ProfilCultural, nr.102

Paula Seling aniversează 20 de ani de carieră la Sibiu, într-un concert alături de Orchestra Filarmonicii de Stat Sibiu

anul X, nr. 102 iunie 2017

profil

CULTURAL

.ro

Concerte Estivale

Zilele muzicale româno-americane Festivalul se încheie cu un concert în Piața Mare susținut de Paula Seling alături de Orchestra Filarmonicii de Stat Sibiu

• Momente de nostalgie pregătite pentru ”Ziua muzicii ușoare românești”

• TIFF revine la Sibiu pentru cea de-a 11-a editie. În perioada 21 - 25 iunie ,

cuprins

EditoriaL

• Concert Șuie Paparude (La Street Art Festival p.4) •The Offspring în România (La Rock the City p.5)

Laurenţiu

STRĂUŢ director editorial

• Calendarul cultural (Iunie p.10/11)

La început de vară. Culturală!

• Ateliere de vacantă (La Biblioteca Astra Sibiu p.7)

• TIFF Sibiu - 11 ani (Între 21 și 25 iunie p.13) • Filmele lunii (Cinematograful Arta p.17) • Aparitii editoriale (p.18) • Evenimente culturale (Recomandări p.19)

parteneri • Casa de Cultură a Municipiului Sibiu • Teatrul de Balet Sibiu • Filarmonica de Stat Sibiu • Teatrul pentru Copii şi Tineret “Gong” • Centrul Cultural German Sibiu • Complexul Naţíonal Muzeal “ASTRA” • Muzeul Naţional “Brukenthal” • Teatrul Naţional “Radu Stanca” • Centrul Cultural “Junii Sibiului” • Casa de Cultură a Studenţilor Sibiu • Biblioteca Judeţeană ASTRA

COVERSTORY p.14 Cinci evenimente sub egida “Zilele Muzicale RomânoAmericane” Festivalul se încheie în 29 iunie, cu un concert în Piaţa Mare Filarmonica de Stat Sibiu organizează în perioada 20 -29 iunie 2017 a XIV-a ediție a proiectului ”Concerte Estivale. Zilele Muzicale Romîno - Americane”. Evenimentul se va încheia cu tradiționalul concert în aer liber dudținut de Orchestra Filarmonciii de Stat Sibiu. Anul acesta, pe scenaă, alături de artiștii sibieni pe scena din Piața Mare va urca Paula Seling.

Un alt eveniment deosebit din programul manifestării îl reprezintă proiecția filmului ”The Circus” regizat de Charlie Chaplin pentru care ilustrația muzicală va fi asigurată live, de Orchestra Filarmonicii de Stat Sibiu.

Luna iunie reprezintă, cu sigurnață, apogeul cultural al orașului Sibiu. Este inutil să mai vorbesc despre însemnătatea Festivalului Internațional de Teatru pentru urbea noastră. Singurul lucru pe care l-aș menționa ar fi faptul că Sibiul pare un oraș prea mic pentru un festival atât de mare. Luna iunie reprezintă un magnet pentru operatorii culturali. Este luna dinainte de vacanță și concedii, este luna cu vremea cea mai previzibilă iar publicul simte nevoia de a fi părtași la evenimente deosebite. Acum, când scriu aceste rânduri, Festivalul de Teatru este în desfășurare. Nu pot trage concluzii. Însă, ce pot face este să vă recomand două evenimente care merită întreaga atenție și care țin capul de afiș al calendarului cultural al lunii: ”TIFF Sibiu” și ”Concerte Estivale. Zilele Muzicale RomânoAmericane”. Cu ele se încheie luna iunie.

La orizont însă așteaptă alte evenimente, cel puțin la fel de interesante. Dar despre ele, în luna iulie...

facebook.com/profilcultural Ne puteti citi și online pe www.profilcultural.ro

redacţia Director editorial: Laurenţiu STRĂUŢ Redactor şef: Claudia BUIDAN Redactori: Florina BADEA, Bogdan FELDMAN, Cristina BĂLĂU, Diana MORARI Fotograf: Ioana MORARIU e-mail redacţie: contact@profilcultural.ro PROFILCULTURAL / IUNIE2017

4

ştiri culturale

Sibiu International Street ART Festival - Zidurile prind din nou culoare la Sibiu, între 3 și 9 iulie.

Sibiu International Street ART Festival anunță cei 24 de artiști români și 3 internaționali care vor revitaliza orașul prin artă urbană la ediția a III-a, desfășurată în perioada 3-9 iulie 2017. În acest an, primul Tur de Artă Stradală din România, care conține deja 31 de lucrări realizate în 11 locații din oraș, va fi îmbogățit cu alte murale ce vor colora

Cu prilejul bicentenarului Muzeului Național Brukenthal, sunt prezentate 3 bunuri culturale de o deosebită valoare pentru istoria orașului Sibiu, aflate din 1974 în patrimoniul Muzeului Național de Istorie a României din București.

Este vorba de inelul sigilar al baronului Samuel von Brukenthal (datând din a doua jumătate a sec. XVIII), de ornamentul de pălărie din mormântul comitelui Albert Huet (aur cu email, granate și perle, datat în perioada 1577-1607), remontat la sfârșitul sec. XIX pe o banda de catifea și Codicele Altemberger.

Codicele, principala atracție a expoziției, reprezintă o culegere de texte juridice redactată în spațiul german în sec. XIV-XV (chiar și începând cu sfârșitul sec. XIII, după unele opinii), ale cărui ultime două file (incluzând textul jurământului primarului) au fost pictate și caligrafiate la Sibiu în anul 1481, în cancelaria primarului T h o m a s A l t e m b e r g e r, c e l c a r e î l cumpărase pentru uzul magistratului orașului. Volumul, scris cu caractere gotice pe pergament, este bogat ornamentat cu miniaturi: chenare cu elemente de decor fitomorf și scene religioase, inițiale și ancadramente cu adevărate scene de gen realizate cu foiță de aur și culori naturale.

Piesele pot fi admirate la Palatul Brukenthal în perioada 16.06 - 17.12.2017.

PROFILCULTURAL / IUNIE2017

zidurile gri ale școlilor și liceelor din Sibiu.

