Milano Mese febbraio 2013

FEBBRAIO\FEBRUARY 2013

Robert Doisneau Spazio Oberdan

Gli Imperdibili This month’s Hot List

5 eventi in 5 lingue 5 events in 5 languages Imposible perderselo Les incontournables

Nicht zu verpassen

Settore Turismo

www.visitamilano.it

MILANO COSI’ NON L’AVETE MAI VISTA! Scarica GRATIS sul tuo iPhone la Guida interattiva 'NEL CUORE DI MILANO' un’esperienza multimediale per scoprire il centro storico della città tra arte e moda

jeco guides ‘NEL CUORE DI MILANO’ E’ PUBBLICATA SU JECO GUIDES la piattaforma tecnologica per Guide di interpretazione del territorio

Inquadra con il tuo iPhone il QR-Code* qui accanto oppure scarica l’App JECO GUIDES dall’App Store di Apple * potrebbe essere necessario un apposito software di riconoscimento

Cerca la guida ‘Nel cuore di Milano’ nel Negozio Guide Jeco è un marchio registrato di J’eco srl. iPhone, Apple, App Store sono marchi registrati dei rispettivi proprietari

www.jeco.biz www.Facebook.com/JecoGuides

INDICE/INDEX

BENVENUTI/WELCOME

4

SPECIALE BIT/Events you cannot miss during bit

6

GLI IMPERDIBILI/THIS MONTH’S HOT LIST

16

ARTE/ART

20

FOTOGRAFIA/PHOTOGRAPHY

30

VISITE GUIDATE/GUIDED TOURS

33

TEATRO ALLA SCALA

35

MUSICA CLASSICA/CLASSICAL MUSIC

37

MUSICA NELLE CHIESE/MUSIC IN THE CHURCHES

45

MUSICA LIVE/LIVE MUSIC

46

Ha collaborato: Elisabetta Bottoni

MUSICA JAZZ/JAZZ MUSIC

50

Impaginazione/Layout and design Valentina Locorotondo - Imaginor S.r.l.

TEATRO/THEATRE

53

CINEMA/CINEMAS

64

BALLETTO/BALLET

64

Aut. Tribunale di Milano n. 808/91

FIERA MILANO

65

Distribuzione gratuita/Free distribution

FIERE & MERCATI/FAIRS & MARKETS

66

Questo numero è stato chiuso il This issue went to press 21/01/2013

SPORT & TEMPO LIBERO/SPORTS & LEISURE

70

SAGRE E FOLCLORE/FOLK EVENTS

71

BAMBINI/CHILDREN

72

Nuova serie, n.1 - Anno IV - Febbraio 2013 New edition, n.1 - Year IV - February 2013 Pubblicazione mensile a cura del settore turismo della Provincia di Milano Monthly issue edited by the Provincia di Milano Direttore Responsabile/Editor Anna Chisari a.chisari@provincia.milano.it Direttore Settore Turismo/Director of Tourism Department Giovanni Giagoni Redazione/Editorial Germana Colombo, Claudio Galimberti, Rosanna Gallo, Francesca Piseddu milanomese@provincia.milano.it Responsabile servizio comunicazione integrata per il turismo Chiara Tiberi

La redazione non si assume nessuna responsabilità per eventuali variazioni The editorial staff is not responsible for any change it may occur

Ufficio IAT/tourist information office piazza Castello, 1 - tel 02 7740 4343

Legenda / Key to symbols orari/hours

www.visitamilano.it

chiusura/closed

informazioni/information

prezzo/price

inaugurato questo mese/new

età consigliata/age suggested

3

BENVENUTI

Robert Doisneau e la B.I.T: momenti internazionali per la grande Milano

C

are concittadine e cari concittadini, il mese di febbraio ci riserva un’iniziativa che, ancora una volta, renderà il nostro territorio protagonista nel mondo. Si tratta della Borsa internazionale del turismo (Bit) che, da 33 anni, consente di approfondire le opportunità di un comparto trainante e cruciale per il nostro Paese; un settore che impiega un incredibile numero di persone non solo nella «Grande Milano» ma anche in tutta la Lombardia.

Grazie al suo forte richiamo, all’orientamento al business e alla sempre crescente interattività, la manifestazione costituisce, pure in vista di Expo, un momento unico per le imprese che, a vario titolo, si occupano di servizi e di accoglienza.

Un’occasione unica di confronto che, ogni

anno, ci avvicina all’evento 2015 attraverso la condivisione di temi di respiro globale. La tre giorni sarà, inoltre, impreziosita da una serie di incontri formativi dedicati agli operatori, a dimostrazione dell’importanza che riveste la formazione e la preparazione per chi opera nell’ambito del turismo.

Agli appassionati dell’arte e della fotografia, invece, la Provincia offrirà, allo Spazio Oberdan, in collaborazione con la Fondazione Fratelli Alinari, una mostra di 200 scatti di Robert Doisneau. Un’esposizione ricca e imperdibile allestita nel “tempio” della cultura dell’Amministrazione, che fornirà agli estimatori del compianto fotografo francese uno spaccato delle sue più celebri opere.

Presidenza della Provincia di Milano

4

WELCOME

La strada delle Abbazie, un itinerario da promuovere.

P

romuovere il territorio di Milano e provincia attraverso la valorizzazione del patrimonio ecclesiastico tra Parco Agricolo Sud e Parco del Ticino. È questo il senso del progetto “La Strada delle Abbazie” che l’assessorato al Turismo della Provincia presenterà alla Bit, appuntamento per eccellenza per gli operatori nel settore del turismo, che si terrà dal 14 al 17 febbraio in Fiera. Grazie a un rapporto avviato in occasione del VII Incontro mondiale delle famiglie, Provincia di Milano ha continuato a collaborare con la Diocesi per la realizzazione di questo importante progetto che prevede l’individuazione di un percorso che colleghi sette abbazie: San Lorenzo in Monluè, Chiaravalle, Viboldone, Santa Maria in Calvenzano,

Mirasole, Morimondo, San Pietro in Gessate.

L’auspicio è che il nostro territorio e le sue peculiarità, tra le quali spiccano le eccellenze enogastronomiche, vengano riscoperti anche attraverso la conoscenza di luoghi così ricchi di arte e di storia come le abbazie.

Nella settimana che va dal 10 al 17 febbraio non mancano gli appuntamenti per festeggiare il Carnevale. Si va da sfilate con carri allegorici (a Boffalora, Busto Garolfo, Bernate Ticino) alla Cena in maschera di Besate, al Carnevale dei bambini di Robecco sul Naviglio. Eventi che stanno a significare che la tradizione è sempre presente nel nostro territorio.

Assessorato Sicurezza Polizia provinciale Protezione civile Prevenzione - Turismo Provincia di Milano

5

ROBERT DOISNEAU Paris en liberté 20 FEBBRAIO - 1 MAGGIO 2013

I

baci e la libertà dell’attimo

Oltre 200 fotografie originali testimoniano il binomio inscindibile tra uno dei più grandi fotografi del Novecento e la città che ha amato e immortalato con il suo obiettivo.

Un’esposizione per aree tematiche che, ripercorre i soggetti più cari a Doisneau, e conduce il visitatore in un’emozionante passeggiata nei giardini di Parigi, lungo la Senna, per le strade del centro e della periferia, e poi nei bistrot, negli atelier di moda e nelle gallerie d’arte della capitale francese.

I soggetti prediletti delle fotografie in bianco e nero di Doisneau sono infatti i parigini: le donne, gli uomini, i bambini, gli innamorati, gli animali e il loro modo di vivere questa città senza tempo.

Quella che Doisneau ha tramandato ai posteri è l’immagine della Parigi, ormai scomparsa e fissata solo nell’immaginario collettivo; è quella dei bistrot, dei clochard, delle antiche professioni; quella dei mercati

6

speCiale

ere n perd s Da noyou cannot mis

Events

di Les Halles, dei caffè esistenzialisti di Saint Germain des Prés, punto d’incontro per intellettuali, artisti, musicisti, attori.

More than 200 photos taken by Robert Doisneau, that show the relationship between one of the most important photographers of the 20th century and his town, kept alive through his lens.

The exhibition sheds the light on Doisneau’s most loved subjects, that take us through a touching walk around Paris with its garden, its streets, its bistros, its fashion ateliers and its art galleries.

His black and white images capture a Paris of the past: the women, the men, the children, the lovers, the animals and their way of living in this eternal city.

Spazio Oberdan - Provincia di Milano Viale Vittorio Veneto, 2 - 02 7740 6316 10.00>19.30; mar gio/ Tue Thu 10.00>22.00; lunedì chiuso/ closed on Mon € 9,00; € 7,50 ridotto/cut price € 3,50 ridotto speciale scuole/cut price for schools Audioguida della mostra gratuita per tutti i visitatori Audioguide for free www.provincia.milano.it/cultura

7

Strada delle Abbazie Fede arte e natura nella Grande Milano

L

a rete dei siti cluniacensi e la strada delle abbazie cistercensi sono fra gli itinerari culturali riconosciuti dal Consiglio d’Europa. Con la “Strada delle Abbazie” l’Assessorato al Turismo della Provincia di Milano realizza un percorso turistico che valorizza importanti centri della fede, della cultura e del lavoro agricolo, immersi nella natura del Parco Agricolo Sud Milano e del Parco del Ticino.

L’itinerario da un parte attua le indicazioni del Consiglio d’Europa e dall’altro si collega al tema di Expo 2015 “Feeding the planet – nutrire il pianeta” promuovendo le eccellenze enogastromiche locali. Le abbazie sono non solo capolavori architettonici e artistici ma hanno avuto un ruolo determinante nello sviluppo dell’agricoltura e nel disegno del paesaggio: in quest’ottica il circuito si propone al turismo religioso, culturale e enogastronomico.

La “Strada delle Abbazie” inizia e termina nella città di Milano, e collega: Abbazia di San Lorenzo in Monluè Abbazia di Chiaravalle Abbazia di Viboldone Basilica di Santa Maria in Calvenzano Abbazia di Mirasole Abbazia di Morimondo Chiesa di San Pietro in Gessate.

8

speCiale

ere n perd s Da noyou cannot mis

Events

The “Road of the Abbeys” The network of Cluniac sites and the road of Cistercian abbeys are among the cultural itineraries recognized by the Council of Europe on the subject of “Pilgrims, monks and master builders”. The “Road of the Abbeys” traces an original route that on the one hand enacts, on the territory of the province, the instructions of the Council of Europe and, on the other, connects to the Expo 2015 theme of “Feeding the planet”, promoting the outstanding local food and wine.

The abbeys are not only architectural and artistic masterpieces, but also played a crucial role in agricultural development and the design of the landscape. The itinerary aims to combine religious tourism, cultural tourism and food and wine tourism. These sectors of the promotion of tourism find an ideal meeting place in the area involved in the project, between the Parco Agricolo Sud (South Agricultural Park) and the Parco del Ticino (Ticino Park).

Abbey of Viboldone Basilica of Santa Maria in Calvenzano Abbey of Mirasole Abbey of Morimondo Church of San Pietro in Gessate.

The “Road of the Abbeys” sees its beginning in Milan, from the Abbey of Monluè, and continues along the following route: Abbey of San Lorenzo in Monluè Abbey of Chiaravalle

9

Lo stemma micro si utilizza dai 9 ai 5 mm di larghezza di base dello scudo

10

speCiale La Strada delle Abbazie sarĂ presentata in BIT, agli operatori, il giorno 15 Febbraio Per informazioni: www.visitamilano.it

11

ere n perd s Da noyou cannot mis

Events

Milano Romana e paleocristiana Un itinerario alla scoperta delle origini

M

ilano ha origine antiche ed è stata per un breve periodo la Capitale dell’Impero Romano d’Occidente (IV sec. d.C.).

Un giro a piedi per la città antica può aiutarci a scoprire una parte di Milano sconosciuta.

Partiamo da Piazza Duomo, dove agli albori della Cristianità era presente un complesso episcopale di battisteri e basiliche. Sono visibili, sotto la Cattedrale, i resti del Battistero di San Giovanni alle Fonti e la vasca del Battistero di Santo Stefano.

Proseguiamo a piedi e, in piazza Missori, troviamo San Giovanni in Conca (attualmente non consacrata, ma sede di eventi). Dell’impianto originale (l’edificio venne ricostruito in epoca romanica per poi essere in parte abbattuto), rimangono l’abside e la cripta della Basilica.

Un grande esempio di edificio paleocristiano è rappresentato dalla Basilica di San Nazaro (Piazza San Nazaro in Brolo, 5). Sorta anch’essa per volere di Ambrogio (dal 382), venne consacrata nel 386 con le reliquie dei Santi, dai quali deriva la sua prima intitolazione “Basilica Apostolorum”. Da lì ci spostiamo alla Basilica di Sant’Eustorgio (Piazza Sant’Esutorgio), dove alcuni scavi (XIX sec.) hanno portato alla luce, al di sotto dell’attuale basilica, un edificio di culto paleocristiano; nelle vicinanze è la Basilica di San Lorenzo - con la Cappella di Sant’Aquilino (Corso di Porta Ticinese, 39). L’edificio è fronteggiato da un colonnato marmoreo del II sec. d.C, proveniente da

una costruzione romana e reimpiegato nell’atrio della basilica.

In via De Amicis, troviamo il Parco dell’Anfiteatro Romano: il teatro sorse nel I sec. d.C e vi si svolgevano le lotte tra uomini e animali feroci, esecuzioni pubbliche e, addirittura, battaglie navali.

Della Milano Paleocristiana è giunta fino a noi una grande testimonianza: la Basilica di Sant’Ambrogio (Piazza Sant’Ambrogio), costruita per volere di Ambrogio tra il 379 e il 386. All’interno della basilica, meritano una visita il Museo di Sant’Ambrogio e Mosaici e la Cappella di San Vittore in Ciel d’Oro.

12

speCiale

ere n perd s Da noyou cannot mis

Events

Roman and early Christian Milan

From here we move on to the Basilica of Sant’Eustorgio (Piazza Sant’Esutorgio), where some excavations in the nineteenth century - brought to light a venue of early Christian worship beneath the Basilica itself. Nearby stands the Basilica di San Lorenzo (Corso di Porta Ticinese, 39) - with the Chapel of Sant’Aquilino, a building with a marble colonnade dating from the second century A.D. that was originally used on a Roman building and then reused in the atrium of the Basilica.

In via De Amicis we find the Park of the Roman Amphiteatre, a theatre built in the first century A.D. that witnessed bloody encounters between men and animals, public executions and even naval battles.

An amazing remnant of Milan’s early Christian period that is still standing today is the Basilica of Sant’Ambrogio (Piazza Sant’Ambrogio), built between 379 and 386 according to the will of Ambrose. Well worth a visit inside the Basilica are the Museum of Sant’Ambrogio and the Mosaics as well as the Chapel of San Vittore in Ciel d’Oro. It is important to note that before you reach the Civic Museum of Archaeology, along what is now Via San Vittore, on the site where an ancient necropolis once stood, an octagonal-shaped

When it comes to a city as big as Milan, that is dedicated to technology, entrepreneurial activities and that is so forward-looking, there is often a tendency to overlook its ancient origins. It may come as a surprise to many to know that Milan was for a brief period the capital of the Western Roman Empire (IV century A.D.).

A walk around the ancient city can help us discover an unknown part of Milan.

Let’s start with Piazza Duomo, from where at the dawn of Christianity there was an Episcopal complex of baptisteries and basilicas. Beneath the Cathedral lie the visible remains of the Baptistery of San Giovanni alle Fonti and the font of the Baptistery of Santo Stefano.

From here, we can walk to Piazza Missori where we find the crypt of San Giovanni in Conca - no longer consecrated but used for special events. Of the original construction (the building was rebuilt during Roman times and then partially demolished), only the Basilica’s apse and crypt remain standing.

A grand example of an early Christian building is the Basilica di San Nazaro (Piazza San Nazaro in Brolo, 5). This too was built in accordance with the wishes of Ambrose (started in 382) and was consecrated in 386 with the relics of the saints from which it took its first name “Basilica Apostolorum”.

13

Prima di arrivare al Civico Museo Archeologico, è importante segnalare che lungo l’odierna Via San Vittore, nel luogo dove di prospettava un’antica necropoli, venne eretto in epoca tardo-antica un recinto della forma di un ottagono, con torri agli angoli. Tale spazio diventò un luogo di sepoltura privilegiato continuando ad ospitare tombe cristiane e un sontuoso mausoleo imperiale. Quest’ultimo venne annesso successivamente alla basilica di San Vittore al Corpo e in seguito abbattuto (XVI sec.). Infine, arriviamo al Museo Archeologico (Corso Magenta, 15). Attualmente le sale espositive offrono la possibilità di effettuare alcuni percorsi tematici di Milano Antica.

Vale la pena segnalare che presso il giardino del museo, in Corso Magenta rimane una testimonianza delle Mura Massimiane che facevano parte del rinnovamento edilizio voluto proprio dall’imperatore Massimiano: si tratta della Torre di Ansperto, costruzione a 24 lati collegata ad un tratto di mura.

Le fondamenta di tale complesso sono visibili nei sotterranei dell’edificio.

Infine, ci riavviciniamo a Piazza Duomo, passando prima per piazza Affari, dove, sotto i Palazzi della Borsa e della Camera di Commercio, si trovano i resti del Teatro (I sec. a.C.), poi transitando per la piazza San Sepolcro.

La chiesa del Santo Sepolcro (Piazza San Sepolcro) è costituita da una parte superiore e una parte inferio-

14

re. Fu fondata nel 1030 sui resti del Foro Romano, di cui utilizza, nella chiesa inferiore, le lastre pavimentali. Al centro di quest’area, dove sorge anche la Biblioteca Ambrosiana (Piazza Pio IX, 9), venivano ad incrociarsi ad angolo retto il prolungamento di due vie, che possiamo ritenere il cardo e il decumanus.

Proprio qui vi è il nocciolo dell’antica città romana.

Per saperne di più: www.visitamilano.it

speCiale

ere n perd s Da noyou cannot mis

Events

enclosure with towers on its corners was built during the late ancient period. This area became the burial place of the privileged and went on to contain Christian tombs as well as a magnificent imperial mausoleum. The latter subsequently became part of the Basilica di San Vittore al Corpo (St. Victor at the Body) and was then demolished (XVI century). Finally, we reach the Museum of Archaeology (Corso Magenta, 15). At this moment in time, the exhibition rooms allow visitors to explore some of Milan’s ancient origins.

It is worth mentioning that the museum’s garden in Corso Magenta contains the remains of the “Mura Massimiane” that were part of the building renovations wanted by the Emperor Maximin himself. It consists of the Torre di Ansperto, a twenty-four sided construction connected to a section of wall. Its foundations are visible beneath the building.

Finally making our way back in the direction of Piazza Duomo, we pass firstly through piazza Affari where beneath the Stock Exchange and Chamber of Commerce buildings lie the remains of the Theatre (first century B.C.), and then move on to Piazza San Sepolcro. The church of the Santo Sepolcro (Piazza San Sepolcro) consists of upper and lower sections. It was established in the year 1030 on the remains of the Roman Forum, the paving stones of which have been used in the lower church.

15

In the middle of this area, which is also home to the Biblioteca Ambrosiana, (Piazza Pio IX, 9), was where the intersection of two roads, which we believe to be the cardo and the decumanus (meeting point of east and west), crossed at right angles. The heart of the ancient Roman city is right here.

Fur further information: www.visitamilano.it

16

17

18

19

Spirito italiano 12/12/2012 > 05/02/2013 Un progetto per la rinascita della giovane arte italiana.

Young Italian artists.

10.00>18.00 su prenotazione/by app Ingresso libero/admission free

Fabbrica Borroni via Matteotti 19 - Bollate

www.spiritoitaliano.org

Alberto Garutti. Didascalia 17/11/2012 > 03/02/2013 La prima retrospettiva dell’artista italiano tra i più rilevanti della scena artistica contemporanea.

The first solo show by the artist.

09.30>19.30; gio/Thu 09.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30; Ingresso libero/admission free

PAC - Padiglione d' Arte Contemporanea via Palestro 14 - tel. 02 88446359

Flash Art Event 08/02/2013 > 10/02/2013 Un grande evento per la città di Milano: 80 mostre personali e progetti curatoriali.

A special event dedicated to contemporary art.

15.00>22.00 Ingresso libero/admission free

Open Care - Palazzo del Ghiaccio Via Piranesi 10 - tel. 02 73981

Storie di una storia 15/11/2012 > 03/02/2013 Il percorso espositivo illustra come Topolino si è evoluto insieme ai suoi lettori, componendo sotto gli occhi dei visitatori una lunga e avvincente storia che ha ancora tanto da raccontare.

Mickey Mouse's story.

15.00>19.00; sab dom 15.00>20.00 15.00>19.00; Sat Sun 15.00>20.00 lun/Mon

WOW - Spazio Fumetto viale Campania 12 - tel. 02 49524744

www.flashartevent.it

€ 5,00 Tomás Saraceno 26/10/2012 > 03/02/2013 Personale di Tomas Saraceno, artista visionario conosciuto per le sue sorprendenti struttureche coinvolgono il pubblico in esperienze spaziali ed emozionali straordinarie.

Solo show by the artist.

11.00>23.00 lun mar mer/Mon Tue Wed

Hangar Bicocca via Privata Chiese 2 - tel. 02 66111573

20

San Francesco WOW - Spazio Fumetto viale Campania 12 - tel. 02 49524744

Fontane per pesci profughi 18/01/2013 > 10/02/2013

Spazio Oberdan viale Vittorio Veneto 2 - tel. 02 77406302

Tavole originali di Luca Salvagno.

Cartoons about St. Francis by Luca Salvagno.

15.00>19.00; sab dom 15.00>20.00 15.00>19.00; Sat Sun 15.00>20.00 lun/Mon

17/01/2013 > 14/02/2013

Personale di Beppe Sabatino.

