Mime dicembre gennaio 2015

Events you cannot miss

seguici su/follow us

DICEMBRE 2014 GENNAIO 2015 DECEMBER 2014 JANUARY 2015

Imposible perderselo

Nicht zu verpassen

Les incontournables

He ᴨpoᴨycᴛᴎᴛe!

1

Settore Turismo

www.visitamilano.it

MILANO COSI’ NON L’AVETE MAI VISTA!

Dicembre 2014 / Gennaio 2015 December 2014 / January 2015 Pubblicazione mensile a cura della Direzione Progetto Idroscalo Turismo della Provincia di Milano Monthly issue edited by the Provincia di Milano Direttore Responsabile/Editor Anna Chisari a.chisari@provincia.milano.it Direttore Progetto Idroscalo Sport Turismo Alberto Di Cataldo

Scarica GRATIS sul tuo iPhone la Guida interattiva ‘NEL CUORE DI MILANO’ Un’esperienza multimediale per scoprire il centro storico Pubblicata su Jeco Guides: la piattaforma tecnologica per Guide di interpretazione del territorio

Redazione/Editorial Alessandra Andreucci, Francesca Clemente, Germana Colombo, Claudio Galimberti, Rosanna Gallo, Francesca Piseddu, Valentina Pisciotta milanomese@provincia.milano.it Impaginazione/Layout and design Gianluigi Alberti, Barbara Forti, Luca Romano Ufficio grafico della Provincia di Milano La redazione non si assume nessuna responsabilità per eventuali variazioni The editorial staff is not responsible for any change it may occur Aut. Tribunale di Milano n. 808/91

Inquadra con il tuo smartphone il QR-Code* qui accanto oppure scarica l’App JECO GUIDES dall’App Store o da Google Play

Distribuzione gratuita/Free distribution

* potrebbe essere necessario un apposito software di riconoscimento

Ufficio IAT InfoMilano/ Tourist information office Galleria Vittorio Emanuele -Piazza Scala T. 02 88455555

Cerca la guida ‘Nel cuore di Milano’ nel Negozio Guide APP ANDR OIDS SU

Jeco è un marchio registrato di J’eco srl. Apple, App Store, Android e Google play, sono marchi registrati dei rispettivi proprietari.

www.jeco.biz www.Facebook.com/JecoGuides

Questo numero è stato chiuso il This issue went to press 18/11/2014

Foto di copertina di PublicDomainPictures; Laboratori Natalizi al Mulino di Chiaravalle di Ktne01; Panettoni e tradizione al Mulino di Chiaravalle di PublicDomainPictures; Mercatino dell’antiquariato e del bio Cusago di jarmoluk; Mercato di Campagna Amica di Hans;

www.visitamilano.it

Events Sommario/Summary you cannot miss

seguici su/follow us

p.16 Redi Hasa e Maria Mazzotta

p.33 Raffaello La Madonna Esterházy 03/12/2014 > 11/01/2015

p.41 Celine Condorelli

Benvenuti / Welcome Speciale Natale / Christmas events Gli imperdibili / This month’s hot list Arte / Art Fotografia / Photography Teatro alla Scala Musica classica / Classical music Musica nelle chiese / Music in the churches 60 Musica live / Live music 67 Musica jazz / Jazz music

04 06 24 28 42 45 48 58

21/12/2014

11/12/2014 > 10/05/2015

69 Teatro / Theatre 90 Balletto / Ballet 93 Fiera di Milano / Trade Fairs in Milan 94 Fiere & mercati / Fairs & markets 98 Sport & tempo libero / Sports & leisure 100 Visite guidate / Guided tours 102 Bambini / Children 119 Cinema / Cinemas

LEGENDA/KEY TO SYMBOLS orari hours

chiusura closed

prezzo price

informazioni information

novità new

età consigliata age suggested

3

4 Benvenuti

www.visitamilano.it

L’incanto di Natale a Milano Anche quest’anno ci lasceremo coinvolgere dalla magia del Natale che invade case strade, piazze con luci, tradizioni ed eventi. Troverete, nello speciale Natale di questo numero doppio, tutte le iniziative organizzate sul territorio.

Dagli appuntamenti “in grande” come i mercatini degli Oh bej oh bej tra bancarelle e vin brulé e dell’Artigiano in Fiera con il meglio dell’artigianato internazionale, all’emozione della Prima della Scala e delle atmosfere fiabesche e senza tempo del Villaggio delle Meraviglie in Porta Venezia.

É il momento di riscoprire le usanze dei nostri comuni: presepi, eventi, concerti, sagre, in un’ottica che dal locale porta all’internazionalità in vista dell’inizio di Expo in primavera.

La Provincia di Milano vi invita a godervi le feste con gli affetti approfittando delle innumerevoli iniziative di questi mesi ricchi di attrazioni e incanto.

Voglio, infine, salutare tutti voi, dopo questi cinque anni insieme, solo dicendo che è stato per me un onore guidare questo nostro Ente che, dal prossimo anno, sarà Città metropolitana.

Guido Podestà Presidente della Provincia di Milano

Welcome 5

seguici su/follow us

La magia del Natale a Milano e in provincia Tutta la provincia si prepara all’arrivo del Natale tra tradizione e nuovi eventi.

I concerti saranno protagonisti con “Musica nei cieli”, una rassegna che favorisce lo scambio interculturale e il dialogo tra religioni grazie alla contaminazione tra differenti generi musicali: jazz, gospel, classica, celtica, folk, quest’anno tutti declinati al femminile e centrati sulla figura della donna.

Lungo la Strada delle Abbazie e nei comuni del

Consorzio dei Navigli si festeggerà un Natale all’insegna della creatività e delle tradizioni: laboratori, presepi artigianali, mercatini vi accompagneranno per tutto il periodo festivo dandovi l’occasione di vivere momenti magici in luoghi storici e suggestivi.

Vi porgo i miei migliori auguri con questo numero speciale di MilanoMese ricco di spunti e occasioni per trascorrere le feste con serenità nel nostro territorio.

Marilena Ganci Assessore Idroscalo Turismo Comunicazione della Provincia di Milano

6

6

Speciale Natale 06 09 11 18

Presepi / Cribs Mercati / Markets Concerti / Concerts Miscellaneous

Presepi/Cribs

PRESepi nel chiostro 07/12/2014 > 08/12/2014 - 14/12/2014 21/12/2014 - 25/12/2014 > 06/01/2015 | Abbazia di Morimondo | piazza S. Bernardo 1 Morimondo | T. 02 94963657 Suggestivo presepe che si snoda partendo dalla chiesa abbaziale, con il diorama del monaci cistercensi che si preparano al Natale e prosegue nel chiostro, con un presepe a grandezza naturale che riproduce l’atmosfera tipica orientale del luogo della natività.

Exhibition of nativity scenes and artistic landscapes.

15.00>16.30 € 3,00; gratuito fino a 12 anni € 3,00; admission free for children under 12 www.abbaziamorimondo.it

Presepe tradizionale Augusto Rosetta 08/12/2014 > 06/01/2015 | Parco pubblico Fossa Viscontea | corso Italia Abbiategrasso Il presepe è all’aperto e formato da statue ad altezza naturale in polistirolo; ogni sera la scena viene illuminata suggestivamente.

An open-air Christmas nativity scene with life-sized polystyrene statues. Every night the scene is lit up creatively. www.paliodisanpietro.it

Il presepe nel Castello 07/12/2014 > 06/01/2015 | Castello Visconteo di Trezzo sull’Adda | via Valverde Trezzo sull’Adda Percorso suggestivo verso la Natività nei sotterranei del Castello. Inaugurazione 7 dicembre ore 16.00.

Cribs 7

seguici su/follow us

Nativity scene at the Castle. First opening on Dec 7th at 16.00.

sab 15.00>17.00; dom 10.00>12.00 15.00>17.00 / Sat 15.00>17.00; Sun 10.00>12.00 15.00>17.00 www.prolocotrezzo.com

15.00>18.30; dom 10.00>12.30 15.00>19.00 / 15.00>18.30; Sun 10.00>12.30 15.00>19.00 libero / Admission free www.presepicinisello.altervista.org

Mostra dei Presepi 08/12/2014 > 11/01/2015 | Ex chiesa di Santa Maria Nascente | Groppello di Cassano d’Adda Cassano d’Adda Un suggestivo presepe che intende testimoniare la chiesa dalla nascita di Gesù ai tempi nostri.

The exhibition of nativity scenes tells the story of the Church from Jesus’ birth to present day.

dom e fes 10.00>12.00 15.00>18.30; sab 15.00>18.30; 25/12 16.00>18.30; 01/01 15.00>18.30; dal 29/12 al 05/01 da lun a ven 15.00>17.30 / Sun and hol 10.00>12.00 15.00>18.30; Sat 15.00>18.30; 25/12 16.00>18.30: 01/01 15.00>18.30; from Dec 29th to Jan 5th open from Mon to Fri 15.00>17.30 0363 62930 | www.presepio.org

Presepe sotto le stelle 08/12/2014 > 11/01/2015 | Cassano d’Adda | Piazza Matteotti 1 Cassano d’Adda Tradizionale presepe lungo il Naviglio Martesana a Groppello d’Adda, più oltre 50 natività esposte. È consigliata la visita nelle ore serali.

Traditional crib on the Naviglio Martesana Canal at Groppello d’Adda, 50 nativity scenes exposed every year.

0363 62930

Mostra dei Presepi 07/12/2014 > 06/01/2015 | Parrocchia Sacra Famiglia | piazza Sacra Famiglia 1 Cinisello Balsamo Oltre 65 opere sulla Natività, compreso un grande presepe di oltre 14 metri quadri.

Exhibition of nativity scenes.

Il Presepio: incontro di popoli 06/12/2014 > 11/01/2015 | Villa Borromeo Visconti Litta | largo Vittorio Veneto 12 Lainate Settima edizione della mostra di presepi nelle prestigiose sale di Villa Visconti Borromeo Litta a Lainate.

8 Presepi Exhibition of nativity scenes in the wonderful setting of Villa Visconti Borromeo Litta. 7th edition.

Ven 15.30>18.30; sab dom 09.30>12.30 15.30>18.30; 25>26/12 e 01/01 15.30>18.30 / Fri 15.30>18.30; Sat and Sun 09.30>12.30 15.30>18.30; 25th and 26th Dec, 1st Jan 15.30>18.30 libero / Admission free 02 93598267

Presepe del Londonio 01/01/2013 > 31/12/2015 | Chiesa di San Marco | piazza San Marco 2 Milano | T. 02 29002598 Un magnifico presepe del 1700 creato da Londonio, scenografo del Teatro Alla Scala ai tempi di Maria Teresa d’Austria. Il presepe è stato collocato definitivamente nell’ultima cappella della navata destra ed è quindi visibile tutto l’anno.

The church of Saint Mark treasures the famous crib

by Londonio, set designer at the Teatro Alla Scala in the 18th century.

07.00>12.00 16.00>19.00 libero / Admission free 02 29002598

www.visitamilano.it

Presepe ligneo di Adam Kraft 01/01/2013 > 31/12/2015 | Basilica dei Santi Apostoli e Nazaro | piazza San Nazaro in Brolo 5 Milano | T. 02 58307719 Presepe ligneo permanente della seconda metà del 1500 con suggestivi riflessi dorati.

The wooden crib by Adam Kraft, dating back to the second half of the 16th cent.

da lun a sab 09.00>12.00 15.30>17.30; dom 16.00>17.00 / Mon to Sat 09.00>12.00 15.30>17.30; Sun 16.00>17.00 02 58307719

seguici su/follow us

Mercati/Markets

Markets 9

10.00>22.30 ingresso gratuito / admission free www.artigianoinfiera.it

Mercatino di Natale 08/12/2014 | piazza XXV Aprile 4 Cuggiono Stand di hobbistica, prodotti artigianali e manufatti artistici.

Christmas maket in the wonderful setting of Villa Annoni.

09.00>18.30 02 94921177 | www.consorzionavigli.it

Fiera degli Oh bej Oh bej 05/12/2014 > 08/12/2014 | Piazza Castello, Via Gadio, Piazza del Cannone | Milano La Fiera degli Oh Bej Oh Bej è un antichissimo mercato che si svolge nei giorni della festa del Patrono della città (Sant’Ambrogio, 7 dicembre). Centinaia di bancarelle, artigianato, antiquariato, abbigliamento e oggettistica di tutti i generi. Un appuntamento immancabile per lo shopping natalizio.

The Oh Bej Oh Bej fair takes place on the feast day of the city’s Patron Saint (Saint Ambrose - Dec. 7th).

Stalls of all kinds, an excellent opportunity to do some Christmas shopping.

08.00> 20.00 www.comune.milano.it

L’Artigiano In Fiera 29/11/2014 > 08/12/2014 | Fiera Milano | strada statale del Sempione 28 Rho Un evento unico al mondo: momento di incontro per conoscere e abbracciare le tradizioni e le culture del lavoro di oltre cento Paesi, in un’atmosfera di festa e condivisione.

A unique event: a meeting point for learning and embracing the working traditions and cultures belonging to over one hundred countries, in a joyful atmosphere.

...Non di solo carbone...

13/12/2014 | Carcere di Bollate | Via Cristina Belgioioso 120 Milano I mercatini si svolgono in un ambiente decisamente inusuale e offrono una panoramica sulle attività produttive che si sviluppano all’interno del carcere.

Christmas market at the Bollate Prison.

Per le modalità di accesso ai mercatini e per gli orari di apertura consultare il sito internet. / Information about opening times and acces to the prison is available on the web site. www.cooperativaestia.it

10 Mercati

www.visitamilano.it

Mercatino di Natale

Mercatino in Duomo

13/12/2014 | Villaggio Barona | via Ettore Ponti 21 Milano Mostra - Mercato con un ricco programma di eventi per grandi e bambini.

Christmas market and events for the whole family.

01/12/2014 > 07/01/2015 | corso Vittorio Emanuele II Milano Mercatino natalizio dedicato alla scoperta dei prodotti tipici della tradizione natalizia di tutte le regioni italiane. Durante l’intero periodo della manifestazione lungo il percorso del mercato si alterneranno zampognari e artisti.

Christmas market dedicated to discovering the typical products of the Christmas tradition of all Italian regions. During the entire period of the event along the path of the market will alternate pipers and artists.

10.00>22.00 www.villaggiobarona.it

Natale a Morimondo 2014 07/12/2014 - 08/12/2014 - 14/12/2014 21/12/2014 | Morimondo Natale a Morimondo 2014 con le caratteristiche casette in legno, la rassegna dei concerti in abbazia e altre iniziative nel suggestivo centro storico illuminato.

Typical Christmas market.

10.00 > 18.00 02 94961941 | www.prolocomorimondo.eu

Banco di Garabombo 10/11/2014 > 06/01/2015 | piazzale di via Mario Pagano Milano Mercato natalizio dei prodotti del commercio equo e solidale in cui ampio spazio è dato anche alla produzione biologica e ai prodotti da filiera corta.

Molte sono le proposte di abbigliamento, prodotti cosmetici, mobili, tessili e ceramiche, oltre a giochi per bambini e libri.

A Christmas market for fair and supportive trade products in which ample space is also provided for organic produce and short supply chain products.

There is a large selection of clothes, cosmetics, furniture, fabrics and ceramics, as well as games and books for children.

09.00>20.00 / 02 54107745 | www.chicomendes.it

www.comune.milano.it

Natale per Emergency 29/11/2014 > 24/12/2014 05/01/2015 > 18/01/2015| Libreria Hoepli | via Hoepli 3 Milano Nel negozio di Natale gli oggetti provengono dai paesi in cui opera Emergency oltre a prodotti offerti da imprese, aziende e negozi che desiderano contribuire all’attività umanitaria dell’associazione.

Christmas presents come from those countries where Emergency works, as well as products from shops and other companies that want to help the association.

10.00>19.00 www.emergency.it

Concerts 11

seguici su/follow us

Concerti/Concerts

Abbazie Arte e Musica 07/12/2014 | Abbazia di Monluè | orchestra: Elliott Quintet Quintetto di Fiati musiche/music: G. Rossini; D. Mihaud; J. Ibert 16.00 € 9,00 Concerto + visita dell’Abbazia 02 47997251 | www.canoneinverso.org

Olof Arnalds La Musica Dei Cieli 10/12/2014 | Chiesa di Santa Maria Assunta | Via Alla Chiesa Senago Dall’Islanda una voce magica e fuori dal tempo.

A magical and timeless voice from Iceland.

21.00 gratuito / admission free 800 474747 | www.insiemegroane.it

Cantantibus Organis 07/12/2014 | Chiesa Sant’Alessandro | piazza Sant’Alessandro 1 Milano | T. 02 86453065 musiche/music: Rameau; C. P. E. Bach solista/solo: Organista Paolo Bottini 17.30 Ingresso libero / Admission free

Note di Natale con il sublime Mozart Chiesa abbaziale di Morimondo 07/12/2014 | Abbazia di Morimondo | piazza S. Bernardo 1 Morimondo | T. 02 94963657 A cura del Lions Club di Abbiategrasso.

Organised by the Lions Club of Abbiategrasso. orchestra: Orchestra Carisch di Milano direttore orchestra/orchestra conductor: Sergio Del Mastro musiche/music: Mozart Missa Solemnis KV337 per soli coro e orchestra; Concerto per clarinetto e orchestra KV622, solista Milan Rericha; A seguire una serie di brani di ispirazione natalizia coro/choir: Coro Carisch di Milano 17.00 gratuito / Free admission www.abbaziamorimondo.it

Rossini e Mozart per il Concerto di Natale di OSF Opera San Francesco per poveri Onlus 10/12/2014 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905 orchestra: Orchestra del Teatro Carlo Felice di Genova direttore orchestra/orchestra conductor: Alvise Casellati musiche/music: Rossini; Mozart solista/solo: Pianoforte Andrea Bacchetti interprete/interpreter: Soprano Francesca Paola Geretto 20.30 € 11,00 > € 60,00 02 465467467

12 Concerti Cecilia Chailly & Ballakè Sissoko - La Musica Dei Cieli 11/12/2014 | Chiesa di San Francesco d’Assisi | via Pagliera 79 Lainate | T. 02 9370784 Un affascinante duo di arpa e kora.

A fascinating duo playing on harp and kora.

21.00 gratuito / admission free 800 474747 | www.insiemegroane.it

Concerto Santa Lucia 11/12/2014 | Chiesa di San Fedele | piazza San Fedele 4 Milano Concerto di Santa Lucia del coro svedese del conservatorio Nordiska Musikgymnasiet. Esibizione di canti sacri della tradizione natalizia Concert of Saint Lucia by Swedish Choir of Nordiska Musikgymnasiet conservatory. Performance of sacred songs of the Christmas tradition.

17.30 libero / free

Concerto di Natale 11/12/2014 | Chiesa di San Gregorio Magno | Via San Gregorio ang. Via Settala Milano Concerto di Natale.

Christmas concert. musiche/music: Ariel Ramirez Misa Criolla & Navidad Nuestra concerto pro Unicef per soli, coro e ensemble strumentale direttore coro/choir conductor: Vincenzo Simmarano

Ingresso con offerta libera a partire da € 10,00 / Entrance by donation. Suggested donation € 10,00 www.canticorum.it

Concerto d’Organo 12/12/2014 | Chiesa di San Babila | corso Monforte 1 Milano | T. 02 76002877 Concerto di Natale.

www.visitamilano.it

Christmas concert. solista/solo: organo Alessio Corti 20.00 gratuito / admission free

Majda Maria Guessus & Dimitri Grechi Espinoza La Musica Dei Cieli 12/12/2014 | Rho | piazza Visconti 23 Rho Canti spirituali dall’Ungheria al Medioriente. Il concerto si terrà presso la Chiesa S. Maria e SS. Francesco e Antonio Piazza Giovanni Paolo I, 6.

Duo performing spiritual chants from Hungary to Middle East. The concert will be held at Chiesa S. Maria e SS. Francesco e Antonio Piazza Giovanni Paolo I, 6.

21.00 gratuito / admission free 800 474747 | www.insiemegroane.it

Concerts 13

seguici su/follow us

Concerto Straordinario 13/12/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 orchestra: Tomelleri Big Band Jazz direttore orchestra/orchestra conductor: Paolo Tomelleri musiche/music: Natale in Jazz AA.VV. 21.00 € 15,00 > € 9,00 www.laverdi.org

Abbazie Arte e Musica 14/12/2014 | Chiesa di Santa Maria alla Fonte | Via Chiesa Rossa 55 Milano orchestra: Ensemble Magnificat direttore orchestra/orchestra conductor: Massimo Grechi musiche/music: C. Monteverdi; J. S. Bach e canti tradizionali natalizi 16.00 libero / Admission free www.canoneinverso.org

Abraços - La Musica dei Cieli 14/12/2014 | Chiesa Parrocchiale di Nostra Signora della Misericordia “Chiesa di vetro” | via Conciliazione 22/24 Baranzate Musica tradizionale popolare.

Folk music. interprete/interpreter: Franca Masu, Fausto Beccalossi 21.00 gratuito / admission free 800 474747 | www.insiemegroane.it

Cantando Natale Chiesa abbaziale di Morimondo 14/12/2014 | Abbazia di Morimondo | piazza S. Bernardo 1 Morimondo | T. 02 94963657

Concerto natalizio.

Christmas concert. musiche/music: Angelus ad Virginem Dancing Day, cycle of Christmas carols, John Rutter; Canti della tradizione Natalizia Italiana ed Europea coro/choir: Coro In... Canto ensamble femminile della scuola civica di musica di Corsico direttore coro/choir conductor: Antonella Gianese 17.00 gratuito / Free admission www.abbaziamorimondo.it

Cantantibus Organis 14/12/2014 | Chiesa di Santa Maria della Passione | via Vincenzo Bellini 2 Milano musiche/music: Sweelinck; Buxtehude; Bach solista/solo: Organista Maurizio Salerno 16.30 libero / Admission free

Concerto di Natale 14/12/2014 | Chiesa di San Francesco di Paola | via Alessandro Manzoni 30 Milano | T. 02 76002634 Musiche natalizie.

Christmas carols.

16.30 Ingresso libero / Admission free www.canticum96.com

Concerto di Natale 15/12/2014 | Palazzo Clerici | via Clerici 5 Milano | T. 02 8633131 (ISPI) 18.15 www.canticum96.com

Hope Askew La Musica Dei Cieli 15/12/2014 | Chiesa di Santa Maria Aiuto dei Cristiani | via Matteotti Arese | T. 02 9385454

14 Concerti Artista gospel di ispirazione urbana.

A gospel inspirational artist.

21.00 gratuito / admission free 800 474747 | www.insiemegroane.it

www.visitamilano.it

interprete/interpreter: Soprano Sunhae Im; Contralto Bernarda Fink; Tenore Bernard Richter; Baritono Dominik Koninger 19.30 www.quartettomilano.it

La Notte del Gospel 16/12/2014 | Teatro Linear4Ciak | piazzale Cuoco 1 Milano Dexter Walker & Zion Movement Tour Europeo 2014 35 artisti sul palco.

21.00 02 5466367 | www.linear4ciak.it

Enrico Euron & Anne-Gaëlle Cuif La Musica Dei Cieli 18/12/2014 | Chiesa parrocchiale dei Santi Alessandro e Martino | via Cesare Battisti 1 Cesate Duo di arpe celtiche.

Celtic harp duo.

The London Quartet Christmas Special 15/12/2014 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Uno dei migliori gruppi vocali inglesi.

One of Britain’s great vocal groups.

21.00 gratuito / admission free 800474747 | www.insiemegroane.it

20.45 € 44,50 > € 54,50 www.teatronuovo.it

Bach Oratorio di Natale BWV 248 16/12/2014 | Chiesa di San Marco | piazza San Marco 2 Milano | T. 02 29002598 orchestra: B’Rock Baroque Orchestra direttore orchestra/orchestra conductor: René Jacobs musiche/music: J. S. Bach Oratorio di Natale BWV 248 coro/choir: RIAS Kammerchor

4Love Gospel Sextet La Musica Dei Cieli 19/12/2014 | Chiesa Parrocchiale dei Santi Quirico e Giulitta | via A. Pellizzoni 20 Solaro

Concerts 15

seguici su/follow us

Gruppo gospel e soul.

Gospel and soul singers.

21.00 gratuito / admission free 800 474747 | www.insiemegroane.it

Bulgarian Voices Angelite La Musica Dei Cieli 19/12/2014 | Chiesa Parrocchiale di San Martino | piazza della Chiesa 3 Bollate Uno dei più rinomati ensemble di world music.

One of the most successful wold music ensembles.

21.00 gratuito / admission free 800474747 | www.insiemegroane.it

Concerto di Natale Chiesa di Santa Maria delle Grazie 19/12/2014 | Chiesa di Santa Maria delle Grazie | piazza Santa Maria delle Grazie Milano Concerto con visita guidata al Cenacolo Vinciano.

Visite al Cenacolo dalle ore 19.45.

Concert and guided tour to Leonardo’s Last Supper.

Visits from 19.45. orchestra: Orchestra da camera Arteviva direttore orchestra/orchestra conductor: Matteo Baxiu musiche/music: Musiche di Natale per soprano solo, coro e orchestra coro/choir: Coro Polifonico Theophilus solista/solo: Susie Helena Georgiadis 21.15 € 50,00 > € 18,00 02 36756460 | www.associazionearteviva.eu

Cantantibus Organis 20/12/2014 | Chiesa di San Vincenzo in Prato | via Daniele Crespi 6 Milano | T. 02 8373107 Intende qui regis Israel. Sul Natale.

Christmas concert.

solista/solo: Organista Giulio Mercati interprete/interpreter: Letture del Poeta Sandro Boccardi 16.45 libero / Admission free

Evelina Meghnagi & Ashira Ensamble - La Musica Dei Cieli 20/12/2014 | Chiesa parrocchiale dei Santi Eusebio e Maccabei | via Gran Sasso 12 Garbagnate Milanese Canti tradizionali sefarditi.

Traditional Sephardic songs.

21.00 gratuito / admission free 800 474747 | www.insiemegroane.it

Karima - Christmas time is here 21/12/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Canzoni di Natale.

Christmas songs.

21.00 biglietto advance € 25,00; biglietto door € 30,00 / advance ticket € 25,00; door ticket € 30,00 www.bluenotemilano.com

16 Concerti Cantantibus Organis 21/12/2014 | Basilica di San Simpliciano | piazza San Simpliciano 7 Milano | T. 02 862274 musiche/music: Paul Gerrhardt Ich steh an deiner Krippen hier solista/solo: Organo Lorenzo Ghielmi 17.00 libero / Admission free

Coro Didone La Musica Dei Cieli 21/12/2014 | Parco delle Groane | via della Polveriera 2 Solaro Coro femminile a tre e quattro voci.

Female choir.

11.30 gratuito / admission free 800 474747 | www.insiemegroane.it

Natale in musica Chiesa abbaziale di Morimondo 21/12/2014 | Abbazia di Morimondo | piazza S. Bernardo 1 Morimondo | T. 02 94963657 orchestra: Fisorchestra Pentagramma direttore orchestra/orchestra conductor: Direttore e fisarmonica solista Livia Bisighini musiche/music: T. Albinoni Adagio in Sol min.; J. Brahms Danza Ungherese n. 5 e n. 6; G. Verdi da La Traviata Preludio atto I; G. F. Haendel Sarabanda; R. Wagner dal Tannhauser Coro dei Pellegrini; P. I. Tchaicovsky Walzer dei fiori; altre musiche solista/solo: Fisarmoniche Cesare Bargigia, Arrigo Bordoni, Roberto Solinas 17.00 gratuito / admission free www.abbaziamorimondo.it

www.visitamilano.it

Redi Hasa & Maria Mazzotta La Musica Dei Cieli 21/12/2014 | Chiesa Parrocchiale San Carlo Borromeo | via Gran Paradiso (angolo via Brodolini) Novate Milanese Il loro repertorio di musica tradizionale unisce i Balcani e i Carpazi con le regioni del Sud dell’Italia.

Their repertoire of traditional music links the Balkans and Carpathians with the regions of southern Italy.

21.00 gratuito / admission free 800 474747 | www.insiemegroane.it

LaBarocca 22/12/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 direttore orchestra/orchestra conductor: Ruben Jais musiche/music: Georg Friedrich Haendel Messiah, oratorio in tre parti per soli, coro e orchestra HWV 56 direttore coro/choir conductor: Maestro dell’Ensemble vocale laVerdi Barocca Gianluca Capuano 20.00 € 25,00 > € 10,00 www.laverdi.org

Gospel Xmas 24/12/2014 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 The Anthony Morgan’s Inspirational Choir of Harlem dal vivo.

The Anthony Morgan’s Inspirational Choir of Harlem live.

17.30 € 29,50 > € 39,50 www.teatronuovo.it

Concerts 17

seguici su/follow us

biglietto advance € 28,00; biglietto door € 33,00 / advance ticket € 28,00; door ticket € 33,00 www.bluenotemilano.com

Concerto per il periodo di Natale 28/12/2014 | Convento dell’Annunciata | via Pontida 1 Abbiategrasso | T. 02 94692292 orchestra: Accademia musicale dell’Annunciata direttore orchestra/orchestra conductor: Cembalo e direzione, Riccardo Doni coro/choir: Coro Gospel choir direttore coro: Alberto Meloni solista/solo: Violino e tutor, Carlo Lazzaroni; Violoncello e tutor, Marcello Scandelli 17.30 www.accademiaannunciata.com

Angels in Harlem Gospel Choir 26/12/2014 > 31/12/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Uno dei più importanti cori gospel al mondo.

The premier American Gospel Choir.

21.00 23.00; 26 30 21.00 23.30; 31 dic 19.30 23.00 (biglietto speciale Capodanno)/ 21.00 23.00; 26th 30th 21.00 23.30; 31st 19.30 23.00 (special ticket New Year’s Eve)

Concerto di Capodanno 01/01/2015 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 ll fascino della tradizione viennese, con il suo messaggio beneaugurante, ci riporta magicamente nell’atmosfera della -Felix Austria-. Il programma comprenderà le pagine più famose della Vienna di fine ‘800 con l’immancabile Strauss.

The charm of Viennese tradition, with its message of good wishes, magically brings us back the atmosphere of the -Felix Austria-. The program will include the most famous music pieces in Vienna at the end of 19th century. orchestra: Orchestra Filarmonica Italiana direttore orchestra/orchestra conductor: Giancarlo De Lorenzo musiche/music: Le pagine più famose della Vienna di fine ‘800, in particolare di Strauss 11.00 € 31,00 www.teatronuovo.it

18 Miscellaneous

Miscellaneous

Biscotti di Natale 02/12/2014 | Feltrinelli RED | piazza Gae Aulenti Milano Ispirata a Hansel e Gretel.

Activity in the bookstore.

19.00 www.lafeltrinelli.it

Crescendo in musica.

L’avvento 06/12/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano |T. 02 83389401 Saint-Saëns Oratorio di Natale; AA.VV. Carole natalizie; Coro di voci bianche de laVERDI. Waiting for Christmas.

16.00 € 15,00; <14 € 7,50 www.laverdi.org

Il messaggio segreto di Babbo Natale 06/12/2014 | Bì - La fabbrica del gioco e delle arti | via G.Rodari 3 Cormano 07/12/2014 | Teatro del Buratto - PIME Milano | via Mosè Bianchi 94 Milano | T. 02 4814531 Pochi giorni prima di Natale un folletto bussa alla porta della Befana: ha un messaggio molto importante da parte di Babbo Natale!

A secret massage of Santa Claus.

16.00 € 7,00 www.teatrodelburatto.it 4>8

La magia del presepe 07/12/2014 | Mulino di Chiaravalle | via S. Arialdo 102 Milano | T. 02 57403404

www.visitamilano.it

Percorrendo una lunga strada millenaria, arriveremo ad una capanna, illuminata da una stella benigna, e là troveremo una mangiatoia che aspetta di accogliere un bimbo, un Re! Workshop for children.

