Milano Mese - maggio 2011

MAGGIO \ MAY 2011

420

EVENTI EVENTS

IL PALIO DI LEGNANO Una festa tra Folklore e Storia

GLI IMPERDIBILI THIS MONTH’S HOT LIST

5 eventi in 5 lingue 5 events in 5 languages Imposible perderselo Les incontournables

Nicht zu verpassen

INDICE/INDEX

BENVENUTI/WELCOME

4

DA NON PERDERE/EVENTS YOU CANNOT MISS

6

ARTE/ART

10

Foto di coper na

FOTOGRAFIA/PHOTOGRAPHY

20

Villa Arcona Castellazzo di Bollate

VISITE GUIDATE/GUIDED TOURS

22

TEATRO ALLA SCALA

25

MUSICA CLASSICA/CLASSICAL MUSIC

28

GLI IMPERDIBILI/THIS MONTH’S HOT LIST

35

MUSICA NELLE CHIESE/MUSIC IN THE CHURCHES

40

MUSICA JAZZ/JAZZ MUSIC

43

MUSICA LIVE/LIVE MUSIC

46

TEATRO/THEATRE

50

BALLETTO/BALLET

57

FIERA DI MILANO/TRADE FAIRS IN MILAN

58

CINEMA/CINEMAS

59

FIERE & MERCATI/FAIRS & MARKETS

59

SPORT & TEMPO LIBERO/SPORTS & LEISURE

63

SAGRE E FOLCLORE/FOLK EVENTS

65

BAMBINI/CHILDREN

66

Nuova serie, n. 5 - Anno II Maggio 2011 New edi on, n. 5 - Year II May 2011 Pubblicazione mensile a cura del se ore turismo della Provincia di Milano Monthly issue edited by the Provincia di Milano Dire ore Responsabile/Editor Anna Chisari a.chisari@provincia.milano.it Dire ore Se ore Turismo Director of Tourism Department Giovanni Giagoni Coordinamento editoriale Editorial Director Pia Benci Redazione/Editorial Germana Colombo, Claudio Galimber , Rosanna Gallo, Francesca Piseddu milanomese@provincia.milano.it Hanno collaborato Elisabe a Bo oni, Laura Cucche , Daria Piazza Impaginazione/Layout and print design Imaginor S.r.l.

Stampa/Prin ng Elcograf - Beverate di Brivio (LC) La redazione non si assume nessuna responsabilità per eventuali variazioni The editorial staff is not responsible for any change it may occur Aut. Tribunale di Milano n. 808/91 Distribuzione gratuita/Free Distribu on Questo numero è stato chiuso il This issue went to press 14/04/2011

www.visitamilano.it

LEGENDA / KEY TO SYMBOLS orari/hours

chiusura/closed

informazioni/informa on

3

prezzo/price

inaugurato questo mese/new

BENVENUTI

La Grande Milano meta ambita dai turis

L L

e giornate milanesi del design, tra Salone del mobile e Fuori salone, hanno confermato che la Grande Milano, oltre ad essere riconosciuta come la ci à degli affari, si mostra agli occhi del mondo come un’area dalla formidabile a razione turis ca.

Grandi fes val internazionali e piccole sagre di paese si aggiungono alle rassegne fieris che e contribuiscono alla promozione dell’immagine del Milanese e di Milano sullo scenario internazionale.

I primi da rileva dal nostro Osservatorio Turismo rela vi al 2010 rivelano che c’è stato un incremento negli arrivi di circa il 10%, se, infa , nel 2009 a Milano e provincia sono arriva 5.108.269 turis (italiani e stranieri), nel 2010 ne sono arriva 5.692.914.

I numeri ci dimostrano che nonostante le difficoltà, la crisi economica e la sofferenza dei bilanci familiari, Milano e il suo territorio mantengono una forte attra vità.

Turis e visitatori con gus , interessi ed esigenze diversi, arriva a Milano, che le stru ure rice ve e i pubblici esercizi hanno accolto e servito con grande professionalità. Siamo cer , guardando ai flussi, che molte di queste presenze siano lega agli even culturali, spe acolari e spor vi che la ci à e la provincia riescono a proporre.

Il turismo è una grande risorsa, dunque, da valorizzare e su cui inves re per rilanciare l’economia e riportare Milano e l’Italia al centro dei grandi flussi internazionali.

Presidenza della Provincia di Milano

4

C

WELCOME

Gli Imperdibili di Milano: 5 even in 5 lingue

C C

inque appuntamen da non perdere a Milano e provincia in cinque lingue diverse: inglese, francese, spagnolo, tedesco e russo.

Nel numero di maggio Milanomese presenta una grande novità: “Gli imperdibili”. Uno speciale dedicato ad alcuni tra quelli che verranno di volta in volta considera i principali avvenimen del mese, rivolto a un pubblico non solo di italiani. Con questa novità pun amo a raggiungere un numero sempre maggiore di persone tra turis , studen e gente d’affari provenien da diverse par del mondo.

Gli Imperdibili non mancherà di segnalare ogni mese gli even più significa vi.

Per citarne alcuni, a maggio saranno di scena il Milano Food Week, Cor li aper e Or cola 2011. Oltre alla consueta am-

pia offerta culturale e ar s ca che la nostra ci à propone.

Ma anche nella provincia è possibile approfi are di un bel ventaglio di opportunità per trascorrere il tempo libero, a par re dall’ormai storico Palio di Legnano che richiama ogni anno a fine maggio migliaia di visitatori.

Lo splendido borgo di Morimondo poi, ospita, come ogni mese, diverse inizia ve: i Cori in abbazia il 7 di maggio e il laboratorio di miniature medievali il giorno seguente, la trecentesca manifestazione medievale il 21.

Tra rievocazioni storiche, fiere sui Navigli, degustazioni culinarie, in questo assaggio di estate lasciamoci affascinare dalle tradizioni e dalla varietà del nostro bellissimo territorio.

Assessorato al Turismo della Provincia di Milano

5

DA NON PERDERE A MAGGIO

Milano Food Week

UNA SETTIMANA DA MANGIARE 7/05/2011 > 15/05/2011

I

mmagina Milano in una soleggiata giornata di maggio; 200 eventi enogastronomici in cui mangiare, bere ed imparare; degustazioni guidate da sommelier su tram storici dei primi del ‘900, open class nelle scuole di cucina e gallerie d’arte con esposizioni food.

Immagina i più bei chiostri e cortili milanesi aperti, farmers market e picnic collettivi nei parchi. Immagina la città dall’alto della Torre Branca di Gio Ponti mentre fai aperitivo. Immagina i food blogger, le associazioni di food design, i consorzi del vino, dei prodotti tipici e le aziende che si uniscono per costruire qualcosa di unico nel nome della cultura enogastronomica.

Immagina i ristoranti, quelli dei grandi chef, ma anche le trattorie e le cucine etniche che offrono menu speciali per tutti i Milano Food Lovers.

Prolunga tutto questo per un’intera settimana, anzi 9 giorni, aggiungi lo spirito delle settimane della Moda e del Design e ora non hai più bisogno di immaginazione.

Sei a Milano Food Week: la prima settimana al mondo dedicata al gusto, nata per accogliere ogni anno tutti gli eventi dedicati all’alimentazione, nella città che nel 2015 ospiterà l’Expo Universale a tema “Nutrire il pianeta energia per la vita”.

6

EVENTS YOU CANNOT MISS

Milano Food Week: the most tasteful week in the world From May 7th to May 15th The aim of MFW is to gather all the events related to alimentation. In 2015 the theme for the universal Milan Expo will be “Feeding the planet, energy for life�.

DA NON PERDERE A MAGGIO

Arriva il Palio di Legnano

UNA FESTA TRA FOLKLORE E STORIA 29/05/2011

I

The Legnano Palio A festival of folklore and history

l Palio di Legnano è l’insieme delle manifestazioni rievoca ve della Ba aglia di Legnano, l’importante fa o d’armi che il 29 Maggio del 1176 vide la vi oria dei comuni allea nella Lega Lombarda sull’esercito imperiale di Federico I de o “il Barbarossa”.

Tracce delle prime commemorazioni si ritrovano, in forma religiosa, già nel tardo Medioevo (1393) a Milano, nella chiesa di San Simpliciano, ma il Palio, così come oggi lo si conosce, ha origini più moderne.

Le o o Contrade nelle quali è suddivisa la ci à di Legnano sono: La Flora, Legnarello, San Bernardino, San Domenico, San Magno, San Mar no, Sant’Ambrogio e Sant’Erasmo.

The Legnano Palio is a series of events reenac ng the ba le of 29th May 1176, when the allied communes of the Lombard League were victorious against the army of Frederick I, known as Barbarossa. The eight “Contrade”, the historical districts into which the city is divided, are the soul of the “Palio”.

One of the most striking moments is the historical parade, which is the result of months of prepara on. The weapons and accessories used in the parade are faithful historical reconstruc ons and made under the supervision of historians.

The “Carroccio” (a wagon carrying a war altar) takes up the last place in the procession, escorted by the infantrymen of the Company of Death. When the parade has finished, the “Palio”, a horse race with bareback jockeys represen ng the eight districts, is contested.

The winning district has the right to keep the Cross of Aribert of In miano, which is placed on the “Carroccio” on the day of the ba le.

1 MAGGIO > Manieri aperti Una giornata dedicata alle otto Contrade che aprono a tutti le porte dei loro “manieri”. Qui sono custoditi gli abiti, i gioielli, le spade e gli accessori che sono stati realizzati nel corso degli anni.

www.paliodilegnano.it uff.palio@legnano.org

8

EVENTS YOU CANNOT MISS

14 E 15 MAGGIO ͳ CASTELLO DI LEGNANO Castello in festa con giochi e fuochi. Un week-end da trascorrere immersi nell’atmosfera di un borgo medievale, ricostruito intorno e dentro le mura del Castello di Legnano, tra bancarelle, bo eghe di ar giani e accampamen , con la possibilità di assaporare la vita nel Medioevo e di interagire con i personaggi in costume d’epoca.

Assaggi di diversi pi di pane e dolciumi che escono caldi e fragran dal forno della Associazione Panificatori Legnano e zona.

29 MAGGIO - “IL PALIO: SFILATA STORICA E GARA IPPICA” Piazza Carroccio, Stadio comunale “G.Mari” Si comincia alle 10 del ma no, nello scenario della ritrovata piazza San Magno, con la celebrazione della Messa sul famoso Carroccio, simbolo della resistenza di quel lontano 29 maggio 1176, alla quale seguirà la tradizionale inves tura religiosa dei Capitani delle o o Contrade e la benedizione dei cavalli e dei fan ni che nel pomeriggio si sfideranno per la conquista della Croce di Ariberto.

Nel pomeriggio, l’imponente corteo storico, composto da oltre 1200 figuran in costume medievale par rà da Piazza Carroccio e, dopo aver a raversato la ci à e reso omaggio alla famosa statua di Alberto da Giussano, giungerà al campo, dove preceduto dalla carica della Compagnia della Morte, si svolgerà il Palio delle Contrade, l’appassionante gara ippica.

9

ARTE Art

MICHELANGELO ARCHITETTO Musei del Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463703

11/02/2011 > 08/05/2011

La mostra espone a raverso una serie di disegni autografi il percorso archite onico del grande maestro.

Michelagelo the architect.

9.00>17.30 lun/Mon

ARTE SUL NAVIGLIO Naviglio Grande

€ 6,00 www.mostramichelangelo.com 02 88463700

07/05/2011 > 08/05/2011

La più Grande Galleria d'Arte "en plein air" di Milano.

DI VASO IN FIORE

Every year the canal district is being transformed into an open-air art gallery for art exhibi ons for a whole week-end.

9.00 > 19.00 02 89409971 www.artesulnaviglio.mi.it

Museo Poldi Pezzoli via A. Manzoni 12 - tel. 02 796334

Inventario tra natura e design.

Nature & Design.

10.00>18.00

LA MANO DEL GRAFICO THE HAND OF THE GRAPHIC DESIGNER [Contemporaneamente. Milano 2011] Villa Necchi Campiglio via Mozart 14 Milano

07/04/2011 > 09/05/2011

mar/Tue € 9,00

08/04/2011 > 08/05/2011

367 disegni autografi di 107 tra i più grandi grafici contemporanei.

Contemporary graphic designers.

10.00>18.00 lun/Mon mar/Tue Ingresso libero/admission free www.lamanodelgrafico.it EASY COME, EASY GO Casa Testori - largo Angelo Testori 13 Novate Milanese tel. 02 552298370/371

01/04/2011 > 08/05/2011

MIMMO PALADINO. IL DESTINO DELL'UOMO

La personale di Andrea Mastrovito a Casa Testori.

Galleria San Fedele via Hoepli 3/b - tel. 02 86352233

Solo exhibi on by Andrea Mastrovito .

16.30>20.00; gio/Thu ven/Fri 16.30>22.00; sab/Sat dom/Sun 10.00>20.00 lun/Mon; 1 maggio/May, 1st

Alcune serie di lavori di Mimmo Paladino, che indagano temi fondamentali: la vita, la morte, il sacrificio, la tes monianza, il dolore.

Solo exhibi on by the ar st.

16.00>19.00

Ingresso libero/admission free www.casatestori.it

19/03/2011 > 14/05/2011

[segue...]

10

dom/Sun lun/Mon Ingresso libero/admission free

IL DUOMO INCONTRA L'ARTE Piazza Duomo

INVITO AL VIAGGIO. PARTE III

14/05/2011 > 15/05/2011

Museo Pecci Milano Ripa di Porta Ticinese 113

Mostra di pi ura in Piazza.In occasione della mostra di pi ura i negozi del centro rimaranno aper .

Proposte dalla collezione del Museo di Prato nella sede milanese, "vetrina" nazionale per l'arte contemporanea e le a vità d'eccellenza prodo e in Toscana, al fine di delineare un'inedita panoramica nell'arte italiana degli ul mi cinquant'anni con par colare riferimento al tema le erale e simbolico del viaggio.

Open air art exhibition.On this occasion shops will be open.

10.00>20.00 Ingresso libero/admission free

Contemporary Art Museum of Prato in Milan in order to promote Italian Art of the last five decades.

15.00>19.00

OLGA SCHIGAL. OLTRE LE TERRE FREDDE [Contemporaneamente. Milano 2011] Museo Fondazione Arnaldo Pomodoro - via Solari 35 tel. 02 89075394

07/04/2011 > 15/05/2011

dom/Sun lun/Mon Ingresso libero/Admission free

Opere della scultrice russa.

Sculptures by the Russian ar st.

11.00>19.00; gio/Thu 11.00>22.00

MIJAPAN DESIGN Società Umanitaria via F. Daverio 7 - tel. 02 5796831

lun/Mon mar/Tue € 9,00 Ingresso libero ogni seconda dom del mese/Admission free every second Sun of the month

Japanese design 10.00>21.00 € 8,00

11/03/2011 > 15/05/2011

www.mijapan.net

Un percorso virtuale, mul mediale e interatvo, proge ato e alles to da Studio Azzurro.

A mul media and interac ve project dedicated to the famous Italian songwriter Fabrizio de Andrè.

9.30>19.30; gio/Thu sab/Sat 9.30>22.30; lun 14.30>19.30 € 9,00

SONJA MARKUS SALATI

www.fabriziodeandrelamostra.com

Galleria Casa Dugnani via Mazzini 10 Robecco sul Naviglio tel. 02 9471745

AGENZIA 200 Palazzo Cordusio - Unicredit Banca Piazza Cordusio

20/05/2011 > 22/05/2011

Una esposizione di icone del design, anonimo e non, e dell'archite ura giapponesi espressione della cultura nipponica e della sua influenza a livello internazionale.

FABRIZIO DE ANDRÈ [Contemporaneamente. Milano 2011] Rotonda di via Besana via Enrico Besana 12

07/04/2011 > 21/05/2011

10/04/2011 > 22/05/2011

Opere della pi rice svizzera

09/03/2011 > 15/05/2011

Solo exhibi on by the Swiss ar st 10.30>19.00 lun mar mer gio ven Mon Tue Wed Thu Fri Ingresso libero/Admission free

Colle va di arte contemporanea.

Contemporary art exhibi on.

9.30>16.15 sab/Sat dom/Sun Ingresso libero/admission free

www.galleriacasadugnani.it

11

GIOVANNI PAOLO II

AUDIOVISIVA.VII EDIZIONE

29/04/2011 > 22/05/2011 Il Papa dei giovani e dei popoli. In esposizione nel chiostro di Palazzo Isimbardi immagini e documen di viaggi e incontri con giovani e popoli di tu o il mondo, dei momen di sofferenza, il testamento spirituale e il percorso della causa di bea ficazione.

Photos and documents on the Venerable Pope John Paul II. 10.00>19.30 sab/Sat dom/Sun 10.00>18.00 Ingresso libero/admission free

Open Care - Palazzo del Ghiaccio Via Piranesi 10 - tel. 02 73981

Palazzo Isimbardi via Vivaio 1 - tel. 02 77401

28/05/2011

La manifestazione, organizzata da Esterni è giunta alla sua se ma edizione. Dal 2003 fa conoscere alla ci à i proge e gli ar s più innova vi con performance live, proiezioni, djset, installazioni e workshop. Il fes val propone un'esclusiva line-up internazionale: Ariel Pink's Haunted Graffi , Emeralds e Demdike Stare.

Audiovisual ar s c performances, performing arts projections, installations, workshops and dj-set.

19.00>03.00 € 15,00 www.audiovisiva.com/ita/home/ ..... IN NOME DELL'ITALIA Museo del Risorgimento via Borgonuovo 23 - tel. 02 88464176

CRONACA DI UNA RIVOLUZIONE. IMMAGINI E LUOGHI DELLE CINQUE GIORNATE DI MILANO

18/04/2011 > 29/05/2011

In mostra la collezione di tavole e vo ve risorgimentali provenien da una collezione privata che si concentra sulle guerre di indipendenza del 1848, 1859 e 1866, u le strumento per approfondire i sen men popolari durante questo fondamentalecapitolo della nostra storia.

20/03/2011 > 22/05/2011 Un plas co, una mostra con una mappa intera va della ci à, acquerelli inedi e dipin , ricordano le gloriose Cinque Giornate di Milano e il ruolo avuto da Carlo Ca aneo cui è dedicata anche una giornata di studi.

An exhibi on dedicated to the five days of Milan 9.00>13.00 14.00>17.30 lun/Mon Museo del Risorgimento via Borgonuovo 23 - tel. 02 88464176

On the occasion of the celebra on of the anniversary of the Unity of Italy, works from a private collec on.

9.00>13.00 14.00>17.30 lun/Mon Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free

www.civicheraccoltestoriche.mi.it

www.civicheraccoltestoriche.mi.it

CARLO DE CARLI

ARCIMBOLDO

Triennale Design Museum viale Alemagna 6 - tel. 02 724341

10/02/2011 > 22/05/2011 Uno straordinario ar sta milanese celebrato nelle grandi corte europee del Cinquecento torna nella sua ci à natale.

A tribute to the Milanese ar st Giuseppe Arcimboldo, who was a Milanese Mannerist arst of the 16th century 9.30>19.30; gio/Thu sab/Sat 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 € 9,00 02 92800375 www.mostrarcimboldo.it Palazzo Reale piazza Duomo 12

12/04/2011 > 29/05/2011

Il proge o MINI & Triennale Crea veSet presenta i mobili di Carlo de Carli, per celebrare il centenario della sua nascita. Il proge o prosegue il ciclo di mostre temporanee nello spazio del Crea veSet del Triennale Design Museum Mini & Triennale Crea veSet project on Carlo de Carli.

