IETM Dublin 2013 Programme of Events - French translation

#ietmdub

11.04.13 - 14.04.13

Réunion Plénière de Printemps de l'IETM.

Mercredi 10 Avril 16:00 - 19:30 - réunion du Conseil d’administration de l’IETM - Irish Theatre Institute

Jeudi 11 Avril 09:00 précises - 14:00 - Excursion avant la réunion au manoir Castletown - Rdv au Project Arts Centre - P.18 10:00 - 13:00 - Réunion du Conseil consultatif de l’IETM - Irish Theatre Institute - P.11 Matin - Événement parallèle – atelier festivals - P.11 12:00 - 14:00 - Événement parallèle – réunion de l’Irish Theatre Institute - Irish Theatre Institute - P.11 12:00 - 18:30 - Point de rencontre de jour (Déjeuner disponible 12:30-14:30) - Project Arts Centre - P.20 12:00 - 17:45 - Inscription & billetterie - Project Arts Centre - P.20 Toute la journée - Under the Stairs - Project Arts Centre - P.16 13:00 - 15:00 - L’Europe créative et les publics - The Ark - P.7 14:30 - 15:30 - Qui est là ? & Speed Dating - Smock Alley Theatre - P.7 14:30 - 15:20 - Dublin’s Fare City - Rdv au Project Arts Centre - P.14 14:30 - 17:30 - Réunion des membres associés de l’IETM - The Arts Council / An Chomhaírle Ealaíon 15:00 - 18:00 - le réseau du théâtre musical - Temple Bar Gallery + Studios - P.7 15:30 - 16:20 - Dublin’s Fare City - Rdv au Project Arts Centre - P.14 15:45 - 17:45 - Faisons-nous confiance aux showcases ? - Temple Bar Gallery + Studios - P.8 15:45 - 17:45 - Faites-nous confiance, nous sommes freelance aussi - Dublin Fringe Festival - P.8 16:00 - 17:45 - Le grand débat (Partie 1) - The Ark - P.6 16:00 - 17:00 - Newsround 1 - Smock Alley Theatre - P.7 18:00 - 19:30 - Réception de bienvenue avec Pop Céilí - Meeting House Square - P.18 19:00 - 21:00 - Between you, me and the four walls - May I draw your eyes? - Project Arts Centre (Cube) - P.17 19:30 - 21:15 - Drum Belly - Abbey Theatre - P.16 20:00 - 21:15 - Have I No Mouth - Smock Alley Theatre - P15 20:00 - 22:00 - Let the music do the talking - Project Arts Centre (Space Upstairs) - P.12 21:00 - 22:25 - All That Fall - Samuel Beckett Theatre - P.12 22:00 - 02:30 - Point de rencontre nocturne - Project Arts Centre - P.20

Expressions Dublinoises - Hole in the Wall, Drink Link = Nom. Un distributeur d’argent

Horaire

09:00 - 12:30 - Inscription (changement de lieu) - Abbey Theatre - P.20 À partir de 09:00 - Petit déjeuner disponible - Abbey Theatre - P.6 09:30 - 18:30 - Point de rencontre de jour (Déjeuner disponible 12:30-14:30) - Project Arts Centre - P.20 Toute la journée - Under the Stairs - Project Arts Centre - P.16 10:00 précises - 11:30 - Assemblée générale - Abbey Theatre - P.6 12:00 - 13:00 - Séance plénière - Abbey Theatre - P.6 13:00 - LUNCHBOX - Abbey Theatre - P.14 13:30 - 14:00 - Visite guidée de DanceHouse - DanceHouse - P.9 13:30 - 17:00 - Inscription & billetterie - Project Arts Centre - P.20 14:15 - 15:00 - Newsround 2 - DanceHouse (Studio 4) - P.7 14:30 - 15:20 - Dublin’s Fare City - Rdv au Project Arts Centre - P.14 15:00 précises - 17:30 - Am I Rambling? - Rdv au Project Arts Centre - P.15 15:00 - 15:30 - Visite guidée de DanceHouse - DanceHouse - P.8 15:30 - 17:30 - Le grand débat (Partie 2) - Smock Alley Theatre - P.6 15:30 - 16:20 - Dublin’s Fare City - Rdv au Project Arts Centre - P.14 15:30 - 17:30 - Faire bouger les choses - l’art entre les mains de l’économie - Dublin Fringe Festival -P.10 15:30 - 17:30 - Espaces communs: créer des spectacles des communautés marginalisées - The Ark - P.8 15:30 - 17:00 - Le cirque de la confiance vous emmène vers l’inconnu - DanceHouse (Studio 5) - P.9 15:30 - 18:00 - Nous devons parler de danse - DanceHouse (Studio 4) - P.9 18:00 - 18:50 - Between you, me and the four walls - Spectral (lake of eggs) - Project Arts Centre (Cube) - P.17 18:30 - 19:15 - Fast Portraits - Project Arts Centre (Space Upstairs) - P.13 19:00 - 20:25 - All That Fall - Samuel Beckett Theatre - P.12 19:30 - 21:15 - Drum Belly - Abbey Theatre - P.16 20:00 - 21:15 - Have I No Mouth - Smock Alley Theatre - P.15 20:30 - 21:30 - Body Duet - Project Arts Centre (Space Upstairs) - P.13 21:00 - 22:25 - All That Fall - Samuel Beckett Theatre - P.12 21:00 - 22:00 - Between you, me and the four walls - count•ter•part - Project Arts Centre (Cube) - P.17 22:00 - 02:30 - Point de rencontre nocturne - Project Arts Centre - P.20

2

Réunion Plénière de Printemps de l'IETM. Dublin, 11.04.13 - 14.04.13.

Vendredi 12 Avril

Expressions Dublinoises - Fiver = €5, Tenner = €10, Score = €20

Horaire Samedi 13 Avril 08:00 précises - 10:30 - Plongez! - Rdv au Abbey Theatre - P.19 08:30 précises - 10:00 - Courrez! - Rdv au Project Arts Centre - P.19 09:30 - 18:30 - Point de rencontre de jour (Déjeuner disponible 12:30-14:30) - Project Arts Centre - P.20 09:30 - 12:00 - Inscription & billetterie - Project Arts Centre - P.20 Toute la journée - Under the Stairs - Project Arts Centre - P.16 11:00 précises - 13:30 - Am I Rambling? - Rdv au Project Arts Centre - P.15 11:00 - 13:00 - Les arts du spectacle nous rendent-il fous ? - The Ark - P.10 11:00 - 14:00 - Le grand débat (Partie 3) - Smock Alley Theatre - P.6 11:00 - 13:00 - Bons baisers de Beyrouth - Dublin Fringe Festival - P.10 11:00 - 13:00 - En quelles opinions avons-nous confiance ? - Dublin Fringe Festival - P.10 11:30 - 13:30 - La chambre des mentors - Irish Theatre Institute - P.11 14:30 - 15:20 - Dublin’s Fare City - Rdv au Project Arts Centre - P.14 15:00 précises - 17:00 - L’IETM débat et écoute - Rdv Project Arts Centre - P.11 15:30 - 16:20 - Dublin’s Fare City - Rdv au Project Arts Centre - P.14 18:30 - 19:15 - Fast Portraits - Project Arts Centre (Space Upstairs) - P.13 19:00 - 20:25 - All That Fall - Samuel Beckett Theatre - P.12 19:30 - 21:15 - Drum Belly - Abbey Theatre - P.16 20:00 - 21:15 - Have I No Mouth - Smock Alley Theatre - P.15 20:30 - 21:30 - Body Duet - Project Arts Centre (Space Upstairs) - P.13 21:00 - 22:25 - All That Fall - Samuel Beckett Theatre - P.12 21:30 - tard - La Fête! - Howl at the Moon - P.19

Dimanche 14 Avril 10:30 - 13:30 - Guichet d’information ouvert - Project Arts Centre - P.20 11:00 - 13:00 - Un dernier café pour la route - Irish Film Institute - P.19

Réunion Plénière de Printemps de l'IETM. Dublin, 11.04.13 - 14.04.13.

Contenu Horaire...

Bienvenue...

Programme de la réunion...

Programme artistique...

Programme social...

Informations pratiques...

Crédits...

Carte et lieux...

2- 3 4- 5 6 - 11 12 - 17 18 - 19 20 - 23 24 - 26 27 - 29

3

Chers membres de l’IETM et amis, Céad míle fáilte romhaibh go Baile Átha Cliath!

Bienvenue à Dublin!

Nous sommes heureux de vous accueillir à la réunion plénière de l’IETM à Dublin – notre première grande réunion en Irlande depuis celle de Galway en 2001. Nous avons travaillé ensemble à l’élaboration d’un programme agréable, incisif et créateur de débats. Nous espérons que ce week-end soit le théâtre du divertissement, de retrouvailles entre amis de longue date ou de nouvelles relations, de vifs débats et de la découverte des arts de la scène de Dublin.

Au cours d’une série de réunions plénières réparties sur trois ans, l’IETM a exploré les thèmes qui rattachent les arts à la société contemporaine : la propriété, la collaboration, la participation à la vie politique, les droits, les idées et les idéaux. Aujourd’hui, nous nous penchons sur un thème important : la confiance. Nous vous demanderons de bien vouloir garder ce thème à l’esprit tout au long du week-end et de vous en souvenir lors de vos discussions.

Expressions Dublinoises - Scarlet = Adj. Très embarrassant

Bienvenue

Beaucoup de choses ont changé pour l’Irlande – et pour nous tous – depuis la réunion à Galway en 2001, que ce soit de façon positive ou négative. Pendant votre séjour à Dublin, vous trouverez des signes de la fulgurante croissance économique tels les bâtiments et ponts flambants neufs qui entourent le centre-ville.

Même s’ils sont moins évidents au premier regard, vous trouverez également des signes de la crise économique. À certains égards, elle se fait davantage ressentir en dehors de la capitale. Des maisons vides, jamais habitées, construites pendant les années d’expansion, parsèment le pays. L’émigration atteint des niveaux élevés avec plus de 80 000 citoyens quittant le pays chaque année. Enfin et surtout (même si moins visible), le manque de confiance dans les institutions, qui avaient pour vocation de nous défendre, est désormais palpable.

Nous observons une crise confiance, non seulement en Irlande, mais aussi à travers le monde.

En tant que professionnels culturels, nous voulons que notre public nous fasse confiance. Nos artistes exigent que nous soyons dignes de confiance, et nous devons, à notre tour, pouvoir nous fier à eux. Les conseils d’administration, les managers et le personnel ont besoin de pouvoir se faire confiance. Vous, en tant que groupe, avez tous créé ce réseau, l’IETM, comme une manifestation de votre confiance. Aujourd’hui, nous sentons tous sa fragilité et la précarité de son équilibre.

Il n’y a donc pas de meilleur endroit qu’un pays qui sort de la crise, qui subit d’importants changements sociaux, et pour qui la confiance est la clé d’un avenir prospère pour accueillir ce débat. À l’occasion de cette réunion de l’IETM à Dublin, nous avons spécialement prévu une discussion étalée sur 3 jours et intitulée Le grand débat : comment faire confiance et inspirer confiance (p.6) au cours desquelles nous vous invitons, vous et vos collègues, à examiner ces questions et plus encore.

Nous sommes confiants que vous profiterez de ce week-end pour explorer ce thème en profondeur grâce à nos débats et réunions qui vous inviteront à réfléchir, pour vous égayer devant le travail d’artistes irlandais et pour vous imprégner de l’atmosphère de la magnifique ville de Dublin.

Le Secrétariat de l’IETM et l’organisateur irlandais, Project Arts Centre.

4

Nous avons disséminé quelques mots et expressions dublinoises tout au long du programme et nous vous mettons au défi de parler comme un vrai local ! Engagez une conversation et glissez-y les tournures vernaculaires que vous venez d’apprendre !

Réunion Plénière de Printemps de l'IETM. Dublin, 11.04.13 - 14.04.13.

