Providence en Español by Providence en Espanol

13 AGOSTO

Año 12 EDICION

2010

Visítenos en nuestra página web: ProvidenceEnEspanol.com

Tel. 401-454-3004 • Fax 401-454-3007

email: news@providenceenespanol.com

280 Broadway, Providence, RI 02903

Providence en Español en su 11vo. Aniversario Por Carlos Luis Rodríguez PROvidence en espaÑOL

gratuita, y también ha sufrido algunas transformaciones, todas ellas en beneficio de nuestros lectores. Su fundador y director, Víctor Cuenca, agradece todo el apoyo recibido por la comunidad hispana de Rhode Island, quienes de alguna u otra manera se han ido identificando y adoptando al periódico como otro miembro de sus hogares. “Estoy muy agradecido con la aceptación que hemos tenido, nacimos para resaltar los hechos noticiosos y crear conciencia de participación cívica”, dijo Cuenca.

Primera Edición de Providence en Español, 13 de agosto de 1999 en formato tabloide. Edición histórica del 26 de Marzo de este año, con la aprobación de la Reforma de Salud, formato standard.

Pág. B1

Francisco Rodríguez le entró a golpe al suegro

Francisco Rodríguez fue llevado a una corte criminal de Queens. Pág. A7 Pág. B2 - B3

Bill McCollum, fiscal general de Florida.

El fiscal general de Florida propone una ley inmigración más dura que la de Arizona

Trasero de Jennifer López es el mejor del mundo

Pág. A5

Vista de los restos del carro-bomba que explotó en Bogotá (Colombia). Pág. A4

Pág. B8

A2 13 de Agosto de 2010

Providence en Español, 11 años con la noble misión de informar

Hoy 13 de Agosto, reporteros, fotógrafos, editores, representantes de ventas, administrativos y el equipo de distribución de la familia de Providence en Español, celebramos el 11avo. Aniversario de lo que se ha constituido en la principal fuente y medio de informaciones para la comunidad hispana del estado de Rhode Island. Cuando salió a circulación el primer ejemplar de Providence en Español, el 13 de Agosto de 1999, sabíamos muy bien cuál era nuestra misión. Simplemente teníamos que darle a la comunidad, profesionalismo y objetividad a través de nuestros reportajes, nuestra información actualizada y variada. Nuestra fórmula fue aceptada y apoyada por lectores, dueños de negocios y organizaciones sin fines de lucro. Hoy en día nuestro compromiso es mayor con la comunidad, especialmente en un año electoral donde la educación cívica y la cobertura política, convierten a Providence en Español, en la herramienta completa para informarle de las diferentes propuestas electorales, y crear conciencia para asumir nuestras obligaciones cívicas con el país y con la comunidad en la cual vivimos. Providence en Español, vaticina que la participación en las urnas de la comunidad hispana en estas elecciones, tendrá un impacto sin precedentes, sobre todo en las contiendas para Gobernador de Rhode Island, y para Alcalde de Providence, y es que prácticamente el voto hispano determinará quiénes serán los sucesores del Gobernador Donald L. Carcieri y del Alcalde David N. Cicilline. Es por ello que nos enorgullece expresar nuestra gratitud, no únicamente a quienes son y han sido parte de esta empresa, sino también a ustedes, que de algún modo demandan una calidad periodística que estuvo ausente por demasiado tiempo, y que nos compromete con cada día ser mejores.

Un lector informado puede influenciar positivamente el crecimiento y desarrollo de la comunidad de la cual forma parte; razón por la cual, cada uno de ustedes es importante para nuestra empresa. Gracias por dejarnos llegar a ustedes, y constituirnos en un medio ineludible de información y entretenimiento. Este aniversario nos llena de orgullo, ideas nuevas, y nos permite tomar la decisión inquebrantable de seguir creciendo y consolidarnos como el segundo medio impreso de mayor circulación del estado.

editado y publicado por

Hispanic Media Publishing, Inc.

280 Broadway, Providence, RI 02903

Víctor H. Cuenca Director

vcuenca@providenceenespanol.com

Ricardo Egüez Ventas Internas

ricky@providenceenespanol.com

Virginia Benitez Web Master

web@providenceenespanol.com

Jofrey Vargas Distribución

Sonia Vargas Distribución

Carmella Beroth

Jenifer Gautreaux

carmella@providenceenespanol.com

jen@providenceenespanol.com

Gerente de Ventas Regionales

Wilfredo Chirinos

Técnico en Sistemas IT

Leo Murillo Distribución

Hugo Llontop Distribución

Ventas Locales

Carlos Pineiro

Técnico en Sistemas IT

Félix Moreno Distribución

Ivonne Olaves Mantenimiento

All advertising and editorial material in wholeor in part and/or compossed by Providence en Español is copyright and may not be reproduced without express permission of the publisher. Providence en Español shall not be liable for errors and omisions in or failure to insert, any advertising for which error or failure to insert occured. Providence en Español is owned and operated by Hispanic Media Publishing, Inc. PROVIDENCE en ESPAÑOL is a member of:

New England Press Association NEPA National Association of Hispanic Publishers NAHP Greater Providence Chamber of Commerce Hispanic American Chamber of Commerce HACCRI

Taveras exhibe impresionante propuesta La campaña electoral por la candidadiantes que salgan preparados para acceder tura demócrata a la Alcaldía de Providence, a las universidades y al mercado laboral. ha demostrado, no sólo la calidad política Ahora, la situación económica que que tiene Ángel Taveras, sino también el afecta de manera particular a la ciudad de enfoque que ha logrado imprimir en Providence, podría, en algún momento, una contienda cuyos resultados no únicamente frenar esos avances, sino deberían alentar una luz de espetambién, posibilitar que se deje de conranza para una ciudad con recursos tribuir a su consistencia, continuidad, y humanos y materiales extraordiampliación. Es por esta razón que narios, que se ve impedida de a mí en lo particular me parece desarrollar todo su potencial, tan importante que los electores debido a la actual situación de Providence puedan apreciar Por Luis Peralta económica, al nivel todavía la necesidad de escoger como deficiente en la calidad de alcalde a alguien que no es servicios a los munícipes, a ajeno a esta realidad, como el pesar de todo lo que se ha avanzado, y ante caso de Ángel Taveras. la posibilidad de que se incremente el porÁngel se crió en Providence, egresó centaje de ejecución de hipotecas, se debide una escuela pública de Providence, tuvo lite el sistema escolar público, y la calidad oportunidad de asistir a buenas universide vida continúe deteriorándose. dades, como resultado de sus sacrificios Justo es afirmar, que, el Distrito de personales y de su familia, y aun teniendo Escuelas Públicas de Providence, ha lograoportunidad de vivir en cualquier lado do avances significativos y consistentes en donde hacer dinero, ya convertido en un la forma como se ha afianzado la relación profesional cabal, se quedó ejerciendo del personal docente y administrativo, y su carrera en su ciudad, a la cual quiere más importante aún, en la estandarización, servirle en calidad de alcalde. Esta hisautomatización, y regularidad del proceso toria parecería una historia común, a no de profesionalización continua de los eduser que tuviera que ver con el hijo de una cadores, y la armonización del proceso de inmigrante que dejó buena parte de su vida ejecución de programas académicos en todo en fábricas de la ciudad para darle techo, el distrito. alimentación, y asegurarse de que su hijo Si no descarrilamos los esfuerzos, no perdiera la oportunidad de alcanzar una el Distrito de Escuelas de Providence educación buena. podría estar en camino de convertirse en Pero Ángel es mucho más que una un distrito modélico, como alguna vez lo historia. Personal y políticamente está quiso la ex Superintendente Diana Lam. rodeado de una integridad incuestionable, Siempre por supuesto, que se logre avanzar y ha logrado armar una propuesta que en incrementar de manera consistente, el responde certeramente a las necesidades de rendimiento académico en los niveles esco- Providence. Los elementos esenciales de lares de intermedia y secundaria, y que se esta propuesta abarcan desde educación, incrementen los porcentajes de graduación. medioambiente, servicios municipales, traFalta muchísimo por alcanzar, sobre todo en bajo, viviendas, y seguridad pública, hasta términos de logros académicos y de estuarte y cultura.

Ángel está convencido de que un desarrollo económico eficaz debe ser perseguido desde todos los ángulos posibles, comenzando por la consolidación de varios departamentos de la estructura administrativa de Providence, como los departamentos de Planeamiento, Desarrollo, e Inspección y Estándares. También propone una especie de sociedad con entidades sin fines de lucro para rescatar viviendas abandonadas y hacerlas accesibles a familias de escasos recursos. Otro elemento vital es lo que tiene que ver con los servicios a los munícipes. Un buen servicio municipal ayuda a mejorar la calidad de vida de los munícipes, y Ángel quiere que los servicios que la ciudad ofrece estén al alcance de sus residentes, lo que muchas veces parece una tarea imposible. De los tres aspirantes principales que se disputan la candidatura demócrata a la Alcaldía de Providence, Ángel encarna la visión que Providence necesita para que sus residentes puedan mejorar su calidad de vida. En cerca de 26 años de vida pública en la municipalidad, el Concejal John Lombardi, no puede exhibir logros, a menos que no sean de naturaleza personal. No olvidemos que su administración interina, luego de la renuncia forzada del ex Alcalde Vicent Cianci, fue un desastre. Por otro lado, Steven Constantivo, Presidente del Comité de Finanzas de la Casa de Representantes de Rhode Island, quiere traer a Providence sus logros en el Comité de Finanzas; pero si uno pregunta de qué logro se habla, lo único que a uno le viene a la mente es un déficit monstruoso, que según estimados, alcanza los 500 millones de dólares. No precisamente la visión y el tipo de gestión que Providence necesita.

Entrevista con el sheriff Joe Arpaio A Joe Arpaio le gusta presentarse, al igual que en su libro, como el sheriff más duro de todo Estados Unidos. Pero para muchos inmigrantes e hispanos, Arpaio es simplemente el sheriff más Jorge odiado. Ramos Arpaio, de 78 años, ha ganado desde 1992 cinco elecciones consecutivas como sheriff del Condado de Maricopa, que cubre el área metropolitana de Phoenix. Se ha dado a conocer por vestir de rosa a sus prisioneros, por alojarlos en unas carpas al aire libre bajo temperaturas de 130 grados Fahrenheit y por su infatigable lucha para detener a inmigrantes indocumentados. Uno podría pensar que la decisión de la jueza federal Susan Bolton al bloquear partes de la ley SB 1070 de Arizona, le impediría al sheriff Arpaio y a sus agentes el detener, cuestionar y arrestar a indocumentados. Pero en una reciente entrevista me quedó claro que Arpaio sigue haciendo exactamente lo mismo que antes. ``No he cambiado nada’’, me dijo. ``Seguimos haciendo nuestro trabajo’’. Y luego me contó que la noche anterior habían arrestado a decenas de personas, incluyendo a tres indocumentados. ``Estoy haciendo lo mismo que he estado haciendo por los últimos tres años’’, insistió. ``Nada

ha cambiado’’. La principal acusación de organizaciones latinas y de derechos humanos contra el sheriff Arpaio es que arresta a personas que parecen ser hispanas, sólo por su aspecto físico y su acento al hablar inglés. Pero él lo niega. ``Yo aplico la ley a todos. Yo arresto a todos, no sólo a latinos’’. ``¿Usted no ordena a sus agentes a detener gente que parece latina?’’, le pregunté. ``Nunca hacemos eso. Eso sería utilizar perfiles raciales. No hacemos eso. El Departamento de Justicia, por medio de una demanda, me ha estado investigando por año y medio para ver si utilizamos perfiles raciales. ¿Cuál es el problema? Aquí seguimos’’. La directora ejecutiva en Arizona de la Unión Americana de Libertades Civiles, Alessandra Soler, me dijo en una entrevista que los latinos tienen mayores probabilidades que los blancos de ser detenidos por la policía en el estado. Arpaio no está de acuerdo. ``Desde luego que están equivocados. ¿Tú crees que yo les hago caso? A ellos les gusta demandar a todo el mundo. No me importa lo que ellos digan’’. ``Bueno, dígame, ¿cómo se ve un inmigrante indocumentado?’’, le pregunté. Hizo una pausa, me vio a los ojos y luego me contestó: ``No sé, son gente normal’’.

``¿Y cómo se ve la gente normal?’’ `Ès sólo gente, seres humanos’’. Los críticos del sheriff Arpaio aseguran que debería dedicarse a perseguir a verdaderos criminales --narcotraficantes, asesinos, violadores, ladrones-- y no a personas cuyo único interés es trabajar. Pero para él todos los indocumentados son ``criminales’’. `Èn el momento en que ellos cruzaron nuestra frontera, violaron nuestras leyes. ¿Cómo le llamas a eso?’’ me dijo. `Ès una violación de la ley. Son criminales. Eso es lo que dice la ley’’. Arpaio es un apellido italiano. Su familia vino de Europa. ``Legalmente’’, apunta inmediatamente. Y si él estuviera encargado de la política migratoria de Estados Unidos, ¿trataría de deportar a los 11 millones de indocumentados? ``Haría lo mismo que estamos haciendo aquí’’, me explicó. `Àplicar la ley: si te encuentras con gente que está aquí ilegalmente, tomas acción. Así de simple’’. Para finalizar, Arpaio me aseguró que él sí tiene ``compasión’’ por los inmigrantes. Pero que antes que la compasión está su obligación de cumplir la ley. ``Me llaman Hitler y muchas otras cosas, todos los días, frente a mis oficinas. ¿Eso va a evitar que yo haga mi trabajo? No. No soy un racista’’.

La ola de matrimonios gay Desde Alaska hasta la Patagonia, los defensores de los matrimonios entre personas del mismo sexo conquistaron victorias legales en varios países en los últimos días. Y apostaría que --pese a la intensa oposición de Andrés la Iglesia Católica-Oppenheimer las bodas gay serán legales en la mayoría de los países del continente más pronto de lo que muchos creen. La Corte Suprema de México dictaminó el 5 de agosto que la ley aprobada hace seis meses en Ciudad de México que autoriza las bodas entre personas del mismo sexo es constitucional, rechazando una apelación que pretendía invalidarla. Cinco estados mexicanos han aprobado recientemente leyes que permiten matrimonios gay, y se espera que el fallo de la Suprema Corte allane el camino para que varios otros hagan lo mismo. El 4 de agosto, una corte de San Francisco anuló la prohibición de los matrimonios gay en el estado de California. Lo más probable es que el caso sea apelado y llegue a la Corte Suprema, que decidirá si los homosexuales tienen el derecho constitucional a casarse en todos los estados de Estados Unidos. Los matrimonios gay ya son legales en Massachusetts, Connecticut, Iowa, Vermo nt, New Hampshire y Washington D.C. El 21 de julio, Argentina se convirtió en el primer país latinoamericano que legalizó los matrimonios entre personas del mismo sexo. Proyectos de leyes similares destinados a legalizar el matrimonio gay ya han sido presentados o están en proceso de presentarse en

Chile, Perú, Colombia y varios otros países de la región. La tendencia hacia la legalización del matrimonio gay está avanzando a toda velocidad. Desde que Holanda legalizó los matrimonios entre personas del mismo sexo en el 2001, fue seguida por Bélgica en el 2003, España y Canadá en el 2005, Noruega y Suecia en el 2009, y Portugal e Islandia este año. Los obispos de la Iglesia Católica han catalogado las bodas entre personas del mismo sexo de ``abominables’’, arguyendo, entre otras cosas, que la Biblia dice ``creced y multiplicaos’’, y que uno de los objetivos esenciales del matrimonio es la procreación. Asimismo, muchos sacerdotes católicos dicen que la legalización del matrimonio gay establecería un peligroso precedente, y que los homosexuales podrían adquirir los mismos derechos a la herencia y seguros médicos mediante otros contratos legales como las uniones civiles. Los defensores del matrimonio gay responden que la práctica no es nada nueva --los emperadores romanos tenían cónyuges varones hace 2,000 años-- y que en la Biblia hay varios fragmentos que exigen igualdad y justicia que contradicen la postura contraria a los matrimonios del mismo sexo. En cuanto al argumento de que el matrimonio gay establece un precedente peligroso, los partidarios de los casamientos entre homosexuales responden que los opositores a los matrimonios interraciales hacían el mismo argumento antes de que la Suprema Corte de Estados Unidos los legalizara en 1967. Desde entonces, blancos y negros se han

casado entre sí sin mayores problemas, con frecuencia produciendo hijos muy exitosos, como el actual presidente de Estados Unidos. En lo referido al tema más conflictivo del debate sobre los matrimonios gay --la adopción de niños-- los defensores dicen que no hay estudios científicos que demuestren que los hijos adoptados por gays tengan mayor propensión que otros a ser homosexuales. Por el contrario, muchos niños criados por parejas homosexuales son heterosexuales, alegan. Mi opinión: Los matrimonios gay serán una tendencia imparable, no tanto por consideraciones éticas, sino por motivos económicos. El turismo gay constituye alrededor del 15 por ciento del mercado turístico mundial, según algunas estimaciones, y pocos países perderán la oportunidad de atraerlo. La secretaria de Turismo de México, Gloria Guevara, me dijo la semana pasada que los gays gastan más dinero --y más tiempo-- en vacaciones que las parejas heterosexuales, y que su país está tratando activamente de ganar ese mercado. El mercado del turismo gay estadounidense, por sí solo, gasta 6,500 millones de dólares anuales, agregó. No resulta sorprendente que inmediatamente después de aprobada la ley que permitió los matrimonios gay en Argentina, las autoridades de Ciudad de México ofrecieron un viaje gratis a la capital mexicana a la primera pareja gay argentina que se casara. La competencia por el mercado del turismo gay ya se ha desatado, y nada la detendrá. Como suele ocurrir, lo que empezó como una cruzada por los derechos civiles terminará imponiéndose por razones económicas.