Dintre zecile de artiști străini bine cotați care și-au dorit să își aducă aportul la ridicarea nivelului estetic al acestor locații, au fost aleși Urka din Italia, Wasp Elder din UK și Camilo din Portugalia, care revine după lucrarea realizată anul trecut pe fațada Liceului Teoretic „Onisifor Ghibu”. Alături de cei străini, vor mai face parte din line-up-ul acestei ediții nume de referință ale street

art-ului din România sau artiști plastici aflați la început de drum. Printre aceștia se regăsesc cunoscuții Sweet Damage Crew, Kitră, The Orion sau Pisica Pătrată – artistul care semnează imaginea ediției din 2017. În line-up-ul festivalului își fac însă loc și doi artiști sibieni. Ocu, pe numele ei „de stradă”, locuiește la Cluj, dar revine la Sibiu unde va realiza un mural alături de Kero. Un alt artist care trăiește și creează în Sibiu, Ștefan Radu Crețu, este membru al grupului Nostru.

Instalațiile l-au făcut cunoscut în muzee din toată lumea, iar pentru festival pregătește un proiect special.

Autorii noilor lucrări incluse în Sibiu Street Art Tour sunt artiști care s-au înscris la selecția proiectelor de artă stradală, desfășurată în luna aprilie, urmând tema ediției „a, b, z / 1, 2, 9 / smile, love, like”. Aceștia vor putea realiza murale pe zidurile instituțiilor de învățământ la singurul festival din lume care reușește să facă asta, an de an. „În paralel cu munca depusă de artiștii street art în cele 7 zile de festival, SISAF propune un program plin de activități conexe.

Vor fi organizate conferințe și dialoguri despre artă și spațiu urban, întâlniri cu artiștii, workshop-uri, tururi și expoziții de fotografie și concerte. Șuie Paparude și Dragonu AKA 47 șiau confirmat deja prezența la festival” a declarat Andrei Oltean, președintele Asociației ART Factory Transilvania.

Inelul sigilar al baronului Samuel von Brukenthal expus la Sibiu

5 The Offspring concertează în premieră în România la Rock The City 2017 Trupa californiană The Offspring va fi headliner la cea de-a opta ediție a festivalului Rock The City 2017. Evenimentul va avea loc la Arenele Romane din București pe 27 august 2017, iar în program sunt cuprinse și formațiile Bullet For My Valentine, The Darkness și Firma. Înființată în 1984 (cunoscută inițial sub numele de Manic Subsidal), The Offspring a vândut până în prezent peste 40 milioane de albume în întreaga lume, fiind considerată una dintre trupele cu cele mai bune vânzari din toate timpurile. A lansat 9 albume de studio și a concertat în peste 1100 de show-uri pe întreg mapamondul.

"Smash", rămâne cel mai bine vândut album de până acum, editat sub tutela unui label dependent.

Cele mai cunoscute hituri The Offspring, precum "Self Esteem", "Come Out And Play (Keep ‘Em Separated)", "The Kids Aren’t Alright" și "You’re Gonna Go Far, Kid", se vor auzi live în premieră în România cu prilejul unei noi ediții Rock The City. Chiar dacă a fost confirmat mai târziu decât în anii anteriori, festivalul nu poate decât îi bucure pe fanii punk rockerilor Dexter Holland (chitară, voce), Greg K. (bas), Kevin "Noodles" Wasserman (chitară) și Pete Parada (tobe). Turneul lor, The Offspring World Tour 2017, a început în martie în Japonia și se va încheia în luna octombrie a acestui an, în Edmonton, Canada. Turneul are loc la 20 de ani de la lansarea celui de al 4-lea album: "Ixnay on the Hombre".

Festivalul organizat de Marcel Avram, East European Production și D&D East Entertainment va avea loc pe 27 august 2017, la Arenele Romane. Alături de The Offspring, din program fac parte și trupele: Bullet For My Valentine, The Darkness și Firma.

Expoziţie de fotografie - Palatul Brukenthal văzut prin obiectivul unui fotograf de muzeu Fotografia artistică este o creație în acord cu viziunea fotografului, spre deosebire de fotografia descriptivă practicată în foto-jurnalism (al cărei obiectiv este un subiect specific sau un eveniment) ori fotografia comercială (al cărei obiectiv este promovarea unui produs sau a unui serviciu).

Fotograf de muzeu, Alexandru Olănescu și-a asumat de-a lungul timpului toate obiectivele de mai sus în documentarea patrimoniului și a evenimentelor din Muzeul Național Brukenthal sau în promovarea activităților instituției.

Cu prilejul acestei expoziții însă, ne propune o serie de imagini în care este ilustrată viziunea sa personală asupra Palatului Brukenthal. Deoarece între trendurile actuale din arta fotografică, lumina joacă rolul cel mai important, fotografiile lui Alexandru Olănescu ilustrează nu atât descoperirea unor aspecte noi ci momente irepetabile din viața palatului și a oamenilor în spațiile acestuia. Diferite anotimpuri și momente ale zilei, aspecte de interior sau vederi exterioare, detalii sau imagini de ansamblu sunt evidențiate în culori calde și luminozități unice cu abordarea emoțională experimentată de o persoană care observă viața întrun spațiu familiar.

Expoziția: Același palat în lumini diferite Locul desfășurării: Palatul Brukenthal, curtea interioară Durata: 18.05 – 31.12.2017 Vernisaj: Joi, 18 mai, orele 12:00 Curator: Dana Roxana Hrib

PROFILCULTURAL / IUNIE2017

6

ştiri culturale

Formaţia Syn Ze Șase Tri - invitată să cânte la finala naţională Wacken Metal Battle de la Sibiu Syn Ze Șase Tri – una dintre cele mai apreciate trupe din underground-ul românesc – va concerta la Sibiu după o absență de 4 ani. Formația a fost invitată să susțină un recital în cadrul finalei naționale a celui mai important concurs de rock din România: Wacken Metal Battle, eveniment ce va avea loc în 22 iunie, la Sibiu.

Cea de-a patra ediție a proiectului cultural ”Piano Rocks” îl are ca invitat special pe ovidiu Ioncu ”Kempes”, primul solist vocal al formației timișorene Cargo. Evenimentul va avea loc în 16 iulie, la Sala Thalia.

