Profil Cultural, nr. 104 by Profil Cultural

Festivalul Medieval ”Cetăți Transilvane” va aduce ‐ în Piața Mare din Sibiu ‐ cavaleri, domnițe, bufoni, trubaduri și menestreli.

anul X, nr. 104 August 2017

profil

CULTURAL

.ro

Paradă cu cai la

FESTIVALUL MEDIEVAL ”CETĂȚI TRANSILVANE”! Evenimentul se desfășoară în perioada 25-27 august 2017

• Târgul Creatorilor Populari din România în Muzeul din Dumbrav

• Forma ia sibian E-an-na - locul II în finala interna ional Wacken Metal Battle

cuprins

EditoriaL

• Proiect: Bibliovacan (La Biblioteca ASTRA p.4) • Produs în Hunedoara (Caravan în Muzeul ASTRA p.5)

Lauren iu

STR U director editorial

• Calendarul cultural (august p.10/11) Sibiul medieval

•Muzica Sibiului de odinioar (În Camping P durea Dumbrava p.7)

• Classics for pleasure (trei zile de muzic clasic p.15) • Filmele lunii (Cinematograful Arta p.17) • Apari ii editoriale (p.18) • Evenimente culturale (Recomand ri p.19)

parteneri • Casa de Cultură a Municipiului Sibiu • Teatrul de Balet Sibiu • Filarmonica de Stat Sibiu • Teatrul pentru Copii şi Tineret “Gong” • Centrul Cultural German Sibiu • Complexul Naţíonal Muzeal “ASTRA” • Muzeul Naţional “Brukenthal” • Teatrul Naţional “Radu Stanca” • Centrul Cultural “Junii Sibiului” • Casa de Cultură a Studenţilor Sibiu • Biblioteca Judeţeană ASTRA

COVERSTORY p.13 Târgul Creatorilor Populari din România în Muzeul din Dumbrav . În perioada 11-15 august sunt a tepta i peste 120 de me teri populari

Istoria este o valoare pentru fiecare națiune. Este modul în care ne raportăm la prezent și modul în care ne pregătim pentru viitor. Fără istorie nu putem vorbi de identitate. Însă ce facem atunci când nu știm să apreciem la justa valoare trecutul nostru. Ce facem atunci când ‐ spre exemplu ‐ un simbol al orașului, așa cum este Cazinoul din Constanța este lăsat pradă degradării? Ce facem cu istoria și identitatea orașului de la malul mării, urbe locuită neîncetat timp de 25oo de ani? Fiecare loc din România are însemnătatea lui istorică. Trebuie doar căutată și pusă în valoare. Sibiul are centrul istoric, o adevărată bijuterie medievală care este valoirificată la maximum de manifestările pe care le găzduiește. Așa cum este Festivalul medieval ”Cetăți Transilvane”, ultimul mare eveniment cultural al acestui sezon estival și care a devenit unul de referință pentru manifestările de gen din toată țara. Sibiul este din nou medieval...

facebook.com/profilcultural

Ne puteti citi și online pe www.profilcultural.ro

redac ia Director editorial: Laurenţiu STRĂUŢ Redactor şef: Claudia BUIDAN Redactori: Florina BADEA, Bogdan FELDMAN, Cristina BĂLĂU, Diana MORARI, Emanuel BERNHARD Fotograf: Ioana MORARIU e-mail redacţie: contact@profilcultural.ro PROFILCULTURAL / AUGUST2017

tiri culturale

Cunoa tere, creativitate, pasiune i bun dispozi ie Bibliovacan a la Biblioteca Judetean ASTRA Sibiu Aflată la a zecea ediție de desfășurare, Bibliovacanța, programul Bibliotecii Județene ASTRA Sibiu, adresat copiilor din ciclul primar și gimnazial, se bucură în continuare de succes și public numeros, fiind foarte solicitat de copiii și părinții care doresc o modalitate plăcută pentru petrecerea zilelor de vacanță. Programul este pus la dispoziția

Palatul Brukenthal păstrează la primul etaj în cele cinci saloane de recepție de pe latura sa estică, interiorul decorat cu tapet. Dintre acestea cel mai cunoscut salon, respectiv salonul central sau salonul de muzică păstrează tapet imprimat pe pânză de in de origine orientală (denumit și chintz sau hinds), două saloane sunt decorate cu tapet de mătase vișine, iar două salonașe mai mici sau cabinete sunt decorate cu tapet din hârtie chinezească cu influențe orientale. Decorul interioarelor datează din secolul al XVIII‐ lea, perioada în care a avut loc construcția și amenajarea palatului, și relevă preocuparea baronului Samuel von Bru kenth al p entru gu stu l/stilu l chinoseriei. Acest stil s‐a dezvoltat în întreaga Europă în perioada când palatul a fo st co n st r u i t ( 1 7 7 7 ‐ 1 7 8 8 ) . S t i l u l presupunea reprezentări prin imitații într‐ o manieră stilizată a naturii și subiectelor dintr‐un peisaj chinezesc/asiatic, cu rolul de a crea și de a da o notă exotică într‐un interior european. Expoziția ”Grădina secretă: tapetul oriental din Palatul Brukenthal” este deschisă publicului până la finele acestui an și face parte din Agenda Culturală Bicentenar Brukenthal 2017 a Muzeului Național Brukenthal. PROFILCULTURAL / AUGUST2017

școlarilor, în mod gratuit, de către bibliotecarii Compartimentului pentru Copii și Tineret, susținuți de o echipă tânără de elevi pasionați și pricepuți, și are drept scop aducerea copilului mai aproape de carte, de bibliotecă, prin îmbinarea lecturii cu jocul. În cadrul acestui proiect, se derulează o serie de activități, în funcție de categoria de vârstă, precum: căsuța cu povești, cursuri de limbi străine, de dans sau

bune maniere, ștafeta poveștilor, ateliere creative (origami, desen, bricolaj), vizionare de film, concursuri interactive pe diverse teme, istoria în legende și mituri, fabrica de teatru, noțiuni de comportament civic, educație fizică etc. Pe lângă stimularea interesului pentru lectură sau antrenarea imaginației în atelierele creative, copiii se bucură de socializare, de comunicare cu ceilalți și au ocazia să experimenteze zilnic diverse modalități de interacțiune (individual sau în echipe) și să observe diferite situații, puncte de vedere sau reacții, toate acestea constituind experiențe importante, menite să contribuie în viitor la dezvoltarea social‐emoțională, cognitivă și de limbaj a micuților. „Copiii vin la noi cu drag deoarece aici pot găsi un spațiu de joacă și lectură confortabil, o atmosferă plăcută, iar activitățile le trezesc interesul în mod real. Poate că, uneori, nu toți copiii aderă la toate formele de învățare sau modalitățile de divertisment propuse de bibliotecă, dar în ca d r u l a c e st u i p ro g ra m ex i stă m u l tă flexibilitate” a declarat Ana Coca, bibliotecar în cadrul Compartimentului pentru Copii și Tineret. Pentru programul din vacanțele viitoare, bibliotecarii astriști au în vedere includerea mai multor activități legate de cultură civică, educație ecologică, etc.

