Providence en Español by Providence en Espanol

$xR (',&,21

MARZO 2010

9LVtWHQRV HQ QXHVWUD SiJLQD ZHE 3URYLGHQFH(Q(VSDQRO FRP 7HO )D[ HPDLO QHZV#SURYLGHQFHHQHVSDQRO FRP %URDGZD\ 3URYLGHQFH 5,

7VY LYYVYLZ KL JmSJ\SV LS .VIPLYUV JPMYH HOVYH SHZ ]xJ[PTHZ LU 6[YV ZLxZTV KL ZPU YLSHJP}U JVU LS KLS ZmIHKV ]\LS]L H ZHJ\KPY LS UVY[L KLS WHxZ /HZ[H LS TVTLU[V UV ZL OH PUMVYTHKV KL U\L]VZ MHSSLJPKVZ UP KH|VZ TH[LYPHSLZ

+)<Î;<:7.- -6 +014-

&KLOH UHEDMD HQ PiV GH HO Q~PHUR GH PXHUWRV 6$17,$*2 (O *RELHUQR FKLOHQR KD UHGXFLGR HO EDODQFH RILFLDO GH IDOOHFLGRV SRU HO WHUUHPRWR TXH HO SDVDGR ViEDGR VDFXGLy OD ]RQD FHQWUR \ VXU GH &KLOH \ VX SRVWHULRU WVXQDPL D SHVH D TXH ORV DQWHULRUHV UHFXHQWRV KDEtDQ HOHYDGR D OD FLIUD WRWDO GH YtFWLPDV PRUWDOHV KD LQIRUPDGR HO YLFHPLQLVWUR GHO ,QWHULRU 3DWULFLR 5RVHQGH (O SRUWDYR] GHO (MHFXWLYR GH 0LFKHOOH %DFKHOHW QR KD H[SOLFDGR ODV UD]RQHV GH HVWH GUiVWLFR FDPELR HQ ODV FLIUDV SURSRU FLRQDGDV SRU ODV DXWRULGDGHV 6t KD DSXQ WDGR VHJ~Q LQIRUPDFLRQHV GH ORV PHGLRV ORFDOHV TXH HVWH ~OWLPR UHFXHQWR LQFOX\H ODV PXHUWHV SOHQDPHQWH FRQILUPDGDV FXDQGR HQ DQWH ULRUHV EDODQFHV DOJXQDV ORFDOLGDGHV FRQWDURQ FRPR IDOOHFLGRV ORV GHVDSDUHFLGRV 6HFFLyQ $

*DODUGRQDGRV FRQ HO 'RPLQLFDQ ,QGHSHQGHQFH $ZDUGV .HSHYKVUHKVZ JVU LS +VTPUPJHU 0UKLWLUKLUJL (^HYKZ Q\U[V H VYNHUPaHKVYLZ MPN\YHU KLZKL SH PaX\PLYKH! SH 9LWYLZLU[HU[L ,Z[H[HS .YHJL +xHa 9LWYLZLU[HU[L ,Z[H[HS 1VZLWO (STLPKH ;LV =LYHZ 9HT}U 3H]HUKPLY *HYTLU 4PYHIHS *HYSVZ KL SH 9VZH +VYPZ +L SVZ :HU[VZ 1VZt (SLTmU 9LUt ;H]LYHZ ;VU` (YPZ[` ` LS :LUHKVY ,Z[H[HS 1\HU 7PJOHYKV -V[V 6J[H]PV .}TLa

2EDPD GD DO &RQJUHVR GRV VHPDQDV SDUD YRWDU OD UHIRUPD VDQLWDULD 4PLTIYVZ KL SH *HZH )SHUJH ZL YL ULU JVU SVZ JVUZLQLYVZ KLSLNHKVZ KL SHZ JPUJV TH`VYLZ HZLN\YHKVYHZ WHYH X\L L_WSPX\LU WVY X\t LZ[mU Z\IPLUKV SHZ WYPTHZ 6HFFLyQ $

)VZ[VU LZWLYH X\L +HPZ\RL 4H[Z\aHRH YLNYLZL ZHUV WHYH LZ[H [LTWVYHKH

0HGLDV 5RMDV UHQRYDGRV SDUD HVWD WHPSRUDGD 6HFFLyQ $

;-/Ù6 -6+=-;<);

&KDIHH FRPR SRWHQFLDO JDQDGRU SDUD VHU JREHUQDGRU

6HFFLyQ %

7DYHUDV KDFH OODPDGR D LPSOHPHQWDU IRUPXOD HVWDWDO SDUD HGXFDFLyQ SXEOLFD 3529,'(1&( (O FDQGLGDWR D OD DOFDOGtD GH 3URYLGHQFH $QJHO 7DYHUDV SLGLy HVWD VHPDQD TXH HO HVWDGR DGRSWH XQD IRUPXOD HTXL WDWLYD \ SUHGHFLEOH SDUD HO ILQDQ FLDPLHQWR GH OD HGXFDFLyQ SXEOLFD ³5KRGH ,VODQG HV HO ~QLFR HVWDGR HQ HO SDtV TXH QR WLHQH XQD IRUPXOD HVWDWDO SDUD ILQDQ FLDU OD HGXFDFLyQ SXEOLFD ´ VHxDOR 7DYHUDV ³(O DQR SDVDGR DVDP EOHtVWDV DSR\DURQ XQD SURSXHVWD

GH OH\ GH OD UHSUHVHQWDQWH $MHOOR TXH FUHDUtD XQD IRUPXOD SHUR HVWD PHGLGD IXH IUHQDGD HQ OD OHJLV ODWXUD (VWH WLHQH TXH VHU HO DQR 1XHVWURV QLxRV QXHVWURV SDGUHV \ QXHVWURV FRQWULEX\HQWHV QR SXHGHQ VHJXLU HVSHUDQGR ´ &RQ PDV GH HVWXGL DQWHV OD FLXGDG GH 3URYLGHQFH FXHQWD FRQ HO GLVWULWR HVFRODU PDV JUDQGH GHO HVWDGR 0DV GHO GH ORV HVWXGLDQWHV GH OD FLXGDG

FDOLILFDQ SDUD UHFLELU XQ DOPXHU]R JUDWLV R VXEVLGLDGR PDV GHO WLHQHQ OLPLWDFLRQHV HQ HO ,QJOHV \ PiV GH UHTXLHUHQ LQVWUXFFLyQ HVSHFLDO $XQ DVt VHJ~Q 7DYHUDV ODV HVFXHODV GH 3URYLGHQFH QR UHFLEHQ ORV UHFXUVRV QHFHVDULRV GH SDUWH GHO HVWDGR SDUD HGXFDU D HVWRV MyYHQHV \ HQIUHQWDU VXV QHFHVL GDGHV HVSHFLDOHV ³$SR\R ORV HVIXHU]RV GHO

FRQVHMR PXQLFLSDO GH 3URYLGHQFH SDUD VXPDUVH D ODV FLXGDGHV GH :RRQVRFNHW \ 3DZWXFNHW HQ XQD GHPDQGD FRQWUD HO HVWDGR SRU QR SURYHHU ORV IRQGRV GHELGRV SDUD QXHVWUD HGXFDFLyQ ´ LQGLFR 7DYHUDV ³&RPR DOFDOGH KDUH WRGR OR SRVLEOH GHQWUR GH PL DOFDQFH SDUD JDUDQWL]DU TXH VH DSOLTXH XQD IRUPXOD HTXLWDWLYD SRU HO ELHQHVWDU GH QXHVWURV QLxRV \ GH QXHVWURV FRQWULEX\HQWHV ´

$ 5 de Marzo de 2010

(O ~OWLPR WDQJR GH &ULVWLQD

/RV Q~PHURV GH &KLOH $ PLQXWRV GH FXPSOLUVH ODV KRUDV GHO WH UUHPRWR GH &KLOH \D VH KDEtDQ VHQWLGR UpSOLFDV \ GHVSXpV GH HVWD FDWiVWURIH PXFKRV FUHHQ TXH OD HWHUQLGDG GXUD VHJXQGRV \ TXH HVD H[SUHVLyQ CCHO PXQGR VH PH YLHQH HQFLPDยทยท \D QR WLHQH FRQ QRWDFLRQHV PHWDIyULFDV 7RGR HVWH JUDQ KHFKR VH WUDQVIRUPD HQ XQD ODUJD OLVWD GH Q~PHURV DQJXV WLRVRV TXH HPSLH]DQ D GLVSDUDU WRGRV ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ 3RUTXH GHVSXpV GH WRGR OR TXH YLHQHQ VRQ ORV Q~PHURV PXFKRV Q~PHURV VHJXLGRV GH DSHOOLGRV FRUWRV \ FRQWXQGHQWHV JUDGRV PXHUWRV SXHQWHV FDtGRV \ HPSLH]D HO URVDULR GH FXHQWDV WULVWHV TXH QRV PDQWLHQHQ D WRGRV HQ YLOR \D QR VRQ VLQR ORV SXHQWHV VRQ \D \ WRGRV H[FHSWR HO Q~PHUR WHUULEOH TXH SUHVLGH OD QRWLFLD YDQ HQ DXPHQWR /RV Q~PHURV DXPHQWDQ VH LQร DQ VH FRQWUDVWDQ FRQ RWURV Q~PHURV \ HO GtD VH WUDQVIRUPD HQ HVR HQ XQD VXFHVLyQ GH Q~PHURV WUiJLFRV \ GRORURVRV YHFHV PiV IXHUWH TXH HO GH +DLWt PLOORQHV GH GDPQLร FDGRV PXHUWRV < QL TXp GHFLU GH HVRV Q~PHURV FX\R SULPHU DSHOOLGR HV 5pSOLFD \ HO VHJXQGR &DOPD (VRV ORV FRQWDELOL]DPRV FRQ VXPR FXLGDGR \ GHWDOOH SRUTXH ORV FUXMLGRV GH OD WLHUUD HQRMDGD YDQ HQVHxiQGROH D XQR D FRQWURODU HO ULWPR GH VX WHUURU D PDQWHQHU OD FDOPD SDUD QR VDOLU DUUDQFDQGR GHVSDYRULGR SUHFLVDPHQWH FRPR QXQFD VH GHEH KDFHU /RV Q~PHURV QDFLHURQ D NLOyPHWURV GH &RQFHSFLyQ HQ HO VXU GH &KLOH HQ OD 5HJLyQ GHO %tR %tR GRQGH VH ORFDOL]y HO HSLFHQWUR \ GHVGH DOOt VLJXHQ LQร iQGRVH PLHQWUDV WRGRV ORV VHJXLPRV FRQ GRORU FRQ HVSDQWR H LPSRWHQFLD D WUDYpV GH ORV PHGLRV /D GHYDVWDFLyQ OD LQFHUWLGXPEUH GH ORV TXH EXVFDQ D VX JHQWH VH VLHQWHQ FRPR SURSLDV 'HQWUR GH WRGR &KLOH VH HVWi FRQGXFLHQGR GH IRUPD H[SH GLWD \ PHGLDQDPHQWH RUGHQDGD 3RU OR PHQRV pVD HV OD VHQVDFLyQ TXH TXHGD $OOt WLHQHQ H[SHULHQFLD HQ HVR GH ORV WHUUHPRWRV \ IXHURQ DxRV GH GHUUXPEH \ DXQ DVt HO SDtV VH OHYDQWy /D OHFFLyQ GH KXPLOGDG TXH XQD WUDJHGLD DVt GD \D HVWi PiV TXH DSUHQGLGD \ WDPELpQ TXHGy FRUURERUDGR OR PtQLPR OR tQร PR TXH WRGRV VH SXHGHQ VHQWLU IUHQWH D OD IXULD GH OD QDWXUDOH]D

Unidos en la tragedia

6L DOJR PXHVWUD HO LWLQHUDULR GH OD JLUD GH OD VHFUHWDULD GH (VWDGR +LOODU\ &OLQWRQ D $PpULFD /DWLQD HVWD VHPDQD HV TXH ODV RSFLRQHV TXH (VWDGRV 8QLGRV WLHQH SDUD VRV WHQHU XQD UHODFLyQ Sergio FRQVWUXFWLYD \ GH Muรฑoz EHQHILFLR PXWXR FRQ ORV SDtVHV GH $PpULFD GHO 6XU VRQ PiV TXH OLPLWDGDV /D JLUD HPSLH]D HQ 8UXJXD\ XQ SDtV DO TXH OD LQPHQVD PD\RUtD GH ORV HVWDGRXQLGHQVHV QR SRGUtD XELFDU HQ XQ PDSD \ VX SURSyVLWR HV FXPSOLU FRQ HO SURWRFROR GLSORPiWLFR DVLVWLHQ GR D OD WRPD GH SRVHVLyQ GHO QXHYR SUHVLGHQWH -RVp 0XMLFD (O WHUUHPRWR HQ &KLOH KD REOLJDGR D XQ FDPELR GH ~OWLPR PLQXWR DO LWLQHUDULR \ VHJ~Q PH LQIRUPD XQR GH ORV YRFHURV GHO 'HSDUWDPHQWR GH (VWDGR GH 0RQWHYLGHR OD 6HFUHWDULD GH (VWDGR YLDMDUi D %XHQRV $LUHV SDUD HQWUHYLVWDUVH FRQ OD SUHVLGHQWD &ULVWLQD )HUQiQGH] GH .LUFKQHU 8QD DGLFLyQ TXH HV FRPR XQD ERIHWDGD FRQ JXDQWH EODQFR D TXLHQ KDFH DSHQDV XQRV GtDV H[SUHVDED VXV GHVHQFDQ WRV FRQ OD &DVD %ODQFD (Q XQD HQWUHYLVWD UHFLHQWH \ GHVSOHJDQGR VX DFRVWXPEUDGD DUURJDQFLD )HUQiQGH] VH DXWRQRPEUy UHSUHVHQWDQWH GHO KHPLVIHULR SDUD H[SUHVDU VX GHFHSFLyQ FRQ OD SROtWLFD GH 2EDPD KDFLD OD UHJLyQ CC1R FXPSOLy FRQ ODV H[SHFWDWLYDVยทยท GLMR \ GHVHQWHUUDQGR XQD IUDVH FRQ VDERU D WDQJR DUUDEDOHUR UHPDWy FRQ HVWD SHUOD CC+D\ XQD VHQVDFLyQ GH RSRUWXQLGDG SHU

GLGD DXQTXH QDGLH HVSHUDED XQ SUtQFLSH HQ XQ FRUFHO EODQFRยทยท 6HJ~Q HO GLDULR /D 1DFLyQ ODV LPSHUWL QHQWHV GHFODUDFLRQHV GH OD 3UHVLGHQWD SRGUtDQ WHQHU FRPR SURSyVLWR DQWLFLSDU HO PHQVDMH GH VX UHXQLyQ FRQ &OLQWRQ \ PRVWUDEDQ VX GHVSHFKR SRUTXH QR VH KDEtD LQFOXLGR D %XHQRV $LUHV HQ OD JLUD 1R OR GXGR DXQTXH SLHQVR TXH HO GHVSODQWH GH )HUQiQGH] WLHQH PiV TXH YHU FRQ HO SHFXOLDU PDQLTXHtVPR TXH FRPR OR KD H[SUHVDGR UHFLHQWHPHQWH HO O~FLGR ILOyVRIR DUJHQWLQR 6DQWLDJR .RYDGORII OD SUHVL GHQWD \ VX PDULGR HQFDUDQ HO PXQGR /R TXH ORV .LUFKQHU KDQ KHFKR HVFULEH .RYDGORII HV DOHQWDU CCXQ GLVFXUVR UHGXF FLRQLVWD FX\RV DFHQWRV VREUHVDOLHQWHV VRQ HO GHVSUHFLR \ OD MDFWDQFLD HVH UHQFRU VH DVLHQWD HQ GLV\XQWLYDV WDMDQWHV SRU ODV TXH D~Q VH PXHVWUDQ DWUDtGRV PXFKRV DUJHQWLQRV 1R KD\ PDWLFHV 1R KD\ WpUPLQR PHGLR (O %LHQ \ HO 0DO OR DEVRUEHQ WRGR FRPR 1DFLyQ WRGDYtD QR KHPRV GHMDGR GH VHU VXEHVWLPDGRUHV LQIDWL JDEOHV GH WRGRV DTXHOORV TXH QR FRLQFLGHQ FRQ QRVRWURV GHSUHGDGRUHV FRQVWDQWHV GH RSRUWXQL GDGHV \ UHFXUVRV UHSXEOLFDQDPHQWH LUUHVSRQ VDEOHV GHVGHxRVRV GH OD OH\ยทยท 'H %XHQRV $LUHV &OLQWRQ YLDMDUi D 6DQWLDJR GH &KLOH D PRVWUDU VX VROLGDULGDG FRQ HO SXHEOR FKLOHQR \ SDUD VRVWHQHU EUHYHV UHXQLRQHV FRQ OD SUHVLGHQWD 0LFKHOOH %DFKHOHW \ HO SUHVLGHQWH HOHFWR 6HEDVWLiQ 3LxHUD /XHJR YD D %UDVLO D HQWUHYLVWDUVH FRQ HO SUHVLGHQWH /XL] ,QiFLR /XOD GD 6LOYD /D FUHFLHQWH SURPL QHQFLD PXQGLDO GHO JLJDQWH GHO VXU REOLJD OD

FRUWHVtD DXQTXH VHJ~Q VH KD ILOWUDGR D OD SUHQVD OR TXH &OLQWRQ TXLHUH HV SDWHQWL]DUOH DO EUDVLOHxR OD SUHRFXSDFLyQ GH ((88 FRQ HO SURJUDPD QXFOHDU GH ,UiQ \ SHGLUOH VX DSR\R DO UpJLPHQ GH VDQFLRQHV TXH (XURSD \ ((88 SURSRQHQ 'H %UDVLO YLDMD D &RVWD 5LFD SDUD SDUWLFL SDU HQ XQD UHXQLyQ FRQ PLQLVWURV GH OD UHJLyQ \ DSURYHFKDUi HO YLDMH SDUD GHVSHGLU DO SUHVL GHQWH VDOLHQWH 2VFDU $ULDV \ FRQRFHU D OD SUHVL GHQWD HQWUDQWH /DXUD &KLQFKLOOD < GH DTXt D *XDWHPDOD GRQGH HVSHUD UHXQLUVH FRQ YDULRV SUHVLGHQWHV GH OD UHJLyQ (O ~QLFR TXH SDUHFH HVWDU H[FOXLGR GH OD UHXQLyQ HQ *XDWHPDOD VHUtD HO H[ FRPDQGDQWH \ KR\ SUyVSHUR HPSUH VDULR SUHVLGHQWH GH 1LFDUDJXD 'DQLHO 2UWHJD 7DPELpQ KDQ TXHGDGR IXHUD GH OD JLUD 3HU~ \ &RORPELD DXQTXH VX H[FOXVLyQ QR REHGHFH D XQ HQFRQR FRQWUD ((88 7RGR OR FRQWUDULR QR YD D /LPD \ D %RJRWi SRUTXH HO GLiORJR FRQ ORV JREHUQDQWHV GH HVWRV GRV SDtVHV HV IOXLGR \ FRUGLDO /RV TXH HVWiQ IXHUD GH FRQVLGHUDFLyQ VRQ 9HQH]XHOD %ROLYLD \ (FXDGRU 7UHV SDtVHV FX\RV SULPHURV PDQGDWD ULRV QR FHVDQ GH PDQLIHVWDU VX REVHVLYD \ YRFLIHUDQWH DQLPRVLGDG FRQWUD ((88 \ VX SRFD GLVSRVLFLyQ D HQWDEODU XQ GLiORJR FRQ VWUXFWLYR /D VHFUHWDULD GH (VWDGR OOHJD D OD UHJLyQ FRQ OD WUDQTXLOLGDG TXH OH GD VDEHU FRPR ELHQ OR VXEUD\y HO VXEVHFUHWDULR $UWXUR 9DOHQ]XHOD TXH HQ OD PD\RUtD GH ORV SDtVHV GH OD UHJLyQ &OLQWRQ \ 2EDPD VLJXHQ VLHQGR PXFKR PiV SRSXODUHV TXH ORV SURSLRV SUHVLGHQWHV

&XED WUDV OD PXHUWH GH =DSDWD /D GLFWDGXUD PLOLWDU GH &XED HVR HV OR TXH HV VHJ~Q OD GHILQLFLRQ GH FXDOTXLHU GLF FLRQDULR HVWi HQ XQD SRVLFLyQ HPEDUD]RVD WUDV OD PXHUWH GHO SUHVR SROtWLFR 2UODQGR =DSDWD \ OD GHFLVLyQ GH RWURV FXDWUR GLVLGHQWHV HQ Andrรฉs SULVLRQ GH GHMDU GH Oppenheimer LQJHULU DOLPHQWRV SDUD H[LJLU OD OLEH UDFLyQ GH WRGRV ORV SULVLRQHURV GH FRQFLHQFLD &RPR HUD SUHYLVLEOH (VWDGRV 8QLGRV \ FDVL WRGDV ODV GHPRFUDFLDV HXURSHDV FRQGHQDURQ DO UpJLPHQ FXEDQR SRU OD PXHUWH GH =DSDWD < FRPR HUD WDPELHQ SUHGHFLEOH PXFKRV SDtVHV ODWLQRDPHULFDQRV LQFOX\HQGR DOJXQRV TXH SURFODPDQ VHU JUDQGHV GHIHQVRUHV GH ORV GHUH FKRV KXPDQRV FRPR $UJHQWLQD \ 0p[LFR SHUPHQHFLHURQ HQ VLOHQFLR R HPLWLHURQ GHFODUD FLRQHV TXH QR GHFtDQ QDGD 3HUR OR LPSRUWDQWH VHUi YHU TXp LPSDFWR WHQGUi OD PXHUWH GH =DSDWD HQ &XED (Q HO PRPHQWR HQ TXH HVFULER HVWDV OLQHDV WUHV GtDV GHVSXpV GH OD PXHUWH GH =DSDWD HO UpJLPHQ GHO *HQHUDO 5D~O &DVWUR QR KDEtD SHUPLWLGR TXH ORV PHGLRV FXEDQRV LQIRUPDUDQ VREUH OD PXHUWH GH =DSDWD XQ DOEDxLO DIURFXEDQR GH DxRV TXH KDEtD VLGR HQFDUFHODGR HQ HO GXUDQWH XQD UHGDGD FRQWUD ORV RSRVLWRUHV SDFtILFRV +D\ WUHV HVFHQDULRV SRVLEOHV VREUH HO HIHFWR TXH OD PXHUWH GH =DSDWD SRGUtD WHQHU HQ &XED 3ULPHU HVFHQDULR VL ORV QXHYRV SUHVRV TXH LQLFLDURQ XQD KXHOJD GH KDPEUH WUDV OD PXHUWH GH =DSDWD FRQWLQ~DQ VX SURWHVWD KDEUi XQD FUHFLHQWH SUHVLyQ LQWHUQDFLRQDO SDUD TXH &XED OLEHUH D VXV PiV GH SUHVRV SROtWLFRV R SDUD TXH SRU OR PHQRV HO SDtV SHUPLWD TXH HO &RPLWp

,QWHUQDFLRQDO GH OD &UX] 5RMD &,&5 \ OD ,JOHVLD &DWyOLFD SXHGDQ YLVLWDUORV 0RQVHxRU (PLOLR $UDQJXUHQ HO RELVSR GH +ROJXtQ OD SURYLQFLD FXEDQD HQ OD TXH =DSDWD HVWXYR HQ SULVLyQ PH GLMR HQ XQD HQWUHYLVWD WHOH IyQLFD TXH KDEtD SHGLGR D ODV DXWRULGDGHV FXED QDV YLVLWDU DO SUHVR HQ HO \ HQ HO 6X PDGUH HV GH HVWD GLyFHVLV \ HOOD IXH TXLHQ PH SLGLy TXH \R SXGLHUD HQFRQWUDUPH FRQ VX KLMR GLMR HO RELVSR <R KLFH OD VROLFLWXG \ OD UHVSXHVWD YLQR HQ XQD FRQYHUVDFLyQ FRQ XQ RILFLDO TXH PH GLMR TXH ODV FRQGLFLRQHV GLVFLSOL QDULDV TXH WHQtD =DSDWD QR HUDQ IDYRUDEOHV SDUD TXH VH PH FRQFHGLHUD HVWH WLSR GH HQFXHQWURยทยท 6HJXQGR HVFHQDULR OD PXHUWH GH =DSDWD XQLILFDUi DO IUDJPHQWDGR PRYLPLHQWR SUR GHPRFUDFLD HQ &XED SRUTXH HV OD SULPHUD PXHUWH FRQRFLGD GH XQ SULVLRQHUR SROtWLFR HQ XQD KXHOJD GH KDPEUH GHVGH OD PXHUWH GHO DFWL YLVWD HVWXGLDQWLO 3HGUR /XLV %RLWHO HQ (OL]DUGR 6iQFKH] 6DQWD &UX] SUHVLGHQWH GHO &RPLWp GH 'HUHFKRV +XPDQRV GH &XED PH GLMR HQ XQD HQWUHYLVWD WHOHIyQLFD TXH KD\ XQD JUDQ GLIHUHQFLD HQWUH ODV PXHUWHV GH %RLWHO \ GH =DSDWD (Q HO SULPHU FDVR HO PXQGR QR VH HQWHUy KDVWD PHVHV R DxRV PiV WDUGH GLMR 6iQFKH] (Q HO VHJXQGR FDVR OD PXHUWH GH =DSDWD IXH FRQR FLGD GH LQPHGLDWR HQ WRGR HO PXQGR SRUTXH VX FDVR HUD VHJXLGR SRU $PQLVWtD ,QWHUQDFLRQDO +XPDQ 5LJKWV :DWFK \ RWURV JUXSRV GH GHUH FKRV KXPDQRV \ DXQTXH FHQVXUDGD GHQWUR GH OD LVOD HQ ORV PHGLRV FXEDQRV HVWDED HPSH ]DQGR D ILOWUDUVH GHVGH HO H[WHULRU SRU UDGLRV GH RQGD FRUWD H[SOLFy CC(O PRYLPLHQWR GH GHUHFKRV KXPDQRV HQ &XED KD UHDFFLRQDGR FRPR VL IXHUD XQD VROD SHUVRQD \ XQD VROD YR] FRQGHQDQGR OD PXHUWH

GH =DSDWDยทยท PH GLMR 6iQFKH] +D\ PXFKR GHVFRQWHQWR \ HVWH GHVFRQWHQWR YD D GDU OXJDU D PiV PDQLIHVWDFLRQHV GH GHVFRQWHQWRยทยท 7HUFHU HVFHQDULR OD PXHUWH GH =DSDWD VHUi UiSLGDPHQWH ROYLGDGD FRPR KD RFXUULGR FRQ WDQWDV RWUDV YLRODFLRQHV GH ORV GHUHFKRV KXPDQRV HQ &XED (O UpJLPHQ FXEDQR KDUi OR GH VLHPSUH FXOSDU CCDO LPSHULDOLVPR \DQTXLยทยท \ D OD &,$ SRU OD WUDJHGLD \ DKt WHUPLQDUi OD FRVD CC/R PiV SUREDEOH HV TXH HO DSDUDWR UHSUH VLYR FXEDQR LPSLGD FXDOTXLHU SURWHVWD LPSRU WDQWHยทยท PH GLMR -RVp 0LJXHO 9LYDQFR GH +XPDQ 5LJKWV :DWFK CC3DUD VXSHUDU HVWD VLWXDFLyQ QHFHVLWDUtDPRV XQD SUHVLyQ LQWHUQDFLRQDO HILFD] \ QR OD YHR HQ QLQJ~Q ODGRยทยท 0L RSLQLyQ OD PXHUWH GH =DSDWD QR SUR GXFLUi PDQLIHVWDFLRQHV PDVLYDV HQ &XED $ OR VXPR VH OH KDUi XQ SRFR PiV LQFRPRGR SRU XQRV PHVHV D ORV SUHVLGHQWHV ODWLQRDPHULFDQRV SRVDU VRQULHQGR SDUD ODV FiPDUDV MXQWR D XQ GLFWDGRU PLOLWDU FX\DV PDQRV HVWiQ PDQFKDGDV GH VDQJUH WDO FRPR OR KLFLHURQ HQ OD FXPEUH GH 0p[LFR GHO GH IHEUHUR R FRPR OR KL]R HO SUHVLGHQWH GH %UDVLO HO GH IHEUHUR HQ &XED HQ HO PLVPR PRPHQWR HQ TXH =DSDWD DJRQL]DED HQ OD FiUFHO < WDPELpQ OH KDUi XQ SRFR PiV GLItFLO SRU XQRV PHVHV D (VSDxD TXH DFWXDOPHQWH SUHVLGH OD 8QLyQ (XURSHD VHJXLU DGHODQWH FRQ VXV SODQHV GH QRUPDOL]DU ODV UHODFLRQHV HXURSHDV FRQ &XED FRPR VL OD LVOD IXHUD XQD GHPRFUDFLD FLYLOL]DGD 1R OR HV /R PHQRV TXH SXHGHQ KDFHU TXLHQHV FUHHQ HQ OD GHPRFUDFLD HV H[LJLU FODUD \ HQpUJLFDPHQWH TXH &XED OLEHUH D WRGRV VXV SUHVRV SROtWLFRV OR PLVPR TXH OH SHGtDPRV HQ VX PRPHQWR D ODV GLFWDGXUDV PLOLWDUHV GH GHUH FKD

&XDQGR OD ,JOHVLD RFXOWD FULPLQDOHV HGLWDGR \ SXEOLFDGR SRU

+LVSDQLF 0HGLD 3XEOLVKLQJ ,QF

%URDGZD\ 3URYLGHQFH 5,

9tFWRU + &XHQFD ,QZMK\WZ

vcuenca@providenceenespanol.com

1DQF\ 1DWDOLD &DQR /MZMV\M LM >MV\I[

9LUJLQLD %HQLWH] ?MJ 5I[\MZ

web@providenceenespanol.com

6RQLD 9DUJDV ,Q[\ZQJ]KQ~V

5DTXHO 5RGULJXH] raquel@providenceenespanol.com

:LOIUHGR &KLULQRV

<uKVQKW MV ;Q[\MUI[ 1<

-RIUH\ 9DUJDV ,Q[\ZQJ]KQ~V

&DUPHOOD $ULDV

carmella@providenceenespanol.com

>MV\I[ :MOQWVITM[

nancy@providenceenespanol.com

/HR 0XULOOR ,Q[\ZQJ]KQ~V

+XJR /ORQWRS ,Q[\ZQJ]KQ~V

>MV\I[ 4WKITM[

&DUORV 3LQHLUR

<uKVQKW MV ;Q[\MUI[ 1<

)pOL[ 0RUHQR ,Q[\ZQJ]KQ~V

0LUWKD 9LHUD

5IV\MVQUQMV\W

All advertising and editorial material in wholeor in part and/or compossed by Providence en Espaรฑol is copyright and may not be reproduced without express permission of the publisher. Providence en Espaรฑol shall not be liable for errors and omisions in or failure to insert, any advertising for which error or failure to insert occured. Providence en Espaรฑol is owned and operated by Hispanic Media Publishing, Inc.

PROVIDENCE en ESPAร OL is a member of:

New England Press Association NEPA National Association of Hispanic Publishers NAHP Greater Providence Chamber of Commerce Hispanic American Chamber of Commerce HACCRI

6L HO 9DWLFDQR TXLHUH GH YHUGDG HQYLDU HO PHQVDMH GH TXH HVWi KDFLHQGR DOJR HQ FRQ WUD GHO DEXVR VH[XDO FRQWUD QLxRV WLHQH TXH HQWUHJDU D OD SROLFtD D ORV VDFHUGRWHV SHGyILORV TXH KR\ RFXOWD 1R KD\ RWUD VDOLGD KR Jorge QRUDEOH \ MXVWD Ramos /D UHFLHQWH UHXQLyQ GHO SDSD %HQHGLFWR ;9, FRQ ORV RELVSRV GH ,UODQGD VREUH ORV FLHQWRV GH FDVRV GH DEXVR VH[XDO HQ HVH SDtV GXUDQWH PiV GH GpFDGDV FXOPLQy FRQ XQD YDJD \ WLELD GHFODUDFLyQ VREUH OD CCJUDYH FULVLVยทยท TXH HQIUHQWD OD ,JOHVLD 3HUR HO 9DWLFDQR QR QRPEUy QL HQWUHJy D OD MXVWLFLD FLYLO LUODQGHVD D ORV VD FHUGRWHV FULPLQDOHV \ D VXV FyPSOLFHV (O 3DSD WLHQH TXH KDFHU PXFKR PiV SDUD VHU FUHtEOH HQ HVWH DVXQWR (O OLGHUD]JR GH OD ,JOHVLD &DWyOLFD QR SDUHFH KDEHU DSUHQGLGR PXFKR GH OD FULVLV TXH VXIULy UHFLHQWHPHQWH HQ (VWDGRV 8QLGRV \ QR KD SRGLGR UHFREUDU VX FUHGLELOLGDG (Q (VWDGRV 8QLGRV OD ,JOHVLD &DWyOLFD QR HQWUHJy D OD MXVWLFLD D ORV VDFHUGRWHV DEXVD GRUHV (Q PXFKRV FDVRV VyOR ORV FDPELy GH SDUURTXLD < HQ OD GLyFHVLV GH /RV ร QJHOHV SRU SRQHU XQ HMHPSOR SDJy PLOORQHV SDUD FHUUDU FDVRV GH DEXVR VH[XDO SHUR QR LGHQ WLILFy QL HQWUHJy OD SROLFtD D ORV UHOLJLRVRV TXH FRPHWLHURQ HVRV FUtPHQHV $KRUD HO 9DWLFDQR HVWi VLJXLHQGR OD PLVPD HVWUDWHJLD IDOOLGD \ FREDUGH HQ ,UODQGD /D MHIDWXUD GH OD ,JOHVLD GHQXQFLD Vt ORV

FUtPHQHV FRPHWLGRV FRQWUD FLHQWRV GH QLxRV LUODQGHVHV 3HUR PiV DOOi GH VX DSDUHQWH LQGLJ QDFLyQ S~EOLFD QR KDFH QDGD DO UHVSHFWR /D &RPLVLyQ ,QYHVWLJDGRUD GHO $EXVR 6H[XDO SXEOLFy XQ UHSRUWH HQ PD\R GHO VREUH ORV PDOWUDWRV ItVLFRV \ VH[XDOHV TXH VX IULHURQ QLxRV HQ HVFXHODV R UHIRUPDWR ULRV FDWyOLFRV HQ ,UODQGD ZZZ FKLOGDEXVHFRP PLVVLRQ FRP /DV GHVFULSFLRQHV GH ORV QLxRV TXH IXHURQ DEXVDGRV VRQ DWHUUDGRUDV +D\ JROSHV YLRODFLRQHV PDVWXUEDFLRQHV IRU]DGDV VH[R DQDO DPHQD]DV FRPSOLFLGDGHV \ VREUH WRGR VLOHQFLR ย CC8QD QRFKH HO UHOLJLRVR ; VH DEULy ORV SDQWDORQHV WRPy PL PDQR \ VH OD SXVR HQ VXV SDUWHV SULYDGDV \ SRU PLHGR REHGHFt 0H GLMR TXp KDFHU \ FXOPLQy HQ XQD PDVWXUEDFLyQยทยท ย CC(UDQ VREUH WRGR ORV KXpUIDQRV ORV TXH HUDQ DEXVDGRV 1R WHQtDQ D TXLHQ UHFXUULUยทยท ย CC8Q UHOLJLRVR YLJLODED PLHQWUDV RWUR PH DEXVDED VH[XDOPHQWH \ OXHJR VH FDPELD EDQ 7RGDV ODV YHFHV WHUPLQDED FRQ XQD JROSL ]D &XDQGR OH GLMH D XQ VDFHUGRWH HQ FRQIHVLyQ OR TXH KDEtD RFXUULGR GLMR TXH \R HUD XQ PHQ WLURVR 1XQFD YROYt D KDEODU GH HVRยทยท ย CC (O UHOLJLRVR DEULy ORV ERWRQHV GH VX SDQWDOyQ PH GLMR TXH PH EDMDUD ORV PtRV \ OD YtFWLPD GHVFULEH XQD YLRODFLyQ DQDO ยทยท (O UHSRUWH HVWi FDUJDGR GH JUiILFDV GHVFULSFLRQHV GH DEXVR LQIDQWLO SRU SDUWH GH VDFHUGRWHV \ UHOLJLRVRV FDWyOLFRV < OR PiV JUDYH GH WRGR HV TXH HQ VX PD\RUtD ORV YLFWL

PDULRV HVWiQ OLEUHV /R ~QLFR SRVLWLYR GH HVWRV HVFiQGDORV HQ ((88 \ HQ ,UODQGD HV TXH DO FRQRFHUVH HYLWDQ TXH VH UHSLWDQ 3HUR PH SUHRFXSD PXFKR TXH VH VHSD WDQ SRFR VREUH HO DEXVR VH[XDO SRU SDUWH GH VDFHUGRWHV FDWyOLFRV HQ $PpULFD /DWLQD <R HVWXGLp HQ XQD HVFXHOD FDWyOLFD HQ HO HVWDGR GH 0p[LFR \ VXIUt FRPR PXFKRV GH PLV FRPSDxHURV ORV JROSHV KXPLOODFLRQHV \ PDO WUDWRV GH WUHV VDFHUGRWHV EHQHGLFWLQRV 8QR JLJDQWyQ FDUJDED HQ HO SDQWDOyQ XQD VXHOD GH ]DSDWR FRQ TXH QRV JROSHDED \ VDFDED VDQJUH 2WUR UXELR \ ViGLFR DGHPiV GH VXV JROSL]DV WUDWDED GH KXPLOODUQRV D EDVH GH VX IXHU]D EUXWD \ FXHVWLRQDEOH DXWRULGDG HVD HV OD SULPHUD SHUVRQD TXH RGLp HQ PL YLGD < XQR PiV FDQWDUtQ QRV DUUDQFDED DOHJUHPHQWH \ D MDORQHV ORV SHORV GH ODV SDWLOODV /RV WUHV QRV DEXVDURQ LPSXQHPHQWH SRU DxRV 7XYLPRV VXHUWH GH QR VXIULU DEXVRV VH [XDOHV 3HUR HVWR\ VHJXUR TXH HQ RWUDV HVFXHODV FDWyOLFDV GH 0p[LFR \ $PpULFD /DWLQD OD KLVWR ULD HV PX\ GLVWLQWD ยข< GyQGH HVWi HVH UHSRUWH" 7DUGH R WHPSUDQR WHQGUi TXH VHU LQYHVWLJDGR \ HVFULWR &RPR HQ ,UODQGD (O VLOHQFLR TXH VLJXH LPSRQLHQGR HO 9DWLFDQR DO QHJDUVH D LQYHVWLJDU QRPEUDU \ HQWUHJDU D OD MXVWLFLD D ORV VDFHUGRWHV FXOSDEOHV GH SHGRILOLD HV RWUR DEXVR PiV $O RFXOWDU FULPLQDOHV VH KDFH FyPSOLFH GH HVRV FUtPHQHV <D HV KRUD GH TXH OD ,JOHVLD &DWyOLFD VH SRQJD GHO ODGR GH ODV YtFWLPDV \ QR GH ORV VDFHUGRWHV FULPLQDOHV (O VLOHQFLR PDWD

$ 5 de Marzo de 2010

Envíe Dinero a México con

525 Broad St. Central Falls, RI 02863

401-723 401-305-5538

"Ahora no tiene que preocuparse por el tipo de cambio, por que su familia podra cobrar en dólares" Envío de Neveras, Cocinas y Lavadoras