Piano Rocks este un prioiect 100% sibian, un spectacol muzical realizat prin combinarea muzicii rock cu acordurile pianului. Secvenţe muzicale foarte cunoscute, din repertoriul pop-rock naţionale şi internaţionale sunt adaptate pentru interpretare pianistică. Evenimentul, ajuns la ediţia a patra, o are protagonistă și în acest an pe pianista Teodora Cîrciumaru (Orchestra Națională Radio). Alături de ea, pe scena sălii Thalia vor mai urca membri ai Orchestrei simfonice a Filarmonicii de Stat Sibiu, cvartetul brașovean ”4Tune!”, Romulus Cipariu (țambal) și dansatori ai Teatrului de Balet Sibiu într-o coregrafie semnată de Aleisha Gardner. Anul acesta, invitatul special este primul solist vocal al trupei Cargo, Ovidiu Ioncu ”Kempes”. Edițiile precedente i-au adus în fața sibienilor pe Tudor Turcu, Radu Nechifor, Nicu Covaci și Paula Seling. Evenimentul este cofinanțat de Consiliul Local Sibiu și Primăria Municipiului Sibiu.

PROFILCULTURAL / IUNIE2017

”Ne bucură invitația de a participa în recital la Wacken Metal Battle în fața publicului sibian. Nu v-am văzut de mult timp, iar acesta e cel mai bun prilej. Vă așteptăm pe 22 iunie la Oldies Pub!” a declarat Alex ”Corbu” Mihai, chitaristul trupei. În faza finală a concursului Wacken Metal Battle s-au calificat patru formații: Divided

by Perception (Cluj-Napoca), E-an-na (Sibiu), Guerrillas (Cluj-Napoca) și Saddayah

(Ploiești). ”Este al nouălea an consecutiv când România va fi reprezentată în finala internațională a concursului Wacken Metal Battle. Acest concurs dă posibilitatea tinerilor artiști să evolueze pe scena celui mai mare festival de heavy-metal din lume: Wacken Open Air. Toate cele patru trupe care au ajuns în finală au un nivel calitativ extraordinar, lucru care va face din acest eveniment unul de referință pentru scena rock autohtonă” au declarat organizatorii evenimentului.

Biletele pentru acest eveniment s-au pus în vânzare pe pagina oficiala a concursului – www.metal-battle.ro - și pe portalul de bilete online www.kompostor.ro.

Wacken Metal Battle România este concursul în urma căruia formaţia câştigătoare din România participă la finala internaţională din cadrul festivalului Waken Open Air Germania, având şansa de a câştiga, pe lângă promovarea la nivel mondial, premii în bani oferite de Wacken Foundation. Până acum formaţiile care au reprezentat România în finala internaţională de la Wacken au fost: X-plod (Bucureşti) 2009, Altar (Cluj-Napoca) 2010, Bucovina (Iaşi) 2011, Gothic (Petroşani) 2012, God (Iaşi) 2013, Dirty Shirt (Maramureş) 2014 , Dark Fusion (București) 2015 și Hteththemeth (Brașov) 2016. Evenimentul este organizat cu sprijinul Consulatului German din Sibiu.

Ovidiu Ioncu ”Kempes” - invitat special al ediţiei cu numărul patru a proiectului Piano Rocks

7 Ateliere de vacanţă la Biblioteca Judeţeană ASTRA Sibiu În perioada iunie-septembrie 2017, Biblioteca Județeană ASTRA Sibiu derulează programul Bibliovacanța, destinat copiilor cu vârste cuprinse între 7 și 14 ani.

Bibliotecarii Compartimentului pentru Copii și Tineret vor susține cu dinamism, pasiune și profesionalism ateliere, pornind de la lectură și joc. Timp de zece săptămâni, de luni până vineri, între orele 10:00 și 14:00, copiii se vor bucura de lumea frumoasă a cărților, în spațiul ospitalier al Bibliotecii Județene ASTRA Sibiu.

Poveștile, miturile și legendele, cursurile de limbi străine, teatrul pentru copii și teatrul de păpuși, atelierele de origami, cultură generală și educație pentru mediu sunt câteva dintre propunerile noastre pentru o

Biblioteca Județeană A ST R A Sibiu, în colaborare cu Asociația Filateliștilor din județul Sibiu a organizat, în cursul acestei luni, două expoziții filatelice inedite dedicate Zilei Internaționale a Copilului (1 iunie) și Zilei Mondiale a Mediului (5 iunie).

Cu ocazia Zilei Internaționale a Copilului, au fost prezentate exponate a căror tematică surprinde desenele animate, apreciate de-a lungul timpului, atât de cei mici, cât și de cei mari.

Ziua Mondială a Mediului este celebrată prin expunerea unor exponate de maximafilie, respectiv cartofilie. „Păsări din Delta Dunării” și „Acvile” sunt elementele de atracție principale care aduc în atenția publicului sibian, frumusețea colecțiilor filatelice. Cele două expoziții s-au

vacanță de vară la bibliotecă. În palatul cărților, povestea prinde viață. Vom citi, vom desena, vom cânta și ne vom face noi prieteni.

Participanții la atelierele programului Bibliovacanța trebuie să dețină permisul de utilizator al Bibliotecii Județene ASTRA Sibiu.

Elevii și studenții interesați să susțină acest program cu specific educativ, pot afla detalii de la bibliotecarii din cadrul Compartimentului Copii și Tineret.

Informații suplimentare privind activitățile programului Bibliovacanța sunt disponibile la sediul Bibliotecii Județene ASTRA Sibiu, Corp B, Et. 1.

bucurat de aprecierea tuturor celor care au trecut pragul Bibliotecii Județene ASTRA Sibiu în această perioadă. În perspectivă, colaborarea cu Asociația Filateliștilor din județul Sibiu are în vedere organizarea unei expoziții mai ample dedicate împlinirii a 200 de ani de la deschiderea oficială a Muzeului Național Brukenthal pentru p u b l i c , e ve n i m e nt ca re s e s ă r b ă t o r e ș t e p e p a rc u rs u l întregului an calendaristic 2017.

PROFILCULTURAL / IUNIE2017

8

Secretele Muzeului ASTRA. Punctul de atractie pentru toate vârstele!

interviu

,

Muzeul ASTRA ne-a obişnuit în ultimii ani atât cu proiecte inedite din domenii variate, cât şi cu vizitatori din ce în ce mai mulţi. Pentru iubitorii de tradiţii reprezintă o adevărată alternativă de petrecere a timpului liber. Pentru cei cărora le e dor de copilărie, peisajele de poveste, căsuţele de altădată, impresionanatele mori de vânt le vor bucura sufletul. Majoritatea turiştilor care poposesc în vechea cetate medievală, pun Muzeul ASTRA pe lista cu obiectivele principale de vizitat.