Gr dina secret : tapetul oriental din Palatul Brukenthal

5 Caravana Produs în Hunedoara ajunge în Muzeul ASTRA Caravana Produs în Hunedoara va poposi sâmbătă, 19 august și duminică, 20 august 2017, zilnic între orele 10 și 18, în Muzeul în aer liber din Dumbrava Sibiului, la Târgul de țară. Organizatorul evenimentului este: Asociatia producătorilor de produse tradiționale și ecologice Hunedoara, cu sprijinul Consiliului județean Hunedoara, iar Muzeul ASTRA are calitatea de partener. Caravana aduce la Sibiu produse tradiționale din județul Hunedoara atestate sau în curs de atestare. ,,Producătorii hunedoreni vin în Dumbrava Sibiului cu dulcețuri și siropuri, miere și faguri, dar și alte produse apicole, produse din carne‐ inclusiv cârnatul de săcărâmb, produs tradițional atestat.

În cadrul Caravanei se vor prepara virșli (produs tradițional în curs de atestare) și tocană cu mămăligă. Nu vor lipsi de aici nici plăcintele tradiționale pădurenești, pregătite de gospodine din Ținutul Pădurenilor.”, a declarat Mihaela Gherghel, muzeograf Muzeul ASTRA. Asociatia producătorilor de produse tradiționale și ecologice Hunedoara a dezvoltat brandul "Produs în Hunedoara" pentru a putea primi în mijlocul lor și alți membri: meșteri și artizani din județ. 5 producători tradiționali din județul Hunedoara – Ținutul Pădurenilor, zona Devei și zona Hunedoarei ‐ vor susține la Muzeul ASTRA ateliere culinare interactive. De asemenea, în cadrul Caravanei Produs în Hunedoara, sâmbătă, 19 august, între orele 11 și 16, dansatorii de la Poienița Voinii vor susține o suită de dansuri din zona pădurenilor.

Expozi ie cu 34 de lucr ri ale artistului Michael Lassel, la Muzeul National Brukenthal Muzeul Național Brukenthal invită publicul la o expoziție de excepție ce cuprinde 34 lucrări în trompe ľoeil ale artistului Michael Lassel, considerat unul dintre maeștrii acestei tehnici în creația sec. XX (alături de Jacques Poirier, Henri Cadiou și Pierre Gillou). Minuțiozitatea și precizia desenului din tablourile prezentate sunt un statement vs. arta creată digital, descriind un arc în timp între arta contemporană și cea de acum 200 de ani, căutând asemănări și deosebiri în percepția lumii din perspectivă realistă, idealistă sau suprarealistă în, adesea înșelătoarele, limite senzoriale (trompe l'œil fiind o tehnică artistică utilizată în pictură în scopul creării iluziei de tridimensionalitate). Compozițiile exprimă erudiție, o opulentă plăcere de a trăi și interesul pentru cunoașterea perisabilității a tot ceea ce este viu și material. Michael Lassel, artist sas originar din Logig / Ludwigsdorf (jud. Mureș) este stabilit la Fürth, în Germania. Înscrisă în agenda culturală Bicentenar Brukenthal 2017, expoziția este organizată cu prilejul celei de a 27‐ a întâlniri a sașilor în Transilvania. Expoziția: Barock Kolloquium. Picturi de Michael Lassel Locul de desfășurare: Palatul Brukenthal, Cabinetul de Cartografie Durata: 4.08 ‐ 27.09.2017 Organizatori: Muzeul Național Brukenthal și Asociația Sașilor Transilvăneni din Germania Curatori: dr. Alexandru Sonoc (MNBrukenthal), mag. Hans‐ Werner Schuster (Asociația Sașilor Transilvăneni din Germania)

PROFILCULTURAL / AUGUST2017

foto: Paul Baila

tiri culturale

Teatrul Na ional Radu Stanca - invitat cu dou spectacole la festivalul Ideo Ideis 2017 Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu prezintă „20 noiembrie” și „MAL/ PRAXIS” la Festivalul Național de Teatru Tânăr „Ideo Ideis”, care are loc în perioada 7 – 13 august, la Alexandria. „MAL/PRAXIS”, ultima parte a trilogiei #Câtdedepartesuntemdepeșteriledinc areamieșit?, după „Antisocial” și „#minor”, deschide seria spectacolelor

Teatrul Aureliu Manea Turda organizează în toamna acestui an, respectiv 8‐17 Septembrie Festivalul Internațional de Teatru. Acesta continuă tradiția Festivalului „Teatru pe drumul sării”, devenind din acest an internațional și fiind deschis la noi concepte. Festivalul va avea secțiuni noi, pe lângă spectacolele jucate în teatru, vor fi și reprezentații outdoor, de stradă sau în parcuri. Festivalul se adresează tuturor categoriilor de vârstă, de la cei mici la cei mari, atât locuitorilor orașului, cât și turiștilor care trec pragul țării și celor din împrejurimi iubitori de teatru. Înscrierile s‐ au făcut până la 01 August, iar pentru preselecții s‐au înscris peste 50 de teatre din țară și străinătate cu peste 73 de spectacole. „Le mulțumesc tuturor celor care s‐au înscris. Comisia de selecție are o misiune foarte grea deoarece marea majoritate sunt spectacole foarte bune. Cu siguranță, spectacolele care se vor juca în cadrul festivalului vor fi de neratat.”, a declarat managerul teatrului, Cătălin Grigoraș. De asemenea, pe lângă secțiunea indoor, festivalul va avea și o secțiune outdoor ca re va f i c re i o n ată c u m o m e nte spectaculoase jucate pe pietonala orașului sau în parcul Central. PROFILCULTURAL / AUGUST2017

de teatru profesionist din cadrul acestei ediții a festivalului. Producția realizată de Bogdan Georgescu pune în scenă șapte perspective care sunt preluate pe rând de fiecare dintre cei șapte performeri. O comunitate aflată sub presiunea fricii ‐ cauzată de raporturi de putere, corupție și presupuse forțe supranaturale ‐ devine incapabilă de acțiune.

