Milanomese - luglio 2011

LUGLIO \ JULY 2011

300

EVENTI EVENTS

IDROSCALO Un parco per l’arte A park for the arts

GLI IMPERDIBILI THIS MONTH’S HOT LIST

5 eventi in 5 lingue 5 events in 5 languages Imposible perderselo Les incontournables

Nicht zu verpassen

INDICE/INDEX

Foto di coper na Idroscalo Le tende sulla spiaggia Tommaso Nanni Accademia di Brera Nuova serie, n. 7 - Anno II Luglio 2011 New edi on, n. 7 - Year II July 2011 Pubblicazione mensile a cura del se ore turismo della Provincia di Milano Monthly issue edited by the Provincia di Milano Dire ore Responsabile/Editor Anna Chisari a.chisari@provincia.milano.it Dire ore Se ore Turismo Director of Tourism Department Giovanni Giagoni Coordinamento editoriale Editorial Director Pia Benci Redazione/Editorial Germana Colombo, Claudio Galimber , Rosanna Gallo, Francesca Piseddu milanomese@provincia.milano.it Hanno collaborato Elisabe a Bo oni, Laura Cucche , Daria Piazza Impaginazione/Layout and print design Imaginor S.r.l.

Stampa/Prin ng Elcograf - Beverate di Brivio (LC) La redazione non si assume nessuna responsabilità per eventuali variazioni The editorial staff is not responsible for any change it may occur Aut. Tribunale di Milano n. 808/91 Distribuzione gratuita/Free Distribu on Questo numero è stato chiuso il This issue went to press 14/06/2011

BENVENUTI/WELCOME

4

DA NON PERDERE/EVENTS YOU CANNOT MISS

6

LA MILANESIANA

17

ARTE/ART

23

FOTOGRAFIA/PHOTOGRAPHY

32

GLI IMPERDIBILI/THIS MONTH’S HOT LIST

35

VISITE GUIDATE/GUIDED TOURS

39

TEATRO ALLA SCALA

43

MUSICA CLASSICA/CLASSICAL MUSIC

43

MUSICA NELLE CHIESE/MUSIC IN THE CHURCHES

46

MUSICA JAZZ/JAZZ MUSIC

47

MUSICA LIVE/LIVE MUSIC

50

TEATRO/THEATRE

61

CINEMA/CINEMAS

64

BALLETTO/BALLET

64

FIERA DI MILANO/TRADE FAIRS IN MILAN

65

FIERE & MERCATI/FAIRS & MARKETS

65

SPORT & TEMPO LIBERO/SPORTS & LEISURE

67

SAGRE E FOLCLORE/FOLK EVENTS

69

BAMBINI/CHILDREN

70

www.visitamilano.it

LEGENDA / KEY TO SYMBOLS orari/hours

chiusura/closed

informazioni/informa on

3

prezzo/price

inaugurato questo mese/new

BENVENUTI

Idroscalo: un mare per un tuffo nell’arte

I I

l sogno di creare un parco pubblico dedicato all’arte sta diventando un’entusiasmante realtà.

L’Idroscalo, luogo simbolo della milanesità, amato dalle cen naia di migliaia di persone che lo scelgono come luogo predile o per pra care sport e trascorrere tempo libero di qualità, acquista oggi un nuovo valore.

Il nostro parco si trasforma nel giardino dell’arte; italiana e non solo. Vogliamo farne un museo a cielo aperto, uno spazio crea vo per giovani di talento e ar s già afferma .

Il percorso virtuoso avviato con le prime rassegne, in giugno, proseguirà anche a luglio, con una mostra consacrata al digital design. Per tu o il mese la Sala delle Tribune, sulla riva ovest, accoglierà un’esposizione di opere digitali.

Sulla spiaggia opposta, invece, sve eranno grandi vele pi oriche dipinte da alcuni fra i migliori giovani dell’Accademia di Brera.

Tu o senza intaccare l’habitus di Idroscalo, che resta e resterà un parco consacrato allo sport, alle famiglie e ai giovani.

Dal 12 al 17 luglio il lago ospiterà i Campiona mondiali di Wakeboard, lo snowboard dell’acqua. Si tra a di un evento unico e spe acolare, cui parteciperanno 250 atle provenien da tu o il mondo.

E tra una gara e l’altra potrete diver rvi con l’animazione sulla spiaggia, a va per ques fine se mana, prendendo parte a giochi di gruppo, musica e balli. Perché lo scopo è sempre quello: farvi sen re in vacanza. Anche restando a Milano.

On. Guido Podestà Presidente della Provincia di Milano

4

L

WELCOME

Milano Arte Musica: la cultura non va in vacanza

L L

a cultura a Milano non va in vacanza mai. Neanche d’estate, quando moldi noi partono e la ci à un po’ si svuota.

L’offerta rispe o agli altri periodi dell’anno non cambia. Anzi, si rafforza e si amplia.

Chi per qualsiasi ragione decidesse di restare in ci à questa estate, avrebbe molte occasioni di svago e opportunità per impegnare il proprio tempo libero.

In par colare, merita la nostra a enzione la rassegna “Milano Arte Musica”, organizzata con grande successo dall’associazione “La cappella musicale”. In soli cinque anni MAM, so o la direzione ars ca del maestro Maurizio Salerno, è diventato il fes val di musica an ca più importante del nostro paese.

Interpre di fama internazionale, per citarne alcuni l’Accademia Bizan na, dire a da O avio Dantone, il quarte o Estravagante, il clavicembalista Gustav Leonhardt e l’organista Edoardo Bello , faranno vivere con esecuzioni di al ssi-

mo livello alcune delle Chiese e dei luoghi più belli di Milano.

Il concerto inaugurale, mercoledì 20 luglio alle 20.30, sarà ospitato dall’Auditorium di Milano Fondazione Cariplo dove l’Accademia Bizan na eseguirà una delle principali raccolte strumentali di Johann Sebas an Bach, i Concer Brandeburghesi. Fino alla fine di agosto, il calendario è fi o di appuntamen musicali di grande qualità che faranno tappa in diversi luoghi simbolo del nostro territorio come la Basilica di Santa Maria della Passione, la Chiesa di San Cristoforo al Naviglio, la Chiesa di San Sepolcro (Pinacoteca Ambrosiana), la Cappella Por nari della Basilica di Sant’Eustorgio, la Chiesa di San Pietro in Gessate.

Un’occasione per ascoltare bella musica e intraprendere un viaggio in pos ricchi di arte e di storia Stefano Bolognini Assessore Sicurezza Polizia provinciale Protezione civile Prevenzione - Turismo Provincia di Milano

5

6

DA NON PERDERE A LUGLIO

Lo sci nau co all’Idroscalo

CAMPIONATI MONDIALI WAKEBOARD 2011 12/07/2011 > 17/07/2011

S

2011 Milan IWWF Wakeboard World Championships

i svolgono per la prima volta in Italia i Campiona del Mondo di Wakeboard, la spe acolare disciplina dello sci nau co che negli ul mi anni sta riscuotendo grandissimo successo sopra u o tra i più giovani. L’evento si ene all’Idroscalo e vede la partecipazione di circa 150 atle , provenien da 40 Paesi del Mondo.

The First Italian edi on of The Wakeboard World Championships will take place in Milan from 12th to 17th July.

Five days of great compe ons with the world’s top wakeboard athlets.

Da martedì 12 a sabato 16 luglio si susseguono le qualificazioni, fino ad arrivare alla semifinale e alla finale di domenica 17.

The Finals and the prizegiving ceremony will take palce on Sun 17th at 17.00

Cinque giorni di emozionan gare, di straordinarie evoluzioni da parte dei più grandi interpre del wakeboard.

From July 12th to July 16th: compe ons 8.00>18.00 Finals and prizegiving: July 17th from 17.00 The Official Wakeboard World Championships Website is: www.federazionescinau co.com

La cerimonia di premiazione è prevista per domenica 17.

Dal 12 al 16 luglio:

qualificazioni 8.00>18.00 Finale e premiazione: 17 luglio dalle ore 17.00 www.federazionescinautico.com

IDROSCALO Via Circonvallazione Idroscalo INGRESSO ZONA TRIBUNE

6

EVENTS YOU CANNOT MISS

Come arrivare all’Idroscalo:

Hot to get there:

Autobus ATM 73 da San Babila M1 angolo Corso Europa, fino al capolinea aeroporto di Linate. Dall’aeroporto, linea 183, nave a gratuita di collegamento Linate - Idroscalo. La linea 183 fa le seguen fermate: in direzione Idroscalo aeroporto, ingresso isola ed ex - ville a, ingresso tribune, ingresso punta dell’est; in direzione Linate - ingresso punta dell’est, ingresso tribune, ingresso isola ed ex - ville a aeroporto.

Number 73 bus from San Babila M1 (underground sta on), corner Corso Europa to Linate airport. From there take nr 183 free shu le bus to the Idroscalo. Line 183 towards Idroscalo stops at: airport entrance isola ed ex - ville a, entrance “tribune”, entrance “punta dell’est”.

Towards Linate airport: entrance”punta dell’est”, entrance“tribune”, entrance “isola ed ex - ville a, airport.

Autobus 73/ - in partenza da San Babila M1 angolo Corso Europa, prolunga la corsa sino a Peschiera Borromeo e ferma presso l’ingresso tribune dell’Idroscalo, Punta dell’Est, Bosco.

Informazioni e orari degli autobus: www.atm-mi.it

Bus 73/ - from San Babila M1 corner Corso Europa, the bus reaches Peschiera Borromeo and stops at the entrance“Tribune” at the Idroscalo, Punta dell’Est, Bosco.

Further info about bus connec ons: www.atm-mi.it

7

7

DA NON PERDERE A LUGLIO

La movida culturale a Milano

INCONTRI SERALI E PERCORSI D’ARTE DI NOTTE LUGLIO > SETTEMBRE

U

8

na nuova movida culturale a Milano. Possiamo scoprire che i luoghi dove ci piace andare la sera hanno un’anima che é la loro storia; non solo la grande Storia, ma le piccole storie dei luoghi.

APPUNTAMENTI LUGLIO: Giovedì 7 lug Museo del 900 Giovedì 7 lug Sempione in bicicle a Giovedì 14 lug Museo del 900 Giovedì 14 lug Navigli in bicicle a Giovedì 21 lug Museo del 900 Giovedì 21 lug Gio Pon Giovedì 28 lug Museo del 900 Giovedì 28 lug Sempione in bicicle a

All’aperto e in bicicleƩa: da corso Como all’arco della Pace, i Navigli I luoghi della Milano by night, corso Como, Brera, l’Arco della Pace, i Navigli sono ricchi di storia e di atmosfera, sono i luoghi dell’ingegneria idraulica di Leonardo, delle grandi for ficazioni rinascimentali, della grandeur napoleonica e dello sviluppo tecnologico o ocentesco, scopriamoli in sella a una bicicle a.

APPUNTAMENTI AGOSTO-SETTEMBRE: Giovedì 4 ago Museo del 900 Giovedì 4 ago Navigli in bicicle a Giovedì 11 ago Triennale Design Museum Giovedì 11 ago Museo del 900 Giovedì 18 ago Sempione in bicicle a Giovedì 18 ago Museo del 900 Giovedì 25 ago Triennale Design Museum Giovedì 25 ago Museo del 900 Giovedì 1 set Navigli in bicicle a Giovedì 1 set Museo del 900 Giovedì 8 set Sempione in bicicle a Giovedì 8 set Museo del 900

Al Museo del Novecento Il Museo del Novecento è una grande collezione, avvincente a tu e le ore, perché non provare ad assaporarla con i colori della no e?

Alla Triennale La Triennale è uno spazio di vita sociale, di aggregazione, perfino di diver mento, è un luogo non solo della cultura, ma anche dell’aperi vo. Visi amo insieme il nuovo alles mento del Triennale Design Museum “Le fabbriche dei sogni”, interpretato da Alberto Alessi, oppure la mostra “Espressioni di Gio Pon ”, dedicata a uno dei padri del design italiano.

Le visite iniziano alle ore 19.30 o alle 20.00 (ritrovo 15 minu prima) € 13,00 (rido o € 6,00 - under 18) Prenotazione e prepagamento obbligatori: Ad Artem 02 6597728

8

EVENTS YOU CANNOT MISS

MILANO DA SVELARE Ci sono luoghi che fanno sì che Milano sia proprio Milano, la cara erizzano, le danno un’iden tà precisa: il Duomo, la basilica di Sant’Ambrogio e il Cenacolo Vinciano. Sono talmente no che quasi non ci soffermiamo più a guardarli, ci passiamo davan e magari una parte di noi ci dice che prima o poi dovremo riscoprirli, ma intanto siamo già anda oltre.

Cenacolo e Santa Maria delle Grazie Sicuramente uno dei monumen più conosciual mondo è il complesso del Cenacolo Vinciano e Santa Maria delle Grazie, ma anche fra i più difficili da poter visitare. Per tu a l’estate proponiamo la possibilità di trovarci a tu per tu con Leonardo, davan alla sua Ul ma Cena.

Duomo di Milano Cosa può rappresentare meglio Milano se non il Duomo? Ma cambiamo il punto di vista: salendo sulle terrazze si ha la possibilità di ammirare da vicino la selva di guglie e conoscere una ci à diversa avvicinandosi al suo cuore, la Madunina.

Basilica di Sant’Ambrogio Se volete conoscere il Santo patrono di Milano è qui che dovete venire! Qui infa si trova il più

an co ritra o di Sant’Ambrogio. Ma non solo: potete trovare i segni delle corna del diavolo e uno dei più begli altari di epoca carolingia.

APPUNTAMENTI LUGLIO: Venerdì 1 lug ore 10.30 Cenacolo Sabato 2 lug ore 16:30 Duomo Venerdì 8 lug ore 10.30 Cenacolo Sabato 9 lug ore 16.30 Sant’Ambrogio Venerdì 15 lug ore 10.30 Cenacolo Venerdì 22 lug ore 10.30 Cenacolo Sabato 23 lug ore 16:30 Duomo Venerdì 29 lug ore 10.30 Cenacolo APPUNTAMENTI AGOSTO-SETTEMBRE: Venerdì 5 ago ore 10.30 Cenacolo Sabato 6 ago ore 16:30 Duomo Venerdì 12 ago ore 10.30 Cenacolo Venerdì 19 ago ore 10.30 Cenacolo Sabato 20 ago ore 16.30 Sant’Ambrogio Venerdì 26 ago ore 10.30 Cenacolo Venerdì 2 set ore 10.30 Cenacolo • Duomo e Sant’Ambrogio: € 10,00 (rido o € 6,00 - under 18) • Cenacolo: € 15,00 (ridotto € 5,00 - under 18) (€ 10,00 - over 65) (€12,00 - 18-25) Prenotazione e prepagamento obbligatori: Ad Artem 02 6597728

9

DA NON PERDERE A LUGLIO

Milano Arte Musica

FESTIVAL INTERNAZIONALE DI MUSICA ANTICA - V EDIZIONE 20/07/2011 > 29/08/2011

Q

uinta edizione del ciclo Milano Arte Musica, l’importante inizia va di musica an ca che quest’anno raddoppia i concer offrendo all’estate milanese il maggiore ciclo italiano di questo genere, con ben 18 appuntamen in 12 diverse sedi, alcune delle quali poco conosciute dal pubblico.

10

20.30 Biglie

d’ingresso/ ckets: € 10

In vendita sul posto, 40 min prima di ogni concerto, secondo disponibilità/on sale from 40 min before the start of the concerts, depending on cket availability

Prevendite/Pre-sale ckets: www.viva cket.it Per informazioni/informa on: 02 76317176 lacappellamusicale@libero.it www.lacappellamusicale.com www.lacappellamusicale.it

10

InternaƟonal AnƟque Music FesƟval 5th edi on of Milano Arte e Musica, an important fes val of an que music.

This year’s programme includes 18 concerts in 12 different concert venues some li le known.

EVENTS YOU CANNOT MISS

concerti concerts

Chiesa di San Bernardino alle Monache J.S. Bach: L’Offerta Musicale 08/08 Bach Concentus Sophie Gent, violino 18.30 Stephanie Troffaes, flauto 20.30 Ewald Demeyere, cembalo Ronan Kernoa, violoncello

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo J.S. Bach: I Concer Brandeburghesi 20/07 Accademia Bizan na Stefano Montanari, violino O avio Dantone, dire ore

Chiesa di San Pietro in Gessate Orlando di Lasso: Le Lagrime di San Pietro 10/08 Il Canto di Orfeo Gianluca Capuano, dire ore

Basilica di San Simpliciano Splendori della Serenissima 26/07 Musiche di Legrenzi, Galuppi, Vivaldi Il Giardino Armonico Giovanni Antonini, dire ore

Sala Capitolare del Bergognone Basilica di Santa Maria della Passione La Musique des Anges 12/08 Musiche per liuto del Seicento francese Franco Pavan, liuto

Basilica di Santa Maria della Passione Passione e Risurrezione 29/07 Musiche di Tallis, Gibbons, Byrd S le An co

Chiesa di San Bernardino alle Monache Invenzioni ed affe 13/08 Musiche di Bonpor Roberta Mameli, soprano Ensemble L’Estravagante

Chiesa di San Cristoforo al Naviglio Il violino, Bach e i Vene 03/08 Enrico Ga , violino Fabio Ciofini, organo Chiesa di Santa Maria Annunciata in Chiesa Rossa Musiche della famiglia Bach 05/08 European Union Baroque Orchestra Lars Ulrich Mortensen, clavicembalo e direzione

12

Basilica di Santa Maria della Passione Miserere e Magnificat 17/08 The Tallis Scholars Peter Phillips, dire ore Chiesa di San Sepolcro (Pinacoteca Ambrosiana) Recital dedicato alla musica tedesca 19/08 Gustav Leonhardt, clavicembalo Chiesa di Santa Maria alla Fonte (Chiesa Rossa) Recital dedicato alla musica francese 20/08 Gustav Leonhardt, clavicembalo 21.30 Coro di San Maurizio al Monastero Maggiore Recital dedicato alla musica italiana 21/08 Gustav Leonhardt, clavicembalo 18.30

Cappella Por nari (Basilica di Sant’Eustorgio) J.S. Bach: Le suites per violoncello solo n.

1, 3, 5 22/08 Cristophe Coin, violoncello

sedi dei venues concerti concert

Cappella Por nari (Basilica di Sant’Eustorgio) J.S. Bach: Le suites per violoncello solo n.

4, 2, 6 23/08 Cristophe Coin, violoncello

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo Largo Mahler angolo corso San Go ardo Tram 3, 15, bus 59, 90-91

Basilica di San Simpliciano Piazza San Simpliciano Lanza/Moscova, tram 2, 4, 12, 14, bus 43, 57, 61, 94

Basilica di Santa Maria della Passione e Sala Capitolare del Bergognone Via Conservatorio 16 San Babila, tram 9, 23, bus 54, 61, 94

Coro di San Maurizio al Monastero Maggiore 24/08 18.30 Tra diminuzione e improvvisazione 20.30 William Dongois, corne o Edoardo Bello , organo

Chiesa di San Cristoforo al Naviglio Via San Cristoforo, 3 FS San Cristoforo, tram 2, bus 90-91, 74

Chiesa di San Pietro in Gessate Mozart a Mannheim 26/08 Musiche di Holzbauer, Cannabich, Mozart Ensemble Zefiro Alfredo Bernardini, dire ore

Chiesa di Santa Maria Annunciata in Chiesa Rossa Via Montegani angolo via Neera Abbiategrasso, tram 3, 15, bus 79

Chiesa di San Bernardino alle Monache

Basilica di Santa Maria della Passione Antonio Caldara: Capolavori inedi 29/08 Gloria a doppio coro e Confitebor Coro della Radiotelevisione Svizzera I Barocchis Diego Fasolis, dire ore

Via Lanzone 13 Sant’Ambrogio, tram 1, 2, 3, bus 50, 58, 94

Chiesa di San Pietro in Gessate Piazza San Pietro in Gessate San Babila, tram 9, 23, 12, 27, bus 54, 60, 73, 77, 84, 94

Chiesa di San Sepolcro (Pinacoteca Ambrosiana) Piazza San Sepolcro Duomo, tram 1, 2, 3, 12, 14, 16, 19, 27, bus 50, 54

Chiesa di Santa Maria alla Fonte (Chiesa Rossa) Via Chiesa Rossa 55 Abbiategrasso, bus 59, 79

Coro di San Maurizio al Monastero Maggiore Via Luini 2 Cadorna-Triennale, tram 1, 4, 16, 27, bus 18, 50, 57, 58, 61, 94

Cappella Por nari, Basilica di Sant’Eustorgio Piazza Sant’Eustorgio 1 Tram 3, 9, bus 59, 94

13

13

DA NON PERDERE A LUGLIO

Blues in Idro

IL GRANDE BLUES NEL GRANDE BLU DELL’IDROSCALO 20/07/2011 > 21/07/2011

D

opo i successi o enu nelle sei preceden edizioni, torna “Blues in Idro”, fes val libero e gratuito della musica che parla all’anima, in cartellone alle 21.30 di mercoledì 20 e giovedì 21 luglio. Sarà ospitato sul sugges vo palco sull’acqua, davan alle tribune che si affacciano dire amente sul mare dei milanesi.

