Milano Mese Maggio 2012

MAGGIO \ MAY 2012

SPECIALE

GLI IMPERDIBILI THIS MONTH’S HOT LIST

5 eventi in 5 lingue 5 events in 5 languages Imposible perderselo Les incontournables

Nicht zu verpassen

INDICE/INDEX

Foto di coper na Musei del Castello Sforzesco Braman no a Milano

Nuova serie, n. 5 - Anno III Maggio 2012 New edi on, n. 5 - Year III May 2012 Pubblicazione mensile a cura del se ore turismo della Provincia di Milano Monthly issue edited by the Provincia di Milano Dire ore Responsabile/Editor Anna Chisari a.chisari@provincia.milano.it Dire ore Se ore Turismo Director of Tourism Department Giovanni Giagoni Coordinamento editoriale Editorial Director Pia Benci Redazione/Editorial Germana Colombo, Claudio Galimber , Rosanna Gallo, Francesca Piseddu milanomese@provincia.milano.it Hanno collaborato: Elisabe a Bo oni Impaginazione/Layout and design Malonni Andrea - Imaginor S.r.l.

La redazione non si assume nessuna responsabilità per eventuali variazioni The editorial staff is not responsible for any change it may occur Aut. Tribunale di Milano n. 808/91 Distribuzione gratuita/Free Distribu on Questo numero è stato chiuso il This issue went to press 16/04/2012 Ufficio IAT/tourist informa on office piazza Castello, 1 - tel 02 7740 4343

www.visitamilano.it

BENVENUTI/WELCOME

4

SPECIALE VII INCONTRO MONDIALE DELLE FAMIGLIE

6

DA NON PERDERE/EVENTS YOU CANNOT MISS

14

GLI IMPERDIBILI/THIS MONTH’S HOT LIST

18

ARTE/ART

22

FOTOGRAFIA/PHOTOGRAPHY

33

TEATRO ALLA SCALA

37

MUSICA CLASSICA/CLASSICAL MUSIC

39

MUSICA NELLE CHIESE/MUSIC IN TH E CHURCHES

47

MUSICA LIVE/LIVE MUSIC

50

MUSICA JAZZ/JAZZ MUSIC

56

TEATRO/THEATRE

60

CINEMA/CINEMAS

66

BALLETTO/BALLET

67

FIERA DI MILANO/TRADE FAIRS IN MILAN

68

FIERE & MERCATI/FAIRS & MARKETS

70

SPORT & TEMPO LIBERO/SPORTS & LEISURE

75

SAGRE E FOLCLORE/FOLK EVENTS

76

BAMBINI/CHILDREN

78

LEGENDA / KEY TO SYMBOLS orari/hours

chiusura/closed

informazioni/informa on

prezzo/price

inaugurato questo mese/new

età consigliata/age suggested

3

BENVENUTI

“Se vinci la famiglia, vinci anche il mondo»

C

ari ci adine, cari ci adini, a par re dalla fine di Maggio, festeggeremo, insieme, il VII incontro mondiale delle famiglie. Alla presenza del Papa, che giungerà a Milano il 1° Giugno per condividere con tu noi le riflessioni sul tema «La Famiglia: il lavoro e la festa», celebreremo, insieme, il fondamentale pilastro della società e insos tuibile momento di introduzione alla vita e ai suoi valori. Nel fra empo, la Provincia, così come le altre Is tuzioni meneghine, sta profondendo, sull’onda dell’an ca vocazione all’accoglienza del nostro territorio, il massimo impegno nell’o ca di consen re ai numerosi pellegrini, desiderosi di incontrare il Pontefice, di partecipare al «Family 2012».

La Grande Milano si rivelerà, così, il cuore pulsante della comunità ca olica internazionale, a raverso una festa che sarà impreziosita pure dalla gara di solidarietà già avviata per accogliere i fedeli e ges rne le necessità. La macchina organizza va, intanto, s’è già a vata per rendere il Milanese funzionale alle esigenze di chi, a vario tolo, interverrà alle celebrazioni. La mia gra tudine va, in tal senso, ai volontari e agli operatori della Protezione civile ges da Palazzo Isimbardi. I loro sforzi, del resto, permetteranno all’evento non solo di restare impresso nelle men dei ci adini ma anche di fare proseli di una celebre frase scandita da Sant’Ambrogio: «Se vinci la famiglia, vinci anche il mondo» Presidenza Provincia di Milano

4

WELCOME

Una straordinaria ricchezza di even in Provincia di Milano

Q

uesto mese di maggio è cara erizzato da un evento straordinario, il se mo incontro mondiale delle famiglie che porterà il Papa in visita a Milano. Noi che rappresen amo le is tuzioni lavoriamo per affrontare questo importante appuntamento nel miglior modo possibile. Sia per limitare i disagi a chi abita nel Milanese, sia per accogliere in maniera adeguata le migliaia di fedeli che arriveranno da tu o il mondo sul nostro territorio per partecipare alla Giornata mondiale della famiglia.

Maggio è anche un mese ricco di tradizione e di iden tà. Oltre all’ormai storico Palio di Legnano sono innumerevoli le inizia ve che richiamano alla storia del nostro territorio. “Per cor e cascine”, il 20 maggio, ci perme erà di scoprire le ricchezze della nostra campagna. Per l’occasione le aziende agricole mostreranno i processi di allevamento degli animali e di col vazione di ortaggi e piante.

I Comuni bagna dai Navigli me ono a disposizione, come ogni mese, un ampio

ventaglio di proposte per trascorrere il tempo libero. Il Consorzi dei Navigli organizza “Navigli golosi”, rassegna gastronomica grazie alla quale nei ristoran aderen si potrà gustare per tu o il mese menu pici della cucina lombarda a un prezzo rido o.

A Robecco sul Naviglio il primo maggio torna la centenaria fiera di San Maiolo con esposizione di animali, mostra mercato di prodo pici e teatro sulle acque del Naviglio, mentre Morimondo ospita il 19 e 20 maggio la “Trecentesca”, la più grande manifestazione medievale con la partecipazione di gruppi storici provenien da dieci paesi europei. Ancora, per vivere intensamente i nostri corsi d’acqua perché non partecipare ai alla “Lucciolata”, il 26 maggio a Castelle o di Cuggiono: una discesa no urna del Naviglio Grande con canoe canadesi e gommoni durante la no e. Uno dei tan modi per rendere omaggio alla natura e alle bellezze del nostro territorio.

Assessorato Sicurezza Polizia provinciale Protezione civile Prevenzione - Turismo Provincia di Milano

5

Con Papa Benedetto XVI per riscoprire la famiglia patrimonio di umanitĂ

La Famiglia: il lavoro e la festa

GLI EVENTI MILANO dal 30 maggio al 3 giugno 2012 L'elenco completo degli eventi è consultabile sul sito www.family2012.com

PROGRAMMA VII INCONTRO MONDIALE DELLE FAMIGLIE DOMENICA 27 MAGGIO Duomo di Milano

Ore 11.00: Pon ficale di Pentecoste presieduto dall’Arcivescovo di Milano cardinale Angelo Scola. Presen i Volontari del VII Incontro Mondiale delle Famiglie.

MARTEDÌ 29 MAGGIO Palazzo Lombardia

Accoglienza dei partecipan all’Incontro.

MERCOLEDÌ 30, GIOVEDÌ 31 MAGGIO VENERDÌ 1 GIUGNO Congresso internazionale teologico-pastorale con relazioni e seminari ispira dal tema “La Famiglia: il lavoro e la festa”; riflessioni sulle poli che famigliari, incontri con esperienze significa ve del territorio [2]. Celebrazioni eucaris che nelle parrocchie e/o per gruppi linguis ci; festa nelle ci à e nelle parrocchie di riferimento dalle varie nazioni e dalle Diocesi italiane.

VENERDÌ 1 GIUGNO Ore 17.00, Aeroporto di Milano - Linate: arrivo del Papa in aereo, accoglienza dalle Autorità.

Trasferimento in auto a piazza Duomo.

Ore 17.30, Piazza Duomo: incontro del Papa con la ci adinanza. Discorso del Santo Padre.

Ore 19.30, Teatro alla Scala: Concerto in onore del Santo Padre.

Ore 21.30, in Duomo e nelle principali Basiliche e parrocchie della Diocesi: Adorazione Eucaris ca.

SABATO 2 GIUGNO Ore 10.00, in Duomo: Celebrazione dell’ora media riservata a sacerdo , religiosi, religiose.

Meditazione del Santo Padre.

Ore 11.00, stadio di San Siro: incontro di Papa Benede o XVI con i cresimandi.

Ore 17.00, in Arcivescovado: incontro con le Autorità civili. Discorso del Santo Padre.

Ore 20.30, Milano Parco Nord - Aeroporto di Bresso: incontro con le famiglie - Festa delle Tes monianze con la presenza di Papa Benede o XVI [1].

DOMENICA 3 GIUGNO Ore 10.00, Milano Parco Nord - Aeroporto di Bresso: Concelebrazione Eucaris ca presieduta da Papa Benede o XVI [1].

Ore 12.00, Recita dell’Angelus [1].

Ore 16.30, in Arcivescovado: il Santo Padre saluta i membri della Fondazione Milano Famiglie 2012 e gli organizzatori della Visita.

Ore 17.30, Aeroporto di Milano - Linate: ai piedi della scale a dell’aereo, il Santo Padre si congeda dalle Autorità civili.

[1] Per partecipare a queste inizia ve del programma occorre l’adesione per o enere il Pass d’accesso gratuito.

[2]Per partecipare al Congresso internazionale teologico pastorale occorre l’iscrizione. www.family2012.com

7

18 GENNAIO 2009 DA CITTÀ DEL MESSICO Papa Benede o XVI: “Sono lieto di annunciare che il VII Incontro mondiale delle famiglie si terrà, Dio volendo, in Italia, nella ci à di Milano, nell’anno 2012”

LE ORIGINI

Roma, 1994: GUARDA LO SPOT Papa Giovanni Paolo II promuove il primo Incontro mondiale delle famiglie

LE PASSATE EDIZIONI Famiglia: cuore della civiltà dell’amore (Roma, 1994) La famiglia: dono e impegno, speranza dell’umanità (Rio de Janeiro, 1997) I figli: primavera della famiglia e della società (Roma, 2000) La famiglia cris ana: una buona novella per il terzo millennio (Manila, 2003) La trasmissione della fede nella famiglia (Valencia, 2006) La famiglia, formatrice ai valori umanie cris ani (Ci à del Messico, 2009) LA VII EDIZIONE La Famiglia: il lavoro e la festa (Milano, 30 maggio - 3 giugno 2012)

8

EVENTI ORGANIZZATI DALLA FONDAZIONE MILANO FAMIGLIA 2012

LA RIVELAZIONE DEL COLORE NEL DUOMO DI MILANO

GENITORI CHE GENERANO SANTI. LUIGI E ZELIA MARTIN Hotel Villa Torre a - via Milanese 3 Sesto San Giovanni

19/05/2012 03/06/2012

Fiera di Milano City piazzale Carlo Magno 1

29/05/2012 01/06/2012

Basilica di San Nazaro Maggiore Piazza San Nazaro in Brolo 1

26/05/2012 01/06/2012

• Chiesa di S. Maria Annunciata in Camposanto • P.zza del Duomo 16

Dal 28 maggio al 3 giugno possibilità di visite guidate gratuite per le famiglie anche in lingua straniera.

Mostra di Massimo Petrini.

9.30>13.00 14.00>17.30; dom/Sun 14.00>17.30 Ingresso libero/Admission free

Mostra.

LUIGI E ZELIA MARTIN: UNA SANTITÀ PER TUTTI I TEMPI Hotel Villa Torre a - via Milanese 3 Sesto San Giovanni

SUL PALMO DELLA TUA MANO Basilica Santi Ap. e Nazaro Maggiore p.za S. Nazaro

31/05/2012

Ingresso libero/Admission free VISITA AGLI SCAVI DELL’AREA ARCHEOLOGICA

Ingresso libero/Admission free

Basilica Santi Ap. e Nazaro Maggiore p.za S. Nazaro

EVENTI SPONSORIZZATI DALLA FONDAZIONE MILANO FAMIGLIA 2012

31/05/2012

Comunità pastorale San Apostoli.

Visita guidata.

16.00

IL GRANDE NIDO 01/06/2012 30/06/2012

Ingresso libero/Admission free

Mostra

IN FAMIGLIA

12.00 18.00; gio/Thu 12.00>22.00

Basilica S. Calimero - via S. Calimero 9

Ingresso libero/Admission free dom/Sun 02 45487400

31/05/2012

Spe acolo in due a sulla famiglia di Nazaret.

18.00 Ingresso libero/Admission free

MUSICA E PAROLA PER LE FAMIGLIE: GESÙ A DODICI ANNI Duomo di Milano

30/05/2012

Concerto - meditazione del gruppo Shekinah.

