Milano Mese Aprile 2012

APRILE \ APRIL 2012

FIORI, FIERE, MONUMENTI Il bello della Provincia

GLI IMPERDIBILI THIS MONTH’S HOT LIST

5 eventi in 5 lingue 5 events in 5 languages Imposible perderselo Les incontournables

Nicht zu verpassen

INDICE/INDEX

Foto di coper na

BENVENUTI/WELCOME

4

DA NON PERDERE/EVENTS YOU CANNOT MISS

6

GLI IMPERDIBILI/THIS MONTH’S HOT LIST

12

ARTE/ART

16

FOTOGRAFIA/PHOTOGRAPHY

29

VISITE GUIDATE/GUIDED TOURS

33

TEATRO ALLA SCALA

37

MUSICA CLASSICA/CLASSICAL MUSIC

40

MUSICA NELLE CHIESE/MUSIC IN THE CHURCHES

47

MUSICA LIVE/LIVE MUSIC

49

MUSICA JAZZ/JAZZ MUSIC

54

TEATRO/THEATRE

57

CINEMA/CINEMAS

65

BALLETTO/BALLET

66

FIERA DI MILANO/TRADE FAIRS IN MILAN

67

FIERE & MERCATI/FAIRS & MARKETS

68

SPORT & TEMPO LIBERO/SPORTS & LEISURE

72

SAGRE E FOLCLORE/FOLK EVENTS

74

BAMBINI/CHILDREN

75

Fiori, fiere, monumen Il bello della Provincia

Nuova serie, n. 4 - Anno III Aprile 2012 New edi on, n. 4 - Year III April 2012 Pubblicazione mensile a cura del se ore turismo della Provincia di Milano Monthly issue edited by the Provincia di Milano Dire ore Responsabile/Editor Anna Chisari a.chisari@provincia.milano.it Dire ore Se ore Turismo Director of Tourism Department Giovanni Giagoni Coordinamento editoriale Editorial Director Pia Benci Redazione/Editorial Germana Colombo, Claudio Galimber , Rosanna Gallo, Francesca Piseddu milanomese@provincia.milano.it Hanno collaborato: Elisabe a Bo oni, Daria Piazza Impaginazione/Layout and design Malonni Andrea - Imaginor S.r.l.

La redazione non si assume nessuna responsabilità per eventuali variazioni The editorial staff is not responsible for any change it may occur Aut. Tribunale di Milano n. 808/91 Distribuzione gratuita/Free Distribu on Questo numero è stato chiuso il This issue went to press 16/03/2012 Ufficio IAT/tourist informa on office piazza Castello, 1 - tel 02 7740 4343

www.visitamilano.it

LEGENDA / KEY TO SYMBOLS orari/hours

chiusura/closed

informazioni/informa on

prezzo/price

inaugurato questo mese/new

età consigliata/age suggested

3

BENVENUTI

La primavera in Provincia di Milano

L’

avvento della stagione primaverile ha illuminato, come di consueto, il nostro territorio. I colori della “bella stagione” hanno, infa , diffuso nella Grande Milano il brio pico dei primi caldi dell’anno, inducendo, così, la Provincia a irradiare queste giornate con even altre anto piacevoli. Mi riferisco, per esempio, alla Fiera dell’Angelo che, come ogni anno, conduce nella nostra ci à bancarelle sulle quali potremo ammirare ar coli etnici, specialità locali e curiosità. Se, poi, vorrete adeguare le vostre case al clima epido di aprile, potrete raggiungere le sponde del Naviglio Grande per apprezzare le esposizioni di piante, fiori e a rezzature da giardino. Ovviamente ci sarà

anche lo spazio per ammirare il nostro immenso patrimonio storico e naturalis co: nell’area verde del Consorzio Parco delle Groane, i milanesi potranno, infa , vivere i più interessan beni culturali e ars ci che offre la nostra provincia; a Melegnano, le nostre famiglie potranno, inoltre, partecipare alla Fiera del perdono, un evento unico nel suo genere capace di fondere storia e leggenda. Mi perme o, infine, di segnalare agli spor vi la possibilità di coniugare sport, ambiente e salute lungo la pista ciclabile sul Naviglio Pavese: gli appassiona delle due ruote sapranno, certamente, valorizzare, a bordo delle proprie bicicle e, questo suggerimento.

Presidenza Provincia di Milano

4

WELCOME

Even , sagre e rassegne per conoscere il territorio e vivere all’aria aperta

L

e giornate si allungano, la natura si risveglia e il clima comincia a essere epido. Con l’arrivo della primavera cresce la voglia di passare del tempo all’aria aperta. A cominciare da semplici passeggiate a piedi o in bicicle a lungo i Navigli, grande ricchezza del nostro territorio . Il Naviglio della Martesana, o quello Pavese, altre anto l’Alzaia Naviglio Grande, offrono la possibilità di scoprire paesaggi belli, an chi, pieni di natura e di storia. Per chi ama restare in ci à, i nostri musei propongono come sempre le rassegne ar s che più all’avanguardia del paese. Fuori Milano, non c’è comune della provincia che non abbia un’offerta ampia di sagre, merca ni e rievocazioni storiche.

Un’occasione, per ci adini e turis , per organizzare una (breve) gita fuori ci à e conoscere meglio il territorio a orno a Milano. Nell’an co borgo di Morimondo si celebra la festa del la e il 22 aprile con vendita di prodo caseari e la e fresco,

il 15 si terrà il merca no di primavera con giochi nel Medioevo, mentre il 28 torna la festa rolese con uno scambio di tradizioni: “L’alto Adige incontra Morimondo”. Corbe a festeggia l’asparago con una sagra che si terrà il 21 aprile, Ozzero ripercorre la storia e il gusto con “Camminando mangiando: alla ricerca dei sapori a raverso le nostre cascine”. Il lunedì dell’Angelo a Robecco sul Naviglio imperdibile l’appuntamento con la marcia dei ciliegi, corsa podis ca che si snoda in uno splendido scenario, alla quale partecipano ogni anno migliaia di persone. A fine mese Robecco ospiterà anche una serie di inizia ve - serata di diale o milanese, spe acoli teatrali, mostre mercato - che si concluderanno con la fiera di San Majolo che si terrà il primo maggio e che quest’anno è alla sua centesima edizione.

Un appuntamento con la tradizione che per noi is tuzioni è un orgoglio ricordare e promuovere.

Assessorato Sicurezza Polizia provinciale Protezione civile Prevenzione - Turismo Provincia di Milano

5

DA NON PERDERE AD APRILE

Fiera del perdono TRA STORIA E LEGGENDA 05/04/2012 > 09/04/2012

F

in dal sedicesimo secolo la storia della ci à si iden fica con quella della sua Fiera. L’evento è scaturito dalla celebrazione annuale della sacra ricorrenza dell’indulgenza plenaria concessa il 20 gennaio del 1563 da Papa Pio IV a raverso l’emissione di un’apposita Bolla.

Da quel momento, le radici del Perdono intrecciano la storia con la leggenda. Quest’ul ma parla della concessione della Bolla sull’indulgenza come di un gesto di riconoscenza di Papa Pio IV Giovanni Angelo Medici nei confron della ci adina sul Lambro, allora Marignano. Il Perdono si trasforma nel corso dei secoli e diventa presto una fiera popolare, con le bancarelle di prodo alimentari, la contra azione di animali e fru della terra, l’accorrere della folla dal circondario. Oggi, una serie di manifestazioni religiose e folcloris che, a vità ludiche e spor ve, esposizioni commerciali e bancarelle sono gli even più significa vi della festa, che riempie di colore ed allegria la ci adina di Melegnano. Il programma completo della manifestazione è presente sul sito.

Where history history and legend intertwine.

The origin of this fair dates back to 1563. Since then, the town celebrates the anniversary of the plenary indulgence granted to the town Marignano, by Pope Pius IV, January 20, 1563 by a papal bull. Today, religious ceremonies, folk events, sport ac vi es and commercial exhibi ons are the most important events of the “Festa del Perdono” (Fair of the Forgiveness). The programme is available on the web site www.comune.melegnano.mi.it

www.comune.melegnano.mi.it

6

EVENTS YOU CANNOT MISS

7

DA NON PERDERE AD APRILE

Fiori e fiere I MERCATINI DI APRILE

L’

Easter Monday among flowers and tradiƟon

Angelo di Pasqua a Milano tra fiori e tradizione 09/04/2012

Piazza della Repubblica, via Appiani and surrounding streets

The origins of Easter Monday flower market date back to 1511. A colourful and sweet-smelling open-air market with more than 300 stalls selling a wide range of plants and flowers.

Piazza della Repubblica, via Appiani e vie limitrofe

La Milano pasquale si colora dei tradizionali fiori della Fiera dell’ Angelo: una fi a schiera di bancarelle animerà i Bas oni di Porta Nuova, nei pressi dell’ an co convento di Sant’ Angelo.

La «Fiera dell’ Angelo» ha origini an chissime: risale infa al 1511, anno di cares a e pes lenze quando, proprio nel giorno successivo alla Santa Pasqua, secondo la tradizione, i fra che vivevano in un convento milanese furono assali da alcuni bandi . Le loro preghiere trovarono risposta nell’ apparizione di un angelo, armato di spada, che mise i malviven alla fuga. Tu quei fra erano esper giardinieri, a vità molto pra cata, allora come oggi, nei conven : da qui l’ usanza del merca no di fiori nel giorno dell’ Angelo. Dalla ma na alla sera piazza della Repubblica e le vie Appiani, Cavalieri, Marcora, Parini e Monte Santo saranno chiuse al traffico. I colori e i profumi di gerani, delle azalee e delle camelie accompagneranno il lunedì pasquale dei milanesi rimas in ci à.

8.30 > 18.30 Ingresso libero/admission free M3 Repubblica, tram 9, 29, 30

8

EVENTS YOU CANNOT MISS

F

iori sul Naviglio

15/04/2012

Naviglio Grande

La Fiera Mercato dedicata a piante, fiori e attrezzature da giardino sulle storiche sponde del Naviglio Grande. Ospita piÚ di 200 florivivais provenien da tu a Italia, che allestono scenograficamente lo spazio assegnatogli e creano un ee o croma co spe acolare. Una vera festa tra colori e profumi di primavera, a cui si aggiungono le invitan e golose oerte dei produ ori di enogastronomia, e le fantasiose opere di ar s e ar giani, che rendono la visita ai Navigli unica e piacevole.

9.00 > 18.30 ingresso libero Metro M2, Porta Genova Bus 2, 3, 9, 29/30, 47, 74 www.naviglilive.it Flowers along Naviglio Grande Canal An outdoor market dedicated to plants, flowers and garden tools along the banks of the Naviglio Grande, the oldest canal in Milan. More than 200 flower traders from all over Italy and food stalls, arts and cra s in a pleasant se ng.

A true sensory adventure!

9

DA NON PERDERE AD APRILE

Se mana fra le Groane

BELLEZZA IN PROVINCIA 14/04/2012 > 22/04/2012

L

a Se mana prevede l’apertura gratuita di oltre 60 beni culturali di grande interesse ars co. Fra i beni visitabili anche le cinque ville del nuovo Sistema Ville Gen lizie Lombarde che comprende: Villa Borromeo Viscon Li a (Lainate), Villa Arcona (Castellazzo di Bollate), Palazzo Arese Borromeo (Cesano Maderno), Villa Cusani Ti oni Traversi (Desio), Villa Crivelli Pusterla (Limbiate). E inoltre: l’area verde del Parco delle Groane e Villa La Valera (Arese), Palazzo d’Adda (Se mo Milanese), l’Oratorio qua rocentesco dei San Ambrogio e Caterina (Solaro) e tan altri.

Protagonis di valore saranno ancora una volta le giovani guide, per lo più studen , che si me eranno a disposizione per visite guidate gratuite, passeggiate turis che e i nerari d’eccezione. Il loro mo o è “La cultura è il nostro pia o forte”, la divisa è un grande cappello da cuoco, o meglio da Chef del Sapere. Perché questa quinta edizione accoglierà tra i vari proge anche delle inizia ve mirate al tema della nutrizione, argomento portante di Expo 2015.

Da non perdere la “se mana del riso o” che coinvolge i ristoran della zona in un percorso del gusto solo per quei giorni. Per le famiglie in par colare, il Sistema delle Ville Gen lizie Lombarde, organizza un affascinante viaggio nel tempo. Ricco e ar colato il programma di

spe acoli, teatro, concer , degustazioni, percorsi gastronomici, aperi vi, mostre, laboratori per bambini e a vità dida che. n. verde 800.474747 www.se mana.insiemegroane.it

10

EVENTS YOU CANNOT MISS

Nine municipali es to the north of Milan will be opening the doors of their most important historical and ar s c sites. Sixty buildings including villas, churches and palazzi will be open to the public so they can discover the beauty and charm of an area that is rich in history and culture. Among the open treasures we find the wonderful villas belonging to the “Sistema Ville Gen lizie Lombarde”: Villa Borromeo Viscon Li a (Lainate), Villa Arcona (Castellazzo di Bollate), Palazzo Arese Borromeo (Cesano Maderno), Villa Cusani Ti oni Traversi (Desio), Villa Crivelli Pusterla (Limbiate). Furthermore: the green area of the Parco delle Groane and Villa La Valera (Arese), Palazzo d’Adda (Se mo Milanese) and many others.

11

12

13

14

15

CAPI D'OPERA Palazzo Morando Costume Moda Immagine - via Sant'Andrea 6 tel. 02 88465933

31/03/2012 > 02/04/2012

Esposizione di capolavori (capi d’opera) di argianato orafo, tessile, cimeli.

Masterpieces by Lombardian handicra s.

10.00>20.00 Ingresso libero/Admission free LA MINIERA DI SALE DI WIELICZKA La Casa delle Culture del mondo Via Giulio Na a 11 tel. 02 33496854/30

www.costumemodaimmagine.mi.it

09/03/2012 > 01/04/2012

Unico centro minerario al mondo a vo ininterro amente dal Medioevo ai giorni nostri: oltre trecento chilometri di gallerie, scivoli, gro e di estrazione, laghi e pozzi che si sono conserva inta dal XIII Secolo fino ad oggi.

Photo exhibi on on the salt mine in Wieliczka that is a unique site on a global scale.

10.00>18.30; sab dom 14.00>21.00 10.00>18.30; Sat Sun 14.00>21.00 lun/Mon Ingresso libero/Admission free www.kopalnia.pl DA ZERO A CENTO. LE NUOVE ETÀ DELLA VITA Triennale di Milano - viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

IL SENSO DELLA BIODIVERSITÀ 21/02/2012 > 01/04/2012

15/03/2012 > 05/04/2012 Viaggio nella Foresta Amazzonica.

Brazilian Amazon rainforest.

9.30>13.30; mar gio 9.30>17.30 9.30>13.30; Tue Wed 9.30>17.30 sab dom/Sat Sun

Rotonda di via Besana - via Enrico Besana 12 - tel. 02 5455047

Una mostra d’arte contemporanea e di scienza per capire come e perché il nostro corpo e la nostra mente sono molto diversi da quelli delle generazioni preceden , e come svilupparne meglio le potenzialità.

Contemporary Art exhibition between art and science.

10.30>20.30; gio ven 10.30>23.00 10.30>20.30; Thu fri 10.30>23.00 lun/Mon

Ingresso libero/Admission free www.volint.it FULL MOON SALOON 06/04/2012

€ 8,00

O' - via Pastrengo 12 - tel. 02 66823357

www.dazeroacentolamostra.it

Nelle sere di luna piena dell’anno, verranno presenta contribu di vari ar s , a vando un percorso in 13 episodi che coinvolgerà visioni, musica, danza ed editoria indipendente.

Visions, music, dance and performance.

20.30 www.on-o.org

16

CARTE BLANCHE #6: IL PITTORE CHE FUGGIVA IL VENTO. Palazzo Cordusio-Unicredit Banca Piazza Cordusio

TURBOLENZE Museo Pecci Milano Ripa di Porta Ticinese 113

31/01/2012 > 08/04/2012

Esperienze ar s che contemporanee i cui esi assumono forma di TURBOLENZE, elaborate da ar s o gruppi di ar s di diversa provenienza (Austria, Brasile, Giappone, Italia, Russia, USA).

Cinque ar s alla ricerca di Antonio Donghi.

Five ar sts at the research of Antonio Donghi.

8.30>16.15 sab dom/Sat Sun

Group exhibi on by ar sts coming from Austria, Brasil, Japan, Italy, Russia and USA. 15.00>19.00 dom lun Sun Mon libero Admission free www.centropecci.it

Ingresso libero/Admission free I GIOIELLI SOSTENIBILI DI RICCARDO DALISI Triennale Design Museum viale Alemagna 6 - tel. 02 724341

09/03/2012 > 14/04/2012

28/02/2012 > 09/04/2012

Cento gioielli autoprodo e realizza a mano da Dalisi nel suo laboratorio.

L’ARTE DEL TATTO

Jewellery by Dalisi.

10.30>20.30; gio ven 10.30>23.00 10.30>20.30; Thu Fri 10.30>23.00 lun/Mon

Is tuto dei Ciechi di Milano via Vivaio 7 - tel. 02 772261

15/04/2012

Esplorare sculture con le mani e scoprire le straordinarie potenzialità della percezione ta le. È l’innova va proposta di "Arte del ta o", una mostra di scultura alles ta nella sede dell’Isituto dei Ciechi di Milano in collaborazione con il Museo del Louvre di Parigi.

Ingresso libero/Admission free

An exhibi on to discover the unseen. It is not an ordinary exhibi on. It will be possible to discover classical copies of sculptures from Museum Louvre in the dark.

11.00 12.00 14.00 15.00 16.00 € 12,00 02 76394478 - 02 77226215 www.dialogonelbuio.org SCUSATE MA DURANTE IL SALONE DEL MOBILE SONO ALLE MALDIVE, SIX FOR ALL .

Archivio Giovanni Sacchi via Granelli 1 - Sesto San Giovanni tel. 02 36682271

03/04/2012 > 14/04/2012

Il designer Benno Simma esporrà opere ideate a orno alla tema ca costru va di una serie di ogge per l’interno.

Solo show by Benno Simma.

10.00>18.00 sab dom lun/Sat Sun Mon dal 6 al 9 aprile/from April 6th to 9th Ingresso libero/Admission free www.archiviosacchi.it

17

APERTURA STRAORDINARIA Collezione Branca Via Resegone 2

DA PICASSO A GUTTUSO

14/04/2012 > 15/04/2012 19/04/2012 > 21/04/2012

Fondazione Biblioteca di via Senato via Senato 14 - tel. 02 76215318

25/11/2011 > 15/04/2012

L'arte secondo Mario de Micheli.

From Picasso to Gu uso from Mario de Micheli's point of view.

10.00>18.00

In occasione della Se mana della cultura è possibile visitare la collezione.

Extraordinary opening during the Week of Culture 2012.

14 apr 10.00 18.00; 15 apr 15.00; 19 20 apr 21.00; 21 apr 15.00 Apr, 14th 10.00 18.00; Apr, 15th 15.00; Apr, 19th 20th 21.00; Apr, 21st 15.00 Ingresso libero/Admission free 02 8513970 www.branca.it

lun/Mon; 8 9 apr/Apr 8th 9th Ingresso libero/Admission free www.bibliotecadiviasenato.it

AAM ARTE ACCESSIBILE MILANO Il Sole 24 ore via Monterosa 91 - tel. 02 30221

12/04/2012 > 15/04/2012

L’Arte Contemporanea nel cuore di Milano, accessibile a tu è un’ idea che sfida i preconce sull’arte, offrendo l’opportunità al pubblico (dai neofi ai collezionis più esigen ) di informarsi sulle varie tendenze ar s che e di incontrare i galleris e gli ar s in un’atmosfera informale e intera va.

The event is part art fair, part art show and part exhibi on. These fair brings together up-and-coming dealers, curators and arsts exhibi ng cu ng edge art and emerging culture.

12.00>22.00; gio/Thu 19.00>24.00; dom/Sun 11.00>20.00 Ingresso libero/Admission free NON ASPETTARE DI DIVENTAR VECCHIO PER FINIRE IN UN ARCHIVIO

www.arteaccessibile.com

Archivio Giovanni Sacchi via Granelli 1 - Sesto San Giovanni tel. 02 36682271

17/04/2012 > 21/04/2012

40 giovani designer espongono le loro idee durante il salone del mobile. 1 Edizione.

Forty young designers will present their own projects and crea ons regarding the various aspects of design and crea vity. 1st Edi on.

10.00>19.00; mer/Wed 10.00>24.00 sab dom lun/Sat Sun Mon Ingresso libero/Admission free nonaspe are.archiviosacchi.it/ index.php

18

TEMPORARY MUSEUM FOR NEW DESIGN SuperstudioPiu' via Tortona 27 - tel. 02 422501

BAGUTTA L'ARTE A CIELO APERTO Bagu a - Gruppo Culturale Pi ori di via Bagu a - Corso Garibaldi 17 tel. 02 76020654

17/04/2012 > 21/04/2012

21/04/2012 > 22/04/2012

96° appuntamento con l'arte e la cultura.

1964-2012.

