Dossier de prensa 2011
ÍNDICE
3 EL PRINCIPADO EN CIFRAS 4 Andorra, un país con historia 5-6 ITINERARIOS ECOTURÍSTICOS 7-8 EL CAMPO DE GOLF MÁS ALTO DE EUROPA 9 TOBOTRONC, EL TOBOGÁN MÁS LARGO DEL MUNDO 10 DIVERSIÓN EN LA NATURALEZA 11 GR: CAMINOS DE MONTAÑA 12 EL BUS TURÍSTICO, LA OTRA ANDORRA 13 MAPA DEL BUS 14 EL PAÍS DE LA NIEVE 15 SEGURIDAD Y COMPRAS A PRECIOS COMPETITIVOS 16 HIERRO, HÁBITAT RURAL Y ROMÁNICO 17-18 DISFRUTAR DEL PATRIMONIO CULTURAL 19-20 EL PARAÍSO DEL BIENESTAR 21 GASTRONOMÍA DE MONTAÑA 22 ANDORRA, DESTINO PARA TODOS 23 RUTAS CICLOTURÍSTICAS 24 SEDE PARA ACTOS EMPRESARIALES 25 EL PORTAL WWW.ANDORRA.AD 26 DIRECCIONES DE INTERÉS 27 ANDORRA, EL PAÍS DE LOS PIRINEOS
Casa Museo Areny-Plandoli t
Andorra la Vella
l Ferro retació de
Interp Centre d’ Museo del Tabaco
Andorra Ro mánica
Compras
Contacto de prensa: Promotourist | Tel: +34 932 419 313 | andorra@promotourist.com | www.andorra.ad
3
ANDORRA, EL PAÍS DE LOS PIRINEOS Con una superficie de 468 kilómetros cuadrados, el Principado de Andorra es uno de los más grandes de los pequeños estados de Europa. El relieve andorrano es abrupto y montañoso; lo forman un total de 65 picos de más de 2.000 metros de altitud, y lo delimitan dos valles que oscilan entre los 2.942 metros (pico del Comapedrosa) y los 838 metros (punto fronterizo con Cataluña). La distancia entre la frontera española y la francesa es de 45 kilómetros.
UN PAÍS CON UN SISTEMA POLÍTICO Y JURÍDICO PROPIOS
Andorra es el único país del mundo que tiene un sistema político basado en co-príncipes, es decir con dos jefes de Estado. A pesar de su larga historia —según la leyenda fue fundada por el emperador Carlomagno en el año 805, como muestra de agradecimiento por la ayuda que sus habitantes le ofrecieron en la lucha contra los sarracenos—, su Constitución data de 1993, cuando el Principado se conformó como un Estado con personalidad propia, de derecho, democrático y social. Administrativamente, tiene un total de siete parroquias o divisiones administrativas: Canillo, Encamp, Ordino, la Massana, Andorra la Vella, Sant Julià de Lòria y Escaldes–Engordany. El catalán es la lengua oficial del país y el euro la moneda.
LEY DE MODERNIZACIÓN ECONÓMICA
Desde diciembre de 2008, Andorra ha cambiado el curso de su historia económica al permitir el establecimiento de empresas con el 100% de capital extranjero. La aprobación de la Ley de Inversiones extranjeras interpreta que los inversores extranjeros podrán ser titulares del 100% —hasta el momento sólo podían disponer del 33%— del capital social de una empresa en 200 sectores económicos con escasa o nula presencia en el país, como: la producción industrial, la investigación y el desarrollo, el comercio electrónico, la producción audiovisual, la medicina estética o la educación y la formación.
VIVIR EN EL PAÍS MÁS ALTO DE EUROPA
Andorra ha pasado de 83.137 habitantes en el año 2007 a 84.082 en 2009. La respuesta al aumento de la población andorrana hay que encontrarla en el incremento de la tasa de natalidad entre los años 1990 y 2000 y la de inmigración a partir de la segunda mitad del s. XX. Este último hecho ha comportado una diversificación notable en la composición de la sociedad andorrana que, hoy por hoy, tiene una media de edad de entre 38 y 44 años. Andorra es uno de los países con la esperanza de vida más alta: 89 años. Contacto de prensa: Promotourist | Tel: +34 932 419 313 | andorra@promotourist.com | www.andorra.ad
4
EL PRINCIPADO EN CIFRAS 1
país para descubrir.
Inflación del IPC 2009: 0,0%. 2 grandes dominios esquiables (Grandvalira
y Vallnord).
7 parroquias o divisiones administrativas. 12,6º grados de temperatura mediana anual. 14 de marzo de 1993, fecha de la Constitución andorrana. 29 refugios y 11 campings. 39,28 años de edad media de la población (año 2009). 40 iglesias románicas.
Más de 1.500 especies vegetales.
57 oficinas bancarias en el año 2009.
Más de 1.500 comercios.
65 cumbres de montaña.
1.984,32 € es el salario medio mensual en mayo de 2009.
Más de 70 lagos. 89 años de esperanza de vida.
2.942 metros es el punto más alto del país, la cumbre del Comapedrosa.
184º lugar en el Consejo de las Naciones Unidas.
15.197 megavatio/hora de energía eléctrica
265 bodas en el año 2009.
2009.
468 kilómetros cuadrados de superficie geográfica.
31.680 metros cuadrados que ocupa Caldea,
consumidos por las estaciones de esquí en el centro termolúdico más grande del sur de Europa.
805 es el año de la fundación de Andorra por Carlomagno, según la leyenda.
34.128 plazas en alojamientos turísticos.
833 milímetros es la media anual de precipitaciones (año 2009).
37.882 líneas de telefonía fija, 38.845 contratos mobiland y 25.704 contratos de pre-pago en el año 2009.
840 metros es el punto más bajo, en el río Runer.
76.316 automóviles a lo largo de 2009.
838 nacimientos en el año 2009.
84.082 habitantes en el año 2009.
908 metros es la altura a la que se encuen-
1.829.869 turistas (año 2009).
tra Sant Julià de Lòria, la localidad situada a menor altitud. 915,20 € de salario mínimo interprofesional el mayo de 2010.
7.281.990 excursionistas (año 2009). 9.111.859 visitantes: 5.216.607 de españoles, 3.659.936 de franceses y 235.316 de otras nacionalidades (año 2009).
Más información
Departamento de Estudios y Estadística: Servicio de Estudios del Ministerio de Finanzas: www.estadistica.ad Contacto de prensa: Promotourist | Tel: +34 932 419 313 | andorra@promotourist.com | www.andorra.ad
5
Andorra, un país con historia Según cuenta la leyenda, Andorra fue fundada en el año 805 por Carlomagno en reconocimiento por la ayuda que sus habitantes le prestaron en su lucha contra los sarracenos. Desde entonces hasta nuestros días, el Principado de Andorra ha ido evolucionando hasta convertirse en el país que es hoy, pero sin perder su esencia y su vinculación con su historia y sus tradiciones.
Fechas clave de la historia de Andorra
839 Acta de consagración de la catedral de Santa María de Urgell, primer documento que menciona las parroquias de Andorra como feudo de los condes de Urgell. 1133 El conde de Urgell otorga al obispo de Urgell sus derechos sobre los valles de Andorra. Segle XIII Se suceden luchas encarnizadas entre los condes de Foix y la Iglesia de Urgell con el fin de hacer menguar los derechos de los obispos sobre Andorra. 1278 y 1288 Firma de los Pareatges entre el obispo de Urgelll, Pere d’Urg y el conde de Foix, Roger Bernat III. Los Pareatges establecen la cosoberanía del obispo de Urgell y del conde de Foix sobre Andorra: así nace el Principado de Andorra. 1419 Creación del Consejo de la Tierra como primera forma parlamentaria con representantes de todas las parroquias para tratar los problemas de la comunidad. 1589 Enrique II, rey de Navarra, conde de Foix, vizconde de Bearn y señor de Andorra, se convierte en rey de Francia, y une a la corona francesa los derechos de coseñoría de los condes de Foix. 1793 - 1806 La Revolución Francesa rompe los lazos entre Andorra y Francia, pero Napoleón restablece la tradición feudal y los derechos de coseñoría de Francia sobre el Principado de Andorra.