A3 13 de Agosto de 2010

El presidente colombiano, Juan Manuel Santos (d), y su homólogo venezolano, Hugo Chávez (i) posan en la Quinta de San Pedro Alejandrino, lugar donde murió Simón Bolívar en Santa Marta (Colombia).

El presidente colombiano, Juan Manuel Santos (d), y su homólogo venezolano, Hugo Chávez (i) reciben honores militares en la Quinta de San Pedro Alejandrino, lugar donde murió Simón Bolívar en Santa Marta (Colombia).

tras cinco años de crisis

Colombia y Venezuela sellan la reconciliación

Los presidentes Santos y Chávez acuerdan restablecer las relaciones bilaterales

Cartagena de Indias.- Los presidentes Hugo Chávez y Juan Manuel Santos han acordado este martes relanzar las relaciones bilaterales después de unas semanas en las que la crisis permanente en la que viven los dos países desde hace cinco años hubiese aumentado a niveles alarmantes. Tras un cara a cara en privado, con un retrato de Bolívar como único testigo, los mandatarios se reunieron con los ministros de Exteriores de ambos países. A última hora de la tarde, hora local (madrugada en España), una declaración conjunta anunciaba el restablecimiento de relaciones bilaterales “sobre la base de un diálogo transparente”, y el acuerdo para impulsar programas conjuntos. A la salida todo ha sido cruce de parabienes. “Dos personas que deciden doblar la página y pensar en el futuro de nuestros pueblos es algo que tenemos que celebrar”: ha destacado Santos. El encuentro representa el primer paso en un proceso que deberá ser largo. Los mandatarios han acordado la creación de cinco comisiones para evaluar los problemas entre ambas naciones. Se tratará de una comisión para el pago de la deuda de Venezuela a los empresarios colombianos, una más de un acuerdo de competitividad

económica, el manejo de inversión social, el estudio de obras de infraestructura binacional y una comisión para analizar el tema de seguridad. Respecto al problema de los guerrilleros, que ha supuesto el principal motivo de fricciones entre los dos países, Santos ha afirmado que Chávez se ha comprometido a que “no va a permitir la presencia de grupos armados al margen de la ley en su territorio”, en referencia a las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) y el Ejército de Liberación Nacional (ELN). El venezolano ha insistido luego en ello: “Hemos patrullado y no hemos conseguido ningún campamento guerrillero, pero ni uno. También es cierto que las tropas venezolanas se han enfrentado a la guerrilla colombiana, así como se enfrentaron a los paramilitares y unidades de narcotráfico”.

Importantes expectativas

Los presidentes se habían reunido en medio de una gran expectación en Santa Marta -el mismo lugar donde hace 180 años falleció Simón Bolívar, libertador de ambos paísespara resucitar las relaciones bilaterales que se mantienen rotas desde el 22 de julio por iniciativa de Chávez.

Santos emplazó a Chávez para conversar sobre los temas que interesan y distancian a los dos vecinos: la supuesta presencia de guerrilleros colombianos en Venezuela; el uso de bases militares colombianas por parte de tropas de EE UU; la seguridad fronteriza y la lucha antidrogas, y los perjuicios que ha acarreado a ambas economías la ruptura comercial ordenada por Chávez en agosto de 2009. Respecto a este último tema, Chávez se ha mostrado muy cauto al final de la reunión, afirmando que respeta la soberanía de Colombia y que solo espera que sus decisiones no afecten a Venezuela “Llegamos a la reunión con optimismo pero sin generar demasiadas expectativas. Le pido a Dios y al Libertador que nos inspire al presidente Chávez y a mí para que tomemos las decisiones más acertadas a favor de nuestros pueblos”, dijo Santos nada más aterrizar. Una hora más tarde llegó Chávez embutido en una chaqueta con la bandera venezolana y tres rosas rojas que regaló a la ministra de Exteriores colombiana, María Ángela Holguín. Chávez, más optimista, también invocó al Libertador: “Ha

sido una extraordinaria decisión la que hemos tomado ambos presidentes: encontrarnos en Bolívar y con Bolívar. Este corazón lo sumo a la causa de la hermandad entre nosotros, a la de la paz entre venezolanos y colombianos”.

Una crisis ya crónica

Colombia y Venezuela han roto relaciones cinco veces en los últimos cinco años. La más reciente y grave ruptura ocurrió el 22 de julio, cuando Chávez ordenó el cierre de su Embajada en Bogotá y la expulsión de la misión diplomática colombiana en Caracas como protesta contra las denuncias presentadas por Colombia ante la Organización de Estados Americanos (OEA). Ese día Bogotá presentó imágenes, documentos y vídeos que prueban la supuesta presencia de 1.500 guerrilleros y de cuatro comandantes de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) y del Ejército de Liberación Nacional (ELN) en territorio venezolano.

Ya en julio de 2009 el mandatario venezolano había ordenado también el cese de las importaciones y de todo vínculo comercial con el país vecino; entonces lo hizo para protestar contra el acuerdo suscrito entre Bogotá y Washington que permite a soldados estadounidenses utilizar bases militares colombianas. Para la reunión se acordó excluir de la agenda un tema incómodo que ha heredado la recién instalada Administración de Santos: el de las denuncias interpuestas por el ex presidente Álvaro Uribe contra Chávez ante la Corte Penal Internacional por violaciones a los derechos humanos. Más que los acuerdos políticos, lo que urge tanto a Caracas como a Bogotá es retomar su relación comercial. El intercambio entre Colombia y Venezuela era de 7.000 millones de dólares (5.340 millones de euros) hasta 2008 y en 2010 cayó a 1.000 millones de dólares. Solo en junio pasado las exportaciones colombianas a Venezuela cayeron en 73,7%.

• Bordado, serigrafía y diseños de logos corporativos para grabar en ropa y accesorios a pedido. • Se ofrece una línea completa de productos promocionales personalizados como calendarios, bolígrafos, relojes, tazas, y miles de otros artículos. East Coast Embroidery desea construir una relación a largo plazo con cada cliente proveyendo excelente servicio y haciendo hincapié en la calidad y la honesta comunicación que nos caracteriza. ¡Nuestra calidad en mano de obra, precios competitivos y gran servicio no puede ser alcanzada!

EAST COAST EMBRODEIRY

375 Waterman Avenue, ast Providence, RI Contáctenos al 1-800-338-9224 ¡Estamos aquí para servir a la comunidad, pero sólo hablamos Inglés!

A 4 LATINOAMERICA

13 de Agosto de 2010

Carro bomba sacude edificio de Radio Caracol y EFE Vista de los restos del carro-bomba que explotó en Bogotá (Colombia).

Los estudios de la emisora colombiana sufren graves daños por la fuerte explosión a las 5.30 hora local. Hay nueve heridos leves. Un carro bomba ha explotado cerca de los estudios de Radio Caracol y la sede de la Agencia Efe en el distrito financiero de Bogotá (Colombia). El estallido, registrado a las 5.30 hora local, ha hecho caer buena parte del techo de los estudios de la emisora latina, según ha informado uno de sus locutores, quien ha calificado la explosión en directo de “tremenda”. Al menos nueve personas han resultado heridas, todas ellas leves, según fuentes oficiales. Al lugar de la explosión han llegado el presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, el alcalde de Bogotá, Samuel Moreno, y el ministro del Interior, Germán Vargas. “No podemos bajar la guardia en la seguridad democrática”, ha dicho Santos que ha anunciado la convocatoria de un consejo extraordinario de emergencia, según informa el diario El Tiempo. El mandatario ha calificado el atentado de “un cobarde hecho terrorista”. El general colombiano César Augusto Pinzón, comandante de la policía metropolitana de Bogotá, ha confirmado que un vehículo Swift estaba cargado de explosivos en la calle 67 de la séptima avenida, zona de residencia de senadores y diplomáticos,

aunque no se tenía constancia de amenaza de atentado. “Se está investigando si fue robado o utilizado por una banda criminal”, ha dicho Pinzón. La policía colombiana ha acordonado la zona. El director de la Policía, el general Óscar Naranjo, entrevistado por Caracol, ha pedido “a los ciudadanos mucha calma y paciencia para que las autoridades puedan adelantar pesquisas para aclarar el atentado”. La explosión ha destrozado ventanas y techos del segundo al cuarto piso del edificio de Caracol. Vehículos y edificios cercanos han quedado muy dañados, según las imágenes mostradas por la cadena de televisión estadounidense CNN. Los empleados de Caracol han sido evacuados como medida de precaución. Uno de los testigos citados por la emisora ha asegurado que “parecía como si hubiese un terremoto”. La explosión

también ha dañado gravemente una sucursal de Bancolombia, en la planta baja del edificio afectado. El suceso llega poco después de que los presidentes de Colombia, Juan Manuel Santos, y Venezuela, Hugo Chávez, se reuniesen el martes en Santa Marta -el mismo lugar donde hace 180 años falleció Simón Bolívar, libertador de ambos países- para resucitar las relaciones bilaterales, que estaban rotas desde el 22 de julio por iniciativa de Chávez. Santos recibió a Chávez en esa ciudad del Caribe colombiano para conversar sobre los temas que les distanciaban: la supuesta presencia de guerrilleros colombianos en Venezuela; el uso de base militares colombianas por parte de EE UU; la seguridad fronteriza y la lucha antidrogas, y los perjuicios que ha acarreado a sus economías la ruptura comercial ordenada por Chávez en agosto de 2009.

Niña de 8 años en cuerpo de una anciana de 80 La pequeña padece enfermedad de vejez prematura y ya sufre artrosis y cataratas. LIMA - Se llama Mariella y tiene 8 años, pero pesa menos de diez kilos, tiene la piel arrugada, ha perdido el cabello y sufre de artrosis y cataratas: su cuerpecito de 94 centímetros es el de una anciana de ochenta años. Padece la enfermedad de la progeria o vejez prematura, y ella misma rastrea por internet las últimas novedades conocidas sobre su extraño mal. Porque lo paradójico es que los médicos que la atienden consideran que esa niña es mentalmente más adulta y tiene el cerebro de una persona de 10 años. Mariella nació en perfecto estado, pesó 3.8 kilos y sus primeras semanas fueron totalmente normales. “Pero al tercer mes de nacer -relata su madre, Kathy de la Cruznos dimos cuenta de que algo no funcionaba bien, pues vomitaba la leche materna y no ganaba peso”. Entonces comenzó un calvario de peregrinajes, de hospital en hospital, mientras los médicos le practicaban una prueba tras otra para dar con la causa que impedía el crecimiento de una niña por lo demás normal. Finalmente Mariella llegó hasta el doctor Luis Rubio, director del Hospital de la Solidaridad, que no tardó mucho en diagnosticar esta enfermedad, que padecen uno de cada 8 millones de niños y es debida a una alteración genética. Según Rubio, las personas con progeria nacen con las células malogradas, y ya son incapaces de reproducir nuevas células “de calidad”, como hace cualquier cuerpo joven, por lo que comienzan a sufrir deterioro en aquellas partes del cuerpo con más esfuerzo físico, como músculos, huesos y articulaciones y hasta vasos sanguíneos. Aunque hay excepciones, lo habitual es que estos “niños viejos”, aquejados de múltiples achaques, no superen los 14 años, algo que Mariella aún no sabe o no comprende, pese a que “psicológicamente es muy fuerte, y habla y se comunica de forma muy coherente”, según relata el doctor Rubio. Y es que el cerebro, por estar protegido en una caja ósea muy fuerte y por no realizar esfuerzo físico sino principalmente químico, no envejece como el resto de tejidos, y por ello Mariella ha crecido mentalmente incluso más deprisa que otros niños de su edad y ha respondido de forma óptima a todos los test psicológicos. La niña ya ha perdido el cabello y el vello en general, así como la elasticidad en la piel. Al pasar del jardín de infancia a una escuela normal -relata su madre-, sus compañeros se burlaban de su aspecto, y a los dos meses ella misma pidió regresar a la guardería La Alegría del Señor, donde se siente más protegida. El doctor Rubio ha ordenado que un equipo de nutricionistas reoriente la alimentación de

Mariella, elimine en lo posible las grasas (especialmente la carne roja) y aumente el aporte de proteínas con cereales y plantas andinas como la quinua, la kiwicha o la maca. Pero Kathy de la Cruz se queja de que, con tres hijos más a su cargo y con el único sueldo de su marido, taxista, no puede hacer frente a los gastos que genera la atención de su hija Mariella, por lo que hoy hizo un llamamiento a través de un diario local para recibir ayuda desde la humilde vivienda que ocupa en Villa El Salvador, en la periferia sur de Lima. Una institución estadounidense llamada Fundación Progeria (Progeria Research Fondation, en inglés) también ha entrado en contacto con Kathy. Leslie Gordon, directora médica de la fundación, ha solicitado permiso para poder

extraer muestras de sangre y tejidos de Mariella para poder avanzar en el conocimiento de la enfermedad. “Lo que nosotros podemos hacer -explica Rubio- es darle calidad de vida: está en un programa de controles médicos permanentes como cualquier abuelito: vigilar la presión arterial, las articulaciones, aumentar las dosis de calcio y mejorar su alimentación para que en lo posible pueda reponer sus tejidos”. “Lamentablemente, ella nunca va a crecer, y tampoco vamos a poder alargar su vida. Si las articulaciones se le inflaman, le daremos medicación contra el dolor”, asegura el doctor, y concluye: “Va a tener el apoyo de la institución (el Hospital de la Solidaridad) y atención y control permanente”.

Guatemala pide capturar ex ministro y ex jefe policial por ejecuciones extrajudiciales

GUATEMALA -- Un juzgado guatemalteco ordenó la captura de 19 personas, entre ellas el ex ministro de Gobernación, los mandos de la policía y el ex director del sistema penitenciario, todos de la anterior administración, por organizar una red que perpetró una serie de ejecuciones extra-

judiciales. La medida, de la que informó el miércoles una fuente judicial bajo condición de anonimato porque el caso está bajo reserva, abarca al ex ministro de Gobernación Carlos Vielmann, al ex director de la policía Erwin Sperissen y al ex director del sistema penitenciario Alejandro Giammattei, todos funcionarios durante el gobierno de Oscar Berger (2004-2008). Al referirse al caso, el presidente Alvaro Colom dijo que “las órdenes de captura son un reto para romper la impunidad”, sin embargo no individualizó contra quienes habían sido dictadas esas órdenes de aprehensión. La Comisión Internacional Contra la Impunidad (CICIG), auspiciada por Naciones Unidas para desbaratar las redes criminales infiltradas en el país, indicó que siete de los sospechosos fueron capturados el lunes, entre quienes están dos hermanos del ex subdirector de la policía Javier Figueroa, dos ex detectives y un agente en activo, “formaban parte de una organización criminal conformada desde el Ministerio de Gobernación y la Policía Nacional Civil desde el año 2004, dedicadas a ejecuciones extrajudiciales”. Figueroa también figura entre los sospechosos requeridos por la justicia. “Esta estructura prosiguió con una actividad criminal continuada en delitos de asesinatos, tráfico de drogas, lavado de dinero, secuestros, extorsiones y robos de droga entre otros”, agregó la entidad en un comunicado. Giammattei permanece desde el viernes en la embajada de Honduras, a donde aparentemente llegó a pedir asilo pues dijo ser víctima de una persecución política. Colom indicó que “entiendo que vino oficialmente la notificación (de Honduras) de que no se le dará asilo”. Se espera que abandone el recinto diplomático. Aparentemente Vielmann y Sperissen no se encuentran en Guatemala. La fuente dijo que las órdenes de captura tendrán alcance internacional. Según la CICIG, los ex funcionarios organizaron un grupo que, durante un operativo en que 3.000 policías incursionaron en la cárcel de Pavón, en las afueras de la capital, en noviembre del 2007, supuestamente ejecutó a siete reos. También habría asesinado a tres reos que habían escapado de una prisión de máxima seguridad.

A5 13 de Agosto de 2010

La ultraderecha renace

Michael Bennet celebra su victoria como candidato al Senado por Colorado en las primarias demócratas.

El Tea Party controla ya tres candidaturas republicanas para el Senado.

Bill McCollum, fiscal general de Florida.

El fiscal general de Florida propone una ley inmigración más dura que la de Arizona Bill McCollum, que aspira a candidato en las primarias republicanas para las elecciones de noviembre, asegura que su Estado “no será un santuario para los ilegales”. Orlando.- El fiscal general de Florida, Bill McCollum, ha propuesto la aprobación de una nueva legislación que “va un paso más allá” de la polémica ley migratoria de Arizona, que ha causado numerosas protestas entre la población latina y ha llevado a la Administración Obama a presentar un recurso de anticonstitucionalidad. McCollum, que está en plena carrera para ser designado candidato en las primarias republicanas para las elecciones estatales del próximo mes de noviembre, ha presentado la legislación durante un discurso en Orlando. “Florida no será un santuario para los extranjeros ilegales”, ha

declarado McCollum, que estaba acompañado por el congresista estatal Will Snyder, en una comparecencia en la que también ha dado detalles de cómo sería su propuesta legal. Según su propuesta, los agentes del orden público tendrían la obligación de comprobar el estatus de un sospechoso de ser inmigrante ilegal en el transcurso de una parada rutinaria o por haber violado otra ley. Esta medida va más allá de la ley actual, que permite a los agentes pedir la documentación pero no les obliga a ello. Florida, especialmente en la zona sur, es uno de los principales destinos de inmigrantes procedentes del Caribe y

Latinoamérica, lo que la convierte en un lugar de mezcla racial y cultural. La oficina de McCollum ha defendido que la propuesta de legislación va más allá que la de Arizona, aunque ha adelantado que considera que los habitantes de su Estado “va a querer esta ley”. La ley de Arizona se superaría, en términos de aplicación, por las herramientas que tendrían los jueces y los agentes de inmigración para tratar con los inmigrantes ilegales, que podrían tomar decisiones firmes mientras se resuelven los recursos. Además, contendría salvaguardas para evitar posibles recursos del Gobierno federal.

