Grup reside daura magazine by Promotourist

daurada Magazine

La revista de

la Costa Daurada

Gràcies per haver-nos escollit! Perquè gaudeixi al màxim de la seva estada, a continuació li proposem un seguit d’establiments on podrà assaborir la nostra gastronomia local.

Descobreixi els beneficis de reservar directament amb nosaltres: • MILLOR PREU GARANTIT • Tracte preferent • Avantatges exclusius

Li desitgem unes vacances inoblidables a la Costa Daurada

Merci de nous avoir choisis ! Pour que votre séjour soit le plus complet possible, nous vous proposons ci-après une série d’établissement où vous pourrez profiter de notre gastronomie locale.

Спасибо, что вы выбрали именно нас! Чтобы максимально разнообразить ваш отдых, мы предлагаем список заведений, где вы сможете насладиться местной кухней.

We wish you a memorable holiday in the Costa Daurada.

Nous vous souhaitons de passer des vacances inoubliables sur la Costa Daurada.

Мы желаем вам провести незабываемый отпуск в Коста-Даураде!

Discover the benefits of booking directly with us:

Découvrez les avantages de réserver directement avec nous : • MEILLEUR PRIX GARANTI • Traitement préférentiel • Avantages exclusifs

Откройте для себя все преимущества прямого бронирования с нами: • ГАРАНТИЯ ЛУЧШЕЙ ЦЕНЫ • Особый подход • Эксклюзивные акции

Gracias por habernos escogido! Para que su estancia sea lo más completa posible le proponemos a continuación una serie de establecimientos donde podrá disfrutar de nuestra gastronomía local.

Thank you for choosing us!

Le deseamos unes vacaciones inolvidables en la Costa Daurada.

Descubra los beneficios de reservar directamente con nosotros: • “MEJOR PRECIO GARANTIZADO” • Trato preferente • Ventajas exclusivaas

www.blaumarhotel.com

To help make the most of your stay we would like to recommend some places you can visit to enjoy the best of our local cuisine.

• THE BEST PRICE GUARANTEED • Preferential treatment • Exclusive benefits

www.magnoliahotelsalou.com

www.lesdalies.com

www.laboella.com

www.arenarestaurant.com

Central de reservas: Tel. +34 977 350 444

www.magnoliahotelsalou.com

Cocina mediterrĂĄnea con toques personales. Situado en pleno paseo marĂtimo de Salou, junto a Hotel Blaumar, con terraza con impresionantes vistas. Ofrece una cocina que combina las Ăşltimas novedades con la cocina tradicional de la zona.

Cuina mediterrània amb tocs personals Situat en ple Passeig Marítim de Salou, al costat de Blaumar Hotel, i amb una terrassa amb vistes impressionants. Ofereix una cuina que combina les últimes novetats amb la cuina tradicional de la zona

Cocina mediterránea con toques personales. Situado en pleno paseo marítimo de Salou, junto a Blaumar Hotel, con terraza con impresionantes vistas. Ofrece una cocina que combina las últimas novedades con la cocina tradicional de la zona. Mediterranean cuisine with a personal touch Situated right on Salou’s promenade, the Paseo Marítimo, next to the Blaumar Hotel and with a terrace that offers stunning views. The menu combines cutting-edge culinary innovations with the traditional dishes of the region. Cuisine méditerranéenne avec une touche personnelle Situé au cœur de la Promenade Maritime de Salou, à côté de Blaumar Hotel, avec une terrassa offrant des vues impressionnantes. Il propose une cuisine qui conjugue les dernières tendances et la cuisine traditionnelle de la zone. Средиземноморская кухня в авторской интерпретации Этот ресторан расположен на набережной ПасеоМаритимо в Салоу, у отеля Blaumar, а с его террасы открываются великолепные виды. Блюда заведения умело сочетают в себе традиции региона с новейшими тенденциями.

www.arenarestaurant.com Telf: 977 384 000

www.magnoliahotelsalou.com Telf: 977 353 595

Hamburgueseria i Cocteleria Premium a l’aire lliure Situat a Magnolia Hotel, l’hotel Adults Only per excel•lència. Ofereix una exclusiva carta d’hamburgueses fetes al gust del client. La seva terrassa Chill Out converteix aquest establiment en el punt de trobada de la nit salouenca.

Hamburguesería y coctelería Premium al aire libre Situado en Magnolia Hotel, el hotel Adults Only por excelencia. Ofrece una exclusiva carta de hamburguesas diseñadas a medida del cliente. Su terraza Chill Out lo convierte en el punto de encuentro de la noche salouense.

Open air Burger Restaurant and Premium Cocktail Bar Located at the Magnolia Hotel, which is the quintessential Adults Only hotel. It offers an exclusive burger menu personalised to customer tastes. The Chill Out terrace has become a jewel in the crown of Salou’s nightlife.

Restaurant de burgers et Bar à cocktails en plein air Situé dans le Magnolia Hotel, l’hôtel Adults Only par excellence. Il propose une carte sélecte de burgers élaborés au goût du client. Sa terrasse Chill Out en fait le point de rencontre de la nuit de Salou.

Гамбургеры и премиум-коктейли под открытым небом Это заведение находится в эксклюзивном отеле Magnolia. Все гамбургеры в меню приготовлены по пожеланию клиента, а терраса чилл-аут идеально подойдет для расслабляющего вечера в приятной компании.

Cultura gastronòmica, oleoturisme i servei exclusiu Ubicada en una antigua masia del s.XII, rodeada de 110 hectáreas de olivos y jardines, a 5 minutos de Salou, ofrece a sus comensales una exclusiva cocina kilómetro cero con los mejores productos de la zona.

Cultura gastronómica, oleoturismo y servicio exclusivo Ubicada en una antigua masia del s.XII, rodeada de 110 hectáreas de olivos y jardines, a 5 minutos de Salou, ofrece a sus comensales una exclusiva cocina kilómetro cero con los mejores productos de la zona. Culinary culture, olive oil tourism and exclusive service Set in an ancient 12th century farmhouse surrounded by 110 hectares of olive groves and gardens just five minutes from Salou, this restaurant employs the ‘kilometre zero’ concept, basing their exclusive cuisine on products from the immediate local area. Culture gastronomique, oléotourisme et service exclusif Situé dans une ancienne ferme du XIIe siècle entourée de 110 hectares d’oliviers et jardins, à 5 minutes de Salou, il propose à ses convives une cuisine sélecte kilomètre zéro élaborée avec les meilleurs produits de la zone. Гастрономическая культура, оливковое масло и эксклюзивный сервис В этой старинной усадьбе XII века, расположенной в окружении 110 гектаров оливковых деревьев и садов в 5 минутах от Салоу, посетителей ждет региональная кухня из местных ингредиентов высочайшего качества.

www.laboella.com Telf: 977 771 515

La Terraza by Blaumar Hotel Amb unes impressionants vistes al passeig marítim de Salou, La Terrassa proposa una original oferta d’exquisides tapes. A aquesta nova proposta casual food de Blaumar Hotel s’hi suma una carta Premium de còctels i combinats.

La Terraza by the Blaumar Hotel With amazing views over Salou’s seafront promenade, La Terraza offers a range of exquisite innovative tapas. The Blaumar Hotel’s new option for casual dining is complemented by a an extensive menu of premium brand cocktails.

La Terraza by Blaumar Hotel Avec des vues impressionnantes sur la promenade maritime de Salou, La Terraza propose une offre exquise et différente de tapas. Cette nouvelle proposition casual food de Blaumar Hotel est complétée par une carte Premium de cocktails.

La Terraza by Blaumar Hotel Con unas impresionantes vistas al paseo marítimo de Salou, La Terraza, propone una rompedora oferta de exquisitas tapas. Esta nueva propuesta casual food de Blaumar Hotel se completa con una carta Premium de cócteles y combinados.

www.blaumarhotel.com Telf: 977 350 048

La Terraza by Blaumar Hotel С террасы тапас-бара La Terraza открываются незабываемые виды на набережную Салоу. В меню вы найдете не только лучшие закускитапас, но и коктейлипремиум с лонг-дринками.

Benvinguts a la Costa Daurada! En nom de la Federació Empresarial d’Hostaleria i Turisme de la província de Tarragona, us vull donar la benvinguda a la Costa Daurada. Com veureu en aquestes pàgines, Salou, Cambrils i Vila-seca-La Pineda, així com la resta del litoral i l’interior, us ofereixen un extens ventall d’activitats en un espai agradable que combina, de forma especial, un bon clima, la vida mediterrània i una àmplia oferta cultural; un espai per quedar-s’hi a viure. Aquí hi trobareu una gran oferta d’oci, com PortAventura World, i un allotjament de qualitat pel que fa a hotels, càmpings i apartaments. Desitjo que gaudiu de les vostres vacances i que tingueu molt bona estada.

BIENVENUS À LA COSTA DAURADA !

Au nom de la Fédération des Entrepreneurs Hôteliers et Touristiques de la province de Tarragone, je tiens à vous donner la bienvenue à la Costa Daurada. Comme vous le découvrirez au fil de ces pages, Salou, Cambrils et Vila-seca-La Pineda, ainsi que le reste du littoral et de l’intérieur, vous offrent un vaste éventail d’activités, dans un espace agréable, qui combine, de forme spéciale, un bon climat, la vie méditerranéenne et une vaste offre culturelle ; un espace pour venir y vivre. Vous trouverez ici une grande offre de loisirs, comme PortAventura World, et un hébergement de qualité en ce qui concerne les hôtels, campings et appartements. Je souhaite que vous profitiez de vos vacances et que vous passiez un bon séjour. Bienvenus !

Benvinguts!

BIENVENIDOS A LA COSTA DAURADA

WELCOME TO THE COSTA DAURADA!!

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ПОБЕРЕЖЬЕ КОСТА-ДАУРАДА!

¡Sean bienvenidos!

Welcome!!

Добро пожаловать!

En nombre de la Federación Empresarial de Hostelería y Turismo de la provincia de Tarragona, les quiero dar la más cálida bienvenida a la Costa Daurada. Como verán en estas páginas, Salou, Cambrils y Vila-seca-La Pineda, junto con el resto del litoral y el interior, les ofrecen un amplio abanico de actividades, en un espacio agradable, que combina a la perfección un buen clima, el estilo de vida mediterráneo y una amplia oferta cultural. En definitiva, un lugar para quedarse a vivir. Aquí encontrarán importantes propuestas de ocio, como PortAventura World, y un alojamiento de calidad en hoteles, campings y apartamentos. Deseo que disfruten de sus vacaciones y que tengan una muy buena estancia.

On behalf of the Hotel & Tourism Association of the Province of Tarragona, I would like to extend a warm welcome to the Costa Daurada. As you will see in the following pages, Salou, Cambrils and Vila-seca-La Pineda, as well as the rest of the coastline and the inland regions, offer a huge variety of activities in a wonderful location that boasts a very special combination of fantastic climate, Mediterranean lifestyle and a wide range of cultural attractions; an idyllic place both to visit and to live in. Here you will find a vast array of leisure attractions, such as PortAventura World, and a firstclass selection of hotels, campsites and apartments. I hope you enjoy your holidays and wish you a very enjoyable stay with us!

От имени всей Федерации предпринимателей в сфере гостиничного бизнеса и туризма провинции Таррагоны я приветствуют вас на побережье Коста-Даурада. На этих страницах мы поведаем вам о всем многообразии возможностей досуга таких населенных пунктов, как Салоу, Камбрильс, Вила-Сека или Пинеда. где вас ждут великолепные площадки, прекрасный климат, средиземноморский стиль жизни и богатая культура. Здесь вас ждут и многообразие возможностей досуга, резорт PortAventura World и высококачественные объекты размещения: гостиницы, кемпинги, апартаменты. Мы желаем вам незабываемого отпуска!

David Batalla i Chornet

Federació Empresarial d’Hostaleria i Turisme de la província de Tarragona (FEHT)

Associació d’Agències de Viatges Receptives Costa Daurada

SUMARI

ÍNDICE | CONTENTS | TABLE DES MATIÈRES | СОДЕРЖАНИЕ

Vista aèria de Cambrils. @Juanfra Álvarez

LA COSTA DAURADA Salou, Cambrils i Vila-seca, la Pineda són el centre d’un territori que destaca per la seva diversitat de propostes, amb paisatges naturals sorprenents, llargues platges de sorra fina i daurada, pobles d’interior amb encant, destinacions de turisme familiar i esportiu, rutes culturals, i una molt bona gastronomia, maridada amb els millors vins amb denominació d’origen. De dia i de nit, la Costa Daurada ho té tot per gaudir de les millors vacances.

Al cor de la Costa Daurada 3

Vista aèria de Salou. @Juanfra Álvarez

Salou, Cambrils y La Pineda son el núcleo de un territorio que destaca por su diversidad de propuestas, con paisajes naturales sorprendentes, largas playas de arena fina y dorada, pueblos de interior con encanto, destinos de turismo familiar y deportivo, rutas culturales, y una muy buena gastronomía, maridada con los mejores vinos con denominación de origen. Tanto de día como por la noche, la Costa Daurada lo tiene todo para disfrutar de las mejores vacaciones.

Salou, Cambrils and La Pineda are at the centre of a region that stands out for its wide array of attractions, including amazing natural scenery, long beaches of fine golden sand, delightful little inland villages, family and sports tourism destinations, all kinds of cultural routes and outstanding cuisine, matched by some of the finest Designation of Origin wines. By day or by night, the Costa Daurada has it all for the best holiday experience.

LA COSTA DAURADA 4

La Pineda Platja. @Juanfra Álvarez

Salou, Cambrils et La Pineda sont le centre d’un territoire qui se distingue par sa diversité de propositions, avec des paysages naturels surprenants, de longues plages de sable fin et doré, des villages intérieurs au grand charme, des destinations de tourisme familial et sportif, des routes culturelles, et une excellente gastronomie, mariée aux meilleurs vins d’appellation d’origine. Le jour comme la nuit, la Costa Daurada a de tout pour profiter des meilleures vacances.

КОСТА-ДАУРАДА

На нашем побережье с его курортными поселками Салоу, Камбрильс и Ла-Пинеда, вы откроете для себя необычные ландшафты, длинные пляжи с мелким золотистым песком, полные очарования поселки, направления для семейного и спортивного туризма, культурные маршруты и отменную кухню, идеально сочетающуюся с лучшими винами защищенного наименования по происхождению. Здесь вас ждет все необходимое для лучшего досуга, днем и ночью.

LA COSTA DAURADA 5

SALOU

Salou té unes de les millors platges, gastronomia, oferta comercial i oferta lúdica per totes les edats, de la Mediterrània. Destinació de Turisme Familiar i Esportiu especialitzada en futbol, també té instal·lacions per practicar altres esports. Us recomanem caminar pel llarg Passeig Jaume I i el Camí de Ronda, i contemplar la font lluminosa, obra de Carles Buïgas. Molt a prop, hi ha el parc temàtic de PortAventura World. Las playas, la gastronomía, la oferta comercial y oferta lúdica para todas las edades de Salou son de las mejores del Mediterráneo. Destino de turismo familiar y deportivo especializado en fútbol, también dispone de instalaciones para practicar otros deportes. Recomendamos recorrer el largo paseo Jaume I y el camino de ronda, además de contemplar la Fuente Luminosa, obra de Carles Buïgas. Muy cerca se encuentra el parque temático de PortAventura World.

Salou boasts one of the finest beaches and the best gastronomic, leisure and shopping attractions on the Mediterranean. A family and sport tourism destination, with an emphasis on football, it also offers a wide array of facilities for practising other sports. We recommend you take a stroll down the Passeig Jaume I Avenue and the Seaside Path, and admire Salou 6 the illuminated fountains designed by Carles Buïgas. And, of course, PortAventura World theme park is just a few minutes away.

Port Esportiu. © Rafael López-Monné. PTS

SALOU 6

www.visitsalou.eu

Salou propose l’une des meilleures plages, une gastronomie et une offre commerciale et ludique pour tous les âges, de la Méditerranée. Destination de Tourisme Familial et Sportif spécialisée en football, elle possède également des installations pour pratiquer d’autres sports. Nous vous recommandons de marcher le long de la Promenade Passeig Jaume I et le Chemin de Ronde, et contempler la fontaine lumineuse, œuvre de Carles Buïgas. À proximité se trouve le parc d’attractions de PortAventura World.

Platja Capellans. © Rafael López-Monné. PTS

Cala Vinya. ©Rafael López-Monné. PTS

Camí de Ronda. © Rafael López-Monné. PTS

САЛОУ

В Салоу вы найдете лучшие пляжи, великолепную гастрономию и варианты досуга для любого возраста на средиземноморском побережье. Это направление семейного и спортивного туризма специализируется на футболе, а также предлагает площадки для занятия другими видами спорта. Мы предлагаем вам прогуляться по длинному бульвару Пассеч Жауме I и по прибрежной тропе Ками-де-Ронда, где вы сможете полюбоваться фонтаном с подсветкой работы Карлеса Буйгаса. Совсем недалеко расположен резорт PortAventura World.

Passeig Jaume I © Rafael López-Monné PTS

SALOU 7

DESCOBREIX SALOU AMB EL TRENET

Trenet Turístic © PTS

Des d’aquest any, el trenet turístic de Salou fa una ruta turística pel municipi, que recorre els indrets més cèntrics fins a les cales més allunyades, en un trajecte que dura unes dues hores. Algunes de les seves parades són: el Far, el Parc de la ciutat, Cala Crancs, PortAventura World, la Torre Vella, o el passeig Jaume I.

Far de Salou. ©Rafael López-Monné. PTS

Masia catalana. ©Rafael López-Monné. PTS

DESCOBREIX SALOU AMB EL TRENET 8

Monument Els Pilons © PTS

Passeig Monument Jaume I © PTS

DESCUBRE SALOU CON EL TREN TURÍSTICO

Desde este año, el tren turístico de Salou realiza una ruta turística por el municipio, que recorre desde los lugares más céntricos hasta las calas más alejadas, en un trayecto de dos horas de duración. Algunas de sus paradas son el Faro, el Parque de la Ciudad, Cala Crancs, PortAventura World, la Torre Vieja o el paseo Jaume I.

Masia Catalana © Rafael López-Monné PTS

DISCOVER SALOU ON THE ‘TRENET’

Starting this year, the hop-on-hop-off Salou tourist ‘train’ will be making a tour of the whole town, going from the most central points to the most distant coves on a journey that takes two hours in all. Its stops include the Lighthouse, the town park, Cala Crancs Cove, PortAventura World, the Old Tower and the Passeig Jaume I Avenue.

Camí de Ronda. ©Rafael López-Monné. PTS

DESCOBREIX SALOU AMB EL TRENET 9

Monument al Pescador © Rafael López-Monné PTS

DÉCOUVREZ SALOU AVEC LE PETIT TRAIN

Depuis cette année, le petit train touristique de Salou fait une route touristique à travers la commune, en parcourant les endroits les plus au centre, mais aussi les criques les plus éloignées, au cours d’un trajet d’une durée de deux heures. Certaines de ses haltes sont : le Phare, le Parc de la ville, la Crique Cala Crancs, PortAventura World, la Vieille Tour ou la promenade Passeig Jaume I.

Mirador del Far © Rafael López-Monné PTS

ПРОКАТИТЕСЬ НА ЭКСКУРСИОННОМ ПАРОВОЗИКЕ

С этого года экскурсионный паровозик Салоу катается по туристическим маршрутам поселка, от центральных пунктов до самых отдаленных улиц. Продолжительность маршрута составляет около двух часов. Он останавливается у маяка, у городского парка, бухты Кранкс, резорта PortAventura World, Старой башни или бульвара Пассеч Жауме I.

Trenet Turístic © PTS PTS

Parc de la ciutat. ©Rafael López-Monné. PTS

Caribe Aquatic Park, PortAventura World©

PortAventura Park, PortAventura World©

Font Passeig © Rafael López-Monné PTS

Font cibernètica. ©Rafael López-Monné. PTS

DESCOBREIX SALOU AMB EL TRENET 11

CAMBRILS Cambrils destaca per la seva cuina d’arrel marinera, amb un gran nivell d’excel·lència, i per l’especialització en l’oferta esportiva, familiar i comercial. Un dels seus atractius són els 9 quilòmetres de platja de primera

Torre del Port de Cambrils. Fons fotogràfic del PMT Cambrils. Joan Capdevila

qualitat, amb oasis infantils, i la zona pintoresca del port. Diverses rutes en bicicleta i a peu ens permeten descobrir el seu entorn rural, o endinsar-nos pel nucli històric i observar les seves edificacions singulars.

www.cambrils-turisme.com

Cambrils se distingue por su cocina de origen mariner0, con un gran nivel de excelencia, y por su especialización en oferta deportiva, familiar y comercial. Uno de sus atractivos son los 9 kilómetros de playa de primera calidad, con oasis infantiles, y la pintoresca zona del puerto. Varias rutas en bicicleta y a pie nos permiten descubrir su entorno rural o adentrarnos hasta el núcleo histórico para observar sus edificios más singulares. Cambrils is famous for its outstanding seafood and rice dishes and its focus on sport, family tourism and shopping. One of its big attractions is its nine kilometre beach of exceptional quality with dedicated children’s areas, and the picturesque fishing harbour. There are several hiking and biking routes available to discover the rural surroundings, or you can wander the streets of its historic quarter and admire its unique buildings.

Av. Diputació. Fons fotogràfic del PMT Cambrils

Cambrils se distingue par sa cuisine aux racines marines, avec un grand niveau d’excellence, et par sa spécialisation en offre sportive, familiale et commerciale. Un des ses attraits sont les 9 kilomètres de plage de première qualité, avec des oasis pour les enfants, et la zone pittoresque du port. Diverses routes à bicyclette et à pied nous permettent de découvrir son milieu rural ou de nous aventurer dans le noyau historique et observer ses constructions singulières.

КАМБРИЛЬС

Камбрильс славится своей рыбацкой кухней высочайшего качества, своим шопингом и специализируется на спортивном и семейном досуге. Великолепные пляжи поселка протяженностью в 9 километров — настоящий оазис для детей и взрослых. Следует отметить и живописный порт. Откройте для себя Камбрильс благодаря велосипедным и пешим маршрутам, будь то его исторический центр с необычными постройками или первозданное окружение природы вокруг. Nucli antic de Cambrils. Fons fotogràfic del PMT Cambrils

Platja de la Riera. Fons fotogràfic del PMT Cambrils. Joan Capdevila

CAMBRILS 13

CAMBRILS: LA CAPITAL GASTRONÒMICA DE LA COSTA DAURADA

Port de Cambrils. Fons fotogràfic del PMT Cambrils. Joan Capdevila

Dos restaurants amb estrella Michelin, i més de 200 establiments dedicats tant a la cuina tradicional com d’avantguarda, converteixen Cambrils en una ciutat gastronòmica de referència. La majoria dels restaurants formen part de la marca Cuina Catalana i Saborea España, i molts cuinen sense gluten. Els seus plats combinen productes de mar i de muntanya, i estan amanits amb l’oli verge extra DO Siurana, que en els darrers anys ha estat premiat com el millor d’Espanya en la seva categoria.

CAMBRILS, CAPITAL GASTRONÓMICA DE COSTA DAURADA

Dos restaurantes con estrella Michelin y más de 200 establecimientos dedicados tanto a la cocina tradicional como a la de vanguardia, convierten Cambrils en una ciudad gastronómica de referencia. La mayoría de los restaurantes forman parte de las marcas Cuina Catalana y Saborea España. Además, muchos establecimientos ofrecen cocina sin gluten. Los platos combinan productos de mar y de montaña, y están aliñados con el aceite virgen extra D.O. Siurana, galardonado en los últimos años como el mejor de España en su categoría.

Arrossejat. Fons fotogràfic del PMT Cambrils

CAMBRILS: LA CAPITAL GASTRONÒMICA DE LA COSTA DAURADA 14

CAMBRILS, THE GOURMET CAPITAL OF THE COSTA DAURADA

Two restaurants with a Michelin star and over 200 other establishments dedicated to traditional and avant-garde cuisine have made Cambrils a noted gourmet destination. Most of the restaurants are part of the ‘Cuina Catalana’ and ‘Saborea España’ brands and many of them serve gluten-free dishes. Their menus feature produce from both the sea and the mountains, dressed with extra-virgin DO Siurana olive oil which in recent years has won the top awards in Spain in its category.

Musclos amb salsa romesco. Fons fotogràfic del PMT Cambrils

Port de Cambrils. Pescadors feinejant a port. Fons fotogràfic del PMT Cambrils. Joan Capdevila

CAMBRILS: LA CAPITAL GASTRONÒMICA DE LA COSTA DAURADA 15

Cambrils. Fons fotogràfic del PMT Cambrils

CAMBRILS, CAPITALE GASTRONOMIQUE DE LA COSTA DAURADA

Deux restaurants avec une étoile Michelin, et plus de 200 établissements dédiés aussi bien à la cuisine traditionnelle qu’à celle d’avant-garde, font de Cambrils une ville gastronomique de référence. La plupart des restaurants font partie de la marque Cuina Catalana et Saborea España, et un grand nombre prépare des plats sans gluten. Leurs plats combinent des produits de la mer et de la montagne, et sont assaisonnés d’huile vierge extra A.O. Siurana qui, dans les dernières années, a été récompensée comme la meilleure d’Espagne dans sa catégorie. Cargols de mar amb romesco. Fons fotogràfic del PMT Cambrils

КАМБРИЛЬС, ГАСТРОНОМИЧЕСКАЯ СТОЛИЦА ПОБЕРЕЖЬЯ КОСТА-ДАУРАДА

Два ресторана, удостоенные звезды Мишлен, и более 200 заведений, где представлены как традиционная, так и современная кухня, превращают Камбрильс в один из центров гастрономии всего региона. Большинство ресторанов являются членами программы «Каталонская кухня» (Cuina Catalana) или «Вкус Испании» (Saborea España). Немало заведений предлагают блюда без клетчатки. В кухне Камбрильса сочетаются продукты «моря» и «гор», приготовленные на оливковом масле холодного отжима региона ДО Сиурана, признанным лучшим маслом Испании соответствующей категории.

CAMBRILS: LA CAPITAL GASTRONÒMICA DE LA COSTA DAURADA 17

VILA-SECA, LA PINEDA

Con una fachada litoral de tres kilómetros de playa y una oferta lúdica y de servicios especializada para los más pequeños de la casa, La Pineda es el lugar ideal para pasar unas vacaciones en familia. Muy cerca encontramos Aquópolis, el mayor parque acuático de Cataluña, y el increíble parque temático PortAventura World. La Pineda también tiene un espacio natural protegido, lugar de paso y descanso de aves migratorias. Amb un front litoral de tres quilòmetres de platja i una oferta lúdica i de serveis especialitzada per als més petits, La Pineda és el lloc ideal per passar unes vacances en família. Molt a prop, hi ha Aquàpolis, el parc aquàtic més gran de Catalunya, i l’increïble parc temàtic de PortAventura World. La Pineda també gaudeix d’un espai natural protegit, punt de pas i descans d’aus migratòries.

With a seafront of three kilometres of beach and a range of activities and services geared specifically towards children, La Pineda is the perfect destination for a family holiday. The biggest water park in Catalonia, Aquópolis, is just a few minutes away, not to mention Salou 18the incredible PortAventura World theme park. La Pineda also has a natural protection area which is a stopping and resting point for migrating birds.