21.00

Presentazione libro con Card. Josè Saraiva Martins, Jean Clapier. p.Antonio Sangalli, Coniugi Schilirò, Dr. Giuseppe Paterlini, Dr. Maffè.

21.00

Palazzo Lombardia

03/05/2012 03/06/2012

TEMPI DEL LAVORO, TEMPI DELLA FAMIGLIA

29/05/2012

Abbazia di Mirasole - Opera, Milano

Meditazioni in musica, su tes di Don Claudio Burgio, con i fanciulli cantori della Cappella Musicale del Duomo di Milano.

19.00

Convegno.

14.00>19.00

Ingresso libero/Admission free dom/Sun 02 45487400

9

29/05/2012

EVENTI IN OCCASIONE DELL’INCONTRO MONDIALE DELLE FAMIGLIE

LA MERAVIGLIOSA STORIA DELLE FAMIGLIE CATTOLICHE DI NAGASAKI Santa Maria Annunciata in Camposanto (Cappellania giapponese) P.zza Duomo 18

CLOSE TO ME SCULTURE SONORE DI SUSAN PHILIPSZ

29/05/2012 02/06/2012

Palazzo Reale e Chiesa di San Gottardo

Cappellania per i fedeli di lingua giapponese (diocesi di Milano). Italiano, giapponese, inglese, francese. Mostra. Ogge espos : due statue di Maria Kannon originali, una immagine pestata (Fumie) originale.

10.00>20.00

Installazione sonora.

9.30>19.00 Ingresso libero/Admission free SAFET ZEC

Ingresso libero/Admission free

Rotonda della Besana, via E. Besana 15

QUATTROCENTO ANNI DI STORIA SULLE ORME DEL GRANDE FONDATORE CARD. FEDERICO BORROMEO Pinacoteca Ambrosiana, Piazza Pio XI, 2

24/05/2012 15/07/2012

Mostra di pi ura e incisione.

9.30>19.30 giovedì apertura fino alle 22.30 Ingresso € 5 adul , € 3,5 rido .

Ingresso omaggio nelle date del Convegno sulla Famiglia

29/05/2012 02/06/2012

Un percorso straordinario tra le opere di Caravaggio, Tiziano, Raffaello, Bruegel e Leonardo.

Su richiesta, visite guidate. Mostra/laboratori.

Aperta da martedì a domenica dalle 10.00 alle 18.00 10.00 >20.00 per la visita completa Ingresso libero/Admission free 02 80692248; Visite guidate e a vità laboratoriali per bambini.

LA VITA CONDIVISA. I GESTI DELLA FAMIGLIA NELLE IMMAGINI DELL’ARTE Palazzo stelline, c.so magenta 61

15/05/2012 01/07/2012

Mostra.

10.00>19.00; giovedì fino alle 22.00 Ingresso libero/Admission free

LA COPPIA OGGI: UN AMORE CHE SI EDUCA Parrocchia Santa Maria Nascente

01/06/2012 26/09/2012

IN GIOCO SUL SERIO. L’AVVENTURA DELLO SPORT

30/05/2012

Is tuto europeo educazione alla vita familiare e CIC. Incontro.

20.45

Palazzo Lombardia

25/05/2012 03/06/2012

Mostra.

MILANO FAMIGLIE MUSEI

Ingresso libero/Admission free

Museo Archeologico, Musei del Castello Sforzesco, Pinacoteca di Brera, Pinacoteca Ambrosiana, Museo Diocesano, Museo dei Beni Culturali Cappuccini, Museo Poldi Pezzoli, Museo Bagatti-Valsecchi, Galleria d’Arte Moderna, Gallerie d’Italia, Museo di Storia Naturale, Museo della Scienza e della Tecnologia, Villa Necchi, Museo del Novecento, Casa Boschi DiStefano, Villa Clerici, Museo Baroffio del Sacro Monte di Varese, Museo del Duomo di Monza.

L’ALTRO SONO IO: VIAGGIARE PER CONOSCERE SE STESSI Ostello P. Rotta viale Salmoiraghi

30/05/2012

Incontro per giovani e famiglie, scuole, associazionismo giovanile.

10.00 Ingresso libero/Admission free

Proponente: Comune di Milano - D.C. Cultura Se ore Musei. Percorso ar s co-iconografico a raverso i vari musei.

10

INTERNET E GENITORI: SCONTRO O INCONTRO GENERAZIONALE? Ostello La Cordata via Burigozzo, 11

ARIEL, LA STORIA DI RUTH Teatro San Paolo - Via Cufra 3

31/05/2012

29/05/2012

Spe acolo teatrale.

21.00 Intero 10 €; Rido o 5 € (under 30/ over 60, gruppi, scuole di teatro, laboratorio Visioni e Condivisioni); Operatore 3 €

Incontro per giovani e famiglie, scuole, associazionismo giovanile.

10.00 Ingresso libero/Admission free RACCONTAMI LA TUA SCELTA Ostello Olinda via Ippocrate, 45

I VOLTI DELLA POVERTÀ. SECONDO OMAGGIO A DAVID MARIA TUROLDO A VENT’ANNI DALLA MORTE

01/06/2012

Incontro per giovani e famiglie, scuole, associazionismo giovanile.

10.00

Chiesa di San Carlo al Corso - Piazza San Carlo 1

Ingresso libero/Admission free

Spe acolo di poesia e prosa a cura di Teatro Officina.

21.00

CASA SOSTENIBILE E INTEGRAZIONE SOCIALE: UNA SFIDA POSSIBILE Fondazione Mantovani, via Padova 36

Ingresso libero/Admission free

30/05/2012 15/06/2012

CANTANTIBUS ORGANIS

Mostra. Italiano, inglese, francese.

10.00>13.00 15.00>19.00

Chiesa di S. Alessandro

PAVIA CAPITALE EUROPEA DEL TURISMO RELIGIOSO E CULTURALE

Ingresso libero/Admission free

06/06/2012 10/06/2012

Incontri, diba

NUOVA CIVILTÀ

, visite guidate

Teatro degli Arcimboldi

Ingresso libero/Admission free

31/05/2012

Esposizione lavori dal 29 maggio al 3 giugno.

10.00>12.00

Intero € 10.00; Rido o € 5.00 RITORNARE SULL’ARCA

Ingresso libero/Admission free

“Ambrosianeum” via delle Ore, 3

DI PARCO IN PARCO FORESTE DA VIVERE Parco Nord Milano e altre aree protette

Diba

29/05/2012

Concerto. Ensemble degli Studen dei Civici Corsi di Jazz dire dal Maestro Enrico Intra per Il Ritmo delle Ci à a cura di Aac Associazione Ar & Cor .

21.00

ALLA SCOPERTA DEL POR FESR: LA LOMBARDIA VISTA DAL TUO OBIETTIVO Auditorium Palazzo Lombardia

03/06/2012

Concerto. Rassegna dedicata alla musica organis ca a cura di Associazione Culturale La Cappella Musicale.

17.30

Ingresso libero/Admission free

Pavia

30/05/2012

Mostra colle va d’arte.

24/05/2012 05/06/2012

, visite guidate, degustazioni.

Ingresso libero/Admission free

11

26/05/2012 03/06/2012

MOSTRA DI PITTURA LA FAMIGLIA IL LAVORO E LA FESTA Chiostro della Chiesa di S. Maria delle Grazie - p.za S.M. delle Grazie

La prenotazione dell’itinerario e del pranzo è obbligatoria e dovrà essere effe uata 5 giorni prima dalla data di svolgimento del percorso scelto, telefonando al Consorzio dei Comuni dei Navigli: tel. 02.94921177 / cel. 366.1423255 La proposta è riservata ai possessori della guida del pellegrino, che verrà esibita all’accompagnatore prima della partenza del tour. italiano e inglese Consorzio dei Comuni dei Navigli; Navigli Lombardi Scarl; Autostradale Viaggi; Consorzio Navigare l’Adda. Partner: Santuario Santa Gianna Bere a Molla di Mesero; Fondazione Abba a Sancte Marie de Morimundo; Museo dell’Abbazia; Charte des Abbayes et Sites Cisterciens d’Europe.

30/05/2012 01/06/2012

Mostra. Lato ingresso chiesa di fronte alla sacres a opera va.

11.00>17.00 Ingresso libero/Admission free PERCORSI DEL PELLEGRINO: TRA NAVIGLIO, FEDE E CULTURA Mesero, Morimondo e navigazione sul Naviglio Grande

26/05/2012 01/06/2012

PERCORSO N.1 “Mesero. I luoghi di Santa Gianna Bere a Molla, madre di famiglia” 9.00 Partenza in pullman da Milano, Piazza Castello, 1 10.00/12.00 Mesero. Visita al Santuario di Santa Gianna Bere a Molla, alla Tomba e all’ambulatorio medico.

12.00/13.00 Pranzo libero 14.00 circa Rientro in ci à PERCORSO N.2 “Visita all’Abbazia di Morimondo e navigazione sul Naviglio Grande” 8.45 Partenza in pullman da Milano, Piazza Castello, 1 10.15/12.15 Visita all’Abbazia di Morimondo.

12.15/13.15 Pranzo libero o su richiesta il “menù del pellegrino” 15.00/16.00 Dall’imbarcadero di Boffalora sopra Ticino si parte per una navigazione sul Naviglio Grande lungo un tra o della sugges va Linea 3 delle Delizie.

GALLERIA CAMPARI Sesto S.G. Viale Gramsci 161

29/05/2012 02/06/2012

Museo dell’azienda.

29/5>2/6: visite guidate alle ore 14.00, 15.30 e 17.00; 31/5>2/6: visite guidate anche alle ore 10.00 e 11.30 Ingresso libero/Admission free Durata della visita: 1 ora e mezza 02 62251 MADE IN MAGE Sesto S.G. Viale Italia 548

31/05/2012 01/06/2012

Laboratori ar gianali dedica al cri cal fashion e al design e alla produzione eco-sostenibili.

15.00 > 20.00

PERCORSO N.1 Da sabato 26 maggio 2012 a venerdì 1 giugno 2012 (50 pos disponibili) PERCORSO N.2 Da sabato 26 maggio 2012 a venerdì 1 giugno 2012, escluso domenica 27 maggio 2012 (45 pos disponibili).

Ingresso libero/Admission free Info Arci Milano 02 541781 PARCOTEATRO Parco di Villa Ghirlanda - Cinisello B. via Frova n. 10

PERCORSO N.1 Tariffe: 12,00 €; gratuito per gli under 6.

PERCORSO N.2 23,00 euro; gratuito per gli under 6 (esclusa visita e pranzo a Morimondo da pagare in loco. Visita: 3,00 euro e gratuito per gli under 12. Pranzo: 10,00 euro).

L’i nerario si svolgerà con mimino 15 partecipan pagan

03/06/2012

Spe acolo di teatro per ragazzi e laboratoriogioco.

15.00 Ingresso libero/Admission free

12

DOMENICHE IN FAMIGLIA AL MUFOCO

STORIE NEL NIDO

Museo di Fotografia Contemporanea Villa Ghirlanda - Cinisello B. via Frova n. 10

Bì la fabbrica del gioco e delle arti (sala delle arti) via Rodari 3 - Cormano

27/05/2012

Teatro d’a ore con ogge (ada o ai bambini dai 2 ai 5 anni e famiglia) 2 giugno alle 11,00 e alle 16.00 - 3 giugno ore 16.00 € 6,00 (scontato) prenotazione obbligatoria 02 66305562 dal martedì al venerdì dalle 14.30 alle 18.30

Laboratorio per grandi e piccini per giocare con la fotografia.

15.30 > 17.30 6 € bambino, 3 € adulto BEAT STREULI. IMMAGINI IN MOVIMENTO Museo di Fotografia Contemporanea Villa Ghirlanda - Cinisello B. via Frova n. 10

05/05/2012 07/10/2012

VISITA GUIDATA AL MUSEO Bì la fabbrica del gioco e delle arti (sala delle arti) via Rodari 3 - Cormano

Mostra di fotografia.

15.00 19.00 sab e dom 11.00 19.00

02/06/2012

Visita dida ca (ada a a bambini dai 3 agli 11 anni) 9.30

Ingresso libero/Admission free

€ 4.00 a partecipante

MUSICA IN FAMIGLIA Biblioteca civica dei ragazzi, presso Bì La fabbrica del gioco e delle arti, Cormano - via Rodari, 3

02/06/2012 03/06/2012

31/05/2012

Laboratorio sonoro intera vo.

16.00 | 17.00 per bambini dai 4 ai 6 anni - 17.00 18.00 per bambini dai 7 ai 10 anni Ingresso libero/Admission free 02 66304145

13

DA NON PERDERE A MAGGIO

Per Cor e Cascine

ASSAGGI E PAESAGGI DELLE CAMPAGNE LOMBARDE 20/05/2012

D

omenica 20 maggio 2012 si svolge la quindicesima edizione dell’evento Per Cor e Cascine, prima giornata simbolica di apertura di un ricco calendario di giornate “a porte aperte e merca ” che, durante tu o l’anno, perme e ai consumatori di scoprire i prodo , la qualità, il valore e le ricchezze delle campagne lombarde.

