Superior
Costa Daurada - Spain
Superior
A
ctua l, acollidor i amb un toc de sof isticació. L’Hotel Mónica de Cambrils oferei x est à ncies t ra nqu i l·les en u n entor n ú n ic . A mb la qua l it at per ba ndera , aquest emblemàt ic establ i ment es d ist i ngei x per les seves confor tables i nsta l·lacions, un ambient familiar, una gastronomia de primera i una immillorable ubicació. Continuem?
M
oderne et cosy à la fois avec une pointe de sophistication, l ’Hôtel Monica de Ca mbri ls of f re u n séjour t ra nqu i l le et des a lentours u niques en leur genre. Avec la qua lité comme point for t, cet établissement se disting ue grâce au confor t de ses insta l lat ions, son a mbia nce fa mi lia le, u ne gast ronomie renommée et cet te localisation sans pareil. On continue?
Z
eitgemäß, gemütlich und mit Niveau. Das Hotel Monica in Cambrils verspricht erholsame Aufenthalte in einer einzigartigen Umgebung. Es steht für Qualität, komfor table Einrichtungen, fa mi liäres A mbiente, erst k lassige Gastronomie und eine unvergleichlich gute Lage. Wollen Sie mehr wissen?
Superior
L
es habitacions de l ’Hotel Mónica irradien color, frescor i exclusivitat. I son tan còmodes com es pugui imaginar, gràcies a la seva amplitud i múltiples ser veis, com televisió naciona l i internaciona l o Wi-Fi gratuït. Standard, superior, amb solàrium, junior suite... cada estància està ambientada de manera diferent, como diferent és cada hoste.
L
es cha mbres de l ’Hôtel Monica irradient la cou leur, la f ra îcheur et l ’exclusiv ité. El le sont aussi confortables qu’on puisse l ’imaginer, grâce à leur amplitude et aux multiples ser vices, comme la télé avec chaines nationa les, internationa les et l ’accès gratuit au Wif i. Sta nda rd, supérieur, avec sola riu m, ou ju nior suite… chaque séjour est personna lisé de façon différente, tout comme chaque client est différent.
D
ie Zi m mer des Hotels st ra h len Fröh lich keit, Frische u nd E x k lusiv ität aus. Sie si nd geräumig und komfortabel und bieten viele Ser viceleistungen, wie z.B. nationale und internationale TV-Sender oder kostenloses WLAN. Ob Junior Suite, Standard- oder Superior-Kategorie, ob mit oder ohne Sonnenterrasse, … jedes Zimmer ist individuell gestaltet, so individuell, wie es auch unsere Gäste sind.
Superior
M
a r, pisci na o wel l ness. L’elecció va a c o mp t e d e l c l i e nt . L’ Ho t e l Mò n i c a s’ocupa de tot el demés i posa a la seva disposició kits de platja, tovalloles, una acurada zona de bany, una amplia i solejada terrassa, un frondós o fresc jardí, relaxants propostes de spa, Haima d ’estiu amb chill out... i una divertida zona de jocs per a que els més petits s’ho passin en gran.
M
er, piscine, bien-être... C’est au client de faire son choix. L’Hôtel Monica s’occupe de tout le reste et met à disposition du client des kits de plage, des serviettes de plage, une zone de baignade soignée, une ample terrasse ensoleillée, un jardin frais et bien garni, un Spa relaxant, un haima en été avec son chill-out… et un espace de jeu pour que les petits s’amusent au maximum.
M
eer, Swimmingpool oder Wellness. Unsere Gäste haben die Wahl. Das Hotel Monica u msorg t seine Besucher und stel lt Strand-Kit und Badetücher bereit. Die Anlage verfügt über einen gepf legten Poolbereich, eine große Sonnenterrasse, einen üppigen, kühlen Garten, über entspannende Spa-Angebote, ein Chill-out-Zelt im Sommer… und eine aufregende Spielzone, wo auch die Kleinsten großen Spaß haben.
Superior
O
ber t a les ú lt imes tendències culinà ries, el restaura nt buf fet de l ’Hot e l Mòn ic a ofe re i x u n a v a r i a d a s e le c c ió dels mi l lors productes del ma r i de les terres de l ’ interior, acompa nyats de reconeg ut s v i ns de le s propere s denom i nac ions d ’origen. I per adaptar-se encara més a tots els gustos, dietes especia ls i menjars temàtics, Mmmmh... com ve de gust!
O
u ver t au x der n ière s tend a nc e s c u l ina i re s , le bu f fet re st au r a nt de l ’ Hô tel Monica of fre une grande sélection des mei l leu rs produ its de la mer et du terroir loca l, le tout arrosé par des v ins reconnus et loc au x A .O.C . Et pou r s’ad apter à tous les goûts, l ’ hôtel propose des régimes spéciau x et des repa s à t hème. M ia m, m ia m, ça donne envie !
I
m Bu f fet-Restaura nt des Hotels Monica i s t m a n of fe n f ü r d ie ne u s t e n k u l i n arischen Tendenzen. A ngeboten w ird ei ne g roße Au swa h l a n hochwer t igen Produ kten au s Me er u nd H i nterl a nd , b e g leite t von ausgezeich neten Wei nen aus den A nbaugebieten mit kontrol lier ter Herkunf tsbezeichnung der Umgebung. Um möglichst a l len A nspr üchen gerecht zu werden bieten w ir auch speziel le Kost u nd t hemat ische Essen. Mmmh.... das macht Appetit!! Turisme de Cambrils Fotografía: Joan Capdevila
Lumine Golf Club
Superior
S
abia que l ’ hotel es troba junt a les principa ls rutes enològiques i els pobles rura ls més encantadors? Que en un matei x dia pot practicar w indsu r f en la plat ja de Ca mbr i ls, gol f, esc a lada o BT T? Que a la volta de la cantonada l ’espera una amplia varietat de botigues de moda? O que la màg ia de Por t Aventura, el pat rimoni de Ta rragona, el modernisme de Reus o la cosmopolita Barcelona mai hav ien estat tan a prop? L’Hotel Mónica és l ’epicentre de mil i una excursions emocionants.
S
av iez-vous que votre hôtel fait par tie des principau x circuits œnologiques et des v i l lages r u rau x pa r m i les plus cha r ma nts ? Que, le même jour, vous pouvez faire du Windsurf sur la plage de Cambrils, puis du golf, de l ’esca lade et du VTT ? Que, juste à l ’angle de la rue, vous trouverez un ample choix de boutiques de mode plus variées les unes que les autres. Que la magie du Por t Aventura, le patrimoine de Tarragone, le modernisme de Reus, la Barcelone cosmopolite n’avaient jamais été aussi près ? L’Hôtel Monica est l ’épicentre de mille excursions passionnantes.
W
ussten Sie, dass das Hotel nicht weit ent fer nt von den w icht igsten Wei nrouten u nd den idyl lischen Dör fer des Hi nterla nds ist? Dass Sie a n in der Umgebung Golf spielen, K let tern oder Mounta inbi ken oder am Strand von Cambrils Windsurfen können? Dass gleich ums Eck exk lusive Läden zum Shoppen einladen? Dass der Themenpark Port Aventura, das Ku lturg ut von Tarragona, der Modernisme von Reus oder das kosmopolit ische Ba rcelona ga nz in der Nä he sind? Das Hotel Monica ist der idea le Ausgangspunkt für unzählige aufregende Ausf lüge.
Superior
www.hotelmonica.com