MilanoMese - febbraio 2014

Events you cannot miss

seguici su/follow us

1

FEBBRAIO 2014 FEBRUARY 2014

IZIS, IL POETA DELLA FOTOGRAFIA SPAZIO OBERDAN

Imposible perderselo

Nicht zu verpassen

Les incontournables

He ᴨpoᴨycᴛᴎᴛe!

Settore Turismo

www.visitamilano.it

MILANO COSI’ NON L’AVETE MAI VISTA!

Febbraio 2013 / February 2013 Pubblicazione mensile a cura del seƩore Cultura Turismo Moda Eccellenze della Provincia di Milano Monthly issue edited by the Provincia di Milano DireƩore Responsabile/Editor Anna Chisari a.chisari@provincia.milano.it DireƩore Cultura Turismo Moda Eccellenze/Director of Culture Tourism and fashion Claudio Mar no

Scarica GRATIS sul tuo iPhone la Guida interattiva ‘NEL CUORE DI MILANO’ Un’esperienza multimediale per scoprire il centro storico Pubblicata su Jeco Guides: la piattaforma tecnologica per Guide di interpretazione del territorio Inquadra con il tuo smartphone il QR-Code* qui accanto oppure scarica l’App JECO GUIDES dall’App Store o da Google Play * potrebbe essere necessario un apposito software di riconoscimento

Cerca la guida ‘Nel cuore di Milano’ nel Negozio Guide APP ANDROIDS SU

Jeco è un marchio registrato di J’eco srl. Apple, App Store, Android e Google play, sono marchi registrati dei rispettivi proprietari.

www.jeco.biz www.Facebook.com/JecoGuides

Redazione/Editorial Alessandra Andreucci, Claudio Galimber , Rosanna Gallo, Francesca Piseddu milanomese@provincia.milano.it Responsabile servizio comunicazione integrata per il turismo Chiara Tiberi Ha collaborato: Elisabe a Bo oni Impaginazione/Layout and design Glamm MulƟmedia S.r.l.

La redazione non si assume nessuna responsabilità per eventuali variazioni The editorial staff is not responsible for any change it may occur Aut. Tribunale di Milano n. 808/91 Distribuzione gratuita/Free distribu on Questo numero è stato chiuso il This issue went to press 28/01/2014 Ufficio IAT/tourist informa on office Piazza Castello, 1 | T. 02 7740 4343

www.visitamilano.it

Events Sommario/Summary you cannot miss

seguici su/follow us

p.91 FESTIVAL DEL FUMETTO 01/02 > 02/02/2014

p.42 PIERRE GONNORD

p.55 ORCHESTRA I POMERIGGI MUSICALI

05/11/2013 > 07/02/2014

30/01/2014 > 01/02/2014

04 Benvenu / Welcome 06 Speciale Bit 10 Da non perdere / Events you cannot miss 18 Gli imperdibili / This month’s hot list 22 Arte / Art 40 Fotografia / Photography 47 Visite guidate / Guided tours 52 Teatro alla Scala 55 Musica classica / Classical music 64 Musica nelle chiese/Music in the churches

65 70 73 85 86 88

Musica live / Live music Musica jazz / Jazz music Teatro / Theatre Balle o / Ballet Cinema / Cinemas Fiera di Milano / Trade Fairs in Milan 90 Fiere & merca / Fairs & markets 96 Sport & tempo libero / Sports & leisure 99 Bambini / Children

LEGENDA/KEY TO SYMBOLS orari hours

chiusura closed

prezzo price

informazioni informa on

novità new

età consigliata age suggested

3

4 Benvenu

www.visitamilano.it

A FEBBRAIO IL MONDO A MILANO ALLA BORSA INTERNAZIONALE DEL TURISMO Da anni il mese di Febbraio ricorda, a noi milanesi, che è in arrivo la Borsa internazionale del turismo.

Una grande manifestazione, di Fiera Milano, dedicata ai viaggi e alla loro organizzazione.

Il bello dell’Italia e del mondo? Lo troverete dal tredici al quindici febbraio: una buona occasione per organizzare le prossime vacanze es ve.

Per chi ama i numeri, posso solo ricordare che la Bit - nell’edizione 2013 - è riuscita ad a rare 53.600 visitatori professionali, 100 paesi partecipan e ha portato più di 2000 aziende ad esporre la loro proposta commerciale.

Se Milano è la capitale degli affari, della moda e dello shopping, lo è anche del turismo!

Cambiando argomento, voglio segnalarvi una bellissima inizia va per la ci à di Milano e il

milanese: venerdì 24 gennaio è stato inaugurato il MuBa, il museo dedicato ai bambini, perché il “gioco è una cosa seria!” , come sosteneva l’ar sta Bruno Munari.

Si tra a di una grande spazio - alla rotonda della Besana - dove i più piccoli potranno, insieme alle loro famiglie, col vare la crea vità e promuovere la curiosità e l’immaginazione.

Infine, chiudo la mia lista dei consigli con un appuntamento targato Provincia di Milano. Allo spazio Oberdan sono in scena gli sca di Izis Bidermanas, il poeta dell’immagine.

Scoprirete una Parigi onirica, atemporale e sognante.

L’ar sta, uno dei più importan fotografi umanis , ha saputo, con grazia, cogliere il fascino dei quar eri popolari lungo la Senna.

Buon diver mento!

On. Guido Podestà Presidente della Provincia di Milano

seguici su/follow us

Welcome 5

ALLA B.I.T. CON LA STRADA DELLE ABBAZIE Febbraio è il mese della Bit, la fiera del turismo che ogni anno richiama a Milano numerosi sogge interessa a inves re anche nel nostro paese. È un appuntamento molto importante per la promozione del nostro territorio.

Ecco perché ci presen amo con il nostro prodo o di punta, la Strada delle Abbazie, percorso turis co e religioso realizzato dalla Provincia di Milano e che ha l’ambizione di diventare uno degli i nerari più ge ona dai turis prima, dopo e durante Expo 2015.

Un percorso lungo più di 100 chilometri, che collega tra loro le se e abbazie della Provincia di Milano.

Luoghi di fede ricchi di arte, storia, archite ura, a orno ai quali si sviluppano scenari naturalis ci in cui trovano posto parchi e cascine.

L’invito della Provincia a tu , milanesi o turis , è di visitare ques pos per scoprire quanto è a raente e variegato il nostro patrimonio.

Milano in questo mese offre come sempre il meglio delle mostre: a Palazzo Reale con nuano le esposizioni di Kandinsky e Warhol, mentre allo Spazio Oberdan dal 2 febbraio sarà possibile ammirare le opere di Izis Bidermanas, uno dei più grandi fotografi umanis del secolo scorso.

Infine, nasce un museo tu o dedicato ai bambini.

La Rotonda della Besana, luogo prezioso del patrimonio pubblico milanese, sarà il posto dei bambini.

Il posto dove potranno conoscere l’arte giocando.

Un posto di aggregazione, di svago e diver mento.

Pensato per i più piccoli.

Stefano Bolognini Assessorato Sicurezza Polizia provinciale Protezione civile Prevenzione - Turismo Provincia di Milano

6

Speciale Bit

www.visitamilano.it

A chi ama viaggiare conviene passare da qui.

2014

13 - 15 FEB

Sabato 15 febbraio apertura al pubblico a soli 5 €.

Bit apre le porte al pubblico dei viaggiatori. La Borsa Internazionale del Turismo è la destinazione perfetta per scoprire le ultime novità, le offerte migliori, le mete più ambite e in anteprima, l’affascinante mondo di Expo 2015.

Giovedì 13 e Venerdì 14 febbraio apertura solo agli Operatori Professionali. www.bit.fieramilano.it

Speciale Bit

seguici su/follow us

7

IAT - Informazioni e Accoglienza Turistica Tourist Information Office Provincia di Milano iat.info@provincia.milano.it | www.visitamilano.it STAZIONE CENTRALE/CENTRAL RAILWAY STATION

PIAZZA CASTELLO 1, ANGOLO VIA BELTRAMI Orario/Opening mes: lun-ven/Mon-Fri 9.00>18.00 sab/Sat 9.00>13.30 14.00>18.00 dom/Sun 9.00>13.30 14.00>17.00 T. +39 02 77404343

Orario/Opening mes: lun-ven/Mon-Fri 9.00>17.00 sab/Sat 9.00>12.30 dom/Sun 9.00>12.30 T. +39 02 77404318

ORIO AL SERIO MALPENSA GARIBALDI

STAZIONE CENTRALE

P.ZZA CASTELLO

CADORNA

MILANO

DUOMO LINATE

ROMOLO

8

Speciale Bit

www.visitamilano.it

AEROPORTO LINATE/LINATE AIRPORT

AEROPORTO MALPENSA/ MALPENSA AIRPORT

Km 7 da/from Milano | T. +39 02 232323 | www.sea-aeropor milano.it

Km 45 da/from Milano | T. +39 02 232323 | www.sea-aeropor milano.it

Come raggiungere Linate/How to reach Linate

Come raggiungere Malpensa/How to reach Malpensa

BUS DALLA STAZIONE CENTRALE/ BUS FROM CENTRAL RAILWAY STATION

BUS DALLA STAZIONE CENTRALE/ BUS FROM CENTRAL RAILWAY STATION

Lato/corner Piazza Luigi di Savoia

Lato/corner Piazza Luigi di Savoia

Da lun a dom/from Mon to Sun 5.30>23.00 ogni/every 30’ Tempo di percorrenza/running me 30’ Biglie o/ cket € 5,00 ATM T. 800808181 (solo dall’Italia/from Italy only) | www.atm.it Starfly/Autostradale T. +39 02 58587288 | www.starfly.net

BUS ATM 73/X73 LINATE EXPRESS DA/FROM CORSO EUROPA M1 SAN BABILA Da lun a dom/from Mon to Sun 5.35>00.35 ogni/every 10’/15’ Tempo di percorrenza/running me 25’/30’ Biglie o/ cket € 1,50 www.atm.it

Da lun a dom/From Mon to Sun 3.45>00.30 ogni/every 15’ Ul me corse/last departures 22.00 22.30 23.15 Tempo di percorrenza/running me 60’ Biglie o/ cket € 10,00 Autostradale T. +39 02 58587304 www.autostradale.com Air Pullman T. +39 02 58583185 www.malpensashu le.com

TRENO DA CADORNA-STAZIONE NORD/TRAIN FROM CADORNA RAILWAY STATION Da lun a dom/From Mon to Sun 4.28>23.28 ogni/every 30’ Biglie o/ cket € 11,00 Malpensa Express T. 800500005 (solo dall’Italia/from Italy only) | www.trenord.it

Speciale Bit

seguici su/follow us

TRENO DA STAZIONE CENTRALE/ CENTRAL RAILWAY STATION Da lun a dom/From Mon to Sun 5.25, 6.25, 7.25, 8.25; dalle/from 9.25 alle/to 15.25 ogni /every 30’ 16.25, 16.55, 17.22, 18.25, 19.25, 20.25, 21.25, 22.25, 23.25 Tempo di percorrenza/running me 48’ Trenitalia 892021 Malpensa Express T. 800500005 (solo dall’Italia/ from Italy only) | www.trenord.it

AEROPORTO ORIO AL SERIO/ORIO AL SERIO AIRPORT (BGY) Km 50 da/from Milano | T. +39 035 326323 | www.orioaeroporto.it Come raggiungere Orio al Serio-Bergamo/ How to reach Orio al Serio-Bergamo

BUS DALLA STAZIONE CENTRALE/ BUS FROM CENTRAL RAILWAY STATION

MUOVERSI IN CITTÀ/GETTING AROUND MILAN TRASPORTI URBANI/URBAN TRANSPORT ATM ATM infoline T. 800 808181 (solo dall’Italia/from Italy only) | www.atm.it ATMPoint M1 M3 Duomo M1 M2 Cadorna-Triennale M2 P.ta Garibaldi FS M2 M3 Centrale FS M2 Romolo Biglie o urbano/urban cket bus, tram, metro € 1,50 validità/validity 90’(consen to un solo viaggio in metropolitana/just one trip on the underground) | 24h € 4,50 | 48h € 8,25 In vendita nelle edicole, bar-tabacchi e nei distributori automa ci delle stazione della metropolitana, non a bordo / On sale in the underground sta ons, newspaper stands, tobacconists’, not on buses.

Lato/corner Piazza Luigi di Savoia Da lun a dom From Mon to Sun 2.45>24.00 ogni/every 30’ Tempo di percorrenza/running me 60’ Biglie o/ cket € 5,00 Orioshu le T. +39 035 330706 www.orioshu le.com Autostradale T. +39 02 33910794 / +39 035 322915 | www.autostradale.it

TAXI Tariffe fisse da e per gli aeropor / fixed fare from and to the airports Radiotaxi T. +39 02 8585 Taxiblu T. +39 02 4040 Yellow Taxi T. +39 02 6969

9

10 Da non perdere

www.visitamilano.it

IZIS IL POETA DELLA FOTOGRAFIA 12/02/2014 > 06/04/2014 La Provincia di Milano e la Fondazione Alinari, in collaborazione con la Ville de Paris, presentano allo Spazio Oberdan l’opera di Izis Bidermanas (19111980), uno dei grandi fotografi umanis del secolo scorso, poeta dell’immagine, ritra sta e reporter.

La mostra propone una selezione di circa 120 fotografie curata dal figlio Manuel Bidermanas con Armelle Canitrot e la proiezione a ciclo con nuo all’interno dello spazio esposi vo del film “Aperçus d’une vie (Scorci di vita)”.

E’ l’occasione di una vera e propria scoperta, l’opportunità di conoscere l’intensa a vità di questo autore che, esiliato da giovane, ha cercato di trovare riposo nel sogno.

A distanza di tempo le sue fotografie, con il loro taglio affilato della luce e la loro par colare sensibilità all’atmosfera, sono sempre tes monianze di una grande poesia.

DOVE Spazio Oberdan | Viale Vi orio Veneto, 2 - Milano

10.00 > 19.30; mar-gio 10.00 > 22.00 Lun € 8,00; € 6,50 rido o; € 3,50 rido o speciale Fondazione Alinari, T. 055 2395207 / 211 www.mnaf.it Provincia di Milano / Spazio Oberdan 02 7740.6302/6381 www.provincia.milano.it/cultura

seguici su/follow us

The Province of Milan and Alinari Founda on in collabora on with Ville de Paris present Izis Bidermanas’ works, one of the main photographers of the last century, a poet with his imagery, portrai st and reporter.

On display 120 photographs edited by his son, Manuel Bidermanas with Armelle Canitrot.

The exhibi on offers the chance to get to know the works by Izis, who is s ll rela vely unknown to the general public.

Although Izis was exiled at an early age and affected by war- me Europe, he s ll remained a dreamer at heart and a poet with his imagery.

WHERE Spazio Oberdan | Viale Vi orio Veneto, 2 - Milano 10.00 > 19.30; Tue-Thu 10.00 > 22.00; Mon

Events you cannot miss 11

€ 8,00; € 6,50 cut price; € 3,50 special cut price.

Fondazione Alinari, T. 055 2395207 / 211 www.mnaf.it Provincia di Milano / Spazio Oberdan 02 7740.6302/6381 www.provincia.milano.it/cultura

12 Da non perdere

www.visitamilano.it

MUBA MUSEO DEI BAMBINI ROTONDA DI VIA BESANA 23/01/2014 > 31/03/2014 In un luogo bellissimo e prezioso del patrimonio pubblico milanese nasce un posto pensato per accogliere le scuole e le famiglie, un luogo sicuro e prote o circondato dallo storico giardino, uno spazio a misura dei bambini, il posto dei bambini.

Oltre a diventare un punto di aggregazione per bambini e famiglie, di svago e diver mento, il MUBA sarà un centro permanente di proge culturali e ar s ci dedica all’infanzia, aperto all’innovazione che riunisce le eccellenze nazionali e internazionali della cultura, della dida ca e delle ar .

Una ricca programmazione che prevede tre grandi mostre l’anno, proge in sinergia con gli even di punta della ci à, Salone del mobile, Piano City, Book City.

La prima mostra-gioco di MUBA presso la Rotonda si chiama “SCATOLE” e indaga il conce o di scatola.

La scatola per capire il conce o di volume, di tridimensionalità e percezione. Laboratori, video ed esperienze dire e per bambini e famiglie.

DOVE via Enrico Besana, 12 - Milano

17.00; sab dom ingressi 10.00 11.30 14.00 15.45 17.30; mar > ven 17.00 > 18.30 € 8,00 bimbo; € 6,00 adulto 02 43980402 www.muba.it 5>11

seguici su/follow us

Rotonda della Besana becomes the Museum of Children - MUBA. A new wonderful venue en red dedicated to children and their families. A safe, child-friendly place with a historical garden.

The Museum offers a variety of programs ranging from formal curriculum based classes for visi ng schools, to informal workshops for visi ng families, to camps and specialized programs, hos ng and in collabora on with big events such as the famous Furniture Fair of Milan, Piano City and Book City.

The first exhibi on is “Scatole-Boxes” and sheds the light on three dimensional shape and percep on.

Workshops, videos and experience for the whole family.

WHERE via Enrico Besana, 12 - Milano 17.00; Sat Sun admission at 10.00 11.30 14.00 15.45 17.30; Tue > Fri 17.00 > 18.30

Events you cannot miss 13

€ 8,00 children; € 6,00 adult 02 43980402 www.muba.it

14

Da non perdere

www.visitamilano.it

GALLERIA CAMPARI RED PASSION LABEL LABORATORIO DI IMMAGINI ED EMOZIONI A Sesto San Giovanni c’è un laboratorio di immagini ed emozioni. Una Galleria dedicata alla storia del marchio.

Un luogo dinamico, mul mediale e intera vo, che racconta il percorso storico dell’azienda dal 1860 ad oggi.

Campari ha raccolto le espressioni ar s che che hanno cara erizzato i suoi 150 anni di storia.

Ar s di ogni genere si sono cimenta nella rappresentazione dell’essenza del marchio.

Da Fortunato Depero, a Bruno Munari.

Da Federico Fellini, che firma nel 1984 il primo spot per Campari, a Ugo Nespolo.

La Galleria Campari ha sede negli spazi della palazzina liberty datata 1904.

L’edificio, nato come primo stabilimento di produzione industriale, è stato ristru urato e ampliato dall’archite o Mario Bo a per dare vita nel 2009 ai nuovi uffici amministra vi.

DOVE Viale Gramsci, 141 Sesto San Giovanni

Mar giov ven 14.00 > 18.30 Primo sabato del mese 10.00 > 18.30 Ingresso gratuito Visite guidate di gruppo solo su appuntamento 02 62251 galleria@campari.it | www.campari.com

seguici su/follow us

There is a workshop of images and sensa ons in Sesto San Giovanni. Campari has inaugurated a gallery dedicated to the history of its brand.

It is a dynamic, mul media and interac ve site that narrates the company’s historical journey from 1860 to the present.

Campari has collected the ar s c expressions that have characterised its 150 years of history.

Ar sts of every type have tried their hand at portraying the essence of the brand, from Fortunato Depero to Bruno Munari, and from Federico Fellini, who directed the first TV ad for Campari in 1984, to Ugo Nespolo.

The Campari Gallery is located within a Liberty-style building that dates back to 1904.

The building, which began as the company’s first industrial produc on plant, was renovated and enlarged by the architect Mario Bo a to create new administra ve offices in 2009.

WHERE Viale Gramsci 141 Sesto San Giovanni

Events you cannot miss

Tue Thu Fri 14.30>18.30 First Saturday of every month 10.00>18.30 Admission free Group tours by appointment only 02 62251 galleria@campari.it | www.campari.com

15

16

Da non perdere

www.visitamilano.it

3

ABBAZIA DI VIBOLDONE UN PERCORSO TURISTICO PER PROMUOVERE I SITI CULTURALI LUNGO LA STRADA DELLE ABBAZIE www.stradadelleabbazie.it

1

Via Dell’Abbazia, 2 - San Giuliano Milanese www.viboldone.it Ordine degli UmiliaƟ.

Data di fondazione: 1176

4

ABBAZIA DI S. LORENZO IN MONLUÈ

BASILICA DI S. MARIA IN CALVENZANO

Via Monluè, 87 - Milano Ordine degli UmiliaƟ.

Data di fondazione: 1267

Via Della Basilica, 8 - Vizzolo Predabissi www.borgodichiaravalle.it Ordine Cistercense.

Data di fondazione: prima metà del 1000

2

5

ABBAZIA DI CHIARAVALLE

ABBAZIA DI MIRASOLE

Via Sant’Arialdo, 2 - Milano www.borgodichiaravalle.it Ordine Cistercense.

Data di fondazione: 1135

Cascina Mirasole - Opera Ordine degli UmiliaƟ.

Data di fondazione: prima metà del 1200

Events you cannot miss

seguici su/follow us

6

ABBAZIA DI MORIMONDO P.zza S. Bernardo, 1 - Morimondo www.abbaziamorimondo.it Ordine Cistercense.

Data di fondazione: 1134

7

CHIESA DI S. PIETRO IN GESSATE P.zza S. Pietro in Gessate - Milano www.borgodichiaravalle.it Ordine degli UmiliaĆ&#x;.

Data di fondazione: tra il 1447 e il 1475

17

18

Imposibile perderselo

www.visitamilano.it

IMPOSIBLE PERDERSELO 1

2

1) MUSEO DEL NOVECENTO Palazzo dell’Arengario | Piazza Duomo 12 | T.02 88444061 Mas de 400 obras del siglo XX. 09.30>19.30; Lun 14.30>19.30 Jue Sab 09.30>22.30 € 5,00 www.museodelnovecento.org

2) CASTELLO SFORZESCO piazza Castello | T. 02 88463700 Uno de los monumentos más expresivos de la ciudad.

9.30>17.30 Lunes € 3,00 www.milanocastello.it

3) TRIENNALE DESIGN MUSEUM 14/04/2012 23/02/2014 | Triennale di Milano | viale Alemagna 6 | T. 02 724341 V edición del Museo del diseño, dedicada a la gráfica.

3

4

10.30>20.30 - Jue 10.30>23.00 Lunes € 8,00 www.triennale.it

4) PINACOTECA DI BRERA Via Brera 28 | T. 02 722631 Una de las colecciones más importantes de la píntura italiana del siglo XIV al siglo XX. 8.30>19.15, ul ma entrada 18.30 Lunes € 9,00 02722631 | www.brera.beniculturali.it

5) VILLA NECCHI CAMPIGLIO via Mozart, 14 | T. 02 76340121 Casa-museo de los años 30 construida por el Arquitecto Piero Portaluppi. Hermoso jardín.

10.00>18.00 Lunes y Martes € 9,00 www.fondoambiente.it www.casemuseomilano.it

5

Les incontournables

seguici su/follow us

19

LES INCONTOURNABLES 1

2

1) MUSEO DEL NOVECENTO Palazzo dell’Arengario | Piazza Duomo 12 | T.02 88444061 Près de 400 oeuvres du XXème siècle.

09.30>19.30; lun 14.30>19.30; jeu, sam 09.30>22.30 € 5,00 www.museodelnovecento.org

2) CASTELLO SFORZESCO piazza Castello | T. 02 88463700 Le château est un des plus importants monuments de la ville.

9.30>17.30 lundi € 3,00 www.milanocastello.it

3) TRIENNALE DESIGN MUSEUM 14/04/2012 23/02/2014 | Triennale di Milano | viale Alemagna 6 | T. 02 724341 5ème édi on du Design Museum, dédiée au graphisme.

10.30>20.30, jeu 10.30>23.00

3

4

lundi € 8,00 www.triennale.it

4) PINACOTECA DI BRERA Via Brera 28 | T. 02 722631 Une des plus importantes collec ons de la peinture italienne du XIVème siècle au XXème siècle.

8.30>19.15, dernière entrée 18.30 lundi € 9,00 02722631 | www.brera.beniculturali.it

5) VILLA NECCHI CAMPIGLIO via Mozart, 14 | T. 02 76340121 Maison-musée construit par l’architecte Piero Portaluppi dans le style années 30. Très beau jardin.

10.00>18.00 lundi et mardi € 9,00 www.fondoambiente.it www.casemuseomilano.it

5

20

Nicht zu verpassen

www.visitamilano.it

NICHT ZU VERPASSEN 1

2

1) MUSEUM ZEITGENÖSSISCHER KUNST Palazzo dell’Arengario | Piazza Duomo 12 | T.02 88444061 Mehr als 400 Werke aus dem 20. Jahrhundert.

09.30>19.30; Mo 14.30>19.30, Do Sa 09.30>22.30 € 5,00 www.museodelnovecento.org

2) CASTELLO SFORZESCO piazza Castello | T. 02 88463700 Das Mailänder Schloss der Sforza ist eins der bekanntesten Denkmäler in Mailand.

9.30>17.30 Mo. € 3,00 www.milanocastello.it

3) TRIENNALE DESIGN MUSEUM 14/04/2012 23/02/2014 | Triennale di Milano | viale Alemagna 6 | T. 02 724341 5. Veranstaltung des Design Museums zum Thema Grafik.

10.30>20.30; Do. 10.30>23.00

3

4

Mo. € 8,00 www.triennale.it

4) PINACOTECA DI BRERA Via Brera 28 | T. 02 722631 Die Gemäldesammlung der Pinakotek umfasst über 400 Werke italienischer Kunst vom 14. bis 20.

Jahrhundert.

8.30>19.15, letze Einlass 18.30 Mo. € 9,00 02722631 | www.brera.beniculturali.it

5) VILLA NECCHI CAMPIGLIO via Mozart, 14 | T. 02 76340121 Die Villa wurde von 1932 bis 1935 vom Mailänder Architekten Piero Portaluppi gebaut.

Ein Garten rahmt die Villa ein.

10.00>18.00 Mo. Di. € 9,00 www.fondoambiente.it www.casemuseomilano.it

5

He ᴨpoᴨycᴛᴎᴛe!

Art

seguici su/follow us

21

НЕ ПРОПУСТИТЕ!

1

2

1) МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА Palazzo dell’Arengario | Piazza Duomo 12 | T.02 88444061 Более 400 произведений европейского искусства ХХ века.

09.30>19.30; чет суб 09.30>22.30; пон 14.30>19.30 € 5,00 www.museodelnovecento.org

2) ЗАМОК СФОРЦА piazza Castello | T. 02 88463700 Замок Сфорца является одним из интереснейших исторических памятников Милана.