15.00>17.00 € 8,00 www.koinecoopsociale.it

La conta di Natale 12/12/2014 | Teatro Litta | corso Magenta 24 Milano | T. 02 8055882 Favola di Natale.

Christmas fairy-tale.

16.30 € 7,00 3>7

Babbo Natale e la notte dei regali 13/12/2014 | Auditorium comunale | Via Grandi 10 Settimo Milanese Una stravagante storia per accompagnarci nella magica e divertente atmosfera del Natale.

A Christmas tale. compagnia/company: Eccentrici Dadarò 16.00 334 2441282 4>9

Crescendo in musica.

Natale con la fiaba 13/12/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 Čajkovskij La bella addormentata. Corpo di ballo Espressione Danza.

Music by Čajkovskij and ballet.

16.00 € 15,00; <14 € 7,50 www.laverdi.org

Miscellaneous 19

seguici su/follow us

Il circo di Natale 13/12/2014 | Teatro della Cooperativa | via Hermada 8 Milano | T. 02 64749997 Chi condurrà la slitta? Come farà Babbo Natale a consegnare i doni?... Cari bambini, gli Elfi chiedono il vostro aiuto…

Christmas circus.

16.30 € 7,00 www.teatrodellacooperativa.it 3>10

16.00 € 10,00 www.teatrooscar.com 3>7

Babbo Running 2014 13/12/2014 | Piazza Castello | piazza Castello Milano Marcia non competitiva di 5 km a ritmo libero aperta a tutti. Partenza dal Babbolandia Village di Piazza Castello.

5 km non competitive run. partenza 15.30 / departure 15.30 www.babborunning.it

ScenAperta Ragazzi Nena alla vigilia di Natale 14/12/2014 | Auditorium di Rho | Via Meda 20 Rho Nena è una delle troppe ragazzine orfane che sempre più spesso si incontrano nelle strade delle grandi città.

It’s Christmas but Nina is an orphan girl.

Il treno dei Folletti di Natale 13/12/2014 | Teatro della Memoria | via Cucchiari 4 Milano | T. 02 313663 Teatro d’attore e Animazione.

Performance for children.

16.00 € 7,00 www.teatrodellamemoria.it

Una storia magica 13/12/2014 | Oscar - Pacta. Dei Teatri | via Lattanzio 58/A Milano | T. 02 36503740 Un’insolita avventura in un mondo magico e sconosciuto popolato da simpatici e buffi personaggi alla ricerca e scoperta della Stella Cometa.

An unusual adventure in a magic world.

16.00 € 4,00 www.scenapertaamt.blogspot.it >3

Laboratori natalizi Panini al latte con gocce di cioccolato 14/12/2014 | Mulino di Chiaravalle | via S. Arialdo 102 Milano | T. 02 57403404 Panini al latte con gocce di cioccolato. Deliziosi, morbidi, sfiziosi. Si imparerà a preparare i panini al latte e guarniamoli con dolcissime gocce di cioccolato, per rendere ancor più dolce la tavola del nostro Natale.

Make buns with chocolate for Christmas.

20 Miscellaneous

www.visitamilano.it

10.00 € 10,00 www.koinecoopsociale.it

16.30 € 7,00 www.teatrolitta.it >3

ScenAperta Ragazzi... come bambini tornano a giocare il gioco di Natale 20/12/2014 | Teatro Sala Ratti | corso Magenta 9 Legnano Scrivi una lettera a Babbo Natale!

Everybody can write a letter to Santa Claus.

Un Natale da favola 14/12/2014 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Il Natale viene salvato dalla temibile Principessa.

Christmas tales.

10.30 € 18,00>€ 12,00 www.teatronuovo.it

Crescendo in musica.

Natale con la fiaba 2 20/12/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 Rota L’isola dei pappagalli; C’era una volta nella grotta; Il Natale degli innocenti; Canto di gloria; Coro di voci bianche de laVerdi Christmas tales.

16.00 € 15,00; <14 € 7,50 www.laverdi.org

Il postino di Babbo Natale 20/12/2014 | Teatro Litta | corso Magenta 24 Milano | T. 02 8055882 Questo spettacolo è la storia del Postino che deve consegnare entro la mezzanotte del 24 dicembre la lettera dei desideri di un bambino.

Christmas fairy tale.

16.00 € 5,00 www.scenapertaamt.blogspot.it

I Piccoli Pomeriggi Musicali.

Concerto di Natale 21/12/2014 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905 Musiche di Vivaldi, Mozart, Styne e canti tradizionali natalizi.

Music by Vivaldi, Mozart, Styne and traditional Christmas songs.

11.00 € 5,00 bimbi; € 7,00 adulti / € 5,00 children; € 7,00 adults www.ipomeriggi.it >4

Concerto di Natale 20/12/2014 > 21/12/2014 | Teatro Sala Fontana | via Boltraffio 21 Milano | T. 02 69015733 Contrarco è un ensemble basato sull’empatia costituito da un gruppo d’archi.

Concert for children.

16.00 <14 € 8,00 www.teatrosalafontana.it

Miscellaneous 21

seguici su/follow us

Il furto di Natale

Incantesimo di Natale

20/12/2014 > 22/12/2014 | Teatro Caboto | Via Caboto 2 Milano | T. 02 70605035 La Befana, invidiosa, ruba le letterine destinate a Babbo Natale, per impadronirsi dei desideri degli altri e così essere adorata e ricercata dai bambini.

Performance for children.

23/12/2014 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Elementi del teatro di figura compaiono come per magia dalle mani del raccontafiabe: rane, topolini…

Theatre of shapes.

15.00 € 18,00>€ 12,00 www.teatronuovo.it 3>10

16.00 € 5,00 www.teatrocaboto.com 4>10

Natale al Museo del giocattolo

Panettone e tradizioni 21/12/2014 | Mulino di Chiaravalle | via S. Arialdo 102 Milano | T. 02 57403404 Laboratorio per la preparazione del classico dolce milanese utilizzando la ricetta originale.

Workshop on the preparation of “Panettone”, the classical milanese cake, following the classical recipe.

11.00 > 18.00 a pagamento / Admission fee www.koinecoopsociale.it

27/12/2014 > 28/12/2014 | Bì - La fabbrica del gioco e delle arti | via G.Rodari 3 Cormano 03/01/2015 > 04/01/2015 | Bì - La fabbrica del gioco e delle arti | via G.Rodari 3 Cormano 06/01/2015 | Bì - La fabbrica del gioco e delle arti | via G.Rodari 3 Cormano Il Museo sarà aperto durante le feste con giochi a sorpresa.

The Museum of toys will be open during Christmas holidays.

sab dom e festivi 14.30>18.30 / Sat Sun and public holidays 14.30>18.30 € 7,00 libero <14 / Admission free <14 www.bilafabbricadelgiocoedellearti.it

La befana vien di notte 06/01/2015 | Teatro Sala Fontana | via Boltraffio 21 Milano | T. 02 69015733 In un’atmosfera giocosa l’attrice racconta del mito, delle filastrocche, delle storie antiche sulla Befana per restituirci, nella magia e simpatia.

Fairy tale. <14 € 8,00 www.teatrosalafontana.it >3

22 Miscellaneous Il Corteo dei Re Magi 06/01/2015 | Basilica di Sant’Eustorgio | piazza Sant’Eustorgio 1 Milano | T. 02 58101583 Il Corteo, composto dai Re Magi, dalla Banda Civica, dai Martinitt, dalle majorettes e da vari gruppi in costume, parte dal Duomo e raggiunge la Basilica di Sant’Eustorgio.

The procession of the Three Kings (I Re Magi) leaves from the Duomo Square and reaches the Basilica of Sant’Eustorgio.

11.45: partenza del Corteo da Piazza Duomo.

Itinerario: via Torino, Colonne di San Lorenzo, Corso di porta Ticinese, Piazza Sant’Eustorgio.

12.15: sosta alla Basilica di San Lorenzo per l’incontro dei Magi con Erode.

12.30: partenza da San Lorenzo.

12.40: arrivo in Piazza Sant’Eustorgio, offerta dei doni al presepio vivente e interventi delle autorità cittadine. / 11.45: departure from Duomo Square 12.15: a stop at the Basilica of San Lorenzo for the meeting between the Three Kings and King Herod 12.30: departure from San Lorenzo.

12.40: arrival at Piazza Sant’Eustorgio, offering of gifts at the living nativity scene and participation of the city authorities.

02 58101583 | www.santeustorgio.it

La Befana benefica del Motociclista 06/01/2015 | Corso Sempione angolo Via Melzi d’Eril Milano L’evento è organizzato dalle Associazioni dei Motociclisti per la consegna di doni ai bambini ospiti di alcuni Istituti di Milano. Quest’anno il ritrovo sarà in Corso Sempione angolo via Melzi d’Eril.

The event is organised by the Motorcyclist Association for the delivery of gifts to children resident at several Milan Institutes. The motorcyclists will parade through city streets carrying a “Befana” puppet.

www.visitamilano.it

Partenza ore 8.30 / Departure at 8.30 www.motoclubticinese.it

Il letargo del riccio Capriccio 22/12/2014 > 24/12/2014 - 29/12/2014 > 31/12/2014 - 02/01/2015 - 05/01/2015 > 09/01/2015| Mulino di Chiaravalle | via S. Arialdo 102 Milano | T. 02 57403404 Per tutti i bambini che durante le vacanze festeggiano Natale, Capodanno ed Epifania in città.

Giochi, laboratori e sperimentazioni di antichi mestieri del passato.

Winter holidays at the old Mill of Chiaravalle. € 26,00 www.koinecoopsociale.it

Il villaggio delle meraviglie VIII edizione 06/12/2014 > 11/01/2015 | Giardini Pubblici Indro Montanelli | corso Venezia Milano Mercatini di Natale e tante attività si intrecciano in una magica atmosfera natalizia. Nuove giostre, spettacoli e animazioni e grande protagonista, la doppia pista di pattinaggio coperta.

Christmas markets and entertainment for children and families. New rides, shows and animations and great protagonist, the double indoor ice skating rink.

15.00>20.00; sab dom 10.00>20.00 Pista di pattinaggio: 10.00>21.00 / 15.00>20.00; Sat Sun 10.00>20.00; Ice Rink: 10.00>21.00 www.villaggiodellemeraviglie.com

24

Imposibile perderselo

www.visitamilano.it

IMPOSIBLE PERDERSELO 1

2

1) L’Artigiano In Fiera 29/11/2014 > 08/12/2014 | Fiera Milano | strada statale del Sempione 28 Rho Feria internaciónal de artesanía.

10.00>22.30 Entrada libre www.artigianoinfiera.it

3

4) Marc Chagall.

Una retrospettiva 1908-1985 17/09/2014 > 18/01/2015| Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano Una gran retrospectiva en el poético universo de Marc Chagall.

2) Fiera degli Oh bej Oh bej 05/12/2014 > 08/12/2014 | Piazza Castello, Via Gadio, Piazza del Cannone | Milano La feria Oh bej Oh bej es un mercado muy antiguo.

Una cita consuetudinaria para las compras navideñas.

08.00> 20.00 www.comune.milano.it

3) Banco di Garabombo 10/11/2014 > 06/01/2015 | piazzale di via Mario Pagano Milano Mercado navideño de Comercio justo y Solidario.

09.00>20.00 02 54107745 | www.chicomendes.it

4

09.30>19.30; Jue Sab 09.30>22.30; Lun 14.30>19.30 12,00 www.mostrachagall.it

5) Alberto Giacometti 08/10/2014 > 01/02 2015 | Galleria d’Arte Moderna Milano | via Palestro 16 Milano 30 obras de uno de los artistas más originales del siglo XX.

09.30>19.30; Jue 09.30 > 22.30; Lun 14.30>19.30 12,00 www.gam-milano.com

5

Les incontournables

seguici su/follow us

25

LES INCONTOURNABLES 1

2

1) L’Artigiano In Fiera 29/11/2014 > 08/12/2014 | Fiera Milano | strada statale del Sempione 28 Rho Foire internationale d’artisanat.

10.00>22.30 Entrée gratuite www.artigianoinfiera.it

3

4) Marc Chagall.

Une rétrospective 1908-1985 17/09/2014 > 18/01/2015| Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano Une grande rétrospective dans l’univers poétique de Marc Chagall.

2) Fiera degli Oh bej Oh bej 05/12/2014 > 08/12/2014 | Piazza Castello, Via Gadio, Piazza del Cannone | Milano La foire connue avec le nom “Oh Bej Oh Bej” est un des marchés parmi les plus anciens de Milan. Un rendez-vous immanquable pour faire du shopping de Noël.

08.00> 20.00 www.comune.milano.it

10/11/2014 > 06/01/20155 | piazzale di via Mario Pagano Milano Marché de Noël des produits du commerce solidaire.

09.00>20.00 02 54107745 | www.chicomendes.it

09.30>19.30; jeudi samedi 09.30>22.30; lundi 14.30>19.30 12,00 www.mostrachagall.it

5) Alberto Giacometti 08/10/2014 > 01/02 2015 | Galleria d’Arte Moderna Milano | via Palestro 16 Milano 30 oeuvres d’un des plus originaux artistes du XXeme siècle.

3) Banco di Garabombo

4

09.30>19.30; jeudi 09.30 > 22.30; lundi 14.30>19.30 12,00 www.gam-milano.com

5

26

Nicht zu verpassen

www.visitamilano.it

NICHT ZU VERPASSEN 1

2

1) L’artigianato in Fiera 29/11/2014 > 08/12/2014 | Fiera Milano | strada statale del Sempione 28 Rho Internationale Handwerksmesse.

10.00>22.30 Eintritt frei www.artigianoinfiera.it

2) Fiera degli Oh bej Oh bej 05/12/2014 > 08/12/2014 | Piazza Castello, Via Gadio, Piazza del Cannone | Milano Fest zu Ehren des Stadtheiligen mit Jahrmarkt “Oh Bej oh Bej” in den Straßen rings um das Schloss.

08.00>20.00 www.comune.milano.it

3) Banco di Garabombo 10/11/2014 > 06/01/2015 | piazzale di via Mario Pagano Milano Weihnachtsmarkt mit Fair Trade Produkten.

09.00>20.00 02 54107745 | www.chicomendes.it

3

4

4) Marc Chagall.

Una retrospettiva 1908-1985 17/09/2014 > 18/01/2015| Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano Eine große Retrospektive auf die poetische Welt Chagalls.

09.30>19.30; Do. Sa. 09.30>22.30; Mo. 14.30>19.30 12,00 www.mostrachagall.it

5) Alberto Giacometti 08/10/2014 > 01/02 2015 | Galleria d’Arte Moderna Milano | via Palestro 16 Milano 30 Werke eines der bedeutendsten und originellsten Maler des 20 Jahrhunderts.

09.30>19.30; Do. 09.30>22.30; Mo. 14.30>19.30 12,00 www.gam-milano.com

5

He ᴨpoᴨycᴛᴎᴛe!

Art

seguici su/follow us

27

НЕ ПРОПУСТИТЕ!

1

2

1) Выставка Ремесленного производства 29/11/2014 > 08/12/2014 | Fiera Milano | strada statale del Sempione 28 Rho Международная ярмарка народных промыслов.

10.00>22.30

www.artigianoinfiera.it

2) Рождественская ярмарка “Oh Bej! Oh Bej!” 05/12/2014 > 08/12/2014 | Piazza Castello, Via Gadio, Piazza del Cannone | Milano Рождественская ярмарка “Oh Bej! Oh Bej!” рядом с замком, - одно из главных фольклорных событий года в Милане.

08.00>20.00 www.comune.milano.it

3) Банко ди Гарабомбо 10/11/2014 > 06/01/2015 | piazzale di via Mario Pagano Milano Рождественский рынок. Солидарной коммерции продуктов из развивающихся стран.

09.00>20.00 02 54107745 | www.chicomendes.it

3

4

4) Марк Шагал 1908-1985 17/09/2014 > 18/01/2015| Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano Грандиозная ретроспективная выставка работ Марка Шагала.

09.30>19.30; чет суб 09.30>22.30; пон 14.30>19.30 12,00 www.mostrachagall.it

5) Aльберто джакометти 08/10/2014 > 01/02 2015 | Galleria d’Arte Moderna Milano | via Palestro 16 Milano швейцарский скульптор, живописец и график, один из крупнейших мастеров XX века.

09.30>19.30; чет 09.30>22.30; пон 14.30>19.30 12,00 www.gam-milano.com

5

28

Arte

www.visitamilano.it

ARTE/ART Omaggio a Paolo VI. Pensate al vostro Duomo, amate il vostro Duomo 18/10/2014 > 05/12/2014 | Grande Museo del Duomo di Milano | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 72022656 La Veneranda Fabbrica del Duomo, insieme alla Cattedrale e in collaborazione con la Galleria d’Arte Sacra dei Contemporanei di Villa Clerici, rende omaggio a Paolo VI, già arcivescovo di Milano dal 1954 al 1963.

In order to celebrate Paul VI’s beatification, a tribute to Giovanni Battista Montini.

10.00>18.00 lun / Mon libero / Admission free www.duomomilano.it

Giovani Scultori alla Permanente 21/11/2014 > 06/12/2014 | Società per le Belle Arti ed Esposizione Permanente | via Filippo Turati 34 Milano | T. 02 6551445 I Edizione del Concorso Liliana Nocera. Scultura contemporanea.

Liliana Nocera Award. Contemporary sculpture.

10.00>13.00 14.30>18.30; sab dom 10.00>18.30 / 10.00>13.00 14.30>18.30; Sat Sun 10.00>18.30 lun / Mon libero / Admission free www.lapermanente.it

Paesaggi italiani. 1909-1925 24/10/2014 > 06/12/2014 | Fondazione Pasquinelli | corso Magenta 42 Milano | T. 02 45409551 Cinque maniere diverse di rappresentare paesaggi italiani nel primo Novecento esemplificate attraverso cinque dipinti di altrettanti maestri: dalla panoramica piena di energia di una periferia milanese, dipinta da Boccioni, al lirismo di una visione lacustre di Carrà, passando attraverso un singolare paesaggio toscano di Severini futurista, la malinconia di un giovanissimo de Pisis e un’epica veduta di Sironi, tra lago e montagna.

Five paintings by five important artists about Italian landscapes in the 20th century.

15.00>19.00; sab 10.00>12.00 / 15.00>19.00; Sat 10.00>12.00 dom / Sun libero / Admission free www.fondazionepasquinelli.org

Guglielmo Spotorno.

Antologica 20/11/2014 > 07/12/2014 | Fondazione Stelline | corso Magenta 61 Milano | T. 02 45462411 Trenta opere pittoriche inedite realizzate dagli anni Settanta ad oggi, su tela e su carta, che illustrano l’evoluzione del percorso artistico dell’artista.

Solo show by the artist.

10.00>20.00 lun / Mon libero / Admission free www.stelline.it

Art

seguici su/follow us

29

EurHope

ATELier CasTELlo

30/10/2014 > 07/12/2014 | WOW - Spazio Fumetto | viale Campania 12 Milano | T. 02 49524744 Immagini del futuro. L’arte al servizio del futuro.

Images of the future.

06/11/2014 > 08/12/2014 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 Sono eposti i progetti di 11 studi d’architettura che hanno proposto soluzioni di vivibilità nell’area di Piazza Castello a seguito della pedonalizzazione e della costruzione dei padiglioni di Expo Gate.

11 projects of architects about the new pedestrian area around the Castle.

15.00>19.00; sab dom 15.00>20.00 / 15.00>19.00; Sat Sun 15.00>20.00 lun / Mon libero / Admission free www.museowow.it

10.30>20.30; gio 10.30>23.00 / 10.30>20.30; gio 10.30>23.00 lun / Mon libero / Admission free www.triennale.org

Earth Wind and Fire 14/11/2014 > 14/12/2014 | Gracis | piazza Castello 16 Milano | T. 02 877807 Arte aborigena: in mostra dipinti e sculture di artisti affermati come Claude Carter, Beyula Puntungka Napanangka, Freddie Timms, Samson Bonson e alcuni figli d’arte come Dhurrumuwuy Marika.

Australian Aboriginal art. Works by Claude Carter, Beyula Puntungka Napanangka, Freddie Timms, Samson Bonson and Dhurrumuwuy Marika.

10.00>19.00; lun 15.00>19.00 / 10.00>19.00; Mon 15.00>19.00 lun / Mon libero / Admission free www.gracis.com

I promessi sposi 2.0

07/10/2014 > 07/12/2014 | Palazzo Morando Costume Moda Immagine | via Sant’Andrea 6 Milano | T. 02 88446056 Un viaggio intermediale e multisensoriale tra creative installazioni, materiale esclusivo d’archivio Rai e una collezione di preziosi costumi dei diversi sceneggiati Rai dedicati a “I Promessi Sposi”.

A multimedia exhibition with installations and docufilms dedicated to the novel by Manzoni.

Libri senza parole.

Destinazione Lampedusa

09.00>13.00 14.00>17.30 lun / Mon libero / Admission free www.civicheraccoltestoriche.mi.it

14/11/2014 > 14/12/2014 | MUBA - Museo dei Bambini di Milano | via Besana 12 Milano Silent books. Final Destination Lampedusa.

Silent books. Final Destination Lampedusa.

09.30>18.30; sab dom 10.00>19.00; lun 09.30>15.30 / 09.30>18.30; Sat Sun 10.00>19.00; Mon 09.30>15.30

30

Arte

libero / Admission free www.ibbyitalia.it

Vi.Te. Milano e la Lombardia alla prova del Terrorismo 31/10/2014 > 14/12/2014 | Museo del Risorgimento | via Borgonuovo 23 Milano | T. 02 88464177 La mostra intende preservare la memoria e promuovere la conoscenza della tormentata storia italiana negli anni fra il 1968 e il 1974.

Terrorism in Italy in the 1970s.

09.00>13.00 14.00>17.30 lun / Mon libero / Admission free www.casamemoriamilano.org

Navigando tra gli ex-voto.

Trattieni i venti e placa le tempeste 16/09/2014 > 14/12/2014 | Museo del Risorgimento | via Borgonuovo 23 Milano | T. 02 88464177 La mostra degli ex-voto si trasferisce al primo piano di Palazzo Moriggia.

A tribute to ex-voto.

09.00>13.00 14.00>17.30 dom lun / Sun Mon € 5,00 www.pergraziericevute.it

www.visitamilano.it

Trattato della pittura.

Tracce e convergenze 09/09/2014 > 14/12/2014 | Pinacoteca Ambrosiana | piazza Pio XI 2 Milano | T. 02 806921 09/09/2014 > 14/12/2014 | Sacrestia Bramantesca Chiesa di Santa Maria delle Grazie | via Caradosso 1 Milano La mostra si propone di presentare, per la prima volta in assoluto, la sequenza completa degli studi e dei disegni di Leonardo da Vinci contenuta nel Codice Atlantico della Biblioteca Ambrosiana.

The intent of the exhibition is to present, for the very first time, the complete sequence of studies and drawings by Leonardo da Vinci contained in the Codex Atlanticus of the Ambrosiana Library.

10.00>18.00; Sacrestia 08.30>19.00 lun 09.30>13.00 14.00>18.00 / 10.00>18.00; Sacresty 08.30>19.00 Mon 09.30>13.00 14.00>18.00 Ambrosiana lun / Ambrosiana Mon Ambrosiana € 15,00; Sacrestia € 10,00; pass € 20,00 / Ambrosiana € 15,00; Sacresty € 10,00; pass € 20,00 www.ambrosiana.eu

L’ Amore per la Vita 12/11/2014 > 15/12/2014 | Grattacielo Pirelli | piazza Duca d’Aosta 4 Milano | T. 02 67651 Personale di Giuseppe Viola. La mostra offre un esempio reale di ciò che vuole dire Nutrire il pianeta, Energia per la Vita; leitmotiv che accompagnerà Expo 2015.

Solo show by Giuseppe Viola.

13.00>19.45; sab 6 13 dic 10.00>14.00 / 13.00>19.45; Sat Dec, 6th 13th 10.00>14.00 sab dom / Sat Sun libero / Admission free

Art

seguici su/follow us

GEORGES ROUAULT. La notte della Redenzione 26/11/2014 > 16/12/2014 | Galleria San Fedele | via Hoepli 3/b Milano | T. 02 86352233 Un mondo popolato da clown, prostitute, vagabondi, tipi grotteschi, poveri e umili che si contrappongono a presuntuosi, potenti e ricchi.

Solo show by the artist.

1961.Tempo di continuità 24/09/2014 > 19/12/2014 | Museo Fondazione Arnaldo Pomodoro | via Vigevano 9 Milano Il gruppo “Continuità”, che si avvale di un importante inquadramento critico di Giulio Carlo Argan e della complicità attiva di Guido Ballo.

On show works by the Group “Continuità”.

16.00>19.00 sab dom lun mar / Sat Sun Mon Tue libero / Admission free www.fondazionearnaldopomodoro.it

16.00>19.00 dom lun / Sun Mon www.sanfedele.net

La sconfitta della Tauromachia 06/11/2014 > 19/12/2014 | Instituto Cervantes | via Dante 12 Milano Il percorso espositivo della mostra ci offre l’occasione di un viaggio nella tradizione spagnola grazie alla presenza delle opere di José Molina, Francisco Goya e Pablo Picasso.

Works by José Molina, Francisco Goya and Pablo Picasso.

15.00>19.00 sab dom / Sat Sun libero / Admission free www.milan.cervantes.es

31

Una notte al Museo 18/07/2014 > 19/12/2014 | Pinacoteca di Brera | via Brera 28 Milano | T. 02 722631 La Pinacoteca di Brera è aperta al pubblico in orario serale ogni venerdì fino alla fine dell’anno.

Brera Gallery is open in the evening every Fri. ven 08.30>21.15 / Fri 08.30>21.15

Architetture in posa Le opere di Vico Magistretti a Milano 27/03/2014 > 19/12/2014 | Studio - Museo Vico Magistretti | via Conservatorio 20 Milano | T. 02 76002964 Dedicata alle fotografie d’archivio degli edifici disegnati da Magistretti in città. Tante fotografie, un video e una mappa collettiva della città, a cui tutti sono invitati a partecipare, per raccontare Vico Magistretti architetto.

Vico Magistretti as architect, narrated with photographs from the archives of the Foundation, a video to rediscover his works in Milano and a collective map of the city in which everyone is invited to participate.

mar 10.00>18.00; gio 14.00>20.00 sab solo su prenotazione / Tue 10.00>18.00; Thu 14.00>20.00 Sat by app only www.vicomagistretti.it

32

Arte

Aperto al pubblico tutte le domeniche 04/05/2014 > 21/12/2014 | Palazzo Lombardia | via Melchiorre Gioia 24 Milano Aprono al pubblico Palazzo Lombardia e l’accesso al Belvedere.

Milan from above. dom 10.00>18.00 / Sun 10.00>18.00 libero / Admission free www.regione.lombardia.it

Africa Big Change Big Chance 15/10/2014 > 28/12/2014 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 Del continente africano saranno prese in esame l’architettura e le grandi trasformazioni territoriali, articolate in una serie di sezioni tematiche.

Architecture and society in Africa.

10.30>20.30; gio 10.30>22.30 / 10.30>20.30; Thu 10.30>22.30 lun / Mon € 8,00 / www.triennale.org

Simona Caramelli Until Next Morning 17/12/2014 > 30/12/2014 | Fondazione Mudima | via Tadino 26 Milano | T. 02 29409633 Le opere esposte, tutte inedite, ripercorrono la ricerca dell’artista negli ultimi due anni e sono principalmente tecniche miste su carte di grande formato.

Solo show by the artist.

11.00>13.00 15.00>19.30 sab dom / Sat Sun libero / Admission free www.mudima.net

Collezione Antonio Sozzani 24/01/2014 > 31/12/2014 | Museo Diocesano | corso di Porta Ticinese 95 Milano | T. 02 89420019

www.visitamilano.it

Il Museo Diocesano di Milano ospita una nuova sezione della sua collezione permanente: 105 disegni, donati da Antonio Sozzani nel 2008, per lascito testamentario.

105 drawings coming from Antonio Sozzani Collection.

10.00>18.00 lun / Mon € 8,00; mar € 4,00 / € 8,00; Tue € 4,00 www.museodiocesano.it

Arte del vetro oggi in Italia 27/11/2014 > 06/01/2015 | Villa Necchi Campiglio | via W. A. Mozart 14 Milano | T. 02 76340121 Mostra di maestri vetrai contemporanei, selezionati da Jean Blanchaert.

Master glass-makers selected by Jean Blanchaert.

10.00>18.00 lun mar / Mon Tue € 12,00 www.fondoambiente.it

Art

seguici su/follow us

Vita creativa 22/11/2014 > 06/01/2015 | Casa Testori | largo Angelo Testori 13 Novate Milanese Come si reinventa l’immagine di un giornale.

New Milanese illustrators.

Otto opere dell’artista romana, il cui lavoro si caratterizza per una forte contaminazione tra pittura e scultura e per l’impiego di nuovi materiali.

Eight works by the artist.

08.00>19.00 sab dom / Sat Sun libero / Admission free www.premioartegriffin.it

libero / Admission free www.casatestori.it

Glitch Interferenze tra arte e cinema 11/10/2014 > 06/01/2015 | PAC - Padiglione d’Arte Contemporanea | via Palestro 14 Milano | T. 02 88446359 Il rapporto tra arte e cinema nel panorama contemporaneo italiano. Film, installazioni, fotografie e performance di artisti che hanno lavorato con il video dal 2000 ad oggi.

The relationship between art and cinema. Movies, installations, photos and performance.

09.30>19.30; gio 09.30>22.30 / 09.30>19.30; Thu 09.30>22.30 lun / Mon € 8,00; pass € 10,00 www.pacmilano.it

33

Non è la rosa non è il tulipano - Tener-a-mente…

Gherardo Frassa 03/12/2014 > 11/01/2015 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 In mostra una selezione di opere di Frassa a partire dai fiori futuristi del 1986 (sviluppo della Flora Meccanica Futurista disegnata nel 1930 da Oswaldo Bot ma mai realizzata) passando per le sculture da tavolo, da terra e da parete realizzate rigorosamente a mano (papaveri, rose, quadrifogli, margherite, tulipani) fino all’ultimo lavoro di Frassa, che ha chiesto ad amici designer, pittori e architetti di disegnare per la mostra uno o più oggetti a tema.

Solo show by the Italian designer Frassa.

10.30>20.30; gio 10.30>23.00 / 10.30>20.30; Thu 10.30>23.00 lun / Mon libero / Admission free www.triennale.org

Raffaello.

La Madonna Esterházy

Livia Oliveti. On the surface 09/11/2014 > 09/01/2015 | Università Commerciale L. Bocconi | via Sarfatti 25 Milano | T. 02 58361

03/12/2014 > 11/01/2015 | Palazzo Marino | piazza della Scala Milano Il Comune di Milano rinnova anche quest’anno l’appuntamento con i capolavori d’arte per offrire alla città, durante le feste di Natale, un incontro speciale con la bellezza.

A painting by Raffaello coming from Budapest, Museum of Fine Arts.

34

Arte

09.30>20.00; gio 09.30>22.30; 7 dic 09.30>12.00; 24 31 dic 09.30>18.00 / 09.30>20.00; Thu 09.30>22.30; Dec, 7th 09.30>12.00; Dec, 24th 31st 09.30>18.00 libero / Admission free www.comune.milano.it/raffaello

Bam, Bam, Bam, Baaaam!

29/11/2014 > 11/01/2015 | WOW - Spazio Fumetto | viale Campania 12 Milano | T. 02 49524744 In occasione dellâ&#x20AC;&#x2122;inaugurazione tutta beethoveniana della stagione lirica del Teatro alla Scala, un omaggio al genio di Bonn con una mostra interamente dedicata a lui e alla sua carriera in versione cartoon.