10% de descuento

Envios de paqueteria a México

SALIDA TODOS LOS LUNES

Cuidado de Salud Express • No Necesita Hacer Una Cita • No Necesita Ser Paciente del Centro de Salud de BVCHC Sábados 8:30am – 4:30pm

42 Park Place Pawtucket, RI 02860

401-722-0081

Mejores precios que en cualquier lugar

Llame al 575-0200 Licencia #20105

499 Plainfield St.

•

Venga a vistarnos, o nosotros iremos donde usted Providence • RI

+)<Î;<:7.- -6 +014-

/D UHFRQVWUXFFLyQ GH &KLOH GXUDUi DO PHQRV WUHV DxRV 3H WYLZPKLU[H )HJOLSL[ YLJVUVJL X\L *OPSL ULJLZP[HYm H`\KH PU[LYUHJPVUHS 6$17,$*2 /D UHFRQV WUXFFLyQ GH ODV ]RQDV GH &KLOH GHVWUXLGDV SRU HO WHUUHPRWR \ HO WVXQDPL GHO ViEDGR SDVDGR VH GHPRUDUi WRGR HO PDQGDWR GHO SUy[LPR *RELHUQR FXDWUR DxRV R DO PHQRV WUHV DxRV \ SDUD HQFDUDU OD UHFXSHUDFLyQ HO SDtV UHTXHULUi GH FUpGLWRV LQWHUQDFLRQDOHV KD UHFRQRFLGR OD SUHVLGHQWD HQ IXQFLRQHV 0LFKHOOH %DFKHOHW 3 D X O D W L Q D P H Q W H FRPLHQ]DQ D SUHGRPLQDU HQ OD WHOHYLVLyQ FKLOHQD ODV LPiJHQHV GH FDUDYDQDV GH FDPLRQHV SXHQWHV DpUHRV \ EDUFD]DV OOH JDQGR FRQ DOLPHQWRV \ D\XGD D ODV UHJLRQHV DIHFWDGDV SRU OD FDWiVWURIH TXH DEDUFy OD UHJLyQ PiV SREODGD GHO SDtV GRQGH UHVLGH HO GH ORV KDELWDQWHV %DFKHOHW KD YLV LWDGR WUHV FHQWURV GH DOPDFH QDPLHQWR GH D\XGD \ KD HVWDGR HQ &RQFHSFLyQ OD PD\RU GH ODV FLXGDGHV DIHFWDGDV SRU HO VHtVPR /DV HYDOXDFLRQHV LQWHUQD FLRQDOHV HOHYDQ D PL OORQHV GH GyODUHV XQRV PLOORQHV GH HXURV ORV UHFXUVRV TXH GHPDQGDUi OD UHFRQVWUXF FLyQ GHO SDtV 3HUR WRGDYtD IDOWD LQIRUPDFLyQ \D TXH KD\ OXJDUHV D ORV TXH OD D\XGD D~Q QR KD OOHJDGR ³/D LQIRUPDFLyQ GHWD OODGD VyOR OD WHQHPRV VREUH ODV FLXGDGHV JUDQGHV \ VREUH DOJXQDV ORFDOLGDGHV´ KD GLFKR %DFKHOHW ³0L SHUFHSFLyQ HV TXH KD\ ]RQDV UXUDOHV GRQGH HVWi WRGR SRU HO VXHOR \ ODV QHFHVLGDGHV VHUiQ GH XQD

PDJQLWXG HQRUPH 6LQ GXGD &KLOH YD D QHFHVLWDU DOJXQRV FUpGLWRV LQWHUQDFLRQDOHV´ KD DJUHJDGR %DFKHOHW VRVWLHQH TXH VH KD VRUSUHQGLGR DO OHHU HQ OD SUHQVD TXH QR TXHUtD D\XGD LQWHUQDFLRQDO 6HxDOD TXH HUD QHFHVDULR KDFHU SUL PHUR XQ GLDJQyVWLFR GH OR TXH VH UHTXHUtD HQ HO SDtV ³1R QHFHVLWDPRV OOHQDUQRV GH XQD VHULH GH HOHPHQWRV TXH DTXt \D KD\ OR TXH QHFHVLWDPRV HV OR TXH QR KD\ HQ FDQWLGDG VXILFLHQWH´

Falta de comunicación

3HUR GHWHUPLQDU HVWDV QHFHVLGDGHV IXH FRPSOHMR /DV FRPXQLFDFLRQHV \ OD FRRUGL QDFLyQ IDOODURQ /DV UHGHV GH WHOHIRQtD ILMD \ PyYLO GHMDURQ GH IXQFLRQDU &DVL QLQJXQD DXWR ULGDG GLVSRQtD GH WHOpIRQR YtD VDWpOLWH (O LQWHQGHQWH DOFDOGH GH &RQFHSFLyQ -DLPH 7RKi KD DVHJXUDGR TXH GXUDQWH ORV GRV SULPHURV GtDV WUDV HO WHUUHPRWR HVWXYR FDVL LQFRPXQLFDGR FRQ HO *RELHUQR FHQWUDO /D DXVWHULGDG FDVL HVSDU WDQD GHO (VWDGR FKLOHQR DFWXy HQ FRQWUD GH OD VLWXDFLyQ GH HPHUJHQFLD /D FRPSDxtD 7HOHIyQLFD ILOLDO GH VX KRPyOR JD HVSDxROD KD HQWUHJDGR HVWH MXHYHV HQ SUpVWDPR WHOpIR QRV YtD VDWpOLWH DO *RELHUQR &KLOH KD SHGLGR WDPELpQ D OD FRPXQLGDG LQWHUQDFLRQDO SRQ WRQHV KRVSLWDOHV GH FDPSDxD JUXSRV HOHFWUyJHQRV \ VLVWH PDV GH SXULILFDFLyQ GH DJXD DVt FRPR HTXLSRV GH UHVFDWH SDUD ORFDOL]DU D SRVLEOHV VXSHU YLYLHQWHV (O SUHVLGHQWH HOHFWR 6HEDVWLiQ 3LxHUD KD GHVLJ QDGR HVWH MXHYHV D ODV DXWRUL GDGHV TXH VH SRQGUiQ HQ FDGD UHJLyQ DIHFWDGD SRU HO WHUUH PRWR DO IUHQWH GH ODV WDUHDV GH

VDOYDPHQWR 3LxHUD KD DILU PDGR TXH VX JR ELHUQR QR VHUi ³HO GHO WHUUHPRWR´ VLQR ³HO GH OD UHFRQVWUXFFLyQ´ (O QXHYR SUHVLGHQWH KD DVHJXUDGR TXH VX *RELHUQR DERU GDUi SRU HWDSDV OD VLWXDFLyQ GH HPHU JHQFLD FRQ HO REMH WLYR GH ORFDOL]DU D ODV SHUVRQDV GHVDSDUH FLGDV UHVWDEOHFHU HO RUGHQ \ ORV VHUYLFLRV EiVLFRV \ SRQHU HO DSDUDWR SURGXFWLYR QXHYDPHQWH HQ PDU FKD

$ /$7,12$0(5,&$

5 de Marzo de 2010

'HWHQLGR HO MHIH GH OD SROLFtD GH *XDWHPDOD SRU QDUFRWUi¿FR 7VStTPJH LU LS WHxZ WVY SH KLU\UJPH KL ºLZJ\HKYVULZ KL SH T\LY[L»

,S YLWYLZLU[HU[L KL SHZ -(9* 0]mU 4mYX\La ` /\NV *Om]La

(O *RELHUQR YHQH]RODQR FRODERUy FRQ (7$ \ ODV )$5& VHJ~Q HO MXH] 9HODVFR 3VZ [LYYVYPZ[HZ JVSVTIPHUVZ YLJHIHYVU H`\KH WHYH HZLZPUHY HS WYLZPKLU[L <YPIL 0DGULG /D $XGLHQFLD 1DFLRQDO WLHQH LQGLFLRV GH TXH KXER XQD ³FRR SHUDFLyQ JXEHUQDPHQWDO YHQH]RODQD HQ OD LOtFLWD FRODERUDFLyQ HQWUH ODV )$5& )XHU]DV $UPDGDV 5HYROXFLRQDULDV GH &RORPELD \ (7$´ HVSHFLDOPHQWH SRU PHGLR GHO HWDUUD $UWXUR &XELOODV )RQWiQ UHVSRQVDEOH GHO FROHFWLYR GH (7$ HQ HVD ]RQD GH $PpULFD \ TXH HQ IXH QRPEUDGR GLUHFWRU DGVFUL WR D OD 2ILFLQD GH $GPLQLVWUDFLyQ \ 6HUYLFLRV GHO 0LQLVWHULR GH $JULFXOWXUD \ 7LHUUDV GH 9HQH]XHOD /D $XGLHQFLD 1DFLRQDO WLHQH LQGLFLRV GH TXH KXER XQD ³FRRSH UDFLyQ JXEHUQDPHQWDO YHQH]RODQD HQ OD LOtFLWD FRODERUDFLyQ HQWUH ODV )$5& )XHU]DV $UPDGDV 5HYROXFLRQDULDV GH &RORPELD \ (7$´ HVSHFLDOPHQWH SRU PHGLR GHO HWDUUD $UWXUR &XELOODV )RQWiQ UHVSRQVDEOH GHO FROHFWLYR GH (7$ HQ HVD ]RQD GH $PpULFD \ TXH HQ IXH QRPEUDGR GLUHFWRU DGVFUL WR D OD 2ILFLQD GH $GPLQLVWUDFLyQ \ 6HUYLFLRV GHO 0LQLVWHULR GH $JULFXOWXUD \ 7LHUUDV GH 9HQH]XHOD $Vt FRQVWD HQ HO DXWR GHO MXH] (OR\ 9HODVFR TXH KD SURFHVDGR SRU WHQHQFLD GH H[SORVLYRV FRODERUDFLyQ FRQ EDQGD WHUURULVWD \ FRQVSLUDFLyQ SDUD FRPHWHU KRPLFLGLRV WHUURULVWDV D VHLV SUHVXQWRV PLHPEURV GH (7$ \ VLHWH GH ODV )$5& (O PDJLVWUDGR KD UHPLWLGR VX UH VROXFLyQ D ORV PLQLVWHULRV GH $VXQWRV ([WHULRUHV \ GH ,QWHULRU HVSDxROHV SDUD TXH UHDOLFHQ JHVWLRQHV DQWH ODV DXWRUL GDGHV FXEDQDV \ HVSHFLDOPHQWH DQWH ODV YHQH]RODQDV SDUD TXH pVWDV FRR SHUHQ \ SURFHGDQ D OD H[WUDGLFLyQ GH DOJXQRV GH ORV SURFHVDGRV HQ HVSH FLDO &XELOODV ³SXHV REUDQ GLOLJHQFLDV HQ HVWH SURFHGLPLHQWR TXH SRQHQ GH PDQLILHVWR OD FRRSHUDFLyQ JXEHUQD PHQWDO YHQH]RODQD HQ OD LOtFLWD FRODER UDFLyQ HQWUH ODV )$5& \ (7$´ (O SDVDGR PLpUFROHV HO PLQLV WUR 0LJXHO ÈQJHO 0RUDWLQRV OODPy D &KiYH] SDUD SHGLU H[SOLFDFLRQHV VREUH HVWD FXHVWLyQ &XELOODV UHVSRQVDEOH GHO FROHF WLYR GH (7$ HQ 9HQH]XHOD SDUWLFLSy GH IRUPD GHFLVLYD VHJ~Q HO DXWR HQ OD LQWHQVLILFDFLyQ GH FRQWDFWRV HQWUH (7$ \ ODV )$5& 3RU XQ ODGR YDULRV PLHP EURV GH (7$ UHFLELHURQ FXUVRV GH DGLHV WUDPLHQWR PLOLWDU HQ FDPSDPHQWRV GH ODV )$5& HQ OD VHOYD FRORPELDQD \

FRPR FRQWUDSDUWLGD (7$ VH FRPSUR PHWLy D OD ORFDOL]DFLyQ HQ (VSDxD GH REMHWLYRV GH DFFLyQ WHUURULVWD SRU SDUWH GH ORV FRORPELDQRV $Vt HQWUH ORV FLWDGRV REMHWLYRV ILJXUDEDQ HO H[ SUHVL GHQWH FRORPELDQR $QGUpV 3DVWUDQD OD H[ HPEDMDGRUD HQ (VSDxD 1RHPt 6DQtQ 3RVDGD HO H[ FDQGLGDWR SUHVL GHQFLDO \ GRV YHFHV DOFDOGH GH %RJRWi $QWDQDV 0RFNXV HO YLFHSUHVLGHQWH )UDQFLVFR 6DQWRV \ RWURV FDUJRV SROtWL FRV \ PLOLWDUHV FRORPELDQRV FRQWUD ORV TXH LEDQ D DWHQWDU GXUDQWH VX HVWDQFLD HQ (VSDxD 0iV DGHODQWH D OD OLVWD DxDGLHURQ HO SHULRGLVWD \ H[ JXHUUL OOHUR GHO (MpUFLWR 3RSXODU GH /LEHUDFLyQ \D IDOOHFLGR %HUQDUGR *XWLpUUH] HO VHQDGRU &DUORV $UGLOH H LQFOXVR HQ OD ~OWLPD HWDSD DO SURSLR SUHVLGHQWH FRORPELDQR ÈOYDUR 8ULEH (QWUH PDU]R \ VHSWLHPEUH GH HO PLHPEUR GH ODV )$5& 9LFWRU 5DPyQ 9DUJDV 6DOD]DU &KDWR VLJXLHQGR LQVWUXFFLRQHV GHO GLULJHQWH GH OD RUJDQL]DFLyQ WHUURULVWD (GJDU *XVWDYR 1DYDUUR 0RUDOHV (O 0RFKR YLDMy D (VSDxD HQ GRV RFDVLRQHV SDUD UHDOL]DU YLJLODQFLDV GH OD (PEDMDGD FRORPELDQD HQ 0DGULG \ SDUD FRQWURODU ORV LWLQHUDULRV GH 3DVWUDQD (O DXWR GHO MXH] (OR\ 9HODVFR GHVWDFD TXH GRV HWDUUDV ,JQDFLR 'RPtQJXH] $FKDODQGDEDVR 7[RPLQ \ RWUR DSRGDGR 0DUWtQ &DSD LPSDU WLHURQ XQ FXUVLOOR WHUURULVWD HQ OD VHOYD YHQH]RODQD HQ XQD ILQFD FHUFDQD D *XDGDOLWR HQ HO (VWDGR GH $SXUH )XHURQ XQRV GtDV HQ MRUQDGDV GH GRV KRUDV D PLHPEURV GH ODV )$5& \ D RWURV VLHWH GHO )/% WRGR EDMR OD GLUHFFLyQ GHO FRPDQGDQWH 3L]DUUR VREUH WpFQLFDV DYDQ]DGDV GH PDQHMR GHO H[SORVLYR & XQ SOiVWLFR GH PD\RU FDSDFLGDG GHVWUXFWLYD TXH OD GLQD PLWD SHUR GH PHQRU YROXPHQ GH IiFLO DGTXLVLFLyQ HQ 9HQH]XHOD 'RPtQJXH] VH HQFDUJy GHO DGLHVWUDPLHQWR GH OD LQLFLDFLyQ GH ORV H[SORVLYRV SRU PHGLR GH WHOpIRQRV PyYLOHV (O FXUVR IXH UHSHWLGR D PLHPEURV GHO GHQRPLQDGR %ORTXH &DULEH GH ODV )$5& \ DO PLVPR VHJ~Q OD UHVROXFLyQ GHO MXH] 9HODVFR ³DFXGLHURQ YLDMDQGR SRU WLHUUD YtD 0DUDFDLER FRQ HO FRQR FLPLHQWR \ OD FRPSDxtD GH XQD SHU VRQD TXH YHVWtD FKDOHFR FRQ HVFXGR GH OD ',0 'LUHFFLyQ GH ,QWHOLJHQFLD 0LOLWDU GH 9HQH]XHOD \ GH XQ YHKtFXOR HVFROWD FRQ PLOLWDUHV YHQH]RODQRV´ (O FXUVR IXH JHVWLRQDGR \ RUJDQL]D GR SRU $UWXUR &XELOODV SRU SDUWH GH (7$ \ 5HPHGLRV *DUFtD $OEHUW /D 0pGLFD PLHPEUR GH OD FRPLVLyQ GH ODV )$5& TXH GHVSDFKDED FRQ HO FRPDQGDQWH /XFLDQR 0DUWtQ $UDQJR ,YiQ 0iUTXH] \ 2PDU $UWXUR =DEDOD

/XFDV *XDOGUyQ /RV HWDUUDV &DUORV LGHQWLILFD GR FRPR -RVp 0DUtD =DOG~D &RUWD $LWRQD \ RWUR DSRGDGR 6FKXPDFKHU FX\D LGHQWLGDG QR KD VLGR HVWDEOHFLGD WRGDYtD WDPELpQ LPSDUWLHURQ FXUVRV D PLHPEURV GH ODV )$5& VREUH OD DSOL FDFLyQ GH WpFQLFDV GH JXHUULOOD XUEDQD XVR GH H[SORVLYRV \ OD FRQIHFFLyQ GH DUWHIDFWRV DFWLYDGRV SRU PRYLPLHQWR R PHGLDQWH PyYLOHV (Q ORV FXUVRV IXHURQ LPSDU WLGRV SRU JXHUULOOHURV GH ODV )$5& D FXDWUR LQWHJUDQWHV GH (7$ VREUH IDEULFDFLyQ \ XWLOL]DFLyQ GH PRUWHURV WLSR -27$.( *UDQ SDUWH GH OD LQIRUPDFLyQ VH KD REWHQLGR GH ORV GRFXPHQWRV LQWHU YHQLGRV DO MHIH GH ODV )$5& 5D~O 5H\HV PXHUWR HQ HQIUHQWDPLHQWR FRQ HO HMpUFLWR FRORPELDQR HO GH PDU]R GH HQ XQ FDPSDPHQWR HQ OD IURQWHUD FRQ (FXDGRU /RV SURFHVDGRV SDUD ORV TXH VH KD RUGHQDGR OD SULVLyQ \ EXVFD \ FDSWXUD LQWHUQDFLRQDO VRQ $UWXUR &XELOODV )RQWiQ -RVp ,JQDFLR (FKDUWH 8UELHWD -RVp ÈQJHO 8UWLDJD 0DUWtQH] -RVp 0LJXHO $UUXJDHWD 6DQ (PHWHULR ,JQDFLR 'RPtQJXH] $FKDODQGDEDVR \ -RVp 0DUtD =DOG~D &RUWD SRU SDUWH GH (7$ \ (PLUR GHO &DUPHQ 5RSHUR 6XiUH] 5RGULJR *UDQGD (VFREDU 9tFWRU 5DPyQ 9DUJDV 6DOD]DU (GJDU *XVWDYR 1DYDUUR 0RUDOHV /XFLDQR 0DUWtQ $UDQJR \ 2PDU $UWXUR =DEDOD 3DGLOOD SRU SDUWH GH ODV )$5& 5HPHGLRV *DUFtD $OEHUW TXH UHVLGH HQ (VSDxD KD VLGR FLWDGD D GHFODUDU HO SUy[LPR GH PDU]R

Extraordinary Woman Award

Celebra su 10avo. Aniversario con la presentacion de la conferencia

Porque Soy Mujer Galardonadas

Adriana Vargas Doris Blanchard Eustaquia Hernandez Gertrude Jones Tamara Diaz Loren Spears Marylin Cepeda Marisol Camilo Petri Lopez Elizabeth Roberts Ana Novais Oradora Invitada

Elizabeth Burgos

Directora Ejecutiva National Hispanic Caucus Of State Legislators

Lunes 8 de Marzo Marriott Hotel, One Orms St., Providence RI 02903 4:30 PM Conferencia, 6:30pm Ceremonia de Reconocimiento informacion y reservaciones al 401-383-9253

$40p/p o $350 mesa para 10 personas

*8$7(0$/$ (O GLUHF WRU GH OD 3ROLFtD 1DFLRQDO &LYLO 31& GH *XDWHPDOD %DOWD]DU *yPH] IXH GHWHQLGR DFXVDGR HQWUH RWURV GHOLWRV GH YtQFXORV FRQ HO QDUFRWUiILFR \ FRPSOLFL GDG HQ XQ DOWHUFDGR RFXUULGR HO GH DEULO GH HQ HO TXH PXULHURQ FLQFR SROLFtDV FXDQ GR VH HQIUHQWDURQ D SUHVXQ WRV QDUFRWUDILFDQWHV 3RU HVWH FDVR \D IXHURQ FDSWXUDGDV SHUVRQDV PiV HQWUH HOODV OD MHID GH OD 'LYLVLyQ GH $QiOLVLV H LQIRUPDFLyQ $QWLQDUFyWLFD '$,$ \ FLQFR DJHQWHV GH HVH FXHUSR GH pOLWH GH TXLHQHV VH VRVSHFKD TXH WLHQHQ YtQFXORV FRQ ORV FDUWHOHV GHO QDUFRWUi ILFR TXH RSHUDQ HQ *XDWHPDOD 6HJ~Q OD DFXVDFLyQ *yPH] HVWi SUHVXQWDPHQWH LPSOLFDGR DGHPiV HQ YDULRV GHOLWRV FRQVSLUDFLyQ DOODQD PLHQWR LOHJDO DEXVR GH DXWRUL GDG GHWHQFLyQ LOHJDO FRPHUFLR \ DOPDFHQDPLHQWR GH GURJDV REVWUXFFLyQ D OD MXVWLFLD \ WHQHQFLD \ GHSyVLWR LOHJDO GH DUPDV GH IXHJR RIHQVLYDV HQWUH RWURV /D FDSWXUD GHO MHIH GH OD SROLFtD JXDWHPDOWHFD VH SURGXMR KRUDV GHVSXpV GH TXH HO KDVWD DKRUD YLFH PLQLVWUR GHO ,QWHULRU )UDQFLVFR &XHYDV GHVWLWXLGR GXUDQWH HO ILQ GH VHPDQD GHQXQFLDUD OD H[LVWHQFLD ³GH SRU OR PHQRV GRV HVFXDGURQHV GH OD PXHUWH´ TXH RSHUDEDQ HQ HO VHQR GH OD SROLFtD OR TXH KD SURYRFDGR XQ HVFiQGDOR PD\~VFXOR TXH KD VXPLGR DO PLQLVWHULR HQ XQD

FULVLV VLQ SUHFHGHQWHV GHVGH HO ILQDO GH ODV GLFWDGXUDV PLOLWD UHV HQ (O GHVWLWXLGR PLQLVWUR GH *REHUQDFLyQ 5D~O 9HOiVTXH] UHVSDOGy D\HU HQ GHFODUDFLR QHV D SHULRGLVWDV OD GHQXQ FLD KHFKD XQ GtD DQWHV SRU VX YLFHPLQLVWUR 9HOiVTXH] H[SOLFy TXH &XHYDV GXUDQWH ORV FLQFR PHVHV TXH HVWXYR HQ HO FDUJR LQYHVWLJy HO DVXQWR \ VXSR ³FyPR VH SURWHJtD D PXFKD JHQWH´ \ DJUHJy TXH VX YLFHPLQLVWUR ³VH KDUWy´ \ OR GHQXQFLy SRUTXH HV ³XQ FDVR PX\ JUDYH´ HQ HO TXH WDPELpQ KD\ TXH ³LQYHVWLJDU DO SUHVL GHQWH >ÈOYDUR@ &RORP´ TXLHQ DVHJXUy WHQtD FRQRFLPLHQWR GH HVWDV GHQXQFLDV &XHYDV GLMR HQ (VWDGRV 8QLGRV TXH H[LVWH XQD UHG FULPLQDO GHQWUR GH OD 31& VXSXHVWDPHQWH YLQFXODGD D OD H[ YLFHPLQLVWUD GHO ,QWHULRU \ H[ GLUHFWRUD GH OD LQVWLWXFLyQ 0DUOHQH %ODQFR $VHJXUy TXH OD LQIRU PDFLyQ OH IXH UHYHODGD D &RORP \ D OD &RPLVLyQ ,QWHUQDFLRQDO &RQWUD OD ,PSXQLGDG HQ *XDWHPDOD &LFLJ TXH GLULJH HO MXULVWD HVSDxRO &DUORV &DVWUHVDQD \ TXH VH VHQWtD ³WUDLFLRQDGR´ SRU HVD LQVWDQFLD SRU QR LQYHVWLJDU OD GHQXQ FLD 3RU VX SDUWH &DVWUHVDQD DVHJXUy TXH OD &LFLJ Vt LQYHV WLJD HVD GHQXQFLD \ DFXVy D &XHYDV GH YLRODU OD ³FRQILGHQ FLDOLGDG´ UHTXHULGD HQ HVH WLSR GH FDVRV

=HOD\D OOHJD VLQ SUHYLR DYLVR D UHXQLUVH FRQ &KiYH] HQ &DUDFDV &$5$&$6 6LQ SUHYLR DYLVR \ GH PDQHUD VRUSUHVLYD HO H[ SUHVLGHQWH GH +RQGXUDV 0DQXHO =HOD\D DWHUUL]y HO XHYHV SDVDGR HQ &DUDFDV /R FRQILUPy HO GLDULR (O 8QLYHUVDO ³OOHJy DO SDtV SDUD UHXQLUVH FRQ HO SUHVLGHQWH +XJR &KiYH]´ (Q VX SiJLQD ZHE (O 8QLYHUVDO DILUPD TXH HO H[ SUHVLGHQWH KRQGXUHxR HVWDUtD DORMDGR HQ HO KRWHO 0HOLi &DUDFDV \ VH UHXQLy HVWD WDUGH FRQ HO FDQFLOOHU 1LFROiV 0DGXUR \ FRQ HO YLFHSUHVLGHQ WH GH 5HODFLRQHV ([WHULRUHV )UDQFLVFR $ULDV &iUGHQDV 7DPELpQ DVHJXUD TXH HQ

KRUDV GH OD QRFKH =HOD\D WLHQH SUHYLVWR UHXQLUVH FRQ HO SUHVL GHQWH &KiYH] FX\R HQFXHQWUR SRGUtD VHU WHOHYLVDGR =HOD\D IXH GHSXHVWR GH VX FDUJR HQ MXQLR GHO DxR SDVDGR SRU XQ JROSH PLOLWDU ,QWHQWy LQIUXFWXRVDPHQWH UHFX SHUDU OD SUHVLGHQFLD YDULDV YHFHV OD ~OWLPD GH ODV FXDOHV VH UHIXJLy HQ OD (PEDMDGD GH %UDVLO GRQGH SHUPDQHFLy KDVWD HO PHV SDVDGR (Q VX OXJDU IXH GHVLJQDGR HO SUHVL GHQWH GHO &RQJUHVR 5REHUWR 0LFKHOHWWL TXLHQ FRQGXMR OD WUDQVLFLyQ KDVWD ODV HOHFFLRQHV GH QRYLHPEUH SDVDGR

/$7,12$0(5,&$ $

5 de Marzo de 2010

'LVWXUELRV HQ %ROLYLD SRU XQ GHFUHWR TXH FDVWLJD D ORV FKRIHUHV TXH FRQGX]FDQ HEULRV 4HYPL 5LZSLUL 3LVU LZ MLSPJP[HKH WVY HTPNVZ ` MHTPSPHYLZ KLZW\tZ KL Z\ IVKH LU MYLU[L KL SH KLZ[Y\PKH JH[LKYHS KL 5V[YL +HTL KL /HP[x LU LS JLU[YV KL 7\LY[V 7YxUJPWL

6HxDOHV GH YLGD \ DPRU VH YH HQ OD GHYDVWDGD +DLWt

38(572 35,1&,3( 6X FDVD HV XQD PRQWDxD GH HVFRPEURV VX LJOHVLD HVWi HQ UXLQDV \ VX DOFRED GH OXQD GH PLHO HV XQD FDUSD FRPSDUWLGD FRQ RFKR IDPLOLDUHV 3HUR (PPDQXHO %HDX]LOH \ 0DU\ /HRQ HQFRQWUDURQ EDVWDQWHV PRWLYRV SDUD FHOHEUDU PLHQWUDV VH GDEDQ HO ³Vt´ EDMR XQD ORQD D]XO HQ ODV UXLQDV GH OD FDSLWDO GH +DLWt ³(VWDPRV WRGDYtD DTXt´ GLMR %HDX]LOH ³1R LPSRUWD FXiO VHD OD VLWXDFLyQ YDPRV D HVWDU MXQWRV´ /D SDUHMD VH FDVy D OD VRPEUD GH OD &DWHGUDO GH 1XHVWUD 6HxRUD GH +DLWt GRQGH DVLVWtDQ D PLVD \ OD QRYLD FDQWDED HQ HO FRUR DQWHV GH TXH HO WHUUHPRWR GHUUXPEDUD HO WHFKR \ GRV FRVWDGRV /D RFDVLyQ QR IXH GHO WRGR MXELORVD HUD GLItFLO QR SHQVDU HQ ORV TXH KXELHUDQ DVLVWLGR HQ FDVR GH KDEHU VREUHYLYLGR DO WHUUHPRWR SHUR OD FHUHPRQLD \D VH KDEtD DSOD]DGR XQD YH] \ ORV QRYLRV SHQVDURQ TXH HUD LPSRUWDQWH VHJXLU DGHODQWH (V GLItFLO H[DJHUDU OD GHYDV WDFLyQ GHO WHUUHPRWR GHO GH HQHUR 0DWy DSUR[LPDGDPHQWH D SHUVRQDV \ IRU]y D PLOORQHV PiV D GHMDU VXV KRJDUHV 'XUDQWH ODV SDVDGDV VLHWH VHPDQDV OD YLGD RUGLQDULD VH KDEtD GHWHQLGR FDVL SRU FRPSOHWR /D YLGD GH FDVL WRGRV HVWDED YXHOWD

SDWDV DUULED \ HO GRORU HUD XQLYHU VDO 3HUR VHxDOHV GH QRUPDOLGDG HVWiQ FRPHQ]DQGR D EURWDU /DV HVFXHODV HQ OD FDSLWDO HVWiQ WRGDYtD FHUUDGDV SHUR DO PHQRV XQD HPSUHQGHGRUD PXMHU GH QHJRFLRV GD FODVHV HQ WLHQ GDV GH FDPSDxD 6H SHUGLHURQ XQ Q~PHUR LQFDOFXODEOH GH QHJRFLRV SHUR ORV QXHYRV GHVGH VDORQHV GH EHOOH]D KDVWD SXHVWRV TXH FDUJDQ EDWHUtDV GH WHOpIRQRV FHOXODUHV KDQ VXUJLGR HQ ORV FDPSDPHQWRV SDUD VHUYLU D ORV QXHYRV GDPQLILFD GRV /RV YXHORV FRPHUFLDOHV OOHJDQ DO DHURSXHUWR GH 3XHUWR 3UtQFLSH \ OD EDQGD WUDGLFLRQDO GH WURYD GRUHV HVWi GH UHJUHVR SDUD UHFLELU D OD JHQWH HQ OD VDOD GH OOHJDGDV $OJXQRV GLFHQ TXH HVWRV SHTXHxRV SDVRV VRQ LPSRUWDQWHV SDUD UHFRQIRUWDU D OD JHQWH TXH KD SHUGLGR WDQWR $O]LUH 5RFRXUW XQD FDQWDQWH \ PDHVWUD GH P~VLFD YH HVSHUDQ]D HQ ORV HQVD\RV GHO FRUR DKRUD

HIHFWXDGRV GRV YHFHV SRU VHPDQD HQ HO SDWLR GH VX FDVD /RV HVWXGLDQWHV GH GRV HVFXHODV FDWyOLFDV YDULRV GH HOORV SHUGLHURQ D VXV SDGUHV \ DPLJRV TXHUtDQ UHJUHVDU D OD UXWLQD GH GRV HQVD\RV VHPDQD OHV 3HUR QR WHQtDQ RWUR OXJDU SDUD UHXQLUVH ³&DQWDU SDUD HOORV HV FRQVXHOR (V OR TXH OHV JXVWD KDFHU´ GLMR 5RFRXUW ³(QFXHQWUDQ VX HTXLOLEULR HQ HO FDQWR´ %HDX]LOH GH DxRV GH HGDG \ /HRQ GH ORJUDURQ UHXQLU YDULRV DFFHVRULRV GH XQD ERGD WtSLFD (OOD SRUWy XQ YHVWLGR WRWDOPHQWH EODQFR FRQ JXDQWHV GHO PLVPR FRORU TXH OH OOHJDEDQ KDVWD ORV FRGRV eO XWLOL]y XQ WUDMH JULV RVFXUR +XER YDULRV FLHQWRV GH LQYLWDGRV 'HFHQDV GH SHUVRQDV TXH SDVDEDQ SRU OD ]RQD REVHUYD URQ GHVGH DUULED GH ORV HVFRPEURV HQ ODV FDOOHV SROYRULHQWDV GHO FHQ WUR /RV LQYLWDGRV FDQWDURQ KLP QRV DFRPSDxDGRV SRU XQ VROLWDULR WDPERU /HRQ GLMR TXH LQWHQWy LQIUXF WXRVDPHQWH QR SHQVDU DFHUFD GH DTXHOORV TXH QR SXGLHURQ HVWDU HQ OD FHUHPRQLD LQFOX\HQGR GRV FRPSDxHURV FDQWDQWHV HQ HO FRUR SRUTXH KDEtDQ PXHUWR HQ HO WH UUHPRWR ³(VWDED IHOL] \ WULVWH DO PLVPR WLHPSR SRUTXH WHQtD DPLJRV TXLHQHV VH VXSRQtD HVWDUtDQ DKt´ GLMR /HRQ

3H O\LSNH KLS [YHUZWVY[L WHYHSPaH ]HYPHZ JP\KHKLZ 4VYHSLZ HK]PLY[L X\L L_[LUKLYm SH TLKPKH H SVZ WHY[PJ\SHYLZ /D 3D] (O VHFWRU WUDQVSRUWLVWD EROLYLDQR VH KD DO]DGR FRQ IXULD FRQ WUD HO *RELHUQR GHO SUHVLGHQWH (YR 0RUDOHV SRU XQ GHFUHWR DSUREDGR HQ IHEUHUR TXH FDVWLJD FRQ XQD VXVSHQ VLyQ GHILQLWLYD GHO SHUPLVR GH FRQ GXFLU D ORV FKyIHUHV GH DXWREXVHV S~EOLFRV TXH FRQGX]FDQ HQ HVWDGR GH HEULHGDG 8Q SROLFtD UHVXOWy KHULGR \ PDQLIHVWDQWHV IXHURQ GHWHQLGRV HQ ORV HQIUHQWDPLHQWRV RFXUULGRV HQ OD SULPHUD MRUQDGD GH KXHOJD FRQYRFDGD HQ SURWHVWD SRU OD PHGLGD /RV SDURV FRQWLQXDUiQ HVWH MXHYHV FRQ OD PLVPD LQWHQVLGDG VHJ~Q HO GLULJHQWH Pi[LPR GH OD &RQIHGHUDFLyQ GH &KyIHUHV )UDQNOLQ 'XUiQ TXH WDPELpQ HVWi HQ KXHOJD GH KDPEUH GHVGH HO OXQHV SRU HO PLVPR PRWLYR (Q ORV LQFLGHQWHV XQ SROLFtD UHFLELy XQD SHGUDGD HQ OD FDEH]D \ FHUFD GH XQD WUHLQWHQD GH FKRIHUHV IXHURQ GHWHQLGRV SRU DJUHGLU D DJHQWHV \ FDXVDU GHVWUR]RV HQ FRFKHV SROLFLD OHV \ SULYDGRV 6HJ~Q ORV VLQGLFDWRV HO SULPHU GtD GH KXHOJD WXYR XQ VHJXLPLHQWR GHO \ ORJUy SDUDOL]DU SDUFLDOPHQWH YDULDV FLXGDGHV GHO SDtV \ WRWDOPHQWH ORV YLDMHV SRU FDUUHWHUD 3RU HO FRQ WUDULR HO PLQLVWUR GH *RELHUQR >,QWHULRU@ 6DFKD /ORUHQWL GLMR TXH HO SDUR IXH ³PX\ GpELO´ \ HVWLPy TXH VH GHELOLWDUtD PiV /RV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ ORFDOHV LQIRUPDQ GH TXH OD SURWHVWD IXH FDVL JHQHUDO HQ /D 3D] (O $OWR &RFKDEDPED 7DULMD 3RWRVt 2UXUR \ 6XFUH GRQGH DGHPiV SLTXHWHV GH KXHOJXLVWDV EORTXHDURQ FDOOHV FDUUHW HUDV \ OOHJDURQ D D]RWDU FRQ FLQWXURQHV D DOJXQRV FROHJDV TXH QR VHFXQGDURQ

OD FRQYRFDWRULD $GHPiV HQ PXFKRV SXQWRV GHO SDtV VH VXVSHQGLHURQ ODV FODVHV HVFRODUHV SRU OD LPSRVLELOLGDG GH WUDVODGDU D ORV QLxRV D ORV FROHJLRV

Morales no cede

(Q OXJDU GH FHGHU D ODV SUR WHVWDV HO SUHVLGHQWH EROLYLDQR FULWLFy GXUDPHQWH D ORV RUJDQL]DGRUHV GH OD KXHOJD \ DQXQFLy TXH ORV FDVWLJRV D TXLHQHV FRQGX]FDQ EDMR ORV HIHFWRV GHO DOFRKRO VH H[WHQGHUiQ D ORV SDU WLFXODUHV (VWD PHGLGD TXH DPSOLDUi HO GHFUHWR FDXVDQWH GHO SDUR VHUi HOHYDGD D UDQJR GH OH\ HQ OD $VDPEOHD /HJLVODWLYD EROLYLDQD (O GHFUHWR IXH ILU PDGR HQ IHEUHUR SDVDGR WUDV XQD ROD GH DFFLGHQWHV GH WUiILFR TXH FDXVy PXHUWRV HQ XQ PHV

$ 5 de Marzo de 2010

2EDPD SURSRQH GLQHUR SDUD ODV HVFXHODV 4LUJPVU} H *LU[YHS -HSSZ /PNO :JOVVS K\YHU[L Z\ KPZJ\YZV :$6+,1*721 &RPR SDUWH GH VX FDPSDxD SDUD FRPEDWLU OD GHVHUFLyQ HVFRODU HQ (VWDGRV 8QLGRV XQ SUREOHPD DIHFWD SDU WLFXODUPHQWH D QHJURV H KLVSDQRV HO SUHVLGHQWH %DUDFN 2EDPD RIUHFLy HO OXQHV PLOORQHV SDUD HVWDGRV \ GLVWULWRV HVFRODUHV EDMR OD FRQGLFLyQ GH TXH DFHSWHQ FDPELDU GUiVWLFD PHQWH LQFOXVR FRQ HO FLHUUH GH ODV HVFXHODV GH SHRU UHQGLPLHQWR (O SDVR GH 2EDPD VH SUR GXFH HQ PRPHQWRV HQ TXH PXFKDV HVFXHODV FRQWLQ~DQ WHQLHQGR SUR EOHPDV SDUD FRQVHJXLU TXH VXV DOXPQRV VH JUDG~HQ XQD SURIXQGD FULVLV HQ XQ SDtV ULFR \ SRGHURVR 6RODPHQWH GH ORV QLxRV TXH LQJUHVDQ D ODV SUHSDUDWRULDV VH JUDG~DQ 2EDPD GLMR TXH OD FULVLV GDxD D ORV QLxRV LQGLYLGXDOPHQWH \ DO SDtV HQ VX FRQMXQWR GHVWUX\HQGR VXHxRV \ PLQDQGR XQD HFRQRPtD \D GHELOLWDGD ³7LHQH TXH KDEHU XQ VHQWLGR GH UHVSRQVDELOLGDG´ GLMR 2EDPD DO DQXQFLDU VX SURSXHVWD DQWH OD &iPDUD GH &RPHUFLR (O SODQ GHO SUHVLGHQWH EXVFD D\XGDU D GH ODV SHRUHV HVFXHODV GHO SDtV HQ ORV SUy[LPRV FLQFR DxRV ³(Q HVWD HFRQRPtD HQ OD TXH VH QHFHVLWD WDQWR FRQRFLPLHQWR DEDQ GRQDU WX HGXFDFLyQ \ OD HVFXHOD VLJQLILFD QR VRODPHQWH UHQXQFLDU D WX IXWXUR VLQR WDPELpQ DO IXWXUR GH WX IDPLOLD´ GLMR 2EDPD ³(V DEDQ GRQDU D WX SDtV´ 2EDPD KD HVWDGR SUHVLRQDQGR D ODV HVFXHODV XVDQGR GLQHUR IHGHUDO FRPR LQIOXHQFLD SDUD TXH HOHYHQ VX FDOLGDG \ SUHSDUHQ D PiV DOXPQRV SDUD OD XQLYHUVLGDG (V XQD WDUHD TXH HO JRELHUQR SUHYLR \ RWURV DQWHULRUHV KDQ DFRPHWLGR SHUR HO UHWR VLJXH VLHQGR JUDQGH /D SURSXHVWD GH 2EDPD SDUD