9.30>17.30 Понедельник € 3,00 www.milanocastello.it

3) МУЗЕЙ ДИЗАЙНА ТРИЕННАЛЕ 14/04/2012 23/02/2014 | Triennale di Milano | viale Alemagna 6 | T. 02 724341 Представляет новую пятую выставку ежегодной экспозиции дизайна.

3

4

10.30>20.30; Чет 10.30>23.00 Понедельник € 8,00 www.triennale.it

4) ПИНАКОТЕКА БРЕРА Via Brera 28 | T. 02 722631 Произведения итальянских художников и скульпторов, созданные в период XIV–XX вв.

08.30>19.15, вход до 18.30 Понедельник € 9,00 02722631 | www.brera.beniculturali.it

5) ВИЛЛА НЕККИ КАМПИЛЬО via Mozart, 14 | T. 02 76340121 Дом-музей построен в 30-х годах XIX века по проекту архитектора Пьеро Порталуппи в стиле ар деко. Рядом прекрасный сад.

10.00>18.00 понедельник — вторник € 9,00 www.fondoambiente.it www.casemuseomilano.it

5

22

Arte

www.visitamilano.it

ARTE/ART ALDO MONDINO. MILANO,VENEZIA, CALCUTTA 22/11/2013 > 01/02/2014 | Galleria Giovanni Bonelli | via Porro Lambertenghi 6 Milano | T. 02 87246945 Un nuovo spaccato dell’arte ecle ca di Aldo Mondino.

Solo show by Aldo Mondino.

11.00>19.00 dom lun / Sun Mon ingresso libero / Admission free www.galleriagiovannibonelli.it

ANDRÉ BUTZER 22/11/2013 > 01/02/2014 | Galleria Giò Marconi | via Tadino 15 Milano | T. 02 29404373 Nuova serie di dipin .

Pain ngs by the ar st.

10.00>13.00 15.00>19.00 dom lun / Sun Mon ingresso libero / Admission free www.fondazionemarconi.org

4 CURATRICI PER 4 MAESTRI 18/10/2013 > 01/02/2014 | Casa Testori | largo Angelo Testori 13 Novate Milanese Riapre Casa Testori con un proge o innova vo e mai tentato in Italia. La grande casa dell’intelle uale verrà infa divisa in qua ro spazi, affida a qua ro giovani studiose chiamate a trasformare la propria tesi di laurea o do orato in una mostra. Aldo Rossi. Alberto Mar ni. Guido Guidi. Giacolo Pozzi- Bellini.

Four spaces and 4 different exhibitons. Aldo Rossi.

Alberto Mar ni. Guido Guidi. Giacolo Pozzi- Bellini. gio ven 11.00>22.00; sab dom10.00>20.00 / Thu Fri 11.00>22.00; Sat Sun 10.00>20.00 lun mar mer / Mon Tue Wed ingresso libero / Admission free www.casatestori.it

QUARANTANNI D’ARTE CONTEMPORANEA 19/11/2013 > 02/02/2014 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 Massimo Minini 1973-2013.

Massimo Minini 1973-2013.

10.30>20.30; gio 10.30>22.30 / 10.30>20.30; Thu 10.30>22.30 lun / Mon € 8,00 www.triennale.org

Art

seguici su/follow us

23

COLLEZIONARE DONI

PEPPERINGE EYE

13/11/2013 > 02/02/2014 | Musei del Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463703 Amedeo Lia e Ludovico Barbiano di Belgiojoso.

La mostra nasce dalla volontà di Andrea Marmori di ricordare la figura di Amedeo Lia, mecenate e collezionista, ad un anno dalla scomparsa. Milano ben conosce la generosità di Lia che volle donare alla Pinacoteca del Castello nel 2007 la Madonna con Bambino a ribuita a Francesco Napoletano perché venisse conservata nella sala delle Asse in stre o conta o con l’invenzione del pergolato ideato da Leonardo da Vinci.

A tribute to the collector Amedeo Lia.

21/11/2013 > 04/02/2014 | CorsoMagenta 10 per l’Arte Contemporanea | Corso Magenta 10 Milano Sono scatole dei desideri le opere di Chiara Brigan , piccoli assemblaggi di piccoli universi: dal teatro all’arte raccontano, in formato scatola, tante piccole e grandi storie.

Solo show by Chiara Brigan .

09.00<17.30 lun / Mon www.milanocastello.it

INTORNO A LEONARDO. RARITÀ DELL’ENTE RACCOLTA VINCIANA 09/11/2013 > 02/02/2014 | Musei del Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463703 L’Ente Raccolta Vinciana, la più an ca biblioteca al mondo specializzata su Leonardo, intende presentare in questa mostra materiali figura vi dedica alla riproduzione delle opere di Leonardo o alla divulgazione della sua iconografia, da cui risulta documentata l’evoluzione dell’immagine dell’ar sta e della sua opera nel tempo.

A tribute to Leonardo da Vinci by the oldest library in the world specialized in Leonardo.

09.00>17.30; / 09.00>17.30; lun / Mon ingresso libero / Admission free 02 88463814

10.00>18.00 sab dom / Sat Sun ingresso libero / Admission free

PSYKEDELIC CIRCUS 22/01/2014 > 07/02/2014 | PwC Experience | via Monte Rosa 91 Milano | T. 02 72023535 Quindici opere di Silvia Viganò.

Works by Silvia Viganò.

10.00>20.00 ingresso libero / Admission free 02 3270133

24

Arte

IL MITO - DA GUERRE STELLARI A STAR WARS 08/11/2013 > 07/02/2014 | Fermo Immagine | via Gluck 45 Milano | T. 02 36505760 -1 1977-2013. Per la prima volta in mostra le collezioni più importan d’Italia: modellini, statue, costumi di scena, diorami in Lego, rarità, e naturalmente tan , tan manifes cinematografici!

A tribute to Star Wars.

www.visitamilano.it

ingresso libero / Admission free www.provincia.milano.it/cultura

14.00>19.00 lun / Mon € 5,00 www.museofermoimmagine.it

SPAZIO ATELIER 22/01/2014 > 09/02/2014 | Società per le Belle Ar ed Esposizione Permanente | via Filippo Tura 34 Milano | T. 02 6551445 Inizia va riservata a coppie di ar s soci della Permanente al fine di promuoverne la ricerca, in linea con la secolare tradizione dell’ente milanese.

Group exhibi on.

10.00>13.00 14.30>18.30 lun / Mon ingresso libero / Admission free www.lapermanente.it

DALLA RUSSIA.... CON COLORE! 17/01/2014 > 09/02/2014 | La Casa delle Culture del mondo | Via Giulio Na a 11 Milano | T. 02 33496854/30 Personale di pi ura di Olga Polichtchouk.

Solo show by the Russian ar st Olga Polichtchouk.

10.00>18.30; sab dom 14.00>20.00 / 10.00>18.30; Sat Sun 14.00>20.00 lun / Mon

DANIEL SPOERRI E ANDREA OSCAR BRAENDLI. IL BISTROT DI SANTA MARTA 09/01/2014 > 09/02/2014 | Fondazione Mudima | via Tadino 26 Milano | T. 02 29409633 Un vero e proprio bistrot che al suo interno mostra un ciclo di opere realizzate appositamente e dove verranno organizzate alcune cene a tema con la supervisione dell’ar sta.

Not only art but also events and dinner.

11.00>13.00 15.00>19.30 sab dom / Sat Sun ingresso libero / Admission free www.mudima.net

seguici su/follow us

DUSTIN CAUCHI. THE LOST EPIGRAPH TRILOGY 09/01/2014 > 09/02/2014 | ViaFarini c/o Fabbrica del Vapore | via Procaccini 4 Milano | T. 02 66804473 Un proge o composto da tre cortometraggi: Adieu Friedrich, Fenetre Fenetre, Sant Sant. Il lavoro ruota a orno a tre personaggi della recente storia maltese che ci guidano nella comprensione di alcuni aspe di questa piccola isola del Mediterraneo.

Three shortmovies about Malta.

15.00>19.00 ingresso libero / Admission free www.docva.org

PIERO FORNASETTI. 100 ANNI DI FOLLIA PRATICA 13/11/2013 > 09/02/2014 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 In occasione del centenario dalla nascita la prima grande inedita mostra in Italia dedicata a Piero

Art

25

Fornase . La mostra si compone di oltre 700 pezzi provenien per la maggior parte dallo straordinario Archivio curato da Barnaba Fornase , che prosegue ancora oggi l’a vità avviata dal padre.

On the occasion of the centenary of Piero Fornase ’s birth, the Triennale Design Museum presents a first exhibi on of the ar st’s work, curated by Barnaba Fornase . The exhibi on includes more than 700 pieces, mostly from the Fornase archive in Milan, curated by Barnaba Fornase , who s ll carries on his father’s work.

10.30>20.30; gio 10.30>23.00 / 10.30>20.30; Thu 10.30>23.00 lun / Mon € 8,00 www.triennale.org

26

Arte

www.visitamilano.it

DIETER ROTH BJÖRN ROTH ISLANDS

IL VOLTO DEL ’900.

DA MATISSE A BACON

06/11/2013 > 09/02/2014 | Hangar Bicocca | via Privata Chiese 2 Milano | T. 02 66111573 Dipin , installazioni in grande scala, opere in video e in pellicola e una selezione di stampe di Dieter Roth, uno degli ar s che più hanno segnato l’arte europea dopo gli anni 60.

Pain ngs, installa ons, videos, on display by Dieter Roth.

25/09/2013 > 09/02/2014 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 O anta straordinari ritra e autoritra , capolavori assolu di ar s celebri come Ma sse, Bonnard, Modigliani, Magri e, Music, Suzanne Valadon, Maurice de Vlaminck, Severini, Bacon, Delaunay, Brancusi, Julio Gonzalez, Derain, Max Ernst, Mirò, Leger, Adami, De Chirico, Picasso, Giacome , Dubuffet, Fautrier, Baselitz, Marquet, Tamara de Lempicka.

Masterpieces from Centre Pompidou by famous ar sts such as Ma sse, Bonnard, Modigliani, Magri e, Music, Suzanne Valadon, Maurice de Vlaminck, Severini, Bacon, Delaunay, Brancusi, Julio Gonzalez, Derain, Max Ernst, Mirò, Leger, Adami, De Chirico, Picasso, Giacome , Dubuffet, Fautrier, Baselitz, Marquet, Tamara de Lempicka.

11.00>23.00 lun mar mer/ Mon Tue Wed ingresso libero / Admission free www.hangarbicocca.it

SEICENTO LOMBARDO A BRERA. CAPOLAVORI E RISCOPERTE 08/10/2013 > 09/02/2014 | Pinacoteca di Brera | via Brera 28 Milano | T. 02 722631 Scopo della mostra è consen re la visione di un gruppo di significa ve opere lombarde del XVII secolo, in massima parte restaurate e normalmente so ra e all’a uale percorso esposi vo. La selezione presentata privilegia i dipin di grande formato, difficilmente movimentabili al di fuori del circuito del museo e altri 21 dipin dai deposi interni ed esterni di Brera, tu des na ad essere espos nel futuro proge o museale denominato “Grande Brera”.

A group of works of Lombardian art just restored that have never been on display at the Brera Museum and that will be part of the future Big Brera Museum.

08.30>19.15 lun / Mon € 10,00; pass € 22,00 www.brera.beniculturali.it

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30; / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 11,00 02 92800375 www.ilvoltodel900.it

Art

seguici su/follow us

MAUS. RACCONTO DI UN SOPRAVVISSUTO 24/01/2014 > 13/02/2014 | Spazioarte | via Maestri del Lavoro Sesto San Giovanni (Milano) La mostra riproduce, in un percorso ragionato e approvato dall’autore, pagine tra e dal celebre libro di Art Spiegelman, Maus, che racconta l’Olocausto con il linguaggio del fume o e che per questa opera si è aggiudicato nel 1992 il pres gioso premio Pulitzer di giornalismo.

Graphic Novel by Art Spiegelman about the Holocaust.

16.00>19.00 lun / Mon ingresso libero / Admission free www.sestosg.net

ROBERT COOPER 28/11/2013 > 14/02/2014 | Officine Saffi. Ceramic Arts Gallery | Via A. Saffi 7 Milano | T. 02 36685696 Tea Boxes and Tex le Design - Ibridazioni Narra ve Tea Boxes and Tex le Design.

10.00>18.30; sab 11.00>18.00 / 10.00>18.30; Sat 11.00>18.00 dom / Sun ingresso libero / Admission free

27

www.officinesaffi.com

SOPHIA SCHAMA. CURRIED GRASS. 09/01/2014 > 15/02/2014 | Studio d’Arte Cannaviello | via Stoppani 15 Milano | T. 02 87213215 L’ar sta, tedesca d’adozione, torna a esporre nelle sale della galleria dopo o o anni. In mostra vi saranno tele di vario formato.

Solo show by the German ar st.

1.30>19.30 dom lun / Sun Mon ingresso libero / Admission free www.cannaviello.net

100 DISEGNI 23/01/2014 > 16/02/2014 | Galleria Ponte Rosso | via Brera 2 Milano | T. 02 86461053 Disegno, acquarello, tempera, pastello, incisione.

Drawing, water colour, tempera, pastel, engraving.

10.00>12.30 15.30>19.00; 16 feb 15.30>19.00 / 10.00>12.30 15.30>19.00; Febr, 16th 15.30>19.00 dom lun / Sun Mon

28

Arte

PALAZZO CITTERIO DUEMILATREDICI. TREDICI PROGETTI IN MOSTRA 22/01/2014 > 16/02/2014 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 Verso la “Grande Brera” e in a esa dei restauri delle sedi che ospiteranno le collezioni d’arte, in mostra tu i proge concorren che saranno espos e pubblica per farli conoscere ad un pubblico più vasto.

Towards “The Great Brera”. On show the projects.

10.30>20.30; gio 10.30>22.30 / 10.30>20.30; Thu 10.30>22.30 lun / Mon ingresso libero / Admission free www.beniculturali.it

POLLOCK E GLI IRASCIBILI. LA SCUOLA DI NEW YORK 24/09/2013 > 16/02/2014 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 Rivoluzione ar s ca, ro ura col passato, sperimentazione, energia.

Ar s c revolu on, a break with the past and energy.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30

www.visitamilano.it

€ 11,00 02 54913 www.mostrapollock.it

GILLO DORFLES. IERI E OGGI 15/01/2014 > 22/02/2014 | Fondazione Marconi | via Tadino 15 Milano | T. 02 29419232 Una mostra incentrata sulle opere di Gillo Dorfles, poliedrica personalità del panorama ar s co e culturale contemporaneo.

A tribute to the Italian ar st Gillo Dorfles.

10.00>13.00 15.00>19.00 dom lun / Sun Mon ingresso libero / Admission free www.fondazionemarconi.org

NEROCENERE 23/01/2014 > 23/02/2014 | Fondazione Stelline | corso Magenta 61 Milano | T. 02 45462411 Personale di Jean-Marie Baro e.

Solo show by Jean-Marie Baro e.

10.00>20.00 lun / Mon ingresso libero / Admission free

Art

seguici su/follow us

CROSSOVER - ELIANA LORENA 22/01/2014 > 23/02/2014 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 Una selezione di proge (con una par colare a enzione ai foulard e tessu ) di Eliana Lorena, a cavallo fra moda e design.

Fashion & Design by Eliana Lorena. sala: Triennale Design Café

29

documents in order to shed the light on the rela onship between Verdi and some ar sts such as Domenico Morelli, Francesco Hayez, Vincenzo Gemito, Giovanni Boldini.

09.00>13.00 14.00>17.30 lun / Mon ingresso libero / Admission free www.gam-milano.com

10.30>20.30; gio 10.30>22.30 / 10.30>20.30; Thu 10.30>22.30 lun / Mon ingresso libero / Admission free www.triennale.org

MAURIZIO MOCHETTI 12/12/2013 > 23/02/2014 | Giacomo Guidi Arte Contemporanea | via Antonio Stoppani 15/c Milano | T. 02 91477463 Oltre 40 anni della sua ricerca ar s ca.

More than 40 years of art.

15.30>19.30 lun / Mon ingresso libero / Admission free www.giacomoguidi.it

GIUSEPPE VERDI E LE ARTI 05/12/2013 > 23/02/2014 | Galleria d’Arte Moderna di Milano | via Palestro 16 Milano | T. 02 88445947 La mostra intende documentare a raverso una selezione di dipin , sculture, bozze , costumi e fotografie, gli episodi più significa vi di collaborazione degli ar s alle opere verdiane e approfondire il tema dei rappor di amicizia di Verdi con alcuni esponen del mondo ar s co, in par colare Domenico Morelli, Francesco Hayez, Vincenzo Gemito, Giovanni Boldini.

Pain ngs, sculptures, sketches, photos and

LA SINDROME DELL’INFLUENZA SESTA EDIZIONE 06/04/2013 > 23/02/2014 | Triennale Design Museum | viale Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 La storia del design italiano a raverso le influenze e le contaminazioni con il design internazionale.

The history of Italian Design through the influences and contamina on of interna onal Design.

10.30>20.30; gio 10.30>23.00 / 10.30>20.30; Thu 10.30>23.00 lun / Mon € 8,00; pass € 10,00 www.triennaledesignmuseum.it

30

Arte

LEONARDO3 - IL MONDO DI LEONARDO 01/03/2013 > 28/02/2014 | Le Sale del Re | Galleria Vi orio Emanuele 11/12 Milano La piu’ importante mostra intera va e mul disciplinare dedicata a Leonardo ar sta e ingegnere e alle sue macchine ingegnose.

The most important interac ve exhibi on dedicated to Leonardo. tu i giorni 10.00>23.00 / every day 10.00>23.00 € 12,00 www.leonardo3.net

MARTA MÀNDUCA. IL LIMITE DEL SUBLIME 06/02/2014 > 01/03/2014 | Museo Fondazione Luciana Matalon - ArteCulturaRicerca | Foro Bonaparte 67 Milano | T. 02 878781 Personale dell’ar sta.

Solo show by the ar st.

10.00>19.00 dom lun / Sun Mon ingresso libero / Admission free www.fondazionematalon.org

www.visitamilano.it

ANDREA BRANZI. FILASTROCCHE 30/01/2014 > 01/03/2014 | Galleria Antonia Jannone | corso Garibaldi 125 Milano | T. 02 29002930 La mostra si concentra su nuove esperienze di scri ura di tes teorici, collages, poesie componibili o allo specchio; esperienze rivolte a dilatare lo spazio della comunicazione.

Wri ng and poetry.

15.30>19.30 dom lun / Sun Mon ingresso libero / Admission free www.antoniajannone.it

Art

seguici su/follow us

MUDI CONTEMPORANEA. DANIELE MORINI 31/01/2014 > 02/03/2014 | Museo Diocesano | corso di Porta Ticinese 95 Milano | T. 02 89420019 In mostra un nucleo di dipin su tela di grandi dimensioni illustrano gli esi di una ricerca pi orica iniziata diversi decenni fa ed oggi giunta alla sua maturità.

Solo show of contemporay art.

31

Un falco tra le mani.

Contemporary art.

10.00>18.00 lun / Mon € 8,00; mar € 4,00 / € 8,00; Tue € 4,00

10.00>18.00 lun / Mon € 8,00; mar € 4,00 / € 8,00; Tue € 4,00 www.museodiocesano.it

MARCO BONGIORNI. EPITOME/HEAD/FEAR 16/01/2014 > 02/03/2014 | RIVOLI2 - Fondazione per l’Arte contemporanea | via Rivoli 2 Milano | T. 02 84140208 Nella nuova Galleria d’Arte dedicata all’arte contemporanea nel cuore di Brera la prima mostra è di un ar sta milanese.

A new gallery dedicated to contemporary art.

MUDI CONTEMPORANEA. RUDI WACH 21/01/2014 > 02/03/2014 | Museo Diocesano | corso di Porta Ticinese 95 Milano | T. 02 89420019

16.00>19.30; sab 14.00>19.30 / 16.00>19.30; Sat 14.00>19.30 dom lun / Sun Mon ingresso libero / Admission free www.rivolidue.org

32

Arte

COCO CHANEL: UN NUOVO RITRATTO DIPINTO DA MARION PIKE. PARIGI, 1967-71 07/12/2013 > 02/03/2014 | Palazzo Morando Costume Moda Immagine | via Sant’Andrea 6 Milano | T. 02 88465933 Ritra di Coco Chanel dipin dall’ar sta americana Marion Pike. Inoltre, in mostra abi e accessori che l’ar sta francese regalò a Marion.

Pain ngs of Coco Chanel by Marion Pike.

www.visitamilano.it

Gallerie d’Italia ingresso libero; Poldi Pezzoli € 9.00 / Gallerie d’Italia Admission free; Poldi Pezzoli € 9.00

09.00>13.00 14.00>17.30 lun / Mon ingresso libero / Admission free www.civicheraccoltestoriche.mi.it

PABLO PICASSO 16/01/2014 > 08/03/2014 | Galleria Bellinzona | Via Volta 10 Milano | T. 02 6598631 La Celes ne. In esposizione la suite di incisioni eseguita da Picasso nel 1968 per illustrare La Celes na di Fernando de Rojas. La mostra si svolge parzialmente in contemporanea con la rappresentazione della Celes na di Luca Ronconi in programma al Piccolo Teatro Strehler.

La Celes ne illustrated by Pablo Picasso.

WUNDERKAMMER 15/11/2013 > 02/03/2014 | Museo Poldi Pezzoli | via A. Manzoni 12 Milano | T. 02 796334 Gallerie d’Italia - Piazza Scala | Piazza della Scala 6 Milano Arte, natura, meraviglia, ieri e oggi.

Art, Nature, yesterday and today.

Gallerie d’Italia 09.30>19.30; gio 09.30>22.30; Poldi Pezzoli 10.00>18.00 / Gallerie d’Italia 09.30>19.30; Thu 09.30>22.30; Poldi Pezzoli 10.00>18.00 Gallerie d’Italia lun; Poldi Pezzoli mar / Gallerie d’Italia Mon; Poldi Pezzoli Tue

16.00>19.30; gio 16.00>21.00 / 16.00>19.30; Thu 16.00>21.00 dom lun / Sun Mon ingresso libero / Admission free

Art

seguici su/follow us

CALIMERO “E’ UN’INGIUSTIZIA PERÒ!” 1963 - 2013 13/12/2013 > 09/03/2014 | Società per le Belle Ar ed Esposizione Permanente | via Filippo Tura 34 Milano | T. 02 6551445 La prima mostra dedicata al celebre pulcino nero, nato 50 anni fa da un’idea di Nino Pagot, Toni Pagot e Ignazio Colnaghi per promuovere un detersivo nell’indimen cabile stagione di Carosello.

The first exhibi on dedicated to the famous li le black chick “Calimero”, a cartoon of the 1950s.

10.00>13.00 14.30>18.30 lun / Mon € 8,00 www.lapermanente.it

DE LUDO GEOMETRICO. LA MATEMATICA E LA GEOMETRIA DI LEONARDO

33

www.ambrosiana.eu

VAN GOGH ALIVE 06/12/2013 > 09/03/2014 | Ca edrale c/o Fabbrica del Vapore | via Procaccini 4 Milano Un nuovo modo di vivere e conoscere l’arte: affascinante ed educa vo. Van Gogh Alive è un’esperienza mul mediale per tu a la famiglia.

I capolavori di Van Gogh prendono vita, in una vibrante sinfonia di luci, colori e suoni.

A mul media experience for the whole family.

A new way to get to know art.

10.00>20.00; gio sab 10.00>23.00 / 10.00>20.00; Thu Sat 10.00>23.00 € 12,00 www.vangoghalive.it

10/12/2013 > 09/03/2014 | Sacres a Bramantesca - Chiesa di Santa Maria delle Grazie | via Caradosso 1 Milano Pinacoteca Ambrosiana | piazza Pio XI 2 Milano | T. 02 806921 La mostra si propone di presentare, per la prima volta in assoluto, la sequenza completa degli studi e dei disegni di Leonardo da Vinci contenuta nel Codice Atlan co della Biblioteca Ambrosiana.

On show the eighteenth part of the Codex Atlan cus, the largest-known collec on of drawings and wri ngs by Leonardo da Vinci.

10.00>18.00; Sacres a 08.30>19.00 lun 09.30>13.00 14.00>18.00 / 10.00>18.00; Sacresty 08.30>19.00 Mon 09.30>13.00 14.00>18.00 Ambrosiana lun / Ambrosiana Mon Ambrosiana € 15,00; Sacres a € 10,00; pass € 20,00 / Ambrosiana € 15,00; Sacresty € 10,00; pass € 20,00

ARTEARTARTEART TEARTARTEARTERTARTEARTARTEART ARTEARTARTEART

34

Arte

WARHOL 24/10/2013 > 09/03/2014 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 Andy Warhol, padre della Pop Art americana, torna a Milano con una grande monografica curata da Peter Brant, appassionato collezionista che, fin da giovanissimo, iniziò a collezionare opere di ar s contemporanei americani me endole poi a disposizione per fini di studio e divulgazione a raverso la Brant Founda on.

Andy Warhol back to Milan.

www.visitamilano.it

Ma per capirlo.

Art and science of taste and food.

10.30>20.30; gio 10.30>22.30 / 10.30>20.30; Thu 10.30>22.30 lun / Mon € 8,00 www.golinellifondazione.org

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 11,00 02 54913 www.warholmilano.it

RASHID RANA 24/01/2014 > 14/03/2014 | Lisson Gallery Milan | via Zenale 3 Milano Nelle sculture, nei video e nelle stampe fotografiche, Rana trasforma istantanee raffiguran insegne di negozi di Lahore in rappresentazioni di paesaggi urbani astra o u lizza riproduzioni di dipin dei maestri dell’arte come se fossero campi digitali di colore.

Solo show by the ar st.

GOLA. ARTE E SCIENZA DEL GUSTO 31/01/2014 > 12/03/2014 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 Discutere del gusto. Parlare del gusto. Non solo per celebrarlo o al contrario per mor ficarlo.

10.00>13.00 15.00>18.00 sab dom / Sat Sun ingresso libero / Admission free www.lissongallery.com

Art

seguici su/follow us

GIUSEPPE PELLIZZA DA VOLPEDO E IL QUARTO STATO 15/11/2013 > 14/03/2014 | Museo del Novecento | via Marconi 1 Milano | T. 02 88444061 La mostra intende ripercorrere la lunga genesi de Il Quarto Stato, terminato nel 1901, accostandolo alle opere che lo hanno preceduto, gli Ambasciatori della fame (1892) e Fiumana (1895-96).