La confiance est le ciment de toutes bonnes relations. Sans elle, la démocratie perdrait de son sens, il n’y aurait plus de bons citoyens, il serait impossible de créer du rendement. Notre confiance est perpétuellement trahie à l’échelle internationale et cette trahison a atteint les fondements de beaucoup de nos sociétés. Que faisons-nous pour lutter contre ce phénomène ? Comment réagissons-nous ? Quels sont ses impacts sur nos pratiques de travail ? Notre vision de l’utilité de l’art a-t-elle changé ?

Expressions Dublinoises - Stop the lights! / Janey Mack! / Jesus, Mary and Joseph! = Pour exprimer la surprise Réunion Plénière de Printemps de l'IETM. Dublin, 11.04.13 - 14.04.13.

Dublin On apprécie mieux Dublin une fois que l’on prend un peu de recul. Le roman de James Joyce, Ulysses a, certes, immortalisé la capitale, mais l’image qu’il dépeint sort tout droit de ses souvenirs alors qu’il écrivait depuis Zurich, Trieste et Paris. Au théâtre, plus vous vous approchez, plus vous en apprenez. Dublin est une ville faite d’histoires, de sons et de mouvements�; une ville vivante, chaleureuse, mais aussi meurtrie et protégée. Beaucoup de ses traits de caractère se retrouvent dans nos spectacles, qu’ils se jouent dans les rues ou sur la scène.

Dublin est une ville chic et espiègle, rude et sinueuse. C’est une ville qui suscite beaucoup de questions, mais qui n’apporte que très peu de réponses précises.

Les idées circulent rapidement à travers une petite communauté soudée qui se méfie des autorités. Aux frontières de l’Europe, nous nouons des contacts afin d’éviter l’isolement. Il n’y a aucune compagnie de spectacle permanente. Le financement public est faible et précaire. Beaucoup travaillent sans filet de sécurité. Mais l’amour de la scène nous a toujours rapprochés et nous a permis de nous forger une identité grâce à nos plus belles coutumes et à nos expériences les plus audacieuses.

Nous ne reculons devant rien pour accomplir notre travail. Cet amour nous a permis de nous produire dans des théâtres, des studios, des espaces abandonnés, dans des établissements tristement célèbres autrefois et ou encore dehors, dans les rues. Il a fait voyager l’Irlande autour du monde. Aujourd’hui, c’est vous qu’il fait voyager jusqu’à Dublin. Prenez le temps de regarder autour de vous.

Peter Crawley, critique de théâtre pour The Irish Times journaliste pour Irish Theatre Magazine

5

L’Assemblée générale est l’occasion idéale pour discuter et en apprendre plus sur les réussites de l’IETM, ses défis, ses stratégies, ses projets et pour influencer son évolution future. Outre les discussions sur les bilans de l’année précédente et les projets pour 2013, les membres amenés à décider du nouveau Conseil d’administration. Venez et participez activement à la vie de votre réseau !

Cette année, veuillez noter un changement dans le déroulement habituel de la réunion : à Dublin, l’Assemblée générale se tiendra le vendredi matin, avant la séance plénière.

Vous trouverez du thé et du café disponibles à l’achat dès 09:00, vous trouverez également des pâtisseries cordialement offertes par Dublin City Council Date & heure: Vendredi 12 Avril, 10:00 précises – 11:30 / Lieu: Abbey Theatre

Séance plénière Nous avons demandé à l’un de nos poètes et écrivains irlandais les plus en vue, Theo Dorgan, de venir vous parler de confiance et de vous proposer un fil conducteur, un défi, un sujet de conversation qui vous accompagnera tout au long de ce week-end.

Cian O’Brien, directeur artistique du Project Arts Centre (hôte de la réunion IETM à Dublin), prendra la parole le temps d’une brève introduction et vous présentera également le contexte du programme artistique de la réunion IETM à Dublin.

Cette séance aura lieu sur la scène principale de l’Abbey Theatre, le théâtre national irlandais dont les racines sont inextricablement liées à la fondation de la République d’Irlande. Quel meilleur endroit pour entamer la discussion sur les thèmes de la confiance, de la culture et de la politique que nous explorerons tout au long du week-end ?

Intervenants: Cian O’Brien - directeur artistique, Project Arts Centre (Irlande) – projectartscentre.ie Theo Dorgan - poète et écrivain (Irlande) – theodorgan.com Date & heure: Vendredi 12 Avril, 12:00–13:00 / Lieu: Abbey Theatre

Le grand débat : comment faire confiance et inspirer confiance�?

Nous sommes tous d’accord sur un point : nous avons été trahis. À qui pouvons-nous encore nous fier ? Sommes-nous à l’aube d’une crise confiance – d’un point de vue international, économique, social et politique ?

Nous vous invitons et vous mettons au défi de participer au grand débat, une discussion intéressante et provocante qui s’étalera sur trois séances tout au long du week-end. Venez juste y faire un saut ou impliquez-vous du début à la fin – c’est à vous de choisir. Chaque séance sera l’occasion d’aborder de nouvelles questions et de nouveaux sujets, et permettra au débat de s’enrichir de jour en jour. Deux modérateurs seront présents en permanence pour écouter, contextualiser, relancer et orienter le débat, mais sa véritable réussite dépend de votre petit grain de sel !

Le grand débat alimente le débat "multivoix" lancé par Culture Action Europe en 2013, et interprété par ses membres à travers l'Europe. Ce débat a pour objectif l'élaboration d'un agenda des citoyens pour une société durable et juste dont la culture et les arts sont les piliers.

Quelle place y a-t-il pour la culture lorsque nos sociétés sont mises à rude épreuve ? Les ambitions du réseau qu’est l’Europe sont-elles toujours pertinentes ? Quelles sont nos responsabilités en tant que travailleurs du secteur culturel vis-à-vis de la politique et des politiciens ? Quelles sont nos responsabilités politiques envers nos publics ?

Quand la confiance entre les sociétés, entre les pays a été brisée, comment pouvons-nous la restaurer ?

Des questions, des questions et encore des questions. Vous avez eu un avant-goût des nôtres – nous sommes impatients d’entendre les vôtres.

Date & heure: Jeudi 11 avril, 16:00–17:45 / Lieu: The Ark Vendredi 12 avril, 15:30–17:30 / Lieu: Smock Alley Theatre Samedi 13 avril, 11:00–14:00 / Lieu: Smock Alley Theatre Modérateurs: Eugene Downes - producteur de spectacles et ancien directeur exécutif de Culture Ireland (Irlande).

Anne Bonnar - consultante, intellectuelle, coach, mentor, écrivaine et blogueuse pour le secteur des arts, de la culture et des industries de la création (Écosse) - b-k.co.uk & annebonnar.wordpress.com Au cours de ces trois jours, attendez-vous à des provocations lancées par des membres de l’IETM et des participants à la réunion.

6

Expressions Dublinoises - Like the clappers = Adj. Très rapide / Expressions Dublinoises - Deadly = Adj. Très bon

Assemblée générale

Réunion Plénière de Printemps de l'IETM. Dublin, 11.04.13 - 14.04.13.

Programme de la réunion

Expressions Dublinoises - Up to 90 = Adj. Très occupé / Expressions Dublinoises - Sure this is it = Pour exprimer votre accord

Réunion Plénière de Printemps de l'IETM. Dublin, 11.04.13 - 14.04.13.

Programme de la réunion Qui est là�? & Speed Dating Que vous soyez un habitué ou, au contraire, un novice des réunions IETM, nous vous invitons à rencontrer vos collègues pendant une session détendue et collective. Le Conseil d’administration de l’IETM et les membres de longue date vous présenteront brièvement le fonctionnement de ce week-end, et vous pourrez ensuite participer au traditionnel speed dating, l’occasion idéale de rencontrer vos collègues de l’IETM. Date & heure: Jeudi 11 Avril, 14:30–15:30 / Lieu: Smock Alley Theatre

Newsrounds Lors de cette session dynamique, les participants présélectionnés disposeront de 3 minutes pour se présenter et pour faire connaître leur projet ou leur organisation. Voici là une manière fiable de découvrir ce qui se passe tout autour du monde dans le secteur des arts de la scène, de rencontrer vos collègues ou peut-être même vos futurs collaborateurs de projet ! Les sessions Newsrounds sont programmées à l’avance suite à l’appel aux candidatures.

Newsround 1 / Date & heure: Jeudi 11 Avril, 16:00–17:00 / Lieu: Smock Alley Theatre Newsround 2 / Date & heure: Venredi 12 Avril, 14:15–15:00 / Lieu: DanceHouse (Studio 4) Katarina Dudakova – Divadelna Nitra International Theatre Festival (Slovaquie) - nitrafest.sk Yohann Floch - Hors les murs (France) - horslesmurs.fr Ils seront les animateurs de la session Newsround du jeudi Esther Charron - Pôles Magnétiques, Art et Culture (Canada) - polesmagnetiques.com Jesper De Neergaard - Bora Bora (Danemark) - bora-bora.dk Ils seront les animateurs de la session Newsround du venredi

L’Europe créative et les publics Il ne fait aucun doute que beaucoup d’entre vous ont dû suivre les avancées du nouveau programme de l’UE pour 2014-2020, « Europe créative ». Comment ces changements vous affecteront-ils ? Comment ce programme sera-t-il interprété à l’heure de sa mise en œuvre concrète ? Ann Branch a grandement contribué à l’élaboration de ce programme et lors de cette session, elle discutera avec vous de certains projets et répondra à vos questions. Cette conversation se penchera notamment sur l’intérêt croissant pour l’élargissement des publics. Dans le cadre des projets du programme Europe créative, nous invitons les membres de l’IETM à partager leurs exemples de pratiques actuelles ou possibles dans ce domaine.

Date & heure: Jeudi 11 Avril, 13:00–15:00 / Lieu: The Ark Intervenant: Ann Branch, Chef d'Unité Programme et Actions Culture, DG EAC, Commission européenne Modérateur: Una Carmody, Directrice d’Arts Audiences, un partenariat entre The Arts Council/An Chomhairle Ealaion et le Trust culturel Temple Bar. L’Arts Audiences aide les organisations artistiques en Irlande à élargir, approfondir et diversifier leurs publics (Irlande) - artsaudiences.ie

Le réseau du théâtre musical Ce groupe de travail est devenu, au fil des années, un événement régulier de l’IETM qui offre aux participants un panorama concret de ce qui se passe dans le monde du théâtre musical. Cette session cible les producteurs et artistes désireux de partager des informations pratiques et de présenter leurs projets antérieurs ou à venir. Elle ne manquera pas non plus d’intéresser tous les membres qui veulent se tenir au courant des dernières avancées dans le domaine du théâtre musical et des arts soniques.

Date & heure: Jeudi 11 Avril, 15:00–18:00 Lieu: Temple Bar Gallery + Studios Animateurs: Cathie Boyd, fondatrice & directrice artistique de Cryptic (Écosse) - cryptic.org.uk Stéphane Noel, indépendant (Allemagne)

7

Faites-nous confiance, nous sommes freelance aussi Être freelance est une façon de travailler durable, mais il peut arriver de se sentir seul. Comment pouvons-nous bâtir la confiance dont nous avons besoin pour partager nos ressources les plus précieuses – la connaissance pratique et le soutien moral ?

Lors de cette session participative, nous fournirons un modèle qui permettra d’accélérer la discussion, de semer les graines de la collaboration artistique, et de partager vos connaissances – un modèle que vous pourrez prendre avec vous et réutiliser pour organiser une réunion entre les freelances de votre région.

Voici une liste non exhaustive des sujets que nous aborderons : l’échange de conseils et le partage d’expérience entre pairs, les stages, l’autoproduction, l’équilibre entre vie professionnelle et vie privée lorsque votre bureau est dans votre cuisine.

Date & heure: Jeudi 11 Avril, 15:45–17:45 / Lieu: Dublin Fringe Festival Modérateur: Aoife Courtney – metteur en scène freelance (Irlande) – freelancersunited.org

Faisons-nous confiance aux showcases ?

