Superior
Costa Daurada - Spain
Superior
A
ctua l, acogedor y con un toque de sof isticación. El Hotel Mónica de Cambrils ofrece estancias tranquilas en un entorno único. Con la calidad como bandera, este emblemático establecimiento se disting ue por sus confor tables insta laciones, su a mbiente fa mi l ia r, u na gast ronomía de pr i mera y u na i nmejorable ubicación. ¿Continuamos?
C
ontemporary, cosy, with a touch of sophistication. The Monica Hotel at Cambrils offers a quiet stay due to its unique surroundings. Always prioritizing quality, this emblematic establishment is renowned for its comfortable facilities, familiar atmosphere, extraordinar y cuisine and an excellent location. Shall we continue?
С
овременный, у ютный и в меру изощренный. Отель Моника в Ка мбри лсе п ред ла г ае т с покой ное п ре бы ва н ие в неповтори мой обс т а новке. Высоко держа марк у качества, этот ста вший зна ковым отель отли чае тся комфортом свои х помещений, семейной обста новкой, первок лассной к у х ней и превосходным расположением. Желаете узнать больше?
Superior
L
as habitaciones del Hotel Mónica irradian color, frescura y exclusividad. Y son tan cómodas como se pueda imaginar, gracias a su amplitud y múltiples ser vicios, como televisión naciona l e internaciona l o Wi-Fi gratuito. Standard, superior, con solárium, junior suite… cada estancia está ambientada de manera distinta, como distinto es cada huésped.
T
he exclusive Hotel Monica rooms are vibrant and fresh. Furthermore, they are as comfortable as you can imagine, t hanks to t heir spaciousness and w ide range of ser v ices, such as national, international TV channels and free wi-f i connection. Standard, superior, w it h solarium, junior suite… each of our rooms have dif ferent decorations and st yles, as individual as all our guests.
Н
омера отел я Моника изл у ча ют ц ве т, свежес ть и иск л ючительнос ть. И они та к у до бн ы, к а к т ол ько мож но с е б е п р е дс т а ви т ь , бл а г од а ря и х п р о с т орно с т и и многообразию услуг, таких как испанское и международное телевидение и бесплатная сеть Wi-Fi. Имеются номера стандартные, повышенной категории, с солярием, люкс… ка ждое помещение оборудовано по-своем у, как своебразен ка ждый отдыхающий.
Superior
M
ar, piscina o wellness. La elección va a cuenta del cliente. El Hotel Mónica se ocupa de todo lo demás, y pone a su disposición kits de playa, toallas, una cuidada zona de ba ño, una a mplia y soleada terra za, un frondoso y fresco jardín, relajantes propuestas de spa, haima de verano con chill-out… Y una divertida zona de juegos para que los más pequeños se lo pasen en grande.
S
easide, pool or welness; the choice is up to the guest. The Monica Hotel takes care of everything and provides beach kits, towels, a well kept pool, a sunny wide terrace, a luxurious and fresh garden, rela xing SPA treatments, chill-out summer haima… and a fun play-area where children have a great time.
М
оре, бассейн или велнес. Отдыхающий выбирает сам. О т е л ь Мо н и к а п о з а б о т и т с я о б о в с е м ос та л ьном и п редос та ви т ем у п л я ж н ые наборы, полотенца, у хоженн у ю зон у для купания, просторную солнечную террасу, источа ющий свежесть пышный са д, п р ед ложен и я по р ела кс у в с а п, ле т н и й шатер и чил-аут… И захватывающую зону игр, где са мые ма ленькие пол у чат са мое большое удовольствие.
Superior
A
bier to a la s ú lt i ma s tendenc ia s c u l inarias, el restaurante buf fet del Hotel Mónica ofrece una variada selección de los mejores productos del mar y de las tierras del i nterior, acompa ñados de reconocidos v i nos de la s cerc a na s denom i naciones de or igen. Y pa ra adapta rse aú n más a todos los g ustos, dietas especia les y comidas temáticas. ¡Mmmh… cómo apetece!
O
p en to t he late st c u i si ne t rend s , t he Monica Hotel ’s bu f fet of fers a va r ied select ion of t he best sea a nd loca l produc e , a lw ay s ac c ompa n ie d by fa mou s lo c a l w i ne s . I n t he at tempt to a lway s ad apt to a l l tastes a nd st yles, it a lso of fers specia l diet dishes and t heme mea ls. Yummy!… It sounds tast y!
Ж
иво улавливающий самые последние к у линарные тенденции рестора н со шведск им столом отел я Мо н и к а п р е д л а г а е т о б ш и р н ы й в ы б о р самых лу чших проду ктов моря и с у ши в соп ровож дении п ризна нны х вин с местными наименованиями п р о ис х ож д е н и я . И д л я б ол е е пол н о г о удовлетворения всех вкусов специа льные диеты и тематические у жины. Ммммм... как вкусно! Turisme de Cambrils Fotografía: Joan Capdevila
Lumine Golf Club
Superior
S
abía que el hotel se ha l la ju nto a las principa les r utas enológ icas y los pueblos r ura les más enca ntadores? ¿Que en un mismo día puede pract ica r w indsu r f en la playa de Ca mbri ls, gol f y esca lada o BT T? ¿Que a la v uelta de la esquina le aguardan una amplia variedad de tiendas de moda? ¿O que la mag ia de Por t Aventura, el pat rimonio de Ta rragona, el modernismo de Reus o la cosmopolita Barcelona nunca habían estado tan cerca? El Hotel Mónica es el epicentro de mil y una excursiones emocionantes.
D
id you k now t hat t he hotel lies in between t he main enologica l routes and close to the most beautiful rural vilages in the area? With so much to of fer f rom w indsur f ing on t he Ca mbri ls beach, play ing golf, climbing heights or bike riding you won’t be lack ing in choice. R ight next to the hotel there are a huge variet y of fashionable shops and boutiques. The magic of Port Aventura, Tarragona’s heritage, Reus’ modernism and cosmopolitan Barcelona have never been so close. The Monica Hotel seems to be at t he very core of one thousand and one exciting trips and excursions.
А
и з в е с т н о л и В а м , ч т о В а ш о т е л ь р а с р ол ож е н в бл и з и г л а в н ы х ви нодел ьче с к и х м арш р у т ов и с а м ы х чар у ющ и х с елен и й? Чт о в течен ие од ног о д н я мож но поз а н и мат ь с я ви н дс е р фи н г ом на п л я же Ка мбри лс а, гольфом и ска лола за нием и ли горным велосипедом? Что с ра зу за у глом мож но на й т и мас с у мод н ы х ма г а зи нов? А ч то ма г и я Пор тА вент у ры, к у л ьт у рное наслед ие Тарра гоны, модернизм Ре ус а и космополитизм Барселоны никогда не были так близко? Отель Моника на ходится в эпицентре 1001 у влекательных экску рсий.
Superior
www.hotelmonica.com