A comparison between his most famous work Il Quarto Stato (“The Fourth Estate”) and his previews works.

35

14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 5,00 www.museodelnovecento.org

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 5,00 www.museodelnovecento.org

GIUSEPPE SCALARINI (1873-1948).

IL SEGNO INTRANSIGENTE. GRAFICA POLITICA, SATIRA E ILLUSTRAZIONE 15/11/2013 > 14/03/2014 | Museo del Novecento | via Marconi 1 Milano | T. 02 88444061 A raverso disegni originali, documen d’archivio, periodici e volumi d’epoca si propone una riflessione sul delicato rapporto tra arte, grafica poli ca e censura.

The rela onship between art, poli cal graphic and censorship.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun

QUADRI CHE COSTANO COME SPUTNIK 15/11/2013 > 14/03/2014 | Museo del Novecento | via Marconi 1 Milano | T. 02 88444061 Rotocalchi italiani e boom del mercato dell’arte a Milano nei primi anni sessanta.

Magazines and Art Market in Milan on the early 1960s.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 5,00 www.museodelnovecento.org

36

Arte

www.visitamilano.it

FRANCO GRIGNANI 23/01/2014 > 15/03/2014 | Galleria Gruppo Credito Valtellinese | corso Magenta 59 Milano | T. 02 48008015 Alterazioni o co mentali 1939- 1999.

Solo show by the ar st.

10.00>19.30; sab 09.00>14.00 / 10.00>19.30; Sat 09.00>14.00 ingresso libero / Admission free www.creval.it

JOHN BOCK 13/02/2014 > 22/03/2014 | Galleria Giò Marconi | via Tadino 15 Milano | T. 02 29404373 L’ar sta trasformerà la galleria nel suo mondo eccentrico e surreale, un teatro dell’assurdo dove nessuna regola o logica sembra potersi applicare.

Sweet Sub-NOTHING-Spores. The ar st will transform the gallery into his own eccentric and surreal world, a theatre of the absurd where no tradi onal rules or logic seem to apply.

DALSANI, IL SEGNO ELEGANTE DELLA BELLE EPOQUE 18/12/2013 > 16/03/2014 | Museo del Risorgimento | via Borgonuovo 23 Milano | T. 02 88464177 Originale percorso esposi vo dedicato al maestro dell’illustrazione fra i più acu del panorama ar s co a cavallo tra O o e Novecento.

A tribute to the Italian ar st.

09.00>13.00 14.00>17.30 lun / Mon ingresso libero / Admission free www.civicheraccoltestoriche.mi.it

10.00>13.00 15.00>19.00 dom lun / Sun Mon ingresso libero / Admission free www.giomarconi.com

Art

seguici su/follow us

100 MATITE PER PINOCCHIO 18/01/2014 > 23/03/2014 | WOW - Spazio Fume o | viale Campania 12 Milano | T. 02 49524744 Il mito di Pinocchio raccontato in 130 anni di immaginario, illustrazione e fume o.

A tribute to Pinocchio: illustra on and comics.

15.00>19.00; sab dom 15.00>20.00 / 15.00>19.00; Sat Sun 15.00>20.00 lun / Mon € 5,00 www.museowow.it

LE DELIZIE DEL MATRIMONIO 31/01/2014 > 30/03/2014 | Palazzo Morando Costume Moda Immagine | via Sant’Andrea 6 Milano | T. 02 88465933 300 anni di immagini per una storia d’amore.

Images of love.

FULVIO DI PIAZZA. PACIFIC 21/02/2014 > 30/03/2014 | Galleria Giovanni Bonelli | via Porro Lambertenghi 6 Milano | T. 02 87246945 Tele di grande, medio e piccolo formato, e una scultura raccontano le ul me evoluzioni del lavoro dell’ar sta palermitano.

Solo show by the ar st from Palermo.

11.00>19.00 dom lun / Sun Mon ingresso libero / Admission free www.galleriagiovannibonelli.it

09.00>13.00 14.00>17.30 lun / Mon ingresso libero / Admission free

37

38

Arte

www.visitamilano.it

MONOGRAPHIA - HOMO LUDENS 28/11/2013 > 30/03/2014 | Gallerie d’Italia Piazza Scala | Piazza della Scala 6 Milano Quando l’arte incontra il gioco.

Contemporary art.

09.30>19.30; gio 09.30>22.30 / 09.30>19.30; Thu 09.30>22.30; lun / Mon ingresso libero / Admission free www.gallerieditalia.com

PRIME DONNE. LE EROINE DI VERDI: AMANTI,VITTIME E TRAVIATE 16/12/2013 > 31/03/2014 | CDI- Centro Diagnos co Italiano | Via Saint Bon 20 Milano | T. 02 48317559 La mostra celebra il bicentenario della nascita di Giuseppe Verdi a raverso l’esposizione dei costumi di qua ro protagoniste femminili di altre ante celebri edizioni scaligere di opere verdiane, ricostrui per l’occasione dagli studen del corso di sartoria dell’Accademia del Teatro alla Scala, partendo dai figurini originali: Viole a, per La traviata del 1859, Desdemona per la prima esecuzione assoluta di Otello del 1887, quello di Elisabe a per l’edizione del 1884 di Don Carlo e quello di Amelia per Un ballo in maschera del 1903.

On the occasion of the celebra on of the Verdi’s birth a series of costumes of the Opera of the Theatre La Scala.

07.30>19.00 sab dom / Sat Sun ingresso libero / Admission free www.fondazionebracco.com

BRAIN IL CERVELLO ISTRUZIONI PER L’USO 18/10/2013 > 13/04/2014 | Museo di Storia Naturale | corso Venezia 55 Milano | T. 02 88463337 Dire amente dall’American Museum of Natural History di New York e unica tappa italiana, una grande esposizione di cara ere internazionale che, con l’aiuto delle neuroscienze, aiuterà a rivelare, anche a un pubblico non specialis co, i meccanismi che regolano le nostre percezioni, emozioni, opinioni e sen men .

In Brain: The Inside Story, visitors discover the workings of our most amazing organ. Interac ves, puzzles, and spectacular models explore senses, emo ons, thoughts, brain development, even brains in the future. From a real plas nated brain to dazzling art installa ons revealing our own percep ons.

09.30>19.30; gio 09.30>22.30; lun 09.30>13.30 / 09.30>19.30; Thu 09.30>22.30; Mon 09.30>13.30 lun / Mon € 10,00 02 54911 www.mostrabrain.it

Art

seguici su/follow us

LA MENEGHINA E MILANO 15/01/2014 > 15/04/2014 | Biblioteca Centrale Palazzo Sormani | corso di Porta Vi oria 6 Milano | T. 800 880066 90 anni di impegno per la cultura milanese.

On show Milanese culture.

15.00>19.00; sab 09.00>12.00 / 15.00>19.00; Sat 09.00>12.00 dom / Sun ingresso libero / Admission free

VASSILY KANDINSKY. LA COLLEZIONE DAL CENTRE POMPIDOU DI PARIGI 17/12/2013 > 27/04/2014 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 Una grande retrospe va monografica.

A great retrospec ve dedicated to the Russian ar st.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 11,00 www.kandinskymilano.it 02 54916 / +39 02 54916

POMPEO MARIANI. IMPRESSIONISTA ITALIANO 28/02/2014 > 03/05/2014 | Galleria Bo egan ca | via Alessandro Manzoni 45 Milano | T. 02 62695489 100 capolavori di uno dei principali esponen della pi ura italiana dell’O ocento, in grado di ripercorrere le tappe fondamentali della sua carriera ar s ca.

100 masterpieces by one of the most important painters of 19th century.

39

10.00>13.00 15.00>19.00 / 10.00>13.00 15.00>19.00 dom lun / Sun Mon ingresso libero / Admission free www.bo egan ca.com

MICOL ASSAËL TILOPSARODIMAKOPIOTITA 31/01/2014 > 04/05/2014 | Hangar Bicocca | via Privata Chiese 2 Milano | T. 02 66111573 La mostra comprende qua ro fra le più importan installazioni dell’ar sta e un’opera inedita che occuperà interamente gli oltre 1800 mq di spazio dello Shed.

The exhibi on includes some of the ar st’s most important installa ons and two new works, which will completely take up the over 1800 m² of the Shed.

11.00>23.00 lun mar merc / Mon Tue Wed ingresso libero / Admission free www.hangarbicocca.org

40

Arte

DA GERUSALEMME A MILANO. IMPERATORI, FILOSOFI E DEI ALLE ORIGINI DEL CRISTIANESIMO 12/07/2013 > 20/06/2014 | Museo Archeologico | corso Magenta 15 Milano | T. 02 88445208 Un percorso esposi vo che illustra il contesto storico, poli co e religioso in cui è nato il Cris anesimo e le corren filosofiche e religiose che interagiscono con il suo progressivo affermarsi tra il I e il IV secolo d.C. Emperors, philosophers and gods at the beginning of Chris anity from 1st to 4th century a.c.

09.00>17.30 lun / Mon € 2,00 www.comune.milano.it/museiemostre

COLLEZIONE ANTONIO SOZZANI 24/01/2014 > 31/12/2014 | Museo Diocesano | corso di Porta Ticinese 95 Milano | T. 02 89420019 Il Museo Diocesano di Milano ospita una nuova sezione della sua collezione permanente. Si tra a di 105 disegni, dona da Antonio Sozzani nel 2008, per lascito testamentario.

105 drawings coming from Antonio Sozzani Collec on.

10.00>18.00 lun / Mon € 8,00; mar € 4,00 / € 8,00; Tue € 4,00 www.museodiocesano.it

www.visitamilano.it

ARTEARTARTEART TEARTARTEARTERTARTEARTARTEART ARTEARTARTEART RTARTEARTARTEA RTEARTARTEARTA ARTEARTARTEART TEARTARTEARTERTARTEARTARTEART ARTEARTARTEART RTARTEARTARTEA RTEARTARTEARTA ARTEARTARTEART TEARTARTEARTERTARTEARTARTEART ARTEARTARTEART RTARTEARTARTEA RTEARTARTEARTA ARTEARTARTEART TEARTARTEARTERTARTEARTARTEART ARTEARTARTEART RTARTEARTARTEA RTEARTARTEARTA ARTEARTARTEART TEARTARTEARTER-

Photography

seguici su/follow us

41

FOTOGRAFIA/PHOTOGRAPHY NELL’ERA DELL’HIGGS 11/01/2014 > 02/02/2014 | La Casa delle Culture del mondo | Via Giulio Na a 11 Milano | T. 02 33496854/30 Nuovo viaggio nell’archite ura infinitesimale delle par celle elementari.

Infinitesimal Par cle.

10.00>18.30; sab dom 14.00>20.00 / 10.00>18.30; Sat Sun 14.00>20.00 lun / Mon ingresso libero / Admission free www.provincia.milano.it/cultura

LEWIS HINE E L’ALTRA MUSICA 20/11/2013 > 02/02/2014 | CMC - Centro Culturale di Milano | via Zebedia 2 Milano | T. 02 86455162 Costruire una nazione. Geografia umana e ideale.

L’esposizione riunisce, per la prima volta a Milano, sessanta fotografie originali del padre della fotografia sociale, provenien dalla Collezione Rosenblum di New York, che propongono i suoi cicli

più conosciu , dai famosi Operai dell’Empire State Building agli Immigra di Ellis Island, dal Reportage di Pi sbourgh, al Lavoro minorile in Pennsylvania, North Carolina e Virginia.

Solo show by the ar st. 60 original photos coming from Rosenblum Collec on.

10.00>13.00 15.00>18.00; sab dom 16.00>20.00 / 10.00>13.00 15.00>18.00; Sat Sun 16.00>20.00 ingresso libero / Admission free www.centroculturaledimilano.it

42

Fotografia

SCATTI DI LIBERTÀ 01/02/2014 > 03/02/2014 | Spazio Oberdan | viale Vi orio Veneto 2 Milano | T. 02 77406302 Parte delle fotografie, realizzate da Francesca De Fazio, che ritraggono i cavalli nel loro ambiente naturale, saranno messe all’asta al termine della mostra; l’intero ricavato della mostra e dell’asta sarà devoluto a Italian Horse Protec on, associazione animalista senza scopo di lucro che opera in Italia per la tutela degli equini in generale.

Photo exhibi on by Francesca De Fazio about horses. Charity event for the Italian Horse Protec on.

www.visitamilano.it

1988 e le cui opere sono già presen al Reina Sofia, che racconta storie di dignità e vita tra luci ed ombre.

Photo show by the ar st.

14.00>20.00 sab dom lun / Sat Sun Mon ingresso libero / Admission free www.mc2gallery.it

10.00>19.30 € 7,00 www.kepitalia.it

ECAL PHOTOGRAPHY 11/01/2014 > 09/02/2014 | Galleria Carla Sozzani | corso Como 10 Milano | T. 02 653531 Selezione di lavori fotografici di una delle scuole d’arte migliori al mondo.

A selec on of works of one of the best school of art in the world.

PIERRE GONNORD 05/11/2013 > 07/02/2014 | MC2 Gallery | via Malaga 4 Milano | T. 02 87280910 Nuova mostra del fotografo francese Pierre Gonnord, classe ‘63 che vive a Madrid ormai dal

10.30>19.30; mer gio 10.30>21.00 / 10.30>19.30; Wed Thu 10.30>21.00 ingresso libero / Admission free www.galleriacarlasozzani.org

Photography

seguici su/follow us

43

FOTOGRAF(I)E

B / REFLECTED

14/12/2013 > 10/02/2014 | M&D arte | via M. Cazzaniga 43 Gorgonzola | T. 02 95305926 Fotografia al femminile.

Women photographers.

15/01/2014 > 16/02/2014 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 Foto in bianco e nero di max&douglas. B come il lato meno conosciuto, ma anche B come beyond nel senso di oltre.

Black & White photos by max&douglas. B as beyond.

10.30>12.30 15.00>18.30 lun / Mon ingresso libero / Admission free

10.30>20.30; gio 10.30>22.30 / 10.30>20.30; Thu 10.30>22.30 lun / Mon ingresso libero / Admission free www.triennale.org

PINTOWER: LA NUOVA MILANO IN 1.400 SCATTI

MILANO TRA LE DUE GUERRE 13/12/2013 > 13/02/2014 | Palazzo Morando Costume Moda Immagine | via Sant’Andrea 6 Milano | T. 02 88465933 Alla scoperta della ci à dei Navigli a raverso le fotografie di Arnaldo Chieriche .

At the discovery of the Canal District. Photos by Arnaldo Chieriche .

09.00>13.00 14.00>17.30 / 09.00>13.00 14.00>17.30 lun / Mon ingresso libero / Admission free www.mostramilanotraledueguerre.com

15/01/2014 > 16/02/2014 | Piazza Gae Aulen | Piazza Gae Aulen Milano Le 24 immagini vincitrici, che meglio hanno interpretato i conce di ci à che sale, vita reale, innovazione, fiducia nel futuro/riqualificazione e modernità, sono le protagoniste della mostra all’aperto alles ta in una loca on d’eccezione, Piazza Gae Aulen , proprio al centro di questa grande trasformazione.

The winners of a photo contest about our city and its new skyline. ingresso libero / Admission free www.unicredit-tower.it

44

Fotografia

WESTWARDS 20/01/2014 > 20/02/2014 | Galleria San Fedele | via Hoepli 3/b Milano | T. 02 86352233 Mostra fotografica di Giovanni Chiaramonte.

Photo show by Giovanni Chiaramonte.

www.visitamilano.it

dom lun / Sun Mon ingresso libero / Admission free www.sanfedele.net

16.00>19.00 dom lun / Sun Mon ingresso libero / Admission free www.centrosanfedele.net

VIAGGIO (1974-1982) 22/11/2013 > 26/02/2014 | Area Metropolis 2.0 | via Oslavia 8 Paderno Dugnano Una delle ricerche più importan di Roberto Salbitani, maestro della fotografia italiana contemporanea.

Solo show by Roberto Salbitani. ingresso libero / Admission free www.mufoco.org

APPUNTI FOTOGRAFICI 08/02/2014 > 01/03/2014 | Galleria San Fedele | via Hoepli 3/b Milano | T. 02 86352233 L’e ca dell’inviato. Mostra fotografica di Pietro del Re. Solo show by Pietro del Re. 16.00>19.00

VERDI ARCHITETTO NELLE FOTOGRAFIE DI FRANCESCO MARIA COLOMBO 20/12/2013 > 02/03/2014 | Museo del Risorgimento | via Borgonuovo 23 Milano | T. 02 88464177 In occasione del bicentenario verdiano il dire ore d’orchestra Francesco Maria Colombo omaggia il Maestro di Busseto con una galleria di sca inedi sui tre spazi archite onici immagina , proge a e ges dal compositore: Villa Verdi a Sant’Agata di Villanova sull’Arda, l’Ospedale di Villanova e la Casa di Riposo per Musicis a Milano su proge o di Camillo Boito.

On the occasion of the celebra on of Giuseppe Verdi’s birth, a photo exhibi on by Francesco Maria Colombo about three venues imagined and designed by Giuseppe Verdi.

09.00>13.00 14.00>17.30 lun / Mon ingresso libero / Admission free www.civicheraccoltestoriche.mi.it

seguici su/follow us

Photography

45

PIETRO FINELLI. BORDER PAINTING 30/01/2014 > 15/03/2014 | Galleria Monopoli | via Giovanni Ventura 6 Milano | T. 02 36593646 Alcune fotografie e l’ul ma serie pi orica ispirata al cinema noir statunitense degli anni ’40 in cui si scorgono riferimen alle celebri pellicole di Fritz Lang, Maxwell Shane, Edward Dmytryk, Robert Siodmak e André De Toth.

A tribute to American movies of 1940s.

14.00>19.00 dom lun / Sun Mon ingresso libero / Admission free www.galleriamonopoli.com

STUDIO BLUMENFELD. NEW YORK 1941-1960 15/02/2014 > 30/03/2014 | Galleria Carla Sozzani | corso Como 10 Milano | T. 02 653531 Opere.

Works.

10.30>19.30; mer gio 10.30>21.00 / 10.30>19.30; Wed Thu 10.30>21.00 ingresso libero / Admission free www.galleriasozzani.org

MARIO SCHIFANO. PAESAGGI TV 07/02/2014 > 04/04/2014 | Photology | via Moscova 25 Milano | T. 02 6595285 Immagini, fotografate dire amente dallo schermo televisivo, incastonate nella cornice curvilinea del tubo catodico.

Photos by the famous painter Mario Schifano.

11.00>19.00 sab dom / Sat Sun ingresso libero / Admission free www.photology.com

IZIS. IL POETA DELLA FOTOGRAFIA 12/02/2014 > 06/04/2014 | Spazio Oberdan | viale Vi orio Veneto 2 Milano | T. 02 77406302 In mostra l’opera di Izis Bidermanas (1911-1980), uno dei grandi fotografi umanis del secolo scorso, poeta dell’immagine, ritra sta e reporter.

Works by Izis Bidermanas (1911-1980), one of the main photographers of the last century.

10.00>19.30; mar gio 10.00>22.00 / 10.00>19.30; Tue Thu 10.00>22.00 lun / Mon € 8,00 www.mnaf.it

46

Fotografia

LO STILE ITALIANO 16/01/2014 > 13/04/2014 | Gallerie d’Italia Piazza Scala | Piazza della Scala 6 Milano Luca Beltrami per la Banca Commerciale Italiana.

I nerario storico fotografico nella “ci à che s’avvia a divenir metropoli”.

Luca Beltrami and the Italian Commercial Bank.

09.30>19.30; gio 09.30>22.30 / 09.30>19.30; Thu 09.30>22.30 lun / Mon ingresso libero / Admission free www.gallerieditalia.com

ROBERTO SALBITANI. STORIA DI UN VIAGGIATORE 10/11/2013 > 04/05/2014 | Museo di Fotografia Contemporanea | via Frova 10 Cinisello Balsamo Per la prima volta in mostra il percorso ar s co quarantennale di Roberto Salbitani, uno dei maestri della fotografia italiana contemporanea.

Solo show by one of the master of Italian photography.

15.00>19.00; sab dom 11.00>19.00 / 15.00>19.00; Sat Sun 11.00>19.00 lun mar; 25 26 dic 1 gen / Mon Tue; Dec, 25th 26th Jan, 1st ingresso libero / Admission free www.mufoco.org

www.visitamilano.it

FOTOGRAFIAPHOTOGRAPHYFOTOGRAFIA PHOT O G R A P H Y FOTOGRAFIAPHOTOGRAPHYFOTOGRAFIA PHOT O G R A P H Y FOTOGRAFIAPHOTOGRAPHYFOTOGRAFIA PHOT O G R A P H Y FOTOGRAFIAPHOTOGRAPHYFOTOGRAFIA PHOT O G R A P H Y FOTOGRAFIAPHOTOGRAPHYFOTOGRAFIA PHOT O G R A P H Y FOTOGRAFIAPHOTOGRAPHYFOTOGRAFIA PHOT O G R A P H Y FOTOGRAFIAPHOTOGRAPHYFOTO-

Guided tours

seguici su/follow us

47

VISITE GUIDATE/GUIDED TOURS VISITE GUIDATE 02/02 - 09/02 - 16/02 - 23/02/2014 | Abbazia di Chiaravalle | via Sant’Arialdo 102 Milano Le visite guidate hanno luogo ogni domenica e fes vi a cura della Coopera va Koinè. E’ possibile effe uare la visita dell’Abbazia, del chiostro e dell’An co Mulino; è inoltre prevista la sola visita guidata al Mulino con possibilità di abbinare un laboratorio. Il ritrovo è alla biglie eria del Mulino, bo ega dei Monaci.

Guided tours of the Abbeys, the cloister and the Old Mill, It is also possible to visit the Mill and to a end to workshops. Mee ng point: cket office of the Old Mill.

15.00: visita guidata dell’Abbazia con chiostro e An co Mulino15.15 16.00 16.45 17.30 visita guidata all’An co Mulino / 15.00: guided tours of the Abbey+cloister+Old Mill15.15 16.00 16.45 17.30 guided tours of the Old Mill € 5,00 Visita guidata Abbazia+chiostro+An co Mulino€ 3,00 Visita guidata al Mulino; € 2,00 visita guidata abbinata al laboratorio / € 5,00 guided tours of the Abbey+cloister+Old Mill€ 3,00 Guided tours of the Old Mill; € 2,00 guided tour+workshop 02 42292265

NAVIGA LUNGO I NAVIGLI DI LEONARDO. LINEA 1 DELLE CONCHE 07/12/2013 > 02/02/2014 | Navigli Lombardi | via Copernico 42 Milano | T. 02 6679131 Ritorna la navigazione sui Navigli. Così i canali di Leonardo tornano a nuova vita aprendosi al turismo e offrendo la possibilità di osservare Milano dall’Alzaia Naviglio Grande al sostegno idraulico “Conche a”, passando per la Darsena.

By Boat along the canals of Milan “The Navigli”. appuntamento: Alzaia Naviglio Grande 4 sab dom gio 26 dic lun 6 gen 11.30 14.30 15.35 16.40 17.45 / Sat Sun Thu Dec, 26th Mon Jan, 6th 11.30 14.30 15.35 16.40 17.45 lun mar mer gio ven / Mon Tue Wed Thu Fri € 12,00 www.naviglilombardi.it

V I S I T E G U I D AT E GUIDEDTOURSVI-

48

Visite guidate

PALAZZO ISIMBARDI - VISITE GUIDATE 07/02 - 12/02/2014 | Palazzo Isimbardi | Corso Monforte 35 Milano Il Palazzo, ora sede della Provincia di Milano, risale al XV secolo e conserva al suo interno un rilevante numero di opere d’arte. The Palace, seat of the Province, dates back to the 15th century.

Guided tours for individuals are in Italian only and are to be booked in advance at the Milan Tourist Board. lingua: italiana per singoli ven 10.00; merc 18.00 / Fri 10.00; Wed 18.00 ingresso libero / Admission free Prenotazione obbligatoria singoli visitatori 02 77404343 / Advance booking required for individuals +39 02 77404343

www.visitamilano.it

tra arte e gusto, da vivere in un luogo elegante e sugges vo, qua ro aperi vi realizza da Civita Cultura in collaborazione con deCanto e ispira a qua ro movimen ar s ci. Un modo nuovo per assaporare le opere della collezione delle Gallerie d’Italia che verranno illustrate durante la serata.

Food and Art at the famous Gallerie d’Italia.

19.00 € 20,00 800 167619

MEMORIALE DELLA SHOA 23/02/2014 | Stazione Milano Centrale | piazza Duca d’Aosta Milano Visite individuali al Memoriale della Shoah, l’unica area di deportazione verso i campi di concentramento rimasta inta a in Europa, oltre che il primo e il terzo giovedì del mese, anche l’ultlima domenica del mese. Prossimo obie vo: la biblioteca.

Tours of the Holocaust Memorial Pla orm at the Central Sta on, from where Jewish were deported to extermina on camps. pom / in the a ernoon ingresso libero / Admission free www.memorialeshoah.it

ASSAGGI D’ARTE – IL NOVECENTO IN UN BOCCONE 13/02 - 27/02/2014 | Gallerie d’Italia - Piazza Scala | Piazza della Scala 6 Milano Cosa succede quando la cucina incontra la storia dell’arte? Ne risulta una coinvolgente esperienza

seguici su/follow us

VISITE GUIDATE AL MUSEO E MOSTRA 23/02/2014 | Museo di Fotografia Contemporanea | via Frova 10 Cinisello Balsamo Un pecorso per conoscere da vicino il Museo e un’opportunità per approfondire la mostra.

A good opportunity to get to know the Museum of photography. dom 11.00; gio 18.00 / Sun 11.00; Thu 18.00 ingresso libero / Admission free www.mufoco.org

Guided tours

49

CITYSIGHTSEEING MILANO 28/10/2013 > 30/03/2014 | Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463700 Giro ci à sali e scendi.

Hop On - Hop Off.

09.00>16.15 25 dic / Dec, 25th € 25,00 (Linea A B C) x 48h; € 20,00 1 dì / € 25,00 (A B & C routes) x 48h; € 20,00 1 day www.zaniviaggi.it

GIORNATA INTERNAZIONALE DELLA GUIDA TURISTICA 22/02/2014 > 23/02/2014 | Luoghi vari di Milano e provincia | Milano In occasione della Giornata Internazionale della Guida Turis ca sarà possibile visitare numerosi monumen con visita guidata gratuita.