1866 Aprobación de la Nueva Reforma, que aporta cambios sustanciales en los terrenos político y administrativo; destaca la atribución del derecho de voto a todos los jefes de familia y el aumento del poder del Consejo General. 1933 Se establece el sufragio universal masculino. 1970 Se establece el sufragio universal femenino. 1978 Escaldes-Engordany se convierte en la séptima parroquia de Andorra gracias a su rápido crecimiento económico, unido al uso del agua termal y al incremento del turismo comercial. 1981 Creación del Consejo Ejecutivo, el Gobierno de Andorra: empiezan las reformas que culminarán con la voluntad de los andorranos de elaborar una constitución escrita. 14 de març de 1993 Primera Constitución de Andorra, que convierte el Principado en un Estado independiente, de derecho, democrático y social, y con una nueva definición de competencias de las instituciones. Con la evolución histórica y política, Andorra sigue siendo un coprincipado, con el Obispo de Urgell y el Presidente de la República Francesa como copríncipes a título personal y en absoluta igualdad. 1993 Andorra se integra en la ONU, lo que significa el reconocimiento internacional del país. 1994 Andorra se integra en el Consejo de Europa.
Contacto de prensa: Promotourist | Tel: +34 932 419 313 | andorra@promotourist.com | www.andorra.ad
6
ell del Cons Creaci贸n
rra de la Te
Casa de la Val l (Parlament )
Iglesia de Santa Coloma
Andorra Escudo de
Iglesia
de Sant Joan de Caselle
s
Contacto de prensa: Promotourist | Tel: +34 932 419 313 | andorra@promotourist.com | www.andorra.ad
7
ITINERARIOS ECOTURÍSTICOS
Los itinerarios ecoturísticos de Andorra son recorridos guiados mediante los que se puede disfrutar de los paisajes, la flora y la fauna del Principado. Contemplar las marmotas, los rebecos, el vuelo de las aves rapaces o identificar flores y plantas típicas de los Pirineos son sus principales atractivos. Existen dieciocho itinerarios de distintos niveles (fácil, medio y difícil) repartidos entre las siete parroquias andorranas que se pueden recorrer de junio a octubre en función de la meteorología. Cada ruta es diferente y ofrece a su vez, varias posibilidades.
ORDINO: FLORA AUTÓCTONA
CANILLO: GLACIARES Y MARMOTAS
En Canillo encontramos el valle de Incles, un espacio natural de origen glacial, que también es reconocido por su diversidad de flora y fauna. La parroquia más grande del país de los Pirineos (109 kilómetros cuadrados) ofrece dos rutas: Les Aigües Tortes del Siscaró (4,5 horas), mediante la que se efectúa un recorrido por uno de los valles glaciales más bellos del Principado, y el itinerario El último recién llegado a Canillo, la marmota (4 horas), recorrido que ofrece a los visitantes la posibilidad de conocer este mamífero y otros animales y plantas en el valle de Ransol. www.vdc.ad ENCAMP: ESTANQUES Y RAPACES
Esta parroquia cuenta con un total de cuatro recorridos ecoturísticos: El circ de Pessons (5 horas), principal zona de estanques del país rica en anfibios; El bosc del Campeà (3 horas), extensa masa forestal de pino negro, situada en el l’Obac dels Cortals d’Encamp; L’Alt del Griu (6 horas), que incluye una cima de 2.874 metros y permite la observación de la fauna de alta montaña, y la Collada de Beixalís y el Pic de Padern (1hora), donde se pueden ver las principales aves rapaces y planeadoras. www.encamp.ad
Las tres rutas que pertenecen a esta parroquia se realizan por el Parc Natural de la Vall de Sorteny. Este espacio natural cuenta con más de 700 especies de flores y plantas, algunas exclusivas de los Pirineos, que se pueden contemplar en una visita al jardín botánico. Las tres rutas guiadas que se pueden realizar en Ordino son: Pájaros, mariposas y zonas húmedas presentes en el parque natural (3 horas); Fauna y flora alpina y subalpina y estanque, que conduce hasta el estanque del Estanyó (4 horas), y Paisajes de circos glaciales y bosques viejos (3 horas), ruta que sigue el camino por la collera de Meners y el Pic de la Serrera. www.ordino.ad LA MASSANA: NATURALEZA PODEROSA
El protagonista de la Massana es el Parc Natural Comunal de les Valls del Comapedrosa, donde se encuentra la cima más alta del Principado: el Comapedrosa (2.942 metros). Además de la visita al parque, se pueden realizar tres itinerarios ecoturísticos: Tomb al riu Pollós (2 horas), para descubrir nuevas especies de árboles y animales; Ascensión al Comapedrosa (5 horas), uno de los recorridos más bellos de un día entero de duración, y Pla de l’Estany, que permite recorrer en cuatro horas un itinerario mágico mediante la observación de especies animales autóctonas. www.lamassana.ad
Contacto de prensa: Promotourist | Tel: +34 932 419 313 | andorra@promotourist.com | www.andorra.ad
8
ESCALDES – ENGORDANY: PATRIMONIO MUNDIAL
ANDORRA LA VELLA: REBECOS DE ENCLAR
La parroquia de Andorra la Vella se halla cerca del río Gran Valira y acoge el famoso Solar d’Enclar en el que se encuentran el Bony de la pica (2.405 metros), el Pic d’Enclar (2.383 metros) y el del Carroi (2.332 metros), como las cimas más altas. El itinerario ecoturístico propuesto es el del valle de Enclar (4 horas*), en el que podemos encontrar la mayor concentración de rebecos y una rica y variada vegetación. www.andorralavella.ad SANT JULIÀ DE LÒRIA: RUTAS DE LOS OFICIOS
El valle del Madriu-Perafita-Claror, con 4.274 hectáreas, es la joya natural del país. Regado por el río Madriu, en 2004 fue declarado Patrimonio Mundial por la UNESCO en la categoría de paisaje cultural. Su característica forma de ”U” se debe a su origen glacial. El itinerario de Fontverd (6 horas) destaca por ser una ruta ecoturística llena de refugios, prados, canales y bosques de una belleza única con el agua como protagonista. www.e-e.ad ECOTURISMO Y VIDA RURAL Una opción muy interesante consiste en combinar los itinerarios ecoturísticos con la visita a los museos etnográficos del país. Se trata de casas-museo que reproducen el estilo de vida de los antepasados andorranos hasta principios del siglo XX. La Casa Rull (Sispony), la Casa Areny-Plandolit (Ordino) y la Casa Cristo (Encamp) son los tres museos etnográficos del Principado, que configuran la Ruta del Hábitat Rural.
Esta parroquia ofrece la posibilidad de recorrer parte del patrimonio cultural del país a través de las cuatro rutas que muestran los caminos de antiguos oficios. De este modo, el Camino del leñador (4 horas) transporta al visitante al bosque de La Rabassa, donde el pino rojo es el protagonista; el Camino del maestro de obras (4 horas) permite conocer la Balma de la Margineda, el primer asentamiento humano del Principado; el Camino del trigo (4 horas), introduce al visitante en las construcciones de alta montaña relacionadas con los antiguos oficios, y el Camino del pastor (4 horas), muestra las bordas y lugares donde se alojaban los pastores. www.santjulia.ad
MÁS INFORMACIÓN www.andorra.ad
Contacto de prensa: Promotourist | Tel: +34 932 419 313 | andorra@promotourist.com | www.andorra.ad
9
EL CAMPO DE GOLF MÁS ALTO DE EUROPA Andorra ofrece a los apasionados del golf el campo más alto de Europa. Situado en la estación de esquí de Grandvalira, a 2.250 metros de altitud, el Grandvalira Golf Soldeu cuenta con nueve hoyos y un par 34, escuela de golf y un restaurante con vistas panorámicas espectaculares. Debutantes y expertos también pueden practicar el pitch-and-putt en los campos de Xixerella (la Massana) y la Cortinada (Ordino).
lira
ida Foto ced
ndva per: Gra
GRANDVALIRA GOLF SOLDEU, A 2250 METROS DE ALTITUD
Situado en el pla de Espiolets a 2.250 metros de altitud, el Grandvalira Golf Soldeu es el campo de golf más alto de Europa y el único al cual se accede en Telecabina de 8 plazas. Con nueve hoyos, par 34, este campo cuenta con un Club House con servicios como: escuela de golf y un restaurante panorámico con vistas espectaculares. La diferencia de jugar en este campo es la menor resistencia de la bola a la altura, lo que facilita la ejecución de los golpes a largas distancias. El arquitecto británico Jeremy Pern, uno de los mejores expertos del mundo según la “Peugeot Golf Guide”, ha sido el encargado de llevar a cabo este proyecto. La propuesta va dirigida a los amantes del green, que pueden practicar el deporte en un entorno privilegiado y, a la vez, a todas aquellas personas que deseen iniciarse en esta práctica representativa del ocio de montaña. Para estos últimos, existe la posibilidad de llevar a cabo bautismos de dos horas de duración, con los que disfrutar de las primeras experiencias con el golf. La Escuela de Golf Grandvalira es uno de los servicios que ofrece el Club House y está especialmente dirigida a los visitantes que deseen mejorar o perfeccionar su técnica. Las instalaciones están dotadas de un green
de prácticas de 15 a 20 plazas, en el que los debutantes podrán practicar los golpes de larga distancia. Además pueden mejorar la técnica de golpe de corta distancia sobre un putting green de mayor tamaño que un green normal. Además, se ha habilitado una zona de approach para la práctica de golpes más largos. PITCH-AND-PUTT EN ANDORRA
Además del Grandvalira Golf Soldeu, en Andorra también se puede jugar al pitch-and-putt. En el valle de Ordino, encontramos el Pitch & Putt Golf Par 3 Vall d’Ordino, en la Cortinada. Éste tiene nueve hoyos Par 54, campo de prácticas con 25 tees, green de prácticas, proshop de golf, casa club y servicio de alquiler de material. Otra opción es el Pitch & Putt El Torrent, situado en el al pueblo de Xixerella (la Massana), que dispone de un campo que sigue el curso del río, con una superficie de entre 1.229 metros cuadrados y 1.138 metros cuadrados, con 18 hoyos. Este último está abierto de abril a octubre, en función de la meteorología.
