Profil Cultural, nr.129

Sibiu Opera Festival se va închide cu o Gală de operă la care este invitată soprana Stefania Dovhan

anul XII, nr. 129 septembrie 2019

profil

CULTURAL

.ro

Peste 400 de artiști lirici prezenți la

Sibiu Opera Festival Proiectul se va desfășura între 17-26 septembrie

• Festivalul George Enescu la Sibiu. 80 de artiști de talie mondială în programul evenimentului

• Artiști din 40 de ţări expun la Salonul Internaţional de Artă Fotografică de la Sibiu

cuprins

EditoriaL

• Povestea lânii (La Muzeul ASTRA, p.4) • ”ASTRA adolescent”

Laurenţiu

(lfinal de program, p.5)

STRĂUŢ

• Calendarul cultural septembrie, p.10/11)

director editorial

Să fie operă!

• Festivalul Enescu la Sibiu (80 de artiști în program p.7)

• Wacken Open Air (Editie aniversară p.14)

COVERSTORY p. 12-13

• Filmele lunii (Centrul Cultural ”Ion Besoiu”p.17)

Sibiul a scăpat de blestemul vrăjitoarei Despina

• Aparitii editoriale (p.18)

Festivalul Medieval ”Cetăţi Transilvane” a readus atmosfera medievală în centrul orașului

• Evenimente culturale (Recomandări p.19)

parteneri • Casa de Cultură a Municipiului Sibiu • Teatrul de Balet Sibiu • Filarmonica de Stat Sibiu • Teatrul pentru Copii şi Tineret “Gong” • Centrul Cultural German Sibiu • Complexul Naţíonal Muzeal “ASTRA” • Muzeul Naţional “Brukenthal” • Teatrul Naţional “Radu Stanca” • Centrul Cultural “Junii Sibiului” • Casa de Cultură a Studenţilor Sibiu • Biblioteca Judeţeană ASTRA

”Sibiu Opera Festival”, singurul festival internațional de operă din România, ține capul de afiș al manifestărilor culturale ale acestui început de toamnă. Lansat în urmă cu 18 ani sub titulatura de ”Festivalul Internațional al Artei Lirice”, proiectul și-a câștigat ușor loc în agenda cu preferințe culturale ale sibienilor (și nu numai). Cele mai importante stiluri ale genului liric sunt reunite în fiecare toamnă la Sibiu pentru a întregi o ofertă culturală propusă publicului meloman.

Dragostea pentru operă a sibienilor este, probabil, cel mai important aspect care a ținut în viață acest proiect cultural. Toate marile companii de operă din țară au fost cel puțin o dată la Sibiu iar ediția din acest an propune sibienilor multe surprize, consolidându-și astfel statutul de proiect major sl orașului nostru...

Să fie operă!

facebook.com/profilcultural Ne puteti citi și online pe www.profilcultural.ro

Cea de a nouăsprezecea ediție a Festivalului Medieval „Cetați Transilvane” – Blestemul Vrăjitoarei 2019 a readus atmosfera medievală în centrul orașului prin Iarmarocul Medieval, demonstrațiile de luptă și vitejie ale cavalerilor, atelierele medievale, spectacole pirotehnice sau concerte.

Timp de trei zile centru istoric a fost sub blestemul puternicei vrăjitoare Despina.

Blestemul acesteia a fost ridicat duminică seară, la scurt timp după recitalul electrizant al belgienilor de la Prima Nocta.

redacţia Director editorial: Laurenţiu STRĂUŢ Redactor şef: Claudia BUIDAN Redactori colaboratori: Cristina BĂLĂU Adina ZAHARIA-DOMBI Bogdan FELDMAN Makcim FERNANDEZ-SAMODAIEV Dorin TEODORESCU e-mail redacţie: contact@profilcultural.ro

PROFILCULTURAL /SEPTEMBRIE2019

4

ştiri culturale

”Poveste lânii” și ”Cultură și gastronomie locală de pe Valea Hârtibaciului” două evenimente marca CNM ASTRA Muzeul ASTRA, organizează duminică, 15 septembrie, între orele 10 și 16, evenimentul Cultură și gastronomie locală de pe Valea Hârtibaciului.

Inițiativa face parte din Programul Târgul comunităților rurale, ediția a XXa, iar de această în prim plan vor fi comunitățile din Vurpăr și Chirpăr. În

“Rural Guerilla” denumește metaforic lupta dintre urbanizarea ca proiect sau obsesie administrativă și reziliența ruralului instinctual, caracteristică intrinsecă a unui societăți cu un profund substrat agrar. În plus, trebuie să ținem cont și de fenomenul „alienării” sau al „depeizării”, conform teoriei critice a societății, adică înstrăinarea individului față de colectivitatea sa și față de lume, caracteristică a comunităților moderne ale consumului de masă. O astfel de perspectivă ne relevă orașul ca un Babel postmodern, suprasaturat și consumerist, în care elementul uman furnică dezorientat, asaltat de schimbări și angrenat în partizanate inegale. Transferul de informații și obiceiuri între sat și oraș a devenit mai intens ca oricând, ba mai mult, absorbind populația dezrădăcinată, orașul se ruralizează în spirit și deprinderi, în vreme ce satul este obligat, la rândul său, să preia elemente din urban, pe care le reinterpretează și adaptează. Asociația Brukenthal von Studio continuă proiectul “Rural Guerilla”, din anul 2018, prin explorarea pitorescului colaj rural/urban al Transilvaniei contemporane, unde pare că evul mediu coexistă curios cu epoca tehnologiei. Expoziția poate fi vizitată între 10 și 22 septembrie la Muzeul Brukenthal.

PROFILCULTURAL /SEPTEMBRIE2019

zona Târgului de țară din muzeu vor fi a m e n a j a t e 4 a t e l i e r e t ra d i ț i o n a l e meșteșugărești, dar și unul culinar cu bucate tradiționale din zonă. ,,Evenimentul își propune să pună în valoare cât mai multe aspecte ale tradiției păstrată în cele două localități. Meșterii încă activi ai comunităților, vor organiza ateliere în care își vor arăta îndemânarea dar, vor și dezvălui celor

interesați secretele fiecărui meșteșug.