Solo show by Beppe Sabatino.

10.00>20.00 Ingresso libero/admission free

Ingresso libero/admission free

Il viaggio Spazio Oberdan viale Vittorio Veneto 2 - tel. 02 77406302

16/01/2013 > 10/02/2013

Personale di Amato Patriarca.

Solo show by Amato Patriarca.

10.00>19.30; mar gio 10.00>22.00 10.00>19.30; Tue Thu 10.00>22.00 lun/Mon Ingresso libero/admission free

Il museo compie 60 anni Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci via San Vittore 21 - tel. 02 485551

15/02/2013

Il pubblico potrà partecipare ad attività in tutti i laboratori interattivi, nuovi percorsi di visita alla scoperta dei più importanti oggetti delle collezioni, performance teatrali, musica, dj set e area cocktail. Inoltre, sarà possibile salire gratuitamente a bordo del sottomarino Toti.

On the occasion of the anniversary of the Musem a series of activities and the visit for free of Toti submarine.

09.30>24.00 Ingresso libero/admission free

L’Architettura del mondo 09/10/2012 > 10/02/2013 Infrastrutture, mobilità, nuovi paesaggi.

Architecture, mobility, landscape, infrastructure.

10.30>20.30; gio/Thu 10.30>23.00 lun/Mon

Triennale di Milano viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

€ 8,00 www.triennale.org

21

Paolo Grassino Museo Pecci Milano Ripa di Porta Ticinese 113

Carnem 22/01/2013 > 16/02/2013

16/10/2012 > 17/02/2013 Progetto multidisciplinare che scopre e propone forme di interazione tra il corpo e la realtà. Proiezioni video, body-performance, workshop di fotografia e danza, seminari ed altre attività, culmineranno nella creazione di un’installazione collettiva ad opera del pubblico.

A project that sheds the light on the interaction between body and reality. vari orari - vedi sito/check the web site Ingresso libero/admission free

Fabbrica del Vapore via Procaccini 4 - tel. 02 88464103

Percorso in tre atti.

Solo show by the artist.

15.00>19.00 dom lun/Sun Mon Ingresso libero/admission free

www.carnem.net Body Worlds 03/10/2012 > 17/02/2013 La grande mostra originale sul vero mondo del corpo umano.

The original Exhibition of Real Human Bodies.

10.00>20.00; gio sab 10.00>23.00 10.00>20.00; Thu Sat 10.00>23.00 controllare variazioni orario sul sito check the opening hours at the web site € 15,00

Fabbrica del Vapore via Procaccini 4 - tel. 02 88464103

Tesori nascosti di Brera: Tarocchi del XV secolo 13/11/2012 > 17/02/2013 I tarocchi Sola Busca e la cultura ermetico-alchemica tra Marche e Veneto alla fine del Quattrocento. In mostra il più antico mazzo di tarocchi italiano completo.

Sola Busca Tarot Cards of the end of XV century.

08.30>19.15 lun/Mon

Pinacoteca di Brera via Brera 28 - tel. 02 722631

www.bodyworldsinthecity.it

€ 10,00 www.pinacotecabrera.net Angiolo D'Andrea. La riscoperta di un maestro tra Simbolismo e Novecento 08/11/2012 > 17/02/2013 In mostra circa centoquaranta opere tra dipinti, disegni e decorazioni di architettura, fra cui i cartoni per il mosaico del bar Camparino in Galleria Vittorio Emanuele, che eseguì fra il 1900 e il 1930, 40 works by the artist: drawings and paintings.

09.00>13.00 14.00>17.30 lun/Mon

Palazzo Morando Costume Moda Immagine via Sant'Andrea 6 - tel. 02 88465933

L'umanesimo industriale di Pirelli 25/11/2012 > 19/02/2013 Dalla natura alla produzione con gli occhi dell'arte.

On show documents and technical drawings from Pirelli Historical Archive.

9.00>18.00 sab dom/Sat Sun

Fondazione Pirelli viale Sarca 222

Ingresso libero/admission free www.mostraangiolodandrea.it

Ingresso libero/admission free

22

Segno. Frammenti di un percorso Palazzo Lombardia via Luigi Galvani 27

New Indian Designscape

24/01/2013 > 22/02/2013

14/12/2012 > 24/02/2013 Triennale Design Museum porta avanti il ciclo dedicato al nuovo design internazionale negli spazi del MINI&Triennale CreativeSet proponendo una inedita selezione dei più interessanti lavori dei designer indiani contemporanei.

Contemporary Indian Designer in the MINI&Triennale CreativeSet. 10.30>20.30; gio/Thu 10.30>23.00 lun/Mon € 8,00 incluso Museo Design; € 2,00 solo mostra € 8,00 including Triennale Design Museum; € 2,00 exhibition only www.triennale.org

Triennale di Milano viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

Personale di Agostino Ferrari.

Solo show by Agostino Ferrari.

14.00>18.00 dom/Sun Ingresso libero/admission free

Giovanni Bellini. Dall'icona alla storia.

09/11/2012 > 25/02/2013 L'esposizione racconta il rapporto del maestro veneziano con il tema della Pietà, ripercorrendone la produzione artistica giovanile.

The early works of the Venetian painter.

10.00>18.00 mar/Tue

Museo Poldi Pezzoli via A. Manzoni 12 - tel. 02 796334

StEP09 22/02/2013 > 24/02/2013 Format interdisciplinare in cui arte contemporanea, live act, musica e cultura dividono lo stesso palco e vi offrono un’esperienza unica nel panorama delle rassegne e delle fiere d’arte.

An interdisciplinary format in which contemporary art, live acts, music and culture share the samestage and offer an experience that is unique in the world of exhibitions and art fairs.

Ingresso libero/admission free

Fabbrica del Vapore via Procaccini 4 - tel. 02 88464103

€ 9,00 Nino Cassani 17/01/2013 > 28/02/2013 Forme in evoluzione. Opere su carta (1954 - 2012).

Work on paper (1954-2012).

09.30>15.00; mer gio 09.30>17.00 09.30>15.00; Wed Thu 09.30>17.00 sab dom/Sat Sun

Accademia di Belle Arti di Brera via Brera 28 Milano tel. 02 86461929

www.step09.com RACCONTI DAI DEPOSITI. Volontà e sentimento. Opere di Ernesto Bazzaro a confronto

Ingresso libero/admission free

22/01/2013 > 24/02/2013 7 sculture di Ernesto Bazzaro, uno tra gli attori della stagione tardoscapigliata lombarda, a confronto con maestri della scuola scultorea milanese della seconda metà del XIX secolo.

Seven sculptures by Ernesto Bazzaro.

09.00>13.00 14.00>17.30 lun/Mon

Galleria d'Arte Moderna di Milano via Palestro 16 - tel. 02 88445947

Ingresso libero/admission free

23

Sarenco

Collezionare il Novecento

25/10/2012 > 28/02/2013 Opere e installazioni dei continenti: Europa, Africa, Asia.

Works and installation: Europe, Africa and Asia.

14.00>20.00 sab dom lun/Sat Sun Mon

Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

09/11/2012 > 03/03/2013 Una mostra dedicata alla collezionista e storica dell'arte milanese Claudia Gian Ferrari.

A tribute to the Milanese Art Collector Claudia Gian Ferrari.

09.30>19.30; gio sab/Thu Sab 09.30<22.30; lun/Mon 14.30>19.30 € 5,00

Galleria Famiglia Margini Via Simone d'Orsenigo 6 - tel. 02 5519944

Ingresso libero/admission free Maria Cristina Carlini. Opere

www.museodelnovecento.org

14/01/2013 > 01/03/2013 Circa 40 opere tra sculture di medio e piccolo formato ed un nucleo di opere su carta. Per l’occasione sono state selezionate numerose opere inedite.

A tribute to the Italian sculptor.

09.00>12.00 dom/Sun

Università Commerciale L. Bocconi via Sarfatti 25 - tel. Centralino 02 58361

Programmare l'arte. Olivetti e le neoavanguardie cinetiche 09/11/2012 > 03/03/2013 Nel 50° anniversario la mostra renderà omaggio alla storica esposizione tenutasi presso lo showroom Olivetti di Galleria Vittorio Emanuele di Milano, che vide la partecipazione di artisti del Gruppo N e Gruppo T, di Bruno Munari, di Enzo Mari.

A tribute to the exhibition held in Olivetti Show Room 50 years ago.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 5,00

Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

Ingresso libero/admission free www.mariacristinacarlini.com

www.museodelnovecento.org Gianugo Polesello 16/01/2013 > 07/03/2013 La mostra mira a far conoscere i fondamenti teorici delle architetture elaborate durante l’insegnamento e l’attività di ricerca all’interno della Scuola di Venezia.

Solo show by the architect.

09.00>19.00 sab dom/Sat Sun

Politecnico di Milano - Polo Bovisa via Durando 10 Milano tel. 02 23991

GIOCHI DA SALOTTO GIOCHI DA OSTERIA nella vita milanese dal Cinquecento all'Ottocento 15/12/2012 > 03/03/2013 Attraverso circa 150 esemplari esposti la mostra ripercorrerà la storia del gioco, evidenziando le mode figurative che caratterizzarono i giochi più diffusi nella nostra città tra il XVI e il XIX secolo.

On show 19th Century (1800s) toys and games for children and adults.

09.00>13.00 14.00>17.30 lun/Mon

Palazzo Morando Costume Moda Immagine via Sant'Andrea 6 - tel. 02 88465933

Ingresso libero/admission free www.arch2.polimi.it

Ingresso libero/admission free www.costumemodaimmagine.mi.it

24

PIERO ADDIS. Blue Codes

Brera mai vista. Deposizione dalla croce di Enea Salmeggia

14/02/2013 > 09/03/2013 Quindici dei suo più recenti lavori fotografici.

The recent photographic works by the artist.

12.00>18.30 dom lun/Sun Mon

Galleria Silbernagl & Undergallery Via Borgospesso 4 - tel. 02 76014944

13/12/2012 > 10/03/2013 La Deposizione, arrivata a Brera nel 1802, proviene dalla chiesa di san Leonardo a Bergamo, che all’epoca dell’esecuzione della pala (1602) apparteneva ancora all’antichissimo ordine dei Crociferi, soppresso da papa Alessandro VI nel 1656.

Never seen Brera. An opportunity to see a painting, recently restored.

8.30>19.15 lun/Mon

Pinacoteca di Brera via Brera 28 - tel. 02 722631

Ingresso libero/admission free Hsiao Chin. Opere su carta Fondazione Marconi via Tadino 15 - tel. 02 29419232

23/01/2013 > 09/03/2013

€ 10,00 incluso museo/including Museum

Dialogo tra gli anni Sessanta e oggi.

Solo show by the artist.

10.00>13.00 15.00>19.00 dom lun/Sun Mon Ingresso libero/admission free

Diluvi e profezie Pinacoteca Ambrosiana piazza Pio XI 2 - tel. 02 806921 Sacrestia Bramantesca Chiesa di Santa Maria delle Grazie via Caradosso 1

11/12/2012 > 10/03/2013

La mostra si propone di presentare, per la prima volta in assoluto, la sequenza completa degli studi e dei disegni di Leonardo da Vinci contenuta nel Codice Atlantico della Biblioteca Ambrosiana.

On show the eleventh part of the Codex Atlanticus, the largest-known collection of drawings and writings by Leonardo da Vinci.

10.00>18.00; Sacrestia 08.30>19.00 lun 09.30>13.00 14.00>18.00 10.00>18.00; Sacristy 08.30>19.00 Mon 09.30>13.00 14.00>18.00 Pinacoteca lun/Mon € 15,00; Sacrestia € 10,00; pass € 20,00 € 15,00; Sacristy € 10,00; pass € 20,00

BOB DYLAN. The New Orleans Series 05/02/2013 > 10/03/2013 22 dipinti della serie "New Orleans" creati recentemente dall'artista.

22 paintings by the famous songwriter.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30

Palazzo Reale piazza Duomo 12 - tel. 02 88465236

25

KAMA Sesso e Design

The Secret Garden

05/12/2012 > 10/03/2013 Una grande mostra che analizza il rapporto tra eros e progetto.

A great exhibition about the relationship between eros and design.

10.30>20.30; gio/Thu 10.30>23.00 lun/Mon

Visionnaire Design Gallery (ex-cinema Cavour) - piazza Cavour 3 - tel. 02 36512554

12/12/2012 > 16/03/2013 Grotte, fauni e ninfe, manufatti, gioielli, esseri misteriosi, giochi d'acqua: questi elementi compongono il giardino segreto di Visionnaire presentato nella propria Wunderkammer.

A secret garden.

10.00>19.30 lun/Mon

Triennale di Milano viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

€ 8,00

Ingresso libero/admission free Renzo Bergamo. Atomo Luce Energia 16/01/2013 > 17/03/2013 Cinquantacinque opere pittoriche dell'artista.

Contemporary art at the Sforza Castle.

09.00>17.30 lun/Mon

Musei del Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463703

Carmen Herrera Lisson Gallery Milan via Zenale 3

Ingresso libero/admission free

25/01/2013 > 13/03/2013

www.mostrarenzobergamo.it

Works on paper 2010 - 2012.

09.30>13.00 15.00>18.00 sab dom/Sat Sun Ingresso libero/admission free

Matteo Pugliese. Corazze Simone Peterzano (ca.1535-1599) e i disegni del Castello Sforzesco

21/02/2013 > 15/03/2013 I lavori più significativi della carriera dell’artista. Tra questi "DIE MAUER", opera di oltre 6 metri di altezza realizzata per il ventennale della caduta del muro di Berlino ed esposta nel 2009 al Castello Sforzesco di Milano.

The most important works by the Italian sculptor.

11.00>13.00 15.00>19.00 sab dom/Sat Sun

Fondazione Mudima via Tadino 26 - tel. 02 29409633

15/12/2012 > 17/03/2013 In mostra i disegni del "Fondo Peterzano", uno dei nuclei più complessi ed emblematici della raccolta del Gabinetto dei Disegni del Castello Sforzesco.

On show drawings by Simone Peterzano.

09.00>17.30 lun/Mon

Musei del Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463703

Ingresso libero/admission free

Ingresso libero/admission free

26

Costantino 313 d.c. - L’EDITTO DI MILANO E IL TEMPO DELLA TOLLERANZA

Il vero e il falso 29/01/2013 > 24/03/2013 L’evoluzione del fenomeno della falsificazione: dalle monete alle banconote fino alle forme elettroniche di pagamento.

The Fake Phenomenon.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30

Palazzo Reale piazza Duomo 12 - tel. 02 88465236

25/10/2012 > 17/03/2013 Una mostra che celebra l’anniversario della emanazione dell’Editto di Costantino a Milano nel 313 d.C. An exhibition dedicated to Constantine's Edicts of Toleration. In 313 – Roman Emperor Constantine I issued the Edict of Milan that legalized Christianity across the whole Empire.

09.30>19.30; gio sab/Thu Sat 09.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 € 9,00

Palazzo Reale piazza Duomo 12 - tel. 02 88465236

Dracula e il mito dei vampiri 23/11/2012 > 24/03/2013 100 opere tra dipinti, incisioni, disegni, documenti, oggetti storici, costumi di scena e video che indagano la figura del vampiro.

100 works: paintings, drawings, documents, videos on Count Dracula.

10.30>20.30; gio 10.30>23.00 10.30>20.30; Thu 10.30>23.00 lun/Mon

Triennale di Milano viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

www.mostracostantino.it Alighiero e Boetti 28/11/2012 > 22/03/2013 25 opere realizzate negli ultimi trent’anni di attività.

25 works by the famous Italian artist.

11.00>19.00 sab dom/Sat Sun

Studio Giangaleazzo Visconti corso Monforte 23 - tel. 02 795251

€ 8,00

Ingresso libero/admission free

www.draculamilano.com

dasha shishkin - sammy 08/02/2013 > 23/03/2013 Seconda mostra personale dell'artista russa Dasha Shishkin.

Solo show by the Russian artist Dasha Shishkin.

Galleria Giò Marconi via Tadino 15 - tel. 02 29404373

10.30>13.00; 15.00>19.00 lun/Mon; dom/Sun Ingresso libero/admission free www.www.giomarconi.com Benzine. Le energie della tua mente 19/02/2013 > 24/03/2013 Una mostra sull conoscenza delle energie della mente: come si usano e perchè oggi sono molto più importanti di ieri?

An exhibition about the energies of our mind.

10.30>20.30; gio/Thu 10.30>23.00 lun/Mon www.lascienzainpiazza.it

Triennale di Milano viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

27

Primedonne

La Fabbrica di Carosello

18/12/2012 > 31/03/2013 In mostra i costumi delle protagoniste delle opere di Puccini.

On show costumes of Puccini's opera.

07.00>19.00; sab 07.00>12.00 07.00>19.00; Sat 07.00>12.00 dom/Sun

WOW - Spazio Fumetto viale Campania 12 - tel. 02 49524744

08/02/2013 > 14/04/2013 La pubblicità televisiva che unì l’Italia.

The commercial Tv advertisements that unified Italy.

15.00>19.00; sab dom 15.00>20.00 15.00>19.00; Sat Sun 15.00>20.00 lun/Mon

CDI- Centro Diagnostico Italiano Via Saint Bon 20 - tel. 02 48317559

€ 5,00

Ingresso libero/admission free

www.museowow.it

I tarocchi Bembo 20/02/2013 > 07/04/2013 Dal cuore del ducato di Milano alle corti padane.

Taroc of Bembo.

8.30>19.15 lun/Mon

Pinacoteca di Brera via Brera 28 - tel. 02 722631

Velasco Vitali. Foresta rossa. Città abbandonata 20/02/2013 > 16/04/2013 Una riflessione sui luoghi urbani della contemporaneità rimasti senza destino.

Solo show by the artist.

09.00>12.30 15.00>18.30; ven/ Fri 15.00>18.30 sab dom lun/Sat Sun Mon

Studio Treccani - Fondazione Corrente via Carlo Porta 5 - tel. 02 6572627

€ 10,00 Milano e Gli Anni Della Grande Speranza 23/01/2013 > 10/04/2013 In occasione del 40° Anniversario dell'Uccisione di Roberto Franceschi, la mostra si propone di ricostruire il decennio 1966-1976 attraverso le spinte positive e le grandi speranze che lo caratterizzarono: giustizia sociale, progresso economico e civile, lavoro, diritto allo studio, libertà e diritti civili, liberazione della donna, ricerca della felicità.

A tribute to a very controversial decade 1966-1976.

On show works by contemporary Italian artists.

12.00>20.00 sab dom/Sat Sun

Università Commerciale L. Bocconi via Sarfatti 25 - tel. 02 58361

Ingresso libero/admission free

Ingresso libero/admission free

28

Decapoda

Modigliani e gli artisti di Montparnasse

16/01/2013 > 21/04/2013 Quarant'anni di ricerche al Museo di Storia Naturale. Una mostra dedicata alla ricerca scientifica della sezione di Paleontologia.

The scientific research.

09.00>17.30 lun/Mon

Palazzo Reale piazza Duomo 12 - tel. 02 88465236

21/02/2013 > 28/07/2013 122 opere di Amedeo Modigliani e degli artisti che vissero e dipinsero a Montparnasse agli inizi del ‘900.

Per la prima volta in Italia i capolavori appartenenti alla collezionedi Jonas Netter.

On show 122 works, coming from Jonas Netter's collection, by Modigliani and the artists who lived and painted in Montparnasse at the beginning of 20th century.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30

Museo di Storia Naturale corso Venezia 55 - tel. 02 88463337

€ 3,00 Il colore dei volti 05/12/2012 > 30/04/2013 Sette tavolette dalla Collezione Pogliaghi attribuite a Bonifacio Bembo.

Seven wooden boards attributed to Bonifacio Bembo coming from Pogliaghi's archives.

10.00>18.00 lun/Mon

Pinacoteca Ambrosiana piazza Pio XI 2 - tel. 02 806921

€ 15,00 incluso Museo/including Museum

Bag - A quota 100

Pittura europea dagli anni 80 ad oggi. | Opere dalla Collezione Alessandro Grassi

05/06/2012 > 31/05/2013 La III edizione di Bocconi Art Gallery ospita 100 opere d'arte contemporanea di 42 artisti italiani e internazionali. Quadri, sculture, installazioni, fotografie. Da Arnaldo Pomodoro a Jannis Kounellis, da Emilio Isgro' a William Klein, da Franco Mazzucchelli a Lawrence Carroll e Richard Long.

Bocconi Art Gallery. 3° Edition. Paintings, sculptures, installations, photos. From Arnaldo Pomodoro to Jannis Kounellis, from Emilio Isgrò to William Klein, from Franco Mazzucchelli to Lawrence Carroll & Richard Long.

Ingresso libero/admission free Università Commerciale L. Bocconi via Sarfatti 25 - tel. Centralino 02 58361

12/01/2011 > 30/09/2013 In mostra 25 grandi opere dalla Collezione Alessandro Grassi, selezionate sul tema della pittura europea dagli anni Ottanta a oggi .

A new series of exhibitions dedicated to Contemporary Art. sala: Chiostri e scaloni d'onore della Fondazione Stelline Cloisters and monumental staircase 10.00>18.00 Ingresso libero/admission free

Fondazione Stelline corso Magenta 61 - tel. 02 45462411

www.unibocconi.it/bag

29

Confini10 Pol!femo c/o Fabbrica del Vapore Associazione Culturale Via Procaccini 4 - tel. 02 36521349

21/01/2013 > 08/02/2013

Rassegna delle contaminazioni tecniche e linguistiche.

Contaminations.

10.00>18.00; sab 15.00>18.00 10.00>18.00; Sat 15.00>18.00 dom/Sun Ingresso libero/admission free

Scanno. La serie completa 29/11/2012 > 01/02/2013 Un inverno poetico con Mario Giacomelli.

A tribute to Mario Giacomelli.