MÁS INFORMACIÓN GRANDVALIRA GOLF SOLDEU Tel.: +(376) 801 074 www.grandvalira.com PITCH & PUTT EL TORRENT. XIXERELLA (LA MASSANA) Tel.: + (376) 836 613 www.campingxixerella.com PITCH & PUTT GOLF PAR 3 VALL D’ORDINO La Cortinada, Ordino Tel.: + (376) 850 400 www.ordinogolf.com
Contacto de prensa: Promotourist | Tel: +34 932 419 313 | andorra@promotourist.com | www.andorra.ad
10
TOBOTRONC, EL TOBOGÁN MÁS LARGO DEL MUNDO El Tobotronc es una de las grandes novedades del Eco Parque de Naturlandia, en Sant Julià de Lòria. Se trata del tobogán alpino más largo del mundo: 5,3 kilómetros de longitud, de los cuales 3,6 kilómetros son de descenso y 1,7 kilómetros de subida gracias a un remonte que supera un desnivel de 400 metros. Una propuesta de diversión segura, respetuosa con el entorno y para todos los públicos.
Conocido técnicamente con el nombre de Alpine Coaster, el Tobotronc también es el remonte mecánico por cable más largo del mundo. Se consolida como una de las actividades más atractivas para toda la familia y ofrece una nueva perspectiva del bosque de Naturlandia desde su interior. Además, el Tobotronc sirve como medio de transporte para conectar los dos sectores de Naturlandia: el Campo Base y el Campo de Nieve. DIVERSIÓN PARA TODA LA FAMILIA
El Tobotronc permite recorrer de una manera muy atractiva y segura el entorno del bosque de Naturlandia, circulando con un trineo que se desliza por unas vías de acero. El trineo tiene capacidad para dos ocupantes. La persona que se sienta en la parte trasera es el encargado de dominar la máquina mediante dos palancas que ayudan a frenar en las curvas o en aquellas bajadas en las que se advierte, a través de señales, que es recomendable reducir la velocidad. Esta atracción dispone de 100 vagonetas o trineos donde pueden viajar una o dos personas a un precio de 9 euros, 5,50 euros para los menores de 12 años, que siempre tendrán que ir acompañados por un adulto. Además, existen forfaits de hasta 5 viajes con precios especiales (en función del número de viajes).
Más información Naturlandia Av. Rocafort, 23, Ed. El Molí. AD600 Sant Julià de Lòria. Tel.: + (376) 741 444 - 844 962 www.naturlandia.ad - comercial@naturlandia.ad
Contacto de prensa: Promotourist | Tel: +34 932 419 313 | andorra@promotourist.com | www.andorra.ad
11
DIVERSIÓN EN LA NATURALEZA El buen clima durante los meses de mayo a agosto hace de las montañas andorranas el mejor escenario para disfrutar del turismo verde y de aventura. Naturaleza, montaña, ríos y actividades deportivas y de ocio son una atractiva alternativa para descubrir la esencia del país de los Pirineos. SENDERISMO, BTT Y MUCHO MÁS Andorra es el país de la aventura y de la diversión en la naturaleza. En verano, las estaciones de montaña de Grandvalira, Naturlandia y Vallnord ofrecen un amplio abanico de actividades. Circuitos de aventura y senderismo, salidas en quads y vuelos libres son algunas de estas actividades. El Vallnord Bike Park, el Grandvalira Mountain Bike Park y el Bike Park de Naturlandia destacan por sus recorridos de BTT para todos los niveles. Vallnord (sector Arcalís), Naturlandia (sector Camp de Nieve) y Grandvalira (sector Canillo) ofrecen itinerarios interpretativos y de aventura para iniciarse en el mundo de la orientación. El Centro de Interpretación de la Naturaleza de Ordino, un taller de educación medioambiental que cuenta con el apoyo de la UNESCO, y el Eco Parque de Naturlandia, que ofrece actividades al aire libre y deportes pedagógicos y lúdicos, son otras opciones para disfrutar de las actividades al aire libre. www.grandvalira.com www.vallnord.com www.naturlandia.ad LAGOS, VALL DEL MADRIU Y PARQUES NATURALES Andorra cuenta con el Valira del Nord, el Valira d’Orient y GranValira como principales ríos. Además, en el Principado hay más de 70 lagos como el lago de Juclar, con 29 hectáreas; el lago de Cabana Sorda y el lago de Tristaina. Si hablamos de rincones naturales con encanto no podemos obviar el valle del Madriu-Perafita-Claror, en EscaldesEngordany, sin duda uno de los rincones más vírgenes que existen en Andorra. El espacio natural fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO el 2004. Pero éste no es el único rincón destacado del país de los Pirineos, sino que también se encuentran parques naturales como el Parc Natural Comunal dels Valls del Comapedrosa en la Massana y que cuenta con 15’42 kilómetros cuadrados de superficie protegida y el Parc Natural de la Vall de Sorteny, en Ordino, con una superficie de 1.080 hectáreas. www.unescoandorra.org Diving Andorra: submarinismo de altura Se practica en los lagos de altura del Principado y se organizan bautizos para debutantes o inmersiones técnicas en lagos de hasta 80 metros de profundidad para profesionales, tanto en verano como el invierno. En verano se combina con una excursión al lago a pie, en burro o a caballo, de entre 30 y 45 minutos de duración; y en invierno, con esquís. Los principales lagos donde se practica son: el estanque de Juclar (a 2.442 metros de altura) y el de Cabana Sorda ambos en el valle de Incles, en Canillo;
el estanque de la Isla (a 2.517 metros, en Encamp) y en los lagos de Tristaina (a 2.500 metros, en el valle de Ordino). El submarinismo en lagos de altura se diferencia del que se practica en el mar en la altitud, el fondo marino de origen glacial y la experiencia de sumergirse en el hielo. Además, este invierno este deporte podrá también practicarse dentro de los sectores esquiables de Vallnord y Grandvalira. www.divingandorra.com Vías Ferratas Una vía ferrata es un itinerario deportivo situado en una pared rocosa y equipado con elementos específicos como cables, redes o pasajes con escaleras, que facilitan la progresión y aumentan la seguridad a los usuarios. En Andorra, existen varias vías ferratas de diferente dificultad (fácil, media y difícil) y en compañía de un guía y con el equipamiento de seguridad necesario, permiten disfrutar de las mejores vistas e iniciarse y progresar en la escalada. El Tossal Gran d’Aixovall (Sant Julià de Lòria), el Canal de Mora (Canillo) y la vía de Segudet (Ordino) son algunas de nivel fácil; el Roc d’Esquers (Escaldes-Engordany) o el Coll dels Isards de l’esquerra (Pas de la Casa), son de dificultad mediana y el Canal del Grau (Canillo) o el Bony de Envalira (Encamp) son un ejemplo de vías ferratas difíciles. Practicar la pesca Otra de las propuestas es la pesca, que se puede practicar de mediados de abril a finales de septiembre en los ríos y en los lagos de alta montaña. Una oportunidad única para hacer una actividad relajante al aire libre, a la par que descubrir la riqueza de la montaña desde una perspectiva diferente. Federación Andorrana de Caza y Pesca (FACIP). Tel.: + (376) 826 414 www.facip.com Los refugios en Andorra A pesar de que están abiertos todo el año, es a partir del mes de mayo y hasta septiembre que se llevan a cabo los servicios de mantenimiento de los refugios andorranos. Hay un total de 29 y la mayoría tienen capacidad para 6 ó 10 personas. El refugio de Comapedrosa, el Natur Refugi Cortals de Sispony (la Massana) y el refugio Juclar (Canillo), actualmente convertido en el segundo refugio guardado, son de los más importantes de los Pirineos.