Atelierele la care veți putea participa vor fi: de cusut costume populare, de fierărie, confecționat bituști și bâte ciobănești. O deosebită atenție vom acorda și atelierelor culinare, deoarece sub ochii noștri vor fi preparate bucatele cele mai alese de pe masa vurpărenilor: ciorbă acră de fasole, chiftele cu cartofi zdrobiți și hencleș.”, a declarat Raluca Iliuț, muzeograf Muzeul ASTRA De asemenea, în același cadru vor fi redate vizitatorilor obiceiuri răspândite la nunțile de pe Valea Hârtibaciului: strigatul găinii și împodobitul steagului. Tabloul muzical și coregrafic va fi susținut de Ansamblul folcloric Jucătorii din Chirpăr.

Un alt eveniment realizat de Muzeul ASTRA, de această dată în colaborare cu Primăria Sadu se va desfășura sâmbătă, 7 septembrie 2019, începând cu ora 10.00 pe Valea Plaiului, la 4 km în amonte de comuna Sadu. ”Povestea lânii” își dorește să pună în valoare un aspect important în economia vieții pastorale: procesarea lânii, de la spălare la valorificare.

Vor fi puse în scenă și alte aspecte ale vieții tradiționale pastorale: cântecele la fluier, cântecele populare, ateliere de procesare a laptelui de oaie și prepararea mâncărurilor specifice păstorilor.

Locul de desfașurare a evenimentului este platoul de lângă Izvorul Valea Plaiului.

"Rural Guerilla Reloaded", expoziţie de artă contemporană la Muzeul Brukenthal

5 Programul ASTRA Adolescent a ajuns la final Pe parcursul a nouă săptămâni, în timpul vacanței de vară, adolescenții sibieni au beneficiat de un program special, inițiat și organizat de Biblioteca Județeană ASTRA Sibiu, prin reprezentanții Compartimentului Adulți.

Destinat tinerilor cu vârsta cuprinsă între 14 și 20 de ani, programul-pilot ASTRA Adolescent a cuprins o serie de întâlniri cu personalități din sfera culturală și socio-profesională locală și națională. Tinerii s-au bucurat de expuneri captivante și inedite din partea lectorilor și a moderatorilor, prezentări care au vizat diferite domenii: literatură, psihologie, științe sociale, medicină, sănătate, antreprenoriat, educație civică, viață profesională și spirituală, etc. În egală măsură, au avut prilejul de a pune întrebări, de a solicita lămuriri și de a se antrena în dezbateri privind diverse subiecte importante pentru vârsta adolescenței. Au răspuns invitației de a participa la întâlniri în cadrul programului: Părintele Constantin NECULA, actorul și regizorul Florin ZAMFIRESCU, psihologul Mihai SIMA, medicii Tiberiu GEORGESCU și Ciprian ȘOFARIU, profesorii Iuliana NEMEȘ, Robert SÎNDEAN, Vlad TĂNASE și Tiberiu COSTĂCHESCU, poetul Savu POPA și Cristian FODOR, coordonator

al voluntarilor Crucea Roșie Sibiu. Implicați în dezbaterile cu tinerii sibieni au fost, desigur, și reprezentanți ai Bibliotecii Județene ASTRA Sibiu: Bianca KARDA, bibliotecar, și Răzvan POP, istoric și cercetător. „Având aproape de noi oameni care activează în diverse domenii, mai ales în educație, cultură și sănătate, ne-am gândit să îi prezentăm tinerilor care s-au înscris în programul nostru, ASTRA Adolescent, și ne-am bucurat mult când aceștia ni s-au alăturat fără ezitare. Ne simțim onorați că au acceptat invitația noastră și le mulțumim că au reușit să vină în cadrul Bibliotecii ASTRA pentru a sta de vorbă cu adolescenții și a le împărtăși din experiența lor profesională. Prin acest program, alături de colegii mei, am pus la dispoziția tinerilor o serie de activități estivale, într-un cadru informal și interactiv, în afara mediului oferit de tehnologie”, declară Silviu Borș, director al Bibliotecii Județene ASTRA Sibiu.

Expoziţie la Biblioteca Astra: Itinerarii europene în corespondenţa lui Horia Petra-Petrescu Miercuri, 18 septembrie 2019, la ora 17:00, la Biblioteca Județeană ASTRA Sibiu, va avea loc vernisajul expoziției „Itinerarii europene în corespondența lui Horia Petra-Petrescu – o călătorie în imagini prin mari orașe și stațiuni europene”. Aceasta va fi a doua întâlnire a publicului cu Horia Petra-Petrescu și colecția sa de cărți poștale, după derularea primului eveniment în luna iunie a.c.

A doua expoziție din acest amplu proiect dedicat personalității lui Horia Petra-Petrescu propune privitorilor o nouă selecție din colecția sa de ilustrate. Corespondența datează din perioada anilor 1896 – 1937 și cuprinde imagini inedite din țările vizitate de cunoscuții sau prietenii săi: România, Ungaria, Cehia, Austria, Germania, Italia, Elveția ș.a.

Expoziția „Itinerarii europene în corespondența lui Horia PetraPetrescu – o călătorie în imagini prin mari orașe și stațiuni europene” poate fi vizionată de publicul larg, la Biblioteca Județeană ASTRA Sibiu (Str. George Barițiu, nr.7, Corp B, Foaier), în perioada 18 septembrie – 2 octombrie 2019, de luni până vineri, între orele 8:00 – 20:00.

PROFILCULTURAL /SEPTEMBRIE2019

6

ştiri culturale

”Recoltele Toamnei” sărbătorite în Piaţa Mare – Trei zile de gastronomie locală și concerte Centrul Sibiului va fi în weekend-ul 6-8 septembrie, scenă pentru ”Recoltele Toamnei”. Evenimentul aduce în atenția sibienilor și a celor ce ne vizitează orașul, o ofertă gastronomică mai mult decât atractivă.

Zeci de agricultori și producători vă ademenesc cu cele mai bune produse ale acestei toamne. Nu lipsesc din

Formația IN THE WOODS...vor concerta la Rockstadt Extreme Fest 2020, evenimente care va avea loc în perioada 30 iulie – 02 august, la baza Cetății Râșnov.

IN THE WOODS... și-a început călătoria muzicală în 1991, în Kristiansand, Norvegia, când o parte din membrii fostei trupe de death metal Green Carnation sau reunit pentru a forma un nou proiect, care a fost definit de unii drept psyhedelic black metal. După nouă ani de activitate însă, trupa a luat o scurta pauză, ultimul material lansat înainte de acest moment fiind „Three Times Seven On A Pilgrimage” (2000) - considerat o compilație a materialelor anterioare, completate de cateva cover-uri dupa Pink Floyd, Jefferson Airplane sau King Crimson și de piese noi, precum o versiune nouă pentru melodia „Child Of Universal Tongue”. Grupul a revenit pe scena muzicală în 2004 aducând la lumină și un nou material: „Pure” (2016).