Un "museo" seppur temporaneo, delle nuove idee. Non più stand fieris ci ma una serie di "mostre" site specific firmate dai più grandi e interessan designer.

Open air art exhibi on in one of the most exclusive areas of Milan. 96° Edi on. 19642012.

9.00>20.00

A "museum" of new ideas, even if only temporary. No longer fair booths but a series of site specific "shows" signed by the greatest and most interes ng designers.

10.00>21.00; 22 apr non professionis /Apr, 22nd indivuduals www.superstudiogroup.com

Ingresso libero/Admission free www.pi ori-bagu a.it BELGIUM IS DESIGN Triennale di Milano - viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

17/04/2012 > 22/04/2012

Il Design belga a Milano.

Belgim Design in Milan.

GREEN ISLAND FLORA BINARIA Quar ere Isola via Pietro Borsieri

Verde urbano, territorio e sostenibilità.Affissioni di grandi poster sul muro ferroviario di via Pepe, esposizione dei "Giardini Mobili", workshop per bambini, laboratori ar gianali, musica e fotografia.

MADRE TERRA Museo Fondazione Luciana Matalon - ArteCulturaRicerca Foro Bonaparte 67 - tel. 02 878781

04/04/2012 > 21/04/2012

Urban sustainability: events, exhibitions, workshops, music.

10.00>22.00

Personale del pi ore Mario Pasche a.

Solo exhibiton by Mario Paschedda.

10.00>19.00

www.amaze.it

dom lun/Sun Mon Ingresso libero/Admission free AL TERMINE DELLA NOTTE Galleria San Fedele via Hoepli 3/b - tel. 02 86352233

17/04/2012 > 22/04/2012

08/03/2012 > 21/04/2012

Autori a confronto sul tema del dolore. Opere di Käthe Kollwitz, Mario Raci , Bernardì Roig.

Works by Käthe Kollwitz, Mario Raci , Bernardì Roig.

16.00>19.00 dom lun/Sun Mon Ingresso libero/Admission free www.centrosanfedele.net

19

I VOLTI DELL’ACQUA Palazzo Isimbardi via Vivaio 1 - tel. 02 77401

ORTO DI LEONARDO MILANO PLANTS THE EXPO FIELD

17/04/2012 > 22/04/2012

Palazzo delle Stelline corso Magenta 61 - tel. 02 45462

Un percorso visivo con l’acqua come elemento fondamentale nel percorso ar s co, metafora di vita, morte e rinascita, elemento ricco di significa .

17/04/2012 > 22/04/2012

In occasione del Salone del Mobile 2012, ecosostenibilità e agricoltura biologica.

On the occasion of the Furniture Fair 2012, sustainability and organic agricolture.

10.00>21.00

Water as element of life and art.

10.00>19.00; 18 apr 10.00>22.00 Apr, 18th 10.00>22.00 Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free www.provincia.milano.it

www.provincia.milano.it

LA NATURA CHE VESTE DAL FILE AL FOULARD Palazzo Isimbardi via Vivaio 1 - tel. 02 77401

17/04/2012 > 22/04/2012

PUBLIC DESIGN FESTIVAL

Opere fotografiche e tessili dell’ar sta Danilo Susi.

Luoghi vari di Milano vie varie della metropoli milanese

Photos and fabrics by Danilo Susi.

10.00>19.00; 18 apr 10.00>22.00 /Apr, 18th 10.00>22.00 Ingresso libero/Admission free

17/04/2012 > 22/04/2012

Il primo fes val in Italia che parla di design degli spazi pubblici: è una ricerca con nua che porta a Milano i più interessan progets seleziona in tu o il mondo, per ideare e sviluppare soluzioni e interven site specific.

Installa ons, projects of design.

Ingresso libero/Admission free www.publicdesignfes val.org ROYAL OAK 40 YEARS: FROM AVANT GARDE TO ICON

LIBROCIELO Pinacoteca Ambrosiana piazza Pio XI 2 - tel. 02 806921

17/04/2012 > 22/04/2012

Triennale di Milano - viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

Installazione multimediale, nella Sala Federiciana e nel Cor le degli Spiri Magni, ideata da A lio Stocchi e dedicata alle origini di Milano.

17/04/2012 > 22/04/2012

Un viaggio a raverso le origini di un segnatempo diventato icona.

From Avant-Garde to Icon.

10.30>20.30; gio ven 10.30>23.00 10.30>20.30; Thu Fri 10.30>23.00 lun/Mon

Mul media installa on by A lio Stocchi dedicated to Milan.

19.00>23.00

Ingresso libero/Admission free

www.cosmit.it

20

WT AWARD 2012 Palazzo Isimbardi via Vivaio 1 - tel. 02 77401

LAURA FIUME 17/04/2012 > 22/04/2012

Spazio Oberdan - viale Vi orio Veneto 2 - tel. 02 77406302

Premiazione ed esposizione della rassegna delle tecnologie selezionate per il premio.

XII Edizione.

06/04/2012 > 22/04/2012

Tra Arte e design - 30 opere 1983-2012.

Between Art & Design 1983-2012.

10.00>19.30; mar gio 10.00>22.00 10.00>19.30; Tue Thu 10.00>22.00 lun/Mon

Well-Tech Award 2012. 12° edi on.

10.00>19.00; 18 apr 10.00>22.00 Apr, 18th 10.00>22.00 Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free www.provincia.milano.it/cultura

www.provincia.milano.it

XIV SETTIMANA DELLA CULTURA Pinacoteca di Brera via Brera 28 - tel. 02 722631

SAM HAVADTOY. ENIGMAS

14/04/2012 > 22/04/2012

Gra acielo Pirelli via Fabio Filzi 22 - tel. 02 67651

Per favorire la conoscenza della cultura e trasme ere l’amore per l’arte ad una sempre più ampia platea di ci adini, per se e giorni mostre, convegni, laboratori, visite guidate, concer , spe acoli, proiezioni cinematografiche e aperture straordinarie in tu e le regioni d’Italia a ingresso libero.

23/02/2012 > 22/04/2012

Immagini del mondo interiore spirituale dell'ar sta.

Solo show by the ar st.

15.00>19.00; sab dom 10.00>19.00 lun/Mon

The annual week of culture organised by the ministry for culture takes place all over Italy in April. Free admission to State Museums, such as Brera and "The Last Supper" in Milan and many events in the surroundig area (exhibi ons, conferences, workshops, guided tours, concerts, shows and special opening hours). libero Brera e Cenacolo Admission free Brera Museum and "The Lat Supper" www.beniculturali.it www.lombardiabeniculturali.it Prenotazione obbligatoria per il Cenacolo 02 92800360 Booking required for "The Last Supper" +39 02 92800360

Ingresso libero/Admission free

21

TRANSAVANGUARDIA ITALIANA

ART AROUND. IMMAGINI PER LO SPAZIO PUBBLICO

24/11/2011 > 22/04/2012 Una mostra sul gruppo teorizzato nel 1979 da Achille Oliva, composto da Sandro Chia, Francesco Clemente, Enzo Cucchi, Nicola De Maria e Mimmo Paladino.

In 1979 the cri c Achille Bonito Oliva first used the term Transavanguardia to define the group of Italian ar sts including Sandro Chia, Francesco Clemente, Enzo Cucchi, Nicola De Maria, and Mimmo Paladino.

9.30>19.30; gio sab/Thu Sat 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 € 8,00 199 255141 www.mostratransavanguardia.it Palazzo Reale - piazza Duomo 12 tel. 02 88465236

• Villa di Breme Forno - via Mar nelli Cinisello Balsamo • TAM Teatro degli Arcimboldi viale dell’Innovazione 1 tel. 02 641142200 • Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni • Fondazione Pirelli - viale Sarca 222 • Parco Nord Milano • MIC - Museo Intera vo del Cinema - viale Fulvio Tes 121 tel. 02 87242114

14/04/2012 > 05/05/2012

Proge site-specific pensa e realizza da o o ar s nel territorio a Nord di Milano.

Site-specific projetcs by eight ar sts in the north of Milan.

Orario e calendario inaugurazioni su artaround.mfuoco.org Openings at artaround.mfuoco.org Ingresso libero/Admission free

INTERNI LEGACY 16/04/2012 > 28/04/2012 Nei pres giosi cor li della Ca' Granda il design del FuoriSalone 2012.

In the Ca’ Granda-State University the major Exhibi on-Event during the Furniture Fair Saloni 2012.

9.00>21.00; 16 apr 9.00>24.00 Apr, 16th 9.00>24.00 Ingresso libero/Admission free Università degli Studi - via Festa del Perdono 7 - tel. 02 58351

www.mufoco.org

www.interni-events.com SERGIO CAVALLERIN. GOD SAVE ANIME 30/03/2012 > 29/04/2012 Personale di Sergio Cavallerin, che presenta un nucleo di opere ispirato al mondo dei fume italiani, dei comics americani e dei manga giapponesi.

Solo show by Sergio Cavallerin inspired by Italian and American comics and Japanese mangas.

15.00>19.00 WOW - Spazio Fume o - viale Campania 12 - tel. 02 49524744

DETTAGLI DI VITA E NUOVE VISIONI Villa Necchi Campiglio via Mozart 14 - tel. 02 76340121

13/04/2012 > 06/05/2012

La crea vità dei giovani designer di Fabrica incontra l’archite ura di Villa Necchi Campiglio.

lun/Mon

The crea vity by young designers of the Design Group Fabrica at Villa Necchi.

10.00>18.00

Ingresso libero/Admission free www.angelartgallery.it

lun mar/Mon Tue € 8,00 www.fondoambiente.it

22

GUSTAV KLIMT. DISEGNI INTORNO AL FREGIO DI BEETHOVEN Spazio Oberdan - viale Vi orio Veneto 2 - tel. 02 77406302

DAL MANGA ALL'ANIME. IN VIAGGIO CON ONE PIECE

04/02/2012 > 06/05/2012

WOW - Spazio Fume o - viale Campania 12 - tel. 02 49524744

Klimt, rappresentante autorevole della Secessione e ar sta di straordinaria rilevanza nella storia dell’arte moderna, avrebbe festeggiato nel 2012 il suo 150° compleanno.

In occasione di questa par colare ricorrenza una serie di importan even internazionali celebrano la figura e l’opera del Maestro austriaco. La mostra guiderà il visitatore alla comprensione del capolavoro klim ano, cogliendo i mo vi grafici principali della composizione insieme alla forte simbologia e alle numerose allegorie che ne emergono.Un team di scenografi e decoratori darà infa vita alla riproduzione del celeberrimo Fregio di Beethoven in scala 1:1. Il Fregio sarà posizionato in una sala dedicata all'interno della sede esposi va in cui risuoneranno le note della Nona Sinfonia di Ludwig van Beethoven.

10/03/2012 > 13/05/2012

Mostra sul processo che da un manga (fume o giapponese) di successo porta alla realizzazione di un anime, una serie animata televisiva. Il filo condu ore della mostra sarà "One Piece", manga di successo mondiale.

The exhibi on sheds the light on "One Piece" that has become the most popular manga series of all me in Japan and one of the most popular manga series worldwide.

15.00>19.00; sab dom 15.00>20.00 15.00>19.00, Sat Sun 15.00>20.00 lun/Mon € 7,00

A tribute to Gustav Klimt, who was one of the most representa ve ar sts of Jugends l and became an influen al figure of the Viennese Art Nouveau. On the occasion of the anniversary of his birth, a series of interna onal events that celebrate his works and life.

10.00>19.30; mar gio 10.00>22.00 10.00>19.30; Tue Thu 10.00>22.00 lun/Mon

GIANLUIGI COLIN. MITOGRAFIE Fondazione Marconi via Tadino 15 - tel. 02 29419232

14/04/2012 > 17/05/2012

Dodici opere di grande formato suddivise in qua ro gruppi: Venere, Marte, Saturno e Mercurio.

€ 8,00

Huge art work by the ar st.

10.30>12.30 15.30>19.00

www.klimtmilano.com

dom lun/Sun Mon Ingresso libero/Admission free www.fondazionemarconi.org IMMAGINARE E COSTRUIRE LA NAZIONE

FUMETTI RESISTENTI WOW - Spazio Fume o - viale Campania 12 - tel. 02 49524744

24/04/2012 > 09/05/2012

Biblioteca Nazionale Braidense via Brera 28 - tel. 02 86460907

In occasione della festa di Liberazione, un omaggio alla Resistenza a raverso opere di giovani fume s e materiale storico.

08/03/2012 > 17/05/2012

Manzoni da Napoleone a Garibaldi. Documen e dipin .

Manzoni from Napoleon to Garibaldi. Documents and pain ngs.

9.30>18.00; sab/Sat 09.30>13.00

Cartoons and documents on the end of the Second World War. 15.00>19.00; sab dom 15.00>20.00 15.00>19.00, Sat Sun 15.00>20.00 lun/Mon

dom/Sun Ingresso libero/Admission free

www.museowow.it

www.braidense.it

23

I PANNI SPORCHI SI LAVANO IN FAMIGLIA Archivio Giovanni Sacchi via Granelli 1 - Sesto San Giovanni tel. 02 36682271

NUTRIRE CORPO E SPIRITO Museo Archeologico - corso Magenta 15 - tel. 02 88445208

24/04/2012 > 19/05/2012

Il rapporto tra uomo e cibo nel mondo anco, dalla raccolta dei prodo naturali alla produzione e co ura del cibo, soffermandosi sui significa del cibo nelle società.

Stampa a cara eri mobili, rabozze e glifi in legno: sono ancora u li?Il proge o grafico si confronta con la sua storia per aprire nuove prospe ve a proge s .

Da ng back to ancient mes the exhibi on sheds the light on human being and food.

9.00>17.30

A comparison between graphic project and history.

10.00>18.00

lun/Mon € 5,00 www.comune.milano.it/ museiemostre

sab dom lun/Sat Sun Mon Ingresso libero/Admission free www.archiviosacchi.it

FARE LUME. CANDELE TRA ARTE E DESIGN

WILL BENEDICT. BONJOUR TOURIST Galleria Giò Marconi via Tadino 15 - tel. 02 29404373

20/06/2011 > 20/05/2012

Museo Poldi Pezzoli via A. Manzoni 12 - tel. 02 796334

14/04/2012 > 19/05/2012

05/04/2012 > 21/05/2012

La casa museo apre nuovamente le porte al design riconfermando il legame tra il mondo del design e il Poldi Pezzoli, modello di un modo di abitare del passato.

Lavori inedi dell'autrice austriaca.

Solo show by the ar st.

10.30>12.30 15.30>19.00; 13 apr no e bianca MIArt 19.00>22.00 10.30>12.30 15.30>19.00; Apr, 13th Special Night MIArt 19.00>22.00 dom lun/Sun Mon

Design at Poldi Pezzoli Museum.

10.00>18.00 mar/Tue

Ingresso libero/Admission free

€ 8,00

www.giomarconi.it

www.museopoldipezzoli.it

TIZIANO E LA NASCITA DEL PAESAGGIO MODERNO Palazzo Reale - piazza Duomo 12 tel. 02 88465236

RESTAURATORI E RESTAURI • Galleria d'Arte Moderna di Milano via Palestro 16 - tel. 02 88445947 • Musei del Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463703 • Pinacoteca di Brera via Brera 28 - tel. 02 722631 • Museo Diocesano - corso di Porta Ticinese 95 - tel. 02 89420019

16/02/2012 > 20/05/2012

Cinquanta opere alla scoperta della nascita del paesaggio moderno nella pi ura del cinquecento.

Fi y works at the discovery of modern landscape in the pain ngs of 16th century.

9.30>19.30; gio sab/Thu Sat 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 € 9,00 199 757 516 www.mostra ziano.it

01/12/2011 > 01/06/2012

La storia dei restauri di qua ro significa ve opere d'arte a raverso un "totem" posizionato accanto alle opere scelte con commen bilingue di storici dell'arte e di restauratori.

The history of restora on of four pain ngs in four Museums of Milan through the voice of historical of art and art restorers in Italian and English. vedi sito musei see museums web page www.rrmusei.com

24

DARIO FO. LAZZI, SBERLEFFI E DIPINTI Palazzo Reale - piazza Duomo 12 tel. 02 88465236

NON NON NON

24/03/2012 > 03/06/2012

12/04/2012 > 10/06/2012 Personale di Yervant Gianikian e Angela Ricci Lucchi, interpre della cultura ar s ca del XX e XXI secolo: dagli orrori della Prima Guerra Mondiale alla spensieratezza della società dei consumi, dalla povertà dei paesi in via di sviluppo alle recen vicende del terrorismo internazionale.

Experimental research of visual ar sts Gianikian and Ricci Lucchi, in an ideal dialogue on movement, light and memory.

11.00>23.00

Hangar Bicocca - via Privata Chiese 2 tel. 02 66111573

I lavori propriamente pi orici di Fo - oli, disegni, collage, arazzi - insieme a tu quelli realizza per il teatro sullo stesso tema - fondali, scene, locandine, bozze di costumi.

A tribute to the Italian writer and comedian Dario Fo. 9.30>19.30; gio sab/Thu Sat 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 € 9,00 www.mostradariofo.it

lun mar mer/Mon Tue Wed Ingresso libero/Admission free www.hangarbicocca.org SHADOW PLAY DI HANS PETER FELDMANN 12/04/2012 > 10/06/2012 Opere contro il tempo. Poe ca installazione dell’ar sta tedesco.

Poe c installa on by the German ar st.

11.00>23.00

Hangar Bicocca - via Privata Chiese 2 tel. 02 66111573

lun mar mer/Mon Tue Wed Ingresso libero/Admission free www.hangarbicocca.org MARINA ABRAMOVIC. THE ABRAMOVIC METHOD I QUADRONI DI SAN CARLO Duomo di Milano piazza Duomo

PAC - Padiglione d' Arte Contemporanea - via Palestro 14 tel. 02 88446359

06/01/2012 > 03/06/2012

21/03/2012 > 10/06/2012

Un percorso fisico e mentale che trasforma gli spazi del PAC in un’esperienza fa a di buio e luce, assenza e presenza, percezioni spazio-temporali alterate. Un percorso dove le persone potranno espandere i propri sensi, osservare, imparare ad ascoltare e ad ascoltarsi.

Solo show by Marina Abramovic, who is one of the world's most famous performance arsts.

9.30>19.30; gio/Thu 09.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 € 8,00; € 12,00 ingresso con performance/entrance + performance; www.theabramovicmethod.it

Ogni anno vengono espos i Quadroni di San Carlo, così chiama per via delle dimensioni.

Si tra a di 48 tele dipinte all'inizio del Seicento dai piu' grandi ar s del tempo: Cerano, Morazzone, i Fiammenghini e mol altri, per celebrare la vita e i miracoli di San Carlo Borromeo.

In order to celebrate St. Charles Borromeo's life and miracles, every year it is possible to admire the cycle of pain ngs (teleri) by Italian ar sts of the 17th Century such as Cerano, Morazzone, Procaccini and others.

7.00>19.00 Ingresso libero/Admission free

25

IL VOLO DEGLI UCCELLI E IL VOLO MECCANICO

L'IMMAGINE FEMMINILE A MILANO DAL 1848 AL 1914

• Sacres a Bramantesca Chiesa di Santa Maria delle Grazie via Caradosso 1 • Pinacoteca Ambrosiana piazza Pio XI 2 - tel. 02 806921

Palazzo Morando Costume Moda Immagine - via Sant'Andrea 6 tel. 02 88465933

13/03/2012 > 10/06/2012

13/01/2012 > 13/06/2012

Nuovi abi restaura , grazie a Baccarat, per tes moniare l’evoluzione dell’immagine delle donne nel Risorgimento e nell’Italia post unitaria.

La mostra si propone di presentare, per la prima volta in assoluto, la sequenza completa degli studi e dei disegni di Leonardo da Vinci contenuta nel Codice Atlan co della Biblioteca Ambrosiana.

On show restored women costumes of the end of 19th and the beginning of 20th century.

9.00>13.00 14.00>17.30

On show the eighth part of the Codex Atlan cus, the largest-known collec on of drawings and wri ngs by Leonardo da Vinci.

10.00>18.00; Sacres a 8.30>19.00 10.00>18.00; Sacristy 8.30>19.00 lun/Mon Ambrosiana € 15,00; Sacres a € 10,00; pass € 20,00 € 15,00; Sacristy € 10,00; pass € 20,00 www.ambrosiana.eu

lun/Mon Ingresso libero/Admission free www.civicheraccoltestoriche.mi.it DE PAS, D’URBINO E LOMAZZI. IL GIOCO E LE REGOLE Triennale di Milano - viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

17/04/2012 > 17/06/2012

Il proge o MINI&Triennale Crea veSet presenta un omaggio al gruppo storico De Pas, D’Urbino e Lomazzi.

Mini&Triennale Crea veSet presents De Pas, D’Urbino & Lomazzi Group.

10.30>20.30; gio ven 10.30>23.00 10.30>20.30; Thu Fri 10.30>23.00 lun/Mon www.triennaledesignmuseum.org IL DISEGNO DELLA SCRITTURA: I LIBRI DI GASTONE NOVELLI Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

Una mostra sui libri realizza da Novelli, compresi quelli illustra dall’ar sta con opere di grafica e disegni, con documen d’archivio e tes le erari di scri ori con cui ha collaborato.