Contacto de prensa: Promotourist | Tel: +34 932 419 313 | andorra@promotourist.com | www.andorra.ad
12
GR: CAMINOS DE MONTAÑA El Principado dispone de una extensa red de caminos y senderos para recorrer Andorra a pie, en bicicleta o a caballo. Los caminos GR (Gran Recorrido) se convierten en las vías para acceder a los estanques, a los refugios y a los rincones más lejanos y contemplar la riqueza natural y cultural del país. Éstas son las posibilidades que ofrecen los 5 GR de Andorra y para realizarlos sólo hay que seguir las marcas rojas y blancas.
GR-7: Andorra, de este a sur Con una diferencia de casi 2.000 metros de altura entre la cota máxima (2.840 metros de la Collada del Pessons) y la más baja (850 metros de la Farga de Moles), el GR-7 recorre el Principado de este a sur. El sendero forma parte del camino europeo E-4 (Tarifa-Esparta) y tiene una longitud de unos 40 kilómetros en su paso por Andorra. El GR-7 se adentra en el país mediante la Portella Blanca (2.521 metros), procedente del norte de Francia; atraviesa el Principado y continúa hacia La Farga de Moles (Cataluña), siguiendo por Valencia, Murcia y Andalucía y finaliza en Tarifa, cerca de Algeciras. En este tramo enlaza con el GR-92. GR-11: El gran recorrido de los Pirineos Conocido como la Senda Pirenaica, el GR-11 es un camino de gran recorrido de 47 etapas. Éste cruza los Pirineos por el sur desde el Cantábrico (Cabo de Higuer) hasta el Mediterráneo (Cabo de Creus) tras atravesar los valles andorranos. En Andorra, el GR-11 se inicia a los 2.545 metros de altura, cerca del puerto de Vall Civera, y finaliza en el puerto de Baiau, a 2.756 metros. Tiempo total: alrededor de las 20 horas. GRP, una semana de montaña y refugios: La vuelta a todo un país Siguiendo el GRPaís, es posible realizar en 6 ó 7 etapas una vuelta por Andorra a través de sus cumbres y sus valles. El circuito, sin tramos difíciles ni peligrosos, recorre el Principado en su totalidad. Además, algunos de sus itinerarios confluyen con el GR-7, el GR-11 y los GR-Transfronterizos. La propuesta está pensada para sacar provecho de la red de refugios del Gobierno, que consta de 29 refugios libres y 3 guardados.
GR Transfronterizos GR Transfronterizo 1: La ruta de las 3 naciones, está compuesta por cinco etapas: El Serrat, el Refugio de les Fonts, Refugio del Comapedrosa, Refugio de Vallferrera y Orris du Carla. Su duración es aproximadamente de 23 horas. GR Transfronterizo 2: La vuelta de los estanques, que consiste en recorrer 3 etapas durante 13 horas y 45 minutos. Desde Andorra se puede iniciar este sendero desde el pueblo de Soldeu, mediante un enlace hasta la Cabana del Siscaró o desde la fuente del valle de Incles (Juclar, Siscaró o Port d’Incles).
Más información Federació Andorrana de Muntanyisme. Tel.: + (376) 867 444 - www.fam.ad. Patrimoni Natural. Tel.: + (376) 875 712 - www.andorra.ad
Mapas disponibles Mapa de refugios y grandes recorridos de Andorra 1:50.000 editado por el Departament d’Agricultura i Patrimoni Natural, Govern d’Andorra. Mapa 1:25.000 (1989) Conselleria de Serveis Públics, Servei de Cartografia,Govern d’Andorra Mapas 1:10.000 (2003) Govern d’Andorra, Ministeri d’Ordenament Territorial
Contacto de prensa: Promotourist | Tel: +34 932 419 313 | andorra@promotourist.com | www.andorra.ad
13
EL BUS TURÍSTICO, LA OTRA ANDORRA El interés de los visitantes por conocer el patrimonio cultural del Principado ha llevado a la sociedad Andorra Turismo a crear el nuevo Bus Turístico, la Otra Andorra. El bus facilita el acceso a los principales monumentos e iglesias de la Andorra Románica; a los museos etnográficos que reproducen la vida de los antiguos andorranos, a las vistas panorámicas que ofrecen los valles; y a los ejes comerciales y centros de compras internacionales del Principado.
Todo esto es posible gracias a los 10 itinerarios que se realizan durante el año y que disponen de varios puntos de recogida: Sant Julià, Andorra y Escaldes; y la Massana y Encamp como paradas técnicas, en función del itinerario. Los circuitos se llevan a cabo tres veces por semana (martes, jueves y sábado), tanto por la mañana como por la tarde (excepto en invierno, que solo se realizan por la tarde) y siempre disponen de un guía turístico. Además, el autobús dispone de audio-guías, en 4 idiomas: catalán, castellano, francés e inglés. De este modo, los turistas pueden conocer la historia del Principado, sus principales monumentos, los pueblos andorranos, y múltiples paisajes entre otras informaciones de interés. El servicio ofrece la posibilidad de hacer tanto uno como dos itinerarios con una duración aproximada de 4 horas. En el primer caso, el precio por persona es de 12 euros, con las entradas a los museos y a las iglesias incluidas; en el segundo, el importe es de 18 euros. Las tarifas son reducidas para grupos mayores de 20 personas. El aforo es limitado, por lo que se recomienda hacer una reserva previa en el teléfono +(376) 805 151.
Elementos destacados de los itinerarios
Los itinerarios turístico-culturales que realiza el autobús permiten la observación de elementos diferentes del patrimonio cultural y natural del Principado de Andorra. Destacan la visita a los pueblos de Pal, Ordino y Encamp; al Museu Casa Rull, al Museu del Tabac, al Centre d’Art d’Escaldes-Engordany (CAEE), al Museu Casa Cristo y al Centre d’Interpretació Andorra Romànica. También se pueden visitar edificios emblemáticos como la Casa de la Vall, el Santuario de Meritxell y las iglesias de Sant Joan de Caselles, Sant Climent de Pal y Sant Miquel d’Engolasters, o bien conocer paisajes como el Roc del Quer o la Coma d’Arcalís, entre otros muchos lugares.
