Milano Mese Aprile 2014

Events you cannot miss

seguici su/follow us

APRILE 2014 APRIL 2014

200 IMPERDIBILI APPUNTAMENTI GRATUITI PER TUTTI I GUSTI

Imposible perderselo

Nicht zu verpassen

Les incontournables

He ᴨpoᴨycᴛᴎᴛe!

1

Settore Turismo

www.visitamilano.it

MILANO COSI’ NON L’AVETE MAI VISTA!

Aprile 2014 / April 2014 Pubblicazione mensile a cura del se ore Cultura Turismo Moda Eccellenze della Provincia di Milano Monthly issue edited by the Provincia di Milano Dire ore Responsabile/Editor Anna Chisari a.chisari@provincia.milano.it Dire ore Cultura Turismo Moda Eccellenze/Director of Culture Tourism and fashion Emilio De Vita

Scarica GRATIS sul tuo iPhone la Guida interattiva ‘NEL CUORE DI MILANO’ Un’esperienza multimediale per scoprire il centro storico Pubblicata su Jeco Guides: la piattaforma tecnologica per Guide di interpretazione del territorio Inquadra con il tuo smartphone il QR-Code* qui accanto oppure scarica l’App JECO GUIDES dall’App Store o da Google Play * potrebbe essere necessario un apposito software di riconoscimento

Cerca la guida ‘Nel cuore di Milano’ nel Negozio Guide

Redazione/Editorial Alessandra Andreucci, Germana Colombo, Claudio Galimber , Rosanna Gallo, Francesca Piseddu, Valen na Piscio a milanomese@provincia.milano.it Responsabile servizio comunicazione integrata per il turismo Chiara Tiberi Ha collaborato: Elisabe a Bo oni Impaginazione/Layout and design Glamm Mul media S.r.l.

La redazione non si assume nessuna responsabilità per eventuali variazioni The editorial staff is not responsible for any change it may occur Aut. Tribunale di Milano n. 808/91 Distribuzione gratuita/Free distribu on Questo numero è stato chiuso il This issue went to press 15/03/2014

APP ANDROIDS SU

Ufficio IAT/tourist informa on office Piazza Castello, 1 | T. 02 7740 4343 Jeco è un marchio registrato di J’eco srl. Apple, App Store, Android e Google play, sono marchi registrati dei rispettivi proprietari.

www.jeco.biz www.Facebook.com/JecoGuides

www.visitamilano.it

Events Sommario/Summary you cannot miss

seguici su/follow us

p.23 TORTONA DESIGN WEEK 08/04/2014 > 13/04/2014

p.48 BRERA DESIGN DISTRICT

p.66 MUM

08/04/2014 > 13/04/2014

06/04/2014

04 Benvenu / Welcome 06 Da non perdere / Events you cannot miss 12 Gli imperdibili / This month’s hot list 18 Arte / Art 38 Fotografia / Photography 43 Visite guidate / Guided tours 53 Teatro alla Scala 56 Musica classica / Classical music 63 Musica nelle chiese/Music in the churches 65 Musica live / Live music

73 77 88 89 91

Musica jazz / Jazz music Teatro / Theatre Balle o / Ballet Cinema / Cinemas Fiera di Milano / Trade Fairs in Milan 93 Fiere & merca / Fairs & markets 100 Sport & tempo libero / Sports & leisure 104 Sagre e folclore / Folk events 106 Bambini / Children

LEGENDA/KEY TO SYMBOLS orari hours

chiusura closed

prezzo price

informazioni informa on

novità new

età consigliata age suggested

3

4 Benvenu

www.visitamilano.it

DUE SETTIMANE A SUPERMILANO: UNA GRANDE MANIFESTAZIONE PER CONOSCERE IL TERRITORIO Gli appuntamen primaverili che Milano e il milanese ci offrono sono veramente tan .

Iniziamo con l’evento “Due se mane a Supermilano” che giunge alla sua se ma edizione.

Propone un fi o cartellone di appuntamen culturali con l’apertura straordinaria di ville, chiese, spazi d’arte, parchi e cascine per visite guidate ed even .

Protagonis , come sempre, gli studen delle scuole superiori del territorio e i volontari che si cimenteranno come guide turis che per accompagnare i visitatori all’interno dei si .

Grazie a questa manifestazione il territorio del milanese si presenterà ai visitatori in modo originale e sempre più ricco.

Per chi ama la pi ura Palazzo Reale, dal 10 aprile al 13 luglio, ospita una grande mostra dedicata a Bernardino Luini, uno degli ar s più importan del Cinquecento milanese, che seppe creare un’arte unica, delicata ma incisiva, che fondeva la tradizione

lombarda con le più importan novità introdo e da Leonardo da Vinci nel suo soggiorno milanese.

E poi, un salto nel passato. Anche quest’anno, infa si terrà la “Fiera del Perdono” con momen religiosi e di svago per tu : in programma mostre d’arte, esposizioni zootecniche, fiere e l’immancabile luna park. Dal 1563 Melegnano celebra con questa fiera l’indulgenza plenaria concessale da Papa Pio IV. Infine spazio ai colori dei fiori di primavera.

Il cara eris co convento di Sant’Angelo e la piazza della Chiesa, in prossimità di Porta Nuova, si riempiranno di fiori e piante. Le nuances ed i profumi dei gerani, delle azalee e delle camelie accompagneranno il lunedì pasquale dei milanesi che rimarranno in ci à. Milano quindi farà da madrina ad una vera festa di boccioli e fragranze, che renderanno la ci à unica e piacevole alla vista.

Presidenza della Provincia di Milano

Welcome 5

seguici su/follow us

LA PRIMAVERA A MILANO: FIORI, FIERE E MOBILI Esplode la primavera e a Milano è un susseguirsi di manifestazioni più o meno grandi, rassegne, fiere. Un trionfo di fiori ovunque e in ogni occasione. Come nel giorno del lunedì dell’Angelo quando a Milano ci sarà, secondo tradizione ormai, la storica, variopinta e festosa fiera dei fiori.

Fiori e sapori anche sul Naviglio Grande che il 6 aprile ospiterà più di 200 florivivais provenien da tu a Italia, impegna a creare un effe o croma co spe acolare. Ai colori si aggiungono le golose offerte dei produ ori di enogastronomia.

Feste di primavera si svolgono un po’ in tu a la provincia. Il sugges vo borgo di Morimondo inaugura la mostra “Tracce di storia sulle vie dei pellegrini”.

A Corbe a il 4 aprile ci sarà la manifestazione “Le cascine storia di fede e tradizione popolare: Il pane di ieri”. Per i più spor vi, la 25esima edizione della Stravisina, a Robecco sul Naviglio il 6 aprile, e manifestazione ciclis ca a Corbe a (il 26). È a Milano che si terrà – dall’8 al 13 aprile in Fiera- uno degli even di rilievo internazionale più importan nel campo dell’arredamento: il Salone del mobile, che ogni anno a ra nella nostra ci à cen naia di migliaia di visitatori. Vengono da tu o il mondo e contribuiscono a trasformare la ci à in una grande festa.

Assessorato al Turismo della provincia di Milano

6 Da non perdere

www.visitamilano.it

DUE SETTIMANE A SUPERMILANO 200 IMPERDIBILI APPUNTAMENTI GRATUITI PER TUTTI I GUSTI 29/03 > 19/04/2014 O o percorsi tema ci con appuntamen gratui all’interno di ville storiche, cascine e luoghi ar s ci aper per una festa lunga sedici giorni fra eccellenze di cultura, gastronomia e turismo ecosostenibile, percorsi e i nerari alla scoperta del territorio.

Tu o questo è “Due Se mane a Supermilano” dal 29 marzo al 13 aprile 2014: even ludici e culturali per tu , con par colare a enzione ai temi di Expo 2015 “Nutrire il pianeta, energia per la vita”.

PERCORSI NATURA E PAESAGGIO 30 proposte verdi: I nerari in bicicle a LET1, Ville Storiche e Groane, visite e passeggiate a piedi fra parchi e oasi naturalis che in compagnia di guide specializzate, riciclo e sostenibilità ambientale.

CIBO E AGRICOLTURA 40 occasioni per tu i gus : merca ni bio, prodo a km zero e gas, or urbani, sagre, laboratori e conferenze sul cibo, degustazioni e assaggi.

CHEF IN VILLA ARTE E CULTURA / TOUR 20 percorsi turis ci gratui in pullman o a piedi per scoprire in modo inedito il territorio e le sue tradizioni storiche, ar s che e culturali.

ARTE E CULTURA / BENI 60 beni culturali aper straordinariamente con visite guidate gratuite: ville, chiese, palazzi e spazi d’arte.

3 grandi chef incontrano il pubblico in pres giose ville storiche.

LE SETTIMANE DEI PICCOLI 50 inizia ve per bambini e famiglie con laboratori in fa oria, spe acoli teatrali, leccornie e cioccolato, visite guidate e merende.

LE SETTIMANE DEL RISOTTO ARTE E CULTURA / EVENTI 200 appuntamen fra spe acoli, musica, teatro, laboratori, degustazioni, conferenze e mostre.

50 ristoran e tra orie del territorio con menù speciali per assaggiare il pia o più gustoso della tradizione.

seguici su/follow us

DOVE 20 Comuni che comprendono il Sistema culturale Supermilano - Arese, Baranzate, Bollate, Cesate, Cornaredo, Garbagnate M.se, Lainate, Novate M.se, Pero, Pregnana M.se, Pogliano M.se, Rho, Senago, Se mo M.se, Solaro, Vanzago - oltre a Paderno Dugnano, Cesano Maderno, Desio e Limbiate e al Consorzio Parco delle Groane.

Consulta online il programma completo e trova quello che fa per te! www.supermilano.org | www.insiemegroane.it Infoline: 800474747

Scarica l’applicazione gratuita “supermilano” per conoscere tu gli appuntamen .

Disponibile per iphone, android e tablet.

Supermilano Nordoverst @Supermilano1/ #supermilano supermilano1

Events you cannot miss

7

A series of events, free guided tours to villas, museums and churches, entertaiment, theatre performances, workshops, food tas ngs and organic markets and ac vi es for the whole family in the towns of the North-West of Milan: Arese, Baranzate, Bollate, Cesate, Cornaredo, Garbagnate M.se, Lainate, Novate M.se, Pero, Pregnana M.se, Pogliano M.se, Rho, Senago, Se mo M.se, Solaro, Vanzago, in addi on to the municipali es of Paderno Dugnano, Cesano Maderno, Desio, Limbiate and the Consorzio Parco delle Groane.

See websites the complete programme and find out all the events! www.supermilano.org | www.insiemegroane.it Infoline 800 474747

8

Da non perdere

www.visitamilano.it

MELEGNANO: FIERA DEL PERDONO TRA STORIA E LEGGENDA 17/04 > 21/04/2014 L’evento trae la sua origine dalla celebrazione annuale della sacra ricorrenza dell’indulgenza plenaria concessa nel gennaio del 1563 da Papa Pio IV a raverso l’emissione di un’apposita Bolla.

Da quel momento, le radici del Perdono intrecciano la storia con la leggenda. Quest’ul ma parla della concessione della Bolla sull’indulgenza come di un a o di riconoscenza di Papa Pio IV Giovanni Angelo Medici nei confron della ci adina di Melegnano, allora Marignano. Il Perdono si trasforma nel corso dei secoli e diventa presto una fiera popolare, con le bancarelle di prodo alimentari, la contra azione di animali e fru della terra, l’accorrere della folla dal circondario. Oggi, una serie di manifestazioni religiose e folcloris che, a vità ludiche e spor ve, esposizioni commerciali e bancarelle sono gli even più significa vi della festa. Il programma completo della manifestazione è presente sul sito: www.comune.melegnano.mi.it

ORE 12.30 | SALE POLIFUNZIONALI | PIAZZALE DELLE ASSOCIAZIONI Cerimonia Civile- Consegna delle benemerenze civiche Premio “Il Perdonato 2014”

CASTELLO MEDICEO | SALE IMPERATORE E STAGIONI Mostra di macchine contabili e da scrivere Mostra degli olimpionici Angelo Vicardi, Giovanni Ba sta Breda e Francesco Bianchi

CASTELLO MEDICEO | FOSSATO La Fa oria - Villaggio country /western Giochi, ba esimo della sella, giri in carrozza, fa oria dida ca, truccabimbi

CASTELLO MEDICEO | GIARDINO ALL’ITALIANA Gran Teatro dei Bura ni- Spe acolo fiabesco con maschere italiane

PROGRAMMA DEL 17/04 ORE 11.45 | BASILICA MINORE DI SAN GIOVANNI BATTISTA Cerimonia religiosa - Esposizione della Bolla del Perdono

ORE 16.00 | CASTELLO MEDICEO PORTICI CORTILE D’ONORE Esibizione del Coro delle Mondine

seguici su/follow us

PALAZZINA TROMBINI Mostra filatelico-numisma ca

PIAZZA DELLA VITTORIA Stand delle associazioni melegnanesi

VIA ROMA Esposizione di auto e motoveicoli

PIAZZA MATTEOTTI Esposizione stand prodo vari Area dida ca per bambini: disegna la tua Pasqua

PIAZZA GARIBALDI Via dei Sapori e del Gusto

PIAZZA RISORGIMENTO Esposizione di autove ure

SEDE CIRCOLO ARTISTICO VIA 8 GIUGNO, 5 Mostra di pi ura, grafica e scultura dei soci

VIE CITTADINE Bancarelle

Events you cannot miss

9

La Fiera del Perdono prosegue fino al 21 aprile con tante manifestazioni. Il programma completo è disponibile sul sito www.comune.melegnano.mi.it

WHERE HISTORY AND LEGEND INTERTWINE The origin of this fair dates back to 1563. Since then, the town celebrates the anniversary of the plenary indulgence granted to the town Marignano, by Pope Pius IV, January 20, 1563 by a papal bull. Today, religious ceremonies, folk events, sport ac vi es and commercial exhibi ons are the most important events of the “Festa del Perdono” (Fair of the Forgiveness).

The programme is available on the web site: www.comune.melegnano.mi.it

10 Da non perdere

www.visitamilano.it

FIORI E FIERE IN CITTÀ E PROVINCIA NUMEROSE OCCASIONI PER VIVERE LA CITTÀ ALL’ARIA APERTA 21/04/2014 Milano ad aprile si veste di fiori: numerose occasioni per vivere la provincia all’aria aperta tra profumi, colori e inizia ve all’insegna della natura e della floricoltura.

FIERA DELL’ANGELO A MILANO TRA FIORI E TRADIZIONE La pasque a milanese si colora dei tradizionali fiori del Lunedì dell’Angelo: il cara eris co convento di Sant’Angelo e la piazza della chiesa si riempiranno di fiori e piante per proseguire con più di 300 bancarelle colorate lungo i bas oni di Porta Nuova e vie limitrofe (v.le Montesanto, via Appiani, via Parini, via Marcora, p.zza della Repubblica.)

I colori e i profumi di gerani, delle azalee e delle camelie accompagneranno il lunedì pasquale dei milanesi rimas in ci à.

Easter Monday among flowers and tradi on Piazza della Repubblica, via Appiani and surrounding streets. A colourful and sweet-smelling open-air market with more than 300 stalls selling a wide range of plants and flowers.

8 > 19

GIARDINI NEL TEMPO Parco Sandro Per ni | via Roma | Cesano Boscone Protagoniste dell’o ava edizione della mostra sono le piante rare e insolite. Rose an che, erbacee perenni, piante grasse, peonie aroma che, fru an chi, orchidee ecc; saranno ospitate della splendida cornice di palazzo Per ni. Inoltre, numerosi vivais provenien da tu a Italia presenteranno collezioni botaniche “a tema”, ma anche vasi, a rezzi, arredi e libri.

Rare and special plant fair: roses, perennials, succulents, peonies aroma c ancient fruit, orchids etc.

5-6/04/2014 Sab 10.30>19.30 | Dom 8.30>19.30 Sat 10.30>19.30 | Sun 8.30>19.30 www.giardinineltempo.it

CUSAGO IN FIORE Pra an stan Castello Visconteo di Cusago Piazza Soncino | Cusago Mostra mercato di fiori, piante, erbe aroma che, bulbi, quadri a tema e tu o ciò che è “verde” nei pra del sugges vo Castello Visconteo: tu o il necessario per rendere perfe giardini e balconi.

seguici su/follow us

Nurseries of excellence choose the pres gious seat of the lawns of the Viscon Castle to show the best flower and plant produc on. Exhibi on of rare plants, medicinal and botanical collec ons, tools, pots, furniture and pain ngs on the theme.

12-13/04/2014 | 10.00>19.00 www.prolococusago.org

FIORI&SAPORI SUL NAVIGLIO Lungo il Naviglio Grande Importante esposizione di piante, fiori e a rezzature da giardino. Ospita più di 200 florovivais provenien da tu a Italia e molte scuole di floricoltura.

In mostra, e in vendita, piante di ogni po: carnivore, grasse, rampican , bonsai, orchidee e prodo enogastronomici pici: miele, formaggi, vini.

Ogni espositore è impegnato ad alles re scenograficamente il suo spazio in modo da creare un effe o croma co spe acolare. La bellissima e an ca cornice del Naviglio Grande crea un impa o visivo unico che rende la visita a questa manifestazione veramente piacevole, i negozi e gli atelier d’arte inoltre rimarranno aper tu o il giorno in occasione della manifestazione.

Events you cannot miss 11

Important display of plants, flowers and gardening equipment. It hosts more than 200 nurseries from all over Italy and numerous flower-growing schools.

Each exhibitor is involved in spectacularly se ng up their space in order to create a magnificent chroma c effect. The beau ful and ancient surroundings of theNaviglio Grande creates a unique visual impact that makes a visit to this event really enjoyable.

06/04/2014 | 9.00>18.30 www.fioriesapori.mi.it

12

Da non perdere

www.visitamilano.it

BERNARDINO LUINI E I SUOI FIGLI PALAZZO REALE 10/04 > 13/07/2014 Dal 10 aprile 2014 l’arte del Rinascimento, un intero secolo di arte lombarda, torna nelle sale di Palazzo Reale con una grande mostra dedicata a Bernardino Luini, curata da Giovanni Agos e Jacopo Stoppa e sostenuta da Cosmit, il comitato organizzatore del Salone del Mobile.

La mostra, ospitata nelle sale del piano nobile di Palazzo Reale e nella sala delle Caria di, racconta l’intero percorso dell’ar sta, con un occhio costante al lavoro dei suoi contemporanei (Braman no, Lorenzo Lo o, Andrea Solario, Giovanni Francesco Caroto, Cesare da Sesto e mol altri); e ai figli di Luini. a raverso tele, tavole, disegni, affreschi stacca , arazzi, sculture in legno e in marmo, codici minia , volumi a stampa, duecento opere provenien sopra u o dalle raccolte milanesi, ma integrate da significa vi pres europei.

La fama di Luini raggiunge il culmine nel corso dell’O ocento, quando incontra il gusto dell’Europa roman ca: Stendhal, Balzac e Ruskin ne celebrano le qualità in termini entusias ci. Non è andata allo stesso modo nel corso del Novecento, poiché nella prima metà del secolo il “crollo delle azioni” dei pi ori leonardeschi trascina inesorabilmente con sé anche Bernardino Luini.

Si svolge a Luino nel 1975 la prima significa va mostra che riesce trascinare l’ar sta fuori dal cono d’ombra in cui era relegato a par re dalla fine dell’O ocento, ribaltando i cliché cri ci che avevano cara erizzato la sua figura.

In occasione della mostra, alcuni si in diverse località lombarde e del Canton Ticino, apriranno straordinariamente al pubblico e altri aumenteranno i lori orari di apertura. Tu e le info sui giorni e gli orari d’apertura dei diversi si sono disponibili sul sito www.mostraluini.it.

Inoltre, un calendario di a vità per famiglie con bambini dai 6 ai 10 anni e ragazzi dagli 11 ai 15 anni, sia all’interno del percorso di mostra che nei luoghi di Luini lungo gli i nerari, viene proposto da Ad Artem.

DOVE Palazzo Reale | Piazze a Reale Milano 09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 € 11,00 Biglie o famiglia: 1 o 2 adul + bambini dai 6 ai 14 anni | Adulto € 9,50 - Bambini € 5,50

Events you cannot miss

seguici su/follow us

From the 10th of April 2014 the art of Renaissance, a whole century of Lombard art, is back to Palazzo Reale with a great exhibi on dedicated to Bernardino Luini, by Giovanni Agos and Jacopo Stoppa curators, supported by COSMIT, the organizing commi ee of Salone del Mobile.

The exhibi on will take place in Palazzo Reale (main floor and Sala delle Caria di) and it will present Luini’s whole ar s c path, with a constant comparison with the art of his contemporaries (Braman no, Lorenzo Lo o, Andrea Solario, Giovanni Francesco Caroto, Cesare da Sesto and many others) and with the art carried forward by his sons through pain ngs, drawings, tapestries, frescoes, wood and marble sculptures, manuscripts and printed volumes, 200 pain ngs, mainly origina ng from Milanese collec ons and integrated with important European loans.

Luini’s fame reached its peak during the 19th century, catering to the taste of European Roman cism: Stendhal, Balzac and Ruskin who celebrated his quali es in glowing terms.

This fashion stopped abruptly in the first half of the 20th century, as the reversal taste of Leonardo’s painters will carry Bernardino Luini with it.

13

Luini’s first significa ve exhibi on was held in 1975 in Luino and aimed to give a new interpreta on of the ar st, reversing the cri cal cliché of the last decades of the Twen eth century.

WHERE Palazzo Reale | Piazze a Reale Milano 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 11,00 Family Ticket: 1 or 2 adults + children 6>14 Adult € 9,50 - children € 5,50

14

Imposibile perderselo

www.visitamilano.it

IMPOSIBLE PERDERSELO 1

2

1) DUE SETTIMANE A SUPERMILANO 29/03>13/04/2014 | Bollate y pueblos limitrofes Manifestaciónes y visitas guiadas a las hermosas villas del territorio Milanese.

800 474747 www.supermilano.org

2) FIORI E SAPORI SUL NAVIGLIO GRANDE 06/04/2014 | Naviglio Grande | Milano Mercado de flores y productos gastronómicos picos junto a los canales. www.navigliogrande.mi.it

3) FIERA DEL PERDONO 17/04>21/04/2014 | Melegnano | Milano Manifestaciónes religiosas y folklóricas para celebrar la Pascua. www.comune.melegnano.mi.it

3

4

4) FIERA DELL’ANGELO 21/04/2014 | Via Monte Santo, Via Appiani e vie limitrofe | Milano An gua feria de flores y curiosidades locales.

8.00 > 19.00

5) KLIMT ALLE ORIGINI DI UN MITO 12/03/2014>13/07/2014 | Palazzo Reale piazza Duomo 12 | Milano Exposición de las obras del gran maestro austríaco.

09.30>19.30; Jue Sab 09.30>22.30; Lunes 14.30>19.30 € 11,00 02 54917 www.klimtmilano.it

5

Les incontournables

seguici su/follow us

15

LES INCONTOURNABLES 1

2

1) DUE SETTIMANE A SUPERMILANO 29/03>13/04/2014 | Bollate et ses alentours Visites guidées aux belles villas du territoire milanaise.

800 474747 www.supermilano.org

2) FIORI E SAPORI SUL NAVIGLIO GRANDE 06/04/2014 | Naviglio Grande | Milano Marché aux fleurs et produits œno-gastronomiques le long des canaux. www.navigliogrande.mi.it

3) FIERA DEL PERDONO 17/04>21/04/2014 | Melegnano | Milano Manifesta ons religieuses et folkloriques pour célébrer Pâques. www.comune.melegnano.mi.it

3

4

4) FIERA DELL’ANGELO 21/04/2014 | Via Monte Santo, Via Appiani et rues limitrophes | Milano Ancienne foire aux fleurs et curiosités locales..

8.00 > 19.00

5) KLIMT ALLE ORIGINI DI UN MITO 12/03/2014>13/07/2014 | Palazzo Reale piazza Duomo 12 | Milano Exposi on des oeuvres du grand ar ste autrichien.

09.30>19.30; jeu sam 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 € 11,00 02 54917 www.klimtmilano.it

5

16

Nicht zu verpassen

www.visitamilano.it

NICHT ZU VERPASSEN 1

2

1) DUE SETTIMANE A SUPERMILANO 29/03>13/04/2014 | Bollate und benachbarte Kommunen Rundfahrten durch Villen und Landhäuser in der Mailänder Provinz.

3

4

4) FIERA DELL’ANGELO 21/04/2014 | Via Monte Santo, Via Appiani und angrenzende Straβen | Milano Blumenmesse und Kuriositäten aus der Gegend.

8.00 > 19.00 Eintri frei

800 474747 www.supermilano.org

5) KLIMT ALLE ORIGINI DI UN MITO 2) FIORI E SAPORI SUL NAVIGLIO GRANDE 06/04/2014 | Naviglio Grande | Milano Blumenmarkt und –messe entlang den Kanälen “Navigli”. www.navigliogrande.mi.it

3) FIERA DEL PERDONO 17/04>21/04/2014 | Melegnano | Milano Religiöse und folkloris sche Veranstaltungen zu Ostern. www.comune.melegnano.mi.it

12/03/2014>13/07/2014 | Palazzo Reale piazza Duomo 12 | Milano Werke des österreichischen Malers Gustav Klimt.

09.30>19.30; Do. Sa. 09.30>22.30; No. 14.30>19.30 € 11,00 02 54917 www.klimtmilano.it

5

He ᴨpoᴨycᴛᴎᴛe!

Art

seguici su/follow us

17

НЕ ПРОПУСТИТЕ!

1

2

3

4

1) НЕДЕЛЯ СУПЕРМИЛАНО

4) ДЕНЬ АНГЕЛА

29/03>13/04/2014 | Арезе, Боллате, Дезио, Лимбиате Загородные экскурсии по красивым виллам миланской провинции.

21/04/2014 | Церковь св. ангела -Piazza Sant’Angelo Старая цветочная выставка-ярмарка. Вход бесплатный

800 474747 www.supermilano.org

8.00 > 19.00

5) Климт 2) ЦВЕТОЧНАЯ ЯРМАРКА 06/04/2014 | Навильо-Гранде Рынок цветов на набережной канала НавильоГранде. Вход бесплатный www.navigliogrande.mi.it

3) ПАСХАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ 17/04>21/04/2014 | Mеленьано Фестиваль фольклора и религиозные мероприятия. www.comune.melegnano.mi.it

12/03/2014>13/07/2014 | Palazzo Reale piazza Duomo 12 | Milano Грандиозная ретроспективная выставка работ Климта.

09.30>19.30; чет суб 09.30>22.30; пон 14.30>19.30 € 11,00 02 54917 www.klimtmilano.it

5

18

Arte

www.visitamilano.it

ARTE/ART FUORI CAMPO. ARTISTI OUTSIDER A MILANO 21/03/2014 > 04/04/2014 | Isarte | Corso Garibaldi 2 Milano | T. 02 8057628 Colle va di autori già molto no , come Marco Raugei e Paul Duhem, o addiri ura considera fra i maggiori outsiders del Novecento, come Carlo Zinelli, sia su ar s che si sono impos negli ul mi anni all’a enzione del pubblico e dei collezionis , come Giovanni Bosco, Maria Conce a Cassara, Jill Gallieni, l’americano Donald Mitchell e Gianluca Pirro a.

Group exhibi on.

11.00>13.00 15.00>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.isarte.net

UGO LA PIETRA 11/03/2014 > 05/04/2014 | Galleria Antonia Jannone | corso Garibaldi 125 Milano | T. 02 29002930 Sono presen 41 opere tra case e di ceramica, tele, disegni e acquarelli. Con questa mostra La Pietra ha voluto ripercorrere un momento storicamente importante: il passaggio dagli anni ‘70 agli anni ‘80.

41 works: po ery, pain ngs, drawings.

15.30>19.30 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.antoniajannone.it

ACCONCI - PISTOLETTO. ALLO SPECCHIO 04/03/2014 > 05/04/2014 | Museo Pecci Milano | Ripa di Porta Ticinese 113 Milano Un confronto dire o fra le opere di due tra i maggiori protagonis dell’arte degli ul mi decenni: Vito Acconci e Michelangelo Pistole o.

A comparison between two important Italian ar sts.

15.00>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.centropecci.it

Art

seguici su/follow us

MIAO, SI GIRA! 16/02/2014 > 07/04/2014 | Fermo Immagine | via Gluck 45 Milano | T. 02 36505760 -1 I ga protagonis del grande cinema da Colazione da Tiffany a Gli Aristoga .

Cats & cinema.

19

10.00>13.00 15.00>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.fondazionemarconi.org

14.00>19.00 lun / Mon € 5,00 www.museofermoimmagine.it

MILANO EXPO 1906

GIANFRANCO PARDI...

POETICAMENTE ABITA L’UOMO...

28/02/2014 > 10/04/2014 | Fondazione Marconi | via Tadino 15 Milano | T. 02 29419232 Una mostra incentrata su alcune opere degli anni Se anta dell’ar sta milanese Gianfranco Pardi, a due anni dalla sua scomparsa.

A tribute to the Milanese ar st.

21/03/2014 > 12/04/2014 | Urban Center Comune di Milano | Galleria Vi orio Emanuele II 11/12 Milano La mostra offrirà ai visitatori la possibilità di riscoprire i temi e i valori che spinsero la crea vità e l’operosità delle men italiane nella creazione dell’esposizione del 1906, come augurio per Milano che sarà protagonista a livello mondiale durante la prossima Expo del 2015. Evento centrale della mostra sarà l’esposizione del manifesto originale dell’Expo del 1906, opera di Giovanni Mataloni illustratore di primissimo piano e riferimento della grafica dei primi del novecento.