IN THE WOODS... completează seria numelor deja anunțate pentru ediția 2020 a Rockstadt Extreme Fest: Mayhem (NO), Kampfar (NO), Despised Icon (CA), Kataklysm (CA), Death Angel (SUA), The Black Dahlia Murder (SUA) și Rotting Christ (GR).

PROFILCULTURAL /SEPTEMBRIE2019

oferta acestora zacusca și pâinea de casă, legumele, fructele și produsele tradiționale de pe meleaguri sibiene.

Atmosfera muzicală va fi întreținută în fiecare seară de către artiși cunoscuți din țară și Republica Moldova. Vineri, 6 septembrie, pe scenă Damian Drăghici & Brothers, promit un recital electrizant.

Sâmbătă, 8 septembrie, la ”Recoltele Toamnei”, vor concerta Alex Calancea și

Lupii, iar duminică, pe 8 septembrie, în ultima zi a evenimentului moldovenii de la Zdob și Zdub vă vor încănta cu un spectacol unic. Înființată în 1994 de un grup de amici din orașul Strășeni, Republica Moldova, Zdob și Zdub combină mai multe stiluri muzicale. Zdob și Zdub a reprezentat Republica Moldova la concursul muzical Eurovision 2005, unde s-a clasat pe locul 6, și la Eurovision 2011. De-a lungul timpului Zdob și Zdub a cântat în deschiderea unor concerte cu formații și artiști de renume mondial, precum sunt Red Hot Chili Peppers, Emir Kusturica & No Smoking Orchestra, Biohazard, Rollins Band, Rage Against The Machine, Soulfly, The Garbage, Fun Lovin' Criminals, Linkin Park ș.a.

Zdob și Zdub a fost invitată să participe într-o serie de proiecte, unul dintre ele fiind Linz Europe Tour 2007-2009 - un proiect cultural european care a întrunit artiști din țările dunărene. Ca rezultat au fost lansate piesacolaborare dintre Hubert von Goisern, liderul Linz Europe Tour, și Zdob și Zdub, plus ultimul album, numit „Ethnomecanica” (Lavine/Sony Label). Și cei mici vor avea parte de surprize. O zonă special amenajată pentru copiii, va fi la dispoziția acestora cu o sumedenie de activități și ateliere de distracție și creație.

Formaţia IN THE WOODS... confirmată pentru Rockstadt Extreme Fest 2020

7 Începe Festivalul George Enescu la Sibiu.

80 de artiști de talie mondială vor fi prezenţi la Sibiu

Festivalul George Enescu de la Sibiu va începe marți, 3 septembrie, la Sala Thalia cu un recital susținut de Monte Piano Trio, format din doi italieni și o

Thalia. Despre Elisabeth Leonskaja s-a spus că este „ultima mare doamnă a Școlii Sovietice”, „Leoiaca pianului” sau „AntiDiva”. În 10 septembrie, ne mutăm la Biserica Catolică din Piața Mare unde va avea loc concertul susținut de La Grande Chapelle Madrid - ansamblu vocal și instrumental care a reușit să readucă pe scenele lumii muzica sacra timpurie.

Miercuri, 11 septembrie, la sala Thalia, cunoscutul violonist David Grimal va susține un recital în duet cu pianistul Grigor Asmaryan.

Unul dintre cele mai așteptate m o m e nte d i n fe st i va l e ste recitalul pianistului Nobuyuki

româncă: Francesco Sica (vioară), Claude Frochaux (violoncel) și Irina Botan (pian).

Tot la sala Thalia, în 5 septembrie, pianistul canadian Charles Hamelin va oferi publicului un recital de înaltă ținută, datorită felului în care reușește să îmbine inteligența și finețea când este în fața pianului. În perioada 9-14 septembrie, Sibiul va găzdui nume importante ale festivalului. În fiecare seară va av e a l o c c â t e u n c o n c e r tpremieră. Una dintre marile pianiste ale timpurilor noastre, Elisabeth Leonskaja (foto), va concerta în 9 septembrie la Sala

Tsujii. Acesta va cânta în 12 septembrie, sala Thalia. Nevăzător din naștere, Nobuyuki Tsujii spune că pianul este o extensie a corpului său.

Următorul concert din cadrul Festivalului Enescu de la Sibiu va fi susținut chiar de Filarmonica de Stat Sibiu, în 13 septembrie, la Sala Thalia, avându-l dirijor pe Cristian Lupeș și invitați pe soliștii Francesco Tristano și Michael Barenboim.

Renumita Kremerata Baltica, va concerta în 14 septembrie, la Sala Thalia. Kremerata Baltica va încheia seria concertelor „marca Enescu”, la Sibiu.

Peste 80 de artiști de talie mondială vor fi prezenți la Sibiu în perioada 3-14 septembrie, în cadrul Festivalului Internațional George Enescu de la Sibiu.

Legendara pianistă Elisabeth Leonskaja, spectaculosul pianist și compozitor japonez, nevăzător din naștere- Nobuyuki Tsujii și ansamblul Kremerata Baltica, țin capul de afiș la ediția din acest an.

Iubitorii muzicii clasice se vor putea bucura de 8 concerte și recitaluri, toate în premieră pe scena sibiană.

PROFILCULTURAL /SEPTEMBRIE2019

Salonul Internaţional de Artă Fotografică de la Sibiu Artiştii fotografi veniţi din peste 40 de ţări vor expune lucrări în expoziţia de la Sibiu

După 3 zile de dezbateri aprinse, juriul Salonului Internațional de Artă Fotografică de la Sibiu a desemnat cȃștigătorii ediției 2019. Salonul Internațional de Artă Fotografică de la Sibiu, eveniment iubit de artiști fotografi din ȋntreaga lume, celebrează ȋn aceast an cea de-a 20-a ediție.

Cȃștigându-și aprecieri la superlativ pentru organizarea acestui eveniment de-a lungul anilor, Fotoclubul Orizont aduce și de această dată un produs cultural unic, apreciat de autoritățile ȋn domeniu, dar și de cei care au avut ocazia să calce pragul expozițiilor anterioare.