Más información Oficina Nacional de Turisme. Tel.: + (376) 820 214 www.andorra.ad info@andorra.ad
Contacto de prensa: Promotourist | Tel: +34 932 419 313 | andorra@promotourist.com | www.andorra.ad
14
MAPA DEL BÚS TURÍSTICO
Contacto de prensa: Promotourist | Tel: +34 932 419 313 | andorra@promotourist.com | www.andorra.ad
15
EL PAÍS DE LA NIEVE Andorra dispone de la superficie esquiable más grande del sur de Europa. Grandvalira y Vallnord son las dos estaciones de esquí alpino asociadas a Ski Andorra y que, conjuntamente, suman 3.075 hectáreas de superficie esquiable, 285 kilómetros de pistas, 111 remontes y 1.482 cañones de nieve artificial. La oferta del país de la nieve se completa con la estación de esquí de fondo de Naturlandia y también con la del Parador Canaro. GRANDVALIRA Situado al norte del Principado de Andorra, con cerca de 200 kilómetros de pistas, es el dominio esquiable más grande de los Pirineos. Está integrado por 7 accesos (Encamp, Canillo, El Tarter, Soldeu, Peretol, Grau Roig y Pas de la Casa) y cuenta con 110 pistas de todos los niveles, 4 snowparks para practicar Freestyle y 7 centros de Escuela de Esquí y de snowboard con 450 monitores. Tiene 1.097 cañones de última generación que garantizan cerca de 85 kilómetros de nieve durante toda la temporada. Los 69 remontes del dominio pueden transportar hasta 100.700 esquiadores por hora y evitar las colas. En Grandvalira, la diversión es infinita y se puede disfrutar de actividades como el helisquí, el ski ratrac, paseos en trineo tirado por perros, excursiones con motos de nieve o ver el dominio a vista de pájaro en globo aerostático o en parapente. De nuevo, en el Iglú Hotel Grandvalira se podrá vivir una experiencia polar y dormir a 2.300 metros bajo las estrellas. El dominio cuenta con 40 puntos de restauración donde disfrutar de un almuerzo para cargar pilas, de un aperitivo en una de las soleadas terrazas, o de una comida con toques de cocina de montaña en un restaurante con encanto. En verano, el dominio cuenta con un Bike Park con 15 recorridos de descenso, un espacio de multiactividades para las familias, un karting diseñado por los hermanos Gené y con el Grandvalira Golf Soldeu, el campo de golf más alto de Europa (9 hoyos - par 34). www.grandvalira.com VALLNORD: ARCALÍS, ARINSAL Y PAL A 5 kilómetros de Andorra la Vella y a 3 kilómetros de Escaldes-Engordany está Vallnord, la estación que forman los sectores Arcalís, Arinsal y Pal. La estación tiene un total de 93 kilómetros, 1.149 hectáreas de dominio esquiable, 88 pistas con 44 remontes, 385 cañones de nieve artificial y 20 puntos de restauración. El sector Arcalís estrena la primera zona en exclusiva para practicar el esquí fuera de pista con telesilla incluido. La zona de Creussans será señalizada para la práctica de esta modalidad y se indicarán las posibles opciones de descenso, poniendo especial atención en las medidas de seguridad. En el sector se amplía con y se renueva el Jardín de Nieve con la incorporación de nuevas atracciones infan-
tiles. En el sector Arinsal, se continúa apostando por el área de freestyle, incorporando nuevos saltos, barandillas y módulos. También se finaliza el proyecto de la pista de las Marrades, convirtiéndose en el trazado con mayor desnivel del Principado, con más de 1.000 metros. Finalmente, en el sector Pal se crea una zona de esquí familiar que incluye todas las pistas que hay desde el Pla de la Cot (2.052 metros) hasta la base de la Caubella (1.950 metros). Esta zona dispondrá de letreros informativos y consejos de seguridad para garantizar una buena jornada de esquí. En la misma línea, también se amplía el Jardín de Nieve y se incorporan nuevas actividades lúdicas destinadas a los más pequeños. www.vallnord.com NATURLANDIA En Sant Julià de Lòria, entre los 1.970 metros y los 2.160 metros, se encuentra Naturlandia. El Sector del Camp de Neu de la Rabassa es el referente para los apasionados de la naturaleza y el esquí nórdico. Además de 15 kilómetros de pistas marcadas, trazados de esquí de fondo, escuela de esquí y el Tobotronc (el tobogán alpino más largo del mundo), dispone del Inuit Parc, un bosque de aventura para niños. En el sector Camp de Neu, un área cerrada de 3.000 metros cuadrados destinados a la práctica de deportes de aventura, también hay toboganes de nieve Tubby, se ofrecen salidas y alquiler de raquetas de nieve con o sin monitor, paseos diurnos y nocturnos con trineo de perros, zona de Paintball, Tiro con arco, Itinerarios de Naturaleza en moto de nieve o quad, vehículo Oruga y Aula de Naturaleza. www.naturlandia.ad PARADOR DE ESQUÍ CANARO Situado en Canillo, el Parador de Esquí Canaro se encuentra dentro de un área esquiable de 3 hectáreas. Es el lugar idóneo para que niños y adultos se inicien en el esquí. www.paradorcanaro.com
Contacto de prensa: Promotourist | Tel: +34 932 419 313 | andorra@promotourist.com | www.andorra.ad
16
SEGURIDAD Y COMPRAS A PRECIOS COMPETITIVOS La seguridad ciudadana, los precios más competitivos, la calidad y la flexibilidad horaria son algunos de los factores que contribuyen a hacer de Andorra un centro de compras internacional. En los más de 1.500 comercios andorranos se puede encontrar una amplia variedad de productos de los cinco continentes de las principales firmas internacionales.
La tradición comercial de Andorra tiene fama mundial gracias a la modernidad de las más de 1.500 tiendas y comercios de que dispone, a la calidad de los productos, a los precios más competitivos, a la seguridad ciudadana y a la flexibilidad horaria. Si bien hay establecimientos en todo el país, la mayor parte se concentra a las parroquias de Andorra la Vella, la capital, en la de Escaldes– Engordany y en la de Pas de la Casa. En cuanto a los centros comerciales, estos se concentran mayoritariamente en Sant Julià de Lòria. MODA, PERFUMES, JOYAS, MÚSICA, TECNOLOGÍA Y ARTÍCULOS DEPORTIVOS
En la avenida Meritxell de Andorra la Vella y en la avenida Carlemany de Escaldes-Engordany están las principales tiendas de moda y complementos, perfumerías y las marcas más prestigiosas de joyería y relojería. La mejor selección musical se puede encontrar en los grandes centros comerciales o en establecimientos de Andorra la Vella, Escaldes–Engordany o de Pas de la Casa. También en Andorra la Vella, Escaldes–Engordany y Ordino hay comercios especializados en gastronomía y bebidas. Tiendas de deporte y tecnología hay en todas las parroquias del país. Los establecimientos dedicados a accesorios de automoción, a la caza y a la pesca se concentran, mayoritariamente, en Andorra la Vella.
FRANQUICIAS ADUANERAS HASTA 900 EUROS
A la hora de comprar en Andorra hay que tener en cuenta los impuestos de aduanas. Los productos que se pueden sacar del país están exentos de impuestos hasta los límites determinados por las franquicias aduaneras, y si se supera un importe determinado hay que declararlos. En Andorra, la franquicia aduanera para productos industriales de consumo propio y no sujeta a legislación especial se ha incrementado de 525 euros a 900 euros. FLEXIBILIDAD DE HORARIOS
Por otro lado, la flexibilidad horaria es otro de los atractivos de los comercios andorranos. Según el calendario de horarios oficiales, recientemente aprobado por el Gobierno, el tiempo de apertura al público de los establecimientos comerciales se ha ampliado hasta las 21 horas los sábados, vigilias, puentes y temporadas de gran afluencia.
Más información www.duana.ad/franquicies.asp Federació de comerciants d’Andorra www.facandorra.ad
Contacto de prensa: Promotourist | Tel: +34 932 419 313 | andorra@promotourist.com | www.andorra.ad
17
HIERRO, HÁBITAT RURAL Y ROMÁNICO Descubrir la extracción y la fabricación del hierro entre los siglos XVII y finales del XIX; comprobar como vivían las familias andorranas: desde una de campesinos a la más adinerada; y contemplar la belleza de la arquitectura y el arte románico andorrano son tres propuestas culturales imprescindibles en la visita a Andorra.
RUTA DEL HIERRO
La Ruta del Hierro tiene como principal objetivo divulgar, paso a paso, las fases de producción de este mineral, desde su extracción de las minas hasta el destino final. Los diferentes lugares repartidos por el territorio andorrano descubren una de las actividades económicas más importantes que se desarrollaron en Andorra desde principios del siglo XVII hasta el final del siglo XIX. Minas, carboneras y fraguas son algunos ejemplos de los puntos de interés de este itinerario. ITINERARIO DEL HÁBITAT RURAL
El Itinerario del Hábitat Rural incluye la visita a tres casas representativas de la cultura andorrana. Una oportunidad para conocer la cultura tradicional andorrana, fundamentada
en la explotación de los recursos que ofrecía tiempo atrás la montaña. Los visitantes descubrirán en la Casa Cristo una muestra de trabajo y austeridad. Las tres plantas de la casa evocan el estilo de vida de una familia humilde entre el siglo XIX y la primera mitad del siglo XX. En cambio, la Casa Rull fue una de las casas más ricas e influyentes de la Massana y fue habitada por la familia Perich hasta en el año 1920. La ruta también incluye la Casa Areny–Plandolit, que pertenecía a la única familia aristocrática del país y una de las más influyentes entre los siglos XVIII y XIX. ANDORRA ROMÁNICA
El románico es el estilo artístico con más representación en el Principado. Se trata de una arquitectura y pintura religiosa, civil, funcional y educativa, más que ornamental. Destacan las iglesias, las capillas, los puentes, las pinturas al fresco y los retablos, y también las vírgenes y el Pantocrátor, entre otros. A pesar de tener unas características comunes, el arte románico presenta peculiaridades en todo los territorios donde se implantó y éste es el caso del románico andorrano, que presenta unos rasgos distintivos propios a lo largo de su implantación, desde el siglo XI hasta el XV, época a partir de la que el gótico ya imperaba en toda Europa. Podríamos decir que el románico andorrano se caracteriza por la ausencia de grandes conjuntos arquitectónicos, hecho que contrasta con la gran cantidad de edificios de Contacto de prensa: Promotourist | Tel: +34 932 419 313 | andorra@promotourist.com | www.andorra.ad
18
pequeñas dimensiones con construcciones sencillas y poco ornamentales que buscan una combinación perfecta entre la sobriedad y la belleza. Como elementos estilísticos, destacan los campanarios lombardos de planta cuadrada y cilíndrica, las ventanas geminadas y los arcos ciegos, elementos comunes que podemos encontrar en la mayoría de edificios. En Andorra se conserva una gran cantidad de iglesias, puentes, restos pictóricos y tallas policromadas. A continuación se detalla una lista de algunos de los elementos arquitectónicos del románico más significativos que se pueden encontrar en el Principado: Iglesias
Puentes
Sant Climent de Pal (la Massana, s. XI-XII)
Puente de la Margineda (Andorra la Vella)
Sant Esteve d’Andorra la Vella (s. XIII)
Puente de Sant Antoni de la Grella (la Massana)
Sant Joan de Caselles (Canillo, s. XI-XII) Sant Martí de la Cortinada (Ordino, s. XII)
Santuarios
Mare de Déu de Meritxell (Canillo)
Sant Miquel d’Engolasters (Escaldes-Engordany, s. XII)
Mare de Déu de Canòlich (Sant Julià de Lòria)
Sant Romà de les Bons (Encamp, s. XI-XII)
Los itinerarios del bus turístico han integrado en sus recorridos la visita a algunas de estas construcciones arquitectónicas emblemáticas.