10.30>20.30; gio ven 10.30>23.00 10.30>20.30; Thu Fri 10.30>23.00 lun/Mon Ingresso libero/Admission free

12

DEDICATO A MILANO LA CITTÀ E ALTRI PAESAGGI Spazio Oberdan - viale Vi orio Veneto 2 - tel. 02 77406302

LO STUPORE NELLO SGUARDO. LA FORTUNA DI ROUSSEAU IN ITALIA DA SOFFICI E CARRÀ A BREVEGLIERI.

06/05/2011 > 29/05/2011

Fondazione Stelline corso Magenta 61 - tel. 02 45462411

Dipin di Piera Goldstein Bolocan, omaggio alla ci à e all’ambiente che la circonda, spesso miracolosamente sopravvissuto agli insediamen urbano-industriali della nostra epoca.

24/03/2011 > 01/06/2011

Per la prima volta, un’esposizione analizzerà organicamente l’influsso che il pi ore francese ha esercitato in Italia negli anni Dieci del Novecento su ar s come Soffici, Carrà, Rosai, Garbari, Morandi e, negli anni Ven e Trenta, su Donghi, Usellini, Birolli, Tomea, Breveglieri e altri.

Works by Piera Goldstein Bolocan. A tribute to Milan and the landscape in the surrounding area.

10.00>23.00 lun/Mon mar/Tue 10.00>19.30 Ingresso libero/Admission free

Works by Rousseau on display and the influence on Italian art of the 10s and 30s: Soffici, Carrà, Rosai, Garbari, Morandi, Donghi, Usellini, Birolli, Tomea, Breveglieri .

10.00>20.00 lun/Mon € 8,00 METAͳCRITIC ART Fondazione Marconi via Tadino 15 - tel. 02 29419232

05/05/2011 > 04/06/2011

Opere di Franco Vaccari, appun dell’ar sta, tes cri ci e immagini delle opere esposte.

Solo exhibi on by Franco Vaccari 10.30>12.30 15.30>19.00 dom/Sun lun/Mon

VISIONLAB DALL’ALTO VERSO L’ALTO. CROSS DESIGN Triennale Bovisa via Raffaele Lambruschini 31 tel. 02 36577801

Ingresso libero/Admission free

12/04/2011 > 30/05/2011

Installazione Nastro d’Ingegno, il laboratorio Designer in 3D e la conferenza Design tra Arte e Scienza... buone Visioni.

Installa on 11.00>21.00; gio/Thu 11.00>23.00 lun/Mon Ingresso libero/Admission free CRACKING ART GROUP Boscolo Hotel Exedra Giacomo Ma eo 4/6 tel. 02 77679611

11/04/2011 > 30/05/2011

Dodici grandi chiocciole color fucsia cominceranno un lento cammino a par re dal centro della ci à, verso i quar eri dell'Expo.

Huge pink snails by Cracking Art invade Milan.

13

ROTOR ΊContemporaneamente. Milano 2011] Fondazione Prada via Antonio Fogazzaro 36 tel. 02 54192230

GIOVENTU' RIBELLE DEL '48 21/03/2011 > 05/06/2011 Una grande mostra storico-ar s co-dida ca che presenterà, a raverso l'esposizione di opere d'arte, fotografie e cimeli le tappe più significa ve che animarono lo spirito lombardo negli anni culminan del Risorgimento.

Works, photos, items on a controversial period of the history of the Unity of Italy 9.30>19.30; gio/Thu sab/Sat 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 € 9,00 biglie o cumula vo con Galleria delle Ba aglie € 9,00 including entrance to "Galleria delle ba aglie" Palazzo Reale piazza Duomo 12

13/04/2011 > 05/06/2011

In mostra opere del gruppo Rotor, il colle vo formato da maestri, studiosi e filosofi del riuso di materiali.

On show works by Rotor, a collec ve based in Brussels whose interest is the flow of materials, industry and construc on 14.00>20.00; ven/Fri sab/Sat dom/Sun 10.00>20.00 lun/Mon Ingresso libero/Admission free 02 54670515 www.rotordb.org

PAOLA PIVI 23/03/2011 > 10/06/2011 In occasione delle celebrazioni per il 150° anniversario dell’Unità d’Italia, Paola Pivi espone a Milano due opere della serie delle “perle”, cos tuite da migliaia di fili di perle.

On the occasion of the celebra on of the 150 anniversary for the Unity of Italy, a solo show by the interna onally known Italian ar st 9.00>13.00 14.00>17.30 lun/Mon; 1 maggio/May, 1st Museo Risorgimento € 2,00 Palazzo Morando Ingresso libero Palazzo Morando Admission free Museo del Risorgimento via Borgonuovo 23 - tel. 02 88464176

LA GALLERIA DELLE BATTAGLIE. LA COLLEZIONE SAVOIA A PALAZZO REALE. Palazzo Reale piazza Duomo 12

ANDREJ TARKOVSKIJ L’IMMAGINE DELL’ASSOLUTO

22/03/2011 > 05/06/2011

Spazio Oberdan - viale Vi orio Veneto 2 - tel. 02 77406302

In occasione del Centocinquantenario dell'Unità d'Italia una interessante esposizione delle 11 tele restaurate dalle Civiche Raccolte Storiche che documentano l'epoca Risorgimentale e le sanguinose ba aglie d'indipendenza.

13/05/2011 > 12/06/2011

Mostra fotografica e retrospe va dell’opera cinematografica.

A retrospec ve dedicated to the Russian ar st.

10.00>19.30 mar/Tue gio/Thu 10.00>22.00 lun/Mon

On the occasion of the 150th anniversary of the Unity of Italy, a very interes ng exhibion. On display pain ngs about this controversial period of our history.

9.30>19.30; gio/Thu sab/Sat 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 € 9,00 biglie o cumula vo con "Gioventu' ribelle" € 9,00 including entrance to "Gioventu' ribelle"

Ingresso libero/admission free

14

CRUCIALE Museo Diocesano - corso di Porta Ticinese 95 - tel. 02 89420019

ALBERTO SAVINIO. LA COMMEDIA DELL’ARTE

15/04/2011 > 12/06/2011

Palazzo Reale piazza Duomo 12

20 croci di Giulio Iacche

Una grande retrospe va dedicata alla figura di Alberto Savinio (1891-1952), fratello di Giorgio de Chirico, che ha a raversato tu a la prima metà del XX secolo, cara erizzandola in maniera originale e an cipando il postmoderno in vari se ori ar s ci.

Solo exhibi on by Giulio Iacche 10.00>18.00 lun/Mon € 12,00 incluso museo e mostre € 12,00 including museum and exhibi ons

A tribute to Alberto Savinio, Giorgio De Chirico's brother 9.30>19.30; gio/Thu sab/Sat 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 € 9,00 02 54915 www.mostrasavinio.it

TONY OURSLER. OPEN OBSCURA ΊContemporaneamente. Milano 2011] PAC - Padiglione d' Arte Contemporanea via Palestro 14 - tel. 02 88446359

25/02/2011 > 12/06/2011

19/03/2011 > 12/06/2011

La prima antologica in Italia dedicata al noto ar sta americano, ideatore della videoscultura. In mostra installazioni straodinarie e affascinan ispirate alla esplorazione dello spazio cosmico, all'inquinamento atmosferico, ai disagi mentali.

Selected works from the past 10 years by the famous American ar st.

9.30>19.30; gio/Thu 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 € 7,00 LEONARDO E LA SUA BOTTEGA: DISEGNI DI FIGURA E DI ANIMALI • Sacres a Bramantesca Chiesa di Santa Maria delle Grazie via Caradosso 1 • Pinacoteca Ambrosiana piazza Pio XI 2 - tel. 02 806921

15/03/2011 > 12/06/2011

La mostra si propone di presentare, per la prima volta in assoluto, la sequenza completa degli studi e dei disegni di Leonardo da Vinci contenuta nel Codice Atlan co della Biblioteca Ambrosiana.

L'ULTIMO MICHELANGELO. DISEGNI E RIME ATTORNO ALLA PIETÀ RONDANINI Musei del Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463703

On show the seventh part of the Codex Atlan cus, the largest-known collec on of drawings and wri ngs by Leonardo da Vinci.

10.00>18.00; Sacres a 08.30>19.00 10.00>18.00; Sacristy 08.30>19.00 lun Mon Ambrosiana € 15,00; Sacres a del Bramante € 10,00; pass € 20,00 Ambrosiana € 15,00; Bramante's Sacristy € 10,00; pass € 20,00

24/03/2011 > 19/06/2011

L'ul ma produzione ar s ca e le eraria del Buonarro .

Michelangelo's last works 09.00>17.30 lun/Mon € 6,00 02 88463700 www.mostramichelangelo.com

15

ARTE GRAFICA ALLA CORTE DI PRAGA AL TEMPO DI ARCIMBOLDO E RODOLFO II Pinacoteca Ambrosiana piazza Pio XI 2 - tel. 02 806921

TERRE VULNERABILI. A GROWING EXHIBITION [Contemporaneamente. Milano 2011]

22/03/2011 > 19/06/2011

Hangar Bicocca - via Privata Chiese 2 - tel. 02 66111573

Una piccola mostra che fa da corollario all'esposizione di Arcimboldo a Palazzo Reale

21/10/2010 > 26/06/2011

Qua ro mostre che crescono e si innestano mutando una nell’altra. Si tra a di riconoscere il conce o di vulnerabilità dal punto di vista fisico e morale accogliendolo come centro posi vo e vitale.

A small exhibi on dedicated to engravings at the me of Arcimboldo and Rudolph II 1.00>18.00

Vulnerability is a concept that links the rela onship that people have with their environment to social forces 11.00>19.00; gio/Thu 14.30>22.00

lun/Mon € 15,00 incluso biglie o di ingresso alla Pinacoteca € 15,00 including entrance to Pinacoteca Ambrosiana

lun/Mon € 8,00 IL DECORO IN TAVOLA Museo Baga Valsecchi via Gesu' 5 - tel. 02 76006132

10/05/2011 > 03/07/2011

Forme e colori di Guido Andloviz Shape and colours by Guido Andloviz 13.00>17.45 lun/Mon € 8,00 MICHEL COMTE ΊContemporaneamente. Milano 2011] Triennale di Milano - viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

IMPRESSIONISTI. CAPOLAVORI DELLA COLLEZIONE CLARK Palazzo Reale piazza Duomo 12

10/05/2011 > 03/07/2011

Not only Glamour 10.30>20.30; gio ven 10.30>23.00 10.30>20.30; Thu Fri 10.30>23.00 lun/Mon

02/03/2011 > 19/06/2011

La prima tappa del tour mondiale dei capolavori della collezione americana del Sterling and Francine Clark Art Ins tute che comprende 73 grandi opere francesi del XIX secolo The Clark’s first-ever interna onal tour of masterpieces will include many of the greatest works from its extraordinary holdings of French Impressionism and European painngs.

9.30>19.30; gio/Thu sab/Sat 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 € 9,00 199 500 200 www.impressionis milano.it

16

GLI OCCHI DI CARAVAGGIO. GLI ANNI DELLA FORMAZIONE TRA VENEZIA E MILANO Museo Diocesano - corso di Porta Ticinese 95 - tel. 02 89420019

L'INFERNO DI DANTE ALIGHIERI. DALÌ E RAUSCHENBERG ΊContemporaneamente. Milano 2011]

11/03/2011 > 03/07/2011

Museo Fondazione Arnaldo Pomodoro - via Solari 35 tel. 02 89075394

07/04/2011 > 17/07/2011

L’esposizione intende tracciare un percorso ar s co su ciò che Caravaggio vide e assorbì come gusto e come concezione della figura nel suo rapporto con lo spazio e con la luce, prima della partenza per Roma.

A confronto le rappresentazioni dell’Inferno dantesco, scaturite dalla genialità del maestro surrealista spagnolo e da uno dei portavoce dell’arte contemporanea statunitense.

The exhibi on sheds the light on the period Caravaggio spent in Milan before moving to Rome.

10.00>18.00

A comparison between the Spanish ar st and the American ar st of contemporay art on Dante's work 11.00>19.00; gio 11.00>22.00 lun/Mon mar/Tue € 9,00 Ingresso libero ogni seconda dom del mese/Admission free every second Sun of the month

lun/Mon € 12,00 www.occhidicaravaggio.it MIMMO PALADINO [Contemporaneamente. Milano 2011] Palazzo Reale piazza Duomo 12

07/04/2011 > 10/07/2011

Una grande retrospe va del grande ar sta beneventano e un'enorme installazione collocata in Piazze a Reale, denominata "Montagna di sale". 50 opere, tra cui 30 dipin di grandi dimensioni, sculture e installazioni.

A retrospec ve of the famous Italian ar st.

In addition, a huge installation in Duomo square.

9.30>19.30; gio/Thu sab/Sat 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 € 9,00 02 43353522 www.paladinopalazzoreale.it

PERINO & VELE. LUOGHI COMUNI [Contemporaneamente. Milano 2011]

BAROCCO ANDINO CONTEMPORANEO Museo Popoli e Culture-PIME Milano - via Mosè Bianchi 94 tel. 02 438201

Museo Fondazione Arnaldo Pomodoro - via Solari 35 tel. 02 89075394

15/04/2011 > 17/07/2011

07/04/2011 > 17/07/2011

In mostra 25 opere di grandi dimensioni di Perino & Vele, sodalizio nato nel 1994 e composto da Emiliano Perino e Luca Vele.

Iconografia sacra nei dipin della scuola di Cuzco Sacred art from Cuzco 9.00>12.30 14.00>18.00; aperto 8 22 mag 14.00>18.00 open May, 8th 22nd - June, 12th 14.00>18.00 dom/Sun

25 Works by Emiliano Perino & Luca Vele.

11.00>19.00; gio/Thu 11.00>22.00 lun/Mon mar/Tue € 9,00 Ingresso libero ogni seconda dom del mese/Admission free every second Sun of the month

€ 5,00

17

FERNANDA PIVANO. VIAGGI, COSE, PERSONE ΊContemporaneamente. Milano 2011] Galleria Gruppo Credito Valtellinese - corso Magenta 59 tel. 02 48008015

GIO PONTI. IL FASCINO DELLA CERAMICA Gra acielo Pirelli piazza Duca d'Aosta 1

06/04/2011 > 18/07/2011

Non si tra erà di una mostra dedicata alla figura di Gio Pon archite o ma a Gio Pondesigner e, ancora più specificamente alla produzione di ceramiche da lui ideata per la manifa ura Richard-Ginori tra il 1923 e il 1930.

Reper , tes monianze, souvenir di viaggio, gioielli etnici e pop della collezione della scri rice, con fotografie e documen d'archivio, layout di riviste underground, pezzi di "instant design". Inoltre, le foto di una vita, alternate alle opere realizzate a qua ro mani con Marco Nereo Rotelli e un cortometraggio "Pivano blues".

A tribute to Gio Pon as designer and Richard Ginori 15.00>19.00; sab dom 10.00>19.00 15.00>19.00; Sat Sun 10.00>19.00 lun/Mon

A tribute to the Italian writer Fernanda Pivano 12.00>19.30

Ingresso libero/Admission free

lun/Mon

0541 787681

Ingresso libero/Admission free

ALESSANDRO MENDINI PER ANTONIO E MARIEDA BOSCHIͳDI STEFANO

www.creval.it

Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

ESPRESSIONI DI GIO PONTI ΊContemporaneamente. Milano 2011] Triennale di Milano - viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

05/05/2011 > 31/07/2011

14/04/2011 > 31/07/2011

Selezione dall’importante nucleo di opere su carta mai esposte prima d’ora facen parte della collezione Boschi Di Stefano donata al Comune di Milano nel 1974.

06/05/2011 > 24/07/2011

Una mostra dedicata a Gio Pon e alla sua opera per celebrare nella sua ci à uno degli indiscussi maestri del Novecento.

Drawings from the collec on Boschi Di Stefano.

9.30>19.30; gio/Thu sab/Sat 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 € 5,00

A tribute to Gio Pon 10.30>20.30; gio ven 10.30>23.00 10.30>20.30; Thu Fri 10.30>23.00 lun/Mon € 8,00; gio ven € 13,00 dalle 19.00 compreso di Happy hour@ DesignCafè di € 8,00; Thu Fri € 13,00 from 19.00 including Happy hour@DesignCafè

ALDO CARPIͳ 1869ͳ1934 Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

14/04/2011 > 04/09/2011

Una grande retrospe va dell'ar sta.

A tribute to Aldo Carpi 9.30>19.30; gio/Thu sab/Sat 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 € 5,00

18

FUORI! ARTE E SPAZIO URBANO 1968ͳ1976 [Contemporaneamente. Milano 2011] Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

NUTRIRE CORPO E SPIRITO Museo Archeologico - corso Magenta 15 - tel. 02 86450011

14/04/2011 > 04/09/2011

20/04/2011 > 30/11/2011

La mostra approfondisce il rapporto tra uomo e cibo nel mondo an co, dalla raccolta dei prodo naturali alla produzione e co ura del cibo, soffermandosi sui significa del cibo nelle società.

La mostra fa luce su un periodo cruciale della storia dell’arte pubblica in Italia, tra il 1968 e il 1976.

Art performances, installa ons, sculptures realized between 1968 and 1976 outside museums and public ins tu ons 9.30>19.30; gio/Thu sab/Sat 09.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 € 5,00

Da ng back to ancient mes the exhibi on sheds the light on human being and food.

9.00>13.00 14.00>17.30 lun/Mon PITTURA EUROPEA DAGLI ANNI OTTANTA AD OGGI | OPERE DALLA COLLEZIONE ALESSANDRO GRASSI [Contemporaneamente. Milano 2011] Fondazione Stelline - corso Magenta 61 - tel. 02 45462411

12/01/2011 > 30/12/2012

Un nuovo ciclo espositivo che fa dialogare collezioni private d'arte contemporanea e is tuzioni pubbliche. In mostra 25 grandi opere dalla Collezione Alessandro Grassi, selezionate sul tema della pi ura europea dagli anni O anta a oggi .

A new series of exhibi ons dedicated to Contemporary Art. 10.00>18.00 Ingresso libero/Admission free

HAYEZ NELLA MILANO DI MANZONI E VERDI Pinacoteca di Brera via Brera 28 - tel. 02 722631

13/04/2011 > 25/09/2011

La mostra intende evocarel’incredibile atmosfera culturale milanese dell’800 a raverso una seriedi capolavori di Hayez, ispira aites di Manzoni e alcuni dei più popolari melodrammi di Verdi, a cui si uniscono una serie di ritra dei tre protagonis e dei personaggi a loro più vicini.

A tribute to Manzoni, Hayez and Verdi 8.30>19.15 lun/Mon € 11,00

19

FOTOGRAFIA Photography

INQUADRATURE Photology via Moscova 25 - tel. 02 6595285

22/03/2011 > 20/05/2011

Fotografie a Alighiero Boe Group exhibi on on Alighiero Boe 11.00>19.00 sab/Sat dom/Sun Ingresso libero/Admission free

IL CORPO ͳ LO SPAZIO Villa Viscon d'Aragona via Dante 6 - Sesto San Giovanni

DIES IRAE [PhotofesƟval 2011] [Contemporaneamente. Milano 2011]

16/04/2011 > 07/05/2011

Foto di Francesca Della Toffola

Fondazione Forma per la Fotografia - piazza Tito Lucrezio Caro 1 - tel. 02 58118067

Photos by Francesca Della Toffola 10.30>18.00; sab/Sat 09.30>12.00

Fotografie di Paolo Pellegrin, che in oltre 200 immagini raccoglie molte storie e reportage realizza seguendo la strada del fotogiornalismo puro, che non ha paura di guardare negli occhi il mondo e, sopra u o, di raccontarlo.

dom/Sun lun/Mon Ingresso libero/Admission free www.gieffesse.it

More than 200 Photos by the photojournalist Paolo Pellegrin 10.00>20.00; gio ven 10.00>22.00 10.00>20.00; Thu Fri 10.00>22.00 lun/Mon

MIA. 1° EDIZIONE SuperstudioPiu' via Tortona 27 - tel. 02 422501

12/05/2011 > 15/05/2011

Milan Image Art Fair. Il nuovo evento fieris co curatoriale dedicato alla fotografia e alla videoarte

€ 7,50

Milan Image Art Fair 11.00>22.00; gio/Thu 18.00>22.00; dom/Sun 11.00>20.00 € 13,00

DARK WAVE Cardi Black Box - Corso di Porta Nuova 38 - tel. 02 45478189

04/05/2011 > 21/05/2011

Video-ritratto della cultura giovanile immersa in uno scenario vampiresco generato dall’onda oscura di New York di Lina Bertucci

www.miafair.it ΈUNΉDRESSED Palazzo Borromeo d'Adda

18/02/2011 > 20/05/2011

Video-portrait by Lina Bertucci 10.00>19.00

05/05/2011 > 18/05/2011

dom/Sun

La donna e il nudo nella fotografia d’autore dal ‘900 a oggi.