ESTADO DE RHODE ISLAND

JUNTA DE ELECCIONES Y REGISTRACIONES DE LA ALCALDIA DE LA CIUDAD DE PROVIDENCE 25 DORRANCE STREET

ESTARA ABIERTA PARA REGISTRACIONES DE VOTANTES EL SABADO 14 DE AGOSTO, 2010 DESDE LAS 1:00 PM. HASTA LAS 4:00 PM.

PARA MAS INFORMACION, LLAMAR AL 421-0495 O 421-7740 EXT. 203, 204, 211 (ULTIMO DIA DE REGISTRACION PARA VOTAR EN LA ELECCIONES PRIMARIAS 14 DE SEPTIEMBRE)

LAURENCE K. FLYNN, SECRETARIO EJECUTIVO CLAUDIA J. HAUGEN, COMMISIONADO GEORGE T. SMITH, JR., ARCHIVISTA DE LA JUNTA

Washington - En una de las más destacadas jornadas de primarias para las elecciones de noviembre -en las que los ciudadanos estadounidenses elegirán a los gobernadores de 36 Estados, una nueva Cámara de Representantes y 37 senadores sobre un total de 100-, los votantes apuntalaron el martes dos extremos del espectro político norteamericano. Por un lado, le brindaron una victoria al presidente Barack Obama: el aspirante apoyado por la Casa Blanca logró afirmarse como candidato demócrata al Senado por el Estado de Colorado. Por otro, favorecieron al movimiento del Tea Party, escogiendo al que ya es el tercer candidato respaldado por esta facción ultraconservadora del Partido Republicano que se presentará a las elecciones del Senado en noviembre. En un año en que la popularidad del presidente Obama ha caído pronunciadamente en las encuestas (según el último sondeo de Gallup, un 45% aprobaba su gestión y un 48% la rechazaba), los analistas le han augurado unas primarias reñidas, cuando no totalmente perdidas, a los demócratas que se juegan la reelección con el apoyo de la Casa Blanca. No le sucedió así al senador Michael Bennet, de Colorado, que consiguió la candidatura y venció a su competidor, el ex presidente de la Cámara de Representantes estatal Andrew Romanoff, por una diferencia de ocho puntos

porcentuales. Obama se había embarcado en una intensa campaña a favor de Bennet, convirtiendo la contienda casi en un asunto personal. Fue él mismo quien le abrió la puerta del Senado, pues en 2009 Bennet ocupó el escaño que hasta entonces fue del que ahora es secretario de Interior, Ken Salazar. Bill Clinton, por su parte, había pedido el voto para Romanoff, el perdedor, quien había apoyado a su mujer, Hillary, en las primarias presidenciales de 2008. Sin embargo, en las elecciones de noviembre, Bennet no se enfrentará a la candidata elegida por los líderes republicanos, sino a quien era favorito del movimiento ultraconservador del Tea Party. Jane Norton, que fue vicegobernadora del Estado entre 2003 y 2007, perdió frente a Ken Buck, un desconocido en Washington, que hasta la fecha ha trabajado de fiscal en su condado y que cayó brevemente en las encuestas en julio por unos comentarios en los que decía que era un buen candidato porque llevaba botas de cowboy y no zapatos de tacón, como su contrincante. Buck es el tercer candidato del Tea Party cuyo nombre aparecerá en las papeletas en noviembre, tras las previas victorias en las primarias para el Senado de Sharron Angle en Nevada y de Rand Paul en Kentucky. Al celebrar su victoria, el martes, Buck utilizó el mismo discurso de oposición al Gobierno y a la clase diri-

gente que define al Tea Party: “Vamos a ofrecer nuestra cooperación a aquellos votantes independientes y demócratas que también están hartos de Washington”. Otro de los candidatos de ese movimiento conservador, la ex secretaria del Estado de Georgia Karen Handel, perdió el martes por una diferencia del 1% y 2.500 votos una elección ajustadísima. Había recibido el enérgico apoyo de la ex gobernadora Sarah Palin, que es uno de los líderes de facto del Tea Party. El mismo lunes, Palin estuvo haciendo campaña por su candidata en Georgia. El Tea Party es un grupo de votantes que no cuenta con representación oficial en la cúpula del Partido Republicano y que tampoco es un movimiento político uniforme o altamente organizado. Por ejemplo, dos de sus baluartes, el ex candidato presidencial Mike Huckabee y el ex presidente de la Cámara de Representantes New Gingrich, apoyaron al contrincante de Handel y vencedor final en Georgia, Nathan Deal. En Connecticut, otra desconocida para la clase política dirigente logró la nominación del Partido Republicano para el Senado, en un Estado demócrata. La empresaria y ex ejecutiva de la WWE World Wrestling Entertainment Linda McMahon logró la candidatura y se enfrentará al actual fiscal general del Estado, el demócrata Richard Blumental.

A 6 NACIONAL

13 de Agosto de 2010

Auxiliar de vuelo pierde los estribos y se baja del avión La policía de Estados Unidos arrestó a un auxiliar de vuelo después de que tuviera un altercado con un pasajero y huyera del avión por la salida de emergencia. Según testigos, el aeromozo Steven Slater, de 39 años, se enfureció el lunes con un pasajero que abrió el compartimiento donde se hallaba su equipaje de mano antes de que el avión se hubiera detenido completamente en el aeropuerto internacional JFK, de Nueva York. Slater fue detenido por cargos de acto criminal, entrada a propiedad privada sin autorización y conducta temeraria, dijo la policía. El avión de la aerolínea JetBlue viajaba desde Pittsburgh a Nueva York. Como sucede en todos los vuelos, al aterrizar el avión el asistente les dijo a los pasajeros que permanecieran en sus asientos hasta que el avión se detuviera. Cuando un pasajero se levantó y abrió el compartimiento superior, Slater quiso detenerlo y el equipaje del cliente lo golpeó en la cara.

Cerveza

A continuación, el auxiliar de vuelo le exigió una disculpa al pasajero, pero éste no sólo no le pidió perdón, sino que además lo insultó. Enfurecido, Slater utilizó el altavoz para decirle que volviera a sentarse en su lugar y se abrochara el cinturón de seguridad hasta que el piloto les permitiera a los pasajeros levantarse, lo que derivó en “un intercambio de acaloradas palabras” entre ambos. “Por razones que aún no están claras,

el auxiliar de vuelo activó la rampa inflable de emergencia, bajó por ella y corrió hacia la terminal”, explicó el portavoz del JFK al diario neoyorquino The Wall Street Journal. Antes de bajar, Slater bebió una cerveza de la cocina del avión. Después de hacer su salida espectacular, tomó un autobús hasta el estacionamiento, recogió su automóvil y se marchó a su casa en Queens, donde fue arrestado poco después. Según el corresponsal de la BBC Steve Kingstone, el asistente de vuelo aparentemente “perdió los estribos”. La aerolínea dijo que estaba investigando el incidente. “En ningún momento la seguridad de nuestros clientes o de los miembros de la tripulación estuvo en riesgo”, dijo en un comunicado. Rápidamente, Slater se transformó en un héroe en internet. Algunos usuarios de Facebook han creado una página en su apoyo, que ya tiene más de 12.000 seguidores que lo aplauden y critican al pasajero.

Policía identifica a sospechoso de apuñalar a 16 personas y matar a 5 en EEUU Su identidad inicialWashington.- La Policía mente se mantuvo en secreinformó la detención de un to y aún no ha sido oficialsospechoso de apuñalar al mente confirmada, pero sí menos a 16 personas en varise indicó que Abuelazam fue os estados de EEUU, cinco de detenido el miércoles en el las cuales murieron. aeropuerto internacional de Las autoridades, según Atlanta cuando trataba de indicó la CNN, han identifitomar un vuelo a Tel Aviv. cado al detenido como Elias Según fuentes citadas Abuelazam, de 33 años. por la cadena, se trata de La investigación que ha un hombre de origen israelí permitido la detención del que vive en Estados Unidos sospechoso ha sido llevada Elias Abuelazam de manera legal y que alegó a cabo por las policías de que estaba viajando a israel Michigan y Virginia, junto con la Oficina Federal de Investigaciones (FBI). para renovar su pasaporte. La policía buscaba un hombre corEl departamento de policía de Leesburg (Virginia) informó en un comu- pulento de raza blanca, de entre 20 y 30 nicado de que “una persona de interés” años, que lleva una gorra de béisbol cuanhabía sido detenida en relación con estos do ataca a sus víctimas. Aparentemente casos que comenzaron el pasado 24 de las víctimas no tenían nada que ver entre mayo en la localidad de Flint (Michigan) sí y los apuñalamientos se produjeron y le sucedieron otros en Toledo (Ohio) y indiscriminadamente. La autoridades de Leesburg había Leesburg (Virginia).

emitido una alerta para que los ciudadanos extremaran las precauciones ya que el sospechoso se acercaba a las víctimas para preguntarles por direcciones o ayuda y hablaba con ellos antes de acuchillarles repetidamente. El último caso que se conoció fue el de un joven negro de 26 años que denunció el miércoles a la policía de Flint haber sufrido un ataque de estas características el pasado 27 de julio. El joven, que sobrevivió a las repetidas cuchilladas y que permanece hospitalizado en cuidados intensivos, reconoció al atacante en el retrato robot difundido por la policía y señaló que el sospechoso conducía un modelo de coche SUV viejo de color verde. La policía investiga ahora si se trata de un “asesino en serie” que podría haber cometido otros crímenes anteriores que no habían atribuido a un sospechoso o si se trata de un “asesino temporal” que hubiera delinquido sólo durante estos tres meses.

Kagan ya es oficialmente la cuarta mujer que llega al Tribunal Supremo WASHINGTON - Elena Kagan ya prestó juramento y se convirtió en la 112da integrante de la Corte Suprema y la cuarta mujer en llegar al alto tribunal. El presidente del tribunal John Roberts administró el juramento en una ceremonia en la Corte, en que, acompañada de familiares y amigos, Kagan prometió bajo juramento defender fiel e imparcialmente la ley. Después de la ceremonia Kagan sonrió a los espectadores que se encontraban aplaudiendo de pie. “Esperamos ansiosos servir junto a usted”, le dijo Roberts. Kagan, ex decana de la Escuela de Leyes de Harvard, quien se desempeñaba como procuradora general, fue escogi-

da por el presidente Barack Obama para ser la sucesora del retirado John Paul Stevens. Los republicanos la criticaron por su supuesta ideología progresista antes de su confirmación en el Senado la semana pasada, con una votación de 63 a favor y 37 en contra. Kagan prestó juramento dos veces ayer. Primero, recitó el juramento, como lo prescribe la Constitución, durante una ceremonia en una sala de conferencia en la Corte, acompañada solamente por su familia. Posteriormente, recitó un segundo juramento ante los jueces, en presencia de su familia, amigos y reporteros. Kagan no se instalará formalmente sino hasta el 1 de octubre, durante una

REQUEST FOR PROPOSALS

For the Development of Affordable Homes for Rent Rhode Island Housing seeks proposals for 2011 Housing Tax Credits. Applications will be accepted that request financing of the construction and/or rehabilitation of properties to be used as affordable homes for rent in Rhode Island. Priority will be given to proposals that provide homes for families, revitalize neighborhoods impacted by the foreclosure crisis, address neighborhoods with aging and deteriorated homes, are in communities that have a shortage of affordable homes for rent and/or are in designated KeepSpace Communities or strongly incorporate KeepSpace Principles. Proposals must call for: (1) at least a minimum of 20 units; and (2) meet the required minimum set aside. The Developer’s Handbook, the guide to submitting a proposal has been updated for 2011. Visit www. rhodeislandhousing.org to download the Handbook and the 2011 Qualified Allocation Plan. For more information, contact Anne Berman at 401 457-1269 or aberman@ rhodeislandhousing.org. Proposals must be received by Rhode Island Housing, 44 Washington Street, Providence, RI 02903 before 5:00 p.m. on Friday, November 19, 2010. Minority-owned and women-owned enterprises and members of other federally- and state-protected groups are encouraged to submit proposals.

ceremonia que dará comienzo al nuevo período de sesiones de la corte. Sin embargo, después de su juramento quedará habilitada para asumir sus funciones, las cuales incluyen la revisión de casos y de apelaciones de emergencia presentadas a la Corte Suprema. Kagan, de 50 años, se une a Ruth Bader Ginsburg, Sonia Sotomayor y los demás jueces asociados que conforman el tribunal de nueve miembros. El tribunal supremo generalmente se divide con votaciones de 5 a 4 en casos de alto nivel, como los de discriminación y financiación de campañas electorales. La primera mujer que formó parte de la Corte Suprema fue Sandra Day O’Connor, quien se retiró en 2005. No se espera que Kagan altere la balanza ideológica de la corte, donde Stevens era considerado el líder de los progresistas.

STATE OF RHODE ISLAND JUDICIAL NOMINATING COMMISSION

NOTICE OF JUDICIAL VACANCY The Judicial Nominating Commission of Rhode Island seeks candidates for the vacancy of Associate Judge of the Rhode Island District Court. Interested qualified applicants may obtain an application by logging on to www.jnc.ri.gov and click on the “Personal Data Questionnaire” link. Written requests for an application should be faxed to 277-9600, attention Eneida Diaz. Please note that all applications must be in typewritten format. The deadline for filing applications with the Commission is August 30, 2010. Please send completed applications to the attention of the Judicial Nominating Commission, Herbert J. Brennan, D.O., Chairperson, c/o Eneida Diaz, Legal Assistant, 50 Kennedy Plaza, Suite 1500, Providence, RI 02903. If you have any questions about the application process, please call the Chairman, Herbert J. Brennan, D.O. at 8866000 or log on to www.jnc.ri.gov for more information. The Judicial Nominating Commission encourages qualified applicants who will reflect racial, ethnic and gender diversity within the judiciary.

HERBERT J. BRENNAN, D.O., CHAIRPERSON JUDICIAL NOMINATING COMMISSION

Joven mutilada que aparece en revista Time lista para cirugía Llegó a Los Ángeles para proceso de reconstrucción en su rostro que se alargará durante ocho meses. Los Ángeles.- La joven afgana Bibi Aisha, que aparece en la portada de la revista Time con su rostro mutilado como consecuencia de las leyes talibanes, se encuentra en Los Ángeles para someterse a una cirugía reconstructiva, informaron medios locales. Aisha, de 18 años, llegó el pasado viernes a la urbe californiana para comenzar un proceso de reconstrucción en su rostro que se alargará durante ocho meses, según la cadena de televisión KTLA. La cirugía tendrá lugar en el centro especializado Grossman, en West Hills. La joven, cuya fotografía en la publicación, acompañada del titular “Lo que ocurre si abandonas Afganistán”, ha causado un gran impacto, permanecerá alojada con una familia de acogida que ayudará a sufragar parte de los costes de la operación. Según se explica en la revista Time, cuando Aisha tenía 12 años fue entregada en matrimonio a un talibán que abusó de ella y que incluso llegó a forzarla a que durmiera en un establo junto con los animales. La joven trató de escapar y entonces un líder talibán ordenó a su marido que la castigara, de forma que le cortó la nariz y las orejas. El marido la abandonó para que se desangrara sola. A Aisha se la daba por muerta pero logró llegar a

casa de su abuelo y pudo avisar a su padre. En los hospitales locales de Afganistán no pudieron tratar sus heridas, así que el padre la llevó a un centro militar estadounidense, donde se estuvo recuperando durante dos meses. Posteriormente la trasladaron a Kabul, donde permaneció hasta ahora. El centro especializado Grossman se puso en contacto con los familiares de la joven tras ver la portada de Time. Peter y Rebecca Grossman, directores de la institución y de la fundación para la unidad de quemados, pagaron parte del desplazamiento y encontraron a Aisha una familia en Los Ángeles. Según explicaron al diario Los Angeles Times, la operación tratará de reconstruir la nariz y las orejas de la joven usando huesos, tejidos y cartílagos del resto de su cuerpo. “Me encantaría darle una solución permanente”, dijo Peter Grossman. La organización sin fines de lucro Women for Afghan Women ha usado el caso de Aisha para dar a conocer la situación que sufren las mujeres de ese país. “Ella decidió mostrar su rostro desfigurado al mundo para mostrar lo que les espera a millones de mujeres y niñas en Afganistán si los talibanes se hacen con el país”, dijo la directora ejecutiva de la entidad, Manizha Naderi.

Picerne Real Estate Group Actualmente esta aceptando aplicaciones para aquellos que buscan viviendas federales subvencionadas (1 y 2 dormitorios) para personas mayores, discapacitados ó incapacitado permanente bajo el programa Section-8 en el siguiente lugar: - Crescent Park, Riverside (433-3100) - Fairmont Heights, Woonsocket (765-1320) - Greenwich Village,Warwick (732-3226) - Simmons Village, Johnston (943-7131) - Taunton Plaza, East Providence (434-4547) - Woodlawn Gardens, Pawtucket (725-8060) Tienes que tener un ingreso calificado y por lo menos 62 años de edad, discapacitado ó incapacitado permanente para ser elegible a un puesto en la lista de espera. Picerne Real Estate Group provee Igualdad en Oportunidad de Viviendas.

A7 13 de Agosto de 2010

El nuevo Brasil venció 2-0 a USA El jugador de la selección brasileña de fútbol Neymar disputa el balón con el defensa de Estados Unidos Jonathan Spector.

Francisco Rodríguez fue llevado a una corte criminal de Queens.