Interna onal day of the Tourist Guide. ingresso libero / Admission free Centro Guide Turis che di Milano 02 85910419 (mar>ven 16.00>17.30)

VISTA PANORAMICA SU MILANO DALLA TORRE BRANCA VISITE GUIDATE AL MUSEO E MOSTRA 27/02/2014 | Museo di Fotografia Contemporanea | via Frova 10 Cinisello Balsamo Un pecorso per conoscere da vicino il Museo e un’opportunità per approfondire la mostra.

A good opportunity to get to know the Museum of photography. dom 11.00; gio 18.00 / Sun 11.00; Thu 18.00 ingresso libero / Admission free www.mufoco.org

16/09/2013 > 15/05/2014 | Torre Branca | via Luigi Camoens - Parco Sempione Milano Disegnata da Giò Pon nel 1933 in occasione della 5° Mostra Triennale, la torre è stata interamente restaurata e resa nuovamente accessibile dalla Fratelli Branca di cui porta il nome. Alta 108,6 metri, oggi un modernissimo impianto ascensore consente la salita alla cabina belvedere coperta. La Torre Branca resterà chiusa in caso di maltempo.The Branca Tower was built in 1933 and designed by Giò Pon as one of the several avant-guard buildings put up in the park on the occasion of the 5th Triennale Exhibi on. It is the only structure that has survived un l today.

50

Visite guidate

Thanks to Fratelli Branca, it has been completely renovated and its belvedere is now open to the public. mer 10.30>12.30 16.00>18.30; sab 10.30>13.00 15.00>18.30 20.30>00.00; dom 10.30>14.00 14.30>19.00 / Wed 10.30>12.30 16.00>18.30; Sat 10.30>13.00 15.00>18.30 20.30>00.00; Sun 10.30>14.00 14.30>19.00 € 5,00libero mer per scolaresche e pensiona / Admission free over 65 and schools every Wed www.branca.it

www.visitamilano.it

www.brera.beniculturali.it | 02 72263262

A SPASSO CON MILANO. X EDIZIONE 06/10/2013 > 07/06/2014 | Piazza Duomo 16 proposte per 16 passeggiate per scoprire che “Milano è Bella”: questo il tema di A Spasso con Milano, che propone un ricco calendario di visite guidate alla ricerca dei tesori nascos , in compagnia di guide professioniste.

Guided tours of Milan. organizzatore: Neiade www.visiteguidatemilano.com

VISITE GUIDATE A PALAZZO MARINO

BRERA: UN’ALTRA STORIA 18/01/2014 > 25/05/2014 | Pinacoteca di Brera | via Brera 28 Milano | T. 02 722631 Un proge o di valorizzazione delle opere del museo in chiave interculturale.

Guided tours of the museum with special guides coming from Bosnia, Brasil, Egypt, Filippines, Italy, Peru, Senegal and Ungary. vedi sito / check at website € 10,00 incluso museo / € 10,00 inclunding the Museum

10/01/2014 > 30/06/2014 | Palazzo Marino | piazza della Scala Milano Il Comune di Milano apre le porte di Palazzo Marino ai turis , agli studen e alle associazioni da lun a ven (sab e dom esclusi). Una guida conduce a raverso i luoghi e le sale più importan del Palazzo alla scoperta dell’aspe o storico, ar s co e is tuzionale della sede del Comune.

Guided Tours of Palazzo Marino, the City Council of Milan, for students, associa ons and groups. Visits in Italian only.

09.30>12.30 14.00>17.00 / 09.30>12.30 14.00>17.00 sab, dom / Sat, Sun ingresso libero / Admission free www.comune.milano.it Prenotazione obbligatoria 02 88456617 / Advance booking required +39 02 88456617

Guided tours

seguici su/follow us

MILANO IN SELLA ALLA BICI 19/01/2014 > 14/12/2014 | CICLOBBY onlus | via Borsieri 4/E Milano | T. 02 69311624 Visite guidate in giro per Milano alla scoperta di archite ure e pun di vista insoli .

Guided tour by bike.

51

Cemetery (outside only).

9.30 lun / Mon € 60,00 02 72001304 www.autostradale.it

www.ciclobby.it

GRAND TOUR DI MILANO

TOUR COMPLETO DEI PERCORSI SEGRETI DEL CASTELLO

01/01/2014 > 31/12/2014 | Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463700 Tour panoramico in autobus e visita a piedi del centro storico incluso il Duomo, Castello Sforzesco, il Cenacolo e la Scala.

Panoramic bus tour and nice walk in the city centre including the Cathedral, the Sforza Castle, the Last Supper & the Theatre La Scala. appuntamento: Foro Bonaparte 76

01/01/2014 > 31/12/2014 | Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463700 Tour completo alle Merlate, alla Stanza delle Guardie e alla Corte Ducale.

Tour aperto anche ai bambini da 8 anni in su. La visita dura circe 2 ore e 30 min.

Tour of the Crenellated Towers, the Guards Barrack and Ducale Courtyard. lingua: italiano

09.30 14.30 lun / Mon € 65,00 02 867131 www.zaniviaggi.it

LOOKMI - CITY SIGHTSEEING MORNING 01/01/2014 > 31/12/2014 | Piazza Duomo Giro della ci à con partenza in autopulman da Piazza Duomo. I nerario (durata 3 ore): Duomo; Galleria; Teatro alla Scala e museo; Castello Sforzesco; Cenacolo; Arco della Pace; Arena (esternamente); Cimitero Monumentale (esternamente).

City sightseeing. Departure by bus from Duomo square. I nerary (3 hours): Cathedral; Vi orio Emanuele Gallery; Scala Opera House and its Museum; The Last Supper by Leonardo da Vinci; Arch of Peace; Arena (outside only); Monumental

15.00 tu e le dom / 15.00 every Sun € 13,00 Prenotazione obbligatoria Ad Artem 02 6596937 - Opera d’Arte 02 45487399 / Advance booking required Ad Artem 02 6596937 - Opera d’Arte 02 45487399

52

Teatro alla Scala

www.visitamilano.it

TEATRO ALLA SCALA SPETTACOLO DELLA SCUOLA DI BALLO DELL’ACCADEMIA TEATRO ALLA SCALA 03/02/2014 | Teatro alla Scala | via FilodrammaƟci 2 Milano | T. 0288791 Serata promossa dalla Fondazione EY Italia Onlus a favore di Fondazione Don Gnocchi e Fatebenefratelli.

Charity event. musiche/music: Ludwig Minkus; Pëtr Il’ič Čajkovskij; Riccardo Drigo; Johann Sebas an Bach; Carl Czerny 20.00 www.teatroallascala.org

dire ore orchestra/orchestra conductor: Marco Angius 17.00 ingresso libero fino a esaurimento pos / admission free, subject to availability www.teatroallascala.org

CORO DI VOCI BIANCHE DELL’ACCADEMIA TEATRO ALLA SCALA 09/02/2014 | Teatro alla Scala | via FilodrammaƟci 2 Milano | T. 0288791 O oni della Scala e Solis dell’Accademia di perfezionamento per Cantan Lirici del Teatro alla Scala.

O oni della Scala and Soloists of the Teatro alla Scala Academy. musiche/music: Georg Friedrich Händel Arie e Cori dall’Oratorio Messiah HWV 56; dire ore coro/choir conductor: Bruno Casoni 16.00 www.teatroallascala.org

ENSEMBLE GIORGIO BERNASCONI DELL’ACCADEMIA TEATRO ALLA SCALA 06/02/2014 | Teatro alla Scala | via FilodrammaƟci 2 Milano | T. 0288791 In collaborazione con Accademia del Teatro alla Scala.

Rido o dei palchi “A. Toscanini”.

In collabora on with Teatro alla Scala Academy.

“A. Toscanini” Boxes Foyer.

seguici su/follow us

LE SPECTRE DE LA ROSE - LA ROSE MALADE - CAVALLERIA RUSTICANA 12/01/2014 > 09/02/2014 | Teatro alla Scala | via FilodrammaƟci 2 Milano | T. 0288791 dire ore orchestra/orchestra conductor: Daniel Harding coreografia/choreography: Michail Fokin; Roland Pe t; Luigi Bonino musiche/music: Carl Maria von Weber Orchestrazione di Hector Berlioz; Gustav Mahler; interprete/interpreter: Santuzza Liudmyla Monastyrska; Lola Valeria Tornatore; Turiddu Jorge De León; Alfio Vitaliy Bilyy; Elena Zilioregista: Mario Martone etoile ospi /guest ar sts: Leonid Sarafanov; Ivan Vasiliev; Maria Eichwald; Igor Yebra 12 gen 15.00; 14 17 21 25 28 31 gen 8 9 feb 20.00 / Jan, 12th 15.00; Jan, 14th 17th 21st 25th 28th 31st Feb, 8th 9th 20.00 8th 9th 20.00 www.teatroallascala.org

Teatro alla Scala

53

solista/solo: Violoncello Alfredo Persichilli 15.00 www.teatroallascala.org

KLANGFORUM WIEN - NEUE VOCALSOLISTEN STUTTGART 24/02/2014 | Teatro alla Scala | via FilodrammaƟci 2 Milano | T. 0288791 dire ore orchestra/orchestra conductor: Tito Ceccherini musiche/music: Salvatore Sciarrino Carnaval Prima esecuzione italiana a 5 voci, solo di pianoforte e 10 esecutori; Ludwig van Beethoven Sonata in la magg, op. 101 Sonata in si bem. magg, op. 106 (grosse sonate für das Hammerklavier) solista/solo: Pianoforte Daniele Pollini www.teatroallascala.org

I VIRTUOSI DEL TEATRO ALLA SCALA 10/02/2014 | Teatro alla Scala | via FilodrammaƟci 2 Milano | T. 0288791 musiche/music: Luigi Boccherini Minue o dal Quinte o n. 5, G 275; Franz Joseph Haydn Concerto n. 1 in do magg. Hob. VIIb per violoncello e orchestra; Luigi Boccherini Sinfonia in re min. G 506

54

Teatro alla Scala

LUCIA DI LAMMERMOOR 01/02/2014 > 28/02/2014 | Teatro alla Scala | via FilodrammaƟci 2 Milano | T. 0288791 dire ore orchestra/orchestra conductor: Pier Giorgio Morandi coreografia/choreography: Daniel Pelzig musiche/music: Gaetano Donize interprete/interpreter: Enrico Massimo Cavalle ; Lucia Albina Shagimuratova, Jessica Pra ; Edgardo Vi orio Grigolo, Piero Pre ; Arturo Juan Francisco Gatell; Raimondo Orlin Anastassov, Sergey Artamonov; Alisa Barbara Di Castri; Normanno Massimiliano Chiarolla regista/director: Mary Zimmerman

www.visitamilano.it

dire ore orchestra/orchestra conductor: Daniele Rus oni musiche/music: Giuseppe Verdi interprete: Il Conte di Luna Leo Nucci, Massimo Cavalle ; Leonora Maria Agresta, Lucrecia Garcia; Azucena Ekaterina Semenchuk, Luciana D’In no; Manrico Marcelo Álvarez, Carlo Ventre; Ferrando Kwangchul Youn, Roberto Tagliavini; Ines Marzia Castellini regista: Hugo De Ana 15 18 20 22 25 feb; 1 4 6 7 mar 20.00 / Feb, 15th 18th 20th 22nd 25th; Mar, 1st 4th 6th 7th 20.00 www.teatroallascala.org

1 7 11 14 19 21 28 20.00 16 23 15.00 / 1st 7th 11th 14th 19th 21st 28th 20.00 16th 23rd 15.00 www.teatroallascala.org

IL TROVATORE 15/02/2014 > 07/03/2014 | Teatro alla Scala | via FilodrammaƟci 2 Milano | T. 0288791

TEATROALLASCALAATEATROALLASCALATEATROALLASCALAATEATROA L L A S C A L A TEATROALLASCALAATEATROALLASCALATEATROALLASCALAATEATROAL-

seguici su/follow us

Classical music

55

MUSICA CLASSICA/CLASSICAL MUSIC 69ª STAGIONE SINFONICA ORCHESTRA I POMERIGGI MUSICALI 30/01/2014 > 01/02/2014 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905 orchestra/orchestra: Orchestra I Pomeriggi Musicali dire ore orchestra/orchestra conductor: Umberto Benede Michelangeli musiche/music: Beethoven Coriolano, ouverture, Concerto n. 4 per pianoforte e orchestra, Sinfonia n. 1 solista/solo: Pianoforte Andrea Lucchesini 30 21.00; 1 17.00; 30 prova generale 10.00 / 30 21.00; 1 17.00; 30 open rehearsal 10.00 www.ipomeriggi.it

STAGIONE SINFONICA 30/01/2014 > 02/02/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 orchestra/orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi dire ore orchestra/orchestra conductor: Vladimir Jurowski musiche/music: Gustav Mahler Sinfonia n. 6 in La minore Tragica 30 20.30 31 20.00 2 16.00 www.laverdi.org

QUATUOR MESSIAEN 03/02/2014 | Auditorium Gaber | Piazza Duca d’Aosta Milano musiche/music: O. Messiaen; E. Chausson solista/solo: Clarine o Simone Margaroli, Violino Lina Marija Domarkaite, Violoncello Nikolay Shugaev, Pianoforte Ricardo Alì Alvarez 21.00 Ingresso libero / Admission free www.soconcer .it

I CONCERTI DELLA DOMENICA 02/02/2014 | Teatro Filodramma ci | via Filodramma ci 1 Milano | T. 02 36727550 orchestra/orchestra: Birkin Tree musiche/music: Suoni e Danze Dall’Irlanda 11.00 € 14,00 www.teatrofilodramma ci.eu

56

Musica classica

www.visitamilano.it

RECITAL PIANISTICO

I CONCERTI DELL’UMANITARIA

03/02/2014 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 7621101 musiche/music: J. S. Bach Suite francese n. 5 in sol maggiore BWV 816, Suite inglese n. 3 in sol minore BWV 808; R. Schumann Fantasia in do maggiore op 17 solista/solo: Pianoforte Piotr Anderszewski

08/02/2014 | Società Umanitaria | via F. Daverio 7 Milano | T. 02 5796831 musiche/music: Schubert; Paganini; Saint-Saens solista/solo: Violino Paolo Tagliamento; Pianoforte Diego Maccagnola 17.00 www.umanitaria.it

21.00 www.seratemusicali.it

69ª STAGIONE SINFONICA ORCHESTRA I POMERIGGI MUSICALI 06/02/2014 > 08/02/2014 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905 orchestra/orchestra: Orchestra I Pomeriggi Musicali musiche/music: Vivaldi Le qua o stagioni; Haydn Sinfonia n. 60 il distra o solista/solo: Concertatore e violino Alessandro Braga

DUO PIANOFORTE VIOLINO 04/02/2014 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 7621101 musiche/music: Beethoven; Debussy; Ravel; Respighi solista/solo: Pianoforte Enrico Pace; Violino Leonidas Kavakos 20.30 www.quarte omilano.it

6 21.00 8 17.00 / 6th 21.00 8th 17.00 www.ipomeriggi.it

DUE MELOLOGHI 09/02/2014 | Palazzina Liberty | largo Marinai d’Italia Milano | T. 02 72004711 orchestra/orchestra: Orchestra da Camera Milano Classica dire ore orchestra/orchestra conductor: Gianluca Capuano musiche/music: Carlo Galante il pa o d’amore testo di Gabriella Fantano; Pippo Molino una segreta domanda tes di Clemente Rebora 11.00 www.milanoclassica.it

Classical music

seguici su/follow us

I CONCERTI DELL’UMANITARIA 09/02/2014 | Società Umanitaria | via F. Daverio 7 Milano | T. 02 5796831 musiche/music: Desenclos; Swerts; Salvatore; Nyman; Ma a; Falleri; Piazzolla solista/solo: Sassofono Jacopo Taddei; Pianoforte Luigi Palombi 17.00 www.umanitaria.it

57

orchestra/orchestra: Zemlinsky Quartet, quarte o d’archi Premio Concorso Internazionale Di Bordeaux 2010 musiche/music: Leos Janácek Quarte o n. 1 La Sonata a Kreutzer; Bedrich Smetana Quarte o in mi minore n. 1 Dalla mia vita; Antonin Dvoràk Quarte o per archi n. 12 in Fa maggiore op. 96 Americano solista/solo: Violino Fran sek Soucek, Petr Strizek; Viola Petr Holman; Violoncello Vladimír For n 11.00 www.laverdi.org

I CONCERTI DELLA DOMENICA 09/02/2014 | Teatro Filodramma ci | via Filodramma ci 1 Milano | T. 02 36727550 orchestra/orchestra: Ensemble Salotocento musiche/music: G. Verdi; V. Bellini; G. Donize ; G. Rossini solista/solo: Pianoforte Anita Frumento interprete/interpreter: Soprano Anna Delfino ; Baritono Roberta Maie 11.00 € 14,00 www.teatrofilodramma ci.eu

I NUOVI CONCERTISTI 09/02/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 orchestra/orchestra: Zemlinsky Quartet musiche/music: L. Janacek; B. Smetana; A. Dvorak solista/solo: Violino Fran sek Soucek, Petr Strizek; Viola Petr Holman; Violoncello Vladimír For n 11.00 www.jeunesse.it

MUSICA DA CAMERA 09/02/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401

VERDI E MILANO 06/02/2014 > 09/02/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 orchestra/orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi dire ore orchestra/orchestra conductor: Zhang Xian musiche/music: Giuseppe Verdi coro/choir: Coro Sinfonico di Milano Giuseppe Verdi dire ore coro/choir conductor: Erina Gambarini 6 20.30 7 20.00 9 16.00 / 6th 20.30 7th 20.00 9th 16.00 www.laverdi.org

58

Musica classica

RECITAL PIANISTICO 10/02/2014 | Auditorium Gaber | Piazza Duca d’Aosta Milano musiche/music: L. van Beethoven; J. Strauss II; F. Chopin solista/solo: Pianoforte Giovanni Alvino 21.00 Ingresso libero / Admission free www.soconcer .it

www.visitamilano.it

CONCERTO “ORCHESTRA DE CAVALIERI” 12/02/2014 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 7621101 dire ore orchestra/orchestra conductor: Marcello Di Lisa musiche/music: A. Corelli; G. Torelli; J. Händel; A. Vivaldi solista/solo: Trombe sta Gabriele Cassone 21.00 www.soconcer .it

MUSIC STREETS 11/02/2014 | Piazza Gae Aulen | Milano Gli ar s di strada e i musicis della Filarmonica della Scala per la prima volta insieme interpretano i brani di grandi compositori.

Street ar sts and Filarmonica della Scala musicians will be performing music of great composers for the first me together.

18.00 www.filarmonica.it

LABAROCCA UNA SERA CON JEAN PHILIPPE RAMEAU 12/02/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 dire ore orchestra/orchestra conductor: Ruben Jais 20.30 www.laverdi.org

Classical music

seguici su/follow us

NORMA 12/02/2014 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 orchestra/orchestra: Orchestra Filarmonica Italiana dire ore orchestra/orchestra conductor: Alessandro Arigoni; Gianfranco Messina musiche/music: V. Bellini interprete/interpreter: Norma Gianna Queni; Pollione Leon Viola; Adalgisa Candida Spinelli; Oroveso Ezio Bertola; Flavio Gabriel Cor naz; Clo lde Yoko Kavamoto 20.30 www.seratemusicali.it

59

CUARTET - I CONCERTI DELLA DOMENICA 16/02/2014 | Teatro Filodramma ci | via Filodramma ci 1 Milano | T. 02 36727550 musiche/music: B. Powell; I. Lins; Pixinguinha; R. Menescal; A. C. Jobin; A. Piazzolla solista/solo: Chitarra Roberto Porroni; Clarine o e c-melody Adalberto Ferrari; Violoncello Marija Drincic; Contrabbasso Marco Ricci 11.00 € 14,00 www.teatrofilodramma ci.eu

STAGIONE DA CAMERA 16/02/2014 | Palazzina Liberty | largo Marinai d’Italia Milano | T. 02 72004711 musiche/music: L. van Beethoven; J. Brahms; G. Fauré; D. Sostakovic solista/solo: Violoncello Anatolij Liebermann; Pianoforte Vladimir Skanavi 11.00 www.milanoclassica.it

69ª STAGIONE SINFONICA ORCHESTRA I POMERIGGI MUSICALI 13/02/2014 > 15/02/2014 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905 orchestra/orchestra: Orchestra I Pomeriggi Musicali dire ore orchestra/orchestra conductor: Ariel Zuckermann musiche/music: Wagner Idillio di Sigfrido; SaintSaens Concerto per violoncello e orchestra; Brahms Serenata n. 2 solista/solo: Violoncello Pavel Gomziakov 13 21.00 15 17.00 / 13th 21.00 15th 17.00 www.ipomeriggi.it

STAGIONE SINFONICA 14/02/2014 > 16/02/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 dire ore orchestra/orchestra conductor: Zhang Xian musiche/music: Robert Schumann Concertstück per qua ro corni e orchestra in Fa maggiore op. 86, Concerto per violoncello e orchestra in La minore op. 129 ; Franz Schubert Sinfonia n. 9 in Do maggiore D. 944 solista/solo: Violoncello Jian Wang; Corno Radovan Vlatkovic, Sandro Ceccarelli, Giuseppe Amatulli, Fabio Cardone 14 20.00 16 16.00 www.laverdi.org

60

Musica classica

DUO PIANOFORTE VIOLINO 17/02/2014 | Auditorium Gaber | Piazza Duca d’Aosta Milano musiche/music: R. Schumann/A. Dietrich/J. Brahms; I. Stravinskij; P. I. Chajkovskij solista/solo: Violino Liù Pellicciari, Pianoforte Giovanni Nesi

www.visitamilano.it

www.quarte omilano.it

21.00 Ingresso libero / Admission free www.soconcer .it

GLI AMICI DI MUSICA/REALTÀ 18/02/2014 | Palazzina Liberty | largo Marinai d’Italia | Milano | T. 02 72004711 dire ore orchestra/orchestra conductor: Romolo Gessi musiche/music: A. Dvorak; B. Mar nu; L. Janacek; G. Manca; O. Coluccino orchestra/orchestra: Orchestra Cantelli 10 fia 5 archi

RECITAL DI VIOLINO 17/02/2014 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 7621101 solista/solo: Violino Uto Ughi 21.00 www.seratemusicali.it

QUARTETTO CREMONA 18/02/2014 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 7621101 musiche/music: Beethoven 20.30

20.30 Ingresso libero / Admission free

SINFONIEORCHESTRE WUPPERTAL 19/02/2014 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 7621101 dire ore orchestra/orchestra conductor: Toshiyuki Kamioka musiche/music: W. A. Mozart Concerto in re min.

K. 466 per pf. e orch.; S. Prokofiev Sinfonia n. 5 in si bem. magg. op. 100 solista/solo: Piano Anne Queffelec 21.00 www.soconcer .it

Classical music

seguici su/follow us

61

RECITAL PIANISTICO

I CONCERTI DELL’UMANITARIA

20/02/2014 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 7621101 solista/solo: Pianoforte Andras Schiff

23/02/2014 | Società Umanitaria | via F. Daverio 7 Milano | T. 02 5796831 musiche/music: Dietrich-Schumann-Brahms; Stravinsky solista/solo: Violino Liù Pellicciari, Pianoforte Giovanni Nesi

21.00 www.seratemusicali.it

17.00 www.umanitaria.it

69ª STAGIONE SINFONICA ORCHESTRA I POMERIGGI MUSICALI 20/02/2014 > 22/02/2014 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905 orchestra/orchestra: I Pomeriggi Musicali dire ore orchestra/orchestra conductor: Andrij Yurkevich musiche/music: Mozart Danze tedesche, Sinfonia concertante per fia ; Stravinskij Apollon Musagète 20 21.00 22 17.00 / 20th 21.00 22nd 17.00 www.ipomeriggi.it

I CONCERTI DELLA DOMENICA 23/02/2014 | Teatro Filodramma ci | via Filodramma ci 1 Milano | T. 02 36727550 musiche/music: J. S. Bach; P. Gaubert; G. Fauré; C. Debussy; B. Bartok; N. Rota; P. de Sarasate solista/solo: Flauto Davide Formisano; Arpa Luisa Prandina 11.00 www.teatrofilodramma ci.eu

I NUOVI CONCERTISTI GIOVENTÙ MUSICALE D’ITALIA 23/02/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | l.go Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 musiche/music: Clara Wieck-Schumann 3 Romanze op. 21; Robert Schumann 8 Pezzi Fantas ci op. 12; Sergej Rachmaninov 6 Momen Musicali op. 16 solista/solo: Pianoforte Viviana Lasaracina 11.00 www.laverdi.org

23/02/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 musiche/music: C. Wieck-Schumann; R. Schumann; S. Rachmaninov solista/solo: Pianoforte Viviana Lasaracina 11.00 www.jeunesse.it

STAGIONE DA CAMERA 23/02/2014 | Palazzina Liberty | largo Marinai d’Italia Milano | T. 02 72004711 Il Pianoforte parla Polacco musiche/music: K. Szymanowski; J. N. Hummel solista/solo: Pianoforte Joanna Trzeciak 11.00 www.milanoclassica.it

62

Musica classica

www.visitamilano.it

STAGIONE SINFONICA 20/02/2014 > 23/02/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 orchestra/orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi dire ore orchestra/orchestra conductor: Aldo Ceccato musiche/music: Petr Ilâ&#x20AC;&#x2122;ic Chajkovskij Romeo e Giulie a Ouverture-Fantasia, Mozar ana Suite n. 4 in Sol maggiore op. 61, Sinfonia n. 4 in Fa minore op. 36 20 20.30 21 20.00 23 16.00 / 20th 20.30 21st 20.00 23rd 16.00 www.laverdi.org

CAMERA CON VISTA 24/02/2014 | Teatro Verdi | via Pastrengo 16 Milano | T. 02 6880038 Cartoline di viaggio dal 900 italiano strumentale e vocale. Serate concerto a tema tra suoni, parole e immagini, dedicate ad autori e movimen della musica classica e contemporanea. Verdi Suite.