Protagonis dell’edizione 2011, completamente rinnovata, alcune fra le formazioni di genere tra le più importan in Italia. La scelta di puntare su ar s del panorama nazionale è intenzionale: vuole essere un’ulteriore riconoscimento della maturazione del blues nostrano, in ques anni cresciuto in qualità e seguito.

Si comincia, la prima sera, con la “Daniele Tenca Band”, Francesco Piu, Paolo Bonfan e i “Guitar Ray & The Gamblers”. Insieme presenteranno uno spe acolo inedito, un esperimento fa o di commis oni fra s li e linguaggi blues, di alternanze e cambi di formazione repen ni.

Altre anto sugges vo si preannuncia il secondo appuntamento: vedrà di scena i “Baton Rouge” di Mario Bar lucci e si concluderà con i “Treves Blues Band”, storica e ama ssima formazione milanese.

14

14

“Blues in Idro” The music fes val that speaks to your soul, on July 20th and 21st at 21.30.

Concerts are free of charge.

“Daniele Tenca Band”, Francesco Piu and “Guitar ray & Gamblers” will be performing for the fes val opening concert.

EVENTS YOU CANNOT MISS

15

16

SOTTO L’ALTO PATRONATO

DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA CON IL PATROCINIO DI

EXPO MILANO 2015.

Nutrire il pianeta, Energia per la vita

Promossa da

Ideata e diretta da Elisabetta Sgarbi

L E T T E R AT U R A M U S I C A CINEMA SCIENZ A ARTE FILOSOFIA E VIDEOGIO CHI D O DICESIM A EDIZIONE

BUGIE E V E RI TÀ

L I T E R AT U R E M U S I C CINEMA SCIENCE ART PHILOSOPHY AND VIDEOGAMES T WELF TH EDITION

LIES A ND T RU T HS

Con il sostegno di

In collaborazione con

Organizzata da

LA MILANESIANA 2011 26 > 30 GIUGNO ORARIOCONTINUATO

Sala Buzzati ore 12, 16 e 21 Spazio Oberdan ore 15

SALA BUZZATI | SALA MONTANELLI | SPAZIO OBERDAN

Gli incontri delle ore 21.00 in Sala Buzzati si possono seguire su www.corriere.it

DOMENICA 26 GIUGNO

un’idea di Fabrizio Gifuni e Sonia Bergamasco suoni e percussioni di Rodolfo Rossi Introduce Mario Andreose Immagini Antoine de Saint-Exupéry

Pierino e il lupo di Sergej Prokof’ev

Dedicato all’Africa e una lunga notte

(1977, 110’) di Ettore Scola

Introduce Mario Andreose

(per bambini sordi e udenti)

Nacer Khemir, Tahar Ben Jelloun, Biyi Bandele, Jean Hatzfeld, Ben Okri, Wole Soyinka, Andrée Ruth Shammah, enrico ghezzi, Ranieri Polese, Omar Sosa, Childo Tomas

SALA BUZZATI ore 21.00 videoriprese in Sala Montanelli

messo in scena da Teatro Manodopera a cura di Rosa Sgorbani Introduce Pino Roveredo Europa, Mediterraneo e Rumorose solitudini

parte seconda

SALA BUZZATI ore 21.00 videoriprese in Sala Montanelli

3*

Presidente Fondazione Corriere della Sera

Petros Markaris, Khaled Khalifa, Roberto Vecchioni, Andrea Renzi, Matteo Fornara, Ranieri Polese, Alice

Saluti istituzionali Guido Podestà

SALA BUZZATI ore 21.00

Saluto inaugurale Piergaetano Marchetti

Presidente della Provincia di Milano

videoriprese in Sala Montanelli

Giuliano Pisapia

Letture Petros Markaris Khaled Khalifa Roberto Vecchioni Spettacolo teatrale Una solitudine troppo rumorosa tratto dal romanzo di Bohumil Hrabal di e con Andrea Renzi Concerto Il giardino incantato Alice Interviene Matteo Fornara Introduce Ranieri Polese Immagini Velasco Vitali

Sindaco di Milano

Letture Nacer Khemir Tahar Ben Jelloun Prix Goncourt 1987

Biyi Bandele Jean Hatzfeld Prix Medicis 2007 Ben Okri Booker Prize 1991 Wole Soyinka Premio Nobel per la Letteratura 1986

Concerto Afreecanos Duo Omar Sosa Childo Tomas Intervengono Andrée Ruth Shammah enrico ghezzi Introduce Ranieri Polese Immagini Pepi Merisio Proiezione

www.corriere.it In collaborazione con la Commissione Europea

a partire dalle ore 23

MARTEDÌ 28 GIUGNO

Bab’Aziz-Le prince qui contemplait son âme

Bugie, poesia, romanzo

Guido Barbujani, Roberta Castoldi, Maurizio Cucchi, Franco Loi, Armando Besio, Giulio Casale

(v. orig. con sott. 2005, 96’)

di Nacer Khemir www.corriere.it in collaborazione con MITO SettembreMusica

LUNEDÌ 27 GIUGNO

La nostra storia

1*

Pino Roveredo, Benedetta Tobagi, Dino Messina, Manuel Agnelli

SALA BUZZATI ore 12.00 Letture Pino Roveredo Benedetta Tobagi Concerto Manuel Agnelli Introduce Dino Messina Pierino e il lupo

1*

SALA BUZZATI ore 12.00 Letture Guido Barbujani Roberta Castoldi Maurizio Cucchi Franco Loi Concerto Giulio Casale Introduce Armando Besio Le menzogne nella storia 2*

2*

Ettore Scola, Mario Andreose, Alain Elkann, Antonio Pennacchi, Marcello Veneziani, Edoardo Nesi, Ranieri Polese, Filippo Timi, Rodrigo D’Erasmo

Rosa Sgorbani, Pino Roveredo

parte prima

SALA BUZZATI ore 16.00 Spettacolo teatrale

SPAZIO OBERDAN ore 15.00 Proiezione Una giornata particolare

Prologo cinematografico Un corto di Ettore Scola Prologo in forma di conversazione Ettore Scola con Alain Elkann Premio “Omaggio al Maestro” Ettore Scola Letture Antonio Pennacchi Marcello Veneziani Edoardo Nesi Lettura e concerto in forma di teatro Troppo giovane per vivere Filippo Timi / Giaime Pintor con Filippo Timi e Rodrigo D’Erasmo Introduce Ranieri Polese Immagini Duilio Cambellotti www.corriere.it

www.corriere.it

GIOVEDÌ 30 GIUGNO

Tra verità e menzogne I 150 anni dell’Unità d’Italia Mario Martone, Maurizio Porro, enrico ghezzi, Antonio Scurati, Fausta Garavini, Anna Bonaiuto, Roberto Herlitzka, Giuseppe Battiston, Maurizio Donadoni, Roberto Accornero, Ranieri Polese, Antonio Ballista,

1*

Robert Gligorov, Andrés Arce Maldonado, Rosa Matteucci, Lidia Ravera, Armando Besio, Andy

SALA BUZZATI ore 12.00 Letture Robert Gligorov Rosa Matteucci Lidia Ravera Concerto Andy Introduce Armando Besio Proiezioni The Legend of Bobe (1998, 9’) di Robert Gligorov I Wanna Tell You the Truth (2011, 30’)

di Andrés Arce Maldonado Le bugie degli adulti e Il piccolo principe

2*

Sandro Veronesi, Mario Andreose, Sonia Bergamasco, Fabrizio Gifuni, Rodolfo Rossi

SALA BUZZATI ore 21.00 videoriprese in Sala Montanelli

Prologo letterario Sandro Veronesi Lettura in forma di teatro Sonia Bergamasco Fabrizio Gifuni leggono Il piccolo principe

18

TEATRO DAL VERME via San Giovanni sul Muro 2

SPAZIO OBERDAN viale Vittorio Veneto 2

SALA BUZZATI Fondazione Corriere della Sera via Balzan 3 angolo via San Marco 21

SALA MONTANELLI Fondazione Corriere della Sera via Solferino 26/A

TEATRO DI VERDURA via Senato 14

CARTIERE VANNUCCI via Vannucci 16

parte prima

SPAZIO OBERDAN ore 15.00 Proiezione Noi credevamo (2010, 204’) di Mario Martone Introduce Maurizio Porro In sala Mario Martone

MERCOLEDÌ 29 GIUGNO

Sesso e bugie

I LUOGHI A MILANO

parte seconda

I LUOGHI A TORINO PALAZZO CARIGNANO piazza Carignano 6

CIRCOLO DEI LETTORI via Bogino 9

SALA BUZZATI ore 21.00 videoriprese in Sala Montanelli

Prologo letterario 1 Antonio Scurati Prologo letterario 2 Fausta Garavini Prologo critico enrico ghezzi Maurizio Porro Lettura teatrale di tre scene non girate da Noi credevamo Regia Mario Martone Voci recitanti Anna Bonaiuto Roberto Herlitzka Giuseppe Battiston Maurizio Donadoni Roberto Accornero Concerto La donna irriverente tratto da Cento Anni di Giuseppe Rovani adattamento testi di Giacomo Bottino Introduzione di Giacomo Bottino musiche a cura di Antonio Ballista voce recitante

GLI APPUNTAMENTI 5 giornate Orariocontinuato alla Sala Buzzati e alla Sala Montanelli 7 serate al Teatro Dal Verme 3 appuntamenti allo Spazio Oberdan 6 aperitivi con gli autori alla Sala Buzzati 6 appuntamenti al Teatro di Verdura 19 Paesi presenti

Introduce Ranieri Polese

Incontri a ingresso libero solo con prenotazione t 02 87387707 rsvp@fondazionecorriere.it

www.corriere.it

www.fondazionecorriere.it

26 GIUGNO > 12 LUGLIO ALCUNI NUMERI

1>7

LUGLIO

Teatro Dal Verme ore 21

TEATRO DAL VERME

Teatro di Verdura ore 18

SPAZIO OBERDAN | TEATRO DI VERDURA

VENERDÌ 1° LUGLIO

Arte, scienza e bugie Konstantin Novoselov, Michael Cunningham, Marc Fumaroli, Ferruccio de Bortoli, Peppe Servillo

TEATRO DAL VERME ** ore 21.00

Letture Konstantin Novoselov Premio Nobel per la Fisica 2010

Marc Fumaroli Michael Cunningham Premio Pulitzer 1999

Premio letterario “Fernanda Pivano” Michael Cunningham Proiezione Estratto da Passione (2011) Di John Turturro Concerto L’amante improvviso Peppe Servillo Introduce Ferruccio de Bortoli Immagini Giuseppe Ducrot In collaborazione con Fondazione Pivano, MITO SettembreMusica

SABATO 2 LUGLIO

Natura, numeri, bugie e una lunga notte Jerzy Skolimowski, enrico ghezzi, Piergiorgio Odifreddi, Cédric Villani, David Nicholls, Stefano Salis, Al di Meola parte prima

SPAZIO OBERDAN * A partire dalle ore 15.00

Proiezioni ore 15 Deep End

Letture Jerzy Skolimowski Piergiorgio Odifreddi Cédric Villani Medaglia Fields 2010

David Nicholls Concerto New World Sinfonia Al di Meola Interviene enrico ghezzi Introduce Stefano Salis Immagini Jerzy Skolimowski Proiezione a partire dalle ore 23

The Shout (v. orig. con sott., 1978, 86’)

di Jerzy Skolimowski

(v. orig. con sott., 2011, 75’)

di Robert Fischer ore 17.45 Essential Killing (v. orig. con sott., ingl., 2010, 83’)

di Jerzy Skolimowski Introduce enrico ghezzi In sala Jerzy Skolimowski parte seconda

TEATRO DAL VERME ** ore 21.00

Prologo cinematografico Estratto da Essential Killing (2010, 20’)

di Jerzy Skolimowski Premio speciale della giuria alla 67.

Mostra del cinema di Venezia

MARTEDÌ 5 LUGLIO

Filosofia delle bugie

1*

Remo Bodei, Maurizio Ferraris, Diego Fusaro, Giovanni Reale, Emanuele Severino, Ugo Pagliai, Armando Torno, Antonio Ballista

TEATRO DI VERDURA ore 18.00

Letture Remo Bodei Maurizio Ferraris Diego Fusaro Giovanni Reale Emanuele Severino Lettura teatrale Ugo Pagliai Concerto Travestimenti e contraffazioni Antonio Ballista Introduce Armando Torno

DOMENICA 3 LUGLIO

Le menzogne necessarie

Le bugie dell’anima

Andrés Neuman, Javier Cercas, John Coetzee, Piero Chiambretti, Sabrina Colle, Ranieri Polese, Elio

Catherine Dunne, Ludmila Ulitskaya, Nicoletta Braschi, Enrico Ianniello, Tony Laudadio, Antonio Gnoli, Marco Morgan Castoldi, Theo Volpatti

2*

TEATRO DAL VERME ** ore 21.00

TEATRO DAL VERME ***

Prologo semiserio Piero Chiambretti Prologo letterario Sabrina Colle Letture Andrés Neuman Javier Cercas John Coetzee

ore 21.00

Premio Nobel per la Letteratura 2003 e Booker Prize 1983

Concerto Gianburrasca Elio Introduce Ranieri Polese Immagini Antonio López García

(v. orig. con sott., 1970, 88’)

di Jerzy Skolimowski ore 16.30 Starting Out

Spazio Oberdan ore 15

LUNEDÌ 4 LUGLIO

Dire il falso, mentire, falsificare Umberto Eco, Mario Andreose, Giovanni Sollima, Monika Leskovar

TEATRO DAL VERME ore 21.00

Lectio Umberto Eco Concerto The Interpretation of Dreams Giovanni Sollima e Monika Leskovar Introduce Mario Andreose Immagini Tullio Pericoli

Prologo musicale Ambigrammi musicali Marco Morgan Castoldi Prologo cinefotografico Transiberian Window di Theo Volpatti Foam Magazine Talent 2010

Letture Catherine Dunne Ludmila Ulitskaya Spettacolo teatrale Estratti da Tradimenti di Harold Pinter regia Andrea Renzi con Nicoletta Braschi Enrico Ianniello Tony Laudadio Introduce Antonio Gnoli Immagini Peter Demetz MERCOLEDÌ 6 LUGLIO

Bugie e verità e Bernardino Telesio Claudio Magris, Herta Müller, Antonio Gnoli, Franco Battiato, Paolo Lopez, Divna Ljubojevic, Carlo Boccadoro, Carlo Guaitoli

TEATRO DAL VERME ** ore 21.00

Letture Claudio Magris Herta Müller Premio Nobel per la Letteratura 2009

19

Premio “Rosa d’oro della Milanesiana” Herta Müller Claudio Magris Concerto Arie da Bernardino Telesio di Franco Battiato con Paolo Lopez Divna Ljubojevic Carlo Boccadoro Carlo Guaitoli Introduce Antonio Gnoli Immagini Gianfranco Ferroni In collaborazione con Lottomatica

GIOVEDÌ 7 LUGLIO

Viaggi, sentimenti, bugie e una lunga notte Giuseppe Tornatore, Vittorio Sgarbi, Andrée Ruth Shammah, Giovanni Puglisi, Gene Gnocchi, Shel Shapiro

TEATRO DAL VERME ***

5 PREMI NOBEL Wole Soyinka Letteratura, 1986 Gao Xingjian Letteratura, 2000 John Coetzee Letteratura, 2003 Herta Müller Letteratura, 2009 Konstantin Novoselov Fisica, 2010 1 MEDAGLIA FIELDS Cédric Villani, 2010 1 PREMIO PULITZER Michael Cunningham, 1999 2 BOOKER PRIZE John Coetzee, 1983 Ben Okri, 1991 1 PREMIO GONCOURT Tahar Ben Jelloun, 1987 3 PREMI MEDICIS Ludmila Ulitskaya, 1996 Jean Hatzfeld, 1997 David Vann, 2011

ore 21.00

Lettura Giuseppe Tornatore Lectio Vittorio Sgarbi Premio “Montblanc La Milanesiana Protagonisti del cambiamento” Giuseppe Tornatore Vittorio Sgarbi Concerto Shel Shapiro Spettacolo teatrale Cose che mi sono capitate di e con Gene Gnocchi Introducono Andrée Ruth Shammah Giovanni Puglisi Immagini Antonello da Messina Proiezione a partire dalle ore 23 Diario di Guttuso (1983, 56’)

Scrittori siciliani e cinema: Verga, Pirandello, Brancati, Sciascia (1983, 60’) di Giuseppe Tornatore La lunga calza verde (1961, 20’) soggetto di Cesare Zavattini di Roberto Gavioli In collaborazione con IULM, Montblanc * I numeri con asterisco indicano i diversi appuntamenti della giornata ** Le serate contrassegnate sono a pagamento: biglietto 15 euro, 10 euro con riduzione *** Le serate contrassegnate sono a pagamento: biglietto 10 euro

4 PREMI STREGA Umberto Eco, 1981 Claudio Magris, 1997 Sandro Veronesi, 2006 Antonio Pennacchi, 2010 1 PREMIO SIMONE DE BEAUVOIR Ludmila Ulitskaya, 2011 1 PREMIO PRINCIPE DELLE ASTURIE Claudio Magris, 2004 1 PREMIO OSCAR Giuseppe Tornatore, 1990 2 PREMI SPECIALI DELLA GIURIA alla Mostra del cinema di Venezia Mario Martone, 1992 Jerzy Skolimowski, 2010 5 DAVID DI DONATELLO Mario Martone, 1993, 1995, 2011 Anna Bonaiuto, 1995 Giuseppe Battiston, 2000, 2004, 2011 Roberto Herlitzka, 2004 Ettore Scola, 2011 Prevendita presso il circuito TicketOne t 02 87905201 www.ticketone.it

DODICESIMA EDIZIONE CONCERTI LE T TURE

BUGIE E VERITÀ

CONFRONTI

VIDEOGIO CHI ARTE

DUE MOSTRE + UNA A MILANO 26-28 GIUGNO > 12 LUGLIO

CINEMA

T E AT R O SALA BUZZATI

2>9

LUGLIO

APERITIVO CON L’AUTORE SALA BUZZATI ore 12.00 A cura della Fondazione Corriere della Sera SABATO 2 LUGLIO

ore 15.00

Abbiamo bisogno delle bugie?

Videogiochi e finzioni

Intervengono Michael Cunningham Marc Fumaroli David Vann Konstantin Novoselov Franco Toffoletto Novo Umberto Maerna

Performance Peter Molyneux Intervengono Paolo Paglianti Cristina Sivieri Tagliabue Coordina Ranieri Polese

Vicepresidente della Provincia di Milano

Concerto Erica Mou Coordina Dino Messina DOMENICA 3 LUGLIO

Fidarsi dell’uomo, fidarsi della natura Intervengono David Nicholls Jerzy Skolimowski Cédric Villani Stefano Boeri Assessore alla Cultura del Comune di Milano

Concerto Francesco Tricarico Coordina Armando Besio LUNEDÌ 4 LUGLIO

Sincerità?