Despre proiectele din această vară şi nu numai, povesteşte managerul CNM ASTRA, Ciprian Ștefan Anghel. interviu de Claudia Buidan contact@profilcultural.ro Reporter: Ce proiecte importante are în desfășurare Complexul Național Muzeal ASTRA Sibiu, în această vară?

Ciprian Ștefan Anghel: Târgul Comunităților Rurale este un proiect pe care l-am început cu trei ani în urmă și pe care il vom continua și în 2017. Am avut deja o ediție în care au fost invitați oierii din Rășinari, iar publicul s-a arătat încântat de tradițiile culinare și meșteșugărești din zonă. Vom continua cu Olimpiada Națională de Meșteșuguri Artistice Tradiționale, un eveniment interactiv care reunește în Muzeul ASTRA cei mai talentați copii și tineri din țară și nu numai întrale meșteșugurilor. Un alt proiect foarte frumos este Târgul de case, grădină și peisaj, un eveniment creat special pentru a promova arhitectura tradițională și pentru a o duce mai departe.

Reporter: Care sunt proiectele majore desfășurate de muzeu în prima parte a anului 2017?

Ciprian Ștefan Anghel: Am început cu Noaptea Muzeelor, eveniment care ne-a reconfirmat ca lider al numărului de beneficiari ai programelor pregătite special pentru acest eveniment. Au fost peste 47.000 de vizitatori. Totodată, Târgul Național de Jucării, un eveniment care a avut un număr record de participanți, în jur de 20.000 face parte din programul Muzeului ASTRA pentru sezonul estival din 2017.

PROFILCULTURAL / IUNIE2017

9

interviu ”Turiștii și localnicii vin aici ca într-un loc prielnic pentru recreere, dar se întorc acasă cu informaţii și experienţe inedite” Reporter: Ce impact au avut acestea?

Ciprian Ștefan Anghel: Vă pot spune cu siguranță că impactul publicului este unul constructiv. Spun asta ținând cont de numărul vizitatorilor care a crescut vizibil în ultimii 3 ani și asta datorită modului în care echipa noastră de la muzeu se ocupă de organizarea evenimentelor. În 2016 am înregistrat aproximativ 500.00 vizitatori în Muzeul ASTRA, iar în 2015, în jur de 440.000. Turiștii sau localnicii vin aici ca întrun loc prielnic pentru recreere, dar se întorc acasă cu informații și experiențe inedite învățate direct din polul tradițiilor.

Reporter: Pregătiți surprize, noutăți pentru localnici și turiști pe parcursul acestui an?

Ciprian Ștefan Anghel: Surprizele rămân surprize, iar ele apar fără să fie anunțate.

Reporter: Ce planuri importante are conducerea muzeului pentru 2017?

Ciprian Ștefan Anghel: Muzeul ASTRA, cu sprijinul Consiliului Județean Sibiu, va pregăti constant programe interactive.

Vrem să dezvoltăm astfel interacțiunea cu publicul de toate vârstele. Am un exemplu recent, în acest sens. Am văzut la un atelier de potcovit organizat în muzeu, un grup de tineri care își făceau selfie-uri cu potcovarul și caii. Ca manager al unei instituții de

cultură, aprob cu drag o astfel de inițiativă, aceea a unui atelier de potcovit, tocmai pentru că știu că ea poate stârni interes în rândul tinerilor. Aceștia vin în muzeu, observă elementele cheie dintr-un astfel de loc și le transformă într-un soi de ,,must have” sau o ilustrată ,,cool” pe mediile de socializare. De aici vin și selfie-urile despre care v-am vorbit. Pe de-o parte, tinerii intră

în legătură directă cu tradiția, iar pe de altă parte aceștia o și împărtășesc prietenilor sau cunoștințelor din spațiul virtual. De altfel, pagina noastră de facebook și canalul de youtube sunt foarte urmărite tocmai pentru că avem în echipă specialiști axați pe o comunicare adecvată în astfel de medii.

.

.

PROFILCULTURAL /IUNIE2017

21 - 25 iunie

FILM Transilvania International Film Festival. Sibiu Diverse spatii

iunie- septembrie

EVENIMENTELE

EVENIMENT

”Bibliovacanta” - ateliere , pentru copii Biblioteca Judeteana Astra ,

29 iunie - 2 iulie

20 - 29 iunie

EVENIMENT

MUZICĂ

Zilele Hungarikum 2017

Zilele Muzicale Româno Americane Diverse spatii ,

Diverse spatii ,

16 - 22 iunie

22 iunie

FILM

MUZICĂ Finala natională , Wacken Metal Battle România

”The Mummy”

Oldies Pub Cinematograful Arta Sibiu

25 iunie

MUZICĂ

LUNII IUNIE

Ziua Muzicii Ușoare Românești

ALEGEREA EDITORULUI

Redal Expo

18 iunie

EVENIMENT ”Târgul comunitătilor , locale” Muzeul în Aer Liber

12 ,,Când joci un rol, nu te gândeşti: gata, cu rolul ăsta dau lovitura!”

Interviu cu Iustinian Turcu actor la Teatrul Național ”Radu Stanca” Sibiu Claudia Buidan contact@profilcultural.ro

foto: Adi Bulboaca

” „ Iustinian Turcu este cel mai tânăr actor al Teatrului Naţional „Radu Stanca” din Sibiu.

Are doar 23 de ani şi se poate mândri deja cu un premiu UNITER, la categoria debut.

Rolul ”Georg”, din spectacolul „Martiri”, în limba germană, regizat de Radu-Alexandru Nica, i-a adus această distincţie.

PROFILCULTURAL / IUNIE2017

Reporter: Ce ai simțit când ți-ai auzit numele pe scenă la decernarea Premiilor Galei UNITER? Iustinian Turcu: A fost un moment extrordinar de frumos. Am avut emoții care m-au copleșit, mai ales că nu mă așteptam să câștig. Chiar și nominalizarea a fost o surpriză pentru mine. În momentul în care actrița Dorina Chiriac, ea însăși deținătoare acestui premiu, a deschis plicul și mi-a pronunțat numele, am simțit o mare bucurie. Cu toate acestea, eu nu sunt un actor care aleargă după premii. Dacă se întâmplă este foarte bine, dacă nu, nu înseamnă nimic, se poate întâmpla altădată!