Pinar del Perruquet. PTV

VILA-SECA, LA PINEDA 18

www.lapinedaplatja.info

Grup escultòric Pineda. PTV

Avec un littoral de trois kilomètres de plage et une offre ludique et de services spécialisée dans les plus petits, La Pineda est le lieu idéal pour passer des vacances en famille. À proximité se trouve Aquópolis, le parc aquatique le plus grand de Catalogne, et l’incroyable parc d’attractions de PortAventura World. La Pineda jouit également d’un espace naturel protégé, point de passage et de repos d’oiseaux migrateurs.

Aquopolis. PTV

ВИЛА-СЕКА

Благодаря своему побережью протяженностью в три километра, широкому выбору вариантов досуга и специализированному сервису для самых маленьких, Ла-Пинеда идеально подходит для семейного отпуска. Совсем недалеко вас ждет Aquópolis, крупнейший аквапарк Каталонии, и лучший тематический парк Каталонии PortAventura World. В Ла-Пинеде также расположен природный заповедник для перелетных птиц.

La Pineda Platja. PTV

VILA-SECA, LA PINEDA 19

RUTA CULTURAL PER VILA-SECA I LA PINEDA

RUTA CULTURAL POR VILA-SECA Y LA PINEDA

Paseando por el centro histórico de Vila-seca se pueden conocer los puntos estratégicos de su patrimonio cultural, sin olvidar los importantes espacios creados en La Pineda como, por ejemplo, los grupos escultóricos “Marca d’Aigua” y “Pineda”, el parque de El Pinar de Perruquet y la Sèquia Major, o los elementos culturales en las afueras del municipio, como por ejemplo la Torre d’en Dolça, el pilón del Rescate y el Santuario de la Virgen de la Pineda.

Tot passejant pel centre històric de Vila-seca, es poden conèixer els punts estratègics del seu patrimoni cultural, sense oblidar els importants espais creats a la Pineda, com ara els grups escultòrics “Marca d’Aigua” i “Pineda”, el parc del Pinar de Perruquet i la Sèquia Major, o els elements culturals als afores del municipi, com ara la Torre d’en Dolça, el piló del Rescat i el Santuari de la Mare de Déu de la Pineda.

CULTURAL TOUR OF VILA-SECA AND LA PINEDA Strolling through the historic centre of Vila-seca, you’ll discover all the key sights of its cultural heritage, not forgetting other important spots in La Pineda such as the sculptural installations of Marca d’Aigua, Pineda and El Pinar de Perruquet Pine Park, the Sèquia Major nature refuge, and the cultural sights on the outskirts of the municipality such as the Dolça Tower, the Rescat monument and the Chapel of the Holy Mother of La Pineda.

Parc de la Torre d’en Dolça. PTV

RUTA CULTURAL PER VILA-SECA I LA PINEDA 20

SÃ¨quia Major. PTV

Raval de la Mar. PTV

Castell de Vila-seca. PTV

RUTA CULTURAL PER VILA-SECA I LA PINEDA 21

Castell de Vila-seca. PTV

Sèquia Major. PTV

ROUTE CULTURELLE À TRAVERS VILA-SECA ET LA PINEDA

Santuari Mar de Déu de la Pineda. PTV

Se promener dans le centre historique de Vila-seca permet de découvrir les points stratégiques de son patrimoine culturel, sans oublier les importants espaces créés à La Pineda, comme les groupes sculptés Marca d’Aigua et Pineda, le parc du Pinar de Perruquet et la Sèquia Major, ou les éléments culturels dans les environs de la commune, comme la Tour d’en Dolça, El Monument de Rescat et le Sanctuaire de la Vierge de la Pineda.

МАРШРУТ КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ ВИЛА-СЕКИ И ЛА-ПИНЕДЫ

В историческом центре Вила-Секи вы сможете открыть для себя все главные достопримечательности культурного наследия поселка: скульптурные ансамбли «Водный след» и «Пинеда», сосновый бор парка Пинар-де-Перрукет и СекияМажор. Также в Вила-Секе и Ла-Пинеде вас ждут башня Дольса, колонна Пило-дель-Рескат и святилище Маре-деДеу-де-ла-Пинеда.

RUTA CULTURAL PER VILA-SECA I LA PINEDA 22

DESTINACIÓ DE TURISME FAMILIAR: UN DISTINTIU OFICIAL Gràcies al seu clima suau i a un litoral amb platges amples i d’aigües poc profundes, la Costa Daurada és el millor lloc per venir amb família. Salou, Cambrils, Vila-seca i La Pineda Platja, El Vendrell, i Calafell estan certificades com a destinacions de turisme familiar i, per tant, disposen d’equipaments i serveis adaptats a les necessitats de les famílies amb nens: menús infantils, miniclubs a la platja, activitats lúdiques, servei de cangurs...

DESTINO DE TURISMO FAMILIAR: UN DISTINTIVO OFICIAL

Gracias a su clima suave y a un litoral con playas anchas y de aguas poco profundas, la Costa Daurada es el mejor lugar para ir con la familia. Salou, Cambrils, Vila-seca-La Pineda Platja, El Vendrell y Calafell están certificadas como destinos de turismo familiar y, por lo tanto, disponen de equipamientos y servicios adaptados a las familias con niños: menús infantiles, miniclubs en la playa, actividades lúdicas, servicio de canguros... Turisme Familiar. Agència Catalana de Turisme

FAMILY TOURISM DESTINATIONS

Thanks to its mild climate and beautiful coastline of fine sandy beaches and shallow waters, the Costa Daurada is the best possible spot for a family vacation. Salou, Cambrils, Vila-seca, La Pineda Platja, El Vendrell and Calafell are all certified as family tourism destinations and hence boast a range of facilities and services ideally suited to families with children: special children’s menus, kiddie clubs on the beach, recreational activities, babysitting services, etc.

Els establiments especialitzats i certificats disposen d’aquest segell.

Los establecimientos especializados y certificados disponen de este sello.

Approved and certified establishments have this stamp.

Les établissements spécialisés et certifiés disposent de ce label.

Специализированные и сертифицированные заведения имеют такой знак.

DESTINATIONS DE TOURISME FAMILIAL

Grâce à son climat doux et à un littoral de longues plages à eau peu profonde, la Costa Daurada est le meilleur endroit pour venir en famille. Salou, Cambrils, Vila-seca et La Pineda Platja, El Vendrell, et Calafell sont certifiées comme des destinations de tourisme familial et, par conséquent, disposent d’équipements et de services adaptés aux familles avec des enfants : menus pour enfants, mini-clubs sur la plage, activités ludiques, services de baby-sitter...

СЕМЕЙНЫЙ ТУРИЗМ

Благодаря своему мягкому климату и побережью с широкими пляжами и неглубоким морем Коста-Даурада идеально подходит для семейного отдыха. Курортные поселки Салоу, Вила-Сека и Ла-Пинеда-Платжа, Эль-Вендрель и Калафель все сертифицированы как направления семейного туризма и располагают площадками и услугами, адаптированным для семей с детьми: это и детские меню, и детские пляжные клубы, и развлекательные программы, а также услуга няни.

POBLES DEL LITORAL No gaire lluny de Salou, Cambrils i La Pineda, el litoral de la Costa Daurada ens descobreix altres municipis, amb una àmplia oferta cultural i de lleure, i amb platges de tot tipus, des de petites cales a Mont-roig del Camp/Miami Platja, penya-segats a Torredembarra, o aigües amb un alt percentatge de iode a la zona del Vendrell i Calafell.

PUEBLOS DEL LITORAL

No muy lejos de Salou, Cambrils y La Pineda, el litoral de la Costa Daurada nos descubre otros municipios con una amplia oferta cultural y de ocio, además de playas de todo tipo: desde las pequeñas calas de Mont-roig del Camp/Miami Platja, los acantilados en Torredembarra o las aguas con un alto porcentaje de yodo en la zona de El Vendrell y Calafell.

VILLAGES DU LITTORAL

Pas très loin de Salou, Cambrils et La Pineda, le littoral de la Costa Daurada intègre d’autres communes proposant une vaste offre culturelle et de loisirs, et avec des plages en tout genre : de petites criques à Mont-roig del Camp/Miami Platja, à des rochers à Torredembarra ou des eaux ayant un pourcentage élevé d’iode dans la zone d’El Vendrell et de Calafell.

ПРИБРЕЖНЫЕ ПОСЕЛКИ

Недалеко от Салоу, Камбрильс и Ла-Пинеды на побережье Коста-Даурады находятся другие поселки с богатым выбором вариантов досуга и пляжами на любой вкус: от небольших бухт и заливов Монтроч-дель-Камп и МайамиПлатжа, клифов Торредембары до пляжей с йодированной морской водой в окрестностях Вендреля и Калафеля.

THE COASTAL TOWNS

Very close to Salou, Cambrils and La Pineda, the coastline of the Costa Daurada is home to many other towns with an extensive cultural and leisure offering and all kinds of different beaches: from the tiny coves at Mont-roig del Camp/Miami Platja, to the cliffs at Torredembarra and the highly iodized waters in the area of El Vendrell and Calafell.

Platja del Trabucador de Sant Carles de la Ràpita. PTDT

POBLES DEL LITORAL 26

Calafell. Patronat de Turisme de Calafell

Platja de les sorres de Cunit. Patronat de Turisme de Cunit

Cala Misteri de Miami Platja. Turisme Mont-roig del Camp-Miami Platja

POBLES DEL LITORAL 27

Roc de Sant Gaietà. Ajuntament de Roda de Berà

Riuet de Coma-ruga. Turisme d’El Vendrell. ©Joan Capdevila Vallvé.

L’Ampolla. ACT

POBLES DEL LITORAL 28

Port Ametlla de Mar. ACT Vila Closa dâ&#x20AC;&#x2122;Altafulla. ACT

Port de Tarragona. ACT

POBLES DEL LITORAL 29

L’INTERIOR AMB MÉS ENCANT Des de Montblanc fins a Miravet, Horta de Sant Joan i Prades, Pratdip, Porrera o Capçanes, l’interior de la Costa Daurada és plena de petits pobles amb encant, amb un gran patrimoni cultural i un entorn paisatgístic únic, que conviden a fer llargs recorreguts en bicicleta, practicar senderisme, o sortir d’excursió amb la família o els amics.

Vilella Alta. Agència Catalana de Turisme

Capçanes. Ajuntament de Capçanes

L’INTERIOR AMB MÉS ENCANT 30

EL INTERIOR CON MÁS ENCANTO

Desde Montblanc hasta Miravet, Horta de Sant Joan, Prades, Pratdip, Porrera o Capçanes, el interior de la Costa Daurada está lleno de pequeños municipios con encanto, con un gran patrimonio cultural y con un entorno paisajístico único que nos invitan a emprender largos recorridos en bicicleta, practicar senderismo o salir de excursión con la familia o los amigos.

THE LOVELIEST INLAND REGIONS

From Montblanc to Miravet, Horta de Sant Joan, Prades, Pratdip, Porrera and Capçanes, the inland area of the Costa Daurada is full of delightful little villages, an impressive cultural heritage and unique scenery, all of which invite you to take long bicycle rides, follow the rambling and hiking routes, or go on longer excursions with family and friends.

Castell de Miravet. PTDT

Prades. PTDT

L’INTERIOR AMB MÉS ENCANT 31

L’INTÉRIEUR LE PLUS CHARMANT

De Montblanc à Miravet, Horta de Sant Joan, Prades, Pratdip, Porrera ou Capçanes, la zone intérieure de la Costa Daurada est remplie de petits villages charmants, avec un grand patrimoine culturel et un environnement paysager unique, qui invitent à faire de longs parcours à bicyclette, à pratiquer la randonnée pédestre, ou faire des excursions avec la famille ou entre amis.

УГОЛКИ, ПОЛНЫЕ ОЧАРОВАНИЯ

Отдалившись от побережья, вы откроете для себя городки с особым очарованием, богатейшим историко-культурным наследием и уникальными ландшафтами: Монтбланк, Миравет, Орта-де-Сант-Жоан, Прадес, Пратдип, Поррера или Капсанес. Они идеально подходят для велопрогулок, пеших походов и экскурсий с семьей и друзьями.

Horta de Sant Joan. PTDT

Castellers a Valls. PTDT

L’INTERIOR AMB MÉS ENCANT 32

Porrera. Agència Catalana de Turisme

Muralla de Montblanc. PTDT

L’INTERIOR AMB MÉS ENCANT 33

GASTRONOMIA Arrossos, suquets de peix, fideus rossejats, botifarres negres, verdures, romesco i altres salses marineres, són els protagonistes de la cuina mediterrània pròpia de la Costa Daurada. Una cuina que també es distingeix per la qualitat dels seus olis i els seus vins, amb denominacions d’origen protegides, que sempre són el complement ideal per a qualsevol plat.

GASTRONOMÍA

Arroces, suquets (guisos) de pescado, fideus rossejats (fideos con caldo de pescado), butifarras negras, verduras, romesco y otras salsas marineras, son los protagonistas de la cocina mediterránea propia de la Costa Daurada. Una cocina que también se distingue por la calidad de sus aceites y sus vinos, con denominaciones de origen protegidas, que siempre son el complemento ideal para cualquier plato.

Bodegó de tonyina i platja. PTDT. @Joan Capdevila Vallvé

Al cor de la Costa Daurada 34

GASTRONOMY

Rice dishes, fish stews, vermicelli noodle ‘paellas’, black sausage, fresh vegetables, Romesco sauce and other seafood sauces are the stars of the typical Mediterranean cuisine of the Costa Daurada. This cuisine is also distinguished by the outstanding quality of its olive oils and wines, from protected Designations of Origin, which are always the perfect complement to any meal.

GASTRONOMIE

Riz, poissons en sauce, vermicelles dorés, boudins noirs, légumes, romarin et autres sauces marinières sont les protagonistes de la cuisine méditerranéenne propre de la Costa Daurada. Une cuisine qui se distingue également par la qualité de ses huiles et de ses vins, avec des appellations d’origine protégées, qui constituent toujours le complément idéal de n’importe quel plat. Calçots de Valls. ACT

ГАСТРОНОМИЯ

Основу региональной кухни Коста-Даурады составляют блюда из риса, вермишели, черной колбасы «ботифарра», овощи, соус «ромеско» и другие соусы. В этой кухне сочетаются высочайшее качество оливкового масла и вина с защищенным наименованием по происхождению, всегда идеально дополняющих любое блюдо.

Confraria de Pescadors de Sant Carles de la Ràpita. ACT

Oli amb DO Siurana. Fons fotogràfic del PMTCambrils Rafael López Monné

Agrobotigues. PTDT. Joan Capdevila Vallvé

Pagès al camp. Fons fotogràfic del PMTCambrils @Rafael López Monné

Mercats de verdures. PTDT. Joan Capdevila Vallvé

GASTRONOMIA 35

Cellers. PTDT. Joan Capdevila Vallvé

JORNADAS GASTRONÓMICAS

JORNADES GASTRONÒMIQUES Una bona manera de tastar els productes típics de la Costa Daurada és participant en les diferents jornades gastronòmiques que molts municipis organitzen al llarg de l’any, i que estan dedicats al pop, el calamar, la galera, la gamba, la carxofa, la patata, el calçot, el xató, el romesco, la farigola, o la castanya, entre d’altres.

Una buena opción para degustar los productos típicos de la Costa Daurada es participar en las diferentes jornadas gastronómicas que muchos municipios organizan a lo largo del año, y que están dedicadas al pulpo, al calamar, a la galera, a la gamba, a la alcachofa, a la patata, al calçot (cebollas tiernas asadas), al xató (ensalada de escarola, atún y bacalao), al romesco (salsa catalana picante), al tomillo o a la castaña, entre otros.

GASTRONOMIC EVENTS

A great way of tasting the typical produce of the Costa Daurada is by taking part in the different gastronomic events organized by many local councils throughout the year, which might be dedicated to octopus, squid, mantis shrimp, prawns, artichokes, potatoes, calçots (grilled spring onions), Xató (escarole, tuna and cod salad), Romesco (Catalan sauce with chilli), thyme or chestnuts, amongst others.

Al del cor de la Costa Concurs Mestres Romescaires. Vitott Produccions. Fons fotogràfic PMTCambrils

Daurada 36

Cambrils, País del Vi. Fons fotogràfic del PMT Cambrils

Jornades de la tonyina de L’Hospitalet de l’Infant. Fons fotogràfic del PMT Cambrils. Joan Capdevila Vallvé

JOURNÉES GASTRONOMIQUES

Une bonne manière de goûter les produits typiques de la Costa Daurada est de participer aux différentes journées gastronomiques que de nombreuses communes organisent au long de l’année, et qui sont consacrées aux poulpes, aux calamars, aux squilles, aux crevettes, aux artichauts, aux pommes de terre, aux calçots (oignons nouveaux cuits à la braise ) au xató (salade de scarole, de thon et de morue), au romesco (sauce catalane aux piments piquants), au thym ou aux châtaignes, entre autres.

ГАСТРОНОМИЧЕСКИЕ МЕРОПРИЯТИЯ

Отличный способ поближе познакомиться с традиционными блюдами региона Коста-Даурада — принять участие в гастрономических мероприятиях, проводящихся в течение года, посвященным таким продуктам, как осьминогу, кальмарам, галере, креветкам, артишокам, картофелю, луку-кальсот (традиционно он готовится на углях), салату «щато» (из цикория, тунца и трески), соусу «ромеско» (каталонскому соусу из пикантной паприки), розмарину или каштанам.

JORNADES GASTRONÒMIQUES 37

Concurs Mestres Romescaires. Vitott Produccions. Fons fotogràfic del PMT Cambrils

CUINA AMB ESTRELLA

Hotel Villaretiro. Montse Riera

HOTEL VILLARETIRO: Proximidad y sofisticación

Ubicado en plena naturaleza, el Hotel Villaretiro es una casa colonial convertida en un hotel de cinco estrellas que, con sólo 9 habitaciones, aúna lujo y tranquilidad. El chef de su restaurante, Fran López, consiguió la estrella Michelin en el 2009, con sólo 25 años. La base de sus creaciones son los productos del Delta del Ebro, como el pescado que llega directamente de la lonja, el pato, o los arroces, a los que siempre les confiere un toque sofisticado.

HOTEL VILLARETIRO: Proximitat i sofisticació

Situat en plena naturalesa, l’Hotel Villaretiro és una casa colonial convertida en un hotel de cinc estrelles que, amb només 9 habitacions, uneix luxe i tranquil·litat. El xef del seu restaurant, Fran López, va aconseguir l’estrella Michelin al 2009, amb només 25 anys. La base de les seves creacions són els productes del Delta de l’Ebre com el peix arribat directament de la llotja, l’ànec, o els arrossos, i als quals sempre dóna un toc sofisticat.

HOTEL VILLARETIRO: Warmth and sophistication

Surrounded by nature, the Hotel Villaretiro is an old colonial mansion that has been transformed into a five-star boutique hotel with just nine bedrooms, combining luxury with peace and quiet. The restaurant’s chef, Fran López, won his Michelin star in 2009 at the age of just 25. His creations are based on fresh produce from the Ebro Delta, such as fresh fish delivered directly from the harbour-side, duck and rice dishes, to which he always adds a touch of sophistication.

CUINA AMB ESTRELLA 38

Fran López. Montse Riera

HOTEL VILLARETIRO: Proximité et sophistication

Situé en pleine nature, l’Hôtel Villaretiro est une maison coloniale transformée en hôtel cinq étoiles qui, avec seulement 9 chambres, associe luxe et calme. Le chef de son restaurant, Fran López, a obtenu une étoile Michelin en 2009, à l’âge de 25 ans à peine. La base de ses créations sont les produits du Delta de l’Èbre comme le poisson directement arrivé de la criée, le canard ou les riz, auxquels il donne toujours une touche de sophistication.

ОТЕЛЬ VILLARETIRO: Изысканная кухня из местных продуктов

Расположенный на природе отель Villaretiro представляет собой усадьбу в колониальном стиле, переоборудованную в пятизвездочный отель с 9 номерами, где сочетаются роскошь и умиротворение. Молодой шеф-повар ресторана Фран Лопес был удостоен мишленовской звезды в свои 25 лет. Изысканные блюда его меню основано на продуктах региона Дельта-дель-Эбре: свежевыловленной рыбе, утке или рисе.

Restaurant Villa Retiro (Torreó de l’Indià) Molins, 2. 43592 Xerta T. 977473810 www.hotelvillaretiro.com

CUINA AMB ESTRELLA 39

Joan Bosch. Montse Riera

CAN BOSCH Cuina marinera tradicional

CAN BOSCH Cuisine marinière traditionnelle

CAN BOSCH Cocina marinera tradicional

CAN BOSCH Традиционная кухня из морепродуктов

El restaurant Can Bosch va ser el primer de la Costa Daurada a obtenir una estrella Michelin, l’any 1984. El xef Joan Bosch combina amb ofici els productes que li aporten les barques de pesca de Cambrils i els fruits i verdures que es cullen als pobles del voltant.

Le restaurant Can Bosch fut le premier de la Costa Daurada à obtenir une étoile Michelin, en 1984. Le chef Joan Bosch combine parfaitement les produits que lui apportent les barques de pêche de Cambrils et les fruits et légumes cueillis dans les villages des alentours.

Первая мишленовская звезда на всем побережье КостаДаурада была присуждена именно ресторану Can Bosch в 1984 году. В своих блюдах шеф-повар искусно Жоан Боск сочетает рыбу свежего улова из Камбрильс с овощами и фруктами с близлежащих садов и огородов.

El restaurante Can Bosch fue el primero de la Costa Daurada en obtener una estrella Michelin, en 1984. El chef Joan Bosch combina con oficio los productos que le traen las barcas de pesca de Cambrils y los frutos y verduras cosechados en los pueblos cercanos.

CAN BOSCH Traditional seafood cuisine

Can Bosch was the first restaurant on the Costa Daurada to win a Michelin star back in 1984. Chef Joan Bosch masterfully combines the catches from the fishing boats of Cambrils with the fruits and vegetables gathered from the surrounding villages.

Restaurant Can Bosch Rambla de Jaume I, 19. Cambrils 977 360 019 www.canbosch.com

CUINA AMB ESTRELLA 40

Diego Campos. Montse Riera

RINCÓN DE DIEGO Creativitat gastronòmica

RINCÓN DE DIEGO Créativité gastronomique

RINCÓN DE DIEGO Creatividad gastronómica

RINCÓN DE DIEGO Кулинарная креативность

La innovadora cuina del xef Diego Campos va fer possible que el restaurant rebés l’any 2005 una estrella Michelin. L’essència marinera de Rincón de Diego es complementa amb un toc d’exotisme en moltes de les seves propostes gastronòmiques.

La innovadora cocina del chef Diego Campos hizo posible que el restaurante recibiera en 2005 una estrella Michelin. La esencia marinera de Rincón de Diego se complementa con un toque de exotismo en muchas de sus propuestas gastronómicas.

L’innovante cuisine du chef Diego Campos permit au restaurant de recevoir une étoile Michelin en 2005. L’essence marine de Rincón de Diego est complétée par une touche d’exotisme dans un grand nombre de ses propositions gastronomiques.

Новаторская кухня шеф-повара Диего Кампоса принесла ему звезду Мишлен еще в 2005 году. В ресторане Rincón de Diego блюда из морепродуктов имеются особую экзотическую изюминку, присущую его стилю.

RINCÓN DE DIEGO Gourmet creativity

The innovative cuisine of chef Diego Campos won the restaurant a Michelin star in 2005. The maritime essence of Rincón de Diego is complemented by a touch of exoticism in many of its renowned dishes.

Restaurant Rincón de Diego Carrer de les Drassanes, 19. 43850 Cambrils T. 977 36 13 07 www.rincondediego.com

CUINA AMB ESTRELLA 41

Jeroni Castell. Les Moles

RESTAURANT LES MOLES Tècnica i diversió

RESTAURANT LES MOLES Technique et divertissement

RESTAURANTE LES MOLES Técnica y diversión

РЕСТОРАН LES MOLES: Необычная техника

Productes de qualitat i una tècnica molt avançada són alguns dels secrets del xef Jeroni Castell, que l’any 2013 va aconseguir que Les Moles obtingués una estrella Michelin. L’establiment té un hort ecològic i una extensa carta de vins, amb més de 40 DO i 200 referències.

Productos de calidad y una técnica muy avanzada son algunos de los secretos del chef Jeroni Castell, que en 2013 consiguió que Les Moles obtuviera una estrella Michelin. El establecimiento cuenta con un huerto ecológico y una extensa carta de vinos, con más de 40 D.O. y 200 referencias.

Des produits de qualité et une technique très avancée sont quelques-uns des secrets du chef Jeroni Castell qui, en 2013, réussit à ce que Les Moles obtienne une étoile Michelin. L’établissement possède un verger écologique et une grande carte de vins, avec plus de 40 A.O. et 200 références.

Высококачественные продукты и технологии последнего поколения - секрет успеха шеф-повара Жерони Кастеля, принесшего мишленовской звезду ресторану Лес-Молес. В ресторане имеется собственный экологический огород и обширная винная карта с более чем 40 наименованиями по происхождению и 200 позициями.

RESTAURANT LES MOLES Skill and originality

Top quality produce and highly advanced culinary techniques are some of the secrets of chef Jeroni Castell, who managed to win Les Moles its Michelin star in 2013. The restaurant has its own organic allotment and an extensive wine list featuring more than 40 DO wines and 200 other labels.

Restaurant Les Moles Ctra. de la Sènia, Km. 2. 43550 Ulldecona T. 977 57 32 24 www.lesmoles.com

CUINA AMB ESTRELLA 42

Cedida per rest. La Boella

Cedida per Hotel Villaretiro

Cedida per rest. La Boella

Rap amb romesco de Rincรณn de Diego. Montse Riera

Gamba de Tarragona Cruixent del rest. Can Bosch. Montse Riera

Cedida per rest. La Boella

Deliciรณs entrant del rest. Can Bosch. Montse Riera

Deliciosos snacks del rest. Rincรณn de Diego. Montse Riera

CUINA AMB ESTRELLA 43

Al cor de la Costa Daurada 44

ÁLVARO PALACIOS “El Priorat produeix un dels millors vins del món”

Considerat l’enòleg i productor de vins espanyol més reconegut a nivell internacional, les creacions d’Álvaro Palacios es comercialitzen en 90 països de tot el món.

L’Ermita, un vi que costa entre 800 i 1.500 euros, i que ha rebut 100 punts Parker. Com el definiria? I què té d’especial la vinya de L’Ermita? És com un iceberg enmig del Priorat, una roca freda de pissarra verda i granítica que, mirant al Montsant i al mar, arriba a tenir una alçada de 450 metres. La maduració lenta es concentra els últims dies d’octubre o a principi de novembre, i es converteix en un vi indescriptible ple d’encant i una energia continguda que ofereix la força d’aquesta terra austera i impossible de concebre orogràficament. La garnatxa transforma l’aridesa i l’escalfor d’aquesta terra en un vi refrescant, cítric i ple de vitalitat. I el millor de tot és la seva classe, el missatge de la natura, una imatge d’un entorn únic en una copa de vi plena de màgia.