Wai ng for Expo 2015. On show photos and documents about Expo 1906.

09.00>18.00 sab dom / Sat Sun libero / Admission free www.comune.milano.it

Arte

20

www.visitamilano.it

BAGUTTA - L’ARTE A CIELO APERTO 12/04/2014 > 13/04/2014 | Bagu a - Gruppo Culturale Pi ori di via Bagu a | Corso Garibaldi 17 Milano | T. 02 76020654 100° appuntamento con l’arte e la cultura. 1964-2013.

Open air art exhibi on in one of the most exclusive areas of Milan. 100° Edi on. 1964-2014.

09.00>20.00 libero / Admission free www.pi ori-bagu a.it

1930-2030 LA GRANDE MILANO DALL’ARCHITETTURA MODERNA ALLA CITTÀ DEL FUTURO 08/04/2014 > 13/04/2014 | Villa Necchi Campiglio | via W. A. Mozart 14 Milano | T. 02 76340121 La mostra, in occasione del Salone del Mobile, si propone di illustrare una visione poliedrica della ci à di Milano, a par re dall’eredità dei maestri moderni fino a immagini – reali o fantas che – del nuovo paesaggio urbano, di oggi e di domani.

On the occasion of the Furniture Fair, an exhibi on about Milan and the urban landscape. www.portaveneziaindesign.com

BELGIUM IS DESIGN 08/04/2014 > 13/04/2014 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 Belgium is Design, partecipano nuovamente alla Milano Design Week 2014 per presentare l ’evoluzione e gli orientamen delle a vità di se ore di questa nazione.

Reflec on. Belgian Design at TDM. 10.30>22.00 libero / Admission free www.belgiumisdesign.be

5VIE 08/04/2014 > 13/04/2014 | Darsena | Viale D’Annunzio Milano | In occasione del Design Week 2014, viene inaugurato un nuovo distre o culturale nel cuore di Milano, tra le fermate di Sant’Ambrogio e di Cordusio (Corso Magenta, Via Santa Marta e la Darsena).

On the occasio of the Design Week 2014, a new area dedicated to design. www.5vie.it

WT SMARTCITY 2014 08/04/2014 > 13/04/2014 | Palazzo Isimbardi | Corso Monforte 35 Milano Seconda edizione di un premio internazionale alla proge azione urbana archite onica.

Second edi on of the Interna onal Award dedicated to Urban Projects. libero / Admission free www.modaeven expo.it

Art

seguici su/follow us

MED KED. BANDO START IN STYLE 08/04/2014 > 13/04/2014 | Palazzo Isimbardi | Corso Monforte 35 Milano Esposizione di prodo di design e di moda dei vincitori del premio internazionale.

On show the projects by the winners of the interna onal award.

10.00>18.00 libero / Admission free www.med-ked.eu

MILANO CITY OF THE FUTURE 08/04/2014 > 13/04/2014 | Palazzo Isimbardi | Corso Monforte 35 Milano Innovazioni dell’area milanese e nazionali: dalla moda high-tech al design d’avanguardia, dalle tecnologie di nuove generazione ai sistemi di mobilità urbana alterna vi più sugges vi e accessibili.

Well-tech Technology for Wellness. libero / Admission free www.modaeven expo.it

IAI AWARDS - ASIA PACIFIC FEDERATION OF DESIGNERS 08/04/2014 > 13/04/2014 | Museo d’Arte e Scienza | via Quin no Sella 4 Milano | T. 02 72022488 L’installazione curata da Dalia Gallico, Head IAI Italia, sviluppa una sequenza degli ul mi proge premia e di 10 designers contemporanei evidenziandone diversità e varietà delle forme espressive tra tradizione ed avanguardia.

The installa on curated by Dalia Gallico, Head IAI Italy, develops a sequence of recent awardwinning projects and 10 contemporary designers, highligh ng the diversity and variety of forms of expression between tradi on and avant_garde.

21

10.00>20.00; gio 19.00>22.00 10.00>20.00; Thu 19.00>22.00 libero / Admission free

DESIGN DEL FIN DEL MUNDO 08/04/2014 > 13/04/2014 | Archivio Giovanni Sacchi | via Granelli 1 Sesto San Giovanni | 10.00>21.00; dom 10.00>18.00 / 10.00>21.00; Sun 10.00>18.00 libero / Admission free www.archiviosacchi.it

MUSEI CIVICI GRATIS 08/04/2014 > 13/04/2014 | Palazzo Morando Costume Moda Immagine | via Sant’Andrea 6 Milano | T. 02 88465933 Museo del Risorgimento | via Borgonuovo 23 Milano | T. 02 88464177 Museo Archeologico | corso Magenta 15 Milano | T. 02 88445208 Musei del Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463703 Galleria d’Arte Moderna di Milano | via Palestro 16 Milano | T. 02 88445947 Acquario Civico e Stazione Idrobiologica | via Gadio 2 Milano | T. 02 88465750 Museo del Novecento | via Marconi 1 Milano | T. 02 88444061 Museo di Storia Naturale | corso Venezia 55 Milano | T. 02 88463337 Milano apre gratuitamente i suoi spazi museali al grande pubblico.

Civic Museums for free on the occasion of the Furniture Fair. vedi sito / see web site libero / Admission free www.comune.milano.it

22

Arte

www.visitamilano.it

POLISH JOB

PUBLIC DESIGN FESTIVAL

08/04/2014 > 13/04/2014 | Ventura Lambrate | via Ventura Milano Design polacco.

Polish design.

08/04/2014 > 13/04/2014 | Porta Garibaldi | piazza XXV Aprile Milano Il primo fes val in Italia che parla di design degli spazi pubblici: è una ricerca con nua che porta a Milano i più interessan proge s seleziona in tu o il mondo, per ideare e sviluppare soluzioni e interven site specificI. Installa ons, projects of design

10.00>20.00; dom 10.00>18.00 / 10.00>20.00; Sun 10.00>18.00 libero / Admission free www.venturaprojects.com

PORTA VENEZIA IN DESIGN LIBERTY 08/04/2014 > 13/04/2014 | Porta Venezia | piazza Oberdan Milano E’ il circuito fuori salone di Milano che unisce design/arte ad archite ura Liberty e percorso food&wine.

Design & Art in Porta Venezia District. libero / Admission free www.portaveneziaindesign.com

libero / Admission free www.publicdesignfes val.org

RIFLESSI D’INTERNO. STEFANO RUSSO 08/04/2014 > 13/04/2014 | Palazzo Isimbardi | Corso Monforte 35 Milano Una mostra di 12 lavori e un libro.

12 works and a book.

10.30>19.00 libero / Admission free www.russodesign.it

ARTEARTARTEART TEARTARTEARTERTARTEARTARTEART ARTEARTARTEART

Art

seguici su/follow us

TEMPORARY MUSEUM FOR NEW DESIGN 08/04/2014 > 13/04/2014 | SuperstudioPiu’ | via Tortona 27 Milano | T. 02 422501 Un “museo” seppur temporaneo, delle nuove idee.

Non più stand fieris ci ma una serie di “mostre” site specific firmate dai più grandi e interessan designer.

A “museum” of new ideas, even if only temporary.

No longer fair booths but a series of site specific “shows” signed by the greatest and most interes ng designers. sala: via Tortona, 27 - via Forcella, 13 9>12 apr solo professionis 10.00>23.00; 13 apr 10.00>23.00 - 14 apr 10.00>18.30 aperto al pubblico / Apr, 9th>12th operator only 10.00>23.00; Apr, 13th 10.00>23.00 - Apr, 14th 10.00>18.30 open to the general public www.superstudiogroup.com

TORTONA DESIGN WEEK 08/04/2014 > 13/04/2014 | Zona Tortona Il circuito Fuorisalone più riconosciuto e affermato di Milano si reinventa e lancia un proge o di marke ng e comunicazione completamente rinnovato.

Installa ons & Design in Tortona District 10.00>21.00 www.tortonaroundesign.com

23

WT AWARD 08/04/2014 > 13/04/2014 | Palazzo Isimbardi | Corso Monforte 35 Milano WT AWARD è un premio all’innovazione tecnologica di rilievo internazionale giunto alla 14° edizione, che si avvale della costante a vità di ricerca e monitoraggio dell’Osservatorio Well-Tech.

Ogni anno seleziona tra cen naia di candida i sessanta prodo che si sono dis n a livello internazionale per innovazione tecnologica e valori di sostenibilità, accessibilità e qualità della vita e li so opone all’autorevole giuria di WT Award.

The WT AWARD is a prize for technological innova on of interna onal importance now in its 14th edi on.

10.00 > 18.00 ingresso libero / admission free www.well-tech.it

ZONA SANT’AMBROGIO - DO UT DESIGN 08/04/2014 > 13/04/2014 | Teatro Li a | corso Magenta 24 Milano | T. 02 8055882 Il primo distre o collabora vo a Milano che promuove il territorio, le a vità e le persone che lo vivono e lo animano. Esposizioni ed even diffusi in ci à per tu a a se mana negli showroom e nelle vetrine di Zona Santambrogio.

A new district dedicated to design. libero / Admission free www.zonasantambrogio.it

ARTEARTARTEART TEARTARTEARTERTARTEARTARTEART ARTEARTARTEART

24

Arte

www.visitamilano.it

LO STILE ITALIANO

POSTI DI VISTA10-2014

16/01/2014 > 13/04/2014 | Gallerie d’Italia Piazza Scala | Piazza della Scala 6 Milano Luca Beltrami per la Banca Commerciale Italiana.

I nerario storico fotografico nella “ci à che s’avvia a divenir metropoli”.

Luca Beltrami and the Italian Commercial Bank.

08/04/2014 > 14/04/2014 | Fabbrica del Vapore | via Procaccini 4 Milano | T. 02 88464103 Durante il Salone del Mobile, FdV Lab propone un nuovo percorso fuori salone fra arte, design, cinema, fotografia e moda Il tema del design interpretato a raverso le specificità dei cinque diversi laboratori, nel mondo reale e nel mondo ideale, con un forte coinvolgimento del pubblico.

During the Furniture Exhibi on, FdV Lab proposes a new route outside of the exhibi on hall, a journey through art, design, cinema, photography and fashion, the theme of design is interpreted through the specificity of five different laboratories, in the real world and in the ideal world, with significant involvement of the public.

09.30>19.30; gio 09.30>22.30 / 09.30>19.30; Thu 09.30>22.30 lun / Mon libero / Admission free www.gallerieditalia.com

BRAIN IL CERVELLO ISTRUZIONI PER L’USO 18/10/2013 > 13/04/2014 | Museo di Storia Naturale | corso Venezia 55 Milano | T. 02 88463337 Dire amente dall’American Museum of Natural History di New York e unica tappa italiana, una grande esposizione di cara ere internazionale che, con l’aiuto delle neuroscienze, aiuterà a rivelare, anche a un pubblico non specialis co, i meccanismi che regolano le nostre percezioni, emozioni, opinioni e sen men .

In Brain: The Inside Story, visitors discover the workings of our most amazing organ. Interac ves, puzzles, and spectacular models explore senses, emo ons, thoughts, brain development, even brains in the future. From a real plas nated brain to dazzling art installa ons revealing our own percep ons.

09.30>19.30; gio 09.30>22.30; lun 09.30>13.30 / 09.30>19.30; Thu 09.30>22.30; Mon 09.30>13.30 lun / Mon € 10,00 02 54911 / +39 02 54911www.mostrabrain.it

libero / Admission free www.fdvlab.org

LA MENEGHINA E MILANO 15/01/2014 > 15/04/2014 | Biblioteca Centrale Palazzo Sormani | corso di Porta Vi oria 6 Milano | T. 800 880066 90 anni di impegno per la cultura milanese. Una mostra celebra va dei 90 anni di vita di una delle più importan is tuzioni culturali ci adine. In esposizione disegni, fotografie, manoscri , libri nonché gli stendardi con gli stemmi delle porte e contrade della Milano comunale.

On show Milanese culture. Photos, manuscripts, books.

15.00>19.00; sab 09.00>12.00 / 15.00>19.00; Sat 09.00>12.00 dom / Sun libero / Admission free mssormani.comune.milano.it/Allega / Greche o_gennaio.pdf

seguici su/follow us

FAN NAVIGLI ACQUA FESTIVAL 2014 05/04/2014 > 20/04/2014 | Alzaia Naviglio Grande | alzaia Naviglio Grande Milano Per l’edizione 2014 micro even (mostre, workshop, installazioni e performance ar s che) in collaborazione con sogge del mondo ar s co e accademico su stru ure galleggian alles te appositamente in Alzaia Naviglio Grande che, insieme ai cor li e ai luoghi più sugges vi dei Navigli, ospiteranno tu gli even .

A series of events dedicated to art, workshops, installa on and performance along the Navigli. In addi on, on the occasion of the Furniture Fair, many events dedicated to design (Apr, 8th>13th). libero / Admission free www.naviglilombardi.it

Art

25

Fondazione Corrente | via Carlo Porta 5 Milano | T. 02 6572627 Colle va di fotografi e video ar s afferma ed emergen che indagano il tema della resistenza e del resistere oggi offrendo al pubblico spun di riflessione sulla quo dianità e sul futuro della ci à.

Photos and videos about our city and its transforma on.

09.00>12.30 15.00>18.30; ven 15.00>18.30 / 09.00>12.30 15.00>18.30; Fri 15.00>18.30 sab dom lun / Sat Sun Mon libero / Admission free

MAD - MATERIAL ART DESIGN PERCORSI CREATIVI DEL FARE E DEL PENSARE CONTEMPORANEO 26/03/2014 > 26/04/2014 | RIVOLI2 - Fondazione per l’Arte contemporanea | via Rivoli 2 Milano | T. 02 84140208 Due ar s e due designer che dialogheranno sull’interpretazione dei materiali, u lizza per realizzare le loro opere.

Two ar sts and two designers and the material they use for their works.

ADESIGNERADAY 07/04/2014 > 21/04/2014 | Università degli Studi | via Festa del Perdono 7 Milano | T. 02 58351 Riflessione sul rapporto cibo e design.

Food & Design. libero / Admission free www.designhub.it/adad/bando

(R)ESISTENZE, MILAN URBAN STORIES 04/03/2014 > 22/04/2014 | Studio Treccani -

16.00>19.30; sab 14.00>19.30 / 16.00>19.30; Sat 14.00>19.30 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.milanosiautoproducedesign.com

26

Arte

100% ORIGINAL DESIGN 07/04/2014 > 27/04/2014 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 100 pezzi operata nell’arco temporale che va dal 1945 a oggi, scel secondo due criteri guida: icone di design, considerate apripista per innovazione tecnico-formale e pezzi che hanno cambiato il nostro quo diano.

100 items of design from 1945 to nowadays.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 www.elledecor.it

MUDI CONTEMPORANEA-NANNI VALENTINI 18/03/2014 > 27/04/2014 | Museo Diocesano | corso di Porta Ticinese 95 Milano | T. 02 89420019 La mostra Terre è dedicata ad uno dei massimi esponen della scultura italiana del secondo dopoguerra.

Solo show by one of the most important sculptors of Italy.

10.00>18.00 lun / Mon € 8,00 www.museodiocesano.it

www.visitamilano.it

VASSILY KANDINSKY. LA COLLEZIONE DAL CENTRE POMPIDOU DI PARIGI 17/12/2013 > 27/04/2014 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 Una grande retrospe va monografica.

A great retrospec ve dedicated to the Russian ar st.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 11,00 www.kandinskymilano.it / 02 54916

POMPEO MARIANI. IMPRESSIONISTA ITALIANO 28/02/2014 > 03/05/2014 | Galleria Bo egan ca | via A. Manzoni 45 Milano | T. 02 62695489 100 capolavori di uno dei principali esponen della pi ura italiana dell’O ocento, in grado di ripercorrere le tappe fondamentali della sua carriera ar s ca.

100 masterpieces by one of the most important painters of 19th century.

10.00>13.00 15.00>19.00; aperto 2 marzo / 10.00>13.00 15.00>19.00; Open March, 2nd dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.bo egan ca.com

PAOLO PARADISO 29/03/2014 > 04/05/2014 | Galleria Ponte Rosso | via Brera 2 Milano | T. 02 86461053 Trenta dipin ispira all’America degli anni.

30 Pain ngs dedicated to America in the 50s.

10.00>12.30 15.30>19.00 dom, lun / Sun, Mon Libero / Admission free

Art

seguici su/follow us

TRAME 20/03/2014 > 04/05/2014 | Barbara Frigerio Contemporary Art Gallery | via dell’Orso 12 Milano | T. 02 36593924 Cinque ar s contemporanei argen ni Carolina Magnin, Silvia Rivas, Maxi Rossini, Andres Waissman, Viviana Zargon, organizzata con la collaborazione della Gachi Prieto Gallery di Buenos Aires.

Five ar sts from South America: Carolina Magnin, Silvia Rivas, Maxi Rossini, Andres Waissman, Viviana Zargon. libero / Admission free Barbarafrigeriogallery.it

MICOL ASSAËL - ILIOKATAKINIOMUMASTILOPSARODIMAKOPIOTITA 31/01/2014 > 04/05/2014 | Hangar Bicocca | via Privata Chiese 2 Milano | T. 02 66111573 La mostra comprende qua ro fra le più importan installazioni dell’ar sta e un’opera inedita che occuperà interamente gli oltre 1800 mq di spazio dello Shed.

The exhibi on includes some of the ar st’s most important installa ons and two new works, which will completely take up the over 1800 m² of the Shed.

11.00>23.00; 5 marzo 19.00 / 11.00>23.00; March, 5th 19.00 lun mar merc / Mon Tue Wed ingresso libero / Admission free www.hangarbicocca.org

LA CASA MORBIDA. TRA ARTE E DESIGN 26/03/2014 > 05/05/2014 | Museo Poldi Pezzoli | via A. Manzoni 12 Milano | T. 02 796334

27

In occasione della Milano Design Week 2014, la casa museo di via Manzoni apre nuovamente le porte al design, riconfermando il legame tra il mondo del design e il Poldi Pezzoli, modello di un modo di abitare del passato.

In mostra circa 70 opere di ar s quali Bruno Munari, E ore So sass fino ai nuovi protagonis della scena internazionale come Scholten & Baijings, Matali Crasset, Mar Guixé, Luca Niche o e Stefano Arien .

On the occasion of the Furniture Fair, an exhibi on dedicated to design. On show 70 works by Bruno Munari, E ore So sass and even Scholten & Baijings, Matali Crasset, Mar Guixé, Luca Niche o e Stefano Arien .

10.00>18.00 mar / Tue € 9,00 www.museopoldipezzoli.it

VECCHIO MULINO DI GIUSEPPE DA VOLPEDO 11/04/2014 > 10/05/2014 | Gallerie Maspes | via Manzoni 45 Milano Viene affidato a Giuseppe Pellizza da Volpedo il compito di celebrare l’apertura delle Gallerie Maspes, il nuovo spazio esposi vo dedicato all’arte del XIX secolo, dire o da Francesco Luigi Maspes.

A new venue dedicated to modern art in the centre of Milan.

The first exhibi on is dedicated to Pellizza da Volpedo.

10.00>13.00 15.00>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.galleriemaspes.com

28

Arte

URBAN AGRICULTURE SURVIVAL KIT 08/04/2014 > 10/05/2014 | The Flat | via Frisi 3 Milano | T. 02 58313809 Un mese di men e strumen per idee da cogliere e cose da raccogliere per costruirsi il proprio kit agricolo di sopravvivenza in ci à.

L’inedita collaborazione proge uale nata per questa esposizione vede coinvol tre sogge che si occupano di cultura, arte contemporanea, archite ura del paesaggio e design, impegna , a raverso una pluralità di linguaggi, a porre le basi per una sensibilità nei confron del paesaggio periurbano.

Culture, Contemporary art, architecture of landscape and design.

www.visitamilano.it

largo Angelo Testori 13 Novate Milanese Mostra bipersonale di Massimo Kaufmann e Maria Morgan . Il proge o, ideato appositamente per la dimora di Giovanni Testori a Novate Milanese, vede i due ar s occupare il pian terreno con proge dis n , che si compenetranno in alcuni momen di conta o e di confronto.

A comparison between Massimo Kaufmann & Maria Morgan .

10.00>18.00; sab dom 12.00>20.00 / 10.00>18.00; Sat Sun 12.00>20.00 lun; Pasqua / Mon; Easter libero / Admission free www.casatestori.it

libero / Admission free www.portaveneziaindesign.com

IN FORM…A 04/04/2014 > 10/05/2014 | Accesso Galleria | via Solferino, ang. Via Castelfidardo Milano Mostra bi-personale dello scultore tedesco Peter Simon Mühlhäußer e del pi ore inglese Tomas Watson.

On show works by the German sculptor Peter Simon Mühlhäußer and the English painter Tomas Watson.

11.00>14.30 15.30>20.00; 8>13 apr 10.30>22.00 / 11.00>14.30 15.30>20.00; Apr, 8th>13th 10.30>22.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.accessogalleria.com

GIARDINI SQUISITI 04/04/2014 > 11/05/2014 | Casa Testori |

AMELIE VON WULFFEN 29/03/2014 > 17/05/2014 | Galleria Giò Marconi | via Tadino 15 Milano | T. 02 29404373 Prima personale dell’ar sta tedesca.

First solo show by the German ar st.

10.00>13.00 15.00>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.giomarconi.com

Art

seguici su/follow us

ELENA MEZZADRA - DIPINTI E INCISIONI 16/04/2014 > 18/05/2014 | Spazio Oberdan | viale Vi orio Veneto 2 Milano | T. 02 77406302 Una selezione di dipin e opere calcografiche dell’ar sta informale.

Solo show by the ar st.

10.00>19.30; mar gio 10.00>22.00 / 10.00>19.30; Tue Thu 10.00>22.00 lun / Mon libero / Admission free www.provincia.milano.it/cultura

29

Club Italy.

09.30>19.30; gio 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 libero / Admission free www.touringclub.it

NANNI BALESTRINI. DOMINARE IL VISIBILE 16/04/2014 > 31/05/2014 | Fondazione Marconi | via Tadino 15 Milano | T. 02 29419232 Due nuclei di suoi lavori recen , entrambi inedi e realizza per l’occasione. Works by the ar st.

10.00>13.00 15.00>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.fondazionemarconi.org

SPIRITO ITALIANO - ATTO V

IN VIAGGIO CON L’ITALIA 1894-2014 13/03/2014 > 25/05/2014 | Palazzo della Ragione o Brole o Nuovo | via Mercan 7 Milano La storia del turismo e il suo ruolo nello sviluppo economico e culturale del nostro Paese. Oltre un secolo di storia, even , invenzioni, progresso.

Uno spe acolo da non perdere per festeggiare insieme i 120 anni di storia Touring!

The history of Tourism and its role in the economic and cultural development in Italy, in order to celebrate the anniversary of 120 birth of Touring

03/04/2014 > 31/05/2014 | Fabbrica Borroni | via Ma eo 19 Bollate Spirito Italiano, il proge o fortemente voluto da Eugenio Borroni, imprenditore e collezionista, giunge alla quinta tappa esposi va negli spazi storici della Fabbrica omonima di Bollate. Superata l’intenzione di trasferirsi a Milano, Fabbrica Borroni riparte dalle basi su cui ha costruito l’a vità ar s ca e culturale negli ul mi dieci anni.

Contemporary art.

10.00>18.00; sab 10.00>19.00 / 10.00>18.00; Sat 10.00>19.00 dom / Sun libero / Admission free www.spiritoitaliano.org

30

Arte

LUPO ALBERTO - 40 ANNI! UN LUPO PER TUTTE LE STAGIONI 28/03/2014 > 01/06/2014 | WOW - Spazio Fume o | viale Campania 12 Milano | T. 02 49524744 Mostra speciale per i 40 anni del lupo più amato d’Italia.

A tribute to Lupo Alberto (“Alberto the Wolf”), the Italian comic book series created by Guido Silvestri (Silver) in 1974.

15.00>19.00; sab dom 15.00>20.00 / 15.00>19.00; Sat Sun 15.00>20.00 lun / Mon € 5,00 www.museowow.it

IL CONTEMPORANEO ALLE CIVICHE RACCOLTE STORICHE 27/03/2014 > 01/06/2014 | Palazzo Morando Costume Moda Immagine | via Sant’Andrea 6 Milano | T. 02 88465933 Museo del Risorgimento | via Borgonuovo 23 Milano | T. 02 88464177 Presentazione dell’opera inedita Queen Hen a Palazzo Morando e Napoleon Hen (2014) a Palazzo Moriggia dell’ar sta angolano Binelde Hyrcan, dedicata all’epopea napoleonica.

www.visitamilano.it

On show two works by Binelde Hyrcan: Queen Hen (2014) at Morando Palace & Napoleon Hen (2014) at Moriggia Palace.

09.00>13.00 14.00>17.30 lun / Mon Risorgimento € 2,00libero / Admission free

PIERO MANZONI. 1933-1963 26/03/2014 > 02/06/2014 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 Retrospe va, con la collaborazione dello Staedel Museum di Francoforte e la Fondazione Piero Manzoni, che raccoglie più di 100 opere appartenen a tu e le fasi della carriera dell’ar sta con dovizia di documen e materiale d’archivio, in grado di contestualizzare il lavoro di Manzoni all’interno delle ricerche ar s che europee della seconda metà del Novecento.

A tribute to a key figure of the European avantgarde a er 1945 to mark the occasion exactly fi y years a er the ar st’s death. More than one hundred works from all phases of Manzoni’s career offers complex insights into a s ll persuasive and influen al oeuvre between Art Informel and the emergence of a new concept of art, Modernism and neo-avant-garde, art and the everyday world.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 90.30>19.30; dom 20 apr, lun 21 apr, ven 25 apr 09.30>19.30/ 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 90.30>19.30; Apr, 20th, 21st, 25th 09.30>19.30 € 11,00 www.mostramanzonimilano.it

Art

seguici su/follow us

EDOARDO ROMAGNOLI E CAMPARI WALL 07/03/2014 > 07/06/2014 | Galleria Campari | via Gramsci 161 Sesto San Giovanni L’opera, in bianco e nero, realizzata in s le minimalista e rigoroso, è un’installazione di schizzi e disegni (doodles), traccia su fogli in modo quasi inconscio, dispos a fregio su una fila, come fossero le variazioni di un’unica nota.

On the occasion of the Photo Fes val, a solo show by the ar st.

31

lun / Mon € 8,00 www.pacmilano.it

09.00>19.00 sab dom / Sat Sun libero / Admission free www.campari.com

LEONARDO E GLI STRUMENTI MUSICALI

REGINA JOSÉ GALINDO - ESTOY VIVA 24/03/2014 > 08/06/2014 | PAC - Padiglione d’Arte Contemporanea | via Palestro 14 Milano | T. 02 88446359 Una nuova performance, opere recen mai presentate in l’Italia e una selezione dei lavori storici.

Art performance and videos, photos, scultpures and drawings.

09.30>19.30; gio 09.30>22.30 / 09.30>19.30; Thu 09.30>22.30

11/03/2014 > 08/06/2014 | Pinacoteca Ambrosiana | piazza Pio XI 2 Milano | T. 02 806921 Sacres a Bramantesca Chiesa di Santa Maria delle Grazie | via Caradosso 1 Milano La mostra si propone di presentare, per la prima volta in assoluto, la sequenza completa degli studi e dei disegni di Leonardo da Vinci contenuta nel Codice Atlan co della Biblioteca Ambrosiana.

The intent of the exhibi on is to present, for the very first me, the complete sequence of studies and drawings by Leonardo da Vinci contained in the Codex Atlan cus of the Ambrosiana Library.

10.00>18.00; Sacres a 08.30>19.00 lun 09.30>13.00 14.00>18.00 / 10.00>18.00; Sacresty 08.30>19.00 Mon 09.30>13.00 14.00>18.00 Ambrosiana lun / Ambrosiana Mon Ambrosiana € 15,00; Sacres a € 10,00; pass € 20,00 / Ambrosiana € 15,00; Sacresty € 10,00; pass € 20,00 www.ambrosiana.eu

32

Arte

NATI NEI ‘30. MILANO E LA GENERAZIONE DI PIERO MANZONI 09/04/2014 > 15/06/2014 | Società per le Belle Ar ed Esposizione Permanente | via Filippo Tura 34 Milano | T. 02 6551445 Una ricognizione della generazione di ar s , che hanno operato negli stessi anni di Manzoni.

Ar sts who worked in the 1930s.

www.visitamilano.it

A tribute to RAI: the Italian Television and Radio.

10.30>20.30; gio 10.30>22.30 / 10.30>20.30; Thu 10.30>22.30 lun / Mon libero / Admission free www.triennale.org

10.00>13.00 14.30>18.30 lun; 1 maggio / Mon; May, 1st € 5,00 www.lapermanente.it

DA GERUSALEMME A MILANO. IMPERATORI, FILOSOFI E DEI ALLE ORIGINI DEL CRISTIANESIMO

1924–2014 – LA RAI RACCONTA L’ITALIA 29/04/2014 > 16/06/2014 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 La mostra celebra una delle più importan is tuzioni culturali del Paese a raverso i sessanta anni della sua televisione e i novanta anni della sua radio.