STORY OF A BITE. STEVE JOBS E LA RIVOLUZIONE DI UN'IDEA Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci via San Vi ore 21 - tel. 02 485551

29/03/2012 > 17/06/2012

25/11/2011 > 10/06/2012

A tribute to Novelli and his books. On show graphic works, drawings and documents.

9.30>19.30; gio sab/Thu Sat 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 € 5,00

Un racconto fa o di ogge , immagini e documen .

Items, images and documents.

9.30>17.30; sab dom 9.30>18.30 9.30>17.30; Sat Sun 9.30>18.30 lun/Mon

www.museodelnovecento.org

€ 10,00 www.museoscienza.org

26

MARLENE DUMAS Fondazione Stelline - corso Magenta 61 - tel. 02 45462411

BUON APPETITO. L’ALIMENTAZIONE IN TUTTI I SENSI

13/03/2012 > 17/06/2012

Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci via San Vi ore 21 - tel. 02 485551

Opere recen e inedite di una tra le ar ste contemporanee più conosciute e apprezzate.

Mostra intera va dedicata all’alimentazione.

Works by a well-known ar st of contemporary art.

10.00>20.00; aperto 8 9 25 apr; 1 mag; 2 giu/open Apr, 8th 9th 25th; May, 1st; Jun 2nd lun/Mon

Interac ve exhibi on on food.

9.30>17.00; sab dom 9.30>18.30; 9.30>17.00; Sat Sun 9.30>18.30; lun/Mon € 10,00 www. lafacciagiovanedellagricolturalombarda.it

€ 8,00 www.stelline.it

CROCI ETIOPICHE DALLE MISSIONI CAPPUCCINE

GLI ARTISTI ITALIANI DELLA COLLEZIONE ACACIA Palazzo Reale - piazza Duomo 12 tel. 02 88465236

16/10/2011 > 24/06/2012

Museo dei Beni Culturali Cappuccini - via A. Kramer 5 tel. 02 77122321

12/04/2012 > 24/06/2012

Per la prima volta a Milano la collezione ACACIA con protagonis come Pivi, Toderi, Vezzoli o Ca elan accanto a emergen come Vascellari e Trevisani.

14/03/2012 > 01/07/2012

Saranno esposte numerose croci e opiche, di varia pologia, provenien dalle Missioni Cappuccine presen in E opia ed Eritrea dal 1911. Inoltre, fotografie, abi e paramen liturgici che completeranno il contesto in cui le croci sono state realizzate e usate.

On show ACACIA Collec ons: Pivi, Toderi, Vezzoli or Ca elan together with young ar sts such as Vascellari e Trevisani 9.30>19.30; gio sab/Thu Sat 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 Ingresso libero/Admission free www.acaciaweb.it

On show Ethiopian Crosses coming from the collec ons of Capuchin Friars.

15.00>18.30; gio sab dom/Thu Sat Sun 10.00>18.30 lun/Mon Ingresso libero/Admission free www.museodeicappuccini.it PASOLINI A CASA TESTORI Casa Testori - largo Angelo Testori 13 Novate Milanese tel. 02 552298370/371

20/04/2012 > 01/07/2012

Una grande mostra dedicata a una delle figure più importan del dopoguerra: lo scri ore Pier Paolo Pasolini (1922-1975).

A tribute to the famous Italian writer Pier Paolo Pasolini.

18.00>22.00; sab/Sat 10.00>23.00; dom/Sun 10.00>20.00 lun/Mon € 7,00 www.casatestori.it

27

IL REALE MERAVIGLIOSO, PITTURA NAÏF DELL’AMERICA LATINA Museo Popoli e Culture-PIME Milano - via Mosè Bianchi 94 tel. 02 438221

MAL D'AFRICA Musei del Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463703

20/01/2012 > 15/07/2012

La collezione "Alessandro Passarè" si compone di piu di 400 pezzi di arte africana, precolombiana e oceanica, circa 9000 diaposi ve e materiale manoscri o del collezionista.

Una selezione di opere realizzate da ar s provenien da Hai , Brasile, Guatemala, Honduras, El Salvador e Repubblica Dominicana.

On show African art from Passaré Collec on.

09.00>13.00 14.00>17.30

A selec on of works by ar sts from Hai , Brasil, Guatemala, Honduras, El Salvador and Dominique Republic.

9.00>12.30 14.00>18.00

lun/Mon € 3,00 comprensivo ingresso ai musei/including entrance to the museum. www.milanocastello.it

dom/Sun; 6 7 30 apr/Apr, 6th 7th 30th € 5,00

BEPPE DEVALLE. COLLAGES DEGLI ANNI SESSANTA

www.museopopolieculture.it GIULIANO GRITTINI / MIMMO ROTELLA Castello Pozzi - viale Berengario 8 tel. 02 36706899

Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

20/12/2011 > 05/08/2012

29/03/2012 > 07/10/2012

In mostra Salem (1965), recente dono dell’arsta al museo, e un nucleo di altri quindici collages realizza nei primi anni Sessanta.

In mostra 10 decollages di Mimmo Rotella in dialogo con le opere che Giuliano Gri ni ha dedicato alla diva americana: 15 grafiche con interven pi orici e inser di piccoli ogge .

On sow collages by the ar st.

9.30>19.30; gio sab/Thu Sat 09.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 € 5,00

Tribute to Marylin - Three hundred sixty-six special days. su appuntamento/by app

www.museodelnovecento.org

dom lun/Sun Mon Ingresso libero/Admission free

GRAFICA

www.castellopozzi.com

Triennale Design Museum viale Alemagna 6 - tel. 02 724341

TECNICA MISTA: COME È FATTA L’ARTE NEL NOVECENTO Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

27/10/2011 > 30/09/2012

14/04/2012 > 24/02/2013

Con la quinta edizione Triennale Design Museum porta avan il suo percorso di promozione e valorizzazione della crea vità italiana, estendendo la ricerca a una storia che è sempre stata considerata minore e ancillare, per res tuirle la giusta autonomia.

29/03/2012 > 09/09/2012

Uno sguardo dietro le quinte dell’arte del Novecento.

The fi h edi on of Triennale Design Museum.

The Graphic Landscape.

10.30>20.30; gio ven 10.30>23.00 10.30>20.30; Thu Fri 10.30>23.00 lun/Mon

A exhibi on dedicated to the tecniques used by ar sts in the 20th century.

9.30>19.30; gio sab/Thu Sat 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 € 5,00

€ 8,00

www.museodelnovecento.org

www.triennale.it

28

ROBERT MAPPLETHORPE [Photofes val 2012] Fondazione Forma per la Fotografia piazza Tito Lucrezio Caro 1 tel. 02 58118067

Per la prima volta a Milano, una grande retrospe va ripercorre la carriera e l’opera di uno dei più importan autori del Novecento che ha influenzato con le sue immagini dalla composizione perfe a, generazioni di fotografi e ar s .

ANNI LEPPALA. SHE RESEMBLES. Photology - via Moscova 25 tel. 02 6595285

02/12/2011 > 09/04/2012

A tribute to the famous photographer.

10.00>20.00; gio ven/Thu Fri 10.00>22.00; aperta 9 apr/open Mon Apr, 9th lun/Mon

03/02/2012 > 05/04/2012

Personale dell'ar sta finlandese.

Solo show by the Finnish ar st.

11.00>19.00

€ 7,50

sab dom/Sat Sun

www.formagalleria.com

Ingresso libero/Admission free www.photology.com

PARA UNA POÉTICA CULINARIA: SALVADOR CAMARASALTAS Y LA FOTOGRAFÍA DE LOS ALIMENTOS. [Photofes val 2012] Ins tuto Cervantes via Dante 12

09/03/2012 > 11/04/2012

In mostra le immagini di uno dei più grandi fotografi culinari contemporanei spagnoli.

The famous Spanish photographer.

16.00>20.00 sab dom/Sat Sun ingresso libero/Admission free www.milan.cervantes.es

MARCO DAPINO. TRANSPORT RBcontemporary Foro Bonaparte 46 - tel. 02 875785

01/03/2012 > 06/04/2012

ARTE DA MANGIARE Libreria Hoepli via Hoepli 3

La mostra è il risultato di un’ampia ricerca sul mondo dei traspor .

04/04/2012 > 14/04/2012

In concomitanza con MiArt e Salone Internazionale del mobile, even fuori Umanitaria.

Photos on the world of transport.

10.00>12.30 14.00>18.00

On the occasion of MiArt and Furniture Fair, a series of events.

sab dom/Sat Sun Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free

contemporary.rbfineart.it

www.artedamangiare.it

29

WIEN EINMAL ANDERS UNA VIENNA DIVERSA Forum Austriaco di Cultura Milano piazza Liberty 8 tel. 02 783741

SCENE DA FOTOROMANZO [Photofes val 2012]

14/03/2012 > 20/04/2012

Museo di Fotografia Contemporanea via Frova 10 - Cinisello Balsamo tel. 02 6605661

Una nuova prospe va di Barbara Zeidler sulla capitale austriaca a raverso un viaggio tra tesori nascos e sconosciu della ci à.

Panoramica sul mondo del fotoromanzo dagli anni ’50 ad oggi.

An exhibi on on Italian Photo Story.

15.00>19.00; sab dom 11.00>19.00 15.00>20.00; Sat Sun 11.00>19.00 lun mar/Mon Tue

Photos by Barbara Zeidler.

9.00>17.00 sab dom/Sat Sun Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free www. museofotografiacontemporanea. org

www.austriacult.milano.it ROSSANA CAGNOLATI PLASTICO POETICO Villa Viscon d'Aragona via Dante 6 - Sesto San Giovanni

RICORDAMI PER SEMPRE [Photofes val 2012]

31/03/2012 > 21/04/2012

Museo di Fotografia Contemporanea via Frova 10 - Cinisello Balsamo tel. 02 6605661

Poliedrica ed instancabile sperimentatrice.

Experiments.

10.30>18.00; sab/Sat 10.30>12.00

22/10/2010 > 25/04/2012

Fotografie di Marco Signorini, tes di Giulio Mozzi, interviste di approfondimento, backstage fotografico e video.

dom lun/Sun Mon Ingresso libero/Admission free

Photos by Marco Signorini.

15.00>19.00; sab dom 11.00>19.00 15.00>19.00; Sat Sun 11.00>19.00 lun mar/Mon Tue

www.gieffesse.it ALICE SPRINGS [Photofes val 2012] Galleria Carla Sozzani corso Como 10 - tel. 02 653531

22/10/2011 > 25/04/2012

Ingresso libero/Admission free www. museofotografiacontemporanea. org

22/02/2012 > 22/04/2012

Una importante retrospe va che raccoglie circa 40 anni di lavoro di June Newton, moglie del celebre fotografo Helmut Newton.

A retrospec ve of June Newton, Helmut Newton's wife.

10.30>19.30; mer gio/Wed Thu 10.30>21.00; lun/Mon 15.30>19.30 Ingresso libero/Admission free

ALBERTO KORDA. IDENTITA' & MITO [Photofes val 2012] Galleria Ca' di Fra' via Carlo Farini 2 - tel. 02 29002108

www.galleriacarlasozzani.org

16/02/2012 > 28/04/2012

Antologica del fotografo personale di Fidel Castro.

A retrospec ve by Korda, who was a Cuban photographer.

10.00>13.00 15.00>19.00 sab dom/Sat Sun Ingresso libero/Admission free

30

SICILIA SI MUOVE

DADAISMO SOTTO TRACCIA

Studio Treccani - Fondazione Corrente - via Carlo Porta 5 tel. 02 6572627

Dada East Gallery via Varese 12

20/03/2012 > 04/05/2012

07/03/2012 > 05/05/2012

Un proge o di Maurizio Galimber interamente dedicato al dadaismo.

Ernesto Treccani e Toni Nicolini con Danilo Dolci, 1967-1968.

Photos by Maurizio Galimber .

11.00>19.00; sab lun 15.00>19.00 11.00>19.00; Sat Mon 15.00>19.00 dom/Sun

Ernesto Treccani & Toni Nicolini with Danilo Dolci, 1967-1968.

9.00>12.30 15.00>18.30; ven/Fri 15.00>18.30 sab dom lun/Sat Sun Mon

Ingresso libero/Admission free www.mauriziogalimber .it

Ingresso libero/Admission free www.fondazionecorrente.org

MARINA ABRAMOVIC [Photofes val 2012] Galleria Lia Rumma via S licone 19 - tel. 02 29000101

20/03/2012 > 05/05/2012

FINE POLAROID ART

With Eyes Closed I See Happiness. Un gruppo di 14 sculture poste su so li su piedistalli di vetro con delle fotografie di grandi dimensioni.

Barbara Frigerio Contemporary Art Gallery - via Fatebenefratelli 13 tel. 02 36593924

Fotografi che hanno scelto la fotografia istantanea come mezzo principale di espressione.

With Eyes Closed I See Happiness. 14 sculptures and huge photos.

11.00>13.00 14.30>19.00

Photographers who use polaroid.

10.00>13.00 16.00>19.30

dom lun/Sun Mon

dom lun/Sun Mon

Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free

www.liarumma.it

START LIVING AGAIN SLA

I DEMONI. IVO SAGLIETTI [Photofes val 2012] Galleria San Fedele via Hoepli 3/b - tel. 02 86352233

04/04/2012 > 13/05/2012

CDI- Centro Diagnos co Italiano Via Saint Bon 20 - tel. 02 48317559

15/03/2012 > 05/05/2012

13/03/2012 > 15/05/2012

Dolore e orrore del confli o balcanico impressi nei res e negli ee del genocidio di Srebrenica.

Cinquantacinque sca di fotografi italiani ed europei che raccontano il "movimento" a raverso scorci di vita quo diana, passi di danza, acrobazie spor ve, sugges oni della natura.

Photos on the Srebrenica massacre, also known as the Srebrenica genocide.

16.00>19.00

Photos by Italian and foreigner ar sts for a charity event.

7.00>19.00; sab/Sat 7.00>12.00

dom lun/Sun Mon

dom/Sun

Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free

www.centrosanfedele.net

www.aisla.it

31

ELENA BACCHI ATTIMI DI NATURA Villa Viscon d'Aragona via Dante 6 - Sesto San Giovanni

LA SOFFERENZA DELLA LUCE DI ALEX WEBB [Photofes val 2012]

28/04/2012 > 19/05/2012

Fondazione Forma per la Fotografia piazza Tito Lucrezio Caro 1 tel. 02 58118067

Vedere dove l'occhio normalmente non vede.

To see beyond our eyes.

10.30>18.00; sab/Sat 10.30>12.00

27/04/2012 > 17/06/2012

Trenta anni di fotografia e di reportage.

Thirty years of photography and reportage.

10.00>20.00; gio ven 10.00>22.00 10.00>20.00; Thu Fri 10.00>22.00 lun/Mon

dom lun/Sun Mon Ingresso libero/Admission free www.gieffesse.it

€ 7,50 www.formafoto.it

BAZAN CUBA Byline Photo via Ariberto 31 - tel. 02 94394014

24/04/2012 > 31/05/2012

Ven due fotografie a colori (e alcuni sca vintage) che raccontano il periodo trascorso da Ernesto Bazan, tra il 2001 e il 2005, con i contadini dell’isola caraibica ritraendo la loro vita quo diana.

Photos by Ernesto Bazan on Cuba.

10.00>18.30; mar/Tue 10.00>20.00 dom/Sun

MAGNUM. LA SCELTA DELLA FOTO [Photofes val 2012]

Ingresso libero/Admission free

Fondazione Forma per la Fotografia piazza Tito Lucrezio Caro 1 tel. 02 58118067

www.bylinephoto.com

27/04/2012 > 17/06/2012

Perché si sceglie uno sca o? Qual è l’intuizione giornalis ca che spinge all’azione? Come si sceglie l’immagine che diventerà simbolo e icona di un avvenimento o di un personaggio?

How and why is a certain photo chosen for a historical event? A photo that will maybe become a symbol of an event or of a character.

10.00>20.00; gio ven 10.00>22.00 10.00>20.00; Thu Fri 10.00>22.00 lun/Mon € 7,50 www.formafoto.it

32

VISITE GUIDATE Guided tours

GIORNATA NAZIONALE BICINTRENO Luoghi vari di Milano e provincia

09/04/2012

Le bicicle e circoleranno gra s sui treni Trenitalia: per l'occasione gite e visite guidate utlizzando treno+bici.

Bicycles can be carried free of charge on any train all over Italy. www.fiab-onlus.it

SLOW ART Convento dell'Annunciata via Pon da 1 - Abbiategrasso tel. 02 94692220

GIORNATA TOURING 2012 01/04/2012

Luoghi vari di Milano vie varie della metropoli milanese

15/04/2012

Aperture Annunciata ogni 1° Dom del mese, che saranno abbinate ad altri monumen cittadini. 1 apr: is tuto golgi+annunciata; 6 mag: santa maria nuova+addolorata+annunciata; 3 giu: san pietro+annunciata. Incontro al castello di Abbiategrasso.

Visite guidate, inizia ve di scoperta del territorio e animazione per i soci e non solo.

Tour of the Annunciata Church combined with a tour of another monument. Mee ng at the Castle. mee ng 16.00 al Castello di Abbiategrasso; 17.00 Annunciata

PIAZZA DUOMO: ALLA SCOPERTA DELLE CATTEDRALI NASCOSTE

Guided Tours and events all day long. www.touringclub.it

Duomo di Milano piazza Duomo

Le visite, effe uate da archeologi dell’Is tuto di Archeologia dell’Università Ca olica, consentono di conoscere i res del complesso episcopale scava tra gli anni ’40 e ’60 del secolo scorso e recentemente rialles in un percorso di visita che mira a ricostruire l’aspe o della Piazza del Duomo prima del Duomo.

PALAZZO ISIMBARDI VISITE GUIDATE Palazzo Isimbardi via Vivaio 1 - tel. 02 77401

16/04/2012 > 20/04/2012

06/04/2012 11/04/2012

Il Palazzo, ora sede della Provincia di Milano, risale al XV secolo e conserva alsuo interno un rilevante numero di opere d'arte.

Guided Tour of the archaeological site of the Cathedral.

17.00 18.00

The Palace, seat of the Province, dates back to the 15th century. Guided tours for individuals are in Italian only and are to be booked in advance at the Milan Tourist Board.

Ingresso libero/Admission free

lingua: italiana per singoli For individuals Italian only ven/Fri 10.00; mer/Wed 18.00

02 72343879 BOLLATE DENTRO...

UNA CITTÀ DA SCOPRIRE [Se mana Groane]

Ingresso libero/Admission free Prenotazione obbligatoria singoli visitatori 02 77404343 Advance booking required for individuals +39 02 77404343

21/04/2012

Bollate

Un giorno in carcere, lungo un percorso guidato tra le a vità produ ve ed ar s che della seconda Casa di Reclusione, alla scoperta dei proge e delle inizia ve.

Guided Tours of Bollate prison.

17.00>22.30 Ingresso libero/Admission free 02 35005501

33

ALLA SCOPERTA DEL TEATRO ROMANO DI MILANO Museo Sensibile del Teatro Romano Via San Vi ore al Teatro 14

MILANO RACCONTA… Museo Mar ni e Stelline Corso Magenta 57 - tel. 02 4300651

14/04/2012 > 21/04/2012

Alla scoperta di storie e luoghi insoli tra Otto e Novecento con percorsi inedi per le vie di una ci à diversa e sconosciuta.

Un’occasione per conoscere la storia di un monumento ancora poco noto sepolto nel cuore della Milano degli affari e della finanza.

At the discovery of unusual venues around the city centre of Milan.

10.00 15.00

Durign the Week of Culture, an opportunity to visit the Roman Theatre.

14 21 apr 9.30>12.30; 17 19 apr 9.30>12.30 14.30>16.30 Apr, 14th 21st 9.30>12.30; Apr, 17th 19th 9.30>12.30 14.30>16.30 Ingresso libero/Admission free

€ 8,00 02 43006520 MILANO CITY TOUR

02 72343879

Piazza Duomo

I PALAZZI E IL CENTRO STORICO

01/10/2011 > 30/04/2012

Comodamente sedu a bordo di golf cart ele rici sarà possibile visitare il capoluogo lombardo a seconda delle proprie preferenze: Tourist Caddy infa non propone un giro turis co standard all'interno della ci à, ma 6 tour a tema, capaci di cogliere le molteplici anime di una ci à poliedrica come Milano.

22/04/2012

Melzo

28/04/2012

Camminando tra an che contrade ammirando ville e palazzi.

Guided tour of the city centre.

14.45

Tourist Caddy offers 6 different tours by a special car: Milano City Tour; Leonardo Tour; Tour of the Churches; Fashion Tour; Central Sta on & Buenos Aires Tour; Brera & Arch of Peace Tour.

Ingresso libero/Admission free 02 95738856

da/from € 30,00 331 9954264 www.touristcaddy.it ALLA SCOPERTA DI GIUSEPPE MEDA Basilica di San Simpliciano piazza San Simpliciano 7 tel. 02 862274

Una passeggiata per Milano sulle tracce dell'archite o di San Carlo Borromeo e di importan famiglie spagnole nella seconda metà del Cinquecento.