Per què va decidir venir al Priorat i fundar aquí una de les seves bodegues? Després de la meva preparació a França i Bordeus, i la meva passió pels grans vins clàssics, vaig arribar al Priorat, me’n vaig enamorar, i vaig tenir el convenciment absolut que podia aconseguir vins que estiguessin a l’alçada dels nostres homòlegs de França i Itàlia, sempre amb l’objectiu de buscar la màxima excel•lència d’aquest patrimoni genuí, gloriós i ple de llum que és el místic Priorat. Un espai magnífic que produeix un vi indescriptible, un dels millors del món.

I, tanmateix, vostè fuig de la gran tecnologia i es declara un gran defensor de la viticultura ecològica. Sí, aquí al Priorat ho fem tot manual, sense herbicides ni productes químics a terra. Seleccionem el raïm un a un, després el desgranem, i cap a fermentar. El gran vi fuig de tant avanç tecnològic. S’ha de treballar la vinya de forma artesanal. El Priorat t’obliga a treballar l’ofici com es feia antigament, i els grans vins exigeixen un treball artesanal que no té res a veure amb la tecnologia, per poder extreure l’ànima, l’esperit i la màgia de la natura.

ÁLVARO PALACIOS 45

“El Priorat produce uno de los mejores vinos del mundo” Considerado el enólogo y productor de vinos español más reconocido a nivel internacional, las creaciones de Álvaro Palacios se comercializan en 90 países de todo el mundo ¿Por qué decidió venir al Priorat y fundar aquí una de sus bodegas? Tras mi preparación en Francia y estudios en Burdeos, y mi pasión por los grandes vinos clásicos, llegué al Priorat, me enamoré de él y mi convicción absoluta por conseguir vinos a la altura de nuestros mejores homólogos de Francia e Italia fue como una carrera sin parar y sin mirar atrás, buscando siempre la máxima excelencia de este patrimonio genuino y glorioso que es el luminoso y místico Priorat. Un espacio mágico que produce un vino indescriptible, uno de los mejores del mundo. ¿Qué tiene de especial la viña de L´Ermita? L’Ermita, un vino que vale entre 800 y 1.500 euros, y que ha recibido 100 puntos Parker. ¿Cómo lo definiría? Es como un iceberg en medio del Priorat, una roca fría de pizarra verde y granítica que, mirando al Montsant y al mar, alcanza una altitud de 450 metros. La madurez lenta se concentra los últimos días de Octubre o primeros de Noviembre, convirtiéndose en un vino indescriptible tocado con mil encantos y una energía contenida que ofrece la fuerza de esta tierra austera y orográficamente imposible. La garnacha transforma la aridez y el calor de esta tierra en un vino refrescante, cítrico y lleno de vitalidad. Y lo mejor es su clase, el mensaje de la naturaleza, una imagen de un entorno único en una copa de vino lleno de embrujo. Y, sin embargo, usted huye de la gran tecnología y se declara un ferviente defensor de la viticultura ecológica. Sí, aquí en el Priorat lo hacemos todo manual, sin herbicidas ni químicos en el suelo. Seleccionamos la uva una a una, después se desgrana, y a fermentar. El gran vino huye de tanto avance tecnológico. Hay que trabajar el viñedo de forma artesanal. El Priorat te obliga a trabajar con el oficio antiguo, y los grandes vinos exigen un trabajo de artesanía lejos de la tecnología para poder extraer el alma, espíritu y la magia de la naturaleza.

“The Priorat region produces one of the finest wines in the world” Regarded as the most internationally-recognized Spanish wine producer and oenologist, Álvaro Palacios’ creations are sold in 90 countries around the world What made you decide to come to Priorat and establish one of your wineries here? After my preparation in France and studies in Bordeaux, and given my passion for the great classic wines, I came to Priorat, fell in love with it, and was absolutely convinced that we could achieve wines on a par with our finest counterparts in France and Italy. Since then, it has been like a non-stop rollercoaster, never looking back and always in pursuit of the most excellent embodiment of this glorious, genuine heritage that is the luminous and mystical Priorat. This is a magical place that produces an indescribable wine, one of the greatest in the world.

L’Ermita, a wine that is priced at between 800 and 1,500 euros, has been awarded 100 points by Robert Parker. How would you describe it? What is so special about the L’Ermita vineyard? It’s like an iceberg in the middle of Priorat, a cold rock of green slate and granite which, looking towards Montsant and the sea, reaches an altitude of 450 metres. The slow ripening is concentrated around the last few days of October or early November, turning it into an unparalleled wine with a thousand delights and a contained energy that offers up all the power of this austere, geographically challenging land. The Garnacha transforms the aridity and heat of these lands into a refreshing, citrusy wine full of vitality. And the best thing of all is its class, its message from nature, an image of a unique environment in a glass of bewitching wine. And yet you tend to shun sophisticated technology and say you’re a fervent supporter of organic viticulture practices. Yes, here in Priorat we do everything manually, and we don’t use any herbicides or chemicals in the soil. We select the grapes one by one, then destem them and ferment them. A great wine eschews all this technological progress. It’s essential to work in the vineyards like artisans. The Priorat region forces you to work the vines in the old-fashioned way, and great wines demand an artisan approach that is very far removed from technology in order to extract the soul, the spirit and the magic of nature.

ÁLVARO PALACIOS 48

Альваро Паласиос « Le Priorat produit l’un des meilleurs vins au monde »

«В Приорате производятся лучшие вина в мире»

Considéré comme l’œnologue et producteur de vins espagnol de plus grande reconnaissance internationale, les créations d’Álvaro Palacios sont commercialisées dans 90 pays du monde entier.

Альваро Паласиос – один из самых престижных виноделов и энологов Испании во всем мире. Его вина представлены более, чем в 90 странах

Pourquoi avez-vous décidé de venir au Priorat et de fonder ici un de vos chais ? Après ma préparation en France et mes études à Bordeaux, et en raison de ma passion pour les grands vins classiques, je suis venu au Priorat et je suis tombé sous son charme. Ma conviction absolue pour obtenir des vins à la hauteur de nos meilleurs homologues de France et d’Italie a été comme une course incessante et sans tourner le regard en arrière, en recherchant toujours l’excellence maximale de ce patrimoine authentique et glorieux qu’est le lumineux et mystique Priorat. Un espace magique qui produit un vin indescriptible, l’un des meilleurs au monde.

Почему Вы решили обосноваться в Приорате, открыв здесь одну из ваших виноделен? После завершения моего обучения во Франции, в Бордо, и нескольких лет работы с великими классическими винами, я приехал в Приорат и просто влюбился в этот регион. Я был убежден в том, что умеем производить вина на уровне лучших экземпляров Франции и Италии. Так началась моя «нескончаемая гонка» за аутентичным наследием и терруаром загадочного Приората. На этой поистине волшебной земле производится неповторимое вино, одно из лучших в мире.

L’Ermita est un vin qui coûte entre 800 et 1 500 euros, et qui a reçu 100 points Parker. Comment le définiriez-vous ? Qu’est-ce qui rend spécial le vignoble de L´Ermita ? C’est comme un iceberg au milieu du Priorat, une roche froide d’ardoise verte et granitique qui, regardant le Montsant et la mer, atteint une altitude de 450 mètres. La maturité lente se concentre les derniers jours d’octobre ou début novembre, devenant ainsi un vin indescriptible, touché de mille charmes et d’une énergie contenue qui offre la force de cette terre austère et impossible au niveau orographique. Le grenache transforme l’aridité et la chaleur de cette terre dans un vin rafraîchissant, citrique et rempli de vitalité. Et le meilleur est sa classe, le message de la nature, une image d’un environnement unique dans un verre de vin rempli d’envoûtement. Cependant, vous fuyez la grande technologie et vous vous déclarez un fervent défenseur de la viticulture écologique. Oui, ici, dans le Priorat, nous faisons tout manuellement, sans herbicides ni produits chimiques dans le sol. Nous sélectionnons le raison un à un, ensuite on l’égrène, et on le fait fermenter. Le grand vin fuit le progrès technologique. Il faut travailler le vignoble de forme artisanale. Le Priorat vous oblige à travailler avec les métiers d’autrefois, et les grands vins exigent un travail d’artisanat à l’écart de la technologie pour pouvoir extraire l’âme, l’esprit et la magie de la nature.

Поговорим о вине L’Ermita, стоимость которого составляет между 800 и 1500 евро, получившим 100 пунктов Паркера. Как бы вы охарактеризовали его? Что необычного в виноградниках L’Ermita? Это своего рода айсберг посреди Приората, холодная сланцевая скала с вкраплением зеленого гранита высотой 450 метров, обращенная к Монтсанту и к морю. Виноград медленно созревает в конце октября-начале ноября, ложась в основу необычайного вина, в котором отражается вся энергия этой суровой земли с непростым рельефом. Сорт Гарнача превращает засушливый жаркий климат региона в освежающее, живое вино с цитрусовыми нотами. Но особенно следует отметить посыл природы, отражение уникальной среды в бокале. Тем не менее, Вы не сторонник последних технологий и даже ярый защитник экологического виноделия. Да, это так. В Приорате все делается вручную, мы не применяем гербициды и химические удобрения. Мы отбираем ягоды одну за одной, извлекаем косточку, после чего начинается процесс ферментации. Великие вина несовместимы с технологическим прогрессом. Виноградную лозу нужно возделывать руками. Именно в Приорате виноделы возрождают старинные техники виноделия, и лишь кропотливой ремесленной работой можно раскрыть все волшебство и уникальность природы.

ÁLVARO PALACIOS 49

Monestir de Poblet. Josep M. Palau Riberaigua.ACT

CULTURA La Costa Daurada té un important llegat cultural com el conjunt arquitectònic romà a Tarragona i el monestir cistercenc de Poblet, declarats Patrimoni Mundial per la Unesco. El Modernisme i l’Edat Mitjana també han deixat empremta a Reus i Montblanc. D’altra banda, la cultura també es viu al carrer amb els castells, o la celebració de festes majors, festivals de música, cercaviles i altres tipus d’espectacles.

CULTURA

La Costa Daurada ofrece un importante legado cultural, como el conjunto arquitectónico romano de Tarragona y el monasterio cisterciense de Poblet, declarados Patrimonio Mundial por la Unesco. El Modernismo y la Edad Media también han dejado impronta en Reus y Montblanc. Por otro lado, la cultura también se vive en la calle con los castells (torres humanas), o la celebración de fiestas mayores, festivales de música, pasacalles y otro tipo de espectáculos.

Auditori Pau Casals. El vendrell. ACT

CULTURE

The Costa Daurada boasts an important cultural legacy which includes the architectural monuments of Roman Tarragona and the Cistercian monastery of Poblet, both declared World Heritage Sites by UNESCO. Modernism and the Middle Ages have also left their mark in Reus and Montblanc respectively. Culture is also evident at a more civic level with the castells, or human towers, and the huge public celebrations of festes majors (patron saints’ days), music festivals, processions and a host of other spectacles.

Castellers. ACT

CULTURE

La Costa Daurada possède un important héritage culturel, comme l’ensemble architectural romain de Tarragone et le monastère cistercien de Poblet, déclarés Patrimoine Mondial par l’Unesco. L’Art Nouveau catalan et le Moyen Âge ont laissé leur empreinte à Reus et à Montblanc. De plus, la culture est également vécue dans les rues avec les castells, ou la célébration de grandes fêtes, de festivals de musique, de défilés de musique et d’autres types de spectacles.

Gegants. Rafael López Monné. PTS

КУЛЬТУРА

В регионе Коста-Даурада сохранилось важное культурное наследие в виде архитектурного римского ансамбля Таррагоны и цистерцианского монастыря в Поблете, при этом оба признаны Всемирным наследием ЮНЕСКО. Средневековая эстетика и стиль арт-нуво также оставили свой след в Реусе и Монтбланке. С другой стороны, культура живет и на улицах региона, принимая формы «кастельс» (человеческих замков), региональных праздников, музыкальных фестивалей, парадов «серкавила» и других спектаклей.

Correfoc de Diables. Montse Riera

Ermita de la Mare de Déu de la Roca. ACT

Fòrum de la colónia a Tarragona

Monument a Pau Casals (El Vendrell). ACT

CULTURA 55

AL SO DE LES CAMPANES En qualsevol poble de la Costa Daurada ens podem despertar al so de les campanes, una tradició que es conserva al llarg dels anys. Les immenses torres dels campanars, que s’alcen enmig del paisatge urbà i rural, són també manifestacions artístiques de gran bellesa i dignes de contemplació, que formen part del patrimoni cultural d’aquest territori.

AL SON DE LAS CAMPANAS

En cualquiera de los pueblos de la Costa Daurada nos podemos despertar al son de las campanas, una tradición que perdura a lo largo de los años. Las inmensas torres de los campanarios, erigidas en medio del paisaje urbano y rural, son también manifestaciones artísticas de gran belleza y dignas de contemplación, además de formar parte del patrimonio cultural de este territorio.

TO THE SOUND OF THE BELLS

In any town or village in the Costa Daurada you can wake up to the sound of church bells, a tradition that has been maintained over the years. These huge bell towers, which soar up above their urban or rural surroundings, are also architectural features of great beauty which form part of the cultural heritage of this region and are well worth a visit.

Campanar de Creixell. PTDT. Joan Capdevila Vallvé

Al cor de la Costa Daurada 56

Terrats del Vendrell amb el campanar de fons. PTDT. Joan Capdevila Vallvé

Forès. PTDT

Siurana. PTDT

Església Mare de Déu de la Mercè (Morera de Montsant)

Campanar d’Albinyana. PTDT. Joan Capdevila Vallvé

AL SO DE LES CAMPANES 57

AU SON DES CLOCHES

Dans n’importe quel village de la Costa Daurada, nous pouvons nous réveiller au son des cloches, une tradition conservée au fil des années. Les immenses tours des clochers, qui se dressent au milieu du paysage urbain et rural, sont aussi des manifestations artistiques de grande beauté et dignes de contemplation qui font partie du patrimoine culturel de ce territoire.

ПОД ЗВОН КОЛОКОЛОВ

Во всех городках и поселках Коста-Даурады вас разбудит звон колоколов, ведь эта традиция дошла и до наших дней. Огромные башни колоколен возвышаются среди городского и сельского ландшафта и представляют собой художественные памятники непередаваемой красоты, являясь частью историко-культурного наследия региона.

Vila-seca. PTV

Església del Masroig. PTDT. Joan Capdevila Vallvé

Església de Sant Joan (Valls). ACT

Prades. PTDT

AL SO DE LES CAMPANES 58

Al cor de la Costa Daurada 59

OCI I ENTRETENIMENT, DE DIA I NIT

L’oferta de lleure de Costa Daurada combina els nombrosos locals d’oci nocturn, dedicats a la festa i la diversió, amb altres propostes més tranquil·les com caminar per la muntanya o passejar al costat del mar. Aquí també trobareu una reserva d’animals, tres parcs aquàtics, el parc temàtic de Por tAventura World, festivals musicals, i moltes activitats esportives.

Concert a La Pineda Platja. PTV

Pubs a Salou. © Rafael López-Monné. PTS

50.World Rally Car Championship. © Rafael López-Monné. PTS

OCI I ENTRETENIMENT, DE DIA I NIT 60

OCIO Y ENTRETENIMIENTO, DE DÍA Y DE NOCHE

La oferta de ocio de la Costa Daurada combina los numerosos locales de ocio nocturno, dedicados a la fiesta y la diversión, con otras propuestas más relajadas, como practicar senderismo por la montaña o pasear junto al mar. Aquí también encontrarás una reserva de animales, tres parques acuáticos, el parque temático PortAventura World, festivales de música y muchas actividades deportivas.

LEISURE AND ENTERTAINMENT, BY DAY AND BY NIGHT

The leisure attractions of the Costa Daurada include its innumerable night life options devoted to partying and having fun alongside other more peaceful diversions such as hiking in the mountains or strolling along the sea front. Here, too, you will find an animal reserve, three water parks, the world-famous PortAventura World theme park, music festivals and a host of sporting activities.

Guingueta a la platja de Salou. PTS

OCI I ENTRETENIMENT, DE DIA I NIT 61

LOISIRS ET DIVERTISSEMENT, LE JOUR ET LA NUIT

L’offre de loisirs de la Costa Daurada combine les nombreux établissements de loisirs nocturnes, consacrés à la fête et au divertissement, et d’autres propositions plus calmes comme se promener en montagne ou au bord de la mer. Vous trouverez également ici une réserve d’animaux, trois parcs aquatiques, le parc d’attractions de PortAventura World, des festivals de musique et de nombreuses activités sportives.

ДОСУГ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ ДНЕМ И НОЧЬЮ

Если вы приехали в Коста-Даураду за досугом, вас ждут прогулки по горам и по побережья, а с наступлением темноты свои двери открывают многочисленные клубы и ночные заведения. Также в нашем регионе есть заповедник, три аквапарка, тематический парк PortAventura World. Здесь проводятся музыкальные фестивали и спортивные мероприятия.

Marxa Nòrdica a Salou. ACT

Gegants Jaume I i Violant. PMTS

Pub a Salou. © Rafael López-Monné. PTS

Curses de cavalls. PTV

OCI I ENTRETENIMENT, DE DIA I NIT 62

Al cor de la Costa Daurada 63

PORTAVENTURA WORLD, UN MÓN DE DIVERSIÓ Descobreix PortAventura World, un resort de vacances amb un dels parcs temàtics més importants d’Europa, PortAventura Park. Aquí t’esperen multitud d’atraccions i espectacles en 6 àrees temàtiques. Quan la calor apreta, refresca’t a Caribe Aquatic Park i atreveix-te amb el tobogan aquàtic free fall més alt d’Europa. Acaba el dia en un dels 4 hotels temàtics de 4 estrelles o a l’exclusiu de 5 estrelles.

PortAventura World

PORTAVENTURA WORLD, UN MUNDO DE DIVERSIÓN

Descubre PortAventura World, un resort vacacional con uno de los parques temáticos más importantes de Europa, PortAventura Park. Allí te esperan multitud de atracciones y espectáculos en 6 áreas temáticas. Cuando el calor aprieta, refréscate en Caribe Aquatic Park y atrévete con el tobogán acuático free fall más alto de Europa. Acaba el día en uno de los 4 hoteles temáticos de 4 estrellas o en el exclusivo de 5 estrellas.

Atraccions familiars. PortAventura World

PortAventura World

PORTAVENTURA WORLD, UN MÓN DE DIVERSIÓ 64

PORTAVENTURA WORLD, UN MONDE DE DIVERTISSEMENT PORTAVENTURA WORLD, A WORLD OF FUN

Discover PortAventura World, a vacation resort with one of the biggest theme parks in Europe, PortAventura Park. A multitude of attractions and shows are waiting for you in its six themed areas. When the heat gets too much, cool down in the Caribe Aquatic Park and see if you dare ride the highest free fall water chute in Europe. Round off the day in one of the four 4-star hotels or the exclusive 5-star hotel on the site.

Découvrez PortAventura World, un complexe de vacances avec l’un des parcs d’attractions les plus importants d’Europe, PortAventura Park. Là vous attendent de nombreuses attractions et spectacles dans 6 zones à thèmes. Quand la chaleur est à son apogée, rafraîchissez-vous au Caribe Aquatic Park et laissez-vous tenter par le toboggan aquatique free fall le plus haut d’Europe. Finissez la journée dans l’un des 4 hôtels à thèmes 4 étoiles ou dans l’exclusif 5 étoiles.

МИР ГРЕЗ, МИР PORTAVENTURA WORLD

Откройте для себя резорт PortAventura World, где расположен один из крупнейших тематических парков Европы PortAventura Park. Вас ждет множество спектаклей и аттракционов в 6 различных тематических зонах. Знойным летом так и тянет освежиться в аквапарке Caribe Aquatic Park, где вы сможете прокатиться на самой высокой горке со свободным падением в Европе. После насыщенного дня можно расслабиться в одном из 4 четырехзвездочных тематических отелей или в эксклюзивной пятизвездочной гостинице.

PortAventura World

Àrea de la Polynesia. PortAventura World

PORTAVENTURA WORLD, UN MÓN DE DIVERSIÓ 65

FERRARI LAND, L’ÚNIC PARC TEMÀTIC DEDICAT A FERRARI D’EUROPA El 3er parc temàtic de PortAventura World serà una realitat el 2017. 60.000 m2 dedicats a l’univers Ferrari i la seva història amb recreacions del Coliseu de Roma o el Campanile de Sant Marc de Venècia i amb atraccions inspirades en il Cavallino Rampante, entre elles l’accelerador vertical més alt i ràpid d’Europa, i moltes sorpreses més. Al 2017 tens una cita amb Ferrari Land.

Vista virtual de Ferrari Land. PortAventura World

FERRARI LAND, EL ÚNICO PARQUE TEMÁTICO DEDICADO A FERRARI DE EUROPA

El tercer parque temático de PortAventura World será una realidad en 2017. 60.000 m2 dedicados al universo Ferrari y su historia con recreaciones del Coliseo de Roma o el Campanile de San Marcos de Venecia, además de atracciones inspiradas en il Cavallino Rampante, como el acelerador vertical más alto y rápido de Europa, y muchas sorpresas más. En 2017 tienes una cita con Ferrari Land.

FERRARI LAND, THE ONLY THEME PARK DEDICATED TO FERRARI IN EUROPE

The third theme park at PortAventura World will be opening in 2017 – 60,000 m2 dedicated to the world of Ferrari and its history, featuring replicas of Rome’s Coliseum and St Mark’s Campanile in Venice, and attractions inspired by the famed ‘prancing horse’, including the fastest and highest vertical accelerator in Europe, and many more surprises. Make sure you make a date with Ferrari Land in 2017!

Accelerador vertical de Ferrari Land. PortAventura World

FERRARI LAND, L’ÚNIC PARC TEMÀTIC DEDICAT A FERRARI D’EUROPA 69

FERRARI LAND, LE SEUL PARC D’ATTRACTIONS CONSACRÉ À FERRARI D’EUROPE

Le 3e parc d’attractions de PortAventura World deviendra une réalité en 2017. 60 000 m2 consacrés à l’univers Ferrari et à son histoire avec des recréations du Colisée de Rome ou du Campanile de Saint Marc de Venise et avec des attractions s’inspirant d’il Cavallino Rampante, entre autres l’accélérateur vertical le plus haut et rapide d’Europe, et bien plus de surprises. En 2017, vous avez un rendez-vous avec Ferrari Land.

ПАРК FERRARI LAND, ЕДИНСТВЕННЫЙ ТЕМАТИЧЕСКИЙ ПАРК FERRARI В ЕВРОПЕ

В 2017 году открывается свои двери третий тематический парк PortAventura World. На территории площадью в 60 000 квадратных метров, посвященных миру «Феррари» и истории бренда будут расположены реконструкции римского Колизея или Колокольни Святого Марка в Венеции, а также аттракционы, навеянные символом «Феррари» — лошадью на дыбах (Cavallino Rampante). Также предусмотрено функционирование самых высоких и самых быстрых американских горок во всей Европе и многие другие сюрпризы. В 2017 вас ждет встреча с Ferrari Land.

Muntanya rusa de Ferrari Land. PortAventura World

Noves i emocionants atraccions a Ferrari Land. PortAventura World

FERRARI LAND, L’ÚNIC PARC TEMÀTIC DEDICAT A FERRARI D’EUROPA 70

ESPORTS DE MAR I DE MUNTANYA Tant si vas al mar o a la muntanya, sempre tindràs l’oportunitat de practicar el teu esport preferit. A la costa podràs fer voleibol, vela, kayak, paddle surf, o submarinisme, i en alguns llocs trobaràs instal·lacions per jugar a golf, futbol, i fer atletisme. Més a l’interior, pots seguir les diferents rutes de btt, senderisme o bicicleta, i també pots fer escalada, barranquisme, 4x4, o muntar a cavall

DEPORTES DE MAR Y DE MONTAÑA

Tanto si vas al mar como a la montaña, siempre tendrás la oportunidad de practicar tu deporte preferido. En la costa podrás hacer voleibol, vela, kayak, paddle surf, o submarinismo, y en algunos lugares encontrarás instalaciones para jugar al golf, al fútbol y practicar atletismo. Más al interior podrás recorrer las diferentes rutas de btt, senderismo o bicicleta, y también puedes hacer escalada, barranquismo, excursiones en 4x4 o montar a caballo.

Senderisme. Rafael López Monné

Equips esportius. Rafael López-Monné. PMTS

Sortida a cavall. DT

ESPORTS DE MAR IDE MUNTANYA 74

SPORTS DE MER ET DE MONTAGNE

SEA- AND MOUNTAIN-BASED SPORTS

Whether you’re on the coast or inland, you’ll always have the chance to practice your favourite sport. On the coast you can enjoy volleyball, sailing, kayaking, paddle surfing or scuba diving, and some places also have golf courses, football pitches and athletics tracks. Further inland you can follow rambling, hiking and cycling routes, MTB trails, rock-climbing, canyoning, horseriding and 4x4 excursions.

Que vous alliez à la mer ou à la montagne, vous aurez toujours l’occasion de pratiquer votre sport préféré. Sur la côte, vous pourrez jouer au volley-ball, faire de la voile, du kayak, du paddle surf, ou de la plongée sous-marine, et, à certains endroits, vous trouverez des installations pour jouer au golf, au football, et faire de l’athlétisme. Plus à l’intérieur, vous pouvez suivre les différentes routes de Vtt, de randonnées pédestres ou de bicyclette, mais aussi faire de l’escalade, du canyoning, du 4x4 ou monter à cheval.

СПОРТ НА МОРЕ И В ГОРАХ

На Коста-Даураде вы сможете заняться спортом в горах и на море. Из пляжных и водных видов спорта особенно популярны волейбол, парусный спорт, сплав на байдарках, паддл-серфинг, подводное плавание. Имеются великолепные площадки для игры в гольф и футбол и для занятия легкой атлетикой. Удалившись вглубь материка, вы найдете многочисленные маршруты для внедорожного велосипеда, пешего туризма или велопрогулок, а также для скалолазания и альпинизма, каньонинг и конного спорта.

Running. Fons fotogràfic del PMT Cambrils

Veler. Estació Nàutica Costa Daurada

Hobbie cat. Estació Nàutica Costa Daurada

Pesca. Estació Nàutica Costa Daurada

ESPORTS DE MAR IDE MUNTANYA 75

DESTINACIONS DE TURISME ESPORTIU Salou és Destinació de Turisme Esportiu (DTE) especialitzada com a pol d’excel•lència de futbol, i Cambrils està certificada com a DTE de multiesports (atletisme, ciclisme, futbol i vela). El segell DTE garanteix que aquestes destinacions disposen d’instal•lacions i serveis d’alta qualitat per a la pràctica d’aquests esports.

Complex Esportiu Futbol Salou. Càmping Resort Sangulí

DESTINOS DE TURISMO DEPORTIVO

Salou es Destino de Turismo Deportivo (DTE) especializado como polo de excelencia de fútbol. Cambrils, por su parte, está certificada como DTE de multideportes (atletismo, ciclismo, fútbol y vela). El sello DTE garantiza que estos destinos disponen de instalaciones y servicios de alta calidad para la práctica de estos deportes.

СПОРТИВНЫЙ ТУРИЗМ

SPORTS TOURISM DESTINATIONS

Salou is an official Sports Tourism Destination (DTE) specializing primarily in football, while Cambrils is certified as a multi-sport DTE (athletics, cycling, football and sailing). The DTE certificate guarantees that these destinations have the necessary high quality facilities and services for practising these sports.