Rep.: Cum este rolul Georg din spectaculul „Martiri”, în regia lui RaduAlexandru Nica, rol cu care ai câștigat acest prim premiu important în cariera ta?

I. T.: Ca actor, atunci când joci un rol, nu te gândești: ,,gata, cu rolul ăsta dau lovitura!” Poate în liceu, speram, visam să primesc 15 UNITER-uri! Însă când îți începi cariera de actor și începi să lucrezi, să construiești un rol, nu te mai gândești la titluri. Ești concentrat pe ceea ce faci! Așa a fost și cu personajul, Georg, pe care îl interpretez în această piesă. Am muncit foarte mult pentru el! Îmi place extrem de mult spectacolul, îi apreciez foarte mult pe colegii mei. Sunt mulțumit de mine, de cum evoluez în acest rol. Am o stare de bine extraordinară când jucăm ,,Martiri”.

Rep.: Știu că nu vorbești limba germană. Cum ai reușit să joci un rol, întro limbă complet necunoscută?

I. T.: Nu a fost deloc ușor. Înainte cu o lună și jumătate de începerea repetițiilor cu regizorul Radu Nica, m-am întâlnit cu asistentul de regie, Lucian Pană pentru lecții de dicție. Zilnic, câte două-trei ore, cu textul atât în germană, cât și tradus în limba română, am exersat. Am pornit ușor cu pronunțarea anumitor litere, apoi a unor grupuri de litere. De abia apoi am trecut la textul în limba germană. Cu toate că prima scenă în care apar, nu este foarte mare, maxim 10 replici între mine și actorul care interpretează personajul principal, am repetat o săptămână. Înainte de premieră, au venit doi profesori de dicție din Gemania și am lucrat foarte intens cu aceștia, lucru care m-a ajutat extraordinar de mult.

Rep.: Ai avut temeri cu privire la acest rol?

I. T.: Da, am trecut prin tot felul de stări, care îmi provocau gânduri, nu tocmai pozitive: ,,oare eu pun piedică acestui proiect să se dezvolte cât mai bine și mai frumos?”, ,,oare îmi trag în jos colegii?”. A contat însă foarte mult suportul necondiționat al acestora, al regizorului, al scenografului, al asistenților de regie, al întregii echipe. Radu Nica este unul dintre regizorii cu care îmi doream foarte mult să lucrez. De aceea, atunci când a venit propunerea din partea lui, nu am stat pe gânduri, am acceptat din prima secundă, în ciuda faptului că piesa a fost pusă în scenă la secția germană. Datorită rolului, a început să îmi placă această limbă și intenționez să urmez un curs.

Rep.: De ce ai vrut să devii actor și la ce vârstă te-ai hotărât că îți dorești această profesie?

I. T.: Nu știu, sincer, nu știu. Poate sună puțin poetic, dar acesta este adevărul! Inițial mi-am dorit să devin balerin. Ulterior am cochetat cu muzica și eram decis să urmez acest domeniu. Însă în clasa a VIII-a, la admiterea la liceu, mi-am schimbat opțiunea. [varianta integrală a interviului o puteți citi pe www.profilcultural.ro]

13

film

TIFF Sibiu - cinci zile cu 47 de proiecţii, în 7 spaţii diferite Festivalul se desășoară în perioada 21-25 iunie Cea de-a 11-a ediție a Festivalului Internațional de Film Transilvania începe miercuri, 21 iunie, la Sibiu. Timp de cinci zile, cinefili sibieni și turiștii veniți din toate colțurile lumii se vor bucura de o selecție de peste 40 de titluri. TIFF Sibiu 2017 va avea proiecții în patru spații permanente, Piața Mare, Teatrul Gong, Sala Astra Film din Piața Mică și Sala Thalia, precum și trei evenimente speciale, la Palatul de Vară Brukenthal din Avrig, la barajul de la Gura Râului și pe scena de pe lacul Muzeului în Aer Liber din Dumbrava Sibiului.

TIFF Sibiu 2017 se deschide miercuri seară, pe ecranul imens din Piața Mare, de la ora 22.00 cu proiecția multi-premiatului Dumnezeu să ne ierte/ Que Dios nos perdone, în regia lui Rodrigo Sorogoyen.

Filmul a fost nominalizat la șase trofee Goya, iar Robert Alamo a primit premiul pentru cel mai bun actor într-un rol principal. Thriller-ul urmărește doi inspectori de poliție care trebuie să rezolve o serie de crime în cel mai scurt timp, înaintea vizitei Papei în Madrid, oraș controlat la sânge de polițiștii speriați de posibilitatea unui atac terorist.

Cea mai nouă locație din cadrul TIFF Sibiu, Palatul de Vară Brukenthal din Avrig îi

așteaptă pe spectatori cu o comedie spumoasă vizionată de peste 4.5 milioane de francezi. O polițistă irezistibilă – fugi dacă poți/ R.A.I.D. Dingue, regizat de renumitul actor Dany Boon, este povestea primei femei acceptată în echipa de elită R.A.I.D. Partenerul ei este cel mai misogin agent al acestei echipe, iar cei doi primesc misiunea de a opri împreună un grup mafiot.

Proiecția va avea loc vineri, 23 iunie, de la ora 22:00, pe Bel Etage, platoul de la intrarea principală în Palatul de Vară.

Sâmbătă, 24 iunie, se râde din nou, de această dată la Barajul de la Gura Râului.

Distins cu premiul pentru cel mai bun documentar la premiile UCIN din 2017, filmul Varză, cartofi și alți demoni (r. Șerban Georgescu) are în centrul poveștii un sat dotat cu 1000 de tractoare și 100.000 de tone de cartofi și varză, dar și locuitori care nu știu ce să facă, mai exact, cu ele.

Ultima proiecție specială a ediției din acest an va avea loc pe scena de pe lacul Muzeului în Aer Liber din Dumbrava Sibiului, unde va rula Regele Belgiei/ King of the Belgians (r.

Peter Brosens, Jessica Woodworth). .

Proiecția filmului va avea loc duminică, 25 iunie, de la ora 22.00.

Proiecțiile din Piața Mare vor începe în fiecare zi de festival la ora 22:00, intrarea

f i i n d l i b e ra . L a Te at r u l G o n g s u nt programate zilnic câte trei proiecții, de la orele 18:00, 20:00 și 22:00, iar la Sala Astra Film se vor putea viziona trei filme pe zi, de la orele 17:30, 19:30 și 21:30. Inclusă de anul acesta în programul TIFF Sibiu, Sala Thalia va primi cinefilii pentru două filme pe zi, în ultimele trei zile de festival, vineri, sâmbătă și duminică, de la orele 17:30 și 20:15. Tot vineri, sâmbătă și duminică, cei mici au propriul lor festival de film.

