2017 Expo Cine Video Televisión CDMX
ATSC 3.0 es una oportunidad para la TV tradicional
Elías Rodríguez analiza la automatización de los flujos de trabajo
Los desafíos del closed caption en la región
PÁG. 12 y 13
PÁG. 20 y 21
PÁG. 16 y 17
VIPS Peter Kaltenstadler, Ricardo Jiménez, Julián Aguilar, María Soydan, Natalia Espinal, Erandi Arredondo, Juliano Milanez, Marcel Toelkemeier, Rodolfo Moncada, Hussam Hasan, Thomas Loichinger, Andrés Betancourt, Juan Pachón, Gabriel Valderrama, Robert Froehler, Hannes Strobel, Stefan Krafft, Clint Neal, Eduardo Distler, Cornelius Heinemann, Bruno Amo, Rodrigo Lenci, y Christian Reiter
Celebración alemana El equipo de Rohde & Schwarz completó otra excelente participación en la más reciente edición del NAB Show en Las Vegas y, como es tradicional luego de los intensos días de trabajo, el equipo compartió una excelente velada
37 NE 28th St. Miami, FL 33137, EE UU información: info@produ.com; ventas@produ.com; suscriptions@produ.com T 1-305-256-6774
EDITOR JEFE: Ríchard Izarra EDITORES: Marcela Tedesco, Cynthia Plohn, Maribel Ramos-Weiner, Vanessa Maldonado, Jaime Quintero, Cristian Vergara Vargas, Aliana González, Manuela Walfenzao, Liz Unamo, Ernesto Ecarri, Carmen Pizano, Alfredo Yánez, Andrés Briceño, Abril Mejías, Miryana Márquez, Maye Albornoz, Marcel Serrano, Érika Della Giacoma NOVELAS AL AIRE: Federico Bianchi VENTAS Y RELACIONES: Roko Izarra, Sebastián Novacovsky, Mara Fernández, Amy Ibarra, Javier Adrián, Kalú Fermandois PRODUCCIÓN: Andrea Jurado CORRECCIÓN: Alberto Márquez DATOS: Sonia González, Andreína Salazar, Melanie Contreras, Joe Justiniano ADMINISTRACIÓN: Luciana Conde, Gueilyn Méndez ARTE: Beatriz Díaz H. FOTOS Y VIDEOS: Ida Carolina Febres, Manuel Mejía, Tomás González y Alioth Chacón SISTEMAS: Mauricio Roda SUSCRIPCIONES: María Alejandra Pacheco
VIPS Rafael Castillo SAM
Soluciones de gran impacto Snell Advanced Media (SAM) trabaja en la evolución de sus soluciones para poder permitir a sus clientes la adaptación a las nuevas tendencias del mercado. Rafael Castillo, VP para Latinoamérica de la empresa, cree que el impacto de las soluciones de SAM en Latinoamérica es gigantesco, porque todas las áreas que se están cubriendo son prioridad en la región. Desde la simple migración SD-HD, HD-4K, HDR, File Based, integración con redes sociales, fáciles procesos de monitoreo, generación multicanal, virtualización de aplicaciones, implementación en data centers… “Son temas con los que nos encontramos día a día cuando conversamos con nuestros clientes” advirtió.
Carmen González Sanfeliú Intelsat
IntelsatEpicresuelvelasdemandas debandaanchadelfuturo La plataforma HTS de Intelsat Epic resuelve las demandas de banda ancha del futuro, y a su vez permite un trabajo preliminar económico para ampliar las bases de suscriptores en las regiones no conectadas, reduciendo además drásticamente el costo total de propiedad de los operadores de redes, indicó Carmen González-Sanfeliu, VP regional de Intelsat para América Latina y el Caribe. Los operadores de redes móviles se enfrentan con el desafío de mejorar las infraestructuras de las redes a fin de permitir la oferta de servicios asequibles para el usuario final, y al mismo tiempo, desarrollar una infraestructura flexible que pueda ser escalable para abordar potenciales demandas explosivas en el futuro.
Thomas Riedel Riedel
Tom Gittins Pebble Beach Systems
Sistemas de intercom con nueva categoría
Riedel Communications presentó Bolero. Thomas Riedel, CEO de la compañía, dijo que esta solución, que funciona a través de una red IP basada en estándares AES67, es un sistema de intercomunicación totalmente integrado en la plataforma de matriz digital Artist de Riedel. Es un cambio de categoría para los sistemas de intercomunicación inalámbricos que ofrece un rico conjunto de características y conectividad que puede aplicarse de tres maneras: como un paquete de banda inalámbrica, como un panel de teclado inalámbrico y como una radio walkie-talkie. El codificador Bolero proporciona una mayor inteligibilidad del habla y un uso más eficiente del espectro de radiofrecuencia.
Somosaltamenterelevantes entransiciónIP Con la solución de reproducción remota Orca, la herramienta de gestión Lighthouse y la nueva suite de gestión de contenidos Beluga, creada en conjunto con Blue Lucy, Pebble Beach Systems quiere seguir siendo altamente relevante para sus clientes.Tom Gittins, CEO de la empresa, está convencido de que en momentos de transición a infraestructuras basadas en IP y virtualizadas, hay que entender que los usuarios finales pueden sentirse cautelosos acerca de aceptar este cambio y pondrán de relieve la experiencia en el despliegue de soluciones de reproducción multicanal como Orca. En ese sentido dijo que “La reproducción virtualizada sigue siendo un aspecto muy demandado”.
PRODU TECNOLOGIA 18#3: Portada: SAM • 2: Riedel Communications • 3- Desplegable: Grass Valley • 5: VSN • 7: Leyard • 9: LiveU • 11: Ross Video • 15: Appear TV • 23: SET • 25: Brainstorm Multimedia • 31: CTT Exp & Rentals • 33: Tedial • 35: CAPER • Contraportada: Sony Broadcast & Professional Latin America
P.8
produ.com
VIPS Luiz Padilha Sony PSLA
Optimistas por próximos proyectos Luiz Padilha, VP para Latinoamérica de Sony PSLA, dijo sentirse muy optimista por los proyectos concretos en Latinoamérica que “nos ponen muy optimistas sobre el negocio de broadcast en la región”. En muchos países aún están haciendo la migración de SD a HD, por lo que están interesados en la adquisición de cámaras HD, en switchers y monitoreo. Otros requieren equipos para producción de alta calidad, y esos están apostando por soluciones de 4K. Padilha sugirió que algunos clientes necesitan invertir en su segmento de noticias. “Sony tiene la solución inalámbrica, con cámaras y servidores de video para hacer en vivo, y trabajar en la nube”.
Patricio Cummins Ooyala
Plataforma integrada como concepto
Ooyala trabaja en el concepto de plataforma de video integrada, que propone a los operadores de TV pasar del Online Video Platform (OVP) al Integrated Video Platform (IVP), con lo que ahora Ooyala se encarga también de administrar los flujos de producción de videos, su publicación, distribución y monetización, tal como destaca Patricio Cummins, VP para Latinoamérica de la empresa. Un elemento fundamental de la plataforma es Ooyala Flex, capaz de transformar cualquier formato de video para su distribución a cualquier dispositivo; aprovecha metadatos para recomendaciones más personalizadas e integrada con Ooyala IQ informa sobre futuras decisiones de producción y estrategias de distribución.
Mejoresflujosdetrabajoenproducción denoticias,mástercontrolyautomatización
Fred Fourcher Bitcentral
Bitcentral, proveedor de soluciones de flujo de trabajo de video digital y broadcast, tiene mejoras en su cartera de soluciones de flujo de trabajo de producción de noticias, máster control y automatización. Las últimas mejoras se basan directamente en la retroalimentación con sus clientes, que están en 250 estaciones en EE UU y manejan más de 400 canales a nivel mundial, según datos de Fred Fourcher, CEO de la compañía. El ejecutivo ratificó el compromiso por ofrecer soluciones con las características, funcionalidad y fiabilidad que satisfagan las necesidades del mundo real en la redacción de noticias.