Intervengono Andrés Neuman Javier Cercas Emma Bonino Concerto Arisa Coordina Ranieri Polese in collaborazione con Commissione Europea

MERCOLEDÌ 6 LUGLIO

Verità e bellezza Intervengono Catherine Dunne Ludmila Ulitskaya Elena Kostioukovitch Andrea Levy Camilla Baresani Concerto Perturbazione Coordina Dino Messina

Via Balzan 3 angolo via San Marco 21, La mostra sarà visitabile negli orari degli appuntamenti in Sala Buzzati

NASCITA DI UNA NAZIONE DIETRO LE QUINTE DI NOI CREDEVAMO inaugurazione 26 giugno ore 21

A cura di Mario Martone e Ippolita di Majo con la collaborazione di Oliviero Toscani progetto dell’allestimento Luca Volpatti con studio Volpatti Associati CARTIERE VANNUCCI Via Vannucci 16, orario dalle 10 alle 13 e dalle 16 alle 19

GIOVANNI IUDICE/CLANDESTINI inaugurazione 28 giugno ore 18

Da un’idea di Vittorio Sgarbi Interviene Giovanni Iudice

GIOVEDÌ 7 LUGLIO

Le bugie del potere Intervengono Herta Müller Giacomo Marramao Mascia Musy Concerto Raphael Gualazzi Coordina Ranieri Polese

MOSTRA DIFFUSA, ITINERARIO GUIDATO A MILANO E DINTORNI

150 LUOGHI PER 150 ANNI D’ITALIA A cura di Anna Gilardelli, Alberto Pezzotta, Elisabetta Sgarbi con la collaborazione di Luca Volpatti Usa la cartina e il libro Milano d’Italia di Alberto Pezzotta e Anna Gilardelli per scoprire i luoghi di Milano che hanno fatto la storia

SABATO 9 LUGLIO

Il respiro della musica e dell’arte Intervengono Paolo Terni Vincenzo Trione Concerto Francesco Corti al clavicembalo Premio Concorso Internazionale “Johann Sebastian Bach” (2006)

Coordina Armando Besio ore 13.00

Immagini e verità della storia e una lunga notte

LA ROSA SBOCCIA A TORINO 27 GIUGNO > 10 LUGLIO UN INCONTRO LUNEDÌ 27 GIUGNO

Dedicato all’Africa e una lunga notte Gao Xingjian, Alain Elkann, Nacer Khemir, Tahar Ben Jelloun, Biyi Bandele, Jean Hatzfeld, Ben Okri, Antonella Parigi, Luca Beatrice, Mario Andreose, Mario Baudino, Omar Sosa, Childo Thomas

Intervengono Aliona Shumakova enrico ghezzi Proiezione Reading Book of Blockade

CORTILE DI PALAZZO CARIGNANO

(2009, 96’)

ore 21

di Aleksandr Sokurov

Saluti istituzionali Guido Podestà

dalle ore 15.00 alle ore 2.00

Presidente della Provincia di Milano

Anteprima assoluta Leningrado. Una retrospettiva

Piero Fassino Sindaco di Torino

(1990, 658’)

DUE MOSTRE Tahar Ben Jelloun Biyi Bandele Jean Hatzfeld Ben Okri Concerto Afreecanos Duo Omar Sosa e Childo Thomas Intervengono Antonella Parigi Luca Beatrice Mario Andreose Introduce Mario Baudino Immagini Pepi Merisio Proiezione a partire dalle ore 23

Bab’Aziz-Le prince qui contemplait son âme (v. orig. con sott. 2005, 96’)

di Aleksandr Sokurov

Prologo letterario Gao Xingjian Premio Nobel

di Nacer Khemir

Ingresso libero con prenotazione t 02 87387707 rsvp@fondazionecorriere.it www.fondazionecorriere.it

per la Letteratura 2000

Info t 011 4326827 info@circololettori.it www.circololettori.it

Letture Alain Elkann Nacer Khemir

20

28 GIUGNO > 10 LUGLIO

CIRCOLO DEI LETTORI apertura ore 9.30-19.30

inaugurazione 28 giugno ore 12 Africa Dream di Tahar Ben Jelloun Prix Goncourt 1987

Opere recenti mostra fotografica di Gao Xingjian Premio Nobel per la Letteratura 2000

Intervengono Tahar Ben Jelloun Gao Xingjian con Antonella Parigi Luca Beatrice Progetto dell’allestimento Luca Volpatti con studio Volpatti Associati

L E T T E R AT U R A M U S I C A C IN E M A S C IE N Z A A R T E F IL O S O F I A

E VIDEO GIO CHI

8 > 12 LUGLIO FILOSOFIA L’URLO E IL SILENZIO TEATRO DI VERDURA

VENERDÌ 8 LUGLIO

L’urlo e il silenzio 1 Massimo Donà, Vito Mancuso, Salvatore Veca, Armando Massarenti, Anna Bonaiuto, Armando Torno, Antonio Ballista

TEATRO DI VERDURA

Letture Antonio Gnoli enrico ghezzi Carlo Sini Roberta De Monticelli Al pianoforte Antonio Ballista parte terza Coordina Armando Torno

ore 21.00

Anna Bonaiuto legge da Agostino, Commento al Vangelo di Giovanni Letture Massimo Donà Vito Mancuso Salvatore Veca Armando Massarenti Al pianoforte Antonio Ballista parte prima Coordina Armando Torno SABATO 9 LUGLIO

L’urlo e il silenzio 2 Remo Bodei, Pietrangelo Buttafuoco, Boris Groys, Vittorio Sgarbi, Andrea Renzi, Armando Torno, Antonio Ballista

LUNEDÌ 11 LUGLIO

L’urlo e il silenzio 4 Gianni Vattimo, Sergio Givone, Giacomo Marramao, Diego Fusaro, Enrico Ianniello, Armando Torno, Antonio Ballista

TEATRO DI VERDURA ore 21.00

Enrico Ianniello legge da Karl Marx L'ideologia tedesca Letture Gianni Vattimo Sergio Givone Giacomo Marramao Diego Fusaro Al pianoforte Antonio Ballista parte quarta Coordina Armando Torno

TEATRO DI VERDURA ore 21.00

MARTEDÌ 12 LUGLIO

Andrea Renzi legge da Friedrich Nietzsche Così parlò Zarathustra Letture Remo Bodei Pietrangelo Buttafuoco Boris Groys Vittorio Sgarbi Al pianoforte Antonio Ballista parte seconda Coordina Armando Torno

L’urlo e il silenzio 5

DOMENICA 10 LUGLIO

L’urlo e il silenzio 3 Antonio Gnoli, enrico ghezzi, Carlo Sini, Roberta De Monticelli, Andrea Renzi, Armando Torno, Antonio Ballista

Giulio Giorello, Salvatore Natoli, Marco Vannini, Mariapia Veladiano, Sabrina Colle, Armando Torno, Antonio Ballista

TEATRO DI VERDURA ore 21.00

Sabrina Colle legge da Teresa d’Avila Il castello interiore Letture Giulio Giorello Salvatore Natoli Marco Vannini Mariapia Veladiano Al pianoforte Antonio Ballista parte quinta Coordina Armando Torno

TEATRO DI VERDURA ore 21.00

Andrea Renzi legge da Giovanni della Croce Cantico spirituale

21

LA MILANESIANA 2011 INFORMAZIONI Informazioni al pubblico Teatro Dal Verme t 02 87905 Provincia di Milano t 02 7740 6329 / 6383 / 6384 Informazioni stampa Studio De Angelis t 02 324377 t 345 7190941 stampa@deangelispress.it

MILANO

TORINO

1 Teatro Dal Verme 2 Sala Buzzati 3 Sala Montanelli 4 Teatro di Verdura 5 Spazio Oberdan 6 Cartiere Vannucci

1 Palazzo Carignano 2 Circolo dei Lettori

Biglietteria TicketOne t 02 8790 5201 www.ticketone.it Eventi Per prenotazioni milanesiana@ipomeriggi.it Per ulteriori informazioni t 02 87905 232

Main sponsor

Partner

Sponsor

Grazie a

22

ARTE Art

REALTÀ DI DUE MONDI Fondazione Stelline corso Magenta 61 - tel. 02 45462411

10/06/2011 > 02/07/2011

31 opere del pi ore venezuelano Angel Ramiro Sanchez.

Works by Angel Ramiro Sanchez.

10.00>20.00 dom lun/Sun Mon

LA BELLA VITA Fondazione Luciana Matalon per l'Arte Contemporanea Foro Bonaparte 67 - tel. 02 878781

Ingresso libero/Admission free 15/06/2011 > 01/07/2011

Mostra personale di Jiang Shiguo.

Solo exhibi on by the Chinese ar st Jiang Shiguo.

10.00>19.00 dom lun/Sun Mon VIDEO SOUND ART

Ingresso libero/Admission free

Castello Visconteo - Abbiategrasso

LO SPAZIO DELLA MEMORIA Galleria Blu. Galleria d'arte moderna e contemporanea via Senato 18 - tel. 02 76022404

01/07/2011 > 03/07/2011

1° Fes val di mo on graphics. L’eccellenza della cultura visiva contemporanea, esposizioni, workshop e concer con John Grant, Jon Hopkins e The Album Leaf.

10/05/2011 > 01/07/2011

Opere di Biasi, Costa & Ferrari.

Works by Biasi, Costa & Ferrari.

10.00>12.30 15.30>19.00; sab/Sat 15.30>19.00 dom/Sun

1st edition. Motion graphics festival. The best of visual art, exhibi ons, workshops. In addi on live concerts with John Grant, Jon Hopkins and The Album Leaf.

10.00>20.00; concer 21.00; 1/07 dalle 19.00 concerts 21.00; 1/07 from 19.00 Concer /concerts € 16,00 > € 18.00 www.videosoundart.it

Ingresso libero/Admission free LE CARTE DI GADDA ALLA TRIVULZIANA 30/06/2011 > 02/07/2011 I manoscri , le bozze di stampa e altre tes monianze del fondo gaddiano.

A tribute to the Italian writer Carlo Maria Gadda.

9.00>13.00 14.00>18.30 sab dom/Sat Sun Musei del Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463703

Ingresso libero/Admission free Archivio Storico Civico e Biblioteca Trivulziana 02 88463814

23

IL DECORO IN TAVOLA Museo Baga Valsecchi via Gesù 5 - tel. 02 76006132

IL TEATRO ALLA MODA. COSTUME DI SCENA. GRANDI STILISTI

10/05/2011 > 03/07/2011

Palazzo Morando Costume Moda Immagine - via Sant'Andrea 6 tel. 02 88465933

Forme e colori di Guido Andloviz.

Shape and colours by Guido Andloviz.

13.00>17.45

20/05/2011 > 10/07/2011

Abi di scena realizza da grandi s lis .

Theatrical Scene and Costume Design collec on.

9.00>17.30

lun/Mon € 8,00

lun/Mon GLI OCCHI DI CARAVAGGIO. GLI ANNI DELLA FORMAZIONE TRA VENEZIA E MILANO Museo Diocesano - corso di Porta Ticinese 95 - tel. 02 89420019

€ 8,00 www.civicheraccoltestoriche.it

11/03/2011 > 03/07/2011

L’esposizione intende tracciare un percorso ar s co su ciò che Caravaggio vide e assorbì prima della partenza per Roma.

The exhibi on sheds the light on the period Caravaggio spent in Milan before moving to Rome.

10.00>18.00 lun/Mon MIMMO PALADINO ΊContemporaneamente. Milano 2011΋

€ 12,00 www.occhidicaravaggio.it

Palazzo Reale piazza Duomo 12

SITUATION. IL MITO DEL VERO Spazio Guicciardini - via Francesco Guicciardini 6 - tel. 02 77406315

Una grande retrospe va del grande ar sta beneventano e un'enorme installazione collocata in Piazze a Reale, denominata "Montagna di sale". 50 opere, tra cui 30 dipin di grandi dimensioni, sculture e installazioni.

16/06/2011 > 08/07/2011

Cinquantaqua ro ar s di pi ura figura va e scultura con un’opera inedita a testa.

Group exhibi on.

9.30>12.30 14.30>18.30

A retrospec ve of the famous Italian ar st.

In addition, a huge installation in Duomo square.

9.30>19.30; gio sab/Thu Sat 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 € 9,00 02 43353522 www.paladinopalazzoreale.it

sab dom/Sat Dom Ingresso libero/Admission free AVANTI POPOLO Triennale Bovisa - via Raffaele Lambruschini 31 - tel. 02 36577801

07/04/2011 > 10/07/2011

16/06/2011 > 10/07/2011

Il PCI nella storia d'Italia.

An exhibi on dedicated to the Italian Communist Party.

11.00>21.00; gio/Thu 11.00>23.00 lun/Mon Ingresso libero/Admission free www.ilpcinellastoriaditalia.it

24

NEVER OFF Museo Pecci Milano Ripa di Porta Ticinese 113

L'INFERNO DI DANTE ALIGHIERI. DALÌ E RAUSCHENBERG ΊContemporaneamente. Milano 2011΋

02/06/2011 > 14/07/2011

Museo Fondazione Arnaldo Pomodoro - via Solari 35 tel. 02 89075394

Una serie di nuovi lavori di Massimo Uber, che hanno come tema la luce, metafora dell'intelle o, u lizzando il neon.

A confronto le rappresentazioni dell’Inferno dantesco, scaturite dalla genialità del maestro surrealista spagnolo e da uno dei portavoce dell’arte contemporanea statunitense.

A comparison between the Spanish ar st and the American ar st of contemporay art on Dante's work 11.00>19.00; gio/Thu 11.00>22.00 lun mar/Mon Tue € 9,00 libero ogni seconda dom del mese Admission free every second Sun of the month

Solo exhibi on by Massimo Uber .

15.00>19.00 dom lun/Sun Mon Ingresso libero/Admission free L’ARTE COME PERCEZIONE DELL’INVISIBILE. Triennale di Milano - viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

07/04/2011 > 17/07/2011

15/06/2011 > 15/07/2011

Disegni alla lavagna di Rudolf Steiner, 19191924.

Drawings by Rudolf Steiner, 1919-1924.

10.30>20.30; gio ven 10.30>23.00 10.30>20.30; Thu Fri 10.30>23.00 lun/Mon

PERINO & VELE. LUOGHI COMUNI ΊContemporaneamente. Milano 2011] Museo Fondazione Arnaldo Pomodoro - via Solari 35 tel. 02 89075394

Ingresso libero/Admission free

07/04/2011 > 17/07/2011

In mostra 25 opere di grandi dimensioni di Perino & Vele, sodalizio nato nel 1994 e composto da Emiliano Perino e Luca Vele.

25 Works by Emiliano Perino & Luca Vele.

11.00>19.00; gio/Thu 11.00>22.00 lun mar/Mon Tue € 9,00 libero ogni seconda dom del mese Admission free every second Sun of the month TERRE VULNERABILI. A GROWING EXHIBITION ΊContemporaneamente. Milano 2011΋ Hangar Bicocca - via Privata Chiese 2 tel. 02 66111573

BAROCCO ANDINO CONTEMPORANEO Museo Popoli e Culture-PIME Milano - via Mosè Bianchi 94 tel. 02 438201

21/10/2010 > 17/07/2011

Qua ro mostre che crescono e si innestano mutando una nell’altra. Si tra a di riconoscere il conce o di vulnerabilità dal punto di vista fisico e morale accogliendolo come centro posi vo e vitale.

15/04/2011 > 17/07/2011

Iconografia sacra nei dipin della scuola di Cuzco.

Vulnerability is a concept that links the rela onship that people have with their environment to social forces.

11.00>19.00; gio/Thu 14.30>22.00

Sacred art from Cuzco.

9.00>12.30 14.00>18.00; dom/Sun

lun/Mon

€ 5,00

€ 8,00

25

ZHANG HUAN Project B Contemporary Art Via Borgonuovo 3 - tel. 02 86998751

ESPRESSIONI DI GIO PONTI ΊContemporaneamente. Milano 2011΋

18/05/2011 > 22/07/2011

Triennale di Milano - viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

5 Ash Pain ngs. Ash Banquet, in par colare, e' ispirato al Cenacolo di Leonardo da Vinci.

Una mostra dedicata a Gio Pon e alla sua opera per celebrare nella sua ci à uno degli indiscussi maestri del Novecento.

On show 5 Ash Pain ngs, one of those inspired by da Vinci's Last Supper.

10.00>13.00 14.00>19.00

A tribute to Gio Pon .

10.30>20.30; gio ven 10.30>23.00 10.30>20.30; Thu Fri 10.30>23.00 lun/Mon € 8,00; gio ven € 13,00 dalle 19.00 compreso di Happy hour@ DesignCafè € 8,00; Thu Fri € 13,00 from 19.00 including Happy hour@DesignCafè

sab dom/Sat Sun Ingresso libero/Admission free AARON YOUNG Studio Giangaleazzo Viscon corso Monforte 23 - tel. 02 795251

06/05/2011 > 24/07/2011

07/04/2011 > 22/07/2011

7 opere di grandi dimensioni, realizzate su alluminio e legno e due sculture, cancelli di ferro e oro 24kt.

Solo exhibi on by the ar st.

11.00>19.00 sab dom/Sat Sun Ingresso libero/Admission free COULEUR ET FABRICATION

MARTEDÌ IN ARTE

Galleria Giò Marconi via Tadino 15 - tel. 02 29404373

• Pinacoteca di Brera via Brera 28 - tel. 02 722631 • Cenacolo Vinciano piazza Santa Maria delle Grazie 2 tel. 02 92800360

31/05/2011 > 23/07/2011

Seconda personale dedicata all'ar sta americano Wade Guyton.

Solo show by Wade Guyton.

10.30>12.30 15.30>19.00 Ingresso libero/Admission free dom lun; da 20 giugno sab dom Sun Mon; from June, 20th Sat Sun

Ogni ul mo martedì del mese musei statali gratui .

A good opportunity to visit Brera Art Gallery in the evening for free. ul mo mar del mese 19.00>22.30; Cenacolo con prenotazione 02 92800360 every last Tue of the month 19.00>22.30; Last Supper reserva on required 02 92800360 Ingresso libero/Admission free

L'ANIMA DI GOMMA Triennale di Milano - viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

26/07/2011

21/06/2011 > 24/07/2011

Este ca e tecnica al passo con la moda.

Aesthe c technology.

10.30>20.30; gio ven 10.30>23.00 10.30>20.30; Thu Fri 10.30>23.00 lun/Mon

INEDITI Fondazione Luciana Matalon per l'Arte Contemporanea Foro Bonaparte 67 - tel. 02 878781

06/07/2011 > 29/07/2011

Colle va/Group show 10.00>19.00 dom lun/Sun Mon Ingresso libero/Admission free

26

ANDREA MARTINELLI. PRESENTE! Museo Pecci Milano Ripa di Porta Ticinese 113

GIO PONTI. IL FASCINO DELLA CERAMICA

14/06/2011 > 29/07/2011

Gra acielo Pirelli piazza Duca d'Aosta 1

Il più discusso e singolare rappresentante della nuova pi ura nata negli anni Novanta in Italia.

Il designer Gio Pon .

A tribute to Gio Pon as designer and Richard Ginori.

15.00>19.00; sab dom 10.00>19.00 15.00>19.00; Sat Sun 10.00>19.00 lun/Mon

One-man exhibi on.

15.00>19.00 dom lun/Sun Mon

Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free

0541 787681

DAMMI UNA MANO: IL LAVORO MANUALE TRA PROGETTO, MODELLO E OGGETTO. I MODELLI DI FILIPPO ZAGNI. Archivio Giovanni Sacchi via Granelli 1 - Sesto San Giovanni tel. 02 36682271

05/05/2011 > 31/07/2011

ALESSANDRO MENDINI PER ANTONIO E MARIEDA BOSCHIͳDI STEFANO Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

20/05/2011 > 29/07/2011

14/04/2011 > 31/07/2011

La collezione rappresenta una straordinaria tes monianza della storia dell’arte italiana del XX secolo.

In esposizione il lavoro manuale ed ar gianale del modellista Filippo Zagni.

Solo exhibi on by Filippo Zagni.

10.00>13.00 14.00>18.00; lun 14.00>18.00; mer 18.00>21.00; sab 2 luglio 10.00>13.00 14.00>18.00 10.00>13.00 14.00>18.00; Mon 14.00>18.00; Wed 18.00>21.00; Sat July, 2nd 10.00>13.00 14.00>18.00 sab dom/Sat Sun

Drawings from the collec on Boschi Di Stefano.