This year the Teatro alla Scala will open its season with the opera Fidelio of Ludwig van Beethoven.

A tribute to the genius of Bonn with an exhibition dedicated to him and his career in cartoon version.

15.00>19.00; sab dom 15.00>20.00 / 15.00>19.00; Sat Sun 15.00>20.00 lun / Mon libero / Admission free www.museowow.it

Carta Canta 13/11/2014 > 11/01/2015 | Galleria Ponte Rosso | via Brera 2 Milano | T. 02 86461053 Opere su carta di Trento Longaretti.

Works by Trento Longaretti.

10.00>12.30 15.30>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.ponterosso.com

1764-2014: Un laboratorio europeo 28/10/2014 > 11/01/2015 | Pinacoteca Ambrosiana | piazza Pio XI 2 Milano | T. 02 806921 29/10/2014 > 12/02/2015 | Biblioteca Nazionale Braidense | via Brera 28 Milano |T. 02 86460907 Una riflessione sulla giustizia a Milano. Da Beccaria a Manzoni.

www.visitamilano.it

Justice in Milan. From Beccaria to Manzoni.

09.30>13.30; sab 09.30>13.00; Ambrosiana 10.00>18.00 / 09.30>13.30; Sat 09.30>13.00; Ambrosiana 10.00>18.00 dom; Ambrosiana lun / Sun; Ambrosiana Mon www.braidense.it

Alessandro Mendini.

Ori e mostri 27/11/2014 > 16/01/2015 | Paolo Curti/Anna Maria Gambuzzi & CO | via Pontaccio 19 Milano | T. 02 86998170 13 gioielli dâ&#x20AC;&#x2122;oro e 26 disegni di mostri.

Gold and monsters. 13 pieces of gold jewelry and 26 drawings of monsters.

11.00>19.00 sab dom / Sat Sun libero / Admission free www.paolocurti.com

Art

seguici su/follow us

35

Luca Lanzi. La mano e l’idolo

Boldini. Parisien d’Italie

13/11/2014 > 17/01/2015 | Officine Saffi. Ceramic Arts Gallery | Via A. Saffi 7 Milano |T. 02 36685696 24 opere tra disegni e sculture in ceramica.

Works by the artist.

24/10/2014 > 18/01/2015 | GAM Manzoni | via Manzoni 45 Milano |T. 02 62695107 Quaranta capolavori, alcuni dei quali mai esposti in pubblico, provenienti da prestigiose collezioni private.

40 works by the artist.

10.00>18.30; sab 11.00>18.00 dom / Sun libero / Admission free www.officinesaffi.it

10.00>13.00 15.00>19.00 lun / Mon € 6,00 / www.gammanzoni.com

Longaretti. Mito e metafora 05/12/2014 > 18/01/2015 | Spazio Oberdan | viale Vittorio Veneto 2 Milano | T. 02 77406302 70 opere ripercorrono la carriera di uno dei maestri dell’arte italiana del secondo Novecento.

70 works by the artist.

10.00>19.30; sab dom 14.00>19.30; 25 26 dic 1 gen 15.00>19.30; 31 dic 10.00>15.30; / 10.00>19.30; Sat Sun 14.00>19.30; Dec, 25th 26th Jan, 1st 15.00>19.30; Dec, 31st 10.00>15.30 lun / Mon libero / Admission free www.provincia.milano.it/cultura

La leggenda di Tex 04/10/2014 > 18/01/2015 | WOW - Spazio Fumetto | viale Campania 12 Milano |T. 02 49524744 Vera e propria leggenda dell’immaginario, Tex Willer è uno dei personaggi più amati e longevi del fumetto italiano.

A tribute to Tex Willer.

15.00>19.00; sab dom 15.00>20.00 / 15.00>19.00; Sat Sun 15.00>20.00 lun / Mon € 5,00 www.museowow.it

Rodolfo Aricò. Restless Art 03/10/2014 > 18/01/2015 | Gallerie d’Italia Piazza Scala | Piazza della Scala 6 Milano L’ultima stagione creativa dell’artista.

The final creative period of the artist.

09.30>19.30; gio 09.30>22.30; aperto 8 dic 26 dic 6 gen; 7 dic 09.30>16.00 / 09.30>19.30; Thu 09.30>22.30; open Dec, 8th 26th Jan, 6th; Dec, 7th 09.30>16.00 lun; 24 25 31 dic 1 gen / Mon; Dec, 24th 25th 31st Jan, 1st libero / Admission free www.gallerieditalia.com

36

Arte

www.visitamilano.it

Segantini. Ritorno a Milano 18/09/2014 > 18/01/2015 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano |T. 02 88465236 120 opere dell’artista trentino, provenienti dalla Civica Galleria d’Arte Moderna di Milano e dal Museo Segantini di Saint Moritz, celebrano il rapporto con la città del maestro del divisionismo italiano.

120 pieces coming from the Modern Art Gallery of Milan and the Segantini Museum of Saint Moritz will exhibit the relationship between the city and the master of Italian Divisionism.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 12,00; incluso Museo € 14,00 / € 12,00; including Museum € 14,00 www.mostragiacometti.it

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 12,00 www.mostrasegantini.it

Renata Tebaldi 21/11/2014 > 01/02/2015 | Palazzo Morando Costume Moda Immagine | via Sant’Andrea 6 Milano | T. 02 88446056 Il mito, il canto, lo stile della diva nel cuore di Milano.

A tribute to the famous Renata Tebaldi.

09.00>13.00 14.00>17.30 lun / Mon € 5,00 www.renatatebaldi.eu

Alberto Giacometti 08/10/2014 > 01/02/2015 | Galleria d’Arte Moderna di Milano | via Palestro 16 Milano | T. 02 88445947 Una selezione di 30 opere tra sculture, dipinti e disegni che mette in luce il ruolo fondamentale dell’artista svizzero nello sviluppo della scultura internazionale del Novecento.

30 works by the Swiss sculptor.

Joan Jonas 02/10/2014 > 01/02/2015 | Hangar Bicocca | via Privata Chiese 2 Milano |T. 02 66111573 Light Time Tales. L’esposizione alternerà numerose e importanti installazioni video dell’artista americana.

Light Time Tales. Installations by the artist and one performance.

11.00>23.00 lun mar mer / Mon Tue Wed libero / Admission free www.hangarbicocca.org

Art

seguici su/follow us

37

Marc Chagall e la Bibbia

Agostino Bonalumi

17/09/2014 > 01/02/2015 | Museo Diocesano | corso di Porta Ticinese 95 Milano |T. 02 89420019 Una sezione della retrospettiva di Palazzo Reale con 22 inediti dell’artista.

Chagall and the Bible.

25/11/2014 > 06/02/2015 | Galleria Blu. Galleria d’arte moderna e contemporanea | via Senato 18 Milano | T. 02 76022404 Opere dal ciclo Sete.

Works by the artist.

10.00>18.00; gio 10.00>22.30; lun 14.00>18.00 / 10.00>18.00; Thu 10.00>22.30; Mon 14.00>18.00 € 8,00 www.museodiocesano.it

Marc Chagall.

Una retrospettiva 1908-1985 17/09/2014 > 01/02/2015 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milan |T. 02 88465236 Una grande retrospettiva, un viaggio trasversale tra avanguardie, cultura occidentale, storia del ‘900 e tradizione ebraica nel personale universo poetico di Marc Chagall.

A great retrospective that follows the Russian artist in his journey across history, countries, avantgardes, Jewish tradition in his personal poetic universe.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 12,00 www.mostrachagall.it

10.00>12.30 15.30>19.00; sab 15.30>19.00 / 10.00>12.30 15.30>19.00; Sat 15.30>19.00 dom / Sun libero / Admission free

Servet Kocyigit | TRUTH SERUM 27/11/2014 > 07/02/2015 | Officine dell’immagine | via Atto Vannucci 13 Milano Una selezione di opere, tra fotografie, installazioni e video, mai esposte in Italia dell’autore turco.

Photos, installations and videos by the Turkish artist.

15.00>19.00; sab 11.00>19.00 / 15.00>19.00; Sat 11.00>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.officinedellimmagine.com

Ugo La Pietra 26/11/2014 > 15/02/2015 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano |T. 02 724341 La prima grande mostra monografica sul lavoro di Ugo La Pietra dal 1960 a oggi con l’obiettivo di mettere in luce l’aspetto umanistico di questo progettista eclettico. Opere e documenti, accompagnati da materiali audiovisivi e sonori.

Works and documents, accompanied by sounds and videos.

10.30>20.30; gio 10.30>22.30 / 10.30>20.30; Thu 10.30>22.30 lun / Mon € 8,00 www.triennale.org

38

Arte

Brera mai vista - Una favola mitologica come dono nuziale 18/11/2014 > 15/02/2015 | Pinacoteca di Brera | via Brera 28 Milano | T. 02 722631 La Danza degli amorini di Francesco Albani (1623-1625).

Never seen Brera - The dance of the cupids.

08.30>19.15 lun / Mon € 6,00

www.visitamilano.it

Gianfranco Baruchello: Cold Cinema.

John Latham: Great Noit 10/12/2014 > 22/02/2015 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 Film, video e opere 1960 -1999 di Baruchello e Opere 1955-1998 di Latham.

Films, videos and works by Baruchello and works by Latham.

Le dame dei Pollaiolo 07/11/2014 > 16/02/2015 | Museo Poldi Pezzoli | via A. Manzoni 12 Milano | T. 02 796334 Una bottega fiorentina del Rinascimento.

Le quattro dame dei Pollaiolo riunite per la prima volta in una mostra straordinaria.

Portraits of women by Antonio and Piero Pollaiolo.

10.00>18.00 mar / Tue € 9,00 www.museopoldipezzoli.it

Dall’Annunciazione alla Natività nelle miniature della Biblioteca Trivulziana 19/12/2014 > 22/02/2015 | Civica Raccolta delle Stampe “Achille Bertarelli” - Castello Sforzesco | piazza Castello Milano Un prezioso nucleo di manoscritti miniati della Biblioteca Trivulziana, recanti illustrazioni degli episodi evangelici dall’annunciazione alla natività.

A selection of manuscript miniature.

09.30>17.30 lun / Mon libero / Admission free www.milanocastello.it

10.30>20.30; gio 10.30>23.00 / 10.30>20.30; Thu 10.30>23.00 lun / Mon € 8,00 www.triennale.org

La città e la memoria 21/11/2014 > 22/02/2015 | Galleria d’Arte Moderna Virgilio Guidi “Cascina Roma” | piazza delle Arti 7 San Donato Milanese | T. 02 52772409 14 opere per 13 artisti a confronto.

14 works and 13 artists.

09.30>12.30 14.30>18.30; dom 10.00>12.30 16.30>19.00 / 09.30>12.30 14.30>18.30; Sun 10.00>12.30 16.30>19.00 libero / Admission free 02 52772409

Art

seguici su/follow us

Sergio Cerini. Cascina Roma 21/11/2014 > 22/02/2015 | Galleria d’Arte Moderna Virgilio Guidi “Cascina Roma” | piazza delle Arti 7 San Donato Milanese | T. 02 52772409 3 sculture e 18 fra tele e carte.

3 sculptures and 18 paintings.

09.30>12.30 14.30>18.30; dom 10.00>12.30 16.30>19.00 libero / Admission free 02 52772409

Icone del Design 04/04/2014 > 22/02/2015 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 Un nucleo di icone dalla Collezione Permanente del Museo.

Icons of Italian Design.

10.30>20.30; gio 10.30>22.30 / 10.30>20.30; Thu 10.30>22.30 lun / Mon www.triennale.org

39

Ambrosiana € 15,00; Sacrestia € 10,00; pass € 20,00 / Ambrosiana € 15,00; Sacresty € 10,00; pass € 20,00 www.leonardo-ambrosiana.it

Van Gogh. L’uomo e la terra 18/10/2014 > 08/03/2015 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 Il maestro olandese alle prese con colori, paesaggi, lavoro nel rapporto uomo-natura della vita contadina.

The Dutch painter exhibition will focus on the relationship between man, earth and farm work with his lively colours and landscapes.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 12,00 www.vangoghmilano.it

Acque e idrografia 16/12/2014 > 08/03/2015 | Pinacoteca Ambrosiana | piazza Pio XI 2 Milano | T. 02 806921 16/12/2014 > 08/03/2015 | Sacrestia Bramantesca Chiesa di Santa Maria delle Grazie | via Caradosso 1 Milano La mostra si propone di presentare, per la prima volta in assoluto, la sequenza completa degli studi e dei disegni di Leonardo da Vinci contenuta nel Codice Atlantico della Biblioteca Ambrosiana.

The intent of the exhibition is to present, for the very first time, the complete sequence of studies and drawings by Leonardo da Vinci contained in the Codex Atlanticus of the Ambrosiana Library.

10.00>18.00; Sacrestia 08.30>19.00 lun 09.30>13.00 14.00>18.00 / 10.00>18.00; Sacresty 08.30>19.00 Mon 09.30>13.00 14.00>18.00 Ambrosiana lun / Ambrosiana Mon

Yves Klein - Lucio Fontana / Milano Parigi 1957-1962 22/10/2014 > 15/03/2015 | Museo del Novecento | via Marconi 1 Milano | T. 02 88444061 Una prospettiva inedita che indaga il percorso parallelo- tra il 1957 e il 1962, tra Milano e Parigi- di Yves Klein (1928-1962) e Lucio Fontana (1899-1968).

A comparison between Yves Klein and Lucio Fontana.

40

Arte

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 10,00 www.museodelnovecento.org

Bramante a Milano.

Le arti in Lombardia 1477-1499 03/12/2014 > 22/03/2015 | Pinacoteca di Brera | via Brera 28 Milano | T. 02 722631 A cinquecento anni dalla morte di Donato Bramante, la Pinacoteca di Brera celebra l’artista con una mostra, che nel tratteggiarne la poliedrica personalità ricostruisce il suo lungo soggiorno in Lombardia e a Milano, dal 1477 al 1499, e l’impatto che la sua opera ha avuto sugli artisti lombardi.

A tribute to Donato Bramante, the Italian painter who lived in Milan from 1477 to 1499.

08.30>19.15 lun / Mon € 12,00 www.brera.beniculturali.it

www.visitamilano.it

Conrad e il mare 12/11/2014 > 29/03/2015 | Acquario Civico e Stazione Idrobiologica | via Gadio 2 Milano | T. 02 88465750 Un leggendario viaggio a bordo di antichi velieri alla scoperta dell’elemento più affascinante e misterioso di tutti, il mare, al seguito di una guida d’eccezione: Joseph Conrad.

Water: the element of life. Following Conrad’s traces.

09.30>13.00 14.00>17.30 lun / Mon € 5,00 www.milanocuoredeuropa.it

Alla scoperta della rossa 24/11/2014 > 01/05/2015 | Fondazione Franco Albini | via Tesio 13 Milano | T. 02 4982378 Una mostra dedicata alla Metropolitana. Un originale allestimento di Marco Marzini propone documenti d’archivio, tavole originali e luoghi di lavoro che narrano un’epoca dell’architettura italiana.

A tribute to the Milanese underground.

mer 11.00>17.30; sab 11.00>16.30; dom 14.30>16.30 / Wed 11.00>17.30; Sat 11.00>16.30; Sun 14.30>16.30 € 10,00 www.fondazionefrancoalbini.com

Restauratori e restauri 13/12/2014 > 10/05/2015 | Pinacoteca di Brera | via Brera 28 Milano | T. 02 722631 13/12/2014 > 10/05/2015 | Museo Poldi Pezzoli | via A. Manzoni 12 Milano | T. 02 796334 13/12/2014 > 10/05/2015 | Museo Diocesano | corso di Porta Ticinese 95 Milano | T. 02 89420019 13/12/2014 > 10/05/2015 | Civico Archivio Fotografico - Castello Sforzesco | piazza Castello Milano |T. 02 88463664 13/12/2014 > 10/05/2015 | Museo del Novecento | via Marconi 1 Milano |T. 02 88444061 La storia dei restauri di alcune significative opere d’arte attraverso un “totem” posizionato accanto

Art

seguici su/follow us

alle opere scelte con commenti bilingue di storici dell’arte e di restauratori.

The history of restoration of some paintings in some Museums of Milan through the voice of historical of art and art restorers in Italian and English. vedi sito musei / see museums web page vedi sito musei / see museums web page www.rrmusei.com

Céline Condorelli- Bau Bau 11/12/2014 > 10/05/2015 | Hangar Bicocca | via Privata Chiese 2 Milano |T. 02 66111573 Un percorso tra sculture, video e installazioni che unisce arte e design, idee e funzionalità, luce e ombra.

Oltre a un’opera nuova nata dalla collaborazione dell’artista con una delle fabbriche Pirelli.

Sculptures, videos and installations between Art and Design, light and shadow.

11.00>23.00 lun mar mer / Mon Tue Wed libero / Admission free www.hangarbicocca.org

41

09.30>19.30; gio 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 12,00

Bosco nel chiostro 31/10/2014 > 31/10/2015 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano |T. 02 762110 Otto sculture di artisti contemporanei per creare un bosco immaginario nel chiostro del Conservatorio.

Eight sculptures by contemporary artists. libero / Admission free www.consmilano.it

Leonardo3 Il Mondo di Leonardo 01/03/2014 > 31/10/2015 | Le Sale del Re | Galleria Vittorio Emanuele 11/12 Milano La più importante mostra interattiva e multidisciplinare dedicata a Leonardo artista e ingegnere e alle sue macchine ingegnose.

The most important interactive exhibition dedicated to Leonardo. tutti i giorni 10.00>23.00 / every day 10.00>23.00 25 dic 2014 1 gen 2015 / Dec, 25th 2014; Jan, 1st € 12,00 www.leonardo3.net

Il giornalismo illustrato di Pietro Bestetti FOOD la scienza dai semi al piatto 20/11/2014 > 28/06/2015 | Museo di Storia Naturale | corso Venezia 55 Milano |T. 02 88463337 Per la prima volta in Italia una straordinaria mostra che affronta il tema del cibo dal punto di vista scientifico, svelandone tutti i segreti dall’origine al piatto finito.

The exhibition sheds the light on food from a scientific point of view.

22/10/2014 > 07/12/2015 | Musei del Castello Sforzesco | piazza Castello Milano |T. 02 88463703 Un’occasione irripetibile per ripercorrere i momenti salienti della prolifica produzione artistica di Pietro Bestetti.

Illustrations by Pietro Bestetti.

09.00>17.30 lun / Mon libero / Admission free www.milanocastello.it

42

Fotografia

www.visitamilano.it

42

FOTOGRAFIA/PHOTOGRAPHY Grattanuvole. Un secolo di grattacieli a Milano 06/11/2014 > 06/12/2014 | Fondazione Riccardo Catella | via de Castillia 28 Milano |T. 02 45475195 La mostra ripercorre un secolo di grattacieli a Milano: dal “grattanuvole” dell’ingegnere Achille Manfredini (1910) ai progetti di Porta Nuova che disegnano il nuovo skyline di Milano; dalle mitografie futuriste dell’architetto Antonio Sant’Elia agli avveniristici virtuosismi tecnologici di Cesar Pelli.

Photo show about the skyscrapers in Milan.

09.00>18.00; sab 10.00>13.00 14.00>17.00 / 09.00>18.00; Sat 10.00>13.00 14.00>17.00 dom / Sun libero / Admission free www.fondazionericcardocatella.org

Ritratti di città in un interno 26/11/2014 > 17/12/2014 | Fondazione Stelline | corso Magenta 61 Milano |T. 02 45462411 Un repertorio iconografico e documentale per descrivere la Milano ereditata.Photos about Milan.

09.00>20.00 libero / Admission free www.stelline.it |www.ritrattidicitta.it/itinerari

L’energia del lavoro 23/10/2014 > 23/12/2014 07/01/2015 > 30/01/2015| Casa dell’Energia AEM | piazza Po 3 Milano Immagini fotografiche inedite, filmati e testimonianze orali sulle donne e gli uomini che hanno contribuito alla crescita e all’evoluzione dell’Azienda elettrica municipale di Milano (oggi A2A SpA) nel corso della sua storia secolare tra Milano e l’Alta Valtellina.

Photos, shorts and documents about workers of Municipal Electric Utilities.

09.30>17.30 sab dom / Sat Sun libero / Admission free www.fondazioneaem.it

Confini 10/12/2014 > 16/01/2015 | Pol!femo c/o Fabbrica del Vapore - Associazione Culturale | Via Procaccini 4 Milano |T. 02 36521349 Rassegna italiana di fotografia contemporanea.

Contemporary photography.

10.00>18.00 sab dom; 21 dic>6 gen / Sat Sun; Dec, 21st> Jan, 6th

seguici su/follow us

libero / Admission free www.confini.eu

Marco Schifano 01/10/2014 > 16/01/2015 | Studio Giangaleazzo Visconti | corso Monforte 23 Milano | T. 02 795251 35 fotografie del giovane artista romano.

35 photos by the artist.

11.00>13.00 15.00>19.00 sab dom / Sat Sun libero / Admission free www.studiovisconti.net

Il fare, il limite, la bellezza alle origini di un’Italia industriale 25/11/2014 > 08/02/2015 | CMC - Centro Culturale di Milano | via Zebedia 2 Milano | T. 02 86455162 45 fotografie, per lo più vintage prints, dell’autore torinese Stefano Robino, dagli esordi su LIFE del 1951 a L’Europeo del 2012, oltre a documenti, riviste e materiali pubblicitari originali.

Black & white photos by Stefano Robino.

10.00>13.00 15.00>19.00; sab dom 16.00>20.00 / 10.00>13.00 15.00>19.00; Sat Sun 16.00>20.00 libero / Admission free www.centroculturaledimilano.it

Claudio Abate - Contatti con la superficie sensibile 04/12/2014 > 13/02/2015 | Photology | via Moscova 25 Milano | T. 02 6595285 Opere in bianco e nero, realizzate attraverso il contatto diretto sulla superficie sensibilizzata dalla luce.

Black & White photos by the artist.

11.00>19.00 sab dom / Sat Sun libero / Admission free www.photology.com

Photography

43

Ugo Mulas.

The sensitive surface 28/11/2014 > 14/02/2015 | Galleria Lia Rumma | via Stilicone 19 Milano | T. 02 29000101 La mostra intende presentare al pubblico la variegata ricerca artistica di Mulas, una delle figure più importanti della fotografia internazionale del secondo dopoguerra.

A tribute to Ugo Mulas.

11.00>13.30 14.30>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.liarumma.it

44

Fotografia

Irene Kung 04/12/2014 > 20/02/2015 | Galleria Forma | via Ascanio Sforza 29 Milano | T. 02 89075420 New works (India, Russia).

New works (India, Russia).

15.00>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.formagalleria.com

Walter Bonatti, Nei grandi spazi 13/11/2014 > 08/03/2015 | Palazzo della Ragione Fotografia o Broletto Nuovo | via Mercanti 7 Milano Walter Bonatti (Bergamo 1930 - Roma 2011) negli anni è riuscito a conquistarsi un privilegio raro: la possibilità di vivere due vite: alpinista e fotografo.

Walter Bonatti alpinist and photographer.

09.30>20.30; gio sab 09.30>22.30; 7 8 dic 6 gen 09.30>19.30; 24 31 dic 09.30>14.30; 25 dic 14.30>18.30; 1 gen 14.30>22.30 / 09.30>20.30; Thu Sat 09.30>22.30; Dec, 7th 8th Jan, 6th 09.30>19.30; Dec, 24th 31st 09.30>14.30; Dec, 25th 14.30>22.30; Jan, 1st 14.30>22.30 lun / Mon € 10,00 www.palazzodellaragionefotografia.it

www.visitamilano.it

I lavoratori del cibo.

Un racconto attraverso le fotografie e i documenti dell’Archivio del Lavoro 19/12/2014 > 29/03/2015 | Museo del Risorgimento | via Borgonuovo 23 Milano | T. 02 88464177 La mostra, suddivisa in sezioni tematiche, mette a confronto il lavoro in luoghi diversi del mondo, componendo un racconto fotografico comparato di Silvestre Loconsolo, che ripercorre la storia del lavoro e del cibo tra gli anni Sessanta e Ottanta del XX secolo.

Photo exhibition about work.

09.00>13.00 14.00>17.30 lun / Mon www.archiviolavoro.it

Forma e Desiderio.

The Cal - Collezione Pirelli 21/11/2014 > 22/02/2015 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 Una selezione di oltre 200 fotografie tratte dai Calendari Pirelli, dalla nascita ad oggi.

A selection of 200 photos from Pirelli Calendar.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 10,00 www.mostrathecalpirelli.it

Teatro alla Scala

seguici su/follow us

45

TEATRO ALLA SCALA Recital Pianistico Ciclo Schubert 12/12/2014 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 0288791 musiche/music: Franz Schubert Sonata in mi bem. magg. D 568, Sonata in la min. D 784, Sonata in re magg. D 850 solista/solo: Pianoforte Daniel Baremboim 20.00 € 85,00 > € 6,50 www.teatroallascala.org

Recital Pianistico Ciclo Schubert 15/12/2014 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 0288791 musiche/music: Franz Schubert Sonata in si magg.

D 575, Sonata in sol magg. D 894, Sonata in do min.

D 958 solista/solo: Pianoforte Daniel Baremboim 20.00 € 85,00 > € 6,50 www.teatroallascala.org

Lo schiaccianoci 18/12/2014 > 18/01/2015 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 0288791 Lo Schiaccianoci.

The Nutcracker. orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala direttore orchestra/orchestra conductor: Vladimir Fedoseyev costumi/costumes Jérôme Kaplan scene/scenes: Jérôme Kaplan musiche/music: P. I. Ciajkovsk etoile/etoile: Roberto Bolle etoile ospite/guest artist: Maria Eichwald 18 28 30 dic 20.00 19 dic 14.30 20.00 31 dic 19.00 4 10 16 18 gen 20.00 /

Dec 18th 28th 30th 20.00 Dec 19th 14.30 20.00 Dec 31st 19.00 Jan 4th 10th 16th 18th 20.00 www.teatroallascala.org

Orchestra e Coro del Teatro alla Scala 21/12/2014 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 0288791 Concerto di Natale.

Christmas concert. direttore orchestra/orchestra conductor: Philippe Jordan musiche/music: Ludwig van Beethoven Missa solemnis in re magg. op. 123 direttore coro/choir conductor: Bruno Casoni interprete/interpreter: Soprano Edith Haller; Mezzosoprano Daniela Sindram; Tenore Stuart Skelton; Basso Gunther Groissbock

46

Teatro alla Scala

20.00 € 150,00 > € 11,00

www.visitamilano.it

> € 15,00 www.teatroallascala.org

www.teatroallascala.org

Recital Pianistico Ciclo Schubert 22/12/2014 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 0288791 musiche/music: Franz Schubert Sonata in la min.

D 845, Sonata in si bem. magg. D 960 solista/solo: Pianoforte Daniel Baremboim 20.00 € 85,00 > € 6,50 www.teatroallascala.org

Fidelio 07/12/2014 > 23/12/2014 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 0288791 Con l’opera Fidelio di Ludwig van Beethoven, un inno al matrimonio, il Teatro alla Scala inaugura la nuova stagione operistica.

With the opera Fidelio by Ludwig van Beethoven, a tribute to marriage, the Teatro alla Scala opens the new Season. orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala direttore orchestra/orchestra conductor: Daniel Barenboim costumi: Chloe Obolensky scene: Chloe Obolensky coro: Coro del Teatro alla Scala interprete/interpreter: Don Fernando Peter Mattei; Don Pizarro Falk Struckmann; Florestan Klaus Florian Vogt; Leonore Anja Kampe; Rocco Kwangchul Youn; Marzelline Mojca Erdmann; Jaquino Florian Hoffmann regista: Deborah Warner

7 18.00; 10 13 16 20 23 20.00 / 7th 18.00; 10th 13th 16th 20th 23rd 20.00

Recital di Canto 05/01/2015 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 0288791 solista/solo: Pianoforte Thomas Ades interprete/interpreter: Tenore Ian Bostridge 20.00 € 35,00 > € 5,50 www.teatroallascala.org

Filarmonica della Scala 12/01/2015 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 0288791 direttore orchestra/orchestra conductor: Fabio Luisi musiche/music: Johannes Brahms Concerto per violino; Gyorgy Ligeti Lontano; Edgar Varese Ameriques solista/solo: Violino Joshua Bell

Teatro alla Scala

seguici su/follow us

11 prova aperta 19.30; 12 20.00 / 11th open rehearsal 19.30; 12th 20.00 www.filarmonica.it

Musicisti del Teatro alla Scala 12/01/2015 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 0288791 musiche/music: R. Schumann Drei Fantasiestucke op. 73 per violoncello e pianoforte, Stille Tranen per corno e pianoforte, Adagio e Allegro op. 70 per corno e pianoforte, Funf Stucke im Volkston op. 102 per violoncello e pianoforte, Andante con variazioni in si bem. mag solista/solo: Corno Danilo Stagni; Violoncello Alfredo Persichilli, Martina Lopez; Pianoforte Andrea Rebaudengo, Clelia Cafiero 15.00 www.teatroallascala.org

Cameristi della Scala 18/01/2015 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 0288791 Per tutti gli spettacoli del programma La Scala in Famiglia, i bambini e i ragazzi tra i 6 e i 18 anni entrano gratis se accompagnati da un adulto che acquista il biglietto. A ogni appuntamento, in omaggio per tutti i bambini, una guida all’ascolto pensata appositamente per loro.

For all performances of La Scala program La Scala in Famiglia, children and young people between 6 and 18 years can get a free ticket when accompanied by an adult who purchases a ticket. musiche/music: Antonio Vivaldi da Il cimento dell’Armonia e dell’Inventione op. 8 Le quattro stagioni per violino, archi e basso continuo solista/solo: Violino Francesco Manara

47

16.00 € 12,00 www.teatroallascala.org

Filarmonica della Scala 23/01/2015 > 26/01/2015 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 0288791 direttore orchestra/orchestra conductor: Rudolf Buchbinder musiche/music: Ludwig van Beethoven Concerto n. 5 in mi bem. magg. op. 73 Imperatore per pianoforte e orchestra; Béla Bartok Il Mandarino meraviglioso op. 19 Suite dal balletto solista/solo: Pianoforte Rudolf Buchbinder 23 24 26 20.00 / 23th 24th 26th 20.00 € 85,00 > € 6,50 www.teatroallascala.org

Die Soldaten 17/01/2015 > 03/02/2015 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 0288791 direttore orchestra: Ingo Metzmacher costumi/costumes: Eva Dessecker scene/scenes: Alvis Hermanis e Uta Gruber-Ballehr musiche/music: Bernd Alois Zimmermann interprete/interpreter: Wesener Alfred Muff; Marie Laura Aikin; Charlotte Okka von der Damerau; Weseners’ alte Mutter Cornelia Kallisch; Stolzius Thomas E. Bauer; Stolzius’ Mutter Renee Morloc; Die Grafin de la Roche Gabriela Benackova; Der junger Graf Matthias Klink; regista/director: Alvis Hermanis

17 20 25 27 31 3 20.00 / 17th 20th 25th 27th 31st 3rd 20.00 € 150,00 > € 11,00 / www.teatroallascala.org

48

Musica classica

www.visitamilano.it

MUSICA CLASSICA/CLASSICAL MUSIC Orchestra Antonio Vivaldi 01/12/2014 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 In collaborazione con “Festival Pianistico Città di Morbegno”.