12/07/2013 > 20/06/2014 | Museo Archeologico | corso Magenta 15 Milano | T. 02 88445208 Un percorso esposi vo che illustra il contesto storico, poli co e religioso in cui è nato il Cris anesimo e le corren filosofiche e religiose che interagiscono con il suo progressivo affermarsi tra il I e il IV secolo d.C. Emperors, philosophers and gods at the beginning of Chris anity from 1st to 4th century a.c.

09.00>17.30 lun / Mon € 2,00 www.comune.milano.it/museiemostre

Art

seguici su/follow us

33

YEAR AFTER YEAR. OPERE SU CARTA DALLA COLLEZIONE UBS

LORIS CECCHINI | PREMIO ARNALDO POMODORO PER LA SCULTURA

21/03/2014 > 21/06/2014 | Galleria d’Arte Moderna di Milano | via Palestro 16 Milano | T. 02 88445947 La produzione su carta realizzata da grandi ar s a vi dagli anni Sessanta a oggi. In mostra sono presenta cinquanta lavori di trentacinque ar s di fama internazionale tra i quali: Frank Auerbach, Charles Avery, Georg Baselitz, Troy Brauntuch, Chuck Close, John Currin, Lucian Freud, Robert Gober, Jenny Holzer, Mar n Kippenberger, Roy Lichtenstein, Robert Longo, Sigmar Polke, Ed Ruscha, Jim Shaw, Cy Twombly, Robin Winters.

Works on paper by Frank Auerbach, Charles Avery, Georg Baselitz, Troy Brauntuch, Chuck Close, John Currin, Lucian Freud, Robert Gober, Jenny Holzer, Mar n Kippenberger, Roy Lichtenstein, Robert Longo, Sigmar Polke, Ed Ruscha, Jim Shaw, Cy Twombly, Robin Winters.

19/03/2014 > 27/06/2014 | Museo Fondazione Arnaldo Pomodoro | via Vigevano 9 Milano In mostra le opere del vincitore del premio.

On show the works of the winner of Pomodoro Award for Sculpture.

09.00>13.00 14.00>17.30 lun / Mon libero / Admission free www.gam-milano.com

16.00>19.00 sab dom lun mar / Sat Sun Mon Tue libero / Admission free www.fondazionearnaldopomodoro.it 02 89075394

LUCA BELTRAMI (1854-1933).

STORIA, ARTE E ARCHITETTURA A MILANO 27/03/2014 > 29/06/2014 | Musei del Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463703 Disegni, fotografie e proge di Beltrami e anche opere di Bramante, Bernardino Luini e Bergognone.

Drawings, photos and projects by Beltrami. In addi on, works by Bramante, Bernardino Luini & Bergognone. sala: Castello Sforzesco – Sala Viscontea, Sala dei Pilastri, Sala del Tesoro 09.00>17.30 lun / Mon libero / Admission free www.milanocastello.it

34

Arte

NIDO DI RONDINI 10/04/2014 > 30/06/2014 | Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463700 Il Castello Sforzesco di Milano sarà invaso, nei suoi cor li e fossa , da rondini e uova di rondine gigan e mul color per promuovere una raccolta fondi a favore del restauro della statua equestre di Bernabò Viscon , custodita nei musei civici del Castello grazie a Italia Nostra.

Cracking Art Group presents huge swallow nests at the Castle, in order to raise fund to restorate the Statue of Bernabò Viscon .

09.00>19.00 lun / Mon libero / Admission free www.crackingartgroup.com

www.visitamilano.it

frequenza nella produzione dell’ar sta e della sua efficien ssima bo ega.

On the occasion of the restora on of Pieta by Bellini, a very interes ng exhibi on dedicated to the Vene an painter. sala: sale II, III, IV e V 08.30>19.15 lun / Mon € 10,00 www.brera.beniculturali.it

BERNARDINO LUINI E I SUOI FIGLI 10/04/2014 > 13/07/2014 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 Un intero secolo di arte lombarda va dunque in scena a Palazzo Reale, a raverso tele, tavole, disegni, affreschi stacca , arazzi, sculture in legno e in marmo, codici minia , volumi a stampa.

A whole century of Lombard art is hosted at Palazzo Reale through pain ngs, drawings, tapestries, frescoes, wood and marble sculptures, manuscripts and printed volumes.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 11,00 www.mostraluini.it

GIOVANNI BELLINI - LA PITTURA DEVOZIONALE UMANISTICA 02/04/2014 > 06/07/2014 | Pinacoteca di Brera | via Brera 28 Milano | T. 02 722631 Il restauro della celebre Pietà di Giovanni Bellini, appartenente alla Pinacoteca di Brera, è l’occasione per ripercorrere la prima carriera del pi ore veneziano, grande protagonista dell’arte rinascimentale italiana, a raverso il par colare angolo di visuale offerto dal suo modo di affrontare il tema del Cristo in pietà, che ricorre con

Art

seguici su/follow us

CILDO MEIRELES - INSTALLATIONS 27/03/2014 > 13/07/2014 | Hangar Bicocca | via Privata Chiese 2 Milano | T. 02 66111573 La retrospe va comprende le opere di uno degli ar s fondamentali nella scena internazionale a par re dagli anni ‘60, dodici installazioni in cui il pubblico sarà fisicamente coinvolto.

The retrospec ve shows works by a key ar st who has been on the interna onal stage since the 1960s.

11.00>23.00 lun mar mer / Mon Tue Wed libero / Admission free www.hangarbicocca.org

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 11,00 02 54917 / +39 02 54917 www.klimtmilano.it

FRANCA GHITTI. ULTIMA CENA 20/03/2014 > 19/07/2014 | Villa Clerici - Galleria d’Arte Sacra dei Contemporanei | via Terruggia 14 Milano | T. 02 6470066 Un’installazione. 1963-2011.

An installa on. 1963-2011 09.30>12.30 14.00>16.30 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.villaclerici.it

KLIMT-ALLE ORIGINI DI UN MITO 12/03/2014 > 13/07/2014 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 La mostra indaga i rappor familiari di Klimt, a cominciare dalla collaborazione con i due fratelli Ernst e Georg, esplorando gli inizi della sua carriera alla Scuole di Ar Applicate di Vienna e la sua grande passione per il teatro e la musica.

At the origin of the myth. The exhibi on sheds the light on the rela onship with his younger brothers Ernst & Georg, analyzing the beginning of his career at Vienna School of Arts and Cra s and his passion for theatre and music.

35

36

Arte

MANZONI VERO O FALSO. I PROMESSI SPOSI 2.0 29/04/2014 > 07/09/2014 | Palazzo Morando Costume Moda Immagine | via Sant’Andrea 6 Milano | T. 02 88465933 Un viaggio intermediale e mul sensoriale tra crea ve installazioni, materiale esclusivo d’archivio Rai e una collezione di preziosi costumi dei diversi sceneggia RAI dedica a “I Promessi Sposi”.

A mul media exhibi on with installa ons and docufilms dedicated to the novel by Manzoni.

www.visitamilano.it

ruolo nell’arte italiana ed europea, nel corso del Novecento e dei legami che lo hanno portato ad essere un protagonista ecle co di numerosi movimen ar s ci.

500 works from Vodoz-Danese collec on.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 5,00 www.museodelnovecento.org

09.00>13.00 14.00>17.30 lun / Mon libero / Admission free www.civicheraccoltestoriche.mi.it

FRONTIERE VARCATE 06/04/2014 > 07/09/2014 | Museo del Novecento | via Marconi 1 Milano | T. 02 88444061 Il cri co Guido Lodovico Luzzato. 1922-1940.

La mostra intende far conoscere al pubblico il cri co d’arte Guido Lodovico Luzza o (Milano 1903-1990) a ven qua ro anni dalla sua scomparsa e a dicio o dalla nascita della Fondazione a lui in tolata.

A tribute to Guido Lodovico Luzza o (Milano 19031990).

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 5,00 www.museodelnovecento.org

MUNARI POLITECNICO 06/04/2014 > 07/09/2014 | Museo del Novecento | via Marconi 1 Milano | T. 02 88444061 500 opere del fondo Vodoz-Danese. La mostra è il racconto di un artefice poliedrico, del suo

COLLEZIONE ANTONIO SOZZANI 24/01/2014 > 31/12/2014 | Museo Diocesano | corso di Porta Ticinese 95 Milano | T. 02 89420019 Il Museo Diocesano di Milano ospita una nuova sezione della sua collezione permanente. Si tra a di 105 disegni, dona da Antonio Sozzani nel 2008, per lascito testamentario.

105 drawings coming from Antonio Sozzani Collec on.

10.00>18.00 lun / Mon € 8,00; mar € 4,00 / € 8,00; Tue € 4,00 www.museodiocesano.it

Art

seguici su/follow us

IL DESIGN ITALIANO OLTRE LE CRISI - AUTARCHIA, AUSTERITÀ, AUTOPRODUZIONE 03/04/2014 > 22/02/2015 | Triennale Design Museum | viale Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 La se ma edizione del Triennale Design Museum riscopre un periodo storico poco indagato, quello degli anni trenta. Storia e memoria aiutano a leggere il presente e il futuro. L’idea alla base è che il proge are negli anni delle crisi economiche sia una condizione par colarmente favorevole allo s molo della crea vità proge uale.

The seventh edi on of Triennale Design Museum.

Works by Enzo Mari, Andrea Branzi, Gio Pon , Maurizio Ca elan, Fortunato Depero, Bruno Munari, Alessandro Mendini, Vi oriano Viganò, Paolo Ulian, Michele De Lucchi, Filippo Tommaso Marine , Marco Ferreri, Salvatore Ferragamo, Patricia Urquiola, E ore So sass, Franco Raggi, Giulio Iacche , Caterina Crepax, Antonio Ci erio.

37

LEONARDO3 - IL MONDO DI LEONARDO 01/03/2014 > 31/10/2015 | Le Sale del Re | Galleria Vi orio Emanuele 11/12 Milano La piu’ importante mostra intera va e mul disciplinare dedicata a Leonardo ar sta e ingegnere e alle sue macchine ingegnose.

The most important interac ve exhibi on dedicated to Leonardo. tu i giorni 10.00>23.00 / every day 10.00>23.00 25 dic 2014 1 gen 2015 / Dec, 25th 2014; Jan, 1st € 12,00 www.leonardo3.net

10.30>20.30; gio 10.30>22.30 / 10.30>20.30; Thu 10.30>22.30 lun / Mon € 8,00; pass € 10,00 www.triennale.org

ARTEARTARTEART TEARTARTEARTERTARTEARTARTEART ARTEARTARTEART RTARTEARTARTEA

38

Fotografia

www.visitamilano.it

FOTOGRAFIA/PHOTOGRAPHY I GIRASOLI DI TAZIO SECCHIAROLI URSS 1969 05/03/2014 > 04/04/2014 | Associazione ItaliaRussia | via Cadore 16 Milano | T. 02 8056122 Fotografie di set e di viaggio durante il soggiorno in URSS per le riprese del film I Girasoli di Vi orio De Sica.

Black & White photos about Sunflower, the first occidental film to be filmed in the USSR, a 1970 Italian drama film directed by Vi orio De Sica.

e Donatella Pena .

Photos about the north of Romania.

10.30>18.30; sab dom 14.00>20.00 / 10.30>18.30; Sat Sun 14.00>20.00 lun / Mon libero / Admission free www.provincia.milano.it/cultura

10.00>21.00; sab 10.00>12.00 / 10.00>21.00; Sat 10.00>12.00 dom / Sun libero / Admission free www.associazioneitaliarussia.it

MARIO SCHIFANO. PAESAGGI TV 07/02/2014 > 04/04/2014 | Photology | via Moscova 25 Milano | T. 02 6595285 Immagini, fotografate dire amente dallo schermo televisivo, incastonate nella cornice curvilinea del tubo catodico.

Photos by the famous painter Mario Schifano.

11.00>19.00 sab dom / Sat Sun libero / Admission free www.photology.com

MARAMURES 16/03/2014 > 06/04/2014 | La Casa delle Culture del mondo | Via Giulio Na a 11 Milano | T. 02 33496854/30 Dove il tempo si è fermato fotografie di Mario Negri

IZIS. IL POETA DELLA FOTOGRAFIA 12/02/2014 > 06/04/2014 | Spazio Oberdan | viale Vi orio Veneto 2 Milano | T. 02 77406302 In mostra l’opera di Izis Bidermanas (1911-1980), uno dei grandi fotografi umanis del secolo scorso, poeta dell’immagine, ritra sta e reporter.

Works by Izis Bidermanas (1911-1980), one of the main photographers of the last century.

10.00>19.30; mar gio 10.00>22.00 / 10.00>19.30; Tue Thu 10.00>22.00 lun / Mon € 8,00 www.mnaf.it | www.provincia.milano.it/cultura

seguici su/follow us

Photography

39

TRANSMETTRE

UNA GUERRA EPOCALE

01/04/2014 > 13/04/2014 | Pinacoteca di Brera | via Brera 28 Milano | T. 02 722631 Il tema della trasmissione del sapere viene celebrato con la mostra fotografica di Gianni e Tiziana Baldizzone. I due fotografi torinesi hanno spe acolarmente interpretato il tema con o anta sca di grande sugges one, realizza in qua ro anni di viaggi intorno al mondo per dire che il mes ere si impara dal conta o con il maestro.

Photo show about handicra s.

01/03/2014 > 18/04/2014 | La Casa di Vetro | via Luisa Sanfelice 3 Milano | T. 02 29408656 Il primo confli o mondiale nelle immagini degli archivi inglesi, francesi e tedeschi ges in Italia da Tips Images. 54 fotografie che tes moniano un cruciale momento della Storia, magico dal punto di vista iconografico.

On the occasion of the centenary of the First World an exhibi on of pictures from English, French and German archives on display for the first me in Italy.

An opportunity to focus on the tragic, unbelievable war atmosphere.

giornatedeimes eridarte.it/transme re

14.30>19.30 gio dom; 15 marzo 12 apr / Thu Sun; March, 15th Apr, 12th libero / Admission free www.effeci-facciamocose.com

LO STILE ITALIANO 16/01/2014 > 13/04/2014 | Gallerie d’Italia Piazza Scala | Piazza della Scala 6 Milano Luca Beltrami per la Banca Commerciale Italiana.

I nerario storico fotografico nella “ci à che s’avvia a divenir metropoli”.

Luca Beltrami and the Italian Commercial Bank.

09.30>19.30; gio 09.30>22.30 / 09.30>19.30; Thu 09.30>22.30 lun / Mon libero / Admission free www.gallerieditalia.com

ANAMNESI APPARENTE 05/04/2014 > 26/04/2014 | Villa Viscon d’Aragona | via Dante 6 Sesto San Giovanni Maria Luisa Lamanna.

10.30>18.00; sab 10.30>17.45 / 10.30>18.00; Sat 10.30>17.45 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.gieffesse.it

40

Fotografia

ROBERTO SALBITANI. STORIA DI UN VIAGGIATORE 10/11/2013 > 04/05/2014 | Museo di Fotografia Contemporanea | via Frova 10 Cinisello Balsamo Per la prima volta in mostra il percorso ar s co quarantennale di Roberto Salbitani, uno dei maestri della fotografia italiana contemporanea.

Solo show by one of the master of Italian photography.

15.00>19.00; sab dom 11.00>19.00 / 15.00>19.00; Sat Sun 11.00>19.00 lun mar / Mon Tue libero / Admission free www.mufoco.org

www.visitamilano.it

ANDREA JEMOLO - CASA MALAPARTE 07/04/2014 > 30/05/2014 | Photology | via Moscova 25 Milano | T. 02 6595285 In occasione del Salone del Mobile di Milano 2014, Photology presenta la selezione di 15 opere vintage - 11 cibachromes e 4 B/N - realizzate da Andrea Jemolo nel 1988 a Casa Malaparte a Capri.

On the occasion of the Furniture Fair, 15 vintage photos by the Italian ar st.

11.00>19.00 libero / Admission free www.photology.com

ALEJANDRO CESARCO 20/02/2014 > 10/05/2014 | Galleria Raffaella Cortese | via Alessandro Stradella 7 Milano | T. 02 2043555 Fotografie, tes e un video recente per tracciare due linee di pensiero: l’idea dell’arte intesa come storia (con con nui riferimen alla storia della le eratura e del cinema) e l’ossessione dello s le in relazione al passare del tempo.

Photos, words and videos.

10.00>13.00 15.00>19.30 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.galleriaraffaellacortese.com

EDOARDO ROMAGNOLI E CAMPARI WALL 07/03/2014 > 07/06/2014 | Galleria Campari | via Gramsci 161 Sesto San Giovanni L’opera, in bianco e nero, realizzata in s le minimalista e rigoroso, è un’installazione di schizzi e disegni (doodles), traccia su fogli in modo quasi inconscio, dispos a fregio su una fila, come fossero le variazioni di un’unica nota.

On the occasion of the Photo Fes val, a solo show by the ar st.

09.00>19.00 sab dom / Sat Sun libero / Admission free www.campari.com

seguici su/follow us

PHOTOFESTIVAL 2014 27/04/2014 > 16/06/2014 | Palazzo Cas glioni | corso Venezia 47 Milano Palazzo Giureconsul | Via Mercan 2 Milano Palazzo Tura Palazzo Bovara Un’importante novità dell’edizione del 2014 sarà cos tuita da “I Palazzi della Fotografia”: qua ro elegan ssimi edifici storici (Cas glioni, Bovara, Tura e Giureconsul ) che si apriranno a mostre appositamente pensate per esser lì esposte.

The edi on 2014 will take place in wonderful venues such as Cas glioni, Bovara, Tura and Giureconsul Palace. libero / Admission free www.photofes val.it

Photography

41

FOTOGRAFIAPHOTOGRAPHYFOTOGRAFIA PHOT O G R A P H Y FOTOGRAFIAPHOTOGRAPHYFOTOGRAFIA PHOT O G R A P H Y FOTOGRAFIAPHOTOGRAPHYFOTOGRAFIA PHOT O G R A P H Y FOTOGRAFIAPHOTOGRAPHYFOTOGRAFIA PHOT O G R A P H Y FOTOGRAFIAPHOTOGRAPHYFOTOGRAFIA PHOT O G R A P H Y FOTOGRAFIAPHOTOGRAPHYFOTOGRAFIA PHOT O G R A P H Y FOTOGRAFIAPHOTOGRAPHYFOTO-

42

Visite guidate

www.visitamilano.it

Guided tours

seguici su/follow us

43

VISITE GUIDATE/GUIDED TOURS PALAZZO ISIMBARDI - VISITE GUIDATE 02/04 - 16/04/2014 | Palazzo Isimbardi | Corso Monforte 35 Milano Il Palazzo, ora sede della Provincia di Milano, risale al XV secolo e conserva al suo interno un rilevante numero di opere d’arte.

The Palace, seat of the Province, dates back to the 15th century. Guided tours for individuals are in Italian only and are to be booked in advance at the Milan Tourist Board. lingua: italiana per singoli ven 10.00; merc 18.00 / Fri 10.00; Wed 18.00 libero / Admission free Prenotazione obbligatoria singoli visitatori 02 77404343 / Advance booking required for individuals 02 77404343

MEMORIALE DELLA SHOA 03/04 - 17/04 - 27/04/2014 | Memoriale della Shoah di Milano | Via Ferrante Apor 3 Milano Visite individuali al Memoriale della Shoah, l’unica area di deportazione verso i campi di concentramento rimasta inta a in Europa, oltre che il primo e il terzo giovedì del mese, anche l’ultlima domenica del mese. Prossimo obie vo: la biblioteca.

Tours of the Holocaust Memorial Pla orm at the Central Sta on, from where Jewish were deported to extermina on camps. The first and the third Thu and the last Sun of the month.

16.00>18.30; dom 09.30>12.30 / 16.00>18.30; Sun 09.30>12.30

€ 10,00 www.memorialeshoah.it

CREATIVITÀ E ARTE NELLE FABBRICHE DEI LUOGHI INTORNO AD EXPO 2015 05/04/2014 | Fabbrica Borroni | via Ma eo 19 Bollate Fabbrica Testori | largo A. Testori 5 Novate Milanese Un percorso proposto vuole mostrare il rapporto tra la produzione, la crea vità e l’arte nell’area metropolitana di Milano Nord Ovest.

A tour to get to know the north west area of Milan.

Industry, crea vity and art. organizzatore: AIM 08.45 Piazza Castello Milano - Fontana / 08.45 by the fountain at the Castle in Milan libero / Admission free www.supermilano.org / 02 48193088

44

Visite guidate

LA VERGINE: ICONOGRAFIE E STILI 05/04/2014 | Santuario della Beata Vergine delle Grazie | piazza IV Novembre Cesate Oratorio dei SS. Ambrogio e Caterina | via Mazzini 24 Solaro Santuario Madonna dell’Aiuto | via Paleari 1 Pogliano Milanese Il tour ripercorre alcune delle principali iconografie mariane e gli s li storico-ar s ci che le hanno accompagnate dal ‘300 al ‘600, un percorso che unisce tre beni d’eccellenza del territorio per indagare una delle figure più affascinan della storia del pensiero occidentale.

A guided tour that sheds the light on the iconography of the Blessed Virgin Mary, who has always been a central figure in Chris anity.

14.30 libero / Admission free www.supermilano.org / 800 474747

www.visitamilano.it

visita alla Chiesa dei SS. Nazaro e Celso, esempio di archite ura neoclassica.

On the occasion of the celebra on of Spring Fes val, a cultural walk around the city centre to admire some of the most beau ful villas of the Province of Milan.

14.30 16.30 libero / Admission free www.supermilano.org / 02 99049642

MILANO CAPITALE MORALE: NASCE L’INDUSTRIA 06/04/2014 | Fornace Parodi | via Isolino Senago Visita alla stru ura esterna della Fornace Parodi, all’edificio e alla galleria fotografica dell’ex Cotonificio Muggiani e alle macchine produ ve delle più significa ve industrie del saronnese conservate nel museo MILS di Saronno. Si ringraziano le guide volontarie del Museo MILS. Tour of the north-western sec on of the Province of Milan in order to get to know where and how Industry was born here.

14.30 libero / Admission free www.supermilano.org / 800 474747

MILANO E GLI SCENARI DELLA MODERNITÀ PASSEGGIATA CULTURALE NEL CENTRO STORICO 05/04/2014 | Paderno Dugnano Nella giornata di apertura della tradizionale Fiera di Primavera, una passeggiata culturale nel centro storico, partendo da vicolo Tramontana, alla scoperta di alcune tra le più belle ville storiche del territorio: Casa delle Rondini, Villa Riboldi, Villa Maga, Villa De Marchi Tavecchio, Villa de’ Capitani d’Arzago, Villa Uboldi. L’i nerario si chiude con la

06/04/2014 | Parco Sempione | piazza Sempione Un i nerario a orno agli edifici simbolo del processo di modernizzazione messo in scena nella “capitale morale” di Italia.

Guided tour of Milan from Sempione Park to Rho, in the Province of Milan.

14.30>18.30 € 20,00 www.supermilano.org / 02 35473247

Guided tours

seguici su/follow us

VISITA ALLA CASCINA 06/04/2014 | Cascina Guzzafame | cascina Guzzafame Gaggiano | T. 02 9086659 Visite guidate alla cascina con Carlo.

Tour of the country house.

15.30 libero / Admission free www.cascinaguzzafame.it

VISITE GUIDATE 06/04 - 13/04 - 20/04 - 21/04 - 27/04/2014 | Mulino di Chiaravalle | via S. Arialdo 102 Milano | T. 02 57403404 E’ possibile effe uare la visita dell’Abbazia, del chiostro e dell’An co Mulino. Il ritrovo è alla biglie eria del Mulino, bo ega dei Monaci.

Guided tours of the Abbeys, the cloister and the Old Mill, It is also possible to visit the Mill and to a end to workshops. Mee ng point: cket office of the Old Mill.

15.00: visita guidata dell’Abbazia con chiostro e An co Mulino15.15 16.00 16.45 17.30 visita guidata all’An co Mulino / 15.00: guided tours of the Abbey+cloister+Old Mill15.15 16.00 16.45 17.30 guided tours of the Old Mill € 5,00 Visita guidata Abbazia+chiostro+An co Mulino€ 3,00 Visita guidata al Mulino; € 2,00 visita guidata abbinata al laboratorio / € 5,00 guided tours of the Abbey+cloister+Old Mill€ 3,00 Guided tours of the Old Mill; € 2,00 guided tour+workshop 02 42292265

CINQUE VIE 04/04/2014 > 06/04/2014 | Darsena | Viale D’Annunzio Milano Sarà possibile visitare le bo eghe ar giane e gli atelier dei maestri d’arte della storica zona

45

conosciuta come “Cinque vie”. Un i nerario a raverso le bo eghe ar giane di questa sugges va area del centro milanese, ar colata tra Corso Magenta, Via Santa Marta e la Darsena, di par colare interesse storico e culturale. L’i nerario proposto in occasione delle Giornate Europee dei Mes eri d’Arte e del Salone del Mobile, consen rà al pubblico di conoscere scoprire molte a vità ar giane di eccellenza, grazie alla mappa e a una segnale ca dedicata.

On the occasion of the Furniture fair, two weekends dedicated to design and their studios and ateliers. giornatedeimes eridarte.it

CREATIVITÀ E DESIGN 10/04/2014 | Fabbrica Borroni | via Ma eo 19 Bollate Visita guidata a Toniu Novamosaici - azienda da sempre connessa alla più alta espressione ar s ca - e alla collezione permanente di Fabbrica Borroni, bene d’archeologia industriale riconver to a spazio museale per arte contemporanea.

Tour of two venues of Industrial Archaeology in the Province of Milan now loca ons dedicated to contemporary art.

17.30 libero / Admission free www.supermilano.org

46

Visite guidate

A SPASSO PER POGLIANO: STORIA, ANEDDOTI E BELLEZZE ARTISTICHE 12/04/2014 | Santuario Madonna dell’Aiuto | via Paleari 1 Pogliano Milanese Un tour per ripercorrere la storia e le bellezze storico-ar s che di Pogliano Milanese: cor contadine, ville signorili, mulini ed edicole vo ve.

Il tour di visita comprende, oltre il Santuario della Madonna dell’Aiuto, anche Curte di Avier, Scuola Materna Chaniac, Palazzo del Municipio e altri beni.

A tour of the village Pogliano in the Province of Milan.

www.visitamilano.it

OMAGGIO A GIANNI COLOMBO 12/04/2014 | Gallerie d’Italia - Piazza Scala | Piazza della Scala 6 Milano Special talk di Francesca Pola con apertura eccezionale del “caveau”.

Tour and extraordinary opening of the bank vault.

16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 € 5,00 www.gallerieditalia.com / 800 167619

15.00 17.00 www.supermilano.org / 800 474747

BOLLATE DENTRO... UNA CITTÀ DA SCOPRIRE 12/04/2014 | Seconda Casa di Reclusione di Milano | via Cris na Belgioioso, 120 Milano La stru ura, inaugurata nel 2000, offre all’utenza detenuta una serie di opportunità lavora ve, forma ve e socio- riabilita ve, favorendo il reinserimento nel contesto sociale. Visita: serre florovivais che, area cavalli, esposizione ar gianale, area industriale, laboratori teatro e area tra amentale. Alle ore 19.00 pizza per tu preparata dal catering interno, € 10,00.

Tours through Seconda Casa di Reclusione di Milano peniten ary.

17.00 800474747 / www.supermilano.org

MILANO MIGRANDA 12/04/2014 | Luoghi vari di Milano e provincia Passeggiate migran per conoscere una nuova Milano.

Tours of a different Milan.

10.30 € 12,00 www.mowgli.it

PASSEGGIATA CULTURALE QUARTIERE INCIRANO 12/04/2014 | Villa Gargan ni Archinto | via Valassina 1 Paderno Dugnano I nerario storico che da Villa Gargan ni - con la sala decorata dal soffi o a casse oni e fregio affrescato del XIX sec. - tocca Cascina Fornace, la Torre Corderia Cappellini, la Cort di Zoccorit, Palazzo Perabò, il bell’esempio di liberty del salone nell’Asilo Cappellini, fino alla Chiesa di S. Maria Assunta, dove la luce nell’insolita navata unica è veicolata dalle recen vetrate di Milo (Michele Lombardo), poliedrico ar sta padernese.

Tour of the Village Paderno Dugnano. Non only villas but also Country Houses, palaces, chrches and art.

14.30 16.30 libero / Admission free www.supermilano.org / 02 99049642

Guided tours

seguici su/follow us

47

VISITA GUIDATA ATTREZZERIA SCENICA E. RANCATI

PORTA VENEZIA IN DESIGN - VISITE GUIDATE

12/04/2014 | Cornaredo | indirizzo_luogo Dal 1864 ad oggi i più famosi regis , scenografi e costumis di tu o il mondo si sono rivol alla Ranca per noleggiare o acquistare a rezzeria scenica per cinema, teatro, televisione. E’ la più grande “fabbrica dei sogni” d’Europa. Una visita assolutamente imperdibile. Max 40 persone.

Ritrovo ore 9.45 all’ingresso. A ezzeria Scenica E. Ranca Via Ghisolfa, 87 - Cornaredo.

Since 1864 world’s most famous directors, scenographers and costume designers applied to A rezzeria Scenica E. Ranca to hire or buy props for cinema, theatre, television. Guided tour of the laboratory, max. 40 visitors. Mee ng point: 9.45 at the entrance. A ezzeria Scenica E. Ranca Via Ghisolfa, 87 - Cornaredo.

11/04/2014 > 12/04/2014 | Porta Venezia | piazza Oberdan Milano FAI-Fondo Ambiente Italiano è partner dell’edizione Porta Venezia in Design | Liberty 2014 e organizza il tour dell’eredità Liberty nell’area di Porta Venezia.