In concert. Verdi Suite. dire ore ar s co/ar s c director: Giovanna Polacco regista/director: Gianluca Massio a 21.00 / 21 www.teatrodelbura o.it

RECITAL PIANISTICO 24/02/2014 | Auditorium Gaber | Piazza Duca dâ&#x20AC;&#x2122;Aosta Milano musiche/music: J. Brahms; F. Liszt; S. Rachmaninov solista/solo: Pianoforte Paolo Manfredi 21.00 Ingresso libero / Admission free www.soconcer .it

TRIO PIANOFORTE-VIOLINOVIOLONCELLO 24/02/2014 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 7621101 musiche/music: F. Schubert solista/solo: Violino Caroline Widmann; Violoncello Nicholas Alstadt ; Pianoforte Alexander Lonquich 21.00 www.seratemusicali.it

TRIO DI PARMA 25/02/2014 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 7621101 musiche/music: Schubert 20.30 www.quarte omilano.it

seguici su/follow us

69ª STAGIONE SINFONICA ORCHESTRA I POMERIGGI MUSICALI 27/02/2014 > 01/03/2014 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905 orchestra/orchestra: I Pomeriggi Musicali dire ore orchestra/orchestra conductor: Giordano Bellincampi musiche/music: R. Strauss Serenata op. 7; Beethoven Concerto n. 1 per pianoforte e orchestra; R. Strauss Il borghese gen luomo solista/solo: Pianoforte Leonardo Colafelice 27 21.00 1 17.00 / 27th 21.00 1st 17.00 www.ipomeriggi.it

STAGIONE SINFONICA 28/02/2014 > 02/03/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 orchestra/orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi dire ore orchestra/orchestra conductor: Gaetano d’Espinosa musiche/music: Wolfgang Amadeus Mozart Idomeneo Musica da balle o; Franz Schubert Sinfonia n. 5 in Si bemolle maggiore D 485; Lucia Ronche Gu a cavat lapidem; Franz Schubert Sinfonia n. 4 in Do minore D 417 La Tragica 28 20.00 2 16.00 / 28th 20.00 2nd 16.00 www.laverdi.org

Classical music

63

MUSICACLASSI CACLASSICALMU SICMUSICACLASSI CACLASSICALMU SICMUSICACLASSI CACLASSICALMUSI MUSICACLASSICA CLASSICALMUSICMU SICACLASSICACLAS SICALMUSICMU SICACLASSICA CLASSICALMUSI MUSICACLASSICA CLASSICALMUSICMU SICACLASSICACLAS SICALMUSICMU SICACLASSICA CLASSICALMUSI MUSICACLASSICA CLASSICALMUSICMU SICACLASSICACLAS SICALMUSICMUSICA CLASSICACLASSICAL MUSIC

64

Musica nelle chiese

www.visitamilano.it

MUSICA NELLE CHIESE/ MUSIC IN THE CHURCHES CANTANTIBUS ORGANIS 02/02/2014 | Chiesa Sant’Alessandro | piazza Sant’Alessandro 1 Milano | T. 02 86453065 musiche/music: Pachelbel; Bach solista/solo: Organo Yuka Niitsuma 17.30 Ingresso libero / Admission free

17.00 Ingresso libero / Admission free

CORO SANTA CECILIA DI MADERNO 16/02/2014 | Civico Tempio di San SebasƟano | Via Torino 28 Milano | T. 02 874263 musiche/music: Te Deum direƩore arƟsƟco/ar s c director: Gianpietro Bertella 15.30 Ingresso libero / Admission free

CANTANTIBUS ORGANIS

CANTANTIBUS ORGANIS 09/02/2014 | Chiesa di Santa Maria della Passione | via Vincenzo Bellini 2 Milano musiche/music: Scheidemann; Bach; Bruna solista/solo: Organo Nicolò Sari 16.30 Ingresso libero / Admission free

CANTANTIBUS ORGANIS 16/02/2014 | Basilica di San Simpliciano | piazza San Simpliciano 7 Milano | T. 02 862274 solista/solo: Organo Zofia Kozlik

23/02/2014 | Chiesa di Santa Maria Annunciata in Chiesa Rossa | via Neera 24 Milano | T. 02 89500817 musiche/music: Pachelbel; Buxtehude; Bach solista/solo: Organo Alessio CorƟ 17.00 Ingresso libero / Admission free

Live music

seguici su/follow us

65

MUSICA LIVE/LIVE MUSIC BALKAN CARAVAN NR. 4

RENATO ZERO

01/02/2014 | Bloom | via Curiel 39 Mezzago Milano | T. 039 623853 DJ Shantel + Babbutzi Orkestar. Serata dedicata alla musica balcanica.

DJ Shantel + Babbutzi Orkestar. A Balkan music night!

04/02/2014 > 05/02/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago Milano | T. 02 488571 Cantautore e showman italiano.

Italian singer-songwriter and showman.

23.00 € 10,00 www.bloomnet.org

> € 40,25 www.mediolanumforum.it

NOMADI KODÒ - ONE EARTH TOUR 31/01/2014 > 02/02/2014 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 Percussionis e danzatori giapponesi dell’isola di Sado.

Japanese percussionists and dancers from the Island of Sado. ven 20.30; sab 19.30; dom 16.30 / Fri 20.30; Sat 19.30; Sun 16.30 € 20,00 > € 35,00 www.crtmilano.it

07/02/2014 | Live Club | via Mazzini 58 Trezzo sull’Adda Milano | T. 02 90980262 La band più longeva del panorama musicale italiano fondata nel 1963.

Italian band founded in 1963.

22.30 € 15,00 www.liveclub.it

LUCA CARBONI - FISICO & POLITICO TOUR 10/02/2014 | TAM Teatro degli Arcimboldi | viale dell’Innovazione 1 Milano | T. 02 641142200 Cantautore italiano.

Italian singer-songwriter.

21.00 > € 34,50 www.teatroarcimboldi.it

66

Musica live

www.visitamilano.it

ONEREPUBLIC

JAKE LA FURIA

10/02/2014 | Live Club | via Mazzini 58 Trezzo sull’Adda Milano | T. 02 90980262 Rock band americana.

American rock band.

13/02/2014 | Magazzini Generali | via Pietrasanta 14 Milano | T. 02 5393948 Rapper italiano.

Italian rapper.

20.00 € 30,00 www.liveclub.it

21.00 € 15,00 www.magazzinigenerali.it

SCUOLA MILANESE 13/02/2014 | La Salumeria della Musica | via Pasine 2 Milano | T. 02 56807350 Proge o musicale per celebrare Milano.

A tribute to Milan.

21.30 € 15,00 www.lasalumeriadellamusica.com

BULLET FOR MY VALENTINE

BEADY EYE

13/02/2014 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. +39 0269016352 Heavy metal band gallese.

Welsh heavy metal band.

15/02/2014 | Live Club | via Mazzini 58 Trezzo sull’Adda Milano | T. 02 90980262 Rock band britannica guidata da Liam Gallagher.

English rock band led by Liam Gallagher.

19.00 € 28,75 www.alcatrazmilano.it

€ 35,00 www.liveclub.it

Live music

seguici su/follow us

67

BRETON

LA RAPPRESENTANTE DI LISTA

15/02/2014 | Circolo Arci Magnolia | via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate Milano Band londinese.

Band from London.

16/02/2014 | PiM Off | Via Selvanesco 75 Milano Duo italiano.

Italian duo.

22.00 € 5,00 + tessera ARCI / € 5,00 +ARCI membership card www.circolomagnolia.it

20.45 € 12,00 www.pimoff.it

MAX PEZZALI 16/02/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago Milano | T. 02 488571 Cantautore italiano.

Italian singer-songwriter.

21.00 > € 34,50 www.mediolanumforum.it

MAXIMO PARK ULVER 15/02/2014 | Bloom | via Curiel 39 Mezzago Milano | T. 039 623853 Band black metal norvegese.

Norwegian black metal band.

22.00 € 25,30 www.bloomnet.org

16/02/2014 | Tunnel | Via Sammar ni 30 Milano | T. 3661358151 Alterna ve rock band britannica.

Bri sh alterna ve rock band.

21.00 € 20,70 www.tunnel-milano.it

68

Musica live

LOREDANA BERTÈ 17/02/2014 | Barclays Teatro Nazionale | piazza Piemonte 12 Milano | T. 02 48007700 In concerto per celebrare quarant’anni di grandi successi.

A special anniversary concert for celebra ng her 40 year career.

21.00 > € 28,00 www.teatronazionale.it

PETER HOOK AND THE LIGHT 17/02/2014 | Circolo Arci Magnolia | via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate Milano Rock band inglese formata nel 2010 da Peter Hook. ex bassista dei Joy Division e New Order.

English rock band, formed in 2010 by the former Joy Division and New Order bassist, Peter Hook.

www.visitamilano.it

May I e Ba le Cross.

America heavy metal band. Special guests: Miss May I and Ba le Cross.

19.00 € 30,00 www.liveclub.it

DEPECHE MODE 20/02/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago Milano | T. 02 488571 La band che ha ridefinito il suono della musica ele ronica.

The band that redefined the sound of electronic music.

20.30 > € 57,50 www.mediolanumforum.it

22.00 € 20,00 + tessera ARCI / € 20,00 + ARCI membership card www.circolomagnolia.it

ANGELO BRANDUARDI 18/02/2014 | Barclays Teatro Nazionale | piazza Piemonte 12 Milano | T. 02 48007700 Cantautore e musicista italiano.

Italian singer and composer.

MODERAT 21.00 > € 23,00 www.teatronazionale.it

TRIVIUM 18/02/2014 | Live Club | via Mazzini 58 Trezzo sull’Adda Milano | T. 02 90980262 Band heavy metal americana. Special guests: Miss

22/02/2014 | Magazzini Generali | via Pietrasanta 14 Milano | T. 02 5393948 Proge o di musica ele ronica da Berlino.

Electronic music project from Berlin.

21.00 € 28,75 www.magazzinigenerali.it

Live music

seguici su/follow us

R5 23/02/2014 | Magazzini Generali | via Pietrasanta 14 Milano | T. 02 5393948 Quinte o pop-rock USA. Pop-rock quintet from USA. 21.00 € 28,75 www.magazzinigenerali.it

www.alcatrazmilano.it

BABYSHAMBLES 27/02/2014 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 02 69016352 Indie rock band britannica capitanata da Pete Doherty.

Indie rock band led by Pete Doherty.

21.00 € 34,50 www.alcatrazmilano.it

ANTONELLO VENDITTI 24/02/2014 | TAM Teatro degli Arcimboldi | viale dell’Innovazione 1 Milano | T. 02 641142200 Il cantautore romano con il nuovo tour “70’ 80’ ...Ritorno Al Futuro”.

The Italian singer-songwiter is on tour.

21.00 > € 46,00 www.teatroarcimboldi.it

SCUOLA MILANESE SIMPLE MINDS 25/02/2014 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 02 69016352 Rock band scozzese formatasi nel 1977.

Sco sh rock band formed in 1977.

21.00 € 46,00

69

27/02/2014 | La Salumeria della Musica | via Pasine 2 Milano | T. 02 56807350 Proge o musicale per celebrare Milano.

A tribute to Milan.

21.30 € 15,00 www.lasalumeriadellamusica.com

70

Musica jazz

www.visitamilano.it

MUSICA JAZZ/JAZZ MUSIC BILLY COBHAM 30/01/2014 > 01/02/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Riconosciuto come il più importante ba erista jazz-fusion.

Widely regarded as the world’s greatest jazz-fusion drummer.

21.00 23.00; sab 21.00 23.30 / 21.00 23.00; Sat 21.00 23.30 biglie o advance € 32,00; biglie o door € 37,00 / advance cket € 32,00; door cket € 37,00 www.bluenotemilano.com

biglie o advance € 20,00; biglie o door € 25,00 / advance cket € 20,00; door cket € 25,00 www.bluenotemilano.com

INCOGNITO 06/02/2014 > 08/02/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Band jazz funk soul britannica.

Bri sh jazz funk soul band.

21.00 23.30; gio 21.00 23.00 / 21.00 23.30; Thu 21.00 23.00 biglie o advance € 40,00; biglie o door € 45,00 / advance cket € 40,00; door cket € 45,00 www.bluenotemilano.com

DADO MORONI QUINTET – FIVE FOR JOHN 02/02/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Omaggio a John Coltrane.

A tribute to John Coltrane.

21.00

MUSICAJAZZJAZZMU SICMUSICAJAZZJAZZM SICMUSICAJAZZJAZZM

Jazz music

seguici su/follow us

RAY GELATO & THE GIANTS 11/02/2014 > 15/02/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Il sensazionale Ray Gelato e la sua band The Giants torna ad esibirsi a Milano.

The sensa onal Ray Gelato and his band, The Giants, will be performing in Milan again.

21.00 23.00; 14 feb 21.00; 15 feb 21.00 23.30 / 21.00 23.00; Feb, 14th 21.00; Feb, 15th 21.00 23.30 biglie o advance 32,00; biglie o door € 37,00 / advance cket € 32,00; door cket € 37,00 www.bluenotemilano.com

71

jazz scene and the most popular saxophonist on the Finnish jazz scene.

21.00 biglie o advance € 25,00; biglie o door € 30,00 / advance cket € 25,00; door cket € 30,00 www.bluenotemilano.com

SHANIR EZRA BLUMENKRANZ’S ABRAXAS 16/02/2014 | Teatro Manzoni | via Alessandro Manzoni 42 Milano | T. 02 7636901 Blumenkranz rilegge con il suo gruppo Masada Book Two di John Zorn.

Blumenkranz’s interpreta ons of John Zorn’s second Masada book. € 12,00 www.aperi voinconcerto.com

ITALIAN JAZZ GRAFFITI. NEW GENERATIONS

JOYCE ELAINE YUILLE FEAT. TIMO LASSY BAND 16/02/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Un’interessan ssima unione ar s ca tra una delle voci più sofis cate e apprezzate dal pubblico italiano e del sassofonista più richiesto della scena jazz finlandese.

An ar s c union between one of the most elegant and appreciated american jazz singers on the Italian

UMUMUSIC

17/02/2014 | Piccolo Teatro Studio Melato | via Rivoli 6 Milano | T. 848800304 Giovanni Cutello, Ma eo Cutello, Seby Burgio, Simona Severini, Enrico Zanisi, Massimo Morgan , Francesco Pon celli, ospite: Enrico Pieranunzi.

Giovanni Cutello, Ma eo Cutello, Seby Burgio, Simona Severini, Enrico Zanisi, Massimo Morgan , Francesco Pon celli, special guest: Enrico Pieranunzi. dire ore orchestra/orchestra conductor: Enrico Intra, Paolo Damiani 21.00 € 16,00 www.piccoloteatro.org

72

Musica jazz

www.visitamilano.it

DEE DEE BRIDGEWATER

GIANLUCA PELLERITO 5TET

19/02/2014 > 22/02/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Una star del jazz.

One of today’s jazz vocal stars.

25/02/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 “Jazz My Way”- Tributo a Herbie Hancock.

“Jazz My Way”- A Tribute to Herbie Hancock.

21.00 23.00; ven sab 21.00 23.30 / 21.00 23.00; Fri Sat 21.00 23.30 biglie o advance € 50,00; biglie o door € 55,00 / advance cket € 50,00; door cket € 55,00 www.bluenotemilano.com

MARIA PIA DE VITO & ARES TAVOLAZZI DUO 23/02/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Una coppia di ar s tra i più grandi interpre dell’a uale scena jazz italiana.

A couple of ar sts among the greatest interpreters of the Italian jazz scene.

21.00 biglie o advance € 22,00; biglie o door € 27,00 / advance cket € 22,00; door cket € 27,00 www.bluenotemilano.com

21.00 biglie o advance € 25,00; biglie o door € 30,00 / advance cket € 25,00; door cket € 30,00 www.bluenotemilano.com

MUSICAJAZZJAZZMU SICMUSICAJAZZJAZZM SICMUSICAJAZZJAZZM MUSICAJAZZJAZZMU SICAJAZZJAZZMUSIC SICAJAZZJAZZMUSIC MUSICAJAZZJAZZMU MUSICAJAZZJAZZMU MUSICAJAZZJAZZMU SICAJAZZJAZZMUSICM SICAJAZZJAZZMUSIC MUSICAJAZZJAZZMU

Theatre

seguici su/follow us

73

TEATRO/THEATRE E’ BELLO VIVERE LIBERI 31/01/2014 > 02/02/2014 | Teatro Verdi | via Pastrengo 16 Milano | T. 02 6880038 Lo spe acolo si ispira alla biografia di Ondina Peteani e racconta di un irrefrenabile bisogno di libertà.

Tragedy. autore/author: Marta Cuscunà a ore/actor: Marta Cuscunà 21.00; dom 16.30 / 21.00; Sun 16.30 € 18,00 www.teatrodelbura o.it

UMUMUSIC USICMUMUUSIC USIC USICMUMUUSICMU-

NON SI SA COME

28/01/2014 > 02/02/2014 | Teatro Grassi | via Rovello 2 Milano | T. 848800304 Sandro Lombardi e Federico Tiezzi tornano a incontrarsi e a lavorare insieme scegliendo questo “Pirandello minore”: quello del Conte Daddi è un deli o che tu noi, in forma più o meno grave, abbiamo compiuto.

Tragedy. regista/director: Federico Tiezzi autore/author: Luigi Pirandello a ore/actor: Sandro Lombardi, Pia Lancio , Francesco Colella, Elena Ghiaurov, Marco Brinzi 20.30; mar sab 19,30; dom 16.00 /

20.30; Tue Sat 19.30; Sun 16.00 € 33,00 > € 26,00 www.piccoloteatro.org

LA COSCIENZA DI ZENO 24/01/2014 > 02/02/2014 | Teatro Carcano | corso di Porta Romana 63 Milano | T. 02 55181377 Zeno Cosini e la sua coscienza protagonis di uno spe acolo ne o e pulito.

Tragedy. regista/director: Maurizio Scaparro tes /texts: Tullio Kezich dal romanzo di Italo Svevo a ore/actor: Giuseppe Pambieri 20.30; dom 15.30 / 20.30; Sun 15.30 € 34,00; € 25,00 www.teatrocarcano.it

ITALIA ANNI DIECI 16/01/2014 > 02/02/2014 | Teatro Ringhiera | Via Boifava 17 Milano | T. 02 58325578 Italia Anni Dieci è il fru o della collaborazione fra Serena Sinigaglia ed Edoardo Erba, un’eccellenza della drammaturgia nazionale e internazionale.

Tragedy. regista/director: Serena Sinigaglia autore/author: Edoardo Erba a ore/actor: Ma a Fabris, Stefano Orlandi, Maria Pilar Pérez Aspa, Beatrice Schiros, Chiara Stoppa, Sandra Zoccolan 20.45; dom 16.00 € 15,00 www.a rteatroringhiera.it

74

Teatro

MORTE DI UN COMMESSO VIAGGIATORE 10/01/2014 > 02/02/2014 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 Un classico del Novecento (andato in scena per la prima volta nel 1949).

Tragedy. regista/director: Elio De Capitani a ore/actor: Elio De Capitani, Cris na Crippa, Angelo Di Genio, Marco Bonadei, Federico Vanni 20.30; dom 15.30 / 20.30; Sun 15.30 € 30,50; mar € 20,00 / € 30,50; Tue € 20,00 www.elfo.org

LA LEGGERA 30/01/2013 > 02/02/2014 | Teatro della Coopera va | via Hermada 8 Milano | T. 02 64749997 Un recital di teatro-canzone in cui Marco Rovelli, musicista e scri ore, inanella i can della tradizione toscana raccontando storie di vita che incarnavano l’anima più profonda della Toscana popolare.

Recital. a ore/actor: Marco Rovelli

www.visitamilano.it

Tragedy. regista/director: Simone Faloppa a ore/actor: Alberto Astorri e Paola Tin nelli 21.00; dom 17.00 / 21.00; Sun 17.00 mar / Tue € 18,00; gio in bici € 7,00 / € 18,00; Thu in bike € 7,00 www.teatroi.org

ROJO 04/02/2014 > 05/02/2014 | Oscar - Pacta. Dei Teatri | via La anzio 58/A Milano | T. 02 36503740 Uno spe acolo sulla situazione della donna e la sua lo a per la parità. Spe acolo pieno di humor e di passione.

Tragedy. tes /texts: Anna Caubet Gual, Silvia De Toro, Aida Rivasa ore/actor: Anna Caubet Gual, Silvia De Toro, Aida Rivas www.teatrooscar.it

MIA MOGLIE PARLA STRANO 20.45; dom 16.00 / 20.45; Sun 16.00 € 18,00 www.teatrodellacoopera va.it

I GIORNI FRAGILI DI ADAMO ED EVA 17/01/2014 > 03/02/2014 | Teatro I | via Gaudenzio Ferrari 11 Milano | T. 02 8323156 Noi siamo i discenden di un’an ca famiglia del pianeta Eden.

Il tempo è un abisso, profondo come lunghe ed infinite no . I secoli vengono e vanno, ma non avere il coraggio di cambiare è terribile.

La morte non è il peggio. Ci sono cose molto più terribili della morte. Riesci ad immaginare?

27/01/2014 > 08/02/2014 | Teatro Libero | via Savona 10 Milano | T. 02 8323126 Lo spe acolo narra la storia di una coppia che deve affrontare even importan come il tenta vo di avere figli, il risveglio del desiderio sessuale, la diversa sopportazione del dolore dei due sessi, la ricomparsa inopportuna di ex ritenu dimen ca .

Tragedy. regista/director: Corrado Accordino autore/author: Alfredo Colina, Barbara Bertato 21.00; dom 16.00 / 21.00; Sun 16.00 € 19,00 www.teatrolibero.it

seguici su/follow us

U PARRINU 09/02/2014 | Teatro Ringhiera | Via Boifava 17 Milano | T. 02 58325578 La mia storia con Padre Pino Puglisi ucciso dalla mafia.

Tragedy. autore/author: Chris an Di Domenico a ore/actor: Chris an Di Domenico 19.30 www.a rteatroringhiera.it

ELIOT 4 QUARTETTI SHOSTAKOVIC 24 PRELUDI 08/02/2014 > 09/02/2014 | Oscar - Pacta. Dei Teatri | via La anzio 58/A Milano | T. 02 36503740 Qua ro Quarte di Thomas Stearns Eliot potrebbero essere defini la Divina Commedia del XX secolo.

Tragedy. musiche: Giorgio Fasciolo regista/director: Annig Raimondia ore/actor: Annig Raimondi www.teatrooscar.it

E’ BELLO VIVERE LIBERI! 06/02 > 09/02/2014 - 13/02 > 16/02/2014 | Teatro Verdi | via Pastrengo 16 Milano | T. 02 6880038 Spe acolo cineteatrale su Goliarda Sapienza.

L’omaggio ad una grande scri rice italiana e siciliana.

Tragedy. autore/author: Cris ana Raggi a ore/actor: Cris ana Raggi 21.00; dom 16.30 / 21.00; Sun 16.00 € 20,00; mer € 10,00 / € 20,00; Wed € 10,00 www.teatrodelbura o.it

QUINTA MAFIA 06/02/2014 > 09/02/2014 | Teatro Ringhiera | Via Boifava 17 Milano | T. 02 58325578

Theatre

75

Quinta mafia racconta cos’è diventata la ‘ndrangheta al nord, colpendo per primi i luoghi comuni, me endo al centro della storia non solo i ca vi bensì i nuovi colpevoli.

Tragedy. regista/director: Carolina De La Calle Casanova tes /texts: Carolina De La Calle Casanova a ore/actor: Carolina De La Calle Casanova, Andrea Pinna, Marco Ripoldi, Valen na Scuderi, Libero Stellu , Alexandre Vella 20.45; dom 16.00 / 20.45; Sun 16.00 www.a rteatroringhiera.it

STUDIO SUL SIMPOSIO DI PLATONE 04/02/2014 > 09/02/2014 | Teatro Franco Paren | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Al centro di questo affascinante lavoro è la sessualità, il rapporto uomo donna, il piacere declinato ai nostri giorni fra nudità e giochi sessuali esibi , tu o al suono di musica rock e pop perché, come dice una canzone dei Beatles «all you need is love.

Tragedy. regista/director: Andrea De Rosa a ore/actor: Giulia Briata, Antonio Gargiulo, Eleonora Giovanardi, Leonardo Lidi, Annagaia Marchioro, Ma hieu Pastore, Mar na Polla, Filippo Quezel, Massimo Scola, Annamaria Troisi 20.45; mer 19.30; dom 15.30 / 20.45; Wed 19.30; Sun 15.30 € 32,00 www.teatrofrancoparen .it

76

Teatro

www.visitamilano.it

50 SFUMATURE DI PINTUS 28/01/2014 > 09/02/2014 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Pintus è il comico più rappresenta vo del programma televisivo Colorado.

Stand - up comedy. a ore/actor: Angelo Pintus 20.45; dom 15.30 / 20.45; Sun 15.30 € 24,50 > € 34,50 www.teatronuovo.it

TANDEM 05/02/2014 > 10/02/2014 | Teatro I | via Gaudenzio Ferrari 11 Milano | T. 02 8323156 Qui, nella terra delle domande, incontrano/evocano uomini e donne che sono sta /che avrebbero potuto essere. Che non saranno più.

Perché c’è un punto, nella vita di ognuno di noi, in cui le cose finiscono.

Oltre, qualche volta, c’è quello che siamo.

Tragedy. autore/author: Sabino Civilleri, Manuela Lo Sicco a ore/actor: Manuela Lo Sicco, Veronica Lucchesi

KRISISKIN 08/02/2014 > 10/02/2014 | PiM Off | Via Selvanesco 75 Milano Krisiskin è una strada da percorrere fa a di divie e indicazioni da sovver re. È un sistema co declino delle relazioni. È la crisi che aneste zza ogni possibilità di rivolta.

Tragedy. compagnia/company: Quar atri regista/director: Chiara Muscato 20,45; dom 16.45, 20.45 / 20.45; Sun 16.45, 20.45 € 12,00 www.pimoff.it

21.00; dom 17.00 / 21.00; Sun 17.00 € 18,00 www.teatroi.org

Theatre

seguici su/follow us

77

DISS(È)NTEN

LA FONDAZIONE

13/02/2014 > 16/02/2014 | Teatro Ringhiera | Via Boifava 17 Milano | T. 02 58325578 Diss(è)nten è una favola che vuole sondare il terreno dove le radici del potere a ecchiscono, dove la luce dell’informazione ha accesso vietato, dove tu o è lecito e le parole non hanno bisogno di essere mascherate.