Ingresso libero/Admission free

The female nude in photography from the beginning of the 20th century.

10.00>20.00

100 ANNI DI JAMAICA E UGO MULAS Bar Jamaica Via Brera 32

dom/Sun

18/04/2011 > 23/05/2011

Circa 20 istantanee sca ate da Mulas proprio al Jamaica, che dal 1954 cominciò a frequentare assiduamente.

Ingresso libero/Admission free

Photo by Mulas on the famous Jamaica Bar in Brera district. www.jamaicabar.it

20

WORLD PRESS PHOTO 2011 Galleria Carla Sozzani corso Como 10 - tel. 02 653531

EXORDIUM 04/05/2011 > 29/05/2011

Abbazia di Morimondo piazza S. Bernardo 1 - Morimondo tel. 02 94963657

Fotografia e giornalismo: le immagini premiate nel 2011

17/04/2011 > 31/07/2011

Mostra fotografia sulle prime qua ro abbazie cistercensi in Italia

World Press Photo aims to support professional press photography on a wide interna onal scale. Promo onal ac vi es include an annual contest and exhibi ons.

10.30>19.30; mer/Wed gio/Thu 10.30>21.00; lun/Mon 15.30>19.30 Ingresso libero/Admission free

Photo exhibi on on the first four Abbeys in Italy dom/Sun 15.00>18.00 Ingresso libero/Admission free

www.worldpressphoto.org

KLAUS ZAUGG. FOTOGRAFIE DI MODA E PUBBLICITÀ.

Museo di Fotografia Contemporanea via Frova 10 - Cinisello Balsamo tel. 02 6605661

Foto degli anni Sessanta e O anta, anni in cui diventa sempre più preponderante l’apporto crea vo del fotografo anche nel mondo della moda e della pubblicità.

VISITE Villa Viscon d'Aragona via Dante 6 - Sesto San Giovanni

19/03/2011 > 31/07/2011

14/05/2011 > 04/06/2011

Foto di Robert Marnika

Photos of the '70s and '80s by the German fashion photographer 15.00>19.00; sab dom 11.00>19.00 15.00>19.00; Sat Sun 11.00>19.00 lun/Mon mar/Tue

Photos by Robert Marnika 10.30>18.00; sab/Sat 09.30>12.00 dom/Sun lun/Mon Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free

www.gieffesse.it IL CORPO COME LINGUAGGIO. ANNI SESSANTA E SETTANTA

WOMEN CHANGING INDIA Fondazione Forma per la Fotografia - piazza Tito Lucrezio Caro 1 - tel. 02 58118067

Museo di Fotografia Contemporanea via Frova 10 - Cinisello Balsamo tel. 02 6605661

26/05/2011 > 19/06/2011

26/03/2011 > 11/09/2011

Fotografie di Gabriele Basilico, David Bailey, Günter Brus, Maurizio Buscarino, Eugenio Carmi, Carla Cera , Paolo Gioli, Guido Guidi, Les Krims, Paola Ma oli, Floris Neusüss, Chris an Vogt.

Fotografie di Olivia Arthur, Mar ne Franck, Raghu Rai, Alessandra Sanguinetti, Alex Webb e Patrick Zachmann Photos by Olivia Arthur, Mar ne Franck, Raghu Rai, Alessandra Sanguine , Alex Webb e Patrick Zachmann on India 11.00>21.00; gio ven 11.00>23.00 11.00>21.00; Thu Fri 11.00>23.00 lun/Mon

The shape of the body.

15.00>19.00; sab dom 11.00>19.00 15.00>19.00; Sat Sun 11.00>19.00 lun/Mon mar/Tue Ingresso libero/Admission free

€ 7,50

21

VISITE GUIDATE Guided tours

WALKING TOURͳITALIANO/ENGLISH Piazza Duomo

I nerario: Piazza Duomo; Duomo; Galleria Vi orio Emanuele; Piazza della Scala; Teatro alla Scala e Museo ed eventualmente le terrazze.

I nerary: Duomo square; Cathedral; Vi orio Emanuele Gallery; La Scala square; La Scala Opera House and Museum and even the top of the Cathedral. lun mar mer gio 14.30 > 16.00 Mon Tue Wed Thu 14.30 > 16.00 € 20,00; incluso le terrazze € 26,00 € 20,00; including the top of the cathedral € 26,00 02 72001304 www.autostradale.it

PALAZZO ISIMBARDI ͳ VISITE GUIDATE Palazzo Isimbardi via Vivaio 1 - tel. 02 77401

06/05/2011 18/05/2011

Il Palazzo, ora sede della Provincia di Milano, risale al XV secolo e conserva alsuo interno un rilevante numero di opere d'arte. I singoli visitatori possono prenotare le visite guidate per il primo ven e il terzo merc di ogni mese dire amente allo IAT. I gruppi organizza possono concordare giorno e orario di visita rivolgendosi alla Provincia di Milano -Se ore Comunicazione 02 77402895-2915.

LA STRADA COPERTA DELLA GHIRLANDA ͳ TUNNEL SEGRETO Castello Sforzesco piazza Castello

The Palace, seat of the Province, dates back to the 15th century. Guided tours for individuals are in Italian only and are to be booked in advance at the Milan Tourist Board.

Organized groups can book calling Provincia di Milano-Se ore Comunicazione. ven/Fri 10.00; mer/Wed 18.00

20/11/2010 > 30/05/2011

Un avventuroso percorso lungo le gallerie che passano so o il livello del Parco Sempione: un camminamento so erraneo di 500 metri, che cinge il corpo posteriore della forficazione rinascimentale.

Tour of the castle-interior is only possible by guided tours, that allow to see the underground secret paths of the Sforza Castle. sab/Sat 14.30 16.00

Ingresso libero/Admission free Prenotazione obbligatoria singoli visitatori 02 77404343 Advance booking required for individuals 02 77404343

€ 10,00 Prenotazione obbligatoria/Advance booking required 02 45487400

PASSEGGIATA TRA LE VILLE STORICHE Corbe a

18/04/2011 > 30/05/2011

08/05/2011

Visite guidate della ci à di Corbe a e delle sue splendide ville: un'intera giornata nella quale sarà possibile visitare oltre alle ville storiche, le chiese, gli edifici e i musei della ci à.

FESTIVAL DELLA CULTURA PSICOLOGICA • Spazio Guicciardini - Provincia Milano - via Macedonio Melloni, 3 • Spazio Leo Burne , Foro Buonaparte, 22 • Spazio del Sole e della Luna via Ulisse Dini, 7

Guided tours of the town of Corbe a and its splendid villas: an en re day during which historic villas, churches, city museums and buildings may be visited.

10.00>12.00 14.00>19.00

20/05/2011 > 02/06/2011

Colloqui gratui , Info point, conferenze sul tema della paura www.fes valculturapsicologica.it www.provincia.milano.it

a pagamento/Admission with fee Informazioni e Prevendite: 392 5755486 Informa on and bookings: 392 5755486 www.visitacorbe a.com

22

DIALOGO NEL BUIO. NON OCCORRE GUARDARE PER VEDERE LONTANO Is tuto dei Ciechi di Milano via Vivaio 7 - tel. 02 772261

MILANO FASHION TOUR Porta Venezia piazza Oberdan

13/09/2010 > 25/07/2011

01/01/2011 > 30/07/2011

MFTour entra negli atelier dei giovani s lis per vedere da vicino come nasce un capo di sartoria italiano; MFTour scopre ogni se mana i Factory Outlet più nascos dove gli abi Armani,Versace, D&G delle sfilate e delle bou que sono propos con scon fino al 70%.

Un viaggio nel buio più totale, a raverso alcune stanze che riproducono ambien diversi. Dopo aver a raversato natura, mercato e ci à l'ul ma tappa è un bar dove, sempre nell'oscurità più totale, ci si rilassa e si parla dell'esperienza vissuta davan a un caffè. La guida è un non vedente. Gruppi di 8 persone ogni 15 minu .

MFTour enters young designers’ bou ques to see how the authen c Italian handmade garnments are created; MFtour discovers every week the most exclusive factory outlets where Armani, Versace, D&G and other top brands pieces are delivered directly from bou ques and catwalks and sold with discounts by up to 70%.

Dialogue in the Dark. An exhibi on to discover the unseen. It is not an ordinary exhibion. It is a pla orm for communica on and close exchange between different cultures.

Blind guides will lead visitors to totally dark, but scenically designed spaces: a park scene, a busy street crossing, a gallery, living rooms and a bar. Groups of 8 persons every 15 minutes. mar mer 09.00>18.30 gio ven sab 09.00>23.30 dom 10.30>19.00 Tue Wed 09.00>18.30 Thu Fri Sat 09.00>23.30 Sun 10.30>19.00 lun/Mon € 12,00 libero fino a 6 anni admission free under 6 02 76394478 www.dialogonelbuio.org

da/from € 40,00 02 58312172 www.milanofashiontour.com VISITE AI PALAZZI Villa Viscon Borromeo, Li a, Weil Weiss - largo Vi orio Veneto 12 Lainate

01/05/2011 > 31/07/2011

Visite ai Palazzi del Cinquecento e del Settecento Tours of the 16th and 17th cent palaces. dom/Sun 15.00>17.00 € 3,00 02 93598266 www.amicivillali a.it

VISITE GUIDATE AL NINFEO Villa Viscon Borromeo, Li a, Weil Weiss - largo Vi orio Veneto 12 Lainate

01/05/2011 > 31/07/2011

Sugges ve visite guidate al Ninfeo della Villa Guided tours to the Nympheum. dom/Sun 15.00>18.00 € 8,00 02 93598267 www.amicivillali a.it

23

NAVIGA LUNGO I NAVIGLI DI LEONARDO. LINEA 1 DELLE CONCHE Navigli Lombardi via Copernico 42 - tel. 02 6679131

CITY SIGHTSEEING MORNING Piazza Duomo

10/04/2011 > 18/09/2011

01/01/2011 > 31/12/2011

Giro della ci à con partenza in autopulman da Piazza Duomo. I nerario (durata 3 ore): Duomo; Galleria; Teatro alla Scala e museo; Castello Sforzesco; Cenacolo; Arco della Pace; Arena (esternamente); Cimitero Monumentale (esternamente). Lingue: mar sab dom inglese tedesco; mer gio ven inglese spagnolo. Appuntamento in Piazza Duomolato taxi

Ritorna la navigazione sui Navigli. Così i canali di Leonardo tornano a nuova vita aprendosi al turismo e offrendo la possibilità di osservare Milano dall'Alzaia Naviglio Grande al sostegno idraulico "Conche a", passando per la Darsena.

By Boat along the canals of Milan "The Navigli".

Autostradale 02 33910794 www.naviglilombardi.it

City sightseeing. Departure by bus from Duomo square. I nerary (3 hours): Cathedral; Vi orio Emanuele Gallery; Scala Opera House and its Museum; The Last Supper

by Leonardo da Vinci; Arch of Peace; Arena (outside only); Monumental Cemetery (outside only). Languages: Tue Sat Sun English German; Wed Thu Fri English Spanish. The mee ng point is outside the Castle - Piazza Duomo (taxi rank) 9.30 lun/Mon € 55,00 02 72001304 www.autostradale.it GRAND TOUR DI MILANO Castello Sforzesco piazza Castello

Tour panoramico in autobus e visita a piedi del centro storico incluso il Duomo, Castello Sforzesco, il Cenacolo e la Scala. Lingue: mar ven inglese spagnolo; mer sab inglese tedesco; gio inglese francese; gio e dom ma italiano solo per gruppi superiori a 7 pax

CITY SIGHTSEEING AFTERNOON Castello Sforzesco piazza Castello

01/01/2011 > 31/12/2011

01/01/2011 > 31/12/2011

Cenacolo; Visita alla sagres a del Bramante (mer); Tour panoramico in bus (Castello, Cimitero monumentale etc); Duomo, Galleria Vi orio Emanuele; Pinacoteca di Brera (ven e sab). Appuntamento in Piazza Castello, 1

Panoramic bus tour and nice walk in the city centre including the Cathedral, the Sforza Castle, the Last Supper & the Theatre La Scala. Languages: Tue Fri English Spanish; Wed Sat English German; Thu English French; Thu & Sun morn Italian for more than 7 pax only

The Last Supper; Bramante's Sacresty (Wed); panoramic tour by bus from the Castle to the Cemetery; the Cathedral, the Gallery Vi orio Emanuele; Brera Museum (Fri Sat). The mee ng point is outside the Castle - Piazza Castello, 1 mer 13.00; ven sab 14.15 Wed 13.00; Fri Sat 14.15 € 55,00 02 72001304 www.autostradale.it

appuntamento: Foro Bonaparte 76 9.30 14.30 lun/Mon € 60,00 02 867131 www.zaniviaggi.it

24

TEATRO ALLA SCALA

LEZIONE ͳ CONCERTO Teatro alla Scala piazza Scala

03/05/2011

Rido o dei palchi A. Toscanini Solista/solo: Pianoforte Lang Lang 17.00 FILARMONICA DELLA SCALA Teatro alla Scala piazza Scala

BIGLIETTERIA CENTRALE DUOMO CENTRAL BOX OFFICE DUOMO Galleria del Sagrato 12.00>18.00 02 72003744 www.teatroallascala.org

Orchestra: Filarmonica della Scala Dire ore orchestra/orchestra conductor: Semyon Bychkov Musiche/music: Fryderyk Chopin Concerto n. 1 in mi min. op. 11; Gustav Mahler Sinfonia n. 6 in la min.

Solista/solo: Pianoforte Lang Lang 20.00

FILARMONICA DELLA SCALA Teatro alla Scala - piazza Scala

04/05/2011

02/05/2011

I biglie sono in vendita a par re da un mese prima del concerto sul sito: www.ge cket.it e dal giovedì precedente il concerto presso la Filarmonica della Scala Piazza Diaz, 6, ore 9.00>13.00 14.00>17.00

ENSEMBLE DA CAMERA DELL'ACCADEMIA DEL TEATRO ALLA SCALA Teatro alla Scala piazza Scala

Ticket sale from a month before the concert on: www.ge cket.it and from the Thursday before the concert at Filarmonica della Scala - Piazza Diaz, 6, 9.00>13.00 14.00>17.00

07/05/2011

Rido o dei palchi "A. Toscanini"In collaborazione con Accademia d’Ar e Mes eri dello Spe acolo Teatro alla Scala Dire ore orchestra/orchestra conductor: Dire ore Renato Rivolta 16.00

Orchestra: Filarmonica della Scala Dire ore orchestra/orchestra conductor: Semyon Bychkov Musiche/music: Chopin, Fryderyk Concerto n.2 in fa min. op. 21 per pianoforte e orchestra; Mahler, Gustav Sinfonia n.6 in la minore "Tragische" Solista/solo: Pianoforte lang Lang 20.00

QUARTETT Teatro alla Scala piazza Scala

26/04/2011 > 07/05/2011

Nuova produzione Teatro alla Scala Prima esecuzione assoluta - Commissione del Teatro alla Scala New produc on of Teatro alla Scala - commission of Teatro alla Scala Dire ore orchestra/orchestra conductor: Susanna Mälkki Costumi/costumes: Lluc Castells Scene/scenes: Alfons Flores Musiche/music: Luca Francesconi Interprete/interpreter: Marquise de Merteuil Kris ne Opolais; Vicomte de Valmont Georg Nigl Regista/director: Alex Ollé Luci/lights: Franc Aleu e Marco Filibeck 26 28 30 3 5 7 20.00

25

FILARMONICA DELLA SCALA Teatro alla Scala piazza Scala

CORO DI VOCI BIANCHE DELL'ACCADEMIA DEL TEATRO ALLA SCALA E OTTONI DELLA SCALA

08/05/2011 > 09/05/2011

Teatro alla Scala piazza Scala

8/5 2011 Prova aperta a favore dell’Opera San Francesco per i PoveriIntroduzione a cura di Gianandrera Noseda

Per tu gli spe acoli del programma La Scala in Famiglia, i bambini e i ragazzi tra i 6 e i 18 anni entrano gra s se accompagna da un adulto che acquista il biglie o. A ogni appuntamento, in omaggio per tu i bambini, una guida all’ascolto pensata appositamente per loro.

Orchestra: Filarmonica della Scala Dire ore orchestra/orchestra conductor: Gianandrea Noseda Musiche/music: Wagner Die Meistersinger von Nürnberg (I maestri cantori di Norimberga), Preludio A o I, Die Meistersinger von Nürnberg (I maestri cantori di Norimberga), Monologo di Hans Sachs,Gö erdämmerung, Marcia funebre di Sigfrido, Die Walküre, Addio di Wota Interprete/interpreter: Baritono Ma hias Goerne 8/5 Prova Aperta 20.00 9/5 20.00 02 465467467 www.aragorn.it

Tremble voices chorus of Teatro alla Scala Academy and O oni della Scala Musiche/music: Benjamin Bri en Friday a ernoon op. 7 dodici brani per voci bianche e o oni (trascrizione di Angelo Bolciaghi); Autori anonimi Selezione di American Spirituals (trascrizione di Angelo Bolciaghi) Dire ore coro/chorus conductor: Bruno Casoni 16.00

TURANDOT Teatro alla Scala piazza Scala

15/05/2011

10/04/2011 > 13/05/2011

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Valery Gergiev; Daniele Callegari Costumi/costumes: Giorgio Barberio Corse e Cris an Taraborrelli Scene/scenes: Giorgio Barberio Corse e Cris an Taraborrelli Coreografia/choreography: Ricky Sim Musiche/music: Giacomo Puccini Interprete/interpreter: Turandot Maria Guleghina, Lise Lindstrom; Timur Marco Spo ; Calaf Marco Ber , Stuart Neill; Liù Ekaterina Scherbachenko, Maija Kovalevska; Ping Angelo Veccia; Pang Luca Casalin; Pong Carlo Bosi; Mandarino Ernesto Panariello;Principe di Persia Jaeheui K Regista/director: Giorgio Barberio Corse Luci/lights: Fabrice Kebour 10 12 13 15 16 19 20 22 20.00 6 8 11 13 20.00

WESTͳEASTERN DIVAN ORCHESTRA Teatro alla Scala - piazza Scala

17/05/2011

Serata a favore di Children in Crisis Dire ore orchestra/orchestra conductor: Daniel Barenboim 20.00 02 465467467 ORCHESTRA DELL'ACCADEMIA DEL TEATRO ALLA SCALA Teatro alla Scala - piazza Scala

23/05/2011

Dire ore orchestra/orchestra conductor: John Axelrod Musiche/music: George Gershwin Cuban Overture, Improvvisazioni, Rhapsody in blue versione per due pianofor e orchestra Solista/solo: Pianoforte Lang Lang, Herbie Hancock 20.00

26

JEWELS Teatro alla Scala piazza Scala

SOLISTI DELL'ACCADEMIA DI PERFEZIONAMENTO PER CANTANTI LIRICI DEL TEATRO ALLA SCALA E CORO DI VOCI BIANCHE DELL'ACCADEMIA DEL TEATRO ALLA SCALA

12/05/2011 > 26/05/2011

Tre gemme coreografiche e musicali, spesso rappresentate singolarmente.