On the occasion of the Furniture Fair Week, guided tours of the Art Nouveau architecture in Porta Venezia District.

10.00 800 474747 / www.supermilano.org

VISITA GUIDATA AL DEPOSITO OFFICINA TRENORD 12/04/2014 | Novate Milanese | Deposito Officina Treni Trenord Via Spadolini, 12 – Novate Milanese 139.000 mq di superficie complessiva e 6 km di binari. La parte coperta, di 41.000 mq, è composta da diversi fabbrica des na a qua ro funzioni diverse: lavaggio e pulizia, deposito e manutenzione di primo livello, officina e manutenzione di secondo livello, magazzini e logis ca. Una visita a una realtà poco conosciuta e sicuramente interessante.

Deposito - Officina Treni Trenord Via Spadolini, 12 – Novate Milanese.Guided tours of Trenord Railway Company train shed.

800 474747 / www.supermilano.org

15.00 17.00; dom 11.00 13.00 15.00 17.00 libero / Admission free 02 76340121 | www.portaveneziaindesign.com

AGRICOLTURA IRRIGUA 13/04/2014 | Bosco della Gire a | indirizzo_luogo Visita guidata al Bosco della Gire a sud, fontanili, cor storiche (Grande, Barni), Chiesa di San Giorgio.

Ritrovo: parcheggio centro commerciale Via Reiss Romoli – Se mo Milanese.

Tour of the village Se mo Milanese in the Province of Milan. Mee ng Point at the parking of the Commercial Centre in Via Reiss Romoli – Se mo Milanese.

10.30 libero / Admission free www.supermilano.org

CIMITERO MONUMENTALE-MUSEO A CIELO APERTO 13/04/2014 | Cimitero Monumentale | piazzale Cimitero Monumentale Milano | T. 02 88465600 Visite guidate degli Amici del Monumentale.

Tour of the cemetery.

15.00 € 10,00 02 88445706

48

Visite guidate

www.visitamilano.it

NOVECENTO A MILANO

I BUNKER DELLA MEMORIA

13/04/2014 | Stazione Milano Centrale | piazza Duca d’Aosta Milano In occasione delle giornate del Salone del Mobile il Centro di Archite ura ACMA organizza i nerari per visitare le principali opere realizzate a Milano dagli anni ‘20 al dopoguerra, tra cui il Gra acielo Pirelli, la Ca’ bru a di Muzio, la Monteca ni di Giò Pon , la Torre Velasca di BBPR e la Casa Rus ci di Terragni.

On the occasion of Salone del Mobile a walking tour to several leading modern buildings.

12/04/2014 > 13/04/2014 | Parco Nord Milano Un percorso so erraneo tra storia, memoria e ar visive.

History, memory and visual art. € 5,00 www.eumm-nord.it ecomuseo@eumm-nord.it

BRERA DESIGN DISTRICT 10.00>17.00 Acma 02 70639293 / www.acmaweb.com

SULLE TRACCE DEL RINASCIMENTO......

13/04/2014 | Villa Viscon Borromeo, Li a, Weil Weiss | largo Vi orio Veneto 12 Lainate Oratorio S. Giovanni Ba sta | via Gramsci Se mo Milanese Cappella della Madonna della Neve | via IV Novembre Bollate Un tour per ripercorrere alcune tappe di questa straordinaria fase storico-ar s ca a raverso alcune delle più significa ve tes monianze rimaste nel nord-ovest simboliche di tre diverse pologie di beni culturali: cappella gen lizia, villa di delizia e studiolo. Visita all’Oratorio di S. Giovanni Ba sta a Se mo Milanese, a Villa Li a di Lainate e alla Cappella della Madonna della Neve di Bollate.

The tour sheds the light on the Controversy of Renaissance Art showing some example of architecture such as the noble chapel, the noble villa (place of delight outside the town) and the studiolo (small studio-room).

Cornaredo 14.30; Rho Sta on 15.00 www.supermilano.org / 800 474747

08/04/2014 > 13/04/2014 | Palazzo di Brera | via Brera 28 Milano | T. 02 722631 Le bo eghe storiche da scoprire nel distre o di Brera, un quar ere tra design, arte e moda.

There is a selec on of fine establishments and historical shops to be discovered in the district of Brera, emphasizing the handcra ing voca on of the neighborhood in the world of design, art and fashion. libero / Admission free www.breradesigndistrict.it

seguici su/follow us

ALLA CORTE DEGLI ARCONATI 29/03/2014 > 13/04/2014 | Villa Arcona Viscon al Castellazzo | via Madonna Fame a 1 Bollate I visitatori potranno visitare i luoghi del bel vivere, le stanze segrete e le sontuose scenografie di Villa Arcona con un nuovo percorso studiato dai Servizi Educa vi della Fondazione Augusto Rancilio.

Tour of the wondeful villa. € 3,00 www.supermilano.org

COLAZIONE AL CENACOLO 16/04/2014 | Cenacolo Vinciano | piazza Santa Maria delle Grazie 2 Milano | T. 02 92800360 Visita guidata ma u na al Cenacolo Vinciano per cominciare bene la giornata!

Breakfast at the Last Supper!

08.30 € 8,00 www.visiteguidatemilano.com

VISTA PANORAMICA SU MILANO DALLA TORRE BRANCA 16/09/2013 > 15/05/2014 | Torre Branca | via Luigi Camoens - Parco Sempione Milano Disegnata da Giò Pon nel 1933 in occasione della

Guided tours

49

5° Mostra Triennale, la torre è stata interamente restaurata e resa nuovamente accessibile dalla Fratelli Branca di cui porta il nome. Alta 108,6 metri, oggi un modernissimo impianto ascensore consente la salita alla cabina belvedere coperta. La Torre Branca resterà chiusa in caso di maltempo.

The Branca Tower was built in 1933 and designed

by Giò Pon as one of the several avant-guard buildings put up in the park on the occasion of the 5th Triennale Exhibi on. It is the only structure that has survived un l today.

Thanks to Fratelli Branca, it has been completely renovated and its belvedere is now open to the public. mer 10.30>12.30 16.00>18.30; sab 10.30>13.00 15.00>18.30 20.30>00.00; dom 10.30>14.00 14.30>19.00 / Wed 10.30>12.30 16.00>18.30; Sat 10.30>13.00 15.00>18.30 20.30>00.00; Sun 10.30>14.00 14.30>19.00 € 5,00libero mer per scolaresche e pensiona / Admission free over 65 and schools every Wed www.branca.it

50

Visite guidate

BRERA: UN’ALTRA STORIA 18/01/2014 > 25/05/2014 | Pinacoteca di Brera | via Brera 28 Milano | T. 02 722631 Un proge o di valorizzazione delle opere del museo in chiave interculturale.

Guided tours of the museum with special guides coming from Bosnia, Brasil, Egypt, Filippines, Italy, Peru, Senegal and Ungary. vedi sito / check at website € 10,00 incluso museo / € 10,00 inclunding the Museum www.brera.beniculturali.it / 02 72263262

www.visitamilano.it

www.visiteguidatemilano.com

VISITE INSOLITE IN GIRO PER MILANO 01/03/2014 > 12/06/2014 | ci à nascosta Associazione Culturale | via Valpetrosa 1 Milano Storia, le eratura, arte, archite ura, cronaca nera condite da aneddo e curiosità inedite, raccontate da storici dell’arte, archite , criminologi e cultori della materia.

History, literature, art, architecture, criminology by architects, professors of history of art and experts in criminology or writers. € 10,00 € 15,00 € 20,00 www.ci anascostamilano.it

VISITE GUIDATE A PALAZZO MARINO 10/01/2014 > 30/06/2014 | Palazzo Marino | piazza della Scala Milano Il Comune di Milano apre le porte di Palazzo Marino ai turis , agli studen e alle associazioni da lun a ven (sab e dom esclusi). Una guida conduce a raverso i luoghi e le sale più importan del Palazzo alla scoperta dell’aspe o storico, ar s co e is tuzionale della sede del Comune.

Guided Tours of Palazzo Marino, the City Council of Milan, for students, associa ons and groups. Visits in Italian only.

A SPASSO CON MILANO. X EDIZIONE 06/10/2013 > 07/06/2014 | Piazza Duomo | indirizzo_luogo Visite guidate alla ricerca dei tesori nascos .

Guided tours of Milan. A series of tours at the discovery of our wonderful city. In Italian.

09.30>12.30 14.00>17.00 / 09.30>12.30 14.00>17.00 sab, dom / Sat, Sun libero / Admission free www.comune.milano.it / Prenotazione obbligatoria 02 88456617 / Advance booking required

Guided tours

seguici su/follow us

FORO ROMANO 01/03/2014 > 02/08/2014 | Biblioteca Ambrosiana | piazza Pio XI 2 Milano | T. 02 806921 Foro Romano | piazza Pio XI 2 Milano Visite al Foro che sorge proprio alle fondamenta della Pinacoteca Milanese, nell’area urbana a ualmente compresa tra Piazza Pio XI, Piazza San Sepolcro e via della Zecca.

Finally a good opportunity to visit the Roman Forum. primo sab del mese 10.30>16.30 / first Sat of the month 10.30>16.30 € 3,00; rido o € 1,50 per chi acquista anche il biglie o della Pinacoteca Ambrosiana. / € 3,00; cut price for those visi ng Pinacoteca Ambrosiana www.leonardo-ambrosiana.it

51

www.ciclobby.it

GRAND TOUR DI MILANO 01/01/2014 > 31/12/2014 | Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463700 Tour panoramico in autobus e visita a piedi del centro storico incluso il Duomo, Castello Sforzesco, il Cenacolo e la Scala.

Panoramic bus tour and nice walk in the city centre including the Cathedral, the Sforza Castle, the Last Supper & the Theatre La Scala. appuntamento: Foro Bonaparte 76 09.30 14.30 lun / Mon € 65,00 02 867131 | www.zaniviaggi.it

LOOKMI - CITY SIGHTSEEING MORNING

MILANO IN SELLA ALLA BICI 19/01/2014 > 14/12/2014 | CICLOBBY onlus | via Borsieri 4/E Milano | T. 02 69311624 Visite guidate in giro per Milano alla scoperta di archite ure e pun di vista insoli .

Guided tours by bike.

01/01/2014 > 31/12/2014 | Piazza Duomo Giro della ci à con partenza in autopulman da Piazza Duomo. I nerario (durata 3 ore): Duomo; Galleria; Teatro alla Scala e museo; Castello Sforzesco; Cenacolo; Arco della Pace; Arena (esternamente); Cimitero Monumentale (esternamente).

City sightseeing. Departure by bus from Duomo square. I nerary (3 hours): Cathedral; Vi orio Emanuele Gallery; Scala Opera House and its Museum; The Last Supper by Leonardo da Vinci; Arch of Peace; Arena (outside only); Monumental Cemetery (outside only).

9.30 lun / Mon € 60,00 02 72001304 | www.autostradale.it

52

Visite guidate

TOUR COMPLETO DEI PERCORSI SEGRETI DEL CASTELLO 01/01/2014 > 31/12/2014 | Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463700 Tour completo alle Merlate, alla Stanza delle Guardie e alla Corte Ducale.

Tour aperto anche ai bambini da 8 anni in su.

La visita dura circe 2 ore e 30 min.

Tour of the Crenellated Towers, the Guards Barrack and Ducale Courtyard. lingua: italiano 15.00 tu e le dom / 15.00 every Sun € 13,00 Prenotazione obbligatoria Ad Artem 02 6596937 - Opera d’Arte 02 45487399 / Advance booking required Ad Artem 02 6596937 - Opera d’Arte 02 45487399

www.visitamilano.it

V I S I T E G U I D AT E GUIDEDTOURSVISITEGUIDATEGUIDEDTOURSVISIT E G U I D AT E G U I DEDTOURSVISIT E G U I D AT E G U I DEDTOURSVISIT E G U I D AT E G U I DEDTOURSVISIT E G U I D AT E G U I DEDTOURSVISIT E G U I D AT E G U I DEDTOURSVISIT E G U I D AT E G U I DEDTOURSVISIT E G U I D AT E G U I DEDTOURSVISIT E G U I D AT E G U I DEDTOURSVISIT E G U I D AT E G U I DEDTOURS

seguici su/follow us

Teatro alla Scala

53

TEATRO ALLA SCALA JEWELS 09/03/2014 > 04/04/2014 | Teatro alla Scala | via Filodramma ci 2 Milano | T. 0288791 dire ore orchestra/orchestra conductor: David Coleman costumi/costumes: Karinska coreografia/choreography: George Balanchine musiche/music: Gabriel Fauré; Igor’ Stravinskij; Pëtr Il’ič Čajkovskij etoile ospi /guest ar st: Natalia Osipova; Ivan Vasiliev; Polina Semionova; Friedemann Vogel 9 15 mar 15.00; 12 29 mar 3 4 apr 20.00 / Mar, 9th 15th 15.00; Mar, 12th 29th Apr, 3rd 4th 20.00 www.teatroallascala.org

16.00 www.teatroallascala.org

LONDON SYMPHONY ORCHESTRA 07/04/2014 | Teatro alla Scala | via Filodramma ci 2 Milano | T. 0288791 Serata riservata a favore dell’AIRC - Associazione Italiana per la Ricerca sul Cancro - Comitato Lombardia.

Per informazioni sulla vendita dei biglie : T. 02 77 97 223 | www.airc.it Evening in the aid of AIRC – Associazione Italiana per la ricerca sul Cancro – Comitato Lombardia.

For further informa on about cket sale: T. 02 77 97 223 | www.airc.it dire ore orchestra/orchestra conductor: Valery Gergiev musiche/music: Olivier Messiaen Les offrandes oubliées médita ons symphoniques Concerto n. 2 in fa min. op. 21; Aleksandr Skrjabin Sinfonia n. 2 in do min. op. 29 solista/solo: pianoforte Daniil Trifonov 21.00 www.teatroallascala.org

ENTR’ACTE 06/04/2014 | Teatro alla Scala | via Filodramma ci 2 Milano | T. 0288791 musiche/music: Jean Cras Quinte e per arpa, flauto e trio d’archi; Carlo Galante Trois paraphrases sur Don Quicho e per arpa, flauto, clarine o e quarte o d’archi; Maurice Ravel Introduc on et Allégro per arpa, flauto, clarine o e quarte o d’archi solista/solo: Arpa Luisa Prandina

54

Teatro alla Scala

www.visitamilano.it

TRIO MELONI, POLIDORI, PROSSEDA

RECITAL DI CANTO

07/04/2014 | Teatro alla Scala | via Filodramma ci 2 Milano | T. 0288791 musiche/music: Johannes Brahms Trio in la min. op.

114; Ludwig van Beethoven Trio in si bem. magg. op. 11; Raffaele Bellafronte Midnight Plays Trio per clarine o, violoncello e pianoforte solista/solo: Clarine o Fabrizio Meloni; Violoncello Massimo Polidori; Pianoforte Roberto Prosseda

14/04/2014 | Teatro alla Scala | via Filodramma ci 2 Milano | T. 0288791 interprete/interpreter: Tenore Jonas Kaufmann regista/director: Pianoforte Helmut Deutsch 20.00 www.teatroallascala.org

15.00 www.teatroallascala.org

FILARMONICA DELLA SCALA

FILARMONICA DELLA SCALA

09/04/2014 > 11/04/2014 | Teatro alla Scala | via Filodramma ci 2 Milano | T. 0288791 dire ore orchestra/orchestra conductor: Antonio Pappano musiche/music: Maurice Ravel Ma mère l’oye; Riccardo Panfili L’Aurora, probabilmente prima assoluta - commissione del Teatro alla Scala; Hector Berlioz Symphonie fantas que épisode de la vie d’un ar ste op. 14

23/04/2014 | Teatro alla Scala | via Filodramma ci 2 Milano | T. 0288791 dire ore orchestra/orchestra conductor: Philippe Jordan musiche/music: Richard Strauss Macbeth poema sinfonico op. 23; Bruno Mantovani Schlemihl; Richard Strauss Ein Heldenleben poema sinfonico op. 40

9 10 11 20.00 / 9th 10th 11th 20.00 www.teatroallascala.org

20.00 www.teatroallascala.org

seguici su/follow us

Teatro alla Scala

55

FILARMONICA DELLA SCALA

IL LAGO DEI CIGNI

28/04/2014 | Teatro alla Scala | via Filodramma ci 2 Milano | T. 0288791 dire ore orchestra/orchestra conductor: Esa-Pekka Salonen musiche/music: Modest Petrovič Musorgskij Una no e sul Monte Calvo; Esa-Pekka Salonen Concerto per violino e orchestra; Igor Stravinskij Le sacre du printemps solista/solo: Violino Leila Josefowicz

15/04/2014 > 11/05/2014 | Teatro alla Scala | via Filodramma ci 2 Milano | T. 0288791 dire ore orchestra/orchestra conductor: Paul Connelly costumi/costumes: Costumi Franca Squarciapino scene/scenes: Scene Ezio Frigerio musiche/music: Pëtr Il’ič Čajkovskij etoile/ etoile: Svetlana Zakharova etoile ospi /guest ar st: Polina Semionova; David Hallberg

20.00 www.filarmonica.it

LES TROYENS 08/04/2014 > 30/04/2014 | Teatro alla Scala | via Filodramma ci 2 Milano | T. 0288791 Grand-Opéra in cinque a .

Grand-Opéra in five acts. dire ore orchestra/orchestra conductor: Antonio Pappano costumi/costumes: Moritz Junge coreografia/choreography: Lynne Page musiche/music: Hector Berlioz interprete/interpreter: Enée Gregory Kunde; Chorèbe Fabio Capitanucci; Panthée Alexandre Duhamel; Narbal Giacomo Pres a; Iopas Shalva Mukeria; Ascagne Paola Gardina; Cassandre Anna Caterina Antonacci;Didon Daniela Barcellona;Anna Maria Radner; Hylas Paolo Fanale; Priam Mario regista/director: David McVicar 8 12 16 22 26 30 17.30 / 8th 12th 16th 22nd 26th 30th 17.30 www.teatroallascala.org

15 17 18 19 24 29 6 8 9 10 20.00 - 27 11 15.00 / 15th 17th 18th 19th 24th 29th 6th 8th 9th 10th 20.00 - 27th 11th 15.00

TEATROALLASCALAATEATROALLASCALATEATROALLASCALAATEATROA L L A S C A L A TEATROALLASCALAATEATROALLASCALATEATROALLASCALAATEATROALLASCALATEATROALLASCALAATEATROALLASCALATEATROALLASCALAATEATROALLASCALATEATROALLA-

56

Musica classica

www.visitamilano.it

MUSICA CLASSICA/CLASSICAL MUSIC RECITAL PIANISTICO 01/04/2014 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 musiche/music: Mozart; Schubert; Brahms; Strauss solista/solo: Pianoforte Andrea Lucchesini 20.30 www.quarte omilano.it

via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905 orchestra/orchestra: Orchestra I Pomeriggi Musicali dire ore orchestra/orchestra conductor: Chris an Benda musiche/music: Beethoven Ouverture del Prometeo; Shostakovich Cello Concerto n. 1; Campogrande Banksy Promenade; Tchaikowsky Mozar ana Suite n. 4 solista/solo: Violoncello Wolfgang Emanuel Schmidt 3 21.00 5 17.00 3 10.00 prova generale / 3rd 21.00 5th 17.00 3rd 10.00 open rehearsal www.ipomeriggi.it

RECITAL PIANISTICO 02/04/2014 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 musiche/music: F. Chopin Sonata n. 3 in si min. op.

58, 10 Mazurke solista/solo: Pianista Grigory Sokolov 21.00 www.soconcer .it

69ÂŞ STAGIONE SINFONICA ORCHESTRA I POMERIGGI MUSICALI 03/04/2014 > 05/04/2014 | Teatro dal Verme |

MADE IN ITALY 06/04/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 dire ore orchestra/orchestra conductor: Giuseppe Grazioli musiche/music: Maurice Ravel Le tombeau de Couperin; Alfredo Casella Serenata; O orino Respighi Gli Uccelli, suite per piccola orchestra 11.00 www.laverdi.org

seguici su/follow us

PALAZZO MARINO IN MUSICA 06/04/2014 | Palazzo Marino | piazza della Scala Milano I biglie saranno disponibili presso Urban Center dal martedì precedente il concerto. Sarà possibile ri rare fino ad un massimo di due biglie a persona. Urban Center Galleria Vi orio Emanuele 11/12 da lunedì a venerdì 09.00>18.00.

Invita on distribu on from Urban Center from Tuesday before the concert. Max. 2 ckets per person. Urban Center Galleria Vi orio Emanuele 11/12 from Monday to Friday 09.00>18.00. orchestra/orchestra: Quarte o Indaco musiche/music: La famiglia degli Archi dal violinista solista al quarte o: la lunga storia della liuteria Haydn; Webern; Brahms solista/solo: Violino Caterina Demetz, Eleonora Matsuno, Jamiang San ; Viola Francesca Turcato; Violoncello Isabel Vaz 11.00 Ingresso libero / Admission free www.palazzomarinoinmusica.it

VOCI DI DONNE 06/04/2014 | Palazzina Liberty | largo Marinai d’Italia Milano | T. 02 72004711 dire ore orchestra/orchestra conductor: Mirko Guadagnini musiche/music: Claude Débussy, La Damoiselle élue- Emmanuel Chabrier, La Sulamite Cantate per soprano, mezzosoprano, coro femminile e pianoforte 11.00 www.milanoclassica.it

STAGIONE SINFONICA 04/04/2014 > 06/04/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401

Classical music

57

orchestra/orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi dire ore orchestra/orchestra conductor: Zhang Xian musiche/music: W. A. Mozart Don Giovanni ouverture, Sinfonia concertante in Mi bemolle maggiore per violino, viola e orchestra K. 364, Sinfonia n. 40 in Sol minore K. 550 solista/solo: Violino Luca Santaniello; Viola Gabriele Mugnai 4 20.00 6 16.00 / 4th 20.00 6th 16.00 www.laverdi.org

DUO PIANOFORTE VIOLINO 07/04/2014 | Auditorium Gaber | Piazza Duca d’Aosta Milano musiche/music: L. van Beethoven Sonata in do min. op. 30 n. 2; G. Fauré Sonata n. 1 in la min. op. 13; M. Ravel Tzigane Rhapsodie de Concert solista/solo: Violino Lena Yokohama; Pianoforte Diego Maccagnola 21.00 Ingresso libero / Admission free www.soconcer .it

58

Musica classica

DUO PIANOFORTE VIOLINO 07/04/2014 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 musiche/music: J. Brahms 2 Sonate per viola e pianoforte, Sonata per violino e pianoforte in re minore op. 108 solista/solo: Violino Shlomo Mintz; Panoforte Itamar Golan 21.00 € 20,00> € 15,00 www.seratemusicali.it

www.visitamilano.it

Concerto per violino, archi e basso con nuo in Sol maggiore CV. XIII 137; Wolfgang Amadeus Mozart Sinfonia n.25 in Sol minore K. 183 solista/solo: Violino solo e Concertatore Stefano Montanari 20.30 www.laverdi.org

QUARTETTO GRINGOLTS 09/04/2014 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 musiche/music: L. van Beethoven Quarte o in mi bem. magg. op. 74 Le arpe; R. Schumann Quarte o n. 3 in la magg. op. 41; M. Ravel Quarte o in fa magg. solista/solo: Violino Ilya Gringolts, Anahit Kur kyan; Viola Silvia Simionescu; Violoncello Claudius Herrmann 21.00 www.soconcer .it

QUARTETTO EBÈNE

RONDÒ 2014

08/04/2014 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 musiche/music: Mozart; Schubert

09/04/2014 | Chiesa Evangelica Valdese | via Francesco Sforza 12/a Milano orchestra/orchestra: Diver mento Ensemble dire ore orchestra/orchestra conductor: Sandro Gorli musiche/music: Tre par ture selezionate dal Concorso di composizione riservato agli studen dei Conservatori Italiani solista/solo: Caterina Di Cecca; Daniele Bravi; Jonathan Harvey

20.30 www.quarte omilano.it

LABAROCCA 09/04/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 musiche/music: Carl Philipp Emanuel Bach Sinfonia in Mi minore Wq 177; Johann Go lieb Graun

21.00 € 15,00 > 5,00 www.diver mentoensemble.it

Classical music

seguici su/follow us

RUSSIAN CHAMBER PHILHARMONIC ST. PETERSBURG 11/04/2014 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 dire ore orchestra/orchestra conductor: Juri Gilbo musiche/music: E. Elgar Serenata in mi minore per archi; S. Mercadante Concerto per flauto e archi n. 1 in mi minore; Arthur Foot “A Night Piece” per flauto e archi; E. Grieg From the Holberg’s Time; A. Vivaldi Concerto per due flau in do maggiore RV533 solista/solo: Sir James Galway; Lady Jeanne Galway 21.00 € 20,00> € 15,00 www.seratemusicali.it

MILANO CIVICA SCUOLA DI MUSICA 12/04/2014 | Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463700 orchestra/orchestra: Orchestra Barocca di MIlano, Civica Scuola di Musica - Fondazione Milano 16.00 € 3,00 > 1,50 www.fondazionemilano.eu

69ª STAGIONE SINFONICA ORCHESTRA I POMERIGGI MUSICALI 10/04/2014 > 12/04/2014 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905 orchestra/orchestra: Orchestra I Pomeriggi Musicali dire ore orchestra/orchestra conductor: Antonello Manacorda musiche/music: Stravinskij Dances concertantes; Haydn Arianna a Nasso, cantata; Stravinskij Aria di Anna; Haydn Sinfonia n. 103 interprete/interpreter: Soprano Lisa Larssonn

59

10 21.00 12 17.00 10 10.00 prova generale / 10th 21.00 12th 17.00 10th open rehearsal www.ipomeriggi.it

I NUOVI CONCERTISTI 13/04/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | l.go Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 musiche/music: O. Messiaen; L. van Beethoven; M. Ravel; C. Saint-Saens solista/solo: Violino Andrey Baranov; Pianoforte Maria Baranova 11.00 € 14,00 > € 7,00 www.jeunesse.it

IL BARBIERE DI SIVIGLIA 13/04/2014 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 orchestra/orchestra: Orchestra Filarmonica Italiana dire ore orchestra/orchestra conductor: Alessandro Arigoni; Gianfranco Messina costumi/costumes: Sartoria Ar s ca interprete: Conte D’Almaviva Mathia Neglia; Bartolo Marco Rondinini; Rosina Rosy Zavaglia; Figaro Franco Cerri; Basilio Ezio Bertola; Fiorello Victor Andrini; Berta Yoko Kavamoto 20.30 www.seratemusicali.it

INVITO ALL’OPERA 13/04/2014 | Teatro Manzoni | Piazza Petazzi 18 Sesto San Giovanni musiche/music: P. Mascagni Opera Cavalleria Rus cana 16.00 www.compagniadelbelcanto.it

60

Musica classica

RONDÒ 2014 13/04/2014 | Museo del Novecento | via Marconi 1 Milano | T. 02 88444061 musiche/music: Franco Donatoni Studio per flauto; Midi per flauto; Luci per flauto in sol; Clair per clarine o solista/solo: Flau Lorenzo Missaglia; Clarine o Maurizio Longoni

www.visitamilano.it

www.seratemusicali.it

11.00 € 5,00 www.diver mentoensemble.it

STAGIONE SINFONICA 11/04/2014 > 13/04/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 orchestra/orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi dire ore orchestra/orchestra conductor: Zhang Xian musiche/music: Wagner-Maazel The Ring without words 11 20.00 13 16.00 / 11th 20.00 13th 16.00 www.laverdi.org

RECITAL PIANISTICO 14/04/2014 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 musiche/music: D. Scarla Sonata in sol minore K 455, Sonata in sol minore K 466 , Sonata in sol minore K 27; D. Shostakovich 3 Preludi nn. 6, 7, 24; S. Rachmninov Preludio op. 32/5, Preludio op.