Sant Cerni de Nagol (Sant Julià de Lòria, s. XI) Santa Coloma (Andorra la Vella, s. IX-X)
Más información Itinerario del Hierro (www.larutadelferroaandorra.ad): Oficina de Turismo d’Ordino. Tel.: + (376) 878 173 www.ordino.ad Oficina de Turismo de la Massana: Tel.: + (376) 835 693. Itinerario del Hábitat Rural: Casa Cristo (Encamp). Tel.: + (376) 833 551. Casa Rull (Sispony). Tel.: + (376) 836 919. Casa Areny–Plandolit (Ordino). Tel.: + (376) 836 908.
www.andorra.ad www.museus.ad – sólo en catalán
Contacto de prensa: Promotourist | Tel: +34 932 419 313 | andorra@promotourist.com | www.andorra.ad
19
DISFRUTAR DEL PATRIMONIO CULTURAL Además de las actividades relacionadas con la nieve y el ocio, Andorra ofrece a sus visitantes una gran cantidad de opciones culturales. El Principado dispone de una amplia oferta de museos y monumentos repartidos en todo su territorio. La Casa de la Vall, el Centre d’Art d’Escaldes-Engordany (CAEE), el Santuario de Meritxell, el Museu de la Electricidad y el de la Miniatura, entre otros, son una pequeña muestra de su patrimonio cultural.
MUSEOS Y MONUMENTOS EMBLEMÁTICOS
En Andorra la Vella encontramos la Casa de la Vall construida en 1580 y actual parlamento de Andorra. Se trata de un edificio relevante por su significación histórica y porque es el parlamento más pequeño de Europa. Los aficionados al arte no pueden dejar de visitar el Centre d’Art d’Escaldes-Engordany (CAEE) situado en un edificio histórico de granito levantado por los monjes de Montserrat durante los años 30 del siglo XX, en el que se representa una exposición de maquetas de arte románico y una compilación de las principales obras del escultor Josep Viladomat. El centro acoge exposiciones temporales de varios temas y formatos. Además, en Canillo encontramos uno de los símbolos más representativos para los habitantes de Andorra: el Santuario de Meritxell, templo contemporáneo proyectado por Ricard Bofill que se inauguró en 1976. MUSEOS PARA APASIONADOS
En Ordino encontramos el Museu de la Miniatura y el Museu Iconogràfic, que se encuentran en el mismo edificio. En cuanto al primero, se pueden encontrar muestras de micro-miniaturas elaboradas a mano con materiales nobles como la escultura de las pirámides de Gizà en el agujero de una aguja de oro. Por otro lado, el Museu Iconogràfic exhibe un legado de piezas de arte religio-
so de diferentes países y siglos. En Ordino también encontramos el Museu Casa de Areny Plandolit, una casa solariega del siglo XVII y reformada en el siglo XIX como casa Señorial, gracias a la figura de Guillem de Areny-Pladolit, síndico general de los valles de Andorra y promotor de la Nueva Reforma de 1866. En Sant Julià de Lòria, en la antigua fábrica de tabacos Reig, encontramos el Museu del Tabac. Es una muestra excepcional de la tradición tabaquera de Andorra, donde se explican los secretos mejor guardados de la fabricación de tabaco en el siglo XX. En cuanto a Andorra la Vella encontramos el Museu del Perfum, que propone un glamoroso recorrido por la historia de las fragancias con la posibilidad de que los visitantes creen su propio aroma. En Encamp se puede visitar Casa Cristo, que ofrece a los visitantes la posibilidad de revivir el estilo de vida de una casa humilde
Contacto de prensa: Promotourist | Tel: +34 932 419 313 | andorra@promotourist.com | www.andorra.ad
20
andorrana del siglo XIX y la primera mitad del siglo XX. PARA LOS COLECCIONISTAS
Todos los aficionados al motor tienen una visita obligada en Encamp, concretamente, en el Museu Nacional de l’Automòbil, que muestra una extensa colección de 90 coches, 50 motos y 100 bicicletas del periodo 1898 - 1998. También se puede visitar el Museu de la moto en Canillo, un homenaje a la motocicleta que recoge las máquinas más singulares y más representativas de todos los tiempos, desde principios del siglo XX hasta nuestros días.
En Ordino, también se puede visitar el Museu Postal, un recorrido que muestra la historia del sistema postal andorrano. MUSEO DE LA ELECTRICIDAD
Andorra amplia su oferta cultural con el Museu de l’Electricitat nace de la iniciativa de las Forces Elèctriques d’Andorra (FEDA) y tie-
ne como objetivo mostrar las peculiaridades de la historia de la energía hidroeléctrica en el Principado. El museo está ubicado en la planta baja de la central hidroeléctrica de FEDA, edificio de granito representativo de la modernización andorrana que se puso en funcionamiento el 1934 y que actualmente sigue siendo la principal fuente de producción de energía eléctrica en el país. CENTROS DE INTERPRETACIÓN
En la Massana se encuentran dos Centros de Interpretación: el de la Farga Rossell y el de la Andorra Romànica. La primera está considerada una de las últimas fraguas activas del Principado y recientemente ha sido convertida en un centro de interpretación del hierro, donde se explica el proceso de transformación de este mineral en lingotes y su posterior comercialización a los mercados catalanes. Por otro lado, el Centre d’Interpretació Andorra Romànica introduce a los visitantes en los orígenes del románico y su posterior evolución en el Principado, desde el momento en que se concibe como estilo hasta finales del siglo XII, fecha a partir de la que adquiere formas determinadas y recibe influencias estilísticas diversas. Finalmente, en la Cortinada, en la parroquia de Ordino, encontramos el Centre de Natura de la Cortinada situado en la Casa Masover de la localidad. Se trata de un centro interactivo de carácter lúdico-educativo que permite a sus visitantes experimentar con elementos de la montaña, escuchar los sonidos de la naturaleza y descubrir sus fragancias y aromas. En la Casa Masover, encontramos la exposición permanente “2.104 metros”, que explica la formación de los Pirineos y los fenómenos meteorológicos que han modelado el paisaje del Principado.
Más información www.andorra.ad - www.museus.ad www.museumw.ad - www.fargarossell.ad www.m2r.ad - www.museudeltabac.com www.museudelperfum.net
Contacto de prensa: Promotourist | Tel: +34 932 419 313 | andorra@promotourist.com | www.andorra.ad
21
EL PARAÍSO DEL BIENESTAR Una de las tendencias que más se ha incrementado en los últimos años son las vacaciones destinadas al cuidado del cuerpo, a la relajación y a la recuperación del equilibrio y la vitalidad. En el Principado de Andorra encontramos el centro termo-lúdico más grande del sur de Europa, Caldea, pero también spas de alta montaña, un hotel balneario y otras muchas instalaciones para disfrutar del bienestar durante todo el año.
El país de los Pirineos, situado entre los 838 y los 2.942 metros de altura, ha sido una de los destinos pioneros en turismo wellness y, desde hace años, ofrece a los visitantes un amplio abanico de posibilidades y tratamientos de última generación. Destacan Caldea y el balneario de Roc Blanc, así como los centros de wellness de los hoteles Carlemany, Hotel Princesa Parc, Hotel Rutllan, el Sport Hotels Resort & Spa y el Hotel Plaza. CALDEA: EL CENTRO TERMOLÚDICO MÁS GRANDE DEL SUR DE EUROPA
Con una arquitectura moderna y 31.680 metros cuadrados de superficie a 1.100 metros de altitud, Caldea es el oasis de Andorra, y el lugar donde practicar el turismo termal y descubrir el vínculo de las antiguas civilizaciones con el agua. En un entorno majestuoso y privilegiado, Caldea utiliza todas las propiedades de las aguas termales de las fuentes de la parroquia de Escaldes– Engordany para proponer a sus visitantes unas espectaculares instalaciones acuáticas, así como una amplia carta de masajes y de tratamientos de estética. La oferta de tratamientos acuáticos se complementa con actividades alternativas como por ejemplo la gastronomía y un museo sobre la historia del agua. El centro prevé inaugurar en el año 2012, 12.400 metros cuadrados de superficie. La ampliación supondrá la creación de un nuevo espacio wellness con áreas más íntimas.