Prestigiosul juriu internațional a acordat medalii, mențiuni și premii speciale pentru artiștii fotografi veniți din peste 40 de țări.

Printre câștigători se numără și 5 români care și-au adjudecat 6 premii. Între aceștia se află și sibianul Jeno Major, care a obținut două binemeritate medalii: o medalie de aur și una de bronz. Din juriu au făcut parte Balási Csaba (Romȃnia) – M.FIAP, Kerekes Istvan – (Ungaria) – E.FIAP, Fred Nuss (România) – A.FIAP, Louis Guermond (Franța/România) – artist independent.

La ediția din acest an, tradiționala secțiune ,,Open” este acompaniată de secțiunile ,,Foto Travel” și ”Portret”, secțiuni care PROFILCULTURAL /SEPTEMBRIE2019

oferă participanților oportunitatea de a exprima trăsăturile caracteristice sau cultura unei zone geografice surprinse în mod natural, fără restricții, dar și caracteristicile faciale distincte, ori cu atitudini și personalități diferite. ”Ne bucurăm că și ȋn acest an acest eveniment captează atenția la nivel internațional, fapt care creează o puternică rezonanță, cinstind cu multă gratitutine

organizatorii acestei acțiuni. Suntem mândri ca am reușit să ȋncurajăm toți iubitorii de fotografie să ȋmpărtășească cu noi trăirile lor artistice și să le prezinte ȋn fața juriului internațional alături de participanți de pe cinci continente”, au declarat organizatorii.

Evenimentul este organizat de Fotoclubul ORIZONT și Casa de Cultură a Studenților Sibiu.

foto: Manfred Kluger

eveniment

foto: Achim Koepf

8

Sibiul a scăpat de blestemul vrăjitoarei Despina Festivalul Medieval ”Cetăţi Transilvane” a readus atmosfera medievală în centrul orașului Cea de a nouăsprezecea ediție a Festivalului Medieval „Cetați Transilvane” – Blestemul Vrăjitoarei 2019 a readus atmosfera m ed iev a lă în cent r u l o r a ș u lu i p r in Iarmarocul Medieval, demonstrațiile de luptă și vitejie ale cavalerilor, atelierele medievale, spectacole pirotehnice sau concerte.

Timp de trei zile centru istoric a fost sub blestemul puternicei vrăjitoare Despina.

Blestemul acesteia a fost ridicat duminică seară, la scurt timp după recitalul electrizant al belgienilor de la Prima Nocta.

Turiștii și sibienii care au ales să treacă pragul Festivalului Medieval Cetăți Transilvane, avut loc la finele săptămânii trecute, au avut parte de trei zile cu o atmosferă unică.

Taberele medievale, Iarmarocul, turnirurile, concertele stradale și cele de pe scena din Piața Mare, au făcut ca centrul Sibiului să vibreze la fel cum se întâmpla în trecutul medieval.

Parada festivalului, avută loc în prima zi, a atras ca un magnet mii de oameni, iar satisfacția a fost pe măsură, spectacolul oferit de participanți fiind unul la înălțimea celei de a 19-a ediții. Peste 200 de artiști au fă c u t c a c e l e a p r o x i m a t i v 1 3 0 d e evenimente desfășurate în festival, să

creeze un ambient unic și savurat cu plăcere de cei aproximativ 30.000 de oameni care au ajuns în Piața Mare și pe pietonala de pe Nicolae Bălcescu între 23 și 25 august.

Cocertele susținute de Cimpoierii din Transilvania maghiarii de la Holloenek Hungarica și belgienii de la Prima Nocta, au fost aplaudate și aclamate la scenă deschisă de miile de spectatori. Spectacolul pirotehnic al Cavalerilor Cetății Roșii a făcut posibilă dezlegarea blestemului, alături de Farmecele Nopții ale celor de la Anacronism

eveniment

9

Blestemul a fost ridicat definitiv în momentul mult așteptat al serii, atunci când cei mai vrednici cavaleri și-au încrucișat săbiile în fața întregului oraș, iar blestemul a fost ridicat.

Cea de a 19-a ediție s-a încheait cu un spectacol pirotehnic marca Crispus - The Art of Fire.

Au vizitat Sibiul, special pentru acest eveniment turiști din întreaga Europa, dar și din Algeria, Nigeria sau Maroc care s-au arătat impresionați de ceea ce au văzut.

PROFILCULTURAL /SEPTEMBRIE2019

17 - 26 septembrie

EVENIMENT Sibiu Opera Festival Diverse spatii

28 septembrie

TEATRU

ALEGEREA EDITORULUI

”Wanda”

EVENIMENTELE

Teatrul Gong

20 - 26 septembrie

FILM ”Ad Astra ”

Centrul Cultural ”Ion Besoiu”

18 septembrie - 3 noiembrie

EXPOZITIE ”Joseph Ritter von Scheda” Palatul Brukenthal

12 septembrie

3 - 14 septembrie

MUZICĂ

MUZICĂ

“Romania Rocks“

Festivalul Enescu la sibiu

Piata Mare

Diverse spatii

13 septembrie

MUZICĂ

Concert simfonic în cadrul Festivalului Enescu

LUNII SEPTEMBRIE

Sala Thalia

14 septembrie

EVENIMENT Sibiu Music Fest

Piata Mare

muzică

12

Începe ”Sibiu Opera Festival”. Peste 400 de artiști lirici prezenţi la Sibiu Evenimentul se va desfășura în perioada 17-26 septembrie Filarmonica de Stat Sibiu organizează în perioada 17-26 septembrie cea de-a XVIII-a ediție a proiectului Sibiu Opera Festival. Opt evenimente sunt programate în această perioadă, pe scenele din Sibiu urmând să urce peste 400 de artiști lirici. Primul spectacol – opera ”Bal mascat” de Giuseppe Verdi, îi aduce în fața publicului pe membrii Operei Naționale Române din Timișoara, astăzi cu începere de la ora 19, la Centrul Cultural ”Ion Besoiu”.

Peste 400 de artiști vor fi implicați în ediția din acest an a proiectului Sibiu Opera Festival. Pe scenele din Sibiu vor urca muzicieni din Spania, Olanda, Ucraina și România la care se adaugă participanții la Concursul de Canto ”Vox Artis” care reunește, la fiecare ediție, tineri interpreți de canto de pe întreg mapamondul.