9.30>19.30; gio sab/Thu Sat 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 € 5,00 LEONE DI CAPRERA Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci via San Vi ore 21 - tel. 02 485551

Ingresso libero/Admission free

02/06/2011 > 30/08/2011

Esposizione del vascello, recentemente restaurato, che fu donato a Giuseppe Garibaldi.

On show the ship, recently restored, given to Garibaldi "The hero of the Two Worlds".

10.00>17.00; sab dom 10.00>19.00 10.00>17.00; Sat Sun 10.00>19.00 lun/Mon

ROSSO. OPERE SCELTE Amedeo Porro Arte Moderna e Contemporanea - corso Monforte 23 tel. 02 76398583

05/05/2011 > 29/07/2011

ALDO CARPIͳ 1869ͳ1934 Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

Per la prima volta una selezione di sculture in cera, bronzo e gesso, fino ad oggi visibili solo sul Catalogo ragionato, cui si affiancano fotografie e disegni inedi di Medardo Rosso.

14/04/2011 > 04/09/2011

Una grande retrospe va dell'ar sta.

A tribute to Aldo Carpi.

9.30>19.30; gio sab/Thu Sat 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 € 5,00

Sculptures and some drawings by Medardo Rosso.

9.30>13.30 15.30>19.30 sab dom/Sat Sun Ingresso libero/Admission free

27

FUORI! ARTE E SPAZIO URBANO 1968ͳ1976 ΊContemporaneamente. Milano 2011] Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

MATERIA PRIMA ͳ RUSSKOE BEDNOE ͳ "L’ARTE POVERA" IN RUSSIA

14/04/2011 > 04/09/2011

PAC - Padiglione d' Arte Contemporanea - via Palestro 14 tel. 02 88446359

La mostra fa luce su un periodo cruciale della storia dell’arte pubblica in Italia, tra il 1968 e il 1976. Gli interven realizza dagli ar s all’aperto nella ci à, negli spazi non museali, con l’obie vo di coinvolgere la ci adinanza a raverso performance, animazioni, installazioni, sculture.

08/07/2011 > 11/09/2011

Per la prima volta in Italia una mostra colletva di arte russa contemporanea.

Contemporary Russian Art 9.30>19.30; gio/Thu 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 Ingresso gratuito/Admission free

Art performances, installa ons, sculptures realized between 1968 and 1976 outside museums and public ins tu ons.

9.30>19.30; gio sab/Thu Sat 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 Ingresso libero/Admission free

NAG ARNOLDI 06/07/2011 > 11/09/2011 Esposizione dello scultore svizzero.

Solo exhibi on by the Swiss sculptor.

9.30>19.30; gio sab/Thu Sat 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 Palazzo Reale piazza Duomo 12

CARLA CROSTA ͳ FOULARD DAL 1966 AL 1999 22/06/2011 > 11/09/2011 Selezione di foulard disegna da Carla Crosta.

On show Carla Crosta's foulard collec on.

10.30>20.30; gio ven 10.30>23.00 10.30>20.30; Thu Fri 10.30>23.00 lun/Mon Triennale di Milano - viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

Ingresso libero/Admission free LEONARDO. STUDI SUL MOTO • Sacres a Bramantesca Chiesa di Santa Maria delle Grazie via Caradosso 1 • Pinacoteca Ambrosiana piazza Pio XI 2 - tel. 02 806921

GIRAFFE SUPERBRAIN Jerome Zodo Contemporary via Lambro 7 - tel. 02 20241935

09/06/2011 > 10/09/2011

La prima personale del giovane ar sta Bertold Stallmach.

La mostra si propone di presentare, per la prima volta in assoluto, la sequenza completa degli studi e dei disegni di Leonardo da Vinci contenuta nel Codice Atlan co della Biblioteca Ambrosiana.

On show the eighth part of the Codex Atlan cus, the largest-known collec on of drawings and wrings by Leonardo da Vinci. Mo on studies.

10.00>18.00; Sacres a 8.30>19.00 10.00>18.00; Sacristy 8.30>19.00 lun/Mon (solo Ambrosiana/only) Ambrosiana € 15,00; Sacres a del Bramante € 10,00; pass € 20,00 Ambrosiana € 15,00; Bramante's Sacristy € 10,00; pass € 20,00 055 5881589 www.ambrosiana.eu

First solo show by the ar st.

10.00>19.00 sab dom/Sat Sun Ingresso libero/Admission free VANESSA BEECROFT Galleria Lia Rumma via S licone 19 - tel. 02 29000101

14/06/2011 > 11/09/2011

08/06/2011 > 10/09/2011

VB66 Performance/sculpture.

11.00>13.30 14.30>19.00 dom lun/Sun Mon Ingresso libero/Admission free

28

CHINA NEW DESIGN Triennale Design Museum viale Alemagna 6 - tel. 02 724341

PINGͳPONG, PANDA, POVERA, POPͳ PUNK, PLANET, POLITICS AND PͳART

08/06/2011 > 11/09/2011

Hangar Bicocca - via Privata Chiese 2 tel. 02 66111573

Il proge o MINI & Triennale Crea veSet presenta un focus dedicato al New Far East Design, con una serie di mostre sul design orientale contemporaneo, che rappresentano la prima di una serie di finestre sul mondo per indagare e analizzare lo sfacce ato panorama del nuovo design internazionale.

10/06/2011 > 15/09/2011

Una spe acolare installazione site specific di Surasi Kusolwong: 5 tavoli da ping pong ricoper di ogge vari.

Site-specific installa on by Surasi Kusolwong.

11.00>19.00; gio/Thu 14.30>22.00

MINI & Triennale Crea veSet project on New Far East Design 10.30>20.30; gio ven/Thu Fri 10.30>23.00 lun/Mon € 8,00 incluso Triennale Design Museum; € 2,00 solo mostra € 8,00 including Triennale Design Museum; € 2,00 exhibi on only

lun/Mon € 8,00

SMEMOWOW! WOW-Spazio Fume o-Museo del Fume o, dell’Illustrazione e dell’Immagine animata viale Campania 12 - tel. 039 2915041

24/06/2011 > 18/09/2011

Storia e storie di Smemoranda a raverso le tavole dei suoi disegnatori.

Comics of the famous Italian editor "Smemoranda".

15.00>19.00; sab dom 15.00>20.00 15.00>19.00; Sat Sun 15.00>20.00 lun/Mon; agosto/Aug Ingresso libero/Admission free www.museowow.it BRERA MAI VISTA. PITTURA DI LUCE A BRERA [Brera mai vista] Pinacoteca di Brera via Brera 28 - tel. 02 722631

DA KANDINSKIJ A WARHOL. LIBRI E CARTELLE D'ARTISTA DELLA BIBLIOTECA D'ARTE DI MILANO

13/05/2011 > 11/09/2011

Musei del Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463703

La Madonna con il Bambino del Maestro di Pratovecchio.

07/07/2011 > 25/09/2011

Selezione di libri e cartelle d’ar sta.

The Virgin and child by Master from Pratovecchio.

8.30>19.15

A selec on of Ar st's books.

9.00>13.00 14.00>17.00

lun/Mon

lun/Mon

€ 11,00

Ingresso libero/Admission free

29

HAYEZ NELLA MILANO DI MANZONI E VERDI Pinacoteca di Brera via Brera 28 - tel. 02 722631

ANISH KAPOORͳDIRTY CORNER

13/04/2011 > 25/09/2011

La mostra intende evocare l’incredibile atmosfera culturale milanese dell’800 a raverso una serie di capolavori di Hayez, ispira ai tes di Manzoni e alcuni dei più popolari melodrammi di Verdi, a cui si uniscono una serie di ritra dei tre protagonis e dei personaggi a loro più vicini.

Rotonda di via Besana via Enrico Besana 12

31/05/2011 > 09/10/2011

Fabbrica del Vapore via Procaccini 4

31/05/2011 > 08/01/2012

Un’installazione site-specific, una serie di proge archite onici, installazioni ambientali e una selezione di opere recen che consen ranno di comprendere la matrice conce uale del lavoro di Anish Kapoor.

A site-specific installation and a series of projects by Bri sh sculptor of Indian birth.

9.30>19.30; gio sab 9.30>22.30; lun 14.30>19.30 9.30>19.30; Thu Sat 9.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 6,00; biglie o cumula vo Besana+Fabbrica € 10,00 € 6,00: combined cket Besana+Fabbrica € 10,00 www.anishkapoormilano.com

A tribute to Manzoni, Hayez and Verdi.

8.30>19.15 lun/Mon € 11,00

IN TANTA FRIVOLEZZA… Fondazione Biblioteca di via Senato - via Senato 14 tel. 02 76215318

30/03/2011 > 21/10/2011

Una selezione di documen autografi e manoscri provenien da importan archivi, carteggi e biblioteche di uomini di cultura dell’O o-Novecento.

Documents and manuscripts from important archives.

9.30>13.00 14.30>18.00 sab dom/Sat Sun Ingresso libero/Admission free

30

MEMORIE DI MILANO

NUTRIRE CORPO E SPIRITO

Fondazione Biblioteca di via Senato - via Senato 14 tel. 02 76215318

Museo Archeologico - corso Magenta 15 - tel. 02 88445208

05/05/2011 > 23/10/2011

20/06/2011 > 31/12/2011

Il rapporto tra uomo e cibo nel mondo anco, dalla raccolta dei prodo naturali alla produzione e co ura del cibo, soffermandosi su isignifica del cibo nelle società.

Da Arcimboldo a San Carlo nei libri e nelle stampe.

From Arcimboldo to Saint Charles Borromeo in the old books.

10.00>18.00

Da ng back to ancient mes the exhibi on sheds the light on human being and food.

9.00>17.30

lun/Mon

lun/Mon

Ingresso libero/Admission free

€ 5,00 IV EDIZIONE. LE FABBRICHE DEI SOGNI Triennale Design Museum viale Alemagna 6 - tel. 02 724341

05/04/2011 > 26/04/2012

Uomini, idee, imprese e paradossi delle fabbriche del design italiano.

Personali es, ideas, gestures and paradox of Italian Design Factories.

10.30>20.30; gio ven 10.30>23.00 10.30>20.30; Thu fri 10.30>23.00 lun/Mon € 8,00; gio ven € 13,00 dalle 19.00 comprensivo di Happy Hour al DesignCafè € 8,00; Thu Fri € 13,00 from 19.00 including Happy hour@DesignCafè PITTURA EUROPEA DAGLI ANNI OTTANTA AD OGGI | OPERE DALLA COLLEZIONE ALESSANDRO GRASSI ΊContemporaneamente. Milano 2011΋

TRAMONTO SULLE GUGLIE Duomo di Milano piazza Duomo

01/04/2011 > 24/10/2011

La Veneranda Fabbrica del Duomo prolunga l'orario di apertura delle Terrazze della cattedrale.

Fondazione Stelline - corso Magenta 61 - tel. 02 45462411

12/01/2011 > 30/12/2012

In mostra 25 grandi opere dalla Collezione Alessandro Grassi, selezionate sul tema della pi ura europea dagli anni O anta a oggi.

The Roof Terraces of the Cathedral will be open even in the evening. Access to the roof is via li only on the North Side (opposite Rinascente department store). From there you can admire the Duomo's spires (135) and statues (180) enjoying a breathtaking view of Milan.

9.00>21.45 € 8,00 ascensore; € 5,00 pedonale; dalle 17.45 fino alla chiusura solo salita in ascensore € 8,00 li ; € 5,00 stairs; from 17.45 access only by li .

02 72022656 Veneranda Fabbrica del Duomo www.duomomilano.it

A new series of exhibi ons dedicated to Contemporary Art. 10.00>18.00 Ingresso libero/Admission free

31

FOTOGRAFIA Photography

MAN RAY Studio Marconi '65 via Tadino 17 - tel. 02 29511297

10/06/2011 > 29/07/2011

Femmes e Mode au Congo.

Women and Fashion in Congo.

10.30>12.30 15.30>19.00 sab dom/Sat Sun Ingresso libero/Admission free

MICHEL COMTE. CRESCENDO FOTOGRAFICO ΊContemporaneamente. Milano 2011] Triennale di Milano - viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

10/05/2011 > 03/07/2011

L’esposizione ripercorre la carriera di uno dei più grandi fotografi di moda e ritra s contemporanei.

THE FIFTY FACES OF JULIET Fondazione Marconi via Tadino 15 - tel. 02 29419232

A tribute to one of the most important contemporary photographers in the fashion scene.

10.30>20.30; gio ven 10.30>23.00 10.30>20.30; Thu Fri 10.30>23.00 lun/Mon

Una raccolta di cinquanta fotografie sca ate tra il 1941 e il 1955 da Man Ray alla moglie Juliet.

A selec on of photos by Man Ray. 10.30>12.30 15.30>19.00

€ 6,00

sab dom/Sat Sun

ASTRATTISMI PARALLELI Spazio Oberdan - viale Vi orio Veneto 2 - tel. 02 77406302

Ingresso libero/admission free

17/06/2011 > 10/07/2011

L'ATLANTE DI BORGES

Fotografie di Carlo D'Orta e Danilo Susi.

Biblioteca Centrale - Palazzo Sormani - corso di Porta Vi oria 6 tel. 800 880066

Photos by Carlo D'Orta and Danilo Susi.

10.00>19.30; mar gio 10.00>22.00 10.00>19.30; Tue Thu 10.00>22.00 lun/Mon

06/06/2011 > 29/07/2011

Sullo sfondo di immagini che ripercorrono i viaggi per il mondo dello scri ore argen no e di María Kodama, saranno le parole di Borges ad accompagnare il visitatore lungo le diverse tappe.

Ingresso libero/Admission free EDGAR MARTINS. THIS IS NOT A HOUSE Camera 16 Contemporary Art via Pisacane 16 - tel. 02 36601423

10/06/2011 > 29/07/2011

A tribute to Borges.

14.00>19.00; sab/Sat 9.00>13.00

09/06/2011 > 23/07/2011

dom/Sun

Specifico lavoro rela vo al crollo del mercato immobiliare americano in cui l'ar sta fotografa case, campi da golf, stazioni sciis che, hotel e altri proge di edifici abbandona e non termina .

Ingresso libero/Admission free PERTTI KEKARAINEN Photology via Moscova 25 - tel. 02 6595285

Photos on the American crisis.

15.00>19.00

25/05/2011 > 29/07/2011

Tila- New Works.

11.00>19.00

dom lun/Sun Mon Ingresso libero/Admission free

sab dom/Sat Sun Ingresso libero/admission free

32

PER QUELLI CHE HAN SETE DI CONOSCERE E DI SENTIRE. IMMAGINI E DOCUMENTI DEL TEATRO DEL POPOLO Έ1911ͳ1967Ή

EXORDIUM Abbazia di Morimondo piazza S. Bernardo 1 - Morimondo tel. 02 94963657

17/04/2011 > 31/07/2011

22/06/2011 > 31/07/2011

Mostra fotografia sulle prime qua ro abbazie cistercensi in Italia.

Pannelli di grande formato, che ripercorrono la storia del Teatro del Popolo con immagini d'epoca, tes monianze, fotografie, manifes e materiali d’archivio.

Photo exhibi on on the first four Abbeys in Italy. dom/Sun 15.00>18.00

Società Umanitaria via F. Daverio 7 - tel. 02 5796831

Ingresso libero/Admission free

Photos, documents, posters on the Theatre of Umanitaria Associa on.

KLAUS ZAUGG. FOTOGRAFIE DI MODA E PUBBLICITÀ.

10.00>19.00

Museo di Fotografia Contemporanea via Frova 10 - Cinisello Balsamo tel. 02 6605661

Ingresso libero/Admission free INCONTRO CON VILLA LITTA Villa Visconti Borromeo, Litta, Weil Weiss largo Vi orio Veneto 12 - Lainate

Foto degli anni Sessanta e O anta del fotografo tedesco.

19/06/2011 > 31/07/2011

Photos of the '70s and '80s by the German fashion photographer.

Dialogo fotografico con la Villa delle meraviglie.

15.00>19.00; sab dom 11.00>19.00 15.00>19.00; Sat Sun 11.00>19.00

Photos on the marvellous Villa located outside Milan. dom 15.00>18.00; 13 16 30 luglio, 27 agosto, 3 10 17 24 se 21.15>22.30 Sun 15.00>18.00; July, 13th 16th 30th Aug, 27th Sept, 3rd 10th 17th 24th 21.15>22.30

lun mar/Mon Tue Ingresso libero/Admission free L'ITALIA PER GARIBALDI Palazzo Reale piazza Duomo 12

www.fotoinfuga.it GROWTH Galleria Carla Sozzani corso Como 10 - tel. 02 653531

23/06/2011 > 28/08/2011

I monumen e le memorie dedica a Garibaldi nelle ci à italiane e nei luoghi garibaldini.

10/06/2011 > 31/07/2011

Monuments and memories dedicated to Garibaldi.

9.30>19.30; gio sab/Thu Sat 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30

Colle va/Group exhibi on 10.30>19.30; mer gio/Wed Thu 10.30>21.00; lun/Mon 15.30>19.30 Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free *

A TRIBUTE TO PHOTOGRAPHY Primo Marella Gallery 2 Viale Stelvio 66 - tel. 02 87384885

19/03/2011 > 31/07/2011

data da confermarsi/to be confirmed

PIER PAOLO PASOLINI

09/06/2011 > 31/07/2011

Triennale di Milano - viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

Una riflessione sugli ul mi trent'anni di fotografia a raverso gli sca di più di 50 ar s provenien da diverse par del mondo.

15/06/2011 > 28/08/2011

L'ul mo Pasolini nelle foto di Dino Pedriali.

Photos by Dino Pedriali on the Italian writer Pier Paolo Pasolini.

10.30>20.30; gio ven 10.30>23.00 10.30>20.30; Thu Fri 10.30>23.00 lun/Mon

An exhibi on covering thirty years of photography with more than 50 ar sts from different parts of the world.

33

IN A FAVOURABLE LIGHT Galleria Nicole a Rusconi corso Venezia 22 - tel. 02 784100

MILANO, UN MINUTO PRIMA 24/06/2011 > 07/09/2011

Fondazione Forma per la Fotografia piazza Tito Lucrezio Caro 1 tel. 02 58118067

Group Show 11.00>19.00

Milano si trasforma in un territorio da esplorare, da comprendere nelle sue emergenze sociali, nella stru ura urbanis ca, nei cambiamenti economici e nel tessuto umano che la percorre e la trasforma. Fotografata da qua ro autori non solo milanesi e non solo italiani.

sab dom/Sat Sun; agosto/Aug BOB KRIEGER Palazzo Reale piazza Duomo 12

24/06/2011 > 18/09/2011

10/06/2011 > 11/09/2011

Milan seen by four international photographers.

11.00>21.00; gio ven 11.00>23.00 11.00>21.00; Thu Fri 11.00>23.00 lun/Mon

Ricordi tra fotografia e arte.

Memories.

9.30>19.30; gio sab/Thu Sat 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 Ingresso libero/Admission free

€ 7,50 RIMINI DI MARCO PESARESI

www.bobkrieger.com

Fondazione Forma per la Fotografia piazza Tito Lucrezio Caro 1 tel. 02 58118067

24/06/2011 > 18/09/2011

L’omaggio a una ci à.

A tribute to Rimini.

11.00>21.00; gio ven 11.00>23.00 11.00>21.00; Thu Fri 11.00>23.00 lun/Mon € 7,50 DONNA È SPORT 1861ͳ2011 Museo del Risorgimento via Borgonuovo 23 tel. 02 88464176

Le tappe fondamentali e i momen più significa vi dello sport femminile.

IL CORPO COME LINGUAGGIO. ANNI SESSANTA E SETTANTA Museo di Fotografia Contemporanea via Frova 10 - Cinisello Balsamo tel. 02 6605661

10/06/2011 > 25/09/2011

Sport & Women.

9.00>13.00 14.00>17.30

26/03/2011 > 11/09/2011

lun/Mon

Una mostra dedicata al tema del corpo a raverso fotografie di importan autori italiani e stranieri scelte dalle collezioni del Museo: Gabriele Basilico, David Bailey, Günter Brus, Maurizio Buscarino, Eugenio Carmi, Carla Cera , Paolo Gioli, Guido Guidi, Les Krims, Paola Ma oli, Floris Neusüss, Chris an Vogt.