Le aziende aprono le loro porte ai visitatori e mostrano come si allevano vacche, cavalli e asini, maiali, bufali, struzzi, pesci dalle carni prelibate e perfino lumache e api regine. Naturalmente, i profumi e i colori di fiori e piante accompagnano grandi e piccini in questo viaggio alla scoperta della campagna non lontana da casa, tra le bellezze dell’archite ura rurale.

The 15th edi on of this event will take place on Sunday May 20th. Thoughout the day, visitors and open air enthusiasts will be able to taste the products of Lombardy countryside.

The farms will open their doors to visitors to show how they raise cows, horses and donkeys, pigs, buffaloes, ostriches, fish and many others animals. The scents and colors of flowers and plants will accompany families on this journey to explore the countryside, not far from home, among the beau es of rural architecture.

Cia - tel. 02 67078281 02 66982593 www.turismoverdelombardia.it

14

EVENTS YOU CANNOT MISS

Dal centro ci à alla valle del Ticino ecco le aziende agricole in Provincia di Milano che aderiscono all’inizia va proponendo even diversi/Here you find the partecipa ng farms within the Province of Milan, from the Ticino river to the city: CASCINA GAGGIOLI Via Selvanesco 25 Tel 02 57408357 www.cascinagaggioli.it AZIENDA AGRICOLA LA CORTE Via Antonio Mosca 195 Tel 02 48912644 www.cascinalucini.it SOCIETÀ AGRICOLA F.LLI MONTI S.S. Gaggiano - Cascina Guzzafame Tel 02 9086659 www.cascinaguzzafame.it AZ.AGRICOLA E AGRITURISTICA CASCINA SELVA Ozzero - Cascina Selva 1 Tel 02 9407039 www.cascinaselva.it CASCINA CAREMMA Besate - Via Cascina Caremma 1 Tel 02 9050020 www.caremma.com

15

DA NON PERDERE A MAGGIO

Palio di Legnano

UNA FESTA TRA FOLCLORE E STORIA 27/05/2012

I

l Palio di Legnano è l’insieme delle manifestazioni rievoca ve della ba aglia, che il 29 maggio 1176 vide la vi oria dei Comuni allea nella Lega Lombarda sull’esercito di Federico I, de o il Barbarossa.

L’anima del Palio è rappresentata dalle o o Contrade, gli storici quar eri in cui è suddivisa la ci à. Uno dei momen più sugges vi è cos tuito dalla sfilata storica nella quale si condensano mesi di lavoro. Le armi e gli accessori di sfilata, fru o di una fedele ricostruzione storica, sono realizza con la supervisione di storici.

In coda sfila il Carroccio, scortato dai fan della Compagnia della Morte.

A conclusione della sfilata si disputa il Palio, una corsa ippica con fan ni, rappresentan delle o o contrade, che cavalcano a pelo.

Alla contrada vincitrice spe a il diri o di conservare la Croce di Ariberto di In miano, collocata sul Carroccio il giorno della ba aglia. www.paliodilegnano.it

The Legnano Palio a fesƟval of folklore and history The Legnano Palio is a series of events reenac ng the ba le of 29th May 1176, when the allied communes of the Lombard League were victorious against the army of Frederick I, known as Barbarossa. The eight “Contrade”, the historical districts into which the city is divided, are the soul of the “Palio”. One of the most striking moments is the historical parade, which is the result of months of prepara on.

The weapons and accessories used in the parade are faithful historical reconstruc ons and made under the supervision of historians. The “Carroccio” (a wagon carrying a war altar) takes up the last place in the procession, escorted by the infantrymen of the Company of Death.

When the parade has finished, the “Palio”, a horse race with bareback jockeys represen ng the eight districts, is contested. The winning district has the right to keep the Cross of Aribert of In miano, which is placed on the “Carroccio” on the day of the ba le.

16

EVENTS YOU CANNOT MISS

Le contrade Le protagoniste dell’evento sono le o o contrade in cui è divisa la ci à: La Flora, Legnarello, San Bernardino, San Domenico, San Magno, San Mar no, Sant’Ambrogio e Sant’Erasmo.

Il Carroccio Il Carroccio, simbolo della ba aglia del 29 maggio 1176, è trainato da sei buoi bianchi e ospita l’altare con la Croce di Ariberto.

La mar nella (campanella), sovrapposta alla croce, viene suonata sul campo al volo dei colombi. Sul carro prendono posto tre figuran in ves religiosi e sei musici. Il carroccio è scortato dai fan ed è seguito dalla “Compagnia della Morte” formata da cavalieri in costume guida dal loro capitano Alberto da Giussano.

Una giornata ricca di even Piazza S. Magno - 10.30 S. Messa sul Carroccio Inves tura religiosa dei Capitani, benedizione di cavalli e fan ni Pomeriggio: P.zza Carroccio: partenza sfilata storica; arrivo Campo spor vo G. Mari: Carosello, onori al Carroccio, carica della Compagnia della Morte, Palio delle Contrade

17

18

19

20

21

ART AROUND. IMMAGINI PER LO SPAZIO PUBBLICO • Villa di Breme Forno - via Mar nelli Cinisello Balsamo • TAM Teatro degli Arcimboldi viale dell’Innovazione 1 tel. 02 641142200 • Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni • Fondazione Pirelli - viale Sarca 222 • Parco Nord Milano • MIC - Museo Intera vo del Cinema - viale Fulvio Tes 121 tel. 02 87242114

CALEIDOSCOPIO MILANO. OSSERVATORIO EXPO 2015: SPAZI E SOCIETÀ IN TRASFORMAZIONE Studio Treccani - Fondazione Corrente - via Carlo Porta 5 tel. 02 6572627

Proge site-specific pensa e realizza da o o ar s nel territorio a Nord di Milano.

03/04/2012 > 03/05/2012

Site-specific projetcs by eight ar sts in the north of Milan. orario e calendario inaugurazioni sul sito Ingresso libero/Admission free

Videoinstallazione di Francesco Fei e Steve Piccolo.

Videoinstalla on by Francesco Fei & Steve Piccolo.

9.00>12.30 15.00>18.30; ven/Fri 15.00>18.30 sab dom lun/Sat Sun Mon

www.mufoco.org/art-around FULL MOON SALOON

Ingresso libero/Admission free

O' - via Pastrengo 12 tel. 02 66823357

www.fondazionecorrente.org

06/05/2012

Nelle sere di luna piena dell’anno, verranno presenta contribu di vari ar s , a vando un percorso in 13 episodi che coinvolgera’ visioni, musica, danza ed editoria indipendente.

UN INVITO A GUARDARE Galleria Blu. Galleria d'arte moderna e contemporanea via Senato 18 - tel. 02 76022404

14/04/2012 > 05/05/2012

06/03/2012 > 04/05/2012

Visions, music, dance and performance.

20.30

Opere di grandi maestri del ‘900, dalla pi ura alla scultura, che spazia da Bonalumi a Dorazio, da Santomaso ad Afro, da Chadwick a Nevelson, da Mathieu ad Hains, da Fautrier a Picasso, da Burri a Fontana, da Bill a Melo .

www.on-o.org DETTAGLI DI VITA E NUOVE VISIONI

Works by famous ar st of the 20th Century.

10.00>12.30 15.30>19.00; sab/Sat 15.30>19.00 dom/Sun

Villa Necchi Campiglio via Mozart 14 - tel. 02 76340121

13/04/2012 > 06/05/2012

La crea vità dei giovani designer di Fabrica incontra l’archite ura di Villa Necchi Campiglio.

Ingresso libero/Admission free

The crea vity by young designers of the Design Group Fabrica at Villa Necchi.

10.00>18.00 lun mar/Mon Tue € 8,00 www.fondoambiente.it

22

GUSTAV KLIMT. DISEGNI INTORNO AL FREGIO DI BEETHOVEN Spazio Oberdan - viale Vi orio Veneto 2 - tel. 02 77406302

HAPPY HOUR EVOLUZIONISTICI Museo di Storia Naturale corso Venezia 55 - tel. 02 88463337

04/02/2012 > 06/05/2012

22/03/2012 > 10/05/2012

Il primo "café scien fique" a Milano.

Klimt, rappresentante autorevole della Secessione e ar sta di straordinaria rilevanza nella storia dell’arte moderna, avrebbe festeggiato nel 2012 il suo 150° compleanno.

In occasione di questa par colare ricorrenza una serie di importan even internazionali celebrano la figura e l’opera del Maestro austriaco.La mostra guiderà il visitatore alla comprensione del capolavoro klim ano, cogliendo i mo vi grafici principali della composizione insieme alla forte simbologia e alle numerose allegorie che ne emergono.Un team di scenografi e decoratori darà infa vita alla riproduzione del celeberrimo Fregio di Beethoven in scala 1:1. Il Fregio sarà posizionato in una sala dedicata all'interno della sede esposi va in cui risuoneranno le note della Nona Sinfonia di Ludwig van Beethoven.

The first Cafe Scien fique of Milan. gio/Thu 18.30 3 maggio/May 3rd Ingresso gratuito; consumazione € 6,50 Admission free; drink € 6,50 Prenotazione obbligatoria/Advance booking required 02 88463337 L'ARCHIVIO STORICO DELLA PROVINCIA DI MILANO RISCOPRE I SUOI TESORI Palazzo Isimbardi via Vivaio 1 - tel. 02 77401

16/04/2012 > 11/05/2012

La documentazione dell'Archivio e' stata accostata alle collezioni della Biblioteca al fine di rispecchiare la vita della comunità nei secoli.

A tribute to Gustav Klimt, who was one of the most representa ve ar sts of Jugends l and became an influen al figure of the Viennese Art Nouveau. On the occasion of the anniversary of his birth, a series of interna onal events that celebrate his works and life.

10.00>19.30; mar gio 10.00>22.00; 1 maggio 10.00>19.30 10.00>19.30; Tue Thu 10.00>22.00; May, 1st 10.00>19.30 lun/Mon

The archives of the Province of Milan.

9.00>18.30; 13 maggio/May, 13th 15.00>19.00 sab dom/Sat Sun Ingresso libero/Admission free www.provincia.milano.it/cultura

€ 8,00 www.klimtmilano.com FUMETTI RESISTENTI WOW - Spazio Fume o - viale Campania 12 - tel. 02 49524744

26/04/2012 > 09/05/2012

In occasione della festa di Liberazione, un omaggio alla Resistenza a raverso opere di giovani fume s e materiale storico.

IL VIAGGIO DEI SEGNI

Cartoons and documents on the end of the Second World War. 15.00>19.00; sab dom 15.00>20.00 15.00>19.00, Sat Sun 15.00>20.00 lun/Mon Ingresso libero/Admission free www.museowow.it

Galleria San Fedele via Hoepli 3/b - tel. 02 86352233

26/04/2012 > 12/05/2012

30 incisioni di Enrico Della Torre.

30 engravings by Enrico Della Torre.

16.00>19.00 dom lun/Sun Mon Ingresso libero/Admission free www.sanfedele.net

23

AKI SASAMOTO Jerome Zodo Contemporary via Lambro 7 - tel. 02 20241935

GIANLUIGI COLIN. MITOGRAFIE 04/04/2012 > 12/05/2012

Fondazione Marconi via Tadino 15 - tel. 02 29419232

Prima personale dell'ar sta giapponese che realizzerà per l'occasione una nuova versione dell'installazione performa va Secrets of My Mother's Child, presentata lo scorso 2009 al centro esposi vo The Kitchen, di New York.

14/04/2012 > 17/05/2012

Dodici opere di grande formato suddivise in qua ro gruppi: Venere, Marte, Saturno e Mercurio.

Huge art work by the ar st.

10.30>12.30 15.30>19.00

Installa on by the Japanese ar st, a new version of Secrets of My Mother's Child presented in New York in 2009.

10.00>19.00

dom lun/Sun Mon Ingresso libero/Admission free www.fondazionemarconi.org

dom lun/Sun Mon Ingresso libero/Admission free

IMMAGINARE E COSTRUIRE LA NAZIONE

www.jerome-zodo.com

Biblioteca Nazionale Braidense via Brera 28 - tel. 02 86460907

COMUNEMENTE VERDE Villa Lona - Serra dida ca tropicale - via Zubiani 1

08/03/2012 > 17/05/2012

Manzoni da Napoleone a Garibaldi. Documen e dipin .

11/05/2012 > 13/05/2012

Manzoni from Napoleon to Garibaldi. Documents and pain ngs.