23/5; A. Scriabin Sonata n. 5, Sonata n. 9; Mozart/ Sudbin Lacrimosa solista/solo: Pianoforte Evgenij Sudbin 21.00 € 15,00> € 10,00

RECITAL PIANISTICO 14/04/2014 | Auditorium Gaber | Piazza Duca d’Aosta Milano musiche/music: A. Vivaldi La primavera op. 8 n. 1 RV. 269, L’inverno op. 8 n. 4 RV. 297; W. A. Mozart Sonata in sol magg. K. 283, Ouverture da “Le Nozze di Figaro” trascr. per piano solo; R. Wagner Sonata in la bem. magg. WWV85; F. Liszt Festspiel und Brautlied aus Lohe solista/solo: Pianista Silvia Tessari 21.00 Ingresso libero / Admission free www.soconcer .it

QUARTETTO DI CREMONA 15/04/2014 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 musiche/music: Esecuzione integrale dei Quarte per archi di Beethoven VI “Dedicato al Quarte o Italiano” 20.30 www.quarte omilano.it

Classical music

seguici su/follow us

STAGIONE SINFONICA 15/04/2014 > 18/04/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 orchestra/orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi dire ore orchestra/orchestra conductor: Ruben Jais musiche/music: Johann Sebas an Bach Passione secondo Giovanni per soli, coro e orchestra BWV 245 coro/choir: Coro Sinfonico di Milano Giuseppe Verdi dire ore coro: Erina Gambarini solista/solo: Viola da gamba Cris ano Contadin interprete/interpreter: Soprano Diana Tomsche, Livia Fumagalli; Controtenore Filippo Mineccia; Tenore Bernhard Berchtold, Anicio Zorzi Gius niani; Baritono Oddur Jonsson, Chris an Senn, Daniele Caputo 15 20.00 16 21.00 18 20.00 / 15th 20.00 16th 21.00 18th 20.00 www.laverdi.org

dire ore orchestra/orchestra conductor: Ruben Jais musiche/music: Johann Sebas an Bach Osteroratorium Oratorio di Pasqua per soli, coro e orchestra BWV 249, Concerto in Do minore per 2 cembali BWV 1060, Cantata O Ewigkeit, Du Donnerwort BWV 20 coro/choir: Ensemble vocale laVerdi Barocca dire ore coro/choir conductor: Gianluca Capuano solista/solo: Clavicembalo Davide Pozzi, Franz Silvestri 16.00 www.laverdi.org

VIVALDI E LA BANDA OSIRIS 26/04/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 orchestra/orchestra: Banda Osiris dire ore orchestra/orchestra conductor: Jader Bignamini 20.30 www.laverdi.org

LABAROCCA 21/04/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401

61

62

Musica classica

69ª STAGIONE SINFONICA ORCHESTRA I POMERIGGI MUSICALI 24/04/2014 > 26/04/2014 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905 orchestra/orchestra: Orchestra I Pomeriggi Musicali dire ore orchestra/orchestra conductor: Francesco Pasquale musiche/music: Be y Olivero Adagio per orchestra da camera; Mozart Concerto per Flauto arpa e orchestra; Haydn Sinfonia n. 31 solista/solo: Solis dell’orchestra 24 21.00 26 17.00 24 10.00 prova generale / 24th 21.00 26th 17.00 24th 10.00 open rehearsal www.ipomeriggi.it

RONDÒ 2014 27/04/2014 | Museo del Novecento | via Marconi 1 Milano | T. 02 88444061 musiche/music: Franco Donatoni per tuba; Scaglie per trombone; Lem per contabbasso; Mari per marimba solista/solo: Tuba Daryl Smith; Trombone Corrado Colliard; Contrabbasso Piermario Murelli; Marimba Lorenzo D’Erasmo 11.00 € 5,00 www.diver mentoensemble.it

VIOLONCELLO E VIOLINO BAROCCO CONCERTANTI 27/04/2014 | Palazzina Liberty | largo Marinai d’Italia Milano | T. 02 72004711 orchestra/orchestra: Orchestra da camera Milano Classica dire ore orchestra/orchestra conductor: Marcello Scandelli musiche/music: Tomaso Albinoni, Giovanni Benede o Pla , Giovanni Ba sta Bononcini solista/solo: Violino Francesco Cerrato

www.visitamilano.it

11.00 www.milanoclassica.it

STAGIONE SINFONICA 25/04/2014 > 27/04/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 orchestra/orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi dire ore orchestra/orchestra conductor: Gaetano d’Espinosa musiche/music: Ludwig van Beethoven Concerto n.

1 per pianoforte e orchestra in Do maggiore op. 15; Béla Bartók Concerto per orchestra solista/solo: Pianoforte Giuseppe Albanese 25 20.00 27 16.00 / 25th 20.00 27th 16.00 www.laverdi.org

RECITALVIOLONCELLO E PIANOFORTE 28/04/2014 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 solista/solo: Violoncello Natalia Gutman; Pianoforte Elisso Virsaladze 21.00 € 15,00> € 10,00 www.seratemusicali.it

Music in the churches

seguici su/follow us

63

MUSICA NELLE CHIESE/ MUSIC IN THE CHURCHES CANTANTIBUS ORGANIS 06/04/2014 | Chiesa Sant’Alessandro | piazza Sant’Alessandro 1 Milano | T. 02 86453065 musiche/music: Bach; Mar ni; Frescobaldi solista/solo: Organista Ludwig Reichl 17.30 Ingresso libero / Admission free

DULCISONOS CANIMUS HYMNOS MEDITAZIONI IN MUSICA 08/04/2014 | Abbazia di Chiaravalle | via Sant’Arialdo 102 Milano musiche/music: Lecito Ambrosii interprete/interpreter: Canto Ambrosiano Giorgio Merli; Voce recitante Andrea de Nisco 19.15 www.unipiams.org

ORCHESTRA DA CAMERA ARTEVIVA 07/04/2014 | Chiesa di Santa Maria delle Grazie | piazza Santa Maria delle Grazie Milano dire ore orchestra/orchestra conductor: Ma eo Baxiu musiche/music: G. Fauré Requiem op. 48 per soli, coro e orchestra 21.15 www.associazionearteviva.eu

CANTANTIBUS ORGANIS 13/04/2014 | Chiesa di Santa Maria della Passione | via Vincenzo Bellini 2 Milano musiche/music: Sweelinck; Ho aimer; Bach solista/solo: Organista Yuzuru Hiranaka 16.30 Ingresso libero / Admission free

64

Musica nelle chiese

ACCADEMIA MUSICALE DELL’ANNUNCIATA ABBIATEGRASSO

www.visitamilano.it

16.45 Ingresso libero / Admission free

11/04/2014 | Convento dell’Annunciata | via Pon da 1 Abbiategrasso | T. 02 94692292 (Servizi Culturali del Comune) musiche/music: A. Vivaldi; F. Durante; G. B. Pergolesi solista/solo: Cembalo Riccardo Doni; Violino Carlo Lazzaroni; Violoncello Marcello Scandelli interprete/interpreter: Soprano Sara Tisba 21.00 02 94692220.295

CORO JUBILATE DI LEGNANO 13/04/2014 | Chiesa Sant’Alessandro | piazza Sant’ Alessandro 1 Milano | T. 02 86453065 dire ore coro/choir conductor: Paolo Alli 15.30 Ingresso libero / Admission free

CANTANTIBUS ORGANIS 14/04/2014 | Basilica di San Simpliciano | piazza San Simpliciano 7 Milano | T. 02 862274 dire ore orchestra/orchestra conductor: Gianluca Capuano musiche/music: A. Scarla 21.00 Ingresso libero / Admission free

CANTANTIBUS ORGANIS 26/04/2014 | Chiesa di San Vincenzo in Prato | via Daniele Crespi 6 Milano | T. 02 8373107 solista/solo: Organista Giulio Merca interprete/interpreter: Le ure del Poeta Sandro Boccardi

MUSICANELLECHIESEMUSICINTHECHURCHES M U S I C A N E L L ECHIESEMUSICINTHECHURCHES MUSICANELLECHIESEMUSICINTHECHURCHES M U S I C A N E L L ECHIESEMUSICINTHECHURCHES M U S I C A N E L L ECHIESEMUSICINTHECHURCHES MUSICANELLE-

Live music

seguici su/follow us

MUSICA LIVE/LIVE MUSIC ALESSANDRA AMOROSO

NEIL HALSTEAD

01/04/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 02 488571 Cantante italiana.

Italian singer.

01/04/2014 | La Salumeria della Musica | via Pasine 2 Milano | T. 02 56807350 Cantautore e musicista britannico.

Bri sh singer-songwriter and musician.

21.00 € 32,20 > € 51,75 www.mediolanumforum.it

€ 15,00 www.lasalumeriadellamusica.com

FRANZ FERDINAND GAMMA RAY + RHAPSODY OF FIRE + ELVENKING 01/04/2014 | Live Club | via Mazzini 58 Trezzo sull’Adda | T. 02 90980262 Per gli appasiona della musica power metal.

For power metal music enthusias cs.

20.00 € 30,00 www.liveclub.it

03/04/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 02 488571 Band indie rock scozzese. Opening act: Teleman.

Sco sh indie rock band. Opening act: Teleman.

21.00 € 36,80 www.mediolanumforum.it

65

66

Musica live

LAIBACH 03/04/2014 | Live Club | via Mazzini 58 Trezzo sull’Adda | T. 02 90980262 Gruppo musicale di musica d’avanguardia.

Slovenian avant-garde music group.

22.30 € 28,00 www.liveclub.it

BUD SPENCER BLUES EXPLOSION 04/04/2014 | Bloom | via Curiel 39 Mezzago | T. 039 623853 Duo alterna ve rock-punk blues.

Alterna ve rock-punk blues duo.

23.00 € 10,00 www.bloomnet.org

www.visitamilano.it

€ 18,00 + tessera Arci / € 18,00 + Arci membershipcard www.circolomagnolia.it

UNCLE ACID & THE DEABEATS 05/04/2014 | Bloom | via Curiel 39 Mezzago | T. 039 623853 Band di rock psichedelico e doom metal.

Psychedelic rock and doom Metal band.

23.00 € 12,00 www.bloomnet.org

MÚM 06/04/2014 | Circolo Arci Magnolia | via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate Band sperimentale islandese.

Icelandic experimentalist band.

22.00 € 15,00 + tessera Arci / € 15,00 + Arci membership card www.circolomagnolia.it

THE NOTWIST - ELITA FESTIVAL PREVIEW 05/04/2014 | Circolo Arci Magnolia | via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate Indie rock band tedesca.

German indie rock band.

Live music

seguici su/follow us

KING KRULE 07/04/2014 | Circolo Arci Magnolia | via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate Cantautore e musicista inglese.

English singer-songwriter and musician.

22.00 € 20,00 + tessera Arci / € 20,00 + Archi membership card www.circolomagnolia.it

ORNELLA VANONI 07/04/2014 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905 Un nome leggendario della musica italiana.

A legend of the Italian music scene.

21.00 € 37,40 > € 57,50 www.dalverme.org

20.30 € 20,00 www.bloomnet.org

TONY ALLEN + MOODYMAN 08/04/2014 | PAC - Padiglione d’Arte Contemporanea | via Palestro 14 Milano | T. 02 88446359 L’evento inaugurale della nona edizione del Design Week Fes val.

The opening event of the 9th edi on of Design Week Fes val. € 11,80 www.designweekfes val.com

LE LUCI DELLA CENTRALE ELETTRICA 09/04/2014 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 02 69016352 Proge o musicale del cantautore ferrarese Vasco Brondi.

Personal project of Vasco Brondi, an Italian singersongwriter from Ferrara. € 14,95 www.alcatrazmilano.it

D-A-D 08/04/2014 | Bloom | via Curiel 39 Mezzago | T. 039 623853 Formazione melodic heavy rock di Copenhagen.

Melodic heavy rock band from Copenhagen.

67

68

Musica live

www.visitamilano.it

RAUL MIDÒN

EMIS KILLA

09/04/2014 | La Salumeria della Musica | via Pasine 2 Milano | T. 02 56807350 Ecle co cantautore e chitarrista soul.

Eclec c soul singer-songwriter and guitarist.

10/04/2014 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 02 69016352 Rapper italiano.

Italian rapper.

21.30 € 25,00 www.lasalumeriadellamusica.com

21.00 € 23,00 www.alcatrazmilano.it

THE PIANO GUYS

EUGENIO FINARDI

09/04/2014 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905 Gruppo musicale americano.

American musical group.

10/04/2014 | Factory | Via Corelli 36/7 Milano Cantuatore italiano.

Italian singer-songwriter.

€ 36,80 > € 46,00 www.dalverme.org

21.00 € 15,00 www.factorymilano.com

BAND OF SKULLS

SAMUELE BERSANI

10/04/2014 | Tunnel | Via Sammar ni 30 Milano | T. 3661358151 Band alterna ve rock inglese.

English alterna ve rock band.

10/04/2014 | Barclays Teatro Nazionale | piazza Piemonte 12 Milano | T. 02 48007700 Cantautore italiano.

Italian singer-songwriter.

€ 18,40 www.tunnel-milano.it

21.00 € 25,00 > € 40,00 www.teatronazionale.it

Live music

seguici su/follow us

SCUOLA MILANESE 10/04/2014 | La Salumeria della Musica | via Pasine 2 Milano | T. 02 56807350 Proge o musicale per celebrare Milano.

A tribute to Milan.

69

Ar sta indie italiano.

Italian indie ar st.

21.00 € 17,25 > € 28,25 www.teatronazionale.it

21.00 € 15,00 www.lasalumeriadellamusica.com

ARISA 13/04/2014 | TAM Teatro degli Arcimboldi | viale dell’Innovazione 1 Milano | T. 02 641142200 Cantante e a rice italiana.

Italian singer and actress.

21.00 € 23,00 > € 46,00 www.teatroarcimboldi.it

JONATHAN WILSON 13/04/2014 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905 Una miscela unica di rock folk psichedelico.

A unique blend of psychedelic folk rock.

21.00 € 28,75 > € 40,25 www.dalverme.org

ZIBBA & ALMALIBRE 13/04/2014 | La Salumeria della Musica | via Pasine 2 Milano | T. 02 56807350 Una miscela di roots, rock, reggae e jazz.

A mix of roots rock, reggae and jazz music.

DENTE 13/04/2014 | Barclays Teatro Nazionale | piazza Piemonte 12 Milano | T. 02 48007700

21.30 € 17,25 www.lasalumeriadellamusica.com

70

Musica live

THE VEILS 14/04/2014 | Circolo Arci Magnolia | via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate Band indie alterna ve rock.

Indie alterna ve rock band.

www.visitamilano.it

22.00 € 10,00 + tessera Arci / € 10,00 + Arci membership card www.circolomagnolia.it

22.00 € 14,00 + tessera Arci / € 14,00 + Arci membership card www.circolomagnolia.it

ANTONELLO VENDITTI 15/04/2014 | TAM Teatro degli Arcimboldi | viale dell’Innovazione 1 Milano | T. 02 641142200 Il cantautore romano con il nuovo tour “70’ 80’ ...Ritorno Al Futuro”.

The Italian singer-songwiter is on tour.

21.00 > € 46,00 www.teatroarcimboldi.it

ESTRA 16/04/2014 | Tunnel | Via Sammar ni 30 Milano | T. 3661358151 Rock band italiana.

Italian rock band.

21.00 € 11,50 www.tunnel-milano.it

PERTURBAZIONE 16/04/2014 | Circolo Arci Magnolia | via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate Band pop rock italiana.

Italian pop rock band.

PIERO PELÙ 16/04/2014 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 02 69016352 Rocker fioren no.

Rocker from Florence.

21.30 € 36,80 www.alcatrazmilano.it

NOEMI 17/04/2014 | TAM Teatro degli Arcimboldi | viale dell’Innovazione 1 Milano | T. 02 641142200 “Made in London Tour”.

“Made in London Tour”.

21.00 € 34,50 > € 46,00 www.teatroarcimboldi.it

Live music

seguici su/follow us

PAROV STELAR BAND 17/04/2014 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 02 69016352 Band ele ro-swing.

Electro- swing band.

21.00 € 28,75 www.alcatrazmilano.it

71

21.00 biglie o advance € 22,00; biglie o door € 27,00 / advance cket € 22,00; door cket € 27,00 www.bluenotemilano.com

PUNKREAS 18/04/2014 | Live Club | via Mazzini 58 Trezzo sull’Adda | T. 02 90980262 Una delle band punk più famosa d’Italia.

One of the most famous punk bands in Italy. € 12,00 www.liveclub.it

TRE ALLEGRI RAGAZZI MORTI 17/04/2014 | Tunnel | Via Sammar ni 30 Milano | T. 3661358151 Indie rock band di Pordenone.

Indie rock band from Pordenone.

21.30 € 14,95 www.tunnel-milano.it

ITALIAN DIRE STRAITS 18/04/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Tribute band italiana.

Italian tribute band.

EUMIR DEODATO 19/04/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Musicista, produ ore e arrangiatore brasiliano.

Brazilian pianist, composer and arranger.

21.00 23.30 biglie o advance € 32,00; biglie o door € 37,00 / advance cket € 32,00; door cket € 37,00 www.bluenotemilano.com

72

Musica live

LUNARIA - NELLA GIOIA LUMINOSA DELL’INGANNO 22/04/2014 | Teatro Franco Paren | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 E a Scollo in concerto.

E a Scollo in concert.

20.45 www.teatrofrancoparen .it

HALESTORM 28/04/2014 | Magazzini Generali | via Pietrasanta 14 Milano | T. 02 5393948 Hard rock band americana.

American hard rock band. € 25,30 www.magazzinigenerali.it

SONATA ARTICA 28/04/2014 | Live Club | via Mazzini 58 Trezzo sull’Adda | T. 02 90980262 Band power metal finlandese. Opening act: Trick Or Treat.

Finnish power metal band. Opening act: Trick Or Treat.

www.visitamilano.it

21.00 € 35,00 www.liveclub.it

THE FLOWER KINGS & DANIEL GILDENLOW & FRIENDS 29/04/2014 | Bloom | via Curiel 39 Mezzago | T. 039 623853 Band prog rock.

Prog rock band.

22.00 € 20,00 www.bloomnet.org

MUSICALIVELIVEMUSICMUSICALIVELIVEMUSICMUSICALIVELIVEMUSICMUSICALIVELIVEMUSICMUSICALIVELIVEMUSICMUSICALIVELIVEMUSICMUSICALIVELIVEMUSICMUSICALIVELIVEMUSICMUSICALIVELIVEMUSICMUSICALIVELIVEMUSICMUSICALIVELIVEMUSICMUSICA-

Jazz music

seguici su/follow us

73

MUSICA JAZZ/JAZZ MUSIC BOSSARENOVA TRIO

FREDDY COLE

01/04/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Il trio fonde una selezione di Lieder della tradizione classica alle canzoni di origine carioca.

The trio merges ‘Lieder’ of the European classical tradi on with repertoire from Brazil.

03/04/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Uno dei più grandi interpre vocali del jazz contemporaneo.

One of the greatest contemporary jazz vocalists.

21.00 biglie o advance € 28,00; biglie o door € 33,00 / advance cket € 28,00; door cket € 33,00 www.bluenotemilano.com

21.00 biglie o advance € 28,00; biglie o door € 33,00 / advance cket € 28,00; door cket € 33,00 www.bluenotemilano.com

DAVID MURRAY INFINITY QUARTET SAGI REI 02/04/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Musicista israeliano, la voce e la chitarra sono i suoi strumen .

Israeli musician. Voice and guitar are his instruments.

21.00 biglie o advance € 25,00; biglie o door € 30,00 / advance cket € 25,00; door cket € 30,00 www.bluenotemilano.com

04/04/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Uno tra i più grandi e versa li sassofonis .

One of the greatest and most versa le saxophonists.

21.00 23.30 biglie o door € 30,00; biglie o advance € 35,00 / door cket € 30,00; advance cket € 35,00 www.bluenotemilano.com

74

Musica jazz

www.visitamilano.it

GREGOLIN, BOGGIO FERRARIS, MANZI,TAGLIAVIA IN DJANGO’S ROOTS 06/04/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Tributo a Django Reinhardt.

A tribute to Django Reinhardt.

21.00 biglie o advance € 20,00; biglie o door € 25,00 / advance cket € 20,00; door cket € 25,00 www.bluenotemilano.com

MEDESKI, MARTIN & WOOD FEAT. NELS CLINE 08/04/2014 > 09/04/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Il trio mescola jazz, funk, trance, progressive a un milione di altri corren e impulsi musicali.

The trio’s amalgam of jazz, funk, “avant-noise” and a million other musical currents and impulses.

21.00 23.00 biglie o advance € 35,00; biglie o door € 40,00 / advance cket € 35,00; door cket € 40,00 www.bluenotemilano.com

ED MOTTA 10/04/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 La sua musica è una miscela di soul, funk, jazz, rock, bossanova e reggae.

He mixes funk-soul, jazz, popular Brazilian, bossa nova and reggae. biglie o advance € 28,00; biglie o door 33,00 / advance cket € 28,00; door cket € 33,00 www.bluenotemilano.com

NICOLA CONTE JAZZ COMBO 11/04/2014 > 12/04/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Uno dei più celebri e innova vi ar s jazz italiani.

One of the most acclaimed and innova ve Italian jazz musicians. biglie o advance € 28,00; biglie o door € 33,00 / advance cket € 28,00; door cket € 33,00 www.bluenotemilano.com

AARON GOLDBERG TRIO 13/04/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Uno dei pianis e compositori più no della scena musicale del jazz d’avanguardia.

One of the most brilliant pianist and composer performing at the vanguard of jazz music. biglie o advance € 25,00; biglie o door € 30,00 / advance cket € 25,00; door cket € 30,00 www.bluenotemilano.com

Jazz music

seguici su/follow us

ENRICO RAVA NEW QUARTET 15/04/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Il più internazionale dei jazzis italiani.

The most interna onal among the Italian jazzists.

21.00 23.00 biglie o advance € 30,00; biglie o door € 35,00 / advance cket € 30,00; door cket € 35,00 www.bluenotemilano.com

75

www.bluenotemilano.com

JOHN ABERCROMBIE & MARC COPLAND DUO 24/04/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Duo jazz.

Jazz duo.

21.00 biglie o advance € 27,00; biglie o door € 32,00 / advance cket € 27,00; door cket € 32,00 www.bluenotemilano.com

IGUAZÙ ACOUSTIC TRIO & NEW PROJECT

SCOTT HAMILTON 17/04/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Sassofonista americano.

US saxophonist.

21.00 www.bluenotemilano.com

26/04/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Una fusione tra musica jazz, cubana, brasiliana ed argen na.

A fusion of jazz, Cuban, Brasilian and Argen nian music.

21.00 biglie o advance € 25,00; biglie o door € 30,00 / advance cket € 25,00; door cket € 30,00 www.bluenotemilano.it

FRANCO D’ANDREA TRIO JEREMY PELT “FOUR” QUARTET 22/04/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Tra i migliori trombe s della scena jazz contemporanea.

One of the important new stars of the jazz trumpet.

21.00 biglie o advance € 25,00; biglie o door € 30,00 / advance cket € 25,00; door cket € 30,00

29/04/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Pianista e compositore jazz italiano.

Italian jazz pianist and composer. biglie o advance € 25,00; biglie o door € 30,00 / advance cket € 25,00; door cket € 30,00 www.bluenotemilano.com

76

Teatro

www.visitamilano.it

Theatre

seguici su/follow us

77

TEATRO/THEATRE VOCE LATTEA, UNA LETTURA TERAPEUTICA - DANAE FESTIVAL 02/04/2014 | Lachesilab | via Porpora 43/47 Milano Un lavoro sul conce o di sanare, del balsamo della parola che scioglie i nodi.

Performance. a ore/actor: Francesca Proia

21.00; dom 17.00 / 21.00; Sun 17.00 € 24,00 www.pacta.org

20.00; 21.00 www.danaefes val.com

A GESTURE THAT IS NOTHING BUT A THREAT - DANAE FESTIVAL 03/04/2014 | Teatro Out Off | via Mac Mahon 16 Milano | T. 02 34532140 Un duo ar s co portoghese di grande personalità.

Performance. a ore/actor: Sofia Dias, Vitor Roriz

ПО ЩУЧЬЕМУ ВЕЛЕНЬЮ – SECONDO IL LUCCIO 01/04/2014 > 02/04/2014 | Oscar - Pacta. Dei Teatri | via La anzio 58/A Milano | T. 02 36503740 Da una fiaba popolare russa.

Russian fairy tale. compagnia/company: Teatr Litseisky Omsk (Siberia - Russia) regista/director: Serguei Timofeev

21.00 € 10,00 www.danaefes val.com

TEATROTHEATRET AT R O T H E AT R E T E TROTHEATRETEATR THEATRETEATROTH AT R E T E AT R O T H E

78

Teatro

www.visitamilano.it

I RAGAZZI DI DON ZENO 02/04/2014 > 03/04/2014 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Nomadelfia è uno spaccato di storia, di vita. Racconta l’avventura di don Zeno e del suo sogno diventato realtà di dare una famiglia, una comunità a un gruppo di ragazzi di strada negli anni ‘30 e ‘40. Sono i ragazzi stessi della “Nomadelfia” di oggi a me ere in scena il musical, ripercorrendo la vita del fondatore.

A musical performed by the kids of Nomadelfia, a chris an community that housed young vagabonds during the years of the war and live today following the evangelical message in a radical way. The musical tells the story of don Zeno, their founder and “father”. compagnia/company: Nomadelfia regista/director: Anna Cianca autore/author: Franca de Angelis Mer 10.15, 20.45; Gio 15.30, 20.45 / Wed 10.45, 20.45; Thu 15.30, 20.45 € 5,00 0564 338243 / www.nomadelfia.it

LA VOCE DI GIOCASTA 02/04/2014 > 04/04/2014 | Teatro Franco Paren | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Giocasta, regina di Tebe, incontra il figlio-marito Edipo, cieco e imprigionato. La maledizione che Edipo ha scagliato sui figli maschi, mor uno per mano dell’altro, si è abba uta anche sulle due figlie che si sono sacrificate per dare sepoltura a uno dei fratelli.

A new version of the famous tragedy of Oedipus based on the point of view of the mother Giocasta; a mother that doesn’t kill herself but survives pain and horror accep ng them as part of life. tes /texts: Maddalena Mazzocut-Mis a ore/actor: Annig Raimondi, Sergio Sorren no 21.00; mer 20.00 / 21.00; Wed 20.00 € 40,00 www.teatrofrancoparen .it

PORNOGRAFIA 13/03/2014 > 05/04/2014 | Teatro Grassi | via Rovello 2 Milano | T. 848800304 Uno spe acolo per immergersi nelle dinamiche misteriose del desiderio e del sen mento.A show that twine desire, voyerism, youth and old age under the direc on of Luca Ronconi. regista/director: Luca Ronconi autore/author: Witold Gombrowicz a ore/actor: Riccardo Bini, Paolo Pierobon 20.30; mar sab 19.30; dom 16.00 / 20.30; Wed Sat 19.30; Sun 16.00 € 33,00; € 26,00 www.piccoloteatro.org

EVA, DIARIO DI UNA COSTOLA 02/04/2014 > 06/04/2014 | Teatro della Coopera va | via Hermada 8 Milano | T. 02 64749997 Una donna nuda, minuta, con una massa di capelli che le fa da ves to.

Comedy. regista/director: Marco Rampoldi a ore/actor: Rita Pelusio 20.45; dom 16.00 / 20.45; Sun 16.00 € 18,00 www.teatodellacoopera va.it

Theatre

seguici su/follow us

FACCIAMO CHE IO ERO IO 02/04/2014 > 06/04/2014 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 Tra acute riflessioni sul nostro presente, dubbi esistenziali e filosofici, approfondimen mime ci, acrobazie verbali e una dose di buona cultura mai esibita in modo saccente.

Stand-up comedy in hendecasyllabic verses that analyse our contemporary life with comic sense and intelligence. regista/director: Gioele Dix a ore/actor: Maurizio Lastrico

79

of Virginia Woolf, explore the biography of the androgynous Orlando beyond gender limits. regista/director: Stefano Pagin a ore/actor: Stefano Scandale 19.30; dom 15.00 / 19.30; Sun 15.00 € 15,00 www.elfo.org

21.00; dom 16.30 / 21.00; Sun 16.30 € 30,50; mar € 20,00 / € 30,50; Tue € 20,00 www.elfo.org

YERMA

ORLANDO ORLANDO 01/04/2014 > 06/04/2014 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 Una biografia fantas ca e immaginaria, la storia irrequieta di un uomo-donna che si aggira per la scena e le epoche.

The monologue, loosely based on the romance

27/03/2014 > 06/04/2014 | Teatro Ringhiera | Via Boifava 17 Milano | T. 02 58325578 Yerma è il nome che Federico García Lorca scelse per la protagonista femminile del suo secondo dramma popolare e come tolo dello stesso testo.

Tragedy. regista/director: Carmelo Rifici a ore/actor: Mariangela Granelli, Maria Pilar Pérez Aspa, Francesco Villano 20.45; dom 16.00 / 20.45; Sun 16.00 www.a rteatroringhiera.it

80

Teatro

GLI INNAMORATI 26/03/2014 > 06/04/2014 | Teatro Franco Paren | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Andrée Ruth Shammah riprende il suo percorso di ricerca sui classici affrontando un nuovo Goldoni.

Comedy. regista/director: Andrée Ruth Shammah a ore/actor: Ma eo De Blasio, Roberto Laureri, Elena Lie , Alberto Mancioppi, Umberto Petranca, Marina Rocco, Roberta Rovelli

www.visitamilano.it

of theatre end up working at a tv fic on among power and currup on as a unique possibility of survival in a dishonest environment. autore/author: Silvia Giulia Mendola a ore/actor: Silvia Giulia Mendola, Fabrizio Martorelli, Alberto Onofrie 21.00; mer 20.00; dom 16.00 / 21.00; Wed 20.00; Sun 16.00 € 25,00 www.teatrofrancoparen .it

vedi sito / in site € 32,00 www.teatrofrancoparen .it

I PILASTRI DELLA SOCIETÀ 25/03/2014 > 06/04/2014 | Teatro Strehler | largo Greppi 1 Milano | T. 848 800304 Su cosa fonda una società di uomini? Ibsen risponde con molta chiarezza. I fondamen sono: libertà e verità.

Tragedy. regista/director: Gabriele Lavia autore/author: Henrik Ibsen 20.30; mar sab 19.30; dom 16.00 / 20.30; Wed Sat 19.30; Sun 16.00 € 33,00; € 26,00 www.piccoloteatro.org

SACCARINA 25/03/2014 > 06/04/2014 | Teatro Franco Paren | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 È la storia di come il desiderio di potere corrompe l’uomo. E di come l’uomo si lasci corrompere facilmente. Sopra u o se l’ambiente in cui vive non solo lo acce a, ma lo esige. Una storia, in fin dei con , di sopravvivenza.