TheNextBigThing enmonetizacióndigital
Gio Punzo Streann
P.10
Un nuevo concepto para conseguir dinero gracias al negocio de los contenidos digitales es el plan de Streann. Gio Punzo, CEO de la empresa, comparó el lanzamiento de The Next Big Thing en monetización digital, con su experiencia previa con LiveU: “Me decían que era imposible. Ahora todos tienen LiveU”. Punzo dice que con Streann está pasando lo mismo, solo que ahora la propuesta es bajar costos de producción de publicidad y dar el poder a la gente de colaborar en la producción, todo integrado en una plataforma de contenido y monetización multipantalla manejada por el creador del contenido.
produ.com
Quotes
Nahuel Villegas
VP de Ventas para América Latina de Grass Valley
A medida que más broadcasters miran al futuro hacia las tecnologías que están transformando el negocio, Grass Valley está atendiendo sus necesidades con soluciones escalables, diseñadas para facilitar la transición. Muchos de nuestros productos se enfocan específicamente en la migración hacia la captura HDR y 4K UHD, así como en la infraestructura IP y la virtualización. Con nuestra amplia cartera, estamos en condiciones de ofrecer todo esto y además seguimos atendiendo la demanda de entornos de producción más tradicionales que dependen de captura HD y networking SDI.
Robert Breitenstein
Representante de Ventas y Mercadeo para Latinoamérica de ARRI
El éxito de la serie de luminarias LED SkyPanel no puede ser ignorado. Estamos abrumados con la demanda de este dispositivo que se ha convertido en el estándar de la industria, no hay disputa. Hemos visto la aceptación de SkyPanel en las comunidades productoras de cine en América Latina y ahora lo vemos en estudios de televisión. Este es un producto extremadamente sofisticado, desde el punto de vista de la ingeniería. El SkyPanel es esencialmente una computadora con un motor ligero conectado. El costo ha sido difícil, pero estamos en un punto en el que los broadcasters ven que no pueden vivir sin él.
Israel Gómez
Director general de Comtelsat
Queremos que los clientes sepan que cuentan con nosotros y estaremos atentos a sus necesidades de manera personalizada, llevando las soluciones y demostraciones hasta ellos y redefiniendo los conceptos de negocio para su beneficio. Comtelsat está apostando por soluciones multiplataforma, nube y apps, por lo que trabajamos con IBM y su oferta de data centers, soluciones de live streaming, VOD, sistemas de gestión, analíticos. El mercado cambia, y los intereses y necesidades de los operadores también. Por ello, Comtelsat cambió de concepto de atención llevando las soluciones y equipos directo a sus clientes.
produ.com
Informe
La industria consolida su enfoque hacia las redes sociales Desde la irrupción de las redes sociales, la industria de la TV visualizó una poderosa herramienta para incrementar su audiencia. Distintas marcas promueven, bajo diferentes enfoques, su aplicación broadcast
L
a aparición de las redes sociales modificó la manera en que el público consume contenido. Cada vez más los usuarios agregan, comparten o se informan a través del contenido audiovisual que circula por plataformas como Twitter, Facebook, Snapchat o Instagram, por solo mencionar algunas. Esta tendencia no ha pasado desapercibida por la industria del broadcast y si bien desde el principio hubo muchos intentos de
P.12
integrarlas al ecosistema de los canales de televisión, es ahora cuando se consolidan soluciones que compaginan la transmisión tradicional con las redes sociales. Por ejemplo, SAM destaca de su nueva solución para producción de noticias VIBE la facilidad para incluir contenido en las redes sociales al mismo tiempo que se produce una nota para su emisión. Avid también viene manejando varias opciones en su solución iNews y con Social Media Hub. Empresas dedicadas a la transmisión remota como LiveU, Aviwest, Dejero, TVU o Teradek también incluyen, ya desde hace un tiempo, la transmisión en simultáneo con las diferentes redes sociales con la compaginación de códecs y demás emparejamientos técnicos que eso implica. Otras soluciones buscan integrar en pantalla la interactividad de las redes sociales con la experiencia de la TV en vivo. Desde Broadcast
Depot se promueve la solución Social Fusion, que hace posible la integración de redes sociales con contenido audiovisual durante una transmisión en directo. El sistema permite realizar búsquedas y ordenar la información de acuerdo con parámetros tales como etiquetas, por geolocalización o palabras clave, y así obtener fix con toda la información en las distintas redes sociales. El sistema genera un HUB que se entrelaza con el generador de caracteres que dispone la solución”. Durante esta edición de Telemundo, varios serán los espacios dedicados a este tipo de transmisiones y hasta ofertas especiales se realizarán para atender a este rubro cada vez más importante. Jaime Tovar, director general de Artec, explica: “La TV no morirá, es más, no creo que sufra grandes cambios, pero las redes sociales, las OTT y los canales en línea se toman una parte muy importante de la audiencia.
produ.com
Informe
Integrar y conectar Jaime Tovar, director general de Artec, destaca los nuevos retos a los que se enfrentan los integradores. “El tema de integrar tiene mucho que ver con desarrollar sóftwer. Antes cuando se hablaba de integrar se enfocaba mucho en el tema de formatos compatibles, que un equipo se comunicara con el otro, homologación por parte de los fabricantes. Ahora un cliente selecciona una solución por una determinada función y el integrador está obligado a que eso funcione y para ello debe desarrollar conectores que permitan la integración entre esos equipos”. Por ejemplo la metada está siendo un tema clave en los proyectos que se están llevando a cabo. “Hay una falta de estandarización sobre este tema pero a la vez la media está adquiriendo más valor en función de la metadata que disponga para facilitar su búsqueda y selección. El integrador se ve obligado ahora a desarrollar sóftwer si quiere cumplir con este requerimiento”
Hay que adelantarse y ofrecer soluciones que se adapten a ese mercado”. Por su parte, Marco Rabadán, director general de Excelencia en Comunicaciones y Tecnología, destacó la oferta que tendrán durante Expo Cine, Video y TV dedicada especialmente a los youtubers y a las transmisiones en streaming. “Durante el evento tendremos una sección para este tipo de contenido. Haremos diferentes paquetes para los youtubers, desde el básico con soluciones de transmisión hasta otro más profesional donde incorporamos luces LED de paneles flexibles, micrófonos de más calidad, entre otras cosas”.
produ.com
| All-in-one Live Production Vehicle. Imagine an all-inclusive system that combines superb big switcher performance with visually stunning 3D graphics, instant access clip servers and pristine audio clarity – with the reliability of separate system components - that’s Graphite.
REAL SWITCHING
REAL AUDIO
REAL GRAPHICS
www.rossvideo.com/graphite
Informe
ATSC 3.0
es una oportunidad para televisoras regionales de México La TV abierta puede vivir una “segunda juventud” con el nuevo protocolo de transmisión ATSC 3.0, no solo capaz de transmitir 4K UHD y emitir alertas gubernamentales, sino de hacer llegar la señal de TV abierta a dispositivos móviles sin uso de datos Carmen Pizano
E
l video en línea y los servicios OTT le cambiaron el panorama a la TV lineal, no solo por sus fenomenales programas, sino por convertir al espectador en su propio programador. El éxito ha sido tal, que Reed Hastings, CEO de Netflix, declaró que la televisión tal como la conocemos dejará de existir en 2030 y todo el consumo de video será online. Sin embargo, la TV abierta tiene aún cartas sobre la mesa que pueden adecuar a las emisoras para competir de frente, y una de las más fuertes es el nuevo protocolo de transmisión ATSC 3.0, no solo capaz de transmitir 4K UHD y emitir alertas gubernamentales, sino de hacer llegar la señal de TV abierta a dispositivos móviles sin uso de datos. ATSC 3.0 utiliza un flujo de datos IP, por lo que es mucho más flexible que los estándares de emisión actuales. Utilizando el sistema, las emisiones pueden enviar simultáneamente varios flujos de video de diferentes anchos
P.14
El video en línea cambió la manera de consumir contenido
de banda y los flujos adicionales de datos. Estas características generarían una serie de oportunidades para elevar ratings y eventos pago en dispositivos móviles para las televisoras. La cuestión es si esto es rentable.