Салоу является сертифицированным Направлением для спортивного туризма (DTE), специализирующимся на футболе, а Камбрильс был признан направлением DTE в нескольких дисциплинах (легкая атлетика, велоспорт, футбол и парусный спорт). Марка DTE гарантирует наличие соответствующих спортивных сооружений и площадок, а также высококлассного сервиса для занятия спортом.

DESTINATIONS DE TOURISME SPORTIF

Salou est une Destination de Tourisme Sportif (DTE) spécialisée comme pôle d’excellence de football, et Cambrils est certifiée comme DTE de multisports (athlétisme, cyclisme, football et voile). Le label DTE garantit que ces destinations disposent d’installations et de services de grande qualité pour la pratique de ces sports.

Els establiments especialitzats i certificats disposen d’aquest segell Los establecimientos especializados y certificados disponen de este sello Approved and certified establishments have this stamp Les établissements spécialisés et certifiés disposent de ce label Специализированные и сертифицированные заведения имеют такой знак

POBLES DEL LITORAL

GOLF DURANT TOT L’ANY

POBLES DEL LITORAL

No gaire lluny de Salou,ElCambrils bon clima i Lade Pineda, la Costa el litoral Daurada de la permet que No gaire els aficionats lluny de Salou, Cambrils i La Pineda, el litoral de la Costa Daurada ens descobreix al golf puguin altres municipis, practicar amb aquest unaesport àmpliadurant Costa tot l’any, Daurada ens descobreix altres municipis, amb una àmplia oferta cultural i de lleure, ja isigui amb en platges els set de camps tot tipus,dedes golf dede Vila-seca, oferta Cambrils, cultural i de lleure, i amb platges de tot tipus, des de petites cales a Mont-roig Tarragona, del Camp/Miami Mont-roig, Platja, Reus, penya-segats Calafell i Sant petites Jaumecales dels a Mont-roig del Camp/Miami Platja, penya-segats a Torredembarra, o aigües Domenys; amb unoalt enpercentatge els dos Pitch&Putt de iode a del la Vendrell a Torredembarra, i Vandellòs. o aigües amb un alt percentatge de iode a la zona del Vendrell i Calafell. zona del Vendrell i Calafell.

POBLES DEL LITORAL

No gaire lluny de Salou, Cambrils i La Pineda, el litoral de la Costa Daurada ens descobreix altres municipis, amb una àmplia oferta cultural i de lleure, i amb platges de tot tipus, des de petites cales a Mont-roig del Camp/Miami Platja, penya-segats a Torredembarra, o aigües amb un alt percentatge de iode a la zona del Vendrell i Calafell.

POBLES DEL LITORAL

GOLF DURANTE TODO EL AÑO

El buen clima de la Costa Daurada permite que los aficionados al golf puedan practicar este deporte durante todo el año, ya sea en los siete campos de golf de Vilaseca, Cambrils, Tarragona, Mont-roig, Reus, Calafell y Sant Jaume dels Domenys; o en los tres pitch and putt de El Vendrell, Vandellòs y Mas Gallau a Cambrils. Lumine Golf

GOLF ALL YEAR ROUND

The excellent climate on the Costa Daurada means that golf enthusiasts can practice their sport all year round, whether on the seven golf courses of Vila-seca, Cambrils, Tarragona, Mont-roig, Reus, Calafell and Sant Jaume dels Domenys or the three pitch and putt courses at El Vendrell, Vandellòs and Mas Gallau a Cambrils

Al cor de la Costa Daurada 78

GOLF TOUTE L’ANNÉE

Le bon climat de la Costa Daurada permet aux amateurs de golf de pratiquer ce sport toute l’année, que ce soit sur les sept terrains de golf de Vila-seca, Cambrils, Tarragona, Mont-roig, Reus, Calafell et Sant Jaume dels Domenys, ou sur les trois Pitch&Putt d’El Vendrell, Vandellòs et Mas Gallau a Cambrils.

ГОЛЬФ КРУГЛЫЙ ГОД

Отличный климат побережья Коста-Даурада позволяет играть в гольф круглый год на многочисленных площадках для гольфа. В регионе есть семь полей для гольфа — в Вила-секе, в Камбрильсе, в Таррагоне, в Монтроче, в Реусе, в Калафеле и в Сант-Жауме-дельсДоменьс, а также два центра Pitch&Putt в Вендреле и Вандельосе.

Al cor de la Costa Daurada 79

POBLES CICLISMEDEL DE LITORAL

POBLES DEL LITORAL MUNTANYA O CARRETERA

No gaire lluny de Salou, Cambrils i La Pineda, el litoral de la Costa Daurada ens descobreix municipis, unabona àmplia Deixar el cotxealtres i agafar la bici amb és una oferta cultural i de lleure, platges tot tipus, des de opció peri amb conèixer la de Costa Daurada d’una petites cales a Mont-roig del Camp/Miami penya-segats altra manera. A Mont-roigPlatja, del Camp hi ha el a Torredembarra, o aigües alt percentatge de circuits, iode a la Centre BTTamb queunofereix 143 km de zona del Vendrell10i Calafell. rutes i quatre nivells de dificultat, per a grans i petits, per a experts i debutants. Cambrils, d’altra banda, també disposa deLITORAL tota una xarxa de rutes en bicicleta per POBLES DEL No gaire lluny decarretera. Salou, Cambrils i La Pineda, el litoral de la Costa Daurada ens descobreix altres municipis, amb una àmplia oferta cultural i de lleure, i amb platges de tot tipus, des de petites cales a Mont-roig del Camp/Miami Platja, penya-segats a Torredembarra, o aigües amb un alt percentatge de iode a la zona del Vendrell i Calafell.

POBLES DEL LITORAL

CICLISMO DE MONTAÑA O CARRETERA

Aparcar a un lado el coche para ir en bici es una buena opción para conocer la Costa Daurada de un modo distinto. En Mont-roig del Camp se encuentra el Centre BTT, que ofrece 143 km de circuitos, 10 rutas y cuatro niveles de dificultad, para grandes y pequeños, expertos y debutantes. Cambrils, Bike Destination, gracias a sus alojamientos certificados y las agencias especializadas, dispone de una red de rutas en bicicleta por carretera.

Ciclistes a Cambrils. Fons fotogràfic del PMT Cambrils

MOUNTAIN BIKING OR ROAD CYCLING

Leaving the car behind and taking your bike is a great option for getting to know another side of the Costa Daurada. In Mont-roig del Camp there is a Mountain Bike Centre that offers 143 km of tracks, 10 routes and four levels of difficulty, for kids or adults and for experts or beginners alike. Meanwhile, Cambrils, Bike Destination thanks to the certified accommodation and the specialised agencies, has also routes to do by bike on roads.

Al cor de la Costa Daurada 82

CYCLISME DE MONTAGNE OU SUR ROUTE

Laisser la voiture et prendre le vélo est une bonne option pour découvrir la Costa Daurada d’une manière différente. À Mont-roig del Camp se trouve le Centre VTT qui offre 143 km de circuits, 10 routes et quatre niveaux de difficulté, pour les grands et les petits, pour les experts et les débutants. En outre, Cambrils, Destination Vélo, grâce a les hébergements certifiés et les agences spécialisées. Aussi il existe un réseau de routes qui peuvent êtres parcourues en vélo.

ШОССЕЙНЫЙ И ГОРНЫЙ ВЕЛОСПОРТ

Забудьте об автомобиле и откройте для себя КостаДаураду на велосипеде. В Монтроч-дель-Камп расположен центр езды на внедорожных велосипедах, где вас ждут 143 километра велотрасс, 10 маршрутов и четыре уровня сложности для публики разного возраста и разной степени подготовки. Камбрилс - является вело направлением, благодаря сертифицированному отельному предложению и специализированным принимающим агенствам. Здесь вы найдете велосипедные дорожки для шоссейных велосипедов.

Al cor de la Costa Daurada 83

ESPORTS NÀUTICS Els vuit ports esportius de la Costa Daurada tenen el seu propi club nàutic i ofereixen diverses activitats. A més, l’Estació Nàutica Costa Daurada, ubicada a Salou, és una central de reserves d’oci que us permetrà practicar els vostre esport preferit (esquí nàutic, kayaks, kitesurf, flyboard, motonàutica, submarinisme...) o també podeu fer classes i obtenir el vostre títol oficial per navegar.

DEPORTES NÁUTICOS

Los ocho puertos deportivos de la Costa Daurada cuentan con club náutico propio y ofrecen varias actividades. Además, la Estación Náutica Costa Dorada, en Salou, es una central de reservas de ocio que te permitirá practicar tu deporte preferido (esquí náutico, kayaks, kitesurf, flyboard, motonáutica, submarinismo...) o asistir a clases y obtener el título oficial para navegar.

Caiacs i catamarà varats a la platja. Estació Nàutica Costa Daurada

ESPORTS NÀUTICS 84

SPORTS NAUTIQUES

NAUTICAL SPORTS

The eight marinas of the Costa Daurada each have their own sailing club and offer a range of activities. In addition, the Costa Daurada Nautical Station in Salou provides a central reservations hub for all kinds of water sports (water-skiing, kayaking, kitesurfing, flyboarding, jet-skiing, scuba-diving, etc.) or you can also take lessons and get an official sailing licence.

Le huit ports de plaisance de la Costa Daurada ont leur propre club nautique et offrent diverses activités. De plus, la Station Nautique Costa Daurada, située à Salou, est une centrale de réservations de loisirs qui vous permettra de pratiquer votre sport préféré (ski nautique, kayaks, kitesurf, flyboard, scooters des mers, plongée sous-marine...) ou de prendre des cours et obtenir votre diplôme officiel de navigation.

МОРЕПЛАВАТЕЛЬНЫЕ ВИДЫ СПОРТА

В каждом из восьми спортивных портов есть собственный яхт-клуб, где вас ждут различные возможности досуга. Кроме того именно в яхт-клубе и водной станции КостаДаурада, расположенном в Салоу, вы сможете взять напрокат необходимое снаряжение и забронировать различные программы в таких дисциплинах, как водные лыжи, каякинг, кайтсерфинг, флайборд, водный мотоцикл и подводное плавание) или пройти специальный курс, получив официальный сертификат.

Rem

Moto aquàtica. Fons fotogràfic del PMT Cambrils

Submarinisme

Veler. Rafael López Monné. ACT

ESPORTS NÀUTICS 85

SORTIM DE COMPRES

Anar a comprar a la Costa Daurada sempre és un plaer. A Tarragona, Salou, Cambrils, Vila-seca o Reus trobareu una extensa oferta comercial amb establiments de tot tipus: moda, complements, perfumeria, decoració, lleure o cultura. Podreu escollir des del producte tradicional fins al més avantguardista, ja sigui per fer un detall, portar un record, o obsequiar-vos a vosaltres mateixos amb un bonic caprici.

Carrer comercial al Vendrell. PTDTarragona/ joancapdevilavallve.com

Fons fotogràfic del PMT Cambrils

SORTIM DE COMPRES 86

SALIMOS DE COMPRAS

FAISONS DU SHOPPING

LET’S GO SHOPPING!

ЗА ПОКУПКАМИ

Ir a comprar en la Costa Daurada siempre es un placer. En Tarragona, Salou, Cambrils, Vila-seca o Reus encontrarás una extensa oferta comercial con establecimientos de todo tipo: moda, complementos, perfumería, decoración, ocio o cultura. Podrás escoger desde el producto tradicional hasta el más vanguardista, ya sea para hacer un detalle, traer un recuerdo u obsequiarte con un bonito capricho.

Going shopping on the Costa Daurada is always a pleasure. In Tarragona, Salou, Cambrils, Vila-seca and Reus you’ll find a huge range of shopping options with all kinds of stores: fashion, accessories, perfumery and cosmetics, decoration, leisure and culture. Products range from the most traditional to the most avant-garde and whatever you need – a gift, a souvenir or just something to treat yourself – you’re bound to find it here.

Aller faire du shopping sur la Costa Daurada est toujours un plaisir. À Tarragone, Salou, Cambrils, Vila-seca ou Reus, vous trouverez une vaste offre commerciale avec des établissements en tout genre : mode, compléments, parfumerie, décoration, loisirs ou culture. Vous pourrez choisir du produit traditionnel au plus avant-gardiste, que ce soit à offrir à quelqu’un ou à vous même comme un caprice, mais également comme un souvenir.

Шопинг на Коста-Даураде — истинное удовольствие. В Таррагоне, Салоу, Камбрильсе, Вила-Секе и Реусе вас ждет обширный торговый ассортимент с самыми различными заведениями: одежда, аксессуары, парфюмерия, декорация интерьеров, досуг и культура. Здесь вы найдете подарки для близких и для себя, от традиционных до самых авангардных.

Sortir a comprar a Reus. Ajuntament de Reus

Fons fotogràfic del PMT Cambrils

SORTIM DE COMPRES 87

Al cor de la Costa Daurada 88

Al cor de la Costa Daurada 89

REUS I GAUDÍ Reus és la ciutat on va néixer l’arquitecte Antoni Gaudí, i encara avui es poden visitar llocs relacionats amb la seva vida, així com gairebé 30 edificis que configuren la Ruta del Modernisme. A més, el museu Gaudí Centre també permet aprofundir en la personalitat i obra del genial arquitecte. Reus és també el lloc ideal per anar de compres o seure en una de les seves terrasses a prendre la beguda típica: el vermut de Reus.

REUS Y GAUDÍ

Reus es la ciudad donde nació el arquitecto Antoni Gaudí y hoy en día todavía pueden visitarse lugares relacionados con su vida, así como casi 30 edificios que configuran la Ruta del Modernismo. Asimismo, el museo Gaudí Centre también permite profundizar en la personalidad y obra del genial arquitecto. Reus es también el lugar ideal para ir de compras o para sentarse en una de sus terrazas a tomar su bebida típica: el vermut de Reus.

Al cor de la Costa Daurada 90

Plaça del Mercadal, (Casa Navàs i Gaudí Centre). Cedida per Reus Promoció

www.reusturisme.cat

REUS AND GAUDÍ

Reus is the city where architect Antoni Gaudí was born and you can still visit the places associated with his life there as well as almost 30 buildings on the Modernist route. The Gaudí Museum Centre also gives greater insight into the personality and oeuvre of this brilliant architect. Reus is also the perfect place to go shopping or relax at one of its many terrace bars and enjoy the most traditional aperitif of Reus: vermouth.

REUS ET GAUDÍ

Reus est la ville natale de l’architecte Antoni Gaudí, et encore de nos jours il est possible de visiter les lieux reliés à sa vie, ainsi que presque 30 autres qui composent la route de l’Art Nouveau catalan. De plus, le musée Gaudí Centre permet d’en savoir plus sur la personnalité et l’œuvre du génial architecte. Reus est également le lieu idéal pour faire du shopping ou s’asseoir à l’une de ses terrasses pour prendre la boisson typique : le vermouth de Reus.

Al cor de la Costa Daurada 91

РЕУС И ГАУДИ

Великий архитектор Антони Гауди родился в Реусе, и именно здесь сохранились уголки, тесно связанные с его жизнью, а также 30 различных зданий маршрута в стиле арт-нуво. Кроме того, в городе работает Центр Гауди, благодаря которому посетители могут поближе познакомиться с работой и личностью великого архитектора. Не забудьте пройтись по магазинам Реуса и посидеть на одной из его террас, попробовав традиционный напиток Реуса, вермут.

Gaudí Centre. Cedida per Reus Promoció

Institut Pere Mata. Cedida per Reus Promoció

REUS I GAUDÍ 92

TARRAGONA, CIUTAT IMPERIAL TARRAGONA, CIUDAD IMPERIAL Tarragona, hereva de la Tàrraco imperial romana, és una ciutat singular que ha sabut combinar el seu llegat històric, declarat per la UNESCO Patrimoni de la Humanitat, amb una extensa oferta per al temps de lleure, com el port esportiu, el parc subaquàtic, un camp de golf i les piscines climatitzades. A més, els amants de la cultura també gaudiran amb el teatre, l’auditori i el casino.

Tarragona, heredera de la Tarraco imperial romana, es una ciudad singular que ha sabido combinar su legado histórico, declarado por la UNESCO Patrimonio de la Humanidad, con una extensa oferta para el tiempo de ocio, como el puerto deportivo, el parque subacuático, un campo de golf y las piscinas climatizadas. Además, los amantes de la cultura también disfrutarán con el teatro, el auditorio y el casino.

TARRAGONA, IMPERIAL CITY

Tarragona, the legacy of Imperial Tarraco of Roman times, is a unique city that has managed to combine its historical heritage (as a UNESCO World Heritage Site) with an extensive recreational offering, including a Marina, a subaquatic park, a golf course and heated swimming pools. Furthermore, lovers of culture will enjoy the facilities of the theatre, auditorium and casino.

Amfiteatre romà. PT Tarragona. Manel R. Granell

Living History www.tarragonaturisme.cat

TARRAGONE, VILLE IMPÉRIALE

Tarragone, héritière de la Tàrraco impériale romaine, est une ville singulière qui a su combiner son héritage historique, déclaré Patrimoine de l’Humanité par l’UNESCO, et une grande offre pour les loisirs, comme le port de plaisance, le parc subaquatique, un terrain de golf et les piscines climatisées. En plus, les amateurs de la culture profiteront également du théâtre, de l’auditorium et du casino.

ТАРРАГОНА, ИМПЕРСКИЙ ГОРОД

Таррагона, наследница древнеримского Тарракона — совершенно необычный город, в котором сочетаются историческое наследие, признанное Всемирным наследием ЮНЕСКО, и обширный выбор вариантов и площадок для досуга: спортивный порт, подводный парк, поле для гольфа, бассейны с подогревом... Любителей культуры ждут театр, аудиторий и казино Таррагоны.

JOCS MEDITERRANIS TARRAGONA 2017 JUEGOS MEDITERRÁNEOS TARRAGONA 2017

Tarragona és la seu dels XVIII Jocs Mediterranis, que tindran lloc del 30 de juny al 9 de juliol de 2017, i en els quals s’espera acollir: 4.000 esportistes de 25 nacionalitats diferents, que competiran en 33 disciplines esportives; 1.000 jutges i representants de Federacions i Comitès Nacionals; 1.000 periodistes d’arreu del món; 3.500 voluntaris; i més de 150.000 espectadors.

Tarragona es la sede de los XVIII Juegos Mediterráneos, que se celebrarán del 30 de junio al 9 de julio de 2017, y en los cuales se espera acoger a 4.000 deportistas de 25 nacionalidades distintas y que competirán en 33 disciplinas deportivas, 1.000 jueces y representantes de federaciones y comités nacionales, 1.000 periodistas de todo el mundo, 3.500 voluntarios y más de 150.000 espectadores

TARRAGONA 2017 MEDITERRANEAN GAMES

Tarragona is the host of the XVIII Mediterranean Games which will take place between 30 June and 9 July 2017, and expects to host some 4,000 athletes of 25 different nationalities who will compete in 33 sporting disciplines, as well as 1,000 judges and representatives of National Sports Federations and Committees, 1,000 journalists from all over the world, 3,500 volunteers and over 150,000 spectators.

JEUX MÉDITERRANÉENS TARRAGONA 2017

Tarragone est le siège des XVIIIe Jeux Méditerranéens, qui auront lieu du 30 juin au 9 juillet 2017, et qui accueilleront : 4 000 sportifs de 25 nationalités différentes, qui rivaliseront dans 33 disciplines sportives ; 1 000 juges et représentants de Fédérations et de Comités Nationaux ; 1 000 journalistes du monde entier ; 3 500 volontaires, et plus de 150 000 spectateurs.

СРЕДИЗЕМНОМОРСКИЕ ИГРЫ 2017

Именно в Таррагоне будут проводиться XVIII Средиземноморские игры, которые пройдут в 2017 году, с 30 июня по 9 июля, и в которых ожидается участие: 4000 спортсменов более 25 различных национальностей, которые примут участие в состязаниях в 33 различных дисциплинах; 1000 арбитров и представителей Национальных федераций и комитетов; 1000 журналистов со всего мира; 3500 волонтеров и более 150000 зрителей.

Voluntaris amb la bandera dels jocs. @Tarragona2017

Hissada de la bandera dels Jocs Mediterranis Tarragona2017. @Tarragona2017

JOCS MEDITERRANIS TARRAGONA 2017 96

PORT DE TARRAGONA Autor: Chi

nchilla

EL MOLL DE COSTA, PASSEIG DE LA CULTURA I EL LLEURE VORA EL MAR El Moll de Costa va ser el primer moll construït al Port de Tarragona i on inicialment es carregaven i descarregaven mercaderies. L’any 1986 es va decidir transformar aquest espai en un passeig cultural i social. En l’actualitat, a més d’atracar-hi els creuers més petits, el Moll de Costa també acull exposicions, el Museu del Port, i diferents esdeveniments i activitats destinades als ciutadans.

Cedida per Port de Tarragona

PORT DE TARRAGONA 98

EL MOLL DE COSTA, PASEO DE LA CULTURA Y EL OCIO BORDE EL MAR

El Moll de Costa fue el primer muelle construido en el Puerto de Tarragona y donde inicialmente se cargaban y descargaban mercancías. En 1986 se decidió transformar este espacio en un paseo cultural y social. En la actualidad, además de ser el lugar donde atracan los cruceros más pequeños, el Moll de Costa también acoge exposiciones, el Museo del Puerto y distintos acontecimientos y actividades destinadas a los ciudadanos.

Cedida per Port de Tarragona

PORT DE TARRAGONA 99

THE MOLL DE COSTA, A PROMENADE OF CULTURE AND LEISURE BESIDE THE SEA

The Moll de Costa was the first wharf to be built in the Port of Tarragona and initially the place where all the goods were loaded and unloaded. In 1986 it was decided to transform it into a cultural and social promenade. Today, apart from attracting smaller cruise ships, the Moll de Costa also plays host to exhibitions, the Port Museum and a range of civic events and activities.

LE MOLL DE COSTA, UNE PROMENADE DE LA CULTURE ET DES LOISIRS AU BORD DE LA MER Le Moll de Costa fut le premier quai construit dans le Port de Tarragone où, au début, étaient chargées et déchargées les marchandises. En 1986, il fut décidé de transformer cet espace dans une promenade culturelle et sociale. De nos jours, en plus d’y faire escale les navires de croisière plus petits, le Moll de Costa accueille aussi des expositions, le Musée du Port, et différents événements et activités destinés aux citoyens.

ПОРТ ТАРРАГОНЫ ПРИСТАНЬ МОЛЬ-ДЕ-КОСТА: КУЛЬТУРА И ДОСУГ У САМОГО МОРЯ

Моль-де-Коста стал первым причалом, построенным в порту Таррагоны и используемым для погрузки и разгрузки товаров. В 1986 году было решено переоборудовать это пространство в новое культурное пространство. На сегодняшний день здесь пришвартовываются небольшие круизные судна, а также проводятся выставки на Мольде-Коста, работает Музей порта и проходят различные мероприятия.

Cedida per Port de Tarragona

Autor: Josep Prunera Sedá

PORT DE TARRAGONA 100

PORT DE TARRAGONA TARRAGONA CRUISE PORT COSTA DAURADA ES CONSOLIDA COM A DESTINACIÓ DE CREUERS Tarragona s’està posicionant en el mapa de creuers i en els programes de les principals navilieres, com una destinació imprescindible del Mediterrani. L’any passat van passar per aquest port 11.600 creueristes i aquest 2016 s’espera arribar als 13.000. El perfil d’aquests creueristes és d’un poder adquisitiu mitjà-alt i provenen majoritàriament de Regne Unit, França i Itàlia.

Cedida per Port de Tarragona

TARRAGONA CRUISE PORT COSTA DAURADA SE CONSOLIDA COMO DESTINO DE CRUCEROS Tarragona se está posicionando en el mapa de cruceros y en los programas de las principales navieras, como un destino imprescindible del Mediterráneo. El año pasado pasaron por este puerto 11.600 cruceristas y este 2016 se espera llegar a los 13.000. El perfil de los cruceristas es de un poder adquisitivo medio-alto y mayoritariamente provienen del Reino Unido, Francia e Italia.

TARRAGONA CRUISE PORT COSTA DAURADA CONSOLIDATES ITSELF AS A CRUISE SHIP DESTINATION

Tarragona is carving out a niche for itself on the cruise ship map and in the programmes of the leading cruise ship companies as an essential destination in the Mediterranean. Last year more than 11,600 cruise ship passengers passed through the port and in 2016 over 13,000 are expected. Cruise ship passengers generally have high purchasing power and mainly come from the United Kingdom, France and Italy.

PORT DE TARRAGONA 102

КРУИЗНЫЙ ПОРТ TARRAGONA CRUISE PORT COSTA DAURADA ПОЗИЦИОНИРУЕТСЯ КАК СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОЕ НАПРАВЛЕНИЕ ДЛЯ КРУИЗОВ.

Таррагона постепенно превращается в одно из основных круизных направлений Средиземноморья. В прошлом году в порту высадилось более 11600 пассажиров круизов, а в 2016 ожидается около 13000. Среднестатистический посетитель Таррагоны, прибывающий морским путем, отличается средне-высокой покупательской способностью. Большинство туристов приезжает из Великобритании, Франции и Италии.

Cedida per Port de Tarragona

TARRAGONA CRUISE PORT COSTA DAURADA SE CONSOLIDE COMME UNE DESTINATION DE NAVIRES DE CROISIÈRE Tarragone se positionne sur la carte des navires de croisière et dans les programmes des principales compagnies maritimes comme une destination indispensable de la Méditerranée. L’année dernière, par ce port sont passés 11 600 passagers de navires de croisière et, en 2016, il est prévu que ce chiffre atteigne 13 000. Le profil des passagers de navires de croisière est d’un pouvoir d’achat moyen-élevé et ils proviennent majoritairement du Royaume-Uni, de France et d’Italie.

Cedida per Port de Tarragona

PORT DE TARRAGONA 103

TERRES DE L’EBRE, RESERVA DE LA BIOSFERA A les Terres de l’Ebre hi trobareu extenses platges al costat de grans cultius d’arròs, a més dels espais verges del Parc Natural del Delta de l’Ebre i les muntanyes escarpades del Parc Natural dels Ports. Aquest és també un lloc habitual per als amants de l’observació d’ocells. Un passeig per Amposta, l’Ametlla de Mar, Sant Carles de la Ràpita i altres pobles mariners de la costa, inviten a degustar la seva rica gastronomia, on el peix n’és la base principal.

TERRES DE L’EBRE, RESERVA DE LA BIOSFERA

En las Terres de l’Ebre encontrarás extensas playas junto a grandes cultivos de arroz, los espacios vírgenes del Parque Natural del Delta del Ebro y las montañas escarpadas del Parque Natural de Els Ports. Este es también un destino habitual para los amantes del avistamiento de aves. Un paseo por Amposta, L’Ametlla de Mar, Sant Carles de la Ràpita y otros pueblos marineros de la costa invitan a degustar su rica gastronomía, principalmente a base de pescado.

Flamencs al Parc Natural Delta de l’Ebre. PTDT

ESCAPADES PER LA RODALIA 104

TERRES DE L’EBRE, A BIOSPHERE RESERVE

In the Terres de l’Ebre you’ll find vast stretches of beach alongside huge paddy fields, the unspoilt landscapes of the Natural Park of the Ebro Delta and the rugged mountains of the Natural Park of Els Ports. This spot is also a regular mecca for bird-watchers. A stroll around Amposta, Ametlla de Mar, Sant Carles de la Ràpita and other coastal towns will tempt you to indulge in their delicious gastronomy in which fish is the main ingredient.