IL NOVECENTO A MILANO Stazione Milano Centrale piazza Duca d'Aosta

17/03/2012 > 05/05/2012

At the discovery of Giuseppe Meda, an architect who worked for St. Charles Borromeo. sab/Sat 10.00

22/04/2012

In occasione del Salone del Mobile, il Centro di Archite ura ACMA organizza una visita guidata alle principali opere realizzate a Milano dagli anni '20 al dopoguerra.

14 apr/Apr, 14th € 15,00 328 8393444 www.levocidellaci a.it

On the occasion of the Furniture Fair a guided tour organized by ACMA (Centre of Architecture) on Contemporary Art, Design and Architecture. www.acmaweb.com

34

MILANO FASHION TOUR Porta Venezia piazza Oberdan

NAVIGA LUNGO I NAVIGLI DI LEONARDO. LINEA 1 DELLE CONCHE

01/11/2011 > 30/05/2012

Navigli Lombardi via Copernico 42 - tel. 02 6679131

MFTour entra negli atelier dei giovani s lis per vedere da vicino come nasce un capo di sartoria italiano; MFTour scopre ogni se mana i Factory Outlet più nascos dove gli abi Armani,Versace, D&G delle sfilate e delle bou que sono propos con scon fino al 70%.

07/04/2012 > 23/09/2012

Ritorna la navigazione sui Navigli, così i canali di Leonardo tornano a nuova vita.

By Boat along the canals of Milan "The Navigli". sab dom 10.15 11.20 12.25 15.00* 16.05* 17.10* 18.15* 20.30* ** 21.30* ** (** no dom) (*ven) Sat Sun 10.15 11.20 12.25 15.00* 16.05* 17.10* 18.15* 20.30* ** 21.30* ** (** but Suns) (*Fri) lun mar mer gio/Mon Tue Wed Thu

MFTour enters young designers’ bou ques to see how the authen c Italian handmade garnments are created; MFtour discovers every week the most exclusive factory outlets where Armani, Versace, D&G and other top brands pieces are delivered directly from bou ques and catwalks and sold with discounts by up to 70%. tu i giorni su prenotazione every day by appointment da/from € 50,00 02 58312172 www.milanofashiontour.com

€ 12,00 02 92273118 www.naviglilombardi.it

VISITE GUIDATE A PALAZZO MARINO Palazzo Marino piazza della Scala

16/01/2012 > 20/07/2012

Il Comune di Milano apre le porte di Palazzo Marino ai turis , agli studen e alle associazioni da lun a ven (sab e dom esclusi).

LOOKMI LIGHT Piazza Duomo

Guided Tours of Palazzo Marino, the City Council of Milan, for students, associa ons and groups. Visits in Italian only.

9.30>12.30 - 14.00>17.00

01/02/2012 > 30/09/2012

Tour low cost in autobus. Visita al Castello Sforzesco (no Musei) e al Cenacolo. Appuntamento piazza Duomo, lato taxi.

Low Cost City sightseeing by Bus. I nerary: Sforza Castle (not including Museums) & the Last Supper (guaranteed entry). Meteeing point: Duomo Square by the Taxi rank.

11.00

sab dom/Sat Sun Ingresso libero/Admission free Prenotazione obbligatoria 02 88456617 Advance booking required +39 02 88456617 www.comune.milano.it

lun/Mon € 35,00 02 72001304 www.autostradale.it

35

VISTA PANORAMICA SU MILANO DALLA TORRE BRANCA Torre Branca via Camoens Parco Sempione tel. 02 3314120

CITY SIGHTSEEING MORNING Piazza Duomo

15/04/2012 > 15/10/2012

01/01/2012 > 31/12/2012

Giro della ci à con partenza in autopulman da Piazza Duomo. I nerario (durata 3 ore): Duomo; Galleria; Teatro alla Scala e museo; Castello Sforzesco; Cenacolo; Arco della Pace; Arena (esternamente); Cimitero Monumentale (esternamente).

Disegnata da Giò Pon nel 1933 in occasione della 5° Mostra Triennale, la torre è stata interamente restaurata e resa nuovamente accessibile dalla Fratelli Branca di cui porta il nome. Alta 108,6 metri, oggi un modernissimo impianto ascensore consente la salita alla cabina belvedere coperta. La Torre Branca resterà chiusa in caso di maltempo.

City sightseeing. Departure by bus from Duomo square. I nerary (3 hours): Cathedral; Vi orio Emanuele Gallery; Scala Opera House and its Museum; The Last Supper by Leonardo da Vinci; Arch of Peace; Arena (outside only); Monumental Cemetery (outside only).

9.30

The Torre Branca was built in 1933 and designed by Giò Pon as one of the several avantguard buildings put up in the park on the occasion of the 5th Triennale Exhibi on. It is the only structure that has survived un l today.

Thanks to the "Fratelli Branca", it has been completely renovated and its belvedere is now open to the public.

Orari da verificare sul sito Visit the website for details on its opening hours € 4,00 libero mer per scolaresche e pensiona Admission free for schools and seniors on Wed www.branca.it

lun/Mon € 55,00 02 72001304 www.autostradale.it

CITYSIGHTSEEING MILANO Castello Sforzesco piazza Castello tel. 02 88463700

30/03/2012 > 27/10/2012

Giro ci à sali e scendi.

Hop On - Hop Off.

9.30>19.00 € 20,00 (Linea A e B) x 48h € 20,00 (A & B routes) x 48h www.zaniviaggi.it

GRAND TOUR DI MILANO Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463700

Tour panoramico in autobus e visita a piedi del centro storico incluso il Duomo, Castello Sforzesco, il Cenacolo e la Scala.

MILANO IN SELLA ALLA BICI CICLOBBY onlus via Borsieri 4/E tel. 02 69311624

01/01/2012 > 31/12/2012

15/01/2012 > 16/12/2012

Panoramic bus tour and nice walk in the city centre including the Cathedral, the Sforza Castle, the Last Supper & the Theatre La Scala.

9.30 14.30

Visite guidate in giro per Milano alla scoperta di archite ure e pun di vista insoli .

lun/Mon

Guided tour by bike.

€ 60,00 02 867131 www.zaniviaggi.it

www.ciclobby.it

36

CORO DI VOCI BIANCHE DELL'ACCADEMIA DEL TEATRO ALLA SCALA 02/04/2012 Musiche/music: Jean Absil L'album à colorier per coro a due voci e pianoforte; Sergej Rachmaninov Sei cori op. 15 per coro e pianoforte; Paul Hindemith Noi costruiamo una ci à; Carl Orff Brani scel da Schulwerk;Darius Milhaud La morte di un ranno per coro, flauto Dire ore coro/chorus conductor: Bruno Casoni 15.00

BIGLIETTERIA CENTRALE DUOMO CENTRAL BOX OFFICE DUOMO Galleria del Sagrato 12.00>18.00 02 72003744 www.teatroallascala.org

RECITAL DI CANTO

FILARMONICA DELLA SCALA

02/04/2012 01/04/2012

Musiche/music: Alessandro Scarla ; Christoph Willibald Gluck; Georg Friedrich Händel; Gioachino Rossini; Manuel de Falla; Francesco Paolo Tos ; Gaetano Donize Solista/solo: Pianoforte Alessandro Vi ello Interprete/interpreter: Mezzosoprano Daniela Barcellona 20.00

Prova aperta a favore di CasAmica Onlus.

Open rehearsal in aid of CasAmica Onlus.

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Christoph Eschenbach Musiche/music: Mozart Sinfonia n.41 in do magg. K551 Jupiter; Brahms Sinfonia n.1 in do min.

20.00 Prova aperta/open rehearsal 10.30 www.filarmonica.it

L'ALTRA METÀ DEL CIELO 31/03/2012 > 13/04/2012 Vasco Rossi ha tra o una storia in cui la donna, dall’adolescenza alla maturità, vive in tre personaggi che riassumono tu e le sfumature dell’universo femminile cantate nella sua lunga carriera. E su una nuova dimensione delle sue canzoni, rile e e arrangiate per orchestra, il Corpo di Ballo si muoverà guidato da Martha Clarke, coreografa e regista poliedrica e pluripremiata. Musica su base registrata.

Italian singer-songwriter Vasco Rossi’s tale pictures woman, from adolescence to adulthood, in the guise of three characters encompassing every nuance of the female universe. To the backing of a new interpreta on of his songs, rewri en and arranged for orchestra, the Ballet Company will dance under the guidance of Martha Clarke, awardwinning and mul disciplinary director and choreographer. The music will be recorded.

I PERCUSSIONISTI DELLA SCALA 01/04/2012 Orchestra: Loris Francesco Len Musiche/music: Antony Cirone 4/4 for four; Fabio Nuzzolese Rapsodia Temperante per clarine o e ensemble di percussioni; Stefano Mar no Calembours per sei percussionis ;George Hamilton Green Due rag me; Chick Corea Spain; Loris Francesco Len Isse's parade drums Solista/solo: Clarine o Fabrizio Meloni 16.00

Coreografia/choreography: Martha Clarke Musiche/music: Vasco Rossi 3 4 5 6 7 11 13 20.00

37

LE NOZZE DI FIGARO

FILARMONICA DELLA SCALA 23/03/2012 > 17/04/2012

21/04/2012 Prova aperta a favore di Bambini Senza Sbarre.

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Andrea Ba stoni Costumi/costumes: Franca Squarciapino Scene/scenes: Ezio Frigerio Musiche/music: W.A. Mozart Interprete/interpreter: Il Conte d'Almaviva Fabio Capitanucci, Pietro Spagnoli; La Contessa d'Almaviva Dorothea Röschmann;Susanna Aleksandra Kurzak; Figaro Ildebrando D’Arcangelo;Cherubino Ka ja Dragojevic; Marcellina Marie McLaughlin; Basilio Carlo Bosi, Leonardo Cortellaz Regista/director: Giorgio Strehler 10 12 14 17 19.30

Open rehearsal in aid of Bambini Senza Sbarre.

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Riccardo Chailly Musiche/music: Gershwin An American in Paris, Ca ish Row, Concerto in fa Solista/solo: Pianoforte Stefano Bollani 20.00 21.00 Prova aperta/open rehearsal 10.30 www.filarmonica.it

SOLISTI DELL'ACCADEMIA DI PERFEZIONAMENTO PER CANTANTI LIRICI 19/04/2012 > 21/04/2012 Rido o dei palchi "A. Toscanini".

A. Toscanini boxes foyer.

Interprete/interpreter: Allievi del corso per Maestri Collaboratori dell'Accademia del Teatro alla Scala 19 17.00 | 21 16.00 MAHLER CHAMBER ORCHESTRA WDR BIG BAND 23/04/2012 FILARMONICA DELLA SCALA

Serata a favore della Lega italiana per la Lo a contro i Tumori - Sezione Milanese.

15/04/2012 > 18/04/2012

Evening in aid of the AIRC - Italian Associaon for the Research on Cancer - Lombardy Chapter.

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Riccardo Chailly Musiche/music: Maurice Ravel Alborada del gracioso Concerto in Sol magg per pianoforte e orchestra; George Gershwin Ca ish Row suite da Porgy and Bess; Maurice Ravel La Valse poème chorégraphique Solista/solo: Pianoforte Stefano Bollani 15 16 18 20.00

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Michael Abene Musiche/music: A tribute to Ray Charles Solista/solo: Thomas Quasthoff, Jocelyn B. Smith 20.00 02 49 521 | 02 49 52 11 27 www.legatumori.mi.it

38

ENSEMBLE DA CAMERA DELL'ACCADEMIA DEL TEATRO ALLA SCALA 28/04/2012 Rido o dei palchi A. Toscanini.

A. Toscanini boxes foyer.

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Marco Angius Musiche/music: Claude Debussy Willard A. Palmer Rhapsody per clarine o ed ensemble; Maurice Ravel Trois poémes de Mallarmè per mezzosoprano e 10 strumen ; Ellio Carter Triple Duo; Ivan Fedele Immagini da Escher 16.00

TOSCA 22/04/2012 > 15/05/2012 Dire ore orchestra/orchestra conductor: Nicola Luiso Costumi/costumes: Milena Canonero Scene/scenes: Richard Peduzzi Musiche/music: Giacomo Puccini Interprete/interpreter: Tosca Mar na Serafin, Oksana Dyka; Cavaradossi Marcelo Álvarez, Aleksandrs Antonenko; Scarpia George Gagnidze, Marco Vratogna; Angelo Deyan Vatchkov; Sagrestano Alessandro Paliaga; Spole a Mauro Buffoli; Sciarrone Davide Pelissero; Carceriere Ernest Regista/director: Luc Bondy 22 26 28 2 9 11 12 15 20.00 6 15.00

39

LA TRADIZIONE POPOLARE BRITANNICA NELLA MUSICA DI VAUGHAN WILLIAMS E LE SUGGESTIONI PAESAGGISTICHE DI MENDELSSOHN [La Verdi] Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389401

29/03/2012 > 01/04/2012

Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi Dire ore orchestra/orchestra conductor: Sir Neville Marriner Musiche/music: Ralph Vaughan-Williams Fantasia su un tema di Thomas Tallis ; Wolfgang Amadeus Mozart Concerto n. 4 per corno e orchestra KV 495 ; Felix Mendelssohn-Bartholdy Sinfonia n.3 in La minore op.56 Scozzese (durata 39' circa) Solista/solo: Corno Radovan Vlatkovic 29 20.30 | 30 20.00 | 1 16.00

www Teatro Smerado - www.smeraldo.it Serate Musicali - www.seratemusicali.it La Società dei Concer - www.soconcer .it Concer ciani - www.dinociani.com Orchestra Verdi - www.laverdi.org I Pomeriggi Musicali - www.ipomeriggi.it

RECITAL PIANISTICO [Serate Musicali]

Quarte o per Milano - www.quarte omilano.it Milano Classica - www.milanoclassica.it

Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

Diver mento Ensemble www.diver mentoensemble.it

Musiche/music: D. Scarla 10 Sonate; F. Liszt Consola ons nn.1,2,3; Un sospiro, Soireé de Vienne n.66, Rapsodia ungherese n.12 Solista/solo: Pianoforte Eduard Kunz 21.00

ARMONIE D'AUTORE [I Pomeriggi Musicali] Teatro dal Verme - via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

02/04/2012

01/04/2012

Musiche/music: L. van Beethoven; F. Schubert; C. Debussy Solista/solo: Violino I. Riva; Pianoforte S. Borsa o 16.30 € 7,00

RECITAL PIANISTICO Fondazione La Società dei Concer Auditorium Gaber Piazza Duca d'Aosta

Musiche/music: J. F. Haydn, Sonata in do magg. Hob XVI/50; L. van Beethoven, Sonata in re min. op.31 n.2 La tempesta; F. Mendelssohn, Varia ons Serieuses op.54; M. Ravel Sona na Solista/solo: Pianoforte Mar na Consonni 21.00

TOSCA Teatro Smeraldo - piazza XXV Aprile 10 - tel. 02 36639300

02/04/2012

31/03/2012 > 01/04/2012

Musiche/music: Giacomo Puccini 31 20.45 | 1 16.00

Ingresso libero/Admission free

40

CONCERTI CIANI Pio Albergo Trivulzio - via Trivulzio 15

LAVERDI BAROCCA [La Verdi]

03/04/2012

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389401

Musiche/music: P. Makkonen; O. Antoci; E. Stefanet, A. Kusjakov Solista/solo: Fisarmonica Ghenadie Rotari 15.00

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Ruben Jais Musiche/music: Johann Sebas an Bach Cantata‚ Bleib bei uns’ BWV 6 , Cantata‚ Widerstehe doch der Sünde BWV 54, Oratorio di Pasqua Oster - Oratorium BWV 249 16.00

Ingresso libero/Admission free TRIO DI PARMA [Quarte o per Milano] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

03/04/2012

CONCERTI CIANI

Musiche/music: Dvorak Trio n. 1 in si bem. magg. op. 21M; Trio n. 4 in mi min. op.90 Dumky 20.30

Pio Albergo Trivulzio via Trivulzio 15

05/04/2012

Ingresso libero/Admission free

Musiche/music: D. Scarla ; J. Haydn; W. A. Mozart; F. Liszt Solista/solo: Pianoforte Antonello D'Onofrio 16.30

BRON CHAMBER ORCHESTRA [La Società dei Concer ] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

Ingresso libero/Admission free

03/04/2012 > 06/04/2012

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Ruben Jais Musiche/music: Johann Sebas an Bach Passione secondo Giovanni per soli, coro e orchestra BWV 245 durata 134' Coro/chorus: Coro Sinfonico di Milano Giuseppe Verdi Dire ore coro/chorus conductor: Erina Gambarini 3 20.30 | 4 20.00 | 6 19.30 CONCERTI CIANI Circolo Volta - via Giuseppe Gius 16

11/04/2012

Musiche/music: W. A. Mozart Sinfonia Concertante in mi bem. magg. K 364; S. Barber Adagio per archi; J. S. Bach Concerto in re magg. BWV 1064 per 3 vl. e archi; P. De Sarasate Ziguenerweisen op.20; C. Sinding Suite in la min. op.10 per vl. e archi Solista/solo: Zakhar Bron, Mone Ha ori, Soyoung Yoon, Lech Uschinsky Maurizio Sciarre a 21.00

STAGIONE SINFONICA [La Verdi] Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389401

10/04/2012

Musiche/music: D. Scarla ; J. Haydn; W. A. Mozart; F. Liszt Solista/solo: Pianoforte Antonello D'Onofrio 15.00

CONCERTI CIANI Residenza Arzaga - Via Arzaga 1

09/04/2012

CONCERTI CIANI

07/04/2012

Residenza Arzaga - Via Arzaga 1

Musiche/music: C. Saint Saens; C. Debussy; L. van Beethoven Solista/solo: Pianoforte Marianna Mappa 17.00

12/04/2012

Musiche/music: R. Schumann; M. Ravel Solista/solo: Pianoforte Claudio Soviero 16.30 Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free

41

CONCERTI CIANI Circolo Volta - via Giuseppe Gius 16

I CONCERTI DELL'UMANITARIA [I Concer dell'Umanitaria]

14/04/2012

Auditorium G. Di Vi orio Corso Di Porta Vi oria 43

Musiche/music: D. Scarla ; F. Chopin; J. Brahms; F. Liszt Solista/solo: Pianoforte Niccolò Ronchi 17.00

15/04/2012

Orchestra: Ensemble Laboratorio del Conservatorio G. Verdi di Como Musiche/music: Mahler-Bonifacio 17.00

Ingresso libero/Admission free STAGIONE SINFONICA ORCHESTRA I POMERIGGI MUSICALI [I Pomeriggi Musicali] Teatro dal Verme - via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

12/04/2012 > 14/04/2012

Orchestra: Orchestra I Pomeriggi Musicali Dire ore orchestra/orchestra conductor: Carlo Boccadoro Musiche/music: Charles Ives The unanswered ques on; Samuel Barber Concerto per violino e orchestra op. 14; Aaron Copland Appalachian Spring suite per 13 strumen Solista/solo: Violino Marcus Placci 12 21.00 | 14 17.00 Prova aperta/open rehearsal 12 10.00

MAGGIOREMINORE [La Verdi] Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389401

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Giuseppe Grazioli Musiche/music: Dmitri Kabalevski The Comedians op. 26 - Suite; Reinhold Glière Concerto per arpa in Mi bemolle maggiore op. 74; Igor Stravinskij Jeu de cartes Solista/solo: Arpa Elena Piva 11.00

ARMONIE D' AUTORE [I Pomeriggi Musicali] Teatro dal Verme - via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

15/04/2012

15/04/2012

Orchestra: Le Cameriste Ambrosiane Musiche/music: F: Mendelssohn 16.30

ORCHESTRA DA CAMERA MILANO CLASSICA STAGIONE CAMERISTICA [Milano Classica]

€ 7,00

Palazzina Liberty - largo Marinai d'Italia - tel. 02 72004711

15/04/2012

Solista/solo: Concerto dei migliori allievi del Conservatorio di Piacenza 11.00 SAN FEDELE MUSICA Auditorium San Fedele via U.Hoepli 3/B

14/04/2012 > 15/04/2012

Musiche/music: Anne e Vande Gorne e giovani compositori seleziona 20.30 Ingresso libero/admission free www.centrosanfedel.net

42

STAGIONE SINFONICA [La Verdi] Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389401

CONCERTI CIANI Pio Albergo Trivulzio - via Trivulzio 15

12/04/2012 > 15/04/2012

17/04/2012

Musiche/music: W.A. Mozart; L. van Beethoven Solista/solo: Violino Laura Agos nelli; Fisarmonica Ghenadie Rotari 15.00

Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi Dire ore orchestra/orchestra conductor: Jader Bignamini Musiche/music: Modest Musorgskij Quadri di un’esposizione (versione originale). Edizione originale per pianoforte con proiezione in sincrono del film d’animazione dalla versione teatrale di Kandinsky; Modest Musorgskij Una no e sul Monte Calvo; Modest Musorgskij Solista/solo: Pianoforte Mikhail Rudy 12 20.30 | 13 20.00 | 15 16.00

Ingresso libero/Admission free DUO PIANOFORTE VIOLINO [Quarte o per Milano] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

17/04/2012

Musiche/music: Beethoven Sonata n. 1 in re magg. op. 12 n. 1; Sonata n. 8 in sol magg. op. 30 n. 3; Sonata n. 9 in la magg.