Panorama tecnológico y legal
EE UU ya tiene el camino aventajado tanto regulatoria como técnicamente. La Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) ha dado el primer paso hacia la eventual pues-
produ.com
duración. De acuerdo con el Estudio de Video Index de Ooyala, el 60% de usuarios de smarthphones asegura tenerlos siempre a mano y viendo videos al instante, en cualquier lugar, en cualquier momento. Entre el primer trimestre de 2016 y marzo de 2017, la visualización de videos de larga duración -más de 20 minutos- en smartphones creció de 26% a 55% del tiempo destinado en ver contenidos largos. Si bien el 96% ven videos online en casa el 39% lo hace mientras está viajando, sin embargo estos usuarios restringen su consumo al paquete de datos disponible o puntos Wi-Fi. Otro espacio donde la señal radiodifundida tendría sentido.
Oportunidades para televisoras mexicanas
ta en marcha del nuevo protocolo, la agencia publicó una propuesta de reglamento que permitiría a las estaciones de televisión comenzar las transmisiones en ATSC 3.0. Para México, el Inistituto Federal de Telecomunicaciones (IFT) ha manifestado no tener inconveniente en que se transmita la señal de TV a dispositivos móviles. Después de las últimas pruebas realizadas en la pasada NAB Show, quedó claro que técnicamente ya es posible la transmisión del estándar, y lo más importante; fabricantes como GatesAir y Rohde & Schwarz han anunciado que solo se requerirá de una actualización de sus equipos para el estándar, sin necesidad de reinvertir en transmisores –lo cual era la mayor preocupación económica de los operadores. Ahora el principal freno es la falta de receptores, tanto en smartTV como en smartphones, para lo que se requerirían alianzas estratégicas con el fin de acelerar el camino.
produ.com
Panorama del uso
Actualmente en México existen 79,9 millones de smartphones activos, informa The Competitive Intelligence Unit, que observa que el mercado estaba dividido tradicionalmente en dos sectores: gama alta y baja, pero gracias a la disminución de precios por la aparición de nuevos fabricantes, se ha reducido la brecha. El estudio de The CIU indica que la marca Samsung y Motorola encabezan las preferencias de los usuarios, mientras que Apple, ocupa el segundo lugar en el gusto de los mexicanos, con el 67% de usuarios, lo cual arroja una luz de las marcas con las que operadores o incluso autoridades podrían negociar para el desarrollo e inclusión de apps y receptores de ATSC 3.0.
Panorama comercial
El teléfono inteligente se posiciona como pantalla para consumo de video de larga
“A medida que las estaciones de televisión locales se enfrentan a la competencia, increíbles desde muchos frentes diferentes, el modelo de negocio para invertir en ATSC 3.0 es fuerte. Los avances de esta tecnología podría mejorar considerablemente la situación financiera de las estaciones de televisión locales” dijo Mark Fratrik, economista en jefe y VP sénior de BIA/Kelsey. Al cierre de 2015, el IFT contabilizó que en México operan 811 estaciones de TV abierta, y se calculó que el 44% de los 32 estados que componen la república mexicana, tiene más de 20 estaciones de TV. Por otro lado, la penetración de banda ancha móvil en México se ubica en 69 millones de suscripciones, que representa el 56,7% de la población, es decir, el 44,3% de 120 millones de mexicanos no cuenta con banda ancha móvil, un nicho donde se puede aprovechar las servicios de radiodifusión de ATSC 3.0. Gildardo Gómez, perito en telecomunicaciones y director de Broadcast México, indicó que es necesaria más información y difusión sobre el tema, en especial para operadores de TV pública. “El mundo digital está ocasionando que (operadores) se queden atrás y es importante que participen y estén atentos a estos cambios. También es necesario que el IFT vaya de la mano con el radiodifusor para ayudarlo a crecer y no terminen por desaparecer, favoreciendo al televidente, ahora usuario de servicios digitales”.
P.15
Nombramientos
Bruce Swail GatesAir Sergio Amuchastegui Brainstorm
Arun Bansal Ericsson
Mantendremos crecimiento
Visión en nueva estructura de mercado Ericsson anunció el nombramiento de Arun Bansal como director de la recién creada área de mercado Europa y Latinoamérica, en línea con el anuncio de la compañía sobre los cambios en su estrategia de negocio. Bansal afirmó que espera aportar su experiencia a los clientes en Europa y Latinoamérica. “Nuestra nueva estructura y estrategia nos permitirán seguir ofreciendo a nuestros clientes tecnología y soluciones de alto rendimiento en las recién creadas áreas de mercado”. Bansal fue director de la unidad de negocio de Productos de Red y director de la unidad de negocio de Radio.
P.16
GatesAir anunció que Phil Argyris se retira como CEO. El veterano de la industria, Bruce D. Swail, ha sido designado como el próximo CEO de la compañía, con efecto inmediato. Argyris permanecerá con GatesAir tanto tiempo como sea necesario para facilitar una transición de liderazgo fluida. Bruce Swail es un ejecutivo experimentado que aporta más de 35 años de experiencia en telecomunicaciones y electrónica a GatesAir. “Estoy encantado de unirme al equipo de GatesAir con su historia y décadas de liderazgo. La compañía está preparada para un crecimiento impresionante y estoy emocionado por empezar” dijo el nuevo CEO.
Cosechar en Latinoamérica Brainstorm confió el liderazgo de su estrategia de expansión en Latinoamérica a Sergio Amuchastegui, quien ahora es el gerente regional de Ventas. Sergio es la referencia en la región del equipo de Brainstorm, que encabeza Borja Chirivella, y cuenta con la colaboración de sus competentes resellers en Latinoamérica. “Estoy convencido del valor de Brainstorm y de su capacidad para lanzar anualmente avances tecnológicos al mercado, fruto de grandes inversiones en I+D”. Dijo que en Latinoamérica, “podremos cosechar estrechas relaciones a largo plazo con clientes en donde hemos sembrado ya sistemas únicos en el mercado”.
produ.com
Quotes
Ariel Sardiñas
Director de Ventas para Latinoamérica de Avid
Entramos en una nueva etapa del Avid Everywhere. Colocar la plataforma de Avid en la nube. Contar con almacenamiento como Nexis de Avid en la nube o tener un editor como el Media Composer sobre la nube y usar ese servicio según las necesidades del cliente, en vez de comprar equipos en forma permanente. Esto nos lo estaba pidiendo el mercado. Esto no significa que se desplazarían las soluciones que tienen actualmente nuestros clientes, pero agregamos la posibilidad de servicios como colaboración, almacenamiento o transcodificación y empalmar los flujos de trabajo actuales con procesos que puedan trabajar sobre la nube.
Filippo Ferlini
Director general de Ventas de NewTek para América Latina
El TC1 es un producto que está basado en IP, para trabajar en 4K, dos de las tendencias más marcadas en la región. Los fabricantes de cámaras Sony, Panasonic, JVC, están impulsando sus líneas 4K, con lo cual nosotros ofrecemos un sistema de producción como TC1 en 4K. Este producto tiene toda la lógica para triunfar en América Latina. He leído en PRODU cómo los ingenieros de grandes canales de TV han dicho que la premisa es producir más y mejor, con menos costos de inversión, y eso es precisamente lo que estamos ofreciendo.
Paul Shen
CEO de TVU Networks
Existen muchos casos en los que es necesario mover grandes archivos de datos del campo al estudio, pero no es práctico debido a la falta de acceso a banda ancha de alta velocidad. El router de TVU resuelve esto creando una conexión semejante a un cable Ethernet inalámbrico entre las dos ubicaciones que es segura, confiable y de alta velocidad. Mientras que el router de TVU tiene aplicaciones obvias para la industria de la difusión, hemos visto ya el interés fuerte de otras industrias tales como deportes, que también tienen una necesidad de mover datos grandes rápidamente, de localizaciones remotas a una localización central.
produ.com
Informe
Telestream ofrece una amplía variedad de recursos para automatizar el closed caption
Recurso humano y gestión acertada son clave al implementar closed caption Dos expertos en el área de closed caption analizan los desafíos que enfrentan los productores audiovisuales a la hora de incorporar la subtitulación a sus procesos de trabajo, a propósito de los procesos que se ejecutan en México y Colombia
L
os canales mexicanos trabajan aceleradamente para cumplir con la norma gubernamental que establece la obligatoriedad de closed caption para el 14 de agosto de este año, en las señales de TV radodifundidas que cubran 50% del territorio nacional. El proceso de incorporar closed caption a las producciones audiovisuales representa un reto técnico y gerencial importante.