In collaboration with “Festival Pianistico Città di Morbegno”. direttore orchestra/orchestra conductor: Lorenzo Passerini musiche/music: L. van Beethoven Concerto per pianoforte e orchestra n. 1 op. 15 in Do maggiore; L. van Beethoven Sinfonia n. 7 op. 92 in La maggiore solista/solo: Pianoforte Leonora Armellini 21.00 € 30,00 > € 25,00 www.seratemusicali.it

Recital Pianistico 01/12/2014 | Auditorium Gaber | Piazza Duca d’Aosta Milano musiche/music: L. van Beethoven; R. Schumann; S. Rachmaninov solista/solo: Pianoforte Cettina Musumarra 21.00 Ingresso libero / Admission free www.soconcerti.it

Cuarteto Casals 02/12/2014 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 musiche/music: Bach-Mozart Cinque Fughe per quartetto d’archi K 405; F. J. Haydn Quartetto in fa min. op. 20 n. 5 Hob.III.35; Mozart Quartetto K 168, Adagio e fuga in do min. K 546, Quartetto K 387

20.30 € 30,00 > € 5,00 www.quartettomilano.it

Recital Pianistico 03/12/2014 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 musiche/music: D. Scarlatti 3 Sonate; F. Busoni Ciaccona da Bach; F. Liszt Etudes d’exécution transcendante d’après Paganini, Après une lecture de Dante solista/solo: Pianoforte Maurizio Baglini 21.00 € 25,00 > € 20,00 www.soconcerti.it

Recital Pianistico Ciclo Schubert 03/12/2014 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 0288791 musiche/music: Franz Schubert Sonata in la min. D 537, Sonata in la magg. D 664, Sonata in la magg.

D 959 solista/solo: Pianoforte Daniel Baremboim

Classical music

seguici su/follow us

20.00 € 85,00 > € 6,50 www.teatroallascala.org

Orchestra di Mantova 06/12/2014 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905 orchestra: Ensemble dell’Orchestra da Camera di Mantova musiche/music: Debussy-Schoenberg; Martinu; Saint-Saens; Ravel; 17.00 € 19,00 > € 8,50 www.ipomeriggi.it

Stagione Sinfonica 04/12/2014 > 06/12/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi direttore orchestra/orchestra conductor: Jader Bignamini musiche/music: G. Rossini Guglielmo Tell Sinfonia, Otello - Assisa a un pié d’un salice; V. Bellini Norma Sinfonia, I Puritani - O rendetemi la speme; G. Meyerbeer; G. Verdi; G. Donizzetti interprete: Soprano Jessica Pratt 4 20.30; 6 20.00 / 4th 20.30; 6th 20.00 € 35,00 > € 15,00 www.laverdi.org

49

Concerto Straordinario 07/12/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 orchestra: Orchestra sinfonica di Milano Giuseppe Verdi direttore orchestra/orchestra conductor: Francesco Attardi musiche/music: Giovanni Sgambati Concerto per pianoforte e orchestra in Sol minore op. 15, Sinfonia n. 2 in Mi bemolle maggiore solista/solo: Pianoforte Martina Filjak 18.00 € 15,00 > € 9,00 www.laverdi.org

Musica da Camera 07/12/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 Il ciclo Romantico Bach mette in luce il rapporto tra violino e pianoforte nelle Sonate di Johann Sebastian Bach.

The Romantic Bach cycle brings to light the relationship between the violin and the piano in the Bach’s sonatas. musiche/music: J. S. Bach Partita in Re minore per violino solo BWV1004 versione di R. Schumann; Alban Berg Sonata per pianoforte op. 1; J. S. Bach BWV 208 trascrizione di Egonn Petri, BWV 1018 solista/solo: Violino Fulvio Luciani; Pianoforte Massimiliano Motterle 11.30 € 15,00 > € 9,00 www.laverdi.org

Trio Cajkovskij 10/12/2014 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 musiche/music: D. Sostakovic; A. Arenskij; F. Schubert solista/solo: Violino Pavel Vernikov; Violoncello Alexander Chaushian; Pianoforte Kanstantin Bogino

50

Musica classica

21.00 € 25,00 > € 20,00 www.soconcerti.it

Stagione Sinfonica 11/12/2014 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905 orchestra: I Virtuosi Italiani direttore orchestra/orchestra conductor: Alberto Martini musiche/music: Telemann e Bach Concerti per due tre violini e archi; Rota Concerto per archi e ballabili da Il Gattopardo solista/solo: Violino Luca Falasca 21.00 € 19,00 > € 8,50 www.ipomeriggi.it

Ancore d’Aria 12/12/2014 | Auditorium comunale | Via Grandi 10 Settimo Milanese Concerto-evento. L’intero ricavato della serata verrà utilizzato per il sostegno dei bambini di Casa Marisa, orfanotrofio in Repubblica Democratica del Congo.

Charity concert. coro/choir: Ancore d’Aria 21.00 € 15,00

www.visitamilano.it

16.00 Ingresso libero / Admission free www.fondazionematalon.org

Il canto arcano 14/12/2014 | Palazzina Liberty | largo Marinai d’Italia Milano | T. 02 72004711 Tenore Sos Emigrantes coro/choir: Su grussu 10.45 www.milanoclassica.it

Musica da Camera 14/12/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 musiche/music: Ludwig van Beethoven Sonata per violino e pianoforte op. 12 n. 1, Sonata per violino e pianoforte op. 12 n. 2, Sonata per violino e pianoforte op. 12 n. 3, Sonata per violino e pianoforte n. 7 in Do minore op. 30 n. 2 solista/solo: Violino Francesca Dego; Pianoforte Francesca Leonardi 11.30 € 15,00 > € 9,00 www.laverdi.org

Musica Poesia 13/12/2014 | Museo Fondazione Luciana Matalon - ArteCulturaRicerca | Foro Bonaparte 67 Milano | T. 02 878781 Secondo appuntamento con l’integrale dei trii di Beethoven per approfondire la conoscenza con il genio del grande compositore tedesco.

A second event featuring the complete trios of Beethoven to learn more about the genius of the great German composer. musiche/music: Beethoven I trii del giovane compositore solista/solo: Trio I. Riva; M. Paolini; L. A. M. Colombo

Stagione Sinfonica 11/12/2014 > 14/12/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401

Classical music

seguici su/follow us

orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi direttore orchestra/orchestra conductor: Zhang Xian musiche/music: P. I. Tchaikovsky Eugene Onegin Waltz e Polonaise, La bella addormentata Suite dal Balletto, Pezzo Capriccioso op.62, Variazioni su un tema Rococò op. 33, Ouverture Solenne op.49 solista/solo: Violoncello Alban Gerhardt

11 20.30; 12 20.00; 14 16.00 11th 20.30; 12th 20.00; 14th 16.00 € 35,00 > € 15,00 www.laverdi.org

51

Il Conservatorio G.Verdi Incontra Il Teatro San Babila nell’Arcobaleno della Musica 15/12/2014 | Teatro San Babila | corso Venezia 2/A Milano | T. 02 76002985 orchestra: Orchestra d’archi del Conservatorio G. Verdi di Milano musiche/music: R. Strauss Capriccio Metamorphosen; O. Respighi Antiche danze e arie per liuto, Suite n. 3 20.30 € 10,00 www.teatrosanbabilamilano.it

Stuttgarter Philharmoniker 17/12/2014 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 direttore orchestra/orchestra conductor: Joann Falletta musiche/music: J. Adams Short ride in a fast machine; G. Gershwin Concerto in fa; P. I. Tchaikovsky Sinfonia n. 4 in fa min. op. 36 solista/solo: Pianoforte Jeffrey Swann 21.00 € 30,00 > € 25,00 www.soconcerti.it

I Valzer della Famiglia Strauss Duo Alchimia 15/12/2014 | Auditorium Gaber | Piazza Duca d’Aosta Milano musiche/music: D. Buxtehude; J. A. Vernier; C. Franck; G. Caramiello; J. M. Damase solista/solo: Arpa Alice Caradente, Alessandra Zivieri 21.00 Ingresso libero / Admission free www.soconcerti.it

18/12/2014 > 20/12/2014 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905 orchestra: I Pomeriggi Musicali direttore orchestra/orchestra conductor: Giampaolo Bisanti musiche/music: I valzer degli Strauss 18 21.00; 20 17.00 / 18th 21.00; 20th 17.00 € 19,00 > € 8,50 www.ipomeriggi.it

52

Musica classica

Musica da Camera 21/12/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 musiche/music: J. Brahms Sonata op. 120 n. 2; F. Poulenc Sonata; C. Debussy Premiere Rhapsodie; J. Williams Viktor’s Tale da The Terminal; Bela Kovacs After You, Mr Gershwin solista/solo: Clarinetto Fausto Ghiazza; Pianoforte Simone Pedroni 11.30 € 15,00 > € 9,00 www.laverdi.org

www.visitamilano.it

Fantasia sinfonica in Fa minore op.18, Francesca da Rimini op.32, Amleto op.67, Romeo e Giulietta 19 20.00; 21 16.00 / 19th 20.00; 21st 16.00 € 35,00 > € 15,00 www.laverdi.org

Orchestra Filarmonica Arturo Toscanini 22/12/2014 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 In collaborazione Opera San Francesco.

In collaboration with Opera San Francesco. direttore orchestra/orchestra conductor: Andrea Bacchetti musiche/music: J. S. Bach Sei Concerti per tastiera e orchestra d’archi: BWV 1052, BWV 1053, BWV 1054, BWV1055, BWV 1056, BWV 1058 solista/solo: Andrea Bacchetti 21.00 € 30,00 > € 25,00 www.seratemusicali.it

Variazioni sulla Liederistica 21/12/2014 | Palazzina Liberty | largo Marinai d’Italia Milano | T. 02 72004711 musiche/music: P. Ceccarini Folkslieder; R. Schumann Arabesque op. 18; J. Brahms Rhapsodie op. 79; Percorso d’improvvisazioni solista/solo: Pianoforte Paolo Ceccarini 10.45 www.milanoclassica.it

Stagione Sinfonica 29/12/2014 > 01/01/2015 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi direttore orchestra/orchestra conductor: Oleg Caetani musiche/music: Ludwig van Beethoven Sinfonia n. 9 in Re minore op. 125 coro/choir: Coro Sinfonico di Milano Giuseppe Verdi direttore coro: Erina Gambarini

Stagione Sinfonica 19/12/2014 > 21/12/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi direttore orchestra/orchestra conductor: Zhang Xian musiche/music: P. I. Tchaikovsky La Tempesta

29 30 31 20.00; 1 16.00 / 29th 30th 31st 20.00; 1st 16.00 € 50,00 > € 17,50 www.laverdi.org

Trio Violino Pianoforte 08/01/2015 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110

Classical music

seguici su/follow us

musiche/music: D. Shostakovich; R. Schubert; F. Kreisler solista/solo: Violino Domenico Nordio, Francesca Dego; Pianoforte Hans Fazzari 21.00 € 25,00 > € 20,00 www.seratemusicali.it

Concerto in collaborazione con il Conservatorio di Musica G.Verdi di Milano 11/01/2015 | Palazzina Liberty | largo Marinai d’Italia Milano | T. 02 72004711 orchestra: Orchestra da Camera Milano Classica direttore orchestra/orchestra conductor: Kleanthe Russo solista/solo: Solisti del Conservatorio di Musica G. Verdi di Milano

53

direttore orchestra/orchestra conductor: Giuseppe Grazioli musiche/music: Nino Rota Mysterium, per quattro voci soliste, coro, coro di voci bianche e orchestra coro/choir: Coro di Voci Bianche de laVerdi; Coro Sinfonico di Milano Giuseppe Verdi direttore coro/choir conductor: Maria Teresa Tramontin; Erina Gambarini 9 20.00; 11 16.00 / 9th 20.00; 11th 16.00 35,00 > 15,00 www.laverdi.org

10.45 www.milanoclassica.it

Musica da Camera 11/01/2015 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 musiche/music: Ludwig van Beethoven Sonata per violino e pianoforte n. 4 op. 23, Sonata per violino e pianoforte n. 5 op. 24 Primavera, Sonata per violino e pianoforte n. 9 op. 47 A Kreutzer solista/solo: Violino Francesca Dego; Pianoforte Francesca Leonardi 11.30 € 15,00 > € 9,00 www.laverdi.org

Stagione Sinfonica 09/01/2015 > 11/01/2015 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi

After Horowitz Stars and Stripes 12/01/2015 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 musiche/music: F. Chopin; F. Liszt; V. Horowitz solista/solo: Freddy Kempf 21.00 € 25,00 > € 20,00 www.seratemusicali.it

Il Conservatorio G.Verdi Incontra Il Teatro San Babila nell’Arcobaleno della Musica 12/01/2015 | Teatro San Babila | corso Venezia 2/A Milano | T. 02 76002985 musiche/music: P. Creston Sonata op. 19; P. Iturralde Pequena Czarda; P. Bonneau Pièce Concertante dans l’Esprit Jazz; T. Yoshimatsu Fuzzy Bird Sonata; D. Milhaud Scaramouche

54

Musica classica

www.visitamilano.it

solista/solo: Sassofono Kasjusz Lipkowski; Pianoforte Daniele Bonini 20.30 € 10,00 www.teatrosanbabilamilano.it

Recital Pianistico 12/01/2015 | Auditorium Gaber | Piazza Duca d’Aosta Milano musiche/music: F. Chopin solista/solo: Pianoforte Eliana Grasso 21.00 Ingresso libero / Admission free www.soconcerti.it

Discovery 13/01/2015 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 direttore orchestra/orchestra conductor: Francesco Bossaglia musiche/music: Bruno Maderna Concerto per pianoforte e orchestra, Composizione n. 2, Blues da Il mio cuore è nel Sud, Musica su due dimensioni per flauto e tape, Music of Gaity- Dowland Can Shee, La plus de plus, Ascolti di musica elettronica 20.30 € 15,00 > € 9,00 www.laverdi.org

Recital Pianistico 13/01/2015 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 musiche/music: Bach-Busoni; J. S. Bach; I. Paderewski; F. Mendelssohn; F. Chopin solista/solo: Pianoforte Jan Lisiecki 20.30 € 30,00 > € 5,00 www.quartettomilano.it

Duo Pianoforte Violino 14/01/2015 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 musiche/music: C. Franck Sonata in la magg.; G. Enescu Impressions d’Enfance in re magg. op. 28; R. Schumann Fantasia in do magg. op 131; M. Ravel Tzigane Rhapsodie de concert solista/solo: Violino Anna Tifu; Pianoforte Gloria Campaner 21.00 € 20,00 > € 35,00 www.soconcerti.it

Musica Poesia 17/01/2015 | Museo Fondazione Luciana Matalon - ArteCulturaRicerca | Foro Bonaparte 67 Milano | T. 02 878781 La romanza da salotto italiana a cavallo fra 1800 e 1900, con tanti delicati capolavori scritti da grandi compositori come Donizetti, Tosti e Respighi.

The Italian Romance between the 19th and 20th century, with several masterpieces written by great composers such as Donizetti, Tosti and Respighi. musiche/music: Sogno Romanze italiane da F. P. Tosti a O. Respighi 16.00 Ingresso libero / Admission free www.fondazionematalon.org

Stagione Sinfonica 15/01/2015 > 17/01/2015 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905

Classical music

seguici su/follow us

orchestra: I Pomeriggi Musicali direttore orchestra/orchestra conductor: Louis Lortie musiche/music: L. Mozart Un viaggio in slitta; Mozart Concerto per pianoforte e orchestra n. 20 K 466, n. 26 K 537 solista/solo: Pianoforte Louis Lortie 15 21.00; 17 17.00 / 15th 21.00; 17th 17.00 € 19,00 > € 8,50 www.ipomeriggi.it

Musica da Camera 18/01/2015 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 orchestra: Gli Ottoni de laVERDI musiche/music: Arrangiamenti Marzi Movies Medley - Tributo a Frank - Tributo a Gershwin; Nicola Piovani La vita è bella; Ennio Morricone C’era una volta in America; Webster/Harris Spiderman Theme, Pirati dei Caraibi, Cartoon

55

K. Szymanowski Métopes op. 29; R. Schumann Variations in mi bemolle su un tema originale WoO 24; B. Bartok Bagatelles Sz 38, BB 50 op.6 solista/solo: Pianoforte Piotr Anderdszewski 21.00 € 25,00 > € 20,00 www.seratemusicali.it

Duo Pianoforte Violino 20/01/2015 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 musiche/music: Mozart Sonata in la magg. K 526; Schumann Sonata in la min. op. 105; A. Part Fratres; Takemitsu Distance de Fée; Ravel Sonata in sol magg. solista/solo: Violino Viktoria Mullova ; Pianoforte Katia Labèque 20.30 www.quartettomilano.it

11.30 € 15,00 > € 9,00 www.laverdi.org

Duo Pianoforte Violino 19/01/2015 | Auditorium Gaber | Piazza Duca d’Aosta Milano musiche/music: S.Prokofiev; R. Strauss solista/solo: Violino Renato Donà; Stefania Mormone 21.00 Ingresso libero / Admission free www.soconcerti.it

Recital Pianistico 19/01/2015 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 musiche/music: L. van Beethoven Bagatelles op. 126; R. Schumann Novellette op 21 n. 8;

Stuttgarter Philharmoniker 21/01/2015 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 direttore orchestra/orchestra conductor: Daniel Raiskin musiche/music: P. I. Caikovskij da Eugene Onegin Polonaise; Concerto n. 1 in si bem. min. op. 23; Sinfonia n. 1 in sol min.op. 13 solista/solo: Pianoforte Olga Kern 21.00 € 30,00 > 25,00 www.soconcerti.it

56

Musica classica

Duo Pianoforte Violino 22/01/2015 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 musiche/music: F. Poulenc Sonata per violino e pianoforte; G. Faurè Sonata n. 1; I. Stravinsky Divertimento; F. Schubert Sonata per violino e pianoforte in la maggiore op. 162, D 574 solista/solo: Violino Leonidas Kavakos; Pianoforte Enrico Pace 21.00 € 25,00 > € 20,00 www.seratemusicali.it

Made in Italy 24/01/2015 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 orchestra: Trio Magritte direttore orchestra/orchestra conductor: Giuseppe Grazioli musiche/music: Giorgio Federico Ghedini Concerto dell’Albatro con un frammento tratto da Moby Dick di H. Melville per violino, violoncello, pianoforte, recitante e orchestra; Claude Debussy La Mer 18.30 € 15,00 > € 9,00 www.laverdi.org

www.visitamilano.it

musiche/music: Ravel Pavane pour une infante dèfunte, Ma mère l’oye; Respighi Gli uccelli; Stravinskij Pulcinella suite 22 21.00; 24 17.00 / 22nd 21.00; 24th 17.00 € 19,00 > € 8,50 www.ipomeriggi.it

Recital di Violino 25/01/2015 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 musiche/music: J. S. Bach Partita n. 3, Sonata n. 2, Partita n. 2 solista/solo: Gil Shaham 21.00 € 30,00 > € 25,00 www.seratemusicali.it

Stagione Sinfonica 22/01/2015 > 25/01/2015 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi direttore orchestra/orchestra conductor: Oleg Caetani musiche/music: Max Bruch Concerto per clarinetto e viola in Mi minore op. 88; Rudi Stephan Musik für Orchester; P. I. Tchaikovsky Sinfonia n. 4 in Fa minore op. 36 solista/solo: Clarinetto Raffaella Ciapponi; Viola Miho Yamagishi

Stagione Sinfonica 22/01/2015 > 24/01/2015 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905 orchestra: I Pomeriggi Musicali direttore orchestra/orchestra conductor: Donato Renzetti

22 20.30; 23 20.00; 25 16.00 / 22nd 20.30; 23rd 20.00; 25th 16.00 € 35,00 > € 15,00 www.laverdi.org

Orchestra Sinfonica Giovanile A. Zanella 26/01/2015 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110

seguici su/follow us

direttore orchestra/orchestra conductor: Fabrizio Dorsi musiche/music: G. Rossini Signor Bruschino Overture; G. Nicolini Concerti per violino e orchestra; I giocattoli di Wolfgang Melologo di Quirino Principe sulla musica di L. Mozart solista/solo: Violino Francesco De Angelis interprete/interpreter: Voce recitante Quirino Principe 21.00 € 25,00 > € 20,00 www.seratemusicali.it

Recital Pianistico 26/01/2015 | Auditorium Gaber | Piazza Duca d’Aosta Milano musiche/music: F. J. Haydn; J. Brahms; F. Liszt; M. Ravel solista/solo: Pianoforte Alice Baccalini 21.00 Ingresso libero / Admission free www.soconcerti.it

Concerto Straordinario 27/01/2015 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 Giornata Internazionale di Commemorazione in memoria delle vittime dell’Olocausto.

International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust. orchestra: I Solisti de La Verdi musiche/music: Ernst Krenek Due temi da Händel per oboe e pianoforte; Erwin Schulhoff Quartetto d’archi n. 1; Gideon Klein Trio; Hans Kràsa Quartetto d’archi; Kurt Weill Quartetto d’archi n. 1 op. 8 20.30 www.laverdi.org

Classical music

57

Stagione Sinfonica 29/01/2015 > 31/01/2015 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905 orchestra: I Pomeriggi Musicali direttore orchestra/orchestra conductor: Alexander Lonquich musiche/music: Mendelssohn Le Ebridi op. 26; Beethoven Concerti per pianoforte e orchestra n. 1 op. 15, n. 2 op. 19 solista/solo: Pianoforte Alexander Lonquich 29 21.00; 31 17.00 / 29th 21.00; 31st 17.00 € 19,00 > € 8,50 www.ipomeriggi.it

Stagione Sinfonica 30/01/2015 > 01/02/2015 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi direttore orchestra/orchestra conductor: Jader Bignamini musiche/music: Richard Strauss Till Eugenspiegel lustige Streiche, Così parlò Zarathustra; Paul Hindemith Concerto per corno e orchestra; Karl Goldmark Im Frühling, Ouverture Op.36; solista/solo: Corno Radovan Vlatkovic 30 20.00; 1 16.00 / 30th 20.00; 1st 16.00 € 35,00 > € 15,00 www.laverdi.org

58

Musica nelle chiese

www.visitamilano.it

MUSICA NELLE CHIESE/ MUSIC IN THE CHURCHES Cantantibus Organis

Cantantibus Organis

07/12/2014 | Chiesa Sant’Alessandro | piazza Sant’Alessandro 1 Milano | T. 02 86453065 musiche/music: Rameau; C. P. E. Bach solista/solo: Organista Paolo Bottini

28/12/2014 | Chiesa di Santa Maria Annunciata in Chiesa Rossa | via Neera 24 Milano | T. 02 89500817 musiche/music: Buxtehude; Bruhns; Bach solista/solo: Organo Andrea Marchiol

17.30 Ingresso libero / Admission free

17.00 Ingresso libero / Admission free

Cantantibus Organis 04/01/2015 | Chiesa Sant’Alessandro | piazza Sant’Alessandro 1 Milano | T. 02 86453065 musiche/music: Buxtehude; Bach solista/solo: Organo Cyril Julien

Cantantibus Organis 14/12/2014 | Chiesa di Santa Maria della Passione | via Vincenzo Bellini 2 Milano musiche/music: Sweelinck; Buxtehude; Bach solista/solo: Organista Maurizio Salerno 16.30 libero / Admission free

17.30 libero / Admission free

Cantantibus Organis 11/01/2015 | Chiesa di Santa Maria della Passione | via Vincenzo Bellini 2 Milano musiche/music: Pachelbel; Bach; Bourgeois solista/solo: Organo Joachim Walter

seguici su/follow us

16.30 Ingresso libero / Admission free

Music in the churches

59

Cantantibus Organis 18/01/2015 | Basilica di San Simpliciano | piazza San Simpliciano 7 Milano | T. 02 862274 solista/solo: Organo John Walthausen 17.00 libero / Admission free

Cantantibus Organis

Cantantibus Organis 17/01/2015 | Chiesa di San Vincenzo in Prato | via Daniele Crespi 6 Milano | T. 02 8373107 solista/solo: Organo Maurizio Salerno interprete/interpreter: Letture del Poeta Sandro Boccardi 16.45 libero / Admission free

25/01/2015 | Chiesa di Santa Maria Annunciata in Chiesa Rossa | via Neera 24 Milano | T. 02 89500817 musiche/music: Buxtehude; Bach; Bohm solista/solo: Organo Beppino Delle Vedove 17.00 libero / Admission free

60

Musica live

www.visitamilano.it

MUSICA LIVE/LIVE MUSIC Bandabertè 1974-2014 Tour

Marta Sui Tubi

01/12/2014 | Barclays Teatro Nazionale | piazza Piemonte 12 Milano | T. 02 48007700 Per festeggiare i quarantanni di carriera.

A celebration of 40-year career.

03/12/2014 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 02 69016352 Band folk rock italiana.

Italian folk rock band.

21.00 € 31,50 > € 56,00 www.teatronazionale.it

21.30 € 11,50 www.alcatrazmilano.it

Subsonica 01/12/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 02 488571 Band alternative rock torinese.

Alternative rock band from Turin.

21.00 € 28,75 www.mediolanumforum.it

Pierpaolo Capovilla 03/12/2014 | Circolo Arci Magnolia | via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate Cantautore della scena indipendente italiana.

Singer-songwriter of the Italian independent music scene.

Machete Mixtape 3 Tour 02/12/2014 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 0269016352 Progetto musicale per appassionati di rap.

Music project for rap enthusiasts.

21.00 € 18,00 www.alcatrazmilano.it

22.00 € 10,00 + tessera Arci / € 10,00 + Arci membership card www.circolomagnolia.it

Rival Sons 03/12/2014 | Magazzini Generali | via Pietrasanta 14 Milano | T. 02 5393948 Hard rockers californiani.

Hard rockers from California.

Live music

seguici su/follow us

20.00 € 28,75 www.magazzinigenerali.it

Boy & Bear 04/12/2014 | Circolo Arci Magnolia | via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate Band indie folk-rock australiana.

Australian indie rock-folk music band.

22.00 € 10,00 + tessera Arci / € 10,00 + Arci membership card www.circolomagnolia.it

Elton John and Band 04/12/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 02 488571 Vincitore di innumerevoli Grammy Awards.

A multiple Grammy-winning legend.

Clark 05/12/2014 | Circolo Arci Magnolia | via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate Artista inglese di musica elettronica.

English electronic artist.

23.00 € 10,00 + tessera Arc € 10,00 +Arci membership card www.circolomagnolia.it

Fiorella Mannoia 05/12/2014 | TAM Teatro degli Arcimboldi | viale dell’Innovazione 1 Milano | T. 02 641142200 Cantante pop.

Italian pop singer.

21.00 € 40,00 > € 65,00 www.teatroarcimboldi.it

21.00 www.mediolanumforum.it

One Ok Rock 04/12/2014 | Magazzini Generali | via Pietrasanta 14 Milano | T. 02 5393948 Band giapponese emo, metal e rock.

Japanese emo, metal and rock band.

20.00 € 34,50 www.magazzinigenerali.it

Scuola Milanese 04/12/2014 - 18/12/2014| La Salumeria della Musica | via Pasinetti 2 Milano | T. 02 56807350 Progetto musicale per celebrare Milano.

A tribute to Milan.

21.00 € 15,00 www.lasalumeriadellamusica.com

61

Street Clerks 05/12/2014 | La Salumeria della Musica | via Pasinetti 2 Milano | T. 02 56807350 Rock band fiorentina.

Rock band from Florence.

22.30 € 15,00 www.lasalumeriadellamusica.com

62

Musica live

www.visitamilano.it

New Found Glory

Elisa

06/12/2014 | Magazzini Generali | via Pietrasanta 14 Milano | T. 02 5393948 Gli eroi del pop punk live in Italia. Special guest: Chunk! No, Captain Chunk!

The heros of pop punk back to Italy. Special guests: Chunk! No, Captain Chunk!

09/12/2014 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 0269016352 Cantautrice pop rock.

Italian pop rock singer-songwriter.

21.00 € 25,30 www.magazzinigenerali.it

21.00 € 46,00 www.alcatrazmilano.it

Shantel & Bucovina Club Orchestar 09/12/2014 | Live Club | via Mazzini 58 Trezzo sull’Adda | T. 02 90980262 Remix tra musica balcanica ed elettronica.

Balkan madness with an electronic support.

21.00 € 20,00 www.liveclub.it

The Game 06/12/2014 | Fabrique Milano | via Fantoli 9 Milano Rapper della West Coast.

Rapper from The West Coast.

Mastodon 10/12/2014 | Fabrique Milano | via Fantoli 9 Milano Metal band di Atlanta.

Metal band from Atlanta.

20.30 € 28,75 www.fabriquemilano.it

20.30 € 28,75 www.fabriquemilano.it

Sharon Van Etten 08/12/2014 | La Salumeria della Musica | via Pasinetti 2 Milano | T. 02 56807350 Cantautrice americana.

American singer-songwriter.

21.30 € 18,00 www.lasalumeriadellamusica.com

Dente 11/12/2014 | Circolo Arci Magnolia | via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate Cantautore italiano.

Italian singer-songwriter.

22.00 € 12,00 + Tessera Arci / € 12,00 + Arci membership card. www.circolomagnolia.it

Live music

seguici su/follow us

63

Il Cile

Arisa

11/12/2014 | Tunnel | Via Sammartini 30 Milano | T. 366 1358151 Cantautore italiano.

Italian singer-songwriter.

13/12/2014 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905 Cantante ed attice italiana.I talian singer and actress.

€ 17,25 www.tunnel-milano.it

21.00 € 28,75 > € 40,25 www.dalverme.org

Rock Hard Festival

Gemitaiz & Madman 12/12/2014 | Live Club | via Mazzini 58 Trezzo sull’Adda | T. 02 90980262 Rapper italiani.

Italian rappers.

23.00 € 17,25 www.liveclub.it

Jarabe de Palo 12/12/2014 | Magazzini Generali | via Pietrasanta 14 Milano | T. 02 5393948 Cantante e musicista spagnolo.

Singer and musician from Spain.

20.45 € 28,75 www.magazzinigenerali.it

13/12/2014 | Live Club | via Mazzini 58 Trezzo sull’Adda | T. 02 90980262 V edizione con Coroner, The Monolith Deathcult, Vektor, Deicide, Svart Crown, Bulldozer, Hyades e Endless Pain.

5th edition. Coroner, The Monolith Deathcult, Vektor, Deicide, Svart Crown, Bulldozer, Hyades and Endless Pain.

15.00 € 35,00 www.liveclub.it

2Cellos 14/12/2014 | Fabrique Milano | via Fantoli 9 Milano Duo formato da virtuosi del violoncello.

A virtuoso cello duo.

21.30 € 36,00 www.fabriquemilano.it

Quintorigo & Roberto Gatto play Frank Zappa 14/12/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Omaggio a Frank Zappa.

A tribute to Frank Zappa. biglietto advance € 22,00; biglietto door € 27,00 / advance ticket € 22,00; door ticket € 27,00 www.bluenotemilano.com

64

Musica live

www.visitamilano.it

Soleterre Festival

Meshuggah

14/12/2014 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 02 69016352 Serata di beneficenza con Davide Van De Sfroos, Peppe VoltarellI, Nidi d’Arac, Taranproject di Mimmo Cavallaro & Cosimo Papandrea, Daniele Ronda e Ylenia Lucisano e molti altri.

Charity event with Davide Van De Sfroos, Peppe VoltarellI, Nidi d’Arac, Taranproject di Mimmo Cavallaro & Cosimo Papandrea, Daniele Ronda and Ylenia Lucisano and many more.

16/12/2014 | Live Club | via Mazzini 58 Trezzo sull’Adda | T. 02 90980262 Band heavy metal svedese. Special guest: Car Bomb + Semantik Punk.

Swedish heavy metal band. Special guests: Car Bomb + Semantik Punk.

19.00 € 21,50 www.soleterre.org

Stromae 15/12/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 02 488571 Cantautore belga.

Belgian singer-songwriter.

21.00 www.mediolanumforum.it

Claudio Baglioni 16/12/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 02 488571 Cantautore italiano.

Italian singer-songwriter.

21.00 > € 28,75 www.mediolanumforum.it

20.00 € 30,00 www.liveclub.it

Niccolò Bossini 18/12/2014 | Tunnel | Via Sammartini 30 Milano | T. 366 1358151 Cantautore e musicista italiano.