A Kretzer Solista/solo: Violino Leonidas Kavakos; Pianoforte Enrico Pace 20.30 RONDÒ 2012 [Diver mento Ensemble] Il Sole 24 ore via Monterosa 91 - tel. 02 30221

Musiche/music: Gyorgy Kurtag; Gyorgy Lige ; Karlheinz Stockhausen; Oliver Messiaen 21.15

RECITAL PIANISTICO Fondazione La Società dei Concer Auditorium Gaber Piazza Duca d’Aosta

16/04/2012

€ 15,00> € 5,00

Musiche/music: R. Schumann, Fantasia op.

17 in do magg.; A. Skrjabin, Sonata n.3 in fa diesis min. op. 23; F. Liszt, Parafrasi sul Miserere dal Trovatore di G. Verdi Solista/solo: Pianoforte Paolo Manfredi 21.00 Ingresso libero/Admission free RECITAL PIANISTICO Serate Musicali Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

17/04/2012

16/04/2012

Musiche/music: F. Schubert Qua ro Improvvisi op. 90; L. van Beethoven Sonata n. 8 in do minore op. 13 Pate ca; P. I. Caikovski Suite dal balle o Schiaccianoci; N. Kapus n Sonata n.2 op. 54 Solista/solo: Pianoforte Alexei Volodin 21.00

43

QUARTETTO D'ARCHI DELLA SCALA Fondazione La Società dei Concer Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

LA TRAVIATA Teatro della Luna - via G. Di Vi orio 6 Assago - tel. 199.12.88.00

18/04/2012

21/04/2012

Melodramma in tre a .

Orchestra: Associazione Orchestra Filarmonica di Aloysius Musiche/music: Giuseppe Verdi Interprete/interpreter: Balle o di Aloysius 21.00

Musiche/music: F. Schubert Quarte o n. 14 in re min. D810 La morte e la fanciulla; D. Šostakovič Quarte o n. 8 in do min. op. 110 Solista/solo: Violino Francesco Manara; Pierangelo Negri; Viola Simonide Braconi; Violoncello Massimo Polidori 21.00

www.teatrodellaluna.it STAGIONE SINFONICA DELL'ORCHESTRA I POMERIGGI MUSICALI [I Pomeriggi Musicali] Teatro dal Verme - via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

Orchestra: Orchestra di Padova e del Veneto Dire ore orchestra/orchestra conductor: Francesco Piemontesi Musiche/music: Felix Mendelssohn Bartholdy Concerto n. 1 in sol minore op. 25 per pianoforte e orchestra; Ludvig van Beethoven Quinte o in mi bemolle maggiore op. 16 per pianoforte e fia ; Wolfgang Amadeus Mozart Concerto in do maggiore K 503 per pianoforte e orchestr Solista/solo: Pianoforte Francesco Piemontesi 17.00

CONCERTI CIANI Residenza Arzaga - Via Arzaga 1

21/04/2012

19/04/2012

Musiche/music: W. A. Mozart; L. van Beethoven Solista/solo: Violino Laura Agos nelli; Fisarmonica Ghenadie Rotari 16.30 Ingresso libero/Admission free CONCERTI CIANI Circolo Volta - via Giuseppe Gius 16

21/04/2012

Musiche/music: L. van Beethoven; J. Brahms; F. Liszt Solista/solo: Pianoforte Libor Novacek 16.00 Ingresso libero/Admission free ARMONIE D' AUTORE [I Pomeriggi Musicali] Teatro dal Verme - via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

22/04/2012

Musiche/music: Part; Bach-Mendelssohn; Brahms Solista/solo: Violino F. Luciani; Pianoforte M. Mo erle 16.30 € 7,00

44

STAGIONE SINFONICA [La Verdi] Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389401

CONCERTI CIANI Pio Albergo Trivulzio - via Trivulzio 15

19/04/2012 > 22/04/2012

24/04/2012

Musiche/music: W. A. Mozart; L. van Beethoven Solista/solo: Violino Laura Agos nelli; Fisarmonica Ghenadie Rotari 15.00

Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi Dire ore orchestra/orchestra conductor: Aziz Shokhakimov Musiche/music: Johannes Brahms Ouverture tragica op. 81; Silvia Colasan Concerto per violoncello e orchestra; Johannes Brahms Sinfonia n. 1 in Do minore op. 68 Solista/solo: Violoncello David Geringas 19 20.30 | 20 20.00 | 22 16.00

Ingresso libero/Admission free CONCERTI CIANI Residenza Arzaga - Via Arzaga 1

25/04/2012

Musiche/music: L. van Beethoven; J. Brahms; F. Liszt Solista/solo: Pianoforte Libor Novacek 16.30 Ingresso libero/Admission free STAGIONE SINFONICA DELL'ORCHESTRA I POMERIGGI MUSICALI [I Pomeriggi Musicali] Teatro dal Verme - via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

Orchestra: Orchestra del Teatro Olimpico di Vicenza Dire ore orchestra/orchestra conductor: Giancarlo De Lorenzo Musiche/music: Pëtr Il'ic Čajkovskij Concerto per violino in Re Magg op. 35; Antonin Dvořák Sinfonia n° 7 in re min op. 70 Solista/solo: Violino Vadim Brodski 21.00

DUO CHITARRA VIOLINO Fondazione La Società dei Concer Auditorium Gaber Piazza Duca d’Aosta

23/04/2012

Musiche/music: N. Paganini Sonata V dal Centone di Sonate; A. Piazzolla Revirado; M. Giuliani Tema e Variazioni op. 81; N. Paganini Cantabile,Sonata Concertata, Sonate n. 1 4 6 op. 3; V. Mon Czardas Solista/solo: Violino Gabriele Ceci; Chitarra Marco Corcella 21.00 Ingresso libero/Admission free RECITAL PIANISTICO [Serate Musicali] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

26/04/2012

23/04/2012

Musiche/music: L. van Beethoven Sonata n.14 in do diesis minore op. 27 n. 2 Chiaro di Luna; Sonata n. 21 in do maggiore op. 53 Waldstein; Sonata n.8 in do minore op. 13 Pate ca; Sonata n. 23 in fa minore op. 57 Appassionata Solista/solo: Pianista Bruno Leonardo Gelber 21.00

45

CONCERTI CIANI Circolo Volta - via Giuseppe Gius 16

28/04/2012

Musiche/music: L. van Beethoven; J. Brahms; F. Liszt Solista/solo: Violino Roberta Pennisi; Pianoforte David Peroni 17.00 Ingresso libero/Admission free

INCONTRI MUSICALI Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463700

28/04/2012

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Carlo De Mar ni Musiche/music: Grandi tedeschi G.F. Haendel; J.S. Bach 16.00 € 3,00 > € 1,50 www.fondazionemilano.eu CONCERTI CIANI Is tuto Principessa Jolanda & Pat via G. Sassi 4

29/04/2012

Musiche/music: L. van Beethoven; F. Schubert; F. Liszt; F. Chopin Solista/solo: Pianoforte Elena Piccione 16.30 Ingresso libero/Admission free STAGIONE SINFONICA [La Verdi] Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389401

26/04/2012 > 29/04/2012

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Claus Peter Flor Musiche/music: Wolfgang Amadeus Mozart Serenata no urna n. 6 K. 239 in Re maggiore; Franz Joseph Haydn Concerto per clavicembalo in Re maggiore Hob XVIII n. 11; François - Adrien Boieldieu Concerto per arpa e orchestra in Do maggiore; Franz Joseph Haydn Sinfon Solista/solo: Arpa Elena Piva 26 20.30 | 27 20.00 | 29 16.00

46

CANTANTIBUS ORGANIS Chiesa di Santa Maria della Passione - via Vincenzo Bellini 2 tel. 02 76021370

08/04/2012

Musiche/music: Bach; Mendelssohn Solista/solo: Organo Maurizio Salerno 16.30 Ingresso libero/Free admission CANTANTIBUS ORGANIS

PERCORSI DI MUSICA ORGANISTICA

Chiesa Sant'Alessandro - piazza Sant'Alessandro 1 - tel. 02 86453065

Chiesa Cris ana Protestante Via Marco de Marchi 9

01/04/2012

Musiche/music: Buxtehude; Bach Solista/solo: Organo Elam Rotem 17.30

13/04/2012

Musiche/music: Sweelinck; Buxtehude; Bach La triade del Nord Solista/solo: Organo Alessio Cor 21.00

Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free 02 6552858

SPECIALE CONNUBIO DI MUSICA CLASSICA E CENACOLO Chiesa di Santa Maria delle Grazie piazza Santa Maria delle Grazie tel. 02 4676111

02/04/2012 23/04/2012

L'Associazione Musicale Arteviva di Milano offre un’imperdibile opportunità agli aman della musica classica e dell'arte: con lo stesso biglie o, la sera stessa prima del concerto, sarà possibile effe uare una visita guidata al Cenacolo di Leonardo.

Classical music and tour of the Last Supper before the concert.

CANTANTIBUS ORGANIS

Musiche/music: W. A. Mozart Davide Penitente Oratorio su testo di Lorenzo Da Ponte 21.15 € 25,00 > € 18,00; € 50,00 con visita guidata al Cenacolo € 25,00 > € 18,00; € 50,00 including tour of the Last Supper 02 465467467 www.associazionearteviva.eu

Chiesa di San Vincenzo in Prato via Daniele Crespi 6 - tel. 02 8373107

14/04/2012

Solista/solo: Organo Giulio Merca Interprete/interpreter: Le ure del Poeta Sandro Boccardi Hic est dies verus Dei Sulla Pasqua 16.30 Ingresso libero/Free admission

47

ORCHESTRA DA CAMERA CITTÀ DI LEGNANO Basilica di San Magno - piazza San Magno 10 - Legnano - tel. 0331 547856

14/04/2012

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Daniele Balleello Musiche/music: W. A. Mozart Concerto in do magg. per flauto e arpa K299; Sinfonia n. 40 in sol min. K550 Solista/solo: Flauto Pier Angelo Prandoni; Arpa Elena Spo 21.00 Ingresso libero/Admission free 0331 454386

CANTANTIBUS ORGANIS Basilica di San Simpliciano - piazza San Simpliciano 7 - tel. 02 862274

15/04/2012

Solista/solo: Organo Adrien Pièce 17.00 Ingresso libero/Free admission COMPLESSO VOCALE SYNTAGMA Chiesa di Santa Maria Incoronata Corso Garibaldi 116 - tel. 02 654855

15/04/2012

Orchestra: Gruppo Cameris co Monsieur Croche Musiche/music: Debussy 15.30 www.complessovocalesyntagma.it CANTANTIBUS ORGANIS Chiesa di Santa Maria Annunciata in Chiesa Rossa - via Neera 24 tel. 02 89500817

22/04/2012

Musiche/music: Buxtehude; Bach; Brahms Solista/solo: Organo Umberto Forni 17.00 Ingresso libero/Free admission

48

RED FANG + BLACK TUSK + GORAN D. SANCHEZ Circolo Arci Magnolia via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate

05/04/2012

Per aman dell'heavy metal.

For heavy metal enthusias cs.

22.30 € 10,00 + tessera Arci/Arci membership card

www

Circolo Arci Magnolia - www.circolomagnolia.it

SHEARWATER + JULIE DOIRON

Bloom - www.bloomnet.org

Bloom - via Curiel 39 - Mezzago tel. 039 623853

Teatro dal Verme - www.dalverme.org

09/04/2012

Band indie rock texana e cantautrice canadese.

Live Club - www.liveclub.it

American indie rock band from Texas and Canadian singer-songwriter.

21.00

Alcatraz - www.alcatrazmilano.com Salumeria della Musica www.lasalumeriadellamusica.com

€ 13,00

Magazzini Generali - www.magazzinigenerali.it TAM Teatro degli Arcimboldi www.teatroarcimboldi.it Teatro Smeraldo - www.smeraldo.it MXPX ALL STARS Circolo Arci Magnolia via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate

04/04/2012

Band punk rock americana.

American punk rock band.

22.30 € 10,00 + tessera Arci/ Arci membership card

PERTURBAZIONE Circolo Arci Magnolia via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate

MEAT PUPPETS Bloom - via Curiel 39 - Mezzago tel. 039 623853

Band pop rock piemontese.

Itlain pop rock band.

22.30 € 10,00 + tessera Arci € 10,00 + Arci membership card

05/04/2012

Alterna ve punk-rock band statunitense.

Alterna ve punk-rock band from USA. € 15,00

RHAPSODY OF FIRE

NOEMI Teatro dal Verme via San Giovanni sul Muro 2 tel. 02 87905

11/04/2012

Live Club via Mazzini 58 - Trezzo sull'Adda tel. 02 90980262

05/04/2012

11/04/2012

Band symphonic power metal italiana.

Cantante romana.

Italian singer from Rome.

21.00

Italian symphonic power metal band.

21.30 € 30,00

€ 25,30 > € 51,75

49

MARTA SUI TUBI

SAMUELE BERSANI

Alcatraz via Valtellina 25 - tel. 02 69016352

TAM Teatro degli Arcimboldi viale dell’Innovazione 1 tel. 02 641142200

12/04/2012

Band folk punk italiana.

15/04/2012

Cantautore italiano.

Italian folk punk band.

21.30

Italian singer-songwriter.

21.00

€ 11,50

€ 23,00 > € 40,25

GIOVANNI LINDO FERRETTI A CUOR CONTENTO TOUR Live Club via Mazzini 58 - Trezzo sull’Adda tel. 02 90980262

13/04/2012

Brani dagli anni o anta ad oggi, trent'anni di repertorio.

THE UNDERTONES

From the '80s to today's songs: a repertoire of 30 years.

23.00

Salumeria della Musica via Pasine 2 - tel. 02 56807350

Band punk rock-new wave inglese.

€ 18,00

Bri sh punk rock-new wave band.

21.00

SERGIO CAPUTO Salumeria della Musica via Pasine 2 - tel. 02 56807350

13/04/2012

€ 16,00

Cantautore italiano.

TINARIWEN

Italian singer-songwriter.

22.30

Alcatraz - via Valtellina 25 tel. 02 69016352

15/04/2012

La loro musica mischia elemen della tradizione tuareg e flau dei pastori con chitarre ele riche e strumen della tradizione occidentale.

€ 25,00 GOMEZ Magazzini Generali via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948

15/04/2012

14/04/2012

Their music forged a new style of music, trading their Tuareg traditional sounds and shepherd's flutes for electric guitars and drums.

21.00

Una delle migliori live band d’Inghilterra.

One of the best Bri sh live bands.

21.00

€ 23,00

€ 23,00

50

MARCO MASINI

THE STRANGLERS

Teatro Smeraldo - piazza XXV Aprile 10 tel. 02 36639300

Live Club via Mazzini 58 - Trezzo sull’Adda tel. 02 90980262

16/04/2012

Cantautore italiano.

18/04/2012

Band punk rock inglese.

Italian singer-songwriter.

21.00

English punk rock band.

21.30

€ 23,50 > € 40,00

€ 30,00

ARISA Teatro Smeraldo - piazza XXV Aprile 10 tel. 02 36639300

GIANLUCA GRIGNANI

17/04/2012

Alcatraz - via Valtellina 25 tel. 02 69016352

Cantautrice italiana.

19/04/2012

Cantautore pop-rock italiano.

Italian singer-songwriter.

21.00

Italian pop-rock singer-songwriter.

21.30

€ 17,00 > € 28,50

€ 23,00 JESSIE EVANS ELITA FESTIVAL Circolo Arci Magnolia via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate

19/04/2012

Cantante e sassofonista americana.

EPICA

American singer and saxophonist.

Alcatraz - via Valtellina 25 tel. 02 69016352

17/04/2012

JOE BARBIERI

Band metal go ca olandese.

Salumeria della Musica via Pasine 2 - tel. 02 56807350

Dutch gothic metal band.

21.00

Cantautore italiano.

Italian singer-songwriter.

22.30

€ 28,75 PARKWAY DRIVE Alcatraz - via Valtellina 25 tel. 02 69016352

€ 15,00 18/04/2012

Band metalcore australiana.

Australian metalcore band.

18.00 € 28,00 PELICAN Circolo Arci Magnolia via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate

18/04/2012

Quarte o post-metal americano.

American post-metal quartet.

22.30 € 10,00 + tessera Arci € 10,00 + Arci membership card

51

19/04/2012

MARCO MENGONI TAM Teatro degli Arcimboldi viale dell’Innovazione 1 tel. 02 641142200

SKRILLEX THE HARDEST PARTY ELITA FESTIVAL 19/04/2012

Live Club via Mazzini 58 - Trezzo sull’Adda tel. 02 90980262

Tour teatrale per il cantante italiano.

21/04/2012

Prodo ure di musica ele ronica e DJ americano.

Italian singer.

21.00

American electronic music producer and DJ. 23.30

€ 28,75 > € 46,00

€ 32,00 ZION TRAIN Bloom - via Curiel 39 - Mezzago tel. 039 623853

21/04/2012

Pionieri britannici della musica dub.

UK dub music pioneers.

22.00 € 12,00 MASSIMO RANIERI CANTO PERCHÈ NON SO NUOTARE Teatro Smeraldo - piazza XXV Aprile 10 tel. 02 36639300

19/04/2012 IL FLAUTO MAGICO SECONDO L'ORCHESTRA DI PIAZZA VITTORIO

Spe acolo musicale che percorre i 40 anni di carriera dell'ar sta.

TAM Teatro degli Arcimboldi viale dell’Innovazione 1 tel. 02 641142200

A show to commemorate his 40 year carreer in music.

21.00

Un mix prodigioso in cui le armonie di Mozart stringono la mano alla musica etnica e a un melange di pop, reggae, rock e jazz. Special guest: Petra Magoni.

A new version of The Magic Flute. Mozart's music mix with world music, jazz, pop, reggae, rock and jazz music. Special guest: Petra Magoni.

21.00

€ 18,00 > € 67,00 KILLING JOKE Live Club via Mazzini 58 - Trezzo sull’Adda tel. 02 90980262

20/04/2012

Band post-punk inglese.

English post-punk band.

22.00

€ 22,00 > € 38,00 KY MANI MARLEY

€ 25,00

Magazzini Generali via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948

MICHAEL KIWANUKA Magazzini Generali via Pietrasanta 14 tel. 02 5393948

20/04/2012 > 21/04/2012

23/04/2012

Musicista rispe ato in tu o il mondo per la sua capacità di mescolare reggae, world music, hip hop, blues e rock.

Incorpora ng reggae, world music, hip hop, blues and rock into his music.

21.00

20/04/2012

Ar sta soul britannico.

Bri sh soul ar st.

21.00

€ 28,75

€ 17,00

52

SUBSONICA

NINA ZILLI

Mediolanum Forum via G. Di Vi orio 6 - Assago tel. 199128800

Alcatraz - via Valtellina 25 tel. 02 69016352

23/04/2012

26/04/2012

Cantautrice italiana.

Band alterna ve rock torinese.

Italian singer-songwriter.

21.00

Alterna ve rock band from Turin.

21.00

€ 25,00

€ 23,00 www.forumnet.it

SINEAD O'CONNOR Teatro Smeraldo - piazza XXV Aprile 10 tel. 02 36639300

24/04/2012

Cantautrice irlandese.

Irish singer-songwriter.

21.00 EMIS KILLA

€ 34,50 > € € 39,10

Magazzini Generali via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948

MOTORPSYCHO Bloom - via Curiel 39 - Mezzago tel. 039 623853

Uno degli ar s più prome en del rap italiano.

25/04/2012

Trio norvegese alterna ve rock.

A rising star in the Italian rap scene.

21.00

Norwegian alterna ve rock trio.

21.00

€ 23,00

€ 25,00

ANATHEMA

THE ASTEROIDS GALAXY TOUR Magazzini Generali via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948

29/04/2012

Alcatraz - via Valtellina 25 tel. 02 69016352

25/04/2012

30/04/2012

Band alterna ve e progressive rock di Liverpool.

Gruppo musicale dance pop e alterna ve rock danese.

Alterna ve and progressive rock band from Liverpool.

20.00

Danish pop and alterna ve rock band.

21.00

€ 30,00

€ 17,25

53

MARIO BIONDI TAM Teatro degli Arcimboldi viale dell'Innovazione 1 tel. 02 641142200

04/04/2012

Cantante jazz-soul e compositore.

Italian jazz-soul vocalist and composer.

21.00 € 40,25 > € 57,50

www Blue Note - www.bluenotemilano.it TAM Teatro degli Arcimboldi www.teatroarcimboldi.it IL MONDO MUSICALE DI ... GEORGE GRUNTZ JAZZ AL PICCOLO Teatro Strehler - largo Greppi 1 tel. 848 800304

ROBIN MCKELLE

02/04/2012

Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

Solista ospite: Franco Ambrose , tromba.

Orchestra: Orchestra senza Confini Dire ore orchestra/orchestra conductor: George Gruntz 21.00

La sua espressiva voce da contralto e la calda mbrica incantano il pubblico.

Her expressive contralto voice and warm mbre that enchants audiences.