9.30>18.00; sab/Sat 9.30>13.00

In occasione di Or cola i ci adini potranno visitare liberamente o a raverso percorsi dida ci condo da esper , le serre di Villa Lona .

dom/Sun Ingresso libero/Admission free

On the occasion of Or cola Fes val, a good opportunity to visit Lona Greenhouse.

www.braidense.it

Ingresso libero/Admission free www.or cola.org DAL MANGA ALL'ANIME. IN VIAGGIO CON ONE PIECE WOW - Spazio Fume o - viale Campania 12 - tel. 02 49524744

10/03/2012 > 13/05/2012

Mostra sul processo che da un manga (fume o giapponese) di successo porta alla realizzazione di un anime, una serie animata televisiva. Il filo condu ore della mostra sarà "One Piece", manga di successo mondiale.

I PANNI SPORCHI SI LAVANO IN FAMIGLIA Archivio Giovanni Sacchi via Granelli 1 - Sesto San Giovanni tel. 02 36682271

The exhibi on sheds the light on "One Piece" that has become the most popular manga series of all me in Japan and one of the most popular manga series worldwide.

15.00>19.00; sab dom 15.00>20.00 15.00>19.00, Sat Sun 15.00>20.00 lun/Mon

24/04/2012 > 19/05/2012

Stampa a cara eri mobili, rabozze e glifi in legno: sono ancora u li? Il proge o grafico si confronta con la sua storia per aprire nuove prospe ve a proge s .

A comparison between graphic project and history.

10.00>18.00

€ 7,00

sab dom lun/Sat Sun Mon

www.museowow.it

Ingresso libero/Admission free www.archiviosacchi.it

24

WILL BENEDICT. BONJOUR TOURIST Galleria Giò Marconi via Tadino 15 - tel. 02 29404373

TIZIANO E LA NASCITA DEL PAESAGGIO MODERNO

14/04/2012 > 19/05/2012

Palazzo Reale - piazza Duomo 12 tel. 02 88465236

Lavori inedi dell'autrice austriaca.

Cinquanta opere alla scoperta della nascita del paesaggio moderno nella pi ura del cinquecento.

Solo show by the ar st.

10.30>12.30 15.30>19.00

Fi y works at the discovery of modern landscape in the pain ngs of 16th century.

9.30>19.30; gio sab/Thu Sat 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 € 9,00 199 757 516 www.mostra ziano.it

dom lun/Sun Mon Ingresso libero/Admission free www.giomarconi.it ARTE SUL NAVIGLIO Alzaia Naviglio Grande

16/02/2012 > 20/05/2012

19/05/2012 > 20/05/2012

La più Grande Galleria d'Arte "en plein air" di Milano.

Every year the canal district is being transformed into an open-air art gallery for art exhibi ons for a whole week-end. www.artesulnaviglio.mi.it

NUTRIRE CORPO E SPIRITO Museo Archeologico - corso Magenta 15 - tel. 02 88445208

20/06/2011 > 20/05/2012

Il rapporto tra uomo e cibo nel mondo anco, dalla raccolta dei prodo naturali alla produzione e co ura del cibo, soffermandosi sui significa del cibo nelle società.

Da ng back to ancient mes the exhibi on sheds the light on human being and food.

9.00>17.30 lun/Mon € 5,00 www.comune.milano.it/ museiemostre

MUDI CONTEMPORANEA. DANIELA ALFARANO Museo Diocesano - corso di Porta Ticinese 95 - tel. 02 89420019

04/05/2012 > 20/05/2012

FARE LUME. CANDELE TRA ARTE E DESIGN

PRECIS - PREGHIERA. 13 opere, realizzate dall’ar sta modenese con la tecnica del disegno a grafite su tavola, il cui tema centrale è cara erizzato dall’a o della preghiera, e da sogge in rapporto dire o con il sacro e il raccoglimento spirituale.

Museo Poldi Pezzoli via A. Manzoni 12 - tel. 02 796334

05/04/2012 > 21/05/2012

La casa museo apre nuovamente le porte al design riconfermando il legame tra il mondo del design e il Poldi Pezzoli, modello di un modo di abitare del passato.

PRECIS - PREGHIERA. 13 works regarding religion.

10.00>18.00

Design at Poldi Pezzoli Museum.

10.00>18.00

lun/Mon

mar/Tue

€ 8,00

€ 8,00

www.museodiocesano.it

www.museopoldipezzoli.it

25

MILANO ASIAN ART Museo Poldi Pezzoli via A. Manzoni 12 - tel. 02 796334

SCRIVERE SUI MARGINI 17/05/2012 > 26/05/2012

Villaggio Barona via E ore Pon 21

Fes val delle le erature e della società.

La collezione di arte orientale del Museo Poldi Pezzoli. Inoltre, in altre sedi armature, ceramiche, ogge , netsuke, paraven , sculture, tappe e tessili

Fes val of Literature & society. vedi sito/see at website

Oriental Art from the collec ons of the Museum and in other venues of Milan.

10.00>18.00

Ingresso libero/Admission free www.scriveresuimargini.org

mar/Tue

INCREDIBILE CARTA

€ 9,00

Galleria Casa Dugnani via Mazzini 10 - Robecco sul Naviglio - tel. 02 9471745

www.asianart.milano.it

03/05/2012 > 26/05/2012

Installa ons by Caterina Crepax, Satsuki Oishi, Daniele Papuli, Elise Valdorcia e Nikki van Es. 15.00>19.00; sab dom 10.00>19.00 15.00>19.00; Sat Sun 10.00>19.00 lun/Mon

Una panoramica sul percorso ar s co dai primi lavori influenza dall'Arte Povera e Arte Conce uale fino alle sperimentazioni degli ul mi anni.

From Poor and Conceptual art of the early works ll experimenta on of the recent years.

10.00>19.00

Ingresso libero/Admission free www.casadugnani.it

dom lun/Sun Mon

LETTERE CON CARATTERE: SENZA CON/SENSO

Ingresso libero/Admission free

Triennale di Milano - viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

www.fondazionematalon.org L’ARTE DEL TATTO Is tuto dei Ciechi di Milano via Vivaio 7 - tel. 02 772261

06/05/2012 > 27/05/2012

Caterina Crepax, Satsuki Oishi, Daniele Papuli, Elise Valdorcia e Nikki van Es offrono al pubblico delle inedite installazioni realizzate in carta.

ANTONIO CIARALLO. OLTRE IL BIANCO Museo Fondazione Luciana Matalon - ArteCulturaRicerca Foro Bonaparte 67 - tel. 02 878781

25/05/2012 > 27/05/2012

03/05/2012 > 27/05/2012

Un proge o che rielabora graficamente e decontestualizza delle le ere adesive sbrecciate dal tempo fotografate a londra per creare nuove parole.

27/05/2012

Esplorare sculture con le mani e scoprire le straordinarie potenzialità della percezione ta le. È l’innova va proposta di "Arte del ta o", una mostra di scultura alles ta nella sede dell’Isituto dei Ciechi di Milano in collaborazione con il Museo del Louvre di Parigi.

A project that create new words.

10.30>20.30; gio ven 10.30>23.00 10.30>20.30; Thu Fri 10.30>23.00 lun/Mon www.triennale.org

An exhibi on to discover the unseen. It is not an ordinary exhibi on. It will be possible to discover classical copies of sculptures from Museum Louvre in the dark.

11.00 12.00 14.00 15.00 16.00 € 12,00 02 76394478 - 02 77226215 www.dialogonelbuio.org

26

MUDI CONTEMPORANEA. GIANCARLO PERELLI CIPPO Museo Diocesano - corso di Porta Ticinese 95 - tel. 02 89420019

DARIO FO. LAZZI, SBERLEFFI E DIPINTI Palazzo Reale - piazza Duomo 12 tel. 02 88465236

17/04/2012 > 27/05/2012

I lavori propriamente pi orici di Fo - oli, disegni, collage, arazzi - insieme a tu quelli realizza per il teatro sullo stesso tema - fondali, scene, locandine, bozze di costumi.

Personale dell'ar sta.

Solo show by the ar st.

10.00>18.00

A tribute to the Italian writer and comedian Dario Fo. 9.30>19.30; gio sab/Thu Sat 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 € 9,00

lun/Mon € 8,00 www.museodiocesano.it ECCE HOMO Museo Diocesano - corso di Porta Ticinese 95 - tel. 02 89420019

www.mostradariofo.it

23/03/2012 > 27/05/2012

I QUADRONI DI SAN CARLO

In occasione del periodo pasquale al Museo Diocesano di Milano verrà eccezionalmente esposto un capolavoro inedito di Giulio Cesare Procaccini, Ecce Homo.

Duomo di Milano piazza Duomo

06/01/2012 > 03/06/2012

Ogni anno vengono espos i Quadroni di San Carlo, così chiama per via delle dimensioni.

Si tra a di 48 tele dipinte all'inizio del Seicento dai piu' grandi ar s del tempo: Cerano, Morazzone, i Fiammenghini e mol altri, per celebrare la vita e i miracoli di San Carlo Borromeo.

A pain ng by Giulio Cesare Procaccini.

10.00>18.00 lun/Mon € 8,00

In order to celebrate St. Charles Borromeo's life and miracles, every year it is possible to admire the cycle of pain ngs (teleri) by Italian ar sts of the 17th Century such as Cerano, Morazzone, Procaccini and others.

7.00>19.00

RESTAURATORI E RESTAURI • Galleria d’Arte Moderna di Milano via Palestro 16 - tel. 02 88445947 • Musei del Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463703 • Pinacoteca di Brera via Brera 28 - tel. 02 722631 • Museo Diocesano - corso di Porta Ticinese 95 - tel. 02 89420019

24/03/2012 > 03/06/2012

01/12/2011 > 01/06/2012

Ingresso libero/Admission free MARIO BOTTA. VASI

La storia dei restauri di qua ro significa ve opere d'arte a raverso un "totem" posizionato accanto alle opere scelte con commen bilingue di storici dell'arte e di restauratori.

Galleria Antonia Jannone - corso Garibaldi 125 - tel. 02 29002930

08/05/2012 > 09/06/2012

Tredici vasi in marmo rosso e bianco di Carrara, idea dall’archite o, saranno espos insieme a una serie di piccoli e grandi disegni a ma ta su carta.

The history of restora on of four pain ngs in four Museums of Milan through the voice of historical of art and art restorers in Italian and English. vedi sito musei see museums web page vedi sito musei see museums web page www.rrmusei.com

On show a series of pots by the famous designer.

15.30>19.30 dom lun/Sun Mon Ingresso libero/Admission free www.antoniajannone.it

27

NON NON NON

IL VOLO DEGLI UCCELLI E IL VOLO MECCANICO

12/04/2012 > 10/06/2012 Personale di Yervant Gianikian e Angela Ricci Lucchi, interpre della cultura ar s ca del XX e XXI secolo: dagli orrori della Prima Guerra Mondiale alla spensieratezza della società dei consumi, dalla povertà dei paesi in via di sviluppo alle recen vicende del terrorismo internazionale.

Experimental research of visual ar sts Gianikian and Ricci Lucchi, in an ideal dialogue on movement, light and memory.

11.00>23.00 Hangar Bicocca - via Privata Chiese 2 tel. 02 66111573

• Sacres a Bramantesca Chiesa di Santa Maria delle Grazie via Caradosso 1 • Pinacoteca Ambrosiana piazza Pio XI 2 - tel. 02 806921

La mostra si propone di presentare, per la prima volta in assoluto, la sequenza completa degli studi e dei disegni di Leonardo da Vinci contenuta nel Codice Atlan co della Biblioteca Ambrosiana.

On show the eighth part of the Codex Atlan cus, the largest-known collec on of drawings and wri ngs by Leonardo da Vinci.

10.00>18.00; Sacres a 08.30>19.00 10.00>18.00; Sacristy 08.30>19.00 lun Ambrosiana/Mon Ambrosiana € 15,00; Sacres a € 10,00; pass € 20,00 € 15,00; Sacristy € 10,00; pass € 20,00 www.ambrosiana.eu

lun mar mer/Mon Tue Wed Ingresso libero/Admission free www.hangarbicocca.org SHADOW PLAY DI HANS PETER FELDMANN 12/04/2012 > 10/06/2012 Opere contro il tempo. Poe ca installazione dell’ar sta tedesco.

Poe c installa on by the German ar st.

11.00>23.00 Hangar Bicocca - via Privata Chiese 2 tel. 02 66111573

STORY OF A BITE. STEVE JOBS E LA RIVOLUZIONE DI UN'IDEA Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci via San Vi ore 21 - tel. 02 485551

lun mar mer/Mon Tue Wed

25/11/2011 > 10/06/2012

Un racconto fa o di ogge , immagini e documen .

Items, images and documents.