Beaucoup d’entre nous adorent se plaindre des showcases – et pourtant, ils jouent un rôle clé dans l’achat et la vente de productions à l’échelle internationale. Prenant en compte leurs trois points de vue, l’artiste, le programmateur et l’organisateur du showcase vous présenteront leurs expériences.

En tant que groupe, nous nous intéressons à ce que nous attendons (et espérons) des showcases, à ce qui a fonctionné par le passé, et à ce que nous pouvons faire pour satisfaire au mieux les besoins de toutes les personnes impliquées. Nous trouverons peut-être des idées de modèles qui nous conviendraient mieux, ou peut-être pas – mais c’est l’occasion d’essayer !

Expressions Dublinoises - Go on out of that! = Pour exprimer votre désaccord

Programme de la réunion

Date & heure: Jeudi 11 Avril, 15:45–17:45 / Lieu: Temple Bar Gallery + Studios Modératrice: Sophie Travers – directrice de projet de collaboration IETM-Australia Council (Belgique) – australiacouncil.gov.au

Espaces communs�: créer des spectacles avec et à propos des communautés marginalisées Lorsque des faiseurs de théâtre décident de s’inspirer de communautés bien particulières, ce que l’on pourrait qualifier de « discours marginalisé », parle-t-on d’appropriation culturelle ou de collaboration audacieuse ?

Dans le « meilleur scénario », ce type de travail peut permettre de lancer des débats, d’encourager les échanges culturels et de démocratiser les moyens d’expression artistique, ainsi que de changer le statu quo ou de lancer un défi à ceux qui sont imbus d’eux-mêmes. Dans le pire scénario, il contribue à la pérennité des quotas ethniques et crée une forme contemporaine d’impérialisme culturel.

Cette session sera l’occasion de présenter le travail d’artistes qui collaborent avec des communautés marginalisées, leurs méthodes de travail et de se pencher sur les questions d’éthique, d’identité, de public et de responsabilité afin d’élargir le débat et de comprendre comment mieux représenter les réalités complexes du monde d’aujourd’hui.

Date & heure: Vendredi 12 avril, 15:30–17:30 / Lieu: The Ark Modérateur: Katherine Atkinson, soutien de projets et développement professionnel, CREATE, agence nationale de promotion des arts coopératifs dans des contextes sociaux et communautaires (Irlande) create-ireland.ie Intervenants: Louise Lowe – codirectrice artistique, Anu Productions (Irlande) – anuproductons.ie Rosaleen McDonagh – dramaturge et poète de la Travelling Community (Irlande) Dylan Tighe – acteur, musicien, faiseur de théâtre (Irlande) - breakingtunes.com/dylantighe Gabriel Gbadamosi – poète, dramaturge, romancier (Royaume-Uni/Irlande/Nigéria) - gabrielgbadamosi.com Gary Keegan – codirecteur artistique, Brokentalkers (Irlande) -facebook.com/brokentalkers Elli Papakonstantinou - directrice artistique, ODC Ensemble Greece - odcensemble.wordpress.com

8

Réunion Plénière de Printemps de l'IETM. Dublin, 11.04.13 - 14.04.13.

Intervenants: Julia Carruthers – directrice du Dublin Dance Festival (Ireland) - dublindancefestival.ie Madeline Boughton – [MB Arts International] - responsable du programme showcase pour Culture Ireland (promotion des arts irlandais à l’étranger) - cultureireland.ie Kristof Blom - Directeur artistique, CAMPO (Belgique) - campo.nu Walter Heun - Directeur artistique à Tanz Quartier Wien (Autriche) - tqw.at

Expressions Dublinoises - What’s the story? / What’s the craic? / Story bud? / Any scandal? = Salutations. Bonjour, ça va�? Quoi de neuf�?

Réunion Plénière de Printemps de l'IETM. Dublin, 11.04.13 - 14.04.13.

Programme de la réunion DanceHouse Dance Ireland est un organisme représentant la danse professionnelle en Irlande, qui célèbre, fait évoluer et encourage la diversité des pratiques de la danse en Irlande. DanceHouse est le siège de Dance Ireland et dispose de six studios de répétition, d’une salle de documentation et d’espaces d’exposition.

Après la séance plénière le vendredi 12 avril, un nombre limité de paniers-repas seront disponibles à l’achat à DanceHouse pour ceux qui participeront aux sessions de l’après-midi.

Visites guidées de DanceHouse Venez visiter ce bâtiment qui est la base de travail des pratiques de la danse professionnelle et le centre de cette communauté.

Date & heure: Vendredi 12 Avril, 13:30-14:00 & 15:00-15:30 Lieu: DanceHouse

Le cirque de la confiance vous emmène vers l’inconnu Lors de cette session, animée par les artistes d’ISACS (le réseau irlandais des artistes de rue, du cirque & du spectacle), vous n’aurez pas le temps de vous asseoir… Les participants seront mis au défi de placer leur confiance entre les mains de leurs collègues en participant à des jeux et exercices physiques inspirés du monde du cirque. Un atelier divertissant quel que soit votre niveau.

Date & heure: Vendredi 12 Avril, 15:30 – 17:00 Lieu: Dance House (Studio 5) Animateurs: Noeline Kavanagh, directrice artistique de Macnas (Irlande) – macnas.com les membres d’ISACS - isacs.ie

Nous devons parler de danse Lors de cette session à bâtons rompus qui se tiendra dans les magnifiques alentours de DanceHouse. Vous rencontrerez certains des danseurs et des chorégraphes irlandais les plus prisés. Nous leur avons demandé de présenter et de débattre de leur travail et de leurs pratiques afin que vous bénéficiiez d’un meilleur aperçu des rouages de la communauté de la danse en Irlande. Nous vous invitons également à participer à cette discussion, à poser vos questions et à partager vos expériences.

Date & heure: Vendredi 12 Avril, 15:30 - 18:00 Lieu: DanceHouse (Studio 4) Avec la contribution de: Aoife McAtamney – danseuse et chorégraphe pour DISH Dance Collective dishdance.com Emma Fitzgerald & Áine Stapleton – directrices artistiques, Fitzgerald & Stapleton fitzgeraldandstapleton.com Emma Martin – directrice artistique, Emma Martin Dance - emmafmartin.com Megan Kennedy & Jessica Kennedy - directrices artistiques, junk ensemble - junkensemble.com Jazmin Chiodi – codirectrice artistique, Tipperary Dance Platform / Iseli-Chiodi Dance Company (Ireland) iselichiodi.com Modératrices: Anna Wagner – programmatrice danse au Freiburg Theatre (Allemagne) - theater.freiburg.de Frosini Trousa – Directrice, DAN.C.CE Dance Cultural Centre (Greece) – dancce.gr

9

Faire bouger les choses�: l’art entre les mains de l’économie Les artistes aiment mettre en évidence ce qu’ils estiment être de grande valeur, parfois aussi ce qu’ils estiment être stimulant ou encore ce qui renforce les mentalités prédominantes. C’est pourquoi les artistes sont une composante essentielle de la croissance économique ; c’est pourquoi ils peuvent remettre en question les suppositions sur lesquelles l’économie se fonde.

Rejoignez Shelagh Wright, Charlie Tims et d’autres intervenants autour de la publication de l’IETM qui explorera comment les artistes réagissent face à l’influence de l’économie sur la politique, la culture et sur notre vie quotidienne – et comment nous pouvons contribuer à bâtir une économie capable de déterminer en confiance ce qui compte vraiment.

Date & heure: Vendredi 12 Avril, 15:30-17:30 / Lieu: Dublin Fringe Festival Intervenants: Shelagh Wright – directrice de Mission Models Money - missionmodelsmoney.org.uk Charlie Tims – chercheur pour Mission Models Money - charlietims.wordpress.com

Les arts de la scène nous rendent-ils fous ?

Nos pratiques de travail mettent-elles en danger notre santé mentale ? De quelle façon reflètent-elles les rapports de force malsains et les problèmes structurels au sein de la société au sens large ? Comment pouvons-nous accroître la sécurité de nos pratiques de travail pour les artistes et travailleurs du secteur culturels souffrant de problèmes mentaux ? Les arts de la scène peuvent-ils agir en chef de file pour changer la façon dont notre société conçoit la santé mentale. Ceci n’est qu’un avant-goût des questions que nous traiterons lors de ce débat sur les relations entre notre travail, notre art et nos esprits.

Date & heure: Samedi 13 Avril 11:00–13:00 / Lieu: The Ark Modérateur: Dylan Tighe – acteur et metteur en scène (Irlande) - breakingtunes.com/dylantighe Intervenants: Ray Yeates – chargé de la culture à Dublin City Council et ancien psychologue (Irlande) dublincity.ie/recreationandculture/artsoffice Prof. Emeritus Ivor Browne – psychiatre consultant, Institute of Psychosocial Medicine (Irlande)

Bons baisers de Beyrouth La Caravane IETM à Beyrouth en novembre 2012 était une expérience fantastique que nous souhaitons vivement partager avec vous. Nous avons eu le privilège de rencontrer et de discuter avec de nombreux artistes et opérateurs culturels, et d’en apprendre plus sur la scène culturelle locale. Au cours de cette session, nous vous projetterons des images, parlerons de la situation à Beyrouth et inviterons les membres à se rapprocher des artistes et opérateurs culturels libanais et du Moyen-Orient.

Vous pourrez également assister à la projection du documentaire Twelve Angry Lebanese (Douze libanais en colère) 2009 – de Zeina Daccache, qui était l’une des artistes que les membres de l’IETM ont eu le plaisir de rencontrer lors de la Caravane. Cette session sera animée par nos hôtes au Liban ainsi que par les participants à la Caravane.

Expressions Dublinoises - Fair Play = Pour exprimer votre approbation quant aux actes/opinions d’une personne

Programme de la réunion

Intervenants: Michel Quéré – coordinateur des réunions et des évènements à l’IETM (Belgique) – ietm.org Rola Kobeissi & Zico – Opérateurs culturels - Zicohouse, festival international de théâtre de rue de Beyrouth (Liban) zicohouse.org

En quelles opinions avons-nous confiance ?

Quel est le rôle du critique ? Commenter le rôle de la culture dans la société ou vendre des tickets? Avec l’augmentation des initiatives de recherche de public et les médias sociaux, quel rôle les critiques jouent-ils dans les conversations culturelles ? Cette réunion-débat fait intervenir des critiques et des artistes qui débattront des questions de la confiance et du pouvoir des médias, du rôle que les artistes jouent dans les conversations à propos de leur propre travail et bien évidemment, de ce que nous réserve l’avenir.

Date & heure: Samedi 13 Avril, 11:00–13:00 / Lieu: Dublin Fringe Festival Modérateur: Martina Marti - metteur en scène, productrice et traductrice (Finlande) - martinamarti.blogspot.fi Intervenants: Peter Crawley – critique de théâtre pour The Irish Times et journaliste pour Irish Theatre Magazine (Irlande) - irishtimes.com & irishtheatremagazine.ie Esther Boldt – écrivaine & critique de théâtre (Allemagne) - boldtblog.wordpress.com Yohann Floch – Conseiller pour Unpack The Arts, un programme européen de résidence pour les journalistes culturels (Belgique) - unpackthearts.eu Annika Tudeer – directrice artistique et actrice, Oblivia (Finlande) - oblivia.fi Grace Dyas – dramaturge, directrice, productrice, et une des trois membres du THEATREclub (Irlande) - theatreclub.ie

10

Réunion Plénière de Printemps de l'IETM. Dublin, 11.04.13 - 14.04.13.

Date & heure: Samedi 13 Avril, 11:00–13:00 / Lieu: Dublin Fringe Festival

Expressions Dublinoises - Yer man = Nom. Cet homme, Yer one = Nom. Cette femme / Expressions Dublinoises - Drizzle = Nom. / Verb. Une petite pluie fine

Réunion Plénière de Printemps de l'IETM. Dublin, 11.04.13 - 14.04.13.