Primul spectacol va avea loc în această seară, cu începere de la ora 19, la Centrul Cultural ”Ion Besoiu” și va fi prezentat de Opera Națională Română din Timișoara. ”Un Ballo in maschera” (Bal mascat) este cea de-a douăzeci și doua creație a lui Giuseppe Verdi, recunoscută pentru parcursul fascinant, începând cu impactul culminant al premierei sale mondiale din anul 1859 și până în prezent, când ține în

PROFILCULTURAL /SEPTEMBRIE2019

continuare capetele de afiș ale Operelor din întreaga lume. Capodopera verdiană a cunoscut prima rază a reflectoarelor pe scena Teatrului Apollo din Roma, devenind celebră nu doar pentru calitățile sale componistice deosebite, ci și datorită libretului controversat, ce are la bază povestea tragică a Regelui Gustav III al Suediei, fapt care a atras de altfel cenzura operei pentru o lungă perioadă.

Transpunerea în libret a adevărului istoric îi are ca eroi pe Riccardo, contele de Warwick, bunul și fidelul său prieten Renato și Amelia, soția celui din urmă, prinsă între iubirile celor doi bărbați. Opera impresionează printr-o poveste medievală plină de pasiune și intrigi, în care onoarea și prietenia sunt lucruri sfinte, triunghiurile amoroase sunt cele mai dureroase tabuuri, iar trădarea, cu sau fără mască, se plătește scump.

Sâmbătă, 21 septembrie 2019, cu începere de la ora 19 la Centrul Cultural ”Ion Besoiu”, Teatrul Național de Operetă și Musical ”Ion Dacian” va pune în scenă spectacolul de operetă ”Liliacul” de Johan Strauss. În germană, „Die Fledermaus”, ”Liliacul” este o operetă în trei acte de Johann Strauss – fiul, pe un libret de Karl Haffner și Richard Genée după vodevilul „Le Réveillon” scris de Henri Meilhac şi Ludovic Halévy.

Premiera a avut loc la Viena, la „Theater an der Wien”, pe data de 5 aprilie 1874. Doctor Falke, prietenul domnului Eisenstein, pune la cale o farsă, pentru a se răzbuna pe acesta pentru o poveste mai veche: după un bal mascat, Eisenstein l-a lăsat pe Falke beat într-o grădină publică, îmbrăcat în costum de liliac, spre batjocura mulțimii, motiv pentru care lui Falke i-a rămas porecla de „Liliacul”. Această nouă producție a spectacolului „Liliacul” a avut premiera pe scena Teatrului Național de Operetă și Musical „Ion Dacian” pe 24 februarie 2019.

Duminică, 22 septembrie 2019, este rândul celor mici să se bucure de festival. Opera Comică pentru Copii a programat două reprezentații ale spectacolului de balet ”Poveste vieneză”, la Sala Teatrului ”Radu Stanca”, cu începere de la orele 16 și 19.

“Când acțiunea se petrece într-un oraș precum Viena, iar modul de a o reda este dansul, povestea devine captivantă!

Talentații noștri balerini au pregătit un regal de valsuri, o selecție din creația celui care a consacrat acest gen în lume, Johann Strauss fiul. Nu lipsesc nici momentele hazlii, prezentate în ritm de polka, astfel încât povestea noastră vieneză are toate premisele să vă ridice de pe scaun și să vă invite pe ringul de dans” a declarat Felicia

”Take an Opera Break” - proiectul care duce ariile de operă în spaţii neconvenţionale va ajunge anul acesta și la Colegiul Naţional ”Brukenthal” și Spitalul de Psihiatrie Filip, director general Opera Comică pentru Copii. ”Poveste vieneză” este un spectacol de balet vesel și sentimental, în care perechi de tineri îndrăgostiți descoperă în plină zi forfota veselă a unui parc vienez, pe muzica îndrăgitului compozitor” a adăugat Cătălin Caracaș, regizor și coregraf.

Sibiu Opera Festival va continua cu un eveniment devenit tradițional pentru acest proiect: ”Take an Opera Break” – scurte concerte de arii din opere. Soliștii Oana Andra (mezzosoprană), Adrian Dumitru (tenor) și pianistul Alexandru Pentrovici vor prezenta publicului compozițiui semnate de G. Bizet, G. Verdi, G. Puccini, E. di Capua și Fr. Lehar. La spațiile consacrate – Aeroportul Internațional Sibiu, Curtea interioară a Consiliului Județean Sibiu, strada Cetății sau Primăria Municipiului Sibiu - au fost adăugate, pentru acest an, alte două: Spitalul de Psihiatrie "Dr. Gheorghe Preda" Sibiu, unde recitalul va fi exclusiv pentru pacienții și medicii instituției și Colegiul Național „Samuel von Brukenthal – unde eveniementul va fi prezentat elevilor unei calse de liceu.

Prim-solistă a Operei Naționale București, Oana Andra își desfășoară cariera și ca invitată pe marile scene: Teatro La Fenice (Venezia), Teatro del Maggio Musicale

(Firenze), Opéra de Monte-Carlo (Monaco), Théâtre Châtelet (Paris), Städtische Bühnen (Frankfurt am Main), Radio France Festival, Bunkamura Orchard Hall (Tokyo), Opéra Royal de Wallonie (Liège), Gewandhaus (Leipzig) etc. Doctor în Muzică Summa cum Laudae, Oana Andra a studiat la Academia de Muzică București, Accademia Rossiniana di Pesaro și Accademia Teatro alla Scala.

Reputat pianist cu activitate solistică impresionantă, precum şi cel mai solicitat maestru-acompaniator din România, Alexandru Petrovici a colaborat cu mari artişti, ca: Franco Zeffirelli (pelicula "Callas Forever"), Angela Gheorghiu, Roberto Alagna, Denyce Graves, Marco Gandini, Leontina Văduva, Alberto Zedda, Mariana N i c o l e s c o, L u d o v i c S p i e s s , Ed u a rd Tumagian, Maria Slătinaru Nistor, Dan Iordăchescu etc. Doctor în Muzicologie al Universităţii Naţionale de Muzică Bucureşti, a finalizat Studii post-doctorale, fiind și autor al cărții „Drumuri spre cunoașterea operei Gianni Schicchi de Giacomo Puccini: de la motiv la dramaturgie”.