Teatro alla Scala - piazza Scala

The free musical and dance gems that are o en staged as standalone ballets.

29/05/2011

Per tu gli spe acoli del programma La Scala in Famiglia, i bambini e i ragazzi tra i 6 e i 18 anni entrano gra s se accompagna da un adulto che acquista il biglie o. A ogni appuntamento, in omaggio per tu i bambini, una guida all’ascolto pensata appositamente per loro.

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Paul Connelly Costumi/costumes: Karinska Scene/scenes: Peter Harvey Coreografia/choreography: George Balanchine Musiche/music: Emeralds Gabriel Fauré; Rubies Igor’ Stravinskij; Diamonds Pëtr Il’ič Čajkovskij Solista/solo: Pianoforte Roberto Comina Etoile: Roberto Bolle in Diamonds Etoile ospi /guests etoile: Leonid Sarafanov in Rubies; Alina Somova in Diamonds; Polina Semionova in Diamonds;Guillaume Côté in Diamonds 12 14 15 18 19 20 21 24 25 26 20.00 14 14.30 22 15.00

Soloists of Teatro alla Scala Academy for the specialisa on of Opera singers and tremble voices chorus of Teatro alla Scala Academy.

Orchestra: Ensemble da Camera dell'Accademia del Teatro alla Scala Dire ore orchestra/orchestra conductor: Bruno Casoni Musiche/music: Benjamin Bri en Il piccolo spazzacamino op. 45 opera per bambini 16.00

MAHLER CHAMBER ORCHESTRA Teatro alla Scala - piazza Scala

29/05/2011

Serata a favore di Proge o Itaca - In collaborazione con Serate Musicali, Milano Dire ore orchestra/orchestra conductor: Daniel Harding Musiche/music: Johannes Brahms Concerto in re magg. op. 77 per violino e orchestra, Sinfonia n. 2 in re magg. op. 73 Solista/solo: Violino Isabelle Faust 21.00 02 62695235 www.proge oitaca.org

RECITAL DI CANTO Teatro alla Scala - piazza Scala

30/05/2011

Solista/solo: Pianoforte Helmut Deutsch Interprete/interpreter: Mezzosoprano Angelika Kirchschlager 20.00

27

MUSICA CLASSICA Classical Music

RECITAL PIANISTICO ΊFondazione La Società dei ConcerƟ΋ Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

02/05/2011

Musiche/music: R.Schumann Arabesque op.18 in do magg., Fantasia in do magg. op.17; F.Chopin No urno in mi magg. op.

62 n. 2, Fantasia in fa min. op. 49, No urno in re bem. magg. op. 27 n. 2, Ballata n. 4 in fa min. op. 52 Solista/solo: Pianista Lorenzo Cossi 21.00

INFORMAZIONI/INFORMATION Serate Musicali - www.seratemusicali.it Società dei concer - www.soconcer .it Orchestra Verdi - www.laverdi.org Pomeriggi Musicali - www.dalverme.org Milano Classica - www.milanoclassica.it

Ingresso libero/Admission free

I CONCERTI DELL'UMANITARIA [I ConcerƟ dell'Umanitaria] Società Umanitaria via F. Daverio 7 - tel. 02 5796831

01/05/2011

Musiche/music: Liszt-Bellini; Liszt-Verdi; Lszt Solista/solo: Pianoforte Alice Baccalini 17.00

RECITAL DI VIOLONCELLO [Serate Musicali] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

SIMMETRIE & CORRISPONDENZE: L'OPERA 67 TRA CLASSICA E JAZZ Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

01/05/2011

Musiche/music: J.S. Bach Suite n. 4 in mi bemolle maggiore, BWV 1010; G. Sollima Concerto rotondo (I, II, III yafù, IV); Giulio Ruvo Tre composizioni per violoncello solo senza basso: Romanella,Ciaccona,Tarantella (sec.XVII);Jimi Hendrix Angel; Giuseppe Dall'Abaco Capr Solista/solo: Violoncellista Giovanni Sollima 21.00

Orchestra: Double Trio Musiche/music: Dmitri Shostakovich Trio op.67, Trio op.67, rile ura in chiave jazz Solista/solo: Violino Jacopo Ogliari, Violoncello Rustem Smagulov, Pianoforte Yoko Kimura pianoforte;Flauto Giulia Finazzi, Flauto diri o ele rificato Gianluca Barbaro , Pianoforte Giulia Molteni 11.00

RONDÒ 2011

STAGIONE SINFONICA [La Verdi] Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389201

02/05/2011

Auditorium San Fedele via U.Hoepli 3/B

28/04/2011 > 01/05/2011

02/05/2011

Orchestra: Diver mento Ensemble Dire ore orchestra/orchestra conductor: Sandro Gorli Musiche/music: Nicolas Tzortzis, Novità ; Marcin Stanczyk, Novità ; Carlo Ciceri, Novità Interprete/interpreter: Soprano Lorna Windsor; Tenore Leonardo de Lisi; Baritono Maurizio Leoni 20.30 02 30907566 www.diver mentoensemble.it

Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi Dire ore orchestra/orchestra conductor: Tito Ceccherini Musiche/music: Maurice Ravel Concerto in Sol maggiore per pianoforte e orchestra; Sylvano Busso Sinfonia – Cielo da Pater doloroso; Claude Debussy Iberia; Maurice Ravel Bolero Solista/solo: Pianoforte Roberto Comina 28 20.30 29 20.00 1 16.00

28

EUROPA GALANTE [QuarteƩo per Milano] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

CONCERTI PER AMORE ΊFondazione La Società dei ConcerƟ΋ Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

03/05/2011

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Fabio Biondi Musiche/music: Vivaldi Sinfonia per archi in sol maggiore " Il Coro delle Muse" RV 149, Concerto in si bem. magg. RV 383a, Concerto in mi min. RV 279, Concerto in la min. RV 357, Sinfonia da " Ercole sul Termodonte", Concerto in fa magg. RV 284, Concerto in re magg. RV 20.30

06/05/2011

Musiche/music: R. Schumann Grande Humoresque in si bem. magg. op.20; S. Rachmaninov Momen musicali op.16 Solista/solo: Pianista Gloria Campaner 21.00

SUDWESTDEUTSCHE PHILHARMONIE ΊFondazione La Società dei ConcerƟ] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

04/05/2011

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Vassilis Christopoulos Musiche/music: P.I. Čajkovskij Concerto n.1 in si bem. min. op.23 per pf . e orch.; L. van Beethoven Sinfonia n.5 in do min. op.67 Solista/solo: Pianista Beatrice Rana 21.00

STAGIONE DA CAMERA [La Verdi] Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389201

07/05/2011

Musiche/music: Johannes Brahms Variazioni op. 9 su un tema di Schumann, Variazioni op. 35 su un tema di Paganini (Libro I e II); Franz Liszt Ungarns Go , trascrizione per la mano sinistra S 543a ; Sergej Rachmaninov 3 Preludi dall'opera 32 , Sonata n. 2 op. 36 Solista/solo: Pianoforte Paolo Restani 18.00 STAGIONE SINFONICA [I Pomeriggi Musicali]

FESTIVAL BACH 2011 “IL VIOLINO SOLISTA” ΊUECO΋ Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

Teatro dal Verme via San Giovanni sul Muro 2 tel. 02 87905

05/05/2011 > 07/05/2011

Orchestra: I Pomeriggi Musicali Dire ore orchestra/orchestra conductor: Carlo Rizzari Musiche/music: Debussy Prelude à l'aprés midi d'un faune; Hindemith Concerto per la mano sinistra, qua ro temperamen per pianoforte e orchestra; Haydn Sinfonia n. 88 Solista/solo: Pianoforte Nicholas Hodges 5 21.00 7 17.00

05/05/2011

Musiche/music: J.S.Bach Sonata n. 1 in sol min. per violino solo BWV 1001, Par ta n.

3 in mi magg. per violino solo BWV 1006, Par ta n. 2 in mi magg. per violino solo BWV 1004 Solista/solo: Violino Suela Mullaj 21.00

29

DAL VIANDANTE METAFISICO… [Serate Musicali] Spazio Teatro 89 - via F.lli Zoia 89

RECITAL PIANISTICO [Serate Musicali]

08/05/2011

Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

Musiche/music: F.Schubert Fantasia op.15; F.Liszt Sonata in si min.; Schubert/Liszt Lieder Solista/solo: Pianista Sofya Gulyak 17.00

09/05/2011

Solista/solo: Pianista Yevgeny Sudbin 21.00

PERCUSSIONI IN FESTA Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

08/05/2011

Orchestra: Aisha Duo di Percussioni Musiche/music: Chick Corea Children’s songs; Karlheinz Stockhausen Tierkreis; Ludovico Einaudi Moto perpetuo Solista/solo: Vibrafono Andrea Dulbecco, Marimba Luca Gusella 11.00 Serie di concer gratui in museo, inclusi nel biglie o d'ingresso

RECITAL PIANISTICO [Fondazione La Società dei ConcerƟ]

STAGIONE CONCERTISTICA [Milano Classica] Palazzina Liberty largo Marinai d'Italia tel. 02 72004711

Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

08/05/2011

Musiche/music: W.A.Mozart Sonata in si bem. magg. K.333; A.Skrjabin Sonata n.3 in fa diesis min. op.23; S.Prokofiev Sonata n.2 in re min. op.14; F.Liszt Rapsodia ungherese n.15 Solista/solo: Pianista Daniele Albericci 21.00

Orchestra: Orchestra da Camera Milano Classica Dire ore orchestra/orchestra conductor: Michael Chance Musiche/music: Luzzasco Luzzaschi: Ch'io non t'ami; Cipriano de Rore: Anchor che col par re (diminuzioni da Bovicelli); John Danyel: Grief keep within, Drop not, mine eyes, Have all our passions? ; John Dowland: Come away, come sweet love, I saw my Lady weep, Shall I s Solista/solo: Liuto Paul Beier; Organista Gianluca Capuano 10.30

Ingresso libero/Admission free RECITAL PIANISTICO [Serate Musicali] Società del Giardino Via San Paolo 10

10/05/2011

Salone d’Oro della Società del Giardino

STAGIONE SINFONICA [La Verdi] Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389201

09/05/2011

Solista/solo: Pianista Sofya Gulyak 21.00 05/05/2011 > 08/05/2011

LA VERDI BAROCCA [La Verdi]

Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi Dire ore orchestra/orchestra conductor: Junichi Hirokami Musiche/music: Robert Schumann Concerto per violino e orchestra in Re minore; Gustav Mahler Sinfonia n. 10 in Fa diesis (versione Cooke) Solista/solo: Violino Kolja Blacher 5 20.30 6 20.00 8 16.00

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389201

11/05/2011

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Ruben Jais Musiche/music: Johann Sebas an Bach Messa in Si minore BWV 232 20.30

30

SINFONIEORCHESTER WUPPERTAL ΊFondazione La Società dei ConcerƟ΋

ALL DIRECTIONS ͳ VIAGGIO IN SUDAMERICA

Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

11/05/2011

15/05/2011

Orchestra: Duo A pico Musiche/music: Richard Galliano Viaggio; Astor Piazzolla La muerte del angel, Oblivión, Libertango; Egberto Gismon Portrait; Javier Edgardo Giro o El cacerolazo Solista/solo: Saxofono Mario Marzi; Fisarmonica Simone Zanchini 11.00 Serie di concer gratui in museo, inclusi nel biglie o d'ingresso

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Toshiyuki Kamioka Musiche/music: J. Brahms Concerto n.2 in si bem. magg. op.83 per pf . e orch.; F. Schubert Sinfonia n.8 in do magg. D.944 "La Grande" Solista/solo: Pianista Alexander Madzar 21.00

HAENDEL VS SCARLATTI [Milano Classica] Palazzina Liberty largo Marinai d'Italia tel. 02 72004711

Orchestra: Orchestra da Camera Milano Classica Dire ore orchestra/orchestra conductor: Marek Stryncl Musiche/music: Haendel: Da Tamerlano HWV 18: "Empio per far guerra" (A o III Scena V), Da Rodelinda HWV 19: "Pastorello d'un povero armento" (A o III Scena VI), Concerto grosso op. VI n. 12 HWV 330 in si minore; Scarla : Da Agar et Ismaele esilia : Sinfonia avant Interprete/interpreter: Tenore Makoto Sakurada 10.30

CONCERTO AL MUSEO DEGLI STRUMENTI MUSICALI Castello Sforzesco - piazza Castello

14/05/2011

Musica classica nella magica atmosfera della Sala della Balla Classical concert at the Museum of Musical Instruments Dire ore orchestra/orchestra conductor: Mario Valsecchi Coro/chorus: Coro da Camera-Civica Scuola di Musica 16.00

I CONCERTI DELLA DOMENICA [I ConcerƟ dell'Umanitaria]

€ 3,00

Società Umanitaria via F. Daverio 7 - tel. 02 5796831

STAGIONE SINFONICA [I Pomeriggi Musicali] Teatro dal Verme via San Giovanni sul Muro 2 tel. Centralino 02 87905

15/05/2011

15/05/2011

Musiche/music: Verdi; Glinka; Dvarionas Solista/solo: Pianoforte Ruta Stadalnykaite Interprete/interpreter: Canto Merunas Vitulskis 17.00

12/05/2011 > 14/05/2011

Orchestra: I Pomeriggi Musicali Dire ore orchestra/orchestra conductor: Guenter Pichler Musiche/music: Schubert Konzertstueck d.

345 per violino e orchestra; Berio Corale per violino e orchestra; Schubert Rondò per violino e orchestra; Schubert Sinfonia n. 4 d. 417 Solista/solo: Violino Tania Becker Bender 12 21.00 14 17.00

31

STAGIONE SINFONICA [La Verdi] Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389201

RONDÒ 2011 Palazzina Liberty largo Marinai d'Italia tel. 02 72004711

12/05/2011 > 15/05/2011

Orchestra: Diver mento Ensemble Dire ore orchestra/orchestra conductor: Sandro Gorli Musiche/music: Ruggero Laganà, Novità; György Kurtág, Jelek op. 5; Arturo Fuentes, Rincontri; Bernd Alois Zimmermann, Sonate für Viola Solo an den Gesang eines Engels; Filippo Perocco, Novità; Mauricio Kagel Solista/solo: Viola Maria Ronchini 21.15 02 30907566 www.diver mentoensemble.it

Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi Dire ore orchestra/orchestra conductor: Francesco Maria Colombo Musiche/music: Gioachino Rossini Sinfonia da La Gazza ladra, Sinfonia da La scala di seta, Overture da Guglielmo Tell; Gian Carlo Meno Concerto per violino, Sebas an Suite dal balle o Solista/solo: Violino Luca Santaniello 12 20.30 13 20.00 15 16.00 DUO PIANOFORTE VIOLINO [Serate Musicali] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

SONGS & SONGS CANZONI D’AMERICA Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

16/05/2011

Musiche/music: G. Tar ni Variazioni su un tema di Corelli; L.v. Beethoven Sonata per violino n.5 “Primavera”; C. Ives Sonata n.

4; J. S. Bach Sonata per violino solo n. 1; G. Antheil Sonata per violino n.1 Solista/solo: Violino Hilary Hahn; Pianoforte Valen na Lisitsa 21.00

17/05/2011

In occasione della Giornata Mondiale delle Telecomunicazioni Orchestra: United Europe Chamber Orchestra Dire ore orchestra/orchestra conductor: A lio Mar gnoni Musiche/music: G. Gershwin; C. Porter; I. Berling Solista/solo: Pianoforte Luigi Palombi 21.00

DUO PIANOFORTE VIOLINO ΊFondazione La Società dei ConcerƟ΋ Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

16/05/2011

KOINÈ 2011 [I Pomeriggi Musicali] Auditorium San Fedele via U.Hoepli 3/B

16/05/2011

18/05/2011

Musiche/music: Christophe Bertrand Haïku; Yoichi Sugiyama Intermezzo VI; György Lige dal secondo libro degli Studi; Osvaldo Coluccino Seconda stanza; Riccardo Panfili Solo per tre...; György Lige dal secondo libro degli Studi; Alessandro Melchiorre Figurazione dell’Invisibile Solista/solo: Pianoforte Alfonso Alber 21.00

Musiche/music: L.van Beethoven Sonata in re magg. op.12 n.1; F.Schubert Rondò in si min.; C.Saint-Saëns Havanaise; S.Prokofiev Sonata n.2 in re magg. op.94bis Solista/solo: Violinista Alberto Cammarota; Pianista Simone Pionieri 21.00 Ingresso libero/Admission free

32

RECITAL PIANISTICO ΊFondazione La Società dei ConcerƟ΋

STAGIONE SINFONICA [I Pomeriggi Musicali]

Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

Teatro dal Verme via San Giovanni sul Muro 2 tel. 02 87905

18/05/2011

Musiche/music: L. van Beethoven Sonata n.14 in do diesis min. op.27 n.2 " Al chiaro di Luna"; R. Schumann Kreisleriana op.16; M. Ravel Gaspard de la Nuit; C. Debussy Masques, D’un Cahier d’Esquisses, L’Isle Joyeuse Solista/solo: Pianista Cédric Tiberghien 21.00

19/05/2011 > 21/05/2011

Orchestra: I Pomeriggi Musicali Dire ore orchestra/orchestra conductor: Trisdee Na Patalung Musiche/music: Elgar Serenata op. 20; Brahms Concerto per violino, violoncello e orchestra op. 102;Haydn Sinfonia n. 103 Solista/solo: Violino Mari Samuelsen; Violoncello Hakon Samuelsen 19 21.00 21 17.00 LA LEGGEREZZA DELL'ASCOLTO", NINO ROTA [La Verdi] Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389201

Musiche/music: Nino Rota Sonata per orchestra da camera , Concerto per corno e orchestra K 412 di W.A. Mozart completato da Nino Rota (prima esecuzione a Milano), Fantasia sopra 12 note del Don Giovanni per pianoforte e orchestra,Romeo e Giulie a, Suite dal film Solista/solo: Corno Sandro Ceccarelli; Pianoforte Simone Pedroni 11.00

I VENERDÌ DEL FORTEPIANO Villa Simone a via S licone 36

13/05/2011 > 20/05/2011

Classe di canto di Roberto Coviello; Classe di Violoncello Barocco di Gaetano Nasillo; CLasse di Musica da camera di Paolo RIzzi Musiche/music: G. Carpani In questa tomba oscura. Arie a con accompagnamento di Piano-Forte composta in diverse maniere da mol Autori , 1808; L. van Beethoven Sonata per clavicembalo e violoncello in la magg. op.