9.30>17.30; sab dom 9.30>18.30 9.30>17.30; Sat Sun 9.30>18.30 lun/Mon

Ingresso libero/Admission free www.hangarbicocca.org MARINA ABRAMOVIC. THE ABRAMOVIC METHOD PAC - Padiglione d' Arte Contemporanea via Palestro 14 - tel. 02 88446359

13/03/2012 > 10/06/2012

€ 10,00

21/03/2012 > 10/06/2012

www.museoscienza.org

Un percorso fisico e mentale che trasforma gli spazi del PAC in un’esperienza fa a di buio e luce, assenza e presenza, percezioni spazio-temporali alterate. Un percorso dove le persone potranno espandere i propri sensi, osservare, imparare ad ascoltare e ad ascoltarsi.

Solo show by Marina Abramovic, who is one of the world's most famous performance arsts.

9.30>19.30; gio ven dom/Thu Fri Sun 9.30>22.30 lun/Mon € 8,00; € 12,00 ingresso con performance/entrance+performance www.theabramovicmethod.it

L'IMMAGINE FEMMINILE A MILANO DAL 1848 AL 1914 Palazzo Morando Costume Moda Immagine - via Sant'Andrea 6 tel. 02 88465933

13/01/2012 > 13/06/2012

Nuovi abi restaura , grazie a Baccarat, per tes moniare l’evoluzione dell’immagine delle donne nel Risorgimento e nell’Italia post unitaria.

On show restored women costumes of the end of 19th and the beginning of 20th century.

9.00>13.00 14.00>17.30 lun/Mon Ingresso libero/Admission free www.civicheraccoltestoriche.mi.it

28

ULTRABODY. 208 OPERE TRA ARTE E DESIGN Musei del Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463703

MARLENE DUMAS Fondazione Stelline - corso Magenta 61 - tel. 02 45462411

19/04/2012 > 17/06/2012

13/03/2012 > 17/06/2012

Opere recen e inedite di una tra le ar ste contemporanee più conosciute e apprezzate.

Una selezione di lavori realizza dai più significa vi protagonis della scena internazionale del design e delle ar visive che, a par re dal "corpo", coinvolgeranno l’antropologia, la sociologia, il costume, la società, la tecnologia e l’este ca del nostro tempo.

Works by a well-known ar st of contemporary art.

10.00>20.00; aperto 1 mag; 2 giu open May, 1st; Jun 2nd lun/Mon

A selec on of works by interna onal ar sts of visual arts and design on the "body".

9.00>17.30

€ 8,00 www.stelline.it

lun/Mon FILIPPO DE PISIS, BOTANICO FLÂNEUR. L’ERBARIO RITROVATO: FIORI COLLEZIONATI, FIORI DIPINTI

€ 8,00 www.ultrabody.it

Studio Treccani - Fondazione Corrente - via Carlo Porta 5 tel. 02 6572627

DE PAS, D’URBINO E LOMAZZI. IL GIOCO E LE REGOLE Triennale di Milano - viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

17/04/2012 > 17/06/2012

L’esposizione intende illustrare la stre a relazione che intercorre tra la passione botanica del giovane Filippo de Pisis e i fiori che l’ar sta ha dipinto nel corso di tu a la sua vita e che lo hanno reso celebre.

Il proge o MINI&Triennale Crea veSet presenta un omaggio al gruppo storico De Pas, D’Urbino e Lomazzi.

The rele onship between early works by de Pisis regarding botanical pain ngs and his later works regarding flowers.

9.00>12.30 15.00>18.30; ven/Fri 15.00>18.30 sab dom lun/Sat Sun Mon

Mini&Triennale Crea veSet presents De Pas, D’Urbino & Lomazzi Group.

10.30>20.30; gio ven 10.30>23.00 10.30>20.30; Thu Fri 10.30>23.00 lun/Mon www.triennaledesignmuseum.org

Ingresso libero/Admission free

IL DISEGNO DELLA SCRITTURA: I LIBRI DI GASTONE NOVELLI Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

15/05/2012 > 22/06/2012

www.fondazionecorrente.org GLI ARTISTI ITALIANI DELLA COLLEZIONE ACACIA

29/03/2012 > 17/06/2012

Palazzo Reale - piazza Duomo 12 tel. 02 88465236

Una mostra sui libri realizza da Novelli, compresi quelli illustra dall’ar sta con opere di grafica e disegni, con documen d’archivio e tes le erari di scri ori con cui ha collaborato.

12/04/2012 > 24/06/2012

Per la prima volta a Milano la collezione ACACIA con protagonis come Pivi, Toderi, Vezzoli o Ca elan accanto a emergen come Vascellari e Trevisani.

A tribute to Novelli and his books. On show graphic works, drawings and documents.

9.30>19.30; gio sab/Thu Sat 9.30>22.30; lun 14.30>19.30 € 5,00

On show ACACIA Collec ons: Pivi, Toderi, Vezzoli or Ca elan together with young ar sts such as Vascellari e Trevisani 9.30>19.30; gio sab/Thu Sat 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 Ingresso libero/Admission free

www.museodelnovecento.org

www.acaciaweb.it

29

BUON APPETITO. L’ALIMENTAZIONE IN TUTTI I SENSI

RIZÒMATA. TERRA, ARIA, ACQUA, FUOCO

Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci via San Vi ore 21 - tel. 02 485551

Pinacoteca Ambrosiana piazza Pio XI 2 - tel. 02 806921

16/10/2011 > 24/06/2012

Il ritorno di Brueghel all'Ambrosiana dal Museo Louvre.

Mostra intera va dedicata all’alimentazione.

Interac ve exhibi on on food.

9.30>17.30; sab dom/Sat Sun 9.30>18.30; lun/Mon

Brueghel comes back from Louvre Museum.

10.00>19.00 lun/Mon € 5,00 solo mostra; € 15,00 incluso Museo e Codice Atlan co € 5,00 exhibi on only; € 15,00 including Museum and Codex Atlan cus www.ambrosiana.eu

€ 10,00 WURMKOSFIGURE Archivio Giovanni Sacchi via Granelli 1 - Sesto San Giovanni tel. 02 36682271

27/03/2012 > 01/07/2012

22/05/2012 > 29/06/2012

In mostra opere del laboratorio di ar visive creato nel 1987 da Pasquale Campanella e dalle persone con disagio psichico uten della Coopera va Lo a contro l’Emarginazione di Sesto San Giovanni.

On show works by ar sts who partecipated to Campanella's workshop.

10.00>18.00 sab dom lun/Sat Sun Mon Ingresso libero/Admission free www.archiviosacchi.it PASOLINI A CASA TESTORI Casa Testori - largo Angelo Testori 13 Novate Milanese tel. 02 552298370

20/04/2012 > 01/07/2012

CROCI ETIOPICHE DALLE MISSIONI CAPPUCCINE

Una grande mostra dedicata a una delle figure più importan del dopoguerra: lo scri ore Pier Paolo Pasolini (1922-1975).

Museo dei Beni Culturali Cappuccini - via A. Kramer 5 tel. 02 77122321

A tribute to the famous Italian writer Pier Paolo Pasolini.

18.00>22.00; sab/Sat 10.00>23.00; dom/Sun 10.00>20.00 lun/Mon

14/03/2012 > 01/07/2012

Saranno esposte numerose croci e opiche, di varia pologia, provenien dalle Missioni Cappuccine presen in E opia ed Eritrea dal 1911. Inoltre, fotografie, abi e paramen liturgici che completeranno il contesto in cui le croci sono state realizzate e usate.

€ 7,00 www.casatestori.it

On show Ethiopian Crosses coming from the collec ons of Capuchin Friars.

15.00>18.30; gio sab dom/Thu Sat Sun 10.00>18.30 lun/Mon Ingresso libero/Admission free www.museodeicappuccini.it

30

ITALO VALENTI 1912 1995 Società per le Belle Ar ed Esposizione Permanente via Filippo Tura 34 - tel. 02 6551445

IL REALE MERAVIGLIOSO, PITTURA NAÏF DELL’AMERICA LATINA

25/05/2012 > 08/07/2012

Museo Popoli e Culture-PIME Milano - via Mosè Bianchi 94 tel. 02 438221

Dalle figurazioni giovanili all’astrazione lirica della maturità.

Una selezione di opere realizzate da ar s provenien da Hai , Brasile, Guatemala, Honduras, El Salvador e Repubblica Dominicana.

Solo show by the ar st.

10.00>13.00 14.30>18.30; sab dom/Sat Sun 10.00>18.30 lun/Mon

A selec on of works by ar sts from Hai , Brasil, Guatemala, Honduras, El Salvador and Dominique Republic.

9.00>12.30 14.00>18.00

www.italovalen .ch FIORI DI MURANO Museo Baga Valsecchi - via Santo Spirito 10 - tel. 02 76006132

20/01/2012 > 15/07/2012

dom/Sun

11/05/2012 > 08/07/2012

€ 5,00 www.museopopolieculture.it

Una selezione di opere in vetro della Collezioni Bersellini.

VAR VER YOK

Glass Flowers from Bersellini Collec ons.

13.00>17.45

24/05/2012 > 22/07/2012 Qua ordici codici o omani crea da Emilio Isgrò per Istanbul nel 2010.

On show fourteen O oman Turkish Codex

by Emilio Isgrò, created in 2010 for Instanbul City.

10.30>12.30 15.30>19.00 Fondazione Marconi via Tadino 15 - tel. 02 29419232

lun/Mon € 8,00 www.or cola.org

dom lun/Sun Mon Ingresso libero/Admission free www.fondazionemarconi.org AMAZING SPIDER MAN. IL MITO DELL'UOMO RAGNO 19/05/2012 > 29/07/2012 Il supereroe più famoso e amato viene celebrato a raverso l'esposizione di tavole originali degli autori più rappresenta vi, memorabilia, proiezione dei film e delle serie animate che lo hanno visto protagonista, oltre a una sezione dedicata agli Spider-man “made in Italy”, alle opere delle ma te del nostro paese che hanno disegnato il personaggio della Marvel.

A tribute to Spider Man. Not only cartoons and documents but also movies and short films.

15.00>19.00; sab dom 15.00>20.00 15.00>19.00, Sat Sun 15.00>20.00 lun/Mon € 7,00 WOW - Spazio Fume o - viale Campania 12 - tel. 02 49524744

SAFET ZEC. IL MESTIERE DELL'ARTISTA. • Rotonda di via Besana via Enrico Besana 12 tel. 02 5455047 • Fondazione Federica Galli viale Bianca Maria 26 - tel. 02 796865

24/05/2012 > 15/07/2012

Per la prima volta il grande ar sta bosniaco espone sessanta dipinti monumentali.

Alla fondazione quindici incisioni sul tema dell'"Albero".

Monumental pain ngs by the Bosniac ar st.

At the Galli Founda on engravings.

9.30>19.30; gio/Thu 9.30>22.30 lun/Mon 02 875483

31

MOVING IMAGE IN CHINA Museo Pecci Milano Ripa di Porta Ticinese 113

BRAMANTINO A MILANO 22/04/2012 > 29/07/2012

Musei del Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463703

1988 - 2011. Vent'anni di video arte cinese.

La più completa retrospe va che racconta la storia della video arte cinese.

L’esposizione, si ar cola in due grandi Sale del Castello che ospitano già importan lavori dell’ar sta: la Sala del Tesoro dove domina l’Argo, il grande affresco realizzato intorno al 1490 e la Sala della Balla, che accoglie i dodici arazzi della collezione Trivulzio, acquisi dal Comune nel 1935.

1988-2011. Twenty years of Chinese videoart.

10.00>19.00; dal 30 maggio 16.00>23.00 10.00>19.00; from may, 30th 16.00>23.00 mar/Tue

An exhibi on on show in several areas of the castle dedicated to Braman no where it is possibile to admire even his permanent works: Argo and tapestries.

9.00>17.30

€ 4,00 www.centropecci.it

lun/Mon

GIULIANO GRITTINI / MIMMO ROTELLA Castello Pozzi - viale Berengario 8 tel. 02 36706899

20/12/2011 > 05/08/2012

Ingresso libero/Admission free MAL D'AFRICA

In mostra 10 decollages di Mimmo Rotella in dialogo con le opere che Giuliano Gri ni ha dedicato alla diva americana: 15 grafiche con interven pi orici e inser di piccoli ogge . Il proge o e' legato alla figura-icona di Marilyn Monroe in occasione del cinquantesimo anniversario della sua morte.

Musei del Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463703

27/10/2011 > 30/09/2012

400 pezzi di arte africana dalla collezione "Alessandro Passarè: arte precolombiana e oceanica, circa 9000 diaposi ve e materiale manoscri o del collezionista (libre di viaggio e schede delle opere).

Tribute to Marylin - Three hundred sixty-six special days. su appuntamento/by app

On show African art from Passaré Collec on.