11.00>19.00 sab dom/Sat Sun

Photology via Moscova 25 - tel. 02 6595285

Un libro, una mostra 12/01/2013 > 10/02/2013 La storia della Galleria attraverso le immagini di ventidue anni di attività.

The history of the Gallery.

10.30>19.30; mer gio/Wed Thu 10.30>21.00; lun/Mon 15.30>19.30 Ingresso libero/admission free

Galleria Carla Sozzani corso Como 10 - tel. 02 653531

Ingresso libero/admission free

Con lo sguardo di Ghiorgos Seferis Biblioteca Centrale - Palazzo Sormani corso di Porta Vittoria 6 - tel. 800 880066

17/01/2013 > 16/02/2013

Personale dell'artista.

Solo show by the artist.

14.00>19.00 dom/Sun

L'infinito nel finito

Ingresso libero/admission free

14/01/2013 > 02/02/2013 La mostra comprende alcune foto di scena vintage tratte da film di Andrej Tarkovskij e opere di David Simpson, Paolo Zermani e Giovanni Chiaramonte.

On show some photos taken from Tarkovskij's movies and some works by David Simpson, Paolo Zermani e Giovanni Chiaramonte.

16.00>19.00 dom lun/Sun Mon Galleria San Fedele via Hoepli 3/b - tel. 02 86352233

Venezuela Contadino La Casa delle Culture del mondo Via Giulio Natta 11 - tel. 02 33496854/30

01/02/2013 > 17/02/2013

Fotografie di Teresa Carreño.

Photos by Teresa Carreño.

10.00>18.30; sab dom 14.00>20.00 10.00>18.30; Sat Sun 14.00>20.00 lun/Mon Ingresso libero/admission free

Ingresso libero/admission free

30

STEFANO ZARDINI. M.I.N.E. winter

I fotografi

24/01/2013 > 23/02/2013 Partendo da uno scatto, il fotografo isola un dettaglio del soggetto, lo moltiplica e lo modifica, amplificandone l’effetto e creando nuovi orizzonti espressivi.

Multiple Infringing Nature Expression.

10.00>13.00 15.00>19.00 dom lun/Sun Mon

M&D arte - via Monsignor Cazzaniga 43 Gorgonzola - tel. 02 95305926

14/12/2012 > 01/03/2013 Vedute urbane o rurali, ritratti di artisti e personaggi famosi, immagini tratte da reportage sociali e sperimentazioni al limite dell’astratto.

Landscapes, portraits and reportage.

10.30>12.30 15.30>19.00; dom/Sun 10.30>12.30 lun/Mon

GAM Manzoni via Manzoni 45 - tel. 02 62695107

Mon

Ingresso libero/admission free Prima visione 2012. I fotografi e Milano 25/01/2013 > 02/03/2013 Una selezione di immagini realizzate nel 2012 da quarantadue fotografi che hanno scelto Milano come terreno di riflessione o di scoperta.

A selection of photos by 42 photographers.

15.00>19.00 dom lun/Sun Mon

Galleria Bel Vedere Fotografia via Santa Maria Valle 5 - tel. 02 659087

Ingresso libero/admission free www.belvederefoto.it Irene Kung. Daydream

Felice Beato e la Birmania

29/11/2012 > 24/02/2013 Uno sguardo diverso sulla città e sulle architetture urbane.

A different glance at new urban architectures.

Ingresso libero/admission free

Fondazione Forma per la Fotografia piazza Tito Lucrezio Caro 1 - tel. 02 58118067

24/01/2013 > 15/03/2013 Un’opportunità per conoscere il famoso e avventuroso fotografo Felice Beato (Venezia 1832 - Firenze 1909), e un territorio, la Birmania (oggi Myanmar).

A good opportunity to get to know a famous photographer Felice Beato (Venice 1832 - Florence 1909) and a country, Myanmar.

09.00>15.00 sab dom/Sat Sun

Musei del Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463703

www.formafoto.it GIULIO DI STURCO. Fratello Fiume. Lo scorrere delle acque nel destino dell’uomo

Ingresso libero/admission free

29/11/2012 > 28/02/2013 Per la prima volta a Milano 40 immagini frutto della ricerca fotografica condotta sul Gange e su altri fiumi del continente indiano.

40 photos about India and Gange river.

10.00>13.00 15.00>18.00; sab dom 16.00>20.00 10.00>13.00 15.00>18.00; Sat Sun 16.00>20.00 mar/Tue

CMC - Centro Culturale di Milano via Zebedia 2 - tel. 02 86455162

www.milanocastello.it

Ingresso libero/admission free www.cmc.milano.it

31

Alfa Castaldi Galleria Carla Sozzani corso Como 10 - tel. 02 653531

Fashion 16/02/2013 > 30/03/2013

17/01/2013 > 07/04/2013 Un secolo di straordinarie fotografie di moda dagli archivi Condé Nast.

Photos from Condé Nast Archives.

10.00>20.00; gio ven/Thu Fri 10.00>22.00 lun/Mon

Fondazione Forma per la Fotografia piazza Tito Lucrezio Caro 1 - tel. 02 58118067

Personale dell'artista.

Solo show by the artist.

10.30>19.30; mer gio/Wed Thu 10.30>21.00; lun/Mon 15.30>19.30 Ingresso libero/admission free

€ 7,50

Mario Cresci. D’APRÈS RETABLO Photology via Moscova 25 - tel. 02 6595285

www.formafoto.it

08/02/2013 > 05/04/2013

Robert Doisneau. Paris en liberté

Site specific - Sicilia 2012.

Site specific - Sicily 2012.

11.00>19.00 sab dom/Sat Sun

20/02/2013 > 01/05/2013 Oltre 200 fotografie originali testimoniano il binomio inscindibile tra uno dei più grandi fotografi del Novecento e la città che ha amato e immortalato con il suo obiettivo.

More than 200 photos by one of the most important photographers of 20th century.

10.00>19.30; mar gio/Tue Thu 10.00>22.00 lun/Mon

Spazio Oberdan viale Vittorio Veneto 2 - tel. 02 77406302

Ingresso libero/admission free

€ 9,00

August Sander e Michael Somoroff.

Absence of Subject 01/02/2013 > 07/04/2013 40 fotografie originali di Sander dalla famosa serie Uomini del Ventesimo Secolo e 40 fotografie di Somoroff, intervenuto sulle stesse immagini con un lavoro di interpretazione digitale che sottolinea la forza degli scatti del fotografo tedesco anche in assenza del soggetto stesso.

Photos by the German artist August Sander & the contemporary American photographer Michael Somoroff.

10.00>20.00 lun/Mon Fondazione Stelline corso Magenta 61 - tel. 02 45462411

Joachim Schmid e le fotografie degli altri 02/12/2012 > 05/05/2013 In mostra fotografie della serie Bilderbuch (Libro di immagini) di cui 60 immagini anonime e 40 libri, nei quali sono presenti fotografie di temi e generi eterogenei, raccolte da Schmid negli anni e organizzate in sequenza.

On show photos from the series "Bilderbuch". 60 images and 40 books collected by Schmid.

15.00>19.00; sab dom/Sat Sun 11.00>19.00 lun/Mon

Museo di Fotografia Contemporanea via Frova 10 Cinisello Balsamo (MI)

€ 6,00 www.stelline.it

Ingresso libero/admission free

32

VISITE GUIDATE Guided tours

PasseggiArte 02/02/2013 > 28/02/2013 Grandi mostre, chiese e monumenti di Milano accompagnati dalle guide esperte di Città Nascosta durante l'orario di pranzo o dell'aperitivo o in notturna.

Guided tours by night and in unusual hour during the day. € 10,00>€ 15,00 02 89456196 www.cittanascostamilano.it/milano

Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

Palazzo Isimbardi - Visite guidate 01/02/2013 20/02/2013 Il Palazzo, ora sede della Provincia di Milano, risale al XV secolo e conserva al suo interno un rilevante numero di opere d'arte.

The Palace, seat of the Province, dates back to the 15th century. Guided tours for individuals are in Italian only and are to be booked in advance at the Milan Tourist Board.

Lingua/language: italiana per singoli For individuals Italian only ven 10.00; merc 18.00 Fri 10.00; Wed 18.00 Ingresso libero/admission free Prenotazione obbligatoria singoli visitatori +39 02 77404343 Advance booking required for individuals +39 02 77404343 Palazzo Isimbardi Corso Monforte 35

CitySightseeing Milano Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463700

05/11/2012 > 28/03/2013

Giro città sali e scendi.

Hop On - Hop Off 10.00>17.50 € 20,00 (Linea A e B)/(A & B routes) x 48h www.zaniviaggi.it Vista panoramica su Milano dalla Torre Branca

Naviga lungo i Navigli di Leonardo.

Linea 1 delle Conche

16/10/2012 > 15/04/2013 Disegnata da Giò Ponti nel 1933 in occasione della 5° Mostra Triennale, la torre è stata interamente restaurata e resa nuovamente accessibile dalla Fratelli Branca di cui porta il nome. Alta 108,6 metri, oggi un modernissimo impianto ascensore consente la salita alla cabina belvedere coperta. La Torre Branca resterà chiusa in caso di maltempo.

The Branca Tower was built in 1933 and designed

by Giò Ponti as one of the several avant-guard buildings put up in the park on the occasion of the 5th Triennale Exhibition. It is the only structure that has survived until today.Thanks to Fratelli Branca, it has been completely renovated and its belvedere is now open to the public. mer/Wed 10.30>12.30 16.00>18.30; sab/Sat 10.30>13.00 15.00>18.30 20.30>00.00; dom/Sun 10.30>14.00 14.30>19.00 € 4,00 libero mer per scolaresche e pensionati Admission free over 65 and schools every Wed www.branca.it

Torre Branca via Camoens - Parco Sempione

07/12/2012 > 03/02/2013 Ritorna la navigazione sui Navigli. Così i canali di Leonardo tornano a nuova vita aprendosi al turismo e offrendo la possibilità di osservare Milano dall'Alzaia Naviglio Grande al sostegno idraulico "Conchetta", passando per la Darsena.

By Boat along the canals of Milan "The Navigli". sab dom/Sat Sun 11.30 14.30 15.35 16.40 17.45 lun mar mer gio ven/Mon Tue Wed Thu Fri

Navigli Lombardi via Copernico 42 - tel. 02 6679131

€ 10,00 02 92273118 www.naviglilombardi.it

33

Milano in sella alla bici

Grand Tour di Milano

20/01/2013 > 15/12/2013 Visite guidate in giro per Milano alla scoperta di architetture e punti di vista insoliti.

Guided tour by bike. www.ciclobby.it

01/01/2013 > 31/12/2013 Tour panoramico in autobus e visita a piedi del centro storico incluso il Duomo, Castello Sforzesco, il Cenacolo e la Scala.

Panoramic bus tour and nice walk in the city centre including the Cathedral, the Sforza Castle, the Last Supper & the Theatre La Scala.

09.30 14.30 lun /Mon

CICLOBBY onlus via Borsieri 4/E - tel. 02 69311624

Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463700

€ 60,00 02 867131 www.zaniviaggi.it

City Sightseeing Morning 01/01/2013 > 31/12/2013 Giro della città con partenza in autopulman da Piazza Duomo. Itinerario (durata 3 ore): Duomo; Galleria; Teatro alla Scala e museo; Castello Sforzesco; Cenacolo; Arco della Pace; Arena (esternamente); Cimitero Monumentale (esternamente).

City sightseeing. Departure by bus from Duomo square. Itinerary (3 hours): Cathedral; Vittorio Emanuele Gallery; Scala Opera House and its Museum; The Last Supper by Leonardo da Vinci; Arch of Peace; Arena (outside only); Monumental Cemetery (outside only).

9.30 lun/Mon

Piazza Duomo

Tour completo dei percorsi Segreti del Castello 01/01/2013 > 31/12/2013 Tour completo alle Merlate, alla Stanza delle Guardie e alla Corte Ducale.Tour aperto anche ai bambini da 8 anni in su. La visita dura circe 2 ore e 30 min.

Tour of the Crenellated Towers, the Guards Barrack and Ducale Courtyard.

Lingua/language: italiano/Italian only 15.00 tutte le dom/15.00 every Sun € 13,00 Prenotazione obbligatoria/Advance booking required Ad Artem 02 6596937 Opera d'Arte 02 45487399

Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463700

€ 60,00 02 72001304 www.autostradale.it

34

Filarmonica della Scala 11/02/2013 Orchestra: Filarmonica della Scala Direttore orchestra/orchestra conductor: Riccardo Chailly Musiche/music: Giuseppe Verdi, Nabucco, Sinfonia, Il corsaro, Sinfonia, Les Vêpres Sicilienne.

Solista/solo: Tenore, Joseph Calleja 20.00 www.filarmonica.it

biglietteria centrale duomo central box office Duomo Galleria del Sagrato 12.00>18.00 02 72003744 www.teatroallascala.org

Falstaff 02/02/2013 > 12/02/2013 In coproduzione con Royal Opera House, Covent Garden, Londra; Canadian Opera Company, Toronto.

In coproduction with Royal Opera House, Covent Garden, London, Canadian Opera Company, Toronto.

Interprete/interpreter: Sir John Falstaff Ambrogio Maestri/Bryn Terfel; Ford Fabio Capitanucci/ Massimo Cavalletti; Fenton Francesco Demuro/ Antonio Poli; Dr. Cajus Carlo Bosi; Bardolfo Riccardo Botta; Pistola Alessandro Guerzoni; Mrs. Alice Barbara Frittoli/Carmen Giannattasio.

Interprete/interpreter: Nannetta Irina Lungu/ Ekaterina Sadovnikova; Mrs. Meg Laura Polverelli/ Manuela Custer; Mrs. Quickly Daniela Barcellona/ Marie-Nicole Lemieux.

Direttore orchestra/orchestra conductor: Daniel Harding 2 6 8 12 20.00

Solisti dell’Accademia di Perfezionamento per Cantanti Lirici del Teatro alla Scala 03/02/2013 Arie e brani d'opera.

Opera arias and songs.

16.00 Filarmonica della Scala 04/02/2013 Serata a favore della Lega Italiana per la Lotta contro i Tumori.

Evening in the aid of LILT. Direttore orchestra/orchestra conductor: Fabio Luisi Musiche/music: Ludwig van Beethoven, Concerto n. 1 in do magg. op. 15 per pianoforte e orchestra; Gioachino Rossini, Guglielmo Tell, Ouverture; Giacomo Puccini, da Manon Lescaut, Intermezzo; Giuseppe Verdi, da Nabucco, Sinfonia; Pietro Mascagni, da Cavalleria Rusticana.

Musiche/music: Giuseppe Verdi, da La forza del destino, Sinfonia.

Solista/solo: Pianoforte, Saleem Abboud Ashkar 20.00 www.www.filarmonica.it

Filarmonica della Scala 18/02/2013 Direttore orchestra/orchestra conductor: Marc Albrecht Musiche/music: Igor Stravinskij, Dumbarton Oaks; Sergei Prokofiev, Concerto per pianoforte n° 3; Richard Strauss, Tod und Verklärung; Richard Straus, Salome, Danza dei sette veli.

Solista/solo: Pianoforte Nikolai Lugansky 20.00 www.filarmonica.it

35

Nabucco

Filarmonica della Scala

01/02/2013 > 20/02/2013 In coproduzione con Royal Opera House, Covent Garden, Londra; Houston Grand Opera; Gran Teatre de Liceu, Barcellona.

In coproduction with Royal Opera House, Covent Garden, London; Houston Grand Opera; Gran Teatre de Liceu, Barcellona.

Coreografia/choreography: Simona Bucci Musiche/music: Giuseppe Verdi Interprete/interpreter: Nabucco, Leo Nucci, Ambrogio Maestri; Ismaele, Aleksandrs Antonenko, Piero Pretti, Zaccaria, Vitalij Kowaljow, Dmitry Beloselskiy; Abigaille, Liudmyla Monastyrska, Lucrezia Garcia; Fenena, Veronica Simeoni, Nino Surguladze; Abdallo, Giuseppe Veneziano.

Interprete/interpreter: Anna, Tatyana Ryaguzova, Silvia Della Benetta; Il gran Sacerdote, Ernesto Panariello.

Regista/director: Daniele Abbado Direttore orchestra/orchestra conductor: Nicola Luisotti 1 3 5 7 8 9 13 15 17 20 20.00

27/02/2013 Musiche/music: Richard Wagner, Da Tristan und Isolde, Preludio e morte d’Isotta; Gustav Mahler, Da Il corno magico del fanciullo.

Solista/solo: Soprano, Dorothea Röschmann; Baritono, Matthias Goerne.

Direttore orchestra/orchestra conductor: Daniel Harding 20.00 www.filarmonica.it Notre-Dame de Paris 10/02/2013 > 05/03/2013 Produzione Teatro Bolshoj, Mosca.

A Bolshoj Theatre - Moscow Production.

Direttore orchestra/orchestra conductor: Paul Connelly Coreografia/choreography: Roland Petit Musiche/music: Maurice Jarre Etoile: Roberto Bolle, Massimo Murru Etoile ospiti: Natalia Osipova, Ivan Vasiliev feb 14 16 19 21 23; mar 5 20.00; 10 feb 15.00; 1 mar 14.30 20.00 Feb, 14th 16th 19th 21st 23rd; Mar, 5th 20.00 Feb 10th 15.00; Mar, 1st 14.30 20.00

Gruppi da camera dell'Accademia Teatro alla Scala 23/02/2013 In collaborazione con Accademia d’Arti e Mestieri dello Spettacolo Teatro alla Scala - Ridotto dei palchi "A. Toscanini".

In collaboration with the Teatro alla Scala Performing Arts Academy - "A. Toscanini" Boxes Foyer.

16.00 ingresso libero fino a esaurimento posti admission free, subject to availability

Der fliegende Holländer 28/02/2013 > 15/03/2013 In coproduzione con Opernhaus di Zurigo; Den Norske Opera and Ballett, Oslo.

In coproduction with Opernhaus di Zurigo; Den Norske Opera and Ballett, Oslo.

Direttore orchestra/orchestra conductor: Hartmut Haenchen Costumi/costumes: Wolfgang Gussmann Musiche/music: Richard Wagner Interprete/interpreter: Daland, ein norwegischer Seefahrer Ain Anger; Senta, seine Tochter Anja Kampe; Erik, ein Jäger Klaus Florian Vogt, Michael König; Mary, Sentas Amme, Rosalind Plowrigh; Der Steuermann Dalands Dominik Wortig; Der Holländer Bryn Terfel.

Regista/director: Andreas Homoki

Filarmonica della Scala 25/02/2013 Musiche/music: Richard Wagner, Da Tristan und Isolde, Preludio e morte d’Isotta; Gustav Mahler, Da Il corno magico del fanciullo.

Solista/solo: Soprano, Dorothea Röschmann; Baritono, Matthias Goerne.

Direttore orchestra/orchestra conductor: Daniel Harding 20.00 www.filarmonica.it

Feb 2; Mar 3 6 9 12 15 20.00 Feb, 2nd; Mar 3rd 6th 9th 12th 15th 20.00

36

68ª Stagione Sinfonica Orchestra I Pomeriggi Musicali [I Pomeriggi Musicali] 31/01/2013 > 02/02/2013 Orchestra: Orchestra I Pomeriggi Musicali Musiche/music: Borodin, Scherzo; Glazunov, Concerto per sassofono e orchestra d’archi op.

109; M. Nyman, Where the Bee dances, Concerto per sassofono contralto e orchestra; Stravinskj, Pulcinella, suite.

Solista/solo: sax Federico Mondelici Direttore orchestra/orchestra conductor: Federico Mondelici 02 Feb 17.00/Feb, 2nd 17.00 02 87905

Teatro dal Verme via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

www

Orchestra Verdi - www.laverdi.org I Concerti della Domenica - www.teatrofilodrammatici.eu I Concerti dell’Umanitaria - www.humaniter.org Fondazione Società dei Concerti - www.soconcerti.it

I Concerti della Domenica [I Concerti della Domenica]

Milano Classica - www.milanoclassica.it I Pomeriggi Musicali - www.ipomeriggi.it

Teatro Filodrammatici via Filodrammatici 1 - tel. 02 36727550

Serate Musicali - www.seratemusicali.it

Tango sin fronteras.

Tango without borders.

Solista/solo: Bandoneon Gianni Iorioi; Basso Carlos " El Tero" Buschini Interprete/interpreter: Voce Ana Karina Rossi 11.00 € 14.00

Quartetto per Milano - www.quartettomilano.it Stagione Sinfonica dell'Orchestra I Pomeriggi Musicali Teatro dal Verme via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

03/02/2013

02/02/2013

Orchestra: Orchestra I Pomeriggi Musicali Direttore orchestra/orchestra conductor: Federico Mondelci Musiche/music: Borodin Scherzo; Glazunov Concerto per sassofono e orchestra d'archi op.

109; Nyman Where the Bee dances, concerto per sassofono contralto e orchestra; Stravinskj Pulcinella, suite Solista/solo: Sax Federico Mondelci 17.00 02 87905

02 36727550

Milano Classica Stagione Orchestrale [Milano Classica] Palazzina Liberty largo Marinai d'Italia - tel. 02 72004711

03/02/2013

Orchestra: Orchestra da Camera Milano Classica Direttore orchestra/orchestra conductor: Vaclav Luks Solista/solo: Violino Marco Bianchi 11.00 € 10.00 > € 14.00 02 28510173

37

Stagione Sinfonica 2012-2013 [La Verdi]

Società del Quartetto di Milano [Quartetto per Milano]

01/02/2013 > 03/02/2013 Musiche/music: A. Dvořàk Husitskà, ouverture op.

67, Romanza per violino e orchestra in Fa min. op.

11, Mazurek in Mi min. per violino e orchestra op.

49, Sinfonia n.5 in Fa mag. op. 76.