69, 1808 Solista/solo: Fortepiano Andrea Di Renzo; VIoloncello NIcola Brovelli Interprete/interpreter: Baritono Giacomo Arche 13 20 18.00

QUINTETTO LIBERTY [Milano Classica] Palazzina Liberty largo Marinai d'Italia tel. 02 72004711

22/05/2011

Musiche/music: Luigi Boccherini: Quinte o terzo in si bemolle maggiore G. 447; Joseph Ignaz Schnabel: Quinte o in do maggiore; Luigi Boccherini: Quinte o se mo in mi minore G. 451 Solista/solo: Violino Carlo De Mar ni, Laura Cavazzu ; Viola Alice Bisan ; Violoncello Claudia Poz; Chitarra Francesco Biraghi 10.30

Ingresso libero/Admission free MUSICA E FOLKLORE Is tuto dei Ciechi di Milano via Vivaio 7 - tel. 02 772261

22/05/2011

21/05/2011

Solista/solo: Violoncello Yuriko Mikami; Clarine o Chiara Perciva ; Pianofor Monica Zaru, Silvia Zaru 21.00 320 7080570 www.musicaeincanto.org

33

STAGIONE SINFONICA [La Verdi] Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389201

DUO PIANOFORTE VIOLA [QuarteƩo per Milano] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

19/05/2011 > 22/05/2011

Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi Dire ore orchestra/orchestra conductor: Chris an Zacharias Musiche/music: Wolfgang Amadeus Mozart Concerto per pianoforte e orchestra in Si bemolle maggiore K. 595 ; Anton Bruckner Sinfonia n. 3 in Re minore Solista/solo: Pianoforte Chris an Zacharias 19 20.30 20 20.00 22 16.00

24/05/2011

Musiche/music: Dvorak Quinte o con pianoforte in la magg. op. 5, Quinte o per archi in mi bem. magg. op. 97, Quinte o con pianoforte in la magg. op. 81 Solista/solo: Viola Yuuko Shiokawa, Pianoforte Andras Schiff 20.30

DUO PIANOFORTE VIOLINO [Serate Musicali] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

23/05/2011

RECITAL PIANISTICO ΊFondazione La Società dei ConcerƟ΋

Solista/solo: Violino Sergey Khachatrian; Pianista Lusine Khachatrian 21.00

Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

25/05/2011

Musiche/music: J.S. Bach Concerto nach Italienischem Gusto BWV 971, Ouverture nach Französischer Art BWV831; R. Schumann Humoreske in B-flat major op.20,Scherzo, Gigue, Romanze und Fughe e op.32 Solista/solo: Pianista Grigory Sokolov 21.00

KOINÈ 2011 [I Pomeriggi Musicali] RECITAL PIANISTICO ΊFondazione La Società dei ConcerƟ΋ Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

Teatro dal Verme via San Giovanni sul Muro 2 tel. 02 87905

23/05/2011

27/05/2011

Orchestra: Orchestra I Pomeriggi Musicali Dire ore orchestra/orchestra conductor: Andrea Pestalozza Musiche/music: Niccolò Cas glioni Inverno In-Ver; Unsuk Chin Doppelkonzert per pianoforte, percussioni e orchestra ;Beat Furrer Konzert per pianoforte e orchestra Solista/solo: Pianoforte Mariagrazia Bellocchio; Percussioni Dario Savron 21.00

Musiche/music: F.Liszt Ungarischer Romanzero, Rapsodia Ungherese n.14, Mélodies Hongroises d’après Schubert, Rapsodia Ungherese n.2 Solista/solo: Pianista Michele Sampaolesi 21.00 Ingresso libero/Admission free

34

CONCERTO AL MUSEO DEGLI STRUMENTI MUSICALI Castello Sforzesco - piazza Castello

STAGIONE SINFONICA [La Verdi] 28/05/2011

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389201

L. Boccherini, Stabat Mater; F. Haendel, Dixit Dominus

Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi Dire ore orchestra/orchestra conductor: Oleg Caetani Musiche/music: Dmitrij Šostakovič Due pezzi di Scarla : Pastorale e Capriccio (Sonata L 413, Sonata L 376) ; Il naso, suite; Modest Musorgskij Can e danze della morte; Pёtr Il'ič Čajkovskij Sinfonia n. 2 in Do minore op. 17 Piccola Russia 25 20.00 26 20.30 29 16.00

Orchestra: Orchestra Barocca di Milano Civica Scuola di Musica-Is tuto di Musica An ca Dire ore orchestra/orchestra conductor: Stefano Montanari Coro/chorus: Coro da Camera di Milano Civica Scuola di Musica 16.00 € 3,00 www.fondazionemilano.eu

CONCERTO PER DUE PIANOFORTE E OTTO MANI

CLASSICISMO A MILANO CLASSICA! Palazzina Liberty largo Marinai d'Italia tel. 02 72004711

Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

29/05/2011

30/05/2011

Musiche/music: J. Brahmas Sonata in fa minore per due pianofor op. 34bis; F. Liszt Les Préludes (due pianofor a 8 mani); B. Smetana Sonata in mi minore per due pianofor ad 8 mani; P.I.Ciaikovski Romeo e Giulie a Ouverture Fantasia; N. Rubinstein Tarantella Solista/solo: Pianis Francesco e Vincenzo De Stefano; Pianiste Olga e Natalia Ta evskaya 21.00

Orchestra: Orchestra da Camera Milano Classica Dire ore orchestra/orchestra conductor: Marcello Scandelli Musiche/music: Wolfgang Amadeus Mozart: Sinfonia n. 13 in re minore KV 173; Johann Wenzel Anton Stamitz: Sinfonia n.

1 in sol maggiore ; Franz Joseph Haydn: Concerto in sol maggiore per violino, archi e b.c. Hob.VIIa:4 ; Carl Philipp Emanuel Bach: Concerto in la minore Solista/solo: Violino Enrico Casazza; Violoncello Marcello Scandelli 10.30

RECITAL PIANISTICO Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

30/05/2011

Musiche/music: L. Van Beethoven Sonata in la magg. op.2 n.2; J. Brahms Variazioni su un Tema di Paganini op.35 (libro II); F. Chopin Barcarola in fa diesis magg. op.60 , Polacca in fa diesis min. op.44 Solista/solo: Pianista Giovanni Alvino 21.00

I CONCERTI DELL'UMANITARIA [I ConcerƟ dell'Umanitaria] Società Umanitaria via F. Daverio 7 - tel. 02 5796831

25/05/2011 > 29/05/2011

29/05/2011

Musiche/music: Bach; Martucci; Debussy Solista/solo: Violoncello Mar na Lopez; Pianoforte Clelia Cafiero 17.00

Ingresso libero/Admission free ALLA RICERCA DEI SUONI PERDUTI Pinacoteca di Brera via Brera 28 - tel. 02 722631

31/05/2011

Musica al tempo di Hayez, Manzoni e Verdi in occasione dei 150 anni dell'Unità d'Italia.

On the occasion of the celebra on of the 150 anniversary of the Unity of Italy, music dedicated to Hayez, Manzoni and Verdi.

Musiche/music: G.Verdi; Liszt 20.00

39

MUSICA nelle CHIESE Music in the churches

DUE ORGANI IN CONCERTO Chiesa di Santa Maria della Passione - via Vincenzo Bellini 2 tel. 02 76021370

Biglie in vendita sul posto, 40 minu prima di ogni concerto. Prevendite circuito Viva cket Musiche/music: J.S. Bach La tas era ben temperata vol. I° Solista/solo: Organista Christoph Bossert , Jan Dolezel 21.00

CANTANTIBUS ORGANIS Chiesa Sant'Alessandro piazza Sant' Alessandro 1 tel. 02 86453065

05/05/2011

01/05/2011

€ 10,00

Musiche/music: Froberger; Bach Solista/solo: Organista Sharon Prushansky 17.30 Ingresso libero/Admission free LE VOCI DELLA CITTÀ Certosa di Garegnano via Garegnano 28 - tel. 02 38006301

01/05/2011

Musiche/music: Stabat Mater Solista/solo: Arpa doppia Elena Spo Interprete/interpreter: Soprano Susanna Crespo 16.00 LE VOCI DELLA CITTÀ Chiesa di San Bernardino alle Ossa piazza Santo Stefano

LE VOCI DELLA CITTÀ

03/05/2011

Basilica di San Vi ore al Corpo via San Vi ore 25 - tel. 02 48005351

La Vocalità di Tomas da Victorianel quattrocentesimo anniversario della scomparsa 1611 - 2011

06/05/2011

Concerto per la Basilica di San Vi ore Orchestra: Orchestra Sinfonica Capita Selecta Dire ore orchestra/orchestra conductor: Peter Gaasterland 21.00

Coro/chorus: Commentor Vocis Dire ore coro/chorus conductor: Héctor Guerrero Solista/solo: Bajon Marta Calvo Interprete/interpreter: Soprano Maria Jesus Prieto; Alto Helia Mar nez; Tenore Miguel Bernal; Baritono Héctor Guerrero 21.00

Ingresso libero/Admission free CANTANTIBUS ORGANIS Chiesa di Santa Maria della Passione - via Vincenzo Bellini 2 tel. 02 76021370

08/05/2011

Musiche/music: Froberger; Correa de Arauxo; Bach Solista/solo: Organista Wolfgang Kogert 16.30 Ingresso libero/Admission free

40

CONCERTO PER L'EUROPA NEL DUOMO DI MILANO UNITI IN ITALIA, UNITI IN EUROPA Duomo di Milano - piazza Duomo

CONCERTO DI CANTO Chiesa Sant'Alessandro piazza Sant' Alessandro 1 tel. 02 86453065

09/05/2011

Musiche/music: "Sancta Maria" nelle musiche di De Victoria e Frescobaldi Coro/chorus: Coro dell'Università Ca olica di Milano Dire ore coro/chorus conductor: Angelo Rosso Solista/solo: Organista Alessio Cor 15.30

Con l'Alto Patrocinio del Presidente della RepubblicaIn occasione della Giornata dell'Unione Europea Orchestra: Cappelle Musicali delle principali ca edrali europee Musiche/music: L. van Beethoven IX Sinfonia 21.00

Ingresso libero/Admission free

DUE ORGANI IN CONCERTO Chiesa di Santa Maria della Passione - via Vincenzo Bellini 2 tel. 02 76021370

CONCERTO PER MARIA

12/05/2011

Duomo di Milano - piazza Duomo

Biglie in vendita sul posto, 40 minu prima di ogni concerto. Prevendite circuito Viva cket

Orchestra: Ensamble Carmina et Can ca Musiche/music: Caccini, Schubert, Donize , Cherubini, Mascagni, Gounod e Saint–Saens.

19.30

€ 10,00

www.duomomilano.it

ABBAZIE ARTE E MUSICA 15/05/2011

Il Suono ritrovatoConferena Concerto di Alessandro Palmeri realizzato sullo storico Basso di VIolino di A. Cimapane. Dopo il concerto visita guidata Musiche/music: J.S. Bach; D. Gabbrielli; G. B. Vitali 16.00 € 8.00 CANTANTIBUS ORGANIS Basilica di San Simpliciano piazza San Simpliciano 7 tel. 02 862274

17/05/2011

Concerto dedicato alla bea ficazione di Giovanni Paolo II.

Musiche/music: J.S. Bach Le variazioni Goldberg Solista/solo: Organista O avio Dantone 21.00

Abbazia di Monluè - via Monluè 8

15/05/2011

15/05/2011

Gregorio Palamas e l'esicasmo: Và , rimani nella tua cella, e la tua cella insegnerà ogni cosa Solista/solo: Organista Joan Boronat Sanz 17.00 Ingresso libero/Admission free

41

DUE ORGANI IN CONCERTO

CANTANTIBUS ORGANIS

Chiesa di Santa Maria della Passione - via Vincenzo Bellini 2 tel. 02 76021370

Chiesa di Santa Maria Annunciata in Chiesa Rossa - via Neera 24 tel. 02 89500817

17/05/2011

Biglie in vendita sul posto, 40 minu prima di ogni concerto.prevendite circuito Viva cket

Musiche/music: Pachelbel; Titelouze; Praetorius Solista/solo: Organista Guido Andreolli 17.00

Musiche/music: J.S. Bach L'Arte della Fuga Solista/solo: Organi Pieter van Dijk, Maurizio Croci 21.00

Ingresso libero/Admission free MUSICA NELLA LITURGIA

€ 10,00

Chiesa di Santa Maria della Passione - via Vincenzo Bellini 2 tel. 02 76021370

FONDAZIONE ORGANO DELLA BASILICA DI SAN BABILA Chiesa di San Babila corso Monforte 1 - tel. 02 76002877

22/05/2011

22/05/2011

Tempo di Pasqua Musiche/music: Grossi da Viadana, Bach Solista/solo: Organis Silvia Bariselli, Giacomo Gozzini 17.30

19/05/2011

Musiche/music: d.Buxtehude; G. Bohm; N. Bruhns; J.S. Bach Solista/solo: Organista Bernard Foccroulle 20.00

Ingresso libero/Admission free

02 86453270

DUE ORGANI IN CONCERTO Chiesa di Santa Maria della Passione - via Vincenzo Bellini 2 tel. 02 76021370

26/05/2011

Musiche/music: Bach trascrive Bach Solista/solo: Organo Michael Radulescu 21.00 ABBAZIA ARTE E MUSICA An ca Chiesa dei S.S. Gervaso e Protaso - Via Roma - Buccinasco

€ 10,00 22/05/2011

ABBAZIE ARTE E MUSICA

150° in Jazz Temi popolari del risorgimento in versione Jazz. Dopo il concerto visita guidata

Abbazia di Mirasole cascina Mirasole - Opera

Solista/solo: Sax Tenore e Soprano Massimo Maltese; Chitarra Thierry Zins 16.00

Violino per ogni Tempo. Dopo il concerto visita guidata e apertura del chiostro Musiche/music: J.S.Bach; G. P. Telemann: P. Hindemith; M. Toffole Solista/solo: Violino Marco Bianchi 16.00

€ 8.00 ASSOCIAZIONE MUSICA RARA Chiesa di Santa Maria Annunciata in Camposanto - Piazza Duomo 18

29/05/2011

€ 8.00

22/05/2011

CANTANTIBUS ORGANIS

Musiche/music: F. J. Haydn e W. A. Mozart Solista/solo: Fortepiano Davide Pozzi Interprete/interpreter: Soprano Patrizia Cigna 16.00

Chiesa di San Nicola della Flue Via Dalmazia 11

29/05/2011

Musiche/music: Corelli; Zipoli Solista/solo: Organista Marimo Toyoda 17.00

€ 10.00

Ingresso libero/Admission free

02 4232784

42

MUSICA JAZZ Jazz Music

VICTOR WOOTEN & JD BLAIR Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

05/05/2011 > 06/05/2011

Un vero fenomeno della musica fusion.

FAHIR ATAKOGLU, ALAIN CARON & HORACIO HERNANDEZ

A unique phenomenon in the world of fusion music.

21.00; 23.00 Prezzo advance € 30,00; prezzo door € 35,00 Advance cket € 30,00; door cket € 35,00

Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

GOODBLEND 4ET

03/05/2011

07/05/2011

Albairate

Uno dei più interessan pianis e compositori del panorama musicale mondiale.

Presso biblioteca comunale. Quartetto di musicis Svizzeri e Italiani.

One of the most famous pianist and composer of the world-wide music scene.

21.00

At the public library. Quartet of Swiss and Italian musicians.

21.00 Ingresso gratuito/admission free NORTH MISSISSIPPI ALLSTARS Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

07/05/2011

Band rock-blues-jam da Hernado, Missisippi.

Southern rock-blues jam band from Hernando, Mississippi.

21.00 HIGH FIVE QUINTET Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

HEATH BROTHERS Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

08/05/2011

Una delle migliori band del jazz italiano.

04/05/2011

One of the best jazz bands in Italy.

21.00

Gruppo jazz americano.

American jazz group.

21.00

EUROPEAN BIG BAND JAZZ STUDIO ORCHESTRA E I SOLISIT DELLA CIVICA JAZZ BAND [Jazz al Piccolo - Orchestra senza confini] Piccolo Teatro Studio Expo via Rivoli 6 - tel. 848800304

09/05/2011

Il repertorio europeo del jazz.

European jazz repertoire.

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Paolo Lepore 21.00 € 16,00

43

LOCKEͳGIULIANIͳMORONI Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

JAMES FARM: REDMAN, PARKS, PENMAN & HARLAND

10/05/2011

Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

Jazz con influenze cameris che.

Colle vo musicale con suono moderno ed ecle co.

Chamber jazz music.

21.00 Biglie o advance € 28,00 ; biglie o door € 33,00 Advance cket € 28,00; door cket € 33,00

Collabora ve band with a fresh and eclecc sound.

21.00; 23.00 Prezzo advance € 35,00; prezzo door € 40,00 Advance cket € 35,00; door cket € 40,00

LARRY CARLTON 2011 Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

19/05/2011

11/05/2011 > 12/05/2011

Illustre chitarrista jazz.

Great jazz guitarist.

21.00; 23.00 Biglie o advance € 37,00; biglie o door € 42,00 Advance cket € 37,00; door cket € 42,00

SCOTT HENDERSON BAND

PATTI AUSTIN

Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

13/05/2011 > 14/05/2011

20/05/2011

Chitarrista e compositore di jazz-blues.

Cantante americana R&B e jazz.

Guitarist and composer of modern jazz-blues.

21.00; 23.00 Biglie o advance € 28,00; biglie o door € 33,00 Advance cket € 28,00; door cket € € 33,00

American R&B and jazz music singer.

21.00

MICHEL CAMILO Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

17/05/2011 > 18/05/2011

Pianista e compositore di musica jazz acclamato a livello internazionale.

Interna onally-acclaimed jazz pianist and composer.

21.00; 23.00 Biglie o advance € 37,00; biglie o door € 42,00 Advance cket € 37,00; door cket € 42,00

44

NICK THE NIGHTFLY & MONTECARLO NIGHTS ORCHESTRA Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

OLETA ADAMS Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

21/05/2011

24/05/2011 26/05/2011 27/05/2011

Dallo swing al funky, dal mainstream al soul jazz.

Cantante e pianista americana di musica soul, jazz e gospel.

Swing, funky, mainstream music and soul jazz.

21.00 Biglie o advance € 27,00; biglie o door € 32,00 Advance cket € 27,00; door cket € 32,00

American soul, jazz, and gospel singer and pianist.

21.00; 23.00 Biglie o advance € 35,00; biglie o door € 40,00 Advance cket € 35,00; door cket € 40,00

KURT ELLING Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

25/05/2011

Una delle voce jazz maschile più interessante del nostro tempo.

One of the most dynamic and interes ng male jazz singers.

21.00; 23.00 Biglie o advance € 28,00; biglie o door € 33,00 Advance cket € 28,00; door cket € 33,00

AHͳUM MILANO JAZZ FESTIVAL ͳ IX EDIZIONE Fonderia Napoleonica Eugenia Via Thaon di Revel 21 tel. 02 6687738

OLETA ADAMS Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

16/05/2011 > 23/05/2011

26/05/2011 > 27/05/2011

Cantante e pianista americana di musica soul, jazz e gospel.

Fi a programmazione musicale: dai quarte alle big band. Inoltre istallazioni video, mostre di pi ura e fotografia e laboratori per bambini nel quar ere Isola.

American soul, jazz, and gospel singer and pianist.

21.00; 23.00 Biglie o advance € 35,00; biglie o door € 40,00 Advance cket € 35,00; door cket € 40,00

Big bands and quartets in concerts. Video performances, photo and art exhibi ons and children labs in Isola district.

331 7216989 www.ahumjazzfes val.com

45

MUSICA LIVE Live Music

FUNERAL FOR A FRIEND Tunnel - via Sammar ni 30 tel. 3661358151

05/05/2011

Rock band gallese Welsh rock band 20.00 € 23,00

KAMELOT Magazzini Generali - via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948

01/05/2011

Formazione symphonic-prog americana.

American symphonic-prog band.

20.00

MAX PEZZALI

€ 27,60

Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800

CRIMSON GLORY ͳ 25TH ANNIVERSARY TOUR 2011 Alcatraz - via Valtellina 25 tel. 0269016352

Terraferma Tour 21.00

03/05/2011

€ 32,20 > € 40,25

Band heavy metal americana.

SADE

American heavy metal band.

20.00

Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800

06/05/2011

Soldier of Love Tour 21.00

€ 23,00 SHAKIRA Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800

05/05/2011

€ 57,50 > € 138,00

03/05/2011

DELAIN

The Sun Comes Out World Tour.