P.18
Giovanni Galvez, gerente de Producto y experto en closed caption de Telestream, destacó los desafíos que se imponen al implementar closed caption al flujo de trabajo de un canal. “En primer lugar, el costo y los cambios en el flujo de trabajo asociados a la incorporación de este requisito. Hemos notado que a partir de 100 horas al año es más rentable adquirir un sistema y hacerlo dentro del canal. Otro elemento importan-
te es revisar cómo hacer el flujo de trabajo digital y qué tipo de archivos usar. Por último, la elección de la persona que se encargará de esta tarea es clave. No puede ser alguien nuevo dentro de la organización, tiene que ser alguien que tenga conocimiento del flujo de trabajo ahora y cómo debe ser en el futuro”. En Colombia, en 2016 se registró un proceso similar al que se enfrenta en México y muchos canales de TV y productoras audiovisuales debieron incorporar a sus procesos la inclusión del closed caption a sus pautas de trabajo. Luis Torres, presidente de AT Medios de Colombia, empresa con 13 años de experiencia especializada en procesos de closed caption y accesibilidad audiovisual, resalta que el reto principal radica en la preparación del recurso humano. “Para el closed caption, aunque las herramientas tecnológicas cada vez están automatizando más los procesos, hay cosas que todavía son bastante manuales. Se requiere contratar personal y la formación es clave. Le toca a la empresa capacitar a su gente. Este es el principal reto. Desde el punto de vista técnico no hay mucho misterio. Es un flujo de trabajo que tecnológicamente no tiene problemas, salvo que en algunas ocasiones toca abrirle el espacio en las producciones a esta tarea. Hay que ajustar el proceso para contar con tiempo para incluir la subtitulación”. Torres destaca las características del personal que se debe contratar. “El perfil de las personas que se encargan de este proceso es el de un profesional con conocimientos de lenguaje o relacionado con el estudio del lenguaje. Filólogos, comunicadores sociales o periodistas son los más cercanos. No obstante, cualquiera no sirve. El prerrequisito más importante es que tenga buena ortografía. Personas que estudian carreras afines a los medios audiovisuales también han funcionado muy bien, siempre que su ortografía sea excelente”. Galvez destacó las soluciones de Telestream que pueden facilitar el proceso. “Telestream cuenta con soluciones para flujos de trabajo como Vantage, específicos para closed caption como MacCaption y CaptionMaker; y sistemas como Switch o Vid-
produ.com
“Espero que en México usen mucho la palabra captionista, pues es un tipo de personal que van a necesitar. Van a tener que implementar en las universidades para formar especialistas en el área. Alguien que salga de la universidad que sepa de automatización, compresión y captioning automáticamente encontrará un puesto de trabajo” Giovanni Galvez, Telestream Los expertos en closed caption abogan por la profesionalización del recurso humano dedicado a esta tarea
“En EE UU no se cuidaba mucho la calidad hasta hace unos dos o tres años, cuando la FCC estableció normas para la calidad de lo que se producía. Hubo muchas horas de programación que ya tenía closed caption y que tuvieron que repetir porque no cumplían los estándares. Se tuvo que pagar de nuevo” Luis Torres, ATMedios
produ.com
checker que puede apoyar y automatizar la verificación de la calidad del video, audio y la presencia de closed caption. El enfoque de Telestream es tratar de automatizar los procesos. Tenemos diferentes productos para cada aspecto, desde la adquisición del video en vivo, su transmisión, hacer la edición, insertar el closed caption, verificarlo, y entregarlo al servidor, web o redes sociales. Quizás otras empresas cuentan con uno o varios de estos aspectos, pero Telestream es la única empresa en el mundo que integra todos estos aspectos”. Galvez abogó por una profesionalización del recurso humano en torno al closed caption. “Espero que en México usen mucho la palabra captionista, pues es un tipo de personal que van a necesitar. Van a tener que implementar en las universidades para formar especialistas en el área. Alguien que salga de la universidad que sepa de automatización, compresión
y captioning automáticamente encontrará un puesto de trabajo”. Por su parte, Torres advirtió sobre la falta de control final del proceso y las consecuencias que puede tener no hacer bien las cosas a la primera. “No hay nadie que controle la calidad de lo que se está haciendo. Si no hay nadie que controle el que hace el closed caption busca realizarlo al menor costo posible. Se entiende la preocupación por las razones financieras, pero muchas veces se hace en desmedro de la calidad”. “En EE UU pasaba algo similar hasta hace unos dos o tres años, cuando la FCC estableció normas no solo para la obligación del closed caption sino para la calidad de lo que se producía en este aspecto. Hubo muchas horas de programación que ya tenía closed caption y que tuvieron que repetir porque no cumplían los estándares de calidad. Se tuvo que pagar de nuevo” destaca Torres
P.19
Negocios Enrique Yamuni de Megacable
María de Jesús García de CTT
Megacable lanza X View con una inversión de US$90 millones
CTT acondiciona sala para pruebas de cámaras
Megacable apuesta fuerte por el OTT y para ello lanzó X View con una inversión cercana a los US$90 millones. Enrique Yamuni, CEO de la compañía, destacó que esta plataforma es una respuesta a las necesidades de la industria y de los consumidores, quienes quieren ver contenidos a la hora y el momento que desean. “La compañía invierte aproximadamente US$270 millones al año en nuevas tecnologías, en expansión de redes, innovación y en X View llevamos invertidos cerca de US$90 millones (US$45 millones por año) en servidores, licencias, plataformas tecnológicas y terminales set top box, por lo cual seguiremos incrementando la inversión el próximo año”.
CTT EXP & RENTALS, empresa 100% mexicana dedicada a la renta de equipo cinematográfico, acondicionó una sala especial para realizar pruebas de cámara la cual ha sido un éxito entre sus clientes. Entre sus últimas adquisiciones se destacan la única grúa y cabeza Scorpio que existe en México. Para prestar un servicio integral, disponen de cámaras de cine, óptica, iluminación, tramoya, dollies, grúas, plantas generadoras y un foro de 800 m², acústico, con recubrimiento de celulosa, y nueve metros de altura con sus tres parrillas. Su experiencia de 27 años en la industria los respalda, resalta su directora general, María de Jesús García, quien hace énfasis en el cuidado que ponen en la calidad del servicio.
José Luis Reyes de LiveU
Joe French de Masstech
En Latinoamérica se amplió el uso de nuestros equipos
Masstech y SGL se unen para crecer juntos
José Luis Reyes, VP de Ventas de LiveU para Latinoamérica, señaló que “el impacto de la empresa en Latinoamérica ya se siente. Importantes instituciones de todos los países han decidido no solo continuar con LiveU, sino ampliar sus usos”. Agregó que “el lanzamiento del LU600 ha sido uno de los mayores éxitos de la empresa. Clientes como Televisa, Uno TV, Imagen y Multimedios en México, Globo y sus filiales en Brasil, SNT en Paraguay, City TV, RCN y Caracol en Colombia, TVC y HCH en Honduras, Artear, T&C y Torneos en Argentina, y muchos más ya terminaron o están en proceso de culminar el cambio a la nueva plataforma LU600”.
Masstech y Software Generation Ltd. (SGL) se unen y desde ahora la empresa conjunta se denominará Masstech Innovations Inc. FPE Capital, principal inversionista en renta variable con sede en el Reino Unido, se convierte en el accionista mayoritario de la empresa ampliada, con el presidente y CEO de Masstech, Joe French, tomando una posición de mayor propiedad, dirigiendo el negocio combinado desde Reino Unido. “La fusión nos brinda la oportunidad de crecer y desarrollar soluciones. Con más de 600 clientes activos y 120 empleados, tenemos la fortaleza financiera para proporcionar la próxima generación de soluciones de gestión y el apoyo de clase mundial que nuestros clientes buscan” dijo French.