MAL/PRAXIS este un proiect de Artă Activă dezvoltat împreună cu studenți masteranzi și profesori de arta actorului din cadrul Departamentului de Artă Teatrală al Universității „Lucian Blaga” din Sibiu în co‐ producție cu Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu. Reprezentația are loc marți, 8 august, de la ora 19:00, la Casa de Cultură. Din distribuție fac parte actorii: Codruța Vasiu, Cristina Ragos, Ștefania Marola, Cristina Blaga, Alexandra Gavrilov, Alexandra Spătărelu și Raj‐Alexandru Udrea. „20 noiembrie”, în regia lui Eugen Jebeleanu, se joacă marți, 8 august, de la ora 21:00, la Conciato. Actorul Ali Deac aduce în scenă povestea unui adolescent pe care societatea îl transformă în călău. Piesa lui Lars Noren analizează psihologia și mecanismul violenței care îl determină pe individ să treacă din poziția de agresat în cea de agresor, și totodată, repercusiunile unei educații defectuoase, care poate crea monștri. Scenografia spectacolului este semnată de Velica Panduru, iar partea video de Andrei Cozlac. Ideo Ideis este un festival de teatru pentru comunitate și, în același timp, un eveniment dedicat procesului de educație alternativă pentru tinerii liceeni din România. Structura evenimentului este unică în peisajul festivalurilor de teatru de amatori din țară.

50 de teatre cu 73 de specatacole vor fi prezente la Festivalul Interna ional de Teatru de la Turda

7 Talisman, Timpuri Noi, Mircea Baniciu i mul i al ii, pe scen în P durea Dumbrava, la Sibiul de Odinioar

Ne‐am obișnuit deja cu toții ca în luna august să mergem să profităm de un weekend de vis în Pădurea Dumbrava – Camping, acolo unde de trei ani încoace are loc unul dintre cele mai frumoase eve n i m e nte d e p e A ge n d a Culturală a Sibiului. Cu mic, cu mare, sibienii sunt așteptați să petreacă, așa cum o făceau pe timpuri, cu bucurie și

de altădată s‐a dovedit a fi o rețetă câștigătoare la ultimele două ediții, am decis să oferim sibienior încă o seară de vis. Astfel sâmbătă îi avem pe scenă în recital pe cei de la Talisman, Timpuri Noi și Antract. Pentru că vrem să îmbinăm trecutul cu prezentul și viitorul, tot în aceeiași zi vor susține recitaluri și două trupe sibiene de mare perspectivă. Este vorba de Wild Child și Onenightstand. Va fi cu siguranță încă o seară magică”, spun organizatorii evenimen‐ tului. Cea de a II‐a zi de la Sibiul de Odinioară este dedicată în premieră în întregime muzicii folk. Astfel iubitorii acestui gen muzical se vor bucura de

prietenie la „Sibiul de odinioară”. Fără defilări și parade, dar cu multă muzică bună, gusturi și mirosuri de demult, jocuri, petrecerea din Pădurea Dumbrava îi invită pe nostalgici să își amintească vremurile trecute, iar pe cei tineri să descopere cum se distrau părinții lor. „Sibiul de Odinioară”, aduce și în acest an pe scenă o parte a generației de aur a muzicii românești. Prima zi este dedicată rock‐ului vechi, iar pe scenă vor fi trupe îndrăgite care dealungul timpului au lansat piese ce încă mai sunt fredonate cu plăcere și în ziua de azi. ”Cum muzica rock

recitaluri cu Mircea Baniciu (foto), Mircea Vintilă, Vasile Șeicaru și Victor Socaciu. Cei patru mari artiști vor aduce în fața publicului piesele ce i‐au făcut celebrii dealungul timpului și promit o seară de neuitat pentru cei ce vor fi în locație pe 20 august. Festivalul Sibiul de Odinioară acordă în continuare o mare atenție celor mici. În premieră în a c e st a n , u n m i n i ‐ p a rc d e distracții cu multe surpize va fi amenajat pe o suprafață generoasă chiar în arealul locației din Pădurea Dumbrava – Camping.

Cea de‐a patra ediție a evenimen‐ tului „Sibiul de Odinioară” aduce din nou în fața sibienilor în weekend‐ul 19‐20 august nume mari ale muzicii românești. Prima zi este dedicată rock‐ului, iar în cea de a II‐a zi, iubitorii muzicii folk au parte de un program muzical de excepție.

PROFILCULTURAL / AUGUST2017

muzic

foto: Jörn Eckert

Wacken Open Air - tradi ia continu : 150 de trupe, 80.000 participan i Forma ia sibian E-an-na - locul II în finala interna ional Wacken Metal Battle Wacken Open Air a depășit de mult statutul de festival de muzică rock. Este mai mult decât atât. Este o stare de spirit, un sentiment ca un virus care – odată intrat in trup devine imun. Wacken este un sat de mai puțin de 2000 de locuitori. Însă Wacken Open Air a transformat această localitate de o frumusețe idilică, într‐un loc de pelerinaj pentru orice iubitor al muzicii rock. Se întâmplă în fiecare an, din 1990, iar ultimele 10 ediții au fost sold‐out (75.000 de bilete vândute cu mult timp înainte de începerea festivalului). Este greu ca din cele peste 150 de trupe trecute în program să îți faci o listă cu concerte ”preferate”. Este și mai greu să respecți acea listă. De cele mai multe ori din câteva zeci selectate, ajungi să urmărești doar jumătate. Și asta pentru că atmosfera este unică. Iar dacă show‐ul trupei X îl mai poți vedea peste o lună, un an sau doi, atmosfera din Wacken nu o mai găsești nicăieri. Cu toate eforturile organizatorilor de a limita zonele în care se produce noroi, The Wacken Mud a fost de neoprit. A întregit atmosfera de festival. Atmosfera de Wacken. ”Toate trupele au oferit cele mai bune performanțe live, de la Amon Amarth,