Programul EducaTIFF va aduce în ultimele trei zile de festival proiecții speciale dedicate exclusiv celor mici, cu intrare libera in limita locurilor disponibile, filme ce încep în fiecare zi la ora 11.00 și rulează în Sala Astra Film din Piața Mică.

Biletele pentru editia de anul acesta a TIFF pot fi achiziționate în avans de la Info Pointul din Piața Mare, care va fi deschis zilnic între orele 10:00 și 22:00. De asemenea, biletele sunt disponibile în fiecare spațiu de proiecție și pot fi cumpărate inclusiv în avans.

PROFILCULTURAL / IUNIE2017

muzică

foto: Nikolaj Lund

14

Cinci evenimente sub egida “Zilele Muzicale Româno-Americane” Festivalul se încheie în 29 iunie, cu un concert în Piaţa Mare Filarmonica de Stat Sibiu organizează, în perioada 20 -29 iunie 2017, a XIV-a ediție a proiectului ”Concerte Estivale. Zilele Muzicale Româno - Americane”. Evenimentul se va încheia cu tradiționalul concert în aer liber susținut de Orchestra Filarmoncii de Stat Sibiu. Anul acesta, alături de artiștii sibieni, pe scena din Piața Mare va urca Paula Seling.

Laurențiu Străuț contact@profilcultural.ro Primul eveniment al festivalului îl reprezintă o întoarcere în timp, la începutul secolului trecut, atunci când stilul muzical ragtime a cunoscut perioada sa de glorie. Evenimentul propus de Filarmonica de Stat Sibiu, intitulat ”Ragtime recital”, programat în 20 iunie la Sala Thalia, îi va avea ca protagoniști pe Daniel Szasz (vioară), Ciprian Dancu (clarinet) și Horia Mihail (pian) iar programul va cuprinde lucrări compuse de Darius Milhaud, Sabin Păutza și William Bolcom.

Seara de joi, 22 iunie reprezinta o premieră națională. Pe scena sălii Thalia va fi proiectat filmul ”The Circus” - regizat și jucat Charlie Chaplin. Muzica, compusă de același Charlie Chaplin, va fi interpretată live de

PROFILCULTURAL / IUNIE2017

Orchestra Simfonică a Filarmonicii de Stat Sibiu, condusă de dirijorul olandez Marijn Simons.

Duminică, 25 iunie, centrul de atenție se îndreaptă către Biserica Evanghelică C.A. (Piața Huet), acolo unde este programat al doilea recital din program - un Recital de trompetă cu orgă la care au fost invitați trompetiștii John McElroy și Alexandru Szasz din SUA și organista Teodora MitzeCîrciumaru.

O altă premieră, propusă de organizatori luni 26 iunie la Sala Thalia, o reprezintă Concertul Extraordinal al Orchestrei Române de Tineret condusă de dirijorul Cristian Măcelaru. Pe scenă va mai urca violonistul Marc Bouchkov (foto). ”Născută” la Sinaia, în vara lui 2008, Orchestra Română de Tineret s-a bucurat din start, de pregătirea competentă şi exigentă a dirijorului Cristian Mandeal. După c o n c e r t e l e d i n c a d r u l Fe s t i va l u l u i Internaţional Enescu şi muzica lumii (20082016), au venit imediat apariţiile de la Ateneul Român, ajungându-se la includerea ei pe afişul Festivalului Internaţional George Enescu, în anii 2011 şi 2013.

Ediția a XIV-a a proiectului ”Concerte Estivale. Zilele Muzicale Româno-Americane” se va încheia în 29 iunie - așa cum ne-a

obișnuit Filarmonica de Stat Sibiu în ultimii ani - cu un concert în aer liber, mai exact în Piața Mare. Anul acesta ineditul concertului îl reprezintă colaborarea dintre Orchestra Filarmonicii de Stat Sibiu și artista Paula Seling - cea care, prin acest eveniment, aniversează 20 ani de carieră muzicală.

Accesul publicului la acest eveniment este liber. Pentru toate celelalte evenimente, biletele s-au pus în vânzare la Casa de Bilete a Sălii Thalia.

Proiectul „Concerte Estivale – Zilele Muzicale Româno-Americane” constituie, în perioada de vară, un plus atracție pentru turismul cultural sibian. Programul ediției cu numărul XIV se axează pe muzică de mare popularitate: muzică de film (proiecția filmului ”The Circus” – Charlie Chaplin acompaniat de muzica live a Orchestrei Filarmonicii de Stat Sibiu), recitaluri camerale, un concert extraordinar al Orchestrei române de Tineret și un concert de pop/rock-simfonic, în Piața Mare, cu Paula Seling și Orchestra Filarmonicii de Stat Sibiu.

foto: sting.com

15

Anul acesta, Sting va cânta pentru prima dată în Transilvania. Artistul revine în România cu un nou concert, din care nu vor lipsi hit-urile, ce va avea loc pe 17 octombrie, în Sala Polivalentă din Cluj-Napoca.

Spectacolul este inclus în turneul ”57th & 9th” și promovează lansarea celui mai recent proiect muzical al artistului, albumul cu același nume.

Laurențiu Străuț contact@profilcultural.ro Pentru acest show, Sting va fi însoțit de un live band din care fac parte Dominic Miller, chitarist - unul dintre cei mai vechi colegi de scenă ai artistului, Josh Freese (tobe) și Rufus Miller (chitară), alături de Joe Sumner ca invitat special dar și de acordeonistul Percy Cardona (The Last Bandoleros).

Turneul cu puternice influențe rock care a început în America de Nord în luna februarie a acestui an, a parcurs deja mai mult de 50 de orașe din Europa, America Centrală și de Sud și Asia, primind recenzii deosebite din partea fanilor și a criticilor deopotrivă.

“Esența show-urilor puse în scenă de Sting stă în talentul său remarcabil de compozitor, în melodiile pieselor sale extrem de fluide, în ritmurile îndrăznețe și în versurile

PROFILCULTURAL / IUNIE2017

pline de semnificații pe care le livrează cu măiestria unui adevărat magician al muzicii, care pare să obțină cel mai autentic sentiment de împlinire doar atunci când pune în scenă un spectacol conceput și realizat la cel mai înalt nivel de profesionalism. Acest spectacol merită medalia de onoare!” (The Telegraph, UK).