A play that shows how two ar sts with the dream

SKIANTO 25/03/2014 > 06/04/2014 | Teatro Franco Paren | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Eccezionalmente in anteprima per sole dodici repliche si può assistere allo studio della nuova produzione SKIANTO che debu erà a novembre 2014.

Tragedy. autore/author: Filippo Timi a ore/actor: Filippo Timi vedi sito / in the site € 40,00 www.teatrofrancoparen .it

Theatre

seguici su/follow us

OTELLO, LA H È MUTA...

18/03/2014 > 06/04/2014 | Teatro Manzoni | via A. Manzoni 42 Milano | T. 02 7636901 Rivisitazione della tragedia shakespeariana e verdiana in un varietà musicale che mixa tradizione e cultura pop in uno spe acolo frizzante e divertente.

Stand-up comedy. compagnia/company: Oblivion regista/director: Davide Calabrese Lorenzo Scuda autore/author: Davide Calabrese Lorenzo Scuda Mar - Sab 20.45; Dom 15.30 / Tue - Sat 20.45; Sun 15.30 Lun / Mon € 15, 00 > € 32,00 www.teatromanzoni.it

81

mai a uale in tempi di crisi come questo, sempre sul filo del gro esco e del paradosso.

A grotesque and tragic commedy by Christoph Marthaler that shows cruelty and absurdity of burocracy system in an escala on of oppression. autore/author: Ödön von Horváth a ore/actor: Jean Pierre Cornu, Olivia Grigolli, Irm Hermann, Ueli Jäggi, Josef Ostendorf, Sasha Rau, Clemens Sienknecht, Be na Stucky, Ulrich Voß, Thomas Wodianka 20.30: mar sab 19.30; dom 16.00 / 20.30; Tue Sat19.30; Sun 16.00 € 40,00; € 32,00 www.piccoloteatro.org

STABAT MATER 02/04/2014 > 07/04/2014 | Teatro I | via Gaudenzio Ferrari 11 Milano | T. 02 8323156 Il testo è un flusso con nuo di parole ininterro e che raccontano della disperazione e del calvario di una madre che tenta contro tu o e contro tu di salvare la vita al figlio, finito in galera per mo vi poli ci.

The desperate monologue of a mother that struggles for the life of the son condamned for poli cal reasons. regista/director: Luca Guadagnino, Stella Savino autore/author: Antonio Taran no a ore/actor: Fabrizia Sacchi 21.00; dom 17.00 / 21.00; Sun 17.00 € 18,00 www.teatroi.it

GLAUBE LIEBE HOFFNUNG 09/04/2014 > 12/04/2014 | Teatro Strehler | largo Greppi 1 Milano | T. 848 800304 Lo spe acolo segna il ritorno di Christoph Marthaler al Piccolo Teatro, con una storia quanto

DELITTI & DELITTI 13/04/2014 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Una breve storia del gioco Nel romanzo “la sagra del deli o” tu gli abitan di un villaggio giocano proprio al gioco del deli o…

Sfortunatamente però…. uno dei giocatori muore davvero! Cena con deli o. Agata Chris e ha dunque descri o lei stessa la meccanica del gioco in uno dei suoi più riusci romanzi.

Play.

20.30 € 49 spe acolo + cena www.teatronuovo.it

82

Teatro

www.visitamilano.it

L’INVENZIONE DELLA SOLITUDINE

POTEVO ESSERE IO

08/04/2014 > 13/04/2014 | Teatro Grassi | via Rovello 2 Milano | T. 848800304 Il des no costringe il protagonista a radiografare un’esistenza e a rifle ere sulla difficoltà di essere insieme padre e figlio e su come il caso imperce bilmente governi le nostre vite.

A story that analyses the rela onship of fathers and sons through genera ons, a story about fate and coincidence. regista/director: Giorgio Gallione autore/author: Paul Auster a ore/actor: Giuseppe Ba ston

08/04/2014 > 13/04/2014 | Teatro della Coopera va | via Hermada 8 Milano | T. 02 64749997 Uno spe acolo dedicato ai bambini che siamo sta e non sme eremo mai di essere.

Tragedy. autore/author: Renata Ciaravino a ore/actor: Arianna Scommegna

20.30: mar sab 19.30; dom 16.00 / 20.30; Tue Sat19.30; Sun 16.00 € 33,00; € 26,00 www.piccoloteatro.org

MISANTROPO 08/04/2014 > 13/04/2014 | Teatro Out Off | via Mac Mahon 16 Milano | T. 02 34532140 I Marcidò si confrontano con un grande del teatro.

Tragedy. compagnia/company: Marcidò 20.45; dom 16.00 / 20.45; Sun 16.00 € 18,00 www.teatrooutoff.it

20.45; dom 16.00 / 20.45; Sun 16.00 € 18,00 www.teatodellacoopera va.it

L’ISOLA DEI RIFATTI 05/04/2014 > 13/04/2014 | Oscar - Pacta. Dei Teatri | via La anzio 58/A Milano | T. 02 36503740 Commedia, sa ra sociale e truculenta violenza mescola insieme nella migliore tradizione del teatro del Grand Guignol.

A comedy and social sa re on surgery and paradoxes of appereance of society. regista/director: Virginio Liber autore/author: Virginio Liber a ore/actor: Maria Eugenia D’Aquino, Riccardo Magherini, Annig Raimondi, Carlo Decio 21.00; dom 17.00 / 21.00; Sun 17.00 € 24,00 www.pacta.org

Theatre

seguici su/follow us

LA SOCIETÀ: TRE ATTI DI UMANA COMMEDIA 04/04/2014 > 13/04/2014 | Teatro Filodramma ci | via Filodramma ci 1 Milano | T. 02 36727550 Tre amici, una società e un locale lasciato in eredità: parabola discendente di un’amicizia trascinata a fondo da una ges one condivisa fallimentare.

A comedy between comic and tragic about friendship and commercial rela ons through contensions and failure. compagnia/company: MusellaMazzarelli regista/director: Lino Musella Paolo Mazzarelli autore/author: Lino Musella Paolo Mazzarelli a ore/actor: Laura Graziosi, Paolo Mazzarelli, Fabio Mon , Lino Musella Mar Gio Sab 21.00; Mer Ven 19.30; Dom 16.00 / Tue Thu Sat 21.00; Tue Fri 19.30; Sun 16.00 Lun / Mon € 19> €8 www.teatrofilodramma ci.eu

ENRICO BRIGNANO IN RUGANTINO 02/04/2014 > 13/04/2014 | TAM Teatro degli Arcimboldi | viale dell’Innovazione 1 Milano | T. 02 641142200 Enrico Brignano veste i panni di Rugan no; la celebre commedia musicale di Garinei e Giovannini festeggia i 50 anni con un’orchestra dal vivo, una pres giosa compagnia, nonché la verve dell’a ore romano.

Enrico Brignano, famous popular actor, will perform the protagonist of “Rugan no”, Italian musical of Garinei and Giovannini that celebrates 50 years of success with a great show. musiche/music: Armando Trovajoli regista/director: Pietro Garinei, Sandro Giovannini autore/author: Pietro Garinei, Sandro Giovannini, Pasquale Festa Campanile, Massimo Franciosa a ore/actor: Enrico Brignano

83

Lun - Sab 21.00; Dom 17.30 / Mon - Sat 21.00; Sun 17.30 €65,00> €35,00 www.teatroarcimboldi.it

L’AVARO 02/04/2014 > 13/04/2014 | Teatro Carcano | corso di Porta Romana 63 Milano | T. 02 55181377 Reinterpretazione in chiave noir del classico di Molière: avarizia, cupidigia e scontro padri-figli sono più che mai contemporanei in uno spe acolo che indaga le ombre di tu i personaggi della celebre commedia.

The dark side of the famous French comedy of Molière: greed is s ll contemporary. regista/director: Arturo Cirillo autore/author: Molière a ore/actor: Salvatore Caruso, Arturo Cirillo, Michelangelo Dalisi, Vincenzo Nemolato, Monica Piseddu, Antonella Romano,Luciano Saltarelli, Sabrina Scuccimarra, Rosario Giglio, Giuseppina Cervizzi Mar - Sab 20.30; Dom 15.30 / Tue - Sat 20.30; Sun 15.30 Lun / Mon €34> €13.50 www.teatrocarcano.com

84

Teatro

SHAKESPEARE, STREGHE, RIBELLI E ALTRE PASSIONI 02/04/2014 > 13/04/2014 | Piccolo Teatro Studio Melato | via Rivoli 6 Milano | T. 848800304 La storia di MacBeth dal punto di vista delle streghe, delle “orride sorelle”.

The tragedy of Macbeth from the witches’ point of view. A new version told by the three weird sisters. autore/author: Laura Curino, Lucio Diana a ore/actor: Laura Curino, Mariamaddalena Gessi, Ma hieu Pastore 20.30: mar sab 19.30; dom 16.00 / 20.30; Tue Sat19.30; Sun 16.00 € 25,00; € 22,00 www.piccoloteatro.org

www.visitamilano.it

20.30; dom 16.00 / 20.30, Sun 16.00 € 30,50; mar € 20,00 / € 30,50; Tue € 20,00 www.elfo.org

STRACCIONI 01/04/2014 > 13/04/2014 | Teatro Li a | corso Magenta 24 Milano | T. 02 8055882 Lo spe acolo è un’indagine sulla povertà, sul lavoro, sul denaro: racconta di uomini e donne alla deriva, anime rannicchiate in angoli bui delle strade, uomini emargina che diventano poe .

Tragedy. regista/director: Carlo Roncaglia a ore/actor: Gaetano Callegaro, Giovanna Rossi, Gianluca Gambino, Enrico Dusio 20.30; dom 16.30 / 20.30; Sun 16.30 € 19,00 www.teatroli a.it

LOLITA

GOLI OTOK 01/04/2014 > 13/04/2014 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 Aldo Jure ch, un anziano nato a Fiume negli anni ven , abitava a Monza. Dopo la Seconda Guerra mondiale visse la terribile esperienza di Goli Otok, il peggiore dei campi di internamento di Tito, in cui furono rinchiusi - dopo la ro ura fra la Jugoslavia e l’URSS – quei traditori che rimasero fedeli a Stalin.

The story of Aldo Jure ch, an Italian par san, that survived the internment camp of Goli Otok in the Yugoslavia of Tito. A piece of history o en forgo en. tes /texts: Renato Sar a ore/actor: Elio De Capitani, Renato Sar

11/04/2014 > 14/04/2014 | Teatro I | via Gaudenzio Ferrari 11 Milano | T. 02 8323156 Lolita è prima di tu o l’incontro con Olga, una bambina di undici anni che ha acce ato la nostra proposta di fare uno spe acolo insieme.

Volevamo raccontare la ricerca di un’iden tà da parte di una bambina, il suo bisogno d’amore e la violenza del nostro mondo.

A show on the iden ty research of a girl who is trying to become a woman on the boundary line between need of love, candor and violence of society. autore/author: Valeria Raimondi, Enrico Castellani a ore/actor: Olga Bercini 21.00; dom 17.00 / 21.00; Sun 17.00 mar / Tue www.teatroi.it

Theatre

seguici su/follow us

NEW YORKER HOTEL 3327 11/04/2014 > 14/04/2014 | Teatro Li a | corso Magenta 24 Milano | T.02 8055882 Nikola Tesla è stato spesso paragonato a Prometeo.

Il suo ingegno, il suo coraggio, il suo amore per l’umanità e il suo scontrarsi con il potere hanno fa o di questo piccolo uomo una personalità leggendaria, tanica.

Tragedy. regista/director: Gianluca Panareo, Saverio Assumma De Vita a ore/actor: Alberto Baraghini, Mike Kahle

85

Stand- up comedy about funny paradoxes of every day life. regista/director: Massimo Navone a ore/actor: Corrado Nuzzo, Maria Di Biase 20.45; mer 19.30 / 20.45; Wed 19.30 € 40,00 www.teatrofrancoparen .it

21.00; dom 17.00 / 21.00; Sun 17.00 www.teatroli a.it

DESAPARASIDOS 15/04/2014 > 17/04/2014 | Teatro della Coopera va | via Hermada 8 Milano | T. 02 64749997 Questa è la storia di due giovani donne, di due amiche che come migliaia di altri ragazzi vennero rapite, carcerate e torturate durante il periodo della di atura militare capeggiata da Jorge Rafael Videla tra il 1976 e il 1983.

Tragedy. autore/author: Mirko D’Urso a ore/actor: Lidia Castella, Mirko D’Urso, Sara Marconi, Luca Spadaro, Stefano Vinacci 20.45; dom 16.00 / 20.45; Sun 16.00 € 18,00 www.teatodellacoopera va.it

PARADOSSI E PARASTINCHI 15/04/2014 > 17/04/2014 | Teatro Franco Paren | via Pier Lombardo 14 Milano | T.02 59995206 La scienza studia i pazzi, noi indaghiamo i disastri che fanno le persone normali.

E’ TUTTO DENTRO FUORI DALLA FORMA DEL TEATRO 22/04/2014 > 23/04/2014 | Palazzo Serbelloni | corso Venezia 16 Milano | T. 02 76022712 Romeo Castellucci, Leone d’oro alla carriera alla scorsa Biennale di Venezia, torna a Uovo con una performance scaturita da un laboratorio condo o alla Biennale Teatro dire a da Àlex Rigola. A ore, il tuo nome non è esa o è una riflessione sulla figura e sul ruolo dell’a ore, che me e in discussione l’e mologia della parola e il suo riferimento al conce o di agire.

Performance. compagnia/company: Societas Raffaello Sanzio 15.30, 16.30, 17.30, 18.30 € 10,00 uovoproject.it

86

Teatro

MILANO PER GABER 22/04/2014 > 27/04/2014 | Piccolo Teatro Studio Melato | via Rivoli 6 Milano | T. 848800304 Un appuntamento irrinunciabile per onorare la memoria del Signor G. Show in onour of Giorgio Gaber, the master of the musical genre “teatro canzone”.

www.visitamilano.it

Se ma edizione di Milano incontra la Grecia, fes val di respiro europeo, che ha lo scopo di promuovere la cultura greca oltre i confini nazionali.

Fes val of Greek culture, promo on of her rich ar s c produc on beyond fron ers and crisis.

848 800 304 / www.piccoloteatro.org

848 800 304 / www.piccoloteatro.org

VIVA L’ITALIA 25/04/2014 > 04/05/2014 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 Le mor di Fausto e Iaio. A trentacinque anni esa dalla morte di Fausto Tinelli e Lorenzo Iannucci, uccisi al quar ere Casore o.

Tragedy. regista/director: César Brie tes /texts: Roberto Scarpe a ore/actor: Andrea Be aglio, Massimiliano Donato, Federico Manfredi, Alice Redini

GLI HIPPYE A VOLTE TORNANO 28/04/2014 > 29/04/2014 | Teatro della Coopera va | via Hermada 8 Milano | T. 02 64749997 È durato poco più di tre anni, dal 1965 al 1968, ma ha condizionato un’intera generazione e può con nuare a farlo.

Comedy. regista/director: Livia Grossi, Luca Pollini autore/author: Livia Grossi, Luca Pollini 20.45; dom 16.00 / 20.45; Sun 16.00 € 18,00 www.teatodellacoopera va.it

MILANO INCONTRA LA GRECIA 28/04/2014 > 30/04/2014 | Piccolo Teatro Studio Melato | via Rivoli 6 Milano | T.848800304

21.00; dom 16.00 / 21.00; Sun 16.00 € 30,50; mar € 20,00 / € 30,50; Tue € 20,00 www.elfo.org

seguici su/follow us

SLAVAS SNOWSHOW 23/04/2014 > 04/05/2014 | Teatro Strehler | largo Greppi 1 Milano | T. 848 800304 Uno spe acolo fatato, in cui sogno e realtà si confondono per esaudire i desideri e dare corpo alle fantasie degli spe atori.

A performance that brings the magic of snow to adults and children with fun and poetry. € 32,00 www.piccoloteatro.org

Theatre

87

THEATRETEATROTHEATRETEATROT H E AT R E T E A TROTHEATRETEAT R O T H E AT R E T E AT R O T H E AT R E AT R O T H E AT R E TEATROTHEATRETHEATRETEATROTHEATRETEATROTHEATRETEATROEATRETEATROTHEATRETEATROTHEATRE TEATROTHEATREROTHEATRETEATROT H E AT R E T E A R O THEATRETEATROTHEATRETEATHEATRETEATROTHEATREATROTHEATRET E AT R O T H E AT R E TROTHEATRETEATROTHEATRETETHEATRETEATROTHEATRETEATROTHEATRETEATROTHEA-

88

Balle o

www.visitamilano.it

BALLETTO/BALLET PRINCIPESSE (A PROGETTO) 01/04/2014 | PiM Off | Via Selvanesco 75 Milano Principesse (a proge o) nasce dalla voglia di dar voce al desiderio di cielo anche quando i con non tornano, quando il bilancio fra a ese e risulta non è favorevole.

Ballet. coreografia/choreography: Aline Nari compagnia/company: Aline Nari/Ubidanza 20.45 € 12,00 www.pimoff.it

COM’È BELLA LA VITA! 06/04/2014 > 07/04/2014 | PiM Off | Via Selvanesco 75 Milano Un lavoro in divenire che dà sfogo alla ribellione di chi vive da precario, si vede calpestare i sogni, vive una vita senza orizzon e cerca appigli in un mondo violento.

Ballet. coreografia/choreography: Barbara Toma compagnia/company: Compagnia robabramata 20.45 € 12,00 www.pimoff.it

ALBERI 05/04/2014 | Teatro Out Off | via Mac Mahon 16 Milano | T. 02 34532140 Una coreografia dal sapore arcaico, dal gusto mitologico.

Ballet. coreografia/choreography: Fabrizio Favale, le Supplici 21.00 € 10,00 www.danaefes val.com

55’ 14/04/2014 > 15/04/2014 | Teatro Out Off | via Mac Mahon 16 Milano | T. 02 34532140 Una factory di musicis , ballerini e a ori per rappresentare il tempo che corre che corre.

Ballet. coreografia/choreography: de agli compagnia/company: Katherine Dance Company 20.45; dom 16.00 / 20.45; Sun 16.00 € 18,00 www.teatrooutoff.it

Cinemas

seguici su/follow us

89

CINEMA/CINEMAS IL CINEMA RITROVATO 31/03 - 01/04 - 06/04 - 28/04/2014 | Cinema Apollo | galleria De Cristoforis 3 Milano | T. 02 780390 Classici restaura in prima visione.

Restored film classics. www.spaziocinema.info

MIC - Museo Intera vo del Cinema | viale Fulvio Tes 121 Milano Un fes val interamente dedicato alla miglior produzione cinematografica nazionale della stagione, con un’a enzione par colare alle opere di qualità, lungometraggi e documentari, di autori più e meno giovani.

Film Fes val dedicated to Italian movies. € 7,00; pass € 30,00 civm.cinetecamilano.it/2014/programmi/ concorso-rivelazioni

OPERA-BALLETTI LIVE 08/04 - 22/04 - 28/04/2014 | Cinema Beltrade | via Nino Oxilia 10 Milano | T. 02 26820592 Le opere liriche e i balle più famosi dai più importan teatri del mondo.

In dire a, via satellite sul grande schermo con la forza e la purezza dell’alta definizione digitale.

Opera and ballet at the cinema. € 12,00 www.cinemabeltrade.net

MUSIC EMOTION

IL CINEMA ITALIANO VISTO DA MILANO. XII EDIZIONE 29/03/2014 > 05/04/2014 | Spazio Oberdan Sala Alda Merini | viale Vi orio Veneto 2 Milano | T. 02 77406300

09/04/2014 | Cinema Apollo | galleria De Cristoforis 3 Milano | T. 02 780390 I concer della Filarmonica della Scala.

The concerts of the Scala Philharmonic Orchestra. € 10,00 www.spaziocinema.info

90

Cinema

HOMO LUDENS. QUANDO L’ARTE INCONTRA IL GIOCO 13/03/2014 > 13/04/2014 | Gallerie d’Italia Piazza Scala 6 | Milano I toli propos creano, insieme alle opere d’arte, un percorso a raverso varie tema che legate al gioco, elemento fondamentale della creazione ar s ca.

Movies at the museum. libero / Admission free www.cinetecamilano.it

www.visitamilano.it

REAL CINEMA 24/02/2014 > 28/04/2014 | Anteo Spazio Cinema | via Milazzo 9 Milano | T. 02 6597732 I migliori documentari internazionali. Storie incredibili ma vere per iniziare la se mana con un tocco di fantas ca realtà: 10 grandi film che a raverso altre an sguardi “d’eccezione” - offrono la propria personale interpretazione sul mondo.

The best interna onal docufilms. lun / Mon € 8,00 www.spaziocinema.info

SOUND&MOTION2014 24/02/2014 > 12/06/2014 | Arcobaleno Filmcenter | viale Tunisia 11 Milano | T. 02 29406054 Mexico | via Savona 57 Milano | T. 02 48951802 Anteo Spazio Cinema | via Milazzo 9 Milano | T. 02 6597732 Selezione dei migliori film della stagione in lingua originale.

Movies in original language.

CINEMAMME MILANO 02/10/2013 > 16/04/2014 | Anteo Spazio Cinema | via Milazzo 9 Milano | T. 02 6597732 Un proge o di Arci, Aied e Anteo spazioCinema dedicato alle mamme e ai loro bambini tra 0 e 18 mesi ma anche ai papà, ai nonni, alle nonne, agli zii e alle tate che non vogliono rinunciare al piacere del cinema e che finalmente potranno vedere un film in prima visione con il piccolo o la piccola neonata.

Screenings for mothers of babies who are 0>18 months.

11.00 € 4,00libero riservato a mamme con bambini tra 0>18 mesi / Admission free for mothers of babies 0>18 months www.cinemamme.milano.it

lun Anteo; mar Arcobaleno; gio Mexico / Mon Anteo; Tue Arcobaleno; Thu Mexico € 6,50 www.spaziocinema.info

IL GIOVEDÌ... NON SOLO GRANDE CINEMA 26/09/2013 > 12/06/2014 | Auditorium San Fedele | via U.Hoepli 3/B Milano 30 proiezioni, le migliori pellicole dell’anno, commen e diba , incontri con esper e regis , lezioni gratuite di cinema e di arte e in regalo il volume Parlare di cinema.

The best movies of the year every Thu. a pagamento / by payment www.centrosanfedele.net

seguici su/follow us

Trade Fairs in Milan

91

FIERA DI MILANO/TRADE FAIRS IN MILAN EUROCUCINE 08/04/2014 > 13/04/2014 | Fiera Milano | strada statale del Sempione 28 Rho Salone internazionale biennale dei mobili per cucina.

Interna onal kitchen furniture exhibi on.

9.30>18.30 aperto al pubblico sab e dom / 9.30>18.30 open to the public Sat and Sun € 30,00 www.cosmit.it

Bathroom accessories and furniture, showers and saunas, sanitary ware, radiators, wall and floor coverings, tapware, and tradi onal and whirlpool baths.

9.30>18.30 aperto al pubblico sab e dom / 9.30>18.30 open to the public Sat and Sun € 30,00 www.cosmit.it

SALONE DEL COMPLEMENTO D’ARREDO SALONE INTERNAZIONALE DEL MOBILE 08/04/2014 > 13/04/2014 | Fiera Milano | strada statale del Sempione 28 Rho 53a Edizione nazionale- 36a Edizione Internazionale.

53rd Na onal Edi on - 36th Interna onal Edi on.

9.30>18.30 aperto al pubblico sab e dom / 9.30>18.30 open to the public Sat and Sun € 30,00 www.cosmit.it

08/04/2014 > 13/04/2014 | Fiera Milano | strada statale del Sempione 28 Rho Elemen complementari, ogge s ca, elemen di decoro, tessili per la casa e s li.

Accessories, objects, ornaments, home tex les and styles.

9.30>18.00 aperto al pubblico sab e dom / 9.30>18.30 open to the public on Sat and Sun www.cosmit.it

SMAP EXPO MILANO

SALONE INTERNAZIONALE DEL BAGNO 08/04/2014 > 13/04/2014 | Fiera Milano | strada statale del Sempione 28 Rho Accessori e mobili per bagno, cabine doccia e impian sauna, porcellana sanitaria, radiatori, rives men , rubine eria sanitaria, vasche da bagno e idromassaggio.

19/04/2014 > 21/04/2014 | Fiera MilanoCity | piazza Carlo Magno 1 Milano | T. 02 49971 Il Salone dell’immobiliare e dell’arte di vivere marocchina.

A show to promote the Moroccan real estate and lifestyle. ingresso gratuito / admission free www.smapgroup.com

92

Fiera di Milano

MILANO AUTO CLASSICA 25/04/2014 > 27/04/2014 | Fiera Milano | strada statale del Sempione 28 Rho Salone del Veicolo d’Epoca.

Classic Car Show.

9.30>19.00 € 15,00 www.milanoautoclassica.com

www.visitamilano.it

FIERADIMILANOTRADE FAIRS IN MILANFIERADIMILANOTRADEFAIRSIN MILANFIERADIMILANOTRADEFAIRS INMILANFIERADIMILANOTRADE FAIRSINMILANFIERADIMILANOTRADE FAIRSINMILANFIERADIMILANOT R A D E FA I R S I N MILANFIERADIMILANOTRADEFAIRS INMILANFIERADIMILANOTRADE FAIRSINMILANFIERADIMILANOTRADE FAIRSINMILANFIERADIMILANOT R A D E FA I R S I N MILANFIERADIMILANOTRADEFAIRS INMILANFIERADIMILANOTRADE FAI-

seguici su/follow us

Fairs & markets

93

FIERE & MERCATI/FAIRS & MARKETS MOSTRA MERCATO DELL’ANTIQUARIATO 03/04 - 10/04 - 17/04/2014 | Piazza Diaz | Milano An quariato e modernariato di qualità: porcellane, mobili an chi, sculture, bronzi, ogge coloniali e gioielli eso ci e molto altro. Il primo, secondo e terzo giovedì del mese.

Quality an ques and modern pieces: porcelain, an que furniture, sculptures, bronzes, colonial objects, exo c jewellery and much more. On the first, second and third Thursday of the month.

10.00>16.00 www.ascoduomo.com / 02 72004732

MERCATINO DELL’USATO 05/04 - 12/04 - 19/04 - 26/04/2014 | Cormano Tradizionale merca no dell’usato del sabato ma na in Viale Europa.

Flea market every Saturday morning. www.prolococormano.it

MERCATO DELLA TERRA 05/04 - 19/04/2014 | Fabbrica del Vapore | via Procaccini 4 Milano | T. 02 88464103 Su inizia va di Slow Food Italia e del Parco Agricolo Sud Milano, oltre 40 produ ori offrono dire amente al consumatore una ricca varietà di formaggi, salumi, miele, riso, vini, fru a e verdura.

Organised by Slow Food Italia and Parco Agricolo Sud Milano, over 40 producers offer a rich variety of cheeses, deli meats, honey, rice, wine, fruit and vegetables directly to consumers.

09.00 > 14.00 www.merca dellaterra.it www.nutriremilano.it

FIERA DI SENIGALLIA 05/04 - 12/04 - 19/04 - 26/04/2014 | Alzaia Naviglio Grande angolo Via Valenza | Milano Tradizionale mercato di an caglie, ar gianato, abbigliamento e curiosità che si svolge ogni sabato.

Open-air market of cra s, clothing, second-hand goods and various items held every Saturday.

08.00>18.00 www.fieradisinigaglia.it

94

Fiere & merca

VERZIERE BIO ALL’ISOLA 05/04 - 12/04 - 19/04 - 26/04/2014 | Quar ere Isola | via De Cas lla Milano Mercato contadino di produ ori biologici. Tu i saba presso la Stecca degli Ar giani di Via De Cas lla 26.

Farm market, organic food only. Every Saturday in Via De Cas lla 26 inside the “Stecca degli Ar giani”.

9.00>17.00 www.aiablombardia.it www.lastecca.org

www.visitamilano.it

Nei pressi di Piazzale Cuoco, ogni domenica si svolge un mercato dell’usato aperto anche ad hobbis , crea vi, collezionis . Il Fes val Park è inoltre aperto anche alla vendita tra priva di veicoli usa ed ospita altresì un farmers’ market.

Second-hand market open also to hobbyists and ar sts, it is held every Sunday and it hosts a farmers’ market too.

07.00>15.00 02 65560239 / www.fes valpark.it

FIORI & SAPORI SUL NAVIGLIO

BORSINO DELLA FILATELIA E DELLA CARTOLINA 06/04 - 13/04 - 20/04 - 27/04/2014 | via Armorari | Milano Nato nel 1938 come “Borsino” filatelico, questo merca no è cresciuto fino a diventare uno dei più importan d’Europa e si è allargato alla numisma ca e alla storia postale (cartoline, buste affrancate, le ere autografe). Si svolge ogni domenica del mese.

Coins, stamps and vintage postcards. Every Sunday.

09.00>13.00

FESTIVAL PARK 06/04 - 13/04 - 20/04 - 27/04/2014 | viale Puglie | Milano

06/04/2014 | Alzaia Naviglio Grande Milano Importante esposizione di piante, fiori e a rezzature da giardino. Ospita più di 200 florivivais provenien da tu a Italia e molte scuole di floricoltura. In mostra, e in vendita, piante di ogni po: carnivore, grasse, rampican , bonsai, orchidee e prodo enogastronomici pici: miele, formaggi, vini.

Important display and sell of plants, flowers, gardening equipment, typical food products. It hosts more than 200 nurseries from all over Italy and numerous flower-growing schools.