Tragedy. autore/author: Gabriele Paolocà a ore/actor: Michele Altamura, Riccardo Lanzarone, Gabriele Paolocà

06/02/2014 > 16/02/2014 | Teatro Franco Paren | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Il dramma di un uomo affe o da sillogomania, incapace di bu are via le cose per conservare inta o il passato tanto da rinunciare a vivere il presente.

Tragedy. regista/director: Ivano Maresco autore/author: Raffaello Baldini a ore/actor: Valerio Binasco

20.45; dom 16.00 / 20.45; Sun 16.00 € 15,00 www.a rteatroringhiera.it

20.30; mer 19.30; dom 15.30 / 20.30; Wed 19.30; Sun 15.30 € 33,00; € 26,00 www.teatrofrancoparen .it

LA TERRA DESOLATA 12/02/2014 > 16/02/2014 | Oscar - Pacta. Dei Teatri | via La anzio 58/A Milano | T. 02 36503740 E’ una lunga riflessione sull’aridità della storia umana.

Tragedy. regista/director: Annig Raimondi a ore/actor: Annig Raimondi www.teatrooscar.it

QUARTETT/LE RELAZIONI PERICOLOSE 04/02/2014 > 16/02/2014 | Teatro Grassi | via Rovello 2 Milano | T. 848800304 Una intensa, complessa e ambigua storia d’amore.

Tragedy. regista/director: Valter Malos autore/author: Heiner Müller a ore/actor: Laura Marinoni, Valter Malos 20.30; mar sab 19.30; dom 16.00 / 20.30; Tue Sat 19.30; Sun 16.00 € 33,00; € 26,00 www.piccoloteatro.org

78

Teatro

www.visitamilano.it

FRANKSTEIN JUNIOR

UNA CASA DI PAZZI

30/01/2014 > 16/02/2014 | Teatro della Luna | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 199 12 88 00 Un classico della comicità diventa musical.

Musical. regista/director: Saverio Marconi a ore/actor: Giampiero Ingrassia

30/01/2014 > 16/02/2014 | Teatro Mar ni | via Pi eri 58 Milano | T. 02 36580010 La follia è una condizione umana. In noi la follia esiste ed è presente come lo è la ragione.

Comedy. autore/author: Roberto D’Alessandro a ore/actor: Roberto D’Alessandro, Enzo Casertano, Maria Lauria, Maria Cris na Fiore

21.00; sab 15.30 21.00; dom 15.30 / 21.00; Sat 15.30 21.00; Sun 15.30 € 33,00 > € 55,00 www.teatrodellaluna.com

21.00; sab 16.30 21.00; dom 18.00 / 21.00; Sat 16.30 21.00; Sun 18.00 € 20,00 www.teatromar ni .it

QUANDO LA MOGLIE È IN VACANZA 30/01/2014 > 16/02/2014 | Teatro Manzoni | via Alessandro Manzoni 42 Milano | T. 02 7636901 E’una commedia sulle manie ero che dell’uomo medio e al tempo stesso una feroce sa ra di costume contro il perbenismo di una certa middleclass, che sembra non avere epoche.

Comedy. musiche/music: Renato Zero a ore/actor: Massimo Ghini, Elena Santarelli 20.45; dom 15.30 / 20.45; Sun 15.30 € 34,00 > € 22,00 www.teatromanzoni.it

ENRICO IV 21/01/2014 > 16/02/2014 | Teatro Li a | corso Magenta 24 Milano | T. 02 8055882 Colpito da un trauma fisico da cui si è risvegliato, Enrico IV si accorge di essere solo e abbandonato e decide di intraprendere un viaggio mis co alla ricerca di se stesso.

Tragedy. regista/director: Alberto Oliva a ore/actor: Davide Lorenzo Palla, Giancarlo La na, Simone Coppo, Sonia Burgarello 20.30; dom 16.30 / 20.30; Sun 16.30 € 19,00 www.teatroli a.it

Theatre

seguici su/follow us

79

INFANT EYES

FARFADAIS REMIX POPCIRCUSHOW

17/02/2014 | Teatro Franco Paren | Via Giorgio Vasari, 15, 20135 Milano | T. 02 599951 Ar contemporanee in scena per Alyn.

Una serata di teatro, musica, danza e pi ura dedicata ad Alyn Hospital, centro di riabilitazione pediatrico di Gerusalemme.

Protagonis sul palco: Fabrizio Gifuni, Gigio Alber , Ivan Bert e mol altri a ori, musicis e danzatori.

A guidare il pubblico nella visione un ospite d’eccezione: Philippe Daverio.

21/02/2014 | TAM Teatro degli Arcimboldi | viale dell’Innovazione 1 Milano | T. 02 641142200 Acrobazia, musica, costumi e dive volan , marchi inconfondibili della compagnia dire a da acroba s lis che hanno mosso i ‘primi voli’ accanto a nomi quali Pierre Cardin e Jean Paul Gaul er.

Performance. compagnia/company: FARFADAIS

20.15 www.sos enialyn.it

21.00 € 20,00 > € 40,00 www.teatroarcimboldi.it

GIULIO CESARE 11/02/2014 > 19/02/2014 | Teatro Franco Paren | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Deve, ancora, e sempre, morire.

Tragedy. regista/director: Andrea Baracco a ore/actor: Giandomenico Cupaiuolo, Roberto Manzi, Ersilia Lombardo, Lucas Waldem Zanforlini, Livia Cas glioni, Gabriele Portoghese 20.45; mer 19.30; dom 15.30 / 20.45; Wed 19.30; Sun 15.30 € 32,00 www.teatrofrancoparen .it

ROMEO&GIULIETTA 23/01/2014 > 23/02/2014 | Teatro Linear4 Ciak | Piazzale Cuoco Ama e cambia il mondo.

Il musical sulla più bella e conosciuta storia d’amore. a ore/actor: Davide Merlini, Giulia Luzi, Luca Giacomelli, Vi orio Ma eucci regista/director: Giuliano Peparini € 20,00 www.romeoegiulie a.it

80

Teatro

www.visitamilano.it

CITTADINI IN TRANSITO 20/02/2014 > 23/02/2014 | Teatro Ringhiera | Via Boifava 17 Milano | T. 02 58325578 Un racconto colle vo per esserne consapevoli e da questo rifondare un nuovo proge o di ci adini universalmente aper e dallo sguardo ampio, capaci di dialogare, incontrare, scambiare.

Tragedy. autore/author: Manuel Ferreira, Elena Lolli a ore/actor: Manuel Ferreira, Elena Lolli 20.45; dom 16.00 / 20.45; Sun 16.00 € 15,00 www.a rteatroringhiera.it

ANIMANERA FIGLI SENZA VOLTO 11/02/2014 > 23/02/2014 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 La tragedia di una generazione che ha tentato l’assalto al cielo.

Tragedy. regista/director: Aldo Cassano, Natascia Curci tes /texts: Ida Farè 19.30; sab 18.30; dom 15.00 / 19.30; Sat 18.30; Sun 15.00 € 10,00 www.triennale.it

ANTONIO E CLEOPATRA 12/02/2014 > 23/02/2014 | Teatro Carcano | corso di Porta Romana 63 Milano | T. 02 55181377 Opera di grande fascino, raramente rappresentata a causa del suo monumentalismo, viene ora resa più snella e ada a alla sensibilità del pubblico moderno.

Tragedy. regista/director: Luca De Fusco a ore/actor: Luca Lazzareschi, Gaia Aprea 20.30; dom 15.30 / 20.30; Sun 15.30 > € 25,00 www.teatrocarcano.com

I LEGNANESI E LA SCALA MOBILE 15/01/2014 > 23/02/2014 | Barclays Teatro Nazionale | piazza Piemonte 12 Milano | T. 02 48007700 I Legnanesi nelle loro esilaran situazioni.

Stand-up comedy in Milanese dialect. compagnia/company: I Legnanesi 20.30; sab 15.30 20.30; dom 15.00 / 20.30; Sat 15.30 20.30; Sun 15.00 € 22,00 > € 50,00 www.teatronazionale.it

Theatre

seguici su/follow us

DISCORSO GRIGIO/ DISCORSO GIALLO 19/02/2014 > 24/02/2014 | Teatro I | via Gaudenzio Ferrari 11 Milano | T. 02 8323156 Il proge o sui Discorsi comprende sei spe acolimonologhi nei prossimi 3 anni e oltre a Marco Cavalcoli, coinvolge le a rici Chiara Lagani, Francesca Mazza e Sonia Bergamasco e gli a ori Lorenzo Gleijeses, Fabrizio Gifuni.

Tragedy. regista/director: Fanny Alexander a ore/actor: Marco Cavalcoli, Chiara Lagani 21.00; dom 17.00 / 21.00; Sun 17.00 € 18,00

81

CELESTINA 30/01/2014 > 01/03/2014 | Teatro Strehler | largo Greppi 1 Milano | T. 848 800304 Lo spe acolo racconta degenerazione di una società che fa ca a riconoscersi nelle sue tradizioni e nella sua iden tà. Una società in cui l’aggressività diviene violenza e l’amore si riduce a mero ero smo.

Tragedy. regista/director: Luca Ronconi autore/author: Michel Garneau da Fernando de Rojas a ore/actor: Riccardo Bini, Pierluigi Corallo, Giovanni Crippa, Fabrizio Falco, Gabriele False a, Lucrezia Guidone, Licia Lanera, Lucia Lavia, Lucia Marinsalta, Maria Paiato, Paolo Pierobon, Bruna Rossi, Fausto Russo Alesi, Angelo De Maco 20.30; mar sab 19.30; dom 16.00 / 20.30; Tue Sat 19.30; Sun 16.00 € 33,00; € 26,00 www.piccoloteatro.org

A CENA CON I CRETINI

GRANDE SERATA FUTURISTA 26/02/2014 > 01/03/2014 | Piccolo Teatro Studio Melato | via Rivoli 6 Milano | T. 848800304 Uno spe acolo per ripercorrere i momen fondamentali di un movimento per i suoi tempi rivoluzionario, lasciandosi travolgere dalla vitalità di uno spe acolo in puro spirito futurista.

Comedy. regista/director: Massimiliano Finazzer Flory a ore/actor: Massimiliano Finazzer Flory 20.30; mar sab 19.30; dom 16.00 / 20.30; Tue Sat 19.30; Sun 16.00 € 33,00; € 26,00 www.piccoloteatro.org

25/02/2014 > 02/03/2014 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 C’è sempre un giorno des nato a cambiare la vita, un giorno dove tu o può andare nel verso giusto e render la persona più felice del mondo.

Comedy. a ore/actor: Max Cavallari, Gabri Gabra, Marco della Noce, Giorgio Verduci, Raffaella Fico 20.45; dom 15.30 / 20.45; Sun 15.30 € 24,50 > € 34,50 www.teatronuovo.it

82

Teatro

www.visitamilano.it

IL CONTRABBASSO

L’ISPETTORE GENERALE

19/02/2014 > 02/03/2014 | Teatro Verdi | via Pastrengo 16 Milano | T. 02 6880038 Un affresco pieno di sfumature, ora amare ora esilaran , del mondo dei musicis di professione e della loro spesso fragile psicologia d’ar sta.

Comedy. regista/director: Gianluca Massio a autore/author: Patrick Suskind a ore/actor: Marco Pagani

18/02/2014 > 02/03/2014 | Teatro Grassi | via Rovello 2 Milano | T. 848800304 E’ un’intramontabile caricatura delle autorità locali e della burocrazia corro a, con le sue piccole ruberie e i suoi grandi vizi che sembrano ancor oggi connaturate all’esercizio del potere poli co.

Comedy. regista/director: Damiano Michiele o autore/author: Nikolaj Vasil’evic Gogol’ a ore/actor: Alessandro Alber n, Luca Altavilla, Alberto Fasoli, Emanuele Fortuna , Michele Maccagno, Fabrizio Ma eini, Eleonora Panizzo, Silvia Paoli, Pietro Pilla, Alessandro Riccio, Stefano Scandale

21.00; dom 16.30 / 21.00; Sun 16.00 € 20,00; mer € 10,00 / € 20,00; Wed € 10,00 www.teatrodelbura o.it

COCKTAIL PARTY 18/02/2014 > 02/03/2014 | Oscar - Pacta. Dei Teatri | via La anzio 58/A Milano | T. 02 36503740 Sa ra della tradizionale commedia da salo o, ma anche discorso psicoanali co-filosofico sulla natura delle relazioni umane e di ‘coppia’.

Comedy. regista/director: Annig Raimondi a ore/actor: Maria Eugenia D’Aquino, Massimo Loreto, Riccardo Magherini, Annig Raimondi, Antonio Ros , Vladimir Todisco Grande www.teatrooscar.it

20.30; mar sab 19.30; dom 16.00 / 20.30; Tue Sat 19.30; Sun 16.00 € 33,00; € 26,00 www.piccoloteatro.org

NOT HERE, NOT NOW 18/02/2014 > 02/03/2014 | Teatro Li a | corso Magenta 24 Milano | T. 02 8055882 Il resoconto di un’esperienza a va con Marina Abramovic, so o forma di dramole o polifonico.

Comedy. regista/director: Andrea Virgilio Franceschi a ore/actor: Andrea Cosen no 21.00; dom 17.00 / 21.00; Sun 17.00 € 13,00 www.teatroli a.it

Theatre

seguici su/follow us

83

L’INQUILINO 11/02/2014 > 02/03/2014 | Teatro Franco Paren | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Una commedia amara e senza speranza, cinica e disperata come i tempi che viviamo.

Tragedy. autore/author: Fabio Banfo a ore/actor: Cinzia Spanò, Silvia Giulia Mendola, Alberto Onofrie , Corrado Accordino 20.45; mer 19.30; dom 15.30 / 20.45; Wed 19.30; Sun 15.30 € 25,00 www.teatrofrancoparen .it

BOEING BOEING 20/02/2014 > 09/03/2014 | Teatro Manzoni | via Alessandro Manzoni 42 Milano | T. 02 7636901 Una vicenda che conduce alle rocambolesche avventure di un donnaiolo impenitente che si destreggia fra tre fidanzate straniere: una spagnola, una tedesca e un’americana. Comedy. a ore/actor: Gianluca Guidi, Gianluca Ramazzo , Ariella Reggio 20.45; dom 15.30 / 20.45; Sun 15.30 € 32,00 > € 20,00 www.teatromanzoni.it

COME TRE ARINGHE IL DON GIOVANNI 25/02/2014 > 09/03/2014 | Teatro Franco Paren | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Vivere è un abuso, mai un diri o.

Comedy. regista/director: Filippo Timi autore/author: Filippo Timi 20.45; mer 19.30; dom 15.30 / 20.45; Wed 19.30; Sun 15.30 € 32,00 www.teatrofrancoparen .it

20/02/2014 > 09/03/2014 | Teatro Mar ni | via Pi eri 58 Milano | T. 02 36580010 Tre metrono e in servizio presso un delfinarium.Tre anime con tre poe che diverse, accomunate da un lavoro no urno, in cui c’è il tempo per fare i con con se stessi. Comedy. regista/director: Marco Falaguastaa ore/ actor: Marco Falaguasta, Marco Fiorini, Pietro Scornavacchi 21.00; sab 16.30 21.00; dom 18.00 € 20,00 www.teatromar ni .it

84

Teatro

MATTIA: A LIFE CHACHING EXPEREIENCE 13/02/2014 > 09/03/2014 | Teatro Filodramma ci | via Filodramma ci 1 Milano | T. 02 36727550 Ispirato a Il fu Ma a Pascal di Luigi Pirandello.

Tragedy. regista/director: Bruno Fornasari a ore/actor: Tommaso Amadio, Marta Belloni, Ma hieu Pastore, Valeria Perdonò, Michele Radice

www.visitamilano.it

Comedy. regista/director: Antonio Syxty autore/author: David Harrower a ore/actor: Marianna De Pinto, Marco Grossi, Giuseppe Pes llo 20.30; dom 16.30 / 20.30; Sun 16.30 € 19,00 www.teatroli a.it

www.teatrofilodramma ci.eu

CERCASI CENERENTOLA 27/02/2014 > 16/03/2014 | Teatro della Luna | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 199 12 88 00 Una commedia musicale per tu a la famiglia.

Musical. musiche/music: Stefano Cenci regista/director: Saverio Marconi, Marco Iacomelli 21.00; sab 15.30, 21.00; dom 15.30 / 21.00; Sat 15.30, 21.00; Sun 15.30 € 33,00 > € 55,00 www.teatrodellaluna.it

COLTELLI NELLE GALLINE 25/02/2014 > 16/03/2014 | Teatro Li a | corso Magenta 24 Milano | T. 02 8055882 Una commedia unica e originale, in grado di sprigionare un fascino al contempo ero co e poe co.

TEATROTHEATRET AT R O T H E AT R E T E TROTHEATRETEATR THEATRETEATROTH AT R E T E AT R O T H E

TEAOHEA-

Ballet

seguici su/follow us

85

BALLETTO/BALLET MADAMA BUTTERFLY 17/02/2014 > 19/02/2014 | Teatro Manzoni | via Alessandro Manzoni 42 Milano | T. 02 7636901 Imperfect Dancers Company rilegge e reiventa in modo originale, spe acolare e affascinante le vicende (e le musiche) della pucciniana Madama Bu erfly.

Ballet. coreografia/choreography: Walter Ma eini, Ina Broeckx. compagnia/company: Imperfect Dancers Company.

20.45 € 16,00 > € 25,00 www.teatromanzoni.it

compagnia/company: Adrian Aragon, Erica Boaglio, Pasiones Company.

21.00 € 20,00 > € 40,00 www.teatroarcimboldi.it

ESECUZIONI 22/02/2014 > 24/02/2014 | PiM Off | Via Selvanesco 75 Milano Doppia esecuzione di par ture coreografiche in parallelo, senza mediazione alla relazione, dalla massima lontananza possibile in 20 metri quadra fino alla configurazione di finali pietà lontane.

Ballet. compagnia/company: Abbondanza / Bertoni 20,45; / 20.45; € 12,00 www.pimoff.it

PASIONES TANGO Y MUSICAL 20/02/2014 | TAM Teatro degli Arcimboldi | viale dell’Innovazione 1 Milano | T. 02 641142200 Un vero e proprio musical per esplorare i balli di strada, che raccontano le più radicate tradizioni che si mescolano a quelle dell’Argen na di oggi.

Musical.

86

Cinema

www.visitamilano.it

CINEMA/CINEMAS WUNDERKAMMER E CINEMA 06/02/2014 | MIC - Museo Intera vo del Cinema | viale Fulvio Tes 121 Milano | T. 02 87242114 05/01/2014 > 06/02/2014 | Spazio Oberdan Sala Alda Merini | viale Vi orio Veneto 2 Milano | T. 02 77406300 Il meraviglioso al cinema.

Wunderkammer & Cinema. € 7,00; MIC € 5,00 www.cinetecamilano.it

gio 21.00 / Thu 21.00 libero / Admission free www.hangarbicocca.org

DIRITTI....AL CINEMA! 12/02 - 19/02/2014 | Auditorium San Fedele | via U.Hoepli 3/B Milano Qua ro serate di cinema e diba to, con magistra , esponen della poli ca, delle cultura, operatori sociali e giornalis , per diba ere di diri e garanzie.

Cinema and right.

20.00 € 6,00; pass € 20,00 www.sanfedele.net

CINEMAMME MILANO

RASSEGNA D’AUTORE - I FILM SCELTI DA BJORN ROTH 12/12/2013 > 09/02/2014 | Hangar Bicocca | via Privata Chiese 2 Milano | T. 02 66111573 L’appuntamento di HB Public dedicato ai film seleziona dagli ar s di HangarBicocca: un modo per approfondire la visione della mostra avvicinandosi alla cultura dell’ar sta e ai suoi mondi di riferimento a raverso il linguaggio coinvolgente ed evoca vo del cinema.

Movies chosen by the ar st.

02/10/2013 > 16/04/2014 | Anteo Spazio Cinema | via Milazzo 9 Milano | T. 02 6597732 Un proge o di Arci, Aied e Anteo spazioCinema dedicato alle mamme e ai loro bambini tra 0 e 18 mesi ma anche ai papà, ai nonni, alle nonne, agli zii e alle tate che non vogliono rinunciare al piacere del cinema e che finalmente potranno vedere un film in prima visione con il piccolo o la piccola neonata.

Screenings for mothers of babies who are 0>18 months.

11.00 € 4,00 libero riservato a mamme con bambini tra 0>18 mesi / Admission free for mothers of babies 0>18 months www.cinemamme.milano.it

seguici su/follow us

IL GIOVEDÌ...

NON SOLO GRANDE CINEMA 26/09/2013 > 12/06/2014 | Auditorium San Fedele | via U.Hoepli 3/B Milano 30 proiezioni, le migliori pellicole dell’anno, commen e diba , incontri con esper e regis , lezioni gratuite di cinema e di arte e in regalo il volume Parlare di cinema.

The best movies of the year every Thu. a pagamento / by payment www.centrosanfedele.net

Cinemas

87

CINEMACINEMA NEMACINEMASC MACINEMASCIN CINE M A S CI NE MA MASCINEMACINE CINEMACINEMASCIN CINEMASCINEMACIN CINEMACINEMASCIN CINEMASCINEMACIN CINEMACINEMASCINEMAC CINEMACINEMASCIN CINEMASCINEMACIN CINEMACINEMASCIN CINEMASCINEMACIN CINEMACINEMASCIN CINEMASCINEMACIN CINEMACINEMASCIN CINEMASCINEMACIN CINEMACINEMASCIN CINEMAS CINEMACIN CINEMACINEMASCIN CINEMASCINEMACIN SCINEMACINEMASCIN CINEMASCINEMACIN CINEMACINEMASCIN CINEMASCINEMACIN

Fiera di Milano

88

www.visitamilano.it

FIERA DI MILANO/TRADE FAIRS IN MILAN MILANO UNICA 11/02/2014 > 13/02/2014 | Fiera MilanoCity | piazza Carlo Magno 1 Milano | T. 02 49971 Fiera internazionale dedicata alla presentazione delle collezioni di tessu e di accessori per abbigliamento.

Interna onal Trade Fair dedicated to clothing tex les and accessories.

pubblico solo sab 9.30>18.00 / open to the public only on Sat 9.30>18.00 € 5,00 www.bit.fieramilano.it

riservato agli operatori professionali / event reserved to business professionals www.milanounica.it

MIPAP 22/02/2014 > 24/02/2014 | Fiera MilanoCity | piazza Carlo Magno 1 Milano | T. 02 49971 Presentazione internazionale collezioni pretà-porter donna e accessori, autunno/inverno 2014/2015. Ingresso: via Ga amelata, gate 15.

Interna onal presenta on of women’s pret-à-porter and accessories, Fall/Winter collec on 2014/2015.

Entrance: Via Ga amelata, gate 15.

BIT 13/02/2014 > 15/02/2014 | Fiera Milano | strada statale del Sempione 28 Rho (Milano) Borsa Internazionale del Turismo.

Interna onal Tourism Exchange.

9.30>18.30 lun 9.30>17.30 / 9.30>18.30 Mon 9.30>17.30 ingresso gratuito riservato agli operatori professionali / admission free reserved to business professionals www.mipap.it

seguici su/follow us

SUPER 22/02/2014 > 24/02/2014 | Fiera MilanoCity | piazza Carlo Magno 1 Milano | T. 02 49971 Nuovo proge o di Pi Immagine e Fiera Milano dedicato agli accessori e al prêt-à-porter donna.

Ingresso: Pad. 3, piazza VI Febbraio.

A new project, created by Pi Immagine and Fiera Milano, dedicated to accessories and women’s prêtà-porter. Entrance: Pav. 3, piazza VI Febbraio.

9.30>18.30; lun 9.30>17.30 / 9.30>18.30; Mon 9.30>17.30

Trade Fairs in Milan

89

FIERADIMILANOTRADE FAIRS IN MILANFIERADIMILANOTRADEFAIRSIN MILANFIERADIMILANOTRADEFAIRS INMILANFIERADIMILANOTRADE FAIRSINMILANFIERADIMILANOTRADE FAIRSINMILANFIERADIMILANOT R A D E FA I R S I N MILANFIERADIMILANOTRADEFAIRS INMILANFIERADIMILANOTRADE FAIRSINMILANFIERADIMILANOTRADE FAIRSINMILANFIERADIMILANOT R A D E FA I R S I N MILANFIERADIMILANOTRADEFAIRS INMILANFIERADIMILANOTRADE FAI-

90

Fiere & merca

www.visitamilano.it

FIERE & MERCATI/FAIRS & MARKETS FIERA DI SENIGALLIA

www.nutriremilano.it

01/02 - 08/02 - 15/02 - 22/02/2014 | Alzaia Naviglio Grande angolo Via Valenza | Milano Tradizionale mercato di an caglie, ar gianato, abbigliamento e curiosità che si svolge ogni sabato.

Open-air market of cra s, clothing, second-hand goods and various items held every Saturday.

08.00>18.00 www.fieradisinigaglia.it

MERCATINO DELL’USATO 01/02 - 08/02 - 15/02 - 22/02/2014 | piazza Scura 1 | Cormano Milano Tradizionale merca no dell’usato del sabato ma na in Viale Europa.

Flea market every Saturday morning. www.prolococormano.it

MERCATO DELLA TERRA 01/02 - 15/02/2014 | Fabbrica del Vapore | via Procaccini 4 Milano | T. 02 88464103 Su inizia va di Slow Food Italia e del Parco Agricolo Sud Milano, oltre 40 produ ori offrono dire amente al consumatore una ricca varietà di formaggi, salumi, miele, riso, vini, fru a e verdura.

Organised by Slow Food Italia and Parco Agricolo Sud Milano, over 40 producers offer a rich variety of cheeses, deli meats, honey, rice, wine, fruit and vegetables directly to consumers.

09.00 > 14.00 www.merca dellaterra.it

BORSINO DELLA FILATELIA E DELLA CARTOLINA 02/02 - 09/02 - 16/02 - 23/02/2014 | via Armorari Milano Nato nel 1938 come “Borsino” filatelico, questo merca no è cresciuto fino a diventare uno dei più importan d’Europa e si è allargato alla numisma ca e alla storia postale (cartoline, buste affrancate, le ere autografe). Si svolge ogni domenica del mese.