Cel de-al doisprezecelea album Sting, ”57th & 9th”, primul său proiect rock/pop lansat după mai bine de 10 ani, a apărut pe 11 noiembrie la A&M/Interscope Records.

Colecția de 10 piese surprinde paleta vastă de stiluri compoziționale care-l caracterizează pe Sting, începând de la ritmurile domoale de chitara din “I Can Stop Thinking About You”, la abordarea mai feroce din “Petrol Head” sau “50.000”. Albumul, produs de Martin Kierszenbaum, a fost înregistrat în doar câteva săptămâni împreună cu vechii colaboratori ai lui Sting: Dominic Miller (chitară) și Vinnie Colaiuta (tobe), alături de bateristul Josh Freese (Nine Inch Nails, Guns`n’Roses), chitaristul Lyle Workman și backing vocals asigurat de trupa din San Antonio The Last Bandoleros.

Turneul ”57th & 9th” este promovat de Live Nation Global Touring, produs de Cherrytree Management și RZO Entertainment.

Concertul din România este organizat de

eveniment

Sting concertează pentru prima dată în Transilvania, la Cluj-Napoca Evenimentul va avea loc în 17 octombrie și face parte din turneul ”57th & 9th”

.

Emagic.

Biletele pentru concertul din Cluj-Napoca se vor pune in vanzare pe data de 15 iunie, joi, ora 10:00 pe www.eventim.ro, insa membrii fan clubului Sting vor avea posibilitatea sa isi achizitioneze biletele mai devreme, incepand de marti, 13 iunie, detalii complete despre cum vor putea face acest lucru fiind disponibile pe site-ul www.sting.com/tour.

Pentru detalii suplimentare despre turneu si bilete, puteti vizita site-ul oficial al artistului: www.sting.com.

eveniment

16

Proiectul “Ethnotic” deschide seria de concerte “Anotimpuri 2” Muzica Ethnotic reprezintă o fuziune între jazz și folclor

Ediția a doua a proiectului ”Anotimpurile” aduce în fața publicului sibian un concert inedit - o combinație de jazz si folclor, un sound unic ce merge în direcția world music – proiect care a reunit șase muzicieni extraordinari. Evenimentul se va desfășura luni, 19 iunie 2017, cu începere de la ora 19, la Sala Thalia.

Laurențiu Străuț contact@profilcultural.ro Proiectul Ethnotic îşi are rădăcinile adânci şi sigure în folclorul românesc. Muzicienii preiau această esenţă şi o transformă întrun produs artistic vechi/nou original, de cea mai bună calitate, universal valabil. ”Folclorul românesc este un univers sonor ancestral, ale cărui bogăţie şi frumuseţe au rămas nealterate de trecerea timpului. Mai mult, folclorul românesc, cu ritmurile sale specifice, cu liniile melodice unduite, cu profunzimile, expresivitatea şi forţa unei autentice producţii artistice colective, este şi va rămâne, cu siguranţă, generoasă sursă de inspiraţie pentru muzicieni români (şi nu numai!), compozitori sau interpreţi, de azi şi de mâine” a declarat Irina Sârbu – voce Ethnotic.

Formația este alcătuită din Irina Sârbu

PROFILCULTURAL / IUNIE2017

(voce), Cezar Cazanoi (flaut şi caval), Capriel Dedeian (chitara), Anatol Cazanoi (ţambal şi clapă), Laurenţiu Horjea (bas) şi Dragoş Mihu (tobe). Sunt cinci instrumentişti şi o voce, toţi profesionişti, muzicieni formaţi în lungi ani de studii, virtuozi cu experienţa unei activităţi bogate şi diverse. Ei abordează un repertoriu alcătuit din cunoscute melodii româneşti pe care le îmbracă în sonorităţi şi ritmuri noi, fără însă a le distruge autenticitatea şi frumuseţea. ”În chip inspirat numit generic „ETHNOTIC” – cvasi-neologism el însuşi semnificativ ca rezonanţă – discul de faţă poartă cu sine un aer de prospeţime, o trăsătură de accesibilitate necăutată ce îl face dintru început, de la primele sunete, foarte plăcut auzului. Firescul expresiei nu exclude însă plurivalenţa mijloacelor de exprimare u t i l i za t e a d e s e a c u i n g e n i o z i t a t e .

Dezinvoltura vădită de înzestrata solistă vocală şi de cei cinci versaţi instrumentişti lasă ascultătorului senzaţia de ludic, de joc exuberant, liber de oricare constrîngeri.

Astfel, este suficient să suţinem ca argumentare secvenţele în care voce şi instrument împreună, evoluează la unison cu o puţin comună agilitate” a precizat renumitul muzicolog Florian Lungu.

.

Biletele pentru concertul de la Sibiu se pot procura din rețeaua eventim (libăria Humanitas, magazinele Vondafone, Ornage, Germanos) sau de pe www.eventim.ro. Prețul unui bilet este de 10 și 20 de lei.

Evenimentul este organizat de uniunea de Creație Interpretativă a Muzicienilor din România. Acțiune cofinanțată de Consiliul Local Sibiu și Primăria Municipiului Sibiu.

17

film

Animaţie, aventuri, familie, comedie, dramă, SF...

Filmele lunii la Cinematograful Arta din Sibiu săptămâna 16 - 22 iunie Cars 3 (Mașini 3) - 3D, dublat în română sâmbătă și duminică de la ora 11,45 zilnic de la ora 14:10 Luat prin surprindere de o nouă generație de mașini de curse, legendarul Fulger McQueen este scos din sportul pe care îl iubește. Pentru a se putea întoarce va avea nevoie de ajutorul unui mecanic priceput, un plan bine pus la punct și evident mult noroc. Dovada că numarul #95 nu se lasă bătut va trebui oferită chiar în cea mai mare cursă din Cupa Piston.

The Mummy (Mumia) - 3D zilnic, de la ora 16,30 Deși îngropată într-o criptă din adâncul deșertului, o prințesă antică (Sofia Boutella din Kingsman: The Secret Service și Star Trek Beyond), al cărei destin i-a fost furat pe nedrept, este trezită la viață în zilele noastre, aducând cu ea răul suprem acumulat timp de milenii cât a stat prizonieră sub pământ, amenințând omenirea cu terori nemaivăzute și dincolo de puterea de înțelegere a oamenilor.