Festivalul se va încheia cu o ”Gală de Operă” la care orchestra Simfonică a Filarmonicii de Stat Sibiu va fi condusă de la pupitrul dirijoral de olandezul Marjin Simons, un dirijor cunoscut de către publicul sibian.

muzică

13

Alături de ei pe scenă va urca soprana Stevania Dovhan. Soprana ucraineanăamericană Stefania Dovhan deține diplome de la Universitatea din Maryland College Park (SUA) și de la Academia de Muzică din Augsburg din Germania. Domnișoara Dovhan este beneficiară a numeroase burse și premii în domeniul spectacolelor, inclusiv Richard Grant; premiul I la Concursul Emmerich Smola; finalista concursului Placido Domingo Operalia, Concursul Internațional de canto Hans Gabor Belvedere din Viena și Concursul Internațional „Alexander Girardi” din Coburg.

Programul complet al festivalului este disponibil pe pagina oficială a instituției www.filarmonicasibiu.ro Biletele au fost puse în vânzare la Casa de Bilete a Sălii Thalia (tel. 0735566486) și online, pe portalul www.iabilet.ro Prețurile biletelor variază între 20 și 54 de l e i . E l ev i i , st u d e nț i i ș i p e n s i o n a r i i beneficiază de o reducere de 50%.

PROFILCULTURAL /SEPTEMBRIE2019

muzică

14

Ediţie aniversară ”Wacken Open Air” - petrecere cu 75.000 de spectatori Dirty Shirt a fost singura formaţie românească pe afisul acestei ediţii 30 de ani de nebunie Wacken!

Pentru ediția aniversară a legendarului festival, în jur de 75.000 de vizitatori plătitori și invitați au sărbătorit timp de patru zile. Cu metal, rock și multe alte varietăți de muzică, peste 200 de trupe s-au prezentat pe cele peste 10 scene ale festivalului. Încă o dată, renumitul sat Wacken a fost transformat într-un loc de pelerinaj pentru iubitorii muzicii rock. „Dacă vremea este bună, totul este bine”, rămâne deviza fondatorului festivalului Holger Hübner. "Deși vremea s-a jucat cu noi de două ori în acest an și a provocat, pentru prima dată în istoria Wacken Open Air, întreruperi involuntare din cauza furtunilor, am avut cu sigurnanță mai mult "shine" decât "rain" la a 30-a ediție a festivalului. Echipa noastră a stăpânit această situație la fel de bine ca și fanii nostril care s-au comportat din nou exemplar" a adăugat Holger Hübner. „Avem cei mai mari fani din lume cărora le mulțumim din toată inima pentru această petrecere rock extrem de pașnică”, a completat fondatorul festivalului, Thomas Jensen. "Autoritățile au semnalat din nou un număr sensibil de scăzut de incidente, ceea ce pentru noi este starea de fapt obișnuită. De asemenea, am dori să PROFILCULTURAL /SEPTEMBRIE2019

mulțumim tuturor angajaților, echipei tehnice și autorităților care au făcut posibilă a 30-a ediție Wacken Open Air cu entuziasmul și neîncetatul lor angajament.

Fără muzică nu există festival și încă o dată am văzut spectacole inspiratoare din partea formațiilor noastre cărora le trimitem și o mulțumire uriașă! “ Managerul de proiect, Hanna Hiersig, a subliniat în special noutățile festivalului precum Camping Plaza, o zonă care include Wacken Future Factory, Full Metal Gaming Village și un nou supermarket, care a fost foarte frecventat de către fani. Stefan Mohnen a subliniat și dimensiunile crescute ale celor două scene principale precum și numărul mai mare de panouri.

"Cele două scene mari alăturate a fost o priveliște pe care nu o voi uita tot restul vieții", a spus Hanna Hiersig.

Ediția din acest an a festivalului a constituit și o premieră națională. A fost pentru prima dată când o formație tânără, câștigătoare a concursului Wacken Metal Battle, a revenit la festival pentru a susține un concert, la invitația organizatorilor. Dirty Shirt, singura formație din România participantă în 2019 la Wacken Open Air din Germania, a susținut un recital în fața a peste 8.000 de rockeri. ”Deși recitalul a început foarte devreme, la ora 14.00, pentru rockerii

veniți la festival acest lucru nu a fost un impediment, iar atmosfera a fost una incendiară pe tot parcursul concertului. Tot concertul a fost filmat, iar în scurt timp formația va lansa câteva piese live” a declarat Nelu Brândușan, managerul formației.

Cea de-a 31-a ediție a Wacken Open Air, va avea loc în perioada 30 iulie - 1 august 2020, este sold-out după mai puțin de o zi.

Vânzarea în avans a celor 75.000 de bilete a început în mod tradițional după festival, la miezul nopții, luni, 5 august. Fanii din 83 de țări au achiziționat bilete.

Organizatorii Wacken Open Air au anunțat deja o parte din trupe prezente pe afișul celei de-a 31-a ediție a festivalului: Judas Priest, Amon Amarth, Mercyful Fate, At The Gates, Venom, Hypocrisy, Sodom, Death Angel, Sick Of It All, Beast In Black, Nervosa, Cemican, etc.

teatru

foto: TNRS, Vlad Dumitru

15

32 de spectacole în patru spaţii, în primele două luni de toamnă, la Teatrul ”Radu Stanca” Maia Morgenstern deschide seria conferinţelor speciale FITS și TNRS din această toamnă „Steaua fără nume”, cadoul TNRS de Ziua Națională a Pompierilor pentru 330 de angajați și invitați ai ISU Sibiu. Alte treizeci și două de spectacole, cinci premiere și șapte turnee până la finalul anului.

După o binemeritată vacanță de vară, actorii naționalului sibian s-au reîntors pe scenă și vor prezenta în lunile septembrie și o c to m b r i e n u m a i p u ț i n d e 3 2 d e spectacole, în patru dintre cele cinci spații indoor de joc ale TNRS. Până la finalul acestui an, TNRS va prezenta opt spectacole în șapte turnee naționale și internaționale și nu mai puțin de cinci spectacole noi vor avea premiera în următoarea perioadă la TNRS. Vineri, 13 septembrie, de la ora 16:00, Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu va prezenta, cu ocazia Zilei Naționale a Pompierilor, spectacolul „Steaua fără nume”, regia Florin Coșuleț, pentru un public format din 330 de angajați și invitați ai ISU Sibiu. „Faust”, regia Silviu Purcărete, unul dintre cele mai apreciate spectacole de teatru ale tuturor timpurilor din România și, totodată, cel mai bine vândut spectacol de teatru românesc, va avea în luna septembrie patru reprezentații (13, 14, 27 și 28 septembrie) care se vor juca cu casa închisă pentru un

public de aproximativ 1800 de spectatori care vor veni la Sibiu din toată țara. TNRS va prezenta în lunile septembrie și octombrie un program bogat care include spectacole din cele mai diverse genuri, de la comedie la dramă sau spectacole sociale.

unui artist pe Maia Morgenstern, una dintre cele mai cunoscute și apreciate actrițe de teatru și de film din România, care a primit în acest an, în cadrul FITS, o stea pe Aleea Celebrităților din Sibiu. Intrarea publicului la eveniment va fi liberă.

