Uso incorrecto del Salto de línea

Problemas que debes evitar

1. Lo que debes hacer antes de comenzar........................ 5 2. Uso incorrecto del retorno Retorno de carro [Enter] ................... 6 3. Uso incorrecto del Salto de línea forzado.......................... 7 4. Uso excesivo de Retorno de carro [Enter]........................... 8 5. Las tabulaciones rompen el texto ..... 9

Problemas con el texto

6. Se debe eliminar el formato local ..... 11 7. Presta atención al idioma aplicado al documento....................... 12 8. Evita espacios de no-separación. ..... 13

Problemas con la estructura

9. Olvidar dejar espacio............... 15 10. No uses marcos de texto diferentes para el título y el texto . . . . . . . . . . . . . . 16 11. Crear espacio con Retorno de carro [Enter]........................... 17 12. Columnas mixtas de texto........... 18 13. Dividir el documento en compartimentos................... 19 14. Salto de columna/página mediante un carácter de control .............. 20 15. Salto de columna usando estilos de párrafo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 16. Objetos anclados.................. 22 “ Anclar un objeto................... 23 17. Eliminar texto traducible dentro de figuras .......................... 24 18. Evita incrustar imágenes ............ 25 19. Evita usar múltiples marcos de texto... 26 “ Usa estilos de objeto para diseños repetitivos ....................... 27 20. Usa sangrías en lugar de tabulaciones . 28 21. Presta atención a las listas de viñetas.. 29 22. Presta atención a las listas numeradas 30 23. Cómo trabajar con listas que tienen iconos o caracteres especiales ....... 31 24. Cómo trabajar con números de capítulos y subcapítulos ............ 32 25. Evita elementos gráficos en párrafos .. 33 26. Evita cuadros de texto que abarquen más de 2 páginas.................. 34 27. Utiliza el ajuste automático de marco de texto ......................... 35 28. Comprueba la ortografía ............ 36

Memorias de traducción

29. Presta atención a los cambios de estilo 39 30. Usa comandos de búsqueda GREP ... 40 31. Corrige palabras viudas............. 41 32. Trabaja con estilos anidados......... 42

Arregla tu documento rápidamente

33. Crea estilos rápidamente............ 44 34. Utiliza la función Buscar/Cambiar para arreglar tus estilos ............. 45 35. Crear estilos con un script........... 46 36. Elimina modificaciones locales de estilo............................ 47 37. Redefine estilos y busca cambios del estilo............................ 48 38. Arregla líneas huérfanas............. 49 39. Limpiar espacios adicionales/ retornos de carro extra / etc.......... 50 40. Ajustar la maquetación automáticamente.................. 51

Lleva tu flujo de trabajo a otro nivel

41. Aprovecha las preferencias de InDesign 53 42. Crea una fuente para íconos especiales 54 “ Traducir en línea................... 58 “ Traducir sin conexión (con proveedores de traducción).......... 59 “ Gestiona rápidamente las actualizaciones ................... 60 “ Aprovecha la traducción automática... 61 “ Ten más control sobre la terminología.. 62