Programme de la réunion La Chambre des mentors La Chambre des mentors permet de vous familiariser avec les pratiques de travail individuelles et de stimuler les membres de l’IETM lors d’entretiens de soutien en toute intimité. Les membres sont invités, avant la réunion, à soumettre les thèmes et les questions pour lesquels ils ont besoin de conseils, et un petit nombre d’entre eux seront sélectionnés pour être mentorés. Deux mentors seront attribués à chaque mentoré en fonction de la question qu’il aura posée. Ce trio disposera de toute la durée de la session pour discuter.

Des observateurs passifs sont invités à écouter l’une de ces conversations approfondies, et la session se terminera par une discussion générale, l’occasion idéale pour exprimer ses réactions et ses commentaires.

Contrairement à toutes les autres sessions IETM, les portes de la Chambre des mentors fermeront dès le début de la session et tous les participants, y compris les observateurs passifs, sont encouragés à rester jusqu’à la fin pour renforcer l’atmosphère de soutien.

Date & heure: Samedi 13 Avril, 11:30–13:30 Lieu: Irish Theatre Institute Modérateurs: Lene Bang –manager international pour zero visibility corp. & fondatrice de vonpang (Danemark) – vonpang.com Christine Fentz – directrice artistique de Secret Hotel, réalisatrice, dramaturge & artiste (Danemark) – secrethotel.dk Annika B. Lewis – productrice indépendante, artiste de scène & fondatrice de Kassandra Production (Danemark) – kassandra-production.dk

L’IETM débat & écoute Oubliez vos soucis du quotidien et prenez le temps de vous interroger sur l’avenir ! Quel sera le monde de demain ? Quels types d’art le représenteront et le remettront en question ? Quel sera le rôle des professionnels du secteur artistique dans ce monde ? C’est le moment de vous réunir avec vos collègues IETM en de petits groupes afin de partager vos pensées, vos idées, et d’imaginer un avenir prospère et empreint de créativité pour notre secteur.

Cette session se déroulera en petits groupes animés par un membre du Conseil consultatif de l’IETM. Cette année les choses changent et la session ne sera pas jumelée à l’Assemblée générale – rdv au Project Arts Centre pour les instructions !

Date & heure: Samedi 13 Avril, 15:00 précises – 17:00 Lieu: Project Arts Centre, puis déplacements vers d’autres lieux

Evènement parallèle – Atelier festivals The Arts Council of Ireland présente un atelier spécial créé pour les managers et organisateurs de festival.

L’atelier sera animé par Lynnette Moran (Live Collision International Festival) et Tom Creed (Cork Midsummer Festival), deux artistes et producteurs expérimentés qui ont participé à l’Atelier for Festival Managers 2012 organisé par l’European Festivals Association. Cet atelier se tiendra en même temps que la réunion IETM à Dublin. Pour plus d’informations ou pour réserver votre place, contactez Catherine Boothman: catherine.boothman@artscouncil.ie Date: Jeudi 11 avril (matin)

Evènement parallèle – réunion de l’Irish Theatre Institute En même temps que notre réunion IETM Dublin, l’Irish Theatre Institute accueillera une réunion des Instituts de théâtre européens. Ils se pencheront tout particulièrement sur le futur rôle des centres de ressources théâtrales et sur les opportunités qui s’offrent à ces derniers. La réunion s’intéressera aussi à la possibilité de collaboration et de partenariat internationaux dans le cadre des programmes de soutien aux artistes. irishtheatreinstitute.com Date: Jeudi 11 avril, 12:00-14:00

11

Let the music do the talking Dylan Tighe, Curateur - acteur, musicien et metteur en scène (Irlande) Genre: Musique Synopsis: Un concert en l’honneur des musiciens ayant contribué aux arts de la scène en Irlande. Tous ces musiciens professionnels collaborent avec le secteur du spectacle, accélérant ainsi la collaboration expérimentale. Résultat ? Une génération de musiciens qui a vivifié, à la fois, la scène du spectacle et celle de la musique, et qui a eu une influence décisive sur le théâtre irlandais contemporain et la danse.

Avec Seán Mac Erlaine & Caoimhín O Raghallaigh (seanmacerlaine.com / caoimhinoraghallaigh.com), Sean Millar (doctormillar.com), Trevor Knight et The Devil's Spine Band, Tom Lane & Brian O Connell (tom-lane.com), Dylan Tighe (dylantighe.bandcamp.com) et Francesco Turrisi (francescoturrisi.com)

Expressions Dublinoises - Me fellah = Nom. Mon petit ami, Me mot = Nom. Ma petite amie

Programme artistique

Dates & heure: Jeudi 11 avril, 20:00–22:00 Lieu: Project Arts Centre (Space Upstairs) Tickets: 6€ (tarif réduit pour IETM) Commenatire du programmateur (Cian O’Brien): L’Irlande est réputée à travers le monde entier pour sa musique. Ne passez pas à côté de cette opportunité en or d’aller écouter certains de nos meilleurs musiciens qui brillent pour les arts de la scène. Quelle meilleure façon de commencer cette réunion ?

Compagnie: Pan Pan Theatre Genre: Théâtre / Langue: anglais Site web: panpantheatre.com Synopsis: Une vie de perpétuel malheur dans un monde sans Dieu, quelle idée ! Tous ceux qui tombent est une adaptation intimiste et multidimensionnelle de la pièce radiophonique (1956) de Samuel Beckett qui vous plongera dans une ambiance très particulière. Cette œuvre théâtrale qui ravira vos oreilles a été créée par Pan Pan, une des compagnies de théâtre irlandaises les plus influentes. Pan Pan crée ses propres pièces et tourne depuis 1991. A Doll House, Oedipus Loves You, The Crumb Trail et The Rehearsal, Playing The Dane sont quelques-unes de leurs récentes pièces jouées à l’étranger Ce spectacle sera précédé d’une brève introduction de son directeur artistique, Gavin Quinn.

Dates & heure:

Jeudi 11 avril, 21:00–22:25 Vendredi 12 avril, 19:00–20:25 & 21:00–22:25 Samedi 13 avril, 19:00–20:25 & 21:00–22:25 Lieu: Samuel Beckett Theatre. Situé sur le Trinity College. Entrez par la porte principale, College Green, le jeudi et vendredi. Entrez par l’entrée latérale, Nassau, le samedi. À votre arrivée, un bénévole vous indiquera la bonne direction !

Tickets: 6€ (tarif réduit pour IETM) Commentaire du programmeur: Nous voulions absolument vous faire découvrir Pan Pan – ce spectacle vous présente aussi Beckett comme vous ne l’avez jamais entendu auparavant ! Ma production théâtrale 2011 préférée, créée par l’une des meilleures compagnies irlandaises.

12

Réunion Plénière de Printemps de l'IETM. Dublin, 11.04.13 - 14.04.13.

All That Fall

Expressions Dublinoises - Chancer = Nom. Un opportuniste effronté / Expressions Dublinoises - Come Here Until I Tell You! = Écoute-moi�!

Réunion Plénière de Printemps de l'IETM. Dublin, 11.04.13 - 14.04.13.

Programme artistique Fast Portraits Compagnie: Liz Roche Company Genre: Danse / Site web: lizrochecompany.com Synopsis: Fast Portraits trouve son inspiration dans les observations sur l’expérience humaine tirées de The Passions, du vidéaste Bill Viola. Cette danse visite les différents niveaux de l’émotion et de la mémoire qui nous permettent de nous imprégner des images filmées, créant ainsi des dialogues saisissants et parfois surréalistes entre les danseurs. Liz Roche Company (anciennement Rex Levitates Dance Company) crée ses propres spectacles et tourne depuis 1999 aussi bien en Irlande qu’à l’international.

Dates & heure: Vendredi 12 avril, 18:30–19:15 Samedi 13 avril, 18:30–19:15 Lieu: Project Arts Centre (Space Upstairs) / Tickets: 6€ (tarif réduit pour IETM).

Commentaire du programmateur: Je suis heureux de vous faire découvrir la brillante et splendide chorégraphie de Liz Roche, inspirée par l’un des artistes visuels les plus en vue dans le monde entier. J’ai personnellement demandé à Liz de vous donner un bref aperçu de sa démarche après le spectacle.

Body Duet Compagnie: John Scott Dance Genre: Danse / Site web: irishmoderndancetheatre.com Synopsis: Débordant de passion, de poésie, d’humour, de talent, d’élégance, d’amusement et de vitalité, Body Duet met en scène deux danseurs pleins d’esprit et talentueux qui aspirent à ne créer qu’un seul corps, utilisant la respiration pour générer des mouvements. Ce spectacle est une célébration du sentiment de joie que l’on ressent lorsque la peur et l’inhibition s’évaporent pour laisser place à la confiance naissant entre deux corps.

La compagnie crée ses propres spectacles et tourne depuis 1991. Les chorégraphies de John Scott sont enjouées, maîtrisées à la perfection et passionnées – c’est la rencontre entre Samuel Beckett et les Monty Python. Actions et The White Piece sont deux de leurs récentes pièces jouées à l’étranger.

Dates & heure: Vendredi 12 avril, 20:30–21:30 Samedi 13 avril, 20:30–21:30 Lieu: Project Arts Centre (Space Upstairs) / Tickets: 6€ (prix réduit pour IETM) Commentaire du programmateur: La personnalité avenante de l’éminent chorégraphe John Scott se reflète sur scène dans ce duo bouleversant. John est un chorégraphe de talent, je ne rate jamais aucun de ses spectacles !

13

Dublin Fringe Festival propose Synopsis: Le Dublin Fringe Festival (DFF) s’est associé aux organisateurs de l’IETM Dublin pour créer trois évènements uniques qui vous permettront de rencontrer les participants à la réunion. En plus du festival multidisciplinaire qui se tient chaque année en septembre et qui regroupe plus de 100 événements, le DFF organise tout au long de l’année le FRINGE LAB qui a vocation à soutenir les artistes indépendants qui s’intéressent à l’aspect expérimental des arts de la scène. Beaucoup d’artistes irlandais se produisant dans des spectacles, et qui commencent à se faire un nom à l’étranger, ont fait leurs premiers pas avec le soutien de l’équipe du DFF et continuent de présenter leurs œuvres au festival chaque mois de septembre. Ces événements IETM Dublin sont, non seulement, l’occasion de vous présenter certains de ces artistes, mais aussi de vous faire découvrir la ville d’une façon tout à fait unique.

Compagnie: Dublin Fringe Festival – commissaire Website: fringefest.com Commentaire du programmeur: Dublin Fringe Festival et Project Arts Centre sont des collaborateurs de longue date. Je me suis rapproché du Fringe Festival de Dublin pour aider à présenter le travail d’artistes indépendants de façon ludique et qui pousse à la réflexion. Le travail qu’ils ont accompli pour vous offrir ces événements artistiques, à la portée de chacun, a dépassé tous mes espoirs.

Dublin Fringe Festival propose / LUNCHBOX Synopsis: 20 artistes, 20 lunchboxes. Prenez part à un déjeuner des plus aventureux : placez votre confiance et vos papilles entre les mains d’un artiste local et soyez l’hôte d’un membre de la communauté créative locale qui vous offrira une expérience culinaire unique pour votre plus grand plaisir. Concocté par une série d’artistes talentueux spécialement sélectionnés qui reflètent la diversité du Dublin Fringe Festival et la scène artistique de la capitale. Faites vite – ces lunchboxes partiront comme des petits pains !

Dates & heure : Vendredi 12 avril, 13:00 jusqu’à ce qu’il ne reste plus une miette !

Lieu: Abbey Theatre Prix: 10€ par sac repas. Premier arrivé, premier servi !