Francisco Rodríguez le entró a golpe al suegro

New Jersey.- La selección de futbol de Brasil ganó 2-0 a la de Estados Unidos en un partido amistoso disputado este martes en el estadio New Medowlands, ante 77 mil 223 espectadores. Con su jogo bonito, el nuevo scratch, bajo las órdenes del debutante director técnico Mano Menezes, consiguió la victoria con los goles de los delanteros Neymar y Alexander Pato. Neymar, la nueva estrella del Santos brasileño, fue un peligro constante en el pri-

mer tiempo para los estadunidenses. Tanto así, que abrió la cuenta luego de un centro desde la izquierda de Ganso. Al cierre del periodo inicial, fue Pato, del AC Milán, quien se encargó de marcar el segundo y defintivo gol al recibir un pase al hueco y eludir con brillante gambeta al arquero Howard. Con esta victoria la verdeamarelha domina los enfrentamientos con el equipo de las barras y las estrellas, al sumar 15 triunfos contra uno de los locales.

Paraguay venció 2-0 a Costa Rica

Con goles de Enrique Vera y Cristian Riveros, Paraguay venció 2-0 la noche del miércoles a Costa Rica en un partido amistoso. Antes del partido, el delantero Salvador Cabañas del América mexicano ingresó a la cancha para un homenaje que le brindó la Asociación Paraguaya de Fútbol. Paraguay consiguió su primer gol a través de Vera a los 7 minutos y Riveros, reciente incorporación del Sunderland inglés, anotó el

segundo a los 73.

Panamá venció a Venezuela

Con dos goles en los últimos minutos y el delantero Edwin Aguilar como protagonista, Panamá venció el miércoles 3-1 a Venezuela en un partido amistoso. La selección “Vinotinto” abrió el marcador a los 70 minutos con un cabezazo del defensor Oswaldo Vizcarrondo, pero Panamá empató con un frentazo de Luis Tejada a los 75 y se fue arriba con los tantos de Blas Pérez a los 87 y Aguilar a los 90.

NUEVA YORK -- El taponero Francisco Rodríguez fue dejado en libertad sin pagar fianza y recibió órdenes de mantenerse alejado de su suegro mientras se dilucidan las acusaciones de que agredió al padre de su esposa. Rodríguez fue acusado de agresión en tercer grado después de un altercado el miércoles por la noche en el estadio Citi Field. El lanzador se allanó a las acusaciones. El cerrador venezolano no estará con el equipo durante la suspensión, y si la decisión no se revoca perderá 125.683 dólares de su salario de 11,5 millones. Después de la derrota del miércoles por 6-2 ante Colorado, el jugador de 28 años entró a un salón familiar en el estadio, sacó a su suegro a un túnel cercano y “le pegó repetidamente en el rostro y azotó su cabeza contra una pared” antes de irse, dijo

el vocero de la policía, Paul Browne. Un empleado de los Mets llamó a la policía, mientras que un empleado del camerino recibió instrucciones para llamar a Rodríguez a su teléfono celular. Rodríguez regresó unos 15 minutos después y fue detenido. Browne dijo que Rodríguez cooperó con las autoridades. Rodríguez fue arrestado y detenido en el estadio. Su suegro, identificado como Carlos Peña de 53 años, fue hospitalizado con rasguños en el rostro y un chichón en la cabeza. Peña tenía hinchazón encima de la ceja derecha. El manager de los Mets, Jerry Manuel, había dicho una hora antes del anuncio de la suspensión que no dudaría en utilizar a Rodríguez en el partido del jueves si el pitcher regresaba a tiempo al Citi Field.

EL HERMANO SANTA CRUZ el INDIO CURARÉ Si su respuesta a todas o algunas de las siguientes preguntas es SI

Usted tiene los síntomas de una brujería o un mal de ojo. Una consulta a tiempo con los profesionales. Santa Cruz e Indio, puede salvar su hogar e inclusive su vida.. Espiritistas, Mentalistas, Astrólogos y Consejeros Espirituales.

ESPIRITISTAS, MENTALISTAS ASTROLOGOS Y CONSEJEROS EXPIRITUALES ¿Su esposa o su pareja ha cambiado y está alejada? ¿Todo le molesta y evita sus caricias o relaciones? ¿Ve que su hogar se está destruyendo y no puede hacer nada para evitarlo?

Atraemos o alejamos la persona que usted quiera en el tiempo más rápido posible, y usted paga cuando vea los resultados.

¿Todo bien, pero sexualmente no funciona? ¿Vicios o falta de voluntad para el estudio y para progresar? ¿No se lleva bien con sus hijos o con su familia? ¿Sus hijos andan muy rebeldes o por mal camino? ¿Sufre de una enfermedad extraña que no le han podido curar? ¿No tiene suerte en el trabajo o en los negocios? ¿El dinero se le va como el agua entre los dedos? ¿Desea alejar a un mal vecino? ¿Se siente cansado, como sin fuerzas y triste, o desesperado?

No es pecado usar los medios que Dios nos dejo para el bien, pero hay que buscar la ayuda a tiempo. Recuerde que lo que no ha pasado en un siglo puede pasar en un segundo.

Los guías Santa Cruz e Indio le ayudaran rápidamente sin engaños ni falsas promesas.

“Visintándome, el amor renace, el dinero llega y la buena suerte vuelve” 69 Chelsea St. East Boston, MA

(617) 970-5702

400 Broadway esq. con Central Pawtucket, RI

(401) 419-1989

A 8 DEPORTES

13 de Agosto de 2010

México le igualó 1-1 a España

México.- Dos cosas quedaron claras el miércoles en el amistoso entre España y México: los campeones del mundo no están en su mejor forma luego de sus vacaciones, y la selección azteca parece bien encaminada de la mano de sus jóvenes estrellas. Javier “Chicharito” Hernández anotó a los 12 minutos y México controló buena parte de las acciones, pero David Silva marcó en los descuentos para darle a España un empate 1-1 en un partido realizado a casa llena en el estadio Azteca con motivo del festejo del Bicentenario del comienzo de la guerra de Independencia mexicana. Hernández aprovechó un pase filtrado que parecía dirigido a Carlos Vela, quien estaba en posición adelantada pero inteligentemente se desentendió de la jugada. En cambio, el nuevo delantero de Manchester United vino de atrás para tomar el balón, encarar al portero Iker Casillas y definir con un disparo cruzado. La acción de Silva fue en el agregado del segundo tiempo, dejó claro que España cuenta con la suerte del campeón: fue la primera y única llegada de los ibéricos al arco mexicano. El técnico Vicente del Bosque -consciente de que la mayoría de sus astros venían de un largo periodo de inactividad tras ganar la final del Mundial 1-0 sobre Holanda- cumplió con su promesa y se tomó las cosas con calma, sin exigir demasiado a sus principales jugadores. Triunfo albiceleste

Internacional cerca de llevarse la Libertadores

Javier “Chicharito” Hernández, de México, hace un disparo que termina en gol, a pesar del esfuerzo del meta español Iker Casillas.

Argentina firmó un ajustado triunfo en su visita a Irlanda (1-0), este miércoles en un partido amistoso en Dublín, que permitió al equipo iniciar un nuevo ciclo con buen pie, después del fracaso en el Mundial-2010 y la convulsa salida del ex seleccionador Diego Maradona. El equipo, dirigido provisionalmente por Sergio Batista, se impuso en suelo irlandés gracias a un tanto del nuevo jugador del Real Madrid Angel Di María (minuto 20), en una jugada en que Sergio Romero

sacó de puerta para Gonzalo Higuaín, que cedió a su nuevo compañero, que lanzó un globo ajustado al palo. Bolivia y Colombia empataron Las selecciones de fútbol de Bolivia y Colombia igualaron este miércoles 1-1 en un partido amistoso disputado en el estadio Hernando Siles de La Paz. Los colombianos abrieron el marcador por intermedio del delantero Carlos Bacca (36) e igualó Gonzalo Galindo por los bolivianos a los 63.

Guadalajara, México.- El Internacional de Porto Alegre Brasil ganó 2-1 (0-1) al mexicano Chivas de Guadalajara este miércoles en el partido de ida de la final de la Copa Libertadores de América 2010 disputado en el estadio Omnilife de la ciudad de Zapopan (periferia de Guadalajara, oeste). Adolfo Baustista, al minuto 45+1, puso adelante al equipo mexicano. Giuliano, al 72, y Bolívar, al 76, anotaron los goles con los que el conjunto brasileño se presentará en ventaja al juego de vuelta, el 18 de agosto en el estadio Beira Río de Porto Alegre. El nerviosismo invadió a los jugadores del Guadalajara, que en el arranque del partido perdían la pelota con suma facilidad. En contraparte, guiado por el argentino Andrés D’Alessandro, el Internacional impuso su ritmo en el juego. Las Chivas anularon con patadas a D’Alessandro y, sin generar mucho volumen de juego, se pusieron en ventaja gracias a un rasgo de

Giuliano de Internacional de Porto Alegre de Brasil celebra su anotación ante Chivas de Guadalajara

inteligencia del ‘Bofo’ Bautista, poco antes de irse al descanso. Guadalajara no tuvo un envión anímico con su ventaja ni supo manejar el partido y en dos desconcentraciones de la zaga, el equipo brasileño consiguió su par de goles con la misma fórmula: servicios desde los costados rubricados con fulminantes remates de cabeza.

“Shaq” quiere un nuevo título con los Celtics El dominante pívot Shaquille ONeal expresó durante su presentación oficial como jugador de los Boston Celtics que desea “ganar más títulos” en la NBA. “Todavía tengo hambre, todavía puedo jugar y todavía quiero ganar”, dijo ONeal en rueda de prensa mostrando su camiseta con el número 36. “Cuando cierre el libro al final del día será todo acerca de ganar, nada más”. ONeal, de 38 años, posee cuatro anillos de campeón, tres de ellos con Los Angeles Lakers (2000,

2001 y 2002) y el otro con Miami Heat (2006), junto a una impresionante trayectoria que los especialistas estiman lo conducirá al Salón de la Fama de la disciplina. “Shaq” se acogió a la agencia libre tras finalizar su compromiso con los Cavaliers y buscaba un contrato de alrededor de ocho o diez millones de dólares por dos temporadas. Pero aceptó unirse a los Celtics por una contienda y sólo 1,3 millones de dólares. “Este verano tuve muchas opciones, pero quise ir a un equipo con chances

concretas de ganar”, dijo O´Neal escoltado por el entrenador Doc Rivers y el alero Kevin Garnett. “Creo que encajamos bien”. En la pasada campaña promedió 12 puntos y 6,7 rebotes, inferior a los 24,1 y 11,0 que acumula en 1.170 choques durante 19 torneos de la liga. Con 2,16 metros y 147 kilos en la actualidad, ONeal ha participado en 15 All-Star Game, ha sido dos veces líder anotador (1995 y 2000) y Jugador Más Valioso (MVP) en tres finales consecutivas (2000, 2001 y 2002).

Usain Bolt no correrá más en el 2010

Usain Bolt sufrió su primera derrota en dos años el viernes pasado ante el estadounidense Tyson Gay.

El jamaicano Usain Bolt, campeón olímpico y mundial de 100 y 200 metros, decidió poner fin a su temporada debido a una lesión de espalda, anunció su representante, cuatro días después de que el plusmarquista mundial sufriera, en Estocolmo, su primera derrota en dos años, frente al estadounidense Tyson Gay. En su reaparición tras sufrir una lesión en el tendón de aquiles, Bolt sólo pudo ser segundo en los 100 metros de Estocolmo con un tiempo de 9.97, a trece centésimas de Tyson Gay. “Después de ser asesorado por su equipo médico, confirmamos que Usain Bolt da por concluida la temporada 2010 y cancela sus compromisos en las reuniones de la Liga de Diamante en Zurich y Bruselas”, explica la nota de su representante. “Bolt fue examinado el lunes en Munich por el doctor Hans Müller-

Wohlfahrt, que detectó un problema en la parte baja de la espalda. Tiene un pinzamiento que restringe su capacidad para generar fuerza en la zancada, y continuar compitiendo en estas condiciones podría producirle lesiones en la pantorrilla”, indica. Por el contrario, las pruebas médicas revelaron que su tendón de aquiles está “completamente curado”. “Me siento muy decepcionado por perderme dos de las mejores citas del circuito: Zurich y Bruselas, pero es mejor para mí no asumir riesgos este año. 2011 y 2012 son años con campeonatos muy importantes y confío en estar recuperado por completo para entonces”, explicó Usain Bolt, cuyo mejor registro del año es el de 9.82 que acreditó el 8 de julio pasado en Lausana, mejor marca mundial del año compartida con su compatriota Asafa Powell.

LEYES DE INMIGRACION Oficina de JOAN MATHIEU Dedicada a asistir en todas las fases de la Ley de Inmigración y Naturalización

Consulta Gratis por teléfono

JOAN MATHIEU Graduada de las Universidades de Harvard y Boston

(401) 421-0911

248 Waterman St.Providence, RI 02906 Email: j.mathieu@immigrators.com Web site: www.immigrators.com

La contratación de un abogado es decisión importante que no debe basarse sólo en avisos publicitarios. Antes de decidir solicite gratis el envío de información acerca de nuestra calificación y experiencia.

PROVIDENCE EN ESPAÑOL, TE INVITA A CELEBRAR NUESTRO 11avo. ANIVERSARIO EL 13 DE AGOSTO a las 7pm EN EL JUEGO DE LOS

PAWTUCKET RED SOX vs. BISONS LOS PRIMEROS 4,000 ADULTOS QUE INGRESEN AL ESTADIO MCCOY ANTES DEL JUEGO Gracias por haber hecho de Providence en Español, durante 10 años, vehículo informativo RECIBIRAN UNA TAZA DE CAFE demás LOSdePAW SOXel cortesia DE DUNKIN’ DONUTS Y NESN. y de entretenimiento,de mayor incidencia en la vida de la comunidad hispana de Rhode Island

Para ver el horario completo de los partidos locales de los PawSox o para la compra de entradas llamar al número

401-724-7300

O entrar a la página web Pawsox.com

¿QUIERES SER NUESTRO INVITADO ESPECIAL? VISITE NUESTRO WEBSITE Y HAGA CLICK EN EL LINK DE FACEBOOK! CONVIERTASE EN UN FAN DE NUESTRA PAGINA DE FACEBOOK Y NOSOTROS ESCOGEREMOS 2 GANADORES CADA SEMANA PARA GANAR UN PAQUETE FAMILIAR DE 4 PERSONAS PARA NUESTRA TIENDA DE Comunidad CAMPAÑA! DISFRUTE DE UNA CENA Y DE UN • Deportes • Entretenimiento • Clasificados • Entrevistas • Nacional • BUENA Internacional • Espectáculos BUEN JUEGO!! ¡NOS VEMOSWhen EN EL PARTIDO! you consider the fact that 74% of Spanish-language readers are more likely to buy a product advertised on spanish-language media. The choice for advertisers is clear.

www.providenceenespanol.com

280 Broadway, Providence, RI 02903

401.454.3004

401.454.3007 fax

Providence en Español, el único semanario hispano de Rhode Island

A9 13 de Agosto de 2010

aries Podrían darse confesiones que lo descolocarán. No tome ninguna decisión apresurada. Sea flexible con sus ideas y fije su mirada en los posibles logros. Mejoras esperadas en su organismo. No se crea que todo está superado, y tenga precaución.

tauro Una breve visita a sus padres o familiares los llenará de alegría. Resérvese un par de horas para estar con ellos. Será una semana en la que aumentarán sus opciones de éxito. Si tiene pensado viajar, tome todos recaudos del caso. Su cuerpo podría sentir de forma negativa los cambios.

géminis Esta semana la luna en su propio signo le proporcionará un irresistible magnetismo. Involúcrese en actividades que lo entusiasmen y que pongan en juego su creatividad en inteligencia. Hacia mitad de la semana, lo embargará un decaimiento mayúsculo. No se alarme y duerma lo necesario.

cáncer Un encuentro casual con un ex-amor le traerá recuerdos del pasado. Aléjese cuanto antes. En esta semana, no deseche ninguna posibilidad profesional antes de analizarla con detenimiento. Cuidado con lo que lleva a la boca, su organismo estará hipersensible en esta semana.

leo No dude en pedir el apoyo que necesita. Sus amigos y conocidos se lo concederán. Un viaje inesperado lo llenará de alegría y entusiasmo para emprender un proyecto de antaño. Mal humor y terquedad a causa del estrés. Busque el contacto con la naturaleza.

virgo Organice un encuentro de amigos. Una buena comida y un mejor vino alegrarán el espíritu. Transformará las dificultades en opciones para progresar. Sus colegas colaborarán con entusiasmo porque reconocen sus méritos. La semana resultará propicia para someterse a algún tratamiento estético.

libra Esta semana su poder de seducción le posibilitará conquistas inesperadas. ¡No se detenga! En la medida que logre ser más ejecutivo, su rendimiento profesional será mayor. Contará con escasa energía esta semana. Por lo tanto cancele los compromisos innecesarios.

escorpio Comenzará la semana inmersa en un estado de confusión intolerable. No se alarme. No deje de aceptar, en caso de que le ofrezcan un viaje de estudios o progreso en su profesión. Refúgiese en un buen espectáculo artístico. Así se desentenderá del estrés que lo agobia.

sagitario Nada de reproches. Organice una velada romántica para reconciliarse con su enamorado/a La meta esta cerca. Su inteligencia e intuición lo harán destacarse entre sus pares. Cuide sus extremidades. Estará propenso a toda clase de caídas y golpes.

capricornio Su buen humor le hará disfrutar de una jornada excepcional. Aproveche y dese todos los gustos incluidos los sexuales. Los asuntos laborales lograrán estabilidad. Aproveche la oportunidad para serenarse. Una actividad física le permitirá descargar tensiones y sentirse con más energía.

CORTOS

acuario

¿Qué se pone Superman cuando sale de la ducha?... super-fume. ———————————————————— Dos palabras con tilde: Matilde y Clotilde. ———————————————————— Donald usa teclado y Mickey mouse. ———————————————————— Mamá, los tiburones comen sardinas? —Si hijo. — Y cómo hacen para abrir la lata? ———————————————————— Cuando estás soltero te gustan todas, pero cuando estás casado te gustan todas menos una. ———————————————————— Cuál es la semejanza entre un pan quemado, una cerveza congelada y una mujer embarazada?? — En que todo se pudo evitar si lo hubiesen sacado antes!!! ———————————————————— Una mujer le dice a su esposo: dime algo que me alegre y me moleste a la vez!! Él le dice: “Ninguna de tus amigas besa tan rico como tú”!!