Solista/solo: Violino Luca Santaniello Direttore orchestra/orchestra conductor: Aldo Ceccato 01Feb 20.00; 03 Feb 16.00 Feb, 1st 20.00; Feb, 3rd 16.00 02 83389401

Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo largo Gustav Mahler - tel. 02 83389401

05/02/2013

Musiche/music: Beethoven 7 variazioni Bei Mannern, welche Liebe Fuhlen dal Flauto Magico di Mozart; Sonate n. 3 in la magg. op. 69; Debussy Sonata n. 1 in re min.; Sostakovic Sonata in re min. op. 40.

Solista/solo: Violoncello Sol Gabetta; Pianoforte Sergio Ciomei 20.30 02 795393

Duo Pianoforte Violino [Serate Musicali] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

04/02/2013

Musiche/music: J. S. Bach Sonata in do min.

BWV1017; L. van Beethoven Sonata in mi bem. magg. op. 12 n. 3; C. Debussy Sonata in sol min.; W. A. Mozart Sonata in si bem. magg. K454 Solista/solo: Pianoforte Andras Schiff; Violino Yuuko Shiokawa 21.00 € 20.00 > € 25.00 Recital di Pianoforte [Fondazione La Società dei Concerti] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

06/02/2013

Musiche/music: R. Schumann Novelletten op. 21; L. van Beethoven Sei Bagatelle op. 126; M. Ravel Gaspard de la nuit Solista/solo: Pianoforte Aleksandar Madzar 21.00 € 20.00 > € 25.00 02 66984134 Stagione Sinfonica 2013 [La Verdi]

Duo Violoncello Pianoforte [Fondazione La Società dei Concerti] Auditorium Gaber Piazza Duca d' Aosta

07/02/2013 >10/02/2013 Orchestra: Orchestra Sinfonica La Verdi Musiche/music: Ludwig van Beethoven, Sinfonia n.

4 in Si bemolle maggiore op. 60; Johannes Brahms, Sinfonia n. 4 in Mi minore op.98.

Direttore orchestra/orchestra conductor: John Axelrod.

7 Feb 20.30; 8 Feb 20.00; 10 Feb 16.00.

Feb, 7th 20.30; Feb, 8th 20.00; Feb, 10th 16.00. € 15.50 > € 31.00 Auditorium di Milano Fondazione Cariplo largo Gustav Mahler - tel. 02 83389401

04/02/2013

Musiche/music: A. Senderovas; J. Brahms; D. Sostakovic Solista/solo: Violoncello Jelena Ocic; Pianoforte Viktor Bogino 21.00 Ingresso libero/admission free 02 66984134

38

I Venerdì del Fortepiano Musei del Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463703

I Concerti della Domenica [I Concerti della Domenica]

08/02/2013

Teatro Filodrammatici via Filodrammatici 1 - tel. 02 36727550

Concerto-saggio con fortepiano di musica da camera presso la Sala della Balla.

Fortepiano chamber music concert at Sala della Balla.

Musiche/music: Rossini 16.00 € 1,50 > € 3,00 02 313334 www.fondazionemilano.eu

10/02/2013

L'Irlanda in Musica: Birkin Tree e Martin Hayes.

Irish music: Birkin Tree and Martin Hayes.

Solista/solo: Violino Martin Hayes; Chitarra Dennis Cahill; Cornamusa e flauti Fabio Rinaudo; Violino e chitarra Daniele Caronna; Flauto traverso irlandese Michel Balatti 11.00 € 14.00

Stagione Sinfonica dell'Orchestra I Pomeriggi Musicali

02 36727550 Milano Classica Stagione da Camera [Milano Classica]

07/02/2013 > 09/02/2013 Orchestra: Orchestra I Pomeriggi Musicali Direttore orchestra/orchestra conductor: Antonello Manacorda Musiche/music: Brahms Serenata n. 1 in re magg.; Martinotti Lityca, variazioni per orchestra; Brahms Variazioni su tema di Haydn op. 56a 7 21.00 9 17.00 02 87905

Teatro dal Verme via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

Palazzina Liberty largo Marinai d'Italia - tel. 02 72004711

10/02/2013

Orchestra: Ensemble Il Falcone Musiche/music: C. Addison; F. Barsanti; J. Eccles 11.00 € 10.00 02 28510173

I Concerti dell'Umanitaria [I Concerti dell'Umanitaria] Società Umanitaria via F. Daverio 7 - tel. 02 5796831

10/02/2013

Musiche/music: Mantovani; Dubois; Koechlin; Motsch; Coplet Solista/solo: Sassofono Alexandre Souillart; Pianoforte Matthieu Acar 17.00

Per Luciano Berio Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

10/02/2013

Riproduzione integrale delle Sequenze e delle pagine pianistiche, riproduzione di tutte le composizioni elettroniche.

Tribute to Luciano Berio.

11.00 € 5.00 02 49434973 www.divertimentoensemble.it

39

Lucia di Lammermoor Teatro San Babila corso Venezia 2/A - tel. 02 76002985

Orchestra dell' Università degli Studi di Milano

07/02/2013 > 10/02/2013

Università degli Studi Aula Magna via Festa del Perdono 7

Opera di Gaetano Donizetti.

Opera by Gaetano Donizetti.

Orchestra: Sinfolario Direttore orchestra/orchestra conductor: Roberto Alvarez Musiche/music: G. Donizetti Coro/chorus: Coro Lirico di Parma gio ven 20.30; sab 16.00 20.30; dom 15.30 Thu Fri 20.30; Sat 16.00 20.30; Sun 15.30 € 25,00 > € 35,00

Musiche/music: J. S. Bach Sonata in sol min per violino solo BWV 1001; N. Paganini Capriccio n. 24 in la minore per violino solo; C. Saint-Saens Sonata n. 1 in re min per violino e pianoforte op. 75; P. De Sarasate Zigeunerweisen per violino e pianoforte op. 20 Solista/solo: Violino Paolo Tagliamento; Pianoforte Francesco Granata Premio Umberto Micheli e Teresina Tua 2012 del Conservatorio di Milano 21.00 Ingresso libero/admission free

www.teatrosanbabila.it

Orchestra Kremerata Baltica

Duo Viola Pianoforte [Fondazione La Società dei Concerti] Auditorium Gaber Piazza Duca d' Aosta Milano (Milano)

Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

11/02/2013

02 66984134 Duo Violoncello [Serate Musicali] 11/02/2013

Solista/solo: Violoncello Giovanni Sollima, Monika Leskovar 21.00 € 15.00 > € 20.00

Stagione Sinfonica 2013 [La Verdi] 14/02/2013 > 15/02/2013 Musiche/music: Samuel Barber, Meditazione e danza della vendetta di Medea op. 23a; Richard Strauss, Salome: danza dei sette veli op. 54; Manuel de Falla, El amor brujo: danza rituale del fuoco (1915); Nikolaj Rimsky-Korsakov, Sheherazade suite sinfonica op. 35.

Solista/solo: Violino, Luca Santaniello Direttore orchestra/orchestra conductor: John Axelrod 14 Feb, 20.30; 15 Feb, 20.00; 17 Feb 16.00 Feb, 14th 20.30; Feb, 15th, 20.00; Feb, 17th, 16.00 € 15.50 > € 31.00

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo largo Gustav Mahler - tel. 02 83389401

Musica Extra Moenia Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

15/02/2013

Orchestra: Kremerata Baltica Direttore orchestra/orchestra conductor: Gidon Kremer Musiche/music: A. Vivaldi L'Estate arrangiamento per vibrafono e archi; P. Glass Four American seasons per violino e archi; R. Serksnyte Midsummernight song GidonSunSounds medley di brani dedicati all’estate 21.00 € 20.00 > € 25.00

Musiche/music: M. Bruch; J. Brahms; E. Ysaye; FG. Listz; G. Rossini Solista/solo: Violista Giuseppe Russo Rossi; Pianoforte Giuliano Guidone 21.00 Ingresso libero/admission free

Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

12/02/2013

12/02/2013

Sala Puccini Musiche/music: P. Corrado; C. Debussy; G. Frescobaldi; T. Hosokawa; F. Liszt; M. Mochizuchi; K. Sakai Solista/solo: Pianoforte Alfonso Alberti 02 796913

40

La Verdi Concerto Straordinario [La Verdi]

Milano Classica Stagione Orchestrale [Milano Classica]

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo largo Gustav Mahler - tel. 02 83389401

Palazzina Liberty largo Marinai d'Italia - tel. 02 72004711

16/02/2013

Orchestra: Banda Osiris Direttore orchestra/orchestra conductor: Jader Bignamini Musiche/music: Ludwig van Beethoven brani vari 20.30 € 13.00 > € 31.00

17/02/2013

Orchestra: Orchestra da Camera Milano Classica Direttore orchestra/orchestra conductor: Marcelo De Jesus Musiche/music: Claudio Santoro; Cesar GuerraPeixe; Heitor Villa-Lobos 11.00 € 10.00 > € 14.00 02 28510173

Stagione Sinfonica dell'Orchestra I Pomeriggi Musicali [I Pomeriggi Musicali] 14/02/2013 > 16/02/2013 Orchestra: Orchestra I Pomeriggi Musicali Direttore orchestra/orchestra conductor: Daniele Callegari Musiche/music: Mendelssohn Ouverture in si min. op. 26 Le Ebridi; L. van Beethoven Concerto in do magg. per pianoforte, violino violoncello e orchestra; Strauss Metamorphosen, studio per 23 solisti Solista/solo: Pianoforte Bezhod Abduraimov; Violino Mari Samuelsen; Violoncello Hakon Samuelsen 14 21.00 16 17.00 02 87905

Teatro dal Verme via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

Stagione Sinfonica 2013 [La Verdi]

I Concerti della Domenica [I Concerti della Domenica] Teatro Filodrammatici via Filodrammatici 1 - tel. 02 36727550

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo largo Gustav Mahler - tel. 02 83389401

17/02/2013

Musiche/music: Samuel Barber, Meditazione e danza della vendetta di Medea op. 23a; Richard Strauss, Salome: danza dei sette veli op. 54; Manuel de Falla, El amor brujo: danza rituale del fuoco (1915); Nikolaj Rimsky-Korsakov, Sheherazade suite sinfonica op. 35.

Solista/solo: Violino, Luca Santaniello Direttore orchestra/orchestra conductor: John Axelrod 14 Feb, 20.30; 15 Feb, 20.00; 17 Feb 16.00 Feb, 14th 20.30; Feb, 15th, 20.00; Feb, 17th, 16.00 € 15.50 > € 31.00

17/02/2013

Brasil - In collaborazione con il Consolato Generale del Brasile.

Brasilian music - In collabotration with General Consolate of Brasil.

Solista/solo: Clarinetto e sassofono Adalberto Ferrari; Chitarra Roberto Porroni; Violoncello Marija Drincic; Contrabbasso Marco Ricci 11.00 14.00 02 36727550

41

Duo Pianistico [Serate Musicali] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

Recital di Pianoforte [Fondazione La Società dei Concerti] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

18/02/2013

Omaggio a Debussy nel 150° anno dalla nascita - Debussy versus Ravel.

Tribute to Debussy - 150th anniversary of his birth Debussy vs Ravel.

Musiche/music: C. Debussy Prélude a l'après-midi d'un faune trascrizione per pianoforte a 4 mani di Maurice Ravel, Nuages trascrizione per 2 pianoforti di Maurice Ravel, En blanc et noir per 2 pianoforti, Petite Suite per pianoforte a 4 mani, Fêtes; M. Ravel La Valse Solista/solo: Alexander Lonquich, Cristina Barbuti 21.00 € 10.00 > € 15.00

20/02/2013

Musiche/music: L. van Beethoven 33 Variazioni su tema di Diabelli op. 120; J, Brahms Variazioni su un tema di Paganini op. 35 Solista/solo: Pianoforte Alexander Romanovsky 21.00 € 20.00 > € 25.00 02 66984134

Stagione Sinfonica 2013 [La Verdi] 21/02/2013 > 22/02/2013 Musiche/music: Antonio Vivaldi, La primavera, L'estate, L'autunno, L'inverno; Astor Piazzolla, L'autunno, L'inverno, La primavera, L'estate.

Solista/solo: Violino, Natasha Korsakova.

Direttore orchestra/orchestra conductor: Jader Bignamini 21 Feb, 20.30; 22 Feb, 20.00; 24 Feb, 16.00 Feb, 21st 20.30; Feb, 22nd 20.00; Feb, 24th 16.00

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo largo Gustav Mahler - tel. 02 83389401

Gruppo Vocale Domino [Fondazione La Società dei Concerti] Auditorium Gaber Piazza Duca d' Aosta

18/02/2013

Musiche/music: Tradizionale Indiano; Arcadelt; J.S.Bach; Tradizionale Tedesco; H. Purcell; G. F. Haendel; L. Subrizi; J. Taylor; The Beatles; Seal ; B. Joel; Coldplay; A. Edenroth Words 21.00 Ingresso libero/admission free 02 66984134

€ 15.50 > € 31.00

Quartetto Pavel Haas [Quartetto per Milano] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

Stagione Sinfonica dell'Orchestra I Pomeriggi Musicali [I Pomeriggi Musicali]

19/02/2013

21/02/2013 > 23/02/2013 Orchestra: Orchestra I Pomeriggi Musicali Direttore orchestra/orchestra conductor: Christoph Poppen Musiche/music: L. van Beethoven Leonora n. 1; Haydn Concerto in do magg. per violoncello e orchestra Hob 7b: 1; Mozart Sinfonia n. 40 in sol min. K550 Solista/solo: Violoncello Gabriele Geminiani 21 21.00 23 17.00 02 87905

Teatro dal Verme via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

Musiche/music: Janacek Quartetto n. 1 Sonata a Kreutzer; Sostakovic Quartetto n. 8 in do min. op.

110; Brahms Quartetto n. 2 in la min. op. 51 n. 2 20.30 02 795393

42

Domenica mattina con laVerdi [La Verdi] Auditorium di Milano Fondazione Cariplo largo Gustav Mahler - tel. 02 83389401

Milano Classica Stagione Orchestrale [Milano Classica] Palazzina Liberty largo Marinai d'Italia - tel. 02 72004711

24/02/2013

Direttore orchestra/orchestra conductor: Giuseppe Grazioli Musiche/music: Adolphe Adam Si j'étais roi - Ouverture; Robert Volkmann Concerto per violoncello; Georges Bizet Sinfonia in Do maggiore Solista/solo: Violoncello Mario Shirai Grigolato 11.00

24/02/2013

Orchestra: Orchetra da Camera Milano Classica Direttore orchestra/orchestra conductor: Marcello Scandelli Musiche/music: W. A. Mozart, A. Salieri Solista/solo: Violino Marcello Scandelli Interprete/interpreter: Attori Lorenzo Castelluccio, Francesco Montonati Regista/director: Lorenzo Castelluccio € 10.00 > € 14.00 02 28510173 Stagione Sinfonica 2013 [La Verdi] Auditorium di Milano Fondazione Cariplo largo Gustav Mahler - tel. 02 83389401

Musiche/music: Antonio Vivaldi, La primavera, L'estate, L'autunno, L'inverno; Astor Piazzolla, L'autunno, L'inverno, La primavera, L'estate.

Solista/solo: Violino, Natasha Korsakova.

Direttore orchestra/orchestra conductor: Jader Bignamini 21 Feb, 20.30; 22 Feb, 20.00; 24 Feb, 16.00 Feb, 21st 20.30; Feb, 22nd 20.00; Feb, 24th 16.00 € 15.50 > € 31.00

I Concerti dell'Umanitaria [I Concerti dell'Umanitaria] Società Umanitaria via F. Daverio 7 - tel. 02 5796831

Concerto [Serate Musicali]

24/02/2013

Concerto per il bicentenario della nascita di Giuseppe Verdi. In collaborazione con il Conservatorio Giuseppe Verdi di Milano.

Concert on the bicentenary of Giuseppe Verdi's birth.

In collaboration with Giuseppe Verdi Conservatory of Milan.

17.00

Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

25/02/2013

Solista/solo: Violino Uto Ughi; Pianoforte Marco Grisanti Musiche/Musics: J. S. Bach Partita n.2 in re minore, BWV 1004; E. Grieg Sonata per violino e pianoforte in do minore, op. 45; Wieniavsky Polonaise n.1 in re maggiore; C. Saint-Saëns Introduzione e Rondò Capriccioso 21.00

I Concerti della Domenica [I Concerti della Domenica] Teatro Filodrammatici via Filodrammatici 1 - tel. 02 36727550

24/02/2013

Recital di Pianoforte [Fondazione La Società dei Concerti]

24/02/2013

Atmosfere sonore.

Sonic atmospheres.

Musiche/music: F. Schubert; M. Bruch; C. Salzedo; H. Villa Lobos; A. Piazzolla; M. Ravel Solista/solo: Viola Danilo Rossi; Arpa Luisa Prandina 11.00 € 14.00

Auditorium Gaber Piazza Duca d' Aosta Milano (Milano)

25/02/2013

Musiche/music: L. van Beethoven; R. Schumann Solista/solo: Pianoforte Pietro Bonfilio 21.00 Ingresso libero/admission free 02 66984134

02 36727550

43

Recital pianistico [Quartetto per Milano] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

Stagione Sinfonica dell'Orchestra I Pomeriggi Musicali [I Pomeriggi Musicali]

26/02/2013

28/02/2013 > 02/03/2013 Orchestra: Orchestra I Pomeriggi Musicali Direttore orchestra/orchestra conductor: Walter Weller Musiche/music: L. van Beethoven Egmont, ouverture, Sinfonia n. 4 in si bem. magg. op. 60; R. Strauss Duetto-concertino per clarinetto, fagotto e orchestra d'archi; Solista/solo: Clarinetto Marco Giani; Fagotto Lorenzo Lumachi 28 21.00 2 17.00 02 87905

Teatro dal Verme via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

Musiche/music: Mozart Sonata in re magg. KV 284; Schumann Carnevale di Vienna op. 26; Ligeti Selezione degli Studi; Debussy Preludi, libro II Solista/solo: Pianoforte Francesco Piemontesi 20.30 02 795393 Sinfonieorchester Wuppertal [Fondazione La Società dei Concerti] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

27/02/2013

Direttore orchestra/orchestra conductor: Toshiyuki Kamioka Musiche/music: L. van Beethoven Concerto n. 5 in mi bem. magg. op. 73 per pianoforte e orchestra "Imperatore"; J. Brahms Sinfonia n. 1 in do min. op.68 Solista/solo: Pianoforte Joseph Moog 21.00 € 25.00 > € 30.00 02 66984134

Stagione Sinfonica 2013 [La Verdi] 28/02/2013 > 03/03/2013 Musiche/music: Gustav Mahler, Sinfonia n. 3 in Re minore per contralto, coro femminile, coro di voci bianche e orchestra.

Coro/chorus: Coro, femminile de la Verdi; Coro di voci bianche de la Verdi Direttore coro/chorus conductor: Erina Gambarini Direttore orchestra/orchestra conductor: Zhang Xian 28 Feb, 20.30; 01 Mar, 20.00; 03 Mar, 16.00 Feb, 28th 20.30; Mar, 1st 20.00; Mar, 3rd 16.00 da € 20.00 a € 40.00 from € 20.00 to € 40.00

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo largo Gustav Mahler - tel. 02 83389401

44

Cantantibus Organis Basilica di San Simpliciano piazza San Simpliciano 7 - tel. 02 862274

17/02/2013

Solista/solo: Organista Manuel Tomadin 17.00 Ingresso libero/admission free

Cantantibus Organis Chiesa Sant'Alessandro piazza Sant' Alessandro 1 - tel. 02 86453065

03/02/2013

Musiche/music: Correa, Cabanilles Solista/solo: Organista Jorge Garcia Martin 17.30 Ingresso libero/admission free

Arteviva Stagione Concertistica 2012/2013 Chiesa di Santa Maria delle Grazie piazza Santa Maria delle Grazie - tel. 02 4676111

Il biglietto Speciale Leonardo prevede una visita al Cenacolo Vinciano (turni di visita dalle 19.30 alle 20.30) e l'ingresso al concerto con posto riservato nel settore A. Speciale Leonardo ticket includes Last Supper guided tour (from 19.30 to 20.30) and a reserved seat for the concert.

Orchestra: Orchestra da camera Arteviva Musiche/music: Wolfgang Amadeus Mozart, Concertone per due violini e orchestra in Do mag.

KV 190; Sinfonia n. 39 in Mib mag. KV 543.

Solista/solo: Antonello Molteni, Daniela Zanoletti Direttore/conductor: Matteo Baxiu 21.15 â&#x201A;Ź 18.00 > â&#x201A;Ź 25.00

Cantantibus Organis Chiesa di Santa Maria della Passione via Vincenzo Bellini 2

18/02/2013

10/02/2013

Musiche/music: Bach; Mendelssohn Solista/solo: Organista Francesco Bongiorno 16.30 Ingresso libero/admission free

www.associazionearteviva.eu Coro L'Estro Armonico di Magnago

Accademia Musicale dell'Annunciata Abbiategrasso

Chiesa San Bartolomeo via Moscova 6/8

Convento dell'Annunciata via Pontida 1 - Abbiategrasso - tel. 02 94692220

10/02/2013

22/02/2013

Orchestra: Accademia dei Fiati Direttore orchestra/Orchestra conductor: Sergio Delmastro Musiche/music: R. Wagner Idilio di Sigfrido versione per dieci strumenti; J. Brahms Serenata n.

1 op. 11 versione originale per nonetto 21.00

Musiche/music: Polifonia e tradizione popolare nella musica sacra.

Polyphony and holy traditional music.

Direttore coro/chorus conductor: Roberto Landoni 15.30 Ingresso libero/admission free

45

Punkreas Live Club via Mazzini 58 - Trezzo sull'Adda - tel. 02 90980262

01/02/2013

Punk rock band nostrana.

Italian punk rock band.