21.00; 23.00 biglie o advance € 27,00; biglie o door € 32,00 advance cket € 27,00; door cket € 32,00

€ 16,00 www.piccoloteatro.org JEFF CASCARO Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

SERGIO CAMMARIERE

03/04/2012

TAM Teatro degli Arcimboldi viale dell’Innovazione 1 tel. 02 641142200

Cantante jazz e soul tedesco.

German jazz and soul singer.

21.00; 23.00 biglie o advance € 30,00; biglie o door € 35,00 advance cket € 30,00; door cket € 35,00

05/04/2012

Cantautore e pianista jazz.

Italian jazz singer-songwriter and pianist.

21.00 € 28,75 > € 46,00

GRETCHEN PARLATO Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

05/04/2012

04/04/2012

Giovane cantautrice jazz americana.

Young American jazz singer-songwriter.

21.00; 23.00 biglie o advance € 28,00; biglie o door € 33,00 advance cket € 28,00; door cket € 33,00

54

ROBERTO CECCHETTO FEAT. MAIER, CANCAGNILE

ROSARIO DI ROSA & CONTEMPORARY KITCHEN

Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

06/04/2012

Roberto Cecche o chitarra, Giovanni Maier contrabbasso, Cris ano Calcagnile ba eria.

Pianista e compositore.

Pianist and composer.

21.00 biglie o advance € 18,00; biglie o door € 23,00 advance cket € 18,00; door cket € 23,00

Roberto Cecche o guitar, Giovanni Maier double bass, Cris ano Calcagnile drums.

21.00 biglie o advance € 20,00; biglie o door € 25,00 advance cket € 20,00; door cket € 25,00

NEFFA Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

SIMONA SEVERINI Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

11/04/2012

12/04/2012

The Five Senses - jazz & bossanova, un nuovo proge o musicale.

07/04/2012

Giovane cantante milanese.

The Five Senses - jazz & bossanova, a new music project.

21.00 biglie o advance € 25,00; biglie o door € 30,00 advance cket € 25,00; door cket € 30,00

Young Milanese singer.

21.00

SIMONA MOLINARI Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

13/04/2012

Cantautrice jazz e pop.

Jazz and pop singer-songwriter.

21.00 biglie o advance € 22,00; biglie o door € 27,00 advance cket € 22,00; door cket € 27,00

STANLEY JORDAN Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

10/04/2012

Virtuoso della chitarra.

A guitar virtuoso.

21.00; 23.00 biglie o advance € 27,00; biglie o door € 32,00 advance cket € 27,00; door cket € 32,00

55

BEBO FERRA TRIO

IVAN LINS

Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

15/04/2012

25/04/2012 > 26/04/2012

Chitarrista cagliaritano.

Musicista, compositore e cantante brasiliano.

Sardinian guitarist.

21.00 biglie o advance € 18,00; biglie o door € 23,00 advance cket € 18,00; door cket € 23,00

Brasilian musician, composer and singer.

PATTI AUSTIN Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

Cantante americana di musica jazz e R&B. American R&B and jazz music singer.

21.00 23.30 biglie o advance € 38,00; biglie o door € 43,00 advance cket € 38,00; door cket € 43,00

RUBINO DALLA PORTA BAGNOLI TRIO Salumeria della Musica via Pasine 2 - tel. 02 56807350

27/04/2012

18/04/2012

Spumeggiante trio jazz.

Superb jazz trio.

22.30 € 10,00 www.lasalumeriadellamusica.com

MARCUS MILLER Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

18/04/2012 > 21/04/2012

Uno dei più no bassis jazz, R&B e fusion.

One of the most famous jazz, R&B and fusion bassists.

21.00 23.00; ven sab 21.00 23.30 21.00 23.00; Fri Sat 21.00 23.30 biglie o advance € 38,00; biglie o door € 43,00 advance cket € 38,00; door cket € 43,00

CHIHIRO YAMANAKA Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

COPAROOM Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

29/04/2012

Una delle pianiste e compositrici jazz più interessan .

22/04/2012

Band swing italiana.

One of the most exci ng jazz pianists and composers.

21.00 biglie o advance € 25,00; biglie o door € 30,00 advance ckjet € 25,00; door cket € 30,00

Italian swing band.

21.00 biglie o advance € 20,00; biglie o door € 25,00 advance cket € 20,00; door cket € 25,00

56

IL GIOCATORE Teatro Franco Paren via Pier Lombardo 14 tel. 02 59995206

27/03/2012 > 01/04/2012

È la storia di Alexei Ivanovic, prece ore e innamorato, prima spe atore del divorante delirio del gioco, di cui cadono vi ma il suo datore di lavoro e i personaggi che ruotano a orno alla famiglia, e infine, lui stesso posseduto, senza possibilità alcuna di esorcismo.

TRATTATO DI FUNANBOLISOMO

Tragedy.

Spazio Mil - Museo dell'Industria e del Lavoro - via Granelli 1 - Sesto San Giovanni - tel. 02 36592544

Regista/director: Annalisa Bianco Autore/author: Fëdor Dostoevskij A ore/actor: Paolo Mazzarelli 20.45; mer/Wed 18.30; dom/Sun 15.00

30/03/2012 > 01/04/2012

Spe acolo dedicato a Philippe Pe t.

Comedy dedicated to Philippe Pe t.

€ 20,00

Regista/director: Emilio Russo A ore/actor: Nicola Stravalaci

www.teatrofrancoparen .it UN NEMICO DEL POPOLO

www. effeteatro.it

Teatro Carcano corso di Porta Romana 63 tel. 02 55181377

ALICE NEL PAESE DELLE MERAVIGLIE Teatro della Luna via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel.

199.12.88.00

29/03/2012 > 01/04/2012

Narra la storia di un do ore che scopre che le terme pubbliche, fiore all’occhiello della sua ci adina e catalizzatrici di innumerevoli villeggian , sono contaminate da inquinan scarichi montani di concerie di pellami.

Il musical della bella favola.

Musical.

Musiche/music: Giovanni Maria Lori Regista/director: Chris an Ginepro 21.00; dom/Sun 15.30

Tragedy.

Autore/author: Henrik Ibsen A ore/actor: Gianmarco Tognazzi, Bruno Armando 20.30; dom/Sun 15.30

€ 59,50 > € 24,50 www.teatrodellaluna.it

€ 34,00; € 25,00

SHAKESPEARE'S VILLAINS Piccolo Teatro Studio Expo via Rivoli 6 tel. 848800304

21/03/2012 > 01/04/2012

www.teatrocarcano.com

28/03/2012 > 01/04/2012

AMLETO Teatro Leonardo via Ampere 1 - tel. 02 26681166

Un catalogo di analisi ed esplorazione dei malvagi shakespeariani scri o dire o e interpretato da Steven Berkoff.

20/03/2012 > 01/04/2012

Amleto è un testo straordinario sulla vita e sulla morte, che da qua ro secoli sconvolge ogni volta come la rivelazione di un mistero.

Monologue.

Regista/director: Steven Berkoff Autore/author: Steven Berkoff A ore/actor: Steven Berkoff mar sab 19.30; mer gio ven 20.30; dom 16.00 Tue Sat 19.30; Wed Thu Fri 20.30; Sun 16.00 € 40,00; € 32,00

Tragedy.

Regista/director: Susanna Baccari, Claudio Orlandini Autore/author: W. Shakespeare 20.45; dom/Sun 16.00 € 22,00; mar/Tue € 13,50 www.teatroleonardo.it

www.piccoloteatro.org

57

SOGNO DI UNA NOTTE DI MEZZA ESTATE Teatro Nuovo - piazza San Babila 37 tel. 02 76000086

OSCAR WILDE, IL CLOWN DAL CUORE INFRANTO

20/03/2012 > 01/04/2012

Teatro Filodramma ci via Filodramma ci 1 tel. 02 36727550

Gli ar s di Zelig in un testo di Shakespeare.

Cabaret.

La vicenda umana e sen mentale di Oscar Wilde.

A ore/actor: Alessandro Be , Maria Di Biase, Ka a Follesa, Maurizio Lastrico, Corrado Nuzzo, Marco Silvestri, Marta Zoboli, Petra Magoni, Ferruccio Spine 20.45; dom/Sun 16.00

Tragedy.

Regista/director: Simone Toni A ore/actor: Simone Toni, Michele Di Giacomo, Gabriele False a, Diana Manea 20.45; mer/Wed 19.30; dom/Sun 16.00

www.teatronuovo.it LA PAURA Teatro I - via Gaudenzio Ferrari 11 tel. 02 8323156

27/03/2012 > 05/04/2012

€ 14,00; € 20,00 03/04/2012 > 05/04/2012

www.teatrofilodramma ci.it

Ovvero essere pron a tu o.

Tragedy.

Tes /texts: Elena Ricci A ore/actor: Elena Ricci 21.00; dom/Sun 17.00 € 15,00 www.teatroi.org

CREPAPELLE Teatro Franco Paren - via Pier Lombardo 14 - tel. 02 59995206

26/03/2012 > 05/04/2012

One woman Show.

Autore/author: Maria Cassi A ore/actor: Maria Cassi 20.30; sab/Sat 19.45; dom/Sun 16.00 € 25,00

IL RITORNO Teatro Franco Paren - via Pier Lombardo 14 - tel. 02 59995206

www.teatrofrancoparen .it

27/03/2012 > 05/04/2012

CLITEMNESTRA: L'ALTRA DONNA

Storia di amicizia, di amore, di nostalgia della gioventù e di ritorno alle radici.

Teatro Verdi via Pastrengo 16 - tel. 02 6880038

Comedy.

Tragedia o commedia, oppure entrambe: celebrazione del rito e sua derisione, creazione e ricreazione.

Regista/director: Marco Bernardi Autore/author: Carlo a Clerici A ore/actor: Sara Bertelà, Roberto Zibe , Corrado d’Elia 21.15; mer sab 19.30; dom 16.30 21.15; Wed Sat 19.30; Sun 16.30 € 40,00 € 32,00

16/03/2012 > 05/04/2012

Tragedy.

Regista/director: Renata Coluccini, Marco Di Stefano A ore/actor: Renata Coluccini, Benede a Brambilla, Ylenia Santo www.teatrodelbura o.it

www.teatrofrancoparen .it

58

SANTA GIOVANNA DEI MACELLI Teatro Grassi via Rovello 2 - tel. 848800304

I AM NOT A PENGUIN

28/02/2012 > 05/04/2012

Teatro Smeraldo - piazza XXV Aprile 10 - tel. 02 36639300

12/04/2012

Santa Giovanna dei Macelli - dice Ronconi - è un testo che mi ha incuriosito, per lo spirito caus co che Brecht vi manifesta e per la vena di cinismo che lo pervade".

I am not a penguin è un pico stand-up comedy all’inglese: un palco con pochi elemenscenografici, un solo comico, un microfono.

Tragedy.

Regista/director: John Peter Sloan A ore/actor: John Peter Sloan 20.45

Stand-up comedy.

Regista/director: Luca Ronconi Autore/author: Bertolt Brecht A ore/actor: Francesca Ciocche , Gianluigi Fogacci, Giovanni Ludeno, Michele Maccagno, Maria Paiato, Paolo Pierobon, Fausto Russo Alesi 20.30; mar sab/Tue Sat 19.30; dom/Sun 16.00 € 33,00; € 26,00

€ 25,00 > € 13,00 www.smeraldo.it

www.piccoloteatro.org IL LIBRO DELLA GIUNGLA Teatro Nuovo - piazza San Babila 37 tel. 02 76000086

08/04/2012

Il musical sulla storia del cucciolo d'uomo allevato dagli animali.

Musical.

17.00 www.teatronuovo.it

TEATRO AL BUIO. DOMANI È UN’ALTRA NOTTE Is tuto dei Ciechi di Milano via Vivaio 7 - tel. 02 772261

12/04/2012

Le parole vibrano nell’aria, i suoni sono più vividi e la sugges va atmosfera del buio avvolge a ori e pubblico.

Theatre in the dark.

21.00 € 20,00 02 76394478

59

LE RELAZIONI PERICOLOSE

MI CHIEDETE DI PARLARE

Teatro Smeraldo - piazza XXV Aprile 10 - tel. 02 36639300

Teatro Grassi via Rovello 2 - tel. 848800304

13/04/2012

Tra o dal romanzo di Choderlos de Laclos e dall’omonimo film di Stephen Frears (vincitore di tre premi Oscar), Le Relazioni Pericolose è la storia di un liber no a metà fra il collezionismo rude e senza scrupoli di Don Giovanni e la poesia ero ca del sessismo di Casanova.

10/04/2012 > 15/04/2012

Uno spe acolo che racconta Oriana Fallaci.

Tragedy.

Regista/director: Monica Guerritore A ore/actor: Monica Guerritore € 25,00 € 22,00 www.piccoloteatro.org

Tragedy.

Regista/director: Giovanni De Feudis A ore/actor: Corrado Tedeschi, Lorenza Mario, Anna Vinci 20.45

SERATE BASTARDE 2 Teatro Verdi via Pastrengo 16 - tel. 02 6880038

10/04/2012 > 15/04/2012

Stand-up comedy, happening, video, gioco sa rico, conta o fisico e umorale col pubblico, cabaret esistenziale.

€ 40,00 > € 15,00 www.smeraldo.it

Stand-up comedy.

Compagnia/company: Dionisi Autore/author: Renata Ciaravino, Carmen Pellegrinelli www.teatrodelbura o.it

LA PENULTIMA CENA Teatro Smeraldo - piazza XXV Aprile 10 - tel. 02 36639300

14/04/2012

Monologo storico-comico-gastronomico.

Stand-up comedy.

A ore/actor: Paolo Cevoli 21.00 € 30,00 > € 15,00

SISTER ACT

www.smeraldo.it

Teatro Nazionale - piazza Piemonte 12 tel. 02 48007700

02/01/2012 > 15/04/2012

Sister Act, il film di straordinario successo del '92, è diventato un musical grazie ad una coproduzione crea va fra Stage Entertainment nel live entertainment e di Whoopi Goldberg.

Lo spe acolo non sarà in scena nei giorni 2 8 9 10 aprile 2012.

Musical.

DANAE FESTIVAL Teatro Out Off - via Mac Mahon 16 tel. 02 34532140

Musiche/music: Alan Menken Tes /texts: Cheri & Bill Steinkellner 20.30; sab dom/Sat Sun 15.30 20.30

27/03/2012 > 14/04/2012

XIV edizionea cura di Teatro delle Moire.

€ 85,00 > € 31,00

Fes val.

www.sisteract.it

www.teatrooutoff.it

60

MERAVIGLIA Teatro Nuovo - piazza San Babila 37 tel. 02 76000086

THE WRITER 10/04/0201 > 15/04/2012

Teatro Verdi via Pastrengo 16 - tel. 02 6880038

Adrenalina e stupore sono gli ingredien di questo spe acolo.

20/04/2012 > 21/04/2012

Dove termina l’arte e inizia la poli ca? E chi ne traccia la so le linea di confine? Un vincitore di premio Nobel si ritrova nel bianco isolamento di un reparto psichiatrico accusato di tradimento nazionale.

Performance.

Compagnia/company: Sonics 20.45; dom/Sun 16.00

Tragedy.

Compagnia/company: Nordland Visual Theatre/Ulrike Quade/Jo StrØmgren Kompani Regista/director: Jo StrØmgren

www.teatronuovo.it

€ 20,00 www.teatrodelbura o.it

AUTOBIOGRAFIE DI IGNOTI Spazio Mil - Museo dell’Industria e del Lavoro - via Granelli 1 - Sesto San Giovanni - tel. 02 36592544

19/04/2012 > 21/04/2012

In un bar si intrecciano le vite e ne nascono raccon .

Stories of lives.....

Tes /texts: Elena Bucci A ore/actor: Elena Bucci www. effeteatro.it PHYSIQUE DU RÔLE Teatro I - via Gaudenzio Ferrari 11 tel. 02 8323156

LA BALLATA DI WOIZZECCO 11/04/2012 > 16/04/2012

19/04/2012 > 21/04/2012

La ballata di Woizzecco nasce da una nostra passione per G. Buchner e in par colare per il suo Woyzeck a cui questo spe acolo fa riferimento.

Tre personaggi: un uomo che parla d’amore in un modo molto roman co e adolescenziale, una donna che parla di sesso in un modo anali co e molto maschile, e un bambino che racconta di sè e dei suoi genitori con uno sguardo adulto.

Tragedy.

Tragedy.

Regista/director: Alberto Astorri, Paola Tin nelli A ore/actor: Alberto Astorri, Paola Tin nelli 21.00; dom/Sun 17.00

Regista/director: Nicola Russo 21.00; dom/Sun 17.00

Teatro I - via Gaudenzio Ferrari 11 tel. 02 8323156

mar/Tue

mar/Tue

€ 15,00

www.teatroi.org

www.teatroi.org

61

FAB&FURIOUS FAST FESTIVAL Teatro Libero via Savona 10 - tel. 02 8323126

SEI PERSONAGGI IN CERCA D'AUTORE

16/04/2012 > 22/04/2012

Teatro Carcano - corso di Porta Romana 63 - tel. 02 55181377

Festa della Drammaturgia Contemporanea, del Cortometraggio e dei New Media d’Autore.

Un classico del drammaturgo siciliano.

Tragedy.

Fes val.

Regista/director: Giulio Bose Autore/author: Luigi Pirandello 20.30; dom/Sun 15.30

www.teatrolibero.it CRACK MACHINE Tieffe Teatro Meno - via Ciro Meno 11 - tel. 02 36592544

12/04/2012 > 22/04/2012

€ 34,00 € 25,00

12/04/2012 > 22/04/2012

www.teatrocarcano.com

Qua ro personaggi insieme il loro sguardo sul presente, sulla faccia nera di un Potere micidiale e un po’ unto, sul senso e sul non senso del Denaro.

Tragedy.

Regista/director: Paolo Mazzarelli, Lino Musella 21.00; mer/Wed 19.30; dom/Sun 17.00 € 25,50 www. effeteatro.it

KARAMAZOV Teatro Elfo Puccini - corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

10/04/2012 > 22/04/2012

Quando la scri ura scenica reinventa i grandi tes della le eratura.

Tragedy.

Regista/director: César Brie Tes /texts: César Brie A ore/actor: Mia Fabbri, Daniele Cavone Felicioni, Gabriele Ciavarra, Clelia Cicero, Manuela De Meo, Giacomo Ferraù, Vincenzo Occhionero, Pietro Traldi, Adalgisa Vavassori 20.30; dom/Sun 16.00 www.elfo.org QUESTI FANTASMI! Teatro Manzoni - via Alessandro Manzoni 42 - tel. 02 7636901

IN NON CELESTE SONNO Oscar - Pacta. Dei Teatri via La anzio 58/A - tel. 02 36503740

12/04/2012 > 22/04/2012

27/03/2012 > 22/04/2012

Un classico di Edoardo De Filippo.

Comedy.

Omaggio a Elio Vi orini.

Autore/author: Eduardo De Filippo A ore/actor: Carlo Giuffrè 20.45; dom/Sun 15.30

Tragedy.

Regista/director: Alberto Oliva A ore/actor: Carlo Decio, Vanessa Korn, Marta Lucini, Marco Pezza

€ 30,00; € 20,00

www.pacta.org

www.teatromnzoni.it

62

AREA C.....OLORADO

IL PRINCIPE DI HOMBURG

Teatro Smeraldo - piazza XXV Aprile 10 - tel. 02 36639300

Teatro Elfo Puccini - corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

23/04/2012

Cabaret.

Per l'analisi delle inquietudini della contemporaneità, il regista si affida al mondo del roman cismo tedesco.

Stand-up comedy.

A ore/actor: Andrea Pucci, Angelo Pintus, I turbolen , Didi Mazzilli, Erbert Cioffi 21.00

Tragedy.

Regista/director: Cesare Lievi A ore/actor: Stefano Santospago, Ludovica Modugno 20.30; dom/Sun 16.00

€ 30,00 > € 15,00 www.smeraldo.it

€ 30,50; mar/Tue € 20,00

DUE GIORNATE NO STOP SULLA RESISTENZA Oscar - Pacta. Dei Teatri via La anzio 58/A - tel. 02 36503740

24/04/2012 > 29/04/2012

www.elfo.org

24/04/2012 > 25/04/2012

www.pacta.org NOTRE DAME DE PARIS 10th ANNIVERSARY TAM Teatro degli Arcimboldi viale dell’Innovazione 1 tel. 02 641142200

24/04/2012 > 25/04/2012

Un musical classico ed intramontabile.

Musical.

Musiche/music: Riccardo Cocciante Regista/director: Gilles Maheu 21.00, 17.00 € 28,00 > € 83,00 www.teatroarcimboldi.it

IO ODIO I TALENT SHOW Teatro Verdi via Pastrengo 16 - tel. 02 6880038

Lo show racconta la storia della musica ripercorsa in maniera del tu o speciale: con de agli, squarci su cose, persone e fa , ma anche con giudizi rapidi, taglien e sinte ci.

IL MIRACOLO DI DON CICCILLO Teatro Manzoni - via Alessandro Manzoni 42 - tel. 02 7636901

24/04/2012 > 29/04/2012

26/04/2012 > 29/04/2012

Stand-up comedy.