Cinci spectacole vor avea premiera în următoarea perioadă la TNRS „Vara în care mama a avut ochii verzi” de Tatiana Țîbuleac, regia Mariana Mihu-Plier, „Steaua fără nume” de Mihail Sebastian, regia Florin Coșuleț, „Mesaje spre univers” de Wolfram Lotz, regia Josef Maria Krasanowsky, „Quarttet” de Heiner Müller, regia Hunor Horvath și o adaptare – creație colectivă – după „Totul despre femei” de Miro Gavran sunt spectacolele care vor avea p re m i e ra î n p e r i o a d a o c to m b r i e decembrie 2019 la Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu.

Programul complet de spectacole este publicat pe site-ul oficial al TNRS: www.tnrs.ro/program. Biletele pentru toate spectacolele TNRS pot fi cumpărate online, la aceleași prețuri ca în agenția teatrală, fără niciun comision sau cost suplimentar.

Maia Morgenstern deschide seria conferințelor speciale FITS și TNRS din această toamnă Prima conferință specială FITS și TNRS din această toamnă va avea loc vineri, 27 septembrie 2019, de la ora 18:00 la Habitus.

Constantin Chiriac o va avea invitată într-un dialog despre libertate și asumare în viața

PROFILCULTURAL /SEPTEMBRIE2019

teatru

16

„#projectfood - o istorie a mâncării din cele mai vechi timpuri și până mâine” O nouă premieră a Teatrului pentru Copii și Tineret „Gong” Teatrul pentru Copii și Tineret „Gong” Sibiu prezintă duminică, 15 septembrie, de la ora 18:00, premiera spectacolului „#projectfood” în regia lui Robert Bălan, după un text original de Elena Vlădăreanu. Proiectul a fost comisionat pentru a celebra titulatura de Regiune Gastronomică a Sibiului, în 2019.

Comic și uneori ironic, dar degajat, dialogul actorilor Anton Balint, Lucia Barbu, Paul Bondane, Raluca Pavel și Alexandra Șerban exploatează una dintre cele mai discutate teme contemporane: ce mâncăm. Pornind de la pretextul unui proiect pentru școală, spectacolul de la Sibiu combină imaginația și cercetarea științifică pentru a ținti un mesaj convingător asupra risipei alimentare, într-un limbaj contemporan și ușor accesibil, ca o joacă, ce nu pune accent doar pe mâncare, ci și pe relația individului în destinul colectiv al umanității. „Cu mâncarea nu-i de glumit. A fost întotdeauna una dintre preocupările principale ale omului. Că na... nu poți să faci prea multe cu burta goală. Dacă în alte vremuri jumătate din viață se ducea în găsirea și prepararea hranei, acum petrecem la fel de mult timp doar că în alegerea alimentelor de pe rafturi, în discuții despre ce ar trebui

PROFILCULTURAL /SEPTEMBRIE2019

să mâncăm etc.”, a declarat Robert Bălan, în timpul repetițiilor. „Fără excepție, toți cei cu care am vorbit în perioada documentării pentru acest text spuneau: oau, un text despre mâncare, ce tare! Așa zic și eu, foarte tare. Și foooooarte complicat, extrem de complicat. Ce să alegi, la ce să te oprești, despre ce să povestești?

Citind multă literatură, de la Apicius și Athenaios pentru perioada antică, până la hiturile lui Anthony Bourdain, Kitchen Confidential și Crud, trecând prin tot felul de tratate, rețete, prin Istoria gustului (Paul Freedman), filme (minunatul Ospățul Babettei) și previziuni și rapoarte științifice despre alimentație în 2100, mi-am dat seama că a face o istorie performativă a mâncării este imposibil. Bun, aproape imposibil, am făcut o selecție de momente ghidată de teoria cum că alegerea hranei a fost și este un privilegiu”, a adăugat Elena Vlădăreanu, autoarea textului pus în scenă.

Alături de cei doi creatori, proiectul se mai bucură de contribuția scenografei Anei Iulia Popov, coregrafei Ibi Cristea și a muzicienilor Charlie Fălămaș și Matli MC. „#projectfood – o istorie a mâncării din cele mai vechi timpuri și până mâine” va fi prezentat, de asemenea, în avanpremieră, sâmbătă, 14 septembrie, de la ora 18:00.

Spectacolul are o durată de aproximativ o oră și nu este recomandat celor cu vârsta sub 10 ani.

Accesul publicului la oricare din evenimentele teatrului se face în limita locurilor disponibile, pe baza biletelor puse în vânzare atât online prin teatrulgong.ro, cât și la sediul Agenției Teatrale din str. Al. Odobescu nr. 4, de miercuri până vineri între orele 11:00 – 18:00, sâmbăta între orele 10:00 – 18:00, iar duminica de la 10:00 la 14:00. Prețul unui bilet la spectacol este de 9 lei, tarif unic.

17

film

Animaţie, familie, comedie, SF...

Filmele lunii la Centrul Cultural „Ion Besoiu“ Sibiu săptămâna 20 - 26 septembrie Playmobil: The Movie (Playmobil: Filmul) 2D Dublat duminică, de la ora 11:45 și ora 16:00 Când fratele ei, Charlie, dispare pe neașteptate în universul magic Playmobil, Marla e nevoită să pornească în călătoria vieții ei pentru a-l aduce înapoi. Dar, pentru că e complet nepregătită pentru această aventură într-o lume complet nouă, Marla va trebui să accepte să facă echipă cu noii ei prieteni, cunoscuți pe drum: Del, vorbărețul șofer de camion, Rex Dasher, fermecătorul agent secret, un robot complet disfuncțional, dar cu o inimă mare, o zână extravagantă, și mulți alții. În această aventură care ne va ține cu sufletul la gură, Marla și Charlie vor descoperi că, oricum s-ar juca viața cu tine, cel mai important e să crezi în tine, ca să reușești ce ți-ai propus!