9.00>13.00 14.00>17.30

dom lun/Sun Mon

lun/Mon € 3,00 comprensivo ingresso ai musei/including entrance to the museum www.milanocastello.it

Ingresso libero/Admission free www.castellopozzi.com TECNICA MISTA: COME È FATTA L’ARTE NEL NOVECENTO Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

16/05/2012 > 25/09/2012

BEPPE DEVALLE. COLLAGES DEGLI ANNI SESSANTA

29/03/2012 > 09/09/2012

Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

Uno sguardo dietro le quinte dell’arte del Novecento per capire come e perché gli ar s hanno inventato nuove tecniche, come il collage, l’assemblaggio e il fotomontaggio, o u lizzato nuove classi di materiali, o di disposi vi, come la plas ca e il video.

29/03/2012 > 07/10/2012

In mostra Salem (1965), recente dono dell’arsta al museo, e un nucleo di altri quindici collages realizza nei primi anni Sessanta.

On sow collages by the ar st.

9.30>19.30; gio sab/Thu Sat 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 € 5,00

A exhibi on dedicated to the tecniques used by ar sts in the 20th century.

9.30>19.30; gio sab/Thu Sat 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 € 5,00

www.museodelnovecento.org

www.museodelnovecento.org

32

I DEMONI. IVO SAGLIETTI [Photofes val 2012] Galleria San Fedele via Hoepli 3/b - tel. 02 86352233

15/03/2012 > 05/05/2012

Dolore e orrore del confli o balcanico impressi nei res e negli effe del genocidio di Srebrenica.

Photos on the Srebrenica massacre, also known as the Srebrenica genocide.

16.00>19.00

SICILIA SI MUOVE. [Photofes val 2012] Studio Treccani - Fondazione Corrente - via Carlo Porta 5 tel. 02 6572627

dom lun/Sun Mon 20/03/2012 > 04/05/2012

Ingresso libero/Admission free www.centrosanfedele.net

Ernesto Treccani e Toni Nicolini con Danilo Dolci, 1967-1968.

Ernesto Treccani & Toni Nicolini with Danilo Dolci, 1967-1968.

9.00>12.30 15.00>18.30; ven/Fri 15.00>18.30 sab dom lun/Sat Sun Mon Ingresso libero/Admission free www.fondazionecorrente.org MARINA ABRAMOVIC [Photofes val 2012]

DADAISMO SOTTO TRACCIA

Galleria Lia Rumma via S licone 19 - tel. 02 29000101

Dada East Gallery via Varese 12

20/03/2012 > 05/05/2012

07/03/2012 > 05/05/2012

Un proge o di Maurizio Galimber interamente dedicato al dadaismo.

With Eyes Closed I See Happiness. Un gruppo di 14 sculture poste su so li su piedistalli di vetro con delle fotografie di grandi dimensioni.

Photos by Maurizio Galimber .

11.00>19.00; sab lun 15.00>19.00 11.00>19.00; Sat Mon 15.00>19.00 dom/Sun

With Eyes Closed I See Happiness. 14 sculptures and huge photos.

11.00>13.00 14.30>19.00

Ingresso libero/Admission free

dom lun/Sun Mon

www.mauriziogalimber .it

Ingresso libero/Admission free MIA. 2° EDIZIONE

www.liarumma.it

SuperstudioPiù - via Tortona 27 tel. 02 422501

04/05/2012 > 06/05/2012

Milan Image Art Fair. Il nuovo evento fieris co curatoriale dedicato alla fotografia e alla videoarte.

Milan Image Art Fair.

11.00>22.00; dom/Sun 11.00>20.00 € 13,00 www.miafair.it

33

IERI OGGI MILANO Spazio Oberdan - viale Vi orio Veneto 2 - tel. 02 77406302

GARDEN 03/05/2012 > 06/05/2012 16/05/2012 > 10/06/2012

Galleria d'Arte Moderna di Milano via Palestro 16 - tel. 02 88445947

09/05/2012 > 13/05/2012

Nell'ambito degli even "Fuori Or cola" una mostra fotografica all’interno di un giardino simbolico tra sfumature di colore e rigorosi bianchi e neri.

Una grande mostra dedicata alla ci Ă di Milano, composta di fotografie interamente tratte dalle collezioni del Museo di Fotografia Contemporanea di Cinisello Balsamo. (preview mostra nel Foyer 3>6 maggio).

A symbolic garden.

9.00>13.00 14.00>17.30 lun/Mon

Photos from the Collec ons of Museum of Photography dedicated to Milan.

10.00>19.30; mar gio 10.00>22.00 10.00>19.30; Tue Thu 10.00>22.00 lun/Mon

Ingresso libero/Admission free www.or cola.org

Ingresso libero/Admission free www.mufoco.org

TEATRO D'ITALIA Fondazione Forma per la Fotografia - piazza Tito Lucrezio Caro 1 - tel. 02 58118067

Frammen di viaggio del siciliano Massimo Siragusa.

SHIKAI TSENG Pol!femo c/o Fabbrica del Vapore Associazione Culturale Via Procaccini 4 - tel. 02 36521349

Photos by the Sicilian Massimo Siragusa.

10.00>20.00; gio ven 10.00>22.00 10.00>20.00; Thu Fri 10.00>22.00 lun/Mon

17/04/2012 > 12/05/2012

Designer e fotografo di Tapei.

Ingresso libero/Admission free

London based designer and photographer.

10.00>19.00; sab/Sat 15.00>19.00

www.formafoto.it

dom/Sun

START LIVING AGAIN SLA

Ingresso libero/Admission free

CDI- Centro Diagnos co Italiano Via Saint Bon 20 - tel. 02 48317559

FINE POLAROID ART Barbara Frigerio Contemporary Art Gallery - via Fatebenefratelli 13 tel. 02 36593924

22/03/2012 > 13/05/2012

13/03/2012 > 15/05/2012

Cinquantacinque sca di fotografi italiani ed europei che raccontano il "movimento" a raverso scorci di vita quo diana, passi di danza, acrobazie spor ve, sugges oni della natura.

04/04/2012 > 12/05/2012

Fotografi che hanno scelto la fotografia istantanea come mezzo principale di espressione.

Photos by Italian and foreigner ar sts for a charity event.

7.00>19.00; sab/Sat 7.00>12.00

Photographers who use polaroid.

10.00>13.00 16.00>19.30 dom lun/Sun Mon

dom/Sun

Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free

www.barbarafrigeriogallery.it

www.aisla.it

34

ELENA BACCHI ATTIMI DI NATURA Villa Viscon d'Aragona via Dante 6 - Sesto San Giovanni

BAZAN CUBA [Photofes val 2012]

28/04/2012 > 19/05/2012

Byline Photo via Ariberto 31 - tel. 02 94394014

Vedere dove l'occhio normalmente non vede.

Ven due fotografie a colori (e alcuni sca vintage) che raccontano il periodo trascorso da Ernesto Bazan, tra il 2001 e il 2005, con i contadini dell’isola caraibica ritraendo la loro vita quo diana.

To see beyond our eyes.

10.30>18.00; sab/Sat 10.30>12.00 dom lun/Sun Mon Ingresso libero/Admission free

Photos by Ernesto Bazan on Cuba.

10.00>18.30; mar/Tue 10.00>20.00

www.gieffesse.it

dom/Sun

UNIVERSEN, HUBER. HUBER, MARKUS E RETO HUBER [Photofes val 2012] MiCamera - Via Medardo Rosso 19 tel. 02 45481569

24/04/2012 > 31/05/2012

Ingresso libero/Admission free www.bylinephoto.com

11/04/2012 > 26/05/2012

Il lavoro di huber.huber si svolge intorno alla ques one dell’ambivalente rapporto tra civilizzazione e natura, e a temi sociali come la speranza, la paura, la fede e il fallimento.

The rela onship between the civiliza on and nature.

Ingresso libero/Admission free METAFORE

www.micamera.it

Photology via Moscova 25 - tel. 02 6595285

TRILOGIA DEI MODERNI [Photofes val 2012] Triennale di Milano - viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

12/04/2012 > 01/06/2012

Foto di E ore So sass.

03/05/2012 > 31/05/2012

Photos by E ore So sass.

11.00>19.00

Se e anni di lavoro, 3 par di una trilogia, 70 fotografie, 300 modelli, 3 libri, una grande mostra che sarà presentata in tu o il mondo. Lavori del fotografo Gérard Rancinan e dell’autrice Caroline Gaudriault.

sab dom/Sat Sun Ingresso libero/Admission free www.photology.com

Works by the photographer Gérard Rancinan & the author Caroline Gaudriault.

10.30>20.30; gio ven 10.30>23.00 10.30>20.30; Thu Fri 10.30>23.00 lun/Mon € 8,00 photofes valmilano.tumblr.com

WORLD PRESS PHOTO 2012 [Photofes val 2012] Galleria Carla Sozzani corso Como 10 - tel. 02 653531

05/05/2012 > 03/06/2012

Fotografia e giornalismo: le immagini premiate nel 2012.

World Press Photo aims to support professional press photography on a wide internaonal scale.

10.30>19.30; mer gio/Wed Thu 10.30>21.00; lun/Mon 15.30>19.30 Ingresso libero/Admission free www.worldpressphoto.org

35

PERFORMING LIGHT RBcontemporary Foro Bonaparte 46 - tel. 02 875785

A MENO DI NON RICORRERE A UNA FOTOGRAFIA

10/05/2012 > 08/06/2012

La uada Studio - Il Diaframma via dell'Annunciata 31 tel. 02 29000071

Il lavoro di Roberta Segata fonde le discipline della fotografia e del video con la sua pra ca di danzatrice e performer.

Corposa colle va di maestri e ar s di spicco del panorama internazionale.

Photos and videos.

Group exhibi on with interna onal ar sts.

11.00>13.00 16.00>19.00

Ingresso libero/Admission free www.rbfineart.it

lun sab dom/Mon Sat Sun

LA SOFFERENZA DELLA LUCE DI ALEX WEBB [Photofes val 2012] Fondazione Forma per la Fotografia piazza Tito Lucrezio Caro 1 tel. 02 58118067

19/04/2012 > 17/06/2012

Ingresso libero/Admission free www.la uadastudio.it

27/04/2012 > 17/06/2012

Trenta anni di fotografia e di reportage.

Thirty years of photography and reportage.

10.00>20.00; gio ven 10.00>22.00 10.00>20.00; Thu Fri 10.00>22.00 lun/Mon € 7,50 www.formafoto.it

BEAT STREULI. IMMAGINI IN MOVIMENTO [Photofes val 2012] Museo di Fotografia Contemporanea via Frova 10 - Cinisello Balsamo tel. 02 6605661

All’interno del grande proge o Art Around (o o opere site specific in o o luoghi del Nord Milano), due proge di Beat Streuli: un grande billboard installato nel centro storico di Cinisello Balsamo e una mostra composta da videoproiezioni nello spazio esposi vo interno del Museo.

MAGNUM. LA SCELTA DELLA FOTO [Photofes val 2012] Fondazione Forma per la Fotografia piazza Tito Lucrezio Caro 1 tel. 02 58118067

06/05/2012 > 07/10/2012

27/04/2012 > 17/06/2012

One installa on in the city centre of Cinisello Balsamo and videos at the Museum.

Perché si sceglie uno sca o? Qual è l’intuizione giornalis ca che spinge all’azione? Come si sceglie l’immagine che diventerà simbolo e icona di un avvenimento o di un personaggio?

Ingresso libero/Admission free www.artaround.mufoco.org

How and why is a certain photo chosen for a historical event? A photo that will maybe become a symbol of an event or of a character.

10.00>20.00; gio ven 10.00>22.00 10.00>20.00; Thu Fri 10.00>22.00 lun/Mon € 7,50 www.formafoto.it

36

STAGIONE DELLA FILARMONICA DELLA SCALA 06/05/2012 > 07/05/2012 Dire ore orchestra/orchestra conductor: Andrea Ba stoni Musiche/music: Franceschini, Ma eo Ja sam, Sonata per orchestra e coro di voci bianche; Rachmaninoff, Serge Variazioni su un tema di Paganini,Sinfonia n. 2 in mi min. op. 27 Solista/solo: Pianoforte Alexander Romanovsky 7 20.00 | 6 Prova aperta/Open rehearsal 20.00 www.filarmonica.it

BIGLIETTERIA CENTRALE DUOMO CENTRAL BOX OFFICE DUOMO Galleria del Sagrato 12.00>18.00 02 72003744 www.teatroallascala.org SESTETTO D'ARCHI DELL'ACCADEMIA DEL TEATRO ALLA SCALA

STAGIONE DELLA FILARMONICA DELLA SCALA SÄCHSISCHE STAATSKAPELLE DRESDEN

05/05/2012 Rido o dei palchi "A. Toscanini".

13/05/2012

"A. Toscanini" Boxes Foyer.

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Sir Colin Davis Musiche/music: W. A. Mozart Serenata n.