No se quede con la duda, aguarde un par de días antes de indagar sobre ese tema que tanto le preocupa. Acepte propuestas y escuche lo que tienen que decir. Es tiempo de acuerdos. Cuidado hipertensos y los que no lo son. Trastornos circulatorios debido a preocupaciones. Baje revolución ya misma, y tómese todo con más calma.

piscis Diversión asegurada. Por una vez, deje de ser el perfecto samaritano y piense en sus ganas de vivir. Estimulado por el buen eco que tiene sus ideas, asumirá un rol protagónico en su trabajo. Sentirá algunas molestias articulares. Tome un par de baños templados para relajarse.

EN EL ESTADIO

Un pelón en un estadio de fútbol dice: Son 6 árbitros en la cancha, 22 jugadores en la cancha, 4522 espectadores, y esta maldita paloma me viene a cagar a mí.

DESINTERESADO

Oiga señor, quiero decirle que yo estoy enamorado de su hija y no por el dinero. Y el tipo le responde: ¡Ah! ¿De cuál de las cuatro? Ah no, de cualquiera, cualquiera.

¿Qué es el Sudoku? Sudoku es un pasatiempo que se popularizó en Japón en 1986, aunque es originario de Suiza, y se dió a conocer en el ámbito internacional en 2005. El objetivo es rellenar una cuadrícula de 9×9 celdas (81 casillas) dividida en subcuadrículas de 3×3 (también llamadas “cajas” o “regiones”) con las cifras del 1 al 9 partiendo de algunos números ya dispuestos

13 de Agosto de 2010

Campaña de Educación Cívica 2010

“Soy Latino y Voto” Fechas para depositar su solicitud:

Por Doris M. De Los Santos

El Fondo Cívico Latino de RI (RILCF, por sus siglas en inglés) en colaboración con Providence en Español, Poder 1110, y Latino Public Radio, se complace en presentar el tema de la semana como parte de nuestra Campaña de Educación Cívica 2010. Para mas información visite nuestra página www.rilatinocivicfund.org

Votación por Correo o en Situaciones de Emergencia (Voto Anticipado)

Los latinos jugarán un papel crucial en las elecciones primarias, en la medida en que nos registremos para votar y participemos de los comicios que se aproximan el 14 de Septiembre. Debemos recordar que como electores tenemos el derecho y el deber de expresar nuestra voluntad política en votos que a su vez se convierten en escaños o poder público. El sistema electoral permite a los electores sufragar de diferentes maneras. En el tema de hoy nos vamos a concentrar en las formas no tradicionales y que, en muchos casos, por no manejar el procedimiento de las mismas, podrían contribuir a mermar o disminuir nuestra participación en los comicios electorales. Si usted es físicamente incapaz de visitar el lugar de votación el día de las

elecciones primarias, puede solicitar una boleta electoral por correo. Tenga en cuenta que usted debe presentar una solicitud por lo menos tres semanas antes de la elección en particular. En este caso las elecciones primarias se llevarán a cabo el 14 de Septiembre. Para ser elegible para solicitar debe hacerlo antes del 24 de Agosto. Si el plazo de solicitar una boleta por correo a vencido, y se le presentara una emergencia que le impida sufragar el día de las elecciones, existe la opción de “Votación Anticipada o de Emergencia”. Detalles de ambas los encontrará más adelante.

3. Usted está físicamente incapacitado para votar en una casilla electoral, debido a enfermedad o discapacidad física o mental. 4. Su religión lo prohíbe. 5. Usted está confinado a un asilo de ancianos o un hospital. 6. Usted está encarcelado (pero no condenado por un delito grave). 7. Usted está lejos en el servicio militar. 8. Usted estará trabajando como un oficial en un centro de votación.

¿Soy elegible para votar por correo?

Obtenga una solicitud de su junta local de escrutinio de la Junta de Elecciones, Oficina del Secretario de Estado o en línea en www.sos.ri.gov. A menos que usted está en servicio militar, su solicitud debe ser firmada por un notario y debe ser recibida por lo menos 21 días antes de la elección.

Para emitir su voto por correo, debe estar en una de las siguientes categorías: 1. Usted estará ausente del estado el día de las elecciones 2. Usted es un estudiante en un colegio o universidad en Rhode Island.

¿Cómo puedo solicitar una boleta electoral por correo?

Providence en Español en su 11vo. Aniversario Por Carlos Luis Rodríguez

Primera Edición de Providence en Español, 13 de agosto de 1999 en formato tabloide.

PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE.- Un 13 de agosto, pero de 1999 circuló por las principales avenidas y calles de esta ciudad, la primera edición de Providence en Español, medio de comunicación que poco a poco se fue convirtiendo en el semanario de la comunidad hispana. Este prestigioso medio impreso se ha distribuido durante sus 11 años de manera gratuita, y también ha sufrido algunas transformaciones, todas ellas en beneficio de nuestros lectores. Su fundador y director, Víctor Cuenca, agradece todo el apoyo recibido por la comunidad hispana de Rhode Island, quienes de alguna u otra manera se han ido identificando y adoptando al periódico como otro miembro de sus hogares. “Estoy muy agradecido con la aceptación que hemos tenido, nacimos para resaltar los hechos noticiosos y crear conciencia de participación cívica”, dijo Cuenca. Cuenca de origen boliviano asegura que 11 meses después de haber llegado, por segunda vez al Estado vio la necesidad de un medio con carácter periodístico, profesional y totalmente objetivo, ya que no había medio alguno que lo practicara. De esa manera y gracias a su experiencia en Bolivia como gerente de producción de uno de los principales periódicos de la ciudad de Santa Cruz, puso andar uno de sus más anhelados sueños. Esta idea surgió sin tener ningún compromiso político y sin ninguna dependencia ideológica, su principal objetivo es informar a la comunidad. El director comenta que poco apoco su proyecto comenzó a tomar fuerza, teniendo una aceptación dentro de los lectores hasta lograr la credibilidad. Durante todos estos años los dos estandartes de Providence en Español han sido la información sobre los temas de inmigración y la educación cívica, que plasmamos en nuestros artículos, así como en el Editorial. Hoy en día han logrado adaptarse a las nuevas tendencias tecnológicas y de multimedia que han resaltado más su labor, como es el caso de su página web www.providenceenespanol.com y el portal de facebook que posee hasta ahora casi 3 mil seguidores. “La intención es ofrecer información actualizada diariamente y lograr tener un contacto directo con los lectores, quienes emiten su opinión en nuestro

24 de agosto de 2010 para sufragar para las Primarias del 14 de septiembre 2010 02 de Noviembre del 2010 para sufragar las Elecciones Generales del 02 de noviembre 2010. Si usted está permanentemente incapacitado.

¿Qué pasa si tengo una emergencia y no puedo votar en persona?

Si surgen circunstancias de emergencia después de que ha pasado el plazo de solicitud de boleta por correo, usted puede solicitar una boleta electoral por correo de emergencia en su junta local de elecciones. Solicitudes de Voto Anticipado o de Emergencia están disponibles y pueden ser presentadas hasta las 4 PM el día antes de la primaria o elección. Es posible que tenga para apoyar su solicitud con documentos médicos o un certificado doctor. Su voto por correo de emergencia debe ser recibido por la Junta de Elecciones, 50 Branch Avenue, Providence, RI 02904 a más tardar a las 9 p.m. el día de la primaria o el día de las elecciones generales.

la gente opina Gloria Rosario (28 años)

“Providence en Español ha sido importante en estos 11 años, porque informa a la comunidad hispana sobre los hechos que ocurren en la ciudad. También, además de informarnos, nos enseñan y educan con temas interesantes, nos ayuda para conseguir trabajo. Gracias al semanario yo he encontrado algunos trabajos y hasta apartamento”.

Expedito López (69 años)

Edición histórica del 26 de Marzo de este año, con la aprobación de la Reforma de Salud, formato standard.

sitio de Facebook”, indicó Cuenca. “Estamos en los detalles para la construcción de nuestro estudio de televisión, donde podremos crear clips noticiosos y entrevistas en temas de farándula y comunidad”, expresó Cuenca, quien ha desarrollado acuerdos con un canal local para poner al aire este material. El semanario cuenta con un gran equipo de profesionales integrado por: Luis Peralta (Columnista), Octavio Gómez (Fotoperiodista de comunidad), Carlos Luis Rodríguez (Reportero de comunidad y deportes), LuzJenifer Martínez (Reportera), Monserrat Graña (Crónica policial), Aníbal Melo (Fotógrafo), Virginia Benítez (Web máster), Gines Ángeles (Correctora de estilo), Carmella Beroth (Gerente de ventas regionales), Ricardo Eguez (Ventas internas), Jenifer Gautreaux (Ventas locales), Wilfredo Chirinos (Técnico en sistemas) Carlos Piñeiro (Técnico de sistemas) e Ivonne Olaves (Mantenimiento) También con excelente equipo de distribución formado por: Jofrey Vargas, Leo Murillo, Félix Moreno, Sonia Vargas y Hugo Llontop. En el marco del festejo de su aniversario hoy viernes en la noche

“Para mí Providence en Español ha sido muy importante, ya que le ha dado un buen resultado a los hispanos de Providence. Todos los viernes leo el semanario de nuestra comunidad, ahí consigo lo que más me gusta y me apasiona que son las noticias deportivas, también leo mucho las policiales. Este periódico ha dejado un gran aporte dentro de nuestra comunidad”.

Zoilo García (55 años)

“Automáticamente cuando ya es viernes la gente sale de sus trabajos y busca el periódico, aquí en mi negocio lo vienen a buscar mucho. Los clientes cuando entran de una vez preguntan por Providence en Español. Me gusta toda la información que sale, pero también veo las ofertas de las compañías que se anuncian. Espero que el periódico siga adelante ya que está muy bueno”.

Moreno Flores “El carnicero mayor. com” (37 años)

“Nunca dejo de leer Providence en Español, el semanario es muy importante porque nutre a la comunidad hispana. Todos los viernes cuando sale, leo las páginas deportivas, las noticias, políticas, policiales, comunidad y farándula. Me gusta todo lo que sale, el periódico es muy importante para todos nosotros; hay que apoyarlo siempre, además hay mucha fuente de empleo en sus clasificados”.

Ana Peña (55 años)

“Yo leo el periódico y me gusta mucho, debido a que tiene muchas noticias importantes y veracidad. Me gusta la sección de Comunidad y la de Tiempo Libre donde colocan los chistes. Sus publicaciones traen noticias que valen la pena, ya que nos informan de todo lo que está pasando en Providence.

Fausto Martínez “Lagartón” (53 años)

Providence en Español celebra en el McCoy Stadium, con un encuentro deportivo entre los PawSox (filial de Red Sox ) vs Buffalo Bisons (Filial de los Mets), a partir de las 7:05 p.m.

“Providence en Español nos ha dejado muchos beneficios, en términos de conocimiento porque el periódico educa. Es un bastante abierto porque los comentarios políticos vienen y van, eso quiere decir que escuchan las dos campanas. Lo que más me gusta son las noticias sobre política, ya que estamos en un mundo bastante acelerado políticamente y hay una escasez de líderes. Sería muy importante que la comunidad hispana sacara más tiempo para leer la parte política.

B 2 COMUNIDAD

13 de Agosto de 2010

Dominicanos celebran Desfile y Festival con orgullo Por Octavio Gómez PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE.- Entre la efervescencia y el proselitismo político, fue celebrado el Vigésimo tercer Desfile y Festival Dominicano en el Estado, el pasado domingo 8, con el recorrido por la Calle Broad y la maratónica festividad en el Templo de la Música del Parque Roger Williams. El evento tradicional de la comunidad dominicana que es organizado por Quisqueya En Acción (QIA, siglas en inglés), más que un desfile, fue una gran caravana política, en el cual casi todos los pre-candidatos de la contienda electoral, “se las arreglaron” para estar presentes. Los políticos dominaron todos los escenarios y la participación de carrozas folclóricas y culturales fueron casi nulas. Durante el festival una gran parte de éstos tuvieron la oportunidad de arengar ante el público, en los intermedios de las presentaciones artísticas. Los pre-candidatos a cargos estatales y municipales que estuvieron presentes durante el desfile y festival, fueron: Ángel Taveras, Gonzalo Cuervo, Ralph Mollis, Elizabeth Roberts, Elizabeth Dennigan, John Lombardi, Steven Costantino, Lincoln Chafee, Scott Slater, Gina Raimondo, Anastasia Williams, Hamlet López Jr, y Ana Quezada, entre otros. Sin embargo, los miles de asistentes a la actividad disfrutaron de una velada cargada de entretenimiento y diversión, en donde imperó el orden y la organización. La parte ceremonial del evento, la encabezó Marilyn Cepeda, Presidenta de QIA, quien estuvo acompañada de los Mariscales: Margarita Cepeda Leonardo (Fundadora de Quisqueya en Acción) Kohei Ishihara (Presidente de la Organización Prysm) y Cedric Huntley, Director de Deportes De la Escuela The Met School. Después de la interpretación de los himnos de Estados Unidos, a cargo de John Brito y el de República Dominicana, en la voz de Carlos De La Rosa, se dio inicio a los discursos y reconocimientos. El programa de presentaciones artísticas del masivo evento tuvo como atracción principal la destacada participación de la orquesta merenguera Los Toros Band, procedente de República Dominicana, quienes cerraron el festival. Además incluyó a Leonel 18, Heny y Roy, Víctor El Grande, La Pequeña Selena, Fuerza Quichelence, Leo, LLB, Shawnee, Carlos De La Rosa, el grupo 401Jorks, Judys International Belly Dance, Dayanara Torres, Mambo Misterio, el cuerpo de baile de HUDO, Jade Belly Dance y Grupo Taino del Comité Herencia Puertorriqueña. Estuvieron como invitados especiales: el Alcalde David Cicilline; el Senador Estatal Juan Pichardo; los Representantes Estatales Grace Díaz y Scott Slater; los Concejales Luis León Tejada, Luis Aponte, Miguel Luna; así como también una representación de paracaidistas del Comando de Fuerzas Especiales de la Fuerza Aérea Dominicana. Participaron como patrocinadores: Cox Communications, Telemundo Providence, Neighborhood Health Plan of RI, Heineken, la Ciudad de Providence, WPMZ Poder 1110, Acontecer Latino, Concejal Luis Aponte, Senador Juan Pichardo, Encuentro Latino, Latina 100.3 FM, Tiempo Social Magazine, RI Mix. com, Video Guatemala, Maximum Graphics, Joven Tu, Super Max 990, periódico Providence en Español, entre otros.

El Concejal Luis Aponte entrega un regalo de reconocimiento al Alcalde David Cicilline por su colaboración con el Festival Dominicano, acompañado de los oficiales electos Juan Pichardo y Grace Díaz, también por la presidenta de QIA Marilyn Cepeda (centro).

Aspecto de niñas dominicana representando las provincias de su país durante la celebración del Festival Dominicano en el Parque Roger Williams. (Fotos Octavio Gómez)

Los Mariscales del desfile Kohei Ishihara, Margarita Cepeda Leonardo y Cedric Huntley mientras hacen el recorrido por la Calle Broad de Providence. (Fotos Octavio Gómez)

“Carroza” causa sensación en desfile dominicano Por Carlos Luis Rodríguez PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE.- En el marco de la celebración del desfile dominicano, realizado el pasado domingo, Providence en Español tuvo su representación con una carroza que simbolizaba la importancia del voto en las próximas elecciones primarias el 14 de septiembre. La idea de la innovadora carroza surgió de parte de Carlos Martínez y Salvador “Chicho” quienes querían dejar un mensaje en la comunidad durante su tradicional desfile. La casa rodante estaba decorada con las banderas de los países hispanos, fotos y pancartas de la mayoría de los candidatos políticos, y en la parte superior una urna electoral. “Nosotros teníamos la inquietud de hacer algo para el desfile, entonces se nos ocurrió esta idea que logramos materializar con el señor Víctor Cuenca”, director de Providence en Español, dijo Carlos Martínez. Según los creadores de esta iniciativa, la intención era dejar un mensaje de unión entre todos los latinos

Carlos Martínez y Salvador “Chicho”.

que viven en Providence. “Sabíamos que ésto iba a ser un gran impacto, y colocamos afiches en el camión con los líderes políticos de la ciudad, dando protagonismo a todos al mismo tiempo, no a uno en particular”, indicaron. El desfile fue una gran oportunidad para presentar la iniciativa de votar, debido a la gran multitud de dominicanos que son seguidores de la política. El camión logró la aceptacion del público que estuvo presente en

la avenida Broad. “Nuestro mensaje llegó, esperamos que toda la comunidad pueda ejercer la acción cívica”. Martínez sostuvo que fue de gran agrado observar las caras de los políticos cuando vieron el “Motor Home”, ya que se estaban dando cuenta de lo importante que son para nuestra comunidad, ya que todos son bien recibidos. “Ellos tienen que entender que nosotros los hispanos tenemos

muchas necesidades, mucha deficiencia escolar, educación, deportiva y de criminalidad, todo ésto dentro del marco de la juventud”. Por último, aseguraron que sea quien sea los ganadores de las próximas elecciones y las del mes de noviembre, que deben gobernar en beneficio de todos los habitantes de Providence y Rhode Island. Martínez finalizó diciendo que “mi lucha siempre será por Washington Park, donde vivo, que es la zona más pobre que tenemos, yo quiero que los niños y jóvenes de esta localidad se eduquen y se alejen de las drogas y que los muchachos puedan disfrutar de esas instalaciones deportivas”.