Mumia ne poartă din nisipurile nesfârșite ale Orientului Mijlociu până în Londra zilei

de azi dintr-o perspectivă absolut nouă, cu un amestec de senzații tari și magie ce ne va transporta într-o lume inedită stăpânită de zei și de monștri.

Rough Night (O noapte nebună, nebună) 2D zilnic, de la ora 18,45 O gașcă de prietene se reunesc în Miami după zece ani de la absolvirea colegiului, hotărâte să marcheze momentul cu o distracție de pomină. Și iese mai de pomină decât se așteptau! Ieșirea în club, scăldată cu alcool din belșug, se transformă într-o experiență sinistro-amuzantă atunci când vizita unui stripper se încheie fatal. Situația se agravează direct proporțional cu cantitatea de droguri ingerată, iar rezultatul este o nebunie totală, ce garantează hohote în avalanșă!

oraş străin şi fără prea multe opţiuni, aceştia au foarte puţin timp la dispoziţie să gândească un plan ingenios pentru a scăpa cu viaţă.

Mașini de colecție, curse explozive în locații superbe și o miză uriașă... „Overdrive” le aduce pe toate în premieră pe marile ecrane din 16 iunie.

.

Program casierie Zilnic, începând cu ora 13:30 Sâmbătă și Duminică începând cu ora 11:30

Overdrive (Overdrive) - 2D zilnic, de la ora 21,00 Scott Eastwood şi Freddie Thorp sunt fraţi cu o ocupaţie mai puţin obişnuită: fură maşini luxoase şi incredibil de scumpe.

Angajaţi să aducă din Marsilia un superb Bugatti 1937 - ediţie limitată, cei doi se trezesc prinşi în războiul orgoliilor a doi interlopi extrem de periculoşi. Aflaţi într-un

PROFILCULTURAL / IUNIE2017

APARIŢII EDITORIALE. RECOMANDĂRI

”Bijuteriile Josephinei Dengel”

„Fima“ de Amos Oz

de Tatiana Mărgescu

Titlul reflectă esența acestei cărți ușor de lecturat – amintiri nostalgice înșirate p e f i l e l e că r ț i i p re c u m bijuteriile unei doamne. În carte se regăsesc o serie de povestioare ușoare, care au rămas în memoria scriitoarei s u b fo r m a u n o r e m o ț i i plăcute pe care ține să le împărtășească cititorilor săi.

Sunt întâmplări pozitive, ce stârnesc o stare de bine, de destindere, și încurajează plăcerea de a citi. Autoarea, Tatiana Mărgescu, se descrie pe sine drept o răsfățată a sorții, înconjurată de dragoste părintească și de bunăstare materială. Și totuși, unele regrete sunt inevitabile. „Am avut norocul să mă nasc într-o familie cu oarecare posibilități materiale, nu am fost răsfățată, dar nu mă pot plânge că n-am avut parte de îngrijire bună și, mai ales, de multă dragoste din partea părinților, respectiv a bunicilor materni.”

„Jurnal trist“

Jurnal trist ne dezvăluie o eroină vulnerabilă, izolată și tragică, dar și o voce vie, puternică, sarcastică sau răutăcioasă pe alocuri.

Nevoită să se mute permanent dintr-o țară în alta din cauza sănătății șubrede, Katherine Mansfied n-a avut parte de o casă a ei, n-a avut parte nici de bani și a fost chinuită mereu de obsesia scrisului. Uneori își imaginează o viață plină de iubire, sănătate, stabilitate, chiar și de copii (reali sau imaginari, copiii populează paginile jurnalului ei) și se bucură de ce e în jurul ei. Alteori, e la mâna bolii, singurătății și fricii. Vrea „să scrie și să câștige bani”.

Dar, mai presus de toate, vrea să fie o scriitoare adevărată: „Îmi doresc o grădină, o căsuţă, iarbă, animale, cărţi, tablouri, muzică. Şi, ca rod al tuturor acestora, ca expresie a tuturor acestora, doresc să scriu.” La câteva săptămâni după ce a pus pe hârtie aceste rânduri, Katherine Mansfield a murit.

Printre dealurile și prin văile șerpuitoare pe unde au umblat cândva judecători și regi, profeți, mântuitori și vizionari, cuceritori, cruciați, făcători de minuni și martiri, Fima așteaptă o epifanie: povestea lui este cea a unei întregi generații împărțite între propriile aspirații și datoria de a aduce pacea în Israel, o generație care clădește visuri nobile, dar se dovedește incapabilă de acțiune. Publicat în 1991, romanul Fima a fost finalist la The Independent Foreign Fiction Prize în 1994.

Efraim Nomberg Nisan, numit de prieteni Fima, are 54 de ani, locuiește la Ierusalim, este recepționer la o clinică de ginecologie și în tinerețe i-a apărut un volum de poezii din care încă se mai hrănește egoul lui de scriitor. Când nu e copleșit de sentimentul că ar trebui să se afle în cu totul alt loc și nu se ocupă de mici amoruri mai mult sau mai puțin clandestine, Fima își imaginează întâlniri cu miniștri cărora le ține prelegeri despre situația Israelului și pacea cu arabii, iar ideile sale pot fi citite uneori în scurte și tăioase articole publicate în Haaretz.

”Soția plantatorului de ceai” de Dinah Jefferies Ed. Nemira

Tânăra Gwendolyn Hooper ajunge în exoticul Ceylon, nerăbdătoare să înceapă o viață nouă ca soție. O întâmpină însă un soț distant, secretos și întotdeauna ocupat. Explorând singură plantația de ceai, Gwendolyn descoperă uși încuiate, rochii vechi și alte semne ale unui trecut necunoscut. Când trebuie să aducă pe lume un copil, trebuie și să-i dezvăluie lui Laurence adevărul. „O poveste pasionantă, despre mistere, conduite și prejudecăți, care se petrece în Ceylon (Sri Lanka de azi). Jefferies demonstrează că știe să scrie o poveste plină de suspans, în care motivațiile complexe ale personajelor se întâlnesc în chip surprinzător.“ (Publishers Weekly)

ed. NEMIRA

ed. Art

de Katherine Mansfield Ed. Art

Ed. Humanitas

ed. HUMANITAS

ed. VREMEA

Ed. Vremea