PROFILCULTURAL / AUGUST2017

Avantasia, Alice Cooper (care au donat 10.000 de euro Fundației Wacken) la The Dillinger Escape Plan, Architects sau Saltatio Mortis. Alte momente interesante ale festivalului au fost oferite Status Quo și Europe sau moshpit‐uri aprinse de trupe precum Kreator, Heaven Shall Burn. Dar cel mai important este să mulțumim celor prezenți pentru că au demonstrat încă o dată că acest festival a fost o sărbătoare a metalului și a comunității sale! Acest lucru a fost cel mai evident sâmbătă seara, când peste 75.000 de oameni au cântat interpretarea Motörhead a piesei "The Heroes" (David Bowie), onorândul astfel pe Lemmy și creând imnul W:O:A 2018” au transmis organizatorii la finalul festivalului. Două două zile de ”luptă”, vineri au fost anunțate cele cinci câștigătoare Wacken Metal Battle, alese de un juriu format din peste 30 de membri. Din Germania în Iceland, din Argentinia până în SUA ‐ 28 trupe au venit la Wacken pentru a arăta publicului, și juriului deopotrivă, că undergroundul este o sursă infinită de talente. România a participat pentru a noua oară ân acest concurs, iar de această data a fost reprezentată de către trupa sibiană E‐ an‐na. Cun un spectacol exploziv susținut în fața a peste 7.000 de oameni, sibieni au

c â n t a t t r e i p i e s e ( ” Ș i v o i ”, ” S â r b a ciobănească” și ”Codru”). Atât publicul cât și juriul au apreciat la maximum prestanța live a reprezentantei României, standul de merchandise fiind luat cu asalt la finalul concertului, formația ocupând în clasamentul final, locul 2 trupa Jet Jaguar din Mexic. ”Pentru noi a fost o experienţă de neuitat, o trăire pe care am savurat‐o şi din care am învăţat. Am pornit cu gândul că, indiferent de clasarea noastră în Wacken Metal Battle, noi mergem la un concert deosebit, noi mergem să arătăm oamenilor ceea ce simţim. Iată că am ajuns pe locul II. Câştigul material e insignifiant comparativ cu experienţa de acolo, cu sentimentul pe care îl ai când cânţi pentru prima oară în faţa la 7.000 de oameni, când, până la finalul concertului, îi câştigi, îi faci să stea jos, să cânte şi să sară cu tine; sentimentul pe care îl ai când, după concert, lumea se buluceşte la standul improvizat de merch al trupei, la poze, autografe şi urări de bine, la strângeri de mână şi zâmbete sincere. Am obţinut asta de la un public total străin nouă, ceea ce ne‐a confirmat că, prin muzica în care credem, putem ajunge oricât de departe ne‐am propune. Ceea ce vom şi face”a declarant Andrei Oltean, voce și instrumente tradiționale E‐an‐na.

interviu

Anul acesta vom pune la dispozi ia cititorilor i carte în format electronic Interviu cu Silviu Bor - directorul Bibliotecii Jude ene ASTRA Sibiu Obiceiurile se schimbă. Nu mai sunt vremurile de odinioară, când tinerii studioşi umpleau sălile de lectură, ca să poată citi cartea preferată. Cu toate acestea, bibliotecile încă păstrează cel mai bine istoria cunoaşterii, fiind totodată m o n u m e nte re p reze ntat i ve p e nt r u anumite epoci arhitecturale şi curente în majoritatea domeniilor de activitate. Despre cărţi, lectură, proiecte noi sau tehnologia modernă, am stat de vorbă cu Silviu Borş, directorul Bibliotecii Judeţene Astra Sibiu: Rep: Ce proiecte sau evenimente desfăşoară Biblioteca Judeţeană Astra Sibiu în această vară? S.B: Avem mereu activităţi în desfăşurare. La ora actuală o zonă foarte activă este destinată copiilor şi tinerilor. Organizăm diferite programe culturale, cursuri de lectură, dans, limbi străine, origami şi multe altele de acest fel. Avem permanent campanii adresate mediului rural şi mic urban. La ora actuală derulăm un proiect în colaborare cu Primăria Marpod. Am iniţiat o tabără de vară pentru copiii cu dizabilităţi, în care am gândit activităţi educative adaptate nevoilor acestora. O altă cam‐panie, Bătălia cărţilor, este o competiţie gândită pentru cititori, pentru a încuraja lectura în cadrul

bibliotecii. Trebuie menţionat faptul că, Astra deţine şi o editură proprie, Armanis, care este o tipografie digitală. Avem şi un mic muzeu, în sediul vechi al bibliotecii, în care se află exponate care reflectă istoria verche din perioada anilor 1861‐1950, exponate care se schimbă periodic. De curând am activat şi un centru de cercetări, numit Centrul de Cercetări ,,Andrei Oţetea”, destinat muncii de cercetare. Rep: Cu ce noutăţi vă întâmpinaţi anul acesta cititorii? S.B: Un proiect foarte important, va consta în crearea unei zone de acces liber la carte, cu un împrumut în sistem de identificare a publicaţiilor prin unde radio. Cititorul îşi împrumută singur cartea şi tot în acelaşi mod o şi restituie. Se ia cartea, se trece printr‐un aparat special şi astfel se consi‐ deră împrumutată. Prezenţa bibliotecarului va avea loc doar în cazuri speciale. Suntem în curs de achiziţionare a unui astfel de sistem. Rep: Îmi puteţi da câteva exemple de colecţii valoroase pe care biblioteca le deţine ? S.B: Cel mai vechi volum al bibliotecii noastre este din 1511. Este o culegere de bule papale. Este o carte de patrimoniu şi se împrumută doar în regim special. Rep: Ce motive ar avea omul obişnuit să vină

la bibliotecă? S.B: Suntem o bibliotecă publică şi avem cărţi pentru toate categoriile de public. Vin oameni din toate zonele de activitate. Acest lucru se şi poate observa statistic. Dacă la sediul central al bibliotecii avem mai multe titluri ştiinţifice, la filiale ne axăm pe beletristică. Rep: Tehnologia a devenit un duşman al cărţilor tipărite? S.B: Uşurinţa cu care se tratează cartea în general ar putea constitui un duşman al lecturii. Într‐adevăr este mult mai simplu să priveşti un film, un spectacol, un obiect de muzeu, pe când de citit, e un pic mai greu. Însă din punctual meu de vedere şi dezvoltă mai mult intelectul faţă de cel care se uită. Cu toate acestea, în cursul anului, vom porni un proiect pilot, în care vom pune la dispoziţia cititorilor şi carte în format electronic. Dorim să realizăm acest lucru, deoarece nu dorim să descurajăm această practică. Rep: Cum aţi vedea biblioteca viitorului? S.B: În primul rând o văd ca pe un spaţiu deschis, cu multă lume şi cu ceva mai mult echipament modern. interviu de Claudia Buidan contact@profilcultural.ro