HOTELES CON SELLOS DE CALIDAD Y DE BIENESTAR
En Andorra podemos encontrar un conjunto de hoteles que cuentan a la vez con el sello Q de calidad y el de bienestar. Los visitantes podrán disfrutar del mejor servicio y de grandes espacios de wellness donde poder relajarse y pasar una buena estancia. Estos se encuentran repartidos en las diferentes parroquias del Principado de Andorra. Destacan el Andorra Park Hotel y el Hotel Plaza, situados en Andorra la Vella; el Sporthotel Hermitage & Spa, en Canillo; el hotel Anyós Park en la Massana; el Hotel Grau Roig, en Encamp; el Hotel Roc Blanc y el Hotel Carlemany, en Escaldes-Engordany.
Más información Caldea: Parc de la Mola, 10. Escaldes-Engordany Tel.: + (376) 800 999 www.caldea.com www.andorra.ad
Contacto de prensa: Promotourist | Tel: +34 932 419 313 | andorra@promotourist.com | www.andorra.ad
22
GASTRONOMÍA DE MONTAÑA Disfrutar de la mejor gastronomía andorrana es toda una experiencia que dispone de una gran cantidad de opciones. Con un total de 425 restaurantes, la mayoría ofrece cocina tradicional andorrana con una materia prima excelente, capaz de convertir platos típicos e innovadores en una experiencia inolvidable.
GASTRONOMÍA CON HISTORIA, LAS BORDAS El “trinxat” de montaña (elaborado con patatas, col verde, bacon y ajos), la trucha de río, la caza, el caldo, el alioli, los embutidos (“donja”, “bringuera”, butifarra o “bisbe”), las cocas o las setas son algunas de las especialidades de la gastronomía andorrana. Algunos de los signos de identidad andorranos se encuentran aún presentes en las antiguas y tradicionales casas de alta montaña: las bordas. Se trata de edificaciones donde antiguamente se guardaba el grano y el ganado y que hoy se han reformado para alojar a algunos de los mejores restaurantes del país. En total, existen unas veinte bordas, cada una de las cuales personaliza sus platos y les transmite su carácter propio. FERIAS Y TIENDAS DEDELICATESSEN La gastronomía andorrana se ha labrado su sitio en el panorama gastronómico internacional gracias a la mezcla de innovación, tradición y a la sabia adaptación que han hecho de las influencias de la cocina francesa y española. A partir de productos autóctonos y de recetas tradicionales e internacionales, los restauradores andorranos han combinado técnicas y experiencias innovadoras para crear una cocina con personalidad. Cada año se celebra la Mostra Gastronómica de Ordino, cita imprescindible para los amantes de la buena mesa y para los restauradores, y una oportunidad única para degustar, durante un día, las recetas más representativas de esta cocina. La Mostra, que en septiembre de 2011 celebrará su vigésima edición, se ha conformado como un referente de la cocina andorrana.
Además, en el Principado de Andorra encontramos comercios especializados donde se puede obtener los mejores productos gastronómicos, libros y otras publicaciones de todo el mundo. Jordi Marquet, en Escaldes–Engordany y Pas de la Casa; Cava Benito, en Escaldes–Engordany; Tastets, en Andorra la Vella, y 5 Sentits, en Ordino, son los puntos gastronómicos imprescindibles que hay que visitar en Andorra. Las cuatro tiendas destacan por sus especialidades singulares: fantásticas “delicatessen” en la tienda Jordi Marquet; los mejores whiskies del mundo en Cava Benito, o la mejor selección de vinos y cavas, en los 5 Sentits. CIM DE CEL, EL VINO DE ANDORRA Algunas de las mejores enotecas del mundo se encuentran en Andorra, en algunos hoteles con bodega propia. Además, el país dispone de reconocidos sumilleres y comercios especializados en los que se pueden encontrar botellas de vino de un valor incalculable. Además de los productos de calidad de distinta procedencia, Andorra dispone de un vino propio denominado “Cim de Cel”, un vino blanco elaborado con uvas Gewürztraminer. Las características y la altitud del terreno, situado a unos 1.100 metros en el pueblo de Nagol (Sant Julià de Lòria) hacen que el Cim de Cel se convierta en el vino elaborado a mayor altitud de Europa. El vino de la Casa Beal supone el renacimiento de la actividad vinícola en el Principado de Andorra, interrumpida durante más de un siglo.
Contacto de prensa: Promotourist | Tel: +34 932 419 313 | andorra@promotourist.com | www.andorra.ad
23
ANDORRA, DESTINO PARA TODOS Andorra es un pequeño país que ofrece una gran cantidad de opciones para todos los públicos y durante todo el año. Su oferta cultural, gastronómica, deportiva y de ocio agrada y sorprende a todos los que se acercan al Principado. En 2009 Andorra recibió casi tres millones de turistas llegados básicamente de España y Francia, quienes visitaron el Principado para disfrutar de su oferta de ocio y de compras. El País de los Pirineos recibe a todos sus visitantes con los brazos abiertos.
El turista que visita Andorra llega al Principado en coche particular básicamente, pero también existen otras posibilidades tales como el avión desde Barcelona, Girona, Lleida o Toulouse o el autobús desde Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Salamanca y Tui, desde Touluse (Francia) o desde Portugal. Se trata en su mayoría de parejas (41,61%) que visitan el Principado para practicar deporte, hacer compras o conocer su característico patrimonio cultural.
Para viajar en familia
Sus itinerarios ecoturísticos para conocer la riqueza natural y cultural del Principado, como por ejemplo la Ruta de los Oficios; su gran variedad de museos; sus establecimientos hoteleros perfectamente adaptados para todos los públicos o Naturlandia, el eco parque donde se encuentra el Tobotronc, el tobogán más largo del mundo, lo convierten en un destino idóneo para disfrutar en familia. Para viajar con amigos
Los amantes de las emociones fuertes encontrarán en Andorra todo lo que buscan. El Principado dispone de una red de caminos y senderos adaptados a todos los públicos para recorrerlo a pie en bicicleta o a caballo y en sus lagos es posible practicar el submarinismo en cualquier época del año. En verano, Grandvalira, Naturlandia y Vallnord ofrecen circuitos de aventura y de BTT, salidas en quad o rocódromos para hacer escalada. Los amantes del submarinismo pueden practicar este deporte en lagos de altura. Las vías ferratas o una ruta por los monumentos más representativos del románico andorrano son otra opción.
Contacto de prensa: Promotourist | Tel: +34 932 419 313 | andorra@promotourist.com | www.andorra.ad
24 20 rutas cicloturísticas por el Principado, 20 formas distintas de conocerlo La práctica de deporte, y en especial de ciclismo o de lo que viene siendo conocido como cicloturismo, es una oportunidad única para conocer de cerca y disfrutar del patrimonio natural y cultural de una zona. El Principado de Andorra, un país con unos paisajes y un entorno únicos, dispone de una amplia red de puertos de montaña que suponen todo un reto para los amantes del ciclismo. El Principado es cita ineludible de algunas de las etapas más duras de la Vuelta España, del Tour de Francia o de la Volta Cataluña.
Además de ser un placer, recorrerlos permite descubrir este país de sorpresas. Se trata de 20 rutas cicloturísticas que discurren por los puertos de montaña del Principado. Casi 200 kilómetros de recorrido por algunos de los paisajes más increíbles de Andorra: Coll d’Ordino, Arcalís, La Rabassa o Engolasters. La nueva señalización de los recorridos incluye información sobre el total de kilómetros de la ruta, el nivel de dificultad, la altura del puerto, el desnivel o sobre el evento ciclista que ha pasado por ese punto. Se trata de una serie de recorridos de diferentes niveles de dificultad adaptados tanto para ciclistas amateurs como para los profesionales. Las rutas cicloturísticas habilitadas por el Principado constituyen una oportunidad única de conocer de cerca los rincones más especiales del Principado. Obras del arte románico rural andorrano, museos como el del Automóvil o el pueblo de La Cortinada son fácilmente accesibles a lo largo de los diversos recorridos habilitados.