Parc Natural Delta de l’Ebre. PTDT

Rem al Delta de l’Ebre. PTDT

Plantada de l’arròs. PTDT

Barraca, Delta de l’Ebre. PTDT

ESCAPADES PER LA RODALIA 105

TERRES DE L’ÈBRE, RÉSERVE DE LA BIOSPHÈRE

Aux Terres de l’Èbre, vous trouverez de longues plages à côté de grandes cultures de riz, les espaces vierges du Parc Naturel du Delta de l’Èbre et les montagnes escarpées du Parc Naturel des Ports. C’est aussi un lieu habituel des amateurs de l’observation d’oiseaux. Une promenade à Amposta, l’Ametlla de Mar, Sant Carles de la Ràpita et d’autres villages de pêcheurs de la côte invite à déguster leur riche gastronomie, où le poisson est la base principale.

ТЕРРЕС-ДЕЛЬ-ЭБРЕ, РЕЗЕРВ БИОСФЕРЫ

В Террес-дель-Эбре вас ждут длинные пляжи, простирающиеся вдоль рисовых полей, девственные пространства Природного заповедника Дельта-дель-Эбре и скалистые горы Парка Дельс-Портс. Сюда же приезжают и любители понаблюдать за птицами. Поклонникам блюд из рыбы мы рекомендуем проехаться по рыбацким поселкам Ампоста, Аметлья-де-Мар, Сант-Карлес-де-ла-Рапита, открыв для себя их неповторимую кухню.

Delta de l’Ebre. PTDT

ESCAPADES PER LA RODALIA 106

Anem d’excursió!

¡Vamos de excursión!

La Costa Daurada és punt de partida de nombroses excursions organitzades cap als punts de màxim interès de la rodalia, del país i fins i tot d’altres indrets d’Europa. Només cal contactar amb els professionals de les agències i decidir-se a triar entre les prop de cent destinacions que s’ofereixen, per gaudir una estona, mig dia, el dia sencer, o bé dos dies. Hi ha ofertes per a totes les edats, gustos i aficions, i s’hi pot arribar amb diferents mitjans de locomoció.

La Costa Daurada es el punto de partida de numerosas excursiones organizadas hacia los puntos de máximo interés de los alrededores, del país e incluso de otros lugares de Europa. Sólo es necesario ponerse en contacto con los profesionales de las agencias y elegir entre las cerca de cien destinaciones que se ofrecen, para disfrutar un rato, medio día, el día entero, o bien dos días. Hay ofertas para todas las edades, gustos y aficiones y distintos medios de locomoción.

Per tal que gaudiu d’unes excursions com cal, les agències us recomanen que rebutgeu ofertes externes i desconfieu dels productes que es venen al carrer a baix preu. Vacances segures i de qualitat amb la vostra agència de confiança!

Para disfrutar al máximo de sus excursiones, las agencias le recomiendan que rechace ofertas externas y desconfíe de los productos que se venden en la calle a bajo precio. ¡Vacaciones seguras y de calidad con su agencia de confianza!

La Federació de Turisme de Tarragona us recomana: Informi’s a la seva agència o agent representant sobre l’àmplia i variada oferta d’excursions.

Book your tickets or excursion at the Hotel Reception C/ Castell de Tamarit, 3 43850 Cambrils Tel: +34 977 352 981 callcenter@hotelextras.com www.hotelextras.com

C/ Terrer, 2 bajos 43840 Salou Tel: +34 977 385 701 booking@olympiasalou.es www.viajesolympia.com

ANEM D’EXCURSIÓ! 108

C/ Flequers, 21 Polígon industrial Alba, 43480 Reus Tel: +34 934 676 760 costadorada@itravex.es www.itravex.es

Let’s go on a trip!

Partons en randonnée !

Отправимся на экскурсию!

The Costa Daurada is the point of departure for many organised excursions to the most interesting places in the surrounding area, the country and even other places in Europe. All you need to do is contact the professionals at the agencies and choose from nearly one hundred destinations on offer, including short trips or half-day, full-day or even twoday outings. There is something for all ages, tastes and interests and by different means of transport.

La Costa Daurada est le point de départ de nombreuses excursions organisées, permettant ainsi de découvrir les sites les plus intéressants qui se situent aux alentours, dans le pays et même au-delà des frontières, en Europe. Il suffit de contacter les professionnels des agences et de sélectionner une destination parmi des centaines, pour en profiter pendant quelques heures, une demi-journée ou encore une ou deux journées complètes. Les excursions s’adressent à tous les âges, tous les goûts et il est possible d’utiliser différents moyens de locomotion.

С Коста-Дорады начинаются многочисленные экскурсии, организуемые для посещения самых интересных мест на территории, в стране и даже в других местах Европы. Нужно только связаться с профессионалами в агентстве и выбрать одно из почти ста мест, которые они предлагают на несколько часов, полдня, весь день или два дня. Есть предложения для людей всех возрастов, на любой вкус, и можно выбрать разные виды передвижения.

In order to get the most out of some trips, the agencies recommend that you steer clear of external offers and be wary of cheap products sold on the street. Book safe and quality holidays with an agency you can trust!

Pour profiter des excursions comme il se doit, les agences vous recommandent de refuser toutes promotions externes et de vous méfier des produits vendus dans la rue à bas prix. Privilégiez des vacances alliant sécurité et qualité avec votre agence habituelle !

Если вы хотите настоящие экскурсии, агентства рекомендуют не принимать неясные предложения и не доверять предложениям, которые продают на улице по низким ценам. Спокойный и качественный отдых с вашим знакомым агентством!

La Federació de Turisme de Tarragona les recomienda::

Avinguda Pau Casals, 3 43840 Salou Tel: +34 977 353 207 excursion.reu@ntincoming.com www.ntincoming.com

C/ Terrer, 13 Baixos Edifici Ventura Park, 43840 Salou  Tel: +34 977 388 552 excursions.dorada@sehrstourism.com www.serhstourism.com

C/ Bosc Gran, s/n Edif. Ontario 43840 Salou Tel: +34 977 070 006 oprspain3@odeontours.com www.odeontours.com

ANEM D’EXCURSIÓ! 109

Tel: +34 931 178 279 / +34 673 479 805 olga.kharlamova@anextour.com www. anextour.com

Algunes excursions

Algunas excursiones

1/2 DIA: Tarragona cultural ½ dia - Monestir de Poblet ½ dia - Mistral Bonsai visita i taller - Reus Gaudí Centre & compres

1/2 DÍA: Tarragona cultural ½ día - Monasterio de Poblet ½ día - Mistral Bonsai visita y taller - Reus Gaudí Centre & compras

EXCURSIÓ EN BUS 1 DIA: Andorra - Dalí & Púbol - Dalí & Girona - Triangle d’Or de Dalí (Cadaqués, Figueres & Púbol) Barcelona Camp Nou & compres - Barcelona Panoràmica - Barcelona Zoo - Montserrat - Montserrat & Cellers Torres - Montserrat & Fonts - Kayac i Coves Benifallet - Barcelona Gaudí - Barcelona Gaudí amb Fonts - Castell Medieval de Tordera - Cursa de braus sense sang

EXCURSIÓN EN BUS 1 DÍA: Andorra - Dalí & Púbol - Dalí & Girona - Triángulo de Oro de Dalí (Cadaqués, Figueres & Púbol) - Barcelona Camp Nou & compras - Barcelona Panorámica - Barcelona zoo - Montserrat - Montserrat & Bodegas Torres - Montserrat & Fuentes - Kayak y Cuevas Benifallet - Barcelona Gaudí - Barcelona Gaudí con Fuentes - Barcelona completa y Fuentes - Castillo Medieval de Tordera - Corrida de toros sin sangre

EXCURSIONS DOS DIES EN BUS: Costa Blava (Niça-Mónaco-Sant Remo. Cannes)

EXCURSIONES DOS DÍAS EN BUS: Costa Azul (Niza-Mónaco-San Remo. Cannes)

EXCURSIÓ DE NIT: Flamenco

EXCURSIÓN DE NOCHE: Flamenco

EXCURSIÓ 1 DIA EN AVE: Madrid

EXCURSIÓN 1 DÍA EN AVE: Madrid

EXCURSIÓ DOS DIES EN AVE: París

EXCURSIÓN DOS DÍAS EN AVE: París

Here are some of the tours recommended by the Federació de Turisme de Tarragona Find out more about the broad range of excusions on offer from your agency or representative

Book your tickets or excursion at the Hotel Reception C/ Castell de Tamarit, 3 43850 Cambrils Tel: +34 977 352 981 callcenter@hotelextras.com www.hotelextras.com

C/ Terrer, 2 bajos 43840 Salou Tel: +34 977 385 701 booking@olympiasalou.es www.viajesolympia.com

ANEM D’EXCURSIÓ! 110

C/ Flequers, 21 Polígon industrial Alba, 43480 Reus Tel: +34 934 676 760 costadorada@itravex.es www.itravex.es

Some outings

Plusieurs excursions

Некоторые экскурсии

HALF-DAY OUTINGS: Cultural Tarragona half-day - Monastery of Poblet half-day - Mistral Bonsai visit and workshop -Reus Centre Gaudi & shopping

1/2 JOURNÉE : Tarragone Culturelle ½ journée - Monastère de Poblet ½ journée Mistral Bonsai Visite et Atelier - Reus Centre Gaudi & Shopping

ЭКСКУРСИИ НА ПОЛДНЯ: Таррагона – культура (½ день) - Монастырь Поблет (½ день) - Мистрал Бонзай: визит и мастеркласс - Реус Центр Гауди & покупки

ONE-DAY COACH OUTING: Andorra Dali & Pubol - Dali & Gerona - Dali Gold Triangle (Cadaques, Figueras & Pubol) - Bcn Camp Nou & shopping - Panoramic Barcelona - Bcn zoo - Montserrat (only) - Montserrat & Bodegas Torres - Montserrat & fountains - Kayak and Benifallet Caves - Bcn Gaudi - Bcn Gaudi and fountains - Bcn Complete and fountains Tordera Medieval Castle - Bloodless bull-fight

EXCURSIONS D’UNE JOURNÉE EN CAR : Andorre - Dalí & Púbol - Dalí & Gérone - Triangle d’Or de Dalí (Cadaqués, Figueras & Púbol) Barcelone Camp Nou & Shopping - Barcelone Panoramique - Barcelone Zoo - Montserrat (uniquement) - Montserrat & Caves Torres Montserrat & Sources - Kayak et Grottes Benifallet - Barcelone Gaudí - Barcelone Gaudí et Fontaines - Barcelone Tour complet et Fontaines - Château médiéval de Tordera - Corrida (sans sang)

АВТОБУСНЫЕ ЭКСКУРСИИ НА 1 ДЕНЬ: Андорра - Дали & Пуболь - Дали & Жерона - Золотой треугольник Дали (Кадакес, Фигерас & Пуболь) - Барселона: Камп Ноу & покупки - Барселона: обзорная экскурсия - Барселона: зоопарк Монсеррат - Монсеррат & Винные погреба Торрес - Монсеррат & фонтаны - Каяк и Пещеры Бенифалет - Барселона: Гауди - Барселона: Гауди и фонтаны Барселона: город и фонтаны - Средневековый замок в Тордере - Коррида без крови

TWO-DAY COACH OUTINGS: Côte d’Azur (Nice-Monaco-San Remo-Cannes) EXCURSIONS DE DEUX JOURS EN CAR : Costa Azul (Niza-Mónaco-San Remo. Cannes) NIGHT OUT: Flamenco EXCURSIONS NOCTURNES : Flamenco ONE-DAY OUTING IN AVE (high-speed train): Madrid EXCURSIONS D’UNE JOURNÉE EN TGV : Madrid TWO-DAY OUTING IN AVE (high-speed train): Paris

EXCURSIONS DE DEUX JOURS EN TGV : Paris

АВТОБУСНЫЕ ЭКСКУРСИИ НА ДВА ДНЯ: Лазурный берег (Ницца-Монако-Сан-Ремо. Канны) ВЕЧЕРНИЕ ЭКСКУРСИИ: Фламенко ЭКСКУРСИЯ НА ДЕНЬ НА СКОРОСТН. ПОЕЗДЕ AVE: Мадрид ЭКСКУРСИИ НА ДВА ДНЯ НА СКОРОСТН. ПОЕЗДЕ AVE: Париж

La Federació de Turisme de Tarragona vous suggère: Ассоциация гостиничного дела Салоу, Камбрильса, Ла-Пинеды рекомендует: Renseignez-vous auprès de votre agence ou représentant sur le grand éventail d’excursions proposées / узнавайте в вашем агентстве или в агентстве-представительстве о большом выборе экскурси

Avinguda Pau Casals, 3 43840 Salou Tel: +34 977 353 207 excursion.reu@ntincoming.com www.ntincoming.com

C/ Terrer, 13 Baixos Edifici Ventura Park, 43840 Salou  Tel: +34 977 388 552 excursions.dorada@sehrstourism.com www.serhstourism.com

C/ Bosc Gran, s/n Edif. Ontario 43840 Salou Tel: +34 977 070 006 oprspain3@odeontours.com www.odeontours.com

ANEM D’EXCURSIÓ! 111

Tel: +34 931 178 279 / +34 673 479 805 olga.kharlamova@anextour.com www. anextour.com

Muralla de Tarragona.

Tarragona. PTDT Joan Capdevila Vallvé

Catedral deTarragona. PTDT Joan Capdevila Vallvé

PTDT Joan Capdevila Vallvé

Muralla de Tarragona PTDT Joan Capdevila Vallvé

Port deTarragona. PTDT Joan Capdevila Vallvé

Fòrum de la Colònia. Tarragona. Alberich Fotògrafs. PTT

Arc de Berà. PTDT

TARRAGONA MONUMENTAL Recorregut en bici pels monuments de la ciutat de Tarragona: des de les muralles, continuant pel Passeig Arqueològic, l’Amfiteatre, el circ i la Torre de Pilat, Museu Arqueològic, la Catedral, els carrers de la Part Alta, Rambla Nova, el Balcó del Mediterrani, i el barri pescador del Serrallo.

Patrimoni de la Humanitat | Patrimonio de la Humanidad | UNESCO World Heritage Site | Patrimoine de l’Humanité | Всемирное наследие человечества

TARRAGONA MONUMENTAL

Tarragona → Altafulla → Roda de Berà (30 km)

Recorrido en bici por los monumentos de la ciudad de Tarragona: desde las Murallas, continuando por el Paseo Arqueológico, el Anfiteatro, el Circo y la Torre de Pilat, el Museo Arqueológico, la Catedral, las calles de la Parte Alta (casco antiguo), la Rambla Nova, el Balcón del Mediterráneo y el barrio pescador de El Serrallo.

MONUMENTAL TARRAGONA

A bicycle tour around the monuments of the city of Tarragona: from the Roman Walls, continuing along the Archaeological Walkway, the Amphitheatre, the Roman Circus, and the Pretorium Tower, the Archaeological Museum, the Cathedral, the streets of the Part Alta (old town), Rambla Nova, the Balcony of the Mediterranean and the fishermen’s neighbourhood of El Serrallo

TARRAGONE MONUMENTALE

Parcours à bicyclette à travers les monuments de la ville de Tarragone : des murailles, en continuant par la Promenade Archéologique, l’Amphithéâtre, le cirque et la Tour de Pilat, le Musée Archéologique, la Cathédrale, les rues de la Part Alta (centre historique), la Rambla Nova, au Balcon de la Méditerranée et le quartier de pêcheurs du Serrallo.

МОНУМЕНТАЛЬНАЯ ТАРРАГОНА

Велопрогулка по Таррагоне откроет вам все основные монументы города: крепостные стены, Археологическую тропу, амфитеатр, цирк и башню Пилата, Археологический музей, кафедральный собор, улицы зон Парт-Альта, Рамбла-Нова, балкон Средиземноморья и рыбацкий район Серальо.

ESCAPADES PER LA RODALIA 112

CAT Si sortim de la ciutat, en direcció Barcelona, també trobem la Torre dels Escipions, la Vil•la romana d’Els Munts (Altafulla) i l’Arc de Berà (Roda de Berà). ESP Si salimos de la ciudad en dirección Barcelona, también encontramos la Torre de los Escipiones, la villa romana de Els Munts (Altafulla) y el Arco de Berà (Roda de Berà).

ENG If you leave the city, heading towards Barcelona, you will also find the Escipions Tower, the Roman Villa of Els Munts (Altafulla) and the Berà Arch (Roda de Berà).

FR Si nous sortons de la ville, direction Barcelone, nous trouvons également la Tour des Scipions, la Villa romaine d’Els Munts (Altafulla) et l’Arc de Berà (Roda de Berà). RU Выехав из города в направлении Барселоны, вам откроются виды на Башню Сципионов, древнеримское поселение ЭльсМунтс в Альтафулье и на арку Бера в Родаде-Бера.

Miravet. PTDT

Poblat ibèric de Castellet de Banyoles. PTDT

Castell de Miravet. PTDT

VIATGE AVENTURER PER LES TERRES DE L’EBRE Aquest és un viatge per la zona de Terres de l’Ebre on encara queden fortificacions de l’època dels bandolers, pirates i templers. També és recomanable anar a Rasquera, creuant el riu des de Miravet, i visitar les pintures rupestres del Perelló i el poblat ibèric prop de Tivissa.

VIAJE AVENTURERO POR LAS TERRES DE L’EBRE

Este es un viaje por la zona denominada Terres de l’Ebre, donde todavía quedan fortificaciones de la época de los bandidos, piratas y templarios. También se recomienda ir a Rasquera, cruzando el río desde Miravet, y visitar las pinturas rupestres de El Perelló y el poblado ibérico cerca de Tivissa.

AN ADVENTUROUS JOURNEY INTO THE TERRES DE L’EBRE This is a trip through the region of Terres de l’Ebre where fortifications still remain from the times of bandits, pirates and Knights Templar. We also recommend you make a stop at Rasquera, crossing the river from Miravet, to visit the cave paintings of Perelló and the Iberian settlement near Tivissa.

VOYAGE D’AVENTURES SUR LES TERRES DE L’ÈBRE

Il s’agit d’un voyage dans la zone de Terres de l’Èbre qui conserve encore des fortifications de l’époque des bandouliers, des pirates et des templiers. Il est également recommandé de se rendre à Rasquera, en traversant le fleuve depuis Miravet, et de visiter les peintures rupestres du Perelló et le village ibère près de Tivissa.

В ПУТЬ ЗА ПРИКЛЮЧЕНИЯМИ В ТЕРРЕС-ДЕЛЬ-ЭБРЕ

В регионе Террес-дель-Эбре все еще сохранились крепости и сооружения со времен разбойников, пиратов и тамплиеров. Непременно посетите Раскеру, перейдя реку со стороны Миравета, и полюбуйтесь наскальной живописью Перельо и иберийского поселения под Тивиссой.

ESCAPADES PER LA RODALIA 113

Terres de bandolers, pirates i templers Tierras de bandidos, piratas y templarios | Land of bandits, pirates and Knights Templar | Terres de bandouliers, de pirates et de templiers | Земли разбойников, пиратов и тамплиеров L’Hospitalet de l’Infant → Tivissa → Miravet → El Perelló → L’Ametlla de Mar. (85 km) CAT L’itinerari s’inicia a l’hospital medieval de l’Hospitalet de l’Infant, construït en època de bandolers, i continua pel castell templer de Miravet, i el Castell de Sant Jordi d’Alfama (Ametlla de Mar), que feia front a l’atac dels pirates. ESP El itinerario se inicia en el hospital medieval de L’Hospitalet de l’Infant, construido en época de bandidos, para después continuar con el castillo templario de Miravet y el castillo de Sant Jordi de Alfama (L’Ametlla de Mar), que servía para frenar el ataque de los piratas.

ENG This route starts at the medieval hospital of Hospitalet de l’Infant, built in the time of bandits, and continues to the Templar Castle of Miravet and the Castle of Sant Jordi d’Alfama (Ametlla de Mar), which was the front line in the fight against marauding pirates.

FR L’itinéraire commence à l’hôpital médiéval de l’Hospitalet de l’Infant, construit à l’époque des bandouliers, et continue par le château templier de Miravet, et le Château de Sant Jordi d’Alfama (Ametlla de Mar), qui faisait front aux attaques des pirates.

RU Маршрут начинается в средневековом госпитале Оспиталет-дель-Инфанта, построенному в эпоху разбойников, и проходит через замок тамплиеров Миравета и замок Сант-Жорди-д-Альфама в Аметльеде-Мар, откуда отражались набеги пиратов.

Reus. PTDT Joan Capdevila Vallvé

Centre Picasso (Horta St Joan). PTDT. Joan Capdevila Vallvé

Vil·la Museu Pau Casals. PTDT. Joan Capdevila Vallvé Mont-roig. PTDT Joan Capdevila Vallvé

DESCOBRINT GAUDÍ, MIRÓ, PICASSO I PAU CASALS Proposta per descobrir els orígens i l’essència del paisatge que va inspirar l’obra dels quatre grans genis universals: Antoni Gaudí (Reus), Pablo Picasso (Horta de Sant Joan), Joan Miró (Mont-roig del Camp) i Pau Casals (El Vendrell).

DESCUBRIENDO GAUDÍ, MIRÓ, PICASSO Y PAU CASALS

Propuesta para descubrir los orígenes y la esencia del paisaje que inspiró la obra de los cuatro grandes genios universales: Antoni Gaudí (Reus), Pablo Picasso (Horta de Sant Joan), Joan Miró (Mont-roig del Camp) y Pau Casals (El Vendrell).

DISCOVERING GAUDÍ, MIRÓ, PICASSO AND PAU CASALS

An excursion that reveals the origins and the essence of the landscapes that inspired the work of four universal geniuses: Antoni Gaudí (Reus), Pablo Picasso (Horta de Sant Joan), Joan Miró (Mont-roig del Camp) and Pau Casals (El Vendrell).

DÉCOUVRIR GAUDÍ, MIRÓ, PICASSO ET PAU CASALS

Proposition pour découvrir les origines et l’essence du paysage qui inspira l’œuvre des quatre grands génies universels : Antoni Gaudí (Reus), Pablo Picasso (Horta de Sant Joan), Joan Miró (Mont-roig del Camp) et Pau Casals (El Vendrell).

ПО СЛЕДАМ ГАУДИ, МИРО, ПИКАССО И ПАУ КАЗАЛЬСА

Этот маршрут был разработан с целью открыть для себя происхождение и основные характеристики тех мест, которые вдохновили этих четырех всемирных гениев: Антони Гауди (Реус), Пабло Пикассо (Орта-де-СантЖоан), Жоана Миро (Монтроч-дель-Камп) и Пау Казальс (Эль-Вендрель).

Horta de Sant Joan. PTDT Joan Capdevila Vallvé

Ruta del Paisatge dels Genis | Ruta del Paisatge dels Genis | The Route of the Landscapes of Geniuses | Route du Paysage des Génies | Маршрут мест памяти гениев El Vendrell → Reus → Mont-roig del Camp → Horta de Sant Joan. (131 km)

CAT En aquesta ruta podrem visitar els museus i centres culturals dedicats als quatre genis, així com els llocs on van viure la seva infantesa o hi van fer llargues estades. ESP En esta ruta podremos visitar los museos y centros culturales dedicados a los cuatro genios, así como los lugares donde vivieron en su niñez o donde pasaron largas estancias.

ENG On the route you can visit the museums and cultural centres dedicated to these four outstanding artists as well as the places where they grew up or spent long periods of time. FR Grâce à cette route, nous pourrons découvrir les musées et centres culturels dédiés aux quatre génies, ainsi que les lieux où ils passèrent leur enfance ou de longs séjours.

RU С помощью этого маршрута вы сможете посетить музеи и культурные центры, посвященные этим четырем гениям, а также места, где они провели детство или долгие периоды жизни.

ESCAPADES PER LA RODALIA 114

Cambrils. PTDT Joan Capdevila Vallvé

Mont-roig. PTDT Joan Capdevila Vallvé

Castell d’Escornalbou. Rafael López Monné

Barri Antic de Cambrils. PTDT Joan Capdevila Vallvé

TURISME RURAL FORA DE LA CIUTAT Sortint de Salou, descobrim un paisatge completament diferent, amb camps d’oliveres i d’avellanes, o zones de turisme rural, on es pot degustar la gastronomia tradicional catalana. També podem relaxar-nos en el balneari de Montbrió.

TURISMO RURAL FUERA DE LA CIUDAD

Saliendo de Salou descubrimos un paisaje completamente diferente, con campos de olivos y de avellanos, o zonas de turismo rural donde se puede degustar la gastronomía tradicional catalana. También podemos relajarnos en el balneario de Montbrió.

RURAL TOURISM OUTSIDE SALOU

Leaving Salou you will encounter a completely different landscape, full of fields of olive and almond trees and areas of rural tourism where you can sample traditional regional Catalan cuisine. You could also chill out at the Montbrió spa!

TOURISME RURAL HORS DE LA VILLE

En sortant de Salou, nous découvrons un paysage complètement différent, avec des champs d’oliviers et de noisetiers, ou des zones de tourisme rural qui permettent de déguster la gastronomie traditionnelle catalane. Nous pouvons également nous délasser dans le balnéaire de Montbrió.

СЕЛЬСКИЙ ТУРИЗМ ЗА ПРЕДЕЛАМИ ГОРОДА

За чертой поселка Салоу вас удивят необычные ландшафты, с оливковыми полями и лещинами. Здесь вы сможете попробовать традиционные блюда каталонской кухни и отдохнуть в курортном комплексе Монтбрио.

ESCAPADES PER LA RODALIA 115

Als voltants de Salou, Cambrils i La Pineda | En los alrededores de Salou, Cambrils y La Pineda | Around Salou, Cambrils and La Pineda | Aux alentours de Salou, Cambrils et La Pineda | Окрестности Салоу, Камбрильс и ЛаПинеды Salou → Reus → Alforja → Riudecanyes → Escornalbou → Mont-roig del Camp → Cambrils . (58 km)

CAT La ruta proposa visitar el patrimoni modernista de Reus, el municipi d’Alforja, el pantà i el museu de l’oli de Riudecanyes, el Castell d’Escornalbou, i l’itinerari Miró de Mont-roig del Camp ESP La ruta propone visitar el patrimonio modernista de Reus, el municipio de Alforja, el pantano y el museo del aceite de Riudecanyes, el castillo de Escornalbou, y el itinerario Miró de Mont-roig del Camp.

ENG This route takes in the Modernist heritage of Reus, the town of Alforja, the reservoir and olive oil museum at Riudecanyes, Escornalbou Castle and the Miró Route of Mont-roig del Camp.

FR La route propose de visiter le patrimoine du style Art Nouveau catalan de Reus, la commune d’Alforja, le bassin et le musée de l’huile de Riudecanyes, le Château d’Escornalbou, et l’itinéraire Miró de Mont-roig del Camp. RU Благодаря этому маршруту вы сможете открыть для себя памятники стиля модерн в Реусе, городок Альфоржа, топь и музей оливкового масла в Риудеканьес, замок Эскорнальбоу и маршрут Миро в Монтрочдель-Камп.