HO SUHVXSXHVWR GH LQFOX\H PLOORQHV GH GyODUHV SDUD 3UpVWDPRV GH 0HMRUtD GH (VFXHODV (VH GLQHUR VH VXPD D PLOORQHV SDUD D\X GDU D HVFXHODV FRQ SUREOHPDV HQ HO SDTXHWH GH HVWLPXOR HFRQyPLFR GHO DxR SDVDGR 3DUD UHFLELU ORV IRQGRV ORV HVWDGRV \ ORV GLVWULWRV HVFRODUHV GHEHUiQ WRPDU PHGLGDV UDGLFDOHV HQ ODV HVFXHODV \D VHD GHVSLGLHQGR DO GLUHFWRU \ JUDQ SDUWH GHO SHUVRQDO R FHUUDQGR OD HVFXHOD \ UHDEULpQ GROD EDMR XQD QXHYD DGPLQLVWUDFLyQ \ XQ QXHYR PRGHOR R FHUUiQGROD FRPSOHWDPHQWH SDUD LQVFULELU D ORV DOXPQRV HQ HVFXHODV FRQ PHMRU UHQGLPLHQWR

Mencionó a Central Falls High School durante su discurso

(O SUHVLGHQWH %DUDFN 2EDPD GHVWDFy TXH OD (VFXHOD 6HFXQGDULD GH &HQWUDO )DOOV HV XQ HMHPSOR GH ODV IDOODV HQ ODV HVFXHODV S~EOLFDV FX\RV PDHVWURV IXHURQ GHVSHGLGRV OD VHPDQD SDVDGD FRPR ³~OWLPR UHFXUVR´ SDUD KDFHU IUHQWH DO GHIL FLHQWH GHVHQYROYLPLHQWR DFDGpPLFR (O SUHVLGHQWH QR DSR\y H[SOtFL WDPHQWH ORV GHVSLGRV GH PDHV WURV \ RWUR SHUVRQDO HVFRODU HIHFWL YRV DO ILQDO GHO DxR HVFRODU SHUR HO FRQWH[WR GH VXV GHFODUDFLRQHV GHMy HQ FODUR TXH 2EDPD FRQVLGHUD OD DFFLyQ FRPR XQD PHGLGD GUiVWLFD SHUR QHFHVDULD KDFLD OD UHYLVLyQ GH XQD HVFXHOD GRQGH ODV PHMRUDV HVWiQ PX\ DWUDVDGDV ³6L XQD HVFXHOD HVWi OXFKDQGR WHQHPRV TXH WUDEDMDU FRQ HO GLUHFWRU \ ORV PDHVWURV SDUD HQFRQWUDU XQD VROXFLyQ 7HQHPRV TXH GDUOHV XQD RSRUWXQLGDG SDUD ORJUDU PHMRUDV VLJQLILFDWLYDV ³ GLMR 2EDPD GXUDQWH OD LQDXJXUDFLyQ GH XQ QXHYR SUR JUDPD GH GHVHUFLyQ HVFRODU HQ OD

&iPDUD GH &RPHUFLR GH (( 88 ³3HUR VL OD HVFXHOD FRQWLQ~D IDOODQGR D VXV HVWXGLDQWHV DxR WUDV DxR VL QR PXHVWUD VLJQRV GH PHMR UDV HQWRQFHV QR KD\ XQ VHQWLGR GH UHVSRQVDELOLGDG´ FRQWLQXy HO SUHVL GHQWH ³< HVR HV OR TXH RFXUULy HQ 5KRGH ,VODQG OD VHPDQD SDVDGD HQ XQD HVFXHOD FRQ SUREOHPDV FUyQLFRV FXDQGR VyOR HO GH ORV DOXPQRV GHO JUDGR SDVD URQ ORV H[iPHQHV GH PDWHPiWLFDV GHO HVWDGR /D MXQWD HVFRODU QR IXH FDSD] GH SURGXFLU FDPELRV SRU RWURV PHGLRV SRU OR WDQWR YRWDURQ D IDYRU GH GHVSHGLU D ORV SURIHVRUHV \ HO SHUVRQDO´ GLMR 2EDPD ³&RPR GLMR PL VHFUHWDULD GH HGXFDFLyQ $UQH 'XQFDQ QXHVWURV KLMRV VyOR WLHQHQ XQD RSRUWXQLGDG GH HGXFDFLyQ \ WHQHPRV TXH KDFHUOR ELHQ´ FRQFOX\y /RV FRPHQWDULRV GH 2EDPD VREUH &HQWUDO )DOOV +LJK 6FKRRO IXHURQ VHJXLGRV SRU ODV GHFODUDFLR QHV GH 'XQFDQ DODEDQGR HO ³YDORU´ GH OD &RPLVLRQDGD GH (GXFDFLyQ GH 5KRGH ,VODQG 'HERUDK $ *LVW \ OD 6XSHULQWHQGHQWH GH (VFXHODV HQ &HQWUDO )DOOV )UDQFHV *DOOR DO ³KDFHU OR FRUUHFWR SDUD ORV QLxRV´ 0LHPEURV GH OD 8QLyQ GH 0DHVWURV FDOLILFDURQ ORV FRPHQWD ULRV GH 2EDPD FRPR XQD ³DSRORJtD GHO GHVSLGR HQ PDVD ´ 8QD GHFODUD FLyQ FRQMXQWD HPLWLGD SRU 5DQGL :HLQJDUWHQ SUHVLGHQWH GH OD )HGHUDFLyQ $PHULFDQD GH 0DHVWURV HQ :DVKLQJWRQ 0DUFLD 5HEDFN SUHVLGHQWH GH OD ILOLDO HVWDWDO 3UHVLGHQWH GH OD 8QLyQ GH 0DHVWURV GH &HQWUDO )DOOV -DQH 6HVVXPV GLMHURQ TXH ODV GHFODUDFLRQHV GH 2EDPD ³LJQRUDQ SRU FRPSOHWR´ ORV GDWRV FODYHV GH OD FRQWURYHUVLD /RV IXQFLRQDULRV GHO VLQGLFDWR DOHJDURQ TXH ORV PDHVWURV HQ OD HVFXHOD \D HVWiQ FRRSHUDQGR FRQ

)HYHJR 6IHTH

OD GLUHFWLYD GHO GLVWULWR SDUD PHMRUDU OD LQVWUXFFLyQ TXH ORV UHVXOWDGRV GH OD SUXHED SRU VXV HVWXGLDQWHV KDQ PHMRUDGR HQ ORV ~OWLPRV GRV DxRV \ TXH ORV FDPELRV IUHFXHQWHV GHO GLUHFWRU KDQ VLGR SHUMXGLFLDOHV ³6DEHPRV TXH HV WHQWDGRU SDUD OD JHQWH HQ :DVKLQJWRQ JDQDU SXQWRV SROtWLFRV FRPR FKLYRV H[SLD WRULRV D WUDYpV GH ORV SURIHVRUHV SHUR QR KDFHQ QDGD SDUD GDU D QXHVWURV HVWXGLDQWHV \ PDHVWURV ODV KHUUDPLHQWDV TXH QHFHVLWDQ SDUD WULXQIDU´ GLMHURQ ORV GLULJHQWHV VLQ GLFDOHV *DOOR OODPD DO PHQVDMH GH 2EDPD FRPR XQ PHQVDMH GH ³IXHU]D \ SURPHVD´ \ GLMR TXH ORV QLxRV GH OD HVFXHOD ³PHUHFHQ TXH KDJDPRV SUHVLyQ D ILQ GH WHQHU p[LWR OR TXH UHSHUFXWH VXV SURSLDV FDUUHUDV \ OD HVWDELOLGDG HFRQyPLFD HQ HO IXWXUR GH $PpULFD´ *LVW WDP ELpQ GLMR TXH DJUDGHFH HO DSR\R GH 2EDPD ³$ SHVDU GH TXH HVWDV GHFL

(O 6HUYLFLR GH &RUUHR TXLHUH UHGXFLU VXV GtDV GH HQWUHJDV :$6+,1*721 (O &RUUHR HVWi UHQRYDQGR VX HVIXHU]R SRU GHMDU GH HQWUHJDU ORV ViEDGRV \ HVWXGLD XQ DXPHQWR HQ ORV SUHFLRV HQ XQ HVIXHU]R SRU HYLWDU HO HVWLPDGR GH PLOORQHV HQ SpUGL GDV GH HVWH DxR 6LQ PHGLGDV GUiVWLFDV OD DJHQFLD SXGLHUD DIURQWDU XQD SpUGLGD DFXPXODWLYD GH PLOORQHV HQ DxRV GLMR HO MHIH GH &RUUHRV -RKQ 3RWWHU DO SXEOLFDU XQD VHULH GH UHSRUWHV GH DVHVRUHV VREUH ODV RSHUDFLRQHV GH OD DJHQFLD \ VXV SHUVSHFWLYDV CC/DV SUR\HFFLRQHV QR VRQ EXHQDV¶¶ OHV GLMR 3RWWHU D ORV UHSRUWHURV 3HRU DxDGLy CCWRGR QR HVWi SHUGLGR > @ SRGHPRV HQGHUH]DU OD QDYH¶¶ (O VHQDGRU 7RP &DUSHU GHPyFUDWD SRU 'HODZDUH \ SUHVLGHQWH GH OD VXEFRPLVLyQ GHO 6HQDGR TXH VXSHUYLVD

HO 6HUYLFLR 3RVWDO H[KRUWy DO &RQJUHVR SDUD TXH OH GLHUD DO VHUYLFLR IOH[LELOLGDG SDUD WUDWDU FRQ VXV IXWXUDV QHFHVLGDGHV CC$ OD OX] GH ORV JUDYHV GHVDItRV TXH DIURQWD HO 6HUYLFLR 3RVWDO VH OH GHEH SHUPLWLU D OD DGPLQLV WUDFLyQ GH OD DJHQFLD WRPDU ODV GHFLVLRQHV TXH HVWLPH QHFHVDU LDV SDUD PDQWHQHUVH FRPSHWLWLYD \ YLDEOH HQ ORV SUy[LPRV DxRV &RPR KHPRV YLVWR QR HV SURGXFWLYR SDUD HO &RQJUHVR DFWXDU FRPR XQD MXQWD GH GLUHFWRUHV GH PLHPEURV \ HVWDU LQWHUILULHQGR FRQ HVRV QHFHVDULRV FDP ELRV¶¶ LQGLFy &DUSHU HQ XQD GHFODUDFLyQ 0LHQWUDV ORV QRUWHDPH ULFDQRV VH YXHOYHQ FDGD YH]

PiV KDFLD ODV FRPXQLFDFLR QHV HOHFWUyQLFDV HO Q~PHUR GH DUWtFXORV TXH PDQHMD OD 2ILFLQD 3RVWDO EDMy GH PL OORQHV HQ HO D PLOORQHV HO DxR SDVDGR 6H HVSHUD TXH HO YROXPHQ VH FRQ WUDLJD D PLOORQHV SDUD HO $O PLVPR WLHPSR HO WLSR GH PDWHULDO HVWi FDPELDQGR GH FRUUHR GH SULPHUD FODVH DO PHQRV OXFUDWLYR FRUUHR HVWiQ GDU FRPR ORV DQXQFLRV < PLHQWUDV OD JHQWH HVWD EOHFH QXHYDV FDVDV \ QHJR FLRV HO Q~PHUR GH OXJDUHV D GRQGH KD\ TXH HQYLDU FRUUHV SRQGHQFLD FUHFH FRQVWDQWH PHQWH /D DJHQFLD OH KD SHGLGR SHUPLVR DO &RQJUHVR SDUD UHGXFLU ORV GtDV GH HQWUHJD

\ KD GLVFXWLGR SUHYLD PHQWH OD QHFHVLGDG GH RWURV FDPELRV FRPR FHUUDU DOJXQDV RILFLQDV (OLPLQDU ODV HQWUH JDV GHO ViEDGR VLQ HPEDUJR QR VLJQLILFD TXH ODV RILFLQDV SRV WDOHV YD\DQ D FHUUDU HVH GtD 3DUHFH KDEHU SUHRFXSDFLyQ SRU SDUWH GHO &RQJUHVR GH TXH ORV IXQFLRQDULRV QR KD\DQ HVWXGLDGR WRGDV ODV RSFLRQHV SRVLEOHV LQGLFy 3RWWHU DO DxDGLU TXH HVR HUD SDUWH GH ORV WUHV HVWXGLRV GH ORV DVHVRUHV 3RWWHU GLMR TXH OH JXVWDUtD TXH HO &RUUHR VH HQWUHJDUD FLQFR GtDV D OD VHPDQD D SDUWLU GHO DxR TXH YLHQH (Q HVWH PHV GLMR HO 6HUYLFLR 3RVWDO OH SHGLUi D OD &RPLVLyQ 5HJXODGRUD 3RVWDO XQ RUJDQLVPR LQGHSHQGLHQWH UHYLVDU VXV SODQHV SDUD OD UHGXFFLyQ GH VHUYLFLR 6HJ~Q OD OH\ QR VH VXSRQH TXH OD DJHQFLD VXED ODV WDVDV SRU HQFLPD GH OD LQIODFLyQ SHUR KD\ XQ YDFtR OHJDO TXH SHUPLWH PD\RUHV DXPHQWRV HQ VLWXDFLRQHV H[WUDRUGLQDULDV FRPR OD DFWXDO UHFHVLyQ \ HO GHVFHQVR HQ HO YROXPHQ GHO FRUUHR

Picerne Real Estate Group Actualmente esta aceptando aplicaciones para aquellos que buscan viviendas federales subvencionadas (1 y 2 dormitorios) para personas mayores, discapacitados ó incapacitado permanente bajo el programa Section-8 en el siguiente lugar: - Crescent Park, Riverside (433-3100) - Fairmont Heights, Woonsocket (765-1320) - Greenwich Village,Warwick (732-3226) - Simmons Village, Johnston (943-7131) - Taunton Plaza, East Providence (434-4547) - Woodlawn Gardens, Pawtucket (725-8060)

Michael R. Lombardi, Esq William F. Warren Esq.

Tienes que tener un ingreso calificado y por lo menos 62 años de edad, discapacitado ó incapacitado permanente para ser elegible a un puesto en la lista de espera. Picerne Real Estate Group provee Igualdad en Oportunidad de Viviendas.

VLRQHV KDQ VLGR GLItFLOHV ´ GLMR ³HVWR\ VHJXUR GH TXH KHPRV KHFKR QXHVWUDV GHFLVLRQHV EDVDGDV HQ HO PHMRU LQWHUpV GH ORV HVWXGLDQWHV GH &HQWUDO )DOOV´ 2EDPD KDEOy HQ XQ HYHQWR FRQ 'XQFDQ HO H[ VHFUHWDULR GH (VWDGR &ROLQ 3RZHOO \ RWURV IXQFLRQDULRV SDUD DQXQFLDU OD QXHYD LQLFLDWLYD GHQRPLQDGD ³*UDG 1DWLRQ ´ SDUD DERUGDU HO SUREOHPD GH ODV DOWDV WDVDV GH GHVHUFLyQ HVFRODU 6yOR ³HO GH ODV HVFXHODV GH (VWDGRV 8QLGRV SURGXFHQ HO GH ORV DEDQGRQRV GH HVWX GLDQWHV´ GLMR 2EDPD ³0iV GH XQ PLOOyQ GH HVWXGLDQWHV QR WHUPLQDQ OD HVFXHOD VHFXQGDULD FDGD DxR FDVL XQD GH FDGD WUHV´ GLMR ³0iV GH OD PLWDG VRQ DIURDPHULFDQRV \ ODWLQRV /D EUHFKD GH JUDGXDFLyQ HQ DOJX QRV OXJDUHV HV GH R ´ (O QXHYR SURJUDPD WHQGUi FRPR REMHWLYR RIUHFHU QXHYRV UHFXU VRV GLUHFWDPHQWH D HVDV HVFXHODV FRPR OD GH &HQWUDO )DOOV

*REHUQDGRU GH 1XHYD <RUN QLHJD SUREOHPDV SDUD JREHUQDU 'LMR DGHPiV 1 8 ( 9 $ ³+D\ QXPHURVRV <25. (O JREHUQD JREHUQDGRUHV TXH GRU GH 1XHYD <RUN HVWiQ HQ VX ~OWLPR 'DYLG 3DWHUVRQ DxR HQ HO FDUJR GHFODUy HO OXQHV TXH VRQ JREHUQD TXH D~Q WLHQH OD GRUHV FRQ WpUPLQR DXWRULGDG SDUD OLPLWDGR TXH JREHUQDU D SHVDU KDQ FRQVHJXLGR GH SHGLGRV GH TXH PXFKRV ORJURV´ UHQXQFLH HQ PHGLR 3DWHUVRQ HV GH XQ HVFiQGDOR GH HO SULPHU JREHUQD YLROHQFLD GRPpVWLFD GRU GH UD]D QHJUD TXH DIHFWD D XQ +H]PK 7H[LYZVU HQ OD KLVWRULD GHO DOOHJDGR VX\R HVWDGR XQR GH ORV ³&ODUR TXH WHQJR OD DXWRULGDG´ GLMR PiV LPSRUWDQWHV GHO SDtV \ 3DWHUVRQ HQ VXV SULPHURV TXH DOEHUJD D XQD HQRUPH FRPHQWDULRV S~EOLFRV GHVGH HO SREODFLyQ GH LQPLJUDQWHV YLHUQHV FXDQGR GHVLVWLy GH VX PXFKRV GH HOORV KLVSDQRV 3DWHUVRQ GLMR TXH DOJX FDPSDxD SRU ORJUDU OD UHHOHF FLyQ HQ PHGLR GH UHYHODFLR QRV GHPyFUDWDV TXH KDEtDQ QHV GH TXH pO OODPy D XQD SHGLGR VX UHQXQFLD OD VHPDQD PXMHU TXH KDEtD DFXVDGR D SDVDGD UHFRQVLGHUDURQ VXV XQ DOOHJDGR VX\R GH YLROHQFLD SRVLFLRQHV WUDV XQD UHXQLyQ GH OtGHUHV QHJURV HO ViEDGR HQ HO GRPpVWLFD ³6LJR VLHQGR HO JREHUQD EDUULR GH +DUOHP XQ EDVWLyQ GRU´ OH GLMR D XQ SDQHO HQ XQ GH 3DWHUVRQ (O ILVFDO GH 1XHYD <RUN HYHQWR HQ 0DQKDWWDQ ³(V SRU $QGUHZ &XRPR HVWi LQYHVWL HVR TXH PH LQYLWDURQ DTXt´ &XDQGR VH OH SUHJXQWy VL JDQGR VL 3DWHUVRQ \ VX HVFROWD VX UHQXQFLD HVWDED IXHUD GH GH OD SROLFtD HVWDWDO FRQWDF GLVFXVLyQ 3DWHUVRQ GLMR ³<R WDURQ D XQD PXMHU DFHUFD GH SLHQVR TXH HVWi IXHUD GH GLV XQ SUHVXQWR LQFLGHQWH GH YLR FXVLyQ 1R VH VLTXLHUD SRU TXp OHQFLD KRJDUHxD HQ HO TXH HVWi HVWi HQ GLVFXVLyQ <R WHQJR OD LQYROXFUDGR XQR GH ORV DVLV WHQWHV GHO JREHUQDGRU DXWRULGDG SDUD JREHUQDU´

1$&,21$/ $

5 de Marzo de 2010

1LxR GLULJH HO WUi¿FR DpUHR <U JVU[YVSHKVY KLS HLYVW\LY[V KLQH H Z\ OPQV X\L LU[YL H SH [VYYL KL JVU[YVS ` Kt KVZ WLYTPZVZ KL KLZWLN\L HU[L SH JVTWSPJPKHK KL SVZ WPSV[VZ 18(9$ <25. ³-HW %OXH YtD OLEUH SDUD HO GHVSHJXH´ GLFH HO FRQ WURODGRU GHVGH OD WRUUH GH FRQWURO GHO -RKQ ) .HQQHG\ XQR GH ORV WUHV DHUR SXHUWRV GH OD FRQJHVWLRQDGD FLXGDG GH 1XHYD <RUN (O SLORWR OH UHSOLFD ³/LEUH SDUD HO GHVSHJXH ´ +DVWD DTXt WRGR SDUHFH QRUPDO 3HUR FXDQGR VH HVFXFKD OD JUDEDFLyQ GHO LQWHUFDPELR FRPLHQ]D HO HVFiQGDOR HO TXH GLULJH HO WUiILFR HV XQ QLxR 1R IXH HO ~QLFR SHUPLVR GH YXHOR TXH SDVy SRU ODV PDQRV GHO PHQRU HO GH IHEUHUR 6X SDGUH HV XQ FRQWURODGRU DXWRUL]DGR SRU OD DJHQFLD GHO WUDQVSRUWH DpUHR )$$ 3HUR OR TXH OODPD OD DWHQFLyQ HV TXH OD WRUUH GH HVH DHURSXHUWR HV XQD GH ODV TXH FXHQWD FRQ ODV PHGLGDV GH VHJX ULGDG PiV HVWULFWDV GHO SDtV D UDt] GH ORV DWHQWDGRV GHO IDWtGLFR 6 GH

< WRGR VXFHGLy PHV \ PHGLR GHVSXpV GHO DWHQWDGR IDOOLGR GHO YXHOR GH OD FRPSDxtD 'HOWD FRQ GHVWLQR D 'HWURLW HO GtD GH 1DYLGDG 6HJ~Q OD )$$ HO FRQWURODGRU OOHYy D VX KLMR DO WUD EDMR GHELGR D ODV IXHUWHV QHYDGDV TXH D]RWDURQ OD FRVWD (VWH \ TXH REOLJDURQ D ORV FROHJLRV D VXVSHQGHU ODV FODVHV ³(VWR HV OR TXH SDVD FKLFRV FXDQGR ORV QLxRV VH TXHGDQ VLQ FROH´ FRPHQWD HO SDGUH DO SLORWR ³<D PH JXVWDUtD WUDHU D PL KLMR DO WUDEDMR´ OH UHVSRQGH VLQ PRVWUDU JUDQ SUHRFXSD FLyQ SRU OR TXH VXFHGtD KDVWD HO SXQWR GH TXH IHOLFLWD DO LQIDQWH SRU VX WUDEDMR (QWUH WDQWR HO QLxR SLGH DO YXHOR GH (J\SWDLU TXH VH SUHSDUH (O SLORWR OH GD ODV JUDFLDV \ VH GHVSLGH GH OD WRUUH FRQ XQ ³DGLyV´ HQ HVSDxRO ³$GLyV DPLJR´ FRQFOX\H HO PHQRU TXH VH SRQH D

DWHQGHU RWUR YXHOR /D )$$ HVWi LQYHVWLJDQGR OR VXFH GLGR 'LFH TXH QR VH WRPD HVWDV FRVDV D EURPD ³(VWH FRPSRUWDPLHQWR QR HV DFHSWDEOH \ QR PXHVWUD HO SURIHVLRQD OLVPR TXH VH HVSHUD GH ORV HPSOHDGRV GH OD DJHQFLD´ GLFH HQ XQ FRPXQLFDGR 'H PRPHQWR WDQWR HO FRQWURODGRU TXH QR LGHQWLILFD FRPR HO VXSHUYLVRU HVWiQ DSDUWDGRV GH VXV SXHVWRV (O VLQGLFDWR GH FRQWURODGRUHV WDPELpQ VH OOHYD ODV PDQRV D OD FDEH]D (O HVFiQGDOR VDOWD HO PLVPR GtD HQ HO TXH HO TXH HO -). HO VH[WR DHUR SXHUWR GH (( 88 LQLFLD REUDV GH UHSD UDFLyQ GH VX SULQFLSDO SLVWD TXH OOHYDUi FXDWUR PHVHV \ TXH DIHFWDUi GH PDQHUD LPSRUWDQWH DO WUiILFR DpUHR VREUH OD FLX GDG GH 1XHYD <RUN \ GH UHERWH HQ WRGD OD QDFLyQ \ D ODV UXWDV LQWHUQDFLRQDOHV

(O OtR HQWUH MXH] \ ¿VFDO OLEUD GH OD HMHFXFLyQ D XQ FRQGHQDGR D PXHUWH <U [YPI\UHS KL HWLSHJP}U KL ;L_HZ OH WHYHSPaHKV SH LQLJ\JP}U KL *OHYSLZ + /VVK J\SWHILS KL KVISL HZLZPUH[V HS KLTVZ[YHYZL LS PKPSPV 18(9$ <25. &KDUOHV ' +RRG OOHYD YHLQWH DxRV FRQ GHQDGR D PXHUWH SRU GREOH DVHVLQDWR 6H OH HQFRQWUy FXOSDEOH GH PDWDU D WLURV D 5RQDOG :LOOLDPVRQ \ D 7UDFLH /\QQ :DOODFH XQD SDUHMD FRQ OD TXH FRPSDUWtD SLVR HQ HQ 7H[DV +RRG VH SURFODPD LQRFHQWH SHUR QR KD\ PXFKD JHQWH TXH OH FUHD (V GLItFLO FRQGXFtD HO FRFKH GH ORV GLIXQ WRV FXDQGR OD SROLFtD OH GHWXYR < VLQ HPEDUJR HVWD VHPDQD KD FRQVHJXLGR TXH XQ WULEXQDO GH DSHODFLyQ GH 7H[DV UHQXQ FLH D VX HMHFXFLyQ DOJR TXH PX\ UDUDPHQWH SDVD HQ HVWH HVWDGR ¢7HQGUi DOJR TXH YHU TXH +RRG KD\D FRQVHJXLGR GHPRVWUDU TXH OD MXH] TXH OH FRQGHQy HVWDED OLDGD FRQ HO ILVFDO" eVWD IXH OD EDVH GH OD DSHODFLyQ TXH +RRG QR KDEtD WHQLGR XQ MXLFLR MXVWR SRUTXH OD MXH] 9HUOD 6XH +ROODQG QR VH LQKLELy GHO FDVR D SHVDU GH WHQHU XQD DYHQWXUD H[WUDFRQ \XJDO HQFLPD \ D GRV EDQ GDV FRQ HO ILVFDO 7KRPDV 6 2¶&RQQHOO -U /RV GRV OR DGPL WLHURQ HQ &RQWDGR DVt XQR VH LPDJL QD XQ HQUHGR WyUULGR GH SHOtFXOD FRQ .DWKOHHQ 7XUQHU R 6KDURQ 6WRQH HQ HO SDSHO GH OD MXH] \ 0LFKDHO 'RXJODV R :LOOLDP +XUW HQ HO GHO ILVFDO 1DGD PiV OHMRV GH OD UHDOLGDG /DV LPiJHQHV GH ORV GRV DPDQWHV TXH HVWH ILQ GH VHPDQD SXEOLFDED 7KH 1HZ <RUN 7LPHV QR SRGtDQ VHU PiV DQWLHUyWLFDV (O ILVFDO HV XQD HVSHFLH GH ©UHG QHFNª FXHOOR URMR HO QRPEUH TXH VH DSOLFD D ORV LQGLYLGXRV QR H[D JHUDGDPHQWH FRVPRSROLWDV GH OD $PpULFD SURIXQGD OD MXH] HV XQD PDWURQD VH[DJHQDULD FRQ JDIDV GH FXOR GH ERWHOOD \

:DVKLQJWRQ (O SUHVLGHQWH GH (VWDGRV 8QLGRV %DUDFN 2EDPD HVSHUD TXH HO &RQJUHVR YRWH GHILQLWLYDPHQWH OD UHIRUPD GHO VLVWH PD GH VDQLGDG DQWHV GHO GH PDU]R LQIRUPy HO SRUWDYR] GH OD &DVD %ODQFD 5REHUW *LEEV (VH GtD VHJ~Q *LEEV HO PDQGD WDULR QRUWHDPHUL FDQR SDUWH D XQD JLUD TXH LQFOXLUi ,QGRQHVLD *XDP \ $XVWUDOLD ³&UHHPRV TXH HVWDPRV D WLHPSR SDUD TXH VH FRPSOHWH DOJR SDUD HQWRQFHV´ KD H[SOL FDGR HO SRUWDYR] 0LHQWUDV WDQWR 2EDPD KD LQYLWDGR D OD &DVD %ODQFD D PLHPEURV GHO &RQJUHVR SDUD FRQWLQXDU VXV JHVWLRQHV HQ IDYRU GH XQD UHIRUPD GHO VLVWHPD GH VDQL GDG XQD GH VXV SULRULGDGHV GH JRELHUQR \ D OD TXH VH RSRQHQ ORV UHSXEOLFDQRV /RV OtGHUHV GHPyFUDWDV GH OD &iPDUD GH 5HSUHVHQWDQWHV VH KDQ PRVWUDGR FRQILDGRV HQ TXH SRGUiQ UHXQLU ORV YRWRV QHFHVDULRV SDUD DSUREDU HO SUR\HFWR GH OH\ GHO 6HQDGR D SHVDU GH OD GHFHQD GH RSR QHQWHV DO GHUHFKR DO DERUWR GLMHURQ TXH SRVLEOHPHQWH YRWDUiQ HQ FRQWUD (O GLDULR 7KH :DVKLQJWRQ 3RVW LQIRUPy GH TXH ³HO SOD]R GH OD &DVD %ODQFD VLJQLILFD TXH HO &RQJUHVR WLHQH H[DFWD PHQWH GRV VHPDQDV SDUD TXH OD &iPDUD GH 5HSUHVHQWDQWHV DSUXHEH HO SUR\HFWR GH OH\ GHO 6HQDGR \ OXHJR DSUXHEH XQD VHJXQGD OH\ TXH UHFRQFLOLH ODV GLIHUHQFLDV HQWUH DPEDV YHUVLRQHV´

Críticas a las compañías de seguros

3RU VX SDUWH OD VHFUHWDULD GH 6DOXG .DWKOHHQ 6HEHOLXV VH KD UHXQLGR FRQ ORV SULQFLSDOHV HMHFXWLYRV GH ODV PD\RUHV FRPSD xtDV GH VHJXURV D TXLHQHV VH OHV KD SHGLGR TXH H[SOLTXHQ SRU TXp KDQ DGRS WDGR DXPHQWRV VXVWDQFLDOHV GH VXV FXRWDV HQ ORV VHJXURV PpGLFRV 6HEHOLXV KD GLFKR TXH SLGLy D ODV DVHJXUDGRUDV TXH VHDQ PiV WUDQVSDUHQWHV \ DUFKLYHQ ODV SHWLFLRQHV GH LQFUHPHQWRV GH ODV FXRWDV RQOLQH (Q OD UHXQLyQ FRQ 6HEHOLXV KDQ SDUWLFLSDGR ORV FRQVHMHURV GHOHJDGRV GH $HWQD ,QF 5RQDOG :LOOLDPV GH &LJQD &RUS 'DYLG &RUGDQL GH 8QLWHG+HDOWK *URXS ,QF 6WHSKHQ +HPVOH\ \ GH :HOO3RLQW ,QF $QJHOD %UDO\ (Q XQ PRPHQWR HO PLVPR 2EDPD KD HQWUDGR HQ OD VDOD GH UHXQLyQ SDUD HQWUHJDU SHU VRQDOPHQWH D ORV HMHFXWLYRV XQD FDUWD GH XQD PXMHU GH 2KLR FX\D SULPD GH VHJXUR LED D VXELU KDVWD VHJ~Q H[SOLFy HO SRUWDYR] 5REHUW *LEEV /DV HPSUHVDV DVHJX UDGRUDV KDQ H[SOLFDGR TXH GHEHQ VXELU ODV SULPDU SDUD FXEULU ORV FUHFLHQWHV FRVWHV HQ PRPHQWRV HQ TXH PiV \ PiV JHQWH HVWiQ GHVKDFLpQGRVH GH VXV FREHUWXUDV GH VHJXUR HQ PHGLR GH OD FULVLV HFRQyPLFD

(QWUD HQ YLJRU OD OH\ TXH SHUPLWH ORV PDWULPRQLRV KRPRVH[XDOHV HQ :DVKLQJWRQ

,S JVSLJ[P]V NH` HWSH\KL LS ¸MY\[V KL KtJHKHZ KL TV]PSPaHJP}U¹

*OHYSLZ + /VVK MV[V HYJOP]V

HO SHOR JULV \ HQVRUWLMDGR KDVWD QDOHV GH DSHODFLyQ GH 7H[DV OD FUXHOGDG WXPEy HO UHFXUVR GH +RRG &RQVLGHUDURQ TXH pVWH KDEtD La edad no perdona ©WDUGDGR GHPDVLDGRª HQ VDFDU 3RU VXSXHVWR OD HGDG QR D FRODFLyQ WRGR HVWR 7DPELpQ SHUGRQD 3HUR SDUHFH TXH KDFH GHVHVWLPDURQ TXH OD DYHQWXUD YHLQWH DxRV OD FRVD QR HUD HQWUH MXH] \ ILVFDO DXQ SURED PXFKR PHMRU /D MXH] +ROODQG GD IXHUD UD]yQ VXILFLHQWH SDUD HV OD SULPHUD TXH DGPLWH TXH LQYDOLGDU OD FRQGHQD R HO MXLFLR ¢/R HV" +D\ RSLQLRQHV VX LGLOLR FRQ HO ILVFDO 2¶&RQQHOO HUD WDQ EiVLFR TXH ELHQ SRFR SDUD WRGRV ORV JXVWRV $ +RRG OH IDOWy SDUD VHU VyUGLGR 6X QR OH D\XGD HQ DEVROXWR TXH DPDQWH LED D OR TXH LED SRU KDVWD ODV UDWDV GH 7H[DV OH VXSXHVWR FXDQGR HOOD HVWDED FUHDQ FXOSDEOH (Q HVWH HVWDGR VROD HQ FDVD \ QXQFD VH TXHGy QDGLH VH VLHQWH GHPDVLDGR D SDVDU OD QRFKH QL D GRUPLU FXOSDEOH SRU PDQGDU DO FRUUH ©1R SRGtD WRGR HO PXQGR KD GRU GH OD PXHUWH D TXLHQ FRQ EUtD UHFRQRFLGR PL FDPLyQª VLGHUDQ XQ DVHVLQR 7DPELpQ VH H[FXVD HO KRPEUH (V OR FUHHQ TXH XQ OtR HVFDVDPHQWH TXH WLHQH YLYLU HQ XQ YHFLQGDULR WyUULGR GH WUHV DxRV DWUiV HV SHTXHxR \ FRWLOOD &ODUR TXH DUJXPHQWR GH SRFR SHVR SDUD HVR QR H[SOLFD SRU TXp HO UHJ GHVFDOLILFDU D VX MXH] 3HUR UHVXOWD TXH HQ DOR PiV URPiQWLFR TXH OH KL]R QXQFD IXH XQD WD]D FRQ OD IRWR (VWDGRV 8QLGRV VH KD UHFX GH XQ RVR SRODU 2 TXH QR VDGR D MXHFHV SRU KDEHU DFHS PDQGDUD QL XQD FDUWD GH FRQ WDGR UHJDORV LQVLJQLILFDQWHV 2 GROHQFLD FXDQGR PXULy HO SDGUH QR H[DFWDPHQWH LQVLJQLILFDQ GH HOOD 1L VLTXLHUD OD OODPy SRU WHV SHUR Vt VRVSHFKRVRV SRU HMHPSOR XQ SHQH GH FKRFRODWH WHOpIRQR $XQ DVt HOOD OH DPDED ¢&yPR VH FRPH TXH HO PLVPR KD FRQIHVDGR FRQ pQIDVLV OD SDtV TXH OHJLVOD FRQWUD HVWR MXH]D TXH DXQTXH VH GHFODUD GHMH SDVDU ORV DPRUtRV GH OD ©IXULRVDª SRUTXH HVWD KLVWRULD MXH] +ROODQG" &RQVFLHQWHV GHO ILOyQ ORV KD ©DQLTXLODGRª VX UHSXWDFLyQ QR SRU HOOR HVFDWLPD GHWDOOHV DERJDGRV GH +RRG OOHYDURQ 3RU HMHPSOR TXH HQ WRWDO KDEUtD HO FDVR DO 7ULEXQDO 6XSUHPR VLHWH X RFKR HQFXHQWURV VH FRQWDQGR FRQ TXH pVWH OH [XDOHV QR PiV < TXH HO ~OWLPR HQPHQGDUtD OD SODQD D OD GH HOORV VH KDEtD FHOHEUDGR MXGLFDWXUD WH[DQD /D PLVPD WUHV DxRV DQWHV GHO MXLFLR HQ MXGLFDWXUD WH[DQD OR GHEH FRQ HO TXH VH FRQGHQy D &KDUOHV VLGHUDU SUREDEOH SRUTXH VH KD VDFDGR GH OD PDQJD XQD ' +RRG < DTXt HPSLH]D HO OtR TXH VROXFLyQ GH FRPSURPLVR KDQ VHJ~Q FRPR VH JHVWLRQH SRGUtD GHURJDGR OD SHQD GH PXHUWH DEULU XQD SLQWRUHVFD EUHFKD FRQWUD +RRG 3HUR QR OR KDQ HQ OD MXULVSUXGHQFLD QRUWHDP KHFKR EDViQGRVH HQ OD UHO HULFDQD (Q VHSWLHPEUH OD DFLyQ VHFUHWD HQWUH HO ILVFDO GHO Pi[LPD LQVWDQFLD GH ORV WULEX FDVR \ OD MXH] DXQTXH WRGR HO

PXQGR OD WHQJD HQ PHQWH VLQR DJDUUiQGRVH D RWURV IDFWRUHV $KRUD LQYRFDQ SRU HMHPSOR TXH +RRG QR WXYR XQ MXLFLR LQMXVWR SHUR Vt PX\ GXUR SRUTXH D ORV PLHPEURV GHO MXUDGR OHV IDOWDURQ GDWRV TXH KDEUtDQ SRGLGR OOHYDU D XQD FRQGHQD PiV VXDYH D~Q VLHQGR FXO SDEOH 6H KDEOD GH GLILFXOWDGHV FRJQLWLYDV GHO DFXVDGR GH TXH D ORV WUHV DxRV GH HGDG XQ FDPLyQ OH DWURSHOOy \ OH URPSLy ODV GRV SLHUQDV HWF /R TXH VHD SDUD QR WHQHU TXH KDEODU GH OR RWUR