21.00

Alcatraz - via Valtellina 25 tel. 0269016352

09/05/2011

Gruppo musicale gothic metal formato nei Paesi Bassi.

€ 46,00 > € 69,00

Gothic metal band formed in the Netherlands.

20.00 € 23,00 WILDBIRDS & PEACEDRUMS Circolo Arci Magnolia via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate

03/05/2011

Duo svedese di pop d'avanguardia con contaminazioni jazz.

Swedish duo of avant-gard pop and jazz music.

21.30 € 12,00 + tessera Arci € 12,00 + Arci membership card

46

MASSIMO RANIERI ͳ CANTO PERCHÉ NON SO NUOTARE… DA 500 REPLICHE Teatro Smeraldo - piazza XXV aprile 10 tel. 02 36639300

THE ARK Live Club - via Mazzini 58 - Trezzo sull'Adda - tel. 02 90980262

06/05/2011 >09/05/2011

Glam rock band svedese.

Canta, balla e recita interpretando i suoi successi più popolari.

Swedish glam rock band.

23.00

Greatest hits show of the Italian actor and singer.

20.45

€ 20,00 THE VOCA PEOPLE

€ 16,50 > € 67,00

Teatro Smeraldo - piazza XXV Aprile 10 - tel. 02 36639300

NICOLÒ FABI Teatro Franco Paren via Pier Lombardo 14 - tel. 02 599951

11/05/2011 > 12/05/2011

Nuovo fenomeno vocale internazionale, una combinazione di incredibili suoni vocali e cantato a capella.

10/05/2011

Nuovo in tour per il cantautore.

A new phenomenal international voice, a combina on of stunning vocals sung a capella.

21.00

A new tour for the Italian singer-songwriter.

21.15 € 23,00

€ 28,75 > € 40,25

STEVE HACKETT Teatro Ciak Webank.it c/o Fabbrica del Vapore - via Procaccini 4 tel. 02 76110093

12/05/2011

11/05/2011

Chitarrista e compositore britannico.

Bri sh singer-songwriter and guitarist.

21.00 € 34,50 > € 46,00 CAPAREZZA ͳ ERETICO TOUR

JOVANOTTI Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800

Live Club - via Mazzini 58 Trezzo sull'Adda - tel. 02 90980262

10/05/2011 > 11/05/2011 13/05/2011 >14/05/2011

13/05/2011

In tour con il nuovo album.

New album tour for the Italian rapper .

23.00

Ora in tour 2011.

21.00

€ 18,00

€36,80 > € 59,80

AMANDA E LA BANDA Scimmie - via Ascanio Sforza 49 tel. 02 89402874

14/05/2011

Rile ure dei blues classici e recen con uno s le personale e decisamente energico e frequen incursioni nel soul e funky oltre che alcuni brani inedi .

Classic and recent blues with a definitely personal, energe c style and frequent forays in funky, soul, r’n’b and ten original songs included in the new album.

23.00

47

TWIN SHADOW

BLANK DOGS

Salumeria della Musica via Pasine 2 - tel. 02 56807350

Circolo Arci Magnolia via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate

15/05/2011

Una straordinaria miscela di synth pop e new wave.

Band indie newyorkese

An extraordinary mix of synth pop and new wave music.

22.00

New Yorker indie band 22.00 Ingresso gratuito + tessera Arci admission free + Arci membership card

€ 20,00 THE CROOKES Tunnel - via Sammar ni 30 tel. 3661358151

21/05/2011

VINICIO COMPOSSELA MARINAI, PROFETI E BALENE TOUR 2011

16/05/2011

TAM Teatro degli Arcimboldi viale dell'Innovazione 1 tel. 02 641142200

Band indie da Sheffield.

Indie band from Sheffield.

21.00

21/05/2011 > 22/05/2011

Il cantautore e polistrumen sta italiano in tour con un’opera sul fato, sul viaggio e il mare come metafora e scenografia del des no umano.

€ 15,55

Italian mul -instrumentalist and singer songwriter on tour with a tour about journey, sea and human fate.

21.00 € 30,00 > € 50,00

GOTAN PROJECT ͳ TANGO 0.3 Alcatraz - via Valtellina 25 tel. 0269016352

17/05/2011

Una data imperdibile

PETE YORN

An unmissable concert 21.00

Salumeria della Musica via Pasine 2 - tel. 02 56807350

Cantautore e ar sta statunitense.

€ 36,80

American singer songwriter and ar st.

SUD SOUND SYSTEM Live Club - via Mazzini 58 Trezzo sull'Adda - tel. 02 90980262

23/05/2011

€ 17,25 20/05/2011

TWO DOOR CINEMA CLUB Magazzini Generali - via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948

Un mix ritmi giamaicani e sonorità locali del Salento.

23/05/2011

Indie rock band dell'Irlanda del Nord.

A mix of Jamaican dancehall rhythms and South Italy folk music.

23.30

Indie rock band from Northern Ireland.

20.30

€ 12,00

€ 20,70

48

AMON AMARTH

GANG GANG DANCE + HIGHLIFE

Magazzini Generali - via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948

Circolo Arci Magnolia via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate

25/05/2011

Una delle formazione svedese più famose del panorama viking-metal.

Gruppo americano di musica sperimentale conosciuto per il par colare suono cara erizzato da ele ronica e percussioni.

One of the most famous Swedish band of the Viking Metal scene.

19.00

American experimental music band known for its dis nc ve sound which features synthesized electronics and percussion.

22.00 € 10,00 + tessera Arci € 10,00 + Arci membership card

€ 25,30 ANIMAL COLLECTIVE Alcatraz - via Valtellina 25 tel. 0269016352

26/05/2011

25/05/2011

Formazione di Bal mora molto nota nell'ambito dell'indie-pop.

Band from Bal more renowed in the indiepop scene.

20.00 € 28,75

THE WOMBATS Tunnel - via Sammar ni 30 tel. 3661358151

Torna la band alterna ve rock più chiaccherata di Liverpool.

C. W. STONEKING Salumeria della Musica via Pasine 2 - tel. 02 56807350

26/05/2011

Alterna ve rock band from Liverpool.

21.00

25/05/2011

Cantautore e chitarrista blues australiano.

€ 21,50

Australian blues singer-songwriter and guitar and banjo player.

21.30

BACCINI Teatro Smeraldo piazza XXV Aprile 10 - tel. 02 36639300

€ 17,25

27/05/2011

Baccini canta Tenco.

A tribute of the Italian singer to Tenco.

21.00 € 20,50 > € 28,75 DJ SHADOW Magazzini Generali - via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948

31/05/2011

Per la prima volta nel nostro paese lo Shadowsphere Tour.

Shadowsphere Tour for the first me in Italy.

21.00 € 28,75

49

TEATRO Theatre

LA VITA IN UN GIORNO Teatro Li a - corso Magenta 24 tel. 02 8055882

07/04/2011 > 01/05/2011

La storia narra la vicenda di un ragazzino, Malcolm, “di una bellezza eccezionale” che, rimasto solo al mondo, si trova a vivere tu e le esperienze che compongono una vita intensa e piena, in un arco di tempo brevissimo Tragedy

I BANCHIERI DEI POVERI Teatro Filodramma ci via Filodramma ci 1 tel. 02 36595671

Regista/director: Giovanni Scacche A ore/actor: Giuseppe Mortelli , Sergio Brenna, Claudia Manini, Valeria Almerighi, Michele Schiano Di Cola 20.30; dom/Sun 16.30

28/04/2011 > 01/05/2011

I più poveri dei poveri lavorano dodici ore al giorno; per guadagnarsi da mangiare devono vendere i loro prodo .

€ 12,00; ven > dom € 18,00 www.teatroli a.it

Monologue Autore/author: Muhammad Yunus A ore/actor: Corrado Accordino 20.45; mer/Wed 19.30; dom/Sun 16.00 € 12,00; ven/Fri sab/Sat dom/Sun € 18,00 www.teatrofilodrmma ci.it

OFFICINA ITALIA Palazzina Liberty - largo Marinai d'Italia - tel. 02 72004711

A QUALCUNO PIACE CARTA Teatro Nuovo - piazza San Babila 37 tel. 02 76000086

26/04/2011 > 01/05/2011

04/05/2011 > 06/05/2011

Fes val dedicato alla crea vità ar s ca italiana

Un grande spe acolo di imitazioni!!

A fes val dedicated to Italian ar s c creavity.

Cabaret A ore/actor: Ennio Marche o 20.45; dom/Sun 16.00

Ingresso libero/Admission free www.officinaitalia.net

€ 33,00; € 22,00

OSSO

www.teatronuovo.it

Open Care - Palazzo del Ghiaccio Via Piranesi 10 - tel. 02 73981

05/05/2011 > 07/05/2011

Osso è un lavoro sulla similarità, l’iden tà, la trasmissione, dimensioni che vengono indagate a raverso un dialogo gestuale tra padre e figlio.

Tragedy Musiche/music: proge o sonoro e live electronics Francesco Giomi / Francesco Canavese Autore/author: Virgilio Sieni A ore/actor: Virgilio Sieni, Fosco Sieni 20.30; 21.45 € 15,00 www.teatroi.org

50

BUCHI NEL CUORE Teatro della Coopera va via Hermada 8 - tel. 02 64749997

LA BISBETICA DOMATA 03/05/2011 > 07/05/2011

Teatro Leonardo via Ampere 2 - tel. 02 26681166

Il testo nasce da un percorso di ricerca sul tema della violenza alle donne.

27/04/2011 > 08/05/2011

La storia di Caterina, donna intelligente e scaltra, s'intreccia con quella di Petruccio, che cerca una donna ricca per colmare il vuoto delle proprie tasche.

Tragedy Regista/director: Pietro Floridia Autore/author: Pietro Florida, Angelica Zanardi A ore/actor: Angelica Zanardi 20.45; dom/Sun 16.00

Comedy Musiche/music: Gipo Gurrado Regista/director: Valeria Cavalli, Claudio Intropido www.quellidigrock.it

€ 16,00

AL PRESENTE Teatro Franco Paren - via Pier Lombardo 14 - tel. 02 599951

06/05/2011 > 08/05/2011

Al presente, uno degli spe acoli più intensi dell’ar sta milanese, parla di solitudine, di creature evocate, di vite dolorose, della generale condizione umana del dolore.

IL VECCHIO E IL CIELO

Tragedy

Teatro Grassi - via Rovello 2 tel. 848800304

Regista/director: Danio Manfredini A ore/actor: Danio Manfredini 21.15; sab 19.30; dom 16.30 21.15; Sat 19.30; Sun 16.30 € 25,00

E' la storia di un anziano preside che, al suo primo giorno di pensione, vede vacillare tutte le speranze di cambiamento e di risca o proie ate in questo giorno fa dico.

Tragedy.

www.teatrofrancoparen .com

Regista/director: Cesare Lievi A ore/actor: Ludovica Modugno, Gigi Angelillo, Giuseppina Turra 20.30; mar sab 19.30; dom 16.00 20.30; Tue Sat 19.30; Sun 16.00 € 33,00; € 26,00

TERRYBILMENTE DIVAGANTE Teatro Nuovo - piazza San Babila 37 tel. 02 76000086

03/05/2011 > 09/05/2011

03/05/2011 > 08/05/2011

Teresa Mannino racconta e chiacchiera con la spontaneità di chi si trova su un palcoscenico ma conserva la stessa immediatezza che avrebbe in un salo o.

www.piccoloteatro.org

Cabaret

LIBERI AMORI POSSIBILI

Regista/director: Marco Rampoldi A ore/actor: Teresa Mannino 20.45; dom/Sun 16.00

Teatro Libero via Savona 10 - tel. 02 8323126

02/05/2011 > 10/05/2011

V rassegna di teatro omosessuale Review

€ 36,00 > € 22,00

www.teatripossibili.it

www.teatronuovo.it

51

STUPIDORISIKO: UNA GEOGRAFIA DI GUERRA Teatro della Coopera va via Hermada 8 - tel. 02 64749997

AUGURI E FIGLI MASCHI! SEI SGUARDI D'AUTORE SUL FONDAMENTALISMO!!

09/05/2011 > 11/05/2011

Teatro I - via Gaudenzio Ferrari 11 tel. 02 8323156

12/05/2011 > 15/05/2011

Il racconto teatrale parte dalla Prima Guerra Mondiale e arriva alle guerre dei giorni nostri, a raverso episodi - tu storicamente documenta emblema ci della guerra.

Un viaggio alla ricerca di un linguaggio che traduca l’estremo urlo di chi muore per un’idea, per un Dio o per un amore. Vivere per una causa.

Tragedy

Tragedy

Regista/director: Patrizia Pasqui A ore/actor: Mario Spallino 20.45; dom/Sun 16.00

Regista/director: Antonio Latella 21.00 € 15,00

€ 16,00

www.teatroi.org

www.teatrodellacoopera va.it

MEDEA

CRISI DI RISA ͳ CABARET ͳ RAFAEL DIDONI & GERMANO LANZONI: DUO DEMOCOMICA Teatro La Scala della Vita via Piol De' Bianchi 47 tel. 02 63633353

Teatro Carcano - corso di Porta Romana 63 - tel. 02 55181377

Medea ci riporta a par re dai tragici greci alle donne di oggi.

12/05/2011

Tragedy.

Con comici d’eccezione del mondo del teatro-cabaret.

Regista/director: Maurizio Panici Autore/author: Euripide A ore/actor: Pamela Villoresi, David Sebas 20.30; dom/Sun 15.30

Stand-up comedy.

21.00 FARMAGGEDDON ͳ L'ULTIMO UOMO SANO SULLA TERRA Teatro della Coopera va via Hermada 8 - tel. 02 64749997

04/05/2011 > 15/05/2011

€ 34,00; € 25,00 www.teatrocarcano.com

12/05/2011 > 14/05/2011

FREDDO

Farmageddon è la prospe va di un mondo a rovescio, dove una medicina invadente e omissiva finisce per produrre più danni che benefici; una medicina schiava del profi o, dove il marke ng de a legge.

Teatro Franco Paren via Pier Lombardo 14 tel. 02 599951

03/05/2011 > 15/05/2011

Un gruppo di ragazzi insofferen verso tutto ciò che è diverso dai loro schemi, che si esaltano a vicenda convin della superiorità della razza bianca, fino al tragico e inevitabile epilogo.

Tragedy Regista/director: Patrizia Pasqui A ore/actor: Mario Spallino 20.45; dom/Sun 16.00

Tragedy.

Regista/director: Marco Plini Autore/author: Lars Norén A ore/actor: Angelo Di Genio, Michele Di Giacomo, Alessandro Lussiana, Federico Manfredi 20.30; sab 19.45; dom 16.00 20.30; Sat 19.45; Sun 16.00 € 25,00

€ 16,00 www.teatrodellacoopera va.it

www.teatrofrancoparen .com

52

BINGE DRINKING Teatro Verdi via Pastrengo 16 - tel. 02 6880038

IL CLUB DELLE VEDOVE 28/04/2011 > 15/05/2011

Teatro San Babila - corso Venezia 2/A - tel. 02 76002985

Da una ricerca sul campo uno spe acolo che me e a confronto genitori e figli sul grave problema dell'alcolismo giovanile.

26/04/2011 > 15/05/2011

Il club delle vedove" racconta un'amicizia sincera e amorevole tra tre donne adulte rimaste vedove e che decidono di dar vita a un club in cui contemplano i loro defun mari .

Tragedy.

Comedy.

Regista/director: Renata Coluccini A ore/actor: Elisa Canfora, Stefano Panzeri, Dario De Falco 21.00; dom/Sun 16.30

Regista/director: Caterina Costan ni Autore/author: Ivan Menchell 21.00; sab 16.00 21.00; dom 15.30 21.00; Sat 16.00 21.00; Sun 15.30 € 34,00 € 24,00

€ 18,00; mer/Wed € 9,00 www.teatrodelbura o.it

www.teatrosanbabila.it DONKA Teatro Strehler - largo A. Greppi 1 tel. 848 800304

20/04/2011 > 15/05/2011

La grande magia del circo rende omaggio a Cechov, in uno spe acolo fa o di visioni, equilibri fragili, danza, acrobazia, giocoleria.

Regista/director: Daniele Finzi Pasca A ore/actor: Moira Albertalli, Karen Bernal, Helena Bi encourt, Sara Calvanelli, Veronica Melis, David Menes, Beatriz Sayad, Rolando Tarquini 20.30; mar sab 19.30 20.30; Tue Sat 19.30 € 40,00; € 32,00

LA STORIA DELLA COLONNA INFAME Teatro CRT Salone Dini via Ulisse Dini 7 - tel. 02 881298

28/04/2011 > 15/05/2011

Lo spe acolo incrocia il doppio sguardo su una Ci à in perenne frene co cambiamento, che divora se stessa, e dimen ca.

Tragedy.

www.piccoloteatro.org

Regista/director: Giovanni Guerrieri Autore/author: Alessandro Manzoni www.teatrocrt.it EDUARDO PIÙ UNICO CHE RARO Teatro Manzoni - via Alessandro Manzoni 42 - tel. 02 7636901

26/04/2011 > 15/05/2011

Eduardo scrive ques qua ro a unici (tutappartenen al filone della “Cantata dei giorni pari”) nell’arco di un decennio, a parre proprio da quel 1928 anno in cui il grande drammaturgo decise di me ersi in proprio facendo Compagnia con i fratelli Peppino e Ti na.

Comedy.

Regista/director: Giancarlo Sepe A ore/actor: Giovanni Esposito 20.45; dom/Sun 15.30 € 30,00 www.teatromanzoni.it

53

MILES GLORIOSUS ͵ OVVERO: MORIRE D’URANIO IMPOVERITO Teatro della Coopera va via Hermada 8 - tel. 02 64749997

CAINO Open Care - Palazzo del Ghiaccio Via Piranesi 10 - tel. 02 73981

16/05/2011 > 17/05/2011

18/05/2011 > 22/05/2011

Tutta la sanguinolenta e anche splendida storia umana pare il seguito della sua storia.

Può una delle pagine più oscure e dolorose della recente storia italiana essere raccontata da due cialtroni?

Tragedy Regista/director: Cesare Ronconi A ore/actor: Danio Manfredini, Raffaella Giordano, Mariangela Gual eri, Leonardo Delogu, Giacomo Garaffoni, coro Susanna Dimitri, Sara Leghissa, Isabella Macchi, Silvia Mai, Daria Meniche , Mila Vanzini

Tragedy Regista/director: Antonello Taurino A ore/actor: Antonello Taurino, Orazio A anasio 20.45; dom/Sun 16.00 € 16,00

€ 26,00

www.teatrodellacoopera va.it

www.teatrofrancoparen .com ANESTESIA TOTALE

GLI ULTIMI 45 MINUTI DI VITA AMLETO Teatro Libero via Savona 10 - tel. 02 8323126

Teatro Ciak Webank.it c/o Fabbrica del Vapore - via Procaccini 4 tel. 02 76110093

12/05/2011 > 17/05/2011

Tragedia

Finalmente è finita: Lui non c’è più. E questa è la buona no zia. Quella ca va è che le radiazioni restano.

Tragedy Autore/author: Luigi Saravo A ore/actor: Luigi Saravo

Monologue Regista/director: Stefania De San s A ore/actor: Marco Travaglio 21.00; dom/Sun 16.00

€ 19,00 www.teatripossibili.it AUT ͳ UN VIAGGIO CON PEPPINO IMPASTATO Teatro della Coopera va via Hermada 8 - tel. 02 64749997

17/05/2011 > 22/05/2011

€ 30,00 > € 20,00 www.teatrociak.it

18/05/2011 > 21/05/2011

SPAGNA: FOCUS LETTERARIO, TEATRALE E L'HISTORIA, VISUAL DEL CINE ESPANOL

Aut è un viaggio, un viaggio di un treno fantasma, un treno che corre su quelle rotaie che saranno la tomba di Peppino.