Monestir de Poblet. PTDT Poblet. Rosina Ramírez-Pere Pascual

Monestir de Poblet. PTDT Joan Capdevila Vallvé

Voltants de Poblet. Richard Martin Vidal

Santes Creus. Rosina Ramírez-Pere Pascual

MONESTIRS REIALS DE CATALUNYA Recorregut per tres monestirs on es van establir els monjos de l’ordre del Cister: Poblet, Santes Creus i Vallbona de les Monges. Aquesta ruta ha complert enguany 25 anys i ha incorporat noves propostes de turisme familiar, cultural, enoturisme, i actiu i natura. Es poden fer visites guiades.

MONASTERIOS REALES DE CATALUÑA

Recorrido por tres monasterios donde se establecieron los monjes de la orden del Císter: Poblet, Santes Creus y Vallbona de les Monges. Con motivo de su 25 aniversario, la ruta ha incorporado nuevas propuestas de turismo familiar, cultural, enoturismo, así como de turismo activo y de naturaleza. Se pueden realizar visitas guiadas.

ROYAL MONASTERIES OF CATALONIA

A tour of the three monasteries established by monks from the Cistercian Order: Poblet, Santes Creus and Vallbona de les Monges. This route has recently celebrated its twenty-fifth anniversary and new options for family, cultural, wine, adventure and nature tourism have been incorporated. Guided tours are also available

MONASTÈRES ROYAUX DE CATALOGNE

Parcours à travers les trois monastères où s’´établirent les moines de l’ordre Cistercien : Poblet, Santes Creus et Vallbona de les Monges. Cette route a fêté cette année ses 25 ans et a incorporé de nouvelles propositions de tourisme familial, culturel, d’œnotourisme, actif et de nature. Des visites guidées sont possibles.

КОРОЛЕВСКИЕ МОНАСТЫРИ КАТАЛОНИИ

Маршрут по трем монастырям, в которых был основан цистерцианский ордер: Поблет, Сантес-Креус и Вальбона-де-лес-Монжес. В этом году маршруту исполнилось 25 лет, в связи с чем были добавлены новые объекты культурного, семейного, винного, активного и экотуризма. Проводятся экскурсии.

ESCAPADES PER LA RODALIA 116

Santes Creus. PTDT

La Ruta del Cister | La Ruta del Císter The Cistercian Route | La Route du Cistercien | Цистерцианский маршрут Santes Creus → Poblet → Vallbona de les Monges. (104 km)

CAT A més dels tres monestirs, es recomana visitar Valls, el nucli medieval de Montblanc, les muntanyes de Prades, la cova de l’Espluga de Francolí, i l’itinerari del vi i l’artesania de Sarral.

ESP Además de los tres monasterios, se recomienda visitar Valls, el núcleo medieval de Montblanc, las montañas de Prades, la cueva de L’Espluga de Francolí y el itinerario del vino y la artesanía de Sarral. ENG As well as the three monasteries, we recommend visiting Valls, the medieval town of Montblanc, the Prades mountains, the cave of L’Espluga de Francolí, and the wine and craft route of Sarral. F R E n p l u s d e s t ro i s m o n a s t è re s , i l e s t recommandé de visiter Valls, le noyau médiéval de Montblanc, les montagnes de Prades, la grotte de l’Espluga de Francolí, et l’itinéraire du vin et de l’artisanat de Sarral. RU Помимо трех монастырей мы советуем посетить городок Вальс, средневековый исторический центр Монтбланка, горный хребет Прадес, пещеры Эсплюга-де-Франколи и открыть для себя винно-ремесленный маршрут Сарраля.

Verema. PTDT Joan Capdevila Vallvé

Tast de vins. PTDT Joan Capdevila Vallvé

Siurana. PTDT Joan Capdevila Vallvé

VINS AMB DENOMINACIÓ D’ORIGEN

Catedral del vi. Carina Roig

La Costa Daurada és terra de bons vins, ja que compta amb cinc Denominacions d’Origen. Aquest itinerari ens permetrà conèixer dos d’aquestes DO, travessant l’impressionant paisatge de les seves vinyes i visitant els seus cellers de vins i una DO d’oli. És interessant fer una parada a la Cartoixa d’Scala Dei, edificada al fons d’una vall.

VINOS CON DENOMINACIÓN DE ORIGEN

La Costa Daurada es tierra de buenos vinos, puesto que cuenta con cinco denominaciones de origen. Este itinerario nos permitirá conocer dos de estas D.O. (Priorat y Montsant), y una D.O. de aceite (Siurana), atravesando el impresionante paisaje de sus viñas y visitando sus bodegas. Es interesante parar en la Cartuja de Scala Dei, edificada en el fondo de un valle, y visitar el Castell del Vi de Falset.

WINES WITH A DESIGNATION OF ORIGIN

The Costa Daurada is a land of outstanding wines and is home to five official Designations of Origin (DO). This route gives you an insight into two of these DO (Priorat and Montsant), and one olive oil DO (Siurana), crossing the stunning landscape of vineyards and visiting their wineries. It is well worth making a stop at the Carthusian Monastery of Scala Dei, built at the bottom of a valley, and visiting the Castell del Vi at Falset.

VINS D’APPELLATION D’ORIGINE

La Costa Daurada est une terre de bons vins, vu qu’elle compte cinq Appellations d’Origine. Cet itinéraire nous permettra de découvrir deux de ces A.O. (Priorat et Montsant), et une A.O. d’huile (Siurana), tout en traversant l’impressionnant paysage de ses vignes et en visitant ses chais. Il est intéressant de faire une halte à la Chartreuse d’Scala Dei, construite au fond d’une vallée, et de visiter le Castell del Vi de Falset.

ВИНА С НАИМЕНОВАНИЕМ ПО ПРОИСХОЖДЕНИЮ

Коста-Даурада – регион отменных вин, в котором имеется шесть наименований по происхождению, так называемых ДО. Благодаря этому маршруту вы сможете открыть для себя две ДО вин – Приорат и Монтсант – и одно ДО оливкового масла – Сиурана. Маршрут пролегает по впечатляющим виноградникам и винным погребам. Непременно посетите картезианский монастырь Скала Деи, построенный в глубине долины, и Винный замок в Фальсете.

ESCAPADES PER LA RODALIA 117

Bodega i tast de vi. PTDT Joan Capdevila Vallvé

DO Priorat, DO Montsant i DO Siurana D.O. Priorat y D.O. Montsant y DO Siurana DO Priorat and DO Montsant A.O. Priorat et A.O. Montsant ДО Приорат и ДО Монтсант Falset → Gratallops → Vilella Baixa → Scala Dei → Siurana → Porrera. (108 km)

CAT Durant el trajecte es recomana visitar Albarca i Ulldemolins, i aturar-se un moment a contemplar la Vilella Baixa, on les cases formen un escenari espectacular.

ESP Durante el trayecto se recomienda visitar Albarca y Ulldemolins, así como parar a contemplar La Vilella Baixa, donde las casas forman un escenario espectacular. ENG During the journey we recommend a visit to Albarca and Ulldemolins, and stopping for a moment to admire La Vilella Baixa where the houses form a spectacular backdrop FR Pendant le trajet, il est recommandé de visiter Albarca et Ulldemolins, et de s’arrêter un moment pour contempler la Vilella Baixa, où les maisons composent une scène spectaculaire. RU На этом маршруте вас ждут поселки Альбарка и Ульдемолинс и впечатляющие постройки Вилельи-Байщи.

BARCELONA, MODERNA I COSMOPOLITA Ciutat oberta al mar, Barcelona és una de les primeres destinacions europees, gràcies al seu interès cultural i històric, i també a la barreja de tradició i modernitat que es respira als seus carrers. Entre els llocs que cal visitar destaquen la Sagrada Família, la Casa Milà, la Casa Batlló, el Museu Picasso, Passeig de Gràcia, les Rambles, el Barri Gòtic, o el FC Barcelona.

Casa Batlló. ACT

Disseny Hub Barcelona. ACT

Sagrada Família. ACT

BARCELONA, MODERNA Y COSMOPOLITA

Ciudad abierta al mar, Barcelona es uno de los primeros destinos europeos gracias a su interés cultural e histórico, así como también a la mezcla de tradición y modernidad que se respira en sus calles. Entre los lugares que hay que visitar destacan la Sagrada Familia, la Casa Milà, la Casa Batlló, el Museo Picasso, el Paseo de Gràcia, las Ramblas, el Barrio Gótico, o el F.C. Barcelona.

BARCELONA, MODERN AND COSMOPOLITAN

Looking out over the Mediterranean, Barcelona is one of the leading European destinations thanks to its cultural and historic attractions as well as the blend of tradition and modernity evident on every one of its streets. Some of the city’s must-see sights include the Sagrada Família, the houses Casa Milà and Casa Batlló, the Picasso Museum, Passeig de Gràcia, the Rambles, the Gothic Quarter and FC Barcelona’s stadium.

BARCELONE, MODERNE ET COSMOPOLITE

Ville ouverte à la mer, Barcelone est l’une des premières destinations européennes, grâce à son intérêt culturel et historique, et également au mélange de tradition et de modernité que transmettent ses rues. Parmi les lieux à visiter, il faut citer la Sagrada Família, les maisons Casa Milà et Casa Batlló, le Musée Picasso, le Passeig de Gràcia, les Ramblas, le Quartier Gothique ou le stade du FC Barcelone.

Camp Nou del FCBarcelona. ACT

БАРСЕЛОНА, СОВРЕМЕННАЯ И КОСМОПОЛИТИЧНАЯ

Барселона – открытый морю город и одно из самых популярных европейских направлений, не только благодаря своему историкокультурному наследию, но и сочетанию традиций и современности ее улиц. Среди обязательных для посещения мест следует отметить базилику Саграда-Фамилию, дом Мила, дом Батльо, музей Пикассо, бульвар Пасеч-де-Грасия, Рамблас, Готический квартал или стадион ФК «Барселона», Камп-Ноу.

BARCELONA, MODERNA I COSMOPOLITA 119

L’AGENDA

Tarraco Viva. Joan Capdevila

Diables i Bruixes. Rafael López Monné. PTS

Castells de focs. Tarragona turisme © Manel R. Granell

MAIG

AGOST

Del 16 al 29 de maig. Tàrraco Viva. El Festival Romà de Tarragona (Tarragona). Espectacles i recreacions històriques en diferents espais de la ciutat. www.tarracoviva.com

3 d’agost. Festa Major de Vila-seca. Activitats al carrer i en els principals recintes del municipi. www.vila-seca.cat

JUNY Del 3 al 5 de juny. Mercat Medieval de Cambrils. Fira de productes artesans i ambientació medieval. www.cambrils.cat Del 10 al 19 de juny. La Mar de Tapes (Cambrils). Ruta de la tapa per diferents establiments del municipi. www.cambrils-turisme.com Del 10 al 12 de juny. XVIII Fira del Vi de la DO Tarragona. Mostra i degustació de vins DO Tarragona. www.tarragonaturisme.cat 18 i 19 de juny. Brickània, Festival del Lego (Montblanc). Exposició de diorames fets amb peces de Lego. www.montblanc.cat 24 i 25 de juny. XVI Nit de Bruixes (Altafulla). Mercat esotèric i amb activitats relacionades amb les bruixes. www.nitdebruixes.com Del 24 al 29 de juny. Festa Major de Sant Pere de Reus (Reus) Festa Patrimonial declarada d’interès nacional www.festesreus.cat Del 29 de juny al 2 de juliol. XXVIè Concurs Internacional de Focs Artificials de Tarragona. Espectacle visual a la platja. www.tarragonaturisme.cat JULIOL 15 i 16 de juliol. Festa de la Mare de Déu del Carme (Cambrils). Festivitat de la patrona marinera de Cambrils www.cambrils.cat/festes Del 15 de Juliol al 2 de setembre. V Tarragona Història Viva (Tarragona). Recreació històrica del passat romà de Tarragona. www.tarragonaturisme.cat Del 16 de juliol al 27 d’agost. 36è Festival Internacional de Música Pau Casals (Sant Salvador, El Vendrell). Concerts de música clàssica. www.auditoripaucasals.cat Del 22 al 30 de juliol. Festival Terra Ibèrica (Calafell). Activitats familiars, tallers infantils i visites teatralitzades a la Ciutadella Ibèrica. www.calafell.cat 25 de juliol. Festa Major de La Pineda Platja. Barreja de tradició, actes culturals, balls i música. www.lapinedaplatja.info Del 29 juliol a l’11 d’agost. 42è. Festival Internacional de Música de Cambrils (Cambrils). Concerts de Julio Iglesias, Alejandro Sanz, Josep Carreras, Raphael o Malú. www.festivaldecambrils.cat

5 i 6 d’agost. Cantada d’Havaneres de la Costa Daurada (Calafell). Cançons marineres en un concert a la sorra de la platja de Calafell. http://turisme.calafell.cat/ SETEMBRE De l’1 al 4 de setembre. Festa medieval del Rei Jaume I (Salou) Recreació de la conquesta de Mallorca, exposicions, cercaviles, i espectacles infantils. www.visitsalou.info Del 7 a l’11 de setembre. Festival High Rock-a-billy (Calafell). Concerts i exposició de cotxes americans dels anys 50. www.calafell.cat Del 15 al 24 de setembre. Festa Major de Santa Tecla (Tarragona). Activitats i espectacles per a tothom. www.tarragonaturisme.cat Del 16 al 18 de setembre. Expovermut. (Reus). Fira internacional del tradicional aperitiu de Reus. www.museudelvermut.com OCTUBRE Halloween a PortAventura World. Espectacles i personatges terrorífics però divertits. www.portaventuraworld.com 1 i 2 d’octubre. Concurs de Castells a Tarragona. 42 colles competeixen en la construcció dels millors castells www.concursdecastells.cat De l’1 al 9 d’octubre. Jornades del Calamar (Cambrils) Establiments del municipi ofereixen plats elaborats amb el típic calamar de Cambrils. www.cambrils-turisme.com Del 12 al 16 d’octubre. Clickània. Festival dels Clicks de Playmobil (Montblanc). Exposició de clicks de 500m2, amb diorames temàtics. www.montblanc.cat Del 13 al 16 d’octubre. 52è Ral•li RACC Catalunya Costa Daurada (Salou). Competició esportiva on participen els millors pilots de rally del món. www.rallyracc.com Del 14 al 16 d’octubre. Entrada al país del vi (Cambrils). Degustació de tapes i vins amb DO. http://www.paisdelvi.com/cambrils/. DESEMBRE Nadal a PortAventura World. Espectacles i activitats relacionades amb la celebració de Nadal. www.portaventuraworld.com 6 de desembre. Pessebre de sorra (La Pineda Platja). Diversos escultors arribats d’arreu del món són els encarregats de realitzar una obra escultòrica conjunta a la platja. www.lapinedaplatja.info

L’AGENDA 120

AGENDA

Festa del Rei en Jaume. Salou. PTS

Auditori Pau Casals. Ajuntament del Vendrell

Fideu Rossos. Fons fotogràfic del PMT Cambrils

MAYO

AGOSTO

Del 16 al 29 de mayo. Tarraco Viva. El Festival Romano de Tarragona (Tarragona). Espectáculos y recreaciones históricas en distintos espacios de la ciudad. www.tarracoviva.com

3 de agosto. Fiesta Mayor de Vila-seca. Actividades en la calle y en los principales recintos del municipio. www.vila-seca.cat

JUNIO Del 3 al 5 de junio. Mercado Medieval de Cambrils. Feria de productos artesanos y ambientación medieval. www.cambrils.cat Del 10 al 19 de junio. La Mar de Tapas (Cambrils). Ruta de la tapa por distintos establecimientos del municipio. www.cambrils-turisme.com Del 10 al 12 de junio. XVIII Feria del Vino de Tarragona. Muestra y degustación de vinos D.O. Tarragona. www.tarragonaturisme.cat 18 y 19 de junio. Brickània, Festival de Lego (Montblanc). Exposición de dioramas hechos con piezas de Lego. www.montblanc.cat 24 y 25 de junio. XVI Noche de Brujas (Altafulla). Mercado esotérico y con actividades relacionadas con leyendas y brujas. www.nitdebruixes.com Del 24 al 29 de junio. Fiesta Mayor de San Pedro de Reus (Reus) Fiesta Patrimonial declarada de interés nacional. www.festesreus.cat Del 29 de junio al 2 de julio. XXVIº Concurso Internacional de Fuegos Artificiales de Tarragona. Espectáculo visual en la playa. www.tarragonaturisme.cat

5 y 6 de agosto. Cantada de Habaneras de la Costa Daurada (Calafell). Canciones marineras en un concierto sobre la arena de la playa de Calafell. http://turisme.calafell.cat/ Del 15 al 19 de agosto. Fiestas de Sant Magí de Tarragona (Tarragona). Fiesta mayor pequeña de Tarragona. www.tarragonaturisme.cat SEPTIEMBRE Del 1 al 4 de septiembre. Fiesta Medieval del Rey Jaime I (Salou) Recreación de la conquista de Mallorca, exposiciones, pasacalles, y espectáculos infantiles. www.visitsalou.info Del 7 al 11 de septiembre. Festival High Rock-a-billy (Calafell). Conciertos y exposición de coches americanos de los años 50. www.calafell.cat Del 15 al 24 de septiembre. Fiesta Mayor de Santa Tecla (Tarragona). Actividades y espectáculos para todo el mundo. www.tarragonaturisme.cat Del 16 al 18 de septiembre. Expovermut. (Reus). Feria internacional del tradicional aperitivo de Reus. www.museudelvermut.com OCTUBRE

JULIO

Halloween en PortAventura World. Espectáculos y personajes terroríficos pero, a la vez, divertidos. www.portaventuraworld.com

15 y 16 de julio. Fiesta de la Virgen del Carmen (Cambrils). Festividad de la patrona marinera de Cambrils. www.cambrils.cat/festes

1 y 2 de octubre. Concurso de Castells en Tarragona. 42 colles compiten en la construcción de las mejores torres humanas. www.concursdecastells.cat

Del 15 de Julio al 2 de septiembre. V Tarragona Història Viva (Tarragona). Recreación histórica del pasado romano de Tarragona. www.tarragonaturisme.cat

Del 1 al 9 de octubre. Jornadas del Calamar (Cambrils) Establecimientos del municipio ofrecen platos elaborados con el típico calamar de Cambrils. www.cambrils-turisme.com

Del 16 de julio al 27 de agosto. 36è Festival Internacional de Música Pau Casals (Sant Salvador, El Vendrell). Conciertos de música clásica. www.auditoripaucasals.cat

Del 12 al 16 de octubre. Clickània. Festival de Clicks de Playmobil (Montblanc). Exposición de clicks de 500 m2, con dioramas temáticos. www.montblanc.cat

Del 22 al 30 de julio. Festival Terra Ibèrica (Calafell). Actividades familiares, talleres infantiles y visitas teatralizadas en la Ciudadela Ibérica. www.calafell.cat

Del 13 al 16 de octubre. 52º Rally RACC Cataluña Costa Daurada (Salou). Competición deportiva en la que participan los mejores pilotos de rally del mundo. www.rallyracc.com

25 de julio. Fiesta Mayor de La Pineda Platja. Mezcla de tradición, actos culturales, bailes y música. www.lapinedaplatja.info Del 29 julio al 11 de agosto. 42º Festival Internacional de Música de Cambrils (Cambrils). Conciertos de Julio Iglesias, Alejandro Sanz, Josep Carreras, Raphael o Malú. www.festivaldecambrils.cat

Del 14 al 16 de octubre. Entrada al País del Vi (Cambrils). Degustación de tapas y vinos con DON. http://www.paisdelvi.com/cambrils/. DICIEMBRE Navidad en PortAventura World. Espectáculos y actividades relacionadas con la celebración de la Navidad. www.portaventuraworld.com 6 de diciembre. Pesebre de arena (La Pineda Platja). Varios escultores llegados de todo el mundo son los encargados de realizar una obra escultórica conjunta en la playa. www.lapinedaplatja.info

L’AGENDA 121

CULTURAL AGENDA

Capgrossos a Tarragona. TT© Manel R. Granell

Tarraco Viva. Tarragona Turisme/Joan Capdevila

Brickània. TM

MAY 16 – 29 May. Tarraco Viva. The Roman Festival of Tarragona (Tarragona). Historical recreations and performances held in different venues around the city. www.tarracoviva.com

5 and 6 August. Sea Shanties (havaneres) of the Costa Daurada (Calafell). Traditional sea shanties at a concert held on the sand of Calafell beach. http://turisme.calafell.cat/

JUNE

15 – 19 August. Annual Festival of Sant Magí of Tarragona (Tarragona). The lesser-known patron saint’s festival of Tarragona. www.tarragonaturisme.cat

3 – 5 June. Medieval Market of Cambrils. Fair of artisan products with a medieval theme and atmosphere. www.cambrils.cat 10 – 19 June. La Mar de Tapes (Cambrils). A tapas route around different establishments in the town. www.cambrils-turisme.com 10 – 12 June. XVIII Wine Fair of DO Tarragona. A trade fair with tasting sessions of DO Tarragona wines. www.tarragonaturisme.cat 18 and 19 June. Brickània, the Lego Festival (Montblanc). Exhibition of dioramas created with pieces of Lego. www.montblanc.cat 24 and 25 June. XVI Witches’ Night (Altafulla). Esoteric market featuring activities related to witches and witchcraft. www.nitdebruixes.com 24 – 29 June. Reus Festival of Sant Pere (Reus) The festival in honour of the city’s patron saint, declared of National Interest. www.festesreus.cat 29 June – 2 July. 26th International Firework Competition of Tarragona. A spectacular visual extravaganza on the beach. www.tarragonaturisme.cat JULY 15 and 16 July. Festival of the Virgin Carme (Cambrils). Festival in honour of the patron saint of the fishermen and sailors of Cambrils. www.cambrils.cat/festes 15 July – 2 September. V Tarragona Història Viva (Tarragona). A historical recreation of the Roman legacy of Tarragona. www.tarragonaturisme.cat 16 July – 27 August. 36th Pau Casals International Music Festival (Sant Salvador, El Vendrell). Classical music concerts. www.auditoripaucasals.cat 22 – 30 July. Terra Ibèrica Festival (Calafell). Family activities, children’s workshops and dramatized tours of the Iberian Citadel. www.calafell.cat 25 July. Annual Town Festival of La Pineda Platja. A combination of traditions, cultural events, dancing and music. www.lapinedaplatja.info 29 July – 11 August. 42nd International Music Festival of Cambrils (Cambrils). Concerts by Julio Iglesias, Alejandro Sanz, Josep Carreras, Raphael and Malú. www.festivaldecambrils.cat AUGUST 3 August. Annual Town Festival of Vila-seca. Activities on the streets and in the main venues around the town. www.vila-seca.cat

SEPTEMBER 1 – 4 September. Medieval Festival of King Jaume I (Salou) Recreation of the conquest of Mallorca, with exhibitions, processions and shows for children. www.visitsalou.info 7 – 11 September. High Rock-a-billy Festival (Calafell). Concerts and an exhibition of 1950s American automobiles. www.calafell.cat 15 – 24 September. Patron Saint’s Festival of Santa Tecla (Tarragona). A packed programme of activities and shows for every age group. www.tarragonaturisme.cat 16 – 18 September. Expovermut. (Reus). The international fair in celebration of the traditional aperitif of Reus. www.museudelvermut.com OCTOBER Halloween at PortAventura World. All kinds of terrifying yet entertaining characters and performances. www.portaventuraworld.com 1 and 2 October. Human Tower Building Championship in Tarragona. 42 castells teams compete to build the finest human towers. www.concursdecastells.cat 1 – 9 October. Squid Festival (Cambrils) Various establishments around the town offer special dishes featuring the ubiquitous Cambrils squid. www.cambrils-turisme.com 12 – 16 October. Clickània. Festival of Playmobil® Clicks (Montblanc). A 500 m2 exhibition of clicks featuring themed dioramas. www.montblanc.cat 13 – 16 October. 52nd RACC Catalunya Costa Daurada Rally (Salou). The motorsport competition featuring the best rally drivers in the world. www. rallyracc.com 14 – 16 October. Entrada al País del Vi (Cambrils). Tasting sessions of tapas paired with DO wines. http://www.paisdelvi.com/cambrils/. DECEMBER Christmas at PortAventura World. All kinds of activities and shows to celebrate the Christmas season. www.portaventuraworld.com 6 December. Nativity Scenes in the Sand (La Pineda Platja). Sand sculptors from all over the world are charged with creating a sculptural scene on the beach. www.lapinedaplatja.info

L’AGENDA 122

AGENDA CULTUREL

Nit de Bruixes. Ajuntament d’Altafulla

Pessebre de sorra. PTV

Setmana Mediaval a Montblanc. ACT

MAI Du 16 au 29 mai. Tarraco Viva. Le Festival Romain de Tarragone (Tarragone). Spectacles et recréations historiques dans différents espaces de la ville. www.tarracoviva.com

5 et 6 août. Chants d’Havaneras de la Costa Daurada (Calafell). Chansons de marins au cours d’un concert sur le sable de la plage de Calafell. http://turisme.calafell.cat/

JUIN

Du 15 au 19 août. Fêtes de Sant Magí de Tarragone (Tarragone). Petite Grande Fête de Tarragone. www.tarragonaturisme.cat

Du 3 au 5 juin. Marché Médiéval de Cambrils. Foire de produits artisanaux et de recréation médiévale. www.cambrils.cat Du 10 au 19 juin. La Mar de Tapes (Cambrils). Route des tapas à travers différents établissements de la commune. www.cambrils-turisme.com Du 10 au 12 juin. XVIIIe Foire du Vin de l’A.O. Tarragona. Exposition et dégustation de vins A.O. Tarragona. www.tarragonaturisme.cat 18 et 19 juin. Brickània, Festival du Lego (Montblanc). Exposition de dioramas faits avec des pièces de Lego. www.montblanc.cat 24 et 25 juin. XVIe Nuit des Sorcières (Altafulla). Marché ésotérique et avec des activités reliées aux sorcières. www.nitdebruixes.com Du 24 au 29 juin. Grande Fête de Sant Pere de Reus (Reus). Fête Patrimoniale déclarée d’intérêt national www.festesreus.cat Du 29 juin au 2 juillet. XXVIe Concours International de Feux d’artifice de Tarragone. Spectacle visuel sur la plage. www.tarragonaturisme.cat JUILLET

SEPTEMBRE Du 1er au 4 septembre. Fête médiévale du Roi Jaume I (Salou). Recréation de la conquête de Majorque, expositions, défilés en musique et spectacles pour enfants. www.visitsalou.info Du 7 au 11 septembre. Festival High Rock-a-billy (Calafell). Concerts et exposition de voitures américaines des années 50. www.calafell.cat Du 15 au 24 septembre. Grande Fête de Santa Tecla (Tarragone). Activités et spectacles pour tous. www.tarragonaturisme.cat Du 16 au 18 septembre. Expovermut. (Reus). Foire internationale du traditionnel apéritif de Reus. www.museudelvermut.com OCTOBRE Halloween à PortAventura World. Spectacles et personnages terrifiants, mais amusants. www.portaventuraworld.com

15 et 16 juillet. Fête de la Vierge du Carme (Cambrils). Fête de la sainte patronne des pêcheurs de Cambrils www.cambrils.cat/festes

1er et 2 octobre. Concours de Castells à Tarragone. 42 groupes rivalisent dans la construction des meilleures pyramides humaines. www.concursdecastells.cat

Du 15 juillet au 2 septembre. Ve Tarragona Història Viva (Tarragone). Recréation historique du passé romain de Tarragone. www.tarragonaturisme.cat

Du 1er au 9 octobre. Journées du Calamar (Cambrils) Des établissements de la commune offrent des plats élaborés avec le typique calamar de Cambrils. www.cambrils-turisme.com

Du 16 juillet au 27 août. 36e Festival International de Musique Pau Casals (Sant Salvador, El Vendrell). Concerts de musique classique. www.auditoripaucasals.cat

Du 12 au 16 octobre. Clickània. Festival des Clicks de Playmobil (Montblanc). Exposition de clicks de 500 m2, avec des dioramas thématiques. www.montblanc.cat

Du 22 au 30 juillet. Festival Terra Ibèrica (Calafell). Activités familiales, ateliers pour enfants et visites théâtralisées de la Citadelle Ibère. www.calafell.cat

Du 13 au 16 octobre. 52e Rallye RACC Catalunya Costa Daurada (Salou). Compétition sportive à laquelle participent les meilleurs pilotes de rallye du monde. www.rallyracc.com

25 juillet. Grande Fête de La Pineda Platja. Mélange de tradition, d’actes culturels, de bals et de musique. www.lapinedaplatja.info

Du 14 au 16 octobre. Entrada al País del Vi (Cambrils). Dégustation de tapas et de vins d’A.O. http://www.paisdelvi.com/cambrils/.

