Silvia Mart铆nez L贸pez
Rey
• Economía agrícola destinada al autoabastecimiento. • Campesinos sometidos a los propietarios de la tierra. • Los estamentos están ligados por relaciones f eudovasalláticas: los vasallos juran f idelidad y obediencia a su señor dentro de su dominio (f eudo) a cambio de manutención y protección.
nobles
eclesiásticos
defensores
labradores Silvia Martínez López
SIGLO XII •Conflictos sociales entre estamentos. •Auge económico.
SIGLO XIV •Descomposición del feudalismo, sublevaciones campesinas, peste...
•Aparición de la BURGUESÍA: labradores establecidos en las ciudades (burgos) como productores libres. Silvia Martínez López
Los monj es conser van, copian a mano y t r ansmit en los saber es de la Ant igüedad: “t odo est á dicho”.
DI OS en la cúspide de la jerarquía Silvia Martínez López
• Nuevas bibliot ecas. • Pr imer as univer sidades. • Mayor pr esencia de la muj er : – amor cor t és. – lit er at ur a mar iana.
• I nvención de la impr ent a. • Dif usión del papel. Silvia Martínez López
SI GLOS XI I -XV • MUDÉJ AR: SI GLOS X-XI I I ROMÁNI CO Monást ico, r ur al, señor ial (f eudal)
Palencia
f usión ar t e cr ist iano y musulmán. • GÓTI CO: ur bano (bur gués).
Calatayud
Miniatura de las Cantigas Silvia Martínez López
SI TUACI ÓN POLÍ TI CA:
Ter r it or io f r agment ado. Conf lict os polít icos y sociales. Ter r it or io dividido en dos zonas: cr ist iana (mudéj ar es) y musulmana (mozár abes). Convivencia pacíf ica.
Los dif er ent es r einos cr ist ianos van ext endiéndose hacia el sur . En el XI V se r ompe la ar monía de las t r es cult ur as.
La Reconquist a acabar á con la t oma de Gr anada en 1492. Ese mismo año se expulsa a los j udíos, se llega a Amér ica...
Silvia Martínez López
SI TUACI ÓN LI NGÜÍ STI CA
El lat ín va f r accionándose Las gent es hablan lat ín vulgar . El ár abe se habla en las t ier r as conquist adas, per o al lado de est as dos lenguas, se empieza a hablar en r omance. La Península t ambién r ecibe inf luj o f r ancés. Los dialectos romances primitivos eran (el castellano irá
J ARCHAS
Silvia Martínez López
Silvia Mart铆nez L贸pez
•Poemas br eves en los que, gener alment e, una muchacha habla de sus exper iencias amor osas a su madr e. •Remat e o est r ibillo en mozár abe de poemas más lar gos (moaxajas), escr it os en ár abe o hebr eo. •Se par ecen a las cant igas de amigo.
yamam(m)asi nolesaal-ginna alloramor(r)ey traïdehamrî minal-hâgib 'asàsanarey
Ohmadre, si nocesalalocura(deamor), enseguidamoriré. Traedmi vinode(casade) el hagib, acasosanaré
Silvia Martínez López
Par a leer ...
Er an per sonas cuyo of icio (mester) er a r ecit ar o cont ar hist or ias en plazas y cast illos. Sabían cant ar , bailar y t ocar inst r ument os. A cambio de sus ser vicios les daban comida, vest idos o diner o. Los CANTARES DE GESTA (como el CantardeMioCid) er an r epr esent ados por j uglar es. Silvia Martínez López
CANTAR II: perdón del Rey Alzó la mano diestra,
el Rey se santiguó:
De tan grandes ganancias,como ha hecho el Campeador, ¡Así me valga san Isidro!,
pláceme de corazón,
Y pláceme de las nuevas
que hace el Campeador;
Recibo estos caballos
que me envía de don.
CANTAR I: destierro Mío Cid Ruy Díaz En su compañía,
por Burgos entraba, sesenta pendones llevaba.
Salíanlo a ver Burgueses y burguesas Llorando de los ojos, De las sus bocas,
mujeres y varones, por las ventanas son, ¡tanto sentían el dolor! todos decían una razón:
¡Dios, qué buen vasallo, si tuviese buen señor!
CANTAR III: nuevas bodas Tomose la barba
Ruy Díaz su señor:
¡Gracias al Rey del cielo, mis hijas vengadas son! ¡Ahora las tengan libres
las heredades de Carrión!
Sin vergüenza las casaré pese a quien pese o a quien no.
CANTAR III: afrenta de Corpes Todos eran idos, ellos cuatro solos son. Tanto mal urdieron Creedlo bien,
los infantes de Carrión: doña Elvira y doña Sol,
Aquí seréis escarnecidas en estos fieros montes. Hoy nos partiremos No tendréis parte
y dejadas seréis de nos; en tierras de Carrión.
Irán estos mandados Nos vengaremos en ésta
al Cid Campeador; por la del león.
Silvia Martínez
Mester traigo fermoso, non es de joglaría, mester es sin pecado, ca es de clerezía; fablar curso rimado por la cuaderna vía, a sílabas contadas, ca es grant maestría. (Definición del Mester de Clerecía en el Libro de Aleixandre: la forma de escribir y el conjunto de obras creadas por clérigos en los siglos XIII-XIV).
Silvia Martínez López
MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA El clérigo embriagado MILAGRO XX 461. De un otro miraclo vos querria contar Que cuntió en un monge de abito reglar: Quísolo el diablo dura-ment espantar, Mas la Madre gloriosa sopogelo vedar. 462. De que fo enna orden, bien de que fo noviçio Amó a la Gloriosa siempre façer serviçio: Quitandose de follia de fablar en forniçio. Pero ovo en cabo de caer en un viçio. 463. Entró enna bodega un día por ventura, Bebió mucho del vino, esto fo sin mesura, Embebdose el locco, issio de su cordura, Iogo hasta las viesperas sobre la tierra dura [...]
Las miniat ur as embellecían los t ext os en la Edad Media
El deseo del r ey de ut ilizar el cast ellano como lengua de cult ur a impulsar รก su desar r ollo
Alf onso X con sus colabor ador es del escr it or io r eal
ESCUELA DE TRADUCTORES: colecciones de cuent os or ient ales (CalilaeDimna; Sendebar)
AMOR y MUERTE son los dos t emas const ant es en est a obr a, escr it a en su mayor par t e en cuader na vía. Const a de mat er iales muy diver sos: avent ur as amor osas, f ábulas y cuent os, composiciones lír icas...
De la f ábula del león y el r at ón hay var ias ver siones
El deseo del r ey de ut ilizar el cast ellano como lengua de cult ur a impulsar รก su desar r ollo
Alf onso X con sus colabor ador es del escr it or io r eal
ESCUELA DE TRADUCTORES: colecciones de cuent os or ient ales (CalilaeDimna; Sendebar)
Los 51 cuentos de la primera parte tienen la misma estructura: Tít ulo: “De lo que...” Fr ase en 3ª per sona (int r oducción) Diálogo: Lucanor plant ea un pr oblema a Pat r onio Pat r onio le nar r a un cuent o par a aconsej ar le. El conde queda muy cont ent o.
Retrato Don Juan Manuel
Don J uan Manuel se int r oduce como per sonaj e que ha escr it o el cuent o y ha compuest o el par eado f inal (mor alej a)
N Ó I S R E V A A N N U ER D O M Y O T U N M UE C DEL
AUTO DE LOS REYES MAGOS
“JU EG OS FU DE ER ES C AD AR EL NIO AS ” IG L ES I AS