:$ 6 + , 1 * 72 1 'HFHQDV GH SDUHMDV KRPRVH[XDOHV KLFLH URQ FROD D ODV SXHUWDV GHO 7ULEXQDO 6XSHULRU GH :DVKLQJWRQ SDUD VROLFLWDU VX XQLyQ OHJDO (VWH PLpUFROHV KD HQWUDGR HQ YLJRU XQD OH\ TXH SHUPLWH HO PDWULPRQLR HQWUH SHUVRQDV GHO PLVPR VH[R HQ OD FDSLWDO GH (VWDGRV 8QLGRV +HYSLUL .HYULY ` Z\ WHYLQH KLZKL OHJL (O SUHVLGHQWH H|VZ *HUK` /VSTLZ [YHZ ZVSPJP[HY GH OD $OLDQ]D GH Z\ \UP}U LU LS ;YPI\UHS :\WLYPVY KL $FWLYLVWDV *D\V \ >HZOPUN[VU /HVELDQDV 0LWFK :RRG KD VHxDODGR YHQFLyQ GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR TXH ORV IXWXURV PDWULPRQLRV GH (( 88 SHUR pVWH VH QHJy VHUiQ ³HO IUXWR GH GpFDGDV GH $GHPiV GHO GLVWULWR GH DSR\R \ PRYLOL]DFLyQ GH ORV &ROXPELD JD\V \ OHVELDQDV FLXGDGDQRV KRPRVH[XDOHV´ SXHGHQ XQLUVH OHJDOPHQWH \ GH VXV ³QXPHURVRV DOLD HQ ORV HVWDGRV GH 1HZ GRV´ /D QRUPD IXH DSUREDGD +DPSVKLUH &RQQHFWLFXW HQ GLFLHPEUH SDVDGR \ VXV ,RZD 0DVVDFKXVHWWV \ GHWUDFWRUHV SLGLHURQ OD LQWHU 9HUPRQW

Aceptando solicitudes para el año escolar 2010-2011 En la International Charter School, una escuela pública de kinder a quinto grado, integramos las diversas lenguas y culturas de las comunidades a las que servimos enseñando a los estudiantes en dos idiomas y ayudando a los niños a desarrollar aprecio por otras culturas. Puntos destacados:

• Programa de lenguaje doble inmersión– Inglés & Español o Inglés & Portugues. • Clases reducidas - un promedio de 18 estudiantes por maestro. • Programa de kinder de día completo. Para recibir una solicitud llame al 401-721-0824 ext 202, pregunte por Annetti Perea. Solicitudes serán aceptadas hasta el 30 de marzo de 2010. 334 Pleasant Street, Pawtucket, RI 02860 www.internationalcharterschool.org

$ 5 de Marzo de 2010

3DFTXLTR OLVWR SDUD HQIUHQWDU &ORWWH\

)VZ[VU LZWLYH X\L +HPZ\RL 4H[Z\aHRH YLNYLZL ZHUV WHYH LZ[H [LTWVYHKH

0HGLDV 5RMDV UHQRYDGRV SDUD HVWD WHPSRUDGD )257 0<(56 'XUDQWH OD WHPSRUDGD EDMD ORV 0HGLDV 5RMDV PHMRUDURQ FRQVLGHUDEOHPHQWH HQ GRV GH ODV WUHV FDWHJRUtDV EiVLFDV GHO EpLVERO \ EXVFDUiQ OOHJDU HVWH DxR D OD 6HULH 0XQGLDO (O FRQMXQWR VH GHGLFy D UHIRU]DUVH D OD KRUD GH SUHYHQLU TXH HO HTXLSR FRQWUDULR DQRWH 7RGR LQGLFD TXH HQ HVH DVSHFWR WRPDURQ ODV PHGLGDV QHFHVDULDV SHUR DKRUD IDOWD YHU TXp WDQ FDSDFHV VHUiQ GH SURGXFLU FDUUHUDV 3DUD HPSH]DU DJUHJDURQ DO ODQ]DGRU DJHQWH OLEUH -RKQ /DFNH\ TXLHQ VDEH FyPR VH VLHQWH VHU HO SLWFKHU JDQDGRU HQ HO VpSWLPR MXHJR GH XQD 6HULH 0XQGLDO /D SUHVLyQ D OD TXH /DFNH\ VHUi VRPHWLGR HQ %RVWRQ VHJXUDPHQWH OR PRWLYDUi HQ OXJDU GH LQFRPRGDUOR /D URWDFLyQ DEULGRUD GHO FRQMXQWR VH YHUi PHMRU DKRUD VL 'DLVXNH 0DWVX]DND UHJUHVD VDOXGDEOH &RQ HO IRUPLGDEOH G~R GH -RQ /HVWHU \ -RVK %HFNHWW HO FXHUSR PRQWLFXODU GH ORV 0HGLDV 5RMDV FXHQWD FRQ WDQWR WDOHQWR TXH HO YHQHUDEOH 7LP :DNHILHOG SRGUtD WHUPLQDU FRPSLWLHQGR SRU XQ SXHVWR HQ OD URWDFLyQ (O EXOOSHQ \D HUD XQ SXQWR IXHUWH GHO HTXLSR \ QR KD\ PRWLYR SDUD SHQ VDU TXH GHMDUi GH VHUOR 7DNDVKL 6DLWR

IRUPD HVWH DxR VHUi XQD JUDQ D\XGD &XDQGR VH WUDWD GH OD GHIHQVD ORV 0HGLDV 5RMDV KDQ PHMRUDGR EDVWDQWH -DVRQ %D\ \D QR SDWUXOODUi HO MDUGtQ L]TXLHUGR (O YHOR] -DFRE\ (OOVEXU\ VHUi WUDVODGDGR GHO ERVTXH FHQWUDO DO L]TXLHUGR \ 0LNH &DPHURQ DVXPLUi HO SXHVWR GH (OOVEXU\ 3DUD HQFDUJDUVH GH OD WHUFHUD EDVH ORV 0HGLDV 5RMDV DGTXLULHURQ DO GRPLQLFDQR $GULiQ %HOWUp TXLHQ KD JDQDGR GRV *XDQWHV GH 2UR (Q HO FDPSR FRUWR HO YHQH]RODQR 0DUFR 6FXWDUR VHUi FRQVLVWHQWH DXQTXH TXL]iV QR HVSHFWDFXODU /DV LQWHUURJDQWHV TXH HQIUHQWDQ ORV 0HGLDV 5RMDV HVWH DxR VRQ DWtSL FDV \D TXH VH WUDWDQ GH VX RIHQVLYD (Q FXDQWR D ORV SULPHURV FXDWUR SXHV WRV HQ HO RUGHQ RIHQVLYR QR WLHQHQ SRU TXp SUHRFXSDUVH \D TXH FXHQWDQ FRQ (OOVEXU\ 'XVWLQ 3HGURLD HO YHQH]R ODQR 9tFWRU 0DUWtQH] \ .HYLQ <RXNLOLV 1VOU 3HJRL` (Q UHVXPLGDV FXHQWDV ORV 0HGLDV 5RMDV GHO VHUtDQ XQ PHMRU HTXLSR FXDQGR VH WUDWD GH SUHYHQLU TXH HO \ %LOO\ :DJQHU SDUWLHURQ SHUR HO FHUUD HTXLSR FRQWUDULR DQRWH VH SXHGH SUR GRU -RQDWKDQ 3DSHOERQ VLJXH VLHQGR QRVWLFDU TXH JDQDUiQ XQ SDVH D OD XQR GH ORV PHMRUHV HQ *UDQGHV /LJDV SRVWHPSRUDGD DXQTXH WHQJD TXH VHU \ VL 0DQQ\ 'HOFDUPHQ UHFXSHUDUD OD SRU PHGLR GHO &RPRGtQ

,S Q\NHKVY KL SH ZLSLJ JP}U HYNLU[PUH .VUaHSV /PN\HPU P LZ KLYYPIHKV WVY :LYKHY ;HZJP K KL (SLTHUPH

4HUU` 7HJX\PHV LZ[m SPZ[V WHYH Z\ JVTIH[L KLS ZmIHKV

/26 $1*(/(6 (O HQWUHQDGRU )UHGGLH 5RDFK FRQVLGHUy TXH HO ER[HDGRU ILOLSLQR 0DQQ\ 3DFTXLDR D~Q WLHQH GH GRQGH PHMRUDU \ SXHGH GDU PHMRUHV SHOHDV VREUH HO FXDGULOiWHUR 3DFTXLDR H[SRQGUi VX FDPSHRQDWR PXQGLDO ZHOWHU GH OD 2UJDQL]DFLyQ 0XQGLDO GH %R[HR 20% DQWH -RVKXD &ORWWH\ HO SUy[LPR ViEDGR GH PDU]R HQ HO ยณ&RZER\V 6WDGLXPยด GH $UOLQJWRQ 7H[DV HQ OD IXQFLyQ ยณ(O (YHQWRยด TXH VHUi WHOHYLVDGR SRU +%2 HQ SDJR SRU HYHQWR ยณ6p TXH 0DQQ\ SXHGH SHOHDU PHMRU \ KDFHU XQD SHOHD PiV FRPSOHWD $QWH 0LJXHO &RWWR VH FRPHWLHURQ HUURUHV TXH VH SXHGHQ FRUUHJLU 8QD FRVD TXH VH SXHGH PHMRUDU HV OD GHIHQVLYD \ HVTXLYDU PiV JROSHVยด GLMR 5RDFK HQ FRQ IHUHQFLD WHOHIyQLFD GHVGH HO FDPSR GH HQWUHQDPLHQWR GHO DVLiWLFR HQ &DOLIRUQLD 6REUH &ORWWH\ HO DVWUR ILOLSLQR FRPHQWR ยณ-RVKXD HV XQ SHOHDGRU JUDQGH \ IXHUWH \ QR VH SXHGH PHQRVSUHFL DU HQ QLQJ~Q PRPHQWR )XH FDPSHyQ PXQGLDO \ VDEHPRV TXH YLHQH D GHPRVWUDU TXH HV HO PHMRUยด GLMR 3DFTXLDR 5HFRQRFLGR FRPR HO PHMRU \ PiV SRSXODU SHOHDGRU GHO PXQGR 3DFTXLDR FRQWLQ~D VXSHUDQGR ODV H[SHFWDWLYDV FDGD TXH VXEH DO ULQJ DQWH ORV PHMRUHV SHOHDGRUHV GHO

PXQGR ยณ7HQJR PXFKD IH HQ 'LRV \ WUDEDMR PX\ IXHUWH FDGD GtD TXH HQWUHQR 7UDWR GH KDFHU OR PHMRU SRVLEOH WRGRV ORV GtDV SDUD HVWDU VHJXUR TXH HQ OD SHOHD HVWp HQ ODV PHMRUHV FRQGLFLRQHV SRVLEOHV \ KDFHU OR TXH WHQJR TXH KDFHU VREUH HO ULQJยด GLMR 3DFTXLDR (Q 'DOODV HO DVWUR ILOLSLQR HVSHUD WHQHU HO UHVSDOGR GH OD FRPXQLGDG +LVSDQD ยณ6p TXH OD JHQWH KLVSDQD \ HVSHFLDOPHQWH ORV PH[LFD QRV WLHQHQ PXFKD IH HQ PL \ FRPR D WRGRV ORV DILFLRQDGRV GHO PXQGR \R VyOR WUDWR GH GDUOHV HO PHMRU HVSHFWiFXOR SRVLEOH HQ FDGD XQR GH PLV FRPEDWHVยด GLMR 3DFTXLDR &XDQGR HO WHPD GH )OR\G 0D\ZHDWKHU -U IXH WRFDGR 3DFTXLDR GLMR ยณ(VWR\ GHFHSFLRQDGR QR SRUTXH QR VH KL]R OD SHOHD VLQR SRUTXH KL]R XQDV DFXVD FLRQHV HQ PL FRQWUD TXH KDQ GDxDGR PL UHSXWDFLyQ FRPR SHOHDGRU 0D\ZHDWKHU QXQFD KD UHVSHWDGR D QLQJ~Q ER [HDGRU \ KDEOD PDO GH WRGRV (V DOJR TXH QR HVWi ELHQ \ QR GHEH VHU SHUPLWLGRยด 0LHQWUDV TXH 5RDFK \ HO SURPRWRU %RE $UXP HVWiQ VHJXURV TXH 3DFTXLDR QRTXHDUtD 0D\ZHDWKHU VL XQ GtD OOHJDQ HQIUHQWDUVH HO DVWUR ILOLSLQR HVWi WUDQTXLOR VL QR ORJUDQ SHOHDU

APPLIANCE EXPERT REPAIR & SALES

525 Public St. Providence, RI

(VSDxD \ $UJHQWLQD VDOHQ DLURVRV HQ DPLVWRVRV (VSDxD SURORQJy VX H[LWR VR FDPLQR DO 0XQGLDO 6XGiIULFD FRQTXLVWDQGR HO IUDQFpV HVWDGLR 6DLQW 'HQLV DxRV GHVSXpV HQ XQD MRUQDGD GH DPLVWRVRV LQWHUQDFLRQDOHV TXH GHMy HO WULXQIR GH $UJHQWLQD HQ $OHPDQLD HQ OD UHLYLQGL FDFLyQ GH 'LHJR $UPDQGR 0DUDGRQD \ XQD PDOD LPDJHQ GH ,WDOLD DQWH &DPHU~Q (O GXOFH PRPHQWR GH (VSDxD QR WLHQH ILQ &RQ HO 0XQGLDO FRPR HO REMHWLYR TXH FRQVDJUH D OD DFWXDO FDPSHRQD GH (XURSD DVDOWy 6DLQW 'HQLV SDUD VDFDU D UHOXFLU ODV FDUHQ FLDV GH )UDQFLD -XJDURQ \ GHMDURQ PDODV VHQVDFLRQHV GRV ULYDOHV GH (VSDxD GHO 0XQGLDO 6XL]D \ +RQGXUDV /RV SULPHURV SHU GLHURQ FRQ FODULGDG HQ HO $UHQD GH 6DLQW *DOOHQ DQWH 8UXJXD\ /LGHUDGD SRU 'LHJR )RUOiQ +RQGXUDV VDOLy GHUURWDGD GH VX YLVLWD D (VWDPEXO DO YDHU

FRQ 7XUTXtD (VWiQ OODPDGRV D WHQHU SDSHOHV GH SURWDJRQLVWDV SULQ FLSDOHV GRV VHOHFFLRQHV TXH MXJDURQ RWUR DPLVWRVR HVWHODU $OHPDQLD \ $UJHQWLQD 7HQVLyQ SHUR SRFR I~WERO HQ XQ GXHOR TXH GHFLGLy *RQ]DOR +LJXDtQ WUDVODGDQGR D OD ยตDOEL FHOHVWHยถ VX PRPHQWR HQ HO 5HDO 0DGULG \ UHLYLQGLFDQGR OD LPDJHQ GH 0DUDGRQD HQ XQ PRPHQWR LPSRUWDQWH 7UDV HO VXIULPLHQWR \ OD SROpPLFD $UJHQWLQD HQIRFD DO 0XQGLDO FRQ XQ QXHYR WDODQWH 6H VXEH DO FDUUR GH IDYRUL WDV FRQ (VSDxD \ %UDVLO TXH UHVROYLy VX GXHOR DQWH ,UODQGD FRQ HILFDFLD OLGHUDGD SRU .DNi \ 5RELQKR 0LHQWUDV ,QJODWHUUD UHD SDUHFLy HQ :HPEOH\ FRQ OD SROpPLFD GH WUDVIRQGR )DELR &DSHOOR TXLWy OD FDSLWDQtD D -RKQ 7HUU\ \ PLGLy OD SHUVR QDOLGDG GH VXV MXJDGRUHV HQ XQ FRPSOLFDGR GXHOR FRQ (JLSWR

614 Planfield St Providence, RI

Electrodomรฉsticos

Venta y Reparaciรณn - Servicios e instalaciรณn a Domicilio LUNES A SABADOS DE 9 AM A 6 PM NEVERAS , LAVADORAS SECADORAS, ESTUFAS DE GAS Y ELECTRICAS, DISPENSADORES DE AGUA PARA HOGAR y OFICINA, ETC. ยกTODOS GARANTIZADOS!

10% DE DESCUENTO O ENTREGA GRATIS CON ESTE CUPON TECNICOS CERTIFICADOS Y ENTRENADOS

(401) 941-2393 / (401) 946-0608 FDPSHRQD GH OD &RSD GH $IULFD 5HPRQWDURQ HO WDQWR LQLFLDO GH 0RKDPHG =LGDQ HQ XQD EXHQD VHJXQGD SDUWH JUDFLDV D XQ GREOHWH GHO JLJDQWyQ 3HWHU &URXFK \ XQ WDQWR GH :ULJKW 3KLOOLSV /D JUDQ VRUSUHVD OD SUR WDJRQL]y &RVWD GH 0DUILO TXH FD\y DQWH &RUHD GHO 6XU HQ HO HVWDGLR GHO 4XHHQV 3DUN 5DQJHUV (Q RWURV DPLVWRVRV 3RUWXJDO GHUURWy D &KLQD FRQ DVLVWHQFLD GH JRO GH &ULVWLDQR 5RQDOGR D +XJR $OPHLGD HQ HO PiV HO WDQWR GH /LHGVRQ (O DWOpWLFR 7LDJR RFXSy HO KXHFR GHMDGR SRU HO OHVLRQDGR 3HSH HQ HO FHQWUR GHO FDPSR 7DPELpQ YHQFLy +RODQGD D (VWDGRV 8QLGRV 6HQHJDO VRUSUHQGLy D *UHFLD \ HO DQILWULyQ GHO 0XQGLDO 6XGiIULFD QR SDVy GHO HPSDWH D XQR DQWH 1DPLELD \ 0p[LFR GHUURWy D 1XHYD =HODQGD

Proximamente en Woonsocket

ยกSu satisfacciรณn es nuestro compromiso! Venga y compare la diferencia

Servicio vo Preventi ivo at ur ta es R es n io Extracc s te an Impl

Dr. Italo Lozada

metica ogia Cos Odontol o Especializado y Cuidad

Primera Consulta Gratis

Aceptamos todo tipo de Seguro Dental Ofrecemos planes de pago 314 Pocasset Ave, Providence, RI

401-942-5051

$ 5 de Marzo de 2010

DULHV 0HUFXULR HQ WX FDVD GRFH WH OOHYD D KDEODU SHUR QR FRQ ORV GHPiV VLQR FRQWLJR PLVPR DVt FRPR D SRQHUWH HQ FRQWDFWR FRQ 'LRV R FRQ WXV VHUHV HVSLUL WXDOHV \ FRQYHUVDU FRQ HO FRUD]yQ $KRUD HQFRQWUDUiV VDOLGD D DTXHOOR TXH WDQWR WH LQTXLHWD

WDXUR 0HUFXULR WH OOHYD D SUHJXQWDUWH ¢&XiOHV VRQ PLV PHWDV PLV H[SHFWDWLYDV HQ HVWD YLGD" 1R VLJDV KDFLHQGR DTXHOOR TXH ORV GHPiV HVSHUDQ GH WL \ FRPLHQ]D D KDFHU DTXHOOR TXH WH VDWLVIDFH TXH WH OOHQD FRPR VHU KXPDQR \ HVSLULWXDO TXH HUHV

JpPLQLV 0HUFXULR H[DOWD WRGR DTXHOOR TXH HVWp UHODFLRQDGR FRQ WX YLGD SURIHVLRQDO 6L QR WLHQHV SURIHVLyQ LUiV WUDV DTXHOOR TXH WH Gp XQD SRVLFLyQ GH OLGHUD]JR FRPR SRU HMHP SOR VHU SDUWH GH XQ FOXE RUJDQL]DFLyQ R JUXSR 0HUFXULR WDPELpQ WH EHQHILFLD DKRUD HQ ORV HVWXGLRV

FiQFHU %XVFDUiV DKRUD QXHYDV H[SHULHQ FLDV HQ OR TXH HVWp UHODFLRQDGR FRQ OR OHJDO HVWXGLRV \ SURIHVLyQ 0HUFXULR HQ WX FDVD QRYHQD WH LPSXOVD D YLDMDU (VWDUiV PX\ FXULRVR TXHULHQGR FRQRFHUOR WRGR DVt FRPR EXVFDQGR QXHYDV DOWHUQDWLYDV

OHR /D HQWUDGD GH 0HUFXULR HQ WX RFWDYD FDVD WH OOHYD D EXVFDU HQ WX LQWHULRU (VWH VHUi DKRUD XQ SHULRGR GH E~VTXH GD GH FRQRFLPLHQWR LQWHUQR 6H LPSRQH TXH HVFDUEHV KDVWD OOHJDU DO IRQGR GH OD YHUGDG 3RGUiV OHHU OD PHQWH GH RWUDV SHUVRQDV

YLUJR %XHQ PRPHQWR SDUD SRQHU HQ FODUR VLWXDFLRQHV TXH WH KDQ HVWDGR FDXVDQGR SUREOHPDV HVSHFLDOPHQWH FRQ WX SDUH MD 6H LPSRQH XQD VHJXQGD RSLQLyQ DO PRPHQWR GH WRPDU GHFLVLRQHV LPSRU WDQWHV 0HUFXULR HQ WX VpSWLPD FDVD WH LPSXOVD D HVWDU FODUR FRQ WX SDUHMD

OLEUD ([FHOHQWH SHULRGR SDUD WRGR WUDEDMR GH tQGROH PHQWDO 'LULJLUiV WX DWHQFLyQ KDFLD ORV GHWDOOHV \ JXVWDUiV GH XWLOL]DU QXHYDV WpFQLFDV SDUD KDFHU ODV FRVDV OR PiV SHUIHFWDPHQWH SRVLEOH /D HQHUJtD GH 0HUFXULR WH SRQGUi DOJR DQVLRVR 6H LPSRQH FDQDOL]DUOD SRU PHGLR GH HVWXGLRV

Astrólogo de Fidel

HVFRUSLR

)LGHO YD D VX DVWUyORJR \ OH SUHJXQWD ¢4Xp GtD PRULUp" &RPDQGDQWH PRULUi XQ GtD GH ILHVWD QDFLRQDO

(VWDUiV HQ ODV GH GLYHUWLUWH HQ WRGR OR TXH UHDOLFHV \ FRQ 0HUFXULR HQ WX TXLQWD FDVD QR WHQGUiV QLQJ~Q SUREOHPD HQ FRPXQLFDUWH \ ORJUDU TXH RWURV VH XQDQ D WL SDUD IRUPDU OD ILHVWD &XLGD WX iUHD GH WUDEDMR SRQLHQGR PD\RU UHVSRQVDELOLGDG

Casamiento

'RV FXUDV KDEODQGR 3DGUH 'DPLiQ \ FRQ WRGRV HVWRV ~OWLPRV FDPELRV HQ OD ,JOHVLD XVWHG FUHH TXH OOHJDUHPRV D YHU D ORV FXUDV FDVD GRV" 1RVRWURV QR SHUR QXHVWURV KLMRV VL

VDJLWDULR 7H FRQFHQWUDV DKRUD HQ WX YLGD SHU VRQDO \ HQ OR TXH HVWp UHODFLRQDGR FRQ WX KRJDU 0RPHQWR H[FHOHQWH SDUD UHXQLUWH FRQ WX IDPLOLD \ GLVFXWLU DVXQWRV TXH QHFHVLWDQ DWHQFLyQ 0HUFXULR WH GDUi OD IRUWDOH]D SDUD TXH SXHGDV H[SUHVDU OR TXH VLHQWHV

Cerrado por vacaciones

8Q RELVSR OH OODPD OD DWHQFLyQ D XQ FXUD GH SXHEOR 7H GHMR OR GH TXH WH SRQJDV MHDQV HQ YH] GH VRWDQD TXH WH SRQJDV FDPLVDV KDZDLDQDV TXH WH SRQJDV XQ DUHWH HQ OD RUHMD L]TXLHUGD TXH WH KDJDV XQD FROHWD FRQ HO SHOR TXH WLHQHV 3HUR TXH HQ 6HPDQD 6DQWD SRQJDV XQ FDUWHO GH ³&HUUDGR SRU OXWR GHO KLMR GHO -HIH´ HVR VL TXH QR

FDSULFRUQLR 6H LQWHQVLILFD OD DFFLyQ GH 0HUFXULR FRQ VX HQWUDGD D WX WHUFHUD FDVD GHO =RGLDFR 1XHYDV DPLVWDGHV HQWUDQ HQ WX HVSDFLR ,QWHOHFWXDOPHQWH HVWDUiV VXPD PHQWH DFWLYR *XVWDUiV GH FRQYHUVDU PiV GH UHXQLUWH FRQ WXV IDPLOLDUHV DPLVWDGHV FRPSDxHURV GH WUDEDMR \ WDPELpQ YLDMDU

A desayunar

(Q XQ DXWRE~V HO ERUUDFKR FHGH HO DVLHQWR D XQD KHUPRVD VHxRUD $O SRFR UDWR HOOD VH GHVFXEUH HO SHFKR \ OH GD GH ODFWDU DO QLxR (O ERUUDFKR DYLVSDGR OH GLFH 6HxRUD QR PH OR YD D FUHHU KLF SHUR VX KLMLWR PH DFDED GH LQYLWDU D GHVD\XQDU KLF

Escuelita

(QWUDQ FKLFRV DO DXOD \ OD PDHVWUD OH GLFH D XQR GH HOORV $OXPQR ¢SRU TXp OOHJy WDUGH" (V TXH HVWDED VRxDQGR TXH YLDMDED SRU WRGDV SDUWHV FRQRFt WDQWRV SDtVHV \ PH GHVSHUWp XQ SRFR WDUGH ¢< XVWHG DOXPQR" £<R IXL DO DHURSXHUWR D UHFLELUOR

¢4Xp HV HO 6XGRNX" 6XGRNX HV XQ SDVDWLHPSR TXH VH SRSXODUL]y HQ -DSyQ HQ DXQTXH HV RULJLQDULR GH 6XL]D \ VH GLy D FRQRFHU HQ HO iPELWR LQWHUQD FLRQDO HQ (O REMHWLYR HV UHOOHQDU XQD FXDGUtFXOD GH î FHOGDV FDVLOODV GLYLGLGD HQ VXE FXDGUtFXODV GH î WDPELpQ OOD PDGDV ³FDMDV´ R ³UHJLRQHV´ FRQ ODV FLIUDV GHO DO SDUWLHQGR GH DOJXQRV Q~PHURV \D GLVSXHVWRV

7X DWHQFLyQ VH YXHOFD DKRUD KDFLD DTXHOOR TXH YDORUDV ELHQ VHD HQ HO DVSHFWR LQWHOHFWXDO PDWHULDO R HVSLULWXDO 7RGD QHJRFLDFLyQ SURPHWH VHU H[LWRVD FRQ 0HUFXULR DKRUD HQ WX VHJXQGD FDVD OD GHO GLQHUR 7HQGUiV HO SRGHU DKRUD GH OOHYDU D FDER WUDQVDFFLRQHV TXH WH IDYRUHFHUiQ

SLVFLV 5HFLEHV HO PHV GH PDU]R FRQ 0HUFXULR HQ WX SULPHUD FDVD H[DOWDQGR WX SRGHU GH SDODEUD /iQ]DWH D OD FRQTXLVWD HQ WRGRV ORV DVSHFWRV GH WX YLGD $KRUD WLHQHV HO SRGHU GH HPEUXMDU FRQYHQFHU H LPSUHVLRQDU D HVD SHUVRQD TXH WDQWR WH LQWHUHVD

Noticias

&DULxR WHQJR GRV QRWLFLDV XQD EXHQD \ RWUD PDOD KH GHMDGR ODV GURJDV SHUR QR Vp GRQGH

EL HERMANO SANTA CRUZ el INDIO CURARÉ “Visintándome, el amor renace, el dinero llega y la buena suerte vuelve”

DFXDULR

Leo la mano y el Tarot con más de 30 años de experiencia

69 Chelsea St. ¡He triunfado donde East Boston, MA otros han fracasado! (617) 970-5702

EXPERTO EN LA UNION DE LA PAREJA Trabajos especiales infalibles, realizados en el Centro Superior del Espiritismo 400 Broadway esq. con Central Pawtucket, RI

(401) 419-1989

LA CONSULTA COMPLETA CONSTA DE: • LECTURA DEL TAROT • LECTURA DE LA MANO • LECTURA DEL AURA • ESTUDIO GRAFOLOGICO (estudio de la escritora) esto es una lectura de tu vida y con esto garantizo tu éxito.

5 de Marzo de 2010

en http://www.facebook.com/Providence.En.Espanol

5 de Marzo de 2010

'RPLQLFDQRV FHOHEUDQ LQGHSHQGHQFLD ,U SH H]LUPKH 9LZLY]VPY SVZ JHY YVZ UV Z}SV LZX\P]HU SVZ OV`VZ [HTIPtU KLILU [LULY J\PKHKV JVU SH WSHJH TL[mSPJH X\L ZVIYLZHSL KL SVZ TPZTVZ -V[V! 6J[H]PV .}TLa

&RQGXFWRUHV GHQXQFLDQ GHWHULRUR GH FDOOHV HQ 3URYLGHQFH

(ZWLJ[V KLS Wย ISPJV HZPZ[LU[L H \UH VMYLUKH MSVYHS LU SH 7SHaH 1\HU 7HISV +\HY[L LU LS 7HYX\L 9VNLY >PSSPHTZ LS ZmIHKV KL MLIYLYV -V[V 6J[H]PV .}TLa

,S ,Z[HKV ` SVZ T\UPJPWPVZ ZL OHYmU YLZWVUZHISLZ WVY SVZ KH|VZ KL SVZ ]LOxJ\ SVZ JH\ZHKVZ WVY SVZ IHJOLZ WLYV PUKPJHU HKLTmZ X\L [VKV ]H H KLWLUKLY KL K}UKL VJ\YYH LS OLJOV Por Carlos Luรญs Rodrรญguez PROVIDENCE EN ESPAร OL

3529,'(1&( 'XUDQWH ODV ~OWL PDV VHPDQDV ODV FRQVWDQWHV OOXYLDV DFRPSDxDGDV GH QLHYH KDQ WUDtGR GH YXHOWD HO GHWHULRUR GH ODV FDOOHV \ DYHQLGDV GH OD FLXGDG GH 3URYLGHQFH GRQGH GtD WUDV GtD ODV SHUVRQDV WLHQHQ TXH SRQHU HQ SUiFWLFD VXV KDELOLGDGHV FRQGXFWLYDV FRQ VXV YHKtFXORV $OJXQRV \D VH KDQ FRQYHUWLGR HQ H[SHUWRV HQ ORV PDODEDUHV GHO YRODQWH VL HVTXLYDQ XQ KR\R HQ XQD DYHQLGD VHJXUDPHQWH HQFXHQWUDQ RWUR HQ OD VLJXLHQWH YtD 'HELGR D HVWD VLWXDFLyQ UHVLGHQWHV GH YDULDV FRPXQLGDGHV OOD PDURQ D OD UHGDFFLyQ GH 3URYLGHQFH HQ (VSDxRO SDUD KDEODU GH HVWDV LUUHJXODUL GDGHV H[LVWHQWHV /DV SULQFLSDOHV YtDV TXH PiV GHQXQFLDV KDQ WHQLGR VRQ ODV FDOOHV %DWWH\ $YHQLGD 5HVHUYRLU H[DFWD PHQWH D OD DOWXUD GHO SXHQWH GRQGH SDVD SRU GHEDMR HO WUHQ \ OD $YHQLGD 3RWWHUV LQWHUVHFFLyQ FRQ OD DYHQLGD 3UDLULH 3URYLGHQFH HQ (VSDxRO VH WUDVODGy HO SDVDGR PLpUFROHV KDVWD ORV OXJDUHV GHQXQFLDGRV SDUD FRQWDFWDU OD JUDYH GDG GH OD VLWXDFLyQ (Q OD %DWWH\ VH SXGR REVHUYDU FyPR ORV FDUURV EDMDEDQ VX YHORFLGDG DO DSUR[LPDUVH D ORV KR\RV HVTXLYDQ GR PiV OXHJR XQRV \ RWURV /XHJR HQ OD $YHQLGD 5HVHUYRLU REVHUYDPRV HO GHWHULRUR GH DPERV ODGRV GH ODV YtDV 'HVGH GH OD HQWUDGD GHO SXHQWH KDVWD OD VDOLGD ODV SHUVRQDV HUDQ VRUSUHQGLGDV SRU HO VHPiIRUR \ FDtDQ HQ ORV EDFKHV (Q HVH OXJDU OD VLWXDFLyQ HV PXFKR PiV JUDYH GHELGR D TXH HO UHOOHQR TXH VH UHDOL]y HQ HO SDVDGR QR IXH GHO WRGR EXHQR \ VH REVHUYy HO GHWHULRUR DFRPSDxDGRV GH XQD SODFD PHWiOLFD OD FXDO IiFLO PHQWH SXHGH SLQFKDU ODV \DQWDV GH ORV YHKtFXORV 0LHQWUDV HQ OD $YHQLGD 3RWWHUV SHUSHQGLFXODU D OD FDOOH 3UDLULH HO SUR EOHPD HV VLPLODU DXQTXH ORV KXH FRV HVWDEDQ FXELHUWRV SRU HO DJXD ORV DXWRPyYLOHV FDtDQ FRQ PiV IDFLOL GDG GHELGR D TXH ORV FRQGXFWRUHV QR SRGtDQ YHU OD PDJQLWXG GH ORV KR\RV

)LSSLaHZ IHPSHYPUHZ K\YHU[L SH JLSLIYHJP}U LU SH *HZH ,Z[H[HS KL SH 0UKLWLUKLUJPH +VTPUPJHUH LS Q\L]LZ KL MLIYLYV -V[V 6J[H]PV .}TLa

,U SH NYmMPJH ZL VIZLY]H \UV KL SVZ OV`VZ KL SH JHSSL )H[[L` TPLU[YHZ H SV SLQVZ \U JHYYV SVZ L]P[H -V[V! 6J[H]PV .}TLa

<U NY\WV KL KVTPUPJHUVZ YLWYLZLU[HU[LZ KL KPMLYLU[LZ LU[PKHKLZ JVT\UP[HYPHZ YLHSPaHU \U [YPI\[V HU[L LS I\Z[V KL 1\HU 7HISV +\HY[L LS ZmIHKV KL MLIYLYV -V[V 6J[H]PV .}TLa

,U SH H]LUPKH 7V[[LYZ ZL YLWP[P} SH TPZTH ZP[\HJP}U H\UX\L SH SS\]PH OPaV X\L SVZ O\L JVZ X\LKHYHU J\IPLY[VZ KL HN\H [VTHUKV WVY ZVYWYLZH H T\JOVZ JVUK\J[VYLZ -V[V! 6J[H]PV .}TLa

UHWHUD HVWDWDO GHEH LU DO 'HSDUWDPHQWR GH 7UDQVSRUWH GH 5KRGH ,VODQG GLUHFWD PHQWH D OD VLJXLHQWH GLUHFFLyQ 'LYLVLRQ RI +LJKZD\ DQG %ULGJH 0DLQWHQDQFH /LQFROQ $YH :DUZLFN 5, $WWHQWLRQ 3RWKROH &ODLPV /D VROLFLWXG GHEHUi VHU SUHVHQWDGD SRU HO SURSLHWDULR UHJLVWUDGR GHO YHKt FXOR WDPELpQ WLHQH TXH LQFOXLU OD IHFKD H[DFWD KRUD \ OXJDU GHO LQFLGHQWH 8VWHG WLHQH GtDV SDUD SUHVHQ WDU SUXHEDV GHO LQFLGHQWH /D HYLGHQFLD LQFOX\H HO UHSRUWH SROLFLDO XQ UHFLER GH UHPROTXH R HO LQIRUPH GHO FOXE GH La ciudad y el Estado DXWRPyYLOHV 'H LJXDO PDQHUD GHEH SURSRUFLRQDU XQD FRSLD GHO UHFLER GHO son responsables (O (VWDGR \ ORV PXQLFLSLRV VRQ YHKtFXOR XQ UHFLER TXH PXHVWUH HO UHVSRQVDEOHV SRU ORV GDxRV GH ORV FRVWR GH OD UHSDUDFLyQ \ OD OHFWXUD YHKtFXORV FDXVDGRV SRU ORV EDFKHV GHO RGyPHWUR /D FDQWLGDG Pi[LPD GH WRGR HVWR GHSHQGLHQGR GH GyQGH RFXU UHHPEROVR HV GH GyODUHV UD HO KHFKR

Cรณmo obtener algรบn reembolso:

En Providence:

8QD GHPDQGD GHEH VHU SUHVHQ WDGD \D VHD SRU GDxRV PDWHULDOHV R OHVLRQHV SHUVRQDOHV FRQ OD RILFLQD GHO En el Estado: 6HFUHWDULR GH OD &LXGDG GHQWUR GH ORV 8QD GHPDQGD GHEH VHU SUHVHQ VLHWH GtDV GHO LQFLGHQWH WDGD GHQWUR GH ORV VLHWH GtDV GHO LQFL /D VROLFLWXG GHEHUi LQFOXLU GRV GHQWH 6t HO EDFKH HVWDED HQ XQD SUHVXSXHVWRV \ WRGDV ODV FRSLDV GH FDUUHWHUD LQWHUHVWDWDO GHEH VHU HQYLDGR ODV IDFWXUDV PpGLFDV /RV IRUPXODULRV D OD SROLFtD GH 5KRGH ,VODQG GH LJXDO SDUD OOHQDU HVWiQ GLVSRQLEOHV HQ OtQHD PDQHUD Vt HO KHFKR RFXUUH HQ XQD FDU HQ ZZZ 3URYLGHQFH5, FRP &LW\&OHUN

3H Tย ZPJH [xWPJH KVTPUPJHUH ZL ZPU[P} LU LS *S\I 1\HU 7HISV +\HY[L K\YHU[L \U HJ[V LS ]PLYULZ KL MLIYLYV -V[V 6J[H]PV .}TLa

FODLPV KWPO

Condiciรณn climรกtica

/D GLUHFWRUD GH 2SHUDFLRQHV GH OD &LXGDG $OL[ 2JGHQ FRPHQWy UHFLHQWH PHQWH TXH HQ ORV ~OWLPRV GtDV OD OOXYLD IXH HO SULQFLSDO IDFWRU GH GHWHULRUR HQ ODV FDOOHV \ DYHQLGDV ยณ/RV FXDWUR GtDV GH OOXYLD VHJXLGRV RFDVLRQDURQ ORV KXHFRV SRUTXH HO VXHOR VH YXHOYH PX\ VDWXUDGR \ VL KD\ DOJ~Q WLSR GH GHWH ULRUR VH YD D DJUDQGDU SRU ODV OOXYLDVยด 'HVGH HO SDVDGR ViEDGR OD $OFDOGtD PDQGy FLQFR FDPLRQHV FDGD XQR FDUJDGR FRQ GRV WRQHODGDV GH DVIDOWR SDUD WDSDU ORV KR\RV /D GLUHFWRUD FRPHQWy TXH OD FLXGDG HVWi H[SHULPHQWDQGR XQD QXHYD IRUPD GH WUDEDMR SDUD FRORFDU ORV SDUFKHV FXDQGR HO DVIDOWR HVWi PRMDGR DXQTXH FXDQGR HVWi OORYLHQGR QR VH SXHGD DSOLFDU ยณ(V PiV FDUR SHUR OXHJR QR UHTXLHUH TXH VH KDJD FRQ WDQWD UHJX ODULGDG YDPRV D FRQFHQWUDUQRV HQ ORV SUy[LPRV GtDV HQ ODV SULQFLSDOHV FDOOHV HV SUREDEOH TXH WRPH GH FXDWUR D FLQFR GtDV SDUD WHUPLQDUORยด $ SDUWLU GH HVWH YLHUQHV VHJ~Q HO VHUYLFLR 1DFLRQDO GH 0HWHRURORJtD VH SURQRVWLFD XQ GtD VROHDGR OR TXH GHIL QLWLYDPHQWH FRQWULEXLUi FRQ ODV REUDV GH UHSDUDFLyQ