Italian singer-songwriter and guitarist.

21.30 € 12,00 www.tunnel-milano.it

Tinturia 18/12/2014 | Magazzini Generali | via Pietrasanta 14 Milano | T. 02 5393948 Band rock, folk, ska e funk siciliana.

Rock, folk, ska and funk band from Sicily.

21.00 € 8,00 www.magazzinigenerali.it

Giorgia 21/12/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 02 488571 Cantautrice e musicista italiana.

Italian singer-songwriter and musician.

21.00 € 36,80 > € 57,50 www.mediolanumforum.it

Live music

seguici su/follow us

Amedeo Minghi

Umberto Tozzi

22/12/2014 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Cantante italiano.

Italian singer.

22/12/2014 | Barclays Teatro Nazionale | piazza Piemonte 12 Milano | T. 02 48007700 Cantautore italiano.

Italian singer-songwriter.

20.45 € 29,50 > € 39,50 www.teatronuovo.it

Pino Daniele 22/12/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 02 488571 Musicista e cantautore napoletano.

Musician and singer-songwriter from Neaples.

65

21.00 € 35,00 > € 46,00 www.teatronazionale.it

Rocksteady Xmas Festival 26/12/2014 | Live Club | via Mazzini 58 Trezzo sull’Adda | T. 02 90980262 Giuliano Palma e New York Ska Jazz Ensamble.

Giuliano Palma and New York Ska Jazz Ensamble.

21.00 € 34,50 > € 70,00 www.mediolanumforum.it

23.00 € 15,00 www.liveclub.it

Cymbals Eat Guitars 15/01/2015 | Circolo Arci Magnolia | via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate Indie rock band americana.

American indie rock band.

Tre Allegri Ragazzi Morti 22/12/2014 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 0269016352 Indie rock band di Pordenone. Special guest: Sick Tamburo.

Italian indie rock band from Pordenone. Special guests: Sick Tamburo.

21.00 € 14,50 www.alcatrazmilano.it

22.00 € 8,50 + tessera Arci / € 8,50 + Arci membership card www.circolomagnolia.it

Nipsey Hussle 15/01/2015 | Tunnel | Via Sammartini 30 Milano | T. 366 1358151 Rapper americano di Los Angeles.

American rapper from Los Angeles.

20.00 € 23,00 www.tunnel-milano.it

66

Musica live

www.visitamilano.it

At The Gates

Club Dogo

18/01/2015 | Live Club | via Mazzini 58 Trezzo sull’Adda | T. 02 90980262 Leggende del death metal svedese.

Swedish death metal legends.

28/01/2015 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 02 69016352 Rapper italiani.

Italian rappers.

20.00 € 30,00 www.liveclub.it

21.30 € 20,00 www.alcatrazmilano.it

Hammerfall 28/01/2015 | Live Club | via Mazzini 58 Trezzo sull’Adda | T. 02 90980262 Band power metal svedese.

Swedish power metal band.

20.00 € 30,00 www.liveclub.it

Russkaja Ed Sheeran 27/01/2015 | Mediolanum Forum | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 02 488571 Cantautore britannico.

British singer-songwriter.

21.00 www.mediolaumforum.it

Andreas Varady 28/01/2015 | La Salumeria della Musica | via Pasinetti 2 Milano | T. 02 56807350 Giovane e talentuoso chitarrista.

Young and talented guitarist.

21.30 € 23,00 www.lasalumeriadellamusica.com

30/01/2015 | Bloom | via Curiel 39 Mezzago | T. 039 623853 Travolgente turbo polka metal band.

Powerful rocky turbo polka band.

23.00 € 12,00 www.bloomnet.org

Violetta 30/01/2015 > 31/01/2015 | Mediolanum Forum | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 02 488571 Violetta Live vedrà esibirsi sul palco gli attori del cast originale della serie TV guidati dalla protagonista.

Violetta Live on stage: the international tour of the tv series cast.

16.00, 21.00 www.mediolanumforum.it

Jazz music

seguici su/follow us

67

MUSICA JAZZ/JAZZ MUSIC Al di Meola 03/12/2014 > 06/12/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Virtuoso chitarrista.

A guitar virtuoso artist.

21.00 23.00; ven sab 21.00 23.30 / 21.00 23.00; Fri Sat 21.00 23.30 biglietto advance € 38,00; biglietto door € 43,00 / advance ticket € 38,00; door ticket € 43,00 www.bluenotemilano.com

Omaggio al compositore Gerry Mulligan. Special guest: Marco Visconti Prasca.

A tribute to the composer Gerry Mulligan. Special guest: Marco Visconti Prasca. orchestra: Civica Jazz Band direttore orchestra/orchestra conductor: Enrico Intra 11.00 € 16,00 www.piccoloteatro.org

Justin Blair & The Soulful Gospel Singers 09/12/2014 > 10/12/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Il loro repertorio comprende i grandi classici della musica Gospel.

Their gospel repertoire consists of gospel favorites.

Alti & Bassi 07/12/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Quintetto vocale a cappella.

A male vocal quintet.

21.00 biglietto advance € 25,00; biglietto door € 20,00 / advance ticket € 25,00; door ticket € 20,00 www.bluenotemilano.com

Jazz al Piccolo Orchestra senza confini 07/12/2014 | Piccolo Teatro Studio Melato | via Rivoli 6 Milano | T. 848800304

21.00 23.00 advance ticket € 28,00; door ticket € 33,00 / biglietto advance € 28,00; door ticket € 33,00 www.bluenotemilano.com

Simona Molinari - Loving Ella 12/12/2014 > 13/12/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Omaggio a Ella Fitzgerald.

A tribute to Ella Fitzgerald.

21.00 biglietto advance € 28,00; biglietto door € 32,00 / advance ticket € 28,00; door ticket € 32,00 www.bluenotemilano.com

68

Musica jazz

www.visitamilano.it

César Camargo Mariano Quartet Aperitivo in Concerto

Roberto Menescal & Wanda Sà Quintet Aperitivo in Concerto

14/12/2014 | Teatro Manzoni | via Alessandro Manzoni 42 Milano | T. 02 7636901 Uno fra i più grandi strumentisti della musica popolare brasiliana.

One of Brazil’s most celebrated musicians.

18/01/2015 | Teatro Manzoni | via Alessandro Manzoni 42 Milano | T. 02 7636901 Quintetto di cui fanno parte alcuni fra i più apprezzati strumentisti brasiliani e una cantante straordinaria.

The quintet contains some of the most respected Brasilian musicians and a greatly appreciated singer.

11.00 € 12,00 www.aperitivoinconcerto.com

11.00 € 12,00 www.aperitivoinconcerto.com

Danilo Rea - Massimo Moriconi - Ellade Bandini

CopaRoom 16/12/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Ensambe di musica jazz e swing.

Jazz and swing music ensamble.

21.00 biglietto advance € 22,00; biglietto door € 27,00 / advance ticket € 22,00; door ticket € 27,00 www.bluenotemilano.com

Nick The Nightfly Orchestra 10th Anniversary 19/12/2014 > 20/12/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Dallo swing al funky e dal mainstream al soul jazz.

From swing to funky and from mainstream to soul jazz music.

21.00 23.30 biglietto advance € 30,00; biglietto door € 35,00 / advance ticket € 30,00; door ticket € 35,00 www.bluenotemilano.com

22/01/2015 | La Salumeria della Musica | via Pasinetti 2 Milano | T. 02 56807350 Trio jazz.

Jazz trio.

21.00 € 25,00 www.lasalumeriadellamusica.com

Jazz al Piccolo Orchestra senza confini 26/01/2015 | Teatro Strehler | largo Greppi 1 Milano | T. 848 800304 Italian Jazz Graffiti in collaborazione con Teatro Puccini di Firenze.

Italian Jazz Graffiti in collaboration with Teatro Puccini di Firenze. orchestra: Orchestra Nazionale Jazz giovani talenti direttore orchestra/orchestra conductor: Paolo Damiani, Enrico Intra 21.00 € 16,00 www.teatropiccolo.org

Theatre

seguici su/follow us

69

TEATRO/THEATRE 6° (Sei gradi) 02/12/2014 > 04/12/2014 | Teatro Manzoni | via Alessandro Manzoni 42 Milano | T. 02 7636901 Da Giobbe Covatta un nuovo spettacolo dove comicità e satira si accompagnano alla divulgazione scientifica su quelli che sono i grandi temi del nostro secolo: sostenibilità del Pianeta e delle sue popolazioni Stand-up comedy. regista/director: Giobbe Covatta testi/texts: Giobbe Covatta, Paola Catella attore/actor: Giobbe Covatta, Mario Porfito, Ugo Gangheri 20.45 www.teatromanzoni.it

Storia di due donne abituate a “ballare da sole” la danza dell’esistenza dura e difficile di chi porta dentro una sofferenza. Avrebbero potuto non incontrarsi mai, invece per loro fortuna il sollievo della coppia finalmente addolcisce un po’ la fatica.

Story of two women who suffer and struggle together. regista/director: Francesco Brandi autore/author: Josep M. Benet i Jornet attore/actor: Maria Grazia Sughi, Eleonora Giua

21.00; mer ven 19.30; dom 16.00 / 21.00; Wed Fri 19.30; Sun 16.00 € 20,00 www.teatrofilodrammatici.eu

Chicago Boys 28/11/2014 > 06/12/2014 | Teatro della Cooperativa | via Hermada 8 Milano | T. 02 64749997 Un’esaltazione surreale del capitalismo, del consumismo e della liberalizzazione più sfrenata.

I Chicago boys sono stati un gruppo di economisti formatosi negli anni Settanta presso l’Università di Chicago, sotto l’egida del grande guru del liberismo, Milton Friedman, nobel per l’economia nel 1976.

Tragedy. regista/director: Renato Sarti attore/actor: Renato Sarti, Elena Novoselova 20.45; dom 16.00 / 20.45; Sun 16.00 € 18,00 www.teatromartinitt.it

Due donne che ballano 02/12/2014 > 07/12/2014 | Teatro Filodrammatici | via Filodrammatici 1 Milano | T. 02 36727550

La leggenda del grande inquisitore 02/12/2014 > 07/12/2014 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 Da I Fratelli Karamazov di Fëdor Michajlovič Dostoevskij.

Una rilettura originale di un grande classico.

Tragedy. regista/director: Pietro Babina attore/actor: Umberto Orsini, Leonardo Capuano 20.30; dom 16.30 / 20.30; Sun 16.30 € 30,50 www.elfo.org

70

Teatro

Le sorelle Marinetti Risate sotto le bombe 02/12/2014 > 07/12/2014 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Una commedia musicale ambientata negli ultimi mesi della guerra, epoca d’oro delle trasmissioni radiofoniche, dell’Eiar e delle grandi Orchestre.

Musical. compagnia/company: Le sorelle Marinetti regista/director: Francesco Sala 20.45; 07/12 15.30 € 39,50 > € 29,50 www.teatronuovo.it

www.visitamilano.it

Gli innamorati 26/11/2014 > 07/12/2014 | Teatro Franco Parenti | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Gli Innamorati, uno spettacolo specchio di un oggi fortemente nevrotico in cui cinismo e romanticismo si mischiano e si intrecciano.

Tragedy. regista/director: Andrée Ruth Shammah attore: Marina Rocco e Matteo De Blasio, Roberto Laureri, Elena Lietti, Alberto Mancioppi, Silvia Giulia Mendola, Umberto Petranca, Andrea Soffiantini

21.30; mar 20.30; mer ven 19.15; dom 15.30 / 21.30; Tue 20.30; Wed Fri 19.15; Sun 15.30 € 32,00 www.teatrofrancoparenti.it

Magazzino 18 26/11/2014 > 07/12/2014 | Teatro Carcano | corso di Porta Romana 63 Milano | T. 02 55181377 Oggetti comuni che accompagnano lo scorrere di tante vite: uno scorrere improvvisamente interrotto dalla Storia, dall’esodo.

Tragedy. testi/texts: Antonio Calenda attore/actor: Simone Cristicchi 20.30; dom 15.30 / 20.30, Sun 20.30 > € 25,00 www.teatrocarcano.com

Un bès... Dam un bès, uno solo 01/12/2014 > 07/12/2014 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 Uno spettacolo sul pittore Antonio Ligabue.

Performance about Antonio Ligabue. regista/director: Mario Perrotta attore/actor: Mario Perrotta 21.00; dom 16.00 / 21.00; Sun 16.00 € 30,50 www.elfo.org

Amleto 25/11/2014 > 07/12/2014 | Teatro Litta | corso Magenta 24 Milano | T. 02 8055882 Racconta di me e della mia causa, non dimenticare....

Sono queste le ultime parole che Amleto morente rivolge ad Orazio, l’amico carissimo, l’unico sopravvissuto della storia. E questi accoglie la preghiera e ne diventa il testimone...

Tragedy. regista/director: Corrado D’Elia attore/actor: Corrado D’Elia www.teatrolibero.it

Theatre

seguici su/follow us

Come Erika e Omar 20/11/2014 > 07/12/2014 | Teatro Delfino | via Dalmazia 11 Milano “Come Erika e Omar - è tutto uno show”, un musical tutto italiano, una black commedy che condanna la spettacolarizzazione da parte dei media dei delitti e delle tragedie italiane. La regia è affidata a Enzo Iacchetti.

A musical made in Italy. regista/director: Enzo Iacchetti 21.00; dom 16.00 / 21.00; Sun 16.00 € 20,00 www.teatrodelfino.it

Skianto 20/11/2014 > 07/12/2014 | Teatro Franco Parenti | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Skianto è la bocca murata. È il racconto di un ragazzo disabile che ha il cancello sbarrato. Io spalanco quella bocca in un urlo di Munch. Gli esseri umani sono disabili alla vita.

Monologue. autore/author: Filippo Timi attore/actor: Filippo Timi

71

Servillo, Toni Servillo, Antonello Cossia, Vincenzo Nemolato, Marianna Robustelli, Daghi Rondanini, Rocco Giordano, Maria Angela Robustelli, Francesco Paglino

19.30; mer ven 20.30; dom 16.00 / 19.30; Wed Fri 20.30; Sun 16.00 € 33,00 € 26,00 www.piccoloteatro.org

Real illusion 08/12/2014 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Uno show dove la magia, i sogni e le illusioni si trasformano in realtà.

Magic show. autore/author: Gaetano Triggiano attore/actor: Gaetano Triggiano 20.45 € 45,00 > € 30,00 www.teatronuovo.it

21.30; lun 20.30; gio sab 19.15; dom 18.30 / 21.30; Mon 20.30; Thu Sat 19.15; Sun 18.30 € 32,00 www.teatrofrancoparenti.it

Le voci di dentro 11/11/2014 > 07/12/2014 | Teatro Strehler | largo Greppi 1 Milano | T. 848 800304 È un affresco corrosivo della nostra società, in cui l’odio e l’invidia sono i convitati di una cena che si consuma ogni giorno tra ipocrisia e corruzione morale.

Tragedy. regista/director: T. Servillo autore/author: E. De Filippo attore/actor: Betti Pedrazzi, Chiara Baffi, Marcello Romolo, Lucia Mandarini, Gigio Morra, Peppe

Still life 2013 09/12/2014 > 14/12/2014 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 Massacro a cinque voci per una vittima. Il bullismo omofobico, la discriminazione, il mobbing psicologico, che spinge all’auto annientamento, sono i temi di Still life (2013). Omaggio per ricordare l’adolescente romano, uno dei tantissimi, che si è tolto la vita impiccandosi con la sua sciarpa rosa.

Tragedy.

72

Teatro

regista/director: Stefano Ricci autore/author: ricci/forte attore/actor: Anna Gualdo, Giuseppe Sartori, Fabio Gomiero, Liliana Laera, Francesco Scolletta 22.30; dom 18.30 / 22.30; Sun 18.30 € 30,50 www.elfo.org

Il clan delle divorziate 02/12/2014 > 14/12/2014 | Teatro San Babila | corso Venezia 2/A Milano | T. 02 76002985 Questa divertentissima commedia mette in scena la storia di tre donne divorziate da poco, provenienti da differenti ambienti sociali, costrette dalle circostanze a condividere un appartamento.

Comedy. Story of three divorced women coming from different social backgrounds, forced by circumstances to share an apartment. regista/director: Alil Vardar attore/actor: Lucia Vasini, Jessica Polsky, Stefano Chiodaroli 20.30; mer dom 15.30 / 20.30; Wed, Sun 15.30 € 29,00 > € 25,00 www.teatrosanbabilamilano.it

Clandestini 27/11/2014 > 14/12/2014 | Teatro Martinitt | via Pitteri 58 Milano | T. 02 36580010 Una cinica ed irriverente commedia dal finale inatteso, in cui il comico e il drammatico si fondono, si consuma un futuro prossimo che non mancherà di far riflettere.

Stand-up comedy. regista/director: Vanessa Gasbarri attore/actor: Marco Cavallaro, Alessandro Salvatori, Andrea Perrozzi, Antonia Renzella

gio ven 21.00; sab 16.30 21.00; dom 18.00 / Thu Fri 21.00; Sat 16.30 21.00; Sun 18.00 € 20,00 www.teatromartinitt.it

www.visitamilano.it

Il Convegno - Azione Teatrale 14/12/2014 > 15/12/2014 | PiM Off | Via Selvanesco 75 Milano Spettacolo conferenza sull’esperienza quotidiana di lavoro nella periferia di Napoli.

Tragedy. regista/director: Emanuele Valenti attore/actor: Emanuele Valenti, Giuseppina Cervizzi, Christian Giroso, Fabio Rossi, Valeria Pollice, Michele Vitolini, Gianni Vastarella 20.30 € 15,00 www.pimoff.it

Piccole catastrofi 11/12/2014 > 18/12/2014 | Teatro Filodrammatici | via Filodrammatici 1 Milano | T. 02 36727550 Uno spettacolo in cui l’attore in scena diventa oggetto di tutte le sciagure che possono affliggere uno spettacolo teatrale, la distruzione del mixer, la perdita dei trucchi, la ribellione dei microfoni…

Comedy. regista/director: Valentino Dragano autore/author: Paolo Nani, Valentino Dragano, Nullo Facchini attore/actor: Paolo Nani

21.00; mer ven 19.30; dom 16.00 / 21.00; Wed Fri 19.30; Sun 16.00 € 24,00 www.teatrofilodrammatici.eu

Theatre

seguici su/follow us

73

Musicomici - Allegro con Trio 19/12/2014 | PiM Off | Via Selvanesco 75 Milano Trio comico-musicale composto da violino, violoncello e pianoforte. Un funambolico ed esilarante viaggio nel mondo della musica.

A hilarious music show. regista/director: Dosto autore/author: Giovanni Zappalorto 20.30 € 15,00 www.pimoff.it

Angelo Pintus 20/12/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 02 488571 Dal grande successo di Zelig al palco del Mediolanum Forum.

The most successful stand-up comedian of Zelig.

20.30 € 34, 50 > € 20,00 www.mediolanumforum.it

Gebrek 11/12/2014 > 20/12/2014 | Teatro Litta | corso Magenta 24 Milano | T. 02 8055882 Monologo interrotto in due parti.

Tragedy. regista/director: Claudio Elli, Riccardo Magherini autore/author: Claudio Elli attore/actor: Claudio Elli, Riccardo Magherini 21.00; dom 17.00 /

21.00; Sun 17.00 € 14,00 www.teatrolitta.it

La lettera 19/12/2014 > 21/12/2014 | Teatro Filodrammatici | via Filodrammatici 1 Milano | T. 02 36727550 Un uomo entra in scena, si siede a un tavolo, beve un sorso di vino, contempla la foto della nonna e scrive una lettera. Il tutto condito da un serie di imprevisti e situazioni comiche.

Comedy. regista/director: Nullo Facchini attore/actor: Paolo Nani 21.00; ven 19.30; dom 16.00 € 24,00 www.teatrofilodrammatici.eu

Scende giù per Toledo 16/12/2014 > 21/12/2014 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 La storia di Rosalinda Sprint, un travestito napoletano, della sua vita colorita, divertente, triste

74

Teatro

e apparentemente scandalosa, emblema della stravaganza e fragilità di una città e dei suoi abitanti.

The story of a transgender, Rosalinda Sprint, in the colourful setting of Naples and its people. regista/director: Arturo Cirillo autore/author: Giuseppe Patroni Griffi attore/actor: Arturo Cirillo 21.00; Dom 16.00 / 21.00; Sun 16.00 € 30,50 > € 20,00 mar / € 30,50 > € 20,00 Tue www.elfo.org

www.visitamilano.it

Il cappotto 10/12/2014 > 21/12/2014 | Teatro Carcano | corso di Porta Romana 63 Milano | T. 02 55181377 Un ritratto impietoso della piccola borghesia della Russia ottocentesca nella cui crudeltà, meschinità e indolenza tutti possiamo specchiarci e riconoscerci.

Liberamente ispirato all’omonimo racconto di Nikolaj V. Gogol.

Loosely based on the novel “The overcoat” by Nikolai V. Gogol. regista/director: Alessandro D’Alatri attore/actor: Vittorio Franceschi

Il marito smarrito 11/12/2014 > 21/12/2014 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 Spettacolo liberamente tratto da George Dandin di Molière. La versione della compagnia Idiot/Savant porta alle estreme conseguenze il gioco della finzione tra beffe e colpi di scena.

Reinterpretation of Molière “George Dandin” by the Idiot/Savant acting company. compagnia/company: Idiot/Savant regista/director: Filippo Renda autore/author: Molière attore/actor: Matthieu Pastore, Valentina Picello, Irene Serini , Filippo Renda, Laura Serena, Simone Tangolo 19.30; Dom 15.30 / 19.30; Sun 15.30 € 15,00 www.elfo.org

20.30; dom 15.30 / 20.30; Sun 15.30 lun / Mon > € 25,00 www.teatrocarcano.com

Sinfonia d’autunno 10/12/2014 > 21/12/2014 | Teatro Grassi | via Rovello 2 Milano | T. 848800304 Una storia intensa sul rapporto conflittuale tra madre e figlia.

Tragedy. regista/director: Gabriele Lavia attore/actor: Anna Maria Guarnieri, Valeria Milillo, Danilo Nigrelli, Silvia Salvatori

19.30; mer ven 20.30; dom 16.00 / 19.30; Wed Fri 20.30; Sun 16.00 € 33,00 > € 26,00 www.piccoloteatro.org

MA / Mains tenants le vide 09/12/2014 > 21/12/2014 | Teatro dell’Arte | viale Alemagna 6 Milano Teatro e danza.

Theatre and dance. coreografia/choreography: Marta Bichisao interprete/interpreter: Marta Bichisao € 25,00 > € 22,00 www.triennale.it

Theatre

seguici su/follow us

E io dico no

La cognizione del dolore

03/12/2014 > 21/12/2014 | Piccolo Teatro Studio Melato | via Rivoli 6 Milano | T. 848800304 Ogni notte ha un’alba possibile se si ha la forza e la coerenza di combattere l’illegalità. E io dico no racconta una storia diversa attraverso le testimonianze di un gruppo di ricercatori del corso di Sociologia della Criminalità Organizzata tenuto da Nando dalla Chiesa alla Facoltà di Scienze Politiche dell’Università degli Studi di Milano.

Tragedy. regista/director: Nando dalla Chiesa, Marco Rampoldi attore/actor: Flavio Albanese, Pasquale Di Filippo, Gabriele Falsetta, Sergio Leone, Tommaso Minniti

18/11/2014 > 21/12/2014 | Teatro Out Off | via Mac Mahon 16 Milano | T. 02 34532140 Dall’opera di Carlo Emilio Gadda.

Tragedy. regista/director: Lorenzo Loris

19.30; mer ven 20.30; dom 16.00 / 19.30; Wed Fri 20.30; Sun 16.00 € 25,00 > € 22,00 www.piccoloteatro.org

Un anno dopo 03/12/2014 > 21/12/2014 | Teatro Franco Parenti | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Microscene di ordinaria vita d’ufficio, l’inevitabile intreccio di desideri, frustrazioni e segreti di due colleghi costretti a condividere gran parte della loro umana esistenza.

Comedy. regista/director: Tony Laudadio autore/author: Tony Laudadio attore/actor: Enrico Ianniello, Tony Laudadio

20.45; mer gio 19.45; dom 15.45 / 20.45; Wed Thu 19.45; Sun 15.45 € 32,00 > € 25,00 www.teatrofrancoparenti.it

75

20.45; sab 19.30; dom 16.00 / 20.45; Sat 19.30; Sun 16.00 € 18,00 www.teatrooutoff.it

Il lavoro di vivere 22/10/2014 > 21/12/2014 | Teatro Franco Parenti | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Il lavoro di vivere è una storia d’amore di due persone di mezza età, in cui l’amore appare a barlumi in mezzo a un mare di insulti, parole durissime e rimpianti.

Tragedy. regista/director: Andrée Ruth Shammah autore/author: Hanoc Levin attore/actor: Carlo Cecchi, Claudia della Seta, Massimo Loreto

21.00; mer sab 20; gio 18.30; dom 16.00 / 21.00; Wed Sat 20.00; Thu 18.30; Sun 16.00 € 32,00 www.teatrofrancoparenti.it

Disney’s Beauty and the Beast 10/12/2014 > 28/12/2014 | TAM Teatro degli Arcimboldi | viale dell’Innovazione 1 Milano | T. 02 641142200 Da Broadway il musical Disney’s Beauty and the Beast: dal grande successo cinematografico a un tour di successo internazionale.

The musical Disney’s Beauty and the Beast is on stage from Braodway. vedi sito / see website € 25,00 > € 75,00 02 5466367 | www.teatroarcimboldi.it

76

Teatro

Dirty Dancing 09/10/2014 > 28/12/2014 | Barclays Teatro Nazionale | piazza Piemonte 12 Milano | T. 02 48007700 Dirty Dancing The Classic Story On Stage è la fedele trasposizione teatrale dell’omonimo successo cinematografico con Patrick Swayze e Jennifer Grey, e racconta la storia d’amore, nata in un resort per vacanze, tra la giovane Baby e l’affascinante maestro di ballo Johnny.

Musical.

20.45; sab dom 15.00 20.45 / 20.45; Sat Sun 15.00 20.45 € 69,00 > € 19,00 www.teatronazionale.it

L’uomo che amava le donne 30/12/2014 > 31/12/2014 06/01/2015 > 15/01/2015| Teatro Franco Parenti | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Uno straordinario Corrado Tedeschi farà rivivere con passione e ironia alcuni passaggi del capolavoro di Truffaut, L’homme qui aimait les femmes.

Corrado Tedeschi will play with passion and irony some passages of Truffaut’s masterpiece, L’homme qui aimait les femmes. regista/director: Luca Cairati, Cristiano Roccamo attore/actor: Corrado Tedeschi

www.visitamilano.it

attore/actor: Valentina Chico, Elisa Benedetta Marinoni, Beatrice Pedata, Gisella Szaniszlò, Valentina Virando

20.30; dom 16.30; 31/12 recita speciale con Festa di fine Anno / 20.30; Sun 16.30. Dec 31st special performance for New Year’s Eve € 21,00 www.teatrolitta.it

Servo per due 09/12/2014 > 31/12/2014 | Teatro Manzoni | via Alessandro Manzoni 42 Milano | T. 02 7636901 Servo per due riadattato nella versione italiana, si presenta come una commedia comica, con attori che cadono dalle scale, che sbattono le porte, che fanno battute a doppio senso e interagiscono con il pubblico.

One man, two guvnors. Italian version. compagnia/company: Gruppo Danny Rose regista/director: P. Favino, P.Sassanelli autore/author: Richard Bean; tradotto e adattato da: P. Favino, P. Sassanelli, M. Nissen, S.Solder

20.45: dom 15.30; 26/12 16.30; 31/12 20.30 / 20.45: Sun 15.30; Dec 26th 16.30; Dec 31st 20.30 www.teatromanzoni.it

vedi sito / see website € 32,00 > € 25,00 www.teatrofrancoparenti.it

Le Beatrici 16/12/2014 > 31/12/2014 | Teatro Litta | corso Magenta 24 Milano | T. 02 8055882 Una performance che invita a riflettere sulla complessità della figura femminile.

Comedy. regista/director: Stefano Benni &amp; Collettivo Beatrici autore/author: Stefano Benni

Buona Novella 05/12/2014 > 31/12/2014 | Tieffe Teatro Menotti | via Ciro Menotti 11 Milano

Theatre

seguici su/follow us

Uno spettacolo di parole e musica, che ha trovato ispirazione ed energia dal capolavoro di Fabrizio De Andrè, declinato con i ritmi e i suoni di culture diverse.

A show of words and music. musiche/music: Fabrizio De André regista/director: Emilio Russo, Caterina Spadari

20.30; mer 19.30; dom 17.00 / 20.30; Wed 19.30; Sun 17.00 € 25,00 www.teatromenotti.org

77

L’avaro 09/12/2014 > 01/01/2015 | Teatro Leonardo | via Ampere 1 Milano | T. 02 26681166 Rivisitazione del classico di Molière in un gioco di “teatro nel teatro” e di complicità tra autore, attore e pubblico.

Reinterpretation of the famous play “L’avare” by Molière. regista/director: Valeria Cavalli, Claudio Intropido autore/author: Molière attore/actor: Pietro De Pascalis, Jacopo Fracasso, Cristina Liparoto, Roberta Rovelli, Andrea Robbiano, Simone Severgnini, Clara Terranova, Manola Vignato 20.45; Dom 16.00 / 20.45; Sun 16.00 23, 24, 25 Dic / 23th, 24th, 25th Dec € 29,00 > € 10,00 02 26681166 | www.teatroleonardo.it

Il paese del sorriso La famiglia Addams 17/10/2014 > 31/12/2014 | Teatro della Luna | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 199 12 88 00 Approda per la prima volta in Italia la commedia musicale che ha ottenuto un grande successo a Broadway. “La Famiglia Addams” nella versione italiana è caratterizzata da interpreti d’eccezione: Elio di Elio e le storie tese e Geppi Cucciari, rispettivamente nei ruoli di Gomez e Morticia Addams.

The Italian version of the musical “The Addams Family”. The leading actors are Elio, a famous Italian singer, as Gomez and Geppi Cucciari, Italian conic actress, as Morticia. regista/director: Giorgio Gallione attore/actor: Elio, Geppi Cucciari vedi sito / see website € 49,90 > € 29,90; 31/12 € 99,80 > 59,80 02 488577516 | www.teatrodellaluna.com

04/01/2015 | Teatro Carcano | corso di Porta Romana 63 Milano | T. 02 55181377 Tutto il mondo conosce e canta “Tu che m’hai preso il cuor”, la celebre romanza di questa famosissima operetta nel cui titolo si legge già il filo conduttore dell’intero lavoro: un mondo dove tutto è allegro e sorridente.

The land of smiles. Operetta. coreografia/choreography: Giada Bardelli musiche/music: Franz Lehàr compagnia/company: Compagnia Corrado Abbati regista/director: Corrado Abbati 15.30 > € 25,00 www.teatrocarcano.com

Mattia.

A life changing experience 27/12/2014 > 04/01/2015 | Teatro Filodrammatici | via Filodrammatici 1 Milano | T. 02 36727550

78

Teatro

Commedia ispirata a “Il fu Mattia Pascal” di Luigi Pirandello.

Comedy. regista/director: Bruno Fornasari attore/actor: Tommaso Amadio, Marta Belloni, Matthieu Pastore, Valeria Perdonò, Michele Radice

21.00; mer ven 19.30; dom 16.00.

Speciale serata a Capodanno / 21.00; Wed Fri 19.30; Sun 16.00.

Special New Year’s Eve performance € 20,00 www.teatrofilodrammatici.eu

www.visitamilano.it

autore/author: Paolo Faroni &; Fabio Paroni attore/actor: Paolo Faroni &; Fabio Paroni

19.30; Dom 17.00; 26 dic 17.00; 31 dic da definire / 19.30; Sun 17.00; Dec 26th Dec 17.00; Dec 31st to be defined € 30,50 www.elfo.org

Generazione Disagio dopodiché stasera mi butto 26/12/2014 > 04/01/2015 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 Drammaturgia collettiva per raccontare una generazione.