El Mejor Lugar Para Compartir con la Familia

BOSTON-STO DGO NEW YORK- STO DGO NEW YORK- SANTIAGO BOSTON- PUERTO PLATA NEW YORK-PUERTO PLATA BOSTON-SANTIAGO BOSTON-SAN JUAN BOSTON-ST MAARTEN BOSTON-GUATEMALA BOSTON- SAN PEDRO SULA BOSTON- EL SALVADOR BOSTON-BOGOTA BOSTON-LIMA

$417.00 $415.00 $417.00 $505.00 $417.00 $505.00 $289.00 $505.00 $455.00 $360.00 $614.00 $343.00 $660.00

Imperial Buffet 9 Smithfield Road North Providence, RI 02904

(401) 228-3822

Y para los que todavía desean comer algo con sabor Latino, ¡hasta burritos tienen!

ESPECIAL DE JULIO

POR CADA ADULTO, UN NIÑO DE 8 AÑOS O MENOS COME GRATIS.

COMUNIDAD

13 de Agosto de 2010

“LO MÁS TIPICO EN COMIDA BOLIVIANA Y PERUANA” Ahora contamos con MAS personal para brindar el mejor servicio a nuestros clientes!... Empanada De Queso Con Api Empanada De Arróz Masaco, Zonzo, Cuñapé, Salteñas

Puchero Papaliza Rapi Al Jugo Falso Conejo Peceto Al Horno

Sopa De Maní Sopa De Chairo Sopa De Fricasé Sopa De Quínua Charquekán

Picante De Pollo Y Mixto Pique Macho Cervezas Bolivianas Y Peruanas Vinos De Sudamerica

Por $7.95 Junto con su plato del dia escoja una ensalada o una sopa o un postre Pique a lo Macho

Majadito

Jalea Peruana

Cuñape, Salteña y Empanada de Arroz

Pucumuto

R E S TA U R A N T

Lunes a Jueves: 11:30 Am - 10pm Viernes y Sabado: 11:30am - 11pm Domingos: 8:30am - 9pm

Ceviche Mixto

903 Chalkstone St. Providence, RI

401-649-4911 www.losandesri.com

B 4 COMUNIDAD

13 de Agosto de 2010

“Miss Puerto Rico RI 2010”, Jenyliz Hance, mientras interpreta la canción “Preciosa”, en un momento emocionante del acto, observan Maggi Picot (parcialmente oculta), Brenda Burgos (centro), y otras de las reinas del certamen de belleza boricua. (Fotos Octavio Gómez)

INAUGURACION DE COMANDO DE CAMPAÑA El Senador Estatal Juan Pichardo corta la cinta que dejó inaugurado el comando de campaña para su reelección en el Distrito 2, ubicado en el 682 de la Avenida Elmwood de Providence, el pasado viernes 6 de agosto, durante un acto al cual asistieron familiares, oficiales electos y seguidores. Pichardo se postula para su quinto término como legislador en la Asamblea General del Estado. (Foto Octavio Gómez)

La bandera de Puerto Rico ondea en el edificio del City Hall de Providence. (Fotos Octavio Gómez)

Momento en que miembros de Son de plena Baruch cantan el tema ¡Qué bonita bandera! El Alcalde David Cicilline comparte con los organizadores del evento. (Fotos Octavio Gómez)

Puertorriqueños izan bandera en Casa Estatal y City Hall

Puerto Rican Cultural Festival y Parade of Rhode Island celebrará Desfile y Festival, este domingo 15, iniciando en la Calle Broad y AvenidaThurbers de Providence, a las 10:00 de la mañana y continuando en el Templo de la Música del Parque Roger Williams con las presentaciones de artistas locales e internacionales. Por Octavio Gómez PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE.- Las organizaciones Puerto Rican Cultural Festival y Parade of Rhode Island y el Comité de Herencia Puertorriqueña, se unieron para izar la bandera de Puerto Rico al cumplirse un aniversario más de la declaración de ese país como Estado Libre y Asociado; en dos actos realizados por separado el viernes 6 en la Casa Estatal y sábado 7 en el City Hall de Providence. En la conmemoración de los 58 años, tiempo de que la isla de Puerto Rico forma parte del territorio estadounidense y en ocasión de la celebración del Festival Boricua en el Estado, las entidades de dicho país enviaron una señal de unidad y hermandad a la comunidad puertorriqueña. Durante los dos días se efectuaron similares programas en ambas celebraciones, que fueron compartidos en toda su extensión, en las cuales hablaron los directivos de las dos agrupaciones participantes. El pasado día sábado 7 por la tarde, los puertorriqueños iniciaron la festividad patriótica en el Salón de Asamblea del Concejo Municipal con la entonación del himno de Estados Unidos en la voz de Lizsandra Taneto. Para luego, Maggy Picot,

quien fungió como maestra de ceremonias continuar con la presentación de la nueva presidenta de la Junta Directiva de Puerto Rican, Cultural y Parade of Rhode Island, Vivian Moreno y asimismo, de Brenda Burgos, Presidenta del Comité de Herencia Puertorriqueña, quienes se dirigieron a los asistentes al evento. Moreno en su breve intervención saludó a todos los presentes y a la vez destacó los aportes que han realizado los pasados líderes puertorriqueños por su comunidad y recordó a Osvaldo Castillo, fundador hace 25 años de la entidad que ella hoy dirige. “Esperamos que durante las celebraciones de nuestros festivales el pueblo puertorriqueño separe a un lado las discrepancias y que podamos poner a un lado las diferencias, no solamente en esta semana sino también por siempre en honor a nuestra bandera,” enfatizó Vivian Moreno. Por su lado Brenda Burgos, presidenta del Comité de Herencia hizo lo propio, al tiempo que dirigió palabras conciliadoras a favor de la unidad de la comunidad puertorriqueña en el Estado. Asimismo, fueron presentadas todas las reinas de los certámenes de belleza de las dos organizaciones y se les dio la bienvenida a todos los líderes de la comunidad y candidatos políticos. El Alcalde David Cicilline, quien per-

maneció todo el tiempo del desarrollo del acto, tuvo una intervención breve, en la cual felicitó a toda la comunidad boricua y a sus mayores exponentes en la ciudad de Providence. Cicilline, finalizó sus palabras hablando en español, diciendo: “Desde Silver Lake a Ponce… Desde Washington Park a Bayamón: Hoy somos todos puertorriqueños. ¡Viva Puerto Rico! Los oficiales electos, la Representante Estatal Grace Díaz y el Senador Estatal Juan Pichardo estuvieron presentes y festejaron junto a los asistentes. En la parte artística del evento hubo presentaciones de varios grupos de baile pertenecientes a las dos asociaciones organizadoras. Un momento emocionante se sintió en el lugar cuando Jenyliz Hance, “Miss Puerto Rico RI 2010” interpretó la canción “Preciosa”, la cual describe la isla del Caribe Puerto Rico y habla de su belleza natural. Casi todos los presentes se pusieron de pie y cantaron la misma al unísono. Para finalizar la actividad, el grupo musical Son de Plena Baruch cantó el tema ¡Qué bonita bandera!, que también todos unidos cantaron. A Vivian Moreno le correspondió tener las palabras de cierre del acto.

Voluntarios de Taveras en encuentro social El pre-candidato demócrata a la Alcaldía de Providence Ángel Taveras, acompañado de decenas de voluntarios durante un encuentro social, en el Parque Roger Williams, el pasado 7 de agosto, tras participar en una jornada de inscripción de votantes para que puedan ejercer el derecho al voto en las próximas elecciones primarias, a celebrarse el 14 de septiembre. (Foto Octavio Gómez)

Taveras promueve plan de reforma para las viviendas Por Carlos Luis Rodríguez

Angel Taveras se dirige a los presentes, justo delante de la casa abandonada donde su padre vivió cuando él lo visitaba durante su niñez.

PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE.- El precandidato demócrata Ángel Taveras anunció el pasado miércoles un plan para mejorar la calidad de las viviendas de la ciudad mediante la restauración de las casas abandonadas, la inversión de programas en eliminación de plomo, prevención de las hipotecas y la creación de nuevas oportunidades de viviendas accesibles. El anuncio lo hizo en la interccesión de las calles Stanwood y Hamilton, frente a la casa número 101, donde vivió su padre y la cual se encuentra en abandono con tablas clavadas en las ventanas y puertas. Taveras comentó que en Providence existen cerca de 1.000 casas abandonas y declaradas en quiebra y según su estrategia es que organizaciones sin fines de lucro puedan restaurarlas para ponerlas nuevamente en el mercado a precios accesibles. Aseguró que este proyecto también ha sido utilizado en Massachusetts. “Hoy, estamos viviendo nada menos que una crisis de la vivienda. Cerca de un millar de nuestras casas están tapadas. En algunos de nuestros barrios se acumulan las casas con contrachapado, ventanas tapadas con madera, contrachapados que cubren las puertas de madera, allí debería haber familias con esperanzas y oportunidades. He desarro-

Sin duda el consultorio con la tecnología dental más avanzada del Estado de RI y de toda Nueva Inglaterra

(foto Octavio Gómez)

llado, con la entrada de muchos defensores de la vivienda local, un plan audaz y dramático para la transformación de las viviendas en nuestra ciudad para satisfacer las necesidades del siglo 21”, dijo Taveras. De igual manera, propuso una mejor aplicación de la ordenanza de mediación en la ejecución de hipotecas en la ciudad, que fue confirmada recientemente por la Corte Superior de Estado y obliga a las entidades y propietarios de viviendas a reunirse con un consejero independiente, antes de completar una ejecución hipotecaria. Taveras también propuso la creación de “equipos de ejecución hipotecaria” que identificarían a los propietarios en riesgos de perder sus casas y proveerlos de recursos, infor-

mación, asesoramiento y la supervisión mientras está el proceso. En su plan de reforma se comprometió a financiar por completo el programa que tiene la ciudad de reducción de peligros, que ofrece subvenciones, inspecciones, y la asistencia a los propietarios de un bien para eliminar el plomo y otras toxinas de sus casas, y para aumentar la elegibilidad en el programa de familias con hijos de hasta 6 años edad a las familias con niños de 18 años o menos. Del mismo modo, sostuvo que trabajará con los colegios de la ciudad y las universidades para que los estudiantes de pre-grado se muden fuera de las viviendas de alquiler y se vayan a los dormitorios del campus con el fin de aumentar la disponibilidad de viviendas

de alquiler. El aspirante a la Alcaldía de Providence dijo que la ciudad debe revisar su código de ejecución de la vivienda. Según él las inspecciones se retrasan mucho, teniendo hasta seis meses para que un inspector del código de incendios y hasta nueve meses para un permiso de construcción. “Hay que reactivar el código de ejecución de la vivienda, es esporádica e inconsistente. No hay uniformidad en que se inspeccionan y lo que reciben una inspección. No podemos permitirnos retrasos como éstos cuando la necesidad de viviendas es tan urgente”. Las elecciones primarias se realizarán el 14 de septiembre y junto a Taveras estarán compitiendo el representante estatal Steven Costantino, Concejal John J. Lombardi y Christopher F. Young. El ganador se enfrentará al candidato independiente Jonathan P. Scott en las elecciones del mes de noviembre para conseguir el puesto del alcalde David Cicilline, quien se está postulando para el Congreso en el distrito 1 de Rhode Island.

En Comfort Dental usted y su familia recibirán un tratamiento dental SIN DOLOR. Ahora con los nuevo servicios de odontología sedativa y de gas relajante (OXIDO NITROSO), recibirá su tratamiento en completo estado de relajación.

DR A. C ARMEN D. SANCHEZ UNA PROFESIONAL A SUS SERVICIOS

PROVIDENCE

CENTRAL FALLS

1482 Broad St Providence, RI

725 Dexter St Central Falls, RI

401-781-5151

401-305-6688

CONSULTA GRATIS

COMUNIDAD B 5

13 de Agosto de 2010

“De Regreso a la Escuela” entregará millares de útiles escolares gratuitos En Warwick, los recipientes de mochilas con materiales escolares desde el programa “Gears for Grades” 2009 posan con sus regalos (foto cortesia)

Citizens Bank repartirá mochilas escolares como parte del programa “Gears for Grades” Por LuzJennifer Martínez PROvidence en espaÑOL

El regreso a clases para el año académico 2010-2011 se avecina, y por octavo año consecutivo, el banco Citizens Bank ayudará a docenas de niños en RI a comenzar sus estudios con los materiales escolares que tanto necesitan, pero que tal vez no tengan los recursos necesarios para comprarlos. A partir del próximo 19 y 20 de agosto, Citizens Bank repartirá unas 6,000 mochilas a las familias más necesitadas en RI como parte del programa “Gear for Grades,” conteniendo lápices, folletos, libretas, pega, y otros artículos escolares. En asociación con Recycling for RI Education, la emisora local 92 Pro FM, y Coast to Coast Promotional Products, Citizens Bank recolecta una gran variedad de artículos a través de donaciones que hacen sus consumidores, para llenar

las mochilas con esos materiales, y repartirlas a 85 organizaciones de servicio juvenil, según Amie Kershaw, vocera de prensa de Citizens Bank en RI. Kershaw también explicó que cualquier agencia nueva que desea recibir mochilas “se mantiene en una lista de espera para ser consideradas cada año,” y que el programa le ha servido a la población general desde el 2003, abarcando “desde la ciudad de Westerly hasta la ciudad de Woonsocket”. Las donaciones fueron aceptadas hasta el pasado 7 de agosto y están siendo ensambladas para su distribución; por lo que Kershaw anima a las familias que necesitan una mochila con materiales escolares a comunicarse con su centro comunitario local de YMCA o el Boys and Girls Club para ver si tienen mochilas disponibles, o también escribiendo al correo electrónico publicaffairs.communityaffairs@citizensbank. com.

La distribución se realizará en 11 lugares diseminados en todo el Estado, durante el próximo sábado 21, desde las 10:00 de la mañana hasta la 1:00 de la tarde. Por Octavio Gómez PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE.- Al aproximarse el inicio del nuevo año escolar en el Estado, “De Regreso a la Escuela” en su Décimo Primera Celebración, entregará a estudiantes 12 mil mochilas con útiles escolares completamente gratis, en diferentes locaciones, el sábado 21 de agosto, a partir de las 10:00 de la mañana hasta la 1:00 de la tarde. Los principales patrocinadores este año son: Fundación del Citizens Bank, Sodexo School Services, Neighborhood Health Plan of RI y la Comisión de Recursos de la Vivienda (HRC). En un comunicado de prensa enviado a este semanario por Doris De los Santos, miembro de la entidad educativa que preside Jorge Cárdenas, se informa que las 12 mil mochilas serán distribuidas de forma simultánea, en los siguientes centros: Hope High School, 324 Hope St., en Providence Nathanael Greene Middle School, 721 Chalkstone Ave., en Providence Parent Information and Student Registration, 325 Ocean St., Providence

United Way, 50 Valley St. en Providence West End Community Center, 109 Bucklin St., en Providence Veteran’s Memorial Elementary School, 150 Fuller Ave, en Central Falls Bernard F. Norton School, 364 Broad St., Cumberland Sullivan Elementary School, 35 Dexter Street - Newport Pawtucket PawSox, McCoy Stadium, Pawtucket Wakefield Hills Elementary School, 505 Wakefield St., en West Warwick St. James Baptist Church, 340 South Main St., en Woonsocket

Los organizadores recuerdan a los

padres, que los niños deben estar presentes para poder recibir sus mochilas. Asimismo, indican que la meta de la Celebración de Regreso a la Escuela es “fomentar el orgullo y el entusiasmo entre los estudiantes, padres, maestros y administradores de las escuelas públicas en el año escolar venidero, creando una atmósfera de confianza y comunicación entre el personal de las escuelas, los estudiantes y sus familias, al mismo tiempo proveer, la tan necesitada ayuda inicial de los útiles escolares a los estudiantes que asistan al evento”. En colaboración con la actividad, alrededor de 40 agencias comunitarias han contribuido con largas horas de trabajo arduo para asegurar el éxito de la celebración. En cada uno de los lugares de distribución se ofrecerá información valiosa sobre programas disponibles en los diferentes distritos escolares que están participando: Providence, Central Falls, Pawtucket, Woonsocket, West Warwick y Newport. Además,información adicional sobre programas disponibles para la comunidad. Los asistentes disfrutarán de entretenimiento, rifas, y refrigerios. Agrega el documento, que “La Celebración De Regreso a la Escuela, es una forma de mantener presente en la comunidad, que la enseñanza nunca termina, de que la educación es un compromiso latente que nos encaminará hacia el futuro que todos anhelamos”. Si usted desea y puede servir de voluntario para el evento, o le gustaría obtener información adicional, por favor comuníquese con Doris De Los Santos en el teléfono: (401) 222-4890 ó (401) 413-5775, y de forma electrónica a: ddelossantos@doa.ri.gov

A nivel nacional matrículas de estudiantes latinos suben Según el Centro para la Política de Educación en su último reporte, es importante asegurar que los jóvenes latinos estén bien preparados para enfrentar el futuro que tienen por delante. Por LuzJennifer Martínez PROvidence en espaÑOL