(&$6 UHFLEH UHFRQRFLPLHQWR

3`UU 4J*VYTHJR KPYLJ[VYH KL (Y[L ` *\S[\YH KL SH JP\KHK KL 7YV]PKLUJL WYLZLU[H \UH WYVJSHTH KL SH (SJHSKxH H -YHUJPZ 7HYYH KL ,*(: KLJSHYHUKV ยธ4HYaV 4LZ KLS ;LH[YV 3H[PUVยน K\YHU[L SH YLJPLU[L PUH\N\YHJPVU KL SH JL SLIYHJPVU

en http://www.facebook.com/Providence.En.Espanol

Recibirรก informaciรณn local, nacional y de latinoamรฉrica actualizada todos los dias

% &2081,'$'

5 de Marzo de 2010

-6 +1<A 0)44 8:7>1,-6+-

&RQPHPRUDQ ,QGHSHQGHQFLD 'RPLQLFDQD SRU WRGR OR DOWR ¸/LYTHUVZ KVTPUPJHUVZ IPLU]LUPKVZ HS *P[` /HSS LZ \U NYHU WSHJLY LZ[HY HX\x JVU \Z[LKLZ LU LZ[L KxH [HU PTWVY[HU[L ¹ LUMH[Pa} LS (SJHSKL +H]PK *PJPSSPUL

(KHU ;HUmU TPLTIYV M\UKHKVY KLS 0UZ[P[\[V +\HY[PHUV 90 LU[YLNH H (SJHSKL *PJPSSPUL \U HMPJOL JVU SH PTH NLU KLS WH[YPJPV 1\HU 7HISV +\HY[L -V[VZ 6J[H]PV .}TLa

HMHFXWy ULWPRV GH EDFKDWDV PHUHQJXHV \ ³SHULFR ULSLDR´ P~VLFD TXH IRUPD SDUWH GHO IROFORU GH ORV GRPLQLFDQRV

Reconocimientos

,S (SJHSKL +H]PK *PJPSSPUL YVKLHKV KL KPYLJ[P]VZ KL 8\PZX\L`H ,U (JJP}U HNYHKLJL S\LNV KL YLJPIPY Z\ YLJVUVJPTPLU[V K\YHU[L LS MLZ[LQV KL SH 0UKLWLUKLUJPH +VTPUPJHUH -V[V 6J[H]PV .}TLa Por Octavio Gómez PROVIDENCE EN ESPAÑOL

3529,'(1&( &RQ HO VDOyQ GH DVDPEOHD GHO &RQFHMR 0XQLFLSDO GHO &LW\ +DOO GH 3URYLGHQFH OOHQR D WRGD FDSD FLGDG \ OD DVLVWHQFLD GH LPSRU WDQWHV SROtWLFRV GHO (VWDGR 4XLVTXH\D (Q $FFLyQ 4,$ VLJODV HQ LQJOpV IHVWHMy HO $QLYHUVDULR GH OD ,QGHSHQGHQFLD GH 5HS~EOLFD 'RPLQLFDQD HO SDVDGR GRPLQJR GH IHEUH UR HQ OD FXDO UHLQy HO IHUYRU SDWULyWLFR HQWUH UHFRQRFLPLHQ WRV P~VLFD \ EDLOHV IROFOyULFRV /D DFWLYLGDG TXH FRQ PHPRUD HO GH IHEUHUR GHO IHFKD GH OD OLEHUDFLyQ GHO SXHEOR GRPLQLFDQR OOHYD DxRV FHOHEUiQGRVH HQ OD VHGH GH OD $OFDOGtD GH 3URYLGHQFH TXH HQ HVWD RFDVLyQ FREUy PiV FRQQRWDFLyQ SRU VHU HO ~OWLPR DxR GH JHVWLyQ GHO $OFDOGH 'DYLG &LFLOOLQH TXLHQ KD VLGR XQ FRQVSLFXR DQILWULyQ SRU DOUH GHGRU GH XQD GpFDGD MXQWR D ORV TXLVTXH\DQRV /D SUHVLGHQWD GH 4,$ 0DUHO\Q &HSHGD SUHVLGLy OD

FHUHPRQLD GHO HYHQWR \ GLR OD ELHQYHQLGD DO S~EOLFR \ ODV DXWRULGDGHV SUHVHQWHV HQWUH ORV TXH VH HQFRQWUDEDQ ORV FDQGLGDWRV D OD $OFDOGtD GH 3URYLGHQFH -RKQ /RPEDUGL 6WHYHQ 0 &RVWDQWLQR \ $QJHO 7DYHUDV /XHJR VH HVFXFKDURQ ODV JUDEDFLRQHV GH ORV KLPQRV QDFLRQDOHV GH (VWDGRV 8QLGRV \ GH 5HS~EOLFD 'RPLQLFDQD (O KLPQR GRPLQLFDQR IXH WDPELpQ LQWHUSUHWDGR HQ YLYR SRU HO MRYHQ FDQWDQWH &DUORV GH OD 5RVD ,QPHGLDWDPHQWH <DULGLV 1RYD 6DOFHGR TXLHQ DFWXy FRPR PDHVWUD GH FHUHPRQLDV SUHVHQWy DO $OFDOGH &LFLOOLQH TXLHQ VH GLULJLy D ORV DVLVWHQWHV HQ HO LGLRPD HVSDxRO FRQ HVWDV SDODEUDV GH LQWURGXFFLyQ ³+HUPDQRV GRPLQLFDQRV ELHQ YHQLGRV DO &LW\ +DOO HV XQ JUDQ SODFHU HVWDU DTXt FRQ XVWHGHV HQ HVWH GtD WDQ LPSRUWDQWH´ &LFLOOLQH GXUDQWH VX GLV FXUVR UHVDOWy \ DO PLVPR WLHPSR VDOXGy D WRGRV ORV GRPLQLFDQRV TXH WUDEDMDQ \ FRODERUDQ FRQ VX DGPLQLVWUDFLyQ D TXLHQHV PHQ FLRQy SRU VXV QRPEUHV )LQDOL]y

VX GLVFXUVR GLFLHQGR D YLYD YR] ³£4XH YLYD 3URYLGHQFH \ TXH YLYD 5HS~EOLFD 'RPLQLFDQD ´ $VLPLVPR GHVSXpV FRQ WLQXDURQ ORV GLVFXUVRV GH ORV RILFLDOHV HOHFWRV H LQYLWDGRV DO DFWR HO 6HFUHWDULR GH (VWDGR 5DOSK 0ROOLV 6HQDGRU (VWDWDO -XDQ 3LFKDUGR 5HSUHVHQWDQWHV (VWDWDOHV *UDFH 'tD] \ 6FRWW 6ODWHU \ ORV &RQFHMDOHV 0LJXHO /XQD /XtV $SRQWH \ /XtV /HyQ 7HMDGD 7DPELpQ KDEOy HO &yQVXO *HQHUDO GH 5HS~EOLFD 'RPLQLFDQD HQ OD FLXGDG GH %RVWRQ 'RPtQLFR &DEUDO TXLHQ UHFRQRFLy D YDULDV SHUVRQDV GXUDQWH VX LQWHUYHQFLyQ ,JXDOPHQWH KL]R LQWHUYHQ FLyQ )UHG )XHQWHV GHO /DWLQR 3ROLF\ ,QVWLWXWH LQVWLWXFLyQ TXH H[KLELy XQD H[SRVLFLyQ IRWRJUiILFD VREUH OD KLVWRULD GH OD FRPXQLGDG GRPLQLFDQD HQ 1XHYD <RUN (Q HO GHVDUUROOR GH OD DFWLYLGDG VH JXDUGy XQ PLQXWR GH VLOHQFLR SRU ODV YtFWL PDV GH ORV WHUUHPRWRV DFRQWH FLGRV HQ +DLWt \ UHFLHQWHPHQWH HQ &KLOH /D SDUWH DUWtVWLFD HVWXYR D FDUJR GHO JUXSR GH EDLOH GH 4XLVTXH\D (Q $FFLyQ TXH

&RUUHVSRQGLy D 0DUHO\Q &HSHGD 3UHVLGHQWD GH 4,$ MXQWR GLUHFWLYRV GH OD HQWLGDG HQWUHJDU XQ UHFRQRFLPLHQ WR HVSHFLDO DO $OFDOGH 'DYLG &LFLOOLQH SRU VX UHVSDOGR LQFRQGLFLRQDO D OD RUJDQL]DFLyQ FRPXQLWDULD \ FRPR GHVSHGLGD GH OD FHOHEUDFLyQ GRPLQLFDQD \D TXH HO IXQFLRQDULR RSWDUi SRU XQ FDUJR DQWH HO &RQJUHVR &LFLOOLQH FRQ ORV RMRV KXPH GHFLGRV SRU ODV OiJULPDV \ YR] TXHEUDGD H[SUHVy XQDV EUHYHV SDODEUDV GH DJUDGHFLPLHQWR D WRGRV ORV SUHVHQWHV \ HPRWL YDPHQWH DEUD]y D &HSHGD DO WLHPSR TXH UHFLELy ODV IHOLFLWD FLRQHV GH ORV GHPiV 4XLVTXH\D (Q $FFLyQ RWRUJy RWUR UHFRQRFLPLHQWR HQ QRPEUH GH OD RUJDQL]DFLyQ D 6RODQFKL )HUQiQGH] SRU VX DSRUWH LQFRQGLFLRQDO \ YROXQ WDULR D IDYRU GH OD FRPXQLGDG GRPLQLFDQD HQ HO (VWDGR $GHPiV IXH UHDOL]DGR XQ KRPHQDMH SyVWXPR DO 5HSUHVHQWDQWH HVWDWDO 7RP 6ODWHU TXLHQ IDOOHFLy HQ HO ORV GRPLQLFDQRV SUHVHQWHV VH XQLHURQ HQ XQ IXHUWH DSODXVR HQ PHPRULD GHO OHJLVODGRU (O FyQVXO GRPLQLFDQR &DEUDO HQ PHGLR GH VX GLVFXU VR UHDOL]y YDULRV UHFRQRFLPLHQ WRV OH HQWUHJy XQR DO $OFDOGH GH 3URYLGHQFH \ D PLHPEURV GH VX SDUWLGR HQWUH HOORV DO IHQHFLGR GLULJHQWH GHO 3/' \ H[ YLFHFyQVXO IHQHFLGR )UDQFLVFR 5D\PRQG 2JDQGR

Reacciones por reconocimiento de cónsul

6REUH OD GLVWLQFLyQ SyV WXPD HQWUHJDGD D 5D\PRQG UHFLELGD SRU VX KHUPDQR 5XEpQ 2JDQGR pVWH PDQLIHVWy D 3URYLGHQFH HQ (VSDxRO TXH ³6L \R KXELHVH VDELGR TXH HO UHFRQRFLPLHQWR YHQtD GHO &yQVXO 'RPtQLFR &DEUDO QR YR\ D UHFLELUOR &XDQGR -XOLR GH $]D PH LQYLWy QR PH GLMR

*HYSVZ KL SH 9VZH LU SH HWLY[\YH KLS HJ[V JHU[H LS OPTUV UHJPVUHS KVTPUPJHUV TPLU[YHZ SHZ H\[VYPKHKLZ VYNHUPaHKVYLZ L PU]P[HKVZ LZJ\JOHU YL]LYLU[LTLU[L -V[VZ 6J[H]PV .}TLa

Venga y disfrute

los mejores tacos al estilo México DF

Sangría, Piña Colada, Margaritas, y muchas otras bebidas más COMPRE UNA MARGARITA YLA OTRA A MITAD DE PRECIO

3H 9LWYLZLU[HU[L ,Z[H[HS .YHJL +xHa ZL KPYPNL HS W ISPJV WYLZLU[L K\YHU[L SH JLSLIYHJP}U KVTPUPJHUH -V[VZ 6J[H]PV .}TLa

3VZ KVTPUPJHUV JLSLIYHU Z\ MPLZ[H WH[YPH JVU SH LUZL|H [YPJVSVY LU SHZ THUVZ LU \U TVTLU[V KLS HJ[V LU LS :HS}U KLS *VUJLQV KL 7YV]PKLUJL -V[VZ 6J[H]PV .}TLa

TXLpQ PH OR LED D HQWUHJDU HO UHFRQRFLPLHQWR \D HQ HO DFWR FXDQGR PH OODPy HO FyQVXO \R IXL D EXVFDUOR SRUTXH QR TXHUtD FUHDU XQ PRPHQWR GHVDJUD GDEOH SRU OD VROHPQLGDG GHO DFWR \ GH OR TXH VH FHOHEUDED´ $JUHJy 2JDQGR ³<R GLJR OR DQWHULRU SRUTXH HVWH VHxRU HO &yQVXO 'RPLQLFR &DEUDO OH KL]R PXFKR GDxR D PL KHUPDQR \ OR DFXVy HQ YLGD GH PXFKDV FRVDV TXH pO QR FRPHWLy eO 'RPLQLFR &DEUDO GHVWUX\y D 5D\PRQG FRQ VXV FDOXPQLDV 5D\PRQG VXIULy HVR HQ FDUQH YLYD < UHLWHUR TXH pO IXH XQD YtFWLPD SROtWLFD GH &DEUDO 7DO YH] pO 'RPtQLFR FUHH TXH \R PH YHQGR (VH UHFRQRFLPLHQWR

\R OR WLUp HQ HO ED~O GH ORV UH FXHUGRV´ 3RU VX SDUWH 5DIDHO 6LOYHVWUH VH UHILULy VREUH HO KRPHQDMH HQ FXHVWLyQ \ GLMR ³<R KDEOR D WtWXOR SHUVRQDO HQ FDOLGDG GH XQ GRPLQLFDQR \R QR HVWR\ GH DFXHUGR FRQ HVH UHFRQRFLPLHQWR TXH OH KL]R HO VHxRU FyQVXO D )UDQFLVFR 2JDQGR SRUTXH VHJ~Q UHFR JHQ ORV KHFKRV ODV QRWLFLDV GH ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ GH HVH HQWRQFHV FXDQGR 5D\PRQG IXH YLFHFyQVXO HQ 3URYLGHQFH HVR HV XQ LQVXOWR D OD PHPRULD GH 5D\PRQG SRUTXH WRGR HO PXQGR VDEH ORV PDOWUDWRV TXH UHFLELy pVWH GHO FyQVXO 'RPtQLFR &DEUDO´

5 de Marzo de 2010

/D SHUVHYHUDQFLD GH XQD LQPLJUDQWH HV

MOTIVO DE INSPIRACIÓN 3H KVJ[VYH (YLSPZ =HSLYPV SSLN} H LZ[L ,Z[HKV Q\U[V H Z\Z OPQVZ ` JVU K}SHYLZ LU LS IVSZPSSV LU VJ[\IYL KLS H|V ZL LUJVU[Y} JVU SH IHYYLYH KLS PKPVTH WLYV WVJV H WVJV W\KV LUJVU[YHY SH LZ[HIPSPKHK X\L [HU[V I\ZJHIH Por Carlos Luis Rodríguez PROVIDENCE EN ESPAÑOL

3529,'(1&( /D YLGD GHO LQPLJUDQWH QR HV QDGD IiFLO HQ (VWDGRV 8QLGRV VLQ HPEDU JR OD FRQVWDQFLD SHUVHYHUDQFLD \ GHVHR GH VXSHUDFLyQ HV IXQ GDPHQWDO SDUD ORJUDU ODV PHWDV TXH VH KDQ WUD]DGR DO OOHJDU D HVWH SDtV /D GRFWRUD $UHOLV 9DOHULR GH RULJHQ GRPLQLFDQR HV XQD GH HVDV SHUVRQDV TXH DO OOHJDU DTXt D SHVDU GH WHQHU XQD FDUUHUD SURIHVLRQDO VH HQFRQ WUy FRQ OD EDUUHUD GHO LGLRPD $GHPiV VH OH KL]R GLItFLO FRQ VHJXLU HPSOHR SHUR FRQ HO SDVDU GH ORV GtDV SRFR D SRFR VH OH DEULHURQ ODV SXHUWDV \ SXGR FRQVHJXLU HQ HVWD FLXGDG OD HVWDELOLGDG TXH WDQWR EXV FDED $UHOLV OOHJy D HVWH (VWDGR

MXQWR D VXV WUHV KLMRV \ GyODUHV HQ HO EROVLOOR HQ RFWX EUH GHO DxR ³<R OOHJXp JUDGXDGD FRPR PpGLFR GH OD 8QLYHUVLGDG $XWyQRPD GH 6DQWR 'RPLQJR \ SHQVp TXH DO OOHJDU D HVWH (VWDGR SRGUtD HMHUFHU OD PHGLFLQD SHUR FXDQGR OOHJXp VH PH KL]R PX\ GLItFLO SRUTXH QR FRQRFtD D QDGLH H[FHSWR D PL KHUPDQR TXH YLYtD DTXt \ QR VDEtD QL VL TXLHUD GyQGH TXHGDED QDGD´ GLMR 8QRV DxRV DQWHV OD SURIH VLRQDO GH OD PHGLFLQD TXH KDEtD YLYLGR XQ WLHPSR HQ 3XHUWR 5LFR \ 1HZ <RUN KDEtD FRQVHJXLGR VX FLXGDGDQtD \D TXH VX H[ HVSRVR HV GH RULJHQ SXHUWR UULTXHxR (OOD FRPHQWD TXH DO SULQ FLSLR WRFy SXHUWDV PDQGDED PXFKDV VROLFLWXGHV GH HPSOHR TXH DO ILQDO HUDQ UHJUHVDGDV \ QR FRQVHJXtD HO WUDEDMR ³)XH GLItFLO FRPHQ]DU SHUR QR

IXH LPSRVLEOH DO SULQFLSLR \R GHFtD Vt GH DTXt D ORV PHVHV SUy[LPRV QR FRQVLJR OR TXH \R GHVHR SXHV PH UHJUHVR FRQ PXFKD WULVWH]D D PL SDtV SRUTXH DO VDOLU GH DOOi VDOt WUL XQIDQWH PH KLFLHURQ KDVWD XQD GHVSHGLGD PX\ ERQLWD ORV SD FLHQWHV \ ORV IDPLOLDUHV GH PLV SDFLHQWHV´

El pago de la renta

7DO \ FRPR OH VXFHGH D PXFKRV HO SDJR GH OD UHQWD \ ORV VHUYLFLRV VRQ OD SULQFLSDO SULRULGDG SRU HQGH FRPLHQ]D OD GHVHVSHUDFLyQ SRU OD E~VTXHGD GH HPSOHR $ OD GRFWRUD 9DOHULR WDPELpQ OH SDVy OR PLVPR KDVWD TXH FRQVLJXLy VX SULPHU WUDEDMR HQ OD 2ILFLQD GH &RUUHR 6LQ HPEDUJR HOOD VHJXtD LQWHQWDQGR WUDEDMDU HQ VX UDPD HQWRQFHV SHVH D QR GRPLQDU HO

+VJ[VYH (YLSPZ =HSLYPV

LGLRPD KL]R XQ FXUVR GH &1$ ³<R PH FRPSUp XQ GLFFLRQD ULR GH LQJOpV HVSDxRO \ SDVDED WRGDV ODV QRFKHV HVWXGLDQGR FDVL QR GRUPtD SHUR SDVp HO FXUVR´ /XHJR FRPHQ]y D SDU WLFLSDU GH PDQHUD YROXQWDULD HQ YDULDV DFWLYLGDGHV TXH OH VLU YLHURQ SDUD KDFHU FRQWDFWRV \ FRQRFHU QXHYDV DPLVWDGHV (O VLJXLHQWH SDVR HQ OD YLGD GH $UHOLV OOHJy FXDQGR WXYR TXH OOHYDU D VX KLMR DO KRVSLWDO \D TXH HV DVPiWLFR \ VXIULy XQ DWDTXH GH DVPD ³<R SHQVp TXH FRPR GRFWRUD SRGUtD WUDWDUOR \ KDFHUOH WRGR SHUR DTXt ODV OH\HV VRQ GLIHUHQ WHV \ PH HQFRQWUp QXHYDPHQWH FRQ OD EDUUHUD GHO LGLRPD QR VDEtD FyPR FRPXQLFDUPH SHUR Vt VDEtD OR TXH OH HVWDEDQ KD FLHQGR D PL KLMR´ &XDWUR PHVHV GHVSXpV GH KDEHU OOHYDGR DO SHTXHxR DO KRVSLWDO 9DOHULR UHFLELy XQD FDUWD SRUTXH LEDQ D KDFHU XQ SODQ SLORWR VREUH HGXFDFLyQ GHO DVPD ³(VR PH LQWHUHVy \ GLMH EXHQR DTXt WHQJR OD RSRUWXQL GDG GH LU H LQYROXFUDUPH FRQ HQ HO +RVSLWDO GH 5KRGH ,VODQG \D TXH PH HVWiQ GDQGR HO FKDQFH GH WUDEDMDU FRQ HOORV´ $ SDUWLU GH HVH PRPHQWR

ODV FRVDV FRPHQ]DURQ D FDP ELDU HQ OD YLGD GH OD SURIHVLRQDO \D TXH HQ HO KRVSLWDO FRQRFLy D QXHYRV FROHJDV \ SRFR D SRFR IXH LQYROXFUiQGRVH KDVWD FRQ VHJXLU QXHYDV RSRUWXQLGDGHV GH WUDEDMR 3DUD HOOR 9DOHULR FRQWLQXy FRQ VX SUHSDUDFLyQ SURIHVLRQDO \ WRPy FODVHV GH LQJOpV HQ 'RUFDV 3ODFH OXHJR SXGR UHYDOLGDU VX WtWXOR GH PHGLFLQD \ FRPHQ]y D IRUPDU SDUWH GHO SHUVRQDO UHPXQHUDGR GHO KRV SLWDO ³$GHPiV GH FRQVHJXtU OD FHUWLILFDFLyQ SDUD HGXFDU HQ PDWHULD GHO $VPD PH FRQYHUWt HQ OD SULPHUD KLVSDQD HQ REWH QHUOR´ DILUPD $ SHVDU GH QR HMHUFHU OD PHGLFLQD OD GRFWRUD GLFH HVWDU FRQWHQWD GH SRGHU HQVHxDU ³$KRUD WUDEDMR FRQ ORV SDFLHQ WHV XWLOL]DQGR PLV FRQRFLPLHQ WRV FRPELQiQGRORV FRQ TXH OR TXH KH DSUHQGLGR DTXt \ VLHQWR TXH HVWR\ D\XGDQGR D PXFKRV SDFLHQWHV DVPiWLFRV´

GRFWRUD 9DOHULR FRQMXQWDPHQWH FRQ RWUR JUXSR GH SURIHVLRQDOHV IRUPy HQ HO OD $VRFLDFLyQ GH 3URIHVLRQDOHV /DWLQRV GH 5KRGH ,VODQG (VWD LQLFLDWLYD KD VHUYLGR D RWURV SURIHVLRQDOHV HQIHU PHURV DERJDGRV PDHVWURV H LQJHQLHURV HQWUH RWURV D FRQ VHJXLU XQ PHMRU DVHVRUDPLHQWR SDUD HQYLDU ODV VROLFLWXGHV GH WUDEDMR (VWD DVRFLDFLyQ VH UH~QH XQD YH] FDGD PHV HQ OD HVFXHOD 7KH 0HW ³'HVGH HO KDVWD DKRUD KDQ SDVDGR FDVL SURIHVLRQDOHV SRU OD DVRFLDFLyQ´ /D GRFWRUD 9DOHULR UHFR PLHQGD D WRGRV HVRV SURIH VLRQDOHV TXH OOHJDQ D (VWDGRV 8QLGRV TXH QR SLHUGDQ OD HVSHUDQ]D \ TXH OXFKHQ SRU OR TXH GHVHHQ ³(VWH HV XQ SDtV TXH QRV EULQGD PXFKDV RSRUWXQLGDGHV HV GXUR DO SULQ FLSLR KD\ PXFKDV EDUUHUDV TXH VH SXHGHQ YHQFHU \ XQL GRV SRGHPRV ORJUDU QXHVWUDV PHWDV QR VH GHMHQ YHQFHU Profesionales FXDQGR XQD SXHUWD VH FLHUUD latinos de KD\ TXH WRFDU RWUDV SRUTXH Rhode Island QDGLH VDEH TXp SXHUWD VH YD /XHJR GH KDEHU SDVDGR DEULU 6L \R SXGH FXDOTXLHUD SRU WRGDV HVDV GLILFXOWDGHV OD WDPELpQ SXHGH ORJUDUOR´

+LVSDQR UHFLEH UHFRQRFLPLHQWR GHO )LVFDO *HQHUDO Por Carlos Luis Rodríguez PROVIDENCE EN ESPAÑOL

3529,'(1&( (O )LVFDO *HQHUDO GHO (VWDGR 3DWULFN & /\QFK UHDOL]y HO SDVDGR MXHYHV GH IHEUHUR OD FHUHPRQLD GH ORV -XVWLFH $ZDUGV 3UHPLRV D OD -XVWLFLD GHO GRQGH HO GRPLQLFDQR $OEHUW *DUFtD IXH UHFRQRFLGR FRQ XQ SUHPLR HVSHFLDO (Q OD FHUHPRQLD TXH WXYR OXJDU HQ OD RILFLQD GH /\QFK XELFDGD HQ HO GH OD FDOOH 6RXWK 0DLQ VH SUHVHQWDURQ GRV SUHPLRV HVSHFLDOHV GH MXVWLFLD GRQGH VH KRPHQDMHy D *DUFtD SRU VX KHURLFD DFWXDFLyQ UHD OL]DGD OD PDGUXJDGD GHO GH RFWXEUH GHO SDVDGR DxR FXDQGR DX[LOLy XQ YHKtFXOR TXH IXH FKRFDGR HQ OD UXWD \ FX\R FRQGXFWRU VH GLR D OD IXJD (Q HVH PRPHQWR *DUFtD D\XGy D OD YtFWLPD TXH VH HQFRQWUDED DWUDSDGD HQ HO SDUDEULVDV GHO FDUUR (VWRV SUHPLRV VRQ HQWUHJDGRV HQ UHFRQRFLPLHQWR D XQ H[WUDRUGLQDULR FRPSUR PLVR GH MXVWLFLD UHDOL]DGR SRU ORV PLHPEURV GH OD FRPXQLGDG TXH VRQ JDODUGRQDGRV HQ KRP HQDMH D ORV RFKR H[ )LVFDOHV *HQHUDOHV SUHFXUVRUHV GH /\QFK TXLHQ SUHVHQWy HVWRV SUHPLRV SRU VpSWLPD RFDVLyQ ³3RFR GHVSXpV GH DVXPLU HO FDUJR VH LQVWLWX\y HO -XVWLFH $ZDUG SDUD SUHPLDU ORV LQGL YLGXRV JUXSRV X RUJDQL]DFLR QHV HQ QXHVWUR (VWDGR TXH KDFHQ FRQWULEXFLRQHV VREUHVD

,S -PZJHS .LULYHS 7H[YPJR 3`UJO Q\U[V H (SILY[ .HYJxH ` LS -PZJHS -LKLYHS 7L[LY 5LYVUOH OLHQWHV (VWR\ DJUDGHFLGR GH 0LFKDHOVRQ GH 3UHYHQFLyQ GH WHQHU HVWD RSRUWXQLGDG SDUD 9LROHQFLD 'RPpVWLFD´ KRQUDU D DTXHOORV TXH D WUDYpV 'HO PLVPR PRGR /D GH VXV HVIXHU]RV HQ XQ SUR\HF 8QLGDG GH ,QWHOLJHQFLD GH WR LQLFLDWLYD R SRU PHGLR GH XQD 3ROLFtD GHO (VWDGR GH 5KRGH FDUUHUD GH VHUYLFLR GHGLFDGR ,VODQG FRQ HO ³3UHPLR )LVFDO KDQ KHFKR GH 5KRGH ,VODQG *HQHUDO :KLWHKRXVH´ XQ OXJDU PHMRU PiV VHJXUR \ (O ³3UHPLR )LVFDO *HQHUDO MXVWR³ GLMR /\QFK 9LROHW´ GH 3URWHFFLyQ GHO 0HGLR $PELHQWH IXH FRQFHGLGR D 1DUUDJDQVHWW %D\ &RPPLVVLRQ Los otros 'HSDUWDPHQWR GH 3ROLFtD galardonados GH -RKQVWRQ IXH SUHPLDGR fueron los siguientes: FRQ HO ³3UHPLR )LVFDO *HQHUDO 7KH 5KRGH ,VODQG +RXVLQJ 'H6LPRQH´ 5KRGH ,VODQG 'HSDUWPHQW +HOS&HQWHU UHFLELy HO SUHPLR RI &RUUHFWLRQV $GXOW 3UREDWLRQ ³)LVFDO *HQHUDO ,VUDHO´ 3DZWXFNHW &LWL]HQV DQG 3DUROH 6XSHUYLVRU IXH 'HYHORSPHQW &RUSRUDWLRQ JDODUGRQDGD FRQ HO ³3UHPLR UHFLELy HO JDODUGyQ ³)LVFDO )LVFDO *HQHUDO 2¶1HLO´ )LQDOPHQWH 6HQLRU *HQHUDO 3LQH´ (O 'HSDUWDPHQWR GH 6HUYLFHV IRU WKH (OL]DEHWK &RUUHFFLRQDOHV SDUD DGXO %XIIXP &KDFH &HQWHU HQ WRV \ GH YLROHQFLD GRPpVWLFD :DUZLFN FRQVLJXLy HO ³3UHPLR GH 5KRGH ,VODQG VH OOHYy )LVFDO *HQHUDO 5REHUWV HO ³3UHPLR )LVFDO *HQHUDO *HQHUDO´

% &2081,'$' 37%

5 de Marzo de 2010

27%

3PUJVSU *OHMLL 05+,7,5+0,5;,

24%

-YHUR *HWYPV +,46*9(;(

19%

7H[YPJR 3`UJO +,46*9(;(

1VOU 9VIP[HPSSL 9,7<)30*(56

(QFXHVWDV GDQ D &KDIHH FRPR SRWHQFLDO JDQDGRU SDUD VHU JREHUQDGRU Por Anibal Melo PROVIDENCE EN ESPAÑOL

3529,'(1&( 5, 5KRGH ,VODQG DO LJXDO TXH DOJXQRV GH ORV HVWDGRV YHFLQRV HV XQ (VWDGR GH PD\RUtD GHPyFUDWD TXH WLHQH XQD SURSHQVLyQ D HOHJLU JREHUQDGRUHV UHSXEOLFDQRV 3HUR FRQ OD FUHFLHQWH LPSRSXODULGDG GHO *REHUQDGRU &DUFLHUL OD DEUXPD GRUD VHQVDFLyQ GHO HOHFWRUDGR GH TXH HO (VWDGR VH HVWi PRYLHQGR HQ OD GLUHF FLyQ HTXLYRFDGD \ VLQ QLQJ~Q UHSX EOLFDQR LPSRUWDQWH TXH KD\D VXUJLGR WRGDYtD HQ OD FDUUHUD SDUD VXFHGHUOR HO DSHOOLGR &KDIHH HV GH DOWR DWUDF WLYR SROtWLFR HQ HVWH HO (VWDGR PiV SHTXHxR GH OD QDFLyQ 7RGDV ODV HQFXHVWDV LQGLFDQ TXH /LQFROQ &KDIHH SXHGH KDEHU HOHJLGR HO WLHPSR FRUUHFWR SDUD SRVWXODUVH SDUD JREHUQDGRU FRPR LQGHSHQGLHQWH HVWH DxR \ HO HVWDGR GH iQLPR GH ORV HOHF WRUHV TXL]DV HVWp FRQ pO HVWD YH] &KDIHH TXLpQ KD UHVXPLGR OD VLWXDFLyQ SROtWLFD QDFLRQDO \ ORFDO FRQ OD IUDVH ³/RV UHSXEOLFDQRV YDQ HQ OD GLUHFFLyQ HTXLYRFDGD \ ORV GHPyFUDWDV QR SXHGHQ OOHYDUQRV D QLQJXQD SDUWH´ GHEHUtD WHQHU HVWDV SDODEUDV LPSUHVDV HQ FDGD KRMD GH SDSHO GH VX FDPSDxD \ HQ FDGD SLH]D GH SXEOLFLGDG TXH VX HTXLSR OOHYH D FDER \D TXH HV HVWH SHQVDPLHQWR GHO HOHFWRUDGR OR TXH OR KD FRQGXFLGR D OLGHUHDU ODV ~OWLPDV HQFXHVWDV LQGHSHQGLHQWHV SDUD JREHU QDGRU FRQ XQ PDUJHQ GH SXQWRV SRUFHQWXDOHV &KDIHH GRPLQD LQGHSHQGLHQWH PHQWH GH VL HO FDQGLGDWR GHPyFUDWD HV HO 7HVRUHUR *HQHUDO )UDQN &DSULR R HO )LVFDO *HQHUDO 3DWULFN /\QFK GH DFXHU GR D OD HQFXHVWD WHOHIyQLFD UHDOL]DGD SRU 5DVPXVVHQ 5HSRUWV &KDIHH JDQD FRQ HO DSR\R GHO GH ORV SRVLEOHV YRWDQWHV GH 5KRGH ,VODQG /D HQFXHVWD RWRUJD XQ DO GHPyFUDWD )UDQN &DSULR 7HVRUHUR *HQHUDO DFWXDO GHO HVWDGR \ XQ DO SUREDEOH FDQGLGDWR UHSXEOLFDQR -RKQ

5RELWDLOOH 'LHFLVLHWH SRU FLHQWR GH ORV YRWDQWHV HVWiQ LQGHFLVRV (Q XQ HQIUHQWDPLHQWR /\QFK &KDIHH HO H[ VHQDGRU OOHYD DO )LVFDO *HQHUDO SXQWRV SRUFHQWXDOHV FRQWUD 5RELWDLOOH TXHGDUtD FRQ XQ SRU FLHQWR \ XQ SRU FLHQWR GH LQGHFLVRV -RKQ 3DJOLDULQL MHIH GH FDPSDxD GH &KDIHH KD GLFKR TXH HVWD HV OD WHUFHUD HQFXHVWD HQ ODV ~OWLPDV VHPD QDV TXH PXHVWUDQ D &KDIHH HQ OD GHODQWHUD ³,QGLFD TXH ORV YRWDQWHV GH 5KRGH ,VODQG SUHILHUHQ XQ JREHUQDGRU TXH VHxDOH XQ QXHYR FDPLQR \ TXH QR SURYHQJD GH OD SROtWLFD SDUWLGLVWD´ ³&UHHPRV TXH OD JHQWH GH 5KRGH ,VODQG TXLHUH XQ JREHUQDGRU TXH HVWH GLVSXHVWR D GHPRVWUDU VX OLGHUD]JR WRPH ODV GHFLVLRQHV GLItFLOHV \ WHQJD XQD UHSXWDFLyQ LQGLVFXWLEOH GH KRQHVWL GDG H LQWHJULGDG¶¶ &KDIHH IXH QRPEUDGR SDUD HO 6HQDGR HQ HO WUDV OD PXHUWH GH VX SDGUH HO 6HQDGRU -RKQ &KDIHH )XH HOHJLGR SDUD XQ QXHYR PDQGDWR HQ HO 6HQDGR HQ HO SHUR SHUGLy VX FDQ GLGDWXUD SDUD OD UHHOHFFLyQ HQ HO &KDIHH D PHQXGR VH HQIUHQWy FRQ HO OLGHUD]JR UHSXEOLFDQR GHO 6HQDGR SRU FDXVD GH VXV RSLQLRQHV SROtWLFDV OLEHUDOHV 6H FRQYLUWLy HQ LQGHSHQGLHQWH HQ HO /RV SXQWRV GH YLVWD GH &KDIHH VRQ FRPSUHQVLEOHV \D TXH 5KRGH ,VODQG GHVGH KDFH DxRV KD VLGR FRQVLGHUDGR GHPyFUDWD HQ ODV FRQWLHQGDV SUHVLGHQ FLDOHV \ OHJLVODWLYDV 6L ELHQ HO DPELHQWH SROtWLFR QDFLRQDO VH KD GHWHULRUDGR SDUD ORV SROtWLFRV WUDGLFLRQDOHV \ SDUD ORV GHPyFUDWDV HQ SDUWLFXODU KD\ SRFRV LQGLFLRV GH TXH KDVWD HO PRPHQWR HVWR KD\D VXFHGLGR HQ HVWH (VWDGR (O GH ORV YRWDQWHV GHO (VWDGR DFWXDOPHQWH DSUXHEDQ OD ODERU TXH HVWi KDFLHQGR FRPR SUHVLGHQWH %DUDFN 2EDPD 7UHLQWD \ VLHWH SRU FLHQWR OD GHVDSUXHED (VWDV FLIUDV LQFOX\HQ XQ GH YRWDQWHV TXH DSUXHEDQ ILUPHPHQWH HO WUDEDMR TXH HO SUHVLGHQWH HVWi KDFLHQ

GR \ XQ TXH OR GHVDSUXHED ILUPH PHQWH (VWRV Q~PHURV VRQ FRQVLG HUDEOHPHQWH PiV DOWRV TXH ORV tQGL FHV GH DSUREDFLyQ TXH 2EDPD JDQD D QLYHO QDFLRQDO VHJ~Q ORV ,QIRUPHV 3UHVLGHQFLDOHV GLDULRV 5DVPXVVHQ $O LJXDO TXH HO UHVWR GHO SDtV VLQ HPEDUJR OD HFRQRPtD VLJXH VLHQGR XQD SUHRFXSDFLyQ 7UHLQWD \ RFKR SRU FLHQWR GH ORV YRWDQWHV GH 5KRGH ,VODQG FDUDFWHUL]DQ VXV ILQDQ]DV SHUVRQDOHV FRPR EXHQD R H[FHOHQWH SHUR XQ GLFH TXH VXV ILQDQ]DV VRQ SREUHV (O GLFH TXH VXV ILQDQ]DV HVWiQ PHMRUDQGR \ HO GLFH TXH HVWiQ HPSHRUDQGR 3RU RWUR ODGR &KDIHH OLGHUHD ODV HQFXHVWDV HQWUH ORV YRWDQWHV PDVFX OLQRV \ IHPHQLQRV VLQ LPSRUWDU TXLHQ VHD VX ULYDO /RV YRWDQWHV QR DILOLDGRV D QLQJ~Q SDUWLGR WDPELpQ OR SUHILHUHQ (O SRU FLHQWR GH ORV YRWDQWHV GH 5KRGH ,VODQG WLHQH XQD RSLQLyQ PX\ IDYRUDEOH GH 5RELWDLOOH H[ DVHVRU GHO *REHUQDGRU &DUFLHUL \ HO OR YH PX\ GHVIDYRUDEOHPHQWH &DSULR HV YLVWR PX\ IDYRUDEOH PHQWH SRU XQ GH ORV YRWDQWHV /\QFK HV FRQVLGHUDGR PX\ IDYR UDEOHPHQWH SRU XQ \ PX\ GHVID YRUDEOHPHQWH SRU XQ &XDUHQWD \ RFKR SRU FLHQWR GH ORV YRWDQWHV GH 5KRGH ,VODQG FUHH TXH HV SRVLEOH HTXLOLEUDU HO SUHVXSXHVWR IH GHUDO VLQ DXPHQWDU ORV LPSXHVWRV SHUR HO HVWD HQ GHVDFXHUGR &XDUHQWD \ VHLV SRU FLHQWR HVWD D IDYRU GH XQ UHFRUWH JHQHUDO SDUD WRGRV ORV HVWDGRXQLGHQVHV XQD LGHD UHFKD]DGD SRU HO 6LQ HPEDUJR HO GH ORV YRWDQWHV HQ HO (VWDGR FUHH TXH ORV UHFRUWHV ILVFDOHV VRQ PHMR UHV TXH DXPHQWDU HO JDVWR S~EOLFR 'LHFLVLHWH SRU FLHQWR YHQ HQ HO DXPHQWR GHO JDVWR S~EOLFR OD PHMRU KHUUDPLHQWD /RV YRWDQWHV GH 5KRGH ,VODQG VRQ PiV RSWLPLVWDV VREUH HO WHPD GH ³VHJX ULGDG QDFLRQDO´ TXH PXFKRV YRWDQWHV D QLYHO QDFLRQDO &LQFXHQWD \ VLHWH SRU FLHQWR HQ HO HVWDGR GLFH TXH (VWDGRV 8QLGRV \ VXV DOLDGRV HVWiQ JDQDQGR OD