Expressions Dublinoises - To chinwag / To have the chats / To have the bants = Verbe. Parler / discuter

Programme artistique

Dublin Fringe Festival propose / Dublin’s Fare City

Synopsis: Dublin’s Fare City est une série de visites en taxi au cours desquelles l’un des trois chauffeurs vous embarquera, vous et vos compagnons de voyage, pour une excursion privée à travers Dublin. En chemin, ils partageront avec vous des détails personnels, politiques et sociaux sur la jungle urbaine qui se trouve derrière les fenêtres du taxi. Vous voulez vivre une expérience pas comme les autres ? Montez et partez à la découverte de la ville et de son architecture.

Dates & heure: Jeudi 11 avril, 14:30–15:20 et 15:30–16:20 Vendredi 12 avril, 14:30–15:20 et 15:30–16:20 Samedi 13 avril, 14:30–15:20 et 15:30–16:20 Lieu: Rdv au Project Arts Centre Tickets: 6€. Capacité très limitée.

14

Réunion Plénière de Printemps de l'IETM. Dublin, 11.04.13 - 14.04.13.

Compagnie: Michelle Browne, artiste visuelle et curateur (Irlande) Langue: anglais / Site web: michellebrowne.net

Expressions Dublinoises - Gas craic = Adj. Très amusant / Expressions Dublinoises - Wrecking me buzz = Verbe. Ennuyer / embêter quelqu’un

Réunion Plénière de Printemps de l'IETM. Dublin, 11.04.13 - 14.04.13.

Programme artistique Dublin Fringe Festival propose / Am I Rambling?

Compagnie: Veronica Dyas & Sorcha Kenny, artistes indépendantes & productrices de théâtre (Irlande) Site web: herenow2012.blogspot.ie Langue: anglais Synopsis: Veronica Dyas et Sorcha Kenny emmèneront les participants se balader à travers le paysage artistique de la ville de Dublin. Lors de votre petite randonnée, vous rencontrerez des artistes dans des lieux en harmonie avec leurs pratiques (auxquelles vous pourrez prendre part), et ferez quelques pauses musicales en chemin. La ballade mobilisera les connaissances que Sorcha et Veronica ont acquises grâce à leurs projets artistiques en cours intitulés Walking We Ask Questions et HERE & NOW Dates & heure: Vendredi 12 avril, 15:00 précises–17:30 Samedi 13 avril, 11:00 précises –13:30 Lieu: Rdv au Project Arts Centre Tickets: 6€. Capacité limitée. Réservé à IETM

Have I No Mouth Compagnie: Brokentalkers Site web: facebook.com/brokentalkers Genre: Théâtre / Langue: anglais Synopsis: Un spectacle créé et interprété par le codirecteur artistique de Brokentalkers, Feidlim Cannon, sa mère Ann Cannon et leur psychiatre Erich Keller. Racontant l’histoire de la perte tragique du père de Feidlim et de son plus jeune frère, la pièce s’appuie sur les enregistrements effectués lors des séances de thérapie auxquelles Feidlim et Ann ont participé durant l’année. Brokentalkers crée ses propres pièces et tourne depuis 2001. The Blue Boy, Silver Stars et In Real Time sont quelques-unes de ses pièces récentes jouées sur les scènes internationales.

Le spectacle sera précédé d’une brève introduction présentée par le codirecteur artistique Gary Keegan.

Dates & heure:

Jeudi 11 avril, 20:00–21:15 Vendredi 12 avril, 20:00–21:15 Samedi 13 avril, 20:00–21:15 Lieu: Smock Alley Theatre Tickets: 6€ (prix réduit pour IETM) Commentaire du programmateur: Une magnifique analyse théâtrale des relations entre une mère et son fils qui nous est interprétée par une compagnie relativement jeune – mais inspirante – avec un profil international grandissant.

15

Drum Belly Par Richard Dormer. Dirigé par Sean Holmes.

Une commande de l’Abbey Theatre Genre: Théâtre Langue: anglais Site web: abbeytheatre.ie Description: Accrochez-vous ! Cette nouvelle pièce vous entraîne dans le monde mystérieux de la pègre new-yorkaise. L’homme vient tout juste de marcher sur la lune. La tension règne dans les rues de Brooklyn. La mafia irlandaise essaye désespérément de s’accrocher à son pouvoir et encore plus à son identité.

Tout au long de cette année, l‘Abbey Theatre, le théâtre national irlandais, produira un programme conçu par des Irlandais et des étrangers dans l’optique de mieux connaître et de promouvoir les jeunes artistes et écrivains irlandais.

Dates & heure: Jeudi 11 avril, 19:30–21:15 Vendredi 12 avril, 19:30–21:15 Samedi 13 avril, 19:30–21:15 Lieu: Abbey Theatre Tickets: 10€ (tarif réduit pour IETM) Commentaire du programmateur: l’Abbey Theatre fut le premier théâtre national fondé dans le monde anglophone. Saisissez cette fantastique opportunité d’admirer ce qu’ils font le mieux : éveiller la créativité de l’un des meilleurs écrivains d’Irlande du Nord.

Expressions Dublinoises - I will in me eye = Pour exprimer le refus de faire quelque chose

Programme artistique

Under the Stairs Compagnie: The Company Site web: thecompanyireland.com

Dates & heure: Jeudi 11 Avril, Venredi 12 Avril, Samedi 13 Avril, du matin au soir Lieu: Project Arts Centre Programmer’s Note: Venez et dites-nous ce que vous pensez vraiment ! Une façon unique pour vous de partager vos réactions et vos réflexions sur l’IETM, la réunion et de parler de CONFIANCE.

16

Réunion Plénière de Printemps de l'IETM. Dublin, 11.04.13 - 14.04.13.

Synopsis: Dans un coin calme sous les escaliers, derrière une porte, vous trouverez un petit espace de sérénité.

Asseyez-vous, faites une pause, notez et partagez vos expériences de l’IETM Dublin. Sous les escaliers vous offre la possibilité de réagir en direct à ce qui se passe autour de vous. Crée par The Company (fondée en 2008), une collaboration entre producteurs de théâtre en perpétuelle quête de nouvelles façons de connecter les artistes à leurs publics. As You Are Now So Once Were We est l’une de leurs récentes pièces jouées à l’international.

Expressions Dublinoises - To do a legger = Verbe. Partir à la hâte / Expressions Dublinoises - The Daniel Day = Nom. Nom familier pour Luas, la ligne de tram de la ville

Réunion Plénière de Printemps de l'IETM. Dublin, 11.04.13 - 14.04.13.

Programme artistique Between you, me and the four walls Compagnie: proposé par Michelle Browne, curatrice et artiste visuelle. Financé par Dublin City Council Genre: performance Lieu: Project Arts Centre (Cube) Synopsis: Le spectacle issu des arts visuels connaît depuis peu une nouvelle jeunesse en Irlande. Beaucoup d’artistes irlandais voyagent et jouent dans des salles de spectacle et dans des festivals à travers le monde.

Pour vous donnez un aperçu du travail titanesque qui s’opère en ce moment même en Irlande, les organisateurs de l’IETM Dublin et Dublin City Council ont commandé trois nouvelles œuvres interprétées par des artistes de la scène renommés internationalement.

May I draw your eyes? est un spectacle en tête à tête et une séance de méditation sur le regard et sur le dessin qui joue sur l’art visuel et la littérature afin offrir une expérience où l’intimité et l’intellect se superposent, le tout devant un public qui observe cet échange individuel.Le texte d’Orhan Pamuk, tiré de My Name is Red, est une gracieuseté d’Orhan Pamuk et de Wylie Agency. Merci à Debora Ando Print Workshop.

Tickets: Entrée et sortie libre Dates & heure: Jeudi 11 Avril, 19:00–21:00 Spectral (lake of eggs) par Áine Phillips, est un spectacle live où une femme incarne la folie démentielle, un piège sculptural et une anesthésie de joie. Áine narre des récits d’autodestruction, de soins en institutions. Elle incarne la liberté dans la folie, cette liberté qui est étouffée par les attitudes sociétales, tout en laissant émaner une image de l’amour et une envie de vivre à couper le souffle. Musique par le compositeur Trevor Knight. ainephillips.com Tickets: Tickets gratuits disponibles à la billetterie à partir de 17:00 le jour même.

Fermeture des portes au début du spectacle à 18:00 Dates & heure: Vendredi 12 Avril, 18:00 – 18:50 Michelle Browne et Dominic Thorpe se réunissent dans count•ter•part afin d’explorer comment deux pratiques différentes de l’interprétation peuvent trouver un terrain d’entente pour collaborer. Ce travail met en évidence le potentiel et les tensions qui existent dans les relations entre les deux acteurs. Le spectacle explore la fragilité et l’intimité inhérentes à la démarche collaborative. michellebrowne.net / dominicthorpe.net Tickets: Entrée et sortie libre Dates & heure: Vendredi 12 Avril, 21:00 – 22:00 Commentaire du programmateur: L’art de la scène connaît depuis quelques années un succès croissant en Irlande. Michelle est rapidement devenue une éminente curatrice et actrice dans le domaine, travaillant aussi bien à l’international qu’en Irlande. Je suis heureux de pouvoir présenter son programme au Project Arts Centre.

17

Excursion avant la réunion au manoir Castletown avec The Performance Corporation Le premier festival de théâtre in situ en Irlande (BIG House) se déroulera autour du splendide manoir Castletown en août 2013. Les organisateurs, The Performance Corporation, invitent les participants avant le début officiel de la Réunion à visiter le manoir et son domaine, à découvrir ses projets et – qui sait – à discuter d’une éventuelle participation au festival.

L’excursion est ouverte à tous les participants de la réunion de l’IETM à Dublin. Toutefois, The Performance Corporation, invite plus particulièrement les compagnies et les artistes curieux de travailler dans l’esprit propre à ce site.

Itinéraire de l’excursion: - Départ : centre-ville de Dublin à 09:00 précises - transport public jusqu’à Celbridge (approx. 50 mins – prix 2.80 €) - visite du manoir et du domaine, présentation du festival BIG House par sa directrice, Jo Mangan - thé, café & snack offert par The Performance Corporation - retour en transport public jusqu’au centre-ville de Dublin (approx. 50 mins – prix 2.80 €) - Arrivée au Project Arts Centre à 14:00 20 places disponibles. Pour réserver ou pour plus d’informations, veuillez envoyer un mail à l’adresse suivante : info@theperformancecorporation.com Date & heure: Jeudi 11 Avril, 09:00 précises – 14:00 Lieu: Rdv au Project Arts Centre Site web: theperformancecorporation.com / castletownhouse.ie

Expressions Dublinoises - It’ll be grand = Pour exprimer que tout ira bien

Programme social

Réception de bienvenue avec Pop Céilí Rejoignez vos collègues de l’IETM Dublin le temps d’un verre au splendide Meeting House Square où vous serez accueillis à Dublin par le Lord-maire. Cette place située au cœur de Temple Bar, devenu le quartier culturel de Dublin au début des années 90, est truffée d’organisations culturelles : The Ark (un centre culturel dédié aux enfants), la Gallery of Photography, l’Irish Film Institute and Archive, Dublin Fringe Festival et le National Photographic Archive. Dégustez un verre d'Aperol Spritz offert par Febvre Wines, prenez quelques petits fours, et démarrez votre week-end en beauté avec le très tumultueux groupe Pop Céilí.

Aperol Spritz est l'apéritif préféré des italiens ! Cette petite boisson légère et rafraîchissante à base de Prosecco, d'Aperol et de soda capture à merveille l'esprit de l'Italie grâce à sa saveur acidulée et sa couleur orangée.

Synopsis: Pop Céilí est un groupe débordant d’énergie qui reprend de célèbres chansons pop & dance contemporaines pour les combiner à la musique et à l’instrumentation irlandaises traditionnelles. Leurs concerts live sont délurés et déchaînés - leurs enivrantes harmonies vocales, les mélodies et rythmes entraînants remplissent les dance floors. Ils vous apprendront même leurs pas de danse, alors venez et dansez !