21.30 € 12,00

www

Live Club - www.liveclub.it Alcatraz - www.alcatrazmilano.com La Salumeria della Musica www.lasalumeriadellamusica.com Mamud Band

Blue Note - www.bluenotemilano.it

La Salumeria della Musica via Pasinetti 2 - tel. 02 56807350

Mediolanum Forum - www.forumnet.it

Una fusione di funk, soul, highlife e tradizione africana.

A style created through the fusion of funk, soul, highlife and African tradition.

22.30 € 12,00

Magazzini Generali - www.magazzinigenerali.it Teatro Arcimboldi - www.teatroarcimboldi.it Tunnel - www.tunnel-milano.it David Guetta Fiera Milano strada statale del Sempione 28 Rho

02/02/2013

Asking Alexandria 01/02/2013

Alcatraz via Valtellina 25 - tel. +39 0269016352

Artista, produttore, remixer di fama internazionale.

An internationally respected artist-producer-remixer. € 46,00

03/02/2013

Band metalcore inglese.

UK metalcore band.

20.00 € 23,00

Get’em Out – Genesis Tribute Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

Paul Banks Magazzini Generali via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948

01/02/2013

03/02/2013

La tribute band Get'em Out propone live l'album "Selling England by the Pound".

Genesis "Selling England by the Pound" Live performed by Get’em Out. 21.00 biglietto advance/advance ticket € 20,00; biglietto door/door ticket € 25,00

Leader degli Interpol torna con il suo nuovo progetto Solista/solo.

Lead singer of Interpol and solo musician.

21.00 € 23,00

46

Massimo Ranieri - Canto perchè non so suonare...

TAM Teatro degli Arcimboldi viale dell'Innovazione 1 - tel. 02 641142200

Antonio Galbiati - Slap La Salumeria della Musica via Pasinetti 2 - tel. 02 56807350

03/02/2013

Un nuovo progetto musicale che ripropone in chiave acustica brani della musica moderna.

A new musical project: acoustic version from the greatest hits.

21.30 € 10,00

Uno spettacolo che semplicemente racconta la sua storia, i suoi quarant’anni di carriera, passando attraverso i suoi celeberrimi brani, ma anche attraverso interpretazioni di Mina, Battiato, Battisti, Tenco e altri.

A performance that simply tells the story of his 40-year career through his hit songs, also as interpreted by Mina, Battiato, Battisti, Tenco and others.

21.00 € 30,00 > € 60,00

Samuel & Boosta DJ set Circolo Arci Magnolia via Circonvallazione Idroscalo 41 - Segrate

08/02/2013

Live Dj set di Samuel e Boosta dei Subsonica, The Electricalz e Tilt.

Samuel and Boosta from Subsonica, The Electricalz e Tilt live Dj sets.

22.00 € 10,00 + tessera ARCI/ARCI membership card

Smisurata preghiera Teatro Ringhiera Via Boifava 17 - tel. 02 58325578

06/02/2013

03/02/2013

Canzoni di Fabrizio De Andrè.

Tribute to Fabrizio De Andrè.

Orchestra: Massimo Betti (chitarre), Dario Bortolato (percussioni) Caterina Cantoni (violoncello) Ermanno Librasi (fiati) Musiche/musics: Fabrizio De Andrè Solista/solo: Stefano Orlandi Autore/author: Stefano Orlandi 16.00 www.atirteatro.it

www.circolomagnolia.it

Arisa TAM Teatro degli Arcimboldi viale dell'Innovazione 1 - tel. 02 641142200

04/02/2013

Cantante e cantautrice italiana.

Italian singer-songwriter and vocalist. € 25,00 > 36,00

We The King Magazzini Generali via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948

Band pop punk americana.

American pop punk band.

20.00 € 25,00

Niccolò Fabi Teatro dal Verme via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

08/02/2013

04/02/2013

Ludovico Einaudi

Cantautore e musicista italiano. Opening act: Roberto Angelini.

Italian musician and singer-songwriter. Opening act: Roberto Angelini.

21.00 € 34,50

TAM Teatro degli Arcimboldi viale dell'Innovazione 1 - tel. 02 641142200

Pianista e compositore italiano.

Italian pianist and composer.

21.00 € 30,00 > € 40,00

www.dalverme.org

47

12/02/2013

The Jacksons Unity Tour 2013

Jack Jaselli

Alcatraz via Valtellina 25 - tel. +39 0269016352

La Salumeria della Musica via Pasinetti 2 - tel. 02 56807350

12/02/2013

Una delle famiglie piu famose della musica tornano ad esibirsi dal vivo.

One of the world's most famous music families are getting back on stage.

21.00 € 46,00

15/02/2013

Cantautore e chitarrista.

Singer-songwriter and guitarist.

22.30 € 10,00 Mono & Dirk Serries Microphonics Bloom via Curiel 39 - Mezzago - tel. 039 623853

17/02/2013

Band giapponese post rock-ambient + band belga avant garde-ambient.

Japanese post rock ambient band + Belgian avant garde ambient band. € 15,00 www.bloomnet.org Sigur Rós Mediolanum Forum via G. Di Vittorio 6 - Assago - tel. 199128800

Band ambient post-rock di Reykjavík.

Ambient post-rock band from Reykjavík.

21.00 € 36,80

Dinosaur Jr. Bloom via Curiel 39 - Mezzago - tel. 039 623853

19/02/2013

15/02/2013

Band alternative rock che ha rivoluzionato il rock negli anni a venire.

A very influentaial alternative rock band.

22.00 € 20,00

Brad Magazzini Generali via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948

23/02/2013

Rock band americana. Special guest: New Killer Shoes.

American rock band. Special guest: New Killer Shoes. € 30,00

www.bloomnet.org

Entics Live Club via Mazzini 58 - Trezzo sull'Adda - tel. 02 90980262

Sottosopra

15/02/2013

La Salumeria della Musica via Pasinetti 2 - tel. 02 56807350

Raper italiano.

Itlain rapper.

21.30 € 15,00

Musica pop.

Pop music. € 10,00

48

23/02/2013

Big One – The European Pink Floyd Show

Local Natives

Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

Tunnel Via Sammartini 30 - tel. 3661358151

24/02/2013

The Dark Side of The Moon parte 1 alle ore 21.00. The Early Years da Atom Earth Mother parte 2 alle ore 23.00.

The Dark Side of The Moon part 1 at 21.00. The Early Years (from Atom Earth Mother) part 2 at 23.00. biglietto advance/advance ticket € 25,00; biglietto door/door ticket € 30,00; biglietto cumulativo/combined ticket € 40,00

28/02/2013

Indie rock band americana.

Amerian indie rock band.

22.00 € 20,00

Big Sean Tunnel Via Sammartini 30 - tel. 3661358151

24/02/2013

Rapper americano di Detroit.

American rapper from Detroit.

21.15 € 30,00

The Flowers Kings & Neil Morse Band feat. Mike Portnoy Live Club via Mazzini 58 - Trezzo sull'Adda - Tel. 02 90980262

Baustelle & Ensemble Symphony TAM Teatro degli Arcimboldi viale dell'Innovazione 1 - tel. 02 641142200

28/02/2013

25/02/2013

3 icone del progressive rock.

3 icons of progressive rock.

20.00 € 35,00

27/02/2013

Eletronic Acusmonium & Internazionali digitali

Indie rock band italiana.

Italian indie rock band. € 24,00 > € 35,00

Steve Harris British Lion Live Club via Mazzini 58 - Trezzo sull'Adda - tel. 02 90980262

Conosciuto come leader e bassista degli Iron Maiden, intraprendere un tour europeo con il nuovo progetto Solista/solo: British Lion.

Best known as the bassist and primary songwriter for Iron Maiden, Harris will be taking his new solo-side project British Lion.

21.00 € 28,00

11/02/2013 > 17/06/2013 Nuovo ciclo di musica elettronica in 5 serate tematiche cui parteciperanno diversi artisti e associazioni di musica elettronica milanesi e internazionali.

5 electronic music concerts with local, Italian and international artists.

Solista/solo: Mario Marzi; Giuseppe Ielasi; Carmine Emanuele Cella; Collectif èOle; Sincronie, otolab &amp;...

11 feb; 4 mar; 22 apr; 27 mag; 17 giu 21.00 Feb, 11th; Mar, 4th; May, 27th; Jun, 17th 21.00 € 5.00 > € 10.0

Auditorium San Fedele via U.Hoepli 3/B

www.centrosanfedele.net

49

The Dizzy Gillespie Afro Cuban Experience 05/02/2013 > 06/02/2013 Jazz e ritmo afro-cubano. Special Guest: Machito Jr. Jazz and the Afro-cuban rhythm. Special Guest: Machito Jr. 21.00 23.00 biglietto advance/advance ticket € 32,00; biglietto door/door ticket € 37,00 Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

www

L'Era dello Swing

Blue Note - www.bluenotemilano.com

Circolo Volta via Giuseppe Giusti 16 Milano (Milano)

La Salumeria della Musica www.lasalumeriadellamusica.com

09/02/2013

Concerto Spettacolo nel mondo dello Swing italiano con Lady Dillinger Swing Band.

Italian swing music-theatre show with Lady Dillinger Swing Band.

21.00 www.felixcompany.com

Aperitivo in Concerto - www.aperitivoinconcerto.com

Nick The Nightfly & Monte Carlo Nights Orchestra 01/02/2013 > 02/02/2013 Dallo swing al funky e dal mainstream al soul jazz.

From swing to funky and from mainstream to soul jazz music.

21.00 23.30 biglietto advance/advance ticket € 28,00; biglietto door/door ticket € 33,00

Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

DJ Krush, Bill Laswell, Bernie Worrell Method of Defiance [Aperitivo in concerto 2012-2013] Teatro Manzoni via Alessandro Manzoni 42 - tel. 02 7636901

03/02/2013

Band progressive jazz.

A progressive jazz group.

11.00 € 12,00 Billy Cobham 07/02/2013 > 09/02/2013 Riconosciuto come il più importante batterista jazzfusion.

Acclaimed to be the greatest drummer ever of the jazz-fusion genre.

21.00 23.30; 7 feb 21.00 23.00 21.00 23.30; feb, 7th 21.00 23.00 biglietto advance/advance ticket € 32,00; biglietto door/door ticket € 37,00

Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

50

Antonio Faraò Trio

Ray Gelato & The Giants

Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

12/02/2013 > 16/02/2013 Il sensazionale Ray Gelato e la sua band The Giants torna ad esibirsi a Milano.

The sensational Ray Gelato and his band, The Giants, will be performing in Milan again.

21.00 23.00; 14 feb 21.00; 15 16 feb 21.00 23.30 21.00 23.00; Feb, 14th 21.00; Feb, 15th 16 th 21.00 23.30 biglietto advance/advance ticket 32,00; biglietto door/door ticke € 37,00

10/02/2013

Considerato uno dei più interessanti pianisti jazz della sua generazione.

One of the most extraordinary jazz pianist of his generation. biglietto advance/advance ticket € 20,0; biglietto door/door tiket € 25,00

Dee Alexander's Evolution Ensamble [Aperitivo in concerto 2012-2013] Teatro Manzoni via Alessandro Manzoni 42 - tel. 02 7636901

10/02/2013

Tributo a James Brown.

Tribute to James Brown.

11.00 € 12,00

Living Coltrane con Enrico Rava

Marco Tamburini & BargaJazz Festival La Salumeria della Musica via Pasinetti 2 - tel. 02 56807350

Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

14/02/2013

17/02/2013

Un progetto musicale dedicato ad uno dei più grandi musicisti jazz.

A music project dedicated to one of the greatest jazz musicians.

21.00 biglietto advance/advance ticket € 25,00; biglietto door/door ticket € 30,00

Dalle profondità sonore della big band e alle atmosfere degli ensamble cameristici.

From the depth of big band sound to the atmosphere of small chamber ensambe.

21.30 € 20,00

51

Taylor Ho Bynum Ensamble plays the music of Prince [Aperitivo in concerto 2012-2013] Teatro Manzoni via Alessandro Manzoni 42 - tel. 02 7636901

Frank McComb La Salumeria della Musica via Pasinetti 2 - tel. 02 56807350

22/02/2013

Una fusione di stili dal soul al blues, dal jazz al pop americano.

A fusion of styles from soul to blues, from jazz to American pop.

22.30 € 18,00

17/02/2013

Straordinario trombettista e compositore con interessi musicali di ampio respiro che includono il free jazz e la composizione moderna.

Extraordinary cornetist and composer whose wideranging musical interests include free jazz and modern composition.

11.00 € 12,00

Martha Reeves & The Vandellas 22/02/2013 > 23/02/2013 Rock, jazz, country, gospel, blues e classici.

Rock, jazz, country, gospel, blues and classical.

21.00 23.30 biglietto advance/advance ticket € 35,00; biglietto door/door ticket € 40,00

Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

Stanley Jordan Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

Italian Jazz Graffiti [Jazz al Piccolo - Orchestra senza confini]

19/02/2013

Virtuoso chitarrista statunitense, stella del jazz-fusion.

American jazz-fusion guitar virtuoso.

21.00 biglietto advance/advance ticket € 27,00; biglietto door/door ticket € 32,00

Teatro Strehler largo Greppi 1 Milano tel. 848 800304

25/02/2013

Con Riccardo Fassi, Fabio Treves, Camilla Battaglia, Mauro Beggio, Sandro Deidda, Luigi Tessarollo, Javier Girotto, Giampalo Casati.

Guest artists: Riccardo Fassi, Fabio Treves, Camilla Battaglia, Mauro Beggio, Sandro Deidda, Luigi Tessarollo, Javier Girotto, Giampalo Casati. direttore orchestra: Enrico Intra, Marvi La Spina Enrico Intra, Marvi La Spina 21.00 € 16,00 www.piccoloteatro.org

Bill Charlap Trio Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

Cedar Walton 20/02/2013

Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

Il trio costituisce una delle formazioni più solide e durature della storia del jazz.

The trio is recognized as one of the leading groups in jazz. biglietto advance/advance ticket € 30,00; biglietto door/door ticket € 35,00

26/02/2013

Uno dei più grandi pianisti hard bop.

One of the great hard bop pianists.

21.00 23.00 biglietto advance/advance ticket € 30,00; biglietto door/door ticket € 35,00

52

Furie de sanghe 29/01/2013 > 03/02/2013 Furie de sanghe significa, in dialetto barese arcaico, emorragia cerebrale. È sangue che si versa, è dolore, scompiglio, cattiveria, amplificazione della piccola violenza quotidiana.

Tragedy.

Regista/director: Licia Lanera Autore/author: Riccardo Spagnulo Attore/actor: Sara Bevilacqua, Corrado la Grasta, Licia Lanera, Riccardo Spagnulo 21.00; dom/Sun 17.00 € 30,50

Teatro Elfo Puccini corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

Duel - lotta all'ultima risata 29/01/2013 > 03/02/2013 Accompagnati da un piano e un violoncello, da un piede di porco e da una sdraio, senza dimenticare il barbecue, due personaggi improbabili si presentano su un palco vuoto.

Stand-up comedy.

Autore/author: Laurent Cirade, Paul Staïcu, Agnès Boury Attore/actor: Laurent Cirade, Paul Staïcu 21.00; mer ven 19.30; dom 16.00 21.00; Wed Fri 19.30; Sun 16.00 € 16,00; ven sab dom € 22,00 € 16,00; Fri Sat Sun € 22,00 www.teatrofilodrammatici.eu

Teatro Filodrammatici via Filodrammatici 1 - tel. 02 36727550

www.elfo.org

Trovarsi 29/01/2013 > 03/02/2013 Un sogno in bilico tra maschera e vita e tipico delle tematiche Pirandelliane.

Tragedy.

Regista/director: Enzo Vetrano, Stefano Randisi Autore/author: Luigi Pirandello Attore/actor: Mascia Musy e con Angelo Campolo, Giovanni Moschella, Ester Cucinotti, Antonio Lo Presti, Marika Pugliatti, Monia Alfieri, Luca Fiorino 20.30; mar sab 19.30; dom 16.00 20.30; Tue Sat 19.30; Sun 16.00 € 33,00; € 26,00

Teatro Grassi via Rovello 2 - tel. 848800304

www.piccoloteatro.org Mi chiamo Aram e sono italiano Filosofi alle primarie

Teatro Libero via Savona 10 - tel. 02 8323126

29/01/2013 > 03/02/2013 Spettacolo evento con Giorgio Albertazzi che coinvolge il pubblico in un' autentica gara filosofica.

Performance.

Attore/actor: Giorgio Albertazzi 21.00; dom/Sun 15.30 € 35,00; € 25,00

Teatro San Babila corso Venezia 2/A - tel. 02 76002985

28/01/2013 > 03/02/2013

Storie da Synagosity.

Synagosity Stories. compagnia: Produzione Teatro Regionale Alessandrino Regista/director: Gabriele Vacis Autore/author: Aram Kian e Gabriele Vacis Attore/actor: Aram Kian 21.00; dom/Sun 16.00 € 21,00

www.teatrosanbabila.it

53

Qui e ora

Solo gli ingenui muoino d'amore

23/01/2013 > 03/02/2013 Fra grottesco, malinconia e ironia, lo spettacolo comincia con un incidente appena avvenuto in una strada secondaria di un’isolata periferia romana...

Tragedy.

Regista/director: Valerio Mastandrea Attore/actor: Valerio Mastandrea 21.15; mer/Wed 19.30; dom/Sun 16.30 € 32,00

Teatro Filodrammatici via Filodrammatici 1 - tel. 02 36727550

07/02/2013 > 09/02/2013 Un’opera incentrata sull’amore, sull’amicizia, sulla tragedia. Un uomo veglia l’abito di un morto mentre attende i parenti e gli amici che arriveranno a dare l’ultimo commiato alla salma.

Tragedy.

Regista/director: César Brie Autore/author: César Brie Attore/actor: César Brie 21.30; mer ven 19.30; dom 16.00 21.30; Wed Fri 19.30; Sun 16.00 € 16,00 > € 22,00

Teatro Franco Parenti via Pier Lombardo 14 - tel. 02 59995206

www.teatrofrancoparenti.com La coscienza di Zeno

www.teatrofilodrammatici.eu

16/01/2013 > 03/02/2013 Il poema della nostra complicata pazzia contemporanea.

Tragedy.

Regista/director: Maurizio Scaparro Autore/author: Italo Svevo Attore/actor: Giuseppe Pambieri 20.30; dom/Sun 15.30 www.teatrocarcano.com

Teatro Carcano corso di Porta Romana 63 - tel. 02 55181377

Gypsy 15/01/2013 > 03/02/2013 Gypsy è ispirato alla vera storia di Gypsy Rose Lee, definita la Regina del Burlesque nell’America degli anni ’30.

Musical.

Attore/actor: Loretta Goggi 20.45; dom/Sun 16.00 € 69.00 > € 39,00

Teatro Nuovo piazza San Babila 37 - tel. 02 76000086

Bésame macho 08/02/2013 > 10/02/2013 Un testo sul conflitto violento tra i sessi indagato in un mondo come quello di oggi in cui il confine tra maschile e femminile, o meglio mascolino e femminino, è sempre più labile e confuso.

Tragedy.

Regista/director: Massimo Di Michele Autore/author: Pedro Vìllora Attore/actor: Cristina Gardumi, Alessandra Guazzini 21.15; dom/Sun 16.30 € 22,00

Teatro Franco Parenti via Pier Lombardo 14 - tel. 02 59995206

www.teatronuovo.it Ulissi. Viaggio nelle odissee Luoghi vari di Milano vie varie della metropoli milanese

07/02/2013

Letture dell'Odissea di Omero e di altre Odissee in luoghi insoliti di Milano come il Bar Matricola o la Casa di Carità o il Mercato Comunale di Piazza Wagner.

Reading of Odissey by Omero and other authors in unconventional places for art such as the Market in Piazza Wagner or the Charity House or a Pub. 17.30 o/or 18.30 Ingresso libero/admission free

www.teatrofrancoparenti.com

02 72333301

54

Siddharta Il Musical

La palestra

08/02/2013 > 10/02/2013 Il musical tratto dall’omonimo libro di Herman Hesse e romanzato dalla cantautrice e regista IsaBeau.

Musical.

Regista/director: IsaBeau Attore/actor: Giorgio Adamo, Paolo Scheriani, Paolo Gatti 21.00; dom/Sun 16.00 € 20,00 > € 30,00

Teatro Elfo Puccini corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

05/02/2013 > 10/02/2013 Due uomini e una donna in una palestra deserta. Un dramma attuale, coinvolgente e spietato su come anche gli adulti possono diventare branco.

Tragedy.

Regista/director: Veronica Cruciani Autore/author: Giorgio Scianna Attore/actor: Fulvio Pepe, Teresa Saponangelo, Arianna Scommegna, Michele Sinisi sab/Sat 19.30; dom/Sun 20.30 € 15,00

TAM Teatro degli Arcimboldi viale dell'Innovazione 1 - tel. 02 641142200

www.teatroarcimboldi.it

www.elfo.org Il racconto dell'incendio di via Keplero 01/02/2013 > 10/02/2013 Nella tragicità di un evento tutto risulta di una comicità irresistibile e alla fine arriva la consapevolezza di ciò che conta davvero.

Tragedy.

Autore/author: Carlo Emilio Gadda Attore/actor: Anna Nogara 20.45; mer/Wed 20.00; dom/Sun 15.45 € 32,00

Teatro Franco Parenti via Pier Lombardo 14 - tel. 02 59995206

www.teatrofrancoparenti.com

Ipazia. La nota piu alta

Il ritratto della salute

01/02/2013 > 10/02/2013 Uno spettacolo dedicato ad i Ipazia, filosofa, matematica, astronoma vissuta nel IV secolo ad Alessandria d’Egitto Tragedy.

Regista/director: Valentina Colorni Autore/author: Maria Eugenia D’Aquino Attore/actor: Maria Eugenia D’Aquino 21.00; dom/Sun 17.00 € 25,00

Oscar - Pacta. Dei Teatri via Lattanzio 58/A - tel. 02 36503740

07/02/2013 > 10/02/2013 Questo spettacolo è il racconto di una malattia, vista attraverso gli occhi di una ragazza giovane.