A collective drama that draws a generation. regista/director: Riccardo Pippa autore/author: Enrico Pittaluga, Graziano Sirressi, Alessandro Bruni Ocaña, Davide Palla, Riccardo Pippa attore/actor: Enrico Pittaluga, Graziano Sirressi, Alessandro Bruni Ocaña, Davide Palla

22.30; Dom 18.30; 26 dic 18.30; 31 dic da definire / 22.30; Sun 18.30; Dec 26th 18.30; Dec 31st to be defined € 30,50 www.elfo.org

Grasse risate, lacrime magre!

26/12/2014 > 04/01/2015 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 Uno spettacolo che gioca coi luoghi comuni del mondo del teatro e i suoi stereotipi, sviscerando allegramente il mestiere dell’attore.

A show about the world of theatre and its sterotyped characters.

Shakespeare a merenda 26/12/2014 > 04/01/2015 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 Uno spettacolo che propone ai più giovani, con ironia e leggerezza, un modo diverso di scoprire il teatro, i suoi segreti, e le storie affascinanti ed eterne di Shakespeare.

A show that reveals to young people the magic of the charming and everlasting stories of Shakespeare and the secrets of theatre. regista/director: Elena Russo Arman autore/author: Elena Russo Arman

19.30; Dom 15.30; 26 dic 15.30; 31 dic da definire / 19.30; Sun 15.30; Dec 26th 15.30; Dec 31st to be defined € 30,50 www.elfo.org

Ti presento papà 18/12/2014 > 04/01/2015 | Teatro Martinitt | via Pitteri 58 Milano | T. 02 36580010

Theatre

seguici su/follow us

Commedia degli equivoci tra intrighi familiari, escort, bugie segreti e tradimenti. Le contraddizioni della famiglia e della società odierna in cui tutti sono colpevoli e vulnerabili.

A comedy. regista/director: Roberto Marafante autore/author: Giuseppe Della Misericordia attore/actor: Ussi Alzati, Alessandra Bellini, Urbano Lione, Angelica Novak, Ivan Saladino Gio Ven 21.00; Sab 16.30, 21.00; Dom 18.00 / Thu Fri 21.00; Sat 16.30, 21.00; Sun 18.00 € 20,00 02 36580010 | www.teatromartinitt.it

Frost/Nixon 12/12/2014 > 04/01/2015 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 Bugie e potere. Responsabilità e potere. Frost/ Nixon è un match che mette a confronto il potere politico e quello mediatico.

Tragedy. autore/author: Peter Morgan attore/actor: Ferdinando Bruni, Elio De Capitani, Luca Toracca, Nicola Stravalaci, Alejandro Bruni Ocaña, Andrea Germani, Matteo De Mojana, Claudia Coli 20.30; dom 16.00 / 20.30; Sun 16.00 € 30,50 www.elfo.org

La vedova allegra 05/01/2015 | Teatro Carcano | corso di Porta Romana 63 Milano | T. 02 55181377 La Vedova allegra, la “regina” delle operette, è un inno all’allegria tutto impregnato degli inebrianti umori della Belle Epoque parigina.

The merry widow. Operetta. musiche/music Franz Lehàr compagnia/company: Compagnia Corrado Abbati regista/director: Corrado Abbati

79

20.30 > 25,00 www.teatrocarcano.com

Tale e quale... a me!

05/01/2015 | Teatro della Luna | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 199128800 Si può essere tali e quali a se stessi? È la domanda che si pone Gabriele Cirilli nel suo nuovo e dinamico show.

Comedy. regista/director: Andrea Palotto attore/actor: Gabriele Cirilli 21.00 € 38,50 > € 27,50 www.teatrodellaluna.com

Te’ per due 06/01/2015 | Teatro Carcano | corso di Porta Romana 63 Milano | T. 02 55181377 Tutti ricordano la canzone Tea for Two, un successo planetario, e il suo ritornello, “Si può essere felici”, sintesi dell’atmosfera gioiosa che percorre tutta l’opera.

Operetta. musiche: Vincent Youmans compagnia/company: Compagnia Corrado Abbati regista/director: Corrado Abbati 15.30 > € 25,00 www.teatrocarcano.com

Sogno di una notte di mezza sbornia 12/12/2014 > 06/01/2015 | Teatro Franco Parenti | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206

80

Teatro

Una esilarante commedia che ruota intorno al gioco del lotto.

Comedy. compagnia/company: La Compagnia di Teatro di Luca De Filippo regista/director: Armando Pugliese autore/author: Eduardo De Filippo attore/actor: Luca De Filippo, Carolina Rosi, Nicola Di Pinto, Massimo De Matteo vedi sito / see website € 32,00 www.teatrofrancoparenti.it

Sette spose per sette fratelli 10/12/2014 > 06/01/2015 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Le divertenti avventure dei fratelli Pontepee e delle loro innamorate, con canzoni eseguite dal vivo e spettacolari coreografie acrobatiche Musical. regista/director: Massimo Romeo Piparo attore/actor: Flavio Montrucchio, Roberta Lanfranchi vedi sito / see website € 59,50 > € 49,50 www.teatronuovo.it

www.visitamilano.it

Cin Ci LÀ 09/01/2015 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Una deliziosa operetta ambientata a Macao.

Operetta. compagnia/companya: Compagnia Italiana di Operette autore/author: C. Lombardo, V. Lanzato 20.45 € 39,50 > 29,50 www.teatronuovo.it

La vedova allegra 10/01/2015 > 11/01/2015 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 La frizzante operetta ambientata a Parigi.

Operetta. musiche/music: F.Lehar compagnia/company: Compagnia Italiana di Operette sab 20.45; dom 15.30 / Sat 20.45; Sun 15.30 € 39,50 > € 29,50 www.teatronuovo.it

Italiani 09/01/2015 > 11/01/2015 | Teatro Manzoni | via Alessandro Manzoni 42 Milano | T. 02 7636901 Le virtù, gli eccessi, le manie, i vizi e le cattiverie degli Italiani nel nuovo spettacolo di Paolo Migone.

A comedy about virtues and vices of the Italians. autore/author Paolo Migone attore/actor: Paolo Migone 20.45; dom 15.30 / 20.45; Sun 15.30 www.teatromanzoni.it

La fabbrica dei preti 08/01/2015 > 11/01/2015 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 Tre anziani preti svelano contraddizioni, rigidità,

Theatre

seguici su/follow us

frustrazioni e una personale ricerca di felicità all’interno della cultura cattolica.

Three old priests talk about their life in the catholic church among contradictions, inflexibility and personal search for happiness. autore/author: Giuliana Musso attore/actor: Giuliana Musso

Gio - Sab 21. 00 / Dom 16.00 / Thu - Sat 21. 00 / Sun 16.00 € 30,50 www.elfo.org

81

La Verità 27/12/2014 > 11/01/2015 | Teatro Strehler | largo Greppi 1 Milano | T. 848 800304 Uno spettacolo che sorprende e circonda lo spettatore di un’atmosfera surreale.

Performance. regista/director: Daniele Finzi Pasca attore/actor: Moira Albertalli, Jean-Philippe Cuerrier, Annie-Kim Déry, Stéphane Gentilini, Andrée-Anne Gingras-Roy, Catherine Girard, James Kingsford-Smith, Evelyne Laforest, David Menes, Marco Paoletti, Felix Salas, Beatriz Sayad, Rolando Tarquini

Giovanna D’ArPpo 30/12/2014 > 11/01/2015 | Teatro dell’Arte | viale Alemagna 6 Milano Giovanna d’ArPpo rivela il lato tragicomico della clown e la sua capacità di recitare sul filo del paradosso, scoprendo senza moralismi, limiti, pregi, difetti, della nostra vita.

A show about the tragicomic side of the clown. regista/director: Ferruccio Cainero autore/author: Gardi Hutter € 25,00 > € 22,00 www.triennale.it

Peperoni difficili 28/12/2014 > 11/01/2015 | Teatro Franco Parenti | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Una pièce che mesola risate e dramma.

Comedy. regista/director: Rosario Lisma attore/actor: Anna Della Rosa, Ugo Giacomazzi, Rosario Lisma e Andrea Narsi

lun, mer, sab 20.00; mar ven 21.00; gio 18.30; dom 16.00 / Mon, Wed, Sat 20.00; Tue Fr 21.00; Thu 18.30; Sun 16.00 € 32,00 www.teatrofrancoparenti.it

19.30; mer ven 20.30; dom 16.00 / 19.30; Wed Fri 20.30; Sun 16.00 € 40,00; € 32,00 www.piccoloteatro.org

Mio figlio era come un padre per me 07/01/2015 > 14/01/2015 | Teatro Elfo Puccini | corso uenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 Parabola del conflitto generazionale negli anni della crisi.

A show about the generation gap in the crisis era. autore/author: Marta Dalla Via, Diego Dalla Via attore/actor: Marta Dalla Via, Diego Dalla Via 19.30; Dom 15.30 / 19.30; Sun 15.30 www.elfo.org

82

Teatro

Tre Donne al Mare 18/01/2015 | PiM Off | Via Selvanesco 75 Milano Uno spettacolo sulla migrazione in quel Mediterraneo da sempre transito di speranze e oggi anche il più grande cimitero di naufraghi.

Tragedy. musiche/music: Davide Chimenti autore/author: Liuba Scudieri attore/actor: Liuba Scudieri € 15,00 www.pimoff.it

Buffa racconta le Olimpiadi del ‘36 16/01/2015 > 18/01/2015 | Tieffe Teatro Menotti | via Ciro Menotti 11 Milan Una storia di sport e di guerra. La narrazione di una delle più controverse edizioni dei Giochi Olimpici.

The sports journalist Buffa tells the story of one of the hardest editions of the Olympic Games (1936). autore/author: Federico Buffa attore/actor: Federico Buffa 20.30; dom 17.00 / 20.30; Sun 17.00 € 25,00 www.teatromenotti.org

Nati in casa 13/01/2015 > 18/01/2015 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 Spettacolo che racconta il parto, la potenza del corpo femminile e della nascita.

A show about the tale of birth through the powerful voice of the feminine. autore/author: Giuliana Musso attore/actor: Giuliana Musso 20.30; Dom 16.30 / 20.30; Sun 16.30 € 30,50 www.elfo.org

www.visitamilano.it

Notturno.

La ragione del sonno 13/01/2015 > 18/01/2015 | Teatro Filodrammatici | via Filodrammatici 1 Milano | T. 02 36727550 Un giallo piscologico che indaga l’amore e i suoi gesti estremi. Liberamente tratto da La Casa del Sonno di Jonathan Coe. Psychological thriller. regista/director: Filippo Renda attore/actor: Alice Redini, Filippo Renda, Irene Serini

21.00; mer ven 19.30; dom 16.00 / 21.00; Wed Fri 19.30; Sun 16.00 € 20,00 www.teatrofilodrammatici.eu

Amadeus 09/01/2015 > 18/01/2015 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 Reinterpretazione di “Amadeus”: pièce teatrale in due atti, scritta da Peter Shaffer nel 1978, da cui è stato successivamente tratto il celebre film del 1984.

Reinterpretation of “Amadeus” by Peter Shaffer. regista/director: Alberto Giusta attore/actor: Tullio Solenghi, Aldo Ottobrino, Roberto Alinghieri, Arianna Comes, Davide Lorino, Elisabetta Mazzullo, Andrea Nicolini 20.30; Dom 16.30 / 20.30; Sun 16.30 € 30,50 www.elfo.org

Theatre

seguici su/follow us

La vita che ti diedi 07/01/2015 > 18/01/2015 | Teatro Carcano | corso di Porta Romana 63 Milano | T. 02 55181377 Un dramma condotto interamente sul filo dell’amore materno, con il suo carico di pene, un valore che sopravvive intatto tra le macerie dei falsi valori della società.

A drama by the famous Italian author Luigi Pirandello. regista/director: Marco Bernardi autore/author: Luigi Pirandello attore/actor: Patrizia Milani, Carlo Simoni 20.30; dom 15.30 www.teatrocarcano.com

Puzzle 21/01/2015 > 25/01/2015 | Teatro Carcano | corso di Porta Romana 63 Milano | T. 02 55181377 Una spettacolare fusione di danza, atletismo acrobatico, mimica, tocchi umoristici, suoni, luci e costumi.

Puzzle is the new great project by the Kataklò Athletic Dance Theatre. compagnia/company: Kataklò Athletic Dance Theatre 20.30; dom 15.30 / 20.30; Sun 15.30 > € 25,00 www.teatrocarcano.com

Polvere 20/01/2015 > 25/01/2015 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 Spettacolo che affronta il problema della violenza sulle donne dal punto di vista dell’uomo.

83

A show that denounce violence against women from the male point of view. autore/author: Saverio La Ruina attore/actor: Saverio La Ruina 21.00; Dom 16.00 / 21.00; Sun 16.00 € 30,50 www.elfo.org

I giocatori 16/01/2015 > 25/01/2015 | Teatro Franco Parenti | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Le vite di quattro amici possono svolgersi interamente attorno a un tavolo, tra una partita a carte e la moka del caffè appena fatto?

Comedy regista/director: Enrico Ianniello autore/author: Pau Mirò attore/actor: Enrico Ianniello, Tony Laudadio, Renato Carpentieri, Giovanni Ludeno

mar ven 20.30; mer sab 19.30; gio 21.30 / Tue Fri 20.30; Wed Sat 19.30; Thu 21.30 € 32,00 www.teatrofrancoparenti.it

Hamlet travestie 13/01/2015 > 25/01/2015 | Teatro Franco Parenti | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Hamlet Travestie è un’acre farsa nera in cui la vicenda di Amleto viene buffamente inscenata dai parenti per guarire un ragazzo napoletano che si crede il principe di Danimarca.

Comedy. compagnia/company: Punta Corsara

mar ven 21.00; mer sab 20.00; gio 18.30; dom 16.00 / Tue Fri 21.00; Wed Sat 20.00; Thu 18.30; Sun 16.00 € 25,00 www.teatrofrancoparenti.it

84

Teatro

www.visitamilano.it

La locandiera

Una coppia in provetta

13/01/2015 > 25/01/2015 | Teatro Litta | corso Magenta 24 Milano | T. 02 8055882 Una Locandiera travolgente, irresistibile, dai colori sgargianti e dai ritmi scoppiettanti.

Comedy. regista/director: Corrado D’Elia autore/author: Carlo Goldoni attore/actor: Corrado D’Elia, Monica Faggiani, Corrado d’Elia, Tommaso Minniti, Gustavo La Volpe, Andrea Tibaldi, Marco Brambilla, Tino Danesi

08/01/2015 > 25/01/2015 | Teatro Martinitt | via Pitteri 58 Milano | T. 02 36580010 Una coppia alle prese con le difficoltà di mettere al mondo un figlio tra lavoro, carriera, problemi di coppia.

A comedy. regista/director: Gianni Corsi autore/author: Gianluca Tocci attore/actor: Federico Tocci, Alessandra Della Guardia, Maria Vittoria Argenti, Urbano Lione

20.30; dom 16.30 / 20.30; Sun 16.30 € 21,00 www.teatrolitta.it

Riccardo III 13/01/2015 > 25/01/2015 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Massimo Ranieri è Riccardo III, di cui firma anche la regia.

Musical. musiche/music: Ennio Morricone regista/director: Massimo Ranieri attore/actor: Massimo Ranieri € 59,50 > € 49,50 www.teatronuovo.it

Gio, Ven 21.00; Sab 16.30, 21.00; Dom 18.00 / Thu, Fri 21.00; Sat 16.30, 21.00; Sun 18.00 € 20,00 02 36580010 | www.teatromartinitt.it

Casta away.

La tempesta cambiaverso 26/01/2015 > 27/01/2015 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Protagonista è un comico attempato ma ancora piacente: lavora a teatro, in tv e al cinema. Ma vorrebbe ancora di più... per questo si converte al renzismo.

Stand-up comedy. regista/director: Massimo Navone attore/actor: Enrico Bertolino 20.45 € 39,50 > € 29,50 www.teatronuovo.it

Caveman 28/01/2015 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Un esilarante spettacolo sul rapporto di coppia.

A show about the relationship beetween man and woman. regista/director: Teo Teocoli attore/actor: Maurizio Colombi

Theatre

seguici su/follow us

20.45 € 39,50 > € 29,50 www.teatronuovo.it

Dissonorata 27/01/2015 > 29/01/2015 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 La storia di un delitto d’onore in Calabria, uno spettacolo che affronta la condizione delle donne in un meridione che combina elementi grotteschi e surreali, talvolta perfino comici, sempre sul filo di un’amara ironia.

A show that deals with an honour killing in the south of Italy. autore/author: Saverio La Ruina attore/actor: Saverio La Ruina 21.00 € 30,5 www.elfo.org

85

Moro e i 55 giorni che cambiarono l’Italia 27/01/2015 > 30/01/2015 | Tieffe Teatro Menotti | via Ciro Menotti 11 Milano Il caso Moro e le terribili verità che sono rimaste nascoste per quarant’anni. Con interventi video del giudice Imposimato.

A theatre performance about the cruel murder of the politician Aldo Moro. regista/director: Ulderico Pesce autore/author: Federico Imposimato, Ulderico Pesce attore/actor: Ulderico Pesce 20.30; mer 19.30 € 25,00 www.teatromenotti.org

La Borto 30/01/2015 > 01/02/2015 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 La storia di una donna e del calvario dell’aborto in una società maschilista e in un sud arretrato e opprimente.

The tragedy of abortion in a sexist society. autore/author: Saverio La Ruina attore/actor: Saverio La Ruina 21.00; Dom 16.00 / 21. 00; Sun 16.00 € 30,50 www.elfo.org

Franco Cerutti sarto per Brutti 29/01/2015 > 01/02/2015 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Una commedia leggera, il cui scopo è, ovviamente, far ridere, con una sequela di personaggi assurdi e strampalati, con colpi di scena fantasiosi e con equivoci ben costruiti.

Comedy. regista/director: Christian Messina

86

Teatro

attore/actor: Franco Neri, Margherita Fumero, Enrico Beruschi

gio ven 20.45; sab 15.30>20.45; dom 15.30 / Thu Fri 20.45; Sat 15.30>20.45; Sun 15.30 € 39,50 > € 29,50 www.teatronuovo.it

www.visitamilano.it

Avanim (Pietre) 27/01/2015 > 01/02/2015 | Piccolo Teatro Studio Melato | via Rivoli 6 Milano | T. 848800304 ORTO-DA Theatre Group è nato nel 1996 da sei mimi attori, specializzati nel teatro di strada, alla ricerca di un nuovo linguaggio espressivo.

Performance. regista/director: Yinon Tzafrir, Daniel Zafrani attore/actor: Avi Gibson Bar-El, Mott Sabag, Hila Spector, Nimrod Ronen, Michael Marks, Yinon Tzafrir

19.30; mer ven 20.30; dom 16.00 / 19.30; Wed Fri 20.30; Sun 16.00 € 25,00; € 22,00 www.piccoloteatro.org

La serra

Albanaia 27/01/2015 > 01/02/2015 | Teatro Filodrammatici | via Filodrammatici 1 Milano | T. 02 36727550 Uno spettacolo sul tema della guerra d’Albania, AlbaNaia, come la chiamamavano gli Alpini.

A theatre pièce about the war in Albania, commonly called AlbaNaia by the “Alpini” Military Corp. regista/director: Tommaso Amadio autore/author: Augusto Binachi Rizzi

21.00; mer ven 19.30; dom 16.00 / 21.00; Wed Fri 19.30; Sun 16.00 € 20,00 www.teatrofilodrammatici.eu

27/01/2015 > 01/02/2015 | Teatro Franco Parenti | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Una commedia surreale tinta di giallo, nella quale Pinter si diverte a vivisezionare i personaggi con il pretesto d’indagare la triste natura del potere che divide il mondo in sudditi e padroni.

Comedy. regista/director: Marco Plini autore/author: H. Pinter attore/actor: Mauro Malinverno, Valentina Banci, Luca Mammoli

mar ven 20.30; mer sab 19.30; gio 21.30; dom 15.30 / Tue Fr 20.30; Wed Sat 19.30; Thu 21.30; Sun 15.30 € 32,00 www.teatrofrancoparenti.it

Improvvisamente, l’estate scorsa 20/01/2015 > 01/02/2015 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 I personaggi della famosa pièce teatrale di

Theatre

seguici su/follow us

Tennessee Williams prendono vita in uno spettacolo firmato da Elio De Capitani.

Reinterpretation of Tennessee Williams’ drama under the direction of Elio De Capitani. regista/director: Elio De Capitani autore/author: Tennessee Williams attore/actor: Cristina Crippa, Elena Russo Arman, Cristian Giammarini, Enzo Curcurù, Corinna Agustoni, Marco Bonadei, Sara Borsarelli 20.30; Dom 16.30 / 20.30; Sun 16.30 € 30,50 www.elfo.org

87

Frankenstein Junior 15/01/2015 > 01/02/2015 | Teatro della Luna | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 199 12 88 00 Il musical una trasposizione fedele della realtà cinematografica, dove le scenografie in bianco nero dalle atmosfere gotiche si contrappongono ai coloratissimi costumi e fanno da sfondo ai tantissimi momenti di irresistibile comicità.

The musical from the original Mel Brook’s movie. compagnia/company: Compagnia della Rancia regista/director: Saverio Marconi attore/actor: Giampiero Ingrassia

gio ven 21.00; sab 15.30 21.00; dom 15.30 / Thu Fri 21.00; Sat 15.30 21.00; Sun 15.30 € 55,00 > € 33,00 www.teatrodellaluna.com

Otello

L’arte della menzogna 17/01/2015 > 01/02/2015 | Teatro Leonardo | via Ampere 1 Milano | T. 02 26681166 Spettacolo liberamente ispirato a “L’arte della menzogna politica” di Jonathan Swift che riflette sul teatro e sul suo rapporto tra verità e finzione.

Show on the contrast between thuth and fiction in the theatre freely inspired by Jonathan Swift’s “The art of political lying”. regista/director: Valeria Cavalli, Claudio Intropido autore/author: Valeria Cavalli attore/actor: Paolo Grassi, Andrea Robbiano 20.45; Dom 16.00 / 20.45; Sun 16.00 € 29,00 > € 10,00 02 26681166 www.teatroleonardo.it

20/01/2014 > 01/02/2015 | Teatro Strehler | largo Greppi 1 Milano | T. 848 800304 A partire da Shakespeare un altro Otello. La lingua italiana e quella siciliana si fronteggiano a colpi di endecasillabi nel testo riscritto e diretto da Luigi Lo Cascio.

Tragedy. attore/actor: Vincenzo Pirrotta e Luigi Lo Cascio, Valentina Cenni, Giovanni Calcagno

19.30; mer ven 20.30; dom 16.00 / 19.30; Wed Fri 20.30; Sun 16.00 € 33,00; € 26,00 www.piccoloteatro.org

Prima di andar via 29/01/2015 > 08/02/2015 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 Spaccato di un dramma familiare in una “tranquilla” cena familiare.

A family drama. autore/author: Filippo Gili testi/texts: Francesco Frangipane

88

Teatro

attore/actor: Giorgio Colangeli, Filippo Gili, Michela Martini, Vanessa Scalera, Aurora Peres 19.30; Dom 15.30 / 19.30; Sun 15.30 € 15,00 www.elfo.org

Il berretto a sonagli 28/01/2015 > 08/02/2015 | Teatro Carcano | corso di Porta Romana 63 Milano | T. 02 55181377 In quel tragico e irrisolvibile gioco delle parti che è il teatro pirandelliano, un ruolo di primissimo piano tocca a Ciampa, protagonista de Il berretto a sonagli, che Eduardo De Filippo ha tradotto in lingua napoletana, ricca ma perfettamente comprensibile per gli spettatori.

Comedy by the Italian author Luigi Pirandello. regista/director: Luigi De Filippo autore/author: Luigi Pirandello attore/actor: Luigi De Filippo 20.30; dom 15.30 / 20.30; Sun 15.30 www.teatrocarcano.it

www.visitamilano.it

Lei è ricca, la sposo... e l’ammazzo 22/01/2015 > 08/02/2015 | Teatro Manzoni | via Alessandro Manzoni 42 Milano | T. 02 7636901 Un ricco scapolo ha scialacquato tutti i soldi lasciatigli in eredità dal padre. Decide così di sposare una ricca, ma goffa ereditiera. Il piano è di ucciderla, ereditare e ricominciare a godersi la vita. Nasce così una anomala e divertente storia d’amore.

Comedy. An unusual and amazing love story. regista/director: Patrick Rossi Gastaldi autore/author: Mario Scaletta attore/actor: Gianfranco Jannuzzo, Debora Caprioglio 20.45; dom 15.30 / 20.45; Sun 15.30 www.teatromanzoni.it

La donna che legge 14/01/2014 > 08/02/2015 | Teatro Out Off | via Mac Mahon 16 Milano | T. 02 34532140 Un maturo avvocato ritiratosi dalla professione si invaghisce di una giovane lettrice incontrata su una spiaggia. Le propone di risolvere i suoi problemi economici in cambio del permesso di contemplarla mentre legge...

A mature lawyer, retired from the profession, falls for a young reader he met on a beach. In exchage for money, he asks her the permission to contemplate while reading... regista/director: Lorenzo Loris autore/author: Renato Gabrielli attore/actor: Massimiliano Speziani, Cinzia Spanò, Alessia Gangiuliani

20.45; sab 19.30; dom 16.00 / 20.45; Sat 19.30; Sun 16.00 € 18,00 www.teatrooutoff.it

Un diavolo per capello 29/01/2015 > 15/02/2015 | Teatro Martinitt | via Pitteri 58 Milano | T. 02 36580010

Theatre

seguici su/follow us

Amori e tradimenti, storie di vita, pettegolezzi,piccole e grandi tragedie si consumano nel salone di un parrucchiere dei “vip” in un mix di frivolezza e ironia.

A comedy. regista/director: Roberto Marafante autore/author: Cinzia Berni, Roberto Marafante attore/actor: Cinzia Berni, Maria Lauria, Marilena Frasca, Pascal Persiano, Francesca Ceci, Davide Clivio

Gio Ven 21.00; Sab 16.30, 21.00; Dom 18.00 / Thu Fri 21.00; Sat 16.30, 21.00; Sun 18.00 02 36580010 | www.teatromartinitt.it

La finestra sui cortili 31/12/2014 > 22/02/2015 | Barclays Teatro Nazionale | piazza Piemonte 12 Milano | T. 02 48007700 È da lì che parte tutto... dalle finestre che si affacciano sui cortili: sono la televisione dei “pover crist”, uno schermo virtuale che permette alla famiglia Colombo di tenere d’occhio tutto quello che succede nel loro piccolo grande mondo fatto di gioie, amori, discussioni e...furti.

Dialect theatre. compagnia/company: I Legnanesi autore/author: Antonio Provasio vedi sito / see website € 59,00 > 31,00 www.teatronazionale.it

89

Lehman Trilogy Prima parte:Tre fratelli 29/01/2015 > 15/03/2015 | Teatro Grassi | via Rovello 2 Milano | T. 848800304 La saga dei fratelli Lehman è al tempo stesso uno squarcio di sogno americano: il Paese che tutto dà a chiunque dia prova di talento, inventiva e abnegazione, in una manciata di secondi rovescia fortune e destini.

Tragedy. regista/director: Luca Ronconi autore/author: Stefano Massini attore/actor: Massimo De Francovich, Fabrizio Gifuni, Massimo Popolizio, Paolo Pierobon, Roberto Zibetti, Fausto Cabra, Chishimba Martin Ilunga, Fabrizio Falco, Francesca Ciocchetti, Raffaele Esposito, Denis Fasolo

19.30; mer ven 20.30; dom 16.00 / 19.30; Wed Fri 20.30; Sun 16.00 vedi sito / see website www.piccoloteatro.org

Lehman Trilogy Seconda parte: Padri e figli 29/01/2015 > 15/03/2015 | Teatro Grassi | via Rovello 2 Milano | T. 848800304 regista/director: Luca Ronconi testi/texts: Stefano Massini attore/actor: Massimo De Francovich, Fabrizio Gifuni, Massimo Popolizio, Paolo Pierobon, Roberto Zibetti, Fausto Cabra, Fabrizio Falco, Francesca Ciocchetti, Raffaele Esposito, Denis Fasolo

19.30; mer ven 20.30; dom 16.00 / 19.30; Wed Fri 20.30; Sun 16.00 vedi sito / see website www.piccoloteatro.org

90

Balletto

www.visitamilano.it

BALLETTO/BALLET Alice la grammatica delle nuvole

Lo Schiaccianoci - Bashkirian State Ballet Theatre

30/11/2014 > 01/12/2014 | PiM Off | Via Selvanesco 75 Milano La grammatica delle nuvole è il sistema di regole che disciplinano la capacità di sognare.

Ballet. coreografia/choreography: Zerogrammi direttore artistico/artistic director: Stefano Mazzotta

02/12/2014 > 04/12/2014 | TAM Teatro degli Arcimboldi | viale dell’Innovazione 1 Milano | T. 02 641142200 Il Bashkirian State Ballet Theatre dalla Russia porta in scena il balletto natalizio per eccellenza nella versione coreografica originale sulle note della maestosa musica di Ciaikovskij.

The classical masterpiece on stage with the Russian Bashkirian State Ballet Theatre. coreografia/choreography: Bashkirian State ballet Theatre direttore artistico: Vladislav Samoylov, Leonora Kuvatova

20.30 € 15,00 www.pimoff.it

20.45 € 20,00 > € 50,00 02 5466367 | www.teatroarcimboldi.it

Lo schiaccianoci 20/12/2014 | Teatro della Luna | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 199128800 Una messa in scena originale e suggestiva del capolavoro di danza classica tratto dal racconto di Hoffman e divenuto un vero e proprio classico natalizio.

The nutcracker. The classical ballet based on the story of Hoffman is a true Christmas classic. musiche/music: P. I. Ciajkovskj compagnia/company: Compagnia Nazionale di Raffaele Paganini 21.00 € 38,50 > € 27,50 www.teatrodellaluna.com

Ballet

seguici su/follow us

Serata Ciaikovskij 12/12/2014 > 21/12/2014 | Teatro Strehler | largo Greppi 1 Milano | T. 848 800304 Uno spettacolo che propone celebri coreografie della tradizione accanto a brani contemporanei.

Ballet. coreografia/choreography: Frédéric Olivieri compagnia/company: con gli allievi della Scuola di Ballo Accademia Teatro alla Scala

91

musiche/music: Adolphe Adam compagnia/company: Balletto di Mosca

mer 19.30 22.45; gio 17.00 / Wed 19.30 22.45, Thu 17.00 > 25,00 www.teatrocarcano.com

19.30; mer ven 20.30; dom 16.00 / 19.30; Wed Fri 20.30; Sun 16.00 € 25,00 > € 22,00 www.piccoloteatro.org

Della caduta un passo di danza 09/12/2014 > 21/12/2014 | Teatro dell’Arte | viale Alemagna 6 Milano Due linguaggi espressivi a confronto: teatro e danza.

Dance and theatre in a suggestive show. coreografia/choreography: Lara Guidetti musiche/music: Carlo Boccadoro regista/director: Carmen Giordano € 25,00 > € 22,00 www.triennale.it

Giselle 31/01/2014 > 01/01/2015 | Teatro Carcano | corso di Porta Romana 63 Milano | T. 02 55181377 L’amore impossibile tra Giselle, giovane contadina, e Albrecht, principe innamorato di lei, ma già promesso a una principessa.

The impossible love between Giselle, a peasant girl and Albrecht, a prince in love with her, but already promised to someone else. coreografia/choreography: Marius Petipa

Magic shadows 03/01/2015 > 06/01/2015 | Teatro Manzoni | via Alessandro Manzoni 42 Milano | T. 02 7636901 La danza delle ombre che affascina e commuove.