Ingresso libero/Admission free CLOUDY IN LONDON 7.24X0.26 Piergiuseppe Moroni Gallery - Via San Pietro all'Orto 26

30/06/2011 > 29/09/2011

Personale di Mandarava Bricaire.

The shape of the body.

15.00>19.00; sab dom 11.00>19.00 15.00>19.00; Sat Sun 11.00>19.00 lun mar/Mon Tue

Solo exhibi on by Mandarava Bricaire.

9.30>18.00 dom lun/Sun Mon

Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free

34

VISITE GUIDATE Guided tours

IL CASTELLO NASCOSTO Castello Sforzesco piazza Castello

01/07/2011 22/07/2011

Luoghi no e meno no dei Musei del Castello Sforzesco.

At the discovery of the Castle.

19.00>21.00 € 10,00 Prenotazione obbligatoria Ad Artem 02 6596937

Per le visite guidate a chiese, monumen e mostre in corso si possono conta are le seguen associazioni: Guided Tours of the most important churches and monuments, please contact the following associa ons:

PALAZZO ISIMBARDI ͳ VISITE GUIDATE

Centro Guide Turis che di Milano 02 85910419 (segr tel oppure venerdi 14.30-17.30) 327 7024284 (lun a ven 18.30-19.30 o per sms) visitearte@centroguidemilano.net www.centroguidemilano.net Associazione Clessidra 334 80 91 885 - 02 30 91 73 37 (segr tel da lun a ven) infoclessidra@libero.it - www.associazioneclessidra.it Acànto l’accento sull’Arte acanto@email.it - www.secretum-online.it Neiade Immaginare Arte 02 36565694 - neiade@neiade.com - www.neiade.com Ad Artem 02 6596937 - 02 6597728 (lun-ven 9.00-10.00 14.00-18.00) info@adartem.it - www.adartem.it SULL’ARTE Coopera va sociale Onlus prenotazioni@coopera vasullarte.it www.coopera vasullarte.it Veneranda Fabbrica del Duomo Via Arcivescovado, 1 (Duomo Point) Sezione Dida ca 02 72022656 (lun-ven 9.00-12.00 / 14.00-17.00) dida ca@duomomilano.it - www.duomomilano.it Sezione Arte e Catechesi 02 72022656 - 348 2890528 - annaroda@libero.it Opera d’arte 02 45487400 (lun-ven 9.00-12.00 / 14.00-17.00) info@operadartemilano.it - www.operadartemilano.it Amici di Brera 02 870696 - info@amicidibrera.milano.it www.amicidibrera.milano.it Touring Club Italiano Corso Italia, 10 (lun-ven 14.30-17.00) Info e prenotazioni con i Consoli del Touring 02 8526820 (lun-ven 9.30-12.30) Artema 031 698051 info@gruppoartema.it - www.gruppoartema.it Aster 02 20404175 - info@spazioaster.it Associazione culturale Ar dea info@associazionear dea.it

Palazzo Isimbardi via Vivaio 1 - tel. 02 77401

01/07/2011 20/07/2011

Il Palazzo, ora sede della Provincia di Milano, risale al XV secolo e conserva alsuo interno un rilevante numero di opere d'arte.

The Palace, seat of the Province, dates back to the 15th century. Guided tours for individuals are in Italian only and are to be booked in advance at the Milan Tourist Board. ven/Fri 10.00; mer/Wed 18.00 libero /Admission free Prenotazione obbligatoria singoli visitatori 02 77404343 Advance booking required for individuals PERCORSI ALLA ΈRIΉSCOPERTA DELLE OPERE DELLA GALLERIA D’ARTE MODERNA Galleria d'Arte Moderna di Milano via Palestro 16

03/07/2011

Collezione Vismara/Vismara Collec on.

16.00 Ingresso libero/admission free 02 88445947 c.villareale@comune.milano.it PERCORSI ALLA ΈRIΉSCOPERTA DELLE OPERE DELLA GALLERIA D’ARTE MODERNA Galleria d'Arte Moderna di Milano via Palestro 16

GITEC - Associazione Guide Italiane Turismo e Cultura 02 7788401 - gitec@unione.milano.it ALGAT - Associazione Lombarda Guide e Accompagnatori Turis ci 02 55210477 - 339 4388799 info@guideturistichemilano.it - www.guideturistichemilano.it ITINERARTIS 329 416218639 - i nerar s@fastwebnet.it

39

10/07/2011

Collezione Grassi/Grassi Collec on.

16.00 Ingresso libero/Admission free 02 88445947 c.villareale@comune.milano.it

PERCORSI ALLA ΈRIΉSCOPERTA DELLE OPERE DELLA GALLERIA D’ARTE MODERNA Galleria d'Arte Moderna di Milano via Palestro 16

OGNI SABATO VISITARE IL DUOMO È PIÙ FACILE! Duomo di Milano piazza Duomo

17/07/2011

Un’occasione unica per conoscere il Sistema Duomo accompagna dal personale altamente specializzato della Veneranda Fabbrica. Il biglie o comprende: accesso alla Ca edrale; visita guidata (compreso noleggio radioguida obbligatoria); accesso al Batstero di San Giovanni alle Fon e all’Area Archeologica; accesso al Tesoro del Duomo; accesso alle Terrazze del Duomo con salita in ascensore.

Collezione O ocento.

Collec on 19th century.

16.00 Ingresso libero/Admission free 02 88445947 c.villareale@comune.milano.it DIALOGO NEL BUIO. NON OCCORRE GUARDARE PER VEDERE LONTANO Is tuto dei Ciechi di Milano via Vivaio 7 - tel. 02 772261

A unique opportunity to visit the Cathedral.

The cket includes entrance to: the Cathedral; the Bap ster San Giovanni and the Archeological site; the Treasure of the Cathedral; Terrace by li ; guided tour in English or Italian. sab 10.00 (Inglese) 11.00 (Italiano) Sat 10.00 (English) 11.00 (Italian) € 20,00 pagamento on-line € 20,00 on-line only www.duomomilano.it

13/09/2010 > 25/07/2011

Un viaggio nel buio più totale, a raverso alcune stanze che riproducono ambien diversi. La guida è un non vedente. Gruppi di 8 persone ogni 15 minu .

Dialogue in the Dark. An exhibi on to discover the unseen. Groups of 8 persons every 15 minutes. mar mer/Tue Wed 9.00>18.30 gio ven sab/Thu Fri Sat 9.00>23.30 dom/Sun 10.30>19.00 lun/Mon € 12,00 libero fino a 6 anni admission free under 6 02 76394478 www.dialogonelbuio.org

VISITE GUIDATE A PALAZZO MARINO Palazzo Marino piazza della Scala

10/01/2011 > 30/07/2011

Il Comune di Milano apre le porte di Palazzo Marino ai turis , agli studen e alle associazioni da lun a ven. Una guida conduce a raverso i luoghi e le sale più importan del Palazzo alla scoperta dell’aspe o storico, ar s co e is tuzionale della sede del Comune.

PASSEGGIARTE Ci à nascosta - Associazione Culturale - via Valpetrosa 1

15/01/2011 > 30/07/2011

Guided Tours of Palazzo Marino, the City Council of Milan, for students, associa ons and groups. Visits in Italian only.

9.30>12.30 14.00>17.00

05/05/2011 > 28/07/2011

Da Sant’Ambrogio a San Vi ore senza passare per il via! e molte altre visite in no urna o all'orario dell'aperi vo.

sab dom/Sat Sun Ingresso libero/Admission free www.comune.milano.it Prenotazione obbligatoria 02 88456617 Advance booking required

Guided tours by night and in unusual hour during the day.

02 89456196

VISITE AI PALAZZI Villa Visconti Borromeo, Litta, Weil Weiss largo Vi orio Veneto 12 - Lainate

01/05/2011 > 31/07/2011

Visite ai Palazzi del Cinquecento e del ‘700.

Tours of the 16th and 17th cent palaces. [segue...]

40

dom/Sun 15.00>17.00

NOTTI MAGICHE AL CASTELLO SOTTERRANEI SERALI

€ 3,00 02 93598266 www.amicivillali a.it

Castello Sforzesco piazza Castello

Percorso so erraneo della Ghirlanda. Un'esperienza unica che la sera fa provare ancora qualche brivido!

VISITE GUIDATE AL NINFEO Villa Visconti Borromeo, Litta, Weil Weiss largo Vi orio Veneto 12 - Lainate

01/05/2011 > 31/07/2011

A unique experience that allows to see the underground secret paths of the Sforza Castle. mar mer ven 19.00 20.15; sab 14.30 16.00; Ago mar mer gio ven 15.00 16.30 Tue Wed Fri 19.00 20.15; Sat 14.30 16.00; In Aug Tue, Wed, Thu, Fri 15.00 16.30 € 10,00 Prenotazione obbligatoria Ad Artem 02 6596937

Sugges ve visite guidate al Ninfeo della Villa.

Guided tours to the Nympheum. dom/Sun 15.00>18.00 € 8,00 02 93598267 www.amicivillali a.it NAVIGA LUNGO I NAVIGLI DI LEONARDO. LINEA 1 DELLE CONCHE Navigli Lombardi via Copernico 42 - tel. 02 6679131

10/04/2011 > 18/09/2011

VISTA PANORAMICA SU MILANO DALLA TORRE BRANCA

Ritorna la navigazione sui Navigli. Così i canali di Leonardo tornano a nuova vita aprendosi al turismo e offrendo la possibilità di osservare Milano dall'Alzaia Naviglio Grande al sostegno idraulico "Conche a", passando per la Darsena.

Torre Branca via Camoens - Parco Sempione

16/04/2011 > 15/10/2011

Disegnata da Giò Pon nel 1933 in occasione della 5° Mostra Triennale, la torre è stata interamente restaurata e resa nuovamente accessibile dalla Fratelli Branca di cui porta il nome. Alta 108,6 metri, oggi un modernissimo impianto ascensore consente la salita alla cabina belvedere coperta. La Torre Branca resterà chiusa in caso di maltempo.

By Boat along the canals of Milan "The Navigli".

10.15 11.20 12.25 15.00 16.05 17.10 18.15 lun mar mer gio/Mon Tue Wed Thu

The Torre Branca was built in 1933 and designed by Giò Pon as one of the several avantguard buildings put up in the park on the occasion of the 5th Triennale Exhibi on. It is the only structure that has survived un l today.

Thanks to the "Fratelli Branca", it has been completely renovated and its belvedere is now open to the public. mar/Tue 21.30>00.00; mer/Wed 10.30>12.30 16.00>18.30 21.30>00.00; gio/Thu 21.30>00.00; ven/Fri 14.30>18.00 21.30>00.00; sab/Sat 10.30>14.00 14.30>19.30 21.30>00.00; dom/Sun 10.30>14.00 14.30>19.30 21.30>00.00; € 4,00 libero mer per scolaresche e pensiona Admission free for schools and seniors on Wed www.branca.it/it/mondo/torrebranca.asp

€ 12,00 Autostradale 02 33910794 www.naviglilombardi.it

NOTTI D'ARTE Navigli Lombardi via Copernico 42 - tel. 02 6679131

24/06/2011 > 15/10/2011

21/06/2011 > 21/09/2011

La 15 edizione di no d'arte con visite guidate in no urna per scoprire case e palazzi da Gio Pon ai quar eri liberty ai navigli.

15th edi on of "Art by night" in order to discover Milan from an usual point of view.

Prenotazione obbligatoria Opera d'Arte - 02 45487400 www.operadartemilano.it

41

CITY SIGHTSEEING AFTERNOON Castello Sforzesco piazza Castello

lun/Mon

01/01/2011 > 31/12/2011

€ 60,00 02 867131 www.zaniviaggi.it

Cenacolo; Visita alla sagres a del Bramante (mer); Tour panoramico in bus (Castello, Cimitero monumentale etc); Duomo, Galleria Vi orio Emanuele; Pinacoteca di Brera (ven e sab). Appuntamento in Piazza Castello, 1

LABORATORI SCALA ANSALDO Ex Acciaierie Ansaldo - Laboratori della Scala - via Bergognone 34 tel. 02 88795650

The Last Supper; Bramante's Sacresty (Wed); panoramic tour by bus from the Castle to the Cemetery; the Cathedral, the Gallery Vi orio Emanuele; Brera Museum (Fri Sat). The mee ng point is outside the Castle - Piazza Castello, 1 mer/Wed 13.00; ven sab/Fri Sat 14.15

Un programma di visite guidate aperto al pubblico dove si potrà conoscere il "dietro le quinte" di ogni spe acolo scaligero. Il percorso a raversa tu i padiglioni incluso il Padiglione Viscon , nuovo spazio polifunzionale che offre la possibilità di organizzare even , video conferenze, convegni e presentazioni.

€ 55,00 02 72001304 www.autostradale.it

A programme of guided tours open to the public to discover what goes behind the scenes of each performance at La Scala Theatre. mar gio/Tue Thu 15.00

CITY SIGHTSEEING MORNING Piazza Duomo

€ 5,00 Prenotazione obbligatoria Civita 02 43353521 Adavance booking is required

01/01/2011 > 31/12/2011

Giro della ci à con partenza in autopulman da Piazza Duomo. I nerario (durata 3 ore): Duomo; Galleria; Teatro alla Scala e museo; Castello Sforzesco; Cenacolo; Arco della Pace; Arena (esternamente); Cimitero Monumentale (esternamente).

BICI E CICLISTA UNITI DA UN MICROCHIP

City sightseeing. Departure by bus from Duomo square. I nerary (3 hours): Cathedral; Vi orio Emanuele Gallery; Scala Opera House and its Museum; The Last Supper by Leonardo da Vinci; Arch of Peace; Arena (outside only); Monumental Cemetery (outside only).

9.30

Aderisci anche tu a MiBiciSicura, il proge o con il quale l’Assessorato alle Infrastru ure e Mobilità della Provincia di Milano is tuisce il Registro Pubblico della Bicicle a. alle ciclo-officine aderen 1 Rivolgi al proge o 2 Installa nella tua bici il microchip 3 Ri ra la tessera associata.

Maggiori informazioni su: www.provincia.milano.it/traspor

lun/Mon € 55,00 02 72001304 www.autostradale.it GRAND TOUR DI MILANO Castello Sforzesco piazza Castello

01/01/2011 > 31/12/2011

01/01/2011 > 31/12/2011

Tour panoramico in autobus e visita a piedi del centro storico incluso il Duomo, Castello Sforzesco, il Cenacolo e la Scala.

Panoramic bus tour and nice walk in the city centre including the Cathedral, the Sforza Castle, the Last Supper & the Theatre La Scala.

9.30 14.30 [segue...]

42

lette

Documento

di identifica

nica bicic zione elettro

rutture I n f r a s tb i l i t à e Mo

345678 card n° 12

Sicura

TEATRO ALLA SCALA

MUSICA CLASSICA Classical Music

BIGLIETTERIA CENTRALE DUOMO CENTRAL BOX OFFICE DUOMO Galleria del Sagrato 12.00>18.00 02 72003744 www.teatroallascala.org

INFORMAZIONI/INFORMATION Serate Musicali - www.seratemusicali.it Società dei concer - www.soconcer .it Orchestra Verdi - www.laverdi.org Pomeriggi Musicali - www.dalverme.org Milano Classica - www.milanoclassica.it

L'ITALIANA IN ALGERI

LA BELLA GIGOGIN [I concerƟ di Palazzo Marino]

30/06/2011 > 14/07/2011 Dire ore orchestra/orchestra conductor: Antonello Allemandi Costumi/costumes: Jean-Pierre Ponnelle Scene/scenes: Jean-Pierre Ponnelle Interprete/interpreter: Mustafà Michele Pertusi; Elvira Pre y Yende, Marika Gulordava; Zulma Valeria Tornatore, Susanne Braunsteffer; Haly Filippo Polinelli; Lindoro Lawrence Brownlee; Isabella Anita Rachvelishvili; Taddeo Vincenzo Taormina Regista/director: Jean-Pierre Ponnelle, Lorenza Can ni 1 5 7 9 11 13 14 7 20.00

Palazzo Marino - piazza della Scala

02/07/2011

Concerto della Civica Orchestra di Fia di Milano.

Civica Orchestra di Fia di Milano concert.

Orchestra: Civica Orchestra di Fia di Milano Dire ore orchestra/orchestra conductor: Carlo Balmelli Musiche/music: Verdi, Novaro, Giorza 17.30 libero previo ri ro invi all'Urban Center - Galleria Vi orio Emanuele Invita on cards are available at the Urban Center - Galleria Vi orio Emanuele 02 88462320 www.comune.milano.it/spe acolo

ATTILA 20/06/2011 > 15/07/2011 Dire ore orchestra/orchestra conductor: Nicola Luiso Costumi/costumes: Andrea Vio Scene/scenes: Alessandro Camera Interprete/interpreter: A la Orlin Anastassov; Ezio Marco Vratogna, Leo Nucci; Odabella Elena Pankratova, Lucrecia Garcia; Foresto Marcelo Álvarez, Fabio Sartori; Uldino Gianluca Floris; Leone Ernesto Panariello Regista/director: Gabriele Lavia luci/lights: Gabriele Lavia e Marco Filibeck 2 4 6 8 12 15 7 20.00

43

POEMA DI GARIBALDI ΊNoƩurni in Villa. Omaggio all'Italia΋ Galleria d'Arte Moderna di Milano via Palestro 16

TRA L'IMPRESSIONISMO FRANCESE E IL NUOVO CLASSICISMO DI BUSONI ΊNoƩurni in Villa. Omaggio all'Italia΋

05/07/2011

Galleria d'Arte Moderna di Milano via Palestro 16

David Riondino - Paolo Bessegato. Omaggio a Giuseppe Garibaldi. La musica: le arie che Garibaldi aveva nel cuore ovvero la fanfara, la banda e i temi d'opera che lo accompagnavano. La prosa: i versi sconosciu del poema autobiografico.

14/07/2011

La poe ca cra vità che ha contraddis nto la musica dei primi decenni del Novecento.

Poe c crea vi y in the early 20th century music.

Orchestra: Ensemble dell'Orchestra del Royal Concertgebouw di Amsterdam Musiche/music: Busoni, Pierné, Ravel, Debussy 21.30

A tribute to Garibaldi, the man who is the symbol of Italian Unity.

Orchestra: Civica Orchestra di Fia di Milano Dire ore orchestra/orchestra conductor: Fabrizio Tallachini 21.30

Ingresso libero/Admission free 02 89122383 CONCERTO PER IL 150° ANNIVERSARIO DELL'UNITÀ D'ITALIA

Ingresso libero/Admission free 02 89122383 www.amicidellamusicamilano.it

Duomo di Milano - piazza Duomo

15/07/2011

Le Sanguinose cinque giornate di Milano.

Par tura di Padre Davide da Bergamo.

A tribute to the 150th Anniversary of the Unifica on of Italy.

19.00 www.duomomilano.it LISZT E L'ITALIA ΊNoƩurni in Villa. Omaggio all'Italia΋ Galleria d'Arte Moderna di Milano via Palestro 16

07/07/2011

Le composizioni che il grande ungherese dedicò all'Italia, Paese che gli fu molto caro.

Liszt and his musical composi ons dedicated to Italy.

Musiche/music: Liszt, Donize -Liszt Solista/solo: Lajkò Istvàn pianoforte 21.30 CONCERTO PER IL 150° ANNIVERSARIO DELL'UNITÀ D'ITALIA

Ingresso libero/Admission free 02 89122383 www.amicidellamusicamilano.it

Duomo - Salita alle Terrazze piazza Duomo

15/07/2011

I lombardi alla prima crociata.

The concert is a tribute to the 150th Anniversary of the Unifica on of Italy.

Orchestra: Orchestra e Coro della Veneranda Fabbrica del Duomo Musiche/music: G. Verdi 19.00 www.duomomilano.it

44

L'ITALIA È ΈUNΉ MOBILE: 150 ANNI NELL'ARMADIO ΊNoƩurni in Villa. Omaggio all'Italia΋

KENNST DU DAS LAND, WO DIE ZITRONEN BLUEHEN? ΊNoƩurni in Villa. Omaggio all'Italia΋

Galleria d'Arte Moderna di Milano via Palestro 16

Galleria d'Arte Moderna di Milano via Palestro 16

16/07/2011

21/07/2011

Un a ore, qua ro cantan , un pianista e un grande armadio...

Un omaggio all'Italia dei Solis dei Berliner Philarmoniker.