Commedia.

Regista/director: Maurizio Colombi Autore/author: Mario Luzza o Fegiz, Giulio Nannini A ore/actor: Roberto Santoro (one man band), Vladimir Denissenkov (fisarmonica russa)

Stand-up comedy.

Regista/director: Carlo Buccirosso A ore/actor: Valen na Stella 20.45; dom/Sun 15.30

www.teatrodelbura o.it

www.teatromanzoni.it

63

MOLTO RUMORE PER NULLA Teatro Leonardo via Ampere 1 - tel. 02 26681166

LE SERVE

17/04/2012 > 29/04/2012

Teatro Out Off - via Mac Mahon 16 tel. 02 34532140

Molto rumore per nulla, ambientata a Messina, è una delle più note e diverten commedie di William Shakespeare scri a tra il 1598 e il 1599, ricca di trovate, colpi di scena, intrighi, equivoci, traves men e con un’intrica ssima trama che coinvolge gli a ori in un pirotecnico e inebriante gioco scenico.

Due serve mostruose e disumane.

Tragedy.

Regista/director: Lorenzo Loris Autore/author: Jean Genet A ore/actor: Elena Callegari, Elena Ghiaurov, Lorenzo Loris 20.45; dom/Sun 16.00

Stand-up comedy.

Regista/director: Valeria Cavalli, Claudio Intropido A ore/actor: Giulia Bacche a, Antonio Brugnano, Fernanda Cala , Pietro De Pascalis, Gianpaolo Gambi, Alessandro Larocca, Marco Oliva, Andrea Ruber , Maurizio Salvalalio, Debora Virello, Max Za a

€ 18,00 www.teatrooutoff.it GAY GIRL IN DAMASCO Teatro Libero via Savona 10 - tel. 02 8323126

23/04/2012 > 30/04/2012

Una storia di una rivoluzionaria senza volto e senza nome.

www.quellidigrock.it

Tragedy.

TRE CUORI IN AFFITTO Teatro Nuovo - piazza San Babila 37 tel. 02 76000086

10/04/2012 > 29/04/2012

Regista/director: Carlo Emilio Lerici A ore/actor: Francesca Bianco 21.00; dom/Sun 16.00

17/04/2012 > 29/04/2012

La più classica delle sit-com in un nuovo ed inedito ada amento teatrale.

www.teatrolibero.it

Stand-up comedy.

Regista/director: Claudio Insegno A ore/actor: Jus ne Ma era 20.45; dom/Sun 16.00 www.teatronuovo.it MEMORIE DEL SOTTOSUOLO A PROPOSITO DELLA NEVE FRADICIA Teatro CRT Salone Dini via Ulisse Dini 7 - tel. 02 89011644

DIVORZIO CON SORPRESA Teatro San Babila - corso Venezia 2/A - tel. 02 76002985

17/04/2012 > 06/05/2012

L’analisi crudele di Dostoevskij, in un crescendo di emozione, ci res tuisce il ritra o di un uomo che si confronta con la sua meschinità di sen men e con la sua incapacità di amare.

10/04/2012 > 29/04/2012

La storia di una coppia che si è lasciata da anni che si incontra nuovamente per mettere in vendita la casa di campagna ancora in comune.

Tragedy.

Regista/director: Margo Sgrosso A ore/actor: Carluccio Rossi, Margo Sgrosso ven/Fri 21.30; sab/Sat 19.30; dom/Sun 16.00 € 16,00

Stand-up comedy.

Regista/director: Maurizio Panici A ore/actor: Paola Gassman Pietro Longhi 21.00; sab 16.00 21.00; dom 15.30 21.00; Sat 16.00 21.00; Sun 15.30 www.teatrosanbabila.it

www.teatrocrt.it

64

GIULIO CESARE Piccolo Teatro Studio Expo via Rivoli 6 - tel. 848800304

12/04/2012 > 06/05/2012

È il tema del potere ad appassionare Shakespeare quando scrive Giulio Cesare al volgere del nuovo secolo (1600), la ques one del potere e del suo eterno confli o con l’ideale, la gius zia, la libertà è in forte discussione.

Tragedy.

VEDERE LA SCIENZA FESTIVAL

Regista/director: Carmelo Rifici A ore/actor: Alovisio, Marco Balbi, Giulio Baraldi, Leonardo De Colle, Massimo De Francovich, Angelo De Maco, Pasquale Di Filippo, Gabriele False a, Marco Foschi, Sergio Leone, Emiliano Masala, Danilo Nigrelli, Francesca Porrini, Federica Rosellini, Giorgia Senesi

Spazio Oberdan Sala Alda Merini viale Vi orio Veneto 2 tel. 02 77406300

26/03/2012 > 01/04/2012

Fes val Internazionale del Video, del Film e del Documentario Scien fico. XVI Edizione.

Un ricco programma di film e documentari, di cui la biodiversità è il tema principale.

The Interna onal Video, Film and Scien fic Documentary Fes val, 16th Edi on.

Ingresso libero/admission free

€ 33,00; € 26,00 www.piccoloteatro.org

www.brera.unimi.it/fes val SGUARDI ALTROVE Triennale di Milano viale Emilio Alemagna 6 tel. 02 724341

02/03/2012 > 01/04/2012

Il cinema e le espressività ar s che femminili, declinate nei linguaggi piu’ diversi. Diverse e numerose le is tuzioni e i luoghi pres giosi (Triennale Bovisa, Palazzo delle Stelline, Centro Filologico, Fabbrica del Vapore, oltre allo Spazio Oberdan).

On the occasion of the Women Film Fes val a rich programme of events, photo exhibi ons, dance and Theatre. www.sguardialtrove.it IMMAGINARE E COSTRUIRE LA NAZIONE

CASSANDRA Teatro Elfo Puccini - corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

17/01/2012 > 12/12/2012

Mediateca di Santa Teresa via della Moscova 28 tel. 02 8739781

Eroina classica per eccellenza, Cassandra rivive nella scri ura di Christa Wolf, autrice di un romanzo che ha commosso e ispirato generazioni di le ori.

23/03/2012 > 27/04/2012

Sceneggia , versioni teatrali, parodie, trasmissioni sui Promessi Sposi anda in onda alla televisione italiana.

Performances, Tv Series and programmes on "The Betrothed" by Alesandro Manzoni. ven/Fri 14.00>17.00

Tragedy.

Regista/director: Francesco Frongia A ore/actor: Ida Marinelli 21.00; dom/Sun 16.00

Ingresso libero/Admission free www.braidense.it

€ 30,50; mar mer/Tue Thu € 20,00 www.elfo.org

65

LOREDREAMSONG Teatro Out Off - via Mac Mahon 16 tel. 02 34532140

01/04/2012

La fa Laâbissi, di origine araba ma residente in Francia, è una delle ar ste più originali della scena francese degli ul mi anni. Con Loredreamsong con nua ad esplorare le tema che che le sono care: lo statuto delle minoranze, il nomadismo, le differenze sociali, il razzismo.

Ballet.

Coreografia/choreography: La fa Laâbissi 21.00 € 12,00 www.teatrooutoff.it

DANCE DESIGN CRT Teatro dell'Arte viale Alemagna 6 - tel. 02 89011644

17/04/2012 > 22/04/2012

Uno spe acolo di voci, corpi e ogge , che vuole raccontare la meravigliosa esperienza del design.

Voices, bodys and items of design.

20.30; sab dom/Sat Sun 16.00 20.30 www.cosmit.it

66

SALONE INTERNAZIONALE DEL COMPLEMENTO D'ARREDO Fiera Milano strada statale del Sempione 28 - Rho

17/04/2012

a

26 Edizione.

26th International Furnishing Accessories Exhibi on.

EUROCUCINA Fiera Milano strada statale del Sempione 28 - Rho

FA' LA COSA GIUSTA! 2012 Fiera MilanoCity piazza Carlo Magno 1 tel. 02 49971

17/04/2012 > 22/04/2012

30/03/2012 > 01/04/2012

19° Salone internazionale biennale dei mobili per cucina.

IX fiera nazionale del consumo cri co e degli s li di vita sostenibili.Tu e le nuove proposte del vivere green. Ingresso: Viale Scarampo 14.

19th Interna onal kitchen furniture exhibi on.

SALONE INTERNAZIONALE DEL BAGNO Fiera Milano strada statale del Sempione 28 - Rho

Exhibi on of Cri cal Consuming and Sustainable Lifestyle 2012 - 9th Edi on.Brand-new proposals on green living.Entrance: Viale Scarampo 14. ven/Fri 9.00>21.00; sab/Sat 9.00>22.00; dom/Sun 10.00>20.00 € 6,00 con catalogo, ingresso gratuito fino ai 14 anni € 6,00 with catalogue, children under 14 are admi ed free

In mostra il meglio di accessori e mobili per bagno.

Interna onal Bathroom Furniture Exhibi on.

SALONE INTERNAZIONALE DEL MOBILE Fiera Milano strada statale del Sempione 28 - Rho

17/04/2012 > 22/04/2012

51a Edizione nazionale - 34a Edizione Internazionale.

Interna onal furniture exhibi on- 51st Na onal edi on - 34th Interna onal edi on.

MIART 2012 Fiera MilanoCity piazza Carlo Magno 1 tel. 02 49971

17/04/2012 > 22/04/2012

13/04/2012 > 15/04/2012

Fiera internazionale d’arte moderna e contemporanea (17a edizione). Viale Scarampo, Gate 5, padiglione 3.

Interna onal exhibi on of modern and contemporary art (17th edi on).

12.00>20.00; dom/Sun 11.00>21.00 € 15,00 www.miart.it

9.30>18.30 aperto al pubblico sab e dom/open to general public on Sat and Sun per il pubblico € 36,00 tessera coppia/for the general public € 36,00 cket for two www.cosmit.it

67

FESTIVAL PARK

viale Puglie

Nei pressi di Piazzale Cuoco, ogni domenica si svolge un mercato dell'usato aperto anche ad hobbis , crea vi, collezionis . Il Fes val Park è inoltre aperto anche alla vendita tra priva di veicoli usa ed ospita altresì un farmers' market.

BORSINO DELLA FILATELIA E DELLA CARTOLINA via Armorari

Second-hand market open also to hobbyists and ar sts, it is held every Sunday and it hosts a farmers' market too.

8.00>17.00 02 29006829 www.fes valpark.it

01/04/2012 15/04/2012 22/04/2012 29/04/2012

Nato nel 1938 come "Borsino" filatelico, questo merca no è cresciuto fino a diventare uno dei più importan d’Europa e si è allargato alla numisma ca e alla storia postale (cartoline, buste affrancate, le ere autografe). Si svolge ogni domenica del mese.

IL MERCATINO piazza Bere a - Corbe a

01/04/2012

An quariato, modernariato, hobbis ca, collezionismo.

Coins, stamps and vintage postcards. Every Sunday.

9.00>13.00

Brocantage, hobby and cra market held every first Sunday of the month.

8.00>18.00

EL MERCATEL SU LA MARTESANA Naviglio Martesana

01/04/2012 08/04/2012 15/04/2012 21/04/2012 29/04/2012

01/04/2012

www.visitacorbe a.com

Bancarelle di vintage e altre piccole curiosità.

Ogni prima e terza domenica del mese nella sugges va cornice del Naviglio Martesana da Cascina de Pomm al Ponte di Greco.

CUSAGO IN FIORE Castello Visconteo di Cusago piazza Soncino 1 - Cusago

Vintage and cra market.

10.00>19.00

31/03/2012 > 01/04/2012

Vivais d'eccellenza hanno scelto la pres giosa sede dei pra del Castello Visconteo per mostrare il meglio della loro produzione.

Inoltre: esposizione di piante rare, collezioni botaniche e officinali; a rezzi, vasi, arredi e quadri a tema. Sono presen pun ristoro durante tu o il periodo della manifestazione.

www.elmercatelsulamartesana.it

Nurseries of excellence choose the pres gious seat of the lawns of the Viscon Castle to show the best flower and plant produc on. Exhibi on of rare plants, medicinal and botanical collec ons, tools, pots, furniture and pain ngs on the theme.

9.00>20.00 www.prolococusago.org

68

GIARDINI NEL TEMPO Parco S. Per ni - via Roma Cesano Boscone

FIERA DI SENIGALLIA 31/03/2012 > 01/04/2012

porta Genova e vie limitrofe

Protagoniste della mostra sono le piante rare e insolite come rose an che, erbacee perenni, piante grasse, peonie aroma che, fru an chi, orchidee ecc. Inoltre, numerosi vivais provenien da tu a Italia presenteranno collezioni botaniche “a tema”, ma anche vasi, a rezzi, arredi e libri.

07/04/2012 14/04/2012 21/04/2012 28/04/2012

Tradizionale mercato di an caglie, ar gianato, abbigliamento e curiosità che si svolge ogni sabato.

Open-air market of cra s, clothing, secondhand goods and various other items held every Saturday.

8.00>18.00

Rare and special plant fair. sab/Sat 12.00>19.30; dom/Sun 9.00>19.00 Ingresso libero/Admission free

MERCATINO DELL'ANTIQUARIATO E DEL BIO

www.giardinineltempo.it

Castello Visconteo di Cusago piazza Soncino 1 - Cusago

01/04/2012

Un vivace merca no con mobili, ogge collezione, libri e altro.

da

An ques stalls and biological food market.

8.00>18.00 www.consorzionavigli.it FIERA DELL'ANGELO Via Monte Santo, Via Appiani, Piazza della Repubblica e vie limitrofe

RADIANT AND SILICON Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711

09/04/2012

Sono più di 300 le bancarelle di fiori, ar coli etnici, specialità locali, curiosità, abbigliamento ed altro ancora che animano Via Appiani e dintorni.

31/03/2012 > 01/04/2012

Rassegna di elettronica, informatica e radian smo.

Open-air market. More than 300 stalls with flowers, an ques, curiosi es, clothes.

8.00>19.00

Exhibi on devoted to electronic products, computers and radiant energy. sab/Sat 9.00>18.00; dom/Sun 9.00>17.00 € 10,00

Ingresso libero/Admission free

www.parcoesposizioninovegro.it SCIENZA & NATURA EXPO Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711

31/03/2012 > 01/04/2012 MERCATINI DI PASQUETTA

Fiera della scienza, della tecnica, delle scienze naturali e degli strumen scien fici.

Morimondo

A marketplace for hobbysts passionate about science and nature. sab/Sat 9.00>18.00; dom/Sun 9.00>17.00 € 8,00

09/04/2012

Un'occasione unica per conoscere l'abilità manuale degli ar s della zona. Manufa e prodo pici saranno a disposizione dei visitatori presso le bancarelle del borgo.

Handicra market.

www.parcoesposizioninovegro.it

www.prolocomorimondo.eu

69

VECCHI LIBRI IN PIAZZA DIAZ Piazza Diaz

FIORI SUL NAVIGLIO GRANDE

10/04/2012

Alzaia Naviglio Grande

Oltre 100 espositori di libri an chi, rari, di pregio, insieme alle edizioni esaurite e fuori catalogo. Ogni seconda domenica del mese.

Le bancarelle si snodano lungo i por ci meridionali di Piazza Duomo, i por ci di piazza Diaz, via Baracchini e via Gonzaga.

15/04/2012

Importante esposizione di piante, fiori e attrezzature da giardino. Ospita più di 200 florivivais provenien da tu a Italia e molte scuole di floricoltura.

Important display of plants, flowers and gardening equipment. It hosts more than 200 nurseries from all over Italy and numerous flower-growing schools.

9.00>19.00

An que Books Fair. Every second Sunday of the Month.

8.00>16.00 02 45470721 www.maremagnum.com

www.navigliogrande.mi.it

IL MERCATINO Vie del centro - Corbe a

12/04/2012 15/04/2012

An quariato, modernariato, hobbis ca, collezionismo.

Brocantage, hobby and cra market held every first Sunday of the month.

8.00>18.00 www.visitacorbe a.com

MERCATINO BIOLOGICO DI SESTO MM Sesto Rondò piazza IV Novembre Sesto San Giovanni

MERCATINO DELL'ANTIQUARIATO Piazza Diaz

12/04/2012 19/04/2012 28/04/2012

Merca no specializzato nell’offerta di prodo alimentari biologici. Si svolge la terza domenica di ogni mese.

An quariato e modernariato di qualità: porcellane, mobili an chi, sculture, bronzi, ogge coloniali e gioielli eso ci e molto altro.

Organic food market held every third Sunday of the month.

8.00>13.00

Quality an ques and modern pieces: porcelain, an que furniture, sculptures, bronzes, colonial objects, exo c jewellery and much more.

10.00>16.00 02 72004732 www.ascoduomo.com

www.legambientesestosg.it MERCATINO D'ANTIQUARIATO DI BRERA vie Fiori Chiari, Madonnina, Formen ni

15/04/2012

Tradizionale merca no di an quariato e brocantage. In un'affascinante atmosfera, con negozi aper e ar s di strada all’opera con i loro pennelli, 70 bancarelle si sviluppano tra le an che vie di Brera. Si svolge ogni terza domenica del mese.

BROCANTAGE TOP ANTIQUES Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711

15/04/2012

15/04/2012

Fiera del collezionismo, delle curiosità e delle occasioni di an quariato.

Tradi onal an ques and brocante market held in the lovely atmosphere of the old streets around Brera museum. Every third Sunday of the month.

9.00>18.00

An ques, brocante, vintage and collec bles market show.

10.00>19.00 € 9,00

www.comune.milano.it

www.parcoesposizioninovegro.it

70

58A BORSA SCAMBIO DI BAMBOLE E GIOCATTOLI D'EPOCA

MILANONOVECENTO Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711

13/04/2012 > 15/04/2012

Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711

Mostra delle Ar Decora ve del XX secolo e del design da collezione.

29/04/2012

Gioca oli, modellismo e bambole d'epoca.

Exchange exhibi on for toys and models collectors.

9.30>16.30

Exhibi on of Twen eth-century Decora ve Arts and collec on design.

10.00>19.00 A pagamento/Admission with fee

€ 10,00

www.parcoesposizioninovegro.it

www.parcoesposizioninovegro.it MERCATONE DELL'ANTIQUARIATO Alzaia Naviglio Grande

29/04/2012

Ul ma domenica del mese, circa 400 espositori.

A very important an que market with approximately 400 exhibitors.

8.30>18.30 www.navigliogrande.mi.it

FIERA DEL NAVIGLIO GRANDE A ROBECCO Robecco sul Naviglio

22/04/2012

Tradizionale merca no di ar gianato e an quariato che si svolge ogni quarta domenica del mese nella bella cornice delle ville an che di Robecco sul Naviglio.

Alongside the Naviglio canal and beau ful villas, a nice market of cra s and an ques.

Every fourth Sunday of the month.

9.00>18.00 www.prolocorobecco.org MERCATINO DELLE SPECIALITÀ GASTRONOMICHE Morimondo - centro storico

25/04/2012

Un mercatino dedicato alle specialità gastronomiche dell'Oltrepo Pavese: dolci, salumi vini.

Food stalls with special es from the Pavia area. www.prolocomorimondo.eu

71

MARCIA DEI CILIEGI Robecco sul Naviglio

09/04/2012

Nella frazione Casterno, tradizionale e imperdibile appuntamento con la sugges va corsa podis ca in uno splendido scenario. Grande festa finale con premiazione. Km 5,5 non compe va. Km 13,00 compe va.

Foot race in the wonderful se ng of the Naviglio canal. Km 5,5 non-compe ve race; Km 13,00 compe ve race.

www

www.consorzionavigli.it

www.inter.it www.acmilan.it

INTER SIENA

EA7 Emporio Armani Milano www.olimpiamilano.com

Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5 tel. 02 48713713

Calcio - Serie A. Football - Premier League.

20.45

EA7 EMPORIO ARMANI MILANO UMANA VENEZIA Mediolanum Forum via G. Di Vi orio 6 - Assago tel. 199128800

BARCLAYS MILANO CITY MARATHON

01/04/2012

Fiera Milano strada statale del Sempione 28 - Rho

Pallacanestro - Serie A. Basketball - Premier League.

18.15

01/04/2012

Calcio - Serie A. Football - Premier League.

15.00 CONVENTION EUROPLATE 2012

The Milano City Marathon (42,195 kilometres) features a smooth route, with no rough surfaces and virtually all on level ground: it is an ideal route for op mising one’s personal me. The route has been inaugurated in 2010 and starts at the Fiera di Rho/Pero.

Arrival at Piazza Castello.

Partenza/Departure ore 9.20

07/04/2012 > 08/04/2012 La manifestazione, patrocinata da Comune di Trezzo sull’Adda, è la conven on biennale di EUROPLATE, l’associazione Europea di collezionis di targhe di automobili.

Trezzo sull’Adda will be the loca on for Europlate Conven on 2012, to be held, as usual, on Easter weekend. www.aista.it Villa Cavenago - Piazza Omodei, 1 Trezzo sull’Adda

www.milanocitymarathon.it

MILAN FIORENTINA Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5 tel. 02 48713713

15/04/2012

La Milano City Marathon, col suo percorso pia o e molto veloce, si propone come un’otma occasione per migliorare il proprio personale. Il 15 aprile 2012 sarà anche il giorno della Relay Marathon, la staffe a che correrà sul percorso della maratona dividendolo in 4 frazioni, così da perme ere a chi non ha i 42,195 km nelle gambe di condividere le emozioni della gara insieme a 3 amici o colleghi.Partenza da Rho-Fiera e arrivo in Piazza Castello.