Coins, stamps and vintage postcards. Every Sunday.

09.00>13.00

FIEREEMERCATIF AIRS&MARKETSF IEREEMERCATIFA IRS&MARKETSFIE

seguici su/follow us

FESTIVAL PARK 02/02 - 09/02 - 16/02 - 23/02/2014 | viale Puglie Milano Nei pressi di Piazzale Cuoco, ogni domenica si svolge un mercato dell’usato aperto anche ad hobbis , crea vi, collezionis . Il Fes val Park è inoltre aperto anche alla vendita tra priva di veicoli usa ed ospita altresì un farmers’ market.

Second-hand market open also to hobbyists and ar sts, it is held every Sunday and it hosts a farmers’ market too.

07.00>15.00 02 65560239 www.fes valpark.it

Fairs & markets

91

MERCATINO DELL’USATO E DELL’ANTIQUARIATO 02/02 - 09/02 - 16/02 - 23/02/2014 | Bollate Da più di 25 anni si svolge a Bollate in piazza della Resistenza il Merca no dell’an quariato, con i suoi operatori specializza , sulla piazza, tu e le domeniche, tra la gente.

Tradi onal flea market every Sunday of the month.

8.30>19.00 libero Bollate / 02.35005414 www.comune.bollate.mi.it www.insiemegroane.it

FESTIVAL DEL FUMETTO 01/02/2014 > 02/02/2014 | Parco Esposizioni di Novegro | Segrate Milano | T. 02 7562711 Nuovo straordinario appuntamento dedicato interamente al fantas co mondo dei comix e dei giochi. 10a edizione.

Comic-strips and videogames exhibi on.

10th edi on.

IL MERCATINO 02/02/2014 | Corbe a Tradizionale merca no che si svolge ogni prima domenica del mese: an quariato, modernariato, hobbis ca, collezionismo.

Brocantage, hobby and cra market held every first Sunday of the month.

08.00>18.00 392 5755486 www.visitacorbe a.com

10.00>19.00 € 10,00; fino ai 12 anni € 6,00; cumula vo 2 giorni € 15,00 / € 10,00; under 12 y.o. € 6,00; 2-day cket € 15,00 331 8048023 www.fes valdelfume o.com

92

Fiere & merca

www.visitamilano.it

MERCATINO DI BAGGIO 01/02 - 02/02 - 08/02 - 09/02 - 15/02 - 16/02 - 22/02 - 23/02/2014 | Baggio | via Seguro 111 Milano Ogni sabato e domenica nello storico quar ere di Baggio.

Every Saturday and Sunday.

9.00>18.00

MOSTRA MERCATO DELL’ANTIQUARIATO 06/02 - 13/02 - 20/02/2014 | Piazza Diaz Milano An quariato e modernariato di qualità: porcellane, mobili an chi, sculture, bronzi, ogge coloniali e gioielli eso ci e molto altro. Il primo, secondo e terzo giovedì del mese.

Quality an ques and modern pieces: porcelain, an que furniture, sculptures, bronzes, colonial objects, exo c jewellery and much more. On the first, second and third Thursday of the month.

10.00>16.00 www.ascoduomo.com 02 72004732

MERCATINO DELL’ANTIQUARIATO E DEL BIO 09/02/2014 | Castello Visconteo di Cusago | piazza Soncino 1 Cusago Milano Nelle adicanze del Castello Visconteo, un vivace merca no con mobili, ogge curiosi da collezionismo, pizzi, merle , monete, minerali fossili, ecc. E’ presente anche un piccolo ma par colare mercato del biologico e del naturale.

An open air market with handicra items and a small but sugges ve biological market will take place near the medieval castle.

08.00>18.00 www.prolococusago.org

VECCHI LIBRI IN PIAZZA DIAZ 09/02/2014 | Piazza Diaz | piazza Diaz Milano Oltre 100 espositori di libri an chi, rari, di pregio, insieme alle edizioni esaurite e fuori catalogo.

Ogni seconda domenica del mese. Le bancarelle si snodano lungo i por ci meridionali di Piazza Duomo, i por ci di piazza Diaz, via Baracchini e via Gonzaga.

An que Books Fair. Every second Sunday of the month.

08.00>17.00 www.piazzadiaz.com

VINILMANIA 08/02/2014 > 09/02/2014 | Parco Esposizioni di Novegro | Segrate Milano | T. 02 7562711 Vinilmania è la più importante manifestazione italiana dedicata al collezionsimo discografico.

Vinilmania is the most important Italian exhibi on dedicated to record collectors.

10.00>18.00 € 10,00 www.parcoesposizioninovegro.it www.vinilmaniaitalia.com

Fairs & markets

seguici su/follow us

93

BROCANTAGE - TOP ANTIQUES

MILANO FOOD & WINE FESTIVAL

07/02/2014 > 09/02/2014 | Parco Esposizioni di Novegro | Segrate Milano | T. 02 7562711 Fiera del collezionismo, delle curiosità e delle occasioni di an quariato.

Un’infinità di pezzi d’epoca, di mobili, di quadri e arredi vari si ripropongono in ogni edizione all’interesse di appassiona e collezionis .

An ques, brocante, vintage and collec bles market show.

08/02/2014 > 10/02/2014 | MiCo Milano Congressi | piazzale Carlo Magno 1 Milano 400 vini, 24 tra cuochi, pas cceri e pizzaioli, 3 giorni di degustazioni, showcooking e lezioni di cucina, all’insegna del gusto e della qualità.

400 varie es of wine; 24 among cooks, pastry chefs, pizza makers; 3 days of food and wine tas ng and cooking lessons.

10.00>19.00 € 10,00; rido o € 5,00 / € 10,00; cut price € 5,00 www.parcoesposizioninovegro.it

8 feb 11.00>23.00; 9 feb 11.00>22.00; 10 feb 11.00>16.30 / 8 Feb 11.00>23.00; 9 Feb 11.00>22.00; 10 Feb 11.00>16.30 € 30,00 presso la biglie eria nei giorni della manifestazione / € 30,00 at the door during the days of the event www.foodwinefes val.it

MILANO TATTOO CONVENTION 19TH EDITION 07/02/2014 > 09/02/2014 | Atahotel Quark | Lampedusa 11/A Milano | T. 02 84431 250 tatuatori di fama internazionale all’opera.

E poi mostre d’arte, conferenze, performance di body pain ng, concorso di Miss Pin Up. Three days with 250 ta oo ar sts of interna onal reputa on. In addi on, exhibi ons, conferences and performance.

7 feb 14.00>23.00; 8 feb 12.00>23.00; 9 feb 12.00>20.00 / 7 Feb 14.00>23.00; 8 Feb 12.00>23.00; 9 Feb 12.00>20.00 a pagamento / admission fee 02 8322431 | www.milanota ooconven on.it

AGRUMI 2014 16/02/2014 | Villa Necchi Campiglio | via Wolfango Amedeo Mozart 14 Milano | T. 02 76340121 Un’affascinante mostra-mercato che rende omaggio ai fru protagonis delle tavole invernali. Una giornata di profumi avvolgen e colori intensi che presenterà l’intero universo di aromi e sapori degli agrumi: piante, fru , marmellate, mieli, profumi, cosme ci e raffina decori.

Exhibi on and market of citrus products: plants, fruits, jams, honey, perfumes, cosme cs and decora ons.

10.00>18.00 € 6,00; rido o € 4,00; mostra–mercato + Villa: € 12,00; rido o € 6,00 / € 6,00; cut price € 4,00; expo market + entrance to the villa: € 12,00; cut price: € 6,00; www.fondoambiente.it

94

Fiere & merca

www.visitamilano.it

MERCATINO BIOLOGICO DI SESTO

DOLCISSIMA

16/02/2014 | Fermata M1 Sesto Rondò | piazza IV Novembre Sesto San Giovanni Milano Merca no specializzato nell’offerta di prodo alimentari biologici. Si svolge la terza domenica di ogni mese.

Organic food market held every third Sunday of the month.

15/02/2014 > 16/02/2014 | Villa Rico Valera” | via Allende 9 Arese Milano Fiera del Dolce.

Confec onery Fair.

de a “La

10.00>18.30 ingresso libero / admission free www.dolcissima-arese.com

08.00>13.00 www.legambientesestosg.it

MOSTRA SCAMBIO 14/02/2014 > 16/02/2014 | Parco Esposizioni di Novegro | Segrate Milano | T. 02 7562711 Auto, moto, ciclo, ricambi e accessori d’epoca.

Vintage bike & car show.

MERCATO DI CAMPAGNA AMICA 16/02/2014 | Busto Garolfo | Piazza Lombardia 3 Busto Garolfo Milano | T. 0331 562011 Ortaggi, fru a, formaggi, la e e la cini, salumi, miele e altri prodo provenien dai produ ori della zona. Il mercato si ene all’aperto in piazza Lombardia.

Open air market with fruits, vegetables, milk and cheese, honey and many other products from the farmed land around Busto Garolfo.

09.00>18.00 www.campagnamica.it 0331 568703

ven 12.00>18.00; sab 08.00>18.00; dom 08.00>17.00 / Fri 12.00>18.00; Sat 08.00>18.00; Sun 08.00>17.00 € 10,00; rido o € 7,00 / € 10,00; cut price € 7,00 www.parcoesposizioninovegro.it

BORSA SCAMBIO 23/02/2014 | Parco Esposizioni di Novegro | Segrate Milano | T. 02 7562711 66a Borsa scambio. Gioca oli e modellismo.

Exchange exhibi on for toys and models collectors.

09.30>16.00 € 10,00; rido o € 5,00 / € 10,00; cut price € 5,00 www.parcoesposizioninovegro.it

Fairs & markets

seguici su/follow us

FIERA DEL NAVIGLIO GRANDE A ROBECCO 23/02/2014 | Robecco sul Naviglio Tradizionale merca no di ar gianato e an quariato che si svolge ogni quarta domenica del mese nella bella cornice delle ville an che di Robecco sul Naviglio.

Alongside the Naviglio canal and beau ful villas, a nice market of cra s and an ques. Every fourth Sunday of the month.

09.00>18.00 www.prolocorobecco.org 02 9497801

MERCATONE DELL’ANTIQUARIATO 23/02/2014 | Alzaia Naviglio Grande | Milano Ul ma domenica del mese, circa 400 venditori espongono mobili, orologi, porcellane, argen , gioielli, bambole, giochi, collezioni, libri, occhiali, radio, modernariato, bastoni, bronzi, vetri, fume , stampe.

A very important an que market with approximately 400 exhibitors.

08.30>18.30 www.mercatonedellan quariato.mi.it 02 89409971

MILANO WARGAMES 23/02/2014 | Parco Esposizioni di Novegro | Segrate Milano | T. 02 7562711 9.30>16.30 € 10,00; rido o € 5,00 / € 10,00; cut price € 5,00 www.parcoesposizioninovegro.it

95

ITALIA VACANZE 28/02/2014 > 02/03/2014 | Parco Esposizioni di Novegro | Segrate Milano | T. 02 7562711 Rassegna specializzata dei mezzi e delle a rezzature per le vacanze all’aria aperta.

Trade show devoted to camper vans and accessories for open-air holidays.

10.00>19.00 € 10,00 rido o € 5,00 / € 10,00 cut price € 5,00 www.parcoesposizioninovegro.it www.fieraitaliavacanze.it

FIEREEMERCATIF AIRS&MARKETSF IEREEMERCATIFA IRS&MARKETSFIE REEMERCATIFAIR S&MARKETSFIERE EMERCATIFAIRS& MARKETSFIEREEM ERCATIFAIRS&MA RKETSFIEREEMER CATIFAIRS&MARK ETSFIEREEMERCA TIFAIRS&MARKET SFIEREEMERCATIF AIRS&MARKETSFI EREEMERCATIFAI RS&MARKETSFIER

96

Sport & tempo libero

www.visitamilano.it

SPORT & TEMPO LIBERO/SPORTS & LEISURE HOCKEY MILANO ROSSOBLU VS VALPELLICE 01/02/2014 | Palaghiaccio Agorà | via dei Ciclamini 23 Milano | T. 02 48300946 Hockey su ghiaccio - Serie A. Ice Hockey - regular season.

Football - Premier League.

15.00 (da confermare) / 15.00 (to be confirmed) www.acmilan.it

18.30 www.hockeymilano.it

EA7 EMPORIO ARMANI - PASTA REGGIA CASERTA 02/02/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 02 488571 Pallacanestro Serie A. Basketball Premier League.

18.15 www.olimpiamilano.com www.mediolanumforum.it

INTER - SASSUOLO 09/02/2014 | Stadio Giuseppe Meazza - Stadio San Siro | piazzale Angelo Mora snc Milano | T. 02 48798201 Calcio - Serie A. Football - Premiere League.

15.00 (da confermare) / 15.00 (to be confirmed) www.inter.it

BEKO FINAL EIGHT 2014 07/02/2014 > 09/02/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 02 488571 Coppa Italia di Basket.

MILAN - TORINO 02/02/2014 | Stadio Giuseppe Meazza - Stadio San Siro | piazzale Angelo Mora snc Milano | T. 02 48798201 Calcio - Serie A.

7 feb 13.00; 8 feb 18.00; 9 feb 18.00 / 7 Feb 13.00; 8 Feb 18.00; 9 Feb 18.00 a pagamento / admission fee www.Final8.it www.mediolanumforum.it

Sports & leisure

seguici su/follow us

MILAN - BOLOGNA 16/02/2014 | Stadio Giuseppe Meazza - Stadio San Siro | piazzale Angelo Mora snc Milano | T. 02 48798201 Calcio - Serie A. Football - Premier League.

15.00 (da confermare) / 15.00 (to be confirmed) www.acmilan.it

97

www.olimpiamilano.com www.mediolanumforum.it

INTER - CAGLIARI 23/02/2014 | Stadio Giuseppe Meazza - Stadio San Siro | piazzale Angelo Mora snc Milano | T. 02 48798201 Calcio - Serie A. Football - Premiere League.

15.00 (da confermare) / 15.00 (to be confirmed) www.inter.it

EA7 EMPORIO ARMANI PANATHINAIKOS ATENE 27/02/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 02 488571 Eurolega Basket.

Basket Euroleague.

MILAN - ATLETICO MADRID 19/02/2014 | Stadio Giuseppe Meazza - Stadio San Siro | piazzale Angelo Mora snc Milano | T. 02 48798201 Calcio - Champions League.

Football - Champions League.

20.45 (da confermare) / 20.45 (to be confirmed) www.acmilan.it

EA7 EMPORIO ARMANI GRANAROLO BOLOGNA 23/02/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 02 488571 Pallacanestro - Serie A. Basketball - Premier League.

18.15

20.45 a pagamento / entrance fee www.olimpiamilano.com

SPORT&TEMPOLI BEROSPORTS&LE ISURESPORT&TE MPOLIBEROSPOR S&LEISURESPORT &TEMPOLIBEROS PORTS&LEISURE SPORT&TEMPOLI BEROSPORTS&LE

98

Sport & tempo libero

TEMPO LIBERO/LEISURE FRAGRANZE DI PANE: I SEGRETI DI LIEVITI E FARINE 08/02/2014 | Abbazia di Chiaravalle | via Sant’Arialdo 102 Milano Corso di panificazione in 4 incontri per scoprire segre e rice e per una gustosa panificazione casalinga presso l’An co Mulino di Chiaravalle.

Classes of bread-making in a beau ful loca on, the old mill of Chiaravalle Abbey.

www.visitamilano.it

How to create sparkling and perfumed bombs of soap.

15.00 € 10,00 02 42292265 s.cremonino@koinecoopsociale.it www.koinecoopsociale.it

10.00>13.00 14.00>17.00 € 42,00 02 42292265 cremonino@koinecoopsociale.it www.koinecoopsociale.it

SEGRETI DA ERBORISTA: BOMBE EFFERVESCENTI E DECORATE 23/02/2014 | Abbazia di Chiaravalle | via Sant’Arialdo 102 Milano Laboratorio per creare delicate e profumate palline che frizzano a conta o con l’acqua, profumare il bagno e lasciare la pelle fresca e idratata.

SPORT&TEMPOLI BEROSPORTS&LE ISURESPORT&TE MPOLIBEROSPOR S&LEISURESPORT &TEMPOLIBEROS PORTS&LEISURE SPORT&TEMPOLI BEROSPORTS&LE ISURESPORT&TE MPOLIBEROSPOR TS&LEISURESPOR

seguici su/follow us

Children

99

BAMBINI/CHILDREN ALICE OLTRE LO SPECCHIO

VOCE, CORPO E PAESAGGI SONORI

01/02 - 08/02/2014 | Cesate Laboratori, incontri, le ure, giochi nella Biblioteca Comunale in via Piave, 5.

Workshops and readings for children in the Public Library in via Piave, 5.

01/02/2014 | Bì - La fabbrica del gioco e delle ar | via G.Rodari 3 Cormano Milano Laboratorio di animazione musicale per bambini e genitori.

Workshop of music.

15.30 € 10,00 www.insiemegroane.it 3>9

16.15 www.bilafabbricadelgiocoedellear .it 4>6

IL CIRCO DEI DIRITTI

ALLA SCOPERTA DEI PICCADILLIES DI DIETER ROTH

01/02/2014 | Teatro Li a | corso Magenta 24 Milano | T. 02 8055882 Mar na vive in un circo. Ė l’unica bambina della carovana e lavora tu i giorni per diventare una bravissima acrobata; intorno a lei ci sono solo adul , così anche lei si comporta come una piccola adulta trascorrendo le sue giornate ad esercitarsi e a lavorare: non ha mai tempo per giocare!

The story of Mar na who lives in a cyrcus.

02/02/2014 | Hangar Bicocca | via Privata Chiese 2 Milano | T. 02 66111573 Due visite pensate per le famiglie alla scoperta di un par colare gruppo di opere prodo e da Dieter Roth ispirate a una cartolina del celebre Piccadilly Circus londinese e presen in ben 47 versioni in HangarBicocca.

A tour for the whole family of a group of works by Dieter Roth.

16.30 € 7,00 www.teatroli a.it >5

11.30 libero / Admission free www.hangarbicocca.org visiteguidate@hangarbicocca.org

BAMBINCHILDR C H I L D R E N BA M B I N BAMBINCHILDR C H I L D R E N BA M B I N

100 Bambini CIRCO ARLECCHINO 02/02/2014 | Spazio Teatro 89 | Via F.lli Zoia 89 Milano Teatro d’a ore e musicale.

Theatre and music.

11.00 € 6,00 www.spazioteatro89.org 2>7

HANSEL E GRETEL 02/02/2014 | Teatro della Luna | via G. Di Vi orio 6 Assago Milano | T. 199 12 88 00 Le avventure dei due fratellini Hansel & Gretel. regista/director: Giovanni Lucini a ore/actor: Jacopo Fracasso, Giovanni Lucini, Anna Panzone, Paola Passarello

www.visitamilano.it

www.museodelnovecento.org 5>12

IL PINGUINO SENZA FRAC 02/02/2014 | CineTeatro Pax | Vicolo Fiume 4 Cinisello Balsamo Milano Piccolo, bianco, povero e senza frac: è Limpo, un pinguino che, triste e sconsolato, si allontana da Mamma e Papà pinguino avventurandosi nell`immenso e sconosciuto Nord alla ricerca della risposta a un’unica domanda: perché lui non ha il frac?

Fairy tale for children.

15.00 € 5,50 5>10

11.00 >14 € 13.50; <14 € 9,00; <3 € 5,50 www.lacasadellestorie.it >6

TAMTAM MUSICA. PADRONE E RAGIONIERE

IL PAESE NEL QUADRO 02/02/2014 | Museo del Novecento | via Marconi 1 Milano | T. 02 88444061 In occasione della mostra di Volpedo.

Ge ng to know Volpedo’s pain ngs.

15.00 € 10,00

02/02/2014 | Teatro Edi Barrio’s | Via Barona Milano | T. 02 89159255 Le ure da “Novelle fa e a macchina” di G. Rodari per voce, violino e pianoforte.

Taken from Rodari’s novels.

16.00 € 7,00 www.amicidellamusicamilano.it >5

Children 101

seguici su/follow us

UN CINEMA PER AMICO 02/02 - 09/02/2014 | Teatro Gregorianum | via Se ala 27 Milano | T. 02 29529038 Film per bambini piccoli e grandi.

Movies for children.

adults € 16,00; children € 9,00; grandparents € 8,00 www.teatrocolla.org 3>10

dom 16.00 / Sun 16.00 € 5,00 www.gregorianum.com

E’ PRONTO! A TAVOLA!

NON HO PAROLE

01/02/2014 > 02/02/2014 | Bì - La fabbrica del gioco e delle ar | via G.Rodari 3 Cormano Milano Spe acolo per bimbi.

Performance for children.

01/02/2014 > 02/02/2014 | Centro Culturale Rosetum | via Pisanello 1 Milano | T. 02 48707203 Spe acolo per bimbi.

Performance for children.

16.00 € 7,00; Per ni € 5,50 www.bilafabbricadelgiocoedellear .it 3>7

LE AVVENTURE DI PINOCCHIO 01/02 - 02/02 - 08/02 - 09/02/2014 | Teatro Arsenale | via Cesare Corren 11 Milano | T. 02 8321999 Versione teatrale fedele al testo originale.

Pinocchio‘s adventures. compagnia/company: Gianni e Cose a Colla autore/author: Carlo Collodi Arsenale 15.00 17.30; La Creta + Silvestrianum 16.30 adul € 16,00; bambini € 9,00; nonni € 8,00 /

16.00 € 7,00 www.rosetum.it >3

102 Bambini BABÙ E IL BOSCO DEI PROFUNI 08/02/2014 | Teatro Li a | corso Magenta 24 Milano | T. 02 8055882 Al loro risveglio fata Nocciola e fata Robinia scoprono che il loro bosco si è rimpicciolito.

Fairy tale for children.

16.30 € 7,00 www.teatroli a.it >3

CLUB SCIENZA 08/02/2014 | Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci | via San Vi ore 21 Milano | T. 02 485551 Per coinvolgere tu a la famiglia nell’esplorazione della scienza.

The whole family at the Museum.

www.visitamilano.it

€ 7,50 > € 15,00 www.laverdi.org

LA REPUBBLICA DEI BAMBINI 08/02/2014 | Teatro Franco Paren | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Due a ori irrompono sulla scena e cominciano a proge are il loro paese in miniatura. Servono delle leggi. Servono dei luoghi. Servono delle cose. Si parte da zero, tu o è da costruire, liberi di costruirlo come vogliamo.

The Republic of children.

15.00 € 10,00 www.teatrofrancoparen .it 7>10

10.00>12.00 www.museoscienza.org 7>10

IL LUPO E I SETTE CAPRETTI

CRESCENDO IN MUSICA - L’ORTO DEI SOGNI 08/02/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 Maria Teresa Tramon n, Maestro del coro - Carlo Chiddemi, dire ore.

Concert for children.

15.30

09/02/2014 | Teatro della Luna | via G. Di Vi orio 6 Assago Milano | T. 199 12 88 00 Di solito, si può essere spe atori o a ori; qui si è entrambi! Più che fiabe da ascoltare sono fiabe da fare insieme: un gioco in cui i ruoli si scambiano, dove i bambini diventano adul , gli adul bambini e tu insieme sono a ori!

Interac ve performance for children.

11.00 >14 € 13.50; <14 € 9,00; <3 € 5,50 www.lacasadellestorie.it

Children 103

seguici su/follow us

IMPROVVISARTE 09/02 - 23/02/2014 | Spazioarte | via Maestri del Lavoro Sesto San Giovanni Milano Musica - danza - teatro - arte visiva.

Un percorso di formazione rivolto ai bambini sull’arte dell’improvvisazione interdisciplinare.

Music - Dance - Theatre - Visual art.

16.30>18.30 informagiovani.sestosg.net

L’ISOLA DEL TESORO

A ogni appuntamento, in omaggio per tu i bambini, una guida all’ascolto pensata per loro. Le guide saranno anche scaricabili dal sito www.teatroallascala.org Children and adults united by the Theatre La Scala. If you are under 18 and accompanied by and adult with a cket you can purchase free admission to all the performances in the programme “La Scala in Famiglia”.

15.00 € 5,00>€ 12,00 www.teatroallascala.org 6>18

09/02/2014 | Pioltello | via Ca aneo 1 Pioltello Milano Uno spe acolo comico e avventuroso dove, tra colpi di scena e misteri da dipanare, a ori e spe atori salperanno insieme per una fantas ca “caccia al tesoro”.

Performance for children.

15.30 € 4,00 www.comune.pioltello.mi.it 4>10

PICCOLO. L’ULTIMO ALBERO

LA SCALA IN FAMIGLIA 09/02 - 16/02/2014 | Teatro alla Scala | via Filodramma ci 2 Milano | T. 0288791 Grandi e piccoli, uni dalla Scala: per tu gli spe acoli di “La Scala in Famiglia”, se hai tra i 6 e i 18 anni e sei accompagnato da un adulto che acquista il biglie o, entri gra s.

09/02/2014 | Bì - La fabbrica del gioco e delle ar | via G.Rodari 3 Cormano Milano Piccolo, ul mo albero è un viaggio di speranza verso la vita che con nua. Non c’è più tempo, non si può più aspe are…

Performance for children.

16.00 € 7,00 www.bilafabbricadelgiocoedellear .it 4>8

104 Bambini UN TÈ TRA LE FAVOLE 09/02/2014 | Teatro Leonardo | via Ampere 1 Milano | T. 02 26681166 Un pomeriggio per bambini e genitori, tra le ure merende e laboratori teatrali, per passare insieme una domenica diversa dalle altre!

An a ernoon for children and parents.

www.visitamilano.it

16.00 € 7,00 www.bilafabbricadelgiocoedellear .it 4>7

15.30 € 20,00 adulto+bimbo / € 20,00 adult+1child 02 66988993 4>8

IL PIFFERAIO DI HAMELIN HERCULES 08/02/2014 > 09/02/2014 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Minishow per bambini.

Theatre for children.

15.30; dom 10.30 / 15.30; Sun 10.30 € 18,00>€ 12,00 www.teatronuovo.it

08/02/2014 > 09/02/2014 | Teatro Sala Fontana | via Boltraffio 21 Milano | T. 02 69015733 Protagonis della scena sono una valigia ed un baule che, come il cappello di un mago dal quale esce un coniglio, narrano la storia della ci à di Hamelin e dei suoi protagonis : i ci adini e il loro sindaco rappresenta con gli utensili di una cucina, una coperta di topi che invade la ci à, un mondo fa o di carta sono solo alcuni degli elemen che colorano la scena rendendo questo spe acolo godibile e divertente non solo da un punto di vista narra vo ma anche visivo.