Créé et interprété par trois artistes du monde du théâtre : Alma Kelliher (compositrice & conceptrice sonore), Ruth McGill (actrice & chanteuse) & Megan Riordan (actrice et metteur en scène) Date & heure: Jeudi 11 Avril, 18:00 - 19:30 / Lieu: Meeting House Square

18

Réunion Plénière de Printemps de l'IETM. Dublin, 11.04.13 - 14.04.13.

Compagnie: Pop Céilí / Genre: Musique Site web: facebook.com/popceili

Expressions Dublinoises - Have a canary = Verbe. Etre très bouleversé / contrarié / Expressions Dublinoises - Jammers = Adj. Rempli à raz-bord

Réunion Plénière de Printemps de l'IETM. Dublin, 11.04.13 - 14.04.13.

Programme social Plongez�!

Synopsis: Malgré ce que vous pouvez croire, nager dans la mer irlandaise est une tradition à Dublin. Jen Coppinger, productrice de théâtre et de danse, s’adonne régulièrement à cette activité et vous invite à l’accompagner, elle et ses amis, pour quelques brasses à côté de la tour Martello (où a vécu James Joyce) à Seapoint. Venez vous baigner et apprécier la bonne camaraderie, la magnifique vue sur Dublin et une bonne tasse de thé. Mais surtout, venez bavarder – soyez honnêtes et ouverts et partagez ce sentiment d’avoir accompli quelque chose ensemble. Faites-nous confiance, vous vous amuserez ! Contactez directement Jen avant votre arrivée à Dublin pour réserver votre place (n’oubliez pas vos maillots de bain) : jencoppinger@gmail.com Dates & heure: Samedi 13 Avril, 08:00 précises –10:30 Lieu: Rdv devant l’Abbey Theatre (prenez de l’argent pour le train, approx. 5€)

Courrez�!

Synopsis: Envie de voir un peu de verdure à Dublin ? De profiter d’un petit moment convivial avec vos collègues IETM, loin des foules ? Rejoignez l’actrice Hilary O'Shaughnessy pour un petit jogging matinal dans le magnifique Phoenix Park, l’un des plus grands parcs en Europe et l’endroit préféré des Dublinois.

Et quoiqu’il arrive, ne partez pas à la chasse aux daims, ok ?

Dates & heure: Samedi 13 Avril, 08:30 précises – 10:00 Lieu: Rdv devant le Project Arts Centre (Prenez un peu d’argent pour le tram, approx. 4€)

La fête�!

L’IETM ne serait pas l’IETM sans quelques pas de danse enflammés. Montrez-nous de quoi vous êtes capables sur la piste. Ce club très kitsch est l’exemple parfait des folles nuits du Tigre celtique – venez voir par vous même de quoi il en retourne !

Dates & heure: Samedi 13 Avril, 21:30 – tard Entrée: Veuillez noter que l’entrée au club coûte 10€ après minuit ! Munissez-vous de vos badges IETM pour entrer gratuitement avant minuit. Nous disposons d’un bar privé, mais le reste du club est ouvert au public. Surveillez vos affaires personnelles !

Lieu: Howl at the Moon

Un dernier café pour la route Au revoir, plutôt que goodbye. Saisissez cette dernière chance de bavarder avec vos collègues, d’échanger vos numéros, de raconter les ragots sur la soirée et d’avoir un dernier débat sur la session qui vous a le plus passionné. L’Irish Film Institute dispose également d’un vaste choix de nourriture, alors n’oubliez pas d’acheter à manger avant de rentrer chez vous. On vous présentera aussi les têtes de ceux qui réaliseront la prochaine réunion plénière de l’IETM à Athènes.

Dates & heure: Dimanche 14 April, 11:00 - 13:00 Lieu: Irish Film Institute

19

“Le lieu le plus intéressant de la ville… Vous ne savez jamais à quoi vous attendre, ce qui rend les choses encore plus excitantes …” - Lonely Planet Le Project Arts Centre est le principal centre de développement et de présentation des arts contemporains en Irlande.

Il a vocation à protéger et à encourager la prochaine génération d’artistes irlandais travaillant avec toutes formes d’arts de la scène et d’arts visuels. Chaque année, le centre présente plus de 620 événements, commande et coordonne 6 expositions, et soutient les présentations et les tournées de 34 artistes indépendants dans le cadre de son initiative « Project Catalyst ».

Depuis 45 ans, le Project Arts Centre se place au devant de la scène des pratiques artistiques contemporaines. Des générations d’artistes et de publics ont pris part à nos programmes et nous avons aidé beaucoup d’artistes irlandais à lancer leur carrière comme Liam Neeson, Gabriel Byrne, Jim Sheridan, ou encore U2. De même, nous avons exposé le travail d’artistes renommés internationalement comme James Coleman and Gerard Byrne. Bien que nous approchions notre 50ème anniversaire, nous restons plus que jamais déterminés à soutenir et à promouvoir les artistes de demain

Point de rencontre de jour et nocturne Le Project Arts Centre est le cœur, la ruche et le havre de l’IETM Dublin 2013. En plus d’accueillir la majorité du programme artistique, il vous ouvrira ses portes chaque jour, de l’aube jusque tard dans la nuit. Rencontrez vos collègues ou détendez-vous autour d’un café à prix réduit (sponsorisé par Illy). Des déjeuners frugaux seront disponibles à l’achat et le bar vous servira bières, vins, spiritueux et boissons non alcoolisées.

Jeudi 11 avril, 12:00–18:30 & 22:00–02:30 Vendredi 12 avril, 09:30–18:30 & 22:00–02:30 Samedi 13 avril, 09:30–18:30

Inscription Le bureau des inscriptions sera situé au Project Arts Centre. Mais attention, vendredi matin uniquement, il déménagera au Abbey Theatre, où vous pourrez vous inscrire avant et pendant l’Assemblée générale et la séance plénière.

Date & heure:

Jeudi 11 avril, 12:00-17:45, Project Arts Centre Vendredi 12 avril, 09:00–12:30, Abbey Theatre Vendredi 12 avril, 13:30–17:00, Project Arts Centre Samedi 13 avril, 09:30-12:00 Project Arts Centre

Billetterie Le “Box Office” (la billetterie) est situé au Project Arts Centre et est ouvert chaque jour à partir de 09:30. Des tickets à tarif réduit (pour les participants) pour tous les événements du programme artistique peuvent être réservés à la billetterie à partir du jeudi 11 avril seulement. Consultez le programme de chaque spectacle pour connaître les prix et obtenir de plus amples informations.

Les tickets peuvent être achetés au Project Arts Centre jusqu’à 2 heures avant chaque représentation. Après quoi, les tickets pourront être achetés sur le lieu du spectacle sous réserve de disponibilité. Les lieux ne sont pas très grands et les spectacles populaires, alors réservez vos tickets au Project Arts Centre dès que vous le pouvez !

Veuillez noter que les tickets ne sont ni échangeables ni remboursables.

Nous acceptons les paiements en liquide, Visa et Mastercard

Galerie La galerie du Project Arts Centre accueille généralement des expositions d’art visuel contemporain irlandais et international ainsi que de nouvelles commandes spécifiques. L’exposition Hurry on Sundown d’Angela Fulcher (Irlande) est installée pour l’IETM Dublin et rappelle l’exposition de 2012, Conjuring for Beginners. Vous pourrez également admirer Fieldwork Seating Solution, une construction modulaire conçue par Seoidín O’Sullivan (Irlande) qui change de forme pour créer des espaces de conversation privée ou de discussion publique où vous pourrez vous détendre et vous mêler à la foule.

20

Expressions Dublinoises - Deffo = Adv. Absolument / Expressions Dublinoises - Make tracks = Verbe. Partir

Project Arts Centre

Réunion Plénière de Printemps de l'IETM. Dublin, 11.04.13 - 14.04.13.

Informations pratiques

Expressions Dublinoises - Scratcher = Le lit. I’m only out of the scratcher - «�Je viens juste de me lever.�» / Expressions Dublinoises - Jammy = Adj. Très chanceux

Réunion Plénière de Printemps de l'IETM. Dublin, 11.04.13 - 14.04.13.

Où manger�?

Offre spéciale pour les participants à la réunion IETM: Soup Dragon & Illy Coffee au Project Arts Centre (point de rencontre de jour) Profitez de nos offres déjeuner à 3EUR et 5EUR, chaque jour de 12:30-14:30. Laissez-vous aussi tenter par un délicieux café Illy préparé par notre très sympathique barista et disponible chaque jour à prix réduit !

Après la séance plénière le vendredi 12 avril, un nombre limité de paniers-repas seront disponibles à l’achat à DanceHouse pour ceux qui participeront aux sessions de l’après-midi.

Le centre-ville de Dublin regorge d’endroits pour manger, mais voici quelques recommandations�: Prix du plat principal:

€ - 5€ - 10€ €€ - 10€ - 20€ €€€ - 20€ +

Boojum Millennium Walkway, Dublin 1 +353 (0)1 872 9499 Ouverture: lun-sam12:00-21:00 Un de nos endroits préférés pour déguster un délicieux burrito mexicain entre deux spectacles. Rapide, économique, savoureux et nourrissant. Préparez-vous à faire la queue ! € Ciao Bella Roma 25 Parliament Street, Dublin 2 +353 (0)1 677 0004 Ouverture: lun-jeu 12:00-21:30, ven & sam 12:00-00:00 Délicieuses pizzas, pâtes et autres plats italiens, avec musique, TV et serveurs. € - €€ Cornucopia 19-20 Wicklow Street, Dublin 2 +353 (0)1 677 7583 Ouverture: lun & jeu 08:30-21:00, mer-sam 08:30-22:15, dim 12:00-21:00 Le meilleur restaurant végétarien de Dublin.

Atmosphère détendue et sympathique.

Cornucopia propose un vaste menu pour le petit-déjeuner, déjeuner et dîner. € - €€ Eden Meeting House Square, Temple Bar, Dublin 2 +353 (0)1 670 5372 Ouverture: mer & jeu 12:00-21:00, ven & sam 12:00-22:00 Situé au cœur de Temple Bar, Eden sert des plats contemporains agrémentés d’une touche irlandaise. Menu à prix réduit avant le spectacle. Les weekend, pensez à réserver une table. €€ - €€€

Fallon and Byrne 11-17 Exchequer Street, Dublin 2 +353 (0)1 472 1010 Ouverture: tous les jours jusqu’à 21:00 (dim-mar), 22:00 (mer & jeu) and 23:00 (ven & sam), sur les trois étages Plats et vins excellents qui conviendront à tous les porte-monnaie dans ce bâtiment qui abrite un bar à vin, un marché & épicerie fine et un restaurant. € - €€€ Foam 24 Great Strand Street, Dublin 1 +353 (0)1 874 8441 Ouverture: 10:00-21:00 tous les jours Ce petit café discret, décalé et flamboyant est ouvert tous les jours et prépare des repas pour tous les goûts. Jetez un coup d’œil à la collection d’abat-jour au 1er étage. Salades, pizzas omelettes & tapas. € - €€ Irish Film Institute 6 Eustace Street, Temple Bar, Dublin 2 +353 (0)1 679 8712 Ouverture: 12:30-21:30 tous les jours Un grand choix de nourriture au bar à déguster dans cette ancienne maison accolée, superbement rénovée, qui abrite désormais le Film Institute national. € - €€ The Larder 8 Parliament Street, Dublin 2. +353 (0)1 633 3581 Ouverture: lun-ven 8:00-22:30, sam 10:0023:00 Cette boutique-café sert des produits frais et locaux pour le petit-déjeuner, déjeuner et dîner. Menu à prix réduit avant le spectacle. € - €€

21

Paris Bakery Moore Street, Dublin 1 +353 (0)1 804 4112 Ouverture: lun-mer 08:00-20:00, jeu-sam 08:00-21:00, dim 10:00-20:00 Plus qu’une boulangerie, c’est aussi un restaurant français bon et décontracté. Il est situé au milieu d’une ancienne rue du marché, Moore Street, qui vaut le détour ! € Pho Viet 162 Parnell Street, Dublin 1 +353 (0)1 878 3165 Ouverture: 12:00 - 00:00 Délicieux restaurant vietnamien situé au nord de la ville, dans un quartier qui, au cours des dernières années, est devenu le quartier les plus multiculturel en termes de shopping et de restauration. Nous vous recommandons le Beef pho ! €

Temple Bar Food Market Meeting House Square, Temple Bar, Dublin 2 Ouverture: jusqu’à +/- 16:00 le samedi uniquement Voici un marché qui ravira toutes les papilles. Vous y trouverez une large sélection de produits locaux. Imitez les Dublinois et goûtez une huître… avec une bière brune ! € Yamamori Sushi 38/39 Lower Ormond Quay, Dublin 1 +353 (0)1 872 0003 Ouverture: lun-jeu 12:00-22:30, 12:00-23:30 ven-sam Yamamori Noodles 71/72 South Great George’s Street, Dublin 2 +353 (0)1 475 5001 Ouverture: lun-jeu 12:00-22:30, 12:00-23:30 ven & sam Yamamori Isakaya 12/13 South Great George’s Street, Dublin 2 +353 (0)1 645 8001 Ouverture: 17:00-00:30 tous les jours Des branches différentes du meilleur restaurant japonais irlandais ( !) de la ville.