Music and theatre performance.

A tribute to Italy by the Berliner Philarmoniker soloists.

Interprete/interpreter: A ore/actor: Tiziano Ferrari Regista/director: Francesco Montemurro 21.30

Musiche/music: Mahler, Verdi, Brahms 21.30 Ingresso libero/Admission free 02 89122383 www.amicidellamusicamilano.it

Ingresso libero/Admission free 02 89122383 www.amicidellamusicamilano.it

IL CANTO DEGLI ITALIANI ΊNoƩurni in Villa. Omaggio all'Italia΋

CONCERTO PER IL 150° ANNIVERSARIO DELL'UNITÀ D'ITALIA Duomo - Salita alle Terrazze piazza Duomo

Galleria d'Arte Moderna di Milano via Palestro 16

18/07/2011

Accanto al più celebrato dei compositori dell'O ocento musicale italiano, Verdi, alcune pagine di autori coevi.

I lombardi alla prima crociata di G. Verdi.

Orchestra: Orchestra e Coro della Veneranda Fabbrica del Duomo di Milano 21.30

Verdi and other important authors of Italy's nineteenth century music.

Orchestra: Civica Orchestra di Fia di Milano Dire ore orchestra/orchestra conductor: Fabrizio Tallachini Musiche/music: Verdi, Rossini, Bellini 21.30

J.S. BACH: I CONCERTI BRANDEBURGHESI [Milano Arte Musica] Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389201

22/07/2011

20/07/2011

Ingresso libero/Admission free 02 89122383 www.amicidellamusicamilano.it

Esecuzione integrale di una delle principali raccolte strumentali di J.S. Bach.

The Brandeburg concertos by J.S. Bach.

Orchestra: Accademia Bizan na Dire ore orchestra/orchestra conductor: O avio Dantone 20.30 € 10,00 02 76317176 www.lacappellamusicale.it

45

MUSICA nelle CHIESE Music in the churches CANTANTIBUS ORGANIS Chiesa Sant'Alessandro piazza Sant' Alessandro 1 tel. 02 86453065

03/07/2011

Musiche/music: Pachelbel; Buxtehude Solista/solo: Organista Domenique Magne 17.30 Ingresso libero/Admission free SPLENDORI DELLA SERENISSIMA [Milano Arte Musica ] Basilica di San Simpliciano piazza San Simpliciano 7

26/07/2011

Musica strumentale del grande barocco veneziano.

Vene an baroque music.

Orchestra: Ensemble Il Giardino Armonico Dire ore orchestra/orchestra conductor: Giovanni Antonini Musiche/music: Legrenzi, Galuppi, Vivaldi.

20.30 â‚Ź 10,00 02 76317176 www.lacappellamusicale.it PASSIONE E RISURREZIONE [Milano Arte Musica ] Chiesa di Santa Maria della Passione - via Vincenzo Bellini 2

29/07/2011

Presentazione musicale degli even della Se mana Santa e della Pasqua a raverso brani di autori inglesi.

Music for Easter by English musicians.

Musiche/music: Tallise, Gibbons, Byrd Coro/chorus: Ensemble vocale S le An co 20.30 â‚Ź 10,00 02 76317176 www.lacappellamusicale.it

46

MUSICA JAZZ Jazz Music

LATINO TOUR 2011 ΊNoƩurni in Villa. Omaggio all'Italia΋ Villa Reale - via Palestro 16

Mocambo set. A wonderful jazz quintet: Jorge Pardo, Alex Gwis, Alfredo Paixao, Israel Varela, Gilson Silveira.

21.30

NICK THE NIGHTFLY AND MONTECARLO NIGHTS ORCHESTRA [Milano Jazzin' FesƟval] Arena Civica - viale G. Byron 2

08/07/2011

Mocambo set. Un formidabile quinte o jazz: Jorge Pardo, Alex Gwis, Alfredo Paixao, Israel Varela e Gilson Silveira.

Ingresso libero/Admission free 02 89122383 www.amicidellamusicamilano.it

01/07/2011

Orchestra ecle ca in grado di spaziare dal Jazz allo Swing al Soul & Jazz.

Eclec c orchestra able to mix Jazz with Swing and Soul with Jazz.

21.00 € 12,00 www.fourone.it STEFANO BOLLANI DANISH TRIO [FesƟval Villa ArconaƟ 2011] Villa Arcona Viscon al Castellazzo via Fame a 1 - Bollate tel. 02 35005501

04/07/2011

NAPOLI & BEYOND ΊNoƩurni in Villa. Omaggio all'Italia΋

Pianista eccezionale, la sua musica è spesso ironica, cara eris ca di ogni suo lavoro alcuni dei quali molto ecle ci an convenzionali.

Villa Reale - via Palestro 16

Jazz e canzone napoletana convivono nella straordinaria musica del Fabio Morgera Trio.

Stunning pianist, his music o en frequents irony, an evident characteris c of all of his work, some of it quite bizarre and o eat.

21.30

Jazz arrangements of classical Neapolitan songs.

21.30 Ingresso libero/Admission free 02 89122383 www.amicidellamusicamilano.it

€ 22,00 > € 27,00 + d.p.

CIVICI SAX QUINTET ͳ TALES IN JAZZ [Il Ritmo delle CiƩà] Politecnico di Milano - Polo Bovisa via Durando 10 - tel. 02 23991

09/07/2011

GIUSEPPE SANTANGELO QUARTETTO & GIANLUCA BARBARO TRIO ͳ TALES IN JAZZ [Il Ritmo delle CiƩà]

05/07/2011

Giardini Pubblici Indro Montanelli corso Venezia

Andrea Ciceri, Giuseppe Ruotolo, Paolo Mesiano, Daniele Bianchi, Giuseppe Santangelo (sassofoni).

10/07/2011

Giuseppe Santangelo Quarte o e Gianluca Barbaro Trio.

Andrea Ciceri, Giuseppe Ruotolo, Paolo Mesiano, Daniele Bianchi, Giuseppe Santangelo (sax).

13.00

Giuseppe Santangelo Quartet and Gianluca Barbaro Trio.

17.00

Ingresso libero/Admission free 02 95409482 www.ilritmodelleci a.it

Ingresso gratuito/Admission free 02 95409482 www.ilritmodelleci a.it

47

ORCHESTRA JAZZ SICILIANA [Il Ritmo delle CiƩà] piazza Anita Garibaldi (Quar ere Baggio) - Piazza Anita Garibaldi

BIRELI LAGRENE JAZZ MANOUCHE TRIO [Il Ritmo delle CiƩà] Orto Botanico via Valvassori Perone 7

11/07/2011

14/07/2011

Big Band da 18 elemen dire a dal Maestro Domenico Riina.

Bireli Lagrene (chitarra), Jurgen Wolf (sax) e Jurgen A g (contrabbasso).

Big band of 18 musicians directed by Maestro Domenico Riina.

21.30

Bireli Lagrene (guitar), Jurgen Wolf (sax) e Jurgen A g (double-bass).

21.30

Ingresso gratuito/Admission free 02 95409482 www.ilritmodelleci a.it

€ 15,00 02 95409482 www.ilritmodelleci a.it

MALA QUINTET ͳ TALES IN JAZZ [Il Ritmo delle CiƩà] Politecnico di Milano - Polo Bovisa via Durando 10 - tel. 02 23991

12/07/2011

Luca Napoli (sassofoni), Antonio Vivenzio (pianoforte), Simone Lobina (chitarra), Vito Zerbino (contrabbasso), Alessandro Gorna (ba eria).

Luca Napoli (sax), Antonio Vivenzio (piano), Simone Lobina (guitar), Vito Zerbino (doublebass), Alessandro Gorna (drums).

13.00

A FABLE ΊNoƩurni in Villa. Omaggio all'Italia΋

Ingresso gratuito/Admission free 0295409482 www.ilritmodelleci a.it

Villa Reale - via Palestro 16

CLAUDIO ANGELERI QUARTET [Il Ritmo delle CiƩà]

A vibrant music performance of the young jazz talent Tigran Hamasyan.

13/07/2011

Segrate

15/07/2011

Tigran Hamasyan è un giovane e originale ar sta jazz, che trae la sua ispirazione dalle melodie popolari dell'Armenia.

Solista/solo: Tigran Hamasyan 21.30

Omaggio a Jimi Hendrix. Cascina Commenda in Via Amendola, 4.

A tribute to Jimi Hendrix.

21.30

Ingresso libero/Admission free 02 89122383 www.amicidellamusicamilano.it

Ingresso gratuito/Admission free 02 95409482 www.ilritmodelleci a.it

THE BEATLES HARMONY Giardini Pubblici Indro Montanelli corso Venezia

17/07/2011

Con gli allievi dei Civici Civici Corsi di Jazz della Civica Scuola di Musica della Fondazione Milano.

With the sudents of Civici Civici Corsi di Jazz della Civica Scuola di Musica della Fondazione Milano.

18.00 Ingresso gratuito/Admision free www.ilritmodelleci à.it

48

MOEBIUS QUINTET ͳ TALES IN JAZZ [Il Ritmo delle CiƩà]

JAZZ STUDIO ORCHESTRA DI BARI [Il Ritmo delle CiƩà]

Parco e Villa Scheibler via Lessona

Parco e Villa Scheibler - via Lessona

19/07/2011

21/07/2011

Jazz in Alchemy - Omaggio a Buddy Rich.Big Band 18 elemen con Tullio De Piscopo (batteria).

Francesco Villa (chitarra), Davide Dovi (sax contralto), Ricky Invernizzi (ba eria), Francesco Arzani (basso), Giacomo Marina (tromba e flicorno).

Jazz in Alchemy - A tribute to Buddy Rich.

Big band of 18 musicians - Tullio De Piscopo (drums).

Francesco Villa (guitar), Davide Dovi (contralto sax), Ricky Invernizzi (drums), Francesco Arzani (bass), Giacomo Marina (trumpet and flugelhorn).

21.30

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Paolo Lepore 21.30 Ingresso gratuito/Admission free 02 95409482 www.ilritmodelleci a.it

Ingresso gratuito/Admission free 02 954099482 www.ilritmodelleci a.it WASABI QUARTET ͳ TALES IN JAZZ [Il Ritmo delle CiƩà] Parco e Villa Scheibler via Lessona

20/07/2011

Roberto Pedroni (sax), Alex Stangoni (chitarra), Alessandro Cassani (contrabbasso), Andrea Qua rini (ba eria).

Roberto Pedroni (sax), Alex Stangoni (guitar), Alessandro Cassani (double-bass), Andrea Qua rini (drums).

21.30

ARTUR DUTKIEWICZ TRIO ΊNoƩurni in Villa. Omaggio all'Italia΋ Villa Reale - via Palestro 16

Ingresso gratuito/Admission free 02 95409482 www.ilritmodelleci a.it

23/07/2011

Il trio è uno dei maggiori interpre della vivace musica jazz polacca.

Jazz from Poland.

21.30 Ingresso libero/Admission free 02 89122383 www.amicidellamusicamilano.it GIORGIO GASLINI [Il Ritmo delle CiƩà] Legnano

27/07/2011

Biblioteca Civica Via Cavour, 3/a Legnano.

Omaggio a Buster Keaton. Con Giorgio Gaslini (pianoforte).

Public Library Via Cavour, 3/a Legnano. A tribute to Buster Keaton. With Giorgio Gaslini (piano).

21.30 Ingresso gratuito/Admission free 02 95409482 www.ilritmodelleci a.it

49

MUSICA LIVE Live Music

ZACARIAS FERREIRA [LaƟnoAmericando Expo 2011] Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800

21.30 € 12,00 199 212373 www.la noamericando.it DINOSAUR JR + BSBE

PARANGOLÉ [LaƟnoAmericando Expo 2011] Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800

Circolo Arci Magnolia via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate

01/07/2011

€ 18,00 www.la noamericando.it 199 212373

Dinosaur Jr. performing Bug in it’s En rety + Bud Spencer Blues Explosion.

19.30

DAVIDE VAN DE SFROOS [Milano Jazzin' FesƟval]

€ 17,25 02/07/2011

LOS PERICOS [LaƟnoAmericando Expo 2011]

In concerto il cantautore "che va di contrabbando".

Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800

The Monzese singer and song writer's concert "that goes bootlegging".

21.00

04/07/2011

21.30 € 6,00 199 212373 www.la noamericando.it

€ 26,45 www.fourone.it

ROGER WATERS THE WALL LIVE

FULANITO [LaƟnoAmericando Expo 2011] Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800

04/07/2011

La formazione originale suonerà integralmente l’indiscusso capolavoro Bug + Bud Spencer Blues Explosion.

21.30

Arena Civica - viale G. Byron 2

03/07/2011

Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800

02/07/2011

03/07/2011 > 04/07/2011

Tour europeo/European tour

21.30

€ 57,50 > € 138,00

€ 18,00 199 212973 www.la noamericando.it RINGO STARR AND HIS ALL STARR BAND [Milano Jazzin' FesƟval] Arena Civica - viale G. Byron 2

ARCADE FIRE + WHITE LIES [Milano Jazzin' FesƟval]

03/07/2011

A distanza di 19 anni dall’ul mo concerto italiano torna l’ex Beatles accompagnato da una straordinaria band.

Arena Civica - viale G. Byron 2

05/07/2011

Indie rock band di Montreal Canada.

The former Beatles is back to Italy with his extraordinary band a er 19 years.

21.00 € 46,00 > € 80,50 www.fourone.it

Indie rock band based in Montreal Canada.

21.00 € 41,40 www.fourone.it

50

BLOOMLIVE FESTIVAL: ISRAEL VIBRATION [Carroponte 2011] Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

THE MANHATTAN TRANSFER [Il Ritmo delle CiƩà] TAM Teatro degli Arcimboldi viale dell'Innovazione 1 tel. 02 641142200

05/07/2011

Una delle roots band più interessante della scena reggae mondiale.

05/07/2011

Gruppo vocale statunitense pluripremiato.

Mul -Grammy winning vocal quartet.

21.30

One of the most interes ng roots band in the reggae world.

21.30

€ 20,00 > € 30,00 02 95409482 www.ilritmodelleci a.it

€ 12,00 www.carroponte.org

METALLICA, SLAYER, MEGADETH, ANTHRAX Fiera Milano - strada statale del Sempione 28 - Rho

06/07/2011

Grandi nomi dell'heavy metal.

Big names of hevy metal music.

16.30 € 75,75

EDDIE PALMIERI [LaƟnoAmericando Expo 2011] Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800

ALEXANDER ABREU E HABANA D'PRIMERA [LaƟnoAmericando Expo 2011]

05/07/2011

21.30

Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800

€ 12,00 199 212373 www.la noamericando.it

21.30 € 12,00 199 212373 www.la noamericando.it

THE CHIEFTAINS ͳ ANTONIO CASTIGNANÒ [FesƟval Villa ArconaƟ 2011] Villa Arcona Viscon al Castellazzo via Fame a 1 - Bollate tel. 02 35005501

06/07/2011

05/07/2011

AN EVENING WITH BURT BACHARACH & MARIO BIONDI [Milano Jazzin' FesƟval]

Gruppo musicale irlandese, conosciuto per essere stata una delle prime band a suonare a livello mondiale la musica tradizionale irlandese.

Arena Civica - viale G. Byron 2

06/07/2011

L'ar sta americano conosciuto per i famosi successi e composizioni in tour con il crooner italiano.

Irish musical group founded in 1962, best known for being one of the first bands to make Irish tradi onal music popular around the world.

21.30

American ar st known for his popular hit songs and compositions on tour with the Italian crooner.

21.00

€ 25,00 > € 30,00 800 474747 www.fes valarcona .it

€ 40,25 > € 74,75 www.fourone.it

51

CAKE Circolo Arci Magnolia via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate

LUDOVICO EINAUDI [Milano Jazzin' FesƟval] 06/07/2011

Arena Civica - viale G. Byron 2

Band indie rock di Sacramento, California.

American alterna ve rock band from Sacramento, California.

21.30

His music is rooted in classical style with elements of pop, rock and folk music.

21.00

€ 15,00

€ 22,00 > € 38,50

GIOVANNI LINDO FERRETTI [FesƟval Villa ArconaƟ 2011] Villa Arcona Viscon al Castellazzo via Fame a 1 - Bollate tel. 02 35005501

07/07/2011

La sua musica affonda le radici nella tradizione classica con elemen della musica pop, rock, folk e contemporanea.

www.fourone.it BLOOMLIVE FESTIVAL: CAPAREZZA [Carroponte 2011]

07/07/2011

In concerto, A cuor contento.

Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

Italian singer songwriter is back with the new album A cuor contento.

21.30

In tour con il nuovo album.

New album tour for the Itlain rapper.

21.30

€ 20,00 800 474747 www.fes valarcona .it

€ 15,00 www.carroponte.org CARLINHOS BROWN [LaƟnoAmericando Expo 2011]

GOGOL BORDELLO Circolo Arci Magnolia via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate

08/07/2011

Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800

07/07/2011

08/07/2011

21.30

Gruppo musicale che nella propria musica mescola reggae, punk, hip hop e musica tradizionale ucraina, rientrando nel genere del gypsy punk.

€ 18,00 199 212373 www.la noamericando.it

Gipsy punk band, their music is a mix of reggae, punk, hip hop and tradi onal Ukrainian music.

21.00

LOU REED [Milano Jazzin' FesƟval] 08/07/2011 La leggendaria icona del rock torna in Italia.

Legendary rock icon is back to Italy.

21.00 Arena Civica - viale G. Byron 2

€ 20,00

€ 27,50 > € 46,00 www.fourone.it AFTERHOURS [Milano Jazzin' FesƟval]

INTIͳILLIMANI & EVA AYLLON [LaƟnoAmericando Expo 2011] Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800

Arena Civica - viale G. Byron 2

07/07/2011

09/07/2011

European Summer Tour.

Italian indie band back on tour. European Summer Tour.

21.00

21.30 € 12,00 199 212373 www.la noamericando.it

€ 23,00

52

BLOOMLIVE FESTIVAL: CLUB DOGO [Carroponte 2011]

CHICAGO [Milano Jazzin' FesƟval]

Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

Arena Civica - viale G. Byron 2

09/07/2011

Band leader dell’hip-hop italiano.

Legendary American rock band.

21.00

Italian hip-hop leader band.

21.30

€ 34,50 > € 46,00

€ 12,00

www.fourone.it

www.carroponte.org

JOAO BOSCO [LaƟnoAmericando Expo 2011]

GENTE D' ZONA [LaƟnoAmericando Expo 2011] Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800

Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800

09/07/2011

€ 12,00 199 212373 www.la noamericando.it

€ 18,00 199 212373 www.la noamericando.it

GEORGE BENSON [Milano Jazzin' FesƟval]

XIV FESTIVAL INTERNAZIONALE DELLA MUSICA E DELLE ARTI

Arena Civica - viale G. Byron 2

09/07/2011

11/07/2011

Uno dei più raffina ed elegan chitarris , vincitore di due Grammy-Awards.

“La primavera dei popoli”: canto, musica, poesia, performance e ar visuali. Il concerto d'inaugurazione si terrà c/o la Chiesa S. Maria in Braida di Via San Rocco 48.

Mul -Grammy Award winning, he is one of the greatest guitarist.

21.00

Songs, music, poetry, performances and visual art. Inagura on concert will be at the Church Chiesa S. Maria in Braida di Via San Rocco 48.

€ 46,00 > € 69,00 www.fourone.it PRESERVE AMAZÔNIA WORLD BAND [LaƟnoAmericando Expo 2011]

Solista/solo: Selima Al Khalaf 21.00

Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800

Ingresso gratuito/Admission free

11/07/2011

21.30

348 3515371

€ 6,00 199 212373 www.la noamericando.it

BLOOMLIVE FESTIVAL ͳ ALMAMEGRETTA [Carroponte 2011] Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

10/07/2011

21.30

21.30

Cuggiono piazza XXV Aprile 4 - Cuggiono

10/07/2011

Leggendaria rock band americana.

10/07/2011

CYPRESS HILL + PUBLIC ENEMY + HOUSE OF PAIN [Milano Jazzin' FesƟval]

La loro musica è una miscela di reggae, dub, canzoni napoletane e nenie arabe.

Arena Civica - viale G. Byron 2

Their music is a mix of reggae, dub, Neapolitan and Arab songs.

21.30

12/07/2011

Grande evento hip hop mai visto in Italia fino ad oggi.