Teatro Verdi via Pastrengo 16 - tel. 02 6880038

Tragedy

17/05/2011 > 22/05/2011

Esplorazione e approfondimento di un paese europeo.

Regista/director: Paolo Tro A ore/actor: Stefano Annoni 20.45; dom/Sun 16.00

Theatre, cine, workshop.

21.00; dom/Sun 16.30

€ 16,00

€ 18,00

www.teatrodellacooper va.it

www.teatrodelbura o.it MAI PIÙ SOLI Teatro Strehler largo A. Greppi 1 - tel. 848 800304

16/05/2011 > 22/05/2011

In Mai più soli Angela Finocchiaro compie, con l’innocenza e lo stupore di una stralunata Alice contemporanea, un viaggio nel Paese dei Meravigliosi Orrori. [segue...]

54

Comedy

FINALE DI PARTITA

Regista/director: Cris na Pezzoli Autore/author: Stefano Benni A ore/actor: Angela Finocchiaro 20.30; mar sab 19.30; dom 16.00 20.30; Tue Sat 19.30; Sun 16.00 € 33,00; € 26,00

Teatro Elfo Puccini - corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

Un classico del teatro di Samuel Becke Tragedy Regista/director: Massimo Castri A ore/actor: Vi orio Franceschi, Milu n Dapcevic, Diana Hobel, Antonio Giuseppe Peligra 21.00; dom/Sun 16.00

www.piccoloteatro.org LA GILDA DEL MAC MAHON Teatro Out Off - via Mac Mahon 16 tel. 02 34532140

10/05/2011 > 29/05/2011

03/05/2011 > 22/05/2011

€ 30,00; mar/Tue € 19,00 www.elfo.org

Una donna dalle fa ezze provocan che somiglia vagamente alla famosa diva americana Rita Hayworth e vive vicino al Ponte della Ghisolfa (quella che una volta era l’estrema periferia a nord di Milano) si innamora di un balordo, Gino Bonfan e lo “ man ene come un signore “ vendendo il proprio corpo.

Tragedy Regista/director: Lorenzo Loris Autore/author: Giovanni Testori A ore/actor: Elena Callegari, Ma eo Pennese 20.45; dom/Sun 16.00

IMPROVVISAMENTE L'ESTATE SCORSA Teatro Elfo Puccini - corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

03/05/2011 > 29/05/2011

Bellissima tragedia dell'amore.

€ 16,00

Tagedy

www.teatrooutoff.it

Regista/director: Elio De Capitani Autore/author: Tennessee Williams A ore/actor: Corinna Agustoni, Cris na Crippa, Elena Russo Arman, Sara Borsarelli, Cris an Giammarini, Edoardo Riba o 20.30; dom/Sun 15.30 € 30,00; mar € 19,00 www.elfo.org BLACKBIRD

NIENTE PIÙ NIENTE AL MONDO Teatro Libero via Savona 10 - tel. 02 8323126

Piccolo Teatro Studio Expo via Rivoli 6 - tel. 848800304

18/05/2011 > 23/05/2011

26/04/2011 > 29/05/2011

Ci sono even difficili da raccontare.Si può parlarne, se ne parla, ma sembrano rimanere incompresi, nelle cause e nei significa profondi.

Blackbird è un testo a nte for , si affronta un tema dramma co, l’amore di un uomo adulto per una bambina, da una prospe va diversa.

Tragedy

Tragedy.

Regista/director: Paolo Pierazzini Autore/author: Massimo Carlo o A ore/actor: Francesca Censi

Regista/director: Lluís Pasqual A ore/actor: Massimo Popolizio, Anna Della Rosa

€ 19,00

€ 33,00 ; € 26,00

www.teatripossibili.it

www.piccoloteatro.org

55

LE COSE SOTTILI NELL'ARIA

LA DISCESA DI ORFEO

Teatro Franco Paren via Pier Lombardo 14 tel. 02 599951

Teatro Elfo Puccini - corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

14/05/2011 > 30/05/2011

L'incontro impossibile tra un giovane outsider - con chitarra e una giacca di pelle - e la gre ezza di in un piccolo paese di provincia che respinge violentemente tu o ciò che è estraneo e diverso.

Un’istantanea di ordinaria incomunicabilità quo diana.

Tragedy.

Regista/director: Andrée Ruth Shammah Autore/author: Massimo Sgorbani A ore/actor: Ivana Mon , Mario Sala

Tragedy Autore/author: Tennessee Williams A ore/actor: Cris na Crippa, Elio De Capitani, Corinna Agustoni, Elena Russo Arman, Luca Toracca, Edoardo Riba o, Cris an Giammarini, Sara Borsarelli 21.00; dom/Sun 16.00

€ 32,00 www.teatrofrancoparen .com LA LEGGENDA DI REDENTA TIRIA Teatro Libero via Savona 10 - tel. 02 8323126

31/05/2011 > 02/06/2011

25/05/2011 > 01/06/2011

€ 30,00; mar/Tue € 19,00 www.elfo.org

Abacrasta non si trova in nessuna enciclopedia o carta geografica. Abracasta è meglio noto come «il paese delle cinghie»: mol fra coloro che vi abitano, ad un certo punto della loro esistenza, sentono il richiamo della Voce, e corrono ad impiccarsi. Legano al collo la cinghia e dicono addio alla vita.

Tragedy.

HILDA

Compagnia/company: Compagnia Teatri Possibili Regista/director: Corrado d'Elia Autore/author: Salvatore Niffoi 21.00; dom/Sun 16.00

Teatro I - via Gaudenzio Ferrari 11 tel. 02 8323156

19/05/2011 > 12/06/2011

Marie NDiaye ci porge uno specchio in cui si rifle e una società arrogante, in perpetuo movimento, corrosa da un cieco individualismo.

Tragedy.

€ 19,00

Regista/director: Renzo Mar nelli Autore/author: Marie N'Diaye 21.00

www.teatripossibili.it

€ 15,00 www.teatroi.org I PARADISO PERDUTO Oscar - Pacta. Dei Teatri via La anzio 58/A tel. 02 36503740

11/05/2011 > 15/11/2011

La narrazione in forma di poema epico della vicenda del peccato originale contenuta nel Libro della Genesi.

Tragedy.

Tes /texts: Roberto Sanesi 21.00; dom/Sun 17.00 € 24,00 www.pacta.org

56

BALLETTO Ballet

CANTICA II TAM Teatro degli Arcimboldi viale dell'Innovazione 1 tel. 02 641142200

10/05/2011 > 15/05/2011

Secondo episodio della Trilogia sulla Divina Commedia.

Second instalment of trilogy based on Dante Alighieri's "La Divina Commedia".

21.00; dom/Sun 16.00

CAMBIO PROGRAMMA PiM Off Via Selvanesco 75

€ 17,00 > € 30,00 06/05/2011 > 08/05/2011

La vita ,come la morte , sorprende quando meno te l'aspe . A volte arriva e travolge, come uno tsunami, costringendo a guardarallo specchio, a far delle domande, por dei dubbi e... cambiare programmi.

Ballet Coreografia/choreography: Barbara Toma Compagnia/company: robabramata 21.00 € 15,00 www.pimoff.it INFERNO ͳ DIVINA COMMEDIA TAM Teatro degli Arcimboldi viale dell'Innovazione 1 tel. 02 641142200

03/05/2011 > 08/05/2011

Un incredibile viaggio nel mondo degli inferi a raverso sei danzatori acroba che sfidano le leggi della fisica e si muovono sciol dai vincoli della gravità, trasformando lo spazio teatrale nella dimensione del sogno.

An incredible jorney into the underworld through six acroba c dancers.

21.00; dom/Sun 16.00 € 17,00 > € 30,00 PURO TANGO Teatro Nuovo - piazza San Babila 37 tel. 02 76000086

10/05/2011 > 22/05/2011

Spe acolo di tango mul mediale con interazioni video e immagini.

Ballet Coreografia/choreography: Miguel Zo o 20.45; dom/Sun 16.00 € 40,00 > € 34,00 www.teatronuovo.it

57

FIERA MILANO

MODAPRIMA 70 Fiera MilanoCity piazza Carlo Magno 1

Salone internazionale delle collezioni di abbigliamento e accessori uomo e donna per la primavera/estate 2012 e flash collezioni autunno/inverno 2011/2012. Evento riservato agli operatori professionali. Ingresso Porta Teodorico (Viale Scarampo).

The interna onal fair featuring ready-to-wear men's and women's clothing and accessories for spring/summer 2012 and sneakpeeks of 2011/2012 fall/winter collec ons.

Event reserved to business professionals.

Entrance Porta Teodorico (Viale Scarampo).

BTOBIO EXPO ͳ WORLD ORGANIC TRADE Fiera Milano - strada statale del Sempione 28 - Rho

21/05/2011 > 23/05/2011

08/05/2011 > 11/05/2011

Fiera Biennale Internazionale dedicata ai professionis del mondo del biologico. Ingresso riservato agli operatori professionali. Padiglione 18.

www.pi mmagine.com

Interna onal Biennial Exhibi on dedicated to the professional organic world. Event reserved to business professionals. Pavillion 18.

10.00>18.00; mer/Wed 10.00>16.00 www.btobio.it

CHIBIDUE Fiera MilanoCity piazza Carlo Magno 1

TUTTOFOOD ͳ MILANO WORLD FOOD EXHIBITION Fiera Milano - strada statale del Sempione 28 - Rho

20/05/2011 > 23/05/2011

Salone Internazionale Bigio eria, Accessori Moda, Accessori per Capelli.Ingresso riservato agli operatori professionali. Padiglione 3 - ingresso Porta Colleoni 10.

08/05/2011 > 11/05/2011

Esposizione internazionale dedicata agli operatori del se ore agroalimentare. Evento riservato agli operatori professionali. Padiglioni 13-15, 22-24.

Interna onal Exhibi on of Costume Jewellery, Fashion and Hair Accessories.Event reserved to business professionals. Pavilion 3 - entrance Porta Colleoni 10.

9.30>18.30; lun/Mon 9.30>16.00

Interna onal exhibi on dedicated to operators in the food business. Event reserved only to businness professionals. Pavillions 13-15, 22-24.

10.00>18.00; mer/Wed 10.00>16.00

www.chibi.fieramilano.it CHIBIMART

www.tu ofood.it

Fiera MilanoCity piazza Carlo Magno 1

20/05/2011 > 23/05/2011

Affari D'Estate - Mostra dei Prodo Etnici, Accessori Moda, Bigio eria, Pietre Dure e Complemento d'Arredo e Ar gianato. Evento riservato agli operatori professionali. Padiglione 3 - ingresso Porta Colleoni 10.

Summer Business - Cash&Carry Show of Ethnic Products:Costume Jewellery, Fashion Accessories, Semi-precious Stones, Furnishing Accessories and Handcra s Products. Event reserved to business professionals. Pavillion 3 - entrance porta Colleoni 10.

9.30>18.30; lun/Mon 9.30>16.00 www.chibimart.it

58

CINEMA Cinemas

FIERE & MERCATI Fairs & Markets

VEDERE LA SCIENZA FESTIVAL Spazio Oberdan Sala Alda Merini viale Vi orio Veneto 2 Milano tel.

02 77406300

FESTIVAL PARK

02/05/2011 > 08/05/2011

01/05/2011 08/05/2011 15/05/2011 22/05/2011 29/05/2011

viale Puglie

Fes val Internazionale del Video, del Film e del Documentario Scien fico. XV Edizione.

Un ricco programma di film e documentari, ad ingresso libero e gratuito, di cui la biodiversità è il tema principale, accanto ad altre tema che che spaziano tra mol se ori, dalla storia della scienza ad ambiente ed energia, dall’astrofisica alle scienze della salute.

Nei pressi di Piazzale Cuoco, ogni domenica si svolge un mercato dell'usato aperto anche ad hobbis , crea vi, collezionis .

Second-hand market open also to hobbyists and ar sts, it is held every Sunday and it hosts a farmers' market too.

8.00>17.00 02 29006829 www.fes valpark.it

The Interna onal Video, Film and Scien fic Documentary Fes val, 15th Edi on.

Ingresso libero/admission free www.brera.unimi.it FESTIVAL MIX MILANO DI CINEMA GAY LESBICO E QUEER CULTURE Teatro Strehler - largo Greppi 1 tel. 848800304

25/05/2011 > 31/05/2011

IL MERCATINO

Dal 1986, il Festival Mix Milano è l’unico evento milanese dedicato alla proiezione pubblica di film a tema ca lesbica, gay e trans gender. In se e giorni, 100 toli tra documentari, cortometraggi e lungometraggi (italiani e stranieri), tre giurie, ven dj set, dieci feste, una queen of comedy, una queen of music, dieci scri ori, due condu ori radiofonici, uno spe acolo teatrale, un concerto live.

piazza Bere a - Corbe a

01/05/2011

Tradizionale merca no che si svolge ogni prima domenica del mese: an quariato, modernariato, hobbis ca, collezionismo.

Brocantage, hobby and cra market held every first Sunday of the month.

8.00>18.00 392 5755486 www.visitacorbe a.com

www.cinemagaylesbico.com

MERCATINO DI BROCANTAGE via Toglia

- Corsico

01/05/2011 15/05/2011

Merca no di an quariato e brocantage con circa 200 espositori.

MIX MILANO DI CINEMA GAYLESBICO & QUEER CULTURE

Brocante market with around 200 stalls.

7.00>17.00 02 48601444 www.pulcienonsolo.it

25 // 31 MAGGIO 2011

59

FIERA DI SENIGALLIA porta Genova e vie limitrofe

VECCHI LIBRI IN PIAZZA DIAZ 07/05/2011 14/05/2011 21/05/2011 28/05/2011

piazza Diaz

Oltre 100 espositori di libri an chi, rari, di pregio, insieme alle edizioni esaurite e fuori catalogo. Ogni seconda domenica del mese.

Tradizionale mercato di an caglie, ar gianato, abbigliamento e curiosità che si svolge ogni sabato.

An que Books Fair. Every second Sunday of the Month.

8.00>16.00 02 45470721 www.maremagnum.com

Open-air market of cra s, clothing, secondhand goods and various other items held every Saturday.

8.00>18.00

AUTOCOLLECTION Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711

BORSINO DELLA FILATELIA E DELLA CARTOLINA via Armorari

Vintage and classic vehicles show. ven/Fri 14.00>18.00; sab/Sat 8.30>18.00; dom/Sun 8.30>17.00 € 10,00 www.parcoesposizioninovegro.it

Coins, stamps and vintage postcards. Every Sunday.

9.00>13.00

ORTICOLA 2011 Giardini Pubblici Indro Montanelli corso Venezia

06/05/2011 > 08/05/2011

Mostra-mercato di fiori, piante e fru insoli , rari e an chi per appassiona giardinieri, aman della natura e del verde e semplici curiosi.Vivais piccoli e grandi presentano i risulta del loro lavoro, svolto con passione e costanza: piante rare e insolite, an che riscoperte e conservate, nuove varietà botaniche.

La mostra offre anche un ricco programma di a vità per adul e bambini.

EL MERCATEL SU LA MARTESANA 08/05/2011 22/05/2011

Bancarelle di piccolo an quariato, ar gianato, bigio eria, fiori, pizzi, cartofilia, filatelia e altre piccole curiosità. Il merca no si svolge ogni prima e terza domenica del mese nella sugges va cornice del Naviglio Martesana.

An inspira onal display of vibrant gardening, floral delights and expert advice.

10.00>19.00

Brocante and cra market.

10.00>19.00 www.elmercatelsulamartesana.it

€ 7,00 02 76001496 www.or cola.org

MERCATINO DELL'ANTIQUARIATO piazza Resistenza - Bollate

06/05/2011 > 08/05/2011

Mosta mercato per gli appassiona di veicoli d'epoca.

08/05/2011 15/05/2011 22/05/2011 29/05/2011

Nato nel 1938 come "Borsino" filatelico, questo merca no è cresciuto fino a diventare uno dei più importan d’Europa e si è allargato alla numisma ca e alla storia postale (cartoline, buste affrancate, le ere autografe). Si svolge ogni domenica del mese.

Naviglio Martesana

08/05/2011

08/05/2011 15/05/2011 22/05/2011 29/05/2011

Storico merca no dell'an quariato e dell'usato che si svolge tu e le domeniche.

An ques market held every Sunday.

8.00>19.00 02 35005413

60

VESTIARIA Coopera va Di Mano in Mano viale Espinasse 99

MERCATINO BIOLOGICO DI SESTO 06/05/2011 > 08/05/2011

MM Sesto Rondò - piazza IV Novembre - Sesto San Giovanni

15/05/2011

Merca no specializzato nell’offerta di prodo alimentari biologici. Si svolge la terza domenica di ogni mese.

Festa dell'abbigliamento nuovo e 2nd hand.

New and second hand summer clothes from the main stockists. ven/Fri 15.00>19.00; sab/Sat dom/Sun 10.00>19.00 Ingresso libero/Admission free

Organic food market held every third Sunday of the month.

8.00>13.00 www.legambientesestosg.it

www.dimanoinmano.it

MERCATINO D'ANTIQUARIATO DI BRERA vie Fiori Chiari, Madonnina, Formen ni

15/05/2011

Tradizionale merca no di an quariato e brocantage. Si svolge ogni terza domenica del mese.

Tradi onal an ques and brocante market.

Every third Sunday of the month.

9.00>18.00 DEBALLAGE INDOOR Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711

VINILMANIA Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711

12/05/2011

Noto mercato periodico per an quari e arredatori. La visita del Déballage è gratuita ed è regolata dalla emissione di specifici invi personalizza .

Vinilmania è la più importante manifestazione italiana dedicata ai collezionis di dischi.

Circa 300 espositori, italiani e stranieri, presentano le loro rarità discografiche: singoli, album, memorabilia, libri, riviste ed altro ancora.

Market for an que dealers and interior designers.

7.00>13.00 ingresso ad invito admission upon invita on www.parcoesposizioninovegro.it

Vinilmania is the most important Italian exhibi on dedicated to record collectors.

10.00>18.00 € 9,00 02 29524674 www.vinilmaniaitalia.com

MERCATINO DELL'ANTIQUARIATO piazza Diaz

14/05/2011 > 15/05/2011

12/05/2011 19/05/2011 28/05/2011

BROCANTAGE ͳ TOP ANTIQUES Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711

An quariato e modernariato di qualità: porcellane, mobili an chi, sculture, bronzi, ogge coloniali e gioielli eso ci e molto altro.

13/05/2011 > 15/05/2011

Fiera del collezionismo, delle curiosità e delle occasioni di an quariato.

Quality an ques and modern pieces: porcelain, an que furniture, sculptures, bronzes, colonial objects, exo c jewellery and much more.

10.00>16.00 02 72004732 www.ascoduomo.com

An ques, brocante, vintage and collec bles market show.

10.00>19.00 € 8,00 www.parcoesposizioninovegro.it

61

MOSTRA MERCATO DI BENEFICENZA Parrocchia San Paolo Apostolo Piazza Caserta - tel. 02 6081095

IL BAGAGLIAIO

07/05/2011 > 15/05/2011

Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711

22/05/2011

Un'occasione in cui chiunque può esporre e scambiare tu e quelle cose di cui desidera disfarsi (pur essendo ancora u li).E' presente una "merceologia" ricca di tan ssime curiosità.

Mostra mercato benefica di an quariato e modernariato. L'intero ricavato è u lizzato per le spese di restauro della parrocchia.

Benefit an ques & modern market.