P.20
produ.com
Mujeres en tecnología Carmen Cerda, directora técnica del Centro para el Arte y la Tecnología
Nuestro talento natural multitasking nos hace valiosas Capacitar a más de 3.000 profesionales broadcast es mi gran orgullo, cambiamos la vida de cientos de personas con un curso que les dio una oportunidad de desarrollarse o de conseguir empleo Carmen Pizano
C
armen Cerda es una de las mujeres expertas en tecnología broadcast más queridas de la industria en México, pues además de ser mujer brillante y pionera en la industria, su gran aporte ha sido dirigir el Centro para el Arte y la Tecnología (CAT), el primer centro de capacitación técnica del país, que inició labores hace 20 años dentro de Artec. En el CAT se han capacitado ingenieros de las principales televisoras y productoras de México. Aunque sus inicios no fueron muy fáciles, Carmen nos cuenta cómo lo fue logrando. “Los cursos eran en edición no-lineal, sin embargo, la resistencia a trabajar el video digital frenaba la aceptación, pero la capacitación que ofrecía el CAT hacía al editor entender que su trabajo ahora sería más rápido e intuitivo, a través de la computadora y no con cintas” comenta. Para Carmen su mayor inspiración fue la fortaleza y el amor de su mamá y en la vida profesional sus compañeros han sido grandes colegas “me han ayudado muchísimo”. La pasión de Carmen por el mundo de la TV inició desde la escuela secundaria, a finales de la década del 70. Cuenta que visitó un estudio de TV para ver cómo se hacía una transmisión de un partido de la NFL: “Me impactó ver las cámaras, las luces, la cabina de video, de audio, las consolas, los equipos de
produ.com
Carmen Cerda: “Las mujeres ganamos los puestos de coordinación y líderes de equipo, porque el talento natural para organizar, ordenar y sobre todo hacer multitasking nos hizo valiosas” video. Era como estar en una nave espacial, porque todo era luces, botones, lenguaje técnico. Además, la sensación de estar en vivo era una emoción que no había visto en ningún lado”. Carmen estudió Periodismo y Comunicación Colectiva en la UNAM. Cursó esa carrera para incursionar en los medios de comunicación, pero no para salir a cuadro sino con la convicción de estar detrás de cámaras, control de cabina y transmisión. Carmen comenta que desde el bachillerato y los primeros años de universidad tuvo acercamientos en Televisa, pues su convicción era trabajar ahí, hasta que consiguió un puesto en las transmisiones de fútbol americano contestando teléfonos durante los partidos. El siguiente paso fue ser asistente de producción en eventos deportivos especiales donde coordinaba el máster y la cabina. Entre sus vivencias, una anécdota es que fue testigo de los devastadores efectos del sis-
mo de 1985, que derribó el edificio de Televisa donde trabajaba. “Estuvimos fuera del aire unas pocas horas y reiniciamos transmisiones en Televisa San Ángel. Eso fue heroico. Una verdadera hazaña de los ingenieros de la empresa para restituir la capacidad de operar y transmitir noticias, sobre todo por lo traumático del evento” comenta. Sin duda, Carmen abrió brecha para las mujeres en puestos de operación en México desde la década del 80. La especialista concluye que al principio, ver a mujeres operando era en las cabinas de edición, corriendo cargando cintas de video, montándolas en las máquinas, y cumpliendo con los tiempos de entrega era extraño “Quizá lo más complicado eran los horarios. Sin embargo, las mujeres ganamos los puestos de coordinación y líderes de equipo, porque el talento natural para organizar, ordenar y sobre todo hacer multitasking nos hizo valiosas”.
P.21
Entrevista Elías Rodríguez, director general de Operaciones y Tecnología de Televisa
Automatización de cabinas de producción y flujos de trabajo es una realidad Para el experimentado ingeniero, “la automatización no es una amenaza, sino la oportunidad de generar flujos más productivos y, por lo tanto, competitivos” Carmen Pizano
H
asta hace poco el escenario de máquinas autónomas que suplantaban a los humanos se visualizaba en fábricas de producción en serie que solo afectaban a obreros no calificados, sin embargo, este panora-
P.22
ma distópico ha llegado a los estudios de grabación e incluso, también, a complejos puestos de transmisión de broadcast y telecomunicaciones. En el último año, se han registrado despidos masivos en las principales empresas
de comunicación alrededor del mundo. Si bien se creía que profesiones de carácter creativo, análisis o de transmisiones en vivo, serían poco afectadas por los procesos de automatización, la realidad no es así y ahora toca replantearse cuál es el papel de los ingenieros y operadores en esta revolución industrial y digital. Un estudio de la consultora McKinsey analizó los países más susceptibles de verse “afectados” por dicho fenómeno y destacó que en México hasta un 52% de sus
produ.com
empleos podrían ser automatizados. Por ello conversamos con Elías Rodríguez, director general de Operaciones y Tecnología de Televisa, quien nos comenta cuál es su visión del nuevo rol de los profesionales en esta industria. “La automatización de cabinas de producción y flujos de trabajo es una realidad. Antes no se aplicaban estas tecnologías porque la mano de obra era más barata que los equipos, sin embargo, en los últimos años, estos equipos han bajado 15 veces su valor y la mano de obra ha subido, entonces ahora es viable automatizar cabinas y áreas de producción de deportes”. Rodríguez afirma que como ingenieros deben entender que lo que antes hacían diez personas ahora lo hacen una o dos sin que la calidad se comprometa “los programas informáticos son más sofisticados, y por ello actualmente queremos automatizar la producción en telenovelas, y hay tres empresas que ya tienen soluciones muy cercanas”. Agregó: “Los ingenieros y responsables de flujos de trabajo deben tener muy claro su rol y, asimismo, se deben plantear si están actualizados en las últimas y más avanzadas tecnologías”. Rodríguez asevera que los puestos de trabajo se reperfilarán: “No necesariamente desaparecerán, pero no debe haber resistencia al cambio, la actualización es lo primordial, si no se preparan y actualizan ninguna empresa los contratará”. ¿Cuál es el panorama? De acuerdo con cifras de PWC, se calcula que en Reino Unido la automatización laboral se ubica en un 30%, en Alemania en un 35% y en Japón en 21%, mientras que en México llegará hasta un 52%.
produ.com
PRODU Awards Tecnología Elías Rodríguez también es una de las personalidades más queridas de la industria, y en la pasada NAB, recibió el Premio Honorífico a la Trayectoria Tecnológica de los PRODU AWARDS Tecnología, durante la NAB Show 2017. Rodríguez, cuyo trabajo ha llevado a Televisa a ser pionera en avances tecnológicos tan disruptivos como la primera transmisión HD y 4K en Latinoamérica, agradeció el galardón y expresó que seguirá en el camino de la innovación y la vanguardia. “Gracias por este reconocimiento y también quiero agradecer a Televisa, que por tantos años nos ha dejado decidir cuál es la mejor tecnología y la mejor infraestructura para generar sus contenidos, los cuales son reconocidos en todo el mundo de habla hispana; también quiero agradecer a todos mis colegas de la industria, quienes me distinguen con este reconocimiento, que para mí es un gran orgullo. Gracias a PRODU por esta iniciativa de innovar en este tipo de convenciones” expresó.
Se estima que entre 10 y 20 años la banda porcentual se ampliará; entre 9% y 47% de empleos y aun así un 9% de empleos automatizados significa cientos de miles de personas desempleadas en un país como México. Sin embargo, Rodríguez indica que la automatización no es una amenaza, sino la oportunidad de generar flujos más productivos y, por lo tanto, competitivos.
“No debemos parar el avance tecnológico en este tema, lograr la multicapacitación”. El ejecutivo coincide en que es necesario especializarse en tecnologías de la información, sistemas computacionales e ingeniería en electrónica, pues la mayoría de la tecnología enfocada en contenidos está dirigida a servidores virtualizados.