A suggestive live shadow performance. coreografia/choreography: Adam Battlestein musiche/music: A. Vivaldi, H. Arlen, M. Norton e altri compagnia/company: Catapult

ven sab 20.45; dom lun 15.30 / Fri Sat 20.45; Sun Mon 15.30 www.teatromanzoni.it

Lo schiaccianoci 07/01/2015 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Il più natalizio dei balletti va in scena al Teatro Nuovo.

92

Balletto

www.visitamilano.it

The nutcracker. compagnia/company: Royal Ballet of Moscow 20.45 € 59,50 > € 49,50 www.teatronuovo.it

Terramara

Il lago dei cigni 08/01/2015 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Uno dei più famosi e acclamati balletti di tutti i tempi.

The swan lake. compagnia/company: Royal Ballet of Moscow 20.45 € 59,50 > € 49,50 www.teatronuovo.it

25/01/2015 > 26/01/2015 | PiM Off | Via Selvanesco 75 Milano Riallestimento nell’ambito del progetto RIC.CI. Reconstruction Italian Contemporary Choreography. coreografia/choreography: Michele Abbondanza musiche/music: J. S. Bach, G. Yared, S. Borè e musiche della tradizione popolare compagnia/company: Abbondanza/Bertoni 20.30 € 15,00 www.pimoff.it

Trade Fairs in Milan

seguici su/follow us

93

FIERA DI MILANO/TRADE FAIRS IN MILAN Kali Salone Regali & Benessere

Homi

12/12/2014 > 22/12/2014 | Fiera MilanoCity | piazza Carlo Magno 1 Milano | T. 02 49971 Il salone del benessere e delle idee regalo: oggettistica, enogastronmia, intrattenimento e musica.

Gift, craft and wellness fair: gift ideas, wine and food produtcs, entertainment and music.

17/01/2015 > 20/01/2015 | Fiera Milano | strada statale del Sempione 28 Rho Il salone degli stili di vita. In ogni satellite, spazi e servizi innovativi, nuove idee, nuove relazioni, nuovi punti di contatto per il business del settore lifesyle.

The lifestyle trade fair. Each satellite integrates innovative spaces and services, new ideas and new points of contact of business opportunities for the lifestyle sector.

10.00>22.30 ingresso gratuito / admission free www.kalisalonemilano.it

Promotion Trade Exhibition 14/01/2015 > 16/01/2015 | Fiera MilanoCity | piazza Carlo Magno 1 Milano | T. 02 49971 Fiera internazionale dellâ&#x20AC;&#x2122;oggetto aziendale per la promozione, la pubblicitĂ e il regalo dâ&#x20AC;&#x2122;affari.

Pad. 1.I nternational exhibition of promotional products, advertising specialities and business gifts. Pav. 1.

9.30>18.00; ven 9.30>16.30 / 9.30>18.00; Fri 9.30>16.30 www.promotiontradeexhibition.it

9.30>18.30 evento riservato agli operatori professionali / event reserved to business professionals www.homimilano.com

94

Fiere & mercati

www.visitamilano.it

FIERE & MERCATI/FAIRS & MARKETS Il Mercato della Terra 04/12/2014 - 18/12/2014 |Piazza Anita Garibaldi Milano Edizione del giovedì dalle 8 alle 13. Primo e terzo giovedì del mese.

Slow Food Market on the first and third Thursday of the month.

08.00>18.00 www.fieradisinigaglia.it

08.00>13.00 www.mercatidellaterra.it

Banco Benefico 22/11/2014 > 04/12/2014 | Piccolo Cottolengo di Don Orione | viale Caterina da Forlì 19 Milano Abbigliamento, abiti da sposa, accessori, antiquariato, biancheria, bigiotteria, bottoni, cappelli, casalinghi, dischi, giocattoli, quadri, scarpe, tappeti, tende.

Charity market.

15.00>18.30, sab dom 10.00>18.30 / 15.00>18.30, Sat and Sun 10.00>18.30 www.donorionemilano.it

Fiera di Senigallia 06/12/2014 - 13/12/2014 - 20/12/2014 - 27/12/2014 - 03/01/2015 - 10/01/2015 - 17/01/2015 - 24/01/2015 - 31/01/2015| Ripa di Porta Ticinese Milano Tradizionale mercato di anticaglie, artigianato, abbigliamento e curiosità che si svolge ogni sabato.

Open-air market of crafts, clothing, second-hand goods and various items held every Saturday.

Mercato della Terra 06/12/2014 - 20/12/2014 | Fabbrica del Vapore | via Procaccini 4 Milano | T. 02 88464103 Su iniziativa di Slow Food Italia e del Parco Agricolo Sud Milano, oltre 40 produttori offrono direttamente al consumatore una ricca varietà di formaggi, salumi, miele, riso, vini, frutta e verdura.

Organised by Slow Food Italia and Parco Agricolo Sud Milano, over 40 producers offer a rich variety of cheeses, deli meats, honey, rice, wine, fruit and vegetables directly to consumers.

09.00 > 14.00 www.mercatidellaterra.it | www.nutriremilano.it

Verziere Bio all’Isola 06/12/2014 - 13/12/2014 - 20/12/2014 - 27/12/2014 - 10/01/2015 - 17/01/2015 - 24/01/2015 - 31/01/2015| Quartiere Isola | via De Castilla Milano Mercato contadino di produttori biologici. Tutti i sabati presso la Stecca degli Artigiani di Via De Castilla 26.

Fairs & markets

seguici su/follow us

Farm market, organic food only. Every Saturday in Via De Castilla 26 inside the “Stecca degli Artigiani”.

9.00>17.00 www.aiablombardia.it | www.lastecca.org

Festival Park 07/12/2014 - 14/12/2014 - 21/12/2014 - 28/12/2014 - 04/01/2015 - 11/01/2015 - 18/01/2015 - 25/01/2015| viale Puglie Milano Nei pressi di Piazzale Cuoco, ogni domenica si svolge un mercato dell’usato aperto anche ad hobbisti, creativi, collezionisti. Il Festival Park è inoltre aperto anche alla vendita tra privati di veicoli usati ed ospita altresì un farmers’ market.

Second-hand market open also to hobbyists and artists, it is held every Sunday and it hosts a farmers’ market too.

07.00>15.00 02 65560239 | www.festivalpark.it

08.00>18.00 www.visitacorbetta.com

Mercatino Ravizzino Arti & Mestieri 07/12/2014 - 21/12/2014 | Parco Ravizza | viale Toscana Milano Prima e terza domenica del mese. Cose belle, rarità, curiosità, domenica al parco.

First and third Sunday of the month, market in the Ravizza Park.

02 58310655

Mercatino dell’antiquariato e del bio 14/12/2014 | Cusago Nelle adicanze del Castello Visconteo, un vivace mercatino con mobili, oggetti curiosi da collezionismo, pizzi, merletti, monete, minerali fossili, ecc. È presente anche un piccolo ma particolare mercato del biologico e del naturale.

An open air market with handicraft items and a small but suggestive biological market will take place near the medieval castle.

08.00>18.00 www.prolococusago.org

Il Mercatino 07/12/2014 | Corbetta | Tradizionale mercatino che si svolge ogni prima domenica del mese: antiquariato, modernariato, hobbistica, collezionismo.

Brocantage, hobby and craft market held every first Sunday of the month.

95

96

Fiere & mercati

www.visitamilano.it

Vecchi libri in piazza Diaz

Creatività artigiana

14/12/2014 - 11/01/2015 | piazza Diaz Milano Oltre 100 espositori di libri antichi, rari, di pregio, insieme alle edizioni esaurite e fuori catalogo.

Ogni seconda domenica del mese. Le bancarelle si snodano lungo i portici meridionali di Piazza Duomo, i portici di piazza Diaz, via Baracchini e via Gonzaga.

Antique Books Fair. Every second Sunday of the month.

12/12/2014 > 14/12/2014 | Palazzo Giureconsulti | Via Mercanti 2 Milano Un evento- mostra- fiera per valorizzare, promuovere e far conoscere l’Artigianato Artistico Italiano ad italiani e stranieri.

An event, an exhibition and a trade fair in order to promote Italian Handycraft.

08.00>17.00 www.piazzadiaz.com

Brocantage - Top Antiques 12/12/2014 > 14/12/2014 | Parco Esposizioni di Novegro | Segrate | T. 02 7562711 Fiera del collezionismo, delle curiosità e delle occasioni di antiquariato. Un’infinità di pezzi d’epoca, mobili, quadri e arredi vari.

Antiques, brocantage, vintage and collectibles market show.

10.00>19.00 € 10,00; ridotto € 5,00 / € 10,00; cut price € 5,00 02 7562711 | www.parcoesposizioninovegro.it

www.eventi-doc.it

NAC - Novegro Arte Contemporanea 12/12/2014 > 14/12/2014 | Parco Esposizioni di Novegro | Segrate | T. 02 7562711 Negli spazi espositivi di Novegro torna la manifestazione dedicata all’arte contemporanea, che ha suscitato al suo esordio la viva attenzione di operatori ed appassionati.

Contemporary art fair.

10.00>18.00 da definire / to be defined www.parcoesposizioninovegro.it

Restaura-Mi 12/12/2014 > 14/12/2014 | Parco Esposizioni di Novegro | Segrate (MI) T. 02 7562711 Rassegna delle tecniche di restauro e di recupero per gli arredi, la casa, l’ambiente.

Restoration techniques for furniture and home.

10.00>19.00 € 10,00 www.parcoesposizioninovegro.it

Mercatino d’antiquariato di Brera 21/12/2014 - 18/01/2015 | vie Fiori Chiari, Madonnina, Formentini | Milano Tradizionale mercatino di antiquariato e brocantage.

In un’affascinante atmosfera, con negozi aperti e artisti di strada all’opera con i loro pennelli, circa 70

Fairs & markets

seguici su/follow us

bancarelle si sviluppano tra le antiche vie di Brera. Si svolge ogni terza domenica del mese.

Traditional antiques and brocante market held in the lovely atmosphere of the old streets around Brera museum. Every third Sunday of the month.

09.00>18.00

97

A very important antique market with approximately 400 exhibitors.

08.30>18.30 libero / free 02 89409971 | www.mercatonedellantiquariato.mi.it

Mercato di Campagna Amica 21/12/2014 - 18/01/2015 | Piazza Lombardia 3 Busto Garolfo | T. 0331 562011 Ortaggi, frutta, formaggi, latte e latticini, salumi, miele e altri prodotti provenienti dai produttori della zona. Il mercato si tiene allâ&#x20AC;&#x2122;aperto in piazza Lombardia.

Open air market with fruits, vegetables, milk and cheese, honey and many other products from the farmed land around Busto Garolfo.

09.00>18.00 0331 568703 | www.campagnamica.it

Fiera del Naviglio Grande a Robecco

Mercatone dellâ&#x20AC;&#x2122;antiquariato 21/12/2014 - 25/01/2015 | alzaia Naviglio Grande Milano Ultima domenica del mese, circa 400 venditori espongono mobili, orologi, porcellane, argenti, gioielli, bambole, giochi, collezioni, libri, occhiali, radio, modernariato, bastoni, bronzi, vetri, fumetti, stampe.

25/01/2015 | Robecco sul Naviglio Tradizionale mercatino di artigianato e antiquariato che si svolge ogni quarta domenica del mese nella bella cornice delle ville antiche di Robecco sul Naviglio e del parco Borgo Archinto.

Alongside the Naviglio canal and beautiful villas, a nice market of crafts and antiques. Every fourth Sunday of the month.

09.00>18.00 02 9497801 | www.prolocorobecco.org

98

Sport & tempo libero

www.visitamilano.it

SPORT & TEMPO LIBERO/SPORTS & LEISURE EA7 Milano vs Bayern Monaco

EA7 Milano - Caserta

03/12/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 02 488571 Pallacanestro - Eurolega.

Basketball - EuroLeague.

14/12/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 02 488571 Pallacanestro - Serie A. Basketball - Premier League.

20.00 www.olimpiamilano.com

da definire / to be confirmed www.olimpiamilano.com

Milan - Napoli 14/12/2014 | Stadio Giuseppe Meazza Stadio San Siro | piazzale Angelo Moratti Milano | T. 02 48798201 Calcio - Serie A. Football - Premier League.

20.45 www.acmilan.it

Inter - Lazio

Inter - Udinese 07/12/2014 | Stadio Giuseppe Meazza Stadio San Siro | piazzale Angelo Moratti Milano | T. 02 48798201 Calcio Serie A Football Premier League 20.45 www.inter.it

21/12/2014 | Stadio Giuseppe Meazza Stadio San Siro | piazzale Angelo Moratti Milano | T. 02 48798201 Calcio - Serie A. Football - Premier League.

20.45 www.inter.it

EA7 Milano vs Capo dâ&#x20AC;&#x2122;Orlando 26/12/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 02 488571 Pallacanestro - Serie A. Basketball - Premier League.

Sports & leisure

seguici su/follow us

da definire / to be confirmed www.olimpiamilano.it

EA7 Milano - Brindisi 04/01/2015 | Mediolanum Forum | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 02 488571 Pallacanestro - Serie A. Basketball - Premier League. da definire / to be confirmed www.olimpiamilano.com

Milan - Sassuolo 06/01/2015 | Stadio Giuseppe Meazza Stadio San Siro | piazzale Angelo Moratti Milano | T. 02 48798201 Calcio - Serie A. Soccer - Premier League.

15.00 (da definirsi) / 15.00 (to be confirmed)

Inter - Genoa 11/01/2015 | Stadio Giuseppe Meazza Stadio San Siro | piazzale Angelo Moratti Milano | T. 02 48798201 Calcio - Serie A. Football - Premier League.

15.00 (da confermare) / 15.00 (to be confirmed) www.inter.it

Milan - Atalanta 18/01/2015 | Stadio Giuseppe Meazza Stadio San Siro | piazzale Angelo Moratti Milano | T. 02 48798201 Calcio - Serie A. Football - Premier League.

15.00 (da confermare) / 15.00 (to be confirmed) www.acmilan.it

99

EA7 Milano vs Cremona 25/01/2015 | Mediolanum Forum | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 02 488571 Pallacanestro - Serie A. Basketball - Premier League. www.olimpiamilano.com

Inter - Torino 25/01/2015 | Stadio Giuseppe Meazza Stadio San Siro | piazzale Angelo Moratti Milano | T. 02 48798201 Calcio Serie A Football Premier League 15.00 (da confermare) / 15.00 (to be confirmed) www.inter.it

100 Visite guidate

www.visitamilano.it

VISITE GUIDATE/GUIDED TOURS Palazzo Isimbardi Visite guidate 05/12/2014 - 17/12/2014 | Palazzo Isimbardi | Corso Monforte 35 Milano Il Palazzo, ora sede della Provincia di Milano, risale al XV secolo e conserva al suo interno un rilevante numero di opere d’arte.

The Palace, seat of the Province, dates back to the 15th century. Guided tours for individuals are in Italian only and are to be booked in advance at the Milan Tourist Board.

ven 10.00; merc 18.00 / Fri 10.00; Wed 18.00 libero / Admission free Prenotazione obbligatoria singoli visitatori +39 02 88455555 / Advance booking required for individuals +39 02 88455555

Visite guidate 07/12/2014 - 21/12/2014 - 24/12/2014 > 26/12/2014 - 28/12/2014 | Mulino di Chiaravalle | via S. Arialdo 102 Milano | T. 02 57403404 Visite guidate ogni domenica e festivi a cura della Cooperativa Koinè. E’ possibile effettuare la visita dell’Abbazia, del chiostro e dell’Antico Mulino; è inoltre prevista la sola visita guidata al Mulino con possibilità di abbinare un laboratorio. Il ritrovo è alla biglietteria del Mulino, bottega dei Monaci.

Guided tours of the Abbeys, the cloister and the Old Mill. It is also possible to visit the Mill and to attend to workshops. Meeting point: ticket office of the Old Mill.

15.00 Abbazia + chiostro + Antico Mulino 15.15 16.00 16.45 17.30 solo Antico Mulino /

15.00 Abbey + cloister + Old Mill 15.15 16.00 16.45 17.30 Old Mill only € 5,00 Abbazia + chiostro + Antico Mulino; € 3,00 solo mulino, visita guidata mulino abbinata al laboratorio € 2,00 / € 5,00 Abbey + cloister + Old Mill; € 3,00 Old Mill only; Guided tour Mill in combination with workshop € 2,00 www.koinecoopsociale.it

Assaggi d’Arte Il Novecento in un boccone 11/12/2014 - 15/01/2015 | Gallerie d’Italia Piazza Scala | Piazza della Scala 6 Milano Cosa succede quando la cucina incontra la storia dell’arte? Ne risulta una coinvolgente esperienza tra arte e gusto, da vivere in un luogo elegante e suggestivo. Un modo nuovo per assaporare le opere della collezione delle Gallerie d’Italia che verranno illustrate durante la serata.

What happens when food meets art? Flavours and art at the amazing Museum.

19.00 € 15,00 800 167619

Guided tours 101

seguici su/follow us

Medioevo in Libreria XIII edizione

Tour completo dei percorsi Segreti del CasTELlo

13/12/2014 | Chiesa di San Sepolcro | piazza San Sepolcro Milano 17/01/2015 | Chiesa di Santa Maria del Carmine | Piazza Carmine 2 Milano Alla scoperta delle meraviglie medievali di Milano.

Tours of Medieval Milan.

01/01/2014 > 31/12/2014 | Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463700 Tour completo alle Merlate, alla Stanza delle Guardie e alla Corte Ducale. Tour aperto anche ai bambini da 8 anni in su. La visita dura circe 2 ore e 30 min.

Tour of the Crenellated Towers, the Guards Barrack and Ducale Courtyard.

11.00 € 5,00 www.medioevoinlibreria.blogspot.it

Milano in sella alla bici 19/01/2014 > 14/12/2014 | CICLOBBY onlus | via Borsieri 4/E Milano | T. 02 69311624 Visite guidate in giro per Milano alla scoperta di architetture e punti di vista insoliti.

Guided tours by bike.

15.00 tutte le dom / 15.00 every Sun € 13,00 Prenotazione obbligatoria Ad Artem 02 6596937 Opera d’Arte 02 45487399 / Advance booking required Ad Artem 02 6596937 Opera d’Arte 02 45487399

www.ciclobby.it

Storie di donne 21/11/2014 > 19/12/2014 - 27/12/2014 > 04/01/2015 - 09/01/2015 > 13/02/2015 | Gallerie d’Italia Piazza Scala | Piazza della Scala 6 Milano La figura femminile tra ‘800 e ‘900.

Following the stories of women in the 19th and 20th century.

18.00 € 5,00 www.gallerieditalia.com

Visite insolite in giro per Milano 02/12/2014 > 31/01/2015 | Città Nascosta Associazione Culturale | via Valpetrosa 1 Milano Storia, letteratura, arte, architettura, cronaca nera condite da aneddoti e curiosità inedite, raccontate da storici dell’arte, architetti, criminologi e cultori della materia.

History, literature, art, architecture, criminology by architects, professors of history of art and experts in criminology or writers. € 10,00 € 15,00 € 20,00 www.cittanascostamilano.it

102 Bambini

www.visitamilano.it

BAMBINI/CHILDREN Il sabato in famiglia

Scherzo a tre mani

06/12/2014 - 13/12/2014 - 20/12/2014 17/01/2015 - 31/01/2015| Teatro Manzoni | via Alessandro Manzoni 42 Milano | T. 02 7636901 La magia del teatro per i bambini dai 3 anni.

Performance for children.

06/12/2014 | Teatro Franco Parenti | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Lo spettacolo si ispira alla composizione per pianoforte “Pour les enfants” di Béla Bartók, una raccolta di semplici arrangiamenti, da canzoni popolari ungheresi e slovacche. In questa performance la pittura e la manipolazione di ombre e di oggetti, proiettate su uno schermo, sono unite alla musica dal vivo di un pianoforte.

Inspired by Béla Bartók with live music.

sab 15.30; 6 dic 15.30 18.00 / Sat 15.30; Dec, 6th 15.30 18.00 € 9,00 bimbi; € 14,00 adulti; 6 dic € 20,00>€ 10,00 / € 9,00 children; € 14,00 adults; dec, 6th € 20,00>€ 10,00 teatromanzoni.it >3

La Cenerentola per i bambini 06/12/2014 - 28/12/2014 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 0288791 Grandi opere per i piccoli.

Great operas for children. musiche/music: Gioacchino Rossini 16.00 / <18 libero / < 18 admission free www.teatroallascala.org

15.00 € 10,00 www.teatrofrancoparenti.it 2>8

Giocare con arte - BIMBI 24/10/2014 > 06/12/2014 | Fondazione Pasquinelli | corso Magenta 42 Milano | T. 02 45409551 Avvicinarsi all’arte del Novecento divertendosi.

Workshop for children. sab 16.00 / Sat 16.00 libero / Admission free www.fondazionepasquinelli.org 6>10

Bianco come la neve 07/12/2014 | Bì - La fabbrica del gioco e delle arti | via G.Rodari 3 Cormano Laboratorio per costruire un personaggio tutto bianco o tutto colorato.

Workshop for children.

17.00 € 5,00

Children 103

seguici su/follow us

www.bilafabbricadelgiocoedelelarti.it 3>11

Cenerentola 07/12/2014 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 È la storia di una bellissima ragazza di nome Danielle...

Cinderella.

10.30 € 18,00>€ 12,00 www.teatronuovo.it

Kids Cinema- Storie mascherate 07/12/2014 | Hangar Bicocca | via Privata Chiese 2 Milano | T. 02 66111573 L’obiettivo è far riscoprire film che non appartengono alla rete della grande distribuzione, ma che si distinguono per la tecnica usata e per le tematiche trattate.

Movies for children.

17.30 www.hangarbicocca.org

Il gioco delle stagioni 07/12/2014 | Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463700 All’interno di una sala del castello vivono dodici ospiti un po’ speciali...si tratta dei mesi dell’anno che aspettano i piccoli visitatori per raccontare loro tante storie. A quale stagione corrispondono i vari mesi?

At the discovery of twelve special guests.

15.30 € 12,00 adulto; € 8,00 bimbo / € 12,00 adult; € 8,00 child www.adartem.it 4>5

Il mio amico mostro 07/12/2014 | Teatro del Buratto - PIME Milano | via Mosè Bianchi 94 Milano | T. 02 4814531 11/01/2015 | Bì - La fabbrica del gioco e delle arti | via G.Rodari 3 Cormano Dentro un armadio, Pancia di balena, c’è un lettino, Guscio volante. Dentro il cassetto c’è... aspetta cosa c’è dentro il cassetto?

Performance for children.

16.30 € 7,00 www.teatrodelburatto.it 3>8

Piccolo piccolo 07/12/2014 | Bì - La fabbrica del gioco e delle arti | via G. Rodari 3 Cormano Pupazzo/bambino, che vive attraverso l’immaginazione il percorso indicato dalla fiaba.

Puppet show.

16.00 € 7,00 www.teatrodelburatto.it 3>7

Scambiolibro 07/12/2014 | Piazza Portello e Centro commerciale Iper Portello | via Grosotto 7 Milano | T. 02 392591 I bambini possono scambiarsi liberamente e gratuitamente i loro libri. Nel pomeriggio spettacoli interattivi, laboratori creativi o incontri con autori.

Swap event for children, in order to let them know how to live in a sustainabilty way. In the afternoon, activities, workshops, meeting with the authors of the books.

104 Bambini

10.00>13.00 15.00>18.30 libero / Admission free www.magicacompagnia.it

Prima della Scala 06/12/2014 > 07/12/2014 | MUBA - Museo dei Bambini di Milano | via Besana 12 Milano Un momento di aggregazione per le famiglie attorno a un evento tipico della tradizione milanese e di Edison, che dal 1883 illumina l’opera di apertura della stagione scaligera. Quel giorno i bambini potranno alternare l’ascolto di Fidelio con la sperimentazione della musica di Ludwig van Beethoven.

Children can listen Fidelio and partecipate to workshop about classical music.

Fidelio dom 18.00; laboratori 10.00 14.00 16.00 / Fidelio Sun 18.00; workshop 10.00 14.00 16.00 www.comune.milano.it

www.visitamilano.it

HB Kids 22/11/2014 > 07/12/2014 | Hangar Bicocca | via Privata Chiese 2 Milano | T. 02 66111573 L’arte contemporanea è un mondo da esplorare: HB Kids è il programma pensato per accompagnare i bambini e i ragazzi dai 4 ai 14 anni alla scoperta degli spazi e delle mostre di HangarBicocca.

Guided tours and workshops following the contemporay art. libero / Admission free www.hangarbicocca.org 4>14

Cenerentola 06/12/2014 > 08/12/2014 | Teatro Silvestrianum | via A. Maffei 29 Milano | T. 02 5455615 La celeberrima storia di Cenerentola in versione Colla.

Puppet show.

DoMiSol’Ka 06/12/2014 > 07/12/2014 | Teatro Grassi | via Rovello 2 Milano | T. 848800304 Per il tour milanese è stato preparato un programma particolare che prevede hit mondiali, ben note a ogni spettatore. All’interno dello spettacolo risuoneranno le note di canzoni popolari russe e italiane.

Russian songs by children.

19.30; dom 16.00 / 19.30; Sun 16.00 € 25,00>€ 22,00 www.piccoloteatro.org

16.30 € 16,00>€ 9,00; ven € 5,00 / € 16,00>€ 9,00; Fri € 5,00 www.teatrocolla.org 3>10

Il gatto con gli stivali 22/11/2014 > 08/12/2014 18/01/2015 > 08/02/2015 | Atelier Carlo Colla e Figli | Via Montegani 35/1 Milano | T. 02 89531301 Lo spettacolo, che recupera un’edizione del 1910, è un’operina fiaba che risente del gusto dell’epoca verista dell’operetta, e che ricalca con notevole perizia i temi della nostra tradizione popolare.

The traditional puppet show.

dom 16.00; lun 8 dic 16.00 / Sun 16.00; Mon Dec, 8th 16.00 € 16,00>€ 12,00 www.marionettecolla.org

Children 105

seguici su/follow us

Il Sabato dei piccini 13/12/2014 - 17/01/2015 | Teatro La Scala della Vita | via Piolti De’ Bianchi 47 Milano | T. 02 63633353 Spettacoli per attori e pupazzi, con laboratorio sensoriale.

Performance for small children. sab 16.30 € 5,00 www.teatroscaladellavita.it 18>36 mesi

La notte dei racconti 13/12/2014 | Teatro Franco Parenti | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Un padre e un figlio. Il figlio interroga. Il padre risponde.

Con una storia. È sempre stato così. Dovrebbe essere così. Il figlio viene al mondo, si guarda intorno, prova a vivere, arrivano le prime domande. E qualcuno più grande di lui prova a rispondere.

A father answers the question of his son.

15.00 € 10,00 www.teatrofrancoparenti.it

Senti che storia - Latte e miele, così si sconfiggono i cattivi 13/12/2014 | Ohibò | via Benaco 1 Milano | T. 02 39468399 Racconti di orchi buoni cattivi.

Fairy tale for children.

16.00 € 10,00 www.associazioneohibo.it

Storie in viaggio Fiabe d’inverno 13/12/2014 | Bì - La fabbrica del gioco e delle arti | via G.Rodari 3 Cormano 14/12/2014 | Teatro del Buratto - PIME Milano | via Mosè Bianchi 94 Milano | T. 02 4814531 Una viaggiatrice, uno strano personaggio d’altri tempi con molta voglia di raccontare.

Winter fairy tale.

16.00 € 7,00 www.teatrodelburatto.it 3>8

The young person’s guide to the orchestra 13/12/2014 | Teatro Out Off | via Mac Mahon 16 Milano | T. 02 34532140 Interludi Marini dal Peter Grimes. Musiche di Benjamin Britten.

Music by Benjamin Britten.

16.00 € 8,00 www.lucauslenghi.com

Andar per mare 14/12/2014 | Bì - La fabbrica del gioco e delle arti | via G.Rodari 3 Cormano Laboratorio di mezzi di trasporto reali o immaginari.

Workshop for children.

17.00 € 5,00 www.bilafabbricadelgiocoedelelarti.it 3>11

Favole al sassofono 14/12/2014 - 21/12/2014 | Palazzina Liberty | largo Marinai d’Italia Milano | T. 02 72004711 Favola di Gianni Rodari che si intreccia con il teatro

106 Bambini e la musica dal vivo affidata della Civica Orchestra di Fiati di Milano, nella Palazzina Liberty trasformata in un ambiente magico di luci, suoni e racconto.

Theatre and live music.

16.00 € 7,50 800 146664 |www.lasaladeitanti.org

www.visitamilano.it

Il cavaliere nel sacco 14/12/2014 | Centro Culturale Rosetum | via Pisanello 1 Milano | T. 02 48707203 Lo spettacolo nasce dal desiderio di far incontrare gli amici più piccoli con un nostro grande amico: S. Francesco.

Performance for children.

15.30 € 6,00 www.rosetum.it 6>10

Il lupo e i sette capretti

Giocagiocattolo 14/12/2014 | Teatro del Buratto - PIME Milano | via Mosè Bianchi 94 Milano | T. 02 4814531 Quando i bambini dormono… i giocattoli giocano.

When children sleep... the toys play!

16.30 € 7,00 www.teatrodelburatto.it 3>8

Il Museo Bagatti Valsecchi per la famiglia 14/12/2014- 20/12/2014 | Museo Bagatti Valsecchi | via Santo Spirito 10 Milano | T. 02 76006132 Percorsi didattici su prenotazione.

Workshop and tour for the whole family. € 2,00; adulti € 9,00 / € 2,00; adults € 9,00 www.museobagattivalsecchi.org 5>12

14/12/2014 | Teatro della Luna | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 199128800 Di solito, si può essere spettatori o attori; qui si è entrambi! Più che fiabe da ascoltare sono fiabe da fare insieme: un gioco in cui i ruoli si scambiano, dove i bambini diventano adulti, gli adulti bambini e tutti insieme sono attori!

Interactive performance for children.

11.00 >13 € 14.50; <12 € 10,00; <3 € 5,50 www.lacasadellestorie.it

Pescatori di stelle 14/12/2014 | Bì - La fabbrica del gioco e delle arti | via G.Rodari 3 Cormano Favola per bimbi.

Performance for children.

16.00 € 7,00 www.bilafabbricadelgiocoedellearti.it 5>9

Piccole tracce Da casa nasce cosa 14/12/2014 | Società Umanitaria | via F. Daverio 7 Milano | T. 02 5796831

Children 107

seguici su/follow us

Raccontiamo le storie più famose, come Cappuccetto Rosso, I tre porcellini, Cenerentola, I vestiti nuovi dell’imperatore e La cicala e la formica, usando degli oggetti quotidiani.

The famous fairy tales.

17.00 € 8,00 www.teatromangiafuoco.it 1>3

Registi o Artisti?

14/12/2014 | PAC - Padiglione d’Arte Contemporanea | via Palestro 14 Milano | T. 02 88446359 Ricordi ed emozioni raccolti durante la visita diventeranno il punto di partenza per la realizzazione di video racconti, realizzati con la tecnica dello stop motion. Si lavorerà in piccoli gruppi, con amici vecchi e nuovi o con la tua famiglia.

Memories and emotions. Workshop for children.

10.00 15.00 libero / Admission free www.pacmilano.it 7>11

Il gioco di Gatto Guglielmo 13/12/2014 > 14/12/2014 | Villa Necchi Campiglio | via W. A. Mozart 14 Milano | T. 02 76340121 Una divertente visita animata e un insolito gioco porteranno i più piccoli alla scoperta della Villa.

Theatrical guided tour for children.