16.00>19.00; sab/Sat dom/Sun 08.45>13.00 14.30>19.30 333 3448469

A market where anyone can be a seller for one day. espositori 7.00>17.30; visitatori 8.30>17.30 exhibitors 7.00>17.30; visitors 8.30>17.30 www.parcoesposizioninovegro.it MILITALIA Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711

21/05/2011 > 22/05/2011

Fiera del collezionismo militare.In contemporanea: "Uomini in armi", raduno di gruppi e ar giani della Living History.

Military Collectors Fair.

10.00>18.00 € 8,00 MERCATO DELLA TERRA Parco Largo Marinai d'Italia corso XXII Marzo

www.militalia.it 21/05/2011

Mercato contadino nato dalla collaborazione tra Slow Food Italia e il Parco Agricolo Sud Milano. Oltre 40 produ ori locali vendono dire amente ai consumatori formaggi, salumi, riso, verdure e molto altro.

Organic food market 9.00>14.00 www.merca dellaterra.it FIERA DEL NAVIGLIO GRANDE A ROBECCO Robecco sul Naviglio

22/05/2011

Tradizionale merca no di ar gianato e an quariato che si svolge ogni quarta domenica del mese nella bella cornice delle ville an che di Robecco sul Naviglio.

MERCATONE DELL'ANTIQUARIATO Alzaia Naviglio Grande

29/05/2011

Ul ma domenica del mese, circa 400 espositori.

Alongside the Naviglio canal and beau ful villas, a nice market of cra s and an ques.

Every fourth Sunday of the month.

9.00>18.00 335 7097230 www.prolocorobecco.org

A very important an que market with approximately 400 exhibitors.

8.30>18.30 www.navigliogrande.mi.it

62

SPORT & TEMPO LIBERO Sports & Leisure

HARLEM GLOBETROTTERS Mediolanum Forum via G. Di Vi orio 6 Assago tel. 199128800

I magici ces s che hanno fa o la storia del Basket mondiale tornano a Milano.

The world famous Harlem Globetro ers arrive in Milan.

19.00

MILAN ͳ LAZIO Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5

08/05/2011

€ 162,00 > € 20.50 01/05/2011

www.harlemglobetro ers.it

Serie A/Football - Premier League 15.00 www.acmilan.it ARMANI JEANS VS VANOLIͳBRAGA CREMONA Mediolanum Forum via G. Di Vi orio 6 - Assago tel. 199128800

07/05/2011

Pallacanestro - Serie A

INTER ͳ FIORENTINA

Basketball - Premier League 18.15 02 70001615 www.olimpiamilano.com

Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5

08/05/2011

Seire A/Football - Premier League 15.00 www.inter.it

AVON RUNNING Piazza del Cannone - viale Gadio

INTER ͳ ROMA

08/05/2011

Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5

La corsa delle donne: un evento di solidarietà, sport e benessere dedicato esclusivamente al mondo femminile. Partenza e arrivo: piazza del Cannone. Gara compe va: 10 Km; gara non compe va a ritmo libero: 5 Km.

11/05/2011

Coppa Italia 20.45 www.inter.it

A sport and fitness event dedicated to women.Compe ve run: 10 Km; non-compe ve run: 5 Km. 10.30 € 10,00 www.avonrunning.it

MILAN ͳ CAGLIARI Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5

14/05/2011

Serie A/Football - Premier League 20.45 www.acmilan.it

63

INTER ͳ CATANIA Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5

SPORT IN ROSA 22/05/2011

Idroscalo - via Rivoltana - Segrate

Serie A/Football - Premier League 15.00

22/05/2011

In occasione del 150° anniversario dall’Unità d’Italia l’assessorato allo Sport della Provincia di Milano organizza Una giornata di sport dove le protagoniste saranno le donne che si sfideranno in alcune discipline: basket, pa naggio a rotelle, corsa alla ginnas ca ritmica, mountain bike, calcio a 5, ar marziali, dimostrazioni autodifesa, vela, canoa, arrampicata e bocce.

www.inter.it

A whole day of sport events dedicated to women. www.provincia.milano.it

IL RICHIAMO DELLA FORESTA Bosco di Vanzago - Oasi WWF

22/05/2011

Per celebrare la natura italiana e l’Anno internazionale delle foreste, 100 aree naturali prote e dal “Panda” sono aperte gratuitamente.

WWF Italy celebrates the Interna onal Year of Forests with an extraordinary frre opening of more than 100 oasis.

19.00 Ingresso libero/admission free www.wwf.it

PER CONCESSIONE OASI WWF DI VANZAGO - FOTO STEFANO RAIMONDI

64

SAGRE E FOLCLORE Folk events

SAPORI D'ITALIA Gorgonzola Luoghi vari

La Kermesse enogastronomica quest'anno ospita un'edizione speciale dedicata ai 150 anni dell'Unità d'Italia.

A week end to taste the best food special es from every part of Italy.

10.00>19.00

FESTA DI SAN MAJOLO Robecco sul Naviglio - Luoghi vari

www.prolocogorgonzola.it

01/05/2011

L'ALTO ADIGE INCONTRA MORIMONDO

In occasione della fiera, si terrà la tradizionale mostra zootecnica che affonda le radici nella tradizione agricola lombarda. Durante tu a la manifestazione si proporranno assaggi e degustazioni.

Morimondo

An appointment with food special es and folklore from Alto Adige.

Sab 10.00>22.30; dom 09.00>19.00 Sat 10.00>22.30; Sun 09.00>19.00 www.prolocomorimondo.it

FESTIVAL CELTICO DELL'INSUBRIA

GIORNATE MEDIEVALI

29/04/2011 > 01/05/2011

Castello Visconteo di Abbiategrasso piazza Castello Abbiategrasso

Appuntamento di richiamo internazionale che pone il comune di Marcallo con Casone tra i maggiori centri di studio e riscoperta delle radici etniche e culturali delle popolazioni del Ticino con un programma ricco di manifestazioni musicali, degustazioni, merca ni e convegni storico-culturali.

21/05/2011 > 22/05/2011

Due giorni per rivivere nel fossato visconteo l'atmosfera di un borgo medievale con comba men e giostre di cavalieri.

The Medieval Days experience will treat you to a real taste of historical life with knights jous ng and ba les. sab 21.00>24.00; dom 10.00>18.30 Sat 00>24.00; Sun 10.00>18.30 www.paliodisanpietro.it

An event of interna onal appeal that takes place in the town of Marcallo con Casone, one of the major centres of study and rediscovery of ethnic and cultural roots of the people of Ticino. www.insubriafes val.com

TRECENTESCA

FESTA DEL PERDONO Corbe a

14/05/2011 > 15/05/2011

Specialità gastronomiche e tanto folklore con i merca ni da Bolzano.

The tradi onal village fes val hosts the Livestock Fair. Food speciali es will be offered for tas ngs.

02 94921177 www.consorzionavigli.it

Marcallo con Casone Luoghi vari

07/05/2011 > 08/05/2011

Morimondo

28/04/2011 > 01/05/2011

21/05/2011 > 22/05/2011

Trecentesca è una manifestazione internazionale di ricostruzione storica medioevale ambientata nell’epoca viscontea.

a

449 edizione della celebrazione storica che affonda le sue radici nella tradizione religiosa. Celebrazioni, esposizioni, convegni e bancarelle: ques sono i momen fondamentali della Festa del Perdono di Corbe a.

Interna onal event based on the reconstrucon of a medieval ba le.

02 94961919

449th edi on. Religious ceremonies, exhibions, conferences and stands.

392 5755486 www.visitacorbe a.com

65

BAMBINI Children

I TRE PORCELLINI Teatro Smeraldo piazza XXV Aprile 10 tel. 02 36639300

07/05/2011

Bisogna sbagliare per poter crescere The Three Li le Pigs sab/Sat 15.30; dom/Sun 11.00 >14 € 12.50; <14 € 9,00 www.teatrosmeraldo.it www.lacasadellestorie.it

UN MONDO DI FIABE La Casa delle Culture del mondo Via Giulio Na a 11 tel. 02 33496854/30

01/05/2011

KISHͳKUSH ͳ TRACCE DI UN INCONTRO Teatro Franco Paren via Pier Lombardo 14 tel. 02 599951

Incontri domenicali sulle fiabe nel mondo Fairy-Tales from all over the world dom/Sun 15.00>17.00

Kish Kush in ebraico significa scarabocchio, la prima manifestazione grafica infan le

Ingresso libero/Admission free

Theatre for children 16.30

CHE IMPRESSIONE! BAMBINI Palazzo Reale - piazza Duomo 12

07/05/2011

07/05/2011

Visita laboratorio alla mostra degli impressionis (6>10 anni) Workshop for children 15.00

LE TERRAZZE DEL DUOMO JUNIOR

€ 12,00 prenotazione OBBLIGATORIA 02 6597728

Duomo di Milano - piazza Duomo

07/05/2011

Guglie, statue e doccioni in un percorso dedicato ai bambini, in alto fino alla Madonnina Guided Tour of the roof of the cathedral 14.30 € 5,00 02 72022656

CRESCENDO IN MUSICA. ALLA SCOPERTA DEL CIELO [La Verdi] Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389201

BIMBIBICI 2011. 12° EDIZIONE NAZIONALE Giardini Pubblici Indro Montanelli corso Venezia

07/05/2011

08/05/2011

Gioiosa pedalata rivolta ai bambini dai tre agli undici anni nelle principali ci à italiane a favore della mobilità sostenibile.

Melologo tra o dai Raccon di Laura Muscarà - Musiche originali di Gabriele Bonolis - Voce recitante Tiziana Foschi - dire ore Gabriele Bonolis

Milan's annual Bicycle Fes val for children encourages Milaneses to bike around the city centre with their children. ritrovo 9.30; partenza 10.45 check in 9.30; start 10.45 € 3,00

A fairy tale with live classical music 15.30 € 14.00>€ 7,00

www.bimbimbici.it

www.laverdi.org

66

CHE IMPRESSIONE! BIMBI Palazzo Reale - piazza Duomo 12

SCAMBIOLIBRO 08/05/2011

Piazza Portello e Centro commerciale Iper Portello via Groso o 7 - tel. 02 392591

Visita in mostra per famiglie con bimbi da 3 a 5 anni

Inizia va nata per favorire la consultazione e lo scambio di libri a misura di bambino.

Oltre a rappresentare uno strumento di arricchimento personale, la le ura e i libri sono, infa , un’occasione per incrementare la cultura della condivisione e della socializzare fin da piccoli.

Guided tour of the exhibition for children 3>5 y.o.

10.45 € 5,00 bimbi; € 10,00 adul € 5,00 children; € 10,00 adults Prenotazione obbligatoria 02 6597728

Swap event for children 10.00>18.00

IL GATTO CON GLI STIVALI Teatro Smeraldo piazza XXV Aprile 10 tel. 02 36639300

08/05/2011

www.magicacompagnia.it 08/05/2011

Un mondo magico fa o di ga , orchi terrifican e belle principesse.

Puss in Boots 11.00 >14 € 12.50; <14 € 9,00 www.teatrosmeraldo.it www.lacasadellestorie.it L'ORIGINE DI DARWIN Polo Botanico Casa Gola piazza IV Novembre - Rodano tel. 02 88463289

LA GABBIANELLA E IL GATTO

08/05/2011

Teatro Smeraldo piazza XXV Aprile 10 tel. 02 36639300

Annelli, reper naturali e sopra u o s molan esperienze pra che perme eranno al pubblico di ogni età di compiere un interessante viaggio scien fico nel mondo naturale e ripercorrere i contenu dell’opera del grande naturalista inglese.

10/05/2011

Commedia musicale.

Musical Compagnia/company: Teatro 90 15.30

A tribute to Darwin 11.00

€ 9,00 www.officinesmeraldo.it www.lacompagniadellestelle.it

Ingresso libero/Admission free www.assodida camuseale.it

CAPPUCCETTO ROSSO Teatro Smeraldo piazza XXV Aprile 10 tel. 02 36639300

14/05/2011

La famosa fiaba Li le Red Riding Hood 15.30 >14 € 12.50; <14 € 9,00 www.teatrosmeraldo.it www.lacasadellestorie.it

67

PICCOLE TRACCE. INSU Società Umanitaria via F. Daverio 7 - tel. 02 5796831

LABORATORIO METODO BRUNO MUNARIΝ

14/05/2011

Museo Fondazione Arnaldo Pomodoro - via Solari 35 tel. 02 89075394

Nello spe acolo si affronta con i bambini piu' piccoli il tema della nascita, della crescita e della ricerca di iden ta'.

15/05/2011

Laboratorio ma na per bimbi 3>5; pom bimbi 6>10

Performance for small children

Workshop 11.00; 14.30

Musiche/music: Roberto Barbieri e Cascinara Compagnia/company: Teatro Laboratorio Mangiafuoco Regista/director: Cinzia Delorenzi 16.30 € 7,00; € 12,00 1 bambino+1 genitore € 7,00; € 12,00 1 child+1 adult 02 7610491 www.teatromangiafuoco.it

€ 12,00 www.fondazionearnaldopomodoro.it UN MONDO DI FIABE La Casa delle Culture del mondo Via Giulio Na a 11 tel. 02 33496854/30

15/05/2011

Incontri domenicali sulle fiabe nel mondo Fairy-Tales from all over the world dom/Sun 15.00>17.00 Ingresso libero/Admission free PICCOLI POMERIGGI MUSICALI. PIERINO E IL LUPO.....

Teatro dal Verme via San Giovanni sul Muro 2 tel. Centralino 02 87905

CHE IMPRESSIONE! RAGAZZI Palazzo Reale - piazza Duomo 12

...... e altre storie

15/05/2011

Music palyed by children 11.00 € 5,00 adul ; € 3,00 bimbi € 5,00 adults; € 3,00 children www.ipiccolipomeriggi.it

Visita in mostra per ragazzi 11>15 anni Guide tour of the exhibiton Impressionist 11>15 y.o.

10.45 € 10,00 prenotazione OBBLIGATORIA 02 6597728

UOVO KIDS Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci via San Vi ore 21 - tel. 02 485551

IL PIFFERAIO MAGICO Teatro Smeraldo piazza XXV Aprile 10 tel. 02 36639300

15/05/2011

14/05/2011 > 15/05/2011

Fes val laboratorio pluridisciplinare dedicato alla crea vità contemporanea per bambinie genitori/adul . Prima edizione

15/05/2011

Alla fiaba originale dei fratelli Grimm questa versione teatrale aggiunge il lieto fine, come suggerì lo scri ore inglese dell’O ocento Robert Browing

Performance, music and Workshops for children. First Edi on Ingresso con biglie o del Museo Entrance fee including entrance to the Museum www.uovoproject.it

The Pied Piper of Hamelin 11.00 € 12,50 www.smeraldo.it

68

LE VETRATE JUNIOR Duomo di Milano - piazza Duomo

ARCIMBOLDO 21/05/2011

Palazzo Reale - piazza Duomo 12

Finestre che raccontano storie e colorano il marmo del Duomo di tan colori: sono le vetrate, scopriamole insieme!

A vità dida che per bimbi e le loro famiglie Workshops for children

Guided tour for children 14.30

02 67175040 IL BIZZARRO MONDO DI ARCIMBOLDO: STAGIONI, ELEMENTI E STRANE FACCE

€ 5,00 02 72022656

Palazzo Reale - piazza Duomo 12

28/05/2011

Ma che mondo è questo popolato da figure con labbra a ciliegia, nasi a cetriolo e capelli di fiori colora ? E poi guarda quello! Ha addiri ura pesci sulla testa e su tu a la faccia... dove siamo capita oggi?

TEATRO AMBIENTE Teatro Franco Paren via Pier Lombardo 14 tel. 02 599951

10/02/2011 > 22/05/2011

21/05/2011

Laboratori e spe acoli per i più piccoli ma non solo per parlare di salvaguardia delle risorse naturali, sensibilizzare, conoscere, diver rsi e sperimentare buone pra che per salvare il clima e contribuire a ridurre l’effe o serra.

Workshop for children and their families 16.00 € 5,00+biglie o d'ingresso € 5,00+ cket 02 20414175

Workshop and theatre on sustainability 10.30 teatro; 14.00 laboratori 10.30 Theatre; 14.00 workshop CLOWN SAPIENS Teatro Nuovo - piazza San Babila 37 tel. 02 76000086

21/05/2011 > 22/05/2011

La storia del clown dalla preistoria ai giorni nostri. Il clown a raverso tu e le fasi della storia, dalla figura del giullare, passando dal buffone fino al pagliaccio, scoprendo i diversi modi di far ridere nelle varie epoche...il cuore comanda il sorriso ...sempre The history of clowns Autore/author: Andrea Viganò e Enzo Polidoro 16.00; dom/Sun 10.30 SCAVANDO SOTTO AL DUOMO

€ 10,00

Duomo di Milano - piazza Duomo

ARCIMBOLDOͳVISITE LABORATORIO Palazzo Reale - piazza Duomo 12

28/05/2011

Lo sapevi che per conoscere la storia del Duomo devi andare so o terra? Archeologo per un giorno per scoprire le tecniche di scavo e i trucchi del mes ere, per capire come mai edifici una volta importan e pres giosi sono ora so o i nostri piedi

13/02/2011 > 22/05/2011

Visite per bimbi e famiglie Tour-workshop dom/Sun 10.30 Prenotazione obbligatoria Ad Artem 02 6597728 Advanced booking required 02 6597728

Guided tour for children of the archaeological sites 14.30 € 5,00+ € 2,00 area archeologica € 5,00+ € 2,00 archaeological sites

69

L'ORIGINE DI DARWIN

CRANI

Polo Botanico Casa Gola piazza IV Novembre - Rodano tel. 02 88463289

Museo di Storia Naturale corso Venezia 55 tel. 02 88463337

29/05/2011

Annelli, reper naturali e sopra u o s molan esperienze pra cheperme eranno al pubblico di ogni età di compiere un interessanteviaggio scien fico nel mondo naturale e ripercorrere i contenu dell’opera del grande naturalista inglese.

02/11/2010 > 30/06/2011

Forma e funzione nel mondo dei mammiferi The Age of Mammals 9.00>17.30 lun/Mon 02 88463337

A tribute to Darwin 11.00 Ingresso libero/Admission free www.assodida camuseale.it LABORATORIO METODO BRUNO MUNARIΝ Museo Fondazione Arnaldo Pomodoro - via Solari 35 tel. 02 89075394

29/05/2011

Laboratorio ma na per bimbi 3>5; pom bimbi 6>10 Workshop 11.00; 14.30 € 12,00 www.fondazionearnaldopomodoro.it SFORZINDA Castello Sforzesco - piazza Castello

Da un’idea che me e al centro i bambini e un luogo - il Castello - che è al centro della città è nato lo Spazio di Sforzinda, il Castello di Milano per i bambini, spazio di incontro e di gioco nel quale si propongono percorsi miraalla conoscenza del Castello Sforzesco per le scuole e per le famiglie. Sforzinda è stato inaugurato nell’o obre 2005 e da quel giorno è sempre stato aperto, diventando un punto di riferimento per i bambini non solo milanesi. Orari e programmi consultabili sul sito

IL SENTIERO DEI GIOCATTOLIͳSAVINIO Palazzo Reale - piazza Duomo 12

31/08/2010 > 27/07/2011

27/02/2011 > 12/06/2011

Ac vi es and workshops for children at the Castle. Hours and details on-line

Visita guidata per bimbi e famiglie alla mostra di Alberto Savinio

lun ma /Mon morning € 1,00 a bambino, carnet 6 a vità € 5,00 € 1,00; pass for 6 events € 5,00 Prenotazione obbligatoria 02 88463792 www.comune.milano.it/sforzinda www.milanocastello.it

Guided Tour of the Savinio exhibi on dom/Sun 16.00 € 13,00 prenotazione OBBLIGATORIA 02 6597728

70