P.23
Opinión
Ángel González España
Director de Ventas para México, Centroamérica y el Caribe de Riedel
Descentralizado el camino al flujo IP
H
ace poco más de seis años me adentré a lo que para mí era una nueva experiencia de vida y profesional. Con 20 años dedicado mayormente al audio, iniciar mi experiencia con el video fue para mí como haber viajado no tan solo a un nuevo mundo, sino a un universo de nuevos conceptos, tecnologías, acrónimos, estándares y bueno, tú que estás leyendo este artículo conoces muy bien el tema. Recuerdo muy bien el primer día después de dos semanas de cursos, imagina por un momento cuando niños aprendimos el uso de los cubiertos, llegas a la adolescencia y luego a la edad adulta con la confianza del uso de los cubiertos y vas a un restaurante francés y ves en la mesa al menos ocho cubiertos. Hace ya algunas primaveras, empiezo a escuchar, IP, ANC, PTP, RTP, VANC, HEVC, UDP, IEEE-1588 etc., y hoy he leído en la presentación de un colega una pregunta que hace eco a las innumerables conversaciones con colegas y expertos del medio broadcast y el entretenimiento, ¿por qué queremos IP?
"
Existen varias razones para quererlo, la primera es el cableado, se vuelve más simple; en lugar de un cable por señal, podemos tener miles de señales. Lo que también resulta en una infraestructura de cableado más estandarizada en nuestras instalaciones. Pero, me pregunto, ¿por qué queremos movernos a IP?, ¿qué queremos decir con un sistema “IP completo”? Esas dos preguntas nos llevan a un grupo importante de variables, conformado de los diferentes estándares, protocolos, asociaciones, fabricantes y usuarios. Hoy existe un mapa de ruta del Grupo de trabajo conjunto sobre medios en red (JT-NM por sus siglas en inglés) JT-NM. org, podría hablar del mismo a mayor detalle (pero aquí entre nos, amablemente me pidieron un número limitado de palabras); después de revisar el sitio, así como las diferentes fuentes y referencias adicionales me digo, así que, ¿es cuestión de tiempo? Existen partes elementales ya disponibles, la solución de un solo proveedor
En la actualidad es recomendable una solución donde podamos implementar un ecosistema descentralizado que nos lleve a plantear hoy lo que será el flujo de mañana. Esto hoy es posible gracias al poder de los estándares
P.24
podría ser posible; tenemos que cambiar el paradigma, ergo pensar diferente; así que, una solución “IP Completa” no estará disponible por algún tiempo. Pero como decía mi sabia abuelita, es mejor iniciar el camino para no retrasar la llegada, lo cual nos lleva a pensar en una solución híbrida. Esto es, una solución donde podamos implementar un ecosistema descentralizado que nos lleve a plantear hoy lo que será el flujo de mañana. Esto hoy es posible gracias al poder de los estándares. Con ellos podemos implementar una solución descentralizada con el uso de señales SDI, AES3, MADI y procesamiento integrado. Al hacer uso de estándares la latencia, sincronización, eficiencia y ancho de banda de la solución serán óptimos. Claro está que este sistema deberá ser a prueba del futuro, es decir, que en el mismo equipo cuando estemos listos para los primeros pasos a IP se puedan agregar flujos IP en esa red ya establecida con señales legacy; esto es un sistema con accesos IP (Gateways) – flujos SMPTE 2022-6, SMPTE 2110 y AES67. Por último, la fase antes de una implementación completa IP, el “sistema híbrido” donde los nodos de nuestros equipos para señales legacy incrementen su contenido de señales IP, incorporando switches y equipos de procesamiento adicional en IP para poder integrar una solución híbrida redonda. En conclusión, un sistema descentralizado hoy es la plataforma de infraestructura de mañana, logrando estar preparados para cuando iniciemos el camino a un universo mayormente IP.
produ.com
Opinión
Ingeniero Carlos Miranda Matzumoto
Cazadores de tiempo “El tiempo es la moneda de tu vida. Es la única moneda que tienes, y solo tú puedes determinar cómo gastarla. Ten cuidado de no dejar que otras personas lo gasten por ti” Carl Sandburg Novelista norteamericano
H
asta hace unos años decidir cómo invertir nuestro tiempo libre, sin considerar paseos en el parque o la práctica de algún deporte, implicaba una elección de tecnologías, espacios y/o tiempo. Una forma básica de entretenimiento era platicar con alguien, sea directamente, a través de nuestro teléfono o por algún medio escrito; otra manera simple sería tomar un libro o revista y leer. Si queríamos escuchar un programa de radio, seleccionábamos –en el horario indicado– la frecuencia correcta de AM o FM en nuestro radio. Para escuchar solamente música, usábamos una de tres tecnologías comunes que convivieron por años: poner una cinta en la casetera, colocar un disco en el tornamesa o insertar un CD en nuestro equipo de sonido. Como caso especial en términos de innovación, la empresa SONY en los 80 abrió una ventana al futuro del entretenimiento móvil y personal con su Walkman. Para ver un programa de televisión (fuese de TV abierta o de paga) había que asegurarse del canal y la hora, o mejor aún, usando una videocasetera, primero, o
"
DVD/PVR, después, podía grabarse el programa para disfrutar del mismo posteriormente. Estos dispositivos eran, además, el medio para ver en nuestra televisión películas que adquiríamos o rentábamos en clubes especializados y también las grabaciones de eventos familiares que diligentemente el orgulloso poseedor de una videocámara habría documentado. Debemos agregar las consolas de videojuegos, ya que a partir de 1972, cuando se comercializa el primer equipo para casa (Odyssey de Magnavox), esta industria ha experimentado una evolución que genera un impacto cada vez más profundo. Con cierta reserva, ya que podría no considerarse como entretenimiento necesariamente, hay que añadir a las computadoras personales (PC) y Laptops que conectadas a Internet consumieron –y consumen– un porcentaje importante de nuestro tiempo para mantenernos informados y comunicados con familia y amigos. Finalmente, tenemos la telefonía móvil celular, que representa en este momento el principal catalizador de convergencia tecnológica, modificando la forma en que nos comunicamos, trabajamos y entretenemos, de una manera tan profunda que no tiene antecedentes en los últimos 30 años.
La cadena de valor de los medios y entretenimiento cambian y obligan a implementar soluciones creativas que no pueden esperar los ciclos de ajuste tradicionales
P.26
Es a partir de 2007, año en que se lanza el iPhone, se consolida Windows Mobile, Google introduce Android y Netflix inicia su servicio de streaming que esta convergencia tecnológica acelera el proceso de transformación; así, diez años después podemos “navegar” virtualmente en un universo globalizado en el cual no hay fronteras, ya que a pesar de estar aún lejos de una perfecta integración entre aparatos, estándares, protocolos, plataformas y sistemas operativos, es posible disfrutar de experiencias multimedia/ multidispositivo con cierta cotidianidad. A este complejo escenario hay que agregarle otros componentes importantes: comercio electrónico, e-gobierno, oficina en casa/ teletrabajo, educación a distancia, domótica y hasta monitoreo de nuestro ritmo cardiaco. Y es precisamente en ello donde radica el núcleo de esta disertación: por mucho que hubiese deseado que este texto tratara un solo tema, resulta imposible, porque al borrar las fronteras se crean nuevas reglas que, además, son inéditas. Sin fronteras entre dispositivos, lugares y tiempos, el usuario puede escuchar música, jugar videojuegos, ver películas y mandar correos desde el mismo aparato, en lugares distintos y en el momento que desee, a un costo razonablemente modesto comparado con los modelos tradicionales de negocio; así mismo, la competencia entre los proveedores es más compleja, porque ahora todos compiten por el tiempo y atención del usuario, que está expuesto a una sobreoferta de productos/ servicios sin diferenciación clara entre sí. La cadena de valor tradicional, así como los correspondientes aspectos legales, estructurales, operativos y comerciales cambian y obligan a implementar soluciones creativas
produ.com
que no pueden esperar los ciclos de ajuste tradicionales, todo esto mientras la empresa atiende su mercado (cada vez más exigente y menos fiel) y procura asegurar su rentabilidad con márgenes cada vez más pequeños debido a la competencia, leal y desleal, si es que aplica todavía dicho criterio.
¿Es posible definir una estrategia en este entorno?