Great hip hop event never seen in Italy before.

18.00

€ 5,00 www.carroponte.org

€ 46,00

53

FLIPPAUT ALTERNATIVE RELOAD Fiera Milano - strada statale del Sempione 28 - Rho

ADRIANA CALCANHOTTO ͳ VINICIUS CANTUARIA [FesƟval Villa ArconaƟ 2011]

12/07/2011

Villa Arcona Viscon al Castellazzo via Fame a 1 - Bollate tel. 02 35005501

Unica data Italiana per la rock band americana The Strokes + Chromeo, Verdena, Glasvegas, Elizabeth.

Dalla nuova Musica Popular Brasileira a un divo della canzone d’autore brasiliana.

The only gig in Italy for the American rock band The Strokes. + Chromeo, Verdena, Glasvegas, Elizabeth.

16.30

From Brasilian Pop Music to Brasilian singer song-writer songs.

21.30

€ 55,00

€ 20,00 > € 25,00

PLANET FUNK Circolo Arci Magnolia via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate

13/07/2011

www.fourone.it 12/07/2011

CYNDI LAUPER [Milano Jazzin' FesƟval]

Un grande mix di ele ronica e rock.

Arena Civica - viale G. Byron 2

A great mix of electronic and rock music.

21.30

Grande icona della musica internazionale.

Interna onal music icon.

21.00

€ 17,00

www.fourone.it

SUSANA BACA [LaƟnoAmericando Expo 2011] Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800

DIMENSIÓN LATINA [LaƟnoAmericando Expo 2011]

12/07/2011

Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800

21.30 € 12,00 199 212373 www.la noamericando.it

13/07/2011

21.30 € 12,00 199 212373 www.la noamericando.it

TAKE THAT Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5

13/07/2011

12/07/2011

DAVID CALZADO Y SU CHARANGA HABANERA [LaƟnoAmericando Expo 2011]

Tu i cinque componen della band in tour insieme.

Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800

All five members of the band reunited.

15.30

14/07/2011

21.30

€ 36,80 > € 92,00

€ 12,00 199 212373 www.la noamericando.it GIULIANO PALMA & THE BLUEBEATERS Circolo Arci Magnolia via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate

Rocksteady made in Italy.

22.00 € 11,50

54

14/07/2011

GORAN BREGOVICH AND THE WEDDING & FUNERAL BAND [FesƟval Villa ArconaƟ 2011] Villa Arcona Viscon al Castellazzo via Fame a 1 - Bollate tel. 02 35005501

RANDY BRECKER & BILL EVANS: SOULBOP [Milano Jazzin' FesƟval] Arena Civica - viale G. Byron 2

14/07/2011

15/07/2011

Una band unica in grado di combinare elemen jazz, funk, soul e blues.

Le radici nei Balcani e la mente nel XXI secolo.

A unique band that combines jazz, funk, soul and blues music.

21.00

Balkan roots and a XXI century mind.

21.30 € 25,00 > € 30,00 800 474747 www.fes valarcona .it

€ 28,75 www.fourone.it CALLE 13 [LaƟnoAmericando Expo 2011] Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800

16/07/2011

21.30 € 18,00 199 212373 www.la noamericando.it

STEFANO DI BATTISTA ͳ WOMAN'S LAND TOUR [Milano Jazzin' FesƟval] Arena Civica - viale G. Byron 2

VINICIO CAPOSSELA [Milano Jazzin' FesƟval]

14/07/2011

Arena Civica - viale G. Byron 2

Uno dei più apprezza sassofonis jazz a livello internazionale.

One of the most interna onally appreciated jazz saxophonist.

21.00 € 12,00 www.fourone.it

A tour about jorney, sea and human fate.

21.00 € 24,20 > € 38,50 www.fourone.it

MARTA SUI TUBI Circolo Arci Magnolia via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate

16/07/2011

Marinai, profe e balene è un’opera sul fato, sul viaggio e il mare come metafora e scenografia del des no umano.

15/07/2011

Band folk punk italiana.

Italian folk punk band.

21.30

AMANDA E LA BANDA Scimmie - via Ascanio Sforza 49 tel. 02 89402874

€ 5,00

Rile ure dei blues classici e recen con uno s le personale e decisamente energico. Frequen sono le incursioni nel soul e funky oltre che alcuni brani inedi .

PABLO MILANÉS [LaƟnoAmericando Expo 2011] Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800

17/07/2011

15/07/2011

Classic and recent blues with a definitely personal, energe c style; frequent forays in funky, soul, r’n’b and ten original songs included in the new album.

23.00

21.30 € 18,00 199 212373 www.la noamericando.it

55

MOLOTOV [LaƟnoAmericando Expo 2011] Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800

ALEX BRITTI ͳ VUSI MAHLASELA Villa Arcona Viscon al Castellazzo via Fame a 1 - Bollate tel. 02 35005501

17/07/2011

21.30

Il cantante e chitarrista romano si esibirà con il musicista sud africano.

€ 12,00 199 212373 www.la noamericando.it

The Italian singer and guitarist will be performing with the South-African musician.

21.30

PAUL SIMON [Milano Jazzin' FesƟval] Arena Civica - viale G. Byron 2

18/07/2011

€ 25,00 800 474747 www.fes valarcona .it

17/07/2011

Saranno eseguite canzoni acclamate dalla cri ca tra e dal suo nuovo album oltre alle storiche e rarità.

Many of the songs from his cri cally-acclaimed new album plus other favorite songs and rari es.

21.00 € 39,10 > € 69,00 www.fourone.it

GRUPO EXTRA [LaƟnoAmericando Expo 2011]

MOVIMENTI FESTIVAL [Carroponte 2011] Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800

15/07/2011 > 17/07/2011

18/07/2011

21.30

Tre giorni di musica, laboratori, ar s di strada, animazioni per bambini, o me mangiate e bevute. Sul palco fra gli altri Bandadria ca, Mamud Band, Lou Dalfin.

€ 6,00 199 212373 www.la noamericando.it

Three days of music, workshops, street arsts, great food and booze. In concert Bandadria ca, Mamud Band, Lou Dalfin and others.

ORQUESTA BUENA VISTA SOCIAL CLUB [Milano Jazzin' FesƟval] Arena Civica - viale G. Byron 2

22.00 (concer /concerts) € 5,00 > € 8,00 www.lascighera.org

18/07/2011

L’Orchesta cubana torna in Europa dopo una lunga assenza.

A new tour of Europe for The Cuban Orchestra a er many years.

21.00 € 22,00 > € 27,50 www.fourone.it ADALBERTO ALVAREZ [LaƟnoAmericando Expo 2011] Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800

19/07/2011

21.30 € 12,00 199 212373 www.la noamericando.it

56

BANDABARDÒ [Carroponte 2011] Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

CESARIA EVORA [FesƟval Villa ArconaƟ 2011] Villa Arcona Viscon al Castellazzo via Fame a 1 - Bollate tel. 02 35005501

19/07/2011

Gruppo rock folk toscano.

Rock folk band from Toscany.

21.30 € 15,00

Un nuovo album con i ritmi della musica capoverdiana.

A new album with Cape Verdean rhythms.

21.30

www.carroponte.org

€ 25,00 > € 30,00 800 474747 www.fes valarcona .it

CASSANDRA WILSON [FesƟval Villa ArconaƟ 2011] Villa Arcona Viscon al Castellazzo via Fame a 1 - Bollate tel. 02 35005501

20/07/2011

19/07/2011

Musicista, cantante, autrice e produ rice conosciuta in tu o il mondo.

World renowned vocalist, songwriter and producer with an extraordinary following.

21.30 € 25,00 > € 30,00 800 474747 www.fes valarcona .it YURI BUENAVENTURA [LaƟnoAmericando Expo 2011] Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800

20/07/2011

21.30 € 12,00 199 212373 www.la noamericando.it

SKUNK ANANSIE [Milano Jazzin' FesƟval]

CUBA LATIN NIGHT [LaƟnoAmericando Expo 2011]

19/07/2011 La rock band inglese torna in Italia.

The English rock band returns to Italy.

21.00 € 36,80 Arena Civica - viale G. Byron 2

Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800

21/07/2011

21.30 € 12,00 199 212373 www.la noamericando.it

www.fourone.it BEN HARPER ͳ ROBERT PLANT [Milano Jazzin' FesƟval]

ERYKAH BADU [Milano Jazzin' FesƟval]

Arena Civica - viale G. Byron 2 20/07/2011 Il cantante e chitarrista californiano si esibirà con Robert Plant & the Band of Joy. The Californian singer and guitarist will be performing with Robert Plant and the Band dof Joy. 21.00

Arena Civica - viale G. Byron 2 21/07/2011 Il sound crea vo ed emozionale della poliedrica cantante e compositrice.

The crea ve and emo onal sound of the versa le singer and composer.

21.00 € 39,10 > € 57,50

€ 46,00 > € 50,60 www.fourone.it

www.fourone.it

57

JOAN AS POLICE WOMAN & LYLE LOVETT AND HIS ACOUSTIC GROUP [FesƟval Villa ArconaƟ 2011] Villa Arcona Viscon al Castellazzo via Fame a 1 - Bollate tel. 02 35005501

MOBY [Milano Jazzin' FesƟval] Arena Civica - viale G. Byron 2

22/07/2011

Uno dei più brillan ed importan esponen della musica ele ronica.

21/07/2011

A successful ar st on the ambient electronica scene.

21.00

Love compositore americano e Joan as a police woman con un nuovo proge o.

The American Composer Love and Joan as a police woman with a new project.

21.30

€ 40,25 www.fourone.it

€ 25,00 > € 30,00 800 474747 www.fes valarcona .it

DURAN DURAN [Milano Jazzin' FesƟval] Arena Civica - viale G. Byron 2

23/07/2011

Band icona del pop.

Pop icon band.

21.00 € 39,10 > € 46,00 www.fourone.it SUD SOUND SYSTEM Circolo Arci Magnolia via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate

MANNARINO [Carroponte 2011]

21/07/2011

Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

Reggae made in Salento.

Cantautore romano.

Reggae made in Salento, South Italy.

21.30

Singer song-writer from Rome.

21.30

€ 11,50

€ 10,00

JULIANA O'NEAL [LaƟnoAmericando Expo 2011] Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800

www.carroponte.org PEDRO SUÁREZ VÉRTIZ [LaƟnoAmericando Expo 2011]

22/07/2011

Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800

21.30 € 18,00 199 212373 www.la noamericando.it

23/07/2011

21.30 € 18,00 199 212373 www.la noamericando.it

LE LUCI DELLA CENTRALE ELETTRICA ΊCarroponte 2011΋ Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

23/07/2011

22/07/2011

Giovane cantautore.

Young singer song-writer.

21.30 € 5,00 www.caroponte.org

58

GACKT [M®LANO JAZZIN' FESTIVAL]

GRUPO COMPAY SEGUNDO [LaƟnoAmericando Expo 2011]

Arena Civica - viale G. Byron 2 24/07/2011 Cantautore, musicista ed a ore giapponese.

Japanese singer song-writer, musician and actor.

21.00 A pagamento/With fee

Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800

26/07/2011

21.30 € 12,00 199 212373 www.la noamericando.it

www.fourone.it HARMONIA DO SAMBA [LaƟnoAmericando Expo 2011] Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800

24/07/2011 SUBSONICA [Milano Jazzin' FesƟval]

21.30 € 12,00 199 212373 www.la noamericando.it

Arena Civica - viale G. Byron 2

One of the best Italian live bands.

21.00

CARO EMERALD [Milano Jazzin' FesƟval] Arena Civica - viale G. Byron 2

26/07/2011

Una delle migliori live band italiane.

25/07/2011

€ 23,00

Talentuosa cantante olandese.

Very talented Dutch singer.

21.00 € 26,45

www.fourone.it THE DIKIES Circolo Arci Magnolia via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate

www.fourone.it HOOVERPHONIC + MADS LANGER

Band punk rock americana.

Circolo Arci Magnolia via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate

American punk rock band.

21.30

25/07/2011

La band belga torna ad esibirsi in Italia.

The belgian band will be perfoming in Italy.

21.30 € 17,00

26/07/2011

€ 10,00 MUSICA NUDA ͳ PETRA MAGONI & FERRUCCIO SPINETTI [Milano Jazzin' FesƟval] Arena Civica - viale G. Byron 2

27/07/2011

Suono originalissimo dell’a pico duo.

Atypical duo with their own genuine sound.

21.00 € 22,00 IBRAHIM FERRER JR. [LaƟnoAmericando Expo 2011] Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800

RUBÉN BLADES [LaƟnoAmericando Expo 2011]

25/07/2011

Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800

27/07/2011

21.30

21.30

€ 6,00 199 212373 www.la noamericando.it

€ 12,00 199 212373 www.la noamericando.it

59

DHOL FOUNDATION [Carroponte 2011] Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

NETINHO [LaƟnoAmericando Expo 2011] Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800

28/07/2011

29/07/2011

21.30

Gruppo inglese di world music conosciuto per i loro concer adrenalinici.

€ 18,00 199 212373 www.la noamericando.it

Influential World Fusion group from U.K. known for their energe c live performances.

21.30

LA INDIA & ISSAC DELGADO [LaƟnoAmericando Expo 2011]

€ 10,00

Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800

www.carroponte.org

30/07/2011

21.30 € 18,00 199 212373 www.la noamericando.it

EL CANTANTE ͳ TRIBUTO A HÉCTOR LAVOE [LaƟnoAmericando Expo 2011] Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800

28/07/2011

21.30 € 12,00 199 212373 www.la noamericando.it SLASH [Milano Jazzin' FesƟval] Arena Civica - viale G. Byron 2

28/07/2011

Chitarrista acclamato a livello internazionale.

TRE ALLEGRI RAGAZZI MORTI

Interna onally acclaimed guitarist.

21.00

Circolo Arci Magnolia via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate

€ 41,40

Band punk rock di Pordenone.

www.fourone.it

Italian punk rock band.

21.30 ingresso gratuito admission free

24 GRANA [Carroponte 2011] Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

30/07/2011

29/07/2011

GRUPO NICHE [LaƟnoAmericando Expo 2011]

La loro musica e un mix di dub, rock, folk, e post-punk.

Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800

Their music is a mix of dub, rock, folk, e postpunk music.

21.30

31/07/2011

21.30 € 12,00 199 212373 www.la noamericando.it

Ingresso libero/Admission free www.carroponte.org

60

TEATRO Theatre

LUCIDO ΊDa vicino nessuno è normale 2011΋ Ex Ospedale Paolo Pini via Ippocrate 45

06/07/2011 > 07/07/2011

Una commedia originale, sorpendente e piena di humour, ambientata a Buenos Aires.

Comedy.

Compagnia/company: TeatroLacucina Regista/director: Milena Costanzo, Roberto rus oni Autore/author: Rafael Spregelburd 21.45

DIMMI CHE PRINCIPESSA SEI ΊDa vicino nessuno è normale 2011΋ Ex Ospedale Paolo Pini via Ippocrate 45

05/07/2011

www.olinda.org

Uno spettacolo d'amore, e l'amore è un frammento.

I LEGNANESI

Tragedy.

Idroscalo - via Rivoltana 64 Segrate

Regista/director: Mimmo Sorren no Tes /texts: Mimmo Sorren no 21.45

08/07/2011

I Legnanesi con un nuovo capitolo dell’indimen cata rivista all’italiana. Se e cambi di scena, ven cinque tra a ori e ballerini, musiche e diverten ssime gag per oltre due ore e mezza di entusiasmante spe acolo. In questo nuovo show, come sempre legato ai temi di a ualità, uno dei balle è ambientato nel vecchio Far West, una metafora del mondo odierno dove solo I Legnanesi possono far ballare allegramente cowboys e indiani insieme.

Teresa, Giovanni e Mabilia e tu i personaggi che animano il cor le portano sul palcoscenico i raccon e le storie fa e di privazioni, disagi economici, false illusioni e gioie irrefrenabili della povera gente. Al e bassi, però condi da una so le ironia e da una grande speranza di una vita migliore.

www.olinda.org

Comedy in Milanese dialect.

21.00 Ingresso libero/admission free

THE SECRET ROOM ΊDa vicino nessuno è normale 2011΋ Ex Ospedale Paolo Pini via Ippocrate 45

03/07/2011 > 05/07/2011

Una donna sola, chiusa nella sua casa.

Tragedy.

Regista/director: Ranato Cuocolo A ore/actor: Roberta Bose 21.00 www.olinda.org

61

IL POPOLO DEI TOPI ΊDa vicino nessuno è normale 2011΋

LUCREZIO [Teatro di Verdura 2011]

Ex Ospedale Paolo Pini via Ippocrate 45

Fondazione Biblioteca di via Senato - via Senato 14 tel. 02 76215318

09/07/2011

Nuovi orizzon e per rispondere a domande inevase.

Tragedy.

Autore/author: Andrea Cosen no, Francesco Piccio 21.45 www.olinda.org

Le ure dal De Rerum Natura.

Reading.

Musiche/music: Salvino Strano A ore/actor: Antonio Zanole 21.00 Ingresso libero/Admission free prenotazione obbligatoria reserva ons required www.bibliotecadiviasenato.it

LA MOLTO TRAGICA STORIA DI PIRAMO E TISBE CHE MUOIONO PER AMORE Teatro della Coopera va via Hermada 8 - tel. 02 64749997

20/06/2011 > 10/07/2011

IBN HAMDIS E ALTRI POETI ARABI DI SICILIA [Teatro di Verdura 2011]

Liberamente tra o dal Sogno di una no e di mezza estate di William Shakespeare.

Comedy.

Fondazione Biblioteca di via Senato - via Senato 14 tel. 02 76215318

Tes /texts: Renato Sar A ore/actor: Marta Marangoni, Rossana Mola, Elena Novoselova, Federica Fabiani, Milvys Lopez Homen e Rufin Doh Zéyénovin.

20.45; dom/Sun 16.00

Reading.

Musiche/music: Salvino Strano A ore/actor: Antonio Zanole 21.00 Ingresso libero/Admission free prenotazione obbligatoria reserva ons required www.bibliotecadiviasenato.it

www.teatrodellacooper va.it CORSIA DEGLI INCURABILI ΊDa vicino nessuno è normale 2011΋ 14/07/2011

Spe acolo teatrale.

Tragedy.

Compagnia/company: Teatro di Dioniso Regista/director: Valter Malos Autore/author: Patrizia Valduga 21.45 www.olinda.org FESTIVAL DEL TEATRO AMATORIALE Teatro Nuovo - piazza San Babila 37 tel. 02 76000086

20/07/2011

La nostalgia del lontano. Una scelta di versi che rappresentano il meglio della tradizione degli arabi di Sicilia dell'anno Mille.

€ 16,00

Ex Ospedale Paolo Pini via Ippocrate 45

19/07/2011

20/06/2011 > 15/07/2011

IV Edizione. A teatro con le compagnie amatoriali.

Fes val.

20.45 € 15,00 > € 12,00 www.teatronuovo.it

62

IRAK ΊDa vicino nessuno è normale 2011΋ Ex Ospedale Paolo Pini via Ippocrate 45

KAVAFIS [Teatro di Verdura 2011]

19/07/2011 > 20/07/2011

Fondazione Biblioteca di via Senato - via Senato 14 tel. 02 76215318

Le condizioni strategiche che hanno permesso il profi o della guerra in Irak, i cos mercenari e come le truppe agiscono in territorio iracheno.

Il sentimento del luogo. Poetica dell'inespresso, del negato, del lontano, che sfocia in decifrazioni addolorate della solitudine e dell'esistere.

Tragedy.

Reading.

Compagnia/company: Teatro Metastasio Stabile della Toscana Regista/director: Savino raco 21.45

Musiche/music: Salvino Strano a ore/actor: Antonio Zanole 21.00 Ingresso libero/Admission free prenotazione obbligatoria reserva ons required www.bibliotecadiviasenato.it

www.olinda.org LA STAGIONE DELLE PIOGGE ΊDa vicino nessuno è normale 2011΋ Ex Ospedale Paolo Pini via Ippocrate 45

28/07/2011

21/07/2011 > 24/07/2011

Lo spe acolo nasce da un viaggio, da un ripercorrere in auto le ro e dei migran .

Tragedy.