*HZH ,Z[H[HS KL 9OVKL 0ZSHUK

JXHUUD FRQWUD HO WHUURULVPR (O SRU FLHQWR GLFH TXH ORV WHUURULVWDV HVWiQ JDQDQGR &XDUHQWD \ VHLV SRU FLHQWR FUHH TXH (VWDGRV 8QLGRV HV PiV VHJXUR KR\ GH OR TXH HUD DQWHV GHO GH VHSWLHP EUH GHO 7UHLQWD \ XQ SRU FLHQWR HVWi HQ GHVDFXHUGR GH ORV YRWDQWHV GH 5KRGH ,VODQG FRQILDQ PiV HQ HO SXHEOR HVWDGRXQLGHQVH TXH HQ ORV GLULJHQWHV SROtWLFRV GHO SDtV FXDQGR VH WUDWD GH LPSRUWDQWHV FXHVWLRQHV QDFLR QDOHV (O FRQItD PiV HQ HO MXLFLR GH ORV GLULJHQWHV &LQFXHQWD \ QXHYH SRU FLHQWR GLFH TXH HO JRELHUQR IHGHUDO VH KD FRQYHUWLGR HQ XQ JUXSR GH LQWHUpV HVSHFLDO \ HO FUHH TXH HO JRELHUQR \ ODV JUDQGHV HPSUHVDV VXHOHQ WUDEDMDU MXQWRV SHUMXGLFDQGR D ORV FRQVXPLGRUHV H LQYHUVLRQLVWDV &XDUHQWD \ FXDWUR SRU FLHQWR DSUXHEDQ OD ODERU GH &DUFLHUL FRPR JREHUQDGRU FRQ XQ TXH OR DSUXHED ILUPHPHQWH &LQFXHQWD \ FXDWUR SRU FLHQWR OR GHVDSUXHED LQFOX\HQGR TXH OR GHVDSUXHED ILUPHPHQWH

+74-/17 ,75161+)67 ,- 8-:17,1;<);

6HFFLRQDO 1XHYD ,QJODWHUUD LPSDUWLUi VHPLQDULR WDOOHU GH 3HULRGLVPR 'LJLWDO Redacción Central

1XHVWUD %HOOH]D ,QIDQWLO 5, LQLFLD MRUQDGD GH UHJLVWUDFLyQ 3H NHSH MPUHS KLS JLY[HTLU LZ[m WYL]PZ[H WHYH LS KL Q\UPV LU LS *VU]LU[PVU *LU[LY KL 7YV]PKLUJL ,Z[L H|V SH VYNHUPaHJP}U KLS JLY [HTLU YLNPZ[YHYm JHUKPKH[HZ SHZ J\HSLZ JVT WL[PYmU LU KVZ JH[LNVYxHZ KLZKL SVZ OHZ[H SVZ H|VZ KL LKHK Por Octavio Gómez PROVIDENCE EN ESPAÑOL

3529,'(1&( 7HDP 3URPRWLRQ (QWHUWDLQPHQW 73( SURGXFWRUD GHO FRQ FXUVR 1XHVWUD %HOOH]D ,QIDQWLO 5, DQXQFLy TXH HVWiQ DELHUWDV ODV LQVFULSFLRQHV SDUD HO FHUWD PHQ TXH HVWH DxR LQFOXLUi D KHUPRVDV UHLQDV TXLHQHV GHPRVWUDUiQ OR PHMRU GH VL HQ HO FRQFXUVR GH EHOOH]D D UHDOL ]DUVH HO GRPLQJR GH MXQLR GH HQ HO &RQYHQWLRQ &HQWHU GH 3URYLGHQFH (O SDVDGR ILQ GH VHPDQD ORV GtDV ViEDGR \ GRPLQJR GH IHEUHUR OD 3UHVLGHQWD GH 73( 'LJQD 0HU\ $OFiQWDUD \ SDUWH GHO HTXLSR RUJDQL]DGRU GHO FRQFXUVR UHDOL]DURQ XQD MRUQDGD GH UHJLVWUDFLyQ GRQGH XQ WRWDO GH QLxDV IXHURQ LQVFULWDV ³(VWXYLPRV GXUDQWH GRV GtDV HQ ODV RILFLQDV GH .DULDQR 0XOWLVHUYLFHV %URDGZD\

\ WXYLPRV XQD JUDQ DFRJLGD´ PDQLIHVWy $OFiQWDUD < H[KRUWy D ORV SDGUHV D ³QR GHMDU SDVDU OD RSRUWXQLGDG \ UHJLVWUDU D VX KLMD HQ HVWD LQROYLGDEOH H[SH ULHQFLD /HV DVHJXUR TXH QR VH DUUHSHQWLUiQ´ FRQFOX\y OD 3UHVLGHQWD GH 73( /DV LQVFULSFLRQHV SDUD HO FRQFXUVR LQIDQWLO FRQWLQ~DQ \ ORV SDGUHV R WXWRUHV LQWHUHVDGRV HQ UHJLVWUDU D VXV QLxDV VyOR WLHQHQ TXH FRPXQLFDUVH FRQ .DUOD 'H /D 5RVD DO HQ HO FRUUHR HOHFWUyQLFR NGHODURVD WSH#JPDLO FRP \ HQ OD SiJLQD :HE GHO FHUWDPHQ ZZZ WSHUL FRP (Q HO 1XHVWUD %HOOH]D ,QIDQWLO 5KRGH ,VODQG VH OXFLy FRQ XQ HVSHFWiFXOR GH JDOD OOHJDGD GH ODV SDU WLFLSDQWHV HQ XQ +XPPHU /LPXVLQH GHVILOH SRU OD DOIRP EUD URVDGD \ SUHPLRV YDORUD GRV HQ DSUR[LPDGDPHQWH GyODUHV /D JDOD GH VHOHFFLyQ \ FRURQDFLyQ GH 1XHVWUD %HOOH]D

,QIDQWLO 5, \ 1XHVWUD %HOOH]D -XYHQLO 5, VH UHDOL]y HQ HO &ROXPEXV 7KHDWHU UHVXOWDQGR JDQDGRUDV HQ OD FDWHJRUtD LQIDQWLO )UDQFKHVND 6RULDQR DxRV \ HQ OD MXYHQLO 'DQQD &yUGRED DxRV (Q HO FRQ FXUVR WRGDV ODV FDQGLGDWDV VRQ SUHPLDGDV \ UHFLEHQ XQD KHU PRVD FRURQD /RV RUJDQL]DGRUHV LQGL FDURQ WDPELpQ TXH HQWUDU DO FHUWDPHQ VH FRQVWLWX\H HQ XQD HVFXHOD SDUD ODV QLxDV TXLHQHV DSUHQGHQ D VXELU VX DXWRHV WLPD EXHQRV PRGDOHV HWLTXHWD \ SURWRFROR GRPLQLR HVFpQLFR QXWULFLyQ GLHWD GHVDUUROOR GH WDOHQWRV \ KDELOLGDGHV \ DPRU

SRU OD OHFWXUD HQWUH RWURV WySL FRV 7HDP 3URPRWLRQ (QWHUWDLQPHQW HV XQD RUJD QL]DFLyQ TXH WUDEDMD SRU OD QLxH] LQFXOFDQGR D WUDYpV GHO FHUWDPHQ GH EHOOH]D D ODV IXWX UDV JHQHUDFLRQHV GH PXMHUHV HO LQPHQVR YDORU TXH WLHQHQ FRPR FULDWXUD FUHDGD SRU 'LRV \ FRPR HQWH GH OD FRPXQL GDG ³7UDWDPRV GH WUDQVPLWLU D QXHVWUDV QLxDV \ QXHVWUDV MyYHQHV TXH GHEHQ FXPSOLU XQ SURSyVLWR HVSHFLILFR GH FDUD D VX FRPXQLGDG \ TXH HVD PLVLyQ GHEHQ DIURQWDUOD FRPR YHUGDGHUDV OtGHUHV´ DUJXPHQWy 'LJQD 0HU\ $OFiQWDUD

PROVIDENCE EN ESPAÑOL

3529,'(1&( &RQ HO ILQ GH HOHYDU HO QLYHO SURIHVLRQDO GH ORV FRPXQLFDGRUHV VRFLD OHV HQ OD UHJLyQ OD VHFFLRQDO 1XHYD ,QJODWHUUD GHO &ROHJLR 'RPLQLFDQR GH 3HULRGLVWDV &'3 HIHFWXDUi XQ 6HPLQDULR 7DOOHU GH 3HULRGLVPR 'LJLWDO ORV GtDV \ GHO PHV HQ FXUVR HQ &DVD 'RPLQLFDQD HQ /DZUHQFH 0DVVDFKXVHWWV GHVGH ODV GH OD PDxDQD KDVWD ODV GH OD WDUGH (VWH 6HPLQDULR 7DOOHU VHUi LPSDUWLGR SRU HO SURIH VRU \ FRRUGLQDGRU GHO ,QVWLWXWR 7HFQROyJLFR GH ODV $PpULFDV GH 6DQWR 'RPLQJR ,7/$6 -RUJH *UXOOyQ TXLHQ WLHQH XQ 3KG HQ 7HFQRORJtD GH OD ,QIRUPDFLyQ (O FXUVR GH PHMRUDPLHQWR SURIHVLRQDO HV SDUWH GHO SUR JUDPD GH WUDEDMR TXH OD DFWXDO JHVWLyQ KD SULRUL]DGR HQ HO WHPD GH OD HGXFDFLyQ HQ HO HQWHQGLGR GH TXH ORV FRPXQL FDGRUHV HVWXGLDQWHV \ S~EOLFR HQ JHQHUDO GHEHQ DGHQWUDUVH HQ ODV QXHYDV WHFQRORJtDV GH OD LQIRUPDFLyQ /DV LQVWDODFLRQHV GH &DVD 'RPLQLFDQD GRQGH VH YD D UHDOL]DU HO 6HPLQDULR 7DOOHU FXHQWD FRQ XQ ODERUDWRULR GH FRPSXWDGRUDV TXH PHGLDQWH OD D\XGD GHO LQVWUXFWRU ORV SDU WLFLSDQWHV SRGUiQ DSUHQGHU ODV WpFQLFDV GH SURFHVDU \ GLIXQGLU LQIRUPDFLyQ D WUDYpV GH XQD SiJLQD ZHE $O WpUPLQR GHO 6HPLQDULR VH HQWUHJDUiQ FHUWLILFDGRV GH SDUWLFLSDFLyQ \ HO FRVWR GHO PLVPR HV GyODUHV H LQFOX\H DOPXHU]R HQ FDGD VHFFLyQ 3DUD LQIRUPDFLyQ H LQVFUL

ELUVH HQ HO 6HPLQDULR 7DOOHU GHO &'3 VH GHEH OODPDU D /XLV 'H /RV 6DQWRV 5REHUWR 5RGUtJXH] $QWHUR $PSDUR 2FWDYLR *yPH] HQ 3URYLGHQFH /D LQVFULSFLyQ GHEH SDJDUVH SRU DGHODQWDGR SDUD WHQHU GHUHFKR D DGPLVLyQ

Acto ceremonial

$O WpUPLQR GH OD VHJXQGD VHFFLyQ GHO 6HPLQDULR 7DOOHU GHO GtD GRPLQJR GH PDU]R VH SURFHGHUi D OD HQWUHJD GH ORV FHUWLILFDGRV GH SDUWLFL SDFLyQ \ VH HIHFWXDUi XQ $FWR &HUHPRQLDO GH MXUDPHQWDFLyQ GH ORV QXHYRV GLUHFWLYRV GH OD VHFFLRQDO GHO &'3 HQ 1XHYD ,QJODWHUUD (O DFWR GH MXUDPHQWDFLyQ HVWDUi D FDUJR GHO SUHVL GHQWH QDFLRQDO GHO &ROHJLR 'RPLQLFDQR GH 3HULRGLVWDV &'3 $XUHOLR +HQUtTXH] TXLHQ YHQGUi WDPELpQ DFRPSDxDGR GHO SUHVLGHQWH GHO ,QVWLWXWR GH 3URWHFFLyQ \ 3UHYLVLyQ GHO 3HULRGLVWD ,333 'RPLQJR %DWLVWD

El viernes 12 de marzo

3RU RWUR ODGR OD QXHYD MXQWD GLUHFWLYD GH OD VHFFLRQDO GHO &'3 HQ 1XHYD ,QJODWHUUD FRQYRFD D VXV PLHPEURV D XQD $VDPEOHD ([WUDRUGLQDULD HQ HO PLVPR ORFDO GRQGH VH FR QRFHUi HO UHJODPHQWR LQWHUQR GH OD LQVWLWXFLyQ \ WDPELpQ OD GHOH JDFLyQ GRPLQLFDQD GHO JUHPLR SHULRGtVWLFR H[SOLFDUi VREUH ORV SURJUDPDV VRFLDOHV FRQ TXH FXHQWD LQFOX\HQGR YLYL HQGDV \ VHJXUR PpGLFR

&2081,'$' %

5 de Marzo de 2010

$QXQFLDQ LQLFLDWLYD SDUD D\XGDU JUDWXLWDPHQWH HQ OtQHD D FRQWULEX\HQWHV GHO (VWDGR Por Octavio GÃ³mez PROVIDENCE EN ESPAÃ&#x2018;OL

3529,'(1&( /D HQWLGDG &RPSXWHU \ &RPPXQLFDWLRQV ,QGXVWU\ $VVRFLDWLRQ &&,$ UHDOL]y XQD FRQ IHUHQFLD GH SUHQVD HO SDVDGR YLHUQHV GH IHEUHUR FRQ HO $OFDOGH 'DYLG &LFLOOLQH FRPR RUDGRU LQYLWDGR SDUD UHFRUGDU D ORV UHVLGHQWHV GH 5KRGH ,VODQG TXH PXFKRV GH HOORV SXHGHQ VHU HOHJLEOHV SDUD SUHSDUDU \ SUHVHQWDU VXV GHFODUDFLRQHV GH LPSXHVWRV IHGHUDOHV \ HVWDWDOHV HQ OtQHD JUDWLV D WUDYpV GHO ,56 \ 5KRGH ,VODQG )UHH )LOH FRQ SUR JUDPDV GH DOLDQ]D OD PLVPD VH FHOH EUy HQ -RKQ +RSH 6HWWOHPHQW +RXVH HQ 3URYLGHQFH /D $OLDQ]D GH )UHH )LOH HV XQD DVRFLDFLyQ HQWUH HO ,56 ZZZ IUHHILOH LUV JRY \ OD LQGXVWULD GHO VRIWZDUH HOHF WUyQLFR GH LPSXHVWRV 9HLQWH DJHQFLDV GH LPSXHVWRV HVWDWDOHV LQFOX\HQGR OD 'LYLVLyQ GH ,PSXHVWRV GH 5KRGH ,VODQG ZZZ WD[ VWDWH UL XV KDQ FUHDGR )UHH )LOH SURJUDPDV PRGHOR GH OD )HGHUDO GH )UHH )LOH $OOLDQFH /D FRQIHUHQFLD GH SUHQVD WDPELpQ SXVR GH UHOLHYH OD FRODERUDFLyQ HQWUH DUFKLYRV JUDWXLWRV \ GH GRV RUJDQL]D FLRQHV ORFDOHV -RKQ +RSH 6HWWOHPHQW +RXVH \ 0W +RSH /HDUQLQJ &HQWHU /RV FRQWULEX\HQWHV HOHJLEOHV SXHGHQ LU D FXDOTXLHUD GH ODV XELFDFLRQHV SDUD SUHSDUDU \ SUHVHQWDU VXV LP SXHVWRV IHGHUDOHV \ 5KRGH ,VODQG DVt FRPR GH GHFODUDFLRQHV GH LPSXHVWRV GH LQJUHVRV (Q ORV GRV VLWLRV ORV FRQWULEX\HQWHV SXHGHQ GHFODUDU VXV LPSXHVWRV OD D\XGD HV SURYHQLHQWH GH 9ROXQWHHU ,QFRPH 7D[ $VVLVWDQFH 9,7$ SRU YROXQWDULRV D WUDYpV GH OD $OLDQ]D GH )UHH )LOH 'H VX SDUWH HO $OFDOGH &LFLOOLQH HQ VX GLVFXUVR GHVWDFy OD LPSRUWDQFLD GH OD (DUQHG ,QFRPH 7D[ &UHGLW Â³'XUR HV SDUD PXFKRV LQGLYLGXRV TXH WUDEDMDQ GH 5KRGH ,VODQG \ SDUD ODV IDPLOLDV TXH HVWiQ H[SHULPHQWDQGR ORV HIHFWRV GH ODV OXFKDV HFRQyPLFDV GHO SDtV SRU OR TXH HVWDPRV WUDWDQGR GH OHYDQWDU DOJR GH OD FDUJD TXH HVWiQ OOHYDQGR D WUDYpV GHO (,7& 5HDOPHQWH TXHUHPRV GLIXQ GLU OD SDODEUD WDQWR FRPR VHD SRVLEOH Â³ Â³&LHQWRV GH PLOHV GH UHVLGHQWHV GHO (VWDGR SXHGHQ WHQHU GHUHFKR D UHFLELU HO (,7& SHUR QRV HQWHUDPRV SRU HO ,56 TXH QXQFD WDQWR FRPR XQ SRU FLHQWR VRQ ORV HOHJLEOHV SDUD HVWRÂ´ FRQWLQXy &LFLOOLQH Â³(VWH DxR PL PHWD HV YHU TXH HO Q~PHUR VH UHGX]FD GH PDQHUD VLJQLILFDWLYD &XDQGR ORV FRQWULEX\HQWHV XWLOLFHQ ORV SURJUDPDV GH VRIWZDUH GLVSRQLEOHV D WUDYpV GH OD $OLDQ]D GH )UHH )LOH TXH HVWDUi ELHQ HTXLSDGD SDUD LGHQWLILFDU WRGRV ORV FUpGLWRV \ GHGXFFLRQHV D ORV TXH SXHGHQ VHU HOHJLEOHV \ TXH SRGUtD VLJQLILFDU YDULRV PLOHV GH GyODUHV HQ HO EROVLOOR GHUHFKRÂ´ 3HWHU ' /HH 06: 3UHVLGHQWH GH -RKQ +RSH 6HWWOHPHQW +RXVH SXVR GH UHOLHYH OD FRODERUDFLyQ HQWUH -RKQ +RSH 6HWWOHPHQW +RXVH 0W +RSH /HDUQLQJ &HQWHU \ )UHH )LOH Â³(VWD DVRFLDFLyQ HV LGHDO SDUD WUDEDMR GXUR GH 5KRGH ,VODQG SURSRUFLRQiQGROHV

'HQXQFLD DEXVR VH[XDO D VX KLMDVWUD /PSHYPVU 9P]LYH X\PLU LZ LS Z\QL[V WYLZ\U [HTLU[L PU]VS\JYHKV LU LS OLJOV tZ[H KL YLNYLZV LU 7YV]PKLUJL ZLNÂ&#x201A;U LS WHKYHZ[YV Por Carlos Luis Rodriguez PROVIDENCE EN ESPAÃ&#x2018;OL

XQD KHUUDPLHQWD HQ OtQHD LQQRYDGRUDV SDUD SUHSDUDU \ SUHVHQWDU HOHFWUyQLFD PHQWH VXV GHFODUDFLRQHV GH LPSXHV WRV JUDWLV 6L XQ FRQWULEX\HQWH HOHJLEOH XWLOL]D XQ YROXQWDULR GH 9,7$ R )UHH )LOH SDUD SUHSDUDU VXV LPSXHVWRV OD FRQFOXVLyQ HV TXH HV JUDWLV \ QR WLHQH XQD DOWD WDVD GH 3UpVWDPR $QWLFLSDGR GH 5HHPEROVRÂ´ 'DYLG 0DFNOLQ HQ UHSUHVHQWDFLyQ GH OD &&,$ SDWURFLQDGRU GHO HYHQWR DJUDGHFLy DO $OFDOGH &LFLOOLQH -RKQ +RSH 6HWWOHPHQW +RXVH \ WRGRV ORV OtGHUHV FRPXQLWDULRV TXH DVLVWLHURQ \ H[DPLQy ODV UD]RQHV TXH DSR\D OD &&,$ ,56 \ 5KRGH ,VODQG FRQ ORV SUR JUDPDV GH )UHH )LOH &RQWLQXy 0DFNOLQ Â³/D $OLDQ]D GH )UHH )LOH HV XQD GH ODV PiV LQQRYD GRUDV S~EOLFR SULYDGD \ GH ODV DVRFLD FLRQHV VLQ ILQHV GH OXFUR GH OD LQGXVWULD GH OD WHFQRORJtD KD VLGR VLHPSUH XQD SDUWH (O ,56 )UHH )LOH \ OD $OLDQ]D GD D PLOORQHV GH FRQWULEX\HQWHV D QLYHO QDFLRQDO HO SRU FLHQWR GH WRGRV ORV FRQWULEX\HQWHV OD RSFLyQ GH XVDU XQD GH ORV GLIHUHQWHV SURGXFWRV GH VRIWZDUH ILVFDO SDUD SUHSDUDU \ SUHVHQ WDU VXV GHFODUDFLRQHV GH LPSXHVWRV IHGHUDOHV HQ OtQHD JUDWLV (VWRV VRQ ORV PLVPRV SURGXFWRV TXH XVWHG \ \R SRGHPRV FRPSUDU HQ ODV WLHQGDV R HQ OD ZHE 3HUR D WUDYpV GH )UHH )LOH HVWRV VHUYLFLRV VRQ GRQDGRV JUDWXLWD PHQWH \ FODUR VLQ DWDGXUDVÂ´ 0DFNOLQ DxDGLy TXH YDULDV HPSUH VDV TXH SDUWLFLSDQ HQ HO ,56 )UHH )LOH $OOLDQFH WDPELpQ HVWiQ HQ HO SURJUDPD GH 5KRGH ,VODQG )UHH )LOH SDWURFLQDGR SRU OD 'LYLVLyQ GH ,PSXHVWRV GH 5KRGH ,VODQG OR TXH SHUPLWH TXH FLHQWRV GH PLOHV GH UHVLGHQWHV GH 5KRGH ,VODQG SXHGDQ SUHSDUDU \ SUHVHQWDU WDQWR VXV GHFODUDFLRQHV IHGHUDOHV \ HVWDWDOHV JUDWLV VL FDOLILFDQ SDUD DO PHQRV XQD GH ODV RIHUWDV JUDWXLWDV /RV FRQWULEX\HQWHV HOHJLEOHV

SXHGHQ WRPDU YHQWDMD GH HVWRV VHUYL FLRV OLEUHV GH LPSXHVWRV HQ ORV VLJXLHQ WHV OXJDUHV IHFKDV \ KRUDV KDVWD HO GH DEULO Â&#x2021; -RKQ +RSH 6HWWOHPHQW +RXVH ORV MXHYHV D S P \ ORV ViEDGRV GH D P D S P -RKQ +RSH 6HWWOHPHQW +RXVH HVWi VLWXDGD HQ 7KRPDV 3 :KLWWHQ :D\ HQ 3URYLGHQFH 3DUD REWHQHU PiV LQIRUPDFLyQ \ KDFHU XQD FLWD ORV FRQWULEX\HQWHV SXHGHQ OODPDU DO Â&#x2021; 0W +RSH /HDUQLQJ &HQWHU ORV OXQHV PDUWHV \ ViEDGRV GHVGH ODV D P D S P ORV PLpU FROHV GHVGH ODV D S P \ YLHUQHV GH D S P VX ORFDO HVWi XELFDGR HQ HO GH OD &DOOH &\SUXV GH 3URYLGHQFH 3DUD REWHQHU PiV LQIRUPDFLyQ \ KDFHU XQD FLWD ORV FRQWULEX\HQWHV SXHGHQ OODPDU DO /D &&,$ HV XQD RUJDQL]DFLyQ GH PHPEUHVtD VLQ ILQHV GH OXFUR FRQ XQD DPSOLD JDPD GH HPSUHVDV HQ RUGH QDGRU ,QWHUQHW WHFQRORJtD GH OD LQIRU PDFLyQ \ ODV LQGXVWULDV GH WHOHFRPXQL FDFLRQHV UHSUHVHQWDGRV SRU VXV DOWRV HMHFXWLYRV &UHDGD KDFH PiV GH WUHV GpFDGDV OD &&,$ SURPXHYH PHUFDGRV \ VLVWHPDV DELHUWRV GH UHGHV DELHUWDV \ FRPSOHWD MXVWD \ OLEUH FRPSHWHQFLD eVWD VLUYH FRPR XQ DGLFLRQDO \ D YHFHV HO ~QLFR RMRV RtGRV \ YR] HQ :DVKLQJWRQ SDUD VXV PLHPEURV 6X REMHWLYR HV SURWHJHU HQ IRUPD SURDFWLYD \ SURPRYHU VXV LQWHUHVHV OHJtWLPRV \ ORV DPSOLRV LQWHUHVHV FRPXQHV GH ODV LQGXVWULDV 3DUD PD\RU LQIRUPDFLyQ XVWHG SXHGH HQWUDU D ODV SiJLQDV ZHE ZZZ IUHHILOH LUV JRY \ ZZZ WD[ VWDWH UL XV

3529,'(1&( (QULTXH 'H -HV~V VH DFHUFy D ODV LQVWDODFLRQHV GH 3URYLGHQFH HQ (VSDxRO SDUD GHQXQFLDU TXH HO LQGLYLGXR TXH DEXVy VH[XDOPHQWH D VX KLMDVWUD VH HQFXHQWUD GH QXHYR HQ OD FLX GDG GH 3URYLGHQFH 'H -HV~V PRVWUy HO UHSRUWH SROLFLDO TXH VH KL]R HO GH DJRVWR GHO SRU XQ KHFKR HQ VX UHVLGHQFLD (Q HO GRFXPHQWR VH H[SUHVD TXH Â³HVH GtD OD MRYHQ GH DxRV GH HGDG VX KLMDVWUD KDEtD FRPHQWDGR TXH VX WtR DEXVy GH HOOD XQ DxR DWUiV \ OH KDEtD GLFKR TXH QR GLMHUD QDGD SRUTXH GH OR FRQWUDULR pO GLUtD TXH IXH SRUTXH HOOD WDPELpQ TXHUtD /D QLxD OH GLMR D VX WtD TXH VX HVSRVR KDEtD DEXVDGR VH[XDOPHQWH GH HOOD SRU OR TXH OD HVSRVD GHO VXMHWR SUR FHGLy D OODPDU D OD SROLFtD \ OH VLUYLy GH LQWpUSUHWH D OD QLxD SDUD KDFHU OD GHQXQFLD \ H[SOLFDUOH DO RILFLDO OR TXH HO VXMHWR OH KDEtD KHFKRÂ´ (O SDGUDVWUR DVHJXUy TXH YLYH FRQ OD QLxD GHVGH TXH HOOD WHQtD DxRV GH HGDG 'H LJXDO PDQHUD VRVWXYR TXH XQD YH] TXH HO RILFLDO WRPy HO UHSRUWH OH GLMR TXH OR IXHUD D EXVFDU DO GHSDUWDPHQWR GH SROLFLD \ REWXYLHUD XQD FLWD SDUD KDFHU OD GHQXQFLD IRUPDO 6HJ~Q HO GHQXQFLDQWH SRU QR KDEODU LQJOpV KXER XQD PDOD LQWHUSUHWDFLyQ GH ORV KHFKRV \D TXH DO KDFHU OD GHQXQFLD HQ OD SROLFtD VH KL]R D WUDYpV GH XQ LQWpUSUHWH Â³$ OD QLxD OD LQWHUURJDURQ SHUR D VRODV OXHJR HO RILFLDO PH GLMR PLUD SLHQVD ELHQ ODV FRVDV

KDEOD FRQ HOORV SRUTXH KDEtD RWUD SHUVRQD LQYROXFUDGD HQ HO KHFKR TXH KDEtD WHQLGR UHOD FLRQHV VH[XDOHV FRQ OD QLxD SHUR FRQ FRQVHQWLPLHQWR VL HOORV HVWiQ GH DFXHUGR HQ LUVH GH OD FLXGDG SXHV VH OHV VXV SHQGH HO FDVR GH OR FRQWUDULR VL VH TXHGDQ DTXt OHV HVSHUD XQD FRQGHQD GH DxRV R FDGHQD SHUSHWXDÂ´ 'H -HV~V QDUUy TXH VX SULPHUD UHDFFLyQ IXH TXHUHU TXH ORV VRPHWLHUDQ D OD MXVWL FLD SHUR HQWRQFHV OXHJR GH KDEODU FRQ HO RILFLDO VH GLULJLy D ORV VXMHWRV \ OHV SLGLy TXH VH IXHUDQ GH 3URYLGHQFH 3DUD VRUSUHVD GHO GHQXQ FLDQWH UHFLELU HVWD VHPDQD OD QRWLFLD GH TXH +LODULRQ 5LYHUD TXLHQ HV HO VXMHWR SUHVXQ WDPHQWH LQYROXFUDGR HQ HO KHFKR HVWDED GH UHJUHVR HQ 3URYLGHQFH IXH GHVFRQFHU WDQWH SRU OR TXH LQGLFy Â³<R OR TXH TXLHUR HV TXH OH OHYDQWHQ XQD GHQXQFLD DO VXMHWR SRUTXH PL QLxD QR WLHQH WUDQVSRUWH HVFRODU \ VH WLHQH TXH LU SDUD OD FDVD VROD 0L PLHGR HV TXH pO TXH \D OR KL]R XQD YH] TXLH UD KDFHUOR GH QXHYR HQWRQFHV TXLHUR SUHYHQLU HVR FRQ PL KLMDVWUD R FRQ FXDOTXLHU RWUD PHQRUÂ´ (O GHQXQFLDQWH KDFH XQ OODPDGR D OD 3ROLFtD GH 3URYLGHQFH HQ TXH OH SLGH TXH Â³QRV D\XGH D QRVRWURV ORV KLVSDQRV GHELGR D TXH QR VDEHPRV KDEODU ELHQ HO LQJOpV \ VH QRV KDFH ELHQ GLItFLO KDFHU XQD GHQXQFLD FRPR pVWD &XDQGR OD KDFHPRV D YHFHV QR HQWHQGHPRV OR TXH HOORV QRV TXLHUHQ GHFLU SRUTXH QRV SRQHQ LQWpUSUHWH TXH QR KDEODQ PX\ ELHQ HO HVSDxRO 8QR GLFH XQD FRVD \ HO LQWpU SUHWH GLFH RWUD HQWRQFHV QR KD\ EXHQD FRPXQLFDFLyQÂ´

&RPXQLFDGRU GRPLQLFDQR SRQH D FLUFXODU OLEUR GH KLVWRULD \ GHVDUUROOR GH ODV WHOHFRPXQLFDFLRQHV HQ $PpULFD Por Octavio GÃ³mez PROVIDENCE EN ESPAÃ&#x2018;OL

3529,'(1&( (O FRPXQLFDGRU ORFXWRU \ SURGXFWRU UDGLDO GRPLQLFDQR 7HR 9HUDV SXVR HQ FLUFXODFLyQ HO OLEUR Â³/DV 7HOHFRPXQLFDFLRQHV HQ $PpULFD \ 5HSXEOLFD 'RPLQLFDQD RULJHQ \ GHVD UUROORÂ´ GXUDQWH XQ HQFXHQWUR VRFLDO FHOHEUDGR HO YLHUQHV GH IHEUHUR HQ HO VDOyQ $QDFDRQD HQ 3URYLGHQFH /D SUHVHQWDFLyQ GH OD REUD FRQ VXOWLYD \ GH HVWXGLR GHILQLGD SRU HO SUR SLR DXWRU FRPR XQ Â³FRPSHQGLR VHULR GH OD KLVWRULD GH ODV WHOHFRPXQLFDFLRQHV D QLYHO QDFLRQDO H LQWHUQDFLRQDOÂ´ FRQWy FRQ OD SUHVHQFLD GH XQ VHOHFWR JUXSR GH FRPXQLFDGRUHV ORFXWRUHV SURIH VLRQDOHV HQ GLIHUHQWHV iUHDV \ RILFLDOHV HOHFWRV GH OD FLXGDG (Q 5HSXEOLFD 'RPLQLFDQD Â³/DV 7HOHFRPXQLFDFLRQHV HQ $PpULFD \ 5HS~EOLFD 'RPLQLFDQD RULJHQ \ GHVD UUROORÂ´ KD VLGR UHFLELGD FRQ EHQHSOi FLWR DO VHU FRQVLGHUDGD pVWD XQD MR\D KLVWyULFD TXH YLHQH D OOHQDU HO YDFtR H[LVWHQWH HQ OD ELEOLRJUDItD QDFLRQDO HQ PDWHULD GH WHOHFRPXQLFDFLRQHV \ PHGLRV &DEH GHVWDFDU TXH HQ VXV PiV GH SiJLQDV HO WH[WR DEDUFD GDWRV LQIRUPDFLRQHV \ IRWRJUDItDV VREUH OD KLVWRULD GRPLQLFDQD GH OD UDGLR OD WHOHYLVLyQ \ OD WHOHIRQtD HQ FDGD XQD

GH VXV GLVWLQWDV YHUWLHQWHV (O DXWRU GHO OLEUR TXLHQ HV DOWD PHQWH FRQRFLGR HQ (VWDGRV 8QLGRV \ JUDQ SDUWH GH &HQWUR \ 6XUDPpULFD IXH REMHWR GH XQ PHUHFLGR UHFRQRFLPLHQWR HQ OD &DVD GH (VWDGR SRU SDUWH GHO &RPLWp 'RPLQLFDQ ,QGHSHQGHQFH $ZDUG XQ GtD DQWHV GH OD SXHVWD HQ FLUFXODFLyQ GH OD REUD 9HUDV GLMR VHQWLUVH RUJXOORVR GH FRPSDUWLU SRU SULPHUD YH] FRQ OD FRPXQLGDG GRPLQL FDQD HQ 5KRGH ,VODQG DO WLHPSR TXH UHVXPLy HO SURFHVR GH HODERUDFLyQ GHO GRFXPHQWR Â³(VWH OLEUR HV XQD HQFLFORSHGLD GH FRQVXOWD SDUD TXLHQHV VH LQWHUHVDQ SRU ODV WHOHFRPXQLFDFLRQHV VX KLVWRULD \ GHVDUUROOR 6H WUDWD GH XQ DSRUWH YDOLRVR DO DFHUYR KLVWyULFR \ FXOWXUDO GHO SDtV HQ HVWD iUHD WDQ LPSRUWDQWH FRPR VRQ ODV WHOHFRPXQLFDFLRQHV $ WUDYpV GHO PLVPR HO OHFWRU FRQRFHUi XQD DPSOLD FURQRORJtD GH HYHQWRV \ IHFKDV SDUD XELFDU FXiQGR \ GyQGH VH SURGXMR FDGD KDOOD]JR HQ HVWH FRQWH[WRÂ´ UHILULy HO ORFXWRU \ SURGXFWRU UDGLRIyQLFR 7HR 9HUDV GHFODUy TXH ORV GRPLQL FDQRV Â³KHPRV GLVIUXWDGR GH XQ VLWLDO SULYLOHJLDGR HQWUH DILFLRQDGRV \ SUR IHVLRQDOHV GH ORV PHGLRVÂ´ DFODUDQGR TXH PDQWHQHPRV OD SULPDFtD HQ YDULRV GH HOORV OR TXH SURSRUFLRQy DO DXWRU VXILFLHQWH LQIRUPDFLyQ SDUD UHVHxDU \ GHVWDFDU ODV RFDVLRQHV HQ ODV TXH HO

SDtV IXH SLRQHUR (QWUH RWURV WHPDV Â³/DV 7HOHFRPXQLFDFLRQHV HQ $PpULFD \ 5HS~EOLFD 'RPLQLFDQD RULJHQ \ GHVD UUROORÂ´ UHVHxD HO LQLFLR GH ODV HPLVLRQHV UDGLDOHV \ WHOHYLVDGDV FyPR \ FXiQGR VH FRPHQ]y D RWRUJDU ODV SULPHUDV OLFHQFLDV UDGLDOHV IXQFLRQDPLHQWR GH OD UDGLR GLJLWDO QDFLPLHQWR GHO GLVFR GH YLQLO D ORV VLVWHPDV GLJLWDOHV \ HO DOPDFHQDPLHQWR GH P~VLFD 7DPELpQ KDEOD VREUH HO QDFLPLHQ WR GH ORV FyGLJRV GH iUHD SDUD ORV WHOpIRQRV KLVWRULD GH ORV VLVWHPDV IRWRJUiILFR WHOHJUiILFR OD ,QWHUQHW \ HO ID[ HQWUH RWURV GHULYDGRV GH ODV WHOHFRPXQLFDFLRQHV (Q 5HSXEOLFD 'RPLQLFDQD ORV FUtWLFRV \ YHUVDGRV HQ PDWHULD GH WHOH FRPXQLFDFLRQHV VRVWLHQHQ TXH OD UDGLR GRPLQLFDQD VH GLYLGH HQ GRV SHULRGRV DQWHV \ GHVSXpV GH 7HR 9HUDV $O ILQDOL]DU OD FHUHPRQLD GLULJLGD SRU HO ORFXWRU +XJR $GDPHV HO SURGXF WRU \ HVFULWRU GRPLQLFDQR UHVSRQGLy LQTXLHWXGHV GH ORV DVLVWHQWHV \ VH UHILULy DO WLSR GH UDGLR TXH VH KDFH KR\ GtD (Q HVH VHQWLGR 7HR 9HUDV GLMR VHQWLUVH DSHQDGR SRU OD GHJUDGDFLyQ TXH FDUFRPH OD UDGLR VLQ TXH QDGLH KDJD R GLJD QDGD (Q HVH SXQWR VH FXHVWLRQy OD ODERU GH OD &RPLVLyQ GH (VSHFWiFXORV 3~EOLFRV \ 5DGLRIRQtD \ ODV DXWRULGDGHV HQFDUJDGDV GH YHODU

,S H\[VY KLS SPIYV ;LV =LYHZ YLJPIL \U WLYNHTPUV KL YLJVUVJPTPLU[V LU UVTIYL KLS (SJHSKL +H]PK *PJPSSPUL LU[YLNHKV WVY .VUaHSV *\LY]V M\UJPVUHYPV KL SH (SJHSKxH KL 7YV]PKLUJL -PN\YHU LS *VUJLQHS 3\xZ 3L}U ;LQHKH PaX\PLYKH SH JVT\UPJHKVYH 4HYPZVS *HTPSV ` LS SVJ\[VY /\NV (KHTLZ -V[V 6J[H]PV .}TLa