Sí, pero no es sencillo. El primer paso, como suele suceder, es el más difícil: aceptar la realidad, lo que estamos experimentando no es una moda pasajera, es el inicio de una nueva forma de consumo de bienes y servicios, hay que reaccionar. En segundo lugar, hay que reconocer que este entorno es extremadamente complejo y requiere capacidad de colaboración: adiós a los días en que una sola empresa controlaba todo con sus propios recursos. En tercer lugar, respetar la libertad del usuario, no más condicionamientos; a partir de esta etapa la saturación de opciones en el mercado y el uso de las redes sociales permiten la comparación en tiempo real, la denuncia inmediata y generan baja lealtad; por definición, se debe ofrecer un producto correcto y un servicio impecable al mejor
Sin fronteras entre dispositivos, lugares y tiempos, el usuario puede escuchar música, jugar videojuegos, ver películas y mandar correos desde el mismo aparato, en lugares distintos y en el momento que desee
precio posible, permanentemente. Para implementar lo anterior, es importante contar con la estructura y organización adecuadas, con énfasis en los departamentos de Tecnología, Recursos Humanos y Sistemas de Información, los
cuales proporcionarán a la empresa los recursos necesarios para enfrentar este reto cuyo resultado definirá, sin duda, el futuro del negocio. Por razones de espacio será necesario desarrollar este apartado posteriormente.
GRÁFICOS 2D/3D AVANZADOS Aston se ha desarrollado desde el principio pensando en los diseñadores, con las herramientas más avanzadas para maximizar la creatividad y facilidad de uso.
• Gráficos y animación 2D/3D en tiempo real • Herramientas avanzadas de creación y titulación • Rápido, fiable y fácil de usar
produ.com
Más información aston.brainstorm3d.com
P.27
Equipos
Equipos Orion OTT permite extenso monitoreo y control de calidad Interra Systems exhibirá en Expo Cine, Video y TV Orion OTT, que cuenta con la capacidad de mostrar informes que son muy específicos, robustos y precisos, tanto en el monitoreo como en el control de calidad en cada una de las fases de la transmisión. Orion OTT permite conocer lo que sucede en todo el sistema, sobre todo con contenido ABR. Durante la exposición, Interra mostrará distintas soluciones para suplir las necesidades de streaming media. Tras NAB los clientes están mostrando muchos proyectos cuyo reto va en este sentido y por ello se está haciendo foco en las opciones que ofrece también Baton para VOD y OTT, destacaron desde Interra.
Riedel expande las capacidades de comunicación con Bolero Riedel Communications presenta su nueva solución de intercomunicación inalámbrica Bolero, que ofrece un rico conjunto de características y conectividad. Bolero funciona a través de una red IP basada en estándares AES67. Soporta Bluetooth 4.1, que permite conectar un auricular Bluetooth o un smartphone que cuando está conectado, el beltpack puede actuar como un “manos libres” de configuración para que el usuario puede recibir llamadas en su teléfono y hablar y escuchar a través de su auricular beltpack. Desde Riedel se destaca que es un producto muy interesante para la renta, pues son unos equipos muy sencillos de configurar, muy fáciles de operar y robustos.
VSN irrumpe con su editor en línea Wedit Tras su lanzamiento en NAB 2017, la empresa catalana exhibirá su nueva solución que cuenta entre sus puntos fuertes con la facilidad de uso integrado con VSNExplorer, el MAM de VSN. Se destaca que tener un editor de video dentro de un sistema de gestión de media (MAM) garantiza que cualquier video que necesite será accesible desde una simple búsqueda. Asimismo, que incluya cualquier asset en sus producciones con tan solo arrastrar y soltar. Esta versión beta se espera que cuente con nuevas mejoras en pocos meses, incluyendo Voice Over y sincronizarlo con las piezas del video; también se agregará la posibilidad de incluir anotaciones dentro de una secuencia.
P.28
produ.com
Equipos
Leyard ofrece pantalla táctil para múltiples usuarios El LED Multitouch de Leyard permite hasta 32 puntos de contacto simultáneos, facilitando que múltiples usuarios puedan interactuar simultáneamente con el videowall sin afectar a otros usuarios. La experiencia táctil es precisa e intuitiva, con una excelente sensación táctil y una superficie lisa y antiestática. A diferencia de los paneles de vidrio, que pueden atrapar el calor y reflejar la luz, el Leyard LED MultiTouch cuenta con tecnología patentada Leyard PLTS para una superficie antideslumbrante que elimina las reflexiones que pueden distraer en entornos bien iluminados. La pantalla ofrece una imagen nítida y de alto contraste utilizando los LED de alta calidad.
Telestream innova en transmisión en redes con Lightspeed Live Stream Telestream Lightspeed Live Stream ofrece streaming en vivo de clase profesional para empresas de medios y entretenimiento, corporaciones, agencias gubernamentales e instalaciones educativas. Se puede implementar como una solución independiente para servicios de pantalla múltiple en vivo o combinada con la Plataforma de Procesamiento de Medios Vantage, a través del producto opcional Lightspeed Live Capture. Cuenta con codificación adaptable de velocidad de bits, escalable y en tiempo real para fuentes SD, HD y UHD en AVC y HEVC. Lightspeed Live Stream puede ingerir varias fuentes SDI o IP de banda base (MPTS, SPTS, RTMP) y codificar múltiples variantes o paquetes ABR y desplegarlos en múltiples destinos.
Tedial Evolution facilita flexibilidad y escalabilidad Destaca de su portafolio la facilidad para trabajar con estándares de TI abiertos como XML, SOAP y BPMN 2.0 (Business Process Model and Notation), y su marco de aplicación es compatible con los principios SOA (Service Oriented Architecture). Tedial soporta estándares de próxima generación de medios abiertos como DPP, FMI, MXF y BXF. Los módulos de sóftwer de Tedial han sido diseñados para proporcionar una verdadera funcionalidad empresarial que permite una plataforma de TI de medios robusta, flexible y escalable. La API de Servicios Web de Tedial se integra a los módulos de sóftwer de Tedial y con sistemas empresariales de terceros como tráfico, sistemas PAM y MAM, CMS y sistemas de informes.
Avid apuesta a la unificación bajo su Media Central Media Central Platform o Media Central UX son la apuesta de Avid como la plataforma que permitirá unificar todas las soluciones que existen dentro del sistema de Avid y también las de terceros. La idea es que se pueda funcionar sobre una interfaz única. La idea es establecer una plataforma que sea como el sistema operativo Android o iOS para los smartphones. Bajo esta perspectiva en NAB, Avid anunció un acuerdo con Microsoft en el que la plataforma en la nube de Microsoft, Azure, servirá como el principal alojamiento y desarrollará y lanzará una gama de sóftwer como servicio (SaaS) y de plataforma como servicio (PaaS).
produ.com
P.29
Equipos
Brainstorm incluye avances gráficos en InfinitySet La nueva versión de InfinitySet agrega un completo juego de herramientas gráficas de Aston, con lo que se puede editar o incluso crear desde cero cualquier tipo de gráfico 2D o 3D. Gracias a la tecnología TrackFree y su herramienta TeleTransporter, InfinitySet permite utilizar indistintamente imágenes reales, en directo o pregrabadas como fondo para el plató virtual. La solución permite al presentador entrar en cualquier escenario, en cualquier momento gracias a la herramienta 3D Presenter. La nueva funcionalidad VirtualGate facilita integrar al presentador no solo en un set virtual, sino en otro contenido adicional al mismo tiempo, en la misma escena.
LiveU impulsa la transferencia de archivos con LU600 El LU600 ofrece la más alta calidad de video y velocidad de bits en el mercado (hasta 20Mbps), y está configurado para ofrecer la transferencia de archivos más rápida (80Mbps), menor retardo (0,5 seg) y 100Mbps de alta velocidad de conexión a Internet. El nuevo LU600 se puede actualizar en campo a HEVC H.265, continuando la adopción de LiveU de los últimos estándares de codificación y proporcionando soporte para ‘Live & Store’ usando la misma tarjeta de video. El LU600 ofrece una nueva interfaz de usuario optimizada, con una pantalla táctil capacitiva de 5,0 pulgadas. La unidad viene en una mochila inteligente diseñada especialmente, con usabilidad mejorada.