PROFILCULTURAL /august2017

25 - 27 august

EVENIMENT Festivalul medieval Cet i Transilvane , Diverse spa ii

19 august

MUZIC

ALEGEREA EDITORULUI

EVENIMENTELE

Sibiul de odinioar P durea Dumbrava (Camping)

18 august

14 -16 august

EVENIMENT

MUZIC

Festival Handmade Creative Buzz Piata Mic

Classics for Pleasure

Diverse spatii

12 - 15 august

9 - 13 august

EVENIMENT

MUZIC Festivalul Interna ional de Folclor Cântecele Mun ilor

Targul Creatorilor Populari din România

Diverse spatii

Muzeul în Aer Liber

22 august

MUZIC

Concerte de org la Biserica Evanghelic

LUNII AUGUST

Biserica Evanghelic Sibiu

18 - 24 august

FILM The Dark Tower Cinematograful Arta

muzic

Peste 30 de trupe pe afi ul festivalului Servus Transilvania Printre invita i se num r Dirty Shirt, Kempes, Dordeduh i Ovidiu Lipan T, nd ric Unul dintre cele mai interesante festivaluri ale verii ‐ ”Servus Transilvania” cuprinde, pe lângă târgul de mâncare organică şi produse handmade, peste 30 de trupe, printre care Persefone, Dirty Shirt, Poem, Kempes, Antract, Dordeduh, Platonic Band, Indian Fall, Still Awake, Bad Blood, For The Wicked şi Iron Maidnem, precum şi invitaţii speciali Ovidiu Lipan Ţăndărică şi Tudor Turcu. Laurențiu Străuț contact@profilcultural.ro Servus Transilvania Fest a ajuns anul acesta la cea de‐a treia ediţie şi se va desfăşura între 18 şi 20 august în localitatea Biertan, judeţul Sibiu. Festivalul artistic cuprinde un concurs jurizat pentru 12 trupe de tip newcomer şi 19 trupe în recital: Persefone (progressive metal, Andorra), Poem (progressive /alternative, Grecia) Dirty Shirt (crossover folklore metal, RO), Kempes (heavy metal, RO), Antract (pop/rock, RO), Platonic Band (bluess/jazz/rock, RO), Dordeduh (ethnic folklore metal, RO), Indian Fall (black metal, RO), Still Awake (rock/metal/prog, DE), For The Wicked (metalcore, RO), EvergreeD (metal, RO), Iron Maidnem – tribute Iron

PROFILCULTURAL / AUGUST2017

Maiden (heavy metal, HU), First Division (hardcore/metalcore, RO) Avator (thrash metal, DE), Still Crazy (hard rock, RO), Onenightstand (rock, RO), Scorn – tribute In Flames (melodic death metal, RO), Bad Blood (progressive/power metal, India) şi Tudor Turcu (câştigător X Factor România 2012). ”În anul acesta, ne bucurăm să‐l avem printre noi în seara de duminică, 20 august, pe unicul şi inegalabilul Ovidiu Lipan Ţăndărică. Pentru că ne dorim să fim o punte între trecut şi viitor, la cel mai tare concurs de trupe #newcomer de anul acesta, premiile Newcomer Band Contest vor fi decernate de o legendă vie a rock‐ului românesc, Ovidiu Lipan Ţăndărică” au precizat organizatorii festivalului. De mai bine de 50 de ani, Ovidiu Lipan Tandarica contribuie la dezvoltarea şi consolidarea scenei muzicale româneşti, fie că vorbim de albumele sale solo, de formaţiile Rosu şi Negru, Phoenix sau de colaborările sale cu prestigioşi artişti români şi internaţionali (Gheorghe Zamfir, Grigore Leşe, Stelu Enache, Marius Mihalache, Eruption, ELOY, cu Joachim Witt, Herman Rarebell de la Scorpions/ Rated X şi multi alţii). Antract va cânta la Servus Transilvania Fest

2017 pe 18 august. Antract este una dintre cele mai titrate formaţii româneşti de rock care a împărţit scena de‐a lungul anilor cu nume grele ale rock‐ului internaţional precum Uriah Heep (1992), Jethro Tull (1994), Paradise Lost (1994), Ronnie James Dio (1998), Monster Magnet (1999), Metallica (1999) sau Helloween (2006). Târgul de produse organice şi handmade va ave a l o c î n i nte r i o r u l s p aţ i u l u i d e desfăşurare a festivalului şi reuneşte peste 20 de producători şi artizani din regiune pregătiţi să ofere publicului preparate gustoase (de la zacuscă şi gemuri la brânzeturi şi mezeluri de cea mai bună calitate), precum şi o gamă largă de articole confecţionate de mână din pâslă, lână, lemn, sticlă, ceramică, metal, împletite, brodate sau pictate cu motive tradiţionale sau artistice.

Vineri, 25 august 2017, începe la Sibiu cea de‐a XVII‐a ediție a Festivalului Medieval „C etă ț i Tr a n s i l v a n e ”, u l t i m u l m a r e eveniment al verii din Sibiu, ce va aduce, în Piața Mare, sute de personaje de Ev Mediu: cavaleri, domnițe, bufoni, trubaduri și menestreli. Timp de trei zile, de vineri, 25 august, și până duminică, 27 august 2017, peste două sute de artiști din România, Ungaria, Bulgaria, Serbia și Letonia, alături de negustori și breslași din toată țara, vor transforma Piața Mare într‐un veritabil tablou de Ev Mediu. Nu vor lipsi din program defilările cu cai, spectacolele pirotehnice, atelierele meșteșugărești ale Calfelor Călătoare, conferințele de medievistică, concertele de muzică medievală și spectacolele de teatru, dar nici spectacolele pentru copii. În acest an parada de deschidere a festivalului va lua startul de pe Strada Cetății, Turnul Dulgherilor, vineri, 25 august 2017, de la ora 21:00, și va continua pe traseul Parcul Cetății (Aleea Celebrităților) – Bulevardul Nicolae Bălcescu – Piața Mare. În paradă vor defila alături de toți artiștii invitați la festival și patru cai de rasă, aduși la Sibiu de Clubul de Echitație Transylvania.