6 K 239 Serenata no urna, Concerto per violino in re maggiore KV 218, Sinfonia in sol min. K 550 Solista/solo: Violino Nikolaj Znaider 20.00

Musiche/music: Erich Wolfgang Korngold Seste o in Do Maggiore op. 10; Giacomo Manzoni Quarto rivolto Omaggio a Schönberg Prima assoluta Commissione dell'Is tuto Italiano di Cultura di Madrid; Mauricio Sotelo Azul de lontananza Prima assoluta Commissione dell'Is tuto Solista/solo: Violino Livio Salvatore Troiano, Aldo Sebas an Cicchini; Viola Luca Guidi, Paolo Fumagalli; Violoncello Gianluca Muzzolon Alejandro Mariangel Pradenas 16.00 QUARTETTO D'ARCHI DELLA SCALA 07/05/2012 Musiche/music: Luigi Boccherini Quinte o n. 9 in do magg. La ri rata di Madrid; Luigi Cherubini Secondo quarte o in do magg.; Nicola Campogrande Commissione del Quarte o d’archi della Scala prima esecuzione assoluta; O orino Respighi Quarte o dorico Solista/solo: Chitarra Gianpaolo Bandini 15.00

RECITAL DI CANTO 14/05/2012 Solista/solo: Pianoforte Alexander Schmalcz Interprete/interpreter: Soprano Edita Gruberova 20.00

37

TOSCA

MARGUERITE AND ARMAND CONCERTO DSCH

22/04/2012 > 15/05/2012

03/05/2012 > 23/05/2012

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Nicola Luiso Costumi/costumes: Milena Canonero Scene/scenes: Richard Peduzzi Musiche/music: Giacomo Puccini Interprete/interpreter: Tosca Mar na Serafin, Oksana Dyka; Cavaradossi Marcelo Álvarez, Aleksandrs Antonenko; Scarpia George Gagnidze, Marco Vratogna; Angelo Deyan Vatchkov; Sagrestano Alessandro Paliaga; Spole a Mauro Buffoli; Sciarrone Davide Pelissero.

Regista/director: Luc Bondy 2 9 11 12 15 20.00 | 6 15.00

Balle o/ballet.

Orchestra: David Coleman Costumi/costumes: Cecil Beaton, Holly Hynes Scene/scenes: Cecil Beaton Coreografia/choreography: Frederick Ashton, Alexei Ratmansky Musiche/music: Franz Liszt, Dmitrij Šostakovič Luci/lights: John B. Read, Mark Stanley Etoile: Svetlana Zakharova; Roberto Bolle; Massimo Murro 3 4 5 8 10 18 23 20.00 20 15.00 OTTONI DELLA SCALA 27/05/2012 Dire ore orchestra/orchestra conductor: Brian Richard Earl Musiche/music: Georg Friedrich Händel Dall'oratorio Solomon L'entrata della Regina di Saba, Concerto per organo in si bem. magg. op. 7 n. 1; Francesco Onofrio Manfredini Concerto in do maggiore per due trombe ed archi; Pëtr Il'ič Čajkovskij Suite Il lago dei cigni Solista/solo: Organo Lorenzo Bonoldi; Tromba Francesco Tamia , Gianni Dallaturca 16.00

KAMMERORCHESTER WIEN BERLIN 20/05/2012 Serata a favore della Croce Rossa Italiana. Sezione Femminile - Comitato Locale di Milano.

Evening in aid of the Italian Red Cross Female Sec on - Milano Commi ee.

Musiche/music: Wolfgang Amadeus Mozart Sinfonia n. 29 in la magg. K 201, Concerto n. 3 in sol magg. K 216 per violino e rchestra, Concerto n. 5 in la magg. K 219 per violino e orchestra Solista/solo: Violino Anne-Sophie Mu er 21.00

PETER GRIMES 19/05/2012 > 07/06/2012 Dire ore orchestra/orchestra conductor: Robin Ticcia Musiche/music: Benjamin Bri en Interprete/interpreter: Peter Grimes John Graham-Hall; Ellen Orford Susan Gri on; Captain Balstrode Christopher Purves; Aun e Felicity Palmer; First Niece Malin Christensson; Second Niece Simona Mihai; Bob Boles Peter Hoare;Swallow Daniel Okulitch; Mrs. Sedley Catherine Wyn-R Regista/director: Richard Jones 19 22 24 29 31 5 7 20.00

02 33129218 STAGIONE DELLA FILARMONICA DELLA SCALA 21/05/2012 Dire ore orchestra/orchestra conductor: Fabio Luisi Musiche/music: Gabrieli Giovanni Tre canzoni Canzon XIII, Canzon I, Sonata XIX Trascrizione per grande orchestra di Claudio Ambrosini; L. van Beethoven Concerto per pianoforte e orchestra n.4 in sol magg. op. 58; A. Casella Paganiniana; O. Respighi Feste Romane poema si Solista/solo: Pianoforte Rafał Blechacz 20.00

38

DUO PIANOFORTE FLAUTO Residenza Arzaga - via Arzaga 1

03/05/2012

Musiche/music: Schubert; Dvorak; Mendelssohn; Borne Solista/solo: Flauto Tommaso Benciolini; Pianoforte Nicola Dal Cero 16.30 Ingresso libero/Admission free

www

IL CANTO DELLE MUSE

Teatro Smerado - www.smeraldo.it

Teatro dal Verme - via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

Serate Musicali - www.seratemusicali.it

03/05/2012

Lezione Concerto tre Poesia e ar figura ve.

La SocietĂ dei Concer - www.soconcer .it

Musiche/music: Schubert Improvviso Opera postuma 142 n3 in si bem. magg.

18.00

Concer Ciani - www.dinociani.com Orchestra Verdi - www.laverdi.org

www.insiemegroane.it

I Pomeriggi Musicali - www.ipomeriggi.it Quarte o per Milano - www.quarte omilano.it Milano Classica - www.milanoclassica.it RECITAL DI VIOLONCELLO E PIANOFORTE Pio Albergo Trivulzio - via Trivulzio 15

01/05/2012

Musiche/music: L. van Beethoven; F. Liszt; J. Brahms Solista/solo: Violoncello Roberta Pennisi; Pianoforte David Peroni 15.00

DUO PIANOFORTE FLAUTO Circolo Volta - via Giuseppe Gius 16

Ingresso libero/Admission free RECITAL PIANISTICO [Fondazione La SocietĂ dei Concer ] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

05/05/2012

Musiche/music: Schubert; Dvorak; Mendelssohn; Borne Solista/solo: Flauto Tommaso Benciolini; Pianoforte Nicola Dal Cero 16.00

02/05/2012

Ingresso libero/Admission free

Musiche/music: J. P. Rameau; W. A. Mozart; J. Brahms Solista/solo: Pianoforte Grigory Sokolov 21.00

TRIO WANDERER Chiesa di San Fedele piazza San Fedele - tel. 02 863521

05/05/2012

Musiche/music: H. Purcell; L. van Beethoven; E. Ysaye Solista/solo: Violino Pietro Bernardin; Viola Francesca Monego; Violoncello Marco Bernardin 17.00 Ingresso libero/Admission free www.centrosanfedele.net

39

TEMI DI MORTE E DI DANZA NELLA NONA SINFONIA DI BRUCKNER [La Verdi] Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389401

QUARTETTO VOCE [Quarte o per Milano] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

03/05/2012 > 06/05/2012

08/05/2012

Musiche/music: Mozart Quarte o in si bem. magg. KV 589; Smetana Quarte o n.

1 in mi min. Dalla mia Vita; Lige Quarte o n. 1 Metamorfosi No urne; Ravel Quarte o in fa magg.

20.30

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Claus Peter Flor Musiche/music: Benjamin Bri en Sinfonia da Requiem op. 20; Anton Bruckner Sinfonia n. 9 in Re minore 3 20.30 | 4 20.00 | 6 16.00 IL GENIO È DONNA [Serate Musicali] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

07/05/2012

Musiche/music: In 27 Pezzi gli Encore di Hilary Hahn Solista/solo: Violinista Hilary Hahn; Pianista Valen na Lisitsa 21.00 RECITAL PIANISTICO [Fondazione La Società dei Concer ] Auditorium Gaber Piazza Duca d'Aosta

07/05/2012

RECITAL PIANISTICO

Musiche/music: F. Mendelssohn; L. van Beethoven; F. Liszt; M. Musorgskij; Liszt/ Horowitz Solista/solo: Pianoforte Maurizio Zaccaria 21.00

Pio Albergo Trivulzio - via Trivulzio 15

08/05/2012

Musiche/music: Bach; Schumann; Brahms Solista/solo: Pianoforte Giovanni Lona 15.00 Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free

LA VERDI BAROCCA [La Verdi] Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389401

09/05/2012

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Ruben Jais Musiche/music: Antonio Vivaldi Concerto in Re maggiore fa o per la Solennità della Santa Lingua di Sant’Antonio in Padua per violino, archi e basso con nuo RV 212 a, Concerto in Sol maggiore per 2 violini e 2 violoncelli RV 575; Le Qua ro Stagioni o La Contesa de Solista/solo: Violino Gianfranco Ricci , Davide Mon ; Violoncello Antonio Pape , Nicola Brovelli 20.30

40

RECITAL PIANISTICO Fondazione La Società dei Concer Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

RECITAL PIANISTICO Circolo Volta - via Giuseppe Gius 16

Musiche/music: Bach; Schumann; Brahms Solista/solo: Pianoforte Giovanni Lona 16.00

09/05/2012

Musiche/music: F. Schubert; C. Franck Solista/solo: Pianoforte Radu Lupu 21.00

Ingresso libero/Admission free STAGIONE SINFONICA ORCHESTRA I POMERIGGI MUSICALI [I Pomeriggi Musicali] Teatro dal Verme - via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

10/05/2012

Lezione Concerto tre Poesia e ar figura ve.

I CONCERTI DELL'UMANITARIA [I Concer dell'Umanitaria]

Musiche/music: Liszt Réminiscences de Don Juan de Mozart 18.00

Società Umanitaria via F. Daverio 7 - tel. 02 5796831

10/05/2012

Musiche/music: Chopin; Mendelssohn; Debussy Solista/solo: Pianoforte Paolo Zen lin 16.30

www.umanitaria.it

Ingresso libero/Admission free

NOVECENTO A CONFRONTO II

DUO PIANOFORTE VIOLINO [Serate Musicali] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

13/05/2012

Orchestra: Trio Dimitrij Musiche/music: Debussy; Liszt; Shostakovich Solista/solo: Pianoforte Michele Sampaolesi; Violino Henry D. Durante; Violoncello Francesco A. De Felice 17.00

RECITAL PIANISTICO Residenza Arzaga - via Arzaga 1

10/05/2012 > 12/05/2012

Orchestra: Orchestra I Pomeriggi Musicali Dire ore orchestra/orchestra conductor: Jean Deroyer Musiche/music: Milhaud La créa on du monde; Ibert Concer no da camera per sassofono e orchestra; Roussel Pe te suite op. 39; Milhaud Le boeuf sur le toit op.

58b Solista/solo: Sax Marco Albone 10 21.00 | 12 17.00 Prova aperta 10 10.00

IL CANTO DELLE MUSE [I Pomeriggi Musicali] Teatro dal Verme - via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

12/05/2012

Palazzina Liberty - largo Marinai d'Italia - tel. 02 72004711

13/05/2012

Orchestra: Orchestra da Camera Milano Classica Dire ore orchestra/orchestra conductor: Aldo Sisillo Musiche/music: E. Elgar Serenata in mi minore per orchestra d'archi op. 20; G. Sollima Contrafactus per flauto e orchestra d'archi; G. Holst St Paul's Suite op. 29 n. 2; B. Bri en Simple Symphony op. 4 Solista/solo: Flauto traverso Massimo Mercelli 11.00

11/05/2012

Musiche/music: F. Schubert Sona na n.2 in la minore D 385 op 137; J. S. Bach Sonata n 3 in do maggiore BWV 1005; A. Dorman Suite per violino e pianoforte n 3; J. Milone Sonata per violino e pianoforte In the Country of Lost things; P. de Sarasate Fantasia sulla Carmen Solista/solo: Violinista Gil Shaham; Pianista Akira Eguchi 21.00

41

PIANO CITY MILANO Luoghi vari di Milano

RECITAL PIANISTICO [Serate Musicali]

11/05/2012 > 13/05/2012

Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

Una tre giorni all'insegna della musica con oltre 100 concer di pianoforte in ci à, house concert e even speciali.