SRU ODV EXHQDV FRVWXPEUHV \ ODV QRU PDV HQ OD FRQGXFFLyQ UDGLRIyQLFD $VLPLVPR HO FRPXQLFDGRU VRFLDO UHFLELy XQ SHUJDPLQR GH UHFRQRFLPLHQ WR GH SDUWH GHO $OFDOGH 'DYLG &LFLOOLQH TXH IXH HQWUHJDGR SRU HO IXQFLRQDULR GH OD $OFDOGtD GH 3URYLGHQFH *RQ]DOR &XHUYR 9HUDV DGHPiV DXWRJUDILy ORV OLEURV TXH IXHURQ DGTXLULGRV SRU YDULRV GH ORV DVLVWHQWHV DO DFWR TXLHQHV GLVIUXWDURQ GH OD H[SRVLFLyQ YHUEDO VREUH ORV FRQRFLPLHQWRV GHO DXWRU HQ OD PDWHULD

Sobre el autor

7HR 9HUDV HV HPSUHVDULR UDGLDO FRQVXOWRU SURGXFWRU ORFXWRU GH SUR JUDPDV \ FRPHUFLDOHV \ HGLWRU GH SXEOLFDFLRQHV 1DFLy HO SULPHUR GH DJRVWR GH HQ OD FLXGDG GH 6DQWR 'RPLQJR 5HS~EOLFD 'RPLQLFDQD 6XV HVWXGLRV SULPDULRV \ VHFXQGDULRV ORV

FXUVy HQWUH \ HQ ORV FROH JLRV /D 6DOOH 6DQ -XDQ %RVFR \ /D 0LODJURVD GH 6DQWR 'RPLQJR %DFKLOOHU HQ &LHQFLDV )tVLFDV \ 1DWXUDOHV OOHJy KDVWD HO TXLQWR DxR GH 0HGLFLQD HQ OD 8QLYHUVLGDG 1DFLRQDO 3HGUR +HQUtTXH] 8UHxD GH 6DQWR 'RPLQJR KDVWD TXH LQH[SOL FDEOHPHQWH DWUDtGR SRU OD UDGLR VH UHWLUy GH OD XQLYHUVLGDG SDUD GHGLFDUVH D HVWH PHGLR )XH HO SULPHU PDHVWUR GH FH UHPRQLD GHO 7HDWUR 1DFLRQDO GHVGH SDUD SUHVHQWDFLyQ GHO FDSt WXOR Â³-yYHQHV 6REUHVDOLHQWHV GH OD 5HS~EOLFD 'RPLQLFDQDÂ´ GH -D\FHHV \ HQ FRQFXUVRV GH EHOOH]DV 9HUDV SUHVLGH ODV UDGLRGLIXVRUDV Â³/D Â´ $8',2 5($/ HQ LQWHUQHW \ &DOLHQWH (V GLUHFWRU GH OD FDGHQD GH HVWDFLRQHV Â³5DtFHV /D UDGLR GH OD )XQGDFLyQ (GXDUGR /HyQ -LPHQHVÂ´

% &2081,'$'

5 de Marzo de 2010

5, VHOHFFLRQDGR FRPR ¿QDOLVWD HQ OD FDUUHUD IHGHUDO GH D\XGD D OD PHMRUD HVFRODU

8:j;<)57; -;<=,1)6<14-; 8:1>),7;"

¢%XHQD LGHD R PDO WUDWR" Por LuzJennifer Martínez PROVIDENCE EN ESPAÑOL

(Q OD FXPEUH GH HVWD UHFH VLyQ HFRQyPLFD TXH KD GHVDWDGR XQ Q~PHUR VLJQLILFDWLYR GH HIHFWRV HQ HO VHFWRU GH HPSOHRV QHJRFLRV \ ELHQHV UDtFHV ODV KLVWRULDV SHUVR QDOHV GH GLILFXOWDG \ UHPRUGLPLHQWR D FRQVHFXHQFLDV GH OD GHXGD ILQDQ FLHUD KD VLGR HYLGHQWH ~OWLPDPHQWH \ UHVDOWDQ OD LPSRUWDQFLD GH WRPDU GHFLVLRQHV OyJLFDV VREUH ORV JDVWRV H LQYHUVLRQHV HFRQyPLFDV 3DUD PXFKRV HVWXGLDQWHV XQL YHUVLWDULRV TXLHQHV DKRUD HQIUHQWDQ GHFLVLRQHV SHUWLQHQWHV SDUD ILQDQFLDU VX HGXFDFLyQ VXSHULRU DFWXDOPHQWH OXFKDQGR FRQ FXHQWDV GH SUpVWDPRV HVWXGLDQWLOHV DEUXPDGRUDV WDO YH] ORV FRQOOHYD D UHYDOXDU OD YDOLGH] \ FRQYHQLHQFLD GH ORV SUpVWDPRV SDUD SDJDU VXV HVWXGLRV 'H VHU DVt OD SUHJXQWD GH OXJDU VHUtD ¢(V XQD EXHQD LGHD DFHS WDU XQ SUpVWDPR HVWXGLDQWLO GXUDQWH HVWRV WLHPSRV LQFLHUWRV" 'DYLG 'H%ORLV GLUHFWRU GHO &ROOHJH 3ODQQLQJ &HQWHU RI 5, DO FRQYHUVDU FRQ 3URYLGHQFH HQ (VSDxRO DILUPD TXH ORV HVWXGLDQWHV SRU VXSXHVWR GHEHQ WRPDU HQ FRQ VLGHUDFLyQ ORV SUpVWDPRV HVWXGLDQ WLOHV DGYLUWLHQGR TXH ORV PLVPRV VH KDJDQ FRQ FDXWHOD´ ³/RV SUpVWDPRV HVWiQ GLV SRQLEOHV SHUR VH WLHQH TXH WHQHU FXLGDGR FRQ ORV WpUPLQRV (VWDPRV YLHQGR FDGD YH] PiV SHUVRQDV TXH KDQ ILUPDGR XQ FRQWUDWR \ DKRUD HQIUHQWDQ OD UHDOLGDG GH TXH QR SXHGHQ SDJDU HO SUpVWDPR GHVSXpV GH WRGR ´ GLMR (O SUREOHPD YLHQH SULQFLSDO PHQWH D UDt] GH ORV SUpVWDPRV

SULYDGRV RIUHFLGRV SRU FRPSDxtDV LQGHSHQGLHQWHV ORV TXH D GLIHUHQFLD GH ORV SUpVWDPRV IHGHUDOHV WtSLFD PHQWH DFXPXODQ WDULIDV GH LQWHUpV DOWDV \ YDULDEOHV GHVGH HO PRPHQWR TXH HO SUHVWDWDULR VH PDWULFXOD HQ OD HVFXHOD VHJ~Q VH LQIRUPD D WUDYpV GH ODV XQLYHUVLGDGHV /RV SUpVWDPRV SULYDGRV WDP ELpQ FDVL VLHPSUH QR WLHQHQ XQD RSFLyQ GH SHUGyQ D OD YH] TXH XQ SUHVWDWDULR VH QLHJD D FXPSOLU VXV SDJRV SRU FXDOTXLHU UD]yQ \ FRP SDxtDV FRPR 6DOOLH 0DH UHTXLHUHQ XQ FKHTXHR DIRQGR GHO FUpGLWR GH OD SHUVRQD ³/RV SUpVWDPRV IHGHUDOHV VRQ PHMRUHV SRUTXH WLHQHQ PiV EHQH ILFLRV SDUD SUHVWDWDULRV TXH ORV SULYDGRV FRPR SRU HMHPSOR XQ WLHPSR GH UHSDJR TXH VH H[WLHQGH D R KDVWD DxRV \ XQ SURFHVR GH UHSDJR EDVDGR HQ ORV LQJUHVRV GRQGH ORV TXH FDOLILFDQ SDJDQ QR PiV GHO SRU FLHQWR GH VXV LQJUHVRV ´ FRQWLQXy (QWUH ORV SUpVWDPRV IHGHUDOHV HVWiQ HO )HGHUDO 3HUNLQV /RDQ TXH RIUHFH XQD WDVD GH LQWHUpV ILMR GH XQ SRU FLHQWR XQ SHULRGR GH UHSDJR TXH SXHGH OOHJDU KDVWD DxRV \ XQ SHULRGR GH PHVHV DQWHV GH TXH HO SUHVWDWDULR WHQJD TXH KDFHU SDJRV XQD YH] TXH WHUPLQH VXV HVWXGLRV 2WUD RSFLyQ HV HO )HGHUDO 6WDIIRUG /RDQ SDUD SHUVRQDV HOH JLEOHV OR TXH SXHGH VHU VXEVLGLDGR SRU HO JRELHUQR IHGHUDO SDUD TXH HO HVWXGLDQWH QR WHQJD TXH SDJDU WDUL IDV GH LQWHUpV PLHQWUDV HVWp PDWULFX ODGR HQ OD HVFXHOD R QR VXEVLGLDGR GiQGROH OD UHVSRQVDELOLGDG DO HVWX GLDQWH GH SDJDU WRGDV ODV WDULIDV GH LQWHUpV DO JUDGXDUVH /RV HVWXGLDQWHV WLHQHQ DxRV SDUD UHSDJDU HO SUpVWDPR 6WDIIRUG \

XQ SHULRGR GH PHVHV VLQ WHQHU TXH KDFHU SDJRV GHVSXpV GH WHUPLQDU ORV HVWXGLRV 3HUR VHJ~Q 'H%ORLV OD FDQWLGDG Pi[LPD GH ORV SUpVWD PRV IHGHUDOHV 3HUNLQV \ 6WDIIRUG TXH WtSLFDPHQWH VH OHV RIUHFHQ D ORV HVWXGLDQWHV VRQ PiV EDMRV TXH HO FRVWR WRWDO GH PXFKDV HVFXHODV OR TXH OHV REOLJD D WHQHU TXH FRQWDU FRQ XQ SUpVWDPR SULYDGR SDUD FHUUDU OD GLIHUHQFLD HQ FRVWRV 3RU HVR 'H%ORLV DFRQVHMD D ORV HVWXGLDQWHV ³PD[LPL]DU ORV SUpVWDPRV IHGHUDOHV´ OR PiV SRVL EOH \ REWHQHU XQ SUpVWDPR SULYDGR VRODPHQWH FXDQGR VHD QHFHVDULR DGHPiV GH PDQWHQHUVH DOHUWD D ORV GHWDOOHV VREUH HO UHSDJR \ ODV WDULIDV GHO PLVPR ³'HEHQ UHYLVDU VL YHU GDGHUDPHQWH QHFHVLWDQ HO SUpVWDPR SULYDGR R QR ´ DxDGLy 'H%ORLV H[SOLFy OD GLIHUHQFLD HQWUH OD VROLFLWDFLyQ GH XQ SUpVWDPR SULYDGR FRQ HO SURSyVLWR GH VHJXLU DVLVWLHQGR D OD HVFXHOD R GH OLGLDU FRQ ORV JDVWRV HGXFDWLYRV FRPR ORV OLEURV DFDGpPLFRV HQ OD VHJXQGD VLWXDFLyQ ORV HVWXGLDQWHV SXHGHQ EXVFDU RWUDV DOWHUQDWLYDV SDUD UHVROYHU HO DVXQWR FRPR SRU HMHP SOR XWLOL]DU OLEURV SUHVWDGRV /RV SUpVWDPRV VLHPSUH VH SXHGHQ FDQFHODU DQWHV GH VHU GLV SHUVDGRV VHJ~Q 'H%ORLV SHUR HQ HO FDVR TXH QR VH SDJXH OD FXHQWD GH DFXHUGR D ORV WpUPLQRV HO FUpGLWR GHO SUHVWDWDULR VHUi DIHFWDGR ³6L SHUFLEH TXH YD D TXHGDU HQ QHJOLJHQFLD FRQ VX SUpVWDPR GHEH FRQWDFWDU DO SUHVWDPLVWD LQPH GLDWDPHQWH (V LPSRUWDQWH VDEHU \ HQWHQGHU WRGRV ORV WpUPLQRV GH VX SUHVWDPLVWD SDUD SRGHU FRPXQLFDUVH FRQ HOORV FXDQGR H[LVWD XQ SUR EOHPD ´ PDQLIHVWy

Redacción Central PROVIDENCE EN ESPAÑOL

3529,'(1&( 5KRGH ,VODQG HV XQR GH ORV HVWD GRV TXH IXHURQ VHOHFFLRQDGRV FRPR ILQDOLVWDV HQ OD FDUUHUD IHGHUDO GH PLO PLOORQHV GLVHxDGR SDUD UHFRPSHQVDU D ORV (VWDGRV TXH DVXPDQ ODV UHIRUPDV UDGLFDOHV SDUD PHMR UDU ODV HVFXHODV /D 6HFUHWDUtD GHO 'HSDUWDPHQWR GH (GXFDFLyQ GH ((88 DQXQFLy ORV ILQD OLVWDV &XDUHQWD HVWDGRV \ HO 'LVWULWR GH &ROXPELD VROLFLWDURQ OD D\XGD IHGHUDO GH HGXFDFLyQ XQ KHFKR VLQ SUHFHGHQWHV 5KRGH ,VODQG HVWi SLGLHQ GR PLOORQHV GH GyODUHV SDUD KDFHU FDPELRV UDGLFDOHV \ DXPHQWDU HO UHQGLPLHQWR HVWX GLDQWLO /D &RPLVLRQDGD GH (GXFDFLyQ 'HERUDK $ *LVW

GLMR TXH ³HVWDPRV DEVROXWD PHQWH HQFDQWDGRV GH WHQHU HVWH WLSR GH DWHQFLyQ D OD JUDQ ODERU TXH HVWDPRV KDFLHQGR HQ HO (VWDGR´ GLMR *LVW (O *REHUQDGRU &DUFLHUL HO FRQJUHVLVWD -LP /DQJHYLQ HO $OFDOGH GH 3URYLGHQFH 'DYLG 1 &LFLOOLQH HO 7HVRUHUR *HQHUDO )UDQN &DSULR \ RWURV IXQFLRQD ULRV DSODXGLHURQ OD LQLFLDWLYD ³/D VHOHFFLyQ GH 5KRGH ,VODQG FRPR ILQDOLVWD SDUD OD SULPHUD URQGD GH ILQDQFLDFLyQ HV XQD DILUPDFLyQ GH OD UHSX WDFLyQ QDFLRQDO TXH KHPRV JDQDGR FRPR OtGHUHV HQ OD LQQRYDFLyQ GH OD HGXFDFLyQ´ GLMR &DUFLHUL /RV RWURV ILQDOLVWDV VRQ &RORUDGR 'HODZDUH HO 'LVWULWR GH &ROXPELD )ORULGD *HRUJLD ,OOLQRLV .HQWXFN\ /RXLVLDQD 0DVVDFKXVHWWV 1XHYD <RUN &DUROLQD GHO 1RUWH 2KLR 3HQVLOYDQLD &DUROLQD GHO 6XU \ 7HQQHVVHH

%LEOLRWHFD GH 3URYLGHQFH LQLFLD FRQFXUVR ³3HTXHxRV $XWRUHV %LOLQJ HV´ 3H PUZ[P[\JP}U [PLUL WYL]PZ[V [HTIPtU YLHSPaHY V[YHZ HJ[P]PKHKLZ K\YHU[L SVZ TLZLZ KL THYaV ` HIYPS LU[YL LSSHZ LS SHUaHTPLU[V KLS SPIYV KL WLUZHTPLU[VZ ` ]LYZVZ [P[\SHKV ¸-YHNTLU[VZ KLS (STH¹ KLS H\[VY 4PN\LSHUNLS =LSmaX\La =PSSV[ Por Carlos Luis Rodríguez PROVIDENCE EN ESPAÑOL

3529,'(1&( /D %LEOLRWHFD 3~EOLFD GH 3URYLGHQFH DQXQFLy HO LQLFLy GHO FRQFXUVR GH HVFULWXUD ³3HTXHxRV $XWRUHV %LOLQJ HV´ SDUD QLxRV GH D DxRV GH HGDG /D LQIRUPDFLyQ IXH VXPLQLVWUDGD SRU &DUROLQD %ULRQHV TXLHQ HV RUJD QL]DGRUD GHO HYHQWR TXH VH OOHYD D FDER GHVGH HO DxR $ WUDYpV GH HVWH FHUWDPHQ ORV QLxRV OH GDUiQ ULHQGD VXHOWD D VX FUHDWLYLGDG UHGDFWDQGR VXV SURSLDV KLVWRULDV DFRPSDxDGDV GH LOXVWUDFLR QHV FRORULGDV \ OOHQDV GH LPDJLQDFLyQ &DEH UHFDOFDU TXH HO WHPD HV OLEUH \ ORV QLxRV WLHQHQ OD RSRUWXQLGDG GH FUHDU VXV SURSLRV SHUVRQDMHV HVFH QDV DYHQWXUDV \ RWUDV FRVDV PiV 'H LJXDO PDQHUD ORV SURIHVRUHV TXH GHVHHQ SDUWLFLSDU FRQ VXV DOXP

QRV UHFLELUiQ HO DSR\R GLUHFWDPHQWH GHO SHUVRQDO GH OD ELEOLRWHFD SRU OR TXH %ULRQHV DEUH OD LQYLWDFLyQ D WRGDV ODV LQVWLWXFLRQHV TXH WLHQHQ SURJUDPDV GHVSXpV GH OD HVFXHOD D TXH SDUWL FLSHQ /D SUHVHQWDFLyQ GH HVWDV KLV WRULDV GHEHQ LQFOXLU XQD KRMD GH SUH VHQWDFLyQ FRQ ORV VLJXLHQWHV GDWRV 7tWXOR GH OD KLVWRULD QRPEUH GHO DXWRU GLUHFFLyQ Q~PHUR WHOHIyQLFR IHFKD \ OXJDU GH QDFLPLHQWR GHO DXWRU QRPEUH GH OD HVFXHOD GD\FDUH R SUHVFKRRO DO TXH DVLVWH \ HO JUDGR TXH FXUVD DFWXDOPHQWH /RV FXHQWRV GHEHQ VHU HQYLDGRV DQWHV GHO GH DEULO D

VX SURSLR OLEUR FUHDU GLEXMRV HQ FDGD SiJLQD GH OD KLVWRULD QR SXEOLFDGD DQWHULRUPHQWH QR XQD DGDSWDFLyQ GHEH VHU FRPSOHWDPHQWH RULJLQDO &DGD SiJLQD GHEH VHU WLSLDGD HQ LQJOpV \ HQ HVSDxRO (O OLEUR QR GHEH WHQHU PHQRV GH FLQFR SiJLQDV QL PiV GH

Actividades de la biblioteca

/D %LEOLRWHFD 3~EOLFD WDPELpQ WLHQH SUHYLVWR UHDOL]DU RWUDV DFWLYLGDGHV GXUDQWH ORV PHVHV GH PDU]R \ DEULO /D SULPHUD GH HOODV VH HIHFWXDUi HO GH HVWH PHV FRQ HO ODQ]DPLHQWR GHO OLEUR GH SHQVDPLHQWRV \ YHUVRV WLWX ODGR ³)UDJPHQWRV GHO $OPD´ GHO DXWRU &DUROLQD %ULRQHV 0LJXHODQJHO 9HOi]TXH] 9LOORW SURGX :DQVNXFN &RPPXQLW\ /LEUDU\ 9HD]LH 6W 3URYLGHQFH 5, FLGR SRU OD HGLWRULDO /HWUDV GH $PpULFD (VWH DXWRU QDFLy HQ HO ED /DV UHJODV GHO FRQFXUVR VRQ PX\ UULR 7HQHUtDV GH OD FLXGDG GH 3RQFH VHQFLOODV ORV QLxRV GHEHUiQ HVFULELU 3XHUWR 5LFR (Q FHUWiPHQHV GH SRHVtD

KD VLGR JDODUGRQDGR HQ VX SDtV GH RULJHQ HQ HO FHUWDPHQ 0DQXHO -RJODU &DFKR HQ HO GRQGH IXH SUHPLDGR FRQ HO SRHPD ³6~SOLFD GH XQ $QFLDQR´ 8Q DxR GHVSXpV UHFLELy XQ UHFRQR FLPLHQWR SRU SDUWH GH OD $VRFLDFLyQ GH OD 81(6&2 \ OD HVFXHOD SXHU WRUULTXHxD GHO $UWH (FXHVWUH TXH OR JDODUGRQDURQ SRU GpFLPD YH] FRQ HO

³%DVWLyQ GH 1XHVWUD &XOWXUD´ GHGLFDGD DO FDEDOOR GH SDVR ILQR /D ELEOLRWHFD WDPELpQ WHQGUi RWUR HYHQWR HO GH DEULO GRQGH FHOHEUDUiQ HO TXLQWR DQLYHUVDULR GHO FOXE GH OHF WXUD \ HO GHO PLVPR PHV FHOHEUDUiQ HO 'tD GHO 1LxR GRQGH SUHPLDUiQ DO JDQDGRU GHO FRQFXUVR ³3HTXHxRV $XWRUHV %LOLQJ HV´

32/,&,$/(6 %

5 de Marzo de 2010

,QYHVWLJDGRUD ODWLQD GH OD 8QLGDG GHO &RQVXPLGRU GH )LVFDOtD HV DUUHVWDGD Por Monserrat Graรฑa

PROVIDENCE EN ESPAร OL

3529,'(1&( 6XVSHQGLGD VLQ JRFH GH VXHOGR VH HQFXHQWUD 0DUtD 2YDOOHV )HUQiQGH] GH DxRV HPSOHDGD GH OD 8QLGDG GH 3URWHFFLyQ DO &RQVXPLGRU GH OD )LVFDOtD *HQHUDO 2YDOOHV IXH DUUHVWDGD \ DFXVDGD FRQ GRV FDUJRV PD\RUHV XQR GH REWHQHU GLQHUR SRU PiV GH GyODUHV EDMR IDOVDV SUHWHQVLRQHV \ RWUR SRU DSURSLD FLyQ LOHJDO GH PiV GH GyODUHV

6HJ~Q ODV DXWRULGDGHV &DUORV 0HULxR DPLJR GH OD DFXVDGD GHQXQ FLy TXH HOOD KDEtD FREUDGR VXV GRV FKHTXHV GH UHHPEROVR GH LPSXHVWRV HO IHGHUDO SRU GyODUHV \ HO HVWDWDO SRU GyODUHV 0HULxR GH DxRV GHO GH OD FDOOH (DUO\ 3URYLGHQFH GLMR TXH 2YDOOHV TXLHQ WUDEDMD SRU VX FXHQWD FRPR SUHSDUDGRUD GH LPSXHVWRV OH OOHQy VX SODQLOOD (O SDVDGR GH IHEUHUR DJHQWHV GH OD 3ROLFtD (VWDWDO GH 5KRGH ,VODQG

DUUHVWDURQ \ DFXVDURQ D 2YDOOHV TXLHQ OHV GLMR TXH XQ GtD DQWHV OH KDEtD KHFKR XQ FKHTXH D 0HULxR SRU OD FDQWLGDG GH GyODUHV SHUR TXH OH SLGLy TXH HVSHUDUD WUHV GtDV SDUD FREUDUOR 2YDOOHV IXH HQFDXVDGD FRQ ORV FDUJRV \ VH HQFXHQWUD OLEUH EDMR UHFRQRFLPLHQWR SHUVRQDO HOOD WHQGUi TXH FRPSDUHFHU HQ OD &RUWH 6XSHULRU HQ 3URYLGHQFH HO SUy[LPR GH DEULO 2YDOOHV WUDEDMD SRU FXDWUR DxRV HQ OD XQLGDG \ WLHQH XQ VDODULR DQXDO GH GyODUHV

([ EDLODUtQ GH %DOOHW 3URYLGHQFH HQWDEOD GHPDQGD GH 'LVWULWR GH (VWDGRV 8QLGRV DOHJDQGR GLVFULPLQDFLyQ (LYDU 0DUWtQH] TXLHQ EDLOy 3529,'(1&( 8Q H[ FRQ OD FRPSDxtD SRU VLHWH DxRV EDLODUtQ YHQH]RODQR GHO )HVWLYDO DOHJD HQ VX GHPDQGD TXH IXH %DOOHW 3URYLGHQFH KD SUHVHQWD GLVFULPLQDGR SRU VX JpQHUR GR XQD GHPDQGD SRU GDxRV QR \D TXH VX HPSOHDGRU DFHSWy HVSHFLILFDGRV HQ FRQWUD GHO TXH VLQ LQYHVWLJDU XQD TXHMD SUH IXHUD VX HPSOHDGRU HQ OD &RUWH Por Monserrat Graรฑa

PROVIDENCE EN ESPAร OL

+RPEUH GH 3URYLGHQFH HQIUHQWD FDUJRV GH QDUFRWUiยฟFR Por Monserrat Graรฑa PROVIDENCE EN ESPAร OL

3529,'(1&( %UD\DQWK $ )HUQiQGH ] GH DxRV GHO GH OD FDOOH 6RXWK VH HQFXHQWUD GHWHQLGR VLQ ILDQ]D \ DFXVDGR FRQ FDUJRV GH QDUFRWUiILFR /D SROLFtD DOODQy VX YL YLHQGD HO SDVDGR GH IHEUHUR H LQFDXWy NLORV GH FRFDtQD \ PiV GH GyODUHV HQ HIHFWLYR /D LQYHVWLJDFLyQ GH PHV TXH FXOPLQy FRQ HO DUUHV WR GH )HUQiQGH] IXH UHDOL]DGD SRU GHWHFWLYHV HQFXELHUWRV GHO 'HSDUWDPHQWR GH 1DUFyWLFRV \ HO %XUy GH &ULPHQ 2UJDQL]DGR GH OD 3ROLFtD GH 3URYLGHQFH )HUQiQGH] IXH HQFDXVD GR FRQ ORV FDUJRV HQ OD 6H[WD 'LYLVLyQ GH OD &RUWH GH 'LVWULWR GH 3URYLGHQFH

VHQWDGD HQ VX FRQWUD SRU XQD HPSOHDGD \ TXH IXH GHVSHGLGR HO DxR SDVDGR LQMXVWDPHQWH 0DUWtQH] GLFH DGHPiV HQ VX GHPDQGD TXH ODV DFFLRQHV GHO JUXSR PXHVWUDQ XQD FODUD GLVFULPLQDFLyQ \ TXH OH KDQ FDXVDGR GDxR LUUHSDUDEOH D VX

+RPEUH HQIUHQWD FDUJRV SRU WLURWHR HQ DOODQDPLHQWR 3 52 9 , '( 1&( 8Q *UDQ -XUDGR GHO &RQGDGR GH 3URYLGHQFH HPLWLy DXWR DFXVD WRULR HQ FRQWUD GH &KULVWRSKHU +DOO GH DxRV DFXVDGR FRQ FDUJRV PD\RUHV 6HJ~Q ODV DXWR ULGDGHV +DOO OH GLVSDUy D RILFLDOHV GH SROLFtD KLULpQGRORV GXUDQWH HO DOODQDPLHQWR GH VX YL YLHQGD HO SDVDGR GH GLFLHPEUH 6HLV DJHQWHV LQJUHVDURQ DO GH OD FDOOH +ROOLV SDUD DOODQDU HO OXJDU SRU VRVSHFKDV GH QDUFRWUiILFR +DOO WHUPLQy FRQ OD TXLMDGD IUDFWXUDGD GHVSXpV GH TXH OH GLVSDUDUD D ORV DJHQWHV \ IRUFHMHDUD FRQ HOORV TXLHQHV LQWHQ WDEDQ TXLWDUOH OD SLVWROD +DOO TXLHQ VHUi HQFDXVDGR HQ OD &RUWH 6XSHULRU HO SUy[LPR GH PDU]R HVWi GHWHQLGR GHVGH VX DUUHVWR HQ OD SULVLyQ HVWDWDO \ HQIUHQWD P~OWLSOHV FDUJRV UHODFLRQDGRV FRQ HO QDUFRWUiILFR \ FDUJRV GH DJUHVLyQ D PDQR DUPDGD D XQ RILFLDO GH SROLFtD

UHSXWDFLyQ 8Q SRUWDYR] GH )HVWLYDO %DOOHW 3URYLGHQFH GLMR TXH HO GHVSLGR GH 0DUWtQH] IXH KHFKR VLJXLHQGR ODV UHJXODFLRQHV 0DUWtQH] \ VX HVSRVD +HDWKHU WDPELpQ EDLODULQD YLYHQ DKRUD HQ OD )ORULGD

0XMHU GH 5KRGH ,VODQG DFXVDGD HQ 0DVVDFKXVHWWV

0$66$ & + 8 6 ( 7 7 6 8QD PXMHU GH 1RUWK 6PLWKILHO 5KRGH ,VODQG HQIUHQWD GRV FDU JRV GH DJUHVLyQ \ DVDOWR D PDQR DUPDGD . U \ V W H O &KDUOH\ GH 5KRGH ,VODQG VH GHFODUy QR FXO SDEOH D ORV FDUJRV HQ OD &RUWH GH 'LVWULWR GH %URRNOLQH 0DVV &KDUOH\ GH DxRV HVWi DFXVDGD GH ODQ]DUOH XQD WDVD GH FDIp FDOLHQWH D &ODLUH 0DF3KHUVRQ GH DxRV RILFLDO GH SROLFtD GHVSXpV GH GLVFXWLU FRQ OD DJHQWH FXDQGR pVWD LQWHQWDED GDUOH XQD PXOWD GH GyODUHV SRU WHQHU HO YHKtFXOR HVWDFLRQDGR HQ XQ OXJDU FRQ XQ SDUTXtPHWUR H[SLUDGR (O SDUWH SROLFLDO LQGLFD TXH DPEDV PXMHUHV GLVFXWLHURQ \ TXH IXH HQWRQFHV FXDQ GR &KDUOH\ VXSXHVWDPHQWH OH WLUy OD WD]D FRQ FDIp 0DF3KHUVRQ UHVXOWy LOHVD \ &KDUOH\ VH HQFXHQWUD HQ OLEHUWDG EDMR UHFRQRFLPLHQWR SHUVRQDO WHQLHQGR TXH UHJUHVDU D &RUWH HQ DEULO SUy[LPR

&XDWUR PXMHUHV DFXVDGDV GH SURVWLWXFLyQ Por Monserrat Graรฑa PROVIDENCE EN ESPAร OL

3529,'(1&( 8Q RSHUD WLYR UHDOL]DGR SRU OD SROLFtD GH 3URYLGHQFH SURGXMR HO DUUHVWR GH FXDWUR PXMHUHV TXH DKRUD HQIUHQWDQ FDUJRV GH SURVWL WXFLyQ $JHQWHV HQFXELHU WRV LQJUHVDURQ HO SDVDGR GH IHEUHUR D GRV VDORQHV GH PDVDMHV TXH VXSXHVWDPHQWH RSHUDQ FRPR EXUGHOHV (V OD SULPHUD LQFXUVLyQ GHVSXpV GH TXH HQ 5KRGH ,VODQG VH FDPELDUD OD OH\ GH SURVWLWXFLyQ D SXHUWD FHUUDGD TXH DKRUD SHQDOL]D HVD DFWLYL GDG /RV DUUHVWDGRV FRPSDUH FLHURQ DQWH HO -XH] 5REHUW . 3LUUDJOLD HQ OD &RUWH GH 'LVWULWR +HH 6XQ 6KLQ GH DxRV GH /RV $QJHOHV IXH DUUHVWDGD HQ HO %DOL 6SD GHO GH OD $YHQLGD 6PLWKILHOG (OOD VH GHFODUy QR FXOSDEOH DO FDUJR GH RIUHFHU VXV VHUYLFLRV GH SURV

WLWXFLiQ D XQ GHWHFWLYH HQFX ELHUWR 1DP .LP GH DxRV GH )OXVKLQJ 1 < IXH DFXVDGD FRQ FDUJRV GH SHUPLWLU OD SURV WLWXFLyQ HQ HO 'RZQ 7RZQ 6SD GHO GH OD FDOOH 0DLQ -XQJ &KHP GH DxRV GH 1HZ 5RFKHOOH 1 < \ 0DUHH <RRQ GH GH 6XQQ\VLGH 1 < IXHURQ DFXVDGDV GH RIUH FHU VXV VHUYLFLRV GH SURVWLWXFLyQ D XQ GHWHFWLYH HQFXELHUWR HQ HO 'RZQ 7RZQ 6SD /DV FXDWUR DFXVDGDV VH HQFXHQWUDQ HQ OLEHUWDG \ GHEHUiQ GH UHJUHVDU D OD &RUWH SUR[LPDPHQWH

En Johnstonโ ฆ

3ROLFtD EXVFD VRVSHFKRVRV HQ LQFLGHQWH HQ &OXE %HEHWR

'DYLG *DOGDPH] GH DxRV GH &HQWUDO )DOOV VRVWXYR YDULDV KHULGDV SURGXFLGDV SRU XQ VXMHWR TXH DUPDGR FRQ XQ EDWH GH EpLVERO OH SURSLQy VXSXHVWDPHQWH DIXHUD GHO &OXE %HEHWR XELFDGR HQ OD $YHQLGD *UHHQYLOOH VLQ SURYRFDFLyQ DOJXQD 'DYLG 2UHOODQR GH GH 3URYLGHQFH VRVWXYR XQD ODFHUDFLyQ HQ OD FDEH]D $QWKRQ\ ,EDxH] GH GH &HQWUDO )DOOV UHVXOWy FRQ XQ FRUWH HQ OD RUHMD L]TXLHUGD DPERV FRPR UHVXOWDGR GHO PLVPR DWDTXH /RV VRVSHFKRVRV KX\H URQ HQ XQ YHKtFXOR

En Pawtucketโ ฆ

(PSOHDGR HQFDxRQDGR HV DVDOWDGR

-RH 9DLOOHQFRXUW GH DxRV GH HGDG GLMR TXH WHP EODED YLROHQWDPHQWH FXDQGR LQWHQWDED DEULU OD FDMD UHJLV WUDGRUD PLHQWUDV XQ KRPEUH DUPDGR FRQ XQD HVFRSHWD OR DSXQWDED GHPDQGDQGR HO GLQHUR \ RWUR OR YLJLODED PX\ GH FHUFD (O DVDOWR VH SURGXMR HQ XQ )DPLO\ 'ROODU 6WRUH HO SDVDGR GH IHEUHUR D HVR GH OD S P /RV VRVSHFKRVRV KX\HURQ FRQ XQD FDQWLGDG GH GLQHUR QR GHWHUPLQDGD

En Providenceโ ฆ

3ROLFtD LGHQWLยฟFD YtFWLPD ED OHDGD

.DPDX 5RVH GH DxRV GHO GH OD FDOOH 7RXUR UHVXOWy FRQ KHULGDV GH EDOD HO SDVDGR GH IHEUHUR 5RVH IXH LPSDFWDGR SRU HO SUR\HFWLO HQ HO JO~WHR GHUHFKR FXDQGR VH HQFRQWUDED VHQWDGR HQ XQ YHKtFXOR DIXHUD GH VX FDVD 7HVWLJRV GLMHURQ TXH XQ KRPEUH KX\y HQ XQ YHKtFXOR

Customer Service Representatives

Manpower is presently recruiting inbound Call Center Repโ s for a major financial institution in the Providence area. Temp to perm positions. This company offers a great benefit program. Strong computer, communications (*fluent in English) and typing skills required. Plus ability to multitask. 2nd and 3rd shift positions working Tues to Sun are available starting @ $11.25. One to two years experience in banking, retail or customer service. For information call Manpower @ 401.331.4185 EOE, No fees charged.

2010 Recruitment February 8 โ April 3, 2010

3$5.,6 +,6725,& +20(6

Beautiful, all new, sunny Efficiency and One Bedrooms In lovely historic Victorian Home. Hardwood floors, fully-applianced, Wood cabinet kitchens, large windows Off-street parking and nice yard. Heat and Hot Water Included. Rents from $642.00 to $694.00 Residents must qualify under Low Income Housing Tax Credit Guidelines. Call 401.272.3963. Rental Office Open at 57 Parkis Avenue, Providence, RI 02907 Equal Housing Opportunity TDD/TYY #711

3$5.,6 +,6725,& +20(6

Minimum Qualifications and Preliminary Applications are available at the Warwick Police Dept. or online at www.warwickpd.org. All Preliminary Applications must be submitted to the Warwick Police Dept. by April 3, 2010. For additional information on the recruitment process, call (401) 468-4321. We strongly encourage women and minorities to apply.

Precioso, todo Nuevo, luminoso Apartamentos pequeรฑo y de un dormitorio Ubicados en estupenda casa de villa histรณrica Pisos de madera, electrodomรฉsticos incluidos Cocina tiene ventanas grandes y armario de madera Tiene parqueo y patio agradable! Calefacciรณn y agua caliente incluida.

The City of Warwick is an Equal Opportunity Employer.

Renta es de $642.00 a $694.00 Tiene que Cualificar bajo los Reglamentos de Vivienda de Bajos Ingresos.