En junio, el Centro para la Política de Educación (siglas CEP) publicó su último reporte que resalta a través de sus resultados la importancia de mejorar el rendimiento académico entre los estudiantes latinos a nivel nacional, ya que éstos son un componente integral para el futuro que tienen por delante. Según el estudio titulado, “Improving Achievement for the Growing Latino Population is Critical to the Nation’s Future” (Mejorando la Realización de la Creciente Población Latina es Crítico para el Futuro de la Nación), un 22 por ciento de estudiantes matriculados en las escuelas públicas elementales y secundarias son de origen latino, convirtiendo este punto demográgico en el grupo étnico más creciente en las escuelas de Estados Unidos. De igual manera, la CEP resalta la necesidad de preparar bien a los jóvenes latinos para la universidad, para una carrera, y para la participación cívica. Además de reconocer el progreso que se ha logrado durante los últimos años, el estudio también identifica las áreas que todavía requieren de mucho trabajo, y por último recomienda un número de sugerencias para solucionar algunos factores específicos que atrasan el rendimiento académico de los estudiantes. Según el estudio entre el 2002 y 2008, hubo un notable mejoramiento en el rendimiento de los estudiantes de cuarto grado a nivel nacional en los exámenes de lectura y matemáticas; 32 Estados, de los 38 que tienen datos comparables de 3 o más años han logrado alcanzar la competencia requerida en la lectura, mientras que 36 Estados, de los 38 alcanzaron la competencia que se requiere en matemáticas. Asimismo los resultados destacan que

hubo cambios en la brecha de realización entre los latinos y los blancos en sus puntuaciones en los exámenes estatales de lectura y matemáticas; la brecha en el porcentaje de competencia en la lectura de niños latinos de cuarto grado disminuyó en 29, de los 38 Estados que tienen datos suficientes, mientras que la brecha en las puntuaciones de matemáticas de los estudiantes en el octavo grado en 27, de 35 Estados, disminuyó. Sin embargo, los estudiantes latinos todavía son el grupo étnico con la realización académica más baja en total, evidente en los porcentajes de capacidad en RI que obtuvieron en los exámenes estatales de lectura y matemáticas. Según el reporte, 40 por ciento de niños latinos en el cuarto grado alcanzaron la competencia requerida en los exámenes estatales de la lectura en el 2008, comparado al 72 por ciento de niños blancos, y

el 48 por ciento de niños afro-americanos. En matemáticas, un 29 por ciento de éstos alcanzaron la competencia requerida en RI, comparado al 36 por ciento de afro-americanos y 63 por ciento de blancos, y entre los estudiantes latinos de las escuelas secundarias en RI, 40 por ciento alcanzaron la competencia en lectura, y solo un 6 por ciento alcanzaron la competencia en matemáticas. El estudio también identifica los factores que directamente afectan o influyen a la realización de estudiantes en la comunidad latina que incluye “la capacidad limitada en el inglés, los bajos ingresos familiares, y los bajos niveles de educación de los padres”. Por último, la CEP ha delineado varias sugerencias de política para que los educadores y los políticos nacionales puedan tomarlos en consideración y así poder mejorar las oportunidades educativas de los latinos. En cuanto a los estudiantes latinos que aprenden a través del inglés, la CEP recomienda entre otros puntos, “mejorar la instrucción alineado con los estándares de contenido académico para los que aprenden a través del inglés.” Por último recomiendan que, “Hay que desarrollar mejores evaluaciones estatales para asegurar que los estudiantes que aprenden a través del inglés sean colocados apropiadamente en programas de educación, entrenar y contratar a más maestros latinos que puedan servir como ejemplo para los estudiantes”. Sobre los aspectos externos como la pobreza que puede afectar la realización de los estudiantes latinos, se recomienda “proveer a los padres servicios de inglés como segundo idioma asequible y alcanzable,” y “dirigir otros factores de riesgo relacionados a la pobreza como el absentismo, y la violencia que pueden trabajar en contra de la meta a alcanzar”.

Presentarán novela “Voluntario” de escritor peruano Por Octavio Gómez PROvidence en espaÑOL

Michael R. Lombardi, Esq William F. Warren Esq.

PROVIDENCE.La Biblioteca Comunitaria de Providence y El Centro Cultural Andino con la colaboración de la escritora puertorriqueña Magdalena Picot, invitan a la presentación de la novela “Voluntario” del escritor peruano Roberto Mansilla Nieto, a celebrarse el próximo viernes 20, a las 6:00 p.m., en “El Macuto Bar Restaurant”, ubicado en el 1137 de la Calle Broad. Mansilla Nieto, quien presentará su primera obra liter-

aria poseedora de una fuerza singular, ha convocado a disimiles personajes que coinciden en una trama que se esmera en rastrear la vida del protagonista Paco Pa las páginas de esta obra, el lector asistirá asombrado al proceso de continuo aprendizaje del protagonista, donde el alcohol, el sexo, las drogas tienen roles vitales, así como también el amor y la amistad. El autor, nació en Lima, Perú, autodidacta y amante de la literatura, desde muy joven descubrió la escritura como una manera de sustraerse de

la realidad y escapar de sus problemas, llegó a New York a los dieciocho años, donde tuvo que desempeñarse en diversos oficios menores. En el 2009 obtiene una mención de honor por su cuento “Viaje Astral”, que se incluye en el libro de Poetas y Narradores del 2009 del Instituto de Cultura Peruana de Miami. Colabora en el blog “El Quinto Suyo”, donde ha difundido crónicas y relatos. Vive en Providence desde el año 2000, y está a punto de concluir su segunda novela. Mansilla Nieto, actualmente trabaja con personas con

discapacidades mentales como Direct Support Professional. Participó exitosamente en la XV Feria Internacional del libro en Lima, Perú en julio de este año. Carolina Briones, (Bilingual Outreach) de la biblioteca comunitaria, reitera la invitación a toda la comunidad a la presentación de “Voluntario”. También intervendrán los escritores Magdalena Picot, Luis Peralta y la locutora peruana Liza Gordon. En la parte musical de este evento cultural se presentará el guitarrista clásico Jesús Mansilla.

B 6 COMUNIDAD

13 de Agosto de 2010

Entrada del zoológico del Parque Roger Williams, el cual está abierto todos los días de 9:00 a 4:00 pm

Llegan al zoológico del parque Roger Williams caimanes chinos y caracoles partula

Caimán chino redcién llegado al Zoológico Roger Williams. Por Carlos Luis Rodríguez PROvidence en espaÑOL

Providence.- Este verano hay mucho que ver y disfrutar en el zoológico (ZOO) del Parque Roger Williams, en esta oportunidad el ZOO le dio la bienvenida a dos nuevas especies: dos caimanes hembras chinos que los pueden observar en la exposición que se encuentra en el exterior del estanque, además 40 caracoles que fueron colocados donde se exhibe la exposición “Australasia”. Según una nota de prensa del ZOO, los caimanes, nativos de la zona del bajo río Yangtse en el sureste de China, están en peligro de extinción y sólo quedan en el mundo 130. El primer caimán de este tipo nacido en cautiverio fue liberado y devuelto a su hábitat natural en el 2003. Los caracoles

Caracol partula.

Partula se han extinguido, son nativos de las islas de la Polinesia francesa, están siendo criados solamente en zoológicos que pertenecen a la Asociación de Zoológicos y Acuarios acreditados para conservar la especie y quizás eventualmente reintroducirlos en el medio silvestre. Los caimanes chinos más diminutos tienen mandíbulas adaptadas para una dieta que consiste principalmente de invertebrados acuáticos, como caracoles y mejillones, además de los peces. Estos animales viven unos 50 años de edad en la naturaleza y 70 años en cautiverio. Los machos suelen crecer cerca de 5 pies de longitud, las hembras alrededor de 4,5 pies. Estos animales del zoológico, con edades de 8 y 20, llegaron al Roger Williams provenientes del Zoológico de Lagartos de San Agustín en Florida. Los caracoles Partula son moluscos de color marrón que sólo crecen alre-

dedor de ½ pulgada de largo. Vivian en la naturaleza de bosques húmedos donde probablemente comían plantas diminutas y plantas en descomposición, por lo que realizan la importante función de reciclaje de nutrientes en la ecología forestal. Ellos se extinguieron cuando una especie de caracol invasor más se comió los caracoles Partula. En el comunicado del ZOO explican que nadie sabe sobre el proceso de vida de estos caracoles en la naturaleza. Según ellos, en cautiverio viven 5 años. Estos ovovivíparos dan a luz a un solo bebé a la vez, y de una manera bastante inusual: el adulto conserva un sólo huevo dentro de su cuerpo, mientras que este madura y crece dentro de la matriz, nace adulto, no es frágil como los huevos de las aves. Los caracoles que llegaron al Zoo hace unas semanas ya han empezado a reproducirse.

Concejal Narducci respalda a Costantino

Estos caimanes y caracoles, forman parte de la Asociación de Zoológicos Especies y Acuarios ‘Survival Plan (SSP), una de las asociaciones más poderosas en la lucha contra la extinción. El SSP se inició en 1981 como una cooperativa de gestión de la población y el programa de conservación para especies seleccionadas en los parques zoológicos de América del Norte y acuarios. Con la adición de estas dos especies a la colección de Roger Williams Park Zoo, asciende a 20 el número de animales en peligro de extinción. El Zoo está abierto diariamente de 9:00 am a 4:00 pm, con la última entrada a las 3:30 pm. Los boletos cuestan 12 dólares para adultos, 8 dólares para las personas de la tercera edad y 6 para niños de 3 a 12 años de edad. Los niños menores de tres años entran gratis.

Liga de béisbol Juan Pablo Jacquez realiza intercambio deportivo en el Davis Park Por Carlos Luis Rodríguez

Por Octavio Gómez

PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE.- El Concejal por el Distrito 4 de Providence Nick Narducci anunció a principio de esta semana que apoya a Steven Costantino, el pre-candidato demócrata en sus aspiraciones a la Alcaldía de Providence. El concejal citó la capacidad de Constantino en tomar decisiones difíciles, su conocimiento de finanzas y su relación de trabajo con las empresas para mejorar el crecimiento económico, las cuales citó como las razones para su aprobación. En una nota de prensa distribuida por la oficina de campaña de Costantino, el edil manifiesta: “Necesitamos un alcalde que sepa cómo tomar las riendas de un día y estar dispuesto a tomar decisiones difíciles y correctas, basadas en las necesidades de los residentes de esta ciudad. Steven ha demostrado la capacidad de hacer ambas cosas”, dijo Narducci. “He conocido a Steven y su familia por muchos años y he sido testigo de primera mano de su naturaleza generosa y profunda preocupación por los barrios a lo largo de Providence”. Narducci agregó: “Estoy respaldando a Steven ciento diez por ciento a causa de su pasión por esta ciudad. Es a pasos agi-

Nick Narducci

Steven Costantino

gantados el mejor candidato a la Alcaldía. Él es el candidato que hará a Providence grande otra vez”. “El Concejal Narducci tiene una larga historia de apoyo a las necesidades diversas de las familias, trabaja duro en su distrito. Nick se dedica a cualquier y todas las actividades en el North End, e incansablemente trabaja para abordar las preocupaciones de los residentes que representa “,

dijo Constantino. Steven Costantino finaliza diciendo: “He tenido el honor de pasar tiempo con el concejal Narducci en el Distrito 4, en los partidos de la liga de béisbol, y en la ópera en el parque. Espero con interés trabajar con él para garantizar una mejor calidad de vida para los residentes de Providence y un futuro económico más brillante para nuestra ciudad”.

PROVIDENCE.- Dentro de las festividades dominicanas también hubo emoción con su principal pasatiempo deportivo gracias a la visita de un equipo de las ligas menores de béisbol de Santo Domingo y la realización de un torneo de hermandad. Los directivos del programa Providence Sports & Leaderchip inc, comandada por Kenedy Arias y Bill Flaherty recibieron el pasado fin de semana proveniente de República Dominicana a la Liga Juan Pablo Jacquez. El evento se realizó en Davis Park y contó con la participación de los jugadores en la categoría de 13 a 15 años de edad. “Lo importante de este intercambio es que nuestros peloteros tengan un mejor roce y qué mejor manera de hacerlo con los equipos de nuestro país. Esto ya se ha hecho en anteriores oportunidades, en el verano siempre vienen algunos equipos de Santo Domingo”, explicó

Kennedy Arias. El sábado pasado la liga Juan pablo Jacquez doblegó en una doble jornada a su similar de Providence Sports & Leaderchip. Cabe recalcar, que estos dos primeros encuentros quedaron bien cerrados, el primero con pizarra de 4-3 y el segundo con score de 3 carreras a 2. Los locales buscaron el desquite y afrontaron los dos siguientes encuentros con gran responsabilidad para dejar nivelada la serie que continuó el lunes con un par de juegos más. En esa oportunidad Providence logró los máximos honores al derrotar en dos oportunidades a la visita, con marcadores de 4 anotaciones a 1 y 7 carreras a 4. El torneo sirvió para que ambos equipos se entrelazaran en amistad bajo un ambiente deportivo. Arias agradeció la visita de la liga Juan pablo Jacquez y a su fundador y presidente. “Esperamos que estos encuentros hayan servido de motivación para los peloteros durante su crecimiento en este deporte”, señaló finalmente.

POLICIALES B 7

13 de Agosto de 2010

Lo atraparon en NY Por Monserrat Graña PROvidence en espaÑOL

El recluso que logró burlar la seguridad del Centro Correccional para Adultos de Rhode Island (ACI siglas en inglés) al hacerse pasar por otro preso, fue capturado la noche del viernes en un apartamento en Brooklyn, NY. Nayquan Gadson, de 21 años de edad, utilizó la identificación de otro recluso, cuya fotografía era apenas visible y se escapó de la cárcel el 27 de julio. La captura fue gracias al trabajo en conjunto que realizaron con la policía de Nueva York y New Jersey. Gadson fue localizado alrededor de las 7:00 pm. Al momento de la captura, el fugitivo se negó a abrir la puerta del apartamento donde se encontraba en compañía de una mujer y un hombre. Lo que ocasionó que la policía irrumpiera al lugar para capturarlo. Gadson negó en repetidas ocasiones

Nayquan Gadson

que él era el hombre que estaban buscando. En el interior del apartamento consiguieron seis teléfonos celulares. El fugitivo también se había cortado el pelo y tenía una nueva cicatriz en su rostro, sin embargo sus huellas digitales lo

delataron. El lunes pasado Gadson fue presentado ante un juez en el recinto sexto de Manhattan, donde le leyeron de cargos como fugitivo de la justicia. Tarnue Segbeyan, de 22 años de edad, de la 59 Chapin Avenue, ha sido acusado de ayudar a escapar a Gadson de la prisión. En la búsqueda de Gadson participaron la policía estatal de Rhode Island, Connecticut y Massachusetts, los Alguaciles de Providence, el Departamento de Correcciones de RI y la policía en Pawtucket, Providence, Fall River y Worcester. Gadson había estado viajando entre Fall River y Rhode Island antes de partir hacia Nueva York hace unos días. El fugitivo tuvo suerte de escaparse, ya que falló el software del departamento de policías para la exploración del iris, justo antes de su fuga. El nuevo dispositivo de escaneo entraría en funcionamiento muy pronto.

Inspector de Providence acusado de traficar con poderoso narcótico Por Monserrat Graña PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE.- Un gran jurado federal emitió auto acusatorio con cuatro cargos que incluye el de posesión con intento de distribución de Oxycodone en contra de Ara Giragosian, de 35 años,

de Providence, Inspector del Departamento de Inspección y Estándares de la ciudad de Providence. Según las autoridades, Giragosian conspiró para distribuir y distribuyó el poderoso narcótico Oxycodone entre el 3 de diciembre y el 27 de abril de este año cuando fue arrestado. Giragosian fue encausa-

do con los cargos en la Corte de Distrito de Estados Unidos, se encuentra en libertad bajo $25,000 dólares de fianza, su juicio está programado para noviembre. Giragosian, quien empezó a trabajar para la ciudad en 1996 gana $41,000 dólares al año; fue suspendido de su puesto el pasado 2 de agosto.

Asaltante de banco sentenciado a prisión Por Monserrat Graña PROvidence en espaÑOL

ATTLEBORO, MA.Craig Forest, de 29 años, de Attleboro, Mass. fue sentenciado a 46 meses en prisión federal por asaltar el Pawtucket Credit Union en julio del 2009. Forest fue acusado por un gran jurado en diciembre pasado con un cargo de robo bancario de la sucursal de

Hombre de Central Falls sentenciado a prisión José Manuel Vásquez, de 39 años fue sentenciado a 140 meses en prisión federal por tráfico de heroína y lavado de dinero. Vásquez se declaró culpable a los cargos en febrero pasado. Según las autoridades Vásquez intentó lavar más de $100,000 dólares que había obtenido por la venta de heroína. En la investigación, nueves personas más fueron arrestadas, la policía incautó 3 kilos de heroína y $600,000dólares en efectivo.

Hombre de Providence irá a prisión por narcotráfico PROVIDENCE.- José Hurtado, de 31 años, de Providence fue sentenciado a 10 años en prisión federal y 5 años de libertad supervisada por el delito de posesión con intento de entrega de cocaína crack. Las autoridades allanaron la vivienda de Hurtado e incautaron más de 300 gramos de cocaína crack y $5,000 dólares en efectivo. Hurtado se declaró culpable a los cargos en el 2009, después de llegar a un acuerdo con la fiscalía.

crédito ubicada en la Avenida Broadway en Pawtucket, por la cantidad de $1,300 dólares. Gracias a información de varios testigos y fotografías obtenidas por las cámaras de vigilancia de la institución financiera, la policía pudo identificar a Forest, quien fue detenido 4 días después del atraco por un detective de la policía de Pawtucket.

Asesino convicto de un pandillero sale de prisión para la Florida Edson Toro, de 34 años, y el asesino convicto de su compañero de pandilla Luis Rivera, de 50 años miembro fundador de los Latin Kings de Rhode Island saldrá de prisión después de servir 9 años. Toro, quien apuñaló fatalmente a Rivera en el patio de la prisión en 1997 servirá el resto de su sentencia bajo libertad condicional en el estado de la Florida.

Mujer acusada de provocar choque fatal está en prisión Por Monserrat Graña PROvidence en espaÑOL

WESTERLY.Laura A. Reale, de 27 años, de Westerly la mujer acusada de pasarse una luz roja y embestir una motocicleta manejada por Colin B. Foote, quien murió en la escena ha sido enviada a prisión por 5 meses por violar los términos de su libertad condicional por un delito anterior de posesión de marihuana. Ella ha estado recluida en el Instituto Correccional para Adultos en Cranston desde hace dos semanas cuando salió a la luz que había presentado la orina de otra persona para un chequeo regular ordenado por la Corte, luego del accidente fatal.