Regista/director: Pietro Floridia Autore/author: Evans Nii Oma Hunter 21.45 www.olinda.org 2011 ͳ LA POESIA FUTURA [Teatro di Verdura 2011] Fondazione Biblioteca di via Senato - via Senato 14 tel. 02 76215318

26/07/2011

Un'occhiata ai prossimi 50 anni di poesia...

Reading.

Musiche/music: Radiolondra 21.00 Ingresso libero/Admission free prenotazione obbligatoria reserva ons required www.bibliotecadiviasenato.it

IL PARADISO PERDUTO Oscar - Pacta. Dei Teatri via La anzio 58/A tel. 02 36503740

11/05/2011 > 15/11/2011

La narrazione in forma di poema epico della vicenda del peccato originale.

Tragedy.

Tes /texts: Roberto Sanesi 21.00; dom/Sun 17.00 € 24,00 www.pacta.org

63

CINEMA Cinemas

BALLETTO Ballet

TELEFILM FESTIVAL 2010 APOLLO - galleria De Cristoforis 3 tel. 02 780390

LE FUMATRICI DI PECORE ΊDa vicino nessuno è normale 2011΋

27/06/2011 > 03/07/2011

Ex Ospedale Paolo Pini - via Ippocrate 45 01/07/2011 Un viaggio tra le immagini è sempre un incantamento, dove il cammino tra un essere e l'altro si fa più corto.

Ballet.

Coreografia/choreograohy: Michele Abbondanza Compagnia/company: Abbondanza/Bertoni 21.45 02 66200646 www.olinda.org

O ava edizione del fes val interamente dedicato alle serie televisive. Proiezioni con anteprime inedite, retrospe ve, diba e incontri, con la partecipazione dei protagonis nazionali ed internazionali delle serie che hanno appassionato il pubblico di tu e le età.

The Interna onal Series Celebra on 10.00>24.00 www.telefilmfes val.it

COMPAÑÍA JESUS FERNANDEZ ΊMilanoFlamencoFesƟval 2011 - IV Edizione΋

ARIANTEO 2011 • Cor le del Conservatorio via conservatorio 12 • Chiostro dei Glicini Via San Barnaba 48 • Giardini Indro Montanelli Bas oni di Porta Venezia

Piccolo Teatro Studio Expo via Rivoli 6 - tel. 848800304

20/06/2011 > 12/09/2011

Antaduras - prima internazionale/ world première.

21.00 € 22,00 > € 25,00

È da sempre la rassegna milanese di cinema all’aperto. Tre sale all’aperto alles ste in luoghi par colarmente sugges vi del centro di Milano.

www.puntoflamenco.it COMPAÑÍA OLGA PERICET ΊMilanoFlamencoFesƟval 2011 - IV Edizione΋

Milanese historic film fes val that takes place in Milan during the summer in very charming venues such as the park of Li a Theatre, the park of Conservatorio and the cloisters of the ex-convent Umanitaria.

21.00 € 6,50 02 6597732 www.spaziocinema.info

Piccolo Teatro Studio Expo via Rivoli 6 - tel. 848800304

06/07/2011

Bailes y Cantes (Cuerpo Y Alma) - prima mondiale.

Bailes y Cantes (Cuerpo Y Alma) - world première.

21.00 € 22,00 > € 25,00 www.puntoflamenco.it COMPAÑÍA MANUEL LIÑAN ΊMilanoFlamencoFesƟval 2011 - IV Edizione΋

CINEMA NEL PARCO Parco di Villa Ghirlanda Via Frova 14 - Cinisello Balsamo

05/07/2011

20/06/2011 > 04/09/2011

Piccolo Teatro Studio Expo via Rivoli 6 - tel. 848800304

Un anno di cinema visto al parco.

07/07/2011

Mundo y Aparte - prima internazionale.

Mundo y Aparte- world première.

21.00 € 22,00 > € 25,00

Outdoor screening in the Province of Milan.

21.30 € 4,00 02 66023505

www.puntoflamenco.it

64

FIERA MILANO

FIERE & MERCATI Fairs & Markets FIERA DI SENIGALLIA

EICA Fiera MilanoCity piazza Carlo Magno 1

23/07/2011 > 25/07/2011 porta Genova e vie limitrofe

Esposizione Internazionale Ciclo e Accessori.

Interna onal Bicycle Exhibi on.

10.00>19.00; lun/Mon 10.00>18.00

02/07/2011 09/07/2011 16/07/2011 23/07/2011 30/07/2011

Tradizionale mercato di an caglie, ar gianato, abbigliamento e curiosità che si svolge ogni sabato.

€ 10,00 www.eicma.it

Open-air market of cra s, clothing, secondhand goods and various other items held every Saturday.

8.00>18.00 IL MERCATINO ESTIVO Magnago - centro storico

02/07/2011

Esposizione di an quariato, ogge s ca, rigatteria, collezionismo, hobbis , ar e mes eri.

Brocante and cra markets and several arsans at work.

15.00>24.00 0331 659658 www.prolocobienatemagnago.it BORSINO DELLA FILATELIA E DELLA CARTOLINA

via Armorari

03/07/2011 10/07/2011 17/07/2011 24/07/2011 31/07/2011

Nato nel 1938 come "Borsino" filatelico, questo merca no è cresciuto fino a diventare uno dei più importan d’Europa e si è allargato alla numisma ca e alla storia postale (cartoline, buste affrancate, le ere autografe). Si svolge ogni domenica del mese.

Coins, stamps and vintage postcards. Every Sunday.

9.00>13.00

65

EL MERCATEL SU LA MARTESANA Naviglio Martesana

MERCATINO DELL'ANTIQUARIATO

03/07/2011 17/07/2011 piazza Resistenza - Bollate

Bancarelle di vintage. Ogni prima e terza domenica del mese nella sugges va cornice del Naviglio Martesana da Cascina de Pomm al Ponte di Greco.

Storico merca no dell'an quariato e dell'usato che si svolge tu e le domeniche.

Vintage and cra market.

10.00>19.00

An ques market held every Sunday.

8.00>19.00

www.elmercatelsulamartesana.it

02 35005413 FESTIVAL PARK

viale Puglie

03/07/2011 10/07/2011 17/07/2011 24/07/2011 31/07/2011

PICCOLI ANTIQUARI AMBROSIANI

03/07/2011 10/07/2011 17/07/2011 24/07/2011 31/07/2011

porta Genova e vie limitrofe

Nei pressi di Piazzale Cuoco, ogni domenica si svolge un mercato dell'usato aperto anche ad hobbis , crea vi, collezionis . Il Fes val Park è inoltre aperto anche alla vendita tra priva di veicoli usa ed ospita altresì un farmers' market.

07/07/2011 14/07/2011 21/07/2011 28/07/2011

Merca no del piccolo an quariato, modernariato e collezionaismo An ques and brocante market.

7.00>15.00 331 5868336

Second-hand market open also to hobbyists and ar sts, it is held every Sunday and it hosts a farmers' market too.

8.00>17.00 02 29006829 www.fes valpark.it

MERCATINO D'ANTIQUARIATO DI BRERA via Fiori Chiari, via Madonnina via Formen ni

17/07/2011

Tradizionale merca no di an quariato e brocantage.In un'affascinante atmosfera, con negozi aper e ar s di strada all’opera con i loro pennelli, 70 bancarelle si sviluppano tra le an che vie di Brera. Si svolge ogni terza domenica del mese.

Tradi onal an ques and brocante market held in the lovely atmosphere of the old streets around Brera museum. Every third Sunday of the month.

9.00>18.00 FIERA DEL NAVIGLIO GRANDE A ROBECCO

IL MERCATINO piazza Bere a - Corbe a

24/07/2011 Tradizionale merca no di ar gianato e an quariato che si svolge ogni quarta domenica del mese nella bella cornice delle ville an che di Robecco sul Naviglio.

Alongside the Naviglio canal and beau ful villas, a nice market of cra s and an ques.

Every fourth Sunday of the month.

9.00>18.00 335 7097230 www.prolocorobecco.org Robecco sul Naviglio

03/07/2011

Tradizionale merca no che si svolge ogni prima domenica del mese: an quariato, modernariato, hobbis ca, collezionismo.

Brocantage, hobby and cra market held every first Sunday of the month.

8.00>18.00 392 5755486 www.visitacorbe a.com

66

SPORT & TEMPO LIBERO Sports & Leisure

STRANAVIGLI 16/07/2011 Gara crea va sull’acqua. Evento ludico-sporvo lungo il Naviglio Grande, a Milano, dedicato alle a vità a terra e in acqua rivolte a bambini e adul : un’occasione per avvicinare i giovani agli sport d’acqua e per cimentarsi in diverse prove e gare grazie alla collaborazione con associazioni e federazioni spor ve.

An event devoted to both water and land sports along the Naviglio Grande. Further informa on on: www.naviglilombardi.it 11.00>20.00 Ingresso libero/Admission free Richiesta iscrizione alle gare 02 6679131 www.naviglilombardi.it Naviglio Grande

MOTO D'EPOCA. PARTENZA DELLA MILANOͳTARANTO Idroscalo via Rivoltana 64 - Segrate

03/07/2011

Raid motociclis co a tappe riservato a veicoli d'epoca la cui partenza è ormai divenuta un classico della stagione es va dell'Idrosocalo. Durante la giornata appassiona e curiosi possono godere della vista di magnifici modelli di motocicle e.

Departure of the Milano-Taranto historic motorbicycle tour.

Partenza ore 24.00 Departure at midnight www.milanotaranto.it

GO KART. AIUTIAMO I GIOVANI A NON CORRERE RISCHI. Idroscalo via Rivoltana 64 - Segrate

23/07/2011 > 24/07/2011 30/07/2011 > 31/07/2011

IN BICI ALLA SCOPERTA DI MILANO 17/07/2011 Ciclobby propone un i nerario in bici dal tolo "Milano tra il vero e il falso".

"Milan: True and False": guided bycicle tour to approach Milan's architecture through a different angle. € 1,00 Palazzo Reale - piazza Duomo 12

Tanto diver mento in pista. A vità di educazione alla sicurezza per i giovani. Ingresso tribune.

Go kart sessions to promote safe driving. sab 14.00>19.00 dom 10.00>19.00 Sat 14.00>19.00 Sun 10.00>19.00 www.idroscalo.info

www.ciclobby.it

67

IL VILLAGGIO IDROSCALO

CAMPIONATI MONDIALI DI WAKEBOARD Idroscalo via Rivoltana 64 - Segrate

13/07/2011 > 17/07/2011

I Campiona mondiali di wakeboard vengono organizza con cadenza biennale e rappresentano la più grande manifestazione di questa disciplina dello sci nau co. L'evento vede la partecipazione di 150 atle provenien da 40 Paesi del mondo. Da mercoledì a sabato di susseguiranno le qualificazioni.

La finale, cui seguirà la premiazione, è prevista per domenica.

ANIMAZIONE DIURNA SULLA SPIAGGIA

Le a vità previste intra erranno gli ospi dell’Idroscalo in momen di interazione e socializzazione usando la musica, le danze sociali ed etniche come strumento di aggregazione. Propos momen ludici e spor vi ada a tu , giovani e meno giovani. Par colare a enzione ai più piccoli, di tu e le etnie. Pensa per loro laboratori crea vi e socializzan come i laboratori “Arte e Acqua all’Idroscalo - Paint fest” per pi urare tu insieme. I laboratori sono segui da intrattenitori esper .

Tuƫ i sabaƟ e le domeniche dal 25 giugno al 31 luglio dalle 10.00 alle 18.00 Spiaggia punta dell’Est

2011 Milan IWWF Wakeboard World Championships. 150 partecipants from 40 countries. Qualifications: from Wed to Sat.Final compe on: Sun. 7.00>21.00 ingresso tribune www.federazionescinau co.com GARA DI CABLE WAKEBOARD Idroscalo via Rivoltana 64 - Segrate

DRUM CIRCLE SULLA SPIAGGIA

18/07/2011 > 19/07/2011

Presso l'area teleski dell'Idroscalo, una compe zione di cable wakeboard, lo sci sull'acqua.

Sul prato della spiaggia dell’Idroscalo un drum circle di percussioni con il Trainer Diana Tedoldi a coordinare il ritmo degli ospi dell’Idroscalo impegna con le percussioni di strumen e ogge di riciclo (bo glie, boccioni di plas ca, legno, ecc..)

Il Drum Circle, o “Cerchio di Tamburi”, è un gruppo di persone riunite a suonare insieme tamburi e strumen a percussione di ogni po, guida da un “facilitatore” che guida i partecipan nel creare insieme musicalità coinvolgen rendendo facile ed immediato per tu entrare nel ritmo.

Domenica 3 luglio nel pomeriggio

Cable wakeboard compe on at the Idroscalo.

Da definire/to be defined www.idroscalo.info PARACANOA Idroscalo via Rivoltana 64 - Segrate

24/07/2011

Selezioni Paracanoa per i campionati del mondo di velocità.

Paracanoe: selec ons for the Sprint World championship.

Da definire/to be defined www.idroscalo.info CORSI DI VELA PER I RAGAZZI Idroscalo via Rivoltana 64 - Segrate

13/06/2011 > 29/07/2011

Presso il bacino e area spor vi, la Lega Navale Italiana organizza corsi di vela per i ragazzi.

WWW.IDROSCALO.INFO

Sailing courses for kids organized by the Italian Naval League.

02 7560475 www.leganavale.mi.it

68

SAGRE E FOLCLORE Folk events

MILLE SUONI SOTTO IL CIELO Sesto San Giovanni Giardini di Villa Mylius, via Fante d’Italia/via Salvemini

Non solo musica nella magnifica cornice di Villa Mylius.

Music and entertainment in the wonderful se ng of Villa Mylius.

Ingresso liberio/Admission free www.sestosg.net

LA NOTTE BIANCA Morimondo

VIVI L'ESTATE

09/07/2011

06/06/2011 > 18/09/2011 La manifestazione prevede diversi appuntamen che hanno come teatro alcuni dei più bei monumen trezzesi. Tra gli even ricordiamo la rassegna di cinema all'aperto al Castello. In Villa Comunale serate di le ura animate e parole fuori dal comune. Balli nel parco di Villa Gina a Concesa, giochi so o le stelle.

Summer entertainment in Trezzo sull'Adda.

Open air cinema, dancing evenings at the Park, music and games under the stars. www.trezzoturismo.it Trezzo sull'Adda luoghi vari

L'intero paese è un palcoscenico dove poter mangiare, ballare, ascoltare musica e fare shopping nelle ore tarde della giornata. il programma completo della manifestazione è disponibile sul sito.

People gather in the streets of the village to eat, dance and celebrate the "No e Bianca".

Shops will remain open ll late, restaurants will welcome visitors with special menus. dalle/from 21.00 02 94961941 www.prolomorimondo.eu FESTA PATRONALE DEI SS. NAZARO E CELSO Marcallo con Casone tel. 02 979611

L'ESTATE AL TORCHIO 02/06/2011 > 24/09/2011 Appuntamen musicali, cinema, teatro, diver mento e cultura. Tan gli even e le rassegne: Suoni e Voci dal Mondo, rassegna dedicata all’Italia in occasione del 150° anniversario dell’Unità; "Cinema so o le Stelle”, "Teatro ragazzi". Non può mancare l’imperdibile appuntamento con la musica dal vivo di Rockan na Live: festa e diver mento con le migliori band emergen del territorio. Il programma completo degli even è disponibile sul sito.

Music, cinema, culture, theatre and entertainment. A rich programme of events for the Summer. The schedule is available on: www. comune.inveruno.mi.it 02 9788121 www.comune.inveruno.mi.it Inveruno

28/07/2011

Un appuntamento per valorizzare le an che tradizioni cristiane e popolari, ma anche un'occasione per intra enere coloro che rimangono in ci à. La festa offre spe acoli, mostre, momen ludici e gastronomici.

Tradi onal village feast with music and entertainment.

02 94921177 LUGLIO & LISCIO Villa Pagani - Della Torre

03/07/2011 >01/08/2011

03/07/2011 > 31/07/2011

Ogni sabato e domenica, nella splendida cornice di Villa Pagani Della Torre, sede della Pro Loco, appuntamento con il ballo Liscio.

Every Sat and Sun, dancing evenings with the "Liscio" (Italian traditional folk music and dance). www.prolococorbe a.altervista.org

69

BAMBINI Children

Triennale Design Museum is also for children.

Laboratori/Workshops 4>10 10.30>20.30; gio ven 10.30>23.00; sab dom mer laboratori 10.30>20.30; Thu Fri 10.30>23.00; Sat Sun Wed Workshops lun/Mon € 8,00 02 72434305 h p://kids. triennaledesignmuseum.it/home

PECCI PLAYART&DRINK Museo Pecci Milano Ripa di Porta Ticinese 113

13/06/2011 > 25/07/2011

OASI DELLE FARFALLE

Play&Drink perme e alle mamme di godersi un aperi vo all’ open bar del Museo mentre i bambini seguono diverten a vità dedicate alla musica.

Giardini Pubblici Indro Montanelli corso Venezia

È possibile ammirare nel cuore di Milano il ciclo di vita e la straordinaria bellezza di oltre 50 specie di farfalle par colarissime, provenien da Africa, Sud America e Sud-Est Asia co, per un totale di circa 300 esemplari.

Play&Drink allows to have a drink while children can enjoy themeselves thanks to workshops dedicated to music. lun/Mon 17.30>19.00 libero per i laboratori Admission free (workshop) 0574 531820

In the Public Gardens it is possible to visit a Bu erfly Pavilion, a tropical oasis for bu erflies from all over the world (Afrika, South America and South-East Asia).

15.30>18.00; sab dom 10.30>13.00 14.00>18.30 Sat Sun 10.30>13.00 14.00>18.30

SFORZINDA Castello Sforzesco piazza Castello

31/08/2010 > 27/07/2011

lun/Mon

Spazio di incontro e di gioco nel quale si propongono percorsi mira alla conoscenza del Castello Sforzesco per le scuole e per le famiglie. Un punto di riferimento per i bambini non solo milanesi. Orari e programmi consultabili sul sito.

€ 5,00; libero fino 4 anni Admission free under 4 y.o.

393 5133679 www.oasidellefarfalle.it

Ac vi es and workshops for children at the Castle. Hours and details on-line.

MUSEOESTATE 2011 Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci via San Vi ore 21 - tel. 02 485551

lun ma /Mon morning € 1,00 a bambino carnet 6 a vità € 5,00 € 1,00; pass for 6 events € 5,00 Prenotazione obbligatoria 02 88463792 www.comune.milano.it/sforzinda www.milanocastello.it

18/06/2011 > 11/09/2011

Tan appuntamen e due nuovi spazi pensa per accogliere giochi, esperimen , a vità e momen di relax.

Workshops, ac vi es and guided tours for the whole family.

TRIENNALE MUSEUM KIDS Triennale di Milano - viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

02/06/2011 > 30/08/2011

02/07/2011 > 31/07/2011

Il TDMK offre alcuni strumen u li ad orientarsi meglio tra i tan ogge seleziona ed espos al Museo e contrassegna da un numero rosso. [segue...]

70

10.00>17.00; sab dom 10.00>19.00; 13 14 15 ago 10.00>19.00 10.00>17.00; Sat Sun 10.00>19.00; Aug, 13th 14th 15th 10.00>19.00 lun/Mon € 10,00

Parcheggio ATM di corrispondenza ATM interchange parking areas

Autobus per Malpensa, Linate, Orio al Serio Bus service to airports Malpensa, Linate, Orio al Serio Treno per Malpensa Train to Malpensa airport Interscambio con rete ferroviaria Connection with railway system Linee provinciali Provincial lines Bus Terminal Bus Terminal

Bus 73 e X73 Linate Express per Aeroporto di Linate Bus 73 and X73 Linate Express to Linate Airport

Metro automatico per Ospedale S. Raffaele Automatic train to S. Raffaele Hospital Linee ferroviarie suburbane Suburban railways Linee ferroviarie regionali Regional railways Stazione accessibile Accessible station ATM Point: informazioni e punto vendita ATM Point: Information and retail

Metropolitana linea 3 Underground line 3

Metropolitana linea 1 Underground line 1 Metropolitana linea 2 Underground line 2

www.atm-mi.it | 800.80.81.81

RETE METROPOLITANA E TRATTE FERROVIARIE URBANE UNDERGROUND NETWORK AND URBAN RAILWAY SYSTEM