A hilarious performance for children.

IL MIO AMICO MOSTRO 08/02/2014 > 09/02/2014 | Bì - La fabbrica del gioco e delle ar | via G.Rodari 3 Cormano Milano Dentro un armadio, Pancia di balena, c’è un le no, Guscio volante. Dentro il casse o c’è... aspe a cosa c’è dentro il casse o.!?

Performance for children.

16.00 € 8,00 www.teatrosalafontana.it 3>10

Children 105

seguici su/follow us

INGEGNERI PER UN GIORNO 08/02/2014 > 09/02/2014 | Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci | via San Vi ore 21 Milano | T. 02 485551 Scoprite insieme agli animatori scien fici del Museo cosa succede durante un terremoto in un terreno sabbioso e costruite gioca oli per esplorare come si controlla e trasforma il movimento. Scegliete di realizzate uno strumento musicale a corda per capire come modulare suono e tonalità.

Engeneer for one day. vedi sito / check website www.museoscienza.org

SCOOBY-DOO: IL MISTERO DELLA PIRAMIDE 08/02/2014 > 09/02/2014 | TAM Teatro degli Arcimboldi | viale dell’Innovazione 1 Milano | T. 02 641142200 Il nuovo musical, presentato in Italia da WARNER BROS. Jean-Marc Dumontet e Great Emo ons Entertainment.

The new musical in Italy.

15.30 19.00; dom 11.30 15.30 / 15.30 19.00; Sun 11.30 15.30 € 20,00>€ 40,00 06 54220870 www.scoobydoomusical.it

IL PIFFERAIO MAGICO 07/12/2013 > 09/02/2014 | Atelier Carlo Colla e Figli | Via Montegani 35/1 Milano | T. 02 89531301 Metafora? Percorso poe co? Sugges one onirica?

Forse “Il Pifferaio magico” vuole essere un poco di tu o questo.

A magic performance.

dom 16.00 / Sun 16.00 € 16,00>€ 8,00 / www.marione ecolla.org

ROTH - BIMBI 07/11/2013 > 09/02/2014 | Hangar Bicocca | via Privata Chiese 2 Milano | T. 02 66111573 Laboratori per bambini tu i weekend.

Workshop for children of contemporary art.

11.15 15.30 libero / Admission free www.hangarbicocca.org

PICCOLI LETTORI CRESCONO 11/02 - 18/02 - 25/02/2014 | Fondazione Adolfo Pini | corso Garibaldi 2 Milano | T. 02 874502 A vità per bambini a cura di Beatrice Masini, scri rice finalista al Campiello, autrice per bambini e tradu rice di Harry Po er.

Workshop for children. € 10,00 even @fondazionepini.it

106 Bambini

www.visitamilano.it

POMERIGGI D’ARTE IN BIBLIOTECA

I TRE PORCELLINI

11/02/2014 | Biblioteca Comunale - Centro Giada | viale dei Platani 6 Arese Milano Animazione e laboratori per bambini.

Ac vi es for children.

15/02/2014 | Bì - La fabbrica del gioco e delle ar | via G.Rodari 3 Cormano Milano L’arcinota fiaba rivissuta dalla parte del lupo.

The Three li le pigs.

17.00 libero / Admisssion free www.insiemegroane.it 4>7

16.00 € 7,00 www.teatrodelbura o.it >3

PANE AL PANE 05/02/2014 > 11/02/2014 | Teatro Strehler | largo Greppi 1 Milano | T. 848 800304 Uno spe acolo-studio che si arricchisce di potenziali approfondimen in ambito scien fico per svelare i segre che anche un semplice pezzo di pane può nascondere.

A good opportunity to get to know what is bread. dom 10.00 11.30 / Sun 10.00 11.30 € 10,00 www.piccoloteatro.org >11

ARLECCHINO SERVITORE DI TRE PADRONI 15/02/2014 | Teatro della Memoria | via Cucchiari 4 Milano | T. 02 313663 Spe acolo di bura ni tradizionali della Commedia dell’Arte in baracca con avanspe acolo di animazione e Magia Comica.

Puppet show.

16.00 € 7,00 www.teatrodellamemoria.it 4>10

IL SABATO DEI BAMBINI - 2013-14 15/02/2014 | Palazzo dell’ex filanda | via Pon Cornaredo Milano Spe acoli teatrali per bimbi.

Performances for children.

16.00 € 1,00 4>12 / € 1,00 4>12 www.lafilandacornaredo.org

LA RISCOSSA DEL CLOWN 15/02/2014 | Teatro Li a | corso Magenta 24 Milano | T. 02 8055882 Uno spe acolo comico e virtuoso, musicale e ballerino, magico e reale …

A hilarious performance for children.

16.30 € 7,00 www.teatroli a.it >4

Children 107

seguici su/follow us

LA BICICLETTA ROSSA 15/02/2014 | Teatro Franco Paren | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 La storia di una famiglia capace di parlare dell’oggi.

Theatre for children.

15.00 € 10,00 www.teatrofrancoparen .it >6

PIERINO E IL LUPO 15/02/2014 | Teatro Out Off | via Mac Mahon 16 Milano | T. 02 34532140 Musiche S. Prokofiev.

Music by S. Prokofiev.

16.00 € 8,00 www.lucauslenghi.com 3>6

libero / Admission free www.insiemegroane.it 3>5

AGRUMI - BIMBI 16/02/2014 | Villa Necchi Campiglio | via Wolfango Amedeo Mozart 14 Milano | T. 02 76340121 Speciali laboratori crea vi per bambini che perme eranno ai più piccoli di cimentarsi nella realizzazione di composizioni per la tavola con agrumi e fiori.

Workshop for children.

10.00>18.00 € 6,00 www.fondoambiente.it 4>14

I TRE PORCELLINI 3 CHICCHI 16/02/2014 | Auditorium Aldo Moro | viale Varzi 31 Arese Milano Dalla VII Edizione della Rassegna teatrale per bambini “Fuochi d’ar ficio”, uno spe acolo teatrale a cura di La enero- Compagnia di spe acoli e ar varie.

Theatre for children.

16.00

16/02/2014 | Teatro della Luna | via G. Di Vi orio 6 Assago Milano | T. 199 12 88 00 Bisogna sbagliare per poter crescere.

The Three Li le Pigs.

11.00 >14 € 13.50; <14 € 9,00; <3 € 5,50 www.lacasadellestorie.it >6

108 Bambini

www.visitamilano.it

IL SALE DI PREZZEMOLINA

LA LAVAPAURE

16/02/2014 | Teatro la Bo ega di I neraria | via Goldoni 18 Cologno Monzese Milano In scena due fiabe di Italo Calvino interpretate da un’a rice che dà vita a nove personaggi che si susseguono in un turbinìo di trasformazioni basate sull’u lizzo di costumi che sono delle vere e proprie macchine sceniche.

Performance for children.

16/02/2014 | Teatro del Bura o - PIME Milano | via Mosè Bianchi 94 Milano | T. 02 4814531 Non aver paura.

Fairy tale. sala: Auditorium

16.30 € 7,00 teatrolabo ega.wix.com 4>10

16.00 € 7,00 www.teatrodelbura o.it 6>10

LEONARDO 3 - BIMBI 16/02/2014 | Le Sale del Re | Galleria Vi orio Emanuele 11/12 Milano Visita per famiglie con bambini e ragazzi.

Tour of the exhibi on about Leonardo for the whole family.

LA GENTE DI VOLPEDO 16/02/2014 | Museo del Novecento | via Marconi 1 Milano | T. 02 88444061 A vità per bambini.

Ac vi es for children.

15.00 € 10,00 www.museodelnovecento.org 5>12

14.00 14.30 www.adartem.it

B A M B I N I CHILDRENBAMBICHILDRENBAM-

Children 109

seguici su/follow us

L’OSCAR PER TUTTI - TUTTI SUL PALCO 16/02/2014 | Oscar - Pacta. Dei Teatri | via La anzio 58/A Milano | T. 02 36503740 Laboratori per bimbi per scoprire i luoghi segre del teatro.

Workshop for children. dom 10.30>11.30 / Sun 10.30>11.30 libero / Admission free www.teatrooscar.it >4

PESCE PESCIOLINO 16/02/2014 | Spazio Teatro 89 | Via F.lli Zoia 89 Milano Teatro musicale d’a ore e di figura.

Performance for children.

11.00 € 6,00 www.spazioteatro89.org 1>4

PICCOLE TRACCE - RACCONTO ANIMATO 16/02 - 23/02/2014 | Società Umanitaria | via F. Daverio 7 Milano | T. 02 5796831 Un percorso per avvicinare i bimbi all’ascolto e alla narrazione.

Workshop for children.

NASO LUNGO, GAMBE CORTE LUNGO IL SENTIERO DELLE STORIE 16/02/2014 | Bì - La fabbrica del gioco e delle ar | via G.Rodari 3 Cormano Milano E’ la storia di un bura no, che era una marione a, che era un bambino.

E’ una lunga strada quella che percorre la marione a di legno, piena d’insidie, ma anche divertente.

A hilarious performance for children.

16.00 € 7,00 www.bilafabbricadelgiocoedellear .it 4>8

10.30 € 12,00 www.teatromangiafuoco.it 1>3

110 Bambini PICCOLI POMERIGGI MUSICALI. LA SIRENETTA 16/02/2014 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905 Musiche di Dall’Abaco, Hydn, Bach, Mozart.

Music by Dall’Abaco, Hydn, Bach, Mozart.

11.00 € 7,00; bimbi € 5,00 / € 7,00; children € 5,00 www.ipomeriggi.it

www.visitamilano.it

Fairy tale for children.

15.00 € 5,50 www.teatrodelbura o.it 5>10

SPERIAMO CHE CAMBI IL TEMPO 16/02/2014 | Campo Teatrale | via Cambiasi 10 Milano | T. 02 26113133 Il primo cartone animato a teatro.

Cartoon at the theatre.

10.45 € 7,00 www.campoteatrale.it 4>10

TAMTAM MUSICA. -SPR+ECO 16/02/2014 | Teatro Edi Barrio’s | Via Barona Milano | T. 02 89159255 Formule per non alimentare lo spreco. Dialogo con il Professor Andrea Segrè e il condu ore Massimo Cirri.

Dialogue with Prof. Andrea Segrè about our society.

16.00 € 7,00 www.amicidellamusicamilano.it

PICCOLO ASMODEO 16/02/2014 | CineTeatro Pax | Vicolo Fiume 4 Cinisello Balsamo Milano So o so o, nelle viscere della terra, dove la luce del sole non arriva mai e dove i merli non cantano sugli alberi, abita Piccolo Asmodeo. Asmodeo è buono, troppo buono.

Children 111

seguici su/follow us

LE AVVENTURE DI PINOCCHIO 15/02/2014 > 16/02/2014 | Cineteatro La Creta | via dell’Allodola 5 Milano | T. 02 4153404 Versione teatrale fedele al testo originale.

Pinocchio‘s adventures. compagnia/company: Gianni e Cose a Colla autore/author: Carlo Collodi Arsenale 15.00 17.30; La Creta + Silvestrianum 16.30 adul € 16,00; bambini € 9,00; nonni € 8,00 / adults € 16,00; children € 9,00; grandparents € 8,00 www.teatrocolla.org 3>10

NEVERLAND L’ISOLA CHE NON C’È 15/02/2014 > 16/02/2014 | Teatro Sala Fontana | via Boltraffio 21 Milano | T. 02 69015733 Uno spe acolo di poe co impa o visivo, in cui due a ori vi porteranno nell’isola della storia di Peter Pan. At the discovery of Peter Pan’s island. € 8,00 www.teatrosalafontana.it >3

FRANKENSTEIN JR - BIMBI 30/01/2014 > 16/02/2014 | Teatro della Luna | via G. Di Vi orio 6 Assago Milano | T. 199 12 88 00 Diver mento per tu a la famiglia.

Entertainement for the whole family. vedi sito / check web site www.teatrodellaluna.com

HANSEL E GRETEL 22/02/2014 | Teatro Franco Paren | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 La rappresentazione della dolce casa si trova alla base di una “merenda” le eraria, che coinvolgerà i bambini in una appassionante esperienza culinaria, ma prima li diver rà con le avventure dei fratelli più coraggiosi del mondo.

A wonderful cooking experience.

15.00 € 10,00 www.teatrofrancoparen .it 3>8

IL GATTO CON GLI STIVALI 22/02/2014 | Teatro della Coopera va | via Hermada 8 Milano | T. 02 64749997 Una fiaba classica raccontata a qua ro mani, due voci e con la collaborazione di chi sta ad ascoltare.

Puss in Boots.

16.30 € 7,00 www.teatrodellacoopera va.it >3

112 Bambini PIERINO E IL LUPO 22/02/2014 | Oscar - Pacta. Dei Teatri | via La anzio 58/A Milano | T. 02 36503740 Favola per bimbi.

Performance for children.

www.visitamilano.it

Li le Red Riding Hood. dom 11.00 / Sun 11.00 >14 € 13.50; <14 € 9,00; <3 € 5,50 www.lacasadellestorie.it >6

16.00 € 10,00 www.teatrooscar.it 4>10

PULCINELLA E LE PAPERE...

E ALTRE STORIE 22/02/2014 | Teatro della Memoria | via Cucchiari 4 Milano | T. 02 313663 Spe acolo di bura ni di fantasia in baracca.

Puppet show.

16.00 € 7,00 www.teatrodellamemoria.it 4>10

IL MAGO DEI NUMERI E DEI PARADOSSI 23/02/2014 | Tieffe Teatro Meno Meno 11 Milano 10.30 € 8,00 www. effeteatro.it 9>14

CAPPUCCETTO ROSSO 23/02/2014 | Teatro della Luna | via G. Di Vi orio 6 Assago Milano | T. 199 12 88 00 La famosa fiaba.

| via Ciro

Children 113

seguici su/follow us

LA LAVAPAURE

PINOCCHIO IN VIAGGIO

23/02/2014 | Bì - La fabbrica del gioco e delle ar | via G.Rodari 3 Cormano Milano Non aver paura.

Fairy tale. sala: Auditorium

23/02/2014 | Pioltello | via Ca aneo 1 Pioltello Milano Tra o dal racconto di Collodi, uno spe acolo che parla del difficile percorso del diventare adul .

Performance for children.

16.00 € 7,00 www.teatrodelbura o.it 6>10

LE AVVENTURE DI ALICE NEL PAESE DELLE MERAVIGLIE 23/02/2014 | Teatro Silvestrianum | via A. Maffei 29 Milano | T. 02 5455615 La caduta nella tana del coniglio bianco magico ingresso del mondo delle meraviglie - le trasformazioni di Alice in “grande” e “piccola”, gli animali e le carte da gioco parlan , nonché l’imprevedibile Ga o del Cheshire – che appare e scompare con nuamente...

Puppet show.

Arsenale 15.00 17.30; La Creta + Silvestrianum 16.30 / Sat Sun 16.30 Adul € 16,00; bimbi € 9,00; nonni € 8,00 / Adults € 16,00; children € 9,00; grandparents € 8,00 www.teatrocolla.org 3>10

15.30 € 4,00 www.comune.pioltello.mi.it 4>10

SALBITANI - BIMBI 23/02/2014 | Museo di Fotografia Contemporanea | via Frova 10 Cinisello Balsamo Milano Un’esperienza originale per creare assieme viaggi immagina .

Workshop of photography for children.

15.30 libero / Admission free www.mufoco.org

SCENAPERTA RAGAZZI - STORIA DI UN PUNTO 23/02/2014 | Auditorium di Rho | Via Meda 20 Rho Milano Una divertente storia a cavallo tra fantasia e mistero...

Fantasy and mystery.

16.00 € 5,00 www.scenaperta.org >3

BAMBINCHILDR C H I L D R E N BA M B I N BAMBINCHILDR

114 Bambini

www.visitamilano.it

IL MAGO DI OZ 22/02/2014 > 23/02/2014 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Nelle praterie del Kansas la piccola Dorothy viveva con gli zii e il suo cagnolino Toto, ma un giorno come spesso accade nel Kansas…

The wizard of Oz. 15.30; dom 10.30 / 15.30; Sun 10.30 € 18,00>€ 12,00 3>8

MATEMATICA IN FAMIGLIA 22/02/2014 > 23/02/2014 | Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci | via San Vi ore 21 Milano | T. 02 485551 Me ete alla prova le vostre abilità e lasciatevi sorprendere da un divertente percorso intera vo.

Un gioco alla scoperta della matema ca da sperimentare con tu a la famiglia.

Maths for the whole family.

L’ALBERO DELLE TRE STORIE 22/02/2014 > 23/02/2014 | Bì - La fabbrica del gioco e delle ar | via G.Rodari 3 Cormano Milano L’albero è simbolo potente; è l’essere connesso a due regni, il cielo e la terra, rappresenta lo scambio e il completamento, ed è anche l’immagine di un percorso, inteso come processo di crescita e di evoluzione.

L’albero nasconde e conserva storie segrete che stanno nelle radici. Altre le ene vicino al cuore avvolte nella corteccia del suo tronco; infine alcune le lancia verso il cielo…

The tree is powerful and keeps secrets in its roots.

16.00 € 7,00 www.bilafabbricadelgiocoedellear .it 3>6

sab 14.30 15.30 16.30; dom 11.00 12.00 14.00 15.00 16.00 / Sat 14.30 15.30 16.30; Sun 11.00 12.00 14.00 15.00 16.00 www.museoscienza.org 3>6

ICE ALIVE 14/12/2013 > 23/02/2014 | Fabbrica del Vapore | via Procaccini 4 Milano | T. 02 88464103 La magia del ghiaccio accende gli spazi del magnifico piazzale della Fabbrica del Vapore con la nuova pista di pa naggio sul ghiaccio di Milano.

Ice ska ng in Milan.

10.00>20.00; gio sab 10.00>00.00 / 10.00>20.00; Thu Sat 10.00>00.00 € 5,00 pa ni inclusi / € 5,00 including skates www.icealive.it

Children 115

seguici su/follow us

TRIENNALE MUSEUM KIDS 01/12/2013 > 23/02/2014 | Triennale Design Museum | viale Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 Il TDMK offre alcuni strumen u li ad orientarsi meglio tra i tan ogge seleziona ed espos al Museo e contrassegna da un numero rosso.

Ogge che possono interce are l’interesse di un pubblico infan le. Frisello, un personaggio creato dal TDMK vive diverse avventure nel Museo e dialoga con gli ogge espos .

Triennale Design Museum is also for children.

Follow the red numbers and the character Frisello who will guide through the exhibi on.

10.30>20.30; gio 10.30>23.00; sab dom laboratori / 10.30>20.30; Thu 10.30>23.00; Sat & Sun Workshops lun / Mon € 8,00 triennale.org/it/tdm-kids Laboratori 4>13

dom 10.00 11.30 / Sun 10.00 11.30 libero / Admission free www.piccoloteatro.org 6>13

TEATRO NEL TROTTER 12/01/2014 > 09/03/2014 | Teatro del Parco ExTro er | Via Giacosa 46 Milano | T. 02 2593751 Teatro per ragazzi e piccini.

Theatre for teenagers and small children. dom 11.00 16.00; sab 21.00 (vedi sito) / Sun 11.00 16.00; Sat 21.00 (see website) € 6,00 www.parcotro er.org 11.00 (1>4) 16.00 (>4) 21.00 (>5)

PISTA DI PATTINAGGIO 19/12/2013 > 02/03/2014 | Piazza Gae Aulen | Piazza Gae Aulen Milano Nell’avvenieris ca piazza Gae Aulen si può pa nare tu i giorni e si può danzare sul ghiaccio.

Ice ska ng in Milan.

10.00>23.00; ven sab 10.00>24.00 / 10.00>23.00; Fri Sat 10.00>24.00 € 5,00 www.comune.milano.it

BENVENUTI AL PICCOLO 2013 - 2014 13/02/2014 > 05/03/2014 | Teatro Grassi | via Rovello 2 Milano | T. 848800304 Visita guidata alla scoperta del teatro.

Guided tours at the discovery of the theatre.

WARHOL - BIMBI 26/10/2013 > 09/03/2014 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 Visita guidata intera va alla mostra.

Interac ve guided tour for children. sab dom / Sat Sun www.adartem.it 4>5 6>10 11>15

116 Bambini PIEDINI SUL PALCO 10/10/2013 > 30/03/2014 | Teatro La Scala della Vita | via Piol De’ Bianchi 47 Milano | T. 02 63633353 Laboratorio di teatro danza.

Worskshop theatre-dance for chilren. gio 17.00>18.30 / Thu 17.00>18.30 www.teatrolascaladellavita.it

www.visitamilano.it

di scatola a raverso il tema della scoperta, dell’esplorazione sensoriale, dello sviluppo del pensiero proge uale crea vo, a raverso la proposta di diverse installazioni di gioco e laboratori.

First exhibi on for children dedicated to sensorial explora on, crea ve development thanks to installa ons and workshops.

17.00; sab dom 10.00 11.30 14.00 15.45 17.00 / 17.00; Sat Sun 10.00 11.30 14.00 15.45 17.00 € 8,00 bimbo; € 6,00 adulto / € 8,00 children; € 6,00 adult www.muba.it 5>11

HOP ON HOP OFF - BIMBI 28/03/2013 > 30/03/2014 | Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463700 Sulle linee A e B del Citysightseeing Tour commentario speciale per i bambini in 3 lingue (Italiano, Inglese, Spagnolo).

Children’s commentary available in Italian, English, Spanish.

GIORNO DI FESTA Linea A B / Tour A B € 15,00 x 48h; € 10,00 1 dì / € 15,00 x 48h; € 10,00 1 day www.milano.city-sightseeing.it 5>15

SCATOLE 23/01/2014 > 31/03/2014 | MUBA - Museo dei Bambini di Milano | via Besana 12 Milano Prima mostra-gioco di MUBA che indaga il conce o

13/10/2013 > 06/04/2014 | Anteo Spazio Cinema | via Milazzo 9 Milano | T. 02 6597732 La domenica ma na Anteospazio Cinema è dei bambini!

Movies for children on Sundays morning.

11.00 € 5,00 www.spaziocinema.info/news/giorno 4>8

Children 117

seguici su/follow us

UN CINEMA PER AMICO

MICOL ASSAËL - BIMBI

02/11/2013 > 12/04/2014 | Cinema Rondinella | viale Ma eo 425 Sesto San Giovanni Milano | T. 02 22478183 Sabato pomeriggio al cinema Rondinella tra cinema e teatro.

Movies and theatre for children on Saturdays a ernoon.

31/01/2014 > 04/05/2014 | Hangar Bicocca | via Privata Chiese 2 Milano | T. 02 66111573 Laboratori.

Workshop for children.

15.30 film € 3,50; teatro € 6,00 / movies € 3,50; Theatre € 6,00 www.cinemarondinella.it/Cinemaamico.html

BRAIN - BIMBI 19/10/2013 > 13/04/2014 | Museo di Storia Naturale | corso Venezia 55 Milano | T. 02 88463337 Visita guidata e laboratori per bimbi alla mostra BRAIN. Tour and workshop for children.

11.00 15.00 € 10,00+ingresso mostra / € 10,00+ cket for the exhibi on www.assodida camuseale.it 02 88463337 >12

KANDINSKIJ - BIMBI 21/12/2013 > 27/04/2014 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 Proposte dida che per famiglie.

Guided tours and workshops. sab dom; 9.35 (4>5); 10.05 (6>10); 17.35 (11>15) / Sat Sun; 9.35 (4>5); 10.05 (6>10); 17.35 (11>15) € 8,00 (4>5); € 15,00 (6>10 11>15) www.adartem.it 4>5 6>10 11>15

11.15 15.30 www.hangarbicocca.org

GIOCARE LA MUSICA 18/11/2013 > 19/05/2014 | Museo del Novecento | via Marconi 1 Milano | T. 02 88444061 Laboratorio musicale dida co per avvicinare i bambini alla pra ca musicale ed imparare ad u lizzare la crea vità.

Workshop of music. lun 17.15>18.15 / Mon 17.15>18.15 libero / Admission free www.museodelnovecento.org 8>10

118 Bambini

www.visitamilano.it

CINECIRCOLINO

SFORZINDA

01/11/2013 > 30/06/2014 | S. M. Beltrade | via Nino Oxilia 10 Milano | T. 0226.82.05.92 Il cinema a misura di bambino.

Movies for children.

01/09/2013 > 30/06/2014 | Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463700 Da un’idea che me e al centro i bambini e un luogo – il Castello – che è al centro della ci à è nato lo Spazio di Sforzinda, il Castello di Milano per i bambini, spazio di incontro e di gioco nel quale si propongono percorsi mira alla conoscenza del Castello Sforzesco per le scuole e per le famiglie.

Sforzinda è stato inaugurato nell’o obre 2005 e da quel giorno è sempre stato aperto, diventando un punto di riferimento per i bambini non solo milanesi. Orari e programmi consultabili sul sito.

Ac vi es and workshops for children at the Castle.

Hours and details on-line.

sab dom 15.30 / Sat Sun 15.30 € 5,00 www.cinemabeltrade.net

COMUNEMENTE VERDE: PERCORSI NELLA BIOVARIETÀ 01/11/2013 > 30/06/2014 | Villa Lona - Serra e Giardino | via Zubiani 1 Milano | T. 02 88453462 Esiste una pianta che si spaventa? Se vi dicessero di trovare un “sasso vivente” dove lo cerchereste?

Vi è mai capitato di osservare da vicino un fiore di ninfea e “sen rvi” Monet? E la menta, non quella delle caramelle, come è fa a? Se siete curiosi e riuscite a fermarvi ad ascoltare cosa raccontano le piante avete un’occasione!

A good opportunity to visit a very interes ng botanical garden once a week for free. mer 10.00>15.30 / Wed 10.00>15.30 libero / Admission free www.comune.milano.it >4

lun ma / Mon morning € 1,00 a bambino, carnet 6 a vità € 5,00 / € 1,00; pass for 6 events € 5,00 Prenotazione obbligatoria 02 88463792 www.comune.milano.it/sforzinda www.milanocastello.it 4>11