9.00>19.00 www.navigliogrande.mi.it www.fioriesapori.mi.it

IL MERCATINO 06/04/2014 | Corbe a Tradizionale merca no che si svolge ogni prima domenica del mese: an quariato, modernariato, hobbis ca, collezionismo.

Brocantage, hobby and cra market held every first Sunday of the month.

08.00>18.00 www.visitacorbe a.com

Fairs & markets

seguici su/follow us

95

GIARDINI NEL TEMPO

MERCATINO DI BAGGIO

05/04/2014 > 06/04/2014 | Parco Sandro Per ni | Via Roma Cesano Boscone Protagoniste dell’ o ava edizione della mostra sono le piante rare e insolite. Rose an che, erbacee perenni, piante grasse, peonie aroma che, fru an chi, orchidee ecc saranno ospitate della splendida cornice di palazzo Per ni. Inoltre, numerosi vivais provenien da tu a Italia presenteranno collezioni botaniche “a tema”, ma anche vasi, a rezzi, arredi e libri.

Rare and special plant fair: roses, perennials, succulents, peonies aroma c ancient fruit, orchids etc..

05/04 - 06/04 - 12/04 - 13/04 - 26/04 27/04/2014 | Baggio | via Seguro 111 Milano Ogni sabato e domenica nello storico quar ere di Baggio.

Every Saturday and Sunday.

sab 10.30>19.30; dom 08.30>19.30 / Sat 10.30>19.30; Sun 08.30>19.30 libero / Admission free www.giardinineltempo.it

HOBBY MODEL EXPO 05/04/2014 > 06/04/2014 | Parco Esposizioni di Novegro | Segrate | T. 02 7562711 Modellismo dinamico e sta co, aereo, auto, navale, ferroviario, militare, meccanico, a rezzature e prodo per il modellismo, editoria specializzata.

Model collec ng trade fair concerning transport by train, air, ship, products for model building and specialized publishing.

09.30>19.00 € 10,00; rido o € 5,00 / € 10,00; cut price € 5,00 www.parcoesposizioninovegro.it

9.00>18.00

NATURBIO FESTIVAL 05/04/2014 > 06/04/2014 | Villa Rico de a “La Valera” | via Allende 9 Arese Mostra mercato di prodo biologici e consumo consapevole, dimostrazioni di corsi di pilates, ar marziali, danze dal mondo e ar per la salute e il benessere generale.

Organic food market and shows of different courses: pilates, ethnic dances, mar al arts and general well-being.

10.00>18.30 libero / free www.naturbiofes val.com

96

Fiere & merca

www.visitamilano.it

LA CAMPAGNA NUTRE LA CITTÀ

CUSAGO IN FIORE

13/04/2014 | Complesso Monumentale Chiesa Rossa | via San Domenico Savio 3 Milano Mercato contadino degli agricoltori lombardi.

Farmer market.

12/04/2014 > 13/04/2014 | Castello Visconteo di Cusago | piazza Soncino 1 Cusago Mostra mercato di fiori, piante, erbe aroma che, bulbi, quadri a tema e tu o ciò che è “verde” nei pra del sugges vo Castello Visconteo: tu o il necessario per rendere perfe giardini e balconi.

Nurseries of excellence choose the pres gious seat of the lawns of the Viscon Castle to show the best flower and plant produc on. Exhibi on of rare plants, medicinal and botanical collec ons, tools, pots, furniture and pain ngs on the theme.

9.00>18.00 www.turismoverdelombardia.it

MERCATINO DELL’ANTIQUARIATO E DEL BIO 13/04/2014 | Cusago Nelle adicanze del Castello Visconteo, un vivace merca no con mobili, ogge curiosi da collezionismo, pizzi, merle , monete, minerali fossili, ecc. E’ presente anche un piccolo ma par colare mercato del biologico e del naturale.

An open air market with handicra items and a small but sugges ve biological market will take place near the medieval castle.

08.00>18.00 www.prolococusago.org

VECCHI LIBRI IN PIAZZA DIAZ 13/04/2014 | Piazza Diaz | Milano Oltre 100 espositori di libri an chi, rari, di pregio, insieme alle edizioni esaurite e fuori catalogo.

Ogni seconda domenica del mese. Le bancarelle si snodano lungo i por ci meridionali di Piazza Duomo, i por ci di piazza Diaz, via Baracchini e via Gonzaga.

An que Books Fair. Every second Sunday of the month.

08.00>17.00 www.piazzadiaz.com

10.00>19.00 www.prolococusago.org

AUTO MOTO COLLECTION - BORSA SCAMBIO 11/04/2014 > 13/04/2014 | Parco Esposizioni di Novegro | Segrate | T. 02 7562711 Auto, moto, ciclo, ricambi e accessori d’epoca. 61^ edizione.

Vintage bike and car show. 61st edi on. ven 12.00>18.00; sab 09.00>23.00; dom 08.00>17.00 / Fri 12.00>18.00; Sat 09.00>23.00; Sun 08.00>17.00 € 10,00; rido o € 7,00 / € 10,00; cut price € 7,00 www.parcoesposizioninovegro.it

Fairs & markets

seguici su/follow us

BROCANTAGE - TOP ANTIQUES 11/04/2014 > 13/04/2014 | Parco Esposizioni di Novegro | Segrate | T. 02 7562711 Fiera del collezionismo, delle curiosità e delle occasioni di an quariato. Un’infinità di pezzi d’epoca, mobili, quadri e arredi vari.

An ques, brocantage, vintage and collec bles market show.

10.00>19.00 € 10,00; rido o € 5,00 / € 10,00; cut price € 5,00 www.parcoesposizioninovegro.it / 02 7562711

MERCATO DI CAMPAGNA AMICA 20/04/2014 | Busto Garolfo | Piazza Lombardia 3 Busto Garolfo | T. 0331 562011 Ortaggi, fru a, formaggi, la e e la cini, salumi, miele e altri prodo provenien dai produ ori della zona.

Il mercato si ene all’aperto in piazza Lombardia.

Open air market with fruits, vegetables, milk and cheese, honey and many other products from the farmed land around Busto Garolfo.

09.00>18.00 www.campagnamica.it / 0331 568703

FIERA DELL’ANGELO 21/04/2014 | Via Monte Santo, Via Appiani, Piazza della Repubblica e vie limitrofe | Milano La pasque a milanese si colora dei tradizionali fiori del Lunedì dell’Angelo: il cara eris co convento di Sant’Angelo e la piazza della Chiesa si riempiranno di fiori e piante per proseguire con più di 300 bancarelle colorate lungo i bas oni di Porta Nuova e vie limitrofe.

I colori e i profumi di gerani, delle azalee e delle camelie accompagneranno il lunedì pasquale dei milanesi rimas in ci à.

Open-air market. More than 300 stalls with flowers, an ques, curiosi es, clothes.

97

08.00>19.00 libero / free

MERCATINI DI PASQUETTA 21/04/2014 | Morimondo Tradizionali merca ni del lunedì dell’Angelo nella sugges va cornice di Morimondo.

Easter markets in Morimondo.

09.00>18.00 www.prolocomorimondo.eu

FIERA DEL NAVIGLIO GRANDE A ROBECCO 27/04/2014 | Robecco sul Naviglio Tradizionale merca no di ar gianato e an quariato che si svolge ogni quarta domenica del mese nella bella cornice delle ville an che di Robecco sul Naviglio e del parco Borgo Archinto.

Alongside the Naviglio canal and beau ful villas, a nice market of cra s and an ques. Every fourth Sunday of the month.

09.00>18.00 www.prolocorobecco.org / 02 9497801

MERCATONE DELL’ANTIQUARIATO 27/04/2014 | Alzaia Naviglio Grande | Milano Ul ma domenica del mese, circa 400 venditori espongono mobili, orologi, porcellane, argen , gioielli, bambole, giochi, collezioni, libri, occhiali, radio, modernariato, bastoni, bronzi, vetri, fume , stampe.

A very important an que market with approximately 400 exhibitors.

08.30>18.30 www.mercatonedellan quariato.mi.it 02 89409971

98

Fiere & merca

FESTIVAL DELL’ORIENTE 24/04/2014 > 27/04/2014 | Parco Esposizioni di Novegro |Segrate | T. 02 7562711 Cerimonie tradizionali, spe acoli, folkore, ar marziali, salute e benessere, biologico, discipline bionaturali...

Tradi onal ceremonies, shows, ma al arts, health and well-being, organic food...

10.00>23.00 € 10,00 www.fes valdelloriente.net

www.visitamilano.it

FIEREEMERCATIF AIRS&MARKETSF IEREEMERCATIFA IRS&MARKETSFIE REEMERCATIFAIR S&MARKETSFIERE EMERCATIFAIRS& MARKETSFIEREEM ERCATIFAIRS&MA RKETSFIEREEMER CATIFAIRS&MARK ETSFIEREEMERCA TIFAIRS&MARKET SFIEREEMERCATIF AIRS&MARKETSFI EREEMERCATIFAI RS&MARKETSFIER EEMERCATIFAIRS &MARKETSFIEREE MERCATIFAIRS&M ARKETSFIEREEME RCATIFAIRS&MAR KETSFIEREEMERC ATIFAIRS&MARKE TSFIEREEMERCAT IFAIRS&MARKETS

seguici su/follow us

Events you cannot miss

ALL'IDROSCALO L'ARTE CONTEMPORANEA INCONTRA LA NATURA

Settore Cultura Turismo Moda

99

100 Sport & tempo libero

www.visitamilano.it

SPORT & TEMPO LIBERO/SPORTS & LEISURE OKTAGON

25^ STRAVISINA

05/04/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago | tel. 02 488571 La thai boxe internazionale torna a Milano.

Uno dei più importan even del se ore, uno spe acolo unico grazie al vincente connubio tra sport e intra enimento.

Interna onal thai-boxing tournament.

06/04/2014 | Robecco sul Naviglio Corsa podis ca.

Running race.

19.00 da € 30,00 / from € 30,00 www.oktagon.it

9.00 partenza da Villa Terzaghi € 4,50

EA7 EMPORIO ARMANI PALLACANESTRO CANTÙ 06/04/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago | tel. 02 488571 Pallacanestro - Serie A. Basketball - Premier League.

18.15 www.olimpiamilano.com

INTER - BOLOGNA 06/04/2014 | Stadio Giuseppe Meazza - Stadio San Siro | piazzale Angelo Mora snc Milano | tel. 02 48798201 Calcio - Serie A. Football - Premier League.

15.00 (da confermare) / 15.00 (to be confirmed) www.inter.it

Sports & leisure 101

seguici su/follow us

SUISSEGAS MILANO MARATHON 2014 06/04/2014 | Fiera Milano | strada statale del Sempione 28 Rho La Milano City Marathon (42,195 km), col suo percorso pia o e molto veloce, si propone come un’o ma occasione per migliorare il proprio personale. Partenza da Rho-Fiera e arrivo in Piazza Castello. Anche quest’anno Milano City Marathon offre ai runner – maratone e staffe s – l’opportunità di sostenere una delle onlus aderen al Charity Program, diventando così il loro ambasciatore e aggiungendo al piacere della corsa anche quello di fare del bene.

The Milano City Marathon (42,195 kilometres) features a smooth route, with no rough surfaces and virtually on level ground: it is an ideal route for op mising one’s personal me. The route starts at Fiera Milano in Rho and arrives at Piazza Castello.

Even this year, the Milano City Marathon gives to all his athletes the chance to support one of the NPO of the Charity program, becoming their ambassador.

Partenza ore 9.20 / Departure: 9.20 www.milanomarathon.it

MILAN - CATANIA 13/04/2014 | Stadio Giuseppe Meazza - Stadio San Siro | piazzale Angelo Mora snc Milano | tel. 02 48798201 Calcio. Serie AFootball.

Premier League.

15.00 (da confermare) / 15.00 (to be confirmed) www.acmilan.it

MILAN - LIVORNO 19/04/2014 | Stadio Giuseppe Meazza - Stadio San Siro | piazzale Angelo Mora snc Milano | tel. 02 48798201 Calcio. Serie AFootball.

Premier League.

15.00 (da confermare) / 15.00 (to be confirmed) www.acmilan.it

MARCIA DEI CILIEGI IN FIORE 21/04/2014 | Robecco sul Naviglio Manifestazione ludica motoria a passo libero.

Marcia compe va e non.

Km 13/21Marathon all along blooming cherry-trees. Km 13/21.

339 2646819 / +39 339 2646819 www.consorzionavigli.it

INTER - NAPOLI 27/04/2014 | Stadio Giuseppe Meazza - Stadio San Siro | piazzale Angelo Mora snc Milano | tel. 02 48798201 Calcio - Serie A.Football.

Premier League.

15.00 (da confermare) / 15.00 (to be confirmed) www.inter.it

102 Sport & tempo libero MARCIA DI PRIMAVERA 27/04/2014 | Besate 33^ Marcia di Primavera nel Parco del Ticino.

Partenza da via B. Pisani alle 8.00.

33^ Spring Run in the Ticino River. Departure from via Pisani at 8.00.

8.00 partenza

www.visitamilano.it

Original exhibi on of bicycles: from the “ancestors” to the penny-farthing of 19th century, from the bikes of u lity men to those of great champions such as Coppi, Bartali...bikes for children and also old photos and tools.

10.00>22.00 libero / free www.rossignoli.it

MEDIOEVO AL MULINO

TEMPO LIBERO/LEISURE ORTI È CULTURA 02/04/2014 | Teatro Franco Paren | via Pier Lombardo 14 Milano | tel. 02 59995206 Laboratorio di idee e di pra che per realizzare l’orto d’inverno e di primavera: in terrazza, sul balcone, nel giardino di casa e dell’ufficio. A cura di Or d’Azienda.

A series of workshops in order to learn how to create a kitchen garden in the balcony, at home or in the garden of the office.

18.30>19.30 a pagamento / admission fee 02 36554704 www.or dazienda.org

BICICLETTE RITROVATE 09/04/2014 > 10/04/2014 | Rossignoli | Corso Garibaldi 71 Milano Originale esposizione di bicicle e: dalle prime draisine (l’antenata) ai bicicli dell’O ocento, dalle bici dei lavori (pompiere, la aio, arro no, pos no, pane ere...) a quelle dei grandi campioni Coppi, Bartali, Mercx, Binda e Baldini, le bici per bambini, le sca o fisso. Accanto alle bicicle e trovano spazio fotografie storiche, filma , quadri, cimeli, a rezzi.

13/04/2014 | Mulino di Chiaravalle | via S. Arialdo 102 Milano | tel. 02 57403404 Giornata interamente dedicata al medioevo con rappresentazione di scene di vita civile e militare e con presenza di mercan e ar giani.

A day dedicated to the Middle Ages: performances of military and civilian aspects of life, merchants and ar sans.

10.00>18.00 libero / free www.koinecoopsociale.it

FESTA DEL PANE ALLA FAVAGLIE 12/04/2014 > 13/04/2014 | Cascina Favaglie e Ghiacciaia Panificazione nelle giornate di sabato e domenica con prenotazione pagno e. Laboratori, spe acoli per bambini, trenini, pranzo contadino, visite guidate a Cascina Favaglie, balli all’insegna della tradizione e dell’amore per il pane.

Workshops, entertainment, ac vi es for children and guided tours of the farm.

10.00>18.00 02 93565979 lun>ven 9.00>12.00 / Mon>Fri 9.00>12.00 www.supermilano.org

seguici su/follow us

DUE SETTIMANE A SUPERMILANO 29/03/2014 > 13/04/2014 | Polo Culturale Insieme Groane | Piazza Aldo Moro 1 Bollate Due se mane a Supermilano, l’evento più a eso dai Comuni del nord-ovest di Milano, giunge quest’anno alla VII edizione e...raddoppia. Per 16 giorni i Comuni di Arese, Baranzate, Bollate, Cesate, Cornaredo, Garbagnate M.se, Lainate, Novate M.se, Pero, Pregnana M.se, Pogliano M.se, Rho, Senago, Se mo M.se, Solaro, Vanzago, a cui si aggiungono i Comuni di Paderno Dugnano, Cesano Maderno, Desio, Limbiate e il Consorzio Parco delle Groane, aprono gratuitamente ville, chiese, musei e palazzi per visite guidate ed even . Programma completo consultabile sul sito.

Two weeks at Supermilano, a series of events, free guided tours to villas, museums and churches in the towns fo the North-West of Milan: Arese, Baranzate, Bollate, Cesate, Cornaredo, Garbagnate M.se, Lainate, Novate M.se, Pero, Pregnana M.se, Pogliano M.se, Rho, Senago, Se mo M.se, Solaro, Vanzago, in addi on to the municipali es of Paderno Dugnano, Cesano Maderno, Desio, Limbiate and the Consorzio Parco delle Groane.

Programme available online.

Sports & leisure 103 FESTA DI SAN GIORGIO PATRONO DEL LATTE 23/04/2014 | Cascina Guzzafame | cascina Guzzafame Gaggiano | tel. 02 9086659 Cheese-hour dalle 19.30. Primosale dire amente dal caseificio e visita guidata in no urna alla cascina e al caseificio, taglio della cagliata e omaggio “fresco la e” per tu .

Cheese-hour from 19.30 and night visit to the farmstead and creamery.

19.30 www.cascinaguzzafame.it

RACCOLTA TEMATICA DI OFFICINALI E AROMATICHE. 27/04/2014 | Mulino di Chiaravalle | via S. Arialdo 102 Milano | tel. 02 57403404 Raccolta di aroma che di stagione.

Piccoli trucchi e suggerimen di conservazione.

Picking aroma c and officinal season herbs and their preserva on.

15.00 € 5,00 www.koinecoopsociale.it 02 42292265

www.supermilano.org 800 474747

SPORT&TEMPOLI BEROSPORTS&LE ISURESPORT&TE MPOLIBEROSPOR S&LEISURESPORT &TEMPOLIBEROS PORTS&LEISURE

104 Sagre e folclore

www.visitamilano.it

SAGRE E FOLCLORE/FOLK EVENTS CUCINA MEDIEVALE: CIBO DEI PELLEGRINI 06/04/2014 | Abbazia di Morimondo | piazza S. Bernardo 1 Morimondo | tel. 02 94963657 Degustazione di specialità preparate secondo an che rice e medievali: distribuzione di dolci e fri elle di grasso e di magro sul sagrato dell’Abbazia.

Distribu on of sweets prepared according to old Medieval recipes.

The event takes place in front of the Abbey.

SAGRA DI PRIMAVERA 06/04/2014 | Cuggiono | piazza XXV Aprile 4 Cuggiono Mostra mercato di ar coli di vario genere per le vie del centro. Visite guidate al Parco di Villa Annoni, even ed inizia ve per dare il benvenuto alla primavera.

Spring fes val. Many events to welcome the arrival of the new season. Guided tours to the Villa Annoni Park. www.consorzionavigli.it

15.00 da definire / to be defined www.abbaziamorimondo.it

FESTA DEL PERDONO 17/04/2014 > 21/04/2014 | Melegnano | piazza Risorgimento 1 Melegnano | Una serie di manifestazioni religiose e folcloris che, a vità ludiche e spor ve, esposizioni commerciali e bancarelle sono gli even più significa vi della festa, che riempirà di colore ed allegria la ci adina di Melegnano. Il programma completo della manifestazione è presente sul sito www.comune.melegnano.mi.it Religious ceremonies, folk events, sport ac vi es and commercial exhibi ons are the most important events of the “Festa del Perdono”. www.comune.melegnano.mi.it

Folk events 105

seguici su/follow us

FESTA DEL LATTE

FESTA DEL PERDONO

25/04/2014 | Morimondo In occasione della Festa di San Giorgio, patrono dei La ai, una grande festa me e al centro dell’a enzione un alimento di grande importanza: il la e. E’ possibile assistere alla creazione del formaggio in dire a e vedere come nasce lo stracchino di ques luoghi. Inoltre sono presen bancarelle dove acquistare prodo caseari e la e fresco.

At the milk fes val you can see the cheesemaking process as well as buying fresh milk and dairy products.

26/04/2014 > 27/04/2014 | Corbe a Celebrazione storica che affonda le sue radici nella tradizione. Cerimonie religiose, esposizioni, convegni e bancarelle.

Religious ceremonies, exhibi ons, conferences and stalls. dalle 08.00 / from 08.00 www.visitacorbe a.com

www.prolocomorimondo.eu

FESTA DI PRIMAVERA 27/04/2014 | Robecco sul Naviglio Intra enimento musicale, pranzo e cena pici della zona nella cornice della bellissima Villa Gaia di Robecco. A cura di Gruppo Rio Verde - Pro Loco.

Music and local food in the beau ful Villa Gaia of Robecco.

09.00>18.00 libero / free

SAGREEFOLCLOREFOLKEVENTSSAGREEFOLCLOREFOLKEVENTSSAGREEFOLCLOREFOLKEVENTSSAGREEFOLCLOREFOLKEVENTSSICALIVELIVEMUSICMUSICALIVELIVEMUSICMUSICALIVELIVE-

106 Bambini

www.visitamilano.it

BAMBINI/CHILDREN LUNATICA 01/04/2014 | Teatro Giovanni Testori | via Vi orio Veneto 18 Novate Milanese Spe acolo teatrale per bambini: questa è la storia di Luna ca che ci racconta del suo sogno.

Performance for children.

In order to promote art, museums and culture to teenagers and children.

14.30 € 15,00 museobaga valsecchi.org 10>13

14.15 € 5,00 www.comune.novate-milanese.mi.it

MUSICALI SI CRESCE 03/04 - 17/04 - 24/04/2014 | La Libreria dei Ragazzi | via Tadino 53 Milano | T. 02 29533555 Un’esperienza unica da vivere insieme ai propri genitori, a raverso la quale i piccoli possano scoprire le proprie possibilità espressive sonoro-musicali.

A unique experience for children and their parents, in order to discover thier ability to sing. gio pom / Thu a ernoon a pagamento / by payment www.lalibreriadeiragazzi.it 0>12 13>24 25>26

ALL’ARTEMBAGGIO – CI VIENI SOLO SE HAI CORAGGIO!!

05/04/2014 | Museo Baga Valsecchi | via Santo Spirito 10 Milano | T. 02 76006132 Un proge o per portare il pubblico dei giovani milanesi a scoprire la propria ci à e i suoi musei, dimostrando loro quanto possa essere concreto, coinvolgente e s molante l’incontro con le opere d’arte.

CIAK... SI GIRA!!!

05/04 - 12/04/2014 | La Libreria dei Ragazzi | via Tadino 53 Milano | T. 02 29533555 Laboratorio di creazione di cortometraggi per bambini.

Children learn how to direct a shortmovie.

15.00>16.30 a pagamento / by appointment www.lalibreriadeiragazzi.it 6>10

Children 107

seguici su/follow us

FACCIA DA CLOWN 05/04/2014 | Paderno Dugnano Spe acolo e giochi di magia, giocoleria, equilibrismo e sal mbanco all’Oratorio Don Bosco.

Clowns.

15.00 libero / Admission free www.supermilano.org 5>10

“Siamo stelle filan . Un soffio d’amore ci da l’abbrivio di pochi metri di vita; un volo pate co fra ridolini e trombe e e poi si cade a terra pron per essere calpesta e scolorire nella memoria di un carnevale che se ne va”.

A show by and with Filippo Timi.

15.00 € 10,00 www.teatrofrancoparen .it

ININDIA

VERZIERE BIO - BIMBI

05/04/2014 | Sala Biblioteca Comunale | via Piave 5 Cesate Concerto per bambini.

Concert for children.

05/04 - 12/04 - 19/04/2014 | Quar ere Isola | via De Cas lla Milano I laboratori per bimbi ad offerta libera che si tengono in Via De Cas llia 26, Milano, presso la Stecca 3.0, durante il merca no biologico “Il Verziere Bio”.Workshop for children at the Organic Food Market.

16.00 libero / Admission free www.supermilano.org 3>8

LABORATORIO DEL BURRO 05/04/2014 | Cascina Guzzafame | cascina Guzzafame Gaggiano | T. 02 9086659 I bimbi possono visitare l’azienda e partecipare al laboratorio del burro.

Workshop for children.

15.30>17.00 € 5,00 www.cascinaguzzafame.it

SKIANTO 05/04/2014 | Teatro Franco Paren | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Uno spe acolo di e con Filippo Timi.

14.30>16.30 www.aiablombardia.it

ASTROKIDS 2014 - 3° EDIZIONE 06/04/2014 | la Feltrinelli | piazza Piemonte 2 Milano | T. 02 433541 Un viaggio in 5 tappe coordinato da Stefano Sandrelli per scoprire i segre dell’Universo: a ogni incontro verrà visitato un corpo celeste e verrà compilato il Diario di Bordo.

A journey through the Universe.

11.30 libero / Admission free www.brera.inaf.it/viaggiouniverso/index2014. html 5>8

108 Bambini C’ERA UNA VOLTA...

STREGA COMANDA COLOR 06/04/2014 | Palazzo Calderara | via Garibaldi 6 Vanzago | T. 02 93962221 Giochi della tradizione popolare per bambini.

Tradi onal children’s games.

www.visitamilano.it

from Apr, 1st 10.00 11.15 15.00 16.15 17.30 € 6,00 www.ideainrete.net

15.00 libero / Admission free www.supermilano.org

DOLCI BISCOTTI 06/04/2014 | Baranzate | via Erba 5 Baranzate Scoprire an che dolci rice e con farine e semi diversi per dare più gusto ai bisco .

Workshop for children.

I TRE PORCELLINI 15.00 libero / Admission free www.supermilano.org 0239306770 – 0238200279

FORESTLAB 06/04 - 13/04 - 21/04 - 25/04 - 27/04/2014 | Idroscalo | via Rivoltana 64 Segrate Vi aspe amo per vivere un esperienza unica tra inse perfe amente mime zza , farfalle colora ssime, millepiedi gigan , piranha, fiori variopin e farfalle con occhi da gufo, potrete conoscere le piante del caffè, del pepe, della vaniglia, sen re i profumi dei fru e i suoni della foresta tropicale. Non perdete l’occasione di fare un viaggio ai tropici... a due passi da casa.

Workshop for children in the Bu erfly Pavilion, a tropical oasis for bu erflies from all over the world (Afrika, South America and South-East Asia).

11.00 14.15 15.30; dal 1 apr 10.00 11.15 15.00 16.15 17.30 / 11.00 14.15 15.30;

06/04/2014 | Teatro della Luna | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 199 12 88 00 Bisogna sbagliare per poter crescere.

The Three Li le Pigs.

11.00 >14 € 13.50; <14 € 9,00; <3 € 5,50 www.lacasadellestorie.it >6

INDOVINA CHI SONO? 06/04/2014 | Santuario della Madonna delle Grazie | via Li a 52 Lainate Visita intera va alla scoperta di personaggi, San , animali e natura rappresenta in Santuario.

Tour of the church.

15.30 libero / Admission free www.supermilano.org 7>12

Children 109

seguici su/follow us

LA SCALA IN FAMIGLIA 06/04/2014 | Teatro alla Scala | via Filodramma ci 2 Milano | T. 0288791 Grandi e piccoli, uni dalla Scala: per tu gli spe acoli di “La Scala in Famiglia”, se hai tra i 6 e i 18 anni e sei accompagnato da un adulto che acquista il biglie o, entri gra s. A ogni appuntamento, in omaggio per tu i bambini, una guida all’ascolto pensata per loro.

Children and adults united by the Theatre La Scala.

If you are under 18 and accompanied by and adult with a cket you can purchase free admission to all the performances in the programme “La Scala in Famiglia”.

15.00 € 5,00>€ 12,00 www.teatroallascala.org 6>18

Adul € 16,00; bimbi € 9,00; nonni € 8,00 / Adults € 16,00; children € 9,00; grandparents € 8,00 www.teatrocolla.org 3>10

SCAMBIOLIBRO 06/04/2014 | Piazza Portello e Centro commerciale Iper Portello | via Groso o 7 Milano | T. 02 392591 I bambini, in un’ area debitamente alles ta con tavolini, sedie e librerie a misura di bambino, possono scambiarsi liberamente e gratuitamente i loro libri. Nel pomeriggio spe acoli intera vi, laboratori crea vi o incontri con autori per incen vare in modo divertente l’interesse dei bambini verso il mondo dei libri, della le ura.

Swap event for children, in order to let them know how to live in a sustainabilty way. In the a ernoon, ac vi es, workshops, mee ng with the authors of the books.

10.00>13.00 15.00>18.30 libero / Admission free www.magicacompagnia.it

PETER PAN 06/04 - 13/04/2014 | Teatro Silvestrianum | via A. Maffei 29 Milano | T. 02 5455615 Peter Pan è venuto in casa Darling alla ricerca della sua ombra perduta, insieme a Campanellino, una piccola fata...

Peter Pan. 16.30

110 Bambini SOTTO UN ALBERO GIRAMONDO 06/04/2014 | Corte Valen | via Monza 12 Garbagnate Milanese Pranzo, giochi, laboratori e le ure per bambini.

Lunch, workshops, ac vi es and readings for children. pranzo 12.30; a vità 14.30 / Lunch 12.30; ac vi es 14.30 pranzo € 5,00 / Lunch € 5,00 www.supermilano.org 02 99073701 cultura@comune.garbagnate-milanese.mi.it 5>9

www.visitamilano.it

Una pallina fa cadere un peso che arrotola uno spago, che muove una leva, che sposta un ago, che fa scoppiare un palloncino. La reazione a catena è un meccanismo complesso in cui ogni azione influenza quella successiva.