16.00 www.fondoambiente.it

Il mio amico museo 13/12/2014 > 14/12/2014 | Musei del Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463703 13/12/2014 > 14/12/2014 | Villa Necchi Campiglio | via W. A. Mozart 14 Milano | T. 02 76340121

13/12/2014 > 14/12/2014 | Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci | via San Vittore 21 Milano | T. 02 485551 13/12/2014 > 14/12/2014 | Museo Diocesano | corso di Porta Ticinese 95 Milano | T. 02 89420019 13/12/2014 > 14/12/2014 | Museo Archeologico | corso Magenta 15 Milano | T. 02 88445208 17/01/2015 | Musei del Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463703 17/01/2015 | Acquario Civico e Stazione Idrobiologica | via Gadio 2 Milano | T. 02 88465750 17/01/2015 | Museo di Storia Naturale | corso Venezia 55 Milano | T. 02 88463337 18/01/2015 | WOW - Spazio Fumetto | viale Campania 12 Milano | T. 02 49524744 17/01/2015 > 18/01/2015 | MUBA - Museo dei Bambini di Milano | via Besana 12 Milano 17/01/2015 > 18/01/2015 | Museo Diocesano | corso di Porta Ticinese 95 Milano | T. 02 89420019 Per la prima volta i musei di Milano fanno rete sull’offerta culturale dedicata ai bambini. Più di 70 laboratori per scoprire i musei della città.

The museums of Milan offer a series of events dedicated to children. More than 70 workshops for the whole family. vedi sito / check the web site vedi sito / check the web site www.ilmioamicomuseo.it

108 Bambini

www.visitamilano.it

Musica per le mie orecchie 20/12/2014 | Zona K | via Spalato 11 Milano | T. 02 97378443 Piccola stagione concertistica secondo la Music learning Theory di E. E. Gordon.

Concert for small children.

10.00 11.30 € 8,00 www.zonak.it 0>6

Il Quizzone del Museo

19.30 € 11,00 www.koinecoopsociale.it

Teatro nel Trotter 19/10/2014 > 21/12/2014 | Teatro del Parco Ex-Trotter | Via Giacosa 46 Milano | T. 02 2593751 Teatro per ragazzi e piccini.

Theatre for teenagers and small children.

21/12/2014 | Bì - La fabbrica del gioco e delle arti | via G.Rodari 3 Cormano Un nuovo gioco da giocare in coppia con un genitore.

A new game to play together with an adult.

16.00 € 7,00 a coppia / € 7,00 1 child+1 adult www.bilafabbricadelgiocoedelelarti.it >6

Solstizio d’inverno Evento e degustazione 21/12/2014 | Mulino di Chiaravalle | via S. Arialdo 102 Milano | T. 02 57403404 L’inverno è come la notte, e durante la notte il sonno serve a ricaricarsi in attesa della rinascita. Vi aspettiamo per un evento pomeridiano-serale che darà l’occasione di avvicinarsi alla cultura contadina, sperimentando insieme una piccola serra per le piante dai molteplici significati.

Winter solstice.

dom 11.00 16.00; sab 21.00 (vedi sito) / Sun 11.00 16.00; Sat 21.00 (see website) € 6,00 www.parcotrotter.org 11.00 (1>4) 16.00 (>4) 21.00 (>5)

C’era una volta la famiglia Sforza 28/12/2014 | Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463700 I giovani visitatori sono invitati dalla famiglia Sforza ad entrare nel castello per conoscere tutti i più importanti rappresentanti dell’antica dinastia. Dopo aver ascoltato storie ed aneddoti, si cimenteranno dapprima nella ricostruzione dell’albero genealogico sforzesco, per passare, poi, alla creazione di quello della propria famiglia.

At the discovery of Sforza family.

15.30 € 12,00 adulto; € 8,00 bimbo / € 12,00 adult; € 8,00 child www.adartem.it 6>10

La Scala in Famiglia 30/12/2014 - 18/01/2015 - 25/01/2015 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 0288791 Grandi e piccoli, uniti dalla Scala: per tutti gli spettacoli di “La Scala in Famiglia”, se hai tra i 6 e i 18 anni e sei accompagnato da un adulto che

Children 109

seguici su/follow us

acquista il biglietto, entri gratis. In omaggio per tutti i bambini, una guida all’ascolto pensata per loro.

Children and adults united by the Theatre La Scala.

If you are under 18 and accompanied by and adult with a ticket you can purchase free admission to all the performances in the programme “La Scala in Famiglia”.

15.00 € 5,00 > € 12,00 / www.teatroallascala.org 6>18

Attività didattiche al museo 01/05/2014 > 30/12/2014 | Museo di Storia Naturale | corso Venezia 55 Milano | T. 02 88463337 Ad maiora! Un augurio, un invito, uno stimolo, la voglia di scoprire il mondo insieme .Workshop for children at the Museum. www.assodidatticamuseale.it

Al Museo degli Strumenti Musicali 01/01/2014 > 30/12/2014 | Musei del Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463703 Attività didattiche con musicisti diplomati e ascolto di musica dal vivo. Il Museo, uno dei più ampi d’Europa e fra i primi in Italia per numero di pezzi conservati, rivela a piccoli e grandi il suo tesoro, facendo ascoltare la voce di clavicembali, clavicordi, organi, fortepiani e pianoforti. Calendario e programmi consultabili sul sito.

Workshop of music for children. Details on-line.

Sab 11.00 o 16.00 / Sat 11.00 or 16.00 € 7,00 a persona + ingresso al Museo / € 7,00 including entrance to the Museum www.levocidellacitta.it da 5 anni accompagnati da un adulto

Il castello incantato 04/01/2015 | Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463700 Visite ludiche e interattive.

Interactive guided tours.

15.30 € 8,00 bimbo; € 12,00 adulto / € 8,00 child; € 12,00 adult 02 6597728 | www.adartem.it 3>5

Jack e la pianta magica 06/01/2015 - 10/01/2015 > 11/01/2015| Teatro Caboto | Via Caboto 2 Milano | T. 02 70605035 Una favola con musica e canti dal vivo.

A fairy tale with live music.

16.00 € 5,00 www.teatrocaboto.com 4>10

110 Bambini La freccia azzurra 03/01/2015 > 06/01/2015 | Teatro Silvestrianum | via A. Maffei 29 Milano | T. 02 5455615 09/01/2015 - 10/01/2015 > 11/01/2015 | Cineteatro La Creta | via dell’Allodola 5 Milano | T. 02 4153404 17/01/2015 > 18/01/2015 | Teatro Arsenale | via Cesare Correnti 11 Milano |T. 02 8321999 Spettacolo su un piccolo e determinato esercito di giocattoli, che racconta una storia delicata e gentile ricca di significato poetico e umano.

An Italian fairy tale inspired by Gianni Rodari. compagnia/company: Marionette Gianni e Cosetta Colla regista/director: Cosetta Colla

16.30; ven 17.30; Arsenale 15.00 17.30 / 16.30; Fri 17.30; Arsenale 15.00 17.30 Adulti € 16,00; bimbi € 9,00; nonni € 8,00; 9 gen € 5,00 / Adulti € 16,00; bimbi € 9,00; nonni € 8,00; Jan, 9th € 5,00 www.teatrocolla.org 5>12

www.visitamilano.it

Questa è la storia avventurosa di una bambina di nome Dorothy, del suo cane di nome Toto e di una piccola casa nel Kansas che un vento forte, forte come un ciclone, un giorno, fece volare come un aquilone.

The story of Dorothy.

16.00 € 7,00 www.teatrodelburatto.it 4>8

Sandokan o la fine dell’avventura 10/01/2015 | Teatro Franco Parenti | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Liberamente tratto da Le tigri di Mompracem di Emilio Salgari.

Inspired by Emilio Salgari’s novel.

15.00 € 10,00 www.teatrofrancoparenti.it

Il pifferaio magico 28/12/2014 > 06/01/2015 | Piccolo Teatro Studio Melato | via Rivoli 6 Milano | T. 848800304 Metafora? Percorso poetico? Suggestione onirica?

Forse “Il Pifferaio magico” vuole essere un poco di tutto questo.

A magic peformance.

16.00 1 gen / Jan, 1st € 25,00>€ 10,00 www.marionettecolla.org

OZ Lungo il sentiero delle storie 10/01/2015 | Bì - La fabbrica del gioco e delle arti | via G.Rodari 3 Cormano 25/01/2015 | Teatro del Buratto - PIME Milano | via Mosè Bianchi 94 Milano | T. 02 4814531

Brutto anatroccolo.

Lungo il sentiero delle storie 11/01/2015 | Teatro del Buratto - PIME Milano | via Mosè Bianchi 94 Milano | T. 02 4814531 Narrazione, musica, pittura dal vivo.

Fairy tale, music, live painting.

Children 111

seguici su/follow us

16.00 € 7,00 www.teatrodelburatto.it 3>8

Gramigna e la pianta di ciliege 11/01/2015 | Teatro La Scala della Vita | via Piolti De’ Bianchi 47 Milano | T. 02 63633353 Immaginate un parco con le aiuole verdi e la terra fertile per far crescere i fiori e una ragazza inglese amica delle piante...

Performance for children.

16.30 € 7,00 www.teatroscaladellavita.it >4

I tre porcellini 11/01/2015 | Teatro della Luna | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 199 12 88 00 Bisogna sbagliare per poter crescere.

The Three Little Pigs.

11.00 >13 € 14.50; <12 € 10,00; <3 € 5,50 www.lacasadellestorie.it >6

Il giardino 11/01/2015 | Teatro del Buratto - PIME Milano | via Mosè Bianchi 94 Milano | T. 02 4814531 Teatro gestuale e movimento.

Performance for children.

16.30 € 7,00 www.teatrodelburatto.it 4>10

L’Oscar per tutti Tutti sul palco 11/01/2015 | Oscar - Pacta. Dei Teatri | via Lattanzio 58/A Milano | T. 02 36503740 Laboratorio per bimbi per scoprire i luoghi segreti del teatro.

Workshop for children on the magic of theatre. dom 10.30>11.30 / Sun 10.30>11.30 libero / Admission free www.teatrooscar.it 4>10

Piccole tracce - Mambistré 11/01/2015 | Società Umanitaria | via F. Daverio 7 Milano | T. 02 5796831 Morbido/ruvido, caldo/freddo, piacevole/fastidioso...

Performance for children.

17.00 € 8,00 www.teatromangiafuoco.it 1>3

Days of the Dinosaur 14/11/2014 > 11/01/2015 | Magazzini ex- Scalo Ferroviario Farini | via Valtellina 7 Milano Finalmente a Milano un’avventura tra i giganti.

Finally in Milan an adventure among the dinosaurs.

15.00>19.00; sab dom 10.00>19.00 / 15.00>19.00; Sat Sun 10.00>19.00 lun / Mon € 13,00 / www.daysofthedinosaur.it >3

112 Bambini Burattini a merenda 04/10/2014 > 11/01/2015 | Teatro dell’Arte | viale Alemagna 6 Milano Spettacoli per bambini e famiglie con i burattini di Daniele Cortesi e altri ospiti.

Puppets and snacks.

sab 16.00; dom 11.00 15.00 / Sat 16.00; Sun 11.00 15.00 € 5,00 www.triennale.org

www.visitamilano.it

16.00 € 7,00 www.bilafabbricadelgiocoedellearti.it 3>8

Pierino e il Lupo 17/01/2015 | Teatro Out Off | via Mac Mahon 16 Milano | T. 02 34532140 Musiche S. Prokofiev.

Music by S. Prokofiev.

16.00 € 8,00 www.lucauslenghi.com 3>6

ScenAperta Ragazzi Cavoli a merenda

Il bambino della luna 17/01/2015 | Teatro Franco Parenti | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Un bambino allergico al sole, un “bambino della luna”, grazie al suo rapporto di amicizia con una creatura magica vive una serie di avventure, superando le difficoltà che via via incontra sul suo cammino.

A child suffering from sun allergy becomes friend of a magic creature.

15.00 € 10,00 www.teatrofrancoparenti.it 6>7

Lupo,valigia, capretti 17/01/2015 | Bì - La fabbrica del gioco e delle arti | via G. Rodari 3 Cormano Favola per bimbi.

Performance for children.

17/01/2015 | Teatro Sala Ratti | corso Magenta 9 Legnano Due improbabili investigatori alle prese con un misterioso affettatore… di verdure! Carote crudelmente fatte a rotelline, pomodori spiaccicati e sedani a rondelle.

Performance for children.

16.00 € 5,00 www.scenapertaamt.blogspot.it 5>10

Senti che storia Cioccolata e storie di “panna” 17/01/2015 | Ohibò | via Benaco 1 Milano | T. 02 39468399 Racconti di cucina e di grandi... mangiatori.

Fairy tale for children.

16.00 € 10,00 www.associazioneohibo.it

Children 113

seguici su/follow us

Speriamo che cambi il tempo 17/01/2015 | Oscar - Pacta. Dei Teatri | via Lattanzio 58/A Milano | T. 02 36503740 Uno spettacolo che si ispira al linguaggio dei cartoon, del musical e della favola.

A performance inspired by cartoon, musical and fairy tale.

16.00 € 10,00 www.teatrooscar.com 3>10

Fata Mata e l’orco Grigiotutto 18/01/2015 | Teatro La Scala della Vita | via Piolti De’ Bianchi 47 Milano | T. 02 63633353 Spettacolo di guerilla gardening e di buone pratiche ambientali.

Guerrilla gardening.

15.30 € 12,00 adulto; € 8,00 bimbo / € 12,00 adulto; € 8,00 child www.adartem.it 6>10

La favola delle stagioni 18/01/2015 | Bì - La fabbrica del gioco e delle arti | via G.Rodari 3 Cormano L’antica Grecia raccontata ai bimbi.

Ancient Greek for small children.

16.00 € 7,00 www.bilafabbricadelgiocoedellearti.it 5>10

16.30 € 7,00 www.teatroscaladellavita.it

Il brutto anatroccolo 18/01/2015 | Teatro della Luna | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 199 12 88 00 Un classico per l’infanzia.

The ugly Ducky.

11.00 >13 € 14.50; <12 € 10,00; <3 € 5,50 www.lacasadellestorie.it

La bottega del pittore 18/01/2015 | Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463700 Il mondo della pittura è pieno non solo di forme e colori, ma anche di segreti e misteri. Come si lavorava nelle vecchie botteghe? Come si ottenevano i colori per dipingere?

Workshop for children about art.

La pecora arrabbiata 18/01/2015 | Centro Culturale Rosetum | via Pisanello 1 Milano | T. 02 48707203 La rabbia: cos’è, com’è e dov’è?

What is anger? How is it? Where is it?

15.30 € 6,00 www.rosetum.it 6>10

L’Albero Delle Tre Storie 18/01/2015 | Teatro del Buratto - PIME Milano | via Mosè Bianchi 94 Milano | T. 02 4814531 Piccole storie di grande teatro.

Small stories.

114 Bambini

16.00 € 7,00 www.teatrodelburatto.it 3>7

Pelle d’oca 18/01/2015 | Teatro del Buratto - PIME Milano | via Mosè Bianchi 94 Milano | T. 02 4814531 Favola.

Fairy tale.

16.30 € 7,00 www.teatrodelburatto.it 4>7

Peter Pan 18/01/2015 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Riviviamo ancora una volta insieme la bellissima storia di James Matthew Barrie con i suoi mitici personaggi come Peter Pan, Capitan Uncino, Spugna, Wendy alla ricerca dell’Isola che non c’è.

The famous fairy-tale.

10.30 € 18,00>€ 12,00 www.teatronuovo.it

www.visitamilano.it

XXX Primi applausi da piccole taglie 18/01/2015 | Campo Teatrale | via Cambiasi 10 Milano | T. 02 26113133 Rassegna teatrale per bambini e per le loro famiglie.

Theatre for small children.

10.45 € 7,00 www.campoteatrale.it 3>8 4>10

L’omino della pioggia.

Una notte tra acqua, bolle e sapone 17/01/2015 > 18/01/2015 | Teatro Sala Fontana | via Boltraffio 21 Milano |T. 02 69015733 Un viaggio onirico e visuale verso l’alba e verso il sereno accompagnati dalla magia delle piccole cose e da spettacolari effetti con acqua e sapone.

Performance for children.

16.00 <14 € 8,00 www.teatrosalafontana.it

ScenAperta Ragazzi Il Re è povero, povero Re! 18/01/2015 | Auditorium di Rho | Via Meda 20 Rho Uno spettacolo comico e dirompente adatto a bambini ed a famiglie, che rivisita le antiche favole medioevali, ispirandosi alla Commedia dell’Arte, che nel corso dei secoli ha sempre saputo regalare sorrisi e buon umore a grandi e piccini.

A hilarious performance for children.

16.00 € 5,00 www.scenapertaamt.blogspot.it >3

Il mago di Oz 23/01/2015 - 24/01/2015 > 25/01/2015 31/01/2015 > 01/02/2015| Cineteatro La Creta | via dell’Allodola 5 Milano | T. 02 4153404 Nel cuore degli Stati Uniti d’America c’è uno stato che si chiama Kansas.

Children 115

seguici su/follow us

The Wonderful Wizard of Oz. compagnia: Stefania Colla autore: Frank Baum

16.30 Adulti € 16,00; bimbi € 9,00; nonni € 8,00; 23 gen € 5,00 / adults € 16,00; children € 9,00; grandparents € 8,00; Jan, 23rd € 5,00 www.teatrocolla.org 3 > 10

Al Signor Rodari 24/01/2015 | Bì - La fabbrica del gioco e delle arti | via G.Rodari 3 Cormano Una soffitta immaginaria... e...

A tribute to the Italian writer.

16.00 € 7,00 www.bilafabbricadelgiocoedellearti.it

Biancaneve 24/01/2015 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 La celeberrima storia dei fratelli Grimm.

The famous fairy-tale.

Gigante soffiasogni 25/01/2015 | Teatro del Buratto - PIME Milano | via Mosè Bianchi 94 Milano | T. 02 4814531 Favola.

Fairy tale.

16.30 € 7,00 www.teatrodelburatto.it 4>8

I piccoli pomeriggi musicali.

Grandi e Piccoli: il brutto anatroccolo 25/01/2015 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905 Musiche di Paul Brooks, Caikovskij, Saint Saens, L. Perry.

The Ugly Duckling. Music by Paul Brooks, Caikovskij, Saint Saens, L. Perry.

11.00 € 5,00 bimbi; € 7,00 adulti / € 5,00 children; € 7,00 adults www.ipomeriggi.it

15.30 € 18,00>€ 12,00 www.teatronuovo.it

Cappuccetto Rosso 25/01/2015 | Teatro della Luna | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 199128800 La famosa fiaba.

Little Red Riding Hood.

11.00 >13 € 14,50; <12 € 10,00; <3 € 5,50 www.lacasadellestorie.it >6

L’arca parte alle otto 25/01/2015 | Bì - La fabbrica del gioco e delle arti | via G.Rodari 3 Cormano Una favola poetica sull’amore, una storia di amicizia per tutti.

A poetic fairy tale for children.

16.00 € 7,00 www.teatrodelburatto.it 5>10

116 Bambini

www.visitamilano.it

Piccole Tracce.

Dal canto al ritmo 25/01/2015 | Società Umanitaria | via F. Daverio 7 Milano | T. 02 5796831 Il laboratorio si prefigge di avvicinare i bambini e le bambine alla musica attraverso la semplicità del canto e di una successione di suoni ben studiata e strutturata.

Workshop for small children.

10.30 € 12,00 www.teatromangiafuoco.it 1>3

Sarah e la Strega Borlotta 25/01/2015 | Teatro La Scala della Vita | via Piolti De’ Bianchi 47 Milano | T. 02 63633353 Può una strega salvare una bambina? A volte sì, ma solo se il mondo è tutto a rovescio!

Can a witch save a child?

16.30 € 7,00 www.teatroscaladellavita.it >5

I Musicanti di Brema ovvero Mein Lieben Bremen 24/01/2015 > 25/01/2015 | Teatro Sala Fontana | via Boltraffio 21 Milano | T. 02 69015733 Sei scatenatissimi e irriverenti musicisti-animali irrompono nel Teatro dell’Opera di Brema dove un compassato direttore d’orchestra si prepara a eseguire la “famosa” opera “Mein Lieben Bremen” e nella vana attesa dei veri musicisti accetta di dirigere i sei animaleschi musicanti.

Musicians of Bremen. musiche/music: musiche originali Camillocromo 16.00 <14 € 8,00 www.teatrosalafontana.it >5

Io ricordo 27/01/2015 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 Giornata della memoria. (Visita-viaggio tra le opere di Chagall) Day of the memory. www.assodidatticamuseale.it >11

Gioco-Lab 28/11/2014 > 30/01/2015 | Oscar - Pacta. Dei Teatri | via Lattanzio 58/A Milano | T. 02 36503740 Laboratorio per i piu’ piccoli per scoprire i segreti del teatro.

Workshop of theatre for children. ven 17.00>18.00 / Fri 17.00>18.00 www.teatrooscar.com 6>8

Cartoline illustrate e cantate 31/01/2015 | Teatro della Cooperativa | via Hermada 8 Milano | T. 02 64749997 Canzoni e storie. Omaggio a Rodari.

Song and stories.

16.30 € 7,00 www.teatrodellacooperativa.it 4>10

Children 117

seguici su/follow us

Come onde

L’arte raccontata ai bambini

31/01/2015 | Bì - La fabbrica del gioco e delle arti | via G. Rodari 3 Cormano Nudoecrudo teatro propone un delicato viaggio tra suggestioni visive e sonore, per sperimentare con lievità la gioia della scoperta.

Performance for small children.

31/01/2015 | Teatro La Scala della Vita | via Piolti De’ Bianchi 47 Milano | T. 02 63633353 Tre incontri-laboratori con i maestri della pittura: Mirò, Vermeer, Klee.

Workshop of art for children.

16.00 17.30 € 7,00 www.bilafabbricadelgiocoedellearti.it 1>3

Crescendo in musica. La danza 31/01/2015 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 Ponchielli Danza delle ore da La Gioconda; Waldteufel I pattinatori; Khačaturjan Danza delle spade da Gayaneh; Prokof’ev Danza dei cavalieri da Romeo e Giulietta; Saint-Saëns Danza macabra; Dukas L’apprenti sorcier.

Music by Ponchielli; Waldteufel; Khačaturjan; Prokof’ev; Saint-Saëns; Dukas 16.00 € 15,00; <14 € 7,50 www.laverdi.org

Hanà e Momò 31/01/2015 | Teatro Franco Parenti | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Peter è un “bambino della luna”, un bambino con una particolare allergia che gli impedisce di esporsi alla luce sole. “Bambini della luna”, cosi li chiamano.

Peter has an allergy.

15.00 € 10,00 / www.teatrofrancoparenti.it 3>8

16.30>18.30 € 10,00 www.teatrolascaladellavita.it

L’uomo che cammina 12/10/2014 > 01/02/2015 | Galleria d’Arte Moderna di Milano | via Palestro 16 Milano | T. 02 88445947 Le figure allungate e sottili che caratterizzano le opere di Giacometti sono inconfondibili, e ci permetteranno di entrare da protagonisti nel mondo della scultura del Novecento.

Workshop for children. dom 15.00 / Sun 15.00 www.mostragiacometti.it 7>11

L’artista errante 17/09/2014 > 01/02/2015 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 Il percorso illustra l’opera e la vita di Chagall, ripercorrendo la storia del XX secolo attraverso le opere più significative presenti in mostra.

Workshop for children.

sab dom 15.00 / Sat Sun 15.00 € 10,00 adulto; € 8,00 bimbo+ticket mostra / € 10,00 adults; € 8,00 child+exhibition www.assodidatticamuseale.it 11>15

118 Bambini Giorno di festa 19/10/2014 > 29/03/2015 | Anteo Spazio Cinema | via Milazzo 9 Milano | T. 02 6597732 La domenica mattina Anteospazio Cinema è dei bambini!

Movies for children on Sundays morning. dom 11.00 € 5,00 www.spaziocinema.info 4>8

www.visitamilano.it

Movies and theatre for children on Saturdays afternoon.

15.30 film € 3,50; teatro € 6,00 / movies € 3,50; Theatre € 6,00 www.cinemarondinella.it

Energia!

18/12/2014 > 31/03/2015 | MUBA - Museo dei Bambini di Milano | via Besana 12 Milano La mostra gioco voluta da Edison per portare i bambini alla scoperta delle diverse fonti di energia.

Children at the discovery of the Energy. www.muba.it 6>11

Piccoli parenti 18/10/2014 > 11/04/2015 | Teatro Franco Parenti | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Laboratori al sabato e corsi infrasettimanali di circo, musica, teatro e pittura (martedì/giovedì).

Workshops for children.

sab 15.00>17.00; laboratori mar gio 17.00>19.00 / Sat 15.00>17.00; workshop Tue Thu 17.00>19.00 a pagamento / with fee www.teatrofrancoparenti.it 5>11

Un cinema per amico 25/10/2014 > 18/04/2015 | Cinema Rondinella | viale Matteotti 425 Sesto San Giovanni | T. 02 22478183 Sabato pomeriggio al cinema Rondinella tra cinema e teatro.

Comunemente verde: percorsi nella biovarietà 18/10/2014 > 30/06/2015 | Villa Lonati - Serra e Giardino | via Zubiani 1 Milano | T. 02 88453462 Esiste una pianta che si spaventa? Se vi dicessero di trovare un “sasso vivente” dove lo cerchereste?

Vi è mai capitato di osservare da vicino un fiore di ninfea e “sentirvi” Monet? E la menta, non quella delle caramelle, come è fatta? Se siete curiosi e riuscite a fermarvi ad ascoltare cosa raccontano le piante avete un’occasione!

A good opportunity to visit a very interesting botanical garden once a week for free. mer 10.00>15.30 / Wed 10.00>15.30 libero / Admission free www.comune.milano.it >4

seguici su/follow us

Events you cannot miss 119

CINEMA/CINEMAS La grande arte al cinema 02/12/2014 | Centro Culturale Rosetum | via Pisanello 1 Milano | T. 02 48707203 09/12/2014 | Area Metropolis 2.0 | via Oslavia 8 Paderno Dugnano 09/12/2014 | Arcobaleno Filmcenter | viale Tunisia 11 Milano | T. 02 29406054 13/01/2015 | Area Metropolis 2.0 | via Oslavia 8 Paderno Dugnano 13/01/2015 | Arcobaleno Filmcenter | viale Tunisia 11 Milano |T. 02 29406054 13/01/2015 | Centro Culturale Rosetum | via Pisanello 1 Milano |T. 02 48707203 27/01/2015 | Centro Culturale Rosetum | via Pisanello 1 Milano | T. 02 48707203 Sette appuntamenti dedicati ai piĂš importanti musei del mondo e alle mostre piĂš attese della stagione, raccontati dalla settimana arte. Prenderanno vita al cinema sette visite esclusive: lâ&#x20AC;&#x2122;Hermitage di San Pietroburgo, i Musei Vaticani in 3D, Matisse, Vermeer, Rembrandt, Van Gogh e gli Impressionisti.

Seven movies dedicated to the most beautiful museums in the world and to wonderful exhibitions: Hermitage, Vatican Museums, Vermeer, Rembrandt, Van Gogh and Impressionists. www.cinetecamilano.it

FIDELIO - Prima del Teatro alla Scala di Milano 07/12/2014 | Centro Culturale Rosetum | via Pisanello 1 Milano | T. 02 48707203 Cantata in tedesco. Direttore: Daniel Barenboim; Regia: Deborah Warner; Cast: Anja Kampe, Peter Mattei, Falk Struckmann.

The premiere of the Theatre la Scala at the cinema

17.30 www.rosetum.it

La grande danza classica.

Il Balletto del Bolshoi al cinema 07/12/2014 | Arcobaleno Filmcenter | viale Tunisia 11 Milano | T. 02 29406054 16/12/2014 | Centro Culturale Rosetum | via Pisanello 1 Milano | T. 02 48707203 21/12/2014 | Arcobaleno Filmcenter | viale Tunisia 11 Milano | T. 02 29406054 20/01/2015 | Centro Culturale Rosetum | via Pisanello 1 Milano | T. 02 48707203 25/01/2015 | Arcobaleno Filmcenter | viale Tunisia 11 Milano | T. 02 29406054 In diretta via satelllite al cinema.

The Bolshoi Ballet at the cinema.

16.00; rosetum 19.00 www.nexodigital.it

120 Da non perdere Filmmaker 2014 28/11/2014 > 07/12/2014 | Spazio Oberdan Sala Alda Merini | viale Vittorio Veneto 2 Milano | T. 02 77406300 04/12/2014 > 08/12/2014 | Galleria d’Arte Moderna di Milano | via Palestro 16 Milano | T. 02 88445947 19° edizione del Festival Internazionale-Filmmaker OFF c/o la GAM. 19° Edition of the International Festival.

www.visitamilano.it

In diretta da Londra sogni senza limiti. Opera, musica, balletto, danza, cinema.

Opera, music, ballet, dance, movies at the cinema from London.

20.15 www.thespacecinema.it

€ 5,00; pass € 25,00 www.filmmakerfest.com

Sport Movies & TV 2014 03/12/2014 > 08/12/2014 | Palazzo Giureconsulti | Via Mercanti 2 Milano È il più importante Festival dedicato al cinema e alla televisione sportiva. 150 proiezioni, 8 convegni, 3 workshop, 4 mostre.

Sport Movies and Television Festival (150 movies, 8 conferences, 3 workshops, 4 exhibitions).

15.30>22.30 libero / admission free www.sportmoviestv.com

Altrischermi - Il Cinema che racconta il mondo 10/12/2014 - 17/12/2014| Cinema Beltrade | via Nino Oxilia 10 Milano | T. 02 26820592 Cinque film in versione originale, con sottotitoli in italiano.

Movies from Africa to Asia. 5 movies in O.V. with subt in Italian.

20.00 € 6,50 www.festivalcinemaafricano.org

Royal Opera House 16/12/2014 - 29/01/2015 | Odeon | via Santa Radegonda 8 Milano | T. 02 874547

Sound&Motion2014 06/10/2014 > 16/02/2015 | Anteo Spazio Cinema | via Milazzo 9 Milano | T. 02 6597732 07/10/2014 > 17/02/2015 | Arcobaleno Filmcenter | viale Tunisia 11 Milano | T. 02 29406054 09/10/2014 > 19/02/2015 | Mexico | via Savona 57 Milano | T. 02 48951802 Selezione dei migliori film della stagione in lingua originale.

Movies in original language.

lun Anteo; mar Arcobaleno; gio Mexico / Mon Anteo; Tue Arcobaleno; Thu Mexico € 6,50 www.spaziocinema.info

59° Premio San Fedele 2014-2015 25/09/2014 > 28/05/2015 | Auditorium San Fedele | via U. Hoepli 3/B Milano 30 proiezioni, le migliori pellicole dell’anno, commenti e dibattiti, incontri con registi, lezioni gratuite di cinema e di arte e in regalo il volume Parlare di cinema.

The best 30 movies of the year. gio 15.15 20.45 / Thu 15.15 20.45 www.centrosanfedele.net

Cultura

Stagione Teatrale 2014/2015 19 teatri milanesi 8 spettacoli a 76 euro e 75 con il 30% di sconto

Per ulteriori informazioni:

CRT Milano/Centro Ricerche Teatrali z Elfo Puccini z Oscar â&#x20AC;&#x201C;PACTA . dei Teatri z Piccolo Teatro di Milano z Teatro Arsenale z Teatro Carcano z Teatro della Cooperativa z Teatro Filodrammatici z Teatro Franco Parenti z Teatro i z Teatro Leonardo/Quelli di Grock z Teatro Libero z Teatro Litta z Teatro Martinitt z Teatro Menotti z Teatro Out Off z Teatro Ringhiera/Atir z Teatro Sala Fontana z Teatro Verdi

Viale Vittorio Veneto 2, 20124 Milano Tel. 02 77406302

Provincia di Milano Settore cultura, moda, eccellenze

www.invitoateatro.provincia.milano.it