Seara de vineri va continua cu un concert foarte antrenant al trupei Obscurus Orbis din Letonia, începând cu ora 21:45 și se va încheia pe fântâna arteziană din Piața Mare cu un spectacol pirotehnic al legendarilor, deja, sibieni de la Crispus, începând cu ora 22:30. O secțiune distinctă în ultimii ani în programul festivalului o reprezintă programul de spectacole și activități pentru copii, intitulat generic „Festivalul celor mici”. Anul acesta, copiii vor avea parte la Festivalul Medieval „Cetăți Transilvane” de șapte ateliere interactive (herladică, pictură, muzică și teatru, picioroange, poiuri și jonglerii, basoreliefuri, confecționare brățări și păpuși textile), dar și de opt spectacole de teatru de păpuși. Tot pentru copii, distracția, în cele trei zile de festival, va fi completată de compania Szelkakas din Ungaria, care va aduce la Sibiu, pentru prima dată în programul unui festival medieval din România, patru carusele tradiționale din lemn, cu coșuri din nuiele. Ordinul Cavalerilor Anacroniști, Paladinii de Terra Medies și Compania Terra Ultrasilvana își vor instala, vineri, taberele medievale în Piața Mare din Sibiu și pe toată perioada festivalului vor prezenta publicului demonstrații de lupte medievale, expoziții

eveniment

Sute de pove ti i personaje vor invada Sibiul la Festivalul Medieval Cet i Transilvane Turnul Dulgherilor, punctul de start al paradei de deschidere a festivalului

de arme și armuri, spectacole de animație stradală, spectacole de teatru după scenarii istorice, spectacole de dansuri medievale, jocuri interactive cu copiii etc. Taberele medievale vor fi instalate în Piața Mare, în zona din fața Casei Albastre. Festivalul se va încheia duminică, 27 august 2017, la ora 22:25, cu spectacolul pirotehnic impresionant al trupei Crispus din Sibiu, pe muzica LIVE interpretată de Djembe România. Informații complete despre programul acestei ediții a evenimentului sunt publicate pe siteul oficial al festivalului www.fmct.ro. Gazdele evenimentului din acest an vor fi actorii Emoke Boldizsar, Bogdan Sărătean și coregrafa neozeelandeză, balerină a Teatrului de Balet Sibiu, Aleisha Gardner care vor prezenta momentele din festival în limbile română, engleză și germană. Festivalul este organizat de șaptesprezece ani la Sibiu de către Casa de Cultură a Municipiului Sibiu

PROFILCULTURAL / AUGUST2017

eveniment

Târgul Creatorilor Populari din România în Muzeul din Dumbrav În perioada 11-15 august sunt a tepta i peste 120 de me teri populari

Peste 120 de meșteri populari din toate zonele etnografice ale țării dar și din Republica Moldova vor fi prezenți în perioada 11 – 15 august la Muzeul ASTRA pentru a participa la Târgul Creatorilor Populari din România. Încă din anul 1983, evenimentul reunește meșteri populari de diferite etnii, care au învățat tainele meșteșugurilor tradiționale de la strămoși și încearcă în prezent să le ducă mai departe. Acest târg este cunoscut și sub denumirea de ,,Târgul de Sfânta Maria”, întrucât se încheie chiar în ziua marii sărbători. ,,Ediția din acest an a Târgului Creatorilor Populari este o dovadă clară a continuității culturale pe care Muzeul ASTRA o oferă la capitolul meșteșuguri tradiționale. În cadrul evenimentului vom avea în premieră foști laureați ai Olimpiadei Naționale de Meșteșuguri Artistice Tradiționale care au devenit meșteri populari, restauratori sau instructori pentru alte generații. Vor fi prezenți pentru prima dată acum alți meșteri din județul Sibiu care au fost identificați anul acesta în urma unei campanii de repertoriere a patrimoniului imaterial. ”, a declarat Ciprian Ştefan, managerul general al Muzeului ASTRA.

PROFILCULTURAL / AUGUST2017

11 membre ale șezătorii online Semne Cusute, coordonate de doamna arhitect Ioana Corduneanu, vor susține pe toată durata târgului ateliere demonstrative de tors, țesut, croit, cusut sau brodat ii și cămăși tradiționale la Gospodăria din Râșculița. De altfel, vizitatorii Muzeului mai pot vizita expoziția ,,Ia Aidoma” , unde sunt expuse creațiile acestei șezători, până în 15 august, în paralel cu Târgului Creatorilor Populari. Duminică, 13 august 2017, între orele 18.00 și 20.00, pe scena de pe lacul din Muzeul în aer liber va avea loc un concert susținut de formația Schlager ‐ Taxi ale căror melodii sunt cunoscute atât în rândul tinerilor sași din Germania, cât și a celor din Sibiu. Trupa este compusă din două generații, Erhard și Fred originari din Cristian, județul Sibiu și fiii acestora, Robin și Jan. Cu această ocazie se lansează noul CD Zartbitter, iar în pauza concertului, timp de 20 de minute, vizitatorii vor avea parte de un program de dansuri tradiționale săsești susținut de trupa Ludwigsburger Tanzgruppe din Germania – sub conducerea doamnei Stephanie Kepp). De asemenea, luni vizitatorii Muzeului ASTRA sunt invitați la un spectacol de cântece și dansuri tradiționale din zona Chișinăului susținut de

Ansamblu de cântec și dans popular al Colegiului Național de Medicină și Farmacie "Romanita”, condus de instructorul Mihai Siminică.