Oraciรณn Confiรณ en ti Padre, Hijo y Espรญritu Santo, mi รบnico Salvador. Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia tanto deseo. (Pida tres deseos y dos imposibles). Rece 9 veces el Ave Maria durante 9 dรญas, al noveno dรญa publique este anuncio y se cumplirรกn sus deseos, aunque no lo crea. Observe lo que ocurrirรก al cuarto dรญa de su publicaciรณn. Doy gracias por los favores recibidos. PGC

Llamar al 401.272.3963 Oficina de Gerencia 57 Parkis Avenue, Providence RI 02907 Equal Housing Opportunity TDD/TYY #711

ESPACIO PROFESIONAL DE OFICINA AMOBLADO Agradable, luminoso, excelente ubicaciรณn, oficina de esquina, conveniente a la lรญnea de autobรบs ยกVenga a veerlo! $1,250.00 Para mas informacion:

401-943-1580 Se Renta Salรณn

de Belleza Establecido Ubicado en el รกrea de Silver Lake en Providence $650 mensuales, sin utilidades Se renta silla por $100 semanales Llame a Enza para mรกs informaciรณn: 401-946-5159 85 Silver Lake Avenue Providence, RI

En mรกs de Providenceโ ฆ

$VDOWDQ OLFRUHUtD \ IDUPDFLD

&iPDUDV GH YLJLODQFLD HQ DPERV HVWDEOHFLPLHQWRV FDSWDURQ HO PRPHQWR HQ TXH XQ KRPEUH LQJUHVDED D -% 3KDUPDF\ HQ HO GH OD FDOOH 6PLWK FRQ XQ UHYyOYHU \ OH DSXQWDED DO HPSOHDGR (O VRVSHFKRVR VH OOHYy XQRV GyODUHV HQ HIHFWLYR \ GyODUHV HQ PHGLFDPHQWRV 8QD FDPLRQHWD SLFN XS QHJUD OR HVSHUDED DIXHUD 0LHQWUDV TXH HQ HO VHJXQGR DWUDFR GRV VXMHWRV LQJUHVDURQ D 0DQWRQ /LTXRUV HQ HO GH OD $YHQLGD 0DQWRQ XQR DUPDGR FRQ XQ UHYyOYHU \ HO RWUR FRQ XQ PDFKHWH -RH 0RVFD HO HPSOHDGR UHVXOWy FRQ XQD KHULGD PHQRU /RV ODGURQHV VH OOHYDURQ XQRV GyODUHV

En otra en Providence

8Q KRPEUH GH /LQFROQ DFXVDGR GH DSXxDODPLHQWR HQ 3URYLGHQFH

&KULVWRSKHU 9DFKRQ GH DxRV GH .LUNEUDH 'ULYH IXH DUUHVWDGR \ DFXVDGR GH DSXxDODU D -HUHP\ )DEUHJDV GH HQ 0XUSK\ยถV 'HOL HQ HO FHQWUR GH 3URYLGHQFH HO SDVDGR GH IHEUHUR )DEUHJDV IXH DWHQGLGR HQ HO +RVSLWDO 5KRGH ,VODQG 9DFKRQ VH HQWUHJy D ODV DXWRULGDGHV GH /LQFROQ TXH D VX YH] OR HQWUHJDURQ D OD SROLFtD GH 3URYLGHQFH

En West Greenwichโ ฆ

0XHUH FRQRFLGR \ TXHULGR HQWUHQDGRU GH I~WERO

0LFKDHO 0HVVLHU GH DxRV FRQRFLGR HQWUHQDGRU GH I~WERO GHO ([HWHU :HVW *UHHQZLFK +LJK 6FKRRO SRU ORV ~OWLPRV DxRV IDOOHFLy HQ XQ DFFLGHQWH DXWRPRYLOtVWLFR HO SDVDGR GH IHEUHUR HQ KRUDV GH OD QRFKH 6HJ~Q ODV DXWRULGDGHV 0HVVLHU SHUGLy HO FRQWURO GH VX YHKtFXOR HQ 0LVKQRFN 5RDG \ VH WHUPLQy HVWUHOODQGR FRQ YDULRV iUEROHV eO IXH GHFODUDGR PXHUWR HQ OD HVFHQD (O DFFLGHQWH HVWi VLHQGR LQYHVWLJDGR SRU ODV DXWRUL GDGHV

% 5 de Marzo de 2010

$OHMDQGUR 6DQ] OODPD D DSDJyQ PDVLYR

%URRNO\QÂ¶V )LQHVW 8QD FLQWD GHO UHDOL]DGRU $QWRLQH )XTXD Âµ6KRRWHU HO WLUD GRUÂ¶ &XHQWD OD KLVWRULD GH XQ YHWH UDQR SROLFtD OODPDGR (GGLH 'XJDQ 5LFKDUG *HUH TXH VH HQFXHQWUD HQ OD ~OWLPD HWDSD GH VX FDUUHUD PX\ TXHPDGR SRU ORV DxRV GH VHUYLFLR \ D XQD VHPDQD YLVWD GH FRPHQ]DU VX MXELODFLyQ \ UHWL UDUVH D SHVFDU D XQD FDEDxD HQ &RQQHFWLFXW 3RU RWUR ODGR HO RILFLDO GH HVWXSHIDFLHQWHV 6DO 3URFLGD (WKDQ +DZNH WLHQH FODUR TXH QR

KD\ QLQJXQD OtQHD TXH QR FUX]DUi SDUD SURSRUFLRQDU D VX PXMHU \ VXV VLHWH KLMRV XQD YLGD HVWDEOH \ HQ SD] /D WHUFHUD SDUWH HQ GLVFRUGLD HV &ODUHQFH Â³7DQJRÂ´ %XWOHU 'RQ &KHDGOH XQ SROLFtD TXH VLHPSUH VH KD URGHDGR GH KRPEUHV OHDOHV \ TXH WLHQH XQD Â³UHODFLyQ HVSHFLDOÂ´ FRQ &D] :HVOH\ 6QLSHV XQR GH ORV QDUFRWUDILFDQWHV PiV LQIDPHV GH %URRNO\Q TXH HQ HVRV PRPHQ WRV VH HQFXHQWUD HQ SULVLyQ (QYXHOWRV HQ OD RSHUDFLyQ

1<3' FX\R REMHWLYR HV OLPSLDU ODV FDOOHV GH GURJD ORV WUHV DJHQWHV VH YHUiQ DUUDVWUDGRV SRU OD YLROHQFLD \ OD FRUUXSFLyQ TXH DVROD %URRNO\Q 'XUDQWH VLHWH SHQRVRV GtDV (GGLH 6DO \ 7DQJR VH GLULJLUiQ LQH[RUDEOH PHQWH KDFLD OD PLVPD HVFHQD GHO FULPHQ /D SHOtFXOD FDSWXUD HO PXQGR YROiWLO \ PRUWDO GH XQR GH ORV GLVWUL WRV PiV SHOLJURVRV GH 1XHYD <RUN D WUDYpV GH ORV RMRV GH ORV KRPEUHV \ ODV PXMHUHV TXH VH FRPSURPHWHQ D SURWHJHU \ VHUYLU ODV FDOOHV

(O FDQWDQWH HVSDxRO $OHMDQGUR 6DQ] HVWi LPSXOVDQGR XQD LQLFLD WLYD EDMR HO QRPEUH Â³'DU XQ UHV SLUR DO SODQHWDÂ´ FRQ OD TXH SUHWHQGH TXH OD PD\RU FDQWLGDG GH SHUVRQDV DSDJXHQ ODV OXFHV GXUDQWH XQD KRUD (O LQWpUSUHWH GH Â³&RUD]yQ SDUWtRÂ´ TXLHQ VH HQFXHQWUD HQ 0p[LFR FRPR SDUWH GH VX JLUD LQWHUQDFLRQDO Â³3DUDtVR 7RXUÂ´ HQWLHQGH TXH D WUDYpV GH UHFLHQWHV GHVDVWUHV QDWXUDOHV HO SODQHWD OH HVWi HQYLDQGR PHQVDMHV DO KRPEUH SDUD DGYHUWLUOH GH ORV GDxRV TXH KD FDXVDGR 3RU HOOR HO PRYLPLHQWR RULJLQDGR HQ HO EORJ RILFLDO GHO HVSDxRO FRQVLVWH HQ KDFHU XQ DSDJyQ HOpFWULFR HO GH PDU]R D ODV KRUDV VHJ~Q UHVH xD HO GLDULR 5HIRUPD HQ VX HGLFLyQ GH HVWH OXQHV 6HJ~Q GLMR HO FDQWDXWRU SHUVR QDOLGDGHV FRPR (YD /RQJRULD 7RQ\ 3DUNHU .LP .DUGDVKLDQ 7RQ\ 5RPR $OLFLD .H\V HO SURGXFWRU GH KLS KRS 6ZL]] %HDWV OD PRGHOR .LPRUD /HH 6LPRQV \ HO DFWRU 'MLPRQ +RXQVRX VH KDQ VXPDGR D OD FDXVD Â³7RGRV HVWRV DUWLVWDV VH XQHQ DO DSDJyQ GHO GH PDU]R D ODV 3RU IDYRU SDVDUOR SRU WRGDV YXHVWUDV UHGHV VRFLDOHV *5$&,$6 Â´ HVFULELy 6DQ] HQ VX EORJ PH]FODQGR LQJOpV \ HVSDxRO 3RFR GHVSXpV OD SURSXHVWD IXH LPSXOVDGD SRU VX FROHJD HO FRORP ELDQR -XDQHV TXLHQ HQ OD PLVPD

UHG VRFLDO LQYLWy D VXV VHJXLGRUHV D XQLUVH Â³0H XQR D PL DPLJR $OHMDQGUR 6DQ] \ VXV IDQV HVWH SUR[ GH PDU]R D ODV KRUDV SDUD TXH KDJDPRV XQ DSDJyQ HOpFWULFR \ OH GHPRV XQ UHVSLUR DO SODQHWD ORV LQYLWR D WRGRV 81 5(63,52 $/ 3/$1(7$Â´ HVFULELy

(VWUHQR GH Â³6RPRV HO PXQGRÂ´ 3H ]LYZP}U LU LZWH|VS KL Â¸>L HYL [OL ^VYSKÂ¹ ZL WYLZLU[} LU ,S ZOV^ KL *YPZ[PUH /D HVSHUDGD DGDSWDFLyQ KLVSDQD GHO WHPD Â³:H DUH WKH :RUOGÂ´ VH HVWUHQy DQRFKH D QLYHO PXQGLDO HQ H[FOXVLYD HQ (O 6KRZ GH &ULVWLQD GH OD FDGHQD 8QLYLVLyQ Â³6RPRV HO PXQGRÂ´ UHXQLy D ORV Pi[LPRV H[SRQHQWHV GH OD P~VLFD ODWLQD SDUD JUDEDU HQ HVSDxRO HO WHPD FRPSXHVWR HQ SRU 0LFKDHO -DFNVRQ \ /LRQHO 5LFKLH HQ XQ HVIXHU]R SRU UHXQLU PiV GLQHUR SDUD

ODV YtFWLPDV GHO WHUUHPRWR TXH DIHFWy D +DLWt HQ HQHUR SDVDGR (O SUR\HFWR LQLFLDWLYD GHO SURGXFWRU FXEDQR (PLOLR (VWHIDQ XQLy ODV YRFHV GH FDQWDQWHV HQWUH ORV TXH VH GHVWDFDQ ORV ERULFXDV (GQLWD 1D]DULR 5LFN\ 0DUWLQ &KD\DQQH -HQQLIHU /ySH] 0DUF $QWKRQ\ /XLV )RQVL \ .DQ\ *DUFtD (VWUHOODV FRPR 1DWDOLD -LPpQH] -XDQ /XLV *XHUUD

/XFHUR 7KDOtD \ 3DXOLQD 5XELR VH XQLHURQ WDPELpQ DO HVIXHU]R /D JUDEDFLyQ GH Â³6RPRV HO PXQGRÂ´ VH HIHFWXy HQ XQ HVWXGLR HVSHFLDO DGDSWDGR HQ HO $PHULFDQ $LUOLQHV $UHQD HQ 0LDPL /D WUDGXFFLyQ GHO WHPD DO HVSDxRO HVWXYR D FDUJR GH OD

FDQWDQWH *ORULD (VWHIDQ 4XLHQHV GHVHHQ FRSHUDU FRQ OD FDXVD GH +DLWt SXHGHQ FRPSUDU OD FDQFLyQ D WUDYpV GH ZZZ VRPRVHOPXQGR RUJ R GRQDQGR PHGLDQWH HO HQYtR GH XQ PHQVDMH GH WH[WR DO

5DSKDHO SLHUGH XQ GLHQWH HQ 9LxD GHO 0DU (O FDQWDQWH HVSDxRO 5DSKDHO OOHYDED GRV KRUDV FDQWDQGR GHQWUR GHO )HVWLYDO ,QWHUQDFLRQDO GH OD &DQFLyQ GH 9LxD GHO 0DU GRQGH FHOH EUy VXV SULPHURV DxRV HQ OD P~VLFD FXDQGR LQHV SHUDGDPHQWH VH OH FD\y XQ GLHQWH 1R KDEtD SDVDGR QL XQ PLQXWR FXDQGR 7ZLWWHU VH VDWXUy FRQ FRPHQWDULRV FRQ ILUPDQGR OR TXH OH KDEtD SD VDGR HQ HO FRQFLHUWR TXH GLR Âµ(O QLxR GH /LQDUHVÂ¶ SXHV ORV TXH VH HQFRQWUDEDQ HQ ODV SULPHUD EXWDFDV GHO WHDWUR OD 4XLQWD 9HUJDUD GRQGH

WUDQVFXUUtD HO UHFLWDO FRPHQ WDURQ OR RFXUULGR D WUDYpV GH VXV PyYLOHV VHJ~Q SXEOLFD HO SHULyGLFR (O 0HUFXULR 'H KHFKR VyOR ORV HVSHFWDGRUHV XELFDGRV HQ ODV SULPHUDV ILODV VH SHUFD WDURQ GHO LQFLGHQWH SXHV HO DUWLVWD GH DxRV VH OOHYy OD PDQR D OD ERFD KDVWD HQ GRV RSRUWXQLGDGHV SDUD ÂµDWUDSDUÂ¶ VX GLHQWH VLQ ORJUDUOR < DXQTXH 5DSKDHO UHDOL]y G~RV YLUWXDOHV FRQ ODV IDOOHFLGDV 5RFtR '~UFDO \ 5RFtR -XUDGR HVWR TXHGy RSDFDGR WUDV OR RFXUULGR 3HVH D HOOR HO FDQ

WDQWH FRQTXLVWy DO ÂµPRQVWUXRÂ¶ GH OD 4XLQWD 9HUJDUD FRQ VXV p[LWRV SXHV DO ILQDO GH VX DFWXDFLyQ UHFLELy ODV $QWRUFKDV GH 3ODWD \ 2UR \ OD *DYLRWD GH 3ODWD HO Pi[LPR JDODUGyQ TXH HQWUHJD HO S~EOLFR GHO IHVWLYDO FKLOHQR

6XVSHQGLHURQ FODXVXUD GH 9LxD GHO 0DU SRU WHUUHPRWR 8QD GLVSRVLFLyQ RILFLDO RUGHQy OD FDQFHODFLyQ GH WRGRV ORV HVSHFWiFXORV S~EOLFRV PHGLGD TXH DIHFWD DGHPiV GHO WUDGLFLRQDO FHUWDPHQ YLxDPD ULQR D FRQFLHUWRV SURJUDPD GRV SDUD HVWH GtD FRQ 5LFDUGR $UMRQD \ 5DSKDHO HQ HVWD FDSL WDO (O VLVPR GH JUDGRV HQ OD HVFDOD GH 5LFKWHU RFXUULy D ODV KRUDV *07 DSHQDV XQ SDU GH KRUDV GHVSXpV GH TXH FRQFOX\y OD SHQ~OWLPD MRUQDGD GHO )HVWLYDO GH 9LxD GHO 0DU TXH WXYR D $UMRQD \ DO JUXSR FKLOHQR /D 1RFKH FRPR VXV SODWRV IXHUWHV (O SURJUDPD GH OD YHODGD ILQDO FRQWHPSODED OD DFWXD GHO FRQMXQWR FKLOHQR /RV -DLYDV %HWR &XHYDV \ HO ILQDO GH OD FLyQ GHO JUXSR DUJHQWLQR /RV HO H[ YRFDOLVWD GHO JUXSR /D /H\ FRPSHWHQFLD LQWHUQDFLRQDO )DEXORVRV &DGLOODFV DGHPiV

FRQ OD SDODEUD Â³081'2Â´ /D YHUVLyQ RULJLQDO GH Â³:H DUH WKH :RUOGÂ´ IXH FUHDGR \ JUDEDGR HQ SDUD EHQHILFLDU D ODV YtFWLPDV GH OD KDPEUXQD HQ Ã&#x2C6;IULFD 7UDV HO WHUUHPRWR GH JUDGRV 5LFKWHU TXH HVWUHPHFLy

HO RHVWH GH /D (VSDxROD HO GH HQHUR 5LFKLH UHXQLy SRU VHJXQ GD YH] D XQ QXWULGR JUXSR GH FHOHEULGDGHV HQ HO PLVPR HVWX GLR HQ &DOLIRUQLD FRQ OD LQWHQFLyQ GH D\XGDU DO YHFLQR SDtV

)$5$1'8/$ %

5 de Marzo de 2010

1DRPL &DPSEHOO DJUHGH D VX FKRIHU \ VH GD D OD IXJD 1XHYD <RUN (O PDO JHQLR KD YXHOWR D WUDLFLRQDU D 1DRPL &DPSEHOO /D SROLFtD GH 1XHYD <RUN EXVFD D OD PRGHOR WUDV UHFLELU XQD GHQXQFLD GH VX FKRIHU TXH OD DFXVD GH KDEHUOH DJUHGLGR HQ HO DXWRPyYLO HQ HO TXH DPERV YLDMDEDQ \ GHVSXpV GDUVH D OD IXJD SRU ODV FDOOHV GH OD FLXGDG VHJ~Q DYDQ]y HO GLDULR 'DLO\ 1HZV HQ VX HGLFLyQ GLJLWDO 6HJ~Q HO FKRIHU &DPSEHOO VH HQIDGy FRQ pO \ HPSH]y D SHJDUOH GHVGH HO DVLHQWR GH DWUiV KDVWD TXH pVWH VH YLR REOLJDGR D GHWHQHU HO FRFKH HQ OD 6HJXQGD $YHQLGD D OD DOWXUD GH OD FDOOH HQ SOHQR 0LGWRZQ GH 0DQKDWWDQ ยณ/D ~OWLPD YH] TXH VH OD YLR IXH FXDQGR VDOLy FRUULHQGR GH OD HVFHQD GH OD DJUHVLyQยด FXHQWD HO 'DLO\ 1HZV FLWDQGR IXHQWHV SROLFLDOHV /D PRGHOR GH DxRV HV FRQRFLGD SRU VXV DWDTXHV GH PDO KXPRU (Q IXH GHWHQLGD HQ 1XHYD <RUN \ WXYR TXH WUDEDMDU GH OLPSLDGRUD SDUD FXPSOLU XQD VHQWHQFLD MXGLFLDO GH FLQFR GtDV GH VHUYLFLRV FRPXQLWDULRV DO VHU GHFODUDGD FXOSDEOH GH DJUHGLU D XQD H[ HPSOHDGD GHO KRJDU D OD TXH WLUy XQ WHOpIRQR PyYLO 2WUR PDJLVWUDGR EULWiQLFR OD FRQGHQy D FXPSOLU KRUDV GH VHUYLFLRV FRPXQLWDULRV SRU DJUHGLU D GRV SROLFtDV HQ HO DHURSXHUWR ORQGLQHQVH GH +HDWKURZ HQ < HQ HQHUR GH OD PRGHOR ]DQMy RWUD GHQXQFLD FRQ DFXHUGR H[WUDMXGLFLDO FRQ XQD H[ DVLVWHQWD TXH OD DFXVDED GH KDEHUOD JROSHDGR \ PDOWUDWDGR HQWUH \

$OLFLD HQ HO 3DtV GH ODV 0DUDYLOODV /D SHOtFXOD FXHQWD FyPR $OLFLD DKRUD FRQ DxRV YXHOYH DO 3DtV GH ODV 0DUDYLOODV VLQ UHFRUGDU QDGD GH OR TXH OH RFXUULy FXDQGR OR YLVLWy OD SULPHUD YH] DVt TXH ODV FULDWXUDV GH HVH OXJDU LQWHQWDUiQ D\XGDUOD SDUD UHFRUGDU $OLFLD VH HPEDUFD HQ XQ YLDMH IDQWiVWLFR SDUD HQFRQWUDU VX YHUGDGHUR GHV WLQR \ SRQHU ILQ DO UHLQDGR GH 7HUURU GH OD 5HLQD 5RMD 6H WUDWD GH XQD DGDS WDFLyQ GH ยณ$OLFLD HQ HO 3DtV GH ODV 0DUDYLOODVยด GH /HZLV &DUUROO /D FLQWD HV SUR\HFWD GD HQ ' \ HVWi ILOPDGD FRQ ODV ~OWLPDV WHFQRORJtDV FRPELQD HO HPSOHR GH OD WpFQLFD 3HUIRUPDQFH &DSWXUH TXH GLJLWDOL]D D ORV DFWRUHV LQFOXLGDV VXV YRFHV \ ORV FRQYLHUWH HQ LPiJHQHV JHQHUDGDV SRU RUGH QDGRU FRQ LQWHUSUHWDFLRQHV UHDOHV %XUWRQ FXHQWD HQ HO UHSDUWR FRQ 0LD :DVLNRZVND $OLFLD -RKQQ\ 'HSS (O 6RPEUHUR /RFR $QQH +DWKDZD\ /D 5HLQD %ODQFD +HOHQD %RQKDP &DUWHU /D 5HLQD GH &RUD]RQHV \ 0LFKDHO 6KHHQ (O &RQHMR %ODQFR ยณ$OLFLD HQ HO 3DtV GH ODV 0DUDYLOODVยด GH 'LVQH\ FRPELQD OD EHOOH]D GH ORV OLEURV GH /HZLV &DUUROO ยณ$OLFLD HQ HO SDtV GH ODV 0DUDYLOODVยด \ ยณ$ WUDYpV GHO HVSHMRยด FRQ LQFUHtEOHV HIHFWRV HVSHFLDOHV \ ORV SHUVRQDMHV PiV FDULVPiWLFRV GH

OD KLVWRULD GH OD OLWHUDWXUD 6H WUDWD GH XQD SHOtFXOD GH ID QWDVtD TXH FRPELQD DFWRUHV UHDOHV FRQ ODV WpFQLFDV GH FDSWXUD GH PR YLPLHQWR \ VWRS PRWLRQ /D SHOtFXOD HV ODQ]DGD HQ 'LVQH\ 'LJLWDO ' \ HQ ,0$; ' DVt FRPR HQ ' HQ FLQHV WUDGLFLRQDOHV 7LP %XUWRQ FRPHQWD ยณ(V XQ SUR\HFWR H[WUDxR /D KLVWRULD HV RE YLDPHQWH XQ FOiVLFR FRQ LPiJHQHV LGHDV \ SHQVDPLHQWRV LFyQLFRV 3HUR FRQ WRGDV ODV YHUVLRQHV EXHQR QXQFD KH YLVWR XQD TXH HQ UHDOL GDG PH KD\D LPSDFWDGR D Pt (V VLPSOHPHQWH XQD VHULH GH HYHQWRV H[WUDxRV &DGD SHUVRQDMH HV H[WUDxR \ HOOD HVWi VLPSOHPHQWH SDVHDQGR D WUDYpV GH WRGRV HVWRV HQFXHQ WURV FRPR XQD PHUD REVHUYDGRUD

LEYES DE INMIGRACION Oficina de JOAN MATHIEU Dedicada a asistir en todas las fases de la Ley de Inmigraciรณn y Naturalizaciรณn

Consulta Gratis por telรฉfono

JOAN MATHIEU Graduada de las Universidades de Harvard y Boston

(401) 421-0911

248 Waterman St.Providence, RI 02906 Email: j.mathieu@immigrators.com Web site: www.immigrators.com

La contrataciรณn de un abogado es decisiรณn importante que no debe basarse sรณlo en avisos publicitarios. Antes de decidir solicite gratis el envรญo de informaciรณn acerca de nuestra calificaciรณn y experiencia.

0L PHWD HV WUDWDU GH KDFHU OD XQD SHOtFXOD DWUDSDQWH GRQGH XQR REWLHQH SDUWH GH OD SVLFRORJtD GH ORV SHUVR QDMHV DGHPiV GH GDUOH FLHU WD IUHVFXUD PDQWHQLHQGR OD QDWXUDOH]D FOiVLFD GH $OLFLD < XVWHGHV VDEHQ KDFHUOD HQ ' HQFDMD FRQ HO PDWHULDO SHUIHFWDPHQWH (VWR\ HPR FLRQDGR GH KDFHU XQD QXHYD YHUVLyQ SHUR PDQWHQLHQGR ORV HOHPHQWRV TXH OD JHQWH HVSHUD YHU FXDQGR SLHQVDQ HQ HO PDWHULDO ยด /D FDQDGLHQVH $YULO /DYLJQH SRQH URVWUR \ YR] DO WHPD FHQWUDO GH OD FLQWD GH 7LP %XUWRQ (O YtGHR GH $YULO /DYLJQH PXHVWUD D OD FDQDGLHQVH KDFLHQGR GH OD $OLFLD D OD TXH /HZLV &DUUROO KL]R YLDMDU DO 3DtV GH ODV 0DUDYLOODV (O 6RPEUHUHUR /RFR HO FRQHMR EODQFR HO JDWR GH &KHVKLUH HO UH\ \ OD UHLQD GH FRUD]RQHV OD RUXJD \ ORV JHPHORV VRQ DOJXQRV GH ORV SHUVRQDMHV GH ยต$OLFLD HQ HO 3DtV GH ODV 0DUDYLOODVยถ TXH SXHGHQ YHUVH FRPSDUWLHQGR SOD QRV MXQWR D $YULO /DYLJQH /D DUWLVWD FDQWD HO WHPD SULQFLSDO GHO ILOPH ยณ$OLFH 8QGHUJURXQG ยด SHOtFXOD TXH WDPELpQ FRQWLHQH FDQFLRQHV GH JUXSRV \ DUWLV WDV FRPR 7RNLR +RWHO 0HWUR 6WDWLRQ )UDQ] )HUGLQDQG R 5REHUW 6PLWK /D FDQFLyQ HVWi FRPSXHVWD \ JUDEDGD SRU OD SURSLD /DYLJQH \ VH HVFXFKD HQ ORV FUpGLWRV ILQDOHV GH OD SHOtFXOD

(O KLMR DGROHVFHQWH GH 0DULH 2VPRQG KD IDOOHFLGR LQIRUPy HO ViEDGR OD SURSLD FHOHEULGDG 7HQtD DxRV 2VPRQG GLMR HQ XQ FRPX QLFDGR HPLWLGR PHGLDQWH VX SXEOLFLVWD TXH VX IDPLOLD HVWi GHVWUR]DGD SRU OD ยณWUiJLFD SpU GLGDยด GHO MRYHQ 0LFKDHO %ORVLO 1R GLR GHWDOOHV VREUH HO IDOOHFL PLHQWR /D SiJLQD GH LQWHUQHW GH (QWHUWDLQPHQW 7RQLJKW UHSRUWy TXH %ORVLO DSDUHQWHPHQWH VH VXLFLGy HO YLHUQHV SRU OD QRFKH DO VDOWDU GH XQ HGLILFLR HQ HO FHQWUR GH /RV ร QJHOHV /DV DXWRULGDGHV UHVSRQ GLHURQ D XQ UHSRUWH VREUH XQD

Es un negocio familiar sirviendo a miles de clientes satisfechos por mรกs de 80 aรฑos.

Burner de Servicio #427

ยกFiable, Seguro y Confiable!

ยกยกMantenga con nosotros el calor de su hogar, durante este invierno!!

401-331-5275

,S ยบZWV[ยป LU LS X\L SH TPSSVUHYPH WYVTVJPVUH \UH THYJH KL JLY]LaH WYVOPIPKV WVY ZLY ยธKLTHZPHKV LY}[PJVยน 6DR 3DXOR (O &RQVHMR 1DFLRQDO GH $XWRUUHJXODFLyQ 3XEOLFLWDULD &RQDU GH %UDVLO KD YHWDGR OD HPLVLyQ GH XQ DQXQFLR SXEOLFLWDULR HQ HO TXH OD PLOORQDULD HVWDGRXQLGHQVH 3DULV +LOWRQ SURP XHYH XQD FHUYH]D SRU FRQVLGHUDUOR ยณGHPDVLDGR HUyWLFRยด /RV VHJXQ GRV SURWDJRQL]DGRV SRU +LOWRQ HQ OD FDPSDxD SXEOLFLWDULD GH OD PDUFD 'HYDVVD %HP /RXUD 'HYDVVD ELHQ UXELD GH OD FRPSDxtD 6FKLQFDULRO IXHURQ UHWLUDGRV GHO DLUH DO LJXDO TXH DOJXQDV IRWRV GH VX SiJLQD HQ ,QWHUQHW /D GHFLVLyQ VH WRPy HQ UHVSXHVWD D ODV P~OWLSOHV GHQXQFLDV HOHYDGDV DO RUJDQLVPR SRU DOJXQRV FRQVXPLGRUHV \ D OD VROLFLWXG GH OD 6HFUHWDUtD (VSHFLDO GH 3ROtWLFDV SDUD ODV 0XMHUHV TXH FDOLILFy OD FDPSDxD GH ยณVH[LVWD H LUUHVSHWXRVDยด (O JUXSR 6FKLQFDULRO KD GLYXOJDGR XQ FRPXQLFDGR HQ HO TXH DVHJXUD ยณDFDWDU OD GHFLVLyQยด DXQTXH DO WLHPSR VXEUD\D TXH HO DQXQFLR ยณQR RIHQGH HQ QLQJ~Q DVSHFWR FXDOTXLHU QRUPD ~ RULHQWDFLyQ HPLWLGD SRU HO &RQDUยด /D FRPSDxtD TXH HVWi WUDEDMDQGR HQ ยณOD GHIHQVD GHO FDVRยด HVWXGLD OD SRVLELOLGDG GH UHPRGHODU HO FRQWHQLGR GHO DQXQFLR /DV LPiJHQHV GH OD SROpPLFD QR REVWDQWH VLJXHQ FLUFXODQGR HQ ,QWHUQHW D WUDYpV GHO SRUWDO <RXWXEH

6H VXLFLGD KLMR GH DxRV GH FDQWDQWH 0DULH 2VPRQG

Colonial Oil Co.

Lunes a Sรกbado de 8am hasta 4:30pm.

3URKtEHQ XQ DQXQFLR SURWDJRQL]DGR SRU 3DULV +LOWRQ

Llamenos para obtener los precios mรกs bajos.

SHUVRQD TXH KDEtD VDOWDGR HQ OD ]RQD SHUR OD YtFWLPD QR IXH LGHQWLILFDGD HO ViEDGR GLMR HO DJHQWH SROLFLDO GH /RV ร QJHOHV *UHJRU\ %DHN ยณ0L IDPLOLD \ \R HVWDPRV GHVWUR]DGRV \ HQ XQD FRQ PRFLyQ WHUULEOH SRU OD WUiJLFD SpUGLGD GH QXHVWUR TXHULGR 0LFKDHO \ SLGR TXH WRGRV UHVSHWHQ QXHVWUD SULYDFLGDG GXUDQWH HVWH GLItFLO PRPHQWRยด GLMR 2VPRQG HQ VX FRPXQL FDGR 6HJ~Q DOJXQRV UHSRUWHV %ORVLO GHMy XQD QRWD HQ OD TXH UHODWDED OD OXFKD TXH KDEtD OLEUDGR FRQWUD OD GHSUHVLyQ GXUDQWH WRGD VX YLGD (Q HO 2VPRQG GLMR TXH 0LFKDHO HUD DWHQGLGR HQ XQD FOtQLFD GH UHKDELOLWDFLyQ SHUR QR UHYHOy HO RULJHQ GH VX SUREOHPD 'RQQ\ 2VPRQG WtR GH

%ORVLO GLMR D (QWHUWDLQPHQW 7RQLJKW ยณ3RU IDYRU RUHQ SRU PL KHUPDQD \ VX IDPLOLDยด 0LFKDHO HUD XQR GH ORV FLQFR KLMRV DGRSWLYRV GH 2VPRQG TXLHQ WXYR DGHPiV RWURV WUHV KLMRV HQ GRV PDWUL PRQLRV 6H GLYRUFLy GH %ULDQ %ORVLOO HQ HO WUDV GRV GpFDGDV GH PDWULPRQLR (OOD \ VX SULPHU PDULGR 6WHSKHQ &UDLJ VH GLYRUFLDURQ HQ 2VPRQG VH YROYLy IDPRVD D ORV DxRV FRQ VX p[LWR ยณ3DSHU 5RVHVยด \ FRPHQ]y D DFWXDU FRQ VX KHUPDQR 'RQQ\ HQ HO SURJUDPD GH WHOHYLVLyQ ยณ'RQQ\ DQG 0DULH 6KRZยด HQ OD GpFDGD GH $PERV VXHOHQ RIUHFHU XQ HVSHFWiFXOR GH YDULHGDGHV PXVLFDOHV HQ HO +RWHO \ &DVLQR )ODPLQJR GH /DV 9HJDV (O 4HYPL 6ZTVUK KRWHO LQIRUPy TXH OD IXQFLyQ GHO ViEDGR IXH FDQFHODGD

5 de Marzo de 2010

5LKDQQD GHPDQGDGD 3H JHU[HU[L 9POHUUH KLTHUKHKH WVY Z\ LU[YLUHKVYH WLYZVUHS /26 È1*(/(6 $ 5LKDQQD OH KD WRFDGR YLYLU HQ VXV FDUQHV HO ODGR DPDUJR GH OD IDPD &RQ DSHQDV DxRV OD FDQWDQWH VH HQIUHQWD D XQ SURFHVR MXGLFLDO (O FDVR HV TXH VX HQWUHQDGRUD SHUVRQDO OD KD GHPDQGDGR SRU VXSXVWR LPSDJR GH YDULRV PLOHV GH GyODUHV HQ FRQFHSWR GH FODVHV GH HQWUHQDPLHQWR JUDFLDV D ODV FXDOHV PDQWLHQH HVD ILJXUD TXH SDVHD SRU WRGRV VXV FRQFLHUWRV ©5LKDQQD HV XQD PRURVDª $O PHQRV HVR DILUPD VX HQWUHQDGRUD SHUVRQDO &LQG\ 3HUFLYDO TXLHQ DVHJXUD TXH OD FDQWDQWH OH GHEH OD QDGD GHVFRQVLGHUDEOH FDQWLGDG GH GyODUHV HXURV HQ FRQFHSWR GH FODVHV GH JLPQDVLD \ ILWQHVV $O SDUHFHU OD FDQWDQWH SDJDED D &LQG\ GyODUHV HXURV DO GtD SRU ³VHUYLFLRV H[FOXVLYRV GH HQWUH QDPLHQWR SHUVRQDO´ SHUR VH OH µROYLGy¶ SDJDUOH YDULDV VHPDQDV GH HVWRV ³VHUYLFLRV´ HQWUH ORV PHVHV GH VHSWLHP EUH \ RFWXEUH $GHPiV 5LKDQQD WDPELpQ OH GHEHUtD GyODUHV SRU JDVWRV HQ FRQFHSWR GH YLDMHV TXH UHDOL]y &LQG\ SRU OD JLUD HXURSHD GH OD FDQWDQWH (Q WRWDO \ VHJ~Q SXEOLFD µ&RQWDFWPPXVLF¶ OD VXPD GH GLQHUR TXH 5LKDQQD OH GHEHUtD D VX HQWUHQDGRUD SHUVRQDO DVFHQGHUtD D GyODUHV GH DFXHUGR FRQ OD GHPDQGD SUHVHQWDGD SRU &LQG\ 3HUFLYDO HQ HO 7ULEXQDO 6XSHULRU GH /RV $QJHOHV 'H PRPHQWR OD FDQWDQWH GH µ5XVVLDQ 5RXOHWWH¶ QR VH KD SURQXQFLDGR DO UHVSHFWR $KRUD HO FDVR HVWi HQ PDQRV GH XQ MXH] <D VH VDEH TXH OD IDPD WDPELpQ WLHQH VX ODGR QHJDWLYR

%DU 5HIDHOL \ /HRQDUGR 'L&DSULR QR VH FDVDQ 3LVUHYKV +P*HWYPV ` )HY 9LMHLSP UV [PLULU WSHULZ KL IVKH /26 È1*(/(6 /D VXSHUPRGHOR %DU 5HIDHOL SRQH ILQ D ORV UXPRUHV VREUH XQ SRVLEOH FRPSURPLVR PDWUL PRQLDO FRQ VX QRYLR HO DFWRU /HRQDUGR 'L&DSULR QR HVWiQ FRPSURPHWLGRV /D PRGHOR KD H[SOLFDGR SRU TXp OOHYD HO DQLOOR TXH GLV

SDUy WRGDV ODV DODUPDV VREUH XQD IXWXUD ERGD HQ VX PDQR GHUHFKD ©VyOR OH TXHGD ELHQ HQ HVH GHGRª +DFH XQ SDU GH VHPD QDV VDOWDEDQ ORV UXPRUHV %DU \ /HRQDUGR ¢3URPHWLGRV" 7RGR DSXQWDED D TXH HO DFWRU VH KDEtD GHFODUDGR D VX QRYLD HO ILQ GH VHPDQD GH 6DQ 9DOHQWtQ WUDV YHU XQDV IRWRV GH OD JXDStVLPD PRGHOR OXFLHQGR XQ QXHYR DQLOOR GH RUR HQ VX PDQR GHUHFKD %DU 5HIDHOL KD FRQFHGLGR XQD HQWUHYLVWD SHUVRQDO D XQ UHSRUWHUR GH ,VUDHOL GH µ( µ /D QRYLD GH /HRQDUGR 'L&DSULR VH

PRVWUy PX\ FyPRGD UHVSRQ GLHQGR D ODV SUHJXQWDV 4XL]i IXHUD SRUTXH OD FRQYHUVDFLyQ OD OOHYDURQ D FDER HQ VX LGLRPD PDWHUQR HO KHEUHR /D PRGHOR LVUDHOt VH PRVWUy ILUPH HQ VX DILU PDFLyQ GH TXH QL HOOD QL VX QRYLR WLHQHQ SODQHV GH ERGD SRU HO PRPHQWR ³6yOR WHQJR DxRV 7RGDYtD KD\ WLHPSR SDUD HO PDWULPRQLR 1R WHQJR SULVD (VWR\ IHOL] FRPR HVWR\´ DxDGLy 6HJ~Q HVWDV GHFODUD FLRQHV OD SDUHMD HOHJLGD FRPR ³OD PiV FDOLHQWH´ SRU OD UHYLVWD 8V0DJD]LQH QR VH FDVD GH PRPHQWR

$VHJXUDQ TXH OD KLMD GH $OHMDQGUD *X]PiQ LQWHQWy VXLFLGDUVH )ULGD 6RItD LQWHQWy TXLWDUVH OD YLGD HO YLHUQHV GH OD VHPDQD SDVDGD HQ 0LDPL %HDFK SXEOLFy HO VLWLR HVPDV FRP 'H DFXHUGR FRQ HO SRUWDO OD KLMD GH OD URFNHUD $OHMDQGUD *X]PiQ TXLVR ODQ]DUVH GHO SLVR GHO HGLILFLR HQ HO TXH YLYH VX QRYLR VLQ HPEDUJR QR ORJUy VX REMHWLYR SXHV ³TXHGy HQJDQFKDGD FRQ DOJR TXH LPSLGLy VX FDtGD´ -YPKH :VMxH /RV YHFLQRV H[SOL FDURQ TXH DSUR[LPDGD PHQWH D ODV GH OD QRFKH HVFXFKDURQ IXHUWHV JULWRV SURYHQLHQWHV GHO GHSDUWD PHQWR GHO QRYLR GH OD MRYHQ GH DxRV (O VLWLR LQGLFD TXH HO FRQVHUMH GHO HGLILFLR GH HQIUHQWH WDPELpQ IXH WHVWLJR IXH pO TXLHQ ³OODPy LQPH GLDWDPHQWH D OD SROLFtD´ DOXPEUy D )ULGD 6RItD GHVGH OD SODQWD EDMD \ OH VXSOLFy TXH GHVLVWLHUD GH ODQ]DUVH /D MRYHQ ORJUy SRQHUVH HQ SLH GH QXHYR SHUR LQHVSHUDGDPHQWH WUDWy GH ODQ]DUVH DO YDFtR XQD YH] PiV )XH HQWRQFHV TXH OOHJy OD SROLFtD /D SiJLQD ZHE DVHJXUD TXH ³DXQTXH HQ HO UHSRUWH RILFLDO QR VH KDEOD GH VXLFLGLR QL GH GURJDV´ XQD GH ODV IXHQWHV FRQVXOWDGDV H[SOLFy TXH ³SRU OD IRUPD HQ TXH DFWXDED )ULGD GHEtD HVWDU EDMR HO HIHFWR GH DOJXQD VXVWDQFLD´ (O DxR SDVDGR SXEOLFDPRV XQD LPDJHQ GH )ULGD 6RItD GXUDQWH OD UHXQLyQ TXH WXYR HO FODQ 3LQDO HQ 0LDPL )ORULGD HQ HO PDUFR GHO KRPHQDMH TXH VH OH ULQGLy D OD DFWUL] 6LOYLD 3LQDO HQ DTXHOOD FLXGDG (Q OD IRWR SXGLPRV FRPSUREDU OD EXHQD IRUPD TXH WHQtD OD MRYHQ HQ HVH HQWRQFHV +DFH XQ SDU GH DxRV VH GLR D FRQRFHU TXH )ULGD KDEtD VLGR VRPHWLGD D XQ WUDWD PLHQWR SDUD FXUDUOD GH XQD VXSXHVWD VREUHGR VLV GH DOFRKRO \ PHGL FDPHQWRV (VWH MXHYHV $OHMDQGUD *X]PiQ HVWXYR SRU OD PDxDQD HQ 7HOHYLVD \ SRU OD WDUGH DVLVWLy D OD LQDX JXUDFLyQ GH XQD WLHQGD GH GLVFRV HQ 5HIRUPD /RPDV (Q QLQJXQR GH ORV GRV HYHQWRV KL]R DOJXQD GHFODUDFLyQ DO (SLQHUKYH .\aTmU UHVSHFWR