Más información Las guías las podrás descargar en la web: www.andorra.es
Contacto de prensa: Promotourist | Tel: +34 932 419 313 | andorra@promotourist.com | www.andorra.ad
25
SEDE PARA ACTOS EMPRESARIALES El Centre de Congressos d’Andorra la Vella, el Centre Cultural i de Congressos Lauredià, en Sant Julià de Lòria, y los centros de reuniones del Palau de Gel d’Andorra en Canillo, el Teatre de les Fontetes y la Closeta en la Massana, entre otros, consolidan el Principado de Andorra como uno de los marcos idóneos para los actos empresariales en cualquier época del año. Además, algunos de los hoteles de Andorra han sido distinguidos con sellos y certificaciones especiales de negocios, reuniones y congresos.
EL CENTRO DE CONGRESOS DE ANDORRA LA VELLA El Centre de Congressos de Andorra la Vella, situado en el centro neurálgico de la ciudad y en una posición inmejorable, es el marco idóneo para celebrar todo tipo de actos: conferencias, congresos, reuniones, seminarios o espectáculos. El Centre de Congressos tiene una superficie de 2.400 metros cuadrados distribuidos en varias instalaciones como por ejemplo un auditorio, cinco salas funcionales, una sala de reuniones y una cocina con servicio de restauración. El auditorio, con capacidad para 900 espectadores, se puede transformar fácilmente en una sala de trabajo para 400 personas con mesas y butacas, conexiones eléctricas, multimedia, traducción simultánea y equipamientos de última generación. También tiene un espacio polivalente de 570 metros cuadrados, convertible en cuatro salas con capacidad para 50 y 100 personas. EL CENTRO CULTURAL Y DE CONGRESOS LAUREDIÀ (SANT JULIÀ DE LÒRIA) El complejo, inaugurado en el año 1992, dispone de unas instalaciones idóneas para la celebración de actos empresariales. El edificio consta de un teatro con capacidad para 450 personas, un cine para 156 invitados, 2 salas de trabajo con una capacidad de 10 y 50 personas, respectivamente, y un vestíbulo para recepciones. Está perfectamente equipado con sistemas de sonido y multimedia de última generación y cabinas de traducción simultánea. CENTROS DE REUNIONES Además de los centros de congresos, existe la posibilidad de llevar a cabo actos empresariales en diferentes centros de reuniones repartidos por todo el Principado. Destacan el Palau de Gel de Andorra en Canillo, espacio polivalente y versátil con una superficie de 750 metros cuadrados, que cuenta con un auditorio para 314 personas; el Teatre de les
Fontetes y la Closeta en la Massana, recinto con capacidad para 168 personas y con una sala extra de 208 metros cuadrados; la Sala de fiestas y congresos del complejo socio-cultural y deportivo de Encamp, centro de 2.000 metros cuadrados, con capacidad para 1.200 personas tanto en la sala de congresos como en la de fiestas, y el Prat de Roure y Sala de Actos a Escaldes, para 756 y 300 personas, respectivamente. SELLOS Y CERTIFICACIONES ESPECIALES En Andorra hay 23 hoteles acreditados con el Sello Especial de Negocios y Reuniones. Además de los requisitos correspondientes a esta certificación, los establecimientos hoteleros deben cumplir los siguientes requisitos fundamentales: disponer de una sala de al menos 300 metros cuadrados y de una sala principal de conferencias con capacidad para 150 personas y equipada con tecnología de última generación (una cámara de vídeo profesional, un equipo de grabación y uno de traducción simultánea, además de un cañón de proyección y de servicios de secretaría). El Principado de Andorra, en su apuesta por el turismo de negocios ha puesto en marcha recientemente el Andorra Convention Bureau. La finalidad del Andorra Convention Bureau, será, entre otras, crear y estructurar el producto relacionado con los congresos, los incentivos y los eventos en el Principado. Su gran oferta hotelera disponible tanto en el centro del país como en plena naturaleza permitirá al congresista estar en contacto con la naturaleza y combinar una gran diversidad de actividades al aire libre que serán el complemento perfecto para reuniones de trabajo o congresos. Actividades como el deporte de aventura, el Tobotronc, itinerarios ecoturísticos o rutas culturales como la del románico, etc. Al mismo tiempo, será también competencia de este Convention Bureau la planificación y la financiación de los planes de marketing y el seguimiento de los objetivos que se establezcan.
Contacto de prensa: Promotourist | Tel: +34 932 419 313 | andorra@promotourist.com | www.andorra.ad
26
EL PORTAL WWW.ANDORRA.AD El portal del Principado ofrece toda la información necesaria para conocer este país abierto, acogedor y con una proyección internacional importante. Ofertas de alojamiento, agenda de actividades, previsión meteorológica o la mejor manera de llegar al Principado en sólo un clic en www.andorra.ad.
A través del portal turístico www.andorra.ad se pueden planificar las mejores vacaciones de una manera cómoda y divertida. Además de conocer su historia o sus tradiciones, que se remontan al año 805 DC, el portal de Andorra informa sobre los accesos y transportes para llegar al país, sobre cómo encontrar alojamiento gracias a su buscador de hoteles, cámpings o albergues; o sobre la oferta de restaurantes donde poder saborear lo mejor de los fogones andorranos. En el portal de Andorra también se pueden encontrar las previsiones meteorológicas, una información muy importante para los visitantes y para los que quieren disfrutar de la naturaleza. En el apartado de agenda están recogidos los detalles de todas las actividades previstas: exposiciones, mercados o fiestas. Todo lo necesario para no perderse ningún detalle. Existe la posibilidad de subscribirse a un boletín electrónico con novedades del país, de forma que, si se quiere recibir información sobre eventos u ofertas en el correo electrónico, ésta se la mejor manera. Desde el portal www.andorra.ad también se puede tener acceso en las redes sociales como Facebook o Twitter, una forma diferente de descubrir la oferta turística del país.
Estado de las pistas
En el canal de Youtube de Andorra http://www.youtube.com/user AndorraTurisme está disponible en formato audiovisual información sobre el Principado.
El portal del Principado ofrece el estado de las pistas de esquí con un solo clic. También permite la posibilidad de conectar de manera directa a la web de las estaciones alpinas de Grandvalira y Vallnord. www.vallnord.com www.grandvalira.com Otras informaciones de interés www.andorra.ad dispone de un motor de busca que permite encontrar todo aquello que el visitante necesita saber sobre Andorra. Gracias a este servicio se pueden encontrar los hoteles y restaurantes clasificados por categorías y poblaciones, acceder a las últimas informaciones y actividades que se celebran en el país y descubrir mucho más sobre Andorra.
Más información www.andorra.ad - www.andorre.fr - www.andorra.es - www.andorra.be - www.andorra.pt
Contacto de prensa: Promotourist | Tel: +34 932 419 313 | andorra@promotourist.com | www.andorra.ad
27
DIRECCIONES DE INTERÉS
RED DE OFICINAS DE TURISMO DE ANDORRA
Oficina Nacional de Turismo Tel.: (+376) 820 214 info@andorra.ad www.andorra.ad Canillo Tel.: (+376) 753 600 vdc@canillo.ad www.vdc.ad Encamp Tel.: (+376) 731 000 turisme@encamp.ad www.encamp.ad
F Funicamp
Tel.: (+376) 834 011 turismefunicamp@encamp.ad www.encamp.ad
F Pas de la Casa
Tel.: (+376) 755 100 turismepas@encamp.ad www.encamp.ad
Ordino Tel.: (+376) 878 173 ot@ordino.ad www.ordino.ad La Massana Tel.: (+376) 853 693 turisme@lamassana.ad www.lamassana.ad
Sant Julià de Lòria Tel.: (+376) 744 045 turisme.lauredia@comusantjulia.ad www.santjulia.ad Escaldes-Engordany Tel.: (+376) 820 963 oficinaturisme@e-e.ad www.e-e.ad Oficinas de turismo en el extranjero
Barcelona Pau Claris 145, 08009, Barcelona Tel.: + (34) 932159104 infobcn@andorra.es www.andorra.ad Madrid Calle Alcalá 73, 28009 Madrid Tel.: + (34) 91 431 74 53 infomad@andorrana.es www.andorra.es París 26, Avenue de l’Opéra – 75001 Tel.: + (33) 1 42 61 50 55 info@andorre.fr www.andorre.fr Bruselas 10, Rue de la Montagne-1000 Tel.: + (32) 2 502 12 11 info@andorra.be www.andorratoerisme.com
Andorra la Vella Tel.: (+376) 873 103 turisme@comuandorra.ad www.andorralavella.ad
Contacto de prensa: Promotourist | Tel: +34 932 419 313 | andorra@promotourist.com | www.andorra.ad
Contacto de prensa: Promotourist | Tel: +34 932 419 313 | andorra@promotourist.com | www.andorra.ad
www.andorra.ad