Peste 250 de artiști vor aduce muzica clasică în centrul istoric al orașului Sibiu în perioada 14‐16 august 2017. Pentru al optulea an consecutiv Classics for Pleasure, cel mai mare festival de muzică clasică din Ardeal, reunește pe scenă unii dintre cei mai mari artiști din țară și unele dintre cele mai promițătoare talente din afară. Deschiderea Festivalului Classics for Pleasure – Festival of Culture va avea loc luni, 14 august cu concertul Mariachi Magic, o gală de muzică mexicană plină de romantism hispanic. Seara de marţi va fi dedicată geniului creator al lui Beethoven iar închiderea festivalului se va face miercuri cu Proms of Delight, sub bagheta legen‐ darului dirijor Ilarion Ionescu Galaţi. Festivalul include şi un concert al Corului Naţional de Cameră Madrigal în Biserica Ursulinelor şi un spectacol clasic pentru copii în Sala Thalia. Anul acesta, festivalul sărbătorește un deceniu de când Sibiul a purtat titlul de Capitală Europeană a Culturii. În onoarea acestui eveniment, Elite Art Club UNESCO a realizat o serie de interviuri cu unele dintre cele mai interesante personalități culturale din oraș. Rezultatul acestui demers este filmulețul Sibiu – 10 ani de capital

PROFILCULTURAL / AUGUST2017

europeană care poate fi deja vizionatpe canalul youtube.com În mod exceptional, anul acesta festivalul va recomanda 7 circuite turistice și unele dintre cele mai bune restaurante din zonă pentru toți cei care apreciază frumusețea în toate formele ei, de la gastronomie, la muzică și la natură. Mai multe detalii gasiti pe www.classicsforpleasure.ro. O altă noutate a ediției de anul acesta o reprezintă tombolele care se vor desfășura în fiecare seară în Piața Mare cu premii de la Teilor Jewellery, Domeniile Martinuzzi și Farmec. Accesul la evenimente este gratuit. Festivalul Classics for Pleasure este unul dintre cele mai importante proiecte muzicale ale asociatiei; un proiect‐ eveniment de înaltă ținută artistică, conceput în conformitate cu tendințele europene in materie de spectacol, finalizat cu un concert Proms of Delight, realizat dupa modelul BBC Proms. Avand in vedere importanta crescanda a proiectelor societăţii civile în dezvoltarea societăţii actuale, festivalul “Classics for pleasure” isi propune sa dezvolte in Romania un centru sustenabil profesional in domeniul artistic. Festivalul le ofera tinerilor talentati posibilitatea de a colabora

eveniment

Peste 250 de arti ti la Festivalul Classics for Pleasure Trei zile de muzic clasic la Sibiu!

cu personalitati de talie internationala din domeniu, cat si posibilitatea de a se face remarcati in fata publicului larg. Totodata, „Classics for Pleasure” indeplineste o nevoie stringenta a publicului de a avea acces la o oferta culturala de standarde profesionale inalte. Obiectivul general alevenimentului il constituie dezvoltarea programelor culturale din Romania prin imbunatatirea dialogului cultural si contribuirea la intelegerea diversitatii culturale

film

The Wanderers , filmat la Biertan, va fi proiectat la Festivalul Lun Plin Evenimentul se va desf ura la Biertan, între 10 i 13 august A șasea ediție a Festivalului de Film Horror&Fantastic Lună Plină va avea loc între 10 și 13 August atunci când iubitorii de film de gen se vor muta la Biertan, județul Sibiu, unde vor avea parte de senzații intense. Laurențiu Străuț contact@profilcultural.ro Satul săsesc așezat între dealuri, cu case vechi de secole și cetatea medievală sunt o locație perfectă pentru un festival de gen și îți provoacă imaginația: “iar actul de a străbate potecile și străduțele în creierii nopții se lasă cu puls crescut, paranoia apăsătoare și obloane care parcă se deschid încetișor în urma ta (…). Încă nu am auzit de vreun turist care să fi dispărut în mijlocul nopții pe timpul festivalului Lună Plină, dar speranța e încă acolo.”, scria selecționerul și criticul de film Cătălin Mesaru după ediția de anul trecut. O primă casă problematică apare în The Wanderers, povestea unui vânător de vampiri versat care crede că le‐a văzut pe toate, până ajunge într‐un castel din Transilvania. The Wanderers, regizat de Dragoș Buliga, este produs în România, de Frame Film, și filmat în locație chiar la

PROFILCULTURAL / AUGUST2017

Biertan. În rolul principal în regăsim pe Armand Assante. “Nu e un film clasic cu vampiri, întoarce asta pe dos”, a declarat actorul într‐un interviu cu ocazia premierei filmului la Cluj, în cadrul Festivalului Internațional de Film Transilvania. Partenerul lui din film este actorul israelian Lior Ashkernazi iar alături de ei îi regăsim pe Răzvan Vasilescu și Raluca Aprodu. Proiecția de vineri, 11 august, va avea ca invitați speciali parte din echipa filmului. O casă neprimitoare întâlnim și în filmul de deschidere al festivalului, norvegianul Huset, regizat de Reinert Kiil. În timpul celui de‐al Doilea Război Mondial, doi soldați nemți se refugiază într‐o casă parasită împreună cu un soldat norvegian pe care l‐ au capturat. Însă nu toate casele parasite sunt și goale iar cei doi nu sunt tocmai bine primiți. Filmul va fi proiectat în deschiderea festivalului, joi, 10 august, în grădina Melies. Și pentru că uneori energia casei se schimbă în funcție de om, anul acesta ne vom bucura de Book of Birdie. Lungmetrajul de debut al regizoarei britanice Elizabeth E Schuch spune povestea unei adolescente fragile și imaginative care este mutată într‐o mânăstire, unde obsesiile ei pentru sânge, sfinți și eroi de benzi desenate încep să se întrepătrundă.

De dispariții vom avea parte în filmul Cold Ground, primul found‐footage franțuzesc, atunci când Blair Witch Project se întâlnește cu The Descent în zăpadă, după cum spune regizorul Fabien Delange. Filmul va fi proiectat sâmbătă, 12 iunie, la sala Karloff. Cireașa de pe tort (sau acoperiș) este filmul japonez Bamy, regizat de Jun Tanaka, o reinventare a filmului horror cu fantome care promite deja un circuit festivalier serios.

Nu lipsesc de la Festivalul „Lună Plină” nici petrecerile, jocurile de tip „escape room”, atelierele fantastice sau târgul de produse tradiționale și hand‐made. Cinefilii au la dispoziție, pentru cazare, pensiunile din zonă, dar și un camping modern.

film

Anima ie, aventuri, familie, comedie, dram , SF... Filmele lunii la Cinematograful Arta din Sibiu săptămâna 18 ‐ 24 august The Emoji Movie (Emoji Filmul. Aventura zâmbăreților) ‐ 3D Dublat RO sâmbătă și duminică de la ora 12,00 zilnic de la ora 14,00 A n i m a ț i a “ E m o j i F i l m u l . Av e n t u ra zâmbăreților” ne invită să descoperim lumea secretă din propriul telefon. În aplicatia de mesagerie se ascunde Textopolis, orășelul semnelor denumite generic “emoji”. Înzestrate fiecare cu o singură expresie facială, ele își dispută atenția celui care utilizează telefonul. Doar Gene, un emoji exuberant, care s‐a născut fără filtru, are mai multe expresii. Hotărât să devină și el “normal”, ca celelalte emoji, Gene apelează la ajutorul bunului său prieten Hi‐5 și al lui Jailbreak, celebru spărgător de cod software. Împreună, pornesc într‐o app‐ventură spectaculoasă și amuzantă prin aplicațiile telefonului, în căutarea codului care să‐l repare pe Gene. Dar când un mare pericol amenință telefonul “stăpânului”, soarta tuturor semnelor emoji depinde de cei trei prieteni, care trebuie să‐și salveze lumea înainte ca aceasta să fie ștearsă cu totul.