INTER GENOA Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5 tel. 02 48713713

11/04/2012

07/04/2012

Calcio - Serie A. Football - Premier League.

15.00 (da confermare/to be confirmed)

72

EA7 EMPORIO ARMANI MILANO BENNET CANTÙ

EA7 EMPORIO ARMANI MILANO BANCA TERCAS TERAMO

Mediolanum Forum via G. Di Vi orio 6 - Assago tel. 199128800

Mediolanum Forum via G. Di Vi orio 6 - Assago tel. 199128800

15/04/2012

Pallacanestro - Serie A.

Pallacanestro - Serie A.

Basketball - Premier League.

18.15

Basketball - Premier League.

18.15

MILAN GENOA

INTER CESENA

Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5 tel. 02 48713713

Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5 tel. 02 48713713

15/04/2012

29/04/2012

29/04/2012

Calcio - Serie A.

Calcio - Serie A.

Football - Premier League.

15.00 (da confermare/to be confirmed)

Football - Premier League.

15.00 (da confermare/to be confirmed)

WRESTLEMANIA Mediolanum Forum via G. Di Vi orio 6 - Assago tel. 199128800

17/04/2012

WrestleMania Revenge Tour.

Biglie su www. cketone.it WrestleMania Revenge Tour.

Tickets: www. cketone.it € 30,00>70,00 www.wwe.com

MILAN BOLOGNA Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5 tel. 02 48713713

22/04/2012

Calcio - Serie A. Football - Premier League.

15.00 (da confermare data e orario/day and me to be confirmed)

73

FESTA DEL LATTE Morimondo - centro storico

In occasione della Festa di San Giorgio, patrono dei La ai, una grande festa me e al centro dell'a enzione un alimento di grande importanza: il la e. È possibile assistere alla creazione del formaggio in dire a e vedere come nasce lo stracchino di ques luoghi.

Inoltre sono presen bancarelle dove acquistare prodo caseari e la e fresco.

ORIENTE SUI NAVIGLI Centro Asteria viale G. da Cermenate 2 tel. 02 8460919

22/04/2012

At the milk fes val you can see the cheesemaking process as well as buying fresh milk and dairy products.

31/03/2012 > 01/04/2012

02 94921177

Concerti, conferenze, laboratori, mostre, danze e can folkloris ci, stand di prodo , manufa e specialità gastronomiche e tanto altro ancora, in un alternarsi di parole, suoni, immagini, sugges oni, crea vità ed esempi di integrazione reale e concreta nella vita e nel lavoro di ogni giorno. L'evento si colloca al'interno del Fes val Echi di vita, armonie dal mondo.

Many events dedicated to Japan and its tradi ons. www.centroasteria.eu

L'ALTO ADIGE INCONTRA MORIMONDO Morimondo - centro storico

28/04/2012 > 29/04/2012

Festa rolese con tanta musica e prelibatezza gastronomiche.

Tyrol fes val with music & typical food.

CAMMINANDO MANGIANDO

www.consorzionavigli.it

15/04/2012

Ozzero

FESTIVAL CELTICO DELL'INSUBRIA

Passeggiata gastronomica nelle campagne del Parco del Ticino con visita ad alcuni luoghi sugges vi e degustazione di pia pici.

Marcallo con Casone - via Vitali 18 Marcallo con Casone - tel. 02 979611

A walk in the Ticino Park with typical food lunch.

Appuntamento di richiamo internazionale che pone il comune di Marcallo con Casone tra i maggiori centri di studio e riscoperta delle radici etniche e culturali delle popolazioni del Ticino con un programma ricco di manifestazioni musicali, degustazioni, merca ni e convegni storico-culturali.

Da definire/to be defined www.proloco-ozzero.it SAGRA DELL'ASPARAGO Capannone Associazione Isola Bellaria via Cadorna 20 - Corbe a

25/04/2012 > 29/04/2012

An event of interna onal appeal that takes place in the town of Marcallo con Casone, one of the major centres of study and rediscovery of ethnic and cultural roots of the people of Ticino. A rich program of musical performances, events, tas ngs, markets and conven ons.

21/04/2012

Menu a base di asparago e serata danzante.

Prenotazione obbligatoria. Per ulteriori informazioni visitare il sito.

Dinner with a special asparagus menu.

www.insubriafes val.com

www.visitacorbe a.com

74

FESTA DI PASQUA IN CAMPAGNA SpazioFarini6. Fotografia Via Farini 6 - tel. 02 62086626

01/04/2012

Classica "caccia al tesoro pasquale" …fotografica ! Vi aspe amo nel Parco del Ticino, a 30km da Milano… sarà anche per genitori una bella occasione per fare una scampagnata nel bosco.

Workshop of photography in the Ticino Park, 30 km far away from Milan.

15.00>19.00

CACCIA ALLE UOVA Museo Diocesano corso di Porta Ticinese 95 tel. 02 89420019

€ 35,00

01/04/2012

02 6208 6626

Divertente caccia al tesoro, ambientata tra il Museo Diocesano ed il Parco delle Basiliche. Un’occasione per conoscere la storia dell’ambiente che ci circonda, raccogliendo il maggior numero di uova e per scoprire il significato di questo simbolo tradizionale della Pasqua.

Workshop for children at Easter.

15.30

GLI ESPLORATORI DEL MISTERO Museo di Storia Naturale corso Venezia 55 - tel. 02 88463337

€ 7,00

01/04/2012

Una coinvolgente avventura scien fica.

A scien fic adventure. >6 IL GATTO CON GLI STIVALI Teatro Smeraldo - piazza XXV Aprile 10 tel. 02 36639300

01/04/2012

Un mondo magico fa o di ga , orchi terrifican e belle principesse.

Puss in Boots. >6 11.00

DAL SEGNO AL SOGNO: IL MITO DI DEMETRA E PERSEFONE Museo Archeologico corso Magenta 15 - tel. 02 88445208

>14 € 13.50; <14 € 9,00 PICCOLI POMERIGGI MUSICALI. CONCERTO DI PASQUA

01/04/2012

Visita e laboratorio teatrale.

Teatro dal Verme via San Giovanni sul Muro 2 tel. 02 87905

Workshop for children.

7 > 10 14.30 € 8,00 bimbo+genitore; € 5,00 ingresso adulto al museo € 8,00 child+adult; € 5,00 entrance to the museum for adults 02 88445200

01/04/2012

Musiche di Mozart, Tar ni.

Music by Mozart, Tar ni. >4 11.00 € 3,00; adul /adults € 5,00

75

TAM TAMUSICA Teatro Edi Barrio's Via Barona - tel. 02 89159255

Tu

STORIA DI UNA GABBIANELLA E DEL GATTO CHE LE INSEGNÒ A VOLARE

01/04/2012

Bì - La fabbrica del gioco e delle ar via G. Rodari 3 Cormano tel. 02 66305562

quan voglion fare il Jazz (part two).

Jazz for everybody!

11.00

Nata dal celebre racconto di Luis Sepulveda, questa messinscena ne rievoca l’atmosfera, affrontando con la stessa levità, la stessa ironia i temi cari allo scri ore cileno.

€ 7,00

Taken from Sepulveda's novel. >5 16.00

UN PESCE D'APRILE FUOR D'ACQUA Bì - La fabbrica del gioco e delle ar via G. Rodari 3 - Cormano tel. 02 66305562

31/03/2012 > 01/04/2012

01/04/2012

sab/Sat € 5,00; dom/Sun € 7,00

Laboratorio di costruzione di animali marini esisten e non, con materiali resisten all’acqua.

Workshop for children.

3 > 11 16.00 € 5,00

IL BRUTTO ANATROCCOLO Teatro Smeraldo - piazza XXV Aprile 10 tel. 02 36639300

02/04/2012 15/04/2012

Un classico per l'infanzia.

The ugly Ducky. lun/Mon 18.30; dom/ Sun 11.00 >14 € 13.50; <14 € 9,00

LE AUTOSTRADE DELLA FANTASIA Triennale Design Museum viale Alemagna 6 - tel. 02 724341

SOGNO DI UNA NOTTE DI MEZZA ESTATE

31/03/2012 > 01/04/2012 07/04/2012

Teatro della 14a via Oglio 18 - tel. 02 55211300

Per creare, riciclando, piccoli gioielli fantas ci di carta e cartoncino di Riccardo Dalisi.

24/03/2012 > 04/04/2012

Dal celebre testo di William Shakespeare.

Workshop for children.

4 > 10 15.30

A Midsummer Night's Dream.

5 > 10 sab dom/Sat Sun 16.30

€ 8,00

€ 16,00>€ 9,00

76

ODILONE LO SPAVENTAPASSERI SPAVENTATO DAI PASSERI Abbazia di Chiaravalle via Sant'Arialdo 102 tel. 02 57403404

LA GRANDE CACCIA ALL'UOVO TERZA EDIZIONE

05/04/2012 > 06/04/2012 10/04/2012

Abbazia di Chiaravalle via Sant'Arialdo 102 tel. 02 57403404

09/04/2012

Divertente ricerca delle uova di gallina all’interno del giardino: con le uova trovate i bambini sperimenteranno diverten decorazioni ar s che o pasta a base d’uovo.

Per tu i bambini che durante le vacanze scolas che pasquali, restano in ci à… tre intere giornate con laboratori, giochi, sperimentazione di veri an chi mes eri, accompagna dall’amico Odilone.

Workshop for children.

15.00

Workshop for children all day long.

8.00>17.30

€ 8,00

€ 26,00 AFRICA DELLE MERAVIGLIE La Casa delle Culture del mondo Via Giulio Na a 11 tel. 02 33496854/30

08/04/2012

Laboratori di animazione musicale interculturale.

IL PIFFERAIO MAGICO Teatro Smeraldo - piazza XXV Aprile 10 tel. 02 36639300

Children's Music Workshop.

5 > 11 15.00>17.00

La leggenda del Pifferaio di Hamelin ancora oggi con nua ad affascinare e a rimanere avvolta nel mistero.

Ingresso libero/Admission free

The Pied Piper of Hamelin.

15.30

CACCIA AL TESORO Bì - La fabbrica del gioco e delle ar via G. Rodari 3 - Cormano tel. 02 66305562

14/04/2012

>14 € 13.50; <14 € 9,00

09/04/2012

LA LEGGENDA DEI 4 VENTI

Cosa si nasconderà nel forziere? Solo chi avrà scovato e rimesso al loro posto i gioca oli perdu avrà diri o a svelare il mistero e portarsi via il succulento premio.

Teatro Nuovo - piazza San Babila 37 tel. 02 76000086

Workshop for children.

3 > 11 16.00

A fairy tale from Finnland. >3 16.00

14/04/2012

Una vera leggenda lappone.

€ 15,00

€ 5,00

MARIO E I SUOI AMICI PITTORI BIROLLI Fondazione Biblioteca di via Senato via Senato 14 - tel. 02 76215318

14/04/2012

Incontro con Renato Birolli: dalla forma alle macchie, viaggio verso la pi ura astra a.

Workshop for children.

15.30 € 7,00 02 45487400

77

SOL SOLETTO

UN'ORADAFIABA

Oscar - Pacta. Dei Teatri via La anzio 58/A - tel. 02 36503740

Teatro Smeraldo - piazza XXV Aprile 10 tel. 02 36639300

14/04/2012

Drammaterapia.

Il piacere di ascoltare......sedu per terra su dei tappe , alla luce soffusa di una lampada.

Drama Therapy. >4 16.00

A fairy tale for children.

15.30 € 6,50

€ 10,00>€ 6,00

EVENTI 40 ANNI: A ILLUSTRAR LE STORIE INCONTRI E LABORATORI CON ILLUSTRATORI

GIOCAMUSEO Bì - La fabbrica del gioco e delle ar via G. Rodari 3 - Cormano tel. 02 66305562

15/04/2012

La Libreria dei Ragazzi via Tadino 53 - tel. 02 29533555

Un modo diverso per visitare il Museo del Gioca olo. Un po' fiaba, un po' laboratorio, un po' gioco.

A day in the famous bookstore for children.

SEME DI MELA [Insieme a Teatro] Bì - La fabbrica del gioco e delle ar via G.Rodari 3 Cormano tel. 02 66305562

€ 6,00 IMPRONTE ANALOGICHE

14/04/2012 > 15/04/2012

Un viaggio emozionante nel mondo segreto del "so o la terra".

15/04/2012

The secret world under the earth.

Scopriamo la magia della luce per creare nuovi mondi astra sulla carta fotografica.

Regista/director: Aurelia Pini 2>6 16.00

Workshop for children dedicated to photography.

15.30>17.30 € 6,00 bimbo/child; € 3,00 adulto/adult 02 66056626

sab/Sat € 5,00; dom/Sun € 7,00

TAM TAMUSICA. SHHH...BAMBINI IN ASCOLTO! Teatro Edi Barrio's Via Barona - tel. 02 89159255

14/04/2012 > 15/04/2012

Incontri no-stop con i grandi illustratori dei libri per bambini e ragazzi.

Workshop for children. >6 16.00

Museo di Fotografia Contemporanea via Frova 10 - Cinisello Balsamo tel. 02 6605661

15/04/2012

15/04/2012

Storie vere ed inventate per meglio curiosare fra le note di musiche famose. Re violoncello. Luigi Boccherini, Concerto per violoncello e orchestra.

Fairy-Tale and Music.

11.00 € 7,00

78

BIMBI

HANSEL E GRETEL

Acquario Civico e Stazione Idrobiologica via Gadio 2 - tel. 02 88465750

Teatro Smeraldo - piazza XXV Aprile 10 tel. 02 36639300

21/04/2012

21/04/2012

Hänsel e Gretel sono due bambini, fratello e sorella, a cui piace molto giocare e inventare filastrocche che poi propongono ai propri compagni di gioco.

Visita guidata per bambini.

Guided Tour.

5 > 11 15.00

Hänsel & Gretel.

Regista/director: Giovanni Licini 15.30

€ 5,00 392 4004265

>14 € 13.50; <14 € 9,00 LABORATORIO DIDATTICO: TU IL DUOMO E IL DRAGO Duomo di Milano - piazza Duomo

21/04/2012

Chi lo sa come è fa o il Duomo? scoprilo insieme ad una drago che guiderà tra le guglie per imparare a conoscere la ca edrale e colorare tu insieme il tuo libro sul Duomo Workshop for children.

4>6 14.30 € 5,00; genitori gra s/parents admission free 02 72022656

CRESCENDO IN MUSICA IN GIRO PER IL MONDO Auditorium di Milano Fondazione Cariplo largo Gustav Mahler - tel. 02 83389401

CAPPUCCETTO ROSSO

21/04/2012

Teatro Smeraldo - piazza XXV Aprile 10 tel. 02 36639300

I Classic Buskers con virtuosismo e comicità.

La famosa fiaba.

The Classic Buskers.

Li le Red Riding Hood.

11.00

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Darrell Davison >4 15.30

>14 € 13.50; <14 € 9,00

< 14 € 7,00; > 14 € 14,00 EVENTI 40 ANNI: SCIENZA SNACK. GIOCO SCIENZA DIVERTENTE. La Libreria dei Ragazzi - via Tadino 53 tel. 02 29533555

21/04/2012

Laboratorio ludico scien fico di promozione alla le ura dei libri di scienze per ragazzi.

Workshop for children.

5>7 17.00 Ingresso libero/Admission free

79

22/04/2012

IL GRANDE GIOCO DELL'OCA

BINGE DRINKING. MONDO LIQUIDO

Bì - La fabbrica del gioco e delle ar via G. Rodari 3 - Cormano tel. 02 66305562

Bì - La fabbrica del gioco e delle ar via G.Rodari 3 - Cormano tel. 02 66305562

22/04/2012 29/04/2012

21/04/2012 > 22/04/2012

Divisi per squadre, i concorren si trasformano nel segnalino di un grande gioco dell'oca che percorre tu o il salone esposi vo del Museo.

Questo spe acolo affronta un disagio interiore che spinge i giovani "normali", a compiere scelte comportamentali spesso estreme che li portano alla dipendenza dall’alcol.

Workshop for children. >6 16.00

A performance for teenagers on Alcohol abuse. > 12 16.00

€ 5,00

sab/Sat € 5,00; dom/Sun € 7,00 LA RAPA GIGANTE Bì - La fabbrica del gioco e delle ar via G.Rodari 3 - Cormano tel. 02 66305562

Prende spunto da una piccola ma divertente storia di A. Tolstoy, è un gioco tra a ori, un gioco con i colori, piccoli ogge e lunghe filastrocche.

IL TROVA OGGETTI AL MUSEO Pinacoteca di Brera via Brera 28 - tel. 02 722631

21/04/2012 > 22/04/2012

Taken from A. Tolstoy's novel.

2>6 16.00

22/04/2012

Un ogge o può parlarci della materia e della sua consistenza, può indicarci in che luogo siamo ed aiutarci a capire cosa sta succedendo nella vicenda di cui abbiamo di fronte un’unica istanea.

sab/Sat € 5,00; dom/Sun € 7,00

Workshop for children.

5 > 12 15.00 IN VIAGGIO PER L'UNIVERSO La Feltrinelli piazza Piemonte 2 - tel. 02 433541

22/04/2012

Un viaggio in 5 tappe coordinato da Stefano Sandrelli per scoprire i segre dell’Universo.

A journey through the Universe.

5>8 11.00

BIANCANEVE Teatro della 14a via Oglio 18 - tel. 02 55211300

TAM TAMUSICA Teatro Edi Barrio's Via Barona - tel. 02 89159255

14/04/2012 > 24/04/2012

Una novità assoluta per il teatro Colla.

22/04/2012

A new performance for children on White Snow.

3 > 10 sab dom/Sat Sun 16.30

Il violino del signor Stradivari.

Music for children.

11.00

€ 16,00>€ 9,00

€ 7,00

80

BIANCANEVE

MILLY E MOLLY

Teatro Nuovo - piazza San Babila 37 tel. 02 76000086

Bì - La fabbrica del gioco e delle ar via G.Rodari 3 - Cormano tel. 02 66305562

28/04/2012

La celeberrima storia dei fratelli Grimm che raffigura la lo a con nua tra bene e male.

28/04/2012 > 29/04/2012

Milly e Molly sono due bambine, amiche per la pelle, compagne d’avventura e protagoniste di una collana di libri per l’infanzia, crea dall’autrice neozelandese Gill Pi ar e illustrada Cris Morrell.

Snow White.

3>8 16.00

The story of two friends.

2>5 16.00

€ 15,00

sab/Sat € 5,00; dom/Sun € 7,00 CIBO DA FAVOLA Melzo - via Mar ri della Libertà 5

11/03/2012 > 29/04/2012

Infanzia e alimentazione nelle carte della collezione Rapisarda nel cinema Arcadia di Melzo.

Childhood and feeding in the Rapisarda Collec ons in the Movie Theatre of Melzo.

19.00>23.00; ven/Fri 16.00>23.00; sab dom/Sat Sun 14.30>23.00 Ingresso libero/Admission free 02 95738856 SOLEACQUATERRA Mascherenere "Pèrmess de séjour" c/o Fabbrica del Vapore Via Procaccini 4 - tel. 02 3492027

EVENTI 40 ANNI: LABORATORIO DI ILLUSTRAZIONE CON ALESSANDRO SANNA La Libreria dei Ragazzi via Tadino 53 - tel. 02 29533555

Laboratori per bambini.

28/04/2012

Wokshops for children. >5 dom/Sun 16.00>18.00

Laboratorio.

Workshop. >5 17.00

€ 15,00 TECNICA MISTA. BIMBI

Ingresso libero/Admission free

Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

I TRE PORCELLINI Teatro Smeraldo - piazza XXV Aprile 10 tel. 02 36639300

30/10/2011 > 10/06/2012

29/03/2012 > 09/09/2012

Laboratori dida ci sul tema della mostra.

28/04/2012

Workshops for children. sab dom/Sat Sun

Bisogna sbagliare per poter crescere.

The Three Li le Pigs.

15.30

02 43353522

>14 € 13.50; <14 € 9,00

81

In collaborazione con:

Sistema Integrato di valorizzazione dei beni culturali e delle culture nel nord ovest Milano ARESE BARANZATE BOLLATE CESATE GARBAGNATE M.SE LAINATE NOVATE MILANESE SENAGO SOLARO CONSORZIO PARCO GROANE RHO CORNAREDO PERO POGLIANO M.SE PREGNANA M.SE SETTIMO M.SE VANZAGO

dal 14 al 22 aprile 2012

Una

settimana fra le

groane Ville, chiese

he scopri anc

musei aperti visitabili gratuitamente

ana “La Settim ” del Risotto

5ª edizione

numero verde

800-474747

www.settimana.insiemegroane.it Con il patrocinio di:

Con il contributo di:

MINISTERO DELLA PUBBLICA ISTRUZIONE Ufficio Scolastico Regionale per la Lombardia Direzione Generale

Partecipano al progetto:

Università degli Studi dell’Insubria

Decanato di Bollate