Tragedy.

Regista/director: Mattia Fabris Autore/author: Mattia Fabris, Chiara Stoppa Attore/actor: Chiara Stoppa 20.45; dom/Sun 16.00 € 18,00

Teatro della Cooperativa via Hermada 8 - tel. 02 64749997

www.teatrodellacooperativa.it

www.pacta.org

55

Amleto Teatro Leonardo via Ampere 1 - tel. 02 26681166

Il panico 30/01/2013 > 10/02/2013

15/01/2013 > 10/02/2013 La vita è un incomprensibile vaudeville, in cui tutti si affannano, in preda al panico; persino la morte è un evento grottesco.

Comedy.

Regista/director: Luca Ronconi Autore/author: Rafael Spregelburd Attore/actor: Riccardo Bini, Francesca Ciocchetti, Clio Cipolletta, Fabrizio Falco, Iaia Forte, Elena Ghiaurov, Lucrezia Guidone, Manuela Mandracchia, Valeria Milillo, Maria Paiato, Maria Pilar Perez Aspa, Valentina Picello, Paolo Pierobon, Alvia Reale, Bruna Rossi.

20.30; mar sab 19.30; dom 16.00 20.30; Tue Sat 19.30; Sun 16.00 € 33,00; € 26,00

Teatro Strehler largo Greppi 1 - tel. 848 800304

Essere. Subito e all’istante.

Tragedy.

Regista/director: Susanna Baccari, Claudio Orlandini Attore/actor: Francesco Alberici, Francesca Dipilato, Andrea Lietti, Sabrina Marforio, Sarah Paoletti, Isabella Perego 20.45; dom/Sun 16.00 € 22,00; mar/Tue € 13,50 www.teatroleonardo.it L'uomo dal fiore in bocca Teatro Litta corso Magenta 24 - tel. 02 8055882

29/01/2013 > 10/02/2013

www.piccoloteatro.org

Un classico del teatro di Pirandello.

Tragedy.

Regista/director: Antonio Syxty Attore/actor: Francesco Paolo Cosenza, Niccolò Piramidal 20.30; dom/Sun 16.30 € 19,00

Amleto Teatro Out Off via Mac Mahon 16 - tel. 02 34532140

09/01/2013 > 10/02/2013

Prima nazionale.

Hamlet (tragedy).

Regista/director: Lorenzo Loris Attore/actor: Mario Sala. Lorenzo Loris, Alessandro Tedeschi, Sara Drago, Davide Giacometti, Paolo Musio 20.45; dom/Sun 16.00 € 18,00

www.teatrolitta.it

Report dalla città fragile 05/02/2012 > 10/02/2013 Report dalla città fragile nasce grazie a una lunga residenza all’ex Paolo Pini (...) ex manicomio con il suo presente di spazio civile.

Tragedy.

Regista/director: Pietro Floridia Autore/author: Gigi Gherzi 21.30; mer/Wed 20.15; € 15,00

Teatro Franco Parenti via Pier Lombardo 14 - tel. 02 59995206

www.teatrofrancoparenti.com

56

Io non sono lei

Ferdinando

14/02/2013 > 15/02/2013 Questo progetto nasce da un incontro casuale, di quelli che nella vita spesso capitano. Molti restano solo incontri belli o brutti, altri si trasformano in esperienze di vita.

Tragedy.

Regista/director: Francesca Sarteanesi Autore/author: Francesca Sarteanesi € 15,00

Tieffe Teatro Menotti via Ciro Menotti 11

12/02/2013 > 17/02/2013 Annibale Ruccello uccide i generi, sessuali e spettacolari, per mettere in scena l'ambiguo e il sortilegio.

Tragedy.

Regista/director: Arturo Cirillo Autore/author: Annibale Ruccello Attore/actor: Nino Bruno, Arturo Cirillo, Monica Piseddu, Sabrina Scuccimarra 21.00; mer/Wed 19.30; dom/Sun 17.00 € 24,00

Teatro Ringhiera Via Boifava 17 - tel. 02 58325578

www.atirteatro.it

www.tieffeteatro.it

L'asta del santo 16/02/2013 > 17/02/2013 Le vite dei santi e un uomo solo di fronte alla folla.

Tragedy.

Autore/author: Fratelli Zacchini Attore/actor: Luca Zacchini, Francesco Rotelli € 15,00

Teatro Ringhiera Via Boifava 17 - tel. 02 58325578

Leonilde

www.atirteatro.it

12/02/2013 > 17/02/2013 Uno spettacolo dedicato a Nilde Iotti in cui si fondono pubblico e privato.

Tragedy.

Regista/director: Roberto Andò Attore/actor: Michela Cescon 21.15; mer/Wed 19.30; dom/Sun 16.30 € 32,00

Teatro Franco Parenti via Pier Lombardo 14 - tel. 02 59995206

www.teatrofrancoparenti.com Petitblok 12/02/2013 > 17/02/2013 Con il linguaggio di una favola, racconta le tragicomiche sventure in cui, in fuga dalla morte, si cacciano Pulcinella e Felice Sciosciammocca.

Comedy.

Regista/director: Emanuele Valenti Autore/author: Antonio Petito, Aleksandr Blok Attore/actor: Giuseppina Cervizzi, Christian Giroso, Vincenzo Nemolato, Valeria Pollice, Giovanni Vastarella 19.30; dom/Sun 18.30 € 15,00

Teatro Elfo Puccini corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

Perversioni 15/02/2013 > 17/02/2013 Un tavolo, specchio delle perversioni di una famiglia, che diventa scivolo, letto, pulpito di un padre dispotico e gogna di un figlio impaurito e oppresso.

Tragedy.

Regista/director: Gaddo Bagnoli Autore/author: Gaddo Bagnoli Attore/actor: Claudia Franceschetti, Igor Loddo, Andrea Magnelli, Marco Olivieri, Laura Rinaldi www.teatrodelburatto.it

Teatro Verdi via Pastrengo 16 - tel. 02 6880038

www.elfo.org

57

La tela del ragno

Per favore niente eroi

06/02/2013 > 17/02/2013 E’ un giallo ricco di spunti comici in cui un’Agatha Christie divertita e divertente gioca con la classica situazione del cadavere in biblioteca.

Dectective drama.

Regista/director: Stefano Messina Attore/actor: Viviana Toniolo, Annalisa Di Nola, Stefano Messina 20.30; dom/Sun 15.30 € 34,00; € 25,00

Teatro Libero via Savona 10 - tel. 02 8323126

04/02/2013 > 17/02/2013 Finito il tempo degli eroi, delle vite esemplari, delle prime pagine che impressionano... resta la vita di tutti i giorni, la Vita Sottile che ci è dentro e accanto.

Tragedy.

Regista/director: Corrado Accordino Autore/author: Corrado Accordino Attore/actor: Corrado Accordino, Alessia Vicardi, Daniele Ornatelli 21.00; dom/Sun 16.00 € 19,00

Teatro Carcano corso di Porta Romana 63 - tel. 02 55181377

www.teatrocarcano.it

www.teatrolibero.it Baciamolemani 31/01/2013 > 17/02/2013 Una divertentissima commedia che viaggia a un ritmo incalzante tra swing e tarantella.

Stand-up comedy.

Regista/director: Fiorenza Renda Attore/actor: Francesca Pierantoni, Emanuele Maria Vellico, Daniele Mazzacurati, Pia Engleberth 21.00; dom/Sun 18.00 € 20,00

Teatro Martinitt via Pitteri 58 - tel. 02 36580010

AdessO OdessA 05/02/2013 > 17/02/2013 Un viaggio vibrante e appassionato nelle viscere di una città che ha mille storie da raccontare, in una metropoli dall’anima viva, dove i destini dei suoi abitanti si intrecciano alla magia delle note dei violini e alle suggestioni della musica jazz.

Acting and singing.

Autore/author: Moni Ovadia, Pavel Vernikov Attore/actor: Moni Ovadia, Pavel Vernikov (violino) 20.30; mar sab 19.30; dom 16.00 20.30; Tue Sat 19.30; Sun 16.00 € 25,00; € 22,00

Teatro Grassi via Rovello 2 - tel. 848800304

www.teatromartinitt.it Il gioco dell'amore e del caso 29/01/2013 > 17/02/2013 Una classica commedia degli equivoci.

Comedy.

Autore/author: Marivaux Attore/actor: Paolo Briguglia, Antonia Liskova, Francesco Montanari, Fabrizia Sacchi 20.45; dom/Sun 15.30 € 30,00; € 20,00

Teatro Manzoni via Alessandro Manzoni 42 - tel. 02 7636901

www.piccoloteatro.org

www.teatromanzoni.it

C come chanel 05/02/2013 > 17/02/2013 L’attrice si confronta con la figura leggendaria di Coco Chanel, che ha attraversato quasi un secolo di storia.

Tragedy.

Regista/director: Roberto Piana Autore/author: Valeria Moretti Attore/actor: Milena Vukotic, David Sebasti www.teatrofrancoparenti.com

Teatro Franco Parenti via Pier Lombardo 14 - tel. 02 59995206

58

Michael Jackson The Immortal World Tour

Una vita da strega 12/02/2013 > 24/02/2013 Una commedia d'amore strampalato con musica dal vivo.

Musical in Italian.

Attore/actor: Bianca Guaccero, Francesco Venditti 20.45; dom/Sun 16.00 € 29,00 > € 44,00

Teatro Nuovo piazza San Babila 37 - tel. 02 76000086

23/02/2013 > 24/02/2013 Per la prima volta in Italia il nuovo spettacolo firmato Cirque du Soleil, che vuole essere un omaggio al re del pop e alla sua musica!

Michael Jackson tribute by Cirque du Soleil.

Compagnia/company: Cirque du soleil 21.00; 23 16.00 www.cirquedusoleil.com

Mediolanum Forum via G. Di Vittorio 6 Assago tel. 199128800

www.teatronuovo.it

Io amo Helen - ultimo movimento 22/02/2013 > 24/02/2013 Liberamente ispirato a La storia della mia vita di Helen Keller.

Tragedy.

Regista/director: Silvia Battaglio Attore/actor: Silvia Battaglio, Patrizia Pozzi 21.00; gio/Tue 19.30; dom/Sun 16.30 € 20,00

Teatro Verdi via Pastrengo 16 - tel. 02 6880038

La donna che sbatteva nelle porte 05/02/2013 > 24/02/2013 Un monologo che si sviluppa come un flash back, narrato dalla protagonista dalla soglia della propria abitazione, nel momento in cui trova finalmente la forza di ribellarsi e buttare fuori di casa il marito.

Monologue.

Regista/director: Giorgio Gallione Attore/actor: Marina Massironi 21.00; dom/Sun 15.30 € 30,50; mar/Tue € 20,00

Teatro Elfo Puccini corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

www.teatrodelburatto.it

www.elfo.org Romeo e Giulietta 29/01/2013 > 24/02/2013 La piu famosa e contrastata storia d'amore di tutti i tempi.

Tragedy.

Regista/director: Ferdinando Bruni Attore/actor: Alejandro Bruni Ocaña, Camilla Semino Favro, Ferdinando Bruni, Ida Marinelli, Luca Toracca, Mercedes Martini, Fabiano Fantini, Nicola Stravalaci, Alessandro Rugnone, Emanuele Turetta, Francesco Folena Comini, Mauro Lamantia, Giacomo Marettelli Priorelli 20.30; dom/Sun 16.30 € 30,50; € 20,00

Teatro Elfo Puccini corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

Grease 14/02/2013 > 24/02/2013 Rock ’ n ’ roll, amori e brillantina in un musical tutto da ballare e cantare.

Rock ’ n ’ roll, love stories and brilliantine in a musical filled with dance and songs.

Compagnia/company: Compagnia della Rancia Regista/director: Saverio Marconi 21.00; sab 15.30 21.00; dom 15.30 21.00; Sat 15.30 21.00; Sun 15.30 € 55,00 > € 33,00 Teatro della Luna via G. Di Vittorio 6 - Assago - tel. 199.12.88.00

www.elfo.org

www.teatrodellaluna.it

59

Maros gelo

Biancaneve

20/02/2013 > 25/02/2013 Il lavoro parte dal testo Le tre sorelle di Cechov.

Tragedy.

Regista/director: Renata Palminiello Attore/actor: Camilla Bonacchi, Costantino Buttitta, Carolina Cangini, Giuliano Comin, Elena De Carolis, Lorenzo Delaugier, Lia Locatelli, Sena Lippi, Agnese Manzini, Gabriele Reboni,Giovanna Sammarro,Gabriele Tesauri, Jacopo Trebbi, Michele Zaccaria 21.00; dom/Sun 17.00 mar/Tue www.teatroi.org

Teatro della Luna via G. Di Vittorio 6 - Assago - tel. 199.12.88.00

Teatro I via Gaudenzio Ferrari 11 - tel. 02 8323156

28/02/2013 > 03/03/2013

La favola di Biancaneve in musical.

Musical tragedy.

Musiche/music: Daniele Biagini Regista/director: Enrico Botta Attore/actor: Susanna Pellegrini, Gianluca Roncari www.teatrodellaluna.it

Noi non siamo qui

Poema a fumetti

23/02/2013 > 03/03/2013 La realtà ci ha rubato la fantasia. La finzione ci salverà.

Tragedy.

Regista/director: Carolina De La Calle Casanova Autore/author: Carolina De La Calle Casanova Attore/actor: Federico Bonaconza, Mario Fedeli, Andrea Pinna, Valentina Scuderi € 15,00

Teatro Ringhiera Via Boifava 17 - tel. 02 58325578

18/02/2013 > 28/02/2013 Attraverso un raffinato gioco di citazioni e autocitazioni, l’omaggio ad artisti di ogni epoca, la contaminazione di generi, queste pagine svelano l’intero universo creativo di Dino Buzzati, i suoi riferimenti culturali, le fonti di ispirazioni.

Tragedy.

Autore/author: Dino Buzzati Attore/actor: Paolo Valerio 21.00; dom/Sun 16.00 € 19,00

Teatro Libero via Savona 10 - tel. 02 8323126

www.atirteatro.it Paradossi e parastinchi 22/02/2013 > 03/03/2013 Crisi, separazione, guerra, morte e altre storie a lieto fine.

Stand-up comedy.

Regista/director: Massimo Navone Autore/author: Corrado Nuzzo, Maria Di Biase 20.30; mer/Wed 19.45; dom/Sun 16.00 € 32,00

Teatro Franco Parenti via Pier Lombardo 14 - tel. 02 59995206

www.teatrolibero.it

L'origine del mondo, ritratto di un interno 13/02/2013 > 28/02/2013 Storia di donne, storia di legami familiari fondamentali e perversi, ma soprattutto storia di quell'uno esistenziale con cui tutti dobbiamo misurarci.

Tragedy.

Regista/director: Lucia Calamaro Autore/author: Lucia Calamaro Attore/actor: Daria Deflorian, Federica Santoro, Daniela Piperno 19.30; sab/Sat 18.30; dom/Sun 17.00 € 22,00

Teatro Franco Parenti via Pier Lombardo 14 - tel. 02 59995206

www.teatrofrancoparenti.com

www.teatrofrancoparenti.com

60

Gaber, io e le cose

Pornofuneral

21/02/2013 > 03/03/2013 Il concerto/spettacolo Gaber, io e le cose nasce dalla volontà di rendere omaggio a Giorgio Gaber, e di fare conoscere il suo personalissimo e sempre attuale modo di interpretare la realtà.

Musical.

Autore/author: Giorgio Gaber, Sandro Luporini Attore/actor: Maria Laura Baccarini (voce), Régis Huby (violino) 21.00; mer/Wed 19.30; dom/Sun 17.00 € 24,00

Teatro Out Off via Mac Mahon 16 - tel. 02 34532140

14/02/2013 > 03/03/2013 E' il racconto di un funerale, dove il morto parla, racconta, elabora il lutto.

Tragedy.

Regista/director: Lorenzo Loris Autore/author: Massimo Bavastro Attore/actor: mario Sala, Davide Giacometti, Alessandro Tedeschi, Paola Giacometti, Nicola Ciammarughi 20.45; dom/Sun 16.00 € 18,00

Tieffe Teatro Menotti via Ciro Menotti 11

www.tieffeteatro.it

www.teatrooutoff.it

Romeo e Giulietta

Gli innamorati

20/02/2013 > 03/03/2013 La più alta e suprema indagine poetica sulla vera natura dell’Amore e una profonda meditazione sulle insidie del linguaggio.

Tragedy.

Regista/director: Giuseppe Marini Autore/author: William Shakespeare Attore/actor: Lucas Waldem Zanforlini, Fiorenza Pieri 20.30; dom/Sun 15.30 € 34,00; € 25,00

Teatro San Babila corso Venezia 2/A - tel. 02 76002985

12/02/2013 > 03/03/2013 Commedia divertente e romantica che racconta l' amore di due giovani.

Comedy.

Autore/author: Carlo Goldoni Attore/actor: Isa Barzizza, Selvaggia Quattrini, Stefano Artissunch € 35,00; € 25,00

Teatro Carcano corso di Porta Romana 63 - tel. 02 55181377

www.teatrosanbabila.it

www.teatrocarcano.it

Macbeth 12/02/2013 > 03/03/2013 Per riflettere sul tema della brama di potere che può portare alla follia, laddove il desiderio prevarichi ogni ordine etico e morale.

Tragedy.

Regista/director: Andrea De Rosa Autore/author: William Shakespeare Attore/actor: Giuseppe Battiston, Frédérique Loliée, Ivan Alovisio, Marco Vergani, Riccardo Lombardo, Stefano Scandaletti, Valentina Diana, Gennaro Di Colandrea 20.30; mar sab 19.30; dom 16.00 20.30; Tue Sat 19.30; Sun 16.00 € 33,00; € 26,00

Teatro Strehler largo Greppi 1 - tel. 848 800304

La serata a Colono 19/02/2013 > 03/03/2013 Un Edipo tormentato e inconsolabile, ritratto dell’uomo contemporaneo alla resa dei conti con la propria coscienza.

Tragedy.

Regista/director: Mario Martone Autore/author: Elsa Morante Attore/actor: Carlo Cecchi, Antonia Truppo, Angelica Ippolito € 33,00; € 26,00

Piccolo Teatro Studio Expo via Rivoli 6 - tel. 848800304

www.piccoloteatro.org

www.piccoloteatro.org

61

Ritter, Dene, Voss

Exit

12/02/2013 > 03/03/2013 Potrebbe essere l’inizio di una filastrocca infantile. O una di quelle formule iniziatiche ormai scomparse, ultimo residuo di antichi riti magici che l’uso secolare ha ridotto a puro suono.

Tragedy.

Regista/director: Renato Sarti Autore/author: Thomas Bernhard Attore/actor: Carlo Rossi, Valerio Bongiorno, Piero Lenardon 20.45; dom/Sun 16.00 € 18,00

Teatro Elfo Puccini corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

27/02/2013 > 10/03/2013 Una pièce profonda, delicata e divertente, che vede i protagonisti alla ricerca di una via d'uscita da una fitta rete di legami, o da una vita che non calza più alle loro aspettative.

Comedy.

Regista/director: Fausto Paravidino Autore/author: Fausto Paravidino Attore/actor: Sara Bertelà, Nicola Pannelli, Angelica Leo, Davide Lorino 21.00; dom/Sun 16.00 € 30,50; mar/Tue € 20,00

Teatro della Cooperativa via Hermada 8 - tel. 02 64749997

www.teatrodellacooperativa.it

www.elfo.org

Biglietti da camere separate 28/02/2013 > 10/03/2013 Un romanzo intimo che racchiude il Tondelli segreto di fronte ai misteri dell’amore e della morte.

Tragedy. testi: Andrea Adriatico Attore/actor: Maurizio Patella, Mariano Arenella 21.00; dom/Sun 17.00 € 13,00

Teatro Litta corso Magenta 24 - tel. 02 8055882

www.teatrolitta.it Il nipote di Rameau 26/02/2013 > 10/03/2013 Il nipote di Rameau, capolavoro satirico della seconda metà del settecento è la parabola grottesca di un musico fallito, cortigiano convinto, amorale per vocazione avvolto in un lucido cupio dissolvi.

Tragedy.

Regista/director: Silvio Orlando Autore/author: Denis Diderot Attore/actor: Silvio Orlando, Amerigo Fontani, Maria Laura Rondanini 21.00; dom/Sun 15.30 € 30,50; mar/Tue € 20,00

Teatro Elfo Puccini corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

www.elfo.org

62

La moglie del soldato

Colazione da Tiffany

19/02/2013 > 10/03/2013 Liberamente ispirato all’omonimo film. Un inedito melò con un inaspettato finale.

Tragedy.

Regista/director: Pasquale Marrazzo Attore/actor: Emiliano Brioschi, Giulio Baraldi, Riccardo Buffonini, Valeria Perdonò 20.30; dom/Sun 16.30 € 19,00

Teatro Manzoni via Alessandro Manzoni 42 - tel. 02 7636901

Teatro Litta corso Magenta 24 - tel. 02 8055882

26/02/2013 > 17/03/2013

Un meraviglioso classico.

Comedy.

Attore/actor: Francesca Inaudi, Lorenzo Lavia 20.45; dom/Sun 15.30 € 30,00; € 20,00 www.teatromanzoni.it Il Don Giovanni

www.teatrolitta.it

27/02/2013 > 24/03/2013 Ovvero l'amore è' l'infinito abbassato a livello dei barboncini.

Stand-up comedy.

Regista/director: Filippo Timi Attore/actor: Filippo Timi 21.15; mer/Wed 19.30; dom/Sun 16.30 € 32,00

Teatro Franco Parenti via Pier Lombardo 14 - tel. 02 59995206

www.teatrofrancoparenti.com

Girotond.com (we porn)

Gioann Brera

14/02/2013 > 10/03/2013 E' una versione contemporanea del Girotondo di Schnitzler, testo vietato dalla censura imperiale tedesca perché ritenuto pornografico.