The Dark Tower (Turnul Întunecat) ‐ 2D zilnic, de la ora 16,00 O nouă dimensiune a imaginației ni se deschide odată cu lansarea aventurii SF "The Dark Tower" (foto) – prima ecranizare a operei omonime semnate de celebrul scriitor Stephen King. Captiv într‐un peisaj deșertic dintr‐un dezolant univers paralel, ultimul pistolar, Roland Deschain (Idris Elba), duce o nesfârșită luptă cu Walter O'Dim alias "Omul în negru" (Matthew McConaughey). Acesta urmărește să distrugă Turnul întunecat, elementul‐cheie care menține Universul laolaltă, iar singurul care‐l poate împiedica este Roland. Binele și răul se înfruntă pentru ultima dată, într‐o confruntare de al cărei deznodământ depinde soarta întregii lumi.

Annabelle: Creation (Annabelle 2) ‐ 2D zilnic, de la ora 20,15 La mai mulţi ani după moartea tragică a fetiţei lor, un creator de păpuşi şi soţia lui primesc în casa lor o măicuţă şi mai multe fetiţe venite de la un orfelinat desfiinţat. Cu toţii devin curând ţintele lui Annabelle, păpuşa posedată confecţionată cândva de bărbat.

Program casierie Zilnic, începând cu ora 13:30 Sâmbătă și Duminică începând cu ora 11:30

Fun Mom Dinner (O noapte de pomină) ‐ 2D zilnic, de la ora 18,00 Patru mame ale căror copii merg la aceeași grădiniță plănuiesc să facă o pauză de la stresul cotidian și să iasă împreună la o cină, ca să se cunoască mai bine. Seara începe dezastruos, dar, cu ajutorul unui mix de alcool, karaoke, dar și al unui barman frumușel, mamele se dezlănțuie și petrec o noapte pe care n‐o vor uita niciodată.

PROFILCULTURAL / AUGUST2017

APARI II EDITORIALE. RECOMAND RI

”Mosaik / Mozaic” de Liane Maria Focsa

Liane Maria Focșa locuiește în Sankt Augustin, un orășel de lângă Bonn. După 45 de ani de exil, simte nevoia să vină de mai multe ori pe an în România. Dar de repatriere nici nu poate fi vorba. Toate rosturile îi sunt în Germania, în apropierea fostei capitale federale, Bonn. A călătorit enorm, în peste 120 de țări. Îi e recunoscătoare Germaniei și admiră Japonia. „Între Germania și Japonia sunt multe asemănări. Amândouă sunt țări serioase, bine organizate. Fac foarte bine ceea ce fac, nu obosesc să‐și ducă tradițiile mai departe. Amândouă au renăscut din cenușă.” Povestea Lianei Maria Focșa începe în vremurile cenușii ale comunismului ceaușist.

„Paradisurile artificiale“

Un capitol de bază din literatura dedicată "com‐ bustibililor" creativităţii ‐ vinul, haşişul și opiul, în cazul de faţă ‐, volumul lui Baudelaire este în acelaşi timp o impresionantă autobiografie chimică şi un text fundamental de istorie culturală. Perioada deca‐ dentă, în care autorul Florilor răului a jucat un rol principal, îşi scoate la iveală obiceiurile, viciile şi practicile ale căror finalitate construieşte astăzi profilul unei epoci literare. Spumoase, rafinate prin detalii atent cartografiate, textele de față fac parte din impetuoasa familie din care se trage, de altfel, şi Thomas de Quincey, cu ale sale confesiuni de opioman. O carte fundamentală despre alchimiile intoxicării şi ale creativităţii, de la paradisul în care plonjezi până la decăderea zilei de după.

Ecranizat în 1979 de Costa‐ Gavras, cu Romy Schneider și Yves Montand în rolurile principale, romanul Clar de fe m e i e e ste u n s u b t i l exercițiu de admirație care pornește de la cea de‐a „treia dimensiune“ a bărbatului și a femeii: cuplul. În Paris, pe rue de Bourgogne, o întâlnire întâmplătoare: abia întors de la aeroport, pe o ploaie monotonă, Michel coboară dintr‐un taxi și o lovește cu portiera pe Lydia. El cunoaște toate cotloanele nefericirii și nimic nu‐l mai poate surprinde. Ei îi e frică de viitor în aceeași măsură în care este traumatizată de trecut. Alchimia funcționează cu rapiditate: el o privește cu afecțiune, ca și când ar fi regăsit pe cineva drag, ea se uită în altă parte, de parcă s‐ar teme că i s‐au epuizat resursele iubirii.

”Pistolarul” de Stephen King Ed. Nemira

Acum câteva zeci de ani scriitorul l‐a născocit pe Roland Deschain, ultimul p i s t o l a r. A c e s t a , u n singuratic care ne va bântui imaginația, pornește într‐o călătorie spre bine și rău. În lumea lui fără speranța, dă de urmele omului în negru, cunoaște o femeie seducătoare și se împrietenește cu Jake din New York. Pe de o parte dând dovada de un realism crud, pe de altă parte etalând un onirism de basm, Pistolarul deschide poate cea mai reușită odisee scrisă de Stephen King. „Seria Turnul întunecat, în care povestea se desfășoară într‐o stranie lume paralelă, cu o imagistică hipnotică și personaje de neuitat, rămâne cea mai vizionară creație a lui King, amestec magic de science‐ fiction, fantasy și horror, care îi încununează întreaga operă.” Barnes & Noble

ed. NEMIRA

ed. Art

de Charles Baudelaire Ed. Art

Ed. Humanitas

ed. HUMANITAS

ed. VREMEA

Ed. Vremea

„Clar de femeie“ de Romain Gary