SAM acelera con VIBE la producción de noticias La recientemente lanzada solución de producción de noticias VIBE permite incorporar contenido en cualquier formato a los paquetes de noticias. VIBE proporciona un flujo de trabajo unificado que le permite ofrecer noticias en el aire y en plataformas de medios sociales en cuestión de segundos. La solución reconocida en el reciente NAB Show fue desarrollada para ayudar a los radiodifusores a satisfacer la alta demanda de información sin la necesidad de añadir personal de producción para hacer frente a las plataformas de medios sociales y en línea. VIBE también permite a los clientes manejar contenido generado por el usuario y fácilmente incorporarlo en su producción de noticias.
Ross integra todo para producir en Graphite Presentado en NAB 2017, Graphite combina el desempeño de un switcher de producción Carbonite 2ME, los gráficos 3D visualmente impresionantes de XPression, un servidor de acceso instantáneo y el mezclador de audio RAVE de 28 canales completo en una unidad de producción todo en uno. Con el sistema de control Ross DashBoard, la operación de cada componente Graphite se logra a través de una sola interfaz completa o por medio de estaciones de trabajo separadas conectadas a la red. Con DashBoard CustomPanels, los usuarios son capaces de crear interfaces simplificadas adaptadas a sus necesidades de show específicas para operaciones totalmente optimizadas. La solución ya está disponible para los clientes.
P.30
produ.com
Equipos
Grass Valley incorpora las LDX C82 y LDX C86N Series a su portafolio A menudo, las tomas más importantes y atractivas requieren que las cámaras funcionen en lugares donde los camarógrafos no pueden o no deben ir, por lo que Grass Valley, marca Belden, desarrolló la serie LDX C82, la cámara compacta HD más rica en funciones del mercado y la LDX C86N Series, un compañero totalmente autónomo de las cámaras de sistema 4K de Grass Valley, para satisfacer una amplia gama de necesidades de cámaras de televisión. La nueva serie se une a la recientemente actualizada LDX C86 Series, para ofrecer una solución compacta totalmente completa a los desafíos que enfrentan las emisoras en HD, 3G, 4K y más allá.
Appear TV destaca la flexibilidad de X10/X20 para el paso a IP Appear TV destaca entre sus más recientes lanzamientos a la plataforma de járdwer de video X10 / X20 de alta velocidad. Las nuevas plataformas X10 y X20 ayudan a los clientes a adoptar los muchos beneficios de la operación centrada en IP, en su propio tiempo y con facilidad. La tarjeta IP cuenta con red IP de 10Gbps redundante, puertos de datos bidireccionales o unidireccionales configurables, conmutación de entrada sin fisuras y salidas clonadas. Soporta SDI sin compresión de 10G sobre IP y procesamiento de flujo de transporte MPEG de hasta 6Gbps (desmultijamiento y remezcla). La tarjeta SDI de alta densidad ofrece ocho interfaces de video digital serie de 3Gbps por módulo
Sony estrena nueva generación IP con XVS-8000 La última generación de switchers de video multiformato XVS-8000 ofrece enormes ventajas en términos de flexibilidad y operabilidad para producción de alta gama, lo que le brinda la posibilidad de lograr un potente entorno mixto con SDI e IP. Utilizando el diseño modular asignable y flexible del panel de control ICP-X7000, puede configurar el panel de control a fin de adaptarlo a sus operaciones específicas. El switcher XVS-8000 le ofrece una capacidad de producción de contenido 4K, similar a la que logra con contenido HD. Al admitir Networked Media Interface (NMI), el switcher también se ubica en el centro del sistema de producción IP Live de nueva generación.
ChyronHego presentará su creador gráfico LyricX ChyronHego destacará en Expo Cine, Video y TV 2017 la última versión de la solución de creación y reproducción de gráficos LyricX, que añade potentes mejoras de usabilidad, una variedad de nuevas características de diseño y un rendimiento aún mayor que las versiones anteriores de la plataforma gráfica. LyricX permite a los usuarios moverse sin esfuerzo entre SDI e IP, y entre videos de 4K y HD, todos dentro de la misma plataforma gráfica. Además, LyricX proporciona soporte nativo para alimentar grandes paredes de video utilizando la tecnología de matriz de video incorporada. Durante el evento también presentará Live Compositor, entre otras novedades.
produ.com
P.31
Galería
Pacôme Révillon de Euroconsult, Mike Antonovich de Eutelsat Americas, Carmen González-Sanfeliu de Intelsat, Sergy Mummert de SES, e Ignacio Sanchís de Hispasat
Nahuel Villegas de Grass Valley
Jossi Fresco de Verizon
Bernardo González de BMSS Tech y Diego Buenaño de Editshare
Drago Flores, Graham Ramsey y James Eddershaw de Shotoku
Diego Gilles, Phil Argyris y Ernesto Fajardo de GatesAir
Erwan Gasc y Francisco Aguayo de Aviwest
Felipe Ríos de Ríos y Jocquebed Colin de Clear-com
P.32
produ.com
Galería
Charley Deppner y Christopher Schouten de Nagra
Pablo Gallego y Julian Cortizo de Pandora
Carlos Fernández, Bernardo Duque, Carolina Fernández y Carlos Fernández de SEEL, Humberto Yépez de Telecuador y Mario Díaz de VSN
Ricardo Jiménez, María Soydan y Juan Pablo Alviz de Rohde & Schwarz
Jeff Moore y David Ross de Ross Video
Galería
Marien Areco y Emilio Gañán de Imagine Communications
Rohit Mehra, Tom Jahr y Brent Smith de Conax
Mohamad Shalabi de SERTV Panamá y Adriano Bedoya de Sony
Nick Rashby, de AJA, y Aron JaszberenyI, de Colorfront
Francisco de Marco de FDM Broadcast, y Óscar Vaca de Ikegami
Muriel De Lathouwer de EVS
Steve Oetegenn y Gustavo Lerner de Verimatrix
Rogelio de la Fuente y Gustavo Robles de AEQ
P.34
produ.com
Galería
Antonio Sheen, Carlos Anciburo, Renatto Anciburo y Marcel Herrera de Telvicom Perú
Danilo Bautista de Broadcast Depot y Alejandro Bonello de Avra
Ernesto Mares, Televisa, Ernesto Aguilar de Color Cassette, Elías Rodríguez de Televisa, Katsunari Matsuoka de Sony y Genaro Mejía de Televisa
Luc Doneux y Ben Mariage de Simply Live
Frank Lima de Masstech
Galería
Alexander Álvarez de Noitom
Pedro Mees de JVC y Hugo Caudet de Viditec
Clemente Cabello de SES
Abel Honigsblum de Bitmovin
Fernando Grullón, Álvaro Cárdenas, Vailma Roca, Jaime Cabrera y Guglielmo Feliziani de DB America
Rafael Rojo de Kathrein
Gilbert Felix de Enco
Giovanni Gálvez de Telestream, Marco Rabadán de Excelencia, Luis López y Jairo Mora de Telestream
Richard Brandon y Carlos Da Cunha de Edgeware
Phil Argyris de GatesAir
José Luis Reyes de LiveU
Alejandra Velázquez y Efrén Camacho de Canal Once
P.36
produ.com
26º
EXPOSICIÓN INTERNACIONAL DE EQUIPAMIENTO Y SERVICIOS PA R A L A I N D U S T R I A A U D I O V I S U A L P R O F E S I O N A L
CONFERENCIAS . WORKSHOPS . DEMOS EN VIVO . MESAS REDONDAS . MASTER CLASSES
broadcast cable satélite cine iluminación audio
MIE
.
JUE
.
VIE
25.26.27
OCT www.caper.org
N Y REALIZ IÓ
ER
CAP
IÓN AC
consultas@caper.org
GANIZA OR C
BU E N OS A I R E S AR G E N TI NA
Professional Video Monitors HDR para cualquier resolución *
55”
PVM-X550
30”
BVM-X300
16.5”
www.Sonypro-Latin.com
Sony.ProfessionalLatinAmerica
@SonyProLatin
* Excepto BVM-E171 (sólo para HD-HDR con licencia BVML-HE171) © 2017 Sony Latin America. Todos los derechos reservados. La reproducción total o parcial sin aprobación por escrito está prohibida.