Du 29 juillet au 11 août. 42e Festival International de Musique de Cambrils (Cambrils). Concerts de Julio Iglesias, Alejandro Sanz, Josep Carreras, Raphael ou Malú. www.festivaldecambrils.cat

DÉCEMBRE

AOÛT 3 août. Grande Fête de Vila-seca. Activités dans les rues et dans les principaux espaces de la commune. www.vila-seca.cat

Noël à PortAventura World. Spectacles et activités reliés à la fête de Noël. www.portaventuraworld.com 6 décembre. Crèche de sable (La Pineda Platja). Divers sculpteurs venus du monde entier se chargent de réaliser une œuvre sculptée conjointe sur la plage. www.lapinedaplatja.info

L’AGENDA 123

КАЛЕНДАРЬ СОБЫТИЙ

Gegants. PTV

RallyRACC Catalunya-Costa Daurada. A. Lavadinho

Sardanes. PTC

МАЙ

АВГУСТ

С 16 по 29 мая. Фестиваль Tàrraco Viva. Древнеримский фестиваль Таррагоны (Таррагона). Спектакли и исторические реконструкции на различных площадках города. www.tarracoviva.com

3 августа. Главный праздник Вила-Секи. Мероприятия и акты на улицы и на главных площадках поселка. www.vila-seca.cat

ИЮНЬ

5 и 6 августа. Праздник хабанер на Коста-Дораде (Калафель). Концерт традиционных рыбацких песен на пляже Калафеля. http://turisme.calafell.cat/

С 3 по 5 июня. Средневековая ярмарка Камбрильса. Ярмарка ремесленных продуктов средневековой тематики. www.cambrils.cat

С 15 по 19 августа. Праздники Сант-Мажи в Таррагоне (Таррагона). Небольшой региональный праздник в Таррагоне. www.tarragonaturisme.cat

Del 10 по 19 июня. Фестиваль «тапас» Mar de Tapes (Камбрильс). Маршрут закусок-тапас в различных ресторанах. www.cambrils-turisme.com

СЕНТЯБРЬ

С 10 по 12 июня. XVIII Ярмарка вина ДО Таррагоны. Ярмарка и дегустация вин ДО Таррагоны. www.tarragonaturisme.cat

С 1 по 4 сентября. Средневековый фестиваль короля Хайме I (Салоу) Реконструкция завоевания Майорки, выставки, парады «серкавилы» и детский спектакли. www.visitsalou.info

18 и 19 июня. Brickània, фестиваль ЛЕГО (Монтбланк). Выставка диорам, сделанных из деталей ЛЕГО. www.montblanc.cat

С 7 по 11 сентября. Фестиваль High Rock-a-billy (Калафель). Концерты и выставки американских автомобилей 50-х годов. www.calafell.cat

24 и 25 июня. XVI Ночь ведьм (Альтафулья). Эзотерическая ярмарка с различными мероприятиями, посвященным ведьмам. www.nitdebruixes.com

С 15 по 24 сентября. Региональный праздник Санта-Текла (Таррагона). Мероприятия для любой публики. www.tarragonaturisme.cat

С 24 по 29 июня. Главный праздник Реуса, Сант-Пере (Реус) Региональный праздник национального значения www.festesreus.cat

С 16 по 18 сентября. Expovermut. (Реус). Международная ярмарка вермута, традиционного аперитива Реуса. www.museudelvermut.com

С 29 июня по 2 июля. XXVI Международный конкурс фейерверков Таррагоны. Визуальный спектакль на пляже. www.tarragonaturisme.cat

ОКТЯБРЬ

ИЮЛЬ

Хэллоуин в резорте PortAventura World. Страшные, но забавные персонажи и спектакли ужасов. www.portaventuraworld.com

15 и 16 июля. Праздник Маре-де-Деу-дель-Карме (Камбрильс). Праздники покровительницы моряков в Камбрильсе www.cambrils.cat/festes

1 и 2 октября. Конкурс «кастельс» в Таррагоне. 42 команды «кастельс», человеческих замков соперничают за звание строителей лучшего «кастеля» www.concursdecastells.cat

С 15 июля по 2 сентября. Фестиваль V Tarragona Història Viva (Таррагона). Историческая реконструкция древнеримского прошлого Таррагоны. www.tarragonaturisme.cat

С 1 по 9 октября. Праздник кальмаров (Камбрильс) Кафе и рестораны Камбрильс предлагают блюда, приготовленные из традиционных кальмаров Камбрильс. www.cambrils-turisme.com

С 16 июля по 27 августа. 36 Международный музыкальный фестиваль Пау Казальс (Сан-Сальвадор, Эль-Вендрель). Концерты классической музыки. www.auditoripaucasals.cat

С 12 по 16 октября. Clickània. Фестиваль игрушек Playmobil (Монтбланк). Выставка игрушек на площадке размером в 500 кв. м., c тематическими диорамами www.montblanc.cat

С 22 по 30 июля. Фестиваль Terra Ibèrica (Калафель). Семейные мероприятия, мастер-классы для детей и театрализованные экскурсии по иберийской цитадели. www.calafell.cat

С 13 по 16 октября. 52 ралли RACC Catalunya Costa Daurada (Салоу). Спортивное состязание, в котором участвуют лучшие водители ралли со всего мира. www.rallyracc.com

25 июля. Главный праздник Пинеды-Платжа. Традиции, культурные акты, танцы и музыка. www.lapinedaplatja.info

С 14 по 16 октября. Ярмарка Entrada al país del vi (Камбрильс). Дегустация закусок-тапас и вин с наименованием по происхождению. http://www.paisdelvi.com/cambrils/.

С 29 июля по 11 августа. 42 международный музыкальный фестиваль Камбрильс (Камбрильс). Концерты Хулио Иглесиаса, Алехандро Санса, Жозепа Каррераса, Рафаэля и Малу. www. festivaldecambrils.cat

ДЕКАБРЬ Рождество в резорте PortAventura World. Спектакли и мероприятия, связанные с рождественскими празднованиями. www.portaventuraworld.com 6 декабря. Песчаный рождественский вертеп (Ла-Пинеда-Платжа). Скульпторы со всего мира создают скульптурные ансамбли на пляже. www.lapinedaplatja.info

L’AGENDA 124

Parc Científic i Tecnològic de Turisme i Oci c/ Joanot Martorell, 15 43480 Vila-seca Tel. 00 34 977 38 50 57 ahotels@costa-daurada.com www.costadoradahoteles.org

Informació hotelera

SALOU PORTAVENTURA WORLD-HOTEL MANSIÓN DE LUCY YYYYY 977 12 34 02 AVINGUDA ALCALDE PERE MOLAS, S/N MAGNOLIA HOTEL

4R HOTELS REGINA GRAN HOTEL 4R HOTELS SALOU PARK RESORT I ACQUA SALOU BEST LOS ÁNGELES BEST NEGRESCO BEST SAN FRANCISCO BLAUMAR HOTEL CALA FONT CALIFORNIA PALACE DORADA PALACE GOLDEN PORT SALOU & SPA H10 DELFÍN H10 MEDITERRANEAN VILLAGE H10 SALAURIS PALACE H10 SALOU PRINCESS H10 VINTAGE SALOU LAS VEGAS MED PLAYA PIRÁMIDE SALOU OHTELS VIL·LA ROMANA OLYMPUS PALACE PORTAVENTURA WORLD-HOTEL CARIBE PORTAVENTURA WORLD-HOTEL EL PASO PORTAVENTURA WORLD-HOTEL GOLD RIVER PORTAVENTURA WORLD-HOTEL PORT AVENTURA REGENTE ARAGÓN SOL COSTA DAURADA

YYYYS

977 35 17 17

CARRER DE MADRID, 8

YYYY YYYY YYYY YYYY YYYY YYYY YYYY YYYY YYYY YYYY YYYY YYYY YYYY YYYY YYYY YYYY YYYY YYYY YYYY YYYY YYYY YYYY YYYY YYYY YYYY YYYY

977 35 35 33 977 35 18 73 977 38 02 07 977 38 14 62 977 37 03 92 977 38 06 66 977 35 00 48 977 37 04 54 977 35 33 80 977 38 08 90 977 38 27 09 977 38 03 08 977 37 30 11 977 38 89 08 977 38 22 01 977 38 14 00 977 38 06 54 977 35 87 00 977 35 33 38 977 38 30 51 977 35 88 00 977 35 80 00 977 12 34 00 977 35 85 00 977 35 20 02 977 011 400

CARRER DE JOAN FUSTER,3 CARRER D’AMPOSTA, 2 CARRER D’ALFONS V EL MAGNÀNIM, 9 CARRER DE FALSET, 9-17 CARRER DE REPLANELLS, 12-14 CARRER D’AMPOSTA, 5 PASSEIG JAUME I, S/N CARRER DE LES DUNES, 2 CARRER DE LA CIUTAT DE REUS, 7 CARRER DE CAMÍ DE LES PASQUALES, 6 CARRER DE POMPEU FABRA, 32 CARRER DE LA RIOJA, 4-6 CARRER DE LA GINESTA, S/N AVINGUDA DELS PAÏSOS CATALANS, 1 AVINGUDA PRINCIPAT D’ ANDORRA, 15 CARRER DE BIRMINGHAM, 3 CARRER D’ALFONS V EL MAGNÀNIM, 7 CARRER DE VILADOMAT, 9 AVINGUDA DELS PAÏSOS CATALANS, 9 CARRER SARAGOSSA CANT. CARRER NAVARRA, S/N RAMBLA DEL PARC, S/N RAMBLA DEL PARC, S/N AVINGUDA DE L’ALCALDE PERE MOLAS, S/N AVINGUDA DE L’ALCALDE PERE MOLAS, S/N CARRER DE LLEVANT, 5 AVINGUDA DELS PAÏSOS CATALANS, 11

4R HOTELS SALOU PARK RESORT II YYY 977 35 18 73 4R HOTELS PLAYA PARK YYY 977 38 09 09 BEST CAP SALOU YYY 977 37 19 85 BEST MEDITERRÁNEO YYY 977 35 21 37 BEST SAN DIEGO YYY 977 38 19 00 BEST SOL D’ OR YYY 977 37 10 00 CALIFORNIA GARDEN YYY 977 38 11 00 CALYPSO YYY 977 38 46 13 CASABLANCA PLAYA HOTEL & SUITES YYY 977 38 01 07 EUROSALOU & SPA YYY 977 35 10 50 HTOP MOLINOS PARK YYY 977 37 16 54 MARINADA YYY 977 38 32 02 OASIS PARK YYY 977 38 19 83 OHTELS BELVEDERE YYY 977 35 20 15 OHTELS PLAYA DE ORO YYY 977 35 39 78 OHTELS VILLA DORADA YYY 977 38 55 11 PLANAS YYY 977 38 01 08 PRESIDENT YYY 977 35 11 14 SANTA MONICA PLAYA YYY 977 38 17 50 VILLAMARINA CLUB YYY 977 38 05 04 TOLOSA YY 977 38 14 07 NIZA Y 977 38 13 91 PENSIÓN VENECIA Y MONTECARLO PYY 977 38 04 97 RS HOSTAL TAHITI PYY 977 38 33 65 HOSTAL LA CABAÑA PY 977 35 17 04 INFORMACIÓ HOTELERA 126

CARRER D’AMPOSTA, 4-6 CARRER DEL VENDRELL, 1-3 CALA DE LA FONT, 1 CARRER DEL VENDRELL, 23 CARRER DEL PENEDÈS, 23-27 CARRER PLATJA DEL RACÓ, S/N AUTOVIA TARRAGONA-SALOU,13 CARRER DE POMPEU FABRA, 54-62 PASSEIG MIRAMAR, 12 CARRER DE LA CIUTAT DE REUS, 5 CARRER DE BOSC DEL QUEC, 1 CARRER DE FRA JUNÍPER SERRA, 3 CARRER DE CARLES BUIGAS, 46-48 CARRER DE DEL TERRER, 7 CARRER DEL VENDRELL, 9 CARRER DEL VENDRELL, 11 PLAÇA BONET, 3 CARRER DE PONENT, 1 CARRER DE FALSET, 1 CARRER DE LA CIUTAT DE REUS, 42 VIA AUGUSTA, 18 CARRER DE BARCELONA, 23 CARRER DEL CARRIL, 5 CARRER DE CARLES BUIGAS, 9 CARRER DE VALENCIA, 46

Información hotelera Hotel information

Informations hôtelières Информация об отелях

FOUR ELEMENTS SUITES AH 877 00 10 93 GOLDEN AVENIDA SUITES AH 977 38 59 29 SUNCLUB SALOU AH 977 37 30 32 BEST DA VINCI ROYAL AH 977 35 06 39 CYE HOLIDAY CENTRE AH 977 38 86 68 MARINADA AH 977 38 32 02

CARRER TORRE ALTA, 15 CARRER DE POMPEU FABRA, 26 CARRER DE LA GINESTA, 3 CARRER MAJOR, 55 CARRER DE PARÍS, 21 CARRER DE FRA JUNÍPER SERRA, 3

CAMBRILS

CAMBRILS PARK RESORT YYYYS 977 38 90 03 AV. MAS CLARIANA S/N ESTIVAL CENTURIÓN PLAYA YYYYS 977 36 14 50 AVINGUDA DE LA DIPUTACIÓ, 70 ESTIVAL ELDORADO RESORT YYYYS 977 36 11 90 CARRER DOPPLER 1 MONICA HOTEL YYYYS 977 79 10 00 CARRER DE GALCERAN MARQUET, 1 BEST CAMBRILS YYYY 977 36 42 83 AVINGUDA DE DIPUTACIÓ, 141 H10 CAMBRILS PLAYA YYYY 977 36 44 12 AVINGUDA DE LA DIPUTACIÓ, 77 MAS GALLAU YYYY 977 36 05 88 AVINGUDA DE VILAFORTUNY, 134 PORT EUGENI YYYY 977 36 52 61 RAMBLA JAUME I,47 THE ELEMENT YYYY 877 44 98 65 AV. DIPUTACIO, 153 TRYP PORT CAMBRILS YYYY 977 35 86 00 CARRER DE RAMBLA REGUERAL, 11 AUGUSTUS YYY 977 38 11 54 AVINGUDA DE LA DIPUTACIÓ, 190 BEST MARITIM YYY 977 38 55 96 AVINGUDA DE LA DIPUTACIÓ, 172 CÉSAR-AUGUSTUS YYY 977 38 11 54 AVINGUDA DE LA DIPUTACIÓ, 195 DAURADA PARK YYY 977 36 01 50 CARRETERA N-340, KM. 1141 ROVIRA YYY 977 36 09 00 AVINGUDA DE LA DIPUTACIÓ, 6 L’ HOTELET YY 977 36 44 00 A7 KM. 1148

LA PINEDA

GRAN PALAS HOTEL YYYYY 977 37 42 48 CARRER DE LA SÉQUIA MAJOR, 5 ESTIVAL PARK YYYYS 977 37 12 00 CAMÍ DEL RECÓ, 15-17 GRAN HOTEL LA HACIENDA YYYYS 977 37 31 11 PLAÇA DE LA UNIÓ EUROPEA, 1 PALAS PINEDA YYYYS 977 37 08 08 CARRER DE MUNTANYALS, 5 TERRAMARINA YYYYS 977 37 01 66 PASSEIG DE PAU CASALS, 108 GOLDEN DONAIRE BEACH YYY 977 37 10 66 CARRER DEL VAPORET, 1

VILA-SECA

MERCURE ATENEA AVENTURA AH YYYY 977 39 62 78 AVINGUDA DE RAMON D´OLZINA, 52 RAVAL DE MAR YYYY 977 39 61 24 CARRER VERGE DE LA PINEDA 21

COL·LABORADORS INTERNACIONAL II 977 35 24 01 CARRER DEL VENDRELL, 12 (SALOU) PIERRE VACANCES SALOU 951 088 951 CARRER DE POMPEU FABRA, 25 (SALOU) TERMES MONTBRIO YYYY 977 814 000 CARRER NOU, 38 (MONTBRIÓ) INFORMACIÓ HOTELERA 127

Associació d’Empresaris d’Hostaleria de la província de Tarragona (AEHT) Rambla Nova n. 114, 2n 1ª 43001 Tarragona 977239600/977224350 aeht@aeht.es www.aeht.es ALTAFULLA HOTEL GRAN CLAUSTRE

Informació hotelera

YYYY

977 651 557

CARRER CUP, 2

AMETLLA DE MAR HOTEL BON REPOS HOTEL L’ALGUER

YYY YY

977 456 025 977 493 372

PLAÇA CATALUNYA, 49 CARRER DE MAR, 20

AMPOSTA HOTEL CIUTAT D’AMPOSTA

YYY

977 708 556

AVDA. JOSEP TARRADELLES, 41-43

BENISSANET HOTEL MAS TANIET

977 407 604

CAMÍ VELL DE MORA, 14

BOT HOTEL/REST CAN JOSEP

977 428 240

AVDA. CATALUNYA, 34

CALAFELL HOTEL CANADA PALACE HOTEL ANTIGA HOTEL KURSAAL HOTEL SALOME

YYYY YYY YYY Y

977 691 500 977 690 638 977 692 321 977 690 100

CARRER MOSSÉN JAUME SOLER, 44 PLAÇA CATALUNYA, 29 CARRER SANT JOAN DE DEU, 119 CARRER MONTURIOL, 23

977 360 302

CARRER JACINT VERDAGUER, 17

YYYY YYY YYY YYY

902 353 033 902 353 033 902 353 033 977 680 111

AVDA. PALFURIANA, 125-127 AVDA. PALFURIANA, 115 CARRER LLOBREGAT, 11 CARRER VILAFRANCA, 10-14

CREIXELL HOTEL REST LA MASIETA

YYY

977 801 011

AVDA. DR PUJOL, 16

CUNIT ADIA HOTEL CUNIT PLATJA

YYY

977 161 280

AVDA. TARRAGONA, 2

DELTEBRE DELTA HOTEL HOTEL RULL

YYY YYY

977 480 046 977 487 728

AVDA DEL CANAL CAMI DE LA ILLETA, S/N AVDA. ESPORTIVA, 155

977 842 911

AVDA. TARRAGONA, 7

EL VENDRELL HOTEL RAMBLAS VENDRELL

YYYY

977 661 096

AVDA. RIERA DE LA BISBAL, 46-50

EL VENDRELL-ST SALVADOR HOTEL LE MERIDIEN RA HOTEL PLATJAMAR

YYYYY YYY

977 694 200 977 693 857

AVDA. SANATORI, 1 CARRE COSTA DAURADA, 9

ESPLUGA DE FRANCOLI VILLA ENGRACIA

977 870 308

LES MASIES

FALSET HOTEL HOSTAL SPORT

YYYY

977 830 078

CARRER MIQUEL BARCELO, 4-6

977 420 068

AVDA. CATALUNYA, 68

YYY

977 839 502

CARRER DE DALT, 21

HORTA SANT JOAN HOTEL MIRALLES

977 435 114

AVDA. GENERALITAT, 21

LA SENIA HOTEL NOVA SENIA

CAMBRILS FONDA EL CAMI COMA-RUGA GRAN HOTEL EUROPE HOTEL COMARRUGA PLATJA HOTEL EUROPE SANT SALVADOR HOTEL NATURA PARK

EL MORELL HOTEL AVENIDA

GANDESA HOTEL PIQUE GRATALLOPS HOTEL RESTAURANT CAL LLOP

YYY

977 050 268

CTRA. SANTA BARBARA, KM 21,4

L’ARBOÇ HOTEL RTE DON PELAYO

977 167 081

CARRER MOSSEN JACINTO VERDAGUER, 58-62

L’ESPLUGA DE FRANCOLI HOTEL MASIA DEL CADET

YYY

977 870 869

CTRA. LES MASIES, S/N

YYYY YYY

977 811 000 977 810 521

AVDA. PLAYA CRISTAL, S/N AVDA. BARCELONA KM 1131

MIAMI PLATJA HOTEL PINO ALTO HOTEL/RESTAURANT CAN SALVADOR

INFORMACIÓ HOTELERA 128

Información hotelera Hotel information

Información hotelera Информация об отелях

POBLENOU DEL DELTA-AMPOSTA HOTEL L ALGADIR DEL DELTA

YYY

977 744 559

RONDA DELS PINS XANFRA CR. TANCADA, 27-29

PRATDIP HOTEL MAS MARIASSA

YYYY

977 262 601

CTRA. T311 KM 30

REUS HOTEL CIUTAT DE REUS HOTEL QUALITY HOTEL REUS PARK HOTEL OLLE

YYYY YYYY YYY Y

977 345 353 977 752 146 977 958 173 977 323 256

AVDA. MARIÀ FORTUNY, 85 CTRA SALOU, 129 CARRER JAUME VIDAL I ALCOVER, 7 PASSEIG PRIM, 45

977 800 195

PASSEIG REINA FABIOLA, 35

YYY

977 388 392

CARRER LOGRONYO, 16-20

YYYY YYY YY YY Y

977 745 859 977 741 507 977 740 403 977 742 453 977 740 462

PASSEIG MARITIM, 18-20 PLAÇA LLUIS COMPANYS, S/N CARRER SANT ISIDRE, 98 CARRER ARSENAL, 31 PASSEIG MARITIM, S/N

977 638 311

CARRER PERE EL GRAN, 3

RODA DE BARA HOTEL LA FONT DE SANT ROC SALOU HOTEL JAIME I SANT CARLES RAPITA HOTEL MIAMI MAR APARTHOTEL LA RAPITA HOTEL LLANSOLA HOTEL PLAÇA VELLA HOSTAL JUANITO SANTES CREUS HOSTAL GRAU SIURANA HOTEL RESTAURANT LA SIURANELLA

977 821 144

CARRER RENTADORS, S/N

TARRAGONA HOTEL AC TARRAGONA HOTEL CIUTAT DE TARRAGONA HOTEL HUSA IMPERIAL TARRACO HOTEL TARRACO PARK HOTEL ALEXANDRA HOTEL ASTARI HOTEL CANADA HOTEL LAURIA HOTEL NURIA HOTEL SANT JORDI HOTEL SB EXPRES HOTEL URBIS HOTEL CATALUNYA ESPRESS HOTEL COSMOS HOTEL MR HOTEL PLAÇA DE LA FONT

YYYY YYYY YYYY YYYY YYY YYY YYY YYY YYY YYY YYY YYY YY Y Y Y

977 247 105 977 250 999 977 233 040 977 556 773 977 248 701 977 236 900 977 541 633 977 236 712 977 235 011 977 207 515 977 221 050 977 240 116 977 219 119 977 243 987 977 540 011 977 246 134

AVDA. DE ROMA, 8 PLAÇA IMPERIAL TARRACO RAMBLA VELLA, 2 CTRA. VALENCIA RAMBLA NOVA, 71 VIA AUGUSTA, 95-97 CTRA. VALENCIA RAMBLA NOVA, 20 VIA AUGUSTA, 217 VIA AUGUSTA, S/N PLAÇA CORTS CATALANES, 5 REDING, 20 CARRER GENERAL CONTRERAS,16 CARRER ESTANISLAO FIGUERAS,57 CARRER FRANCOLI PLAÇA DE LA FONT, 26

TORTOSA HOTEL PARADOR DE TORTOSA HOTEL BERENGUER IV HOTEL CORONA TORTOSA

YYYY YYY YYY

977 444 450 977 449 580 977 580 433

CASTELL DE LA SUDA CARRER DESPUIG, 38 PLAÇA CORONA D’ARAGO, 5

977 720 209

CARRER VINAROS, S/N

YYY YYY

977 609 090 977 608 090

CTRA. TARRAGONA KM.17 CARRER PRESIDENT TARRADELLAS, S/N

VILALBA DELS ARCS HOTEL REST NOU MODERNO

977 438 012

CARRER SANT LLORENÇ, 6

VIMBODI I POBLET HOSTAL FONOLL HOSTATGERIA DE POBLET

YY YY

977 870 333 977 870 089

PLAÇA RAMON BERENGUER IV, 2 PLAÇA CORONA D’ARAGÓ, 11

YYYYY

977 473 003

CARRER DELS MOLINS, 2

ULLDECONA HOSTAL BON LLOC VALLS FELIX HOTEL HOTEL CLASS VALLS

XERTA HOTEL VILLA RETIRO

INFORMACIÓ HOTELERA 129

Associació d’Apartaments Turístics de la Costa Daurada C/ August 5, 5º, 2ª | 43003 Tarragona Tel.: 977237316 at@tinet.cat Web: www.atcostadaurada.org

Apartaments turístics

ALTAFULLA ADFIMA

977 650 088 / 977 651 559

Plaça dels Vents, 9 - Local 4

www.adfima.com

AMETLLA DE MAR ALQUILER PROVISIÓN

696 131 826

C/ Trafalgar, 4

www.villacostadorada.com

BENISSANET APARTHOTEL MONRURAL

977 407581

Pl. De España, 3-4

www.aparthotelmonrural.com

CALAFELL APARTAMENTS ESCOR BEACH FRONT APARTMENT DELFÍN S.L. FINQUES GARBÍ FINQUES ORVEN S.L. VILLA SERVICE

977 160 178 34 / 93 4879 975 629790930 93 3151356 / 93 4172617 34 977 690655 34 977 695054 977 690122

C/ del Po, 9 C/ Vilamar, 88 A C/ David del Mas, 52 Avgda. Sant Joan de Dèu, 62 Avgda. Sant Joan de Dèu, 61 Avgda. Sant Joan de Dèu, 41

www.apartescor.com www.beachfrontapartment.eu

977 360 311 685 882 522

C/ Viñols, 8 Travessera Ancora, 29

www.apartamentosgeminis.com www.apartamentospepitabandert.com

664 406 990 977 361 544 / 619 474 348 977 792 661 977 369 015 977 361 221 977 385 538