Princess in Wonderland (Prințesa din Țara Minunilor) - 3D Dublat duminică, de la ora 14:00 Ce se poate întâmpla când o prințesă găsește o carte fermecată, care o duce într-o lume a minunilor, acolo unde prieteni îi sunt un dragon magic, creaturi fantastice, și gnomi bonomi? O aventură minunată, în

care prințesa se va lupta cu vrăjitorul cel rău pentru a-și regăsi mama, și pentru a readuce pacea în regatul ei.

Rambo: Last Blood (Rambo: Ultima luptă) 2D zilnic, de la ora 18:30 Un personaj legendar se pregătește să revină în acțiune. De data aceasta, protagonistul declară război unui cartel de droguri mexican, ce o răpește pe fiica unui prieten de-al său. Fost ofițer al Trupelor Speciale cu sechele din Vietnam, „mașină de luptă” legendară, Rambo a eliberat prizonieri de război, și-a scăpat superiorul de sovietici, și a redat libertarea misionarilor în Myanmar. „Rambo: Ultima luptă” marchează capitolul final al seriei, și-l arată pe Rambo confruntându-și trecutul și valorificându-și tehnicile de luptă în cadrul unei ultime misiuni.

.

În drumul său, îi sunt dezvăluite informații secrete, ce pun într-o nouă lumină existența oamenilor și locul nostru în Univers.

Sala Nr.1: 20, 21 Septembrie - închis Miercuri, 25 Septembrie, ora 18:30 avanpremiera filmului Hustlers / Hustlers: Striptease pe Wall Street Program casierie ZILNIC - începand cu ora 16:00 Sâmbătă și duminică, de la ora 12:00

Ad Astra (Ad Astra ) - 2D zilnic, de la ora 21:00 Inginerul spațial Roy McBride (Pitt) pornește într-o expediție la marginile sistemului nostru solar, pentru a da de urma tatălui său (Tommy Lee Jones), dispărut întro misiune pentru descoperirea vieții extraterestre lângă Neptun, și a descoperi misterul ce amenință viața planetei noastre.

PROFILCULTURAL /SEPTEMBRIE2019

APARIŢII EDITORIALE. RECOMANDĂRI

”Mesagerii ploii” de Ismail Kadare

În Albania secolului al XV-lea, războiul bate la ușă.

Locuitorii cetății de scaun șiau ales soarta. Nu au primit pacea otomană, pe care solia sultanului le-o promitea în schimbul abjurării, iar acum așteaptă riposta neîntârziată a imperiului. Iar odată cu primăvara sosește și imensa armată turcă, înaintând leneș și inexorabil spre fortăreață. Capitularea, se pare, nu e decât o chestiune de timp. Dar acest timp, infim în durata istoriei, este nesfârșit pentru cei prinși în încleștarea în care se înfruntă două lumi. Stelele consultate de astrolog rămân tăcute. Imamii prevestesc victoria, iar poetul orb plânge în versuri prăpădul. Unde e adevărul? Ce să scrie cronicarul oștirii? Un lucru e sigur: indiferent de care parte se va înclina balanța în săptămânile, apoi lunile de asediu și de arșiță, cadențate de bubuitul înnebunitor al tobelor, și eroii, și lașii vor avea aceeași soartă.

„Camera“ de Emma Donoghue

Pentru Jack, un băiețel de cinci ani, Camera reprezintă întregul lui univers: aici s-a născut, aici a crescut și aici continuă să trăiască alături de mama lui și, uneori, de o prezență masculină apăsătoare pe nume Bătrânul Nick. În timp ce pentru Jack acesta este spațiul în care se simte în siguranță, pentru mama lui, Camera reprezintă o închisoare.

Cu o răbdare și un curaj demne de admirat, ea încearcă toate soluțiile posibile pentru a se elibera, iar singura șansă reală să reușească este chiar fiul ei. Pornind de la un caz real întâmplat în Austria și ieșit la iveală în 2008, romanul Emmei Donoghue este povestea cutremurătoare a două personaje ce supraviețuiesc imposibilului.

Cyril Avery nu este un adevărat Avery, sau cel puțin asta obișnuiesc săi spună părinții săi adoptivi. Și nici nu va fi vreodată.

Născut în afara căsătoriei de o tânără repudiată de comunitatea de țărani irlandezi din care făcea parte și adoptat de un cuplu excentric din Dublin, prin mijlocirea unei călugărițe, Cyril duce o existență în derivă, a cărui singură relație semnificativă este prietenia sinceră cu mult mai mondenul și iresponsabilul Julian. Trăind la voia întâmplării și a coincidențelor, își va petrece întreaga viață încercând să se cunoască pe sine și să-și înțeleagă originile, pentru a avea o identitate asumată, o casă, o țară și poate ceva mai mult. Furiile inimii este un roman ce te face să râzi și să plângi în același timp, amintindu-ne de capacitatea de revigorare a spiritului uman.

”Dorință” de Mathias Enard Ed. Nemira

Mathias Enard, câștigător al premiului Goncourt, îi invită pe cititori în Veneția de vis, cu luminile și umbrele ei, o vrăjitoare desăvârșită, o otravă dulce, patria minciunilor și a comerțului, a palatelor și a bogățiilor, a condimentelor și a soldaților. Veneția teatrului și a picturii, a muzicii și a pericolului, a măștilor și a capelor, Veneția erotică și religioasă, secretă și vibrantă, stăpâna mărilor, a galerelor și a caravelelor. Povestea pune în scenă personaje care ar fi putut foarte bine să existe la 1750: un maestru gravor de peisaje, foarte în vogă printre străinii bogați care voiau amintiri cu fermecătorul oraș italian, un artist tânăr care visează la celebritate și la un destin de excepție, nobili și săraci, mascați, care se cunosc în gondole și se întâlnesc prin locuri interzise, și un tânăr învățăcel care se îndrăgostește de o orfană cu glas de înger.

Personajele apar pe fundalul nemuritorului Oraș al Dogilor, deopotrivă luminos și întunecat. Ce va ieși: o commedia dell’ arte sau o dramă? Probabil ambele, căci apele Veneției amestecă totul.

ed. NEMIRA

ed. Art

Ed. Art

Ed. Rao

ed. RAO

ed. HUMANITAS

Ed. Humanitas

„Furiile inimii“ de John Boyne