Comedy.

Regista/director: Bruno Fornasari Testi/texts: Bruno Fornasari Attore/actor: Tommaso Amadio e Alice Redini 21.30; mer ven 19.30; dom 16.00 21.30; Wed Fri 19.30; Sun 16.00 € 16,00 > € 22,00

Teatro Filodrammatici via Filodrammatici 1 - tel. 02 36727550

15/12/2012 > 16/12/2018 Lo spettacolo con musiche dal vivo e canzoni di Jannacci, è dedicato a Gianni Brera, il più grande giornalista sportivo italiano di sempre.

Tragedy.

Regista/director: Bebo Storti Autore/author: Sabina Negri Attore/actor: Bebo Storti 21.15 € 32,00; € 22,00

Teatro Franco Parenti via Pier Lombardo 14 - tel. 02 59995206

www.teatrofrancoparenti.it

www.teatrofilodrammatici.eu

63

Cinema Muto & Live Music Auditorium San Fedele via U.Hoepli 3/B

Gran Galà Angeli sulle Punte 01/02/2013 > 02/02/2013 Ballerini solisti provenienti dai più grandi Teatri dell’Opera Europei si alterneranno interpretando passi a due e variazioni tratti dai principali balletti di repertorio con un programma completamente nuovo e ricco di emozioni.

Gran gala ballet.

21.00; sab/Sat 16.00, 21.00 € 10,00 > € 35,00

20/02/2013

TAM Teatro degli Arcimboldi viale dell'Innovazione 1 - tel. 02 641142200

Cinque film muti: dall’infanzia all’età adulta, dal dramma alla commedia, con accompagnamento musicale.

5 silent films, accompanied by live music.

20.30 € 7,00 www.centrosanfedele.net

www.teatroarcimboldi.it Rhyth.mix 22/02/2013 > 24/02/2013 E' una Compagnia tutta al femminile, composta da campionesse italiane di ginnastica ritmica.

Ballet company composed of the Italian female rhytmic gymnast champions.

Compagnia/company: campionesse italiane di ginnastica ritmica 20.45; dom/Sun 15.30 www.teatromanzoni.it

Teatro Manzoni via Alessandro Manzoni 42 - tel. 02 7636901

Alchemy 26/02/2013 > 24/03/2013 Uno spettacolo multimediale realizzato da superbi ballerini, un lavoro pieno di fantasia, ironia, bellezza e mistero.

A new multimedia show for the dazzling dancer-illusionists of Momix.

Direttore artistico/artistic director: Moses Pendeleton Compagnia/company: Momix 20.45; dom/Sun 16.00 € 22,00 > € 49,00

Teatro Nuovo piazza San Babila 37 - tel. 02 76000086

www.teatronuovo.it

64

BIT Fiera Milano strada statale del Sempione 28 - Rho

14/02/2013 > 17/02/2013

Borsa Internazionale del Turismo.

International Tourism Exchange. pubblico solo sab dom 9.30>18.30 open to the public only on Sat Sun 9.30>18.30 € 12,00 www.bit.fieramilano.it

Milano Unica 06/02/2013 > 08/02/2013 riservato agli operatori professionali event reserved to business professionals www.milanounica.it

Milano Auto Classica

Fiera MilanoCity piazza Carlo Magno 1 - tel. 02 49971

Fiera Milano strada statale del Sempione 28 - Rho

22/02/2013 > 24/02/2013

Salone del Veicolo d'Epoca.

Classic Car Show.

9.30>19.00 € 15,00 Ingresso gratuito per le donne e ragazzi sotto i 12 anni/admission free for women and children under 12 years old www.milanoautoclassica.com

Eu.Di. Show 15/02/2013 > 17/02/2013 Salone Europeo delle Attivita Subacquee. Pad. 6.

European Dive Show. Pav. 6.

9.30>18.30 ven/Fri 11.00>18.30 € 15,00

Fiera Milano strada statale del Sempione 28 - Rho

Mipap 23/02/2013 > 25/02/2013 Presentazione internazionale collezioni pret-à-porter donna e accessori, Autunno/Inverno 2013-2014.

International presentation of women's pret-à-porter and accessories, Fall/Winter 2013 - 2014.

9.30>18.30 lun/Mon 9.30>17.30 ingresso gratuito riservato agli operatori professionali admission free reserved to business professionals www.mipap.it

Fiera MilanoCity piazza Carlo Magno 1 - tel. 02 49971

www.eudishow.eu

65

Festival Park 03/02/2013 10/02/2013 viale Puglie 17/02/2013 24/02/2013 Nei pressi di Piazzale Cuoco, ogni domenica si svolge un mercato dell'usato aperto anche ad hobbisti, creativi, collezionisti. Il Festival Park è inoltre aperto anche alla vendita tra privati di veicoli usati ed ospita altresì un farmers' market.

Second-hand market open also to hobbyists and artists, it is held every Sunday and it hosts a farmers' market too.

08.00>17.00 02 29006829 www.festivalpark.it

Fiera di Senigallia 02/02/2013 09/02/2013 16/02/2013 23/02/2013 Tradizionale mercato di anticaglie, artigianato, abbigliamento e curiosità che si svolge ogni sabato.

Open-air market of crafts, clothing, second-hand goods and various other items held every Saturday.

08.00>18.00 Alzaia Naviglio Grande

Mercato della Terra 02/02/2013 16/02/2013 Su iniziativa di Slow Food Italia e del Parco Agricolo Sud Milano, oltre 40 produttori offrono direttamente al consumatore una ricca varietà di formaggi, salumi, miele, riso, vini, frutta e verdura.

Organised by Slow Food Italia and Parco Agricolo Sud Milano, over 40 producers offer a rich variety of cheeses, deli meats, honey, rice, wines, fruit and vegetables directly to consumers.

09.00 > 14.00 www.mercatidellaterra.it Fabbrica del Vapore via Procaccini 4 - tel. 02 88464103

Il Mercatino 03/02/2013 Antiquariato, modernariato, hobbistica, collezionismo.

Brocantage, hobby and craft market.

08.00>18.00 www.visitacorbetta.com piazza Beretta - Corbetta

Festival del fumetto 02/02/2013 > 03/02/2013 Un nuovo straordinario appuntamento dedicato interamente al fantastico mondo dei comix e dei giochi.Le due giornate di manifestazione regaleranno ai visitatori un ampio panorama di iniziative legate al pianeta della fantasia.

Milan comics festival. Winter edition.

10.00>19.00 € 10,00; ridotto € 6,00

Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711

Borsino della filatelia e della cartolina 03/02/2013 17/02/2013 24/02/2013 Nato nel 1938 come "Borsino" filatelico, questo mercatino è cresciuto fino a diventare uno dei più importanti d’Europa e si è allargato alla numismatica e alla storia postale (cartoline, buste affrancate, lettere autografe). Si svolge ogni domenica del mese.

Coins, stamps and vintage postcards. Every Sunday.

09.00>13.00 via Armorari

www.festivaldelfumetto.com

66

Mercatino dell'antiquariato e del bio

Vinilmania

Castello Visconteo di Cusago Cusago

Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711

09/02/2013 > 10/02/2013 Vinilmania è la più importante manifestazione italiana dedicata ai collezionisti di dischi.

Vinilmania is the most important Italian exhibition dedicated to record collectors.

10.00>18.00 € 9,00

10/02/2013

Nelle adicanze del Castello Visconteo, un vivace mercatino con mobili, oggetti curiosi da collezionismo, pizzi, merletti, monete, minerali fossili, ecc. E' presente anche un piccolo ma particolare mercato del biologico e del naturale.

An open air market with handicraft items and a small but suggestive biological market will take place near the medieval castle.

08.00>18.00 www.prolococusago.org

www.parcoesposizioninovegro.it Brocantage - Top Antiques 08/02/2013 > 10/02/2013 Fiera del collezionismo, delle curiosità e delle occasioni di antiquariato.Un'infinità di pezzi d'epoca, di mobili, di quadri e arredi vari si ripropongono in ogni edizione all'interesse di appassionati e collezionisti.

Antiques, brocante, vintage and collectibles market show.

10.00>19.00 € 10,00; ridotto/cut price € 5,00

Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711

www.parcoesposizioninovegro.it Vecchi libri in piazza Diaz Piazza Diaz 10/02/2013 Oltre 100 espositori di libri antichi, rari, di pregio, insieme alle edizioni esaurite e fuori catalogo. Ogni seconda domenica del mese. Le bancarelle si snodano lungo i portici meridionali di Piazza Duomo, i portici di piazza Diaz, via Baracchini e via Gonzaga.

Antique Books Fair. Every second Sunday of the Month.

08.00>16.00 02 45470721 www.maremagnum.com

Byblos 09/02/2013 > 10/02/2013 Mostra mercato del libro antico e del novecento, della stampad'epoca e della cartofilia.

Trade show of antique, out-of-print and rare books. sab/Sat 10:00 > 19:00; dom/Sun 10:00 > 18:00 € 8,00

Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711

www.parcoesposizioninovegro.it

67

Milano Tattoo Convention

Agru-Mi. Un mondo di agrumi

08/02/2013 > 10/02/2013 250 tatuatori di fama internazionale. Inoltre, mostre d’arte, conferenze, performance di body painting, concorso di Miss Pin Up. Three days with tattoo artists of international reputation. In addition, exhibitions, conferences and performance. ven/Fri 14.00>24.00; sab/Sat 12.00>24.00; dom/Sun 12.00>20.00 € 20,00 02 8322431 www.milanotattooconvention.it

Villa Necchi Campiglio via Mozart 14 - tel. 02 76340121

Quark Centro Congressi via Lampedusa 11/A - Tel. 02 48522805

17/02/2013

Un’affascinante mostra-mercato che rende omaggio ai frutti protagonisti delle tavole invernali. Una giornata di profumi avvolgenti e colori intensi che presenterà l’intero universo di aromi e sapori degli agrumi: piante, frutti, marmellate, mieli, profumi, cosmetici e raffinati decori.

Exhibition and market of citrus products: plants, fruits, jams, honey, perfumes, cosmetics and decorations 10.00>18.00 € 6,00; ridotto € 4,00; mostra–mercato + Villa: € 12,00; ridotto € 6,00 € 6,00; cut price € 4,00; expo market + entrance to the villa: € 12,00; cut price: € 6,00; www.fondoambiente.it

Mercatino biologico di Sesto Fermata M1 Sesto Rondò piazza IV Novembre - Sesto San Giovanni

17/02/2013

Mercatino specializzato nell’offerta di prodotti alimentari biologici. Si svolge la terza domenica di ogni mese.

Organic food market held every third Sunday of the month.

08.00>13.00 www.legambientesestosg.it Milano Food&Wine Festival

Mercato di Campagna Amica

09/02/2013 > 11/02/2013 Grandi vini e famosi chef sono i protagonisti di questo festival all'insegna del gusto e della qualità.

A great event with the best wine producers and chefs.

09/02: 13.00>24.00; 10/02: 11>22.00; 11/02: 11.00>18.00 € 30,00

Busto Garolfo Piazza Lombardia 3 - tel. 0331 562011

MIC - Milano Convention Centre via Giovanni Gattamelata 5

17/02/2013

Ortaggi, frutta, formaggi, latte e latticini, salumi, miele e altri prodotti provenienti dai produttori della zona. Il mercato si tiene all'aperto in piazza Lombardia.

Open air market with fruits, vegetables, milk and chees, honey and many other products for the country around Busto Garolfo.

09.00>18.00 www.campagnamica.it

www.foodwinefestival.it

68

Antiquaria solidale

Mercatone dell'antiquariato

15/02/2013 > 17/02/2013 Invariate le parole chiave della manifestazione che, accanto alla consueta e variegata offerta di antiquariato di qualità, presenta l'iniziativa "L’esperto risponde". Due grandi esperti di antiquariato offriranno consulenze e perizie gratuite a tutti coloro che lo desiderino nei giorni di apertura.

Quality antiques market. This year the market will be enriched by a new interesting event: L’esperto risponde (Ask the expert). Two experts will give free advices during the exhibition. ven 15.00>19.00; sab e dom 10.00>19.00 Fri 15.00>19.00; Sat and Sun 10.00>19.00 Ingresso libero/admission free

24/02/2013 Ultima domenica del mese, circa 400 espositori.

A very important antique market with approximately 400 exhibitors.

08.30>18.30 www.navigliogrande.mi.it

Cooperativa Di Mano in Mano viale Espinasse 99

Alzaia Naviglio Grande

Mostra scambio 15/02/2013 > 17/02/2013 Auto, moto, ciclo, ricambi e accessori d'epoca.

Vintage bike & car show. ven/Fri 12.00>18.00; sab/Sat 08.00>18.00; dom/Sun 08.00>17.00 € 10,00; ridotto/ cut price € 7,00

Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711

Hobby Model Spring edition

www.parcoesposizioninovegro.it

23/02/2013 > 24/02/2013 Appuntamento clou del modellismo italiano. I settori merceologici presenti a Hobby Model Expo Spring Edition sono: modellismo dinamico e statico, aereo, auto, navale, ferroviario, militare, meccanico, doll’s house, attrezzature e prodotti per il modellismo, editoria specializzata.

Trade fair for model-making lovers.

09.30>19.00 € 10,00, ridotto/cut price € 5,00

Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711

Fiera del Naviglio Grande a Robecco 24/02/2013 Tradizionale mercatino di artigianato e antiquariato che si svolge ogni quarta domenica del mese nella bella cornice delle ville antiche di Robecco sul Naviglio.

Alongside the Naviglio canal and beautiful villas, a nice market of crafts and antiques. Every fourth Sunday of the month.

09.00>18.00 www.prolocorobecco.org Robecco sul Naviglio

www.parcoesposizioninovegro.it

69

Hockey Milano Rossoblu vs S.G. Cortina Palaghiaccio AgorĂ via dei Ciclamini 23 - tel. 02 48300946

12/02/2013

Hockey su ghiaccio - Serie A. Ice hockey - Regular season.

20.30 www.hockeymilano.it Inter - Cluj EA7 Emporio Armani - Sidigas Avellino

Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5

Mediolanum Forum via G. Di Vittorio 6 Assago - tel. 199128800

Calcio - Europa League.

Football. Europa League. www.inter.it

03/02/2013

Pallacanestro - Serie A Basketball - Premier League.

18.15 www.olimpiamilano.com

14/02/2013

Milan - Udinese Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5

03/02/2013

Calcio - Serie A. Football - Premier League.

20.45 www.acmilan.it Inter - Chievo Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5

10/02/2013

Milan - Parma

Calcio - Serie A. Football - Premier League.

20.45 www.inter.it

Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5

17/02/2013

Calcio - Serie A. Football - Premier League.

20.45 www.acmilan.it

Beko final eight di Coppa talia 07/02/2013 > 10/02/2013 Torna dopo 17 anni al Mediolanum Forum di Assago la Coppa Italia di basket. L'ultima volta, nel 1996, a vincere fu proprio l'Olimpia Milano.

Basketball - Final Eight 2013 Italian Cup. www.legabasket.it

Mediolanum Forum via G. Di Vittorio 6 Assago - tel. 199128800

Milan - Barcellona Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5

20/02/2013

Calcio. Champions League.

Football. Champions League.

21.05 www.acmilan.it Inter - Milan Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5

Calcio - Serie A. Football - Premier League.

20.45 www.inter.it

70

24/02/2013

Carnevale del Povero Piero Castello Visconteo di Trezzo sull'Adda via Valverde - Trezzo sull'Adda

Il carnevale trezzese è "Il Carnevale del Povero Piero", fantoccio dellâ&#x20AC;&#x2122;Adda. Il Sabato grasso lungo le vie cittadine sfilano il fantoccio, i carri allegorici a tema e le maschere. La manifestazione si conclude con il rogo del Povero Piero sul fiume Adda e a seguire lo spettacolo pirotecnico. Musica nelle vie del centro storico.

The Povero Pietro (Poor Peter) is the mascot puppet of the Adda. On "fat Saturday" a procession of puppets, floats and masked characters parade through the streets of the town. The carnival ends with the burning of Poor Peter on the river Adda. Music and fireworks.

02 9092569 www.trezzoturismo.it

Boffacarnevale 2013 Boffalora sopra Ticino piazza IV Giugno 2 - tel. 02 9723811

16/02/2013

10/02/2013

Tradizionale appuntamento con la sfilata di carri allegorici e maschere per le vie del centro storico.

Carnival in Boffalora Sopra Ticino. Masks parade through the village.

14.30 Carnevale a Besate 10/02/2013 16/02/2013 Sfilata dei Carri allegorici per le vie del paese. Partenza da Oratorio San Luigi, via B. Pisani, 24.

Carvival parade along the streets of Besate. Departure at 15.15 from "Oratorio San Luigi", via Pisani, 24.

15.15 Besate

Carnevale a Bernate Ticino Bernate Ticino piazza della Pace - tel. 02 9754002

16/02/2013

Sfilata pomeridiana di carri allegorici lungo le vie del paese. Tanto divertimento e allegria per grandi e piccini.

Carnival in Bernate Ticino. Mask parade in the afternoon. www.consorzionavigli.it Sfilata del sabato grasso. Barra a dritta! Verso l'isola del tesoro Piazza Duomo 16/02/2013 Il clou del Carnevale milanese coincide con la sfilata di maschere e carri allegorici organizzata dalla FOM - Federazione Oratori Milanesi - che parte da Porta Venezia e termina in Piazza Duomo.

The highlight of the Carnival is the parade of masks and floats on "Fat Saturday" which starts at Porta Venezia and ends up in Piazza Duomo. da definire/to be defined www.turismo.comune.milano.it

71

Dalla Biblioteca al Museo alla scoperta di antiche cività. I misteriosi Egizi 02/02/2013

Musei del Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463703

09/02/2013

Il Museo arriva in Biblioteca! Per condurvi in un viaggio affascinante attraverso la Storia, in uno spettacolo divertente ed istruttivo che vi permetterà di scoprire i segreti degli antichi Egizi. 2 feb Biblioteca Accursio in via Accursio.

From the Museum to the library Accursio to talk about Egyptians. Feb, 2nd at Accursio Library.

10.30 € 7,00 per chi non ha partecipato il 2 feb in biblioteca € 7,00 for those who missed the conf at the library on Febr, 2nd Ingresso libero/admission free 02 20404175

Appunto Teatro della Cooperativa via Hermada 8 - tel. 02 64749997

Museo Archeologico corso Magenta 15 - tel. 02 88445208

02/02/2013

Giocolerie comico musicali.

Music & Clown.

16.30 € 7,00 www.teatrodellacooperativa.it Caratterini Triennale Design Museum viale Alemagna 6 - tel. 02 724341

02/02/2013 17/02/2013

Per disegnare scrivendo.

Workshop for children.

15.30 € 8,00 www.triennaledesignmuseum.it 3>10 Cerchiamoci Archivio Giovanni Sacchi via Granelli 1 - Sesto San Giovanni

02/02/2013

Laboratori per grandi e piccini.

Workshops for children.

16.00 € 3,00

In Duomo con Gigivì: Storia di un pezzo di marmo Duomo di Milano piazza Duomo

www.archiviosacchi.it

In barca con il marmo del Duomo. Dalla montagna a Milano attraversoun percorso-gioco: essere cavatore, barcaiolo, e architetto, alle presecon la costruzione della cattedrale.

Workshop for children.

14.30 € 5,00+€ 2,00 libero accompagnatori Admission free for parents 02 72022656 6>10

Crescendo in musica. Un quintetto a tutta voce: gli alti e i bassi Auditorium di Milano Fondazione Cariplo largo Gustav Mahler - tel. 02 83389401

02/02/2013

02/02/2013

Gli Alti e Bassi - Pilar Bravo, direttore.

Conductor: Pilar Bravo.

15.30 € 14,00<€ 7,00 www.laverdi.org

72

La commedia burattinesca

E' pronto! A tavola!

Teatro della Memoria via Cucchiari 4 - tel. 02 313663

Centro Culturale Il Pertini Auditorium piazza Confalonieri 3 - Cinisello Balsamo tel. 02 66023520

02/02/2013

Un pò divina e un pò farsesca.

Peformance for children.

16.00 € 7,00

03/02/2013

Spettacolo per bimbi.

Performance for children.

16.00 € 5,50

www.teatrodellamemoria.it

www.bilafabbricadelgiocoedellearti.it 3>7 FESTA FUSAKO MIC - Museo Interattivo del Cinema viale Fulvio Testi 121 - tel. 02 87242114

Naccio e Pomm (Fusako Yusaki, Italia, 2012, 65’) e laboratori e incontri con Fusako.

A tribute to Fusako. Movies and workshops.

15.30 Ingresso libero/admission free

Storytelling La Feltrinelli Via Manzoni 12

02/02/2013

Il British Council organizza delle giornate gratuite per bambini.

English for children.

16.30 Ingresso libero/admission free

L'albero delle tre storie Teatro del Buratto - PIME Milano via Mosè Bianchi 94 - tel. 02 4814531

Vesti e vestine 02/02/2013

www.teatrodelburatto.it 5>8

Laboratorio per creare piccole vesti.

Workshop.

16.00 € 7,00

L’Intreccio Triennale Design Museum viale Alemagna 6 - tel. 02 724341

02 43006520 6>10

03/02/2013

Attraverso l'intreccio dei fili si ottiene il tessuto, a partire da un tessuto si possonoottenere mille oggetti diversi.

Workshop.

15.30>17.00 € 8,00 02 72434305 www.triennaledesignmuseum.it >5

Burattini per tutti Società Umanitaria via F. Daverio 7 - tel. 02 5796831

03/02/2013

Un albero da cui pendono parole: paura, sogno, io, domani, andare, guardare.

Performance for children.