Vous y trouverez de tout, des sushis, des plats japonais traditionnels, ainsi que des plats version tapas servis jusque tard à Isakaya € - €€

Culturefox.ie is the definitive online guide to Irish cultural events, giving you complete information about cultural activities both here and abroad.

To find out what’s on near you right now, visit Culturefox.ie on your computer or mobile phone.

Download the FREE App available now for:

iPhone | Android | Blackberry

22

Expressions Dublinoises - Session = Nom. Une soirée arrosée / Major session = Une soirée très arrosée

Odessa 14 Dame Court, Dublin 2 +353 (0)1 670 7634 Ouverture: Déjeuner 12:00-16:00, Dîner 17:00-23:00 Selon nous, Odessa sert les meilleurs brunch de la ville, dites-nous ce que vous en pensez ! Un restaurant de très grande qualité à des prix tout à fait abordables. € - €€

Réunion Plénière de Printemps de l'IETM. Dublin, 11.04.13 - 14.04.13.

Où manger�?

Expressions Dublinoises - Dub = Nom. Une personne venant de Dublin / Real Dub = Nom. Une personne fière d’être de Dublin et qui le montre

Réunion Plénière de Printemps de l'IETM. Dublin, 11.04.13 - 14.04.13.

Dublin – informations pratiques En avril, la température moyenne à Dublin tourne autour de 6-12°C/ 43-54°F et le temps est TRES variable – les quatre saisons défilent souvent au cours d’une journée !

Fuseau horaire de l’Irlande : GMT +0. Préfixe téléphonique pour l’Irlande : +353. Tension standard 230volt AC (50hz). Nous utilisons des prises de 13 ampères avec trois embouts carrés (comme au Royaume-Uni).

La monnaie en Irlande est l’euro. Les Visa et MasterCard sont plus souvent acceptées que les AmercianExpress ou Diners Club, qui sont souvent refusées dans les petits établissements. Vous pouvez également utiliser votre carte de crédit pour retirer du liquide aux distributeurs Indice des prix:

Café : 2€–4€ Pinte de bière: 4,50€–5,50€ Sandwich: 2,50€–7€ (selon vos goûts) Cigarettes (paquet de 20): 8,50€–10€

Dans les restaurants, les pourboires pour un service de bonne qualité s’ajoutent de 10 % à 15 % du au prix de l’addition. La taxe pour le service est parfois automatiquement comprise dans l’addition pour les groupes de six personnes minimum. Les chauffeurs de taxi arrondissent souvent la note à l’euro supérieur.

Il est interdit de fumer à l’intérieur de tous les espaces publics et des transports en commun.

Autres détails pratiques Quarante nuances de vert Avant 50 nuances de gris, il y avait les Forty Shades of Green que Johnny Cash avait comptées lors d’un voyage à l’île d’Émeraude en 1961. IETM se veut une réunion respectueuse de l’environnement. Veuillez trier vos déchets et recycler dans les poubelles mises à votre disposition. L’eau du robinet est gratuite et potable, alors gardez votre bouteille et remplissez-la !

WiFi Le Project Arts Centre et les autres lieux de la réunion disposent d’une connexion WiFi gratuite – mais comme nous le savons tous, qui dit beaucoup d’utilisateurs, dit connexion lente. Nous vous conseillons de laisser votre travail chez vous et de profiter de la réunion !

Dublin City Council a récemment installé des bornes d’accès WiFi à travers le centre-ville. Rendez-vous sur le site dublingowexfreewifi.ie pour savoir où elles se trouvent et comment vous connecter.

Où vais-je dormir ?

Si vous réservez votre hôtel via le site web de l’IETM, veuillez vous adresser à Louise Crawford pour toutes questions : Louise Crawford chez Keynote PCO / ietmdublin@keynotepco.ie / +353 140 036 26 N’oubliez pas de Tweeter ! #ietmdub Participez à la conversation online, maintenez-vous au courant de ce qui se passe dans les autres sessions et faites savoir aux membres de l’IETM qui n’ont pas pu se déplacer ce qu’ils ratent !

Est-ce qu’il y a un docteur dans la salle ? Service médical (pendant les heures de bureau) Temple Bar Medical Centre, 26 Wellington Quay, Temple Bar, Dublin 2.

Tel: +353 (0)1 6707255. En dehors de heures de bureau: +353 (0)1 830 0244 Le centre est ouvert en journée. Sur consultations.

Service médical (en dehors des heures de bureau) D-Doc. Tel: 1850 22 44 77 (appel à bas prix à partir d’un téléphone irlandais seulement) Un membre du personnel de la clinique répondra à votre appel et vous redirigera vers le médecin compétent le plus proche de vous ou vous offrira un avis médical par téléphone.

Pharmacies Temple Bar Pharmacy, 21 East Essex Street, Temple Bar, Dublin 2. Tel: +353 (0)1 670 9751 Ouverture: lun-ven, 9:30-19:00; jeu-ven 9:30-20:00; sam 10:00-20:00; dim 13:00 – 17:00 Hickey’s Pharmacy, 55 Lower O’Connell Street, Dublin 1. Tel: +353 (0)1 873 0427 Ouverture: lun-ven 8:00-22:00; sam 8:30-22:00; dim 10:00-22:00 Police Pearse Street Garda Station, Pearse Street, Dublin 2. Tel: +353 (0)1 666 9000 Urgences Tel: 112 (Police, ambulance, pompiers)

23

Le Secrétariat de l’IETM Mary Ann DeVlieg Michel Quéré Milica Ilic Laetitia van de Walle Anaïs Gabaut Elena Di Federico Isla Watton Solène Aubier

Secrétaire générale Coordinateur des réunions Responsable de la communication et de l’administration Assistante à l’administration Assistante à la communication Support à la communication Stagiaire Traductrice

IETM est financé par La Commission européenne La Communauté flamande de Belgique

Ce projet a été financé avec le soutien de la Commission européenne. Cette publication n'engage que son auteur et la Commission n'est pas responsable de l'usage qui pourrait être fait des informations qui y sont contenues.

Conseil d’administration Virve Sutinen Jan Goossens Judith Knight Natasa Zavolovsek Honne Dohrmann Willie White Henk Keizer

Expressions Dublinoises - The local = Nom. Le bar le plus près de chez vous

Crédits

Dansens Hus, Suède (Président de l’IETM) KVS, Belgique Artsadmin, Royaume-Uni Exodos, Slovénie Tanzcompagnie Oldenburg / Oldenburgisches Staatstheater, Allemagne Dublin Theatre Festival, Irlande Leeuwarden Capitale européenne de la culture 2018, Pays-Bas

Michele Losi Stéphane Noël Marilli Mastrantoni Esther Charron Esra A. Aysun Bradley Allen Ida Buren Martina Marti Pierre-Yves Charlois Cathie Boyd Yohann Floch

Associazione Etre, Italie Independent, Allemagne Theatre Entropia, Grèce Pôles Magnétiques, Canada Masumiyet Muzesi / Musée de l'innocence, Turquie Hotel Pro Forma, Danemark Intercult, Suisse Independent, Finlande ODIA Normandie, France Cryptic, Royaume-Uni HorsLesMurs, France

Observateurs:

Grzegorz Reske, IETM Cracovie 2011 Lene Bang, IETM Copenhague 2012 Zvonimir Dobrovic, IETM Zagreb 2012 Kelly Diapouli, IETM Athènes 2013 Manon Martin, IETM Montpellier 2014 IETM aisbl, 19 Square Sainctelette, 1000 Bruxelles, Belgique http://ietm.org, ietm@ietm.org Tel: +322 201 0915, Fax: +322 203 0226 IETM est une organisation qui réunit des membres afin de stimuler la qualité, l'échange et le développement des arts du spectacle contemporains dans un environnement global favorable. L'IETM concrétise cet objectif en initiant et facilitant le travail en réseau professionnel, ainsi que la communication, l'échange dynamique d'information, la transmission du savoir-faire et la présentation de pratiques exemplaires.

L’IETM compte aujourd’hui plus de 500 organisations professionnelles d’une cinquantaine de pays différents, actives dans le secteur du spectacle vivant contemporain et qui se consacrent à la collaboration et aux échanges artistiques transfrontaliers.

24

Réunion Plénière de Printemps de l'IETM. Dublin, 11.04.13 - 14.04.13.

Conseil consultatif de l’IETM

Expressions Dublinoises - Culchie = Nom. Une personne qui n’est pas de Dublin / Expressions Dublinoises - Dab hand = Nom. Un expert

Réunion Plénière de Printemps de l'IETM. Dublin, 11.04.13 - 14.04.13.

Crédits L’équipe IETM de Dublin Lian Bell Cian O’Brien Niamh O’Donnell Amy O’Hanlon Kate Heffernan Marcus Costello Hugh Roche Kelly

Productrice Directeur artistique du Project Arts Centre Directrice générale & productrice exécutive du Project Arts Centre Administratrice Responsable logistique Directeur de production Responsable technique

Partenaires financiers

The Arts Council / An Chomhaírle Ealaíon; Culture Ireland; Dublin City Council; Fáilte Ireland, Project Arts Centre.

L’IETM Dublin 2013 est une initiative du Arts Council d’Irlande en partenariat avec Culture Ireland, et produite par le Project Arts Centre et soutenue par l’Hôtel de Ville de Dublin et Fáilte Ireland. Elle s’inscrit dans le cadre du programme culturel de l’Arts Council et de Culture Ireland qui célèbre l’Irlande à la présidence du Conseil de l’Union européenne.

Comité de direction de l’IETM Dublin

Jocelyn Clarke (The Arts Council of Ireland), Madeline Boughton (Culture Ireland), Willie White (Dublin Theatre Festival), Jo Mangan (The Performance Corporation), Paul Johnson (Dance Ireland)

Groupe consultatif pour le programme de travail de l’IETM Dublin

Annabelle Comyn (HATCH Theatre), Patrick Lonergan (NUI Galway), Peter Crawley (The Irish Times & Irish Theatre Magazine), Loughlin Deegan (The Lir Academy)

Groupe consultatif pour le programme artistique de l’IETM Dublin

Liv O’Donoghue, José Miguel Jimenez (The Company), Fearghus Ó Conchúir, Gavin Quinn (Pan Pan Theatre)

Personnel du Project Arts Centre

Cian O’Brien, directeur artistique du Project Arts Centre Niamh O’Donnell, directrice générale & productrice exécutive du Project Arts Centre Tessa Giblin, commissaire des arts visuels Ciara McKeon, assistante-commissaire des arts visuels Annette Devoy, administratrice Kate McSweeney, responsable financière et comptable Joseph Collins, directeur de production Seán Dennehy, responsable technique Aaron Kelly, technicien Carmel Mackey, gestionnaire des salles Siobhan Shortt, superviseur billetterie Melanie Wright, responsable de communication Kate O'Sullivan, responsable du développement et de la communication Conall O Riain, assistante communication Andrew Adamson, gérant du bar Senija Topcic, photographe

Partenaires lieux

Abbey Theatre The Ark, A Cultural Centre for Children DanceHouse Dublin Fringe Festival Gallery of Photography Irish Film Institute Irish Theatre Institute Temple Bar Cultural Trust (Meeting House Square) Smock Alley Theatre Temple Bar Gallery and Studios

25

Partenaires de sessions

Arts Audiences, CREATE, ISACS - Irish Street Arts, Circus and Spectacle Network, The Performance Corporation.