Mujer de Central Falls se declara culpable por narcotráfico Por Monserrat Graña PROvidence en espaÑOL

CENTRAL FALLS.- Ligia Delassalas, de 33 años, de Central Falls compareció en la Corte de Distrito de Estados Unidos en donde se declaró culpable a los cargos de conspiración y posesión de heroína con intento de distribuir, luego de llegar a un acuerdo con la fiscalía. Delassalas es la segunda persona en declararse culpable en la conspiración para distribuir más de 700 gramos de heroína. En junio pasado, Smyma Martinez, de 25 años también de Central Falls se declaró culpable a cargos similares. Las autoridades informan que hay cargos pendientes en contra de un tercer acusado, William Arms, de 31 años, de Pembroke Pines, Fla.

En Central Falls…

Hombre acusado de manosear a joven Ricardo Flores, de 47 años, de Central Falls fue arrestado por la policía de Pawtucket con un cargo de molestación infantil en segundo grado por supuestamente agarrarle los genitales a un muchacho de 13 años en el baño de un restaurante de comida rápida. Según las autoridades Flores se le acercó al joven en el baño del MacDonalds en Pawtucket, le hizo comentarios sexuales y le agarró los genitales. Flores huyó del lugar, pero fue arrestado gracias a la descripción que dio el muchacho y las imágenes de video del establecimiento.

En North Providence…

Bombero irá a Corte por abusar de su hijo Albert Peterson, bombero de la ciudad de North Providence se entregó a las autoridades, ahora enfrenta un cargo de abuso infantil en segundo grado. Investigadores dicen que el incidente ocurrió en junio pasado y que la presunta víctima es el hijo de Peterson, quien tiene 15 años de edad. El Departamento de Niños, Jóvenes y Familias DCYF reportó el incidente a la policía. El jefe del Departamento de Bomberos de North Providence dijo que no planea tomar acción disciplinaria en contra de Peterson, quien deberá de comparecer en Corte el 27 de septiembre.

En Pawtucket…

Hombre enfrenta cargo por robar en una farmacia Jean Rosario, de 30 años, de Central Falls fue arrestado y acusado con cargos de robo, agresión y obstrucción a la justicia. Según las autoridades Rosario ingresó a la farmacia CVS de la Avenida Newport y se llevó dos latas de fórmula infantil, luego de amenazar a un empleado con una aguja hipodérmica. Rosario fue aprehendido minutos después.

En Providence…

Sospechoso en apuñalamiento es capturado

La policía arrestó a Denny Rodríguez, de 19 años, de Providence y lo acusó con cargos de agresión con un arma peligrosa. Según las autoridades, Rodríguez, quien está en libertad condicional por otros delitos apuñaló a Aarón Taveras, de 20 años, él se encontraba en condición crítica en el Hospital Rhode Island. El ataque se produjo el pasado 5 de agosto afuera del club Ada’s Creations en la calle Broad en el sur de Providence. Durante el incidente, un amigo de Taveras sacó una pistola e hizo varios disparos, según él con la intención de ahuyentar a Rodríguez, un proyectil hizo impacto en un vehículo. Xavier Núñez y Kenneth Minier, ambos de 20 años enfrentan cargos por la pistola.

En más de Providence…

Cuarto sospechoso en invasión domiciliaria es arrestado Devon Letorneau, de 18 años, y cuarto sospechoso en una invasión domiciliaria en la calle Almy en Providence el pasado 27 de julio fue arrestado. Se reporta que uno de los hombres hizo disparos muy cerca de dos bebés que se encontraban en el apartamento, con la intención de amedrentar a los ocupantes para que les dieran dinero. Los otros sospechosos fueron arrestados la semana pasada.

En más de Providence…

Policía arresta a dos y los acusa de robar en vehículos

En Recuerdo del 3er Aniversario De tu Esposa Maria Elena Gómez, Y de tus hijos René, Jeimy y Miguel

Boucher ApartmentsWoonsocket

74 Units, 1 and 2 bedroom apartments of HUD 202 federally subsidized low income housing development for persons with chronic mental illness. Rent is 30% of income and must be income eligible. Contact Housing Opportunities Corporation, 861A Broad St, Providence, RI 401-941-2900.

TV Account Executive

CW 28 Television is looking for a local Account Executive to develop new business prospects and generate new business for WLWC digital sub channel LATV-Spanish Language Channel. Candidate must have the ability to create unique sales packages and develop compelling one sheets, be self motivated, passionate and comfortable in a fast paced environment. Knowledge of the CW brands a plus! Qualifications: College Grad Proficiency in Spanish Presentation/Communication/organizational skill is a must E Media experience a plus Ability to work on a team Send resumes to: Via E-mail: jjernquist@cw28tv.com Fax: 401-3510222 Mail: Janice Jernquist, Office Manager WLWC-TV CW28 275 Westminister Street, Suite 1 Providence RI, 02903 NO PHONE CALLS PLEASE – E.O.E

Carlton Fugene y Rebecca Pimental, ambos de 18 años de edad y de Providence fueron arrestados y acusados con cargos de robo. Las autoridades alegan que Fugere y Pimental robaron artículos de por lo menos 8 vehículos del vecindario de Auburn.

En Warwick…

Arrestan a sospechoso en varios robos La policía de Warwick arrestó a William Parentau, quien tenía orden de captura de la policía de Cranston por robo, sin embargo es sospechoso en numerosos robos en tiendas de varias comunidades. Las autoridades llegaron hasta Parentau gracias al video de vigilancia del estacionamiento del Walmart ubicado en Post Road, en donde se ve que el sospechoso baja de su auto y cubre la placa de su vehículo con una pieza de ropa interior, pero al momento que sale del lugar, ésta se cae, permitiéndole a la policía ver el número de la misma.

B8 13 de Agosto de 2010

The Expendables, es un film que no sólo protagoniza Sylvester Stallone, sino que también dirige. El guión también corre de su cuenta, ayudado por David Callaham. El rodaje se realizó en Costa Rica y Louisiana. Con un reparto histórico además de Sylvester Stallone, Arnold Schwarzenegger, Bruce Willis, Jason Statham, Jet Li, Dolph Lundgren, Eric Roberts, Randy Couture, Steve Austin, David Zayas, Giselle Itie, Charisma

Carpenter, Gary Daniels, Terry Crews, Mickey Rourke. Los mercenarios son profesionales que arriesgan mucho. Están dispuestos al sacrificio. Hay un término inglés que les define: expendable (prescindibles), que se entiende como la posibilidad de ser sacrificados en pos del cumplimiento de un objetivo militar. Un grupo de mercenarios son contratados para que se infiltren en un país sudamericano con el

fin de derrocar a su despiadado dictador. Tan pronto como inician la misión, esos hombres se dan cuenta de que las cosas no son lo que parecen, y se ven atrapados en una peligrosa red de engaño y traición. Con la misión frustrada y una vida inocente en peligro, los hombres van a vérselas con un desafío incluso mayor el que amenaza con destruir esta banda de camaradas cuyo lazo les hace sentirse como hermanos.

Cerati cumple 51 años sin mejoría El cantante continúa en coma tras sufrir un accidente cerebrovascular. Entre incertidumbre y homenajes de sus fans, el músico argentino Gustavo Cerati cumple hoy 51 años. El cantante del desaparecido grupo Soda Stereo está internado en estado de coma en el sanatorio Fleni de Buenos Aires tras sufrir en Caracas un accidente cerebrovascular el pasado 16 de mayo. Su cuenta en Twitter simplemente reza “Feliz cumpleaños Gus” y en Facebook se multiplican los mensajes de aliento y de angustia de sus fans, que llaman a portar este miércoles una cinta o listón verde para darle “energía y buenas vibras”. En su página oficial, el

Trasero de Jennifer López es el mejor del mundo

canal que la familia del músico usa para informar a la prensa y a los seguidores, sus allegados escribieron: “Hoy nuestro deseo y el de muchísima gente es solo uno: tu recuperación. Te amamos y te esperaremos todo lo que sea necesario”.

La medalla de plata es para Beyoncé y la de bronce para la colombiana Shakira y Kim Kardashian.

Jennifer López ejercita su trasero con ejercicios especiales, el trasero de Jennifer López ha vuelto a ser elegido como el mejor del mundo, según una encuesta realizada por la web W.E.N.N. Las posadoras de la puertorriqueña han recibido un 37% de los votos por encima de los glúteos de Beyoncé, Shakira

Rumores

Sobre su estado de salud, el clima es de incertidumbre, agravada por una serie de rumores publicados en medios y redes sociales que iban desde un posible estado ve-getativo o un cuadro de meningitis hasta la propia muerte del músico. Según el experto de la Sociedad Argentina de Neurología Luciano Sposato, el daño sufrido por el ex integrante de Soda Stereo “compromete la capacidad para despertar voluntariamente”.

y Kim Kardashian. Beyoncé ha tenido que conformarse con la medalla de plata ya que sólo el 22% de los participantes han elegido su culo. En tercer lugar, un merecido empate entre la exótica Shakira y las curvas de vértigo de Kim Kardashian. Ambas han compartido el 18% de los votos.

El rockero Rod Stewart será padre por séptima vez a los 66 años

El veterano rockero Rod Stewart será padre por séptima vez a los 66 años con su actual

pareja, la ex mo-delo Penny Lancaster, según anunció la pareja a través de un comunicado. Stewart, que espera el nacimiento de su segundo hijo con Lancaster para mediados de marzo del año que viene, poco después de cumplir los 66, tiene otros cinco hijos fruto de relaciones anteriores con Alana Hamilton, Rachel Hunter y Kelly Emberg. El cantante británico y su pareja desde hace 10 años afirmaron que les hizo “mucha ilusión” poder decirle a Alistair, el primer hijo de la pareja, que ya tiene 4 años, que iba a tener un hermano. Lancaster, que a sus 39 años se dedica a la fotografía tras saltar a la fama como modelo de ropa interior, des-

cubrió que estaba embarazada mientras la pareja celebraba su tercer aniversario de boda en Portofino (Italia). El autor e intérprete de éxitos del pop-rock como “Maggie May” o “Da ya think I’m sexy”, quien recientemente

declaró que no le incomodaba ser un “padre mayor”, dijo que “probablemente” sólo estará junto al hijo que ahora espera “unos 25 años como mucho”, pero que esos años “serán muy felices”. “Lo más importante es que me lo puedo permitir y que tengo tiempo. Un niño siempre te hace querer estar en forma, por lo que ahora no bebo tanto como solía y hago ejercicio cuatro veces a la semana”, explicó el rockero. Tras formar parte de bandas como “Steam Packett” o “The Faces”, Rod Stewart inició en 1970 una carrera en solitario que le ha llevado a vender 250 millones de discos en todo el mundo y a conseguir multitud de números uno.

Cantante de Calle 13 es hospitalizado por reacción alérgica El cantante de Calle 13, René Pérez, más conocido como “Residente”, ha sido hospitalizado en dos ocasiones para ser tratado de una reacción alérgica sufrida tras pasarse varias horas en su estudio de grabación, según narró él mismo en su página de Twitter. “Ya, desperté. Gracias al Hospital University of Miami y al Dr. Arecibo por atenderme tan bien. Ahora a dormir y a olvidarme del disco por hoy”, fue el último mensaje escrito hoy por Pérez después de haber pasado dos veces por el hospital en las últimas 24 horas. “Residente” fue internado por primera vez en la madrugada del martes y tras ser tratado

de una alergia regresó a su casa. El martes por la tarde volvió a trabajar en el estudio discográfico y al sentirse de

nuevo indispuesto escribió en Twitter que se iba a su casa. “Mañana pal doctor. Quizás soy alérgico a Miami, al clima, no sé”, escribió el cantante de Calle 13. Al empeorar su estado, el artista volvió de madrugada a ser internado en el hospital, del que fue dado de alta a primera hora del miércoles pasado. “Creo que a veces me paso de la raya con mi letra violenta. También creo que no voy a llegar hasta los cuarenta”, escribió “Residente”, que descansa en su casa, tras asegurar que por el momento se olvidará de seguir grabando para recuperarse definitivamente.

FARANDULA B 9

13 de Agosto de 2010

Las Vegas se alista para certamen de Miss Universo 2010

Las candidatas a Miss Universo 2010,(izq. a der.) Tang Wen, Miss China; Natalia Navarro, Miss Colombia; Stefanía Fernández, Miss Universo 2009; Marva Wright, Miss Costa Rica y Lana Obad, Miss Croacia.

La ciudad de Las Vegas inicia los preparativos para la celebración de Miss Universo 2010, una gala en la que candidatas de más de 80 países se disputarán la corona, el próximo 23 de agosto en el hotel Mandalay Bay. El rockero Bret Michaels y Natalie Morales, del programa “Today” de la cadena estadounidense NBC, serán los presentadores de una ceremonia que contará con las actuaciones musicales de John Legend y The Roots, entre otros. “No hay momento más caluroso del año en Las Vegas que durante el mes de agosto”, señaló Donald Trump, propietario de la franquicia del concurso Miss Universo. “Si a eso le añades 80 de las mujeres más bellas del mundo compitiendo por el título, Las Vegas va a ser algo abrasador”, añadió. La ex Miss Universo 2009, la venezolana Stefanía Fernández, entregará la corona tras 12 meses de reinado. La joven, de 19 años,

admitió recientemente a Efe sentirse “triste” tras completar esta aventura. “Es una sensación agridulce porque por un lado, siento que he trabajado mucho por las causas que me interesan. Pero por el otro, ha sido una aventura maravillosa que no quiero ver terminar. Si voy a ser honesta, ¡quiero repetirlo!”, comentó. Fernández ha recorrido el mundo entero como activista en la educación y concienciación sobre el sida. Las concursantes hicieron una parada en el hotel Roosevelt, de Los Ángeles, antes de su llegada a Las Vegas, para una sesión de fotos en bikini, en donde las aspirantes se refirieron a diferentes temas. Es el caso de Miss Haití, Sarodj Bertin, quien se pronunció sobre la candidatura presidencial del cantante Wyclef Jean: “Sólo le quiero decir (...), que haga algo de verdad por Haití. Prepara un proyecto, forma y desarrolla un buen plan para asegurarnos de que a

nadie le falta nada en este momento”, manifestó. La candidata australiana, Jesinta Campbell, quien ha provocado cierta polémica por el tipo de bikini que lucirá en la gala de coronación, con reminiscencias aborígenes, comentó estar “muy orgullosa de lucirlo. Creo que es magnífico. Estoy deseando mostrarlo al mundo”. Otras han provocado cierta polémica por posar en “topless”, aunque con pintura en el cuerpo, en sesiones fotográficas oficiales del certamen, como es el caso de Miss Trinidad & Tobago, LaToya Woods, o Miss Estados Unidos, Rima Fakih. “Puede ser escandaloso, pero lo importante es que yo me siento cómoda”, dijo Woods al portal Access Hollywood. “Es mi cuerpo y me siento liberada al hacer esto”, agregó. La retransmisión del certamen se podrá seguir en directo en más de 190 países.

Jennifer Aniston se libra de su acosador La corte de California impone una orden de alejamiento a Jason Peyton, por la que tendrá que estar tres años sin acercarse a la actriz La actriz Jennifer Aniston va a poder dormir más tranquila a partir de ahora. La corte de California ha emitido una orden de alejamiento para Jason Peyton, el hombre que acosaba a la ex mujer de Brad Pitt. El acusado esperaba a la actriz a las puertas de un lugar que ésta frecuentaba con un bolso, un objeto afilado, cinta adhesiva y varios mensajes escritos para ella. Elementos que hacen pensar en un “rapto planeado”. En julio, una orden temporal fue emitida en contra de Peyton. Peyton, de 24 años, tendrá que mantenerse alejado del hogar de Aniston y dondequiera que ella trabaje durante los próximos tres años. Los abogados de Aniston señalaron que Peyton es un “esquizofrénico paranoico” y representa “una real amenaza de violencia y

Jason Peyton

peligro inminente” para la ex estrella de Friends. Peyton supuestamente condujo un vehículo desde Los Angeles a Pensilvania con la frase “te amo Jennifer Aniston” pintada en el automóvil y luego la esperó para un “aparente rapto planeado”, según argumentaron los abogados. Los documentos que presentaron los abogados de la

actriz describen a Peyton como un “acosador obsesionado, mentalmente enfermo y delirante con un historial de violencia y de acoso criminal- que condujo a lo largo del país en su delirante ‘misión’ para encontrar y contraer matrimonio (con Aniston), con quien jura tiene una relación”. Esta es la tercer orden de alejamiento emitida en los últimos días contra acosadores de estrellas en California, primero con el presunto atacante del actor Leonardo DiCaprio, seguido por quien persiguió a la actriz Sandra Bullock por cerca de una década.

Amenazan de muerte a bebé de Sandra Bullock La actriz estadunidense Sandra Bullock, recibió mensajes que amenazan su vida y la de su familia, en especial la de su hijo Louis Bardo, de 11 meses. De acuerdo con el diario “National Enquirer”, el FBI en Los Ángeles, California, estaría al corriente del asunto ya que “se habla de un complot de secuestro y asesinato por contrato”. Hace unos días, la ganadora del Óscar consiguió una orden restrictiva contra un aco-

sador, que la perseguía desde hace varios años, y ahora vuelven las amenazas no sólo contra ella sino también hacia su familia. De la misma forma, han sobresalido posibles sospechosos, y la policía investiga a Mishcelle Bombshell McGee, modelo quien fuera amante de Jesse James, ex esposo de Sandra Bullock. El diario indicó que la modelo ya fue acusada hace unos meses de contratar a alguien para acabar con la actriz.

B 10

13 de Agosto de 2010