16.00 € 7,00

www.britishcouncil.it/milan 4>10 Museo Martinitt e Stelline Corso Magenta 57 - tel. 02 4300651

03/02/2013

03/02/2013

Laboratorio. Il laboratorio propone ai bambini e ai loro genitori/nonni di giocare insieme un gioco speciale, ricco di implicazioni relazionali ed emotive.

Workshop for children and their families.

10.30 € 9,00 www.teatromangiafuoco.it 3>6

73

L’Oscar per tutti

Biancaneve

Oscar - Pacta. Dei Teatri via Lattanzio 58/A - tel. 02 36503740

Teatro Sala Fontana via Boltraffio 21 - tel. 02 69015733

03/02/2013

Laboratori per bimbi.

Workshop for children. dom 10.30>11.30 Sun 10.30>11.30 Ingresso libero/admission free

02/02/2013 > 03/02/2013

Musiche di Mozart, Chopin, Bach.

Music by Mozart, Chopin, Bach.

16.00 € 7,00 www.teatrosalafontana.it >6 Una vita appesa ai fili. Le marionette Gambarutti Bì - La fabbrica del gioco e delle arti via G.Rodari 3 - Cormano

Pam! Parole e matite!

[IF Festival Internazionale teatro di Immagine e Figura] Teatro del Buratto - PIME Milano via Mosè Bianchi 94 - tel. 02 4814531

Percorso/spettacolo.

Workshop/performance of puppet. www.bilafabbricadelgiocoedellearti.it 5>13

03/02/2013

Che cosa è una C? Un cane, una culla o una cuccia? E una P? Un pesce? Una palla? O tutti e due?

Performance for children.

16.30 € 7,00

HB Kids - Saraceno 27/10/2012 > 03/02/2013 Percorsi creativi e rassegne cinematografiche per i più piccoli tra Hangar e MIC. Workshop and movies for children. vedi sito/check web site sab dom/Sat Sun Ingresso libero/admission free

Hangar Bicocca via Privata Chiese 2 - tel. 02 66111573

www.teatrodelburatto.it >3 TaMTaMusica. Il Nonno, il Lupo, Pierino....

Teatro Edi Barrio's Via Barona - tel. 02 89159255

03/02/2013

Adattamento da Pierino e il Lupo di Sergej Prokov'ev.

Arrangiamento per quintetto di fiati.

Peter and the Wolf by Sergej Prokov'ev.

11.00 € 7,00

www.hangarbicocca.org 4>14

www.amicidellamusicamilano.it >4 Wolfi bambino prodigio Tieffe Teatro Menotti via Ciro Menotti 11

02/02/2013 > 03/02/2013 09/02/2013 >10/02/2013

03/02/2013

Un omaggio al grande genio della musica Wolfgang Amadeus Mozart.

A tribute to Mozart.

10.30 € 8,00 8>13

74

Dalla Biblioteca al Museo alla scoperta di antiche cività. I misteriosi Egizi Musei del Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463703

Racconti a merenda Biblioteca Civica Augusto Marinoni via Cavour 3A - Legnano

09/02/2013

Letture animate in biblioteca.

Theatre and Activities for children in the library.

16.00 0331 5427370 3>10

Il Museo arriva in Biblioteca! Per condurvi in un viaggio affascinante attraverso la Storia, in uno spettacolo divertente ed istruttivo che vi permetterà di scoprire i segreti degli antichi Egizi. 2 feb Biblioteca Accursio in via Accursio.

From the Museum to the library Accursio to talk about Egyptians. Feb, 2nd at Accursio Library.

10.30 € 7,00 per chi non ha partecipato il 2 febbr in biblioteca € 7,00 for those who missed the conf at the library on Febr, 2nd Ingresso libero/admission free 02 20404175

Rovistiamo in una vecchia soffitta Museo Martinitt e Stelline Corso Magenta 57 - tel. 02 4300651

I musicanti di Brema Teatro della Memoria via Cucchiari 4 - tel. 02 313663

Appunto

www.teatrodellamemoria.it 4>10

Centro Culturale Il Pertini - Auditorium piazza Confalonieri 3 - Cinisello Balsamo tel. 02 66023520

10/02/2013

Giocolerie comico-musicali.

Clown and music.

16.00 € 5,50

Le figlie di Pinocchio 09/02/2013

Favola per bimbi.

Performance for children.

16.00 € 10,00 5>10

www.teatrodelburatto.it 3>10 Carnevalando Tieffe Teatro Menotti via Ciro Menotti 11

Préludes Teatro Out Off via Mac Mahon 16 - tel. 02 34532140

09/02/2013

In questo laboratorio i bambini si immedesimeranno in piccoli storici ed esploratori e rovisteranno in un vecchio e curioso baule.

Workhop for children.

16.00 € 7,00 8>10

09/02/2013

Attori e burattini metteranno in scena con umorismo e poesia la fiaba dei fratelli Grimm per ricordare ai bambini e alle bambine che insieme si superano le difficoltà e si trova il coraggio.

The Muppet Musicians of Bremen.

16.00 € 7,00

Oscar - Pacta. Dei Teatri via Lattanzio 58/A - tel. 02 36503740

09/02/2013 23/02/2013

10/02/2013

Creiamo una maschera di carnevale assolutamente originale con le nostre mani. Inventiamo un personaggio e insieme costruiamo il costume che lo rappresenta.Un modo divertente, economico e istruttivo per giocare con tessuti e carta crespa.

Workshop for carnival.

16.00>18.00 www.tieffeteatro.it 7>12

09/02/2013

Musiche/music: Claude Debussy.

Music: Claude Debussy.

16.00 € 12,00 www.lucauslenghi.com 4>5

75

FESTA FUSAKO

Mondo in festa

10/02/2013 Hangar Bicocca 17/02/2013 via Privata Chiese 2 - tel. 02 66111573 24/02/2013 Naccio e Pomm (Fusako Yusaki, Italia, 2012, 65’) e laboratori e incontri con Fusako.

A tribute to Fusako. Movies and workshops.

15.30 Ingresso libero/admission free

La Casa delle Culture del mondo Via Giulio Natta 11 - tel. 02 33496854

Atelier creativi interculturali per bambini.

Intercultural creative workshop for children.

15.30 Ingresso libero/admission free www.arcoartecomunicazione.com Olimpiadi Tipografiche

Gli atelier creativi dell'acqua Acquario Civico e Stazione Idrobiologica via Gadio 2 - tel. 02 88465750

10/02/2013 24/02/2013 Una avvincente gara a suon di creatività e di lettering, in cui la squadra vincitrice sarà quella che saprà coniugare meglio le proprie idee con i materiali di recupero messi a disposizione.

A competition for children.

15.30 € 8,00 Triennale Design Museum viale Alemagna 6 - tel. 02 724341

10/02/2013

Creatività e scienza si incontrano sott'acqua! I bambini verranno guidati alla scoperta delle curiosità scientifiche di ambienti e animali per scatenare poi la loro creatività con l'aiuto di Giulia, scenografa del programma Freestyle del canale DeA Kids.

Creativity and science.

15.30 Ingresso libero/admission free

www.triennaledesignmuseum.it >6

www.verdeacqua.eu 6>10

I piccoli pomeriggi musicali. Carnevale Teatro dal Verme via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

10/02/2013

10/02/2013

Concerto di Carnevale: musiche in ....costume, opera, teatro, musical!

Carneval concert.

11.00 € 5,00 bimbi/children; € 7,00 adulti/adults www.ipomeriggi.it

76

Spazio Permanente Bruno Munari

Robin Hood e la foresta di Sherwood

Munlab via Sardegna 55

Teatro della 14a via Oglio 18 - tel. 02 55211300

26/01/2013 > 10/02/2013 Sei aspiranti attori, per la verità alquanto goffi, devono rappresentare uno spettacolo che ha per titolo ‘La leggenda di Robin Hood’, il mitico arciere che ruba ai ricchi per dare ai poveri.

Puppet show. sab dom/Sat Sun 16.30 Adulti € 16,00; bimbi € 9,00; nonni € 8,00 Adults € 16,00; children € 9,00; grandparents € 8,00 www.teatrocolla.org 3>10

10/02/2013

Laboratori per bambini condotti secondo il metodo Bruno Munari.

Workshop for children following Bruni Munari's methods.

11.00>12.00 15.30>16.30 € 13,00 www.munlab.it

Carnevale con gli Egizi: tutti in maschera!

Musei del Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463703

Andiamo alla ricerca degli animali che abitavano nell’antico Egitto e che gli Egizi veneravamo come divinità, cercandoli tra i reperti esposti in museo. Poi realizziamo insieme la maschera della nostra divinità preferita, da usare subito per festeggiare il Carnevale!

Workshop for children. sala: Museo Egizio 15.00 € 8,00 visita (1 bambino+1 genitore); € 3,00 ingresso al Museo per il genitore € 8,00 1 child+1 adult; € 3,00 entrance to the Museum for the adult only 02 20404175

Zucchero Filato 2013 Lunatica Teatro Giovanni Testori via Vittorio Veneto 18 - Novate Milanese

10/02/2013

Scarlattine Teatro.

Theatre Scarlattine.

16.00 bambini/children € 5,00; adulti/adults € 6,00 www.comune.novate-milanese.mi.it >3

Come on Kids!

Triennale Design Museum viale Alemagna 6 - tel. 02 724341

16/02/2013

Festival dedicato ai temi della comunicazione visiva.

Visual communication for kids.

10.30>20.30

Yo Yo la storia di un clown Teatro Sala Fontana via Boltraffio 21 - tel. 02 69015733

16/02/2013

Crescendo in musica. Roll over Beethoven

09/02/2013 > 10/02/2013

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo largo Gustav Mahler - tel. 02 83389401

Clownerie con giochi d'acqua.

Clown.

16.00 € 7,00

16/02/2013

Banda Osiris - Jader Bignamini, direttore.

Banda Osiris - Jader Bignamini, conductor.

15.30 € 14,00 < € 7,00

www.teatrosalafontana.it >3

www.laverdi.org

77

Faccia da peduccio SPECIALE CARNEVALE

Cappuccetto bianco

Duomo di Milano piazza Duomo

Teatro del Buratto - PIME Milano via Mosè Bianchi 94 - tel. 02 4814531

16/02/2013

Moltissime faccine, circondano tutta la cattedrale! sono personaggi e animali, per carnevale potremo fare finta di essere un pezzettino di Duomo.

Workshop for children on the occasion of the Milanese carnival.

14.30 € 5,00+€ 2,00 libero accompagnatori Admission free for parents 02 72022656 5>10

Tutto è coperto dalla neve... mai vista tanta neve!

Snow everywhere!

16.00 € 7,00 www.teatrodelburatto.it 3>7 Il Musical Bonsai Tieffe Teatro Menotti via Ciro Menotti 11

17/02/2013

Interpretare un mini musical, scoprire di potere in poco tempo cantare una canzone e raccontare una storia come nei veri musical dei grandi.

How to sing a song in a musical.

16.00>18.00 www.tieffeteatro.it 8>12

Piccole tracce. 10 parole Società Umanitaria via F. Daverio 7 - tel. 02 5796831

17/02/2013

16/02/2013

Mamma, bambino, papà, notte, luna, stella, albero, neve, piede, bocca, mano, fiume, nonno, fiore, casa, sole … 10 Parole.

The first ten words.

16.30 € 7,00 www.teatromangiafuoco.it 1>3 Ri-cuciamo la storia Museo Martinitt e Stelline Corso Magenta 57 - tel. 02 4300651

16/02/2013

Immagini, parole, ago e filo.

Workshop.

16.00 € 7,00 02 43006520 6>10 Accadueo Teatro del Buratto - PIME Milano via Mosè Bianchi 94 - tel. 02 4814531

17/02/2013

La lavagna fantastica

L’acqua è un bene prezioso, è come l’oro, bisogna averne cura!

The importance of water.

16.30 € 7,00

Bì - La fabbrica del gioco e delle arti via G.Rodari 3 - Cormano

Storie alla maniera di Gianni Rodari.

Taken from Gianni Rodari stories.

16.30 € 7,00

www.teatrodelburatto.it 3>10

www.teatrodelburatto.it 5>10

78

17/02/2013

Piccole meraviglie

Arlecchino servitore in cerca di padroni

Campo Teatrale via Cambiasi 10 - tel. 02 26113133

Teatro della Memoria via Cucchiari 4 - tel. 02 313663

17/02/2013

Performance di danza e musica dal vivo Dance and live music. compagnia: Compagnia Takla Improvising Group dom/Sun 10.45 € 7,00 0>10

Burattini in Baracca e Magia comica.

Puppet show.

16.00 € 7,00

Villaggio fragile di Pinocchio

Teatro Nuovo piazza San Babila 37 - tel. 02 76000086

23/02/2013

www.teatrodellamemoria.it Biancaneve

25/01/2013 > 17/02/2013 Una delle più importanti "storie" dell’immaginario italiano, tra le più amate, e tradotte nel mondo: Pinocchio.

Pinocchio's adventure. sab dom/Sat Sun 16.00 € 16,00<€ 10,00

Piccolo Teatro Studio Expo via Rivoli 6 - tel. 848800304

23/02/2013

La celeberrima storia dei fratelli Grimm.

The famous fairy-tale.

16.00 € 18,00>€ 12,00 www.teatronuovo.it

www.piccoloteatro.org >6

ALL’ARTEMBAGGIO – CI VIENI SOLO SE HAI CORAGGIO!!

Museo Bagatti Valsecchi via Santo Spirito 10 - tel. 02 76006132

Concertruz – cabaret per piccoli spettatori

23/02/2013

Teatro Litta corso Magenta 24 - tel. 02 8055882

Un progetto per portare il pubblico dei giovani milanesi a scoprire la propria città e i suoi musei, dimostrando loro quanto possa essere concreto, coinvolgente e stimolante l’incontro con le opere d’arte.

In order to promote art, museums and culture to teenagers and children.

14.30 € 15,00

23/02/2013

Piccoli testi poetici e divertenti per raccontare ai bambini più piccoli sentimenti che ci appartengono fin dall’infanzia: ti voglio bene, sono arrabbiato, questo è mio, è colpa tua …

Performance for children.

16.30 € 7,00 www.teatrolitta.it 3>7

02 76006132 10>13

79

Il ghirro d'Itallia in 80 errori

Macbeth. Biography of a killer

Teatro della Cooperativa via Hermada 8 - tel. 02 64749997

Teatro Strehler largo Greppi 1 - tel. 848 800304

23/02/2013

Geografia, grammatica e fantasia dall’universo di Gianni Rodari.

Geography, grammar and fantasy of Gianni Rodari's universe.

16.30 € 7,00

Spettacolo in lingua inglese.

Performance in English for children. sab/Sat 17.30 € 16,00<€ 10,00 www.piccoloteatro.org >12

www.teatrodellacooperativa.it

Cantafavole

Mail-art Museo Martinitt e Stelline Corso Magenta 57 - tel. 02 4300651

Tieffe Teatro Menotti via Ciro Menotti 11

23/02/2013

24/02/2013

Cantastorie antichi, riproposti in chiave moderna.

Performance for children.

10.30 € 8,00 5>10

Creazione di cartoline d'epoca pronte da spedire!

Workshop.

16.00 € 7,00 02 43006520 6>10

I piccoli pomeriggi musicali. L'avvocato del lupo

Storie di draghi Bì - La fabbrica del gioco e delle arti via G.Rodari 3 - Cormano

18/02/2013 > 23/02/2013

Teatro dal Verme via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

23/02/2013

24/02/2013

Fiaba musicale.

Musical for children.

11.00 € 5,00 bimbi/children; € 7,00 adulti/adults www.ipomeriggi.it

Favola.

Fairy tale.

16.00 € 7,00 www.teatrodelburatto.it 3>7

La cicala e la formica Teatro del Buratto - PIME Milano via Mosè Bianchi 94 - tel. 02 4814531

24/02/2013

Spettacolo per bimbi.

Performance for children.

15.00; pime € 16.00 € 7,00 www.teatrodelburatto.it 3>10 L’acqua invisibile Bì - La fabbrica del gioco e delle arti via G.Rodari 3 - Cormano

24/02/2013

Favola per bimbi.

Performance for children. www.bilafabbricadelgiocoedellearti.it >5

80

Mi rifaccio la faccia!

Un'altra terra nello spazio?

Museo Archeologico corso Magenta 15 - tel. 02 88445208

la Feltrinelli piazza Piemonte 2 - tel. 02 433541

24/02/2013

Visita e laboratorio.

Tour and workshop.

15.00 € 8,00+€ 2,00

24/02/2013

In questi anni gli astrofisici hanno scoperto quasi mille nuove pianeti intorno a stelle diverse dal Sole! Nessuno di loro si può abitare, ma prima o poi ne troveremo uno simile alla Terra: e allora, chissà… avremo nuovi amici extraterrestri?

Is there another world as ours in the universe?

11.00 www.brera.inaf.it 5>8

Racconti dipinti Teatro del Buratto - PIME Milano via Mosè Bianchi 94 - tel. 02 4814531

24/02/2013

Due curatori museali, buffi e maldestri, sono alle prese con la sistemazione di una estemporanea e improbabile Mostra d’Arte.

Performance for children.

16.00 € 7,00

Una giornata con Giulio Coniglio CineTeatro Pax Vicolo Fiume 4 - Cinisello Balsamo

www.teatrodelburatto.it 4>8

Spettacolo per bimbi.

Performance for children.

15.00 € 5,50

Rumoristi in erba Tieffe Teatro Menotti via Ciro Menotti 11

24/02/2013

www.teatrodelburatto.it 3>7

Impariamo a raccontare una storia con i suoni prodotti dalle cose che utilizziamo tutti i giorni, seguendo le immagini dei cartoni animati.

Alla fine del laboratorio ogni bimbo avrà prodotto il suo piccolo film.

Workshop for children.

16.00>18.00 www.tieffeteatro.it 7>12

Le avvenure di Tom Sawyer 16/02/2013 > 24/02/2013 Quando Tom Sawyer e Huckleberry Finn, amici per la pelle, decisero quella notte di recarsi al cimitero, non potevano certo immaginare di trovarsi faccia a faccia con Joe l’indiano, un terribile ceffo delle loro parti; né avrebbero mai immaginato, che presso una casa infestata di fantasmi, fosse nascosto un tesoro di migliaia e migliaia di dollari.

The Adventures of Tom Sawyer. sab dom/Sat Sun 16.30 Adulti/adults € 16,00; bimbi/children € 9,00; nonni/grandparents € 8,00 www.teatrocolla.org 3>11

Teatro della 14a via Oglio 18 - tel. 02 55211300

Sapori e colori dal mondo La Casa delle Culture del mondo Via Giulio Natta 11 - tel. 02 33496854/30

24/02/2013

24/02/2013

Laboratori interculturali per bambini.

Intercultural workshop for children. dom/Sun 15.30 Ingresso libero/admission free 5>10

81

La bella addormentata nel bosco

Costantino - BIMBI

12/01/2013 > 24/02/2013 La bella fiaba di Perrault interpretata dalle magiche marionette dei Colla.

Sleeping beauty in the wood. Puppet show.

Musiche/music: P.I. Tchaikovsky Compagnia/company: Marionettistica Carlo Colla e Figli Regista/director: Eugenio Monti Colla dom 16.00/Sun 16.00 € 25,00>€ 22,00

Palazzo Reale piazza Duomo 12 - tel. 02 88465236

25/10/2012 > 17/03/2013 Visita laboratorio per famiglie con bambini.

Tour and workshop. sab dom/Sat Sun www.adartem.it 6>10 11>15

Atelier Carlo Colla e Figli Via Montegani 35/1 - tel. 02 89531301

Teatro nel Trotter

www.marionettecolla.org >4

Teatro del Parco Ex-Trotter Via Giacosa 46 - tel. 02 2593751

13/01/2013 > 24/03/2013

Teatro per ragazzi e piccini.

Theatre for teenagers and small children. sab o dom 16.00 (vedi sito) Sat or Sun 16.00 (see website) € 6,00

Lettori in erba 05/02/2013 > 26/02/2013 I bambini, la narrazione, la lettura, l'arte. Gli incontri sono aperti a tutti con attenzione particolare a genitori, nonni, educatori, insegnanti di scuola dell’infanzia, baby-sitter e operatori culturali...

Children & books. mar/Tue 18.15 Ingresso libero/admission free 0>6

La Casa delle Culture del mondo Via Giulio Natta 11 - tel. 02 33496854/30

www.parcotrotter.org Parola d’ordine: colore! forma! materia! movimento!

01/12/2012 > 30/03/2013 Percorso guidato con atelier per i bambini, relativo a opere del Cantiere del ‘900.

Workshop for children in the new museum dedicated to contemporary art. sab/Sat 15.30; dom/Sun 11.00 € 10,00

Gallerie d'Italia - Piazza Scala Piazza della Scala 6 -

Equilibrio 10/10/2012 > 28/02/2013 Una mostra gioco per bambini sui temi di EXPO 2015.

An interactive exhibition for children dedicated to Expo 2015.

17.00; sab dom/Sat Sun 10.30 12.00 14.30 16.00 17.30 € 8,00

Rotonda di via Besana via Enrico Besana 12 - tel. 02 5455047

800 167619 5>11 Giocare la musica 26/11/2012 > 06/05/2013 Laboratorio musicale didattico per avvicinare i bambini alla pratica musicale ed imparare ad utilizzare la creatività.

Workshop of music. lun/Mon 17.00>18.00 Ingresso libero/admission free

www.muba.it 4>11

Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

Canto la storia dell’astuto Ulisse 28/02/2013 > 08/03/2013 Un piccolo "classico" della programmazione juniores del Piccolo Teatro.

Performance for children. dom/Sun 10.00 11.30 € 16,00<€ 10,00

Piccolo Teatro Studio Expo via Rivoli 6 - tel. 848800304

www.museodelnovecento.org 8>10

www.piccoloteatro.org >8

82