Hôtel partenaire

Keynote PCO; keynotepco.ie ietmdublin@keynotepco.ie Un grand merci à tous nos volontaires, sans qui cette réunion IETM à Dublin n’aurait pas été possible.

IETM Dublin conception par Paul Gately, Motif.ie IETM photographie par Dmitrij Matvejev

Nous souhaitons remercier:

Eileen Collins and Fiach Mac Conghail, Abbey Theatre; Bradley Allan; Arts Audiences; Lene Bang; Catherine Boothman; Andrew Jones, British Council; Madeline Boughton, Margaret O’Gorman, Christine Sisk and Ciarán Walsh, Culture Ireland; Katie Lowry, Cultural Contact Point; Dance Ireland; Sabina O’Donnell, Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht; Druid Theatre Company; Sheena Barrett and Ray Yeates, Dublin City Council; Ciaran McLoone, Dublin Convention Bureau; Dublin Dance Festival; Dublin Fringe Festival; Elisabetta Sabbatini, Embassy of France in Ireland; Geraldine Jeffers, Fáilte Ireland; Febvre Wines; Jennifer Killelea, Filmbase; Angela Fulcher; Trish Lamb, Gallery of Photography; Richard Gregory; Michael Ingle, Illy Ireland; Ross Keane and Bert Donlon, Irish Film Institute; Irish Theatre Institute; Megan Kennedy; Jessica Kennedy ;Louise Crawford, Keynote PCO; Maisie Lee; Stuart Campbell and Gillian Mitchell, The MAC; Paul Gately, Motif; Kate O’Sullivan; Seoidín O’Sullivan; The Performance Corporation; Rory Pierce; Megan Riordan; Grainne Millar and Lyndsey Ni Rainaill, Temple Bar Cultural Trust; Fin Flynn and Philip Healy, Theatre Development Centre; Steve Slater; Joe Stuart; Tiina Ylonen.

Expressions Dublinoises - Bang On = Adj. Correct

Crédits

Les organisateurs de la Réunion de l’IETM à Dublin remercient chaleureusement tous les artistes, les intervenants, les modérateurs, les rapporteurs, les bénévoles, l’équipe technique, l’équipe de production de l’excursion de pré-réunion et tous les partenaires et financeurs de la réunion.

Enfin et surtout, un énorme merci à tous les membres du personnel du Project Arts Centre.

Project Arts Centre, 39 East Essex Street, Temple Bar, Dublin 2, Irlande. projectartscentre.ie Tel: +353 (0)1 881 9613

Partenaires financiers

Sponsors

26

Réunion Plénière de Printemps de l'IETM. Dublin, 11.04.13 - 14.04.13.

Organisateurs de la réunion

fougueusement Expressions Dublinoises - Jar = Nom. Un verre / Expressions Dublinoises - Snog = Verbe. Embrasser quelqu’un

Réunion Plénière de Printemps de l'IETM. Dublin, 11.04.13 - 14.04.13.

Cartes et lieux 1 Project Arts Centre 39 East Essex Street, Temple Bar, Dublin 2. Le principal centre irlandais pour le développement et la présentation des arts contemporains. Point de recontre de jour et nocture.

2 Abbey Theatre 26 Abbey Street Lower, Dublin 1. Fondé en 1903, le théâtre national d’Irlande produit tout au

long de cette année un programme conçu par des Irlandais et des étrangers dans l’optique de mieux connaître et de promouvoir les jeunes artistes et écrivains irlandais.

3 The Ark, A Cultural Centre for Children 11a Eustace Street, Temple Bar, Dublin 2. Le premier centre culturel pour enfants en Europe, construit sur mesure, programme et accueille les œuvres culturelles crées par, pour et à propos des enfants âgés de 2 à 12 ans.

4 DanceHouse Foley Street, Dublin 1. DanceHouse, le siège de Dance Ireland, est un bâtiment dédié à la recherche

chorégraphique. C’est aussi la base de travail des pratiques de la danse professionnelle et le centre de cette communauté.

5 Dublin Fringe Festival Sycamore Street, Temple Bar, Dublin 2. Un festival multidisciplinaire programmé chaque année, qui nourrit des façons nouvelles et innovantes d’approcher les arts. Veuillez noter que ce lieu n’est pas accessible aux personnes en fauteuil roulant.

6 Howl at the Moon 7 Mount Street Lower, Dublin 2. Ce bar est l’exemple parfait de comment les enfants du «Tigre celtique » font la fête – crise économique ou pas. Une touche de kitsch au cœur du quartier géorgien de Dublin. Veuillez noter que l’entrée au club coûte 10€ après minuit ! Munissez-vous de vos badges IETM pour entrer gratuitement avant minuit. Nous disposons d’un bar privé, mais le reste du club est ouvert au public. Surveillez vos affaires personnelles !

7 Irish Film Institute 6 Eustace Street, Temple Bar, Dublin 2. L’institution culturelle nationale d’Irlande pour

le cinéma. Il abrite un cinéma, une boutique, un bar/restaurant ainsi que les archives cinématographiques irlandaises (Irish Film Archive).

8 Irish Theatre Institute 17 Eustace Street, Temple Bar, Dublin 2. Un centre de ressource pour les professionnels du secteur du théâtre en Irlande qui vise à promouvoir les œuvres irlandaises aussi bien à l’étranger que dans toute l’Irlande. Veuillez noter que ce lieu n’est pas accessible aux personnes en fauteuil roulant.

9 Meeting House Square Temple Bar, Dublin 2. Espace à ciel ouvert/couvert, situé au cœur de Temple Bar, le quartier culturel de Dublin.

10 Samuel Beckett Theatre Trinity College, College Green, Dublin 2. Le théâtre du Département d’art

dramatique de l’université de Trinity porte le nom de son plus brillant élève. Entrez par la porte principale, sur College Green le jeudi & vendredi. Samedi, entrez par la porte latérale, sur Nassau street. À votre arrivée, un bénévole vous indiquera la bonne direction !

11 Smock Alley Theatre Exchange Street Lower, Temple Bar, Dublin 8. Le plus ancien théâtre de Dublin,

construit en 1662 et réaménagé en 2012, se compose de quatre scènes de représentations, d’une école de théâtre et propose un programme très divers et varié.

12 Temple Bar Gallery + Studios Fownes Street Lower, Temple Bar, Dublin 2. La Temple Bar Gallery soutient les artistes visuels professionnels dans la création de nouvelles démarches artistique. Elle offre également un programme varié : discussions, expositions, événements et activités de formation.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

27

Map / Carte

3 4 5 6

7

Irish Film Institute

39 East Essex Street, Temple Bar, Dublin 2.

8

Irish Theatre Institute

26 Abbey Street Lower, Dublin 1.

9

11a Eustace Street, Temple Bar, Dublin 2.

10 Samuel Beckett Theatre

Foley Street, Dublin 1.

11 Smock Alley Theatre

Sycamore Street, Temple Bar, Dublin 2.

12 Temple Bar Gallery + Studios

Abbey Theatre

The Ark, A Cultural Centre for Children DanceHouse

6 Eustace Street, Temple Bar, Dublin 2.

17 Eustace Street, Temple Bar, Dublin 2.

Meeting House Square Temple Bar, Dublin 2.

Trinity College, College Green, Dublin 2.

Dublin Fringe Festival

Exchange Street Lower, Temple Bar, Dublin 8.

Howl at the Moon

Fownes Street Lower, Temple Bar, Dublin 2.

7 Mount Street Lower, Dublin 2.

ll Sackvi

St.

B

Cecilla St.

Bank of Ireland

College Green

Dame St. Dame Lane

Su

St.

Wicklow St.

Application pour téléphone mobile Nous avons créé une petite application gratuite pour téléphone portable afin que vous puissiez garder près de vous les informations clés sur la réunion. Cette application vous permet d'accéder au programme à tout moment, que vous soyez en ligne ou non.

Vous pouvez la télécharger sur votre smartphone à partir de: ietm.org/dublin-app

Cla ren d

We've created a small, homemade, free mobile phone application so you can keep key information about the meeting at hand. The app allows you to access the programme whether you are online or offline. Download it to your smartphone from ietm.org/dublin-app

on

St.

Exchequer St.

Mobile Phone App

28

y

Fleet St.

y nit Tri

Sth Great George's St.

Dame Lane

Q ua

12 Quay

8 7

on A st

ngton

Tem ple Bar

3

Eustace St.

m ble

e

ar

s

k Wal

r Lowe

Welli

Temple Lane

Essex St.

ay Qu9

5Templ

St.

1

Lane

Fish a

ngton

ay d Qu

rs elo ach

ley Crow n Al

Welli

Cr a n e

ne s La Cow’ Ca

B

on w er O r m Quay Lo Or m o n d

. Da me St. d St d w ar E d Lor City Hall

t. e S stl

St. Strand

t Lot

th

Crow St.

St. Strand Great

p p er Q u ay U

11 Essex Quay y a u .

Wood Q St Lower Exchange

Great

Syca more

Or m o n d

St.

St.

Place

s Jervi

Capel

A b b ey

a st St. E

Or m o n d

Mary’s

A rr a n

Ch

St. a n c er y

Nor

St. ell

p er St. Up

A b b ey

ddle St. Mi

nn O’Co

A b b ey

ff ol k

St .

St.

2

Project Arts Centre

Meeting Point / Point de recontre

IETM Spring Plenary Meeting. Dublin, 11.04.13 -Gr14.04.13. afton

1

St. St.

b ot

e Joyc

Mab

ey Fol

St.

e Lan

A mi e ns

s Ja m e

4

St. Talb ot

Busaras

A mi e ns

e

t. r S

c Pla

e din

sfor d Pl ace

Beresford Place

Bere

oad ial R Me m or

o w er

St.

ord esf B er

St. G ar

ot Talb

Moss St.

The artist and filmmaker Vahid Evazzadeh is creating a film on the IETM network, the many diverse voices in our community and the importance and vitality of the performing arts.

Your support, input and participation is crucial to make this project happen! You can hear more on the project at the General Assembly on 12 April. Don’t hesitate to contact Vahid on shoot@doublexpose.com.

Documentaire sur l’IETM

Townsend St.

10

P e ar

tla n

d R ow

se S t.

W es

Réunion Plénière de Printemps de l'IETM. Dublin, 11.04.13 - 14.04.13.

P e ar

Lein s

L’artiste et cinéaste Vahid réalise un documentaire sur le réseau IETM, sur le grand éventail des voix qui constitue notre communauté, et sur l’importance et la vitalité du secteur des arts du spectacle. Votre soutien, votre contribution et votre participation sont indispensables à la réalisation de ce projet ! Vous pourrez en apprendre plus sur ce projet lors de l’Assemblée générale le 12 avril.

N’hésitez pas à contacter Vahid via shoot@doublexpose.com.

se S t.

ter St. So u t

h Cla

re St.

rio n M er

Natural History Museum

Str e et

Upp

er

Kil d ar e S t.

ace

Luke St.

Tara St.

Film on IETM

De Me

rri on

Sq

ua

re No rt

nz ill e L a

ne Ho lle s

h Mo

Ro

w

6 un

t S t.

Lo w

er

29