Workshop for children.

14.30>17.30; dom 11.00>13.00 15.00>18.00 www.museoscienza.org >8

SUPERMILANO ALLA FATTORIA MACAZZOLA 05/04/2014 > 06/04/2014 | Se mo Milanese A vità per bimbi alla Fa oria Macazzola - via Podere La Vigna, 27.

Ac vi es for children at the country house - via Podere La Vigna, 27.

15.00>18.00 libero / Admission free www.supermilano.org

CAPPUCCETTO BIANCO 05/04/2014 > 06/04/2014 | Bì - La fabbrica del gioco e delle ar | via G.Rodari 3 Cormano Omaggio a Bruno Munari.

A tribute to Bruno Munari.

16.00 € 7,00 www.teatrodelbura o.it 3>7

REAZIONE A CATENA 05/04/2014 > 06/04/2014 | Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci | via San Vi ore 21 Milano | T. 02 485551

BAMBINCHILDR C H I L D R E N BA M B I N BAMBINCHILDR C H I L D R E N BA M B I N

Children 111

seguici su/follow us

WEEKEND DELLA PICCOLA EDITORIA PER L’INFANZIA 05/04/2014 > 06/04/2014 | Villa Verzolo Monzini | via Don Ambrogio Rocca 17 Senago | T. 02 9980962 Mostra mercato dei libri per l’infanzia, laboratori e leƩure animate non stop.

Children’s Book Fair and readings all day long.

10.00>18.00 / libero / Admission free www.supermilano.org

GIORNO DI FESTA 13/10/2013 > 06/04/2014 | Anteo Spazio Cinema | via Milazzo 9 Milano | T. 02 6597732 La domenica maƫna Anteospazio Cinema è dei bambini!

Movies for children on Sundays morning.

Ac vi es for children.

15.00 a pagamento / by payment

CITTADINI CON LE ALI 12/04/2014 | Paderno Dugnano Anche in ciƩà vivono molte specie di uccelli, imparamo a riconoscerli e ad aiutarli costruendo piccoli rifugi nel parco De Marchi.

Let’s get to know the world of birds in De Marchi Park.

16.00 libero / Admission free www.supermilano.org 8>11

11.00 € 5,00 hƩp://www.spaziocinema.info/news/giorno 4>8

POMERIGGI D’ARTE IN BIBLIOTECA 08/04/2014 | Biblioteca Comunale - Centro Giada | viale dei Platani 6 Arese Animazione e laboratori per bambini.

Ac vi es for children.

17.00 libero / Admisssion free www.insiemegroane.it 4>7

ENBAMBINCHILDREN ENBABINNCHILDREN ARTE IN VILLA

12/04/2014 | Galleria d’Arte Moderna di Milano | via Palestro 16 Milano | T. 02 88445947 Aƫvità per bambini.

CLUB SCIENZA 12/04/2014 | Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci | via San ViƩore 21 Milano | T. 02 485551 Sei appuntamenƟ per coinvolgere tuƩa la famiglia nell’esplorazione della scienza.

The whole family at the Museum.

10.00>12.00 www.museoscienza.org 7>10

112 Bambini L’ACQUA DI MANIPURA 12/04/2014 | Villa Fassi Venino | largo Padre A. Fumagalli 5 Novate Milanese Storie di fuoco, terra e acqua. Le ure ad alta voce per bambini e adul .

Performance for the whole family.

www.visitamilano.it

10.30 libero / Admission free www.supermilano.org 0239306770 – 0238200279 5>10

16.30 libero / Admission free www.supermilano.org | 02 35473247

LA MUSICA È ROBA CHE SI MANGIA 12/04/2014 | Auditorium Aldo Moro | viale Varzi 31 Arese Laboratorio gratuito per bambini.

Workshop for children.

16.00 libero / Admission free www.supermilano.org 5>12

LABORATORIO DEL PANE 12/04/2014 | Cascina Guzzafame | cascina Guzzafame Gaggiano | T. 02 9086659 I bimbi possono visitare l’azienda e partecipare al laboratorio del pane.

Workshop for children.

15.30>17.00 € 5,00 www.cascinaguzzafame.it

LE PIZZETTE 12/04/2014 | Baranzate | via Erba 5 Baranzate Merenda, spun no, festa per bambini, cena con amici. Impariamo a preparare gustosissime pizze e ideali per ogni occasione.

Let’s prepare PIZZA!!!

L’OMINO DEL PANE E L’OMINO DELLA MELA 12/04/2014 | Cascina Favaglie e Ghiacciaia Due buffi personaggi,mezzi cuochi e mezzi clown, creatori di storie fantasiose e di rice e, hanno deciso di preparare un lauto pranze o a tu i bambini e di spiegare loro i segre dei cibi più buoni e della loro realizzazione. Ma uno dei due molto sbadato, ha comprato solo una pagno a e una mela…. Come faranno i nostri cuochi a preparare un pasto per tu ?

Performance for children.

16.30 www.supermilano.org >3

Children 113

seguici su/follow us

EVENTI IN LIBRERIA 15/02/2014 > 12/04/2014 | La Libreria dei Ragazzi | via Tadino 53 Milano | T. 02 29533555 Tan even durante l’anno per i bimbi.

Events for children at the bookshop. vedi sito / check web site www.lalibreriadeiragazzi.it

UN CINEMA PER AMICO 02/11/2013 > 12/04/2014 | Cinema Rondinella | viale Ma eo 425 Sesto San Giovanni | T. 02 22478183 Sabato pomeriggio al cinema Rondinella tra cinema e teatro.

Movies and theatre for children on Saturdays a ernoon.

15.30 film € 3,50; teatro € 6,00 / movies € 3,50; Theatre € 6,00 www.cinemarondinella.it/Cinemaamico.html

ACQUALAB 13/04/2014 | Acquario Civico e Stazione Idrobiologica | via Gadio 2 Milano | T. 02 88465750 E adesso si sperimenta! In laboratorio come veri scienzia formuliamo ipotesi e sperimen amone la veridicità con esperimen e saggi, diver amoci insieme per conoscere la scienza e la natura a raverso diverten e curiose esperienze pra che.

Workshop at the museum.

15.00 16.00 www.verdeacqua.org 6>10

CASCINA GABRINA – LOCALITÀ MANTEGAZZA 13/04/2014 | Vanzago Laboratori per bambini. La natura in 3D, con materiali di riciclo. Partecipazione gratuita, prenotazione entro gio 10 aprile: T. 392 1283056; Musica è gioco, promosso dal Corpo Musicale con prenotazioni: T. 02 93962212 Workshop for children.

10.30 15.00 libero / Admission free www.supermilano.org

FAMILY CIRCUS 13/04/2014 | Cascina Campi | via Fratelli Rizzardi 15 Milano | T. 02 48203061 Entrate in coppia so o il nostro chapiteau colorato e vi faremo dimen care tu i problemi: qui dentro al calduccio si sta bene!

A day outside Milan in the countryside with the whole family.

10.30>12.00 15.30>17.00 17.15>18.30 www.campacavallo.com 1>4 4>6 6>10

114 Bambini HOMO LUDENS - BIMBI 13/04/2014 | Gallerie d’Italia - Piazza Scala | Piazza della Scala 6 Milano Labyrinth – Dove tu o è possibile (Jim Henson, Gran Bretagna, 1986, 102’).

Labyrinth (GB , 1986, 102’).

15.00 libero / Admission free 800 167619

IL LUPO E I SETTE CAPRETTI 13/04/2014 | Teatro della Luna | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 199 12 88 00 Di solito, si può essere spe atori o a ori; qui si è entrambi! Più che fiabe da ascoltare sono fiabe da fare insieme: un gioco in cui i ruoli si scambiano, dove i bambini diventano adul , gli adul bambini e tu insieme sono a ori!

Interac ve performance for children.

11.00 >14 € 13.50; <14 € 9,00; <3 € 5,50 www.lacasadellestorie.it

IMPARIAMO A SEMINARE 13/04/2014 | Cascina Guzzafame | cascina Guzzafame Gaggiano | T. 02 9086659 Visita guidata della cascina, dell’ orto e proviamo a seminare.

Workshop for children.

16.00 € 5,00 www.cascinaguzzafame.it

LECCORNIADRINK 13/04/2014 | Villa Viscon Borromeo, Li a, Weil Weiss | largo Vi orio Veneto 12 Lainate Il cibo, tanto amato e odiato dai bambini si trasforma, in questo spe acolo, in personaggi viven .

www.visitamilano.it

Performance for children.

16.00 libero / Admission free www.supermilano.org 4>7

L’OSCAR PERTUTTI -TUTTI SUL PALCO 13/04/2014 | Oscar - Pacta. Dei Teatri | via La anzio 58/A Milano | T. 02 36503740 Laboratori per bimbi per scoprire i luoghi segre del teatro.

Workshop for children on the magic of theatre. dom 10.30>11.30 / Sun 10.30>11.30 libero / Admission free www.teatrooscar.it >4

MANI IN PASTA 13/04/2014 | Cascina Favaglie e Ghiacciaia Prepara il tuo impasto, dolce o salato, e portalo a co ura nel grande forno a legna della Cascina.

L’a vità di laboratorio avrà durata di 30/40 minu e sarà ripetuto più volte nel corso del pomeriggio.

Workshop for children.

15.00>18.00 libero / Admission free www.supermilano.org

Children 115

seguici su/follow us

METTI UN POMERIGGIO IN CASCINA

PICCOLI ESPLORATORI

13/04/2014 | Cascina Fabriziana | via Cascina Fabriziana Pregnana Milanese Laboratori per bambini su biodiversità e or coltura.

La ragnatela delle stagioni: vasi e travasi per bambini dai 4 ai 6 anni; La biodiversità in bo glia per bambini dai 6 agli 11 anni Workshop about biodiversity.

13/04/2014 | Paderno Dugnano Durante la camminata scopriamo le tante piante che vivono nei parchi ci adini e i misteri della Cava nel Parco delle Cave. Laboratorio per bambini con prenotazione entro giov 10 aprile.

Walk and workshop for children in Cave Park.

Advance booking required within Apr, 10th.

14.30 libero / Admission free www.supermilano.org 4>6 6>11

PICCOLI POMERIGGI MUSICALI. CONCERTO DI PASQUA 13/04/2014 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905 Musiche di Haydn, Bach, Spirituals tradizionali.

Music by Haydn, Bach, tradi onal spirituals.

11.00 € 5,00; adul € 7,00 / € 5,00; adults € 7,00 www.ipomeriggi.it >4

17.00 libero / Admission free www.supermilano.org 5>8

RACCONTAVASCHE 13/04/2014 | Acquario Civico e Stazione Idrobiologica | via Gadio 2 Milano | T. 02 88465750 In Acquario si impara leggendo.

Reading at the museum.

15.00 16.00 € 10,00 www.verdeacqua.org 3>5

116 Bambini RACCONTI DIPINTI 13/04/2014 | Bì - La fabbrica del gioco e delle ar | via G.Rodari 3 Cormano La fabbrica del colore.

The factory of colour.

16.00 € 7,00 www.teatrodelbura o.it 4>8

UNA TRIBU’ CHE BALLA 13/04/2014 | Corte Valen | via Monza 12 | Garbagnate Milanese Pranzo, giochi, laboratori e le ure per per ragazzi.

Lunch, workshops and ac vi es. pranzo 13.00; a vità 14.30 / Lunch 13.00; ac vi es 14.30 pranzo € 5,00 / Lunch € 5,00 www.supermilano.org | 02 99073701 10>13

DOLCEZZE IN VILLA! CIOCCOLATO, SPETTACOLI E DOLCI MAGIE! 12/04/2014 > 13/04/2014 | Villa Arcona Viscon al Castellazzo | via Madonna Fame a 1 Bollate Un evento inedito, dedicato ai bambini e alle famiglie, a Villa Arcona . Pas ccieri, dolci e cioccolato, eccellen e di qualità, saranno i protagonis . A ori in costume se ecentesco e personaggi fantas ci animeranno le due giornate.

Per i bambini sono previs laboratori sul cioccolato, spe acoli e animazioni.

Workshops, tours and events dedicated to the whole family.

10.00>19.00 >8 € 10,00 / >8 € 10,00 www.supermilano.org

www.visitamilano.it

NASO LUNGO, GAMBE CORTE LUNGO IL SENTIERO DELLE STORIE 12/04/2014 > 13/04/2014 | Bì - La fabbrica del gioco e delle ar | via G.Rodari 3 Cormano E’ la storia di un bura no, che era una marione a, che era un bambino.

E’ una lunga strada quella che percorre la marione a di legno, piena d’insidie, ma anche divertente.

A hilarious performance for children.

16.00 € 7,00 / www.bilafabbricadelgiocoedellear .it 4>8

SUPERMILANO - BIMBI 29/03/2014 > 13/04/2014 | Paderno Dugnano 50 inizia ve per bambini e famiglie con laboratori in fa oria, spe acoli teatrali, leccornie e cioccolato, visite guidate e merende.

50 events for the whole family in the Province of Milan. www.supermilano.org

Children 117

seguici su/follow us

BRAIN - BIMBI

BENVENUTI AL PICCOLO 2013 - 2014

19/10/2013 > 13/04/2014 | Museo di Storia Naturale | corso Venezia 55 Milano | T. 02 88463337 Visita guidata e laboratori per bimbi alla mostra BRAIN. Tour and workshop for children.

01/04/2014 > 15/04/2014 | Teatro Strehler | largo Greppi 1 Milano T. 848 800304 Visita guidata alla scoperta del teatro.

Guided tours at the discovery of the theatre.

11.00 15.00 € 10,00+ingresso mostra / € 10,00+ cket for the exhibi on www.assodidaƫcamuseale.it | 02 88463337 >12

dom 10.00 11.30 / Sun 10.00 11.30 libero / Admission free www.piccoloteatro.org 6>13

C’ERA UNA VOLTA.......

LOW COST DESIGN PARK 08/04/2014 > 14/04/2014 | Fabbrica del Vapore | via Procaccini 4 Milano | T. 02 88464103 Un parco giochi urbano progeƩato dai bambini e per i bambini, coinvolƟ in workshop e il cui progeƩo, dell’arƟsta e progeƫsta Daniele Pario Perra, è stato realizzato pensando a come prendersi cura dei vuoƟ urbani.

An urban park, planned by kids for kids, with objects that already represents, for their shape or their use, the concept of sustainability.

10.00>20.00; mar 18.30>24.00 / 10.00>20.00; Tue 18.30>24.00 libero / Admission free www.viafarini.org

16/04/2014 | Villa Ricoƫ deƩa “La Valera” | via Allende 9 Arese | Durante la visita guidata i bambini scopriranno, aƩraverso il piacevole ascolto di una favola, le bellezze e la storia di un bene culturale come la Villa La Valera di Arese. Merenda per tuƫ i bambini.

Dedicato ai principi e alle principesse delle scuole elementari.

Tour for children.

16.00 libero / Admission free www.supermilano.org

SPECIALE PASQUA 17/04/2014 | Cenacolo Vinciano | piazza Santa Maria delle Grazie 2 Milano | T. 02 92800360 Visita per Famiglie all’UlƟma Cena di Leonardo.

Tour of the last supper with my family.

10.00 € 15,00 adulƟ; € 8,50 bimbo / € 15,00 adult; € 8,50 children kidsarƩourism.com >6

118 Bambini UNA GIORNATA AL MUSEO - BOLLE 17/04 - 22/04/2014 | Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci | via San Vi ore 21 Milano | T. 02 485551 Bolle di sapone e un viaggio al museo.

A day in the Museum.

10.00>17.00 € 35,00 www.museoscienza.org 6>10

www.visitamilano.it

Per tu i bambini che durante le vacanze scolas che pasquali, restano in ci à… tre intere giornate con laboratori, giochi, sperimentazione di veri an chi mes eri, accompagna dagli uccelli della nostra campagna.

During Easter Holidays workshops and events for children.

08.30>17.30 € 26,00 / www.koinecoopsociale.it 5>11

UNA GIORNATA AL MUSEO 18/04/2014 | Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci | via San Vi ore 21 Milano | T. 02 485551 Leonardo da Vinci e una caccia ai tesori del Museo.

Ac vity at the Museum.

10.00>17.00 € 35,00 www.museoscienza.org 6>10

CAMPUS DI PASQUA 17/04 - 18/04 - 22/04>24/04/2014 | Acquario Civico e Stazione Idrobiologica | via Gadio 2 Milano | T. 02 88465750 Proseguono i campus all’Acquario dedica ai grandi temi dell’Expo 2015.

Campus at the museum.

08.30>17.00 www.verdeacqua.org

IL RITORNO DI ODILONE. LO SPAVENTAPASSERI FIFONE 17/04 - 18/04 - 22/04/2014 | Abbazia di Chiaravalle | via Sant’ Arialdo 102 Milano

MINI CAMPUS PASQUALE 17/04 - 18/04 - 22/04 > 24/04/2014 | Cascina Campi | via Fratelli Rizzardi 15 Milano | T. 02 48203061 Ci diver remo tra uova, coniglie , circo e cavalli!

Easter at the countryhouse Campi.

09.00>16.30 a pagamento / by payment www.campacavallo.com 6>14

Children 119

seguici su/follow us

VACANZE DI PASQUA ALL’AULA VERDE 17/04/2014 > 18/04 - 22/04 > 24/04/2014 | Parco Nord Milano Giochi, a vità nel Parco, laboratori crea vi.

Ac vi es and workshop.

08.00>17.30 € 25,00 www.koinecoopsociale.it

15.00 www.museodelnovecento.org 5>11

PASQUA IN FATTORIA 17/04>19/04 - 22/04>24/04 - 28/04>30/04/2014 | Cascina Ba vacco | via Barona 111 Milano Tante a vità per i bimbi in cascina.

Ac vi es for children.

08.30>17.30 www.cascinaba vacco.it 4>10

PASQUA IN FATTORIA 20/04/2014 | Cascina Guzzafame | cascina Guzzafame Gaggiano | T. 02 9086659 Colorazione uova con simona e caccia alle uova.

Workshop for children.

ALBERO CREATIVO 19/04/2014 | Cascina Guzzafame | cascina Guzzafame Gaggiano | T. 02 9086659 Visita guidata della cascina + costruzione di un albero crea vo.

Workshop for children.

16.00 € 5,00 www.cascinaguzzafame.it

C’ERA UNA VOLTA...PINOCCHIO 19/04/2014 | Museo del Novecento | via Marconi 1 Milano | T. 02 88444061 Laboratorio, personaggi e luoghi del capolavoro di Collodi nascos tra le opere del Novecento.

Workshop, characters and venues of the masterpiece by Collodi.

16.00 € 5,00 www.cascinaguzzafame.it

UOVA D’ARTISTA 20/04/2014 | Museo del Novecento | via Marconi 1 Milano | T. 02 88444061 A caccia di impronte, tagli e superfici ovoidali degli ar s del Novecento.

At the discovery of the ar sts at the Museum.

15.00 € 10,00 www.museodelnovecento.org 5>11

120 Bambini FLASH – MOB – SEMINA LA PACE 21/04/2014 | Cascina Guzzafame | cascina Guzzafame Gaggiano | T. 02 9086659 Grandi e piccoli potranno seminare in un determinato momento in un vase o e potranno “col vare” a casa la pace ogni giorno.

Gardening.

16.00 € 5,00 www.cascinaguzzafame.it

LA GRANDE CACCIA ALL’UOVO 21/04/2014 | Abbazia di Chiaravalle | via Sant’Arialdo 102 Milano Divertente ricerca delle uova di gallina all’interno del giardino: con le uova trovate i bambini sperimenteranno diverten decorazioni ar s che e impas a base d’uovo.

Workshop for children.

www.visitamilano.it

Costruisci il tuo robot da disegno, un veicolo con un motorino che si muove in modi insoli e fai un segno per tracciare il suo percorso.

Workshop for children.

11.00>13.00 14.00>18.00 www.museoscienza.org >8

MERENDA COI VITELLI 25/04/2014 | Cascina Guzzafame | cascina Guzzafame Gaggiano | T. 02 9086659 Visita guidata e osservazione del momento della mungitura.

Tour of the country house.

16.00 € 5,00 www.cascinaguzzafame.it

10.00 € 10,00 www.koinecoopsociale.it

IN VIAGGIO CON L’ITALIA - BIMBI 13/03/2014 > 25/04/2014 | Palazzo della Ragione o Brole o Nuovo | via Mercan 7 Milano | Il Touring Club Italiano festeggia i suoi 120 anni coinvolgendo i piccoli viaggiatori. Nei weekend visite e laboratori ludico-dida ci per i futuri viaggiatori.

Tours and workshop for children.

ROBOT DA DISEGNO ETUBI DELVENTO 17/04 > 21/04 - 25/04 > 27/04/2014 | Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci | via San Vi ore 21 Milano | T. 02 485551

€ 5,00 visita guidata / € 5,00 guided tours www.assodida camuseale.it 5>11

Children 121

seguici su/follow us

CRESCENDO IN MUSICA - VIVALDI E LA BANDA OSIRIS 26/04/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | l.go Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 Banda Osiris - Jader Bignamini, dire ore.

Concert for children.

15.30 € 7,50>€15,00 www.laverdi.org

SPAVENTAPASSERI 26/04/2014 | Cascina Guzzafame | cascina Guzzafame Gaggiano | T. 02 9086659 Visita guidata della cascina + costruzione dello spaventapasseri. Laboratorio.

Workshop.

16.00 € 5,00 www.cascinaguzzafame.it

3>10

GRIMM - I GUARDIANI DEL POZZO 27/04/2014 | Oscar - Pacta. Dei Teatri | via La anzio 58/A Milano | T. 02 36503740 Teatro delle ombre e di figura.

Performance for children.

16.00 € 10,00 www.teatrooscar.it >6

LO SGUARDO DEGLI ALTRI 27/04/2014 | Teatro Leonardo | via Ampere 1 Milano | T. 02 26681166 A raverso il Teatro si approfondiscono temi complessi e a uali quali diversità ed integrazione.

Diversity and integra on.

16.00 € 15,00 www.teatroleonardo.it

PETER PAN

FAMIGLIE IN FATTORIA 27/04/2014 | Cascina Ba vacco | via Barona 111 Milano Esperienza educa va e cultura agricola.

Workshop for children in a country house.

15.00>17.30 www.cascinaba vacco.it

26/04/2014 > 27/04/2014 | Cineteatro La Creta | via dell’Allodola 5 Milano | T. 02 4153404 Peter Pan è venuto in casa Darling alla ricerca della sua ombra perduta, insieme a Campanellino, una piccola fata...

Peter Pan. 16.30 Adul € 16,00; bimbi € 9,00; nonni € 8,00 / Adults € 16,00; children € 9,00; grandparents € 8,00 www.teatrocolla.org 3>10

122 Bambini SEME DI MELA 26/04/2014 > 27/04/2014 | Bì - La fabbrica del gioco e delle ar | via G.Rodari 3 Cormano | Un viaggio emozionante nel mondo segreto del “so o la terra”.

The secret world under the earth. regista/director: Aurelia Pini 16.00 € 7,00 www.teatrodelbura o.it 3>6

KANDINSKIJ - BIMBI 21/12/2013 > 27/04/2014 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 Proposte dida che per famiglie.

Guided tours and workshops. sab dom; 9.35 (4>5); 10.05 (6>10); 17.35 (11>15) / Sat Sun; 9.35 (4>5); 10.05 (6>10); 17.35 (11>15) € 8,00 (4>5); € 15,00 (6>10 11>15) www.adartem.it 4>5 6>10 11>15

MICOL ASSAËL - BIMBI 31/01/2014 > 04/05/2014 | Hangar Bicocca | via Privata Chiese 2 Milano | T. 02 66111573 Laboratori.

Workshop for children.

11.15 15.30 www.hangarbicocca.org

GIOCARE LA MUSICA 18/11/2013 > 19/05/2014 | Museo del Novecento | via Marconi 1 Milano | T. 02 88444061 Laboratorio musicale dida co per avvicinare i bambini alla pra ca musicale ed imparare ad u lizzare la crea vità.

www.visitamilano.it

Workshop of music. lun 17.15>18.15 / Mon 17.15>18.15 libero / Admission free www.museodelnovecento.org 8>10

DINOSAURI IN CARNE E OSSA. DAI DINOSAURI AI GIGANTI DELL’ERA GLACIALE 01/03/2014 > 15/06/2014 | Rocca Brivio Sforza | via Rocca Brivio 10 San Giuliano Milanese | Nel folto del bosco, nei cor li e negli elegan ambien interni della splendida dimora seicentesca di Rocca Brivio sono state alles te oltre trenta spe acolari riproduzioni di dinosauri e altri animali es n , creando scenari di inedita sugges one in una sinergia tra natura e Arte.

In a fascina ng venue such as the Brivio Palace outside Milan, an exhibi on of dinosaurs.

1>30 marzo gio ven 14.00>14.00; sab dom 10.00>17.00; 1 apr>15 giugno gio ven 15.00>18.30; sab dom 10.00>18.30; Aperture straordinarie nelle giornate di Pasqua, Pasque a e 1 Maggio / March, 1st>30th Thu Fri 14.00>14.00; Sat Sun 10.00>17.00; Apr, 1st>June, 15th Thu Fri 15.00>18.30; Sat Sun 10.00>18.30; Open Apr, 21st May, 1st € 8,00 www.paleofans.com

Children 123

seguici su/follow us

FALEGNAMI ALLA CUCCAGNA 13/03/2014 > 26/06/2014 | Cascina Cuccagna | via Cuccagna 2/4 Milano Lavorazione del legno per bambini e ragazzi.

Children learn how to work the wood. gio 16.30>18.00 18.00>19.30 / Thu 16.30>18.00 18.00>19.30 www.cuccagna.org 6>11 >11

CINECIRCOLINO 01/11/2013 > 30/06/2014 | Cinema Beltrade | via Nino Oxilia 10 Milano | T. 02 26820592 Il cinema a misura di bambino.

Movies for children. sab dom 15.30 / Sat Sun 15.30 € 4,00 www.cinemabeltrade.net

COMUNEMENTE VERDE: PERCORSI NELLA BIOVARIETÀ 01/11/2013 > 30/06/2014 | Villa LonaƟ - Serra e Giardino | via Zubiani 1 Milano | T. 02 88453462 Se siete curiosi e riuscite a fermarvi ad ascoltare cosa raccontano le piante avete un’occasione!

A good opportunity to visit a very interes ng botanical garden once a week for free. mer 10.00>15.30 / Wed 10.00>15.30 libero / Admission free

www.comune.milano.it >4

SFORZINDA 01/09/2013 > 30/06/2014 | Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463700 Da un’idea che meƩe al centro i bambini e un luogo – il Castello – che è al centro della ciƩà è nato lo Spazio di Sforzinda, il Castello di Milano per i bambini, spazio di incontro e di gioco Orari e programmi consultabili sul sito.

Ac vi es and workshops for children at the Castle.

Hours and details on-line. lun maƩ / Mon morning € 1,00 a bambino, carnet 6 aƫvità € 5,00 / € 1,00; pass for 6 events € 5,00 Prenotazione obbligatoria 02 88463792 www.comune.milano.it/sforzinda www.milanocastello.it 4>11

CILDO MEIRELES - BIMBI 27/03/2014 > 13/07/2014 | Hangar Bicocca | via Privata Chiese 2 Milano | T. 02 66111573 Tuƫ weekend laboratori per bimbi.

Workshops for children every weekend.

11.15 15.30 libero / Admission free www.hangarbicocca.org

124 Bambini KLIMT - BIMBI 12/03/2014 > 13/07/2014 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 A raverso un’accurata selezione di opere, i bambini potranno avvicinarsi alla conoscenza del mondo pi orico di Gustav Klimt.

Workshop for children. sab dom / Sat Sun € 15,00; adul € 17,00 www.adartem.it 6>10

KLIMT - RAGAZZI 12/03/2014 > 13/07/2014 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 A raverso i capolavori presen in mostra, tra cui la riproduzione del celebre Fregio di Beethoven, un esperto storico dell’arte guiderà i ragazzi alla scoperta della rivoluzione este ca operata dallo Jugends l, e racconterà le straordinarie vicende della Secessione Viennese, di cui Klimt fu il principale esponente.

Tour for teenagers. sab dom / Sat Sun € 15,00; adul € 17,00 www.adartem.it 11>15

www.visitamilano.it

AL MUSEO DEGLI STRUMENTI MUSICALI 01/01/2014 > 30/12/2014 | Musei del Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463703 A vità dida che al Museo degli Strumen Musicali con musicis diploma e ascolto di musica dal vivo.

Calendario e programmi consultabili sul sito.

Workshop of music for children. Details on-line.

Sab 16.00 / Sun 16.00 € 7,00 a persona+ ingresso al Museo / € 7,00 including entrance to the Museum www.levocidellaci a.it da 5 anni accompagna da un adulto

BAMBINCHILDRE CHILDRENBAMBIN BAMBINCHILDR CHILDRENBAMBIN BAMBICHILDRE CHILDRENBAMBIN BAMBINCHILDRE CHILDRENBAMBIN BAMBINCHILDRE CHILDRENBAMBIN BAMBINBAMBIN BAMBINCHILDRE CHILDRENBAMBIN BAMBINCHILDR CHILDRENBAMBIN

seguici su/follow us

ENBAMBINCHILDREN ENBABINNCHILDREN ENBAMBINCHILDREN NBAMBINNCHILDREN NBAMBINNCHILDREN CHILDREN ENBAMBINCHILDREN ENBABINNCHILDREN

Events you cannot miss 125