Av. Diputació, 170 Av. Joan XXIII, nº 26 Edf. Manacor C/ Galcerán Marquet, 4 Bjos.3 Izq. Av. Diputació, 39 Edifici Austral Av. de la Diputación, 192 Av. Diputació, 147-138

www.voralmar.com www.fincasbahiamar.com www.holyd.es www.litoral.es www.miramarcambrils.com www.pinsplatjacambrils.com

CREIXELL HOTUR VIA AUGUSTA

977 800 474

Av. Mediterrania, 91

www.hotur.es

DELTEBRE CASABLANCA “EL PETIT HOTEL”

977 489291 / 647758989

Leopoldo Segarra, 49

www.elpetithotel.com

ELS PALLARESOS APARTAMENTS TURÍSTICS CAN PANXETA

636 780433

C/ Alt, 6

www.canpanxeta.com

ESPLUGA DE FRANCOLÍ VILLA ENGRACIA TURISMO RURAL

977870308

Les Masies de Poblet

www.villaengracia.com

L’AMPOLLA BAHIA MAR SA

977 460 609 / 977 460 278

Plaza González Isla, 13

www.bahiamar.es

L’HOSPITALET DE L’INFANT BUNGALOWPARK PLAYA D’OR LAS DOS TARTANAS SERVITOT IMMOBILIARIA

977 823 226 977 822 002 977 820 316

Via Augusta 101, Urb. Platja d’Or Crta. Antiga de València, Km. 245 C/ Tivissa, Boulevard Blau, Bj.10

www.playa-dor.com www.lasdostartanas.com www.servitot.com

LA PINEDA ADMINISTRACIONES GIMENEZ PINEDA PARK SANT JUST S.L. TURISMAR

977 373 050 977 371 117 977 371 151 977 372 010

Av. Pau Casals, 79 C/ Amadeu Vives, 32 Avgda. Pau Casals, 113 C/ Emili Vendrell, 8, Baixos

www.administraciongimenez.com www.pinedapark.com www.sant-just.com www.turismar.cat

MAS DE BARBERANS APARTAMENTS LA VALL DE SILVESTRE

977 570 220 / 617 173 767

C/ Montsià, 17

http://www.lavalldesilvestre.com

CAMBRILS APARTAMENTS GEMINIS APARTAMENTS PEPITA BANDERT VORALMAR-MAS D’EN GRAN APARTAMENTS FINCAS BAHÍA-MAR HOLY-D LITORAL S.L. MIRAMAR SERVEIS PINS PLATJA APARTAMENTS

APARTAMENTS TURÍSTICS 130

www.finques-garbi.com www.finquesorven.com www.villaservice.com

Apartamentos turísticos Tourist apartments

Appartements touristiques Туристические апартаменты

MIAMI PLATJA MIAMI ADMINISTRACIONES APARTAMENTOS DEAUVILLE APARTAMENTS JAVAICA APARTAMENTS PARQUE DE MONT-ROIG ARENDA COSTA DORADA SL IMMOBILIARIA EXPER AZUR SL MEDDAYS MIAMI ORTIZ SL

977 811 418 / 977 811 105 977 170 327 977 179 462 / 636 325 947

Passeig Mediterraneo, 57, Las Mimosas www.alquileresmiami.com Passeig Marítim, 64 www.apartamentosdeauville.com Partida Prats, 51, km. 1137 www.javaica.cat

977 810 754 977 170 761 977 072 210 977 172 946 678760 858

Urb. Parque de Mont-Roig, Av. Costa Ibérica, 8 www.parquemontroig.com Plaça Tarragona, 3, Local 3 www.arendacostadorada.com Av. California, 17, Local 2 www.immoaz.com Av. Barcelona, 92 local 5 (Ed. Catalunya Centric) www.meddays.es Plaça Tarragona n 3, planta primera, oficina nº 3 www.miamiortiz.com

MONT-ROIG DEL CAMP APARTAMENTS COLET CAMPING ELS PRATS VILLAGE CLUB DE GOLF BONMONT

977 838 317 / 977 811 106 977 810 027 977 818 140

C/ Calvari, 6 Crt. N-340, Km. 1.137 C/ Pere Antoni Torres i Jordi, 18

colet.apartaments@gmail.com www.campingelsprats.com www.bonmont.es

TARRAGONA APARTAMENTS LAURIA MAREBENS SL MARE NOSTRUM TGN VILES DE LUXE SL

977 236 712 977 248 880 / 605 9791 77 977 223 294 / 609 884 181 977 591 548

Rambla Nova, 20 Rambla Nova, 56, 4º1ª Rafael Casanovas, 66, Platja Arrabassada Rambla Nova, 37, 3º1ª

www.hlauria.com www.marebens.cat cvd1951@hotmail.com www.tgnvilesdeluxe.es

TORREDEMBARRA ANFORAS MAR SL APARTAMENTS LAMOGA CLAUDIA GOTTWALT FINQUES LA TORRE IGS JIMÉNEZ & PLAZA SCP

977 640 778 977 640 828 977 645 371 / 661 686 420 397 643 678 977 640125

Passeig Miramar, 144 Avgda. Montserrat, 38 C/ Ciprés, 27, Casa 2 Passeig Mediterrani, 1 C/ Pere Badia, 23

www.anforasmar.com www.lamoga.com www.welcomehome.es www.finqueslatorre.com www.fut.es/~jimedur

SALOU ADMINISTRACIÓN SAVÉ ARYSAL APARTAMENTS BF 89 SR. SANTIAGO ANADÓN CYE SALOU S.A. FINCAS APOLO FINCAS INDASOL FINCAS MARITIM PLAYA FINCAS PALMYRA IBERPLAYA IBERSOL 93 S.L. MEDWORLD TRAVEL ONAGRUP JARDINES PARAISOL OFICINA TÉCNICA ZUBIRI S.L. PILAR BISTUER MAIRAL RENTALMAR UNIVERSAL HOLIDAY CENTRE WORLD VACANCES PLUS SL ZEUS APARTAMENTOS S.A.

977 351132 977 380 277 / 977 352 711 977 384 026 / 687 803 513 977 388 668 977384 101 977382 214 977380 639 / 678 725 788 977 380 201 977 109 745 977 380 405 / 977 350 454 977 350 055 977 352 782 977 350 289 649 000 725 / 977 380 707 977 353 643 977 353 010 977 300 376 977 380 508 / 977 380 565

C/ Girona, 5 - Baixos C/ Major, 28 C/ Berlín, 2 Plaça d’Europa, 2 Plaça de la Província, 4, Baixos C/ Barcelona, 4 Passeig Miramar, 10, Local 6 Avgda. Carles Buigas, 5 C/ Mayor, 29, Local C/ Vendrell, 12 - Edificio Playa Larga Burguera, 6, lateral-dret C/ Ciutat de Reus, 19 C/ Burguera, 2-4 C/ Terrer, 9 C/ Navarra, 2 Av. Pere Molas, 3, Local 2 Ed.Danubio Via Roma, 29, Bajo, Esc. A Passeig Jaume I, 23 Edf.Alexis

www.ensalou.com www.arysal-apartaments.com www.familiabf.com www.cyesalou.com www.fincasapolo.com www.grupopalas.com www.fincasmaritimplaya.com www.fincaspalmyra.es www.iberplaya.com www.ibersol.es www.euromedtravel.com www.onagrup.net www.salouapartamentos.immo www.saloualquiler.es www.rentalmar.com www.universalholidaycentre.com www.spainpromo.com www.zeusapartamentos.es

SANT CARLES DE LA RÀPITA SP SERVEIS IMMOBILIARIS

977 743 991

Av. Països Catalans, 12, Local 1

www.apartamentossantcarlesdelarapita.com

VILA-SECA PLANET GOLD HOLIDAYS

977 395 854

Rambla Catalunya, 24

www.planetgoldholidays.com

APARTAMENTS TURÍSTICS 131

Associació de Càmpings de la Costa Daurada i Terres de l’Ebre C. Joanot Martorell 15 | 43480 Vila-seca Tel.: + 34 977 394 609 info@campingstarragona.es

Informació càmpings

ALCANAR CASES ESTANYET ALFACS

YYY YYY YY

977 737 165 977 737 268 977 740 561

www.campingcases.net www.estanyet.com www.alfaques.com

YYY YY

977 650 205 977 650 213

www.campingdonquijote.es www.campingsantaeulalia.com

YYY

977 479 046

www.campingeucaliptus.com-

ALTAFULLA DON QUIJOTE SANTA EULÀLIA

AMPOSTA EUCALIPTUS

CAMBRILS ÀMFORA D’ARCS JOAN LA LLOSA LA CORONA PLAYA CAMBRILS

YYY 977 361 211 www.amforadarcs.com YYY 977 364 604 www.campingjoan.com YYY YY 977 351 030 www.campinglacorona.comYY 977 361 490 www.playacambrils.com

CREIXELL SIRENA DORADA YYYY 977 801 303 www.sirenadorada.com CREIXELL BEACH RESORT YYYY 977 800 620 www.campingcreixell.com L’ALBA YYY 977 801 903 www.campinglalba.info

CUNIT

MAR DE CUNIT

689 49 16 63

www.mardecunit.net

YYY

977 267 066

www.campinglaube.com

YYYY YYY YY

977 694 009 977 680 725 977 680 804

www.camping-vendrellplatja.com www.campingfrancas.net www.campingsantsalvador.com

YYY

977 460 535

www.campingampolla.es

YYY

977 373 080

www.campinglapineda.com

YYYY YYYY

977 456 110 977 267 784

www.campingnautic.com www.campingametlla.com

DELTEBRE L’AUBE

EL VENDRELL VENDRELL PLATJA FRANCÀS SANT SALVADOR

L’ AMPOLLA AMPOLLA PLAYA

LA PINEDA LA PINEDA DE SALOU

L’AMETLLA DE MAR NÀUTIC AMETLLA

L’HOSPITALET DE L’INFANT LA MASIA YYY 977 823 102 www.camping-lamasia.com

MONT-ROIG DEL CAMP ELS PRATS VILLAGE LA TORRE DEL SOL PLAYA MONTROIG RESORT OASIS MAR MIRAMAR

YYYY YYYY YYYY YYY YYY

INFORMACIÓ CÀMPINGS 132

977 810 027 977 810 486 977 810 637 977 179 595 977 811 203

www.campingelsprats.com www.latorredelsol.com www.playamontroig.com www.oasismar.com www.camping-miramar.com

Información campings Information on campsites

Кемпинги

RODA DE BERÀ PARK PLAYA BERÀ STEL ARC DE BERÀ

YYYY YYYY YYY

977 802 701 977 802 002 977 800 902

www.barapark.es www.stel.es www.campingarcdebara.com

YYYY YYY YYY

977 381 641 977 384 816 977 380 852

www.sanguli.es www.campinglaunion.eswww.lasiestasalou.com

YYYY YYYY YYYY YYYY YYY YY YY

977 650 098 977 208 081 977 650 128 977 650 277 977 650 249 977 207 952 977 207 628

www.campingcaledonia.com www.laspalmeras.com www.tamarit.com www.torredelamora.com www.campingtrillas.com www.campingplatjallarga.com www.campinglassalinas.com

YYY YYY YYY

977 640 453 977 643 480 977 646 271

www.camping-lanoria.com www.campingclara.es www.campingrelaxsol.com

977 435 560

www.camping-elsports.com

YYY

673 45 06 51

www.campingterraalta.com

977 263 090

www.camping-portmassaluca.es

YYYY

977 862 544

www.montblancpark.com

YYY

977 827 197

www.campingpoboleda.net

YYYY

977 868 270

www.campingprades.com

977 821 383

www.campingsiurana.com

YYY

977 417 316

www.albergcampingtivissa.cat

YYY

609485100

www.campingmontsantpark.com

YYYY

977 869 050

www.serradeprades.com

YYY

977 850 409

www.ecocampvinyols.cat

SALOU SANGULI RESORT LA UNIÓN LA SIESTA RESORT

TARRAGONA CALEDONIA PALMERAS TAMARIT PARK RESORT TORRE DE LA MORA TRILLAS PLATJA TAMARIT PLATJA LLARGA LAS SALINAS

TORREDEMBARRA LA NORIA CLARÀ RELAX SOL

ARNES ELS PORT

BOT TERRA ALTA

LA POBLA DE MASSALUCA PORT MASSALUCA

MONTBLANC MONTBLANC PARK

POBOLEDA POBOLEDA

PRADES PRADES PARK

SIURANA DE PRADES SIURANA

TIVISSA TIVISSA

ULLDEMOLINS CAMPING MONTSANT PARK

VILANOVA DE PRADES SERRA DE PRADES

VINYOLS I ELS ARCS VINYOLS CAMP (ECO-CAMP VINYOLS)

INFORMACIÓ CÀMPINGS 133

Ballobar

LLEI

N-II

Zaidín

A-2

Velilla de Cinca

N-IIa

Alcarràs

Sudanell

A-131

N-IIa

Fraga

N-II

A-242

N-II A-2

AP-2

Torres de Segre

Soses

E-90

A-2

Pantà de Secà

Aitona

Torrente de Cinca

Catalunya

Pantà de Simó

Seròs Massalcoreig

Pantà d’Utxesa

Sarroca de Lleida

C-45

la Granja d’Escarp

EBRO

Llardecans

Mequinenza

Emb. de Mequinenza

Maials C-12

N-211

Almatret

França

Pantà de Riba-roja

Riba-roja d’Ebre

Pantà de Flix

Fayón

Cornellaret

Nonaspe

la Pobla de Massaluca

Asc la Fatarella

Fabara

C-

Villalba dels Arcs

Campo

Maella

el Masnou

N-420

C-221

Algars

TERRA ALTA

Batea

Corbera d’Ebre

Gandesa Caseres

el Pinell de Brai

Bot

Calaceite

Cambrils

C-43

Puig Caballer 709

Arens de Lledó

Prat de Compte

Vila-seca, La Pineda Platja Salou

Benifalle Horta de Sant Joan

Lledó

Mar Mediterrani Cretas

C-12

Paüls

Arnes

Xerta

Tivenys

C-43

Alfara de Carles

Valderrobles

Roquetes

Caro 1447

Beceite

Raval de Crist

Mascat

Emb. de Pena

el Raval de Jesús

Superfície | Superficie | Surface area | Superficie | Площадь: 3.000 km2 /

Bitem els Reguers

el Toscar

Ser

LA COSTA DAURADA | КОСТА-ДАУРАДА

Aldover

del

Mas de la Franqueta

Santa Rosa de Lima

Habitants | Habitantes | Inhabitants | Habitants | Население: 521.000 hab.

Vinallop

Lloret

Mas de Barberans

Santa Bàrbara

Aeroports | Aeropuertos |Airports | Aéroports | Реус и Барселона MONTSIÀ

M de

Sant Joan del Pas

S. Rafael del Río

Els Valentins El Castell

Rosell

Les Ventalles

La Miliana

La Sènia

Ulldecona

La Pobla de Benifassa

CV-11

Canet lo Roig Chert / Xert

CV-11

Sant Jordi

Alcan

la Selleta

Alcanar N-328

Traiguera La Jana

MAPA DE LA COSTA DAURADA 134

Fr Godall

La Galera Emb. d’Uldecona

Masde

Juncosa la Granadella

E. Margalef

Margalef

Bisbal de Falset A

la Vilella Alta

el Masroig

Marçà

la Torre de Fontaubella

els Guiamets

osines

La Mola Capçanes 914 Pantà dels Llaberia

Darmòs

Mora la Nova

Guiamets el M on ta lt

la Serra d’Almòs

Benissanet

C-44 C-12

N-340

les Pobles la Llosa

AP-7

Ardiaca

Bonavista

Vilafortuny

CAMBRILS

C-31B

Salomó

la Secuita

Perafort el Catllar els Pallaresos la Riera de Gaià

TARRAGONÈS l’Arrabassada

Punta de la Mora

TARRAGONA

LA PINEDA PLATJA SALOU

Racó de Salou Cap de Salou

E-15

BARCELONA A 100KM

Punta dels Penyals

Punta de Cala Bea

l de

Sª

l’Almadrava

les Tres Cales

ra del

l’Ametlla de Mar

Boi x

C-42

E-15 N-325

C-12

la Font de Quinto

TV-3443

Autonómicas de 1er orden Autonómicas de 2o orden

Deltebre

Jesús i Maria Balada

Amposta

D A

Nacionales

Bassa del Pal Bassa de l’Estella

el Ligallo del Ganguil

enverge

Autovias

Golfo de Sant Jordi

el Ligallo del Roig

l’Aldea

Autopistas gratuitas

Cap Roig

Camerles

AP-7

Campredó

Autopistas de Peaje

Punta del Fangar

A-7

Red de Carreteras

Cap de Santes Creus

l’Ampolla

Punta de Sant Pere

Segur de Calafell

la Platja de Calafell

Punta de Calafat

el Perelló

TORTOSA

C-31

la Marina

Cala Nova

BAIX EBRE

Cubelles

Tamarit

Punta Cala Musques

N-340

Comarruga St. Salvador

Cunit

C-32

Torredembarra

Pta. de l’Àliga

Calafell

A-7 AP-7

Creixell

la Gornal (Castellet i la Gornal)

N-340

Altafulla

Molnars

la Savinosa

Roda de Barà E-15

la Nou de Gaià

N-340

l’Arboç

Santa Oliva Bellvei

les Peces

Albinyana St. Vicenç de Calders

la Pobla de Montornès

Rubials

el Clar 357

Saifores

EL VENDRELL

Bonastre

Vespella de Gaià

Gordey

Calafat

N-340

Ser

els Montgons la Canonja Torreforta

Masarbonès

Pantà de

Renau Gaià

l’Argilaga

la Miralba

Esplai

St. Llorenç del Penedès Banyeres del Penedès

el Papiolet

ós ll

N-420

C-14

Montferri

l’Hostal Nou Torregassa

la Bisbal del Penedès

Masllorenç

els Masos de Vespella

Pallaresos Park

Constantí

N-420

BAIX CAMP A-7

els Garidells

C-51

Vilabella

les Gunyoles

Pobla de Mafumet

C-14

Bràfim

Nulles Valmoll

Puigdelfí

Mas Mateo

Rodonya

els Monjos (Sta. Mardarida)

St. Jaume dels Domenys Lletger

Montmell

el Mirador del Penedès

Mas Plater

l’Enclusa 642

Puig de Cabrafiga 607

la Masó el Rourell Vilallonga del Camp el Morell

Mas de’n Bosc

Alió

Bellavista

N-240

Canferré de la Cogullada

Vila-Rodona

VILAFRANCA DEL PENEDÈS

Castellví de la Marca

BAIX PENEDÈS la Juncosa del

Puig de la Cova 667

la Platja de Miami

Cardó

Mont-roig del Camp

l’Hospitalet de l’Infant

RIBERA D'EBRE

l Sª de

Almoster

VILA-SECA

Colldejou

ALT CAMP

VALLS C-37

Aiguamúrcia

Aiguaviva

Masbarrat

Masboquera

Gavadà

Castellvell del Camp Maspujols

Pradell de les Irles les Voltes la Teixeta REUS DuesaigüesPantà de Riudoms l’Argentera Riudecanyes Botarell Riudecanyes Montbrió del Camp Vinyols Vilanova el Parc l’Arbocet d’Escornalbou de Samà

Masriudoms

Vandellòs (Vandellòs i l’Hospitalet de l’Infant)

l’Aleixar

les Borges Riudecols del Camp

E-90 AP-2

les Cabanyes

Paüs del Penedès

el Plà de Manlleu les Pobles

Santes Creus

A-2

Puigpelat

el Mila

la Planeta

Sª

Rasquera

la Selva del Camp

Vilaplana Alforja

Santa Marina

Ser

Tivissa reu

l’Albiol

el Pont d’Armentera

Puigdàlber

Vilobí del Torrelles St. Martí Penedès de Foix Sarroca

Ginestar

Miravet

Pratdip

Mora d’Ebre

l’Estació

Falset

Verinchel

les Serres

Pt. de Teixeta 546

Picamoixons

Alcover

el Mas Vermell Can Llenas les Ordes

St. Pere de Riudebitlles el Plà del Penedès

Guardiola de Font-Rubí

Pontons

Querol

C-37

el Pla de

Masmolets

Remey

ou el P Sª d

l’Aixàvega

la Mussara

Pt. de Negre 493

Mas Font Famolenca

Prenafeta

Pt. de Lilla Sta. Maria 581

St. Joan de Mediona (Mediona) St. Quintí de Mediona

la Llacuna Mas Esplugas

Esblada

Selmella

Figuerola del Camp

C-51

Bosquet

Seguer Vallespinosa

Fontscaldes

Mont-ral

Capafonts

Siurana

Pt. de Alforja 641

Mas d’En Cosme

les Cosme

Garcia

la Febró

Cornudella de Montsant

Pantà de Siurana

Porrera

Lilla

la Riba

el Pinetell

Montalegre Vilaperdius

-12B

Pt. de Albarca 774

PRIORAT

Poboleda

Bellmunt del Priorat

el Molar

Farena

C-14

Vilaverd

Rojals

Montblanc

es rad

Valdeperes

Sta. Perpètua de Gaià

Cabra del Camp

la Cadeneta

Albarca

Torroja del Priorat

Gratallops el Lloar

Prades

nta

e ny

Arbolí

la Figuera la Torre de l’Espanyol

la Marera de Montsant

la Vilella Baixa

Emb. Vilella

lix

Cabacés

les Masies

Sabates 1070

Vilanova de Prades Ulldemolins

la Palma d’Ebre

Poblet Riudabella

Bellaguarda

Bovera

C-12

Vallclara

la Pobla de Cèrvoles

Barberà de la Conca

la Guardia dels Prats

Vallbona d’Anoia

Orpí

El Foi x

el Vilosell

els Torms

Pira

l’Espluga de Francolí

Ba r b er à

Capellades

la Torre de Claramunt

Carme

C-15

Pontilis

Valverd

Ollers

BARBERÀ

Vimbodí

el Soleràs

Vinebre

l’Albi

Torrebesses

có

Tarrés

Cervià de les Garrigues

Sarral

la Pobla de Claramunt

Vilanova del Camí

Sta. Margarida de Montbui

Sta. María de Miralles

Bellprat

Biure

Montbrió de la Marca

de C-14

Blancafort

Sª

l’Albagès

Granyena de les Garrigues

Vinaixa

AP-2

Solivella

Co n ca

Fulleda

E-90

C-37

Sant Gallart

les Piles

Forès

St. Martí de Tous

Aguiló

Sta. Coloma de Queralt

Guialmons

Rocafort de Queralt

Senan

A-2

Savallà de Comptat Conesa

CONCA

Belltall

els Omells de na Gaia

l’Espluga Calba

N-240

el Cogul

Passanant

Montargull Raunic

ver

Alcanò

Vallbona de les Monges

Llorac

Vallfogona de Riucorb

la Pobla de Ferran

Aspa

els Omellons

la Floresta

Castelldans

Ciutadilla

Nalec

Castellolí

IGUALADA

Contrast la Pobla de Canvenys

la Cirera

C-12

Maldà Arbeca

les Borges Blanques

Alfès

C-12

Bassa de l’Illot

Riumar

Locales Otras carreteras

Calaix de Mar

FFCC

Calaix Gran Illa de Buda

Sant Jaume d’Enveja

AVE

els Muntells

Poblaciones

N-340

l’encanyissada

ià

reginals

Juneda

Puigverd de Lleida

Talavera

Guimerà

St. Martí de Maldà (St. Martí de Riucorb)

Belianes

Puiggròs

C-14

Argençola

Montoliu de Lleida

Sunyer

Torregrossa

Artesa de Lleida

N-236

Preixana

l’Espelt

Montoliu de Segarra

Montornès de Segarra

Sª

N-240

Albatàrrec

Vilanova de Bellpuig

Miralcamp

els Alamús

IDA

Verdú

Mollerussa

Sidamón

Sant Carles de la Ràpita

el Poblenou del Delta

Municipio mayor de 25.000 h.

la Tancada

Municipio entre 5.000 y 25.000 h. Port dels Alfacs

Municipio menor de 5.000 h.

nar Platja

N-340

les Cases d’Alcanar

Pueblos

Punta de la Banya

Escala

Far de la Banya

1:300.000

MAPA DE LA COSTA DAURADA 135

INFORMACIÓ D’UTILITAT

Descarrega’t la revista Daurada Magazine en format digital.

INFORMATION UTILE ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

INFIORMACIÓN ÚTIL USEFUL INFORMATION

TELÈFONS PER ANUL·LAR LES TARGETES | TELÉFONOS PARA ANULAR LAS TARJETAS | TELEPHONE NUMBERS FOR CANCELLING CARDS | TELEPHONES POUR ANNULER LES CARTES BANCAIRES | ТЕЛЕФОНЫ ДЛЯ ОТМЕНЫ КАРТ:

Descárgate la revista Daurada Magazine en formato digital Download the Daurada Magazine in digital format Téléchargez la revue Daurada Magazine en format numérique

4B Tel: 902 11 44 00 - 913 62 62 00 - www.4b.es

Скачайте электронную версию журнала Daurada Magazine

SERVIRED Tel: 902 19 21 00 - www.servired.es VISA Tel: 900 99 11 24 - www.visaeurope.com AMERICAN EXPRESS Tel: 900 81 45 00 - www.americanexpress.com

Revista Daurada nº 04 any 2016 Edita: Federació de Turisme De Tarragona

MASTERCARD Tel: 900 97 12 31 - www.mastercard.com RED EURO 6000

Direcció: Vicenç Martí

Tel: 902 20 60 00 - www.euro6000.com DINERS CLUB

Producció, coordinació, redacció i disseny: Promotourist Imprès per: Jiménez Godoy, S.A.

Fotografies: Montse Riera, Rafael López-Monné, Joan Capdevila, Manel R. Granell, Alberich Fotògrafs, Danh Lastra, Carles Fargas i Restaurant La Boella Patronat de Turisme de Salou, Patronat de Turisme de Cambrils, Patronat de Turisme La Pineda Platja, Patronat de Turisme de la Diputació de Tarragona, Agència Catalana de Turisme, Patronat de Turisme de Tarragona, Reus Turisme, Oficina de Turisme del Priorat, Ajuntament de Capçanes, Ajuntament d’Altafulla, Ajuntament de Roda de Berà, Turisme de Mont-roig/Miami Platja, Patronat de Turisme de Calafell, Ajuntament del Vendrell, Ajuntament de Torredembarra, PortAventura World, Càmping Resort Sangulí, Estació Nàutica Costa Daurada, Lumine Golf, Tarragona 2017, Port de Tarragona, Associació Hotelera de Salou, Cambrils i La Pineda, Associació d’Apartaments Turístics de Costa Daurada, Associació de Càmpings de la Costa Daurada i Terres de l’Ebre

SALOU | САЛОУ Tel: 977 30 92 12 CAMBRILS | КАМБРИЛЬС Tel: 977 79 45 66 LA PINEDA / VILA-SECA | ЛА-ПИНЕДА / ВИЛА-СЕКА Tel: 977 30 9316

INFORMACIÓ D’UTILITAT 136

Parc Científic i Tecnològic de Turisme i Oci de Catalunya C/ Joanot Martorell, 15 43480 Vila-seca (Tarragona) Tel: +34 977 394 642 info@feht-turisme.org www.feht-turisme.org

Al cor de la Costa Daurada 137

Al cor de la Costa Daurada 138