Musiche/music: J. S. Bach Par ta n. 5 in sol maggiore BWV 829; D. Šostakovic Sonata n. 2 in si minore op. 61; S. Rachmaninov 13 Preludi op. 32 Solista/solo: Pianoforte Olli Mustonen 21.00

A three day fes val dedicated to the music: over 100 piano concerts around the town, house concerts and special events. www.pianocitymilano.it L’EROICA DI BEETHOVEN IN VERSIONE MAHLER [La Verdi] Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389401

14/05/2012

RECITAL PIANISTICO [Quarte o per Milano] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

10/05/2012 > 13/05/2012

15/05/2012

Musiche/music: Brahms; Skrjabin; Debussy; Albeniz; Ravel Solista/solo: Pianista Yuja Wang 20.30

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Zhang Xiang Musiche/music: Pёtr Il'ič Čajkovskij Sinfonia n. 2 in Do minore op. 17 Piccola Russia; Ludwig van Beethoven Sinfonia n.3 in Mi bemolle maggiore op.55 Eroica (versione Mahler) 10 20.30 | 11 20.00 | 13 16.00 DUO ARPA VIOLINO [Fondazione La Società dei Concer ] Auditorium Gaber Piazza Duca d’Aosta

14/05/2012

Musiche/music: H. Backofen; M. Tournier; M. Grandjany; C. Saint-Saens; H. Vieuxtemps; C. Debussy; B. Andrès Solista/solo: Arpista Cris na La Bruna; Violinista Giuseppe Simone Barone 21.00 Ingresso libero/Admission free

RECITAL PIANISTICO Pio Albergo Trivulzio - via Trivulzio 15

15/05/2012

Musiche/music: Schubert; Brahms; Ravel Solista/solo: Pianoforte Giovanna Ga o 15.00 Ingresso libero/Admission free

42

RECITAL PIANISTICO Fondazione La Società dei Concer

STAGIONE SINFONICA ORCHESTRA I POMERIGGI MUSICALI

Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

Teatro dal Verme - via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

16/05/2012

17/05/2012 > 19/05/2012

Orchestra: Orchestra I Pomeriggi Musicali Dire ore orchestra/orchestra conductor: Massimo Quarta Musiche/music: Pëtr Il'ič Čajkovskij Serenata malinconica per violino e orchestra op. 26, Valse-Scherzo per violino e orchestra op. 34, Serenata op. 48; Sergej Prokof'ev Pierino e il lupo per voce narrante e orchestra op. 67 Solista/solo: Violino Massimo Quarta Interprete/interpreter: Voce recitante Giulio Casale prove aperte 17 10.00 17 21.00 | 19 17.00

Musiche/music: L. van Beethoven Solista/solo: Pianoforte Rudolf Buchbinder 21.00

RECITAL PIANISTICO Is tuto Principessa Jolanda & Pat via G. Sassi 4

Musiche/music: L. van Beethoven; F. Chopin; Liszt Solista/solo: Pianoforte Giovanni Alvino 16.30

IL CANTO DELLE MUSE [I Pomeriggi Musicali] Teatro dal Verme - via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

Ingresso libero/Admission free IL CANTO DELLA TERRA DI MAHLER: QUASI UNA SINFONIA [La Verdi]

17/05/2012

Lezione Concerto tre Poesia e ar figura ve.

Musiche/music: Liszt Réminiscences de Don Juan de Mozart II 18.00

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389401

17/05/2012

Musiche/music: L. van Beethoven; F. Liszt; F. Chopin Solista/solo: Pianoforte Giovanni Alvino 16.30 Ingresso libero/Admission free RECITAL PIANISTICO Circolo Volta - via Giuseppe Gius 16

17/05/2012 > 20/05/2012

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Zhang Xian Musiche/music: Ludwig van Beethoven Triplo concerto in Do maggiore per pianoforte, violino, violoncello e orchestra op. 56; Das Lied von der Erde Il canto della terra, Sinfonia per contralto e tenore Solista/solo: Violino Luca Santaniello; Violoncello Mario Shirai Grigolato; Pianoforte Simone Pedroni ; 17 20.30 | 11 20.00 | 13 16.00

RECITAL PIANISTICO Residenza Arzaga - via Arzaga 1

20/05/2012

19/05/2012

Musiche/music: Haydn; L. van Beethoven; F. Liszt; Chopin Solista/solo: Pianoforte Silvia Ca aneo 16.00 Ingresso libero/Admission free

43

DUO PIANOFORTE VIOLINO Fondazione La Società dei Concer Auditorium Gaber Piazza Duca d’Aosta

DUO PIANOFORTE CLARINETTO Pio Albergo Trivulzio - via Trivulzio 15

21/05/2012

22/05/2012

Solista/solo: Clarine o Mariagrazia Iovine; Pianoforte Sara De Ascanis 15.00

Musiche/music: L.van Beethoven; C.Debussy; S.Prokofiev Solista/solo: Violinista Lena Yokoyama; Pianista Diego Maccagnola 21.00

Ingresso libero/Admission free CONCERTO PER IL PREMIO NICOLÒ CASTIGLIONI

Ingresso libero/Admission free

Auditorium San Fedele via U.Hoepli 3/B

23/05/2012

Orchestra: Trio Magri e Solista/solo: Violino Francesco Senese; Violoncello Luca Franze ; Pianoforte Emanuela Piemon ; Clarine o Paolo Beltramini 20.30 Ingresso libero/Admission free www.centrosanfedele.net IN MEMORIA DI GIOVANNI FALCONE E DI PAOLO BORSELLINO E DELLE VITTIME DELLE STRAGI DEL 23 MAGGIO E 19 LUGLIO

RECITAL PIANISTICO [Serate Musicali] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389401

21/05/2012

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Jader Bignamini Musiche/music: Ma eo D'Amico Tragos, Oratorio laico per voce narrante, coro e orchestra su tes tra dall’Orestea di Eschilo; Ludwig van Beethoven Leonore, Ouverture N. 3, Sinfonia N. 3 in Mi bemolle maggiore Op. 55 Eroica, Secondo movimento, “Oh, welche Lust” Coro/chorus: Coro Sinfonico di Milano Giuseppe Verdi 20.30

Musiche/music: L. van Beethoven Sonata n. 14 in do diesis minore op. 27 n. 2 Chiaro di Luna; S. Hough Sonata per pianoforte broken branches; A. Scriabin Sonata n. 4 in fa diesis maggiore op. 30, Sonata n. 5 in fa diesis maggiore op. 53; F. Liszt Sonata in si minore Solista/solo: Pianoforte Stephen Hough 21.00 JOHANN MICHAEL HAYDNMUSICA RELIGIOSAA SALISBURGO Palazzina Liberty - largo Marinai d’Italia - tel. 02 72004711

23/05/2012

20/05/2012 > 21/05/2012

Orchestra: Orchestra da Camera Milano Classica Dire ore orchestra/orchestra conductor: Marco Testori Musiche/music: J.M. Haydn Missa sub tolo Sanc Leopoldi in Festo Innocen um, Vespro in fa maggiore Coro/chorus: Coro femminile Convivia Musica 20 11.00 | 21 20.30

44

SINFONIEORCHESTER WUPPERTAL Fondazione La Società dei Concer Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

CONCERTI PER LA CORTE REALE INGLESE Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463700

23/05/2012

26/05/2012

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Antonio Frigé Musiche/music: W. Babell; G. F. Haendel; J. Woodcock 16.00

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Toshiyuki Kamioka Musiche/music: J. Sibelius; J. Brahms Solista/solo: Violinista Salvatore Accardo 21.00

€ 3,00 www.fondazionemilano.eu

RECITAL PIANISTICO Circolo Volta - via Giuseppe Gius 16

IL CANTO DELLE MUSE [I Pomeriggi Musicali] Teatro dal Verme - via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

Ingresso libero/Admission free

24/05/2012

QUATTRO FILM MUTI CON ACCOMPAGNAMENTO ORIGINALE DAL VIVO [Milano Classica]

Lezione Concerto tre Poesia e ar figura ve Musiche/music: Debussy Queelo che ha visto il vento dell'Ovest 18.00

Palazzina Liberty - largo Marinai d’Italia - tel. 02 72004711

RECITAL PIANISTICO Residenza Arzaga - via Arzaga 1

27/05/2012

Orchestra: Orchestra da Camera Milano Classica Dire ore orchestra/orchestra conductor: Gianluca Capuano Musiche/music: L’assassinat du Duc de Guise di André Calme es e Charles Le Bargy musica di Camille Saint-Saëns; Lo schiavo di Cartagine di Luigi Maggi musica di Osvaldo Brune ; Entr’acte di René Clair musica di Erik Sa e; La p’ te Lilie di Alberto Cavalcan 20.30

24/05/2012

Musiche/music: Schubert; Brahms; Ravel Solista/solo: Pianoforte Giovanna Ga o 16.30 Ingresso libero/Admission free CONCERTO PER SESTETTO [Serate Musicali] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

26/05/2012

Musiche/music: Bach; Liszt; Schumann Solista/solo: Pianoforte Sara De Ascaniis 16.00

25/05/2012 RECITAL PIANISTICO

Musiche/music: J. Brahms Seste o n. 1 in si bem.magg. op. 18, Seste o n. 2 in sol magg. op. 36 Solista/solo: Violino Leonidas Kavakos, Alexander Hohenthal; Viola Diemut Poppen, Harilof Schlich g; Violoncello Patrick Demenga, Giovanni Gnocchi 21.00

Is tuto Principessa Jolanda & Pat via G. Sassi 4

27/05/2012

Musiche/music: Haydn; L. van Beethoven; F. Liszt; Chopin Solista/solo: Pianoforte Silvia Ca aneo 16.30 Ingresso libero/Admission free

45

RECITAL PIANISTICO [I Concer dell'Umanitaria] Società Umanitaria via F. Daverio 7 - tel. 02 5796831

I SOLISTI VENETI Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

27/05/2012

Solista/solo: Pianoforte Paul Lay 17.00

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Claudio Scimone Musiche/music: Melodie e virtuosismo della musica italiana Albinoni, Vivaldi, Paganini, Bo esini, Rossini 21.00

www.umanitaria.it RECITAL PIANISTICO Fondazione La Società dei Concer Auditorium Gaber Piazza Duca d’Aosta

30/05/2012

28/05/2012

Musiche/music: F. Liszt Solista/solo: Pianista Maddalena Murari 21.00 Ingresso libero/Admission free

DUO PIANOFORTE VIOLONCELLO Residenza Arzaga Via Arzaga 1

Solista/solo: Violoncello Beatriz Blano; Pianoforte Sara De Ascaniis 16.30

RECITAL PIANISTICO [Serate Musicali] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

Ingresso libero/Admission free IL SOGNO E L’ITALIANA DI MENDELSSOHN: ELEGANZA, IMPETO ROMANTICO, SERENITÀ [La Verdi]

28/05/2012

Musiche/music: D. Scarla 10 Sonate; S. Rachmaninov Lilacs; Liebesleid; F. Liszt Consola ons nn.4,5,6 ; Harmonies du Soir ; Rapsodia ungherese n.2 Solista/solo: Pianoforte Eduard Kunz 21.00

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389401

31/05/2012 > 03/06/2012

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Darrell Ang Musiche/music: Felix MendelssohnBartholdy Sogno di una no e di mezza estate op.21 e 61: ouverture, intermezzo, no urno, scherzo, marcia nuziale; Flavio Tes Sacrae Symphoniae per soli, coro e orchestra; Felix Mendelssohn-Bartholdy Sinfonia n. 4 in Do minore Italia Coro/chorus: Coro Sinfonico di Milano Giuseppe Verdi 31 20.30 | 1 20.00 | 3 16.00

RECITAL PIANISTICO Pio Albergo Trivulzio - via Trivulzio 15

31/05/2012

29/05/2012

Musiche/music: W. A. Mozart; L. van Beethoven; F. Chopin; F. Mendelssohn; C. Debussy Solista/solo: Pianoforte Paolo Zen lin 15.00 Ingresso libero/Admission free

46

PERCORSI DI MUSICA ORGANISTICA Chiesa Cris ana Protestante Via Marco de Marchi 9

11/05/2012

Musiche/music: Tra nazionali un florilegio sonoro tra Sei e Se ecento Solista/solo: Organista Alessio Cor Ingresso libero/Admission free 02 6552858 COMPLESSO VOCALE SYNTAGMA

MOTTETTI A DOPPIOCORODI BACH

Chiesa di Santa Marcellina in Muggiano - Largo Don Saturnino

Chiesa di San Fedele piazza San Fedele - tel. 02 863521

05/05/2012

Musiche/music: Brahms; MendelssohnBartholdy; Dvorak Dire ore coro/chorus conductor: Franco Monego Solista/solo: Organista Francesco Catena Interprete/interpreter: Soprano Ksenia Kuchukova; Contralto Irene Ripa; Tenore Taesung Lee; Baritono Niccolò Scaccabarozzi 21.00

12/05/2012

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Mario Valsecchi Musiche/music: J. S. Bach Coro/chorus: Coro da camera della Civica Scuola di Milano 17.00 Ingresso libero/Admission free www.centrosanfedele.net

Ingresso libero/Admission free 02 428494 www.complessovocalesyntagma.it ABBAZIE ARTE E MUSICA Chiesa di Santa Maria alla Fonte Via Chiesa Rossa 55

06/05/2012

Orchestra: Ensemble Contrhocanto Dire ore orchestra/orchestra conductor: Marco Testori Musiche/music: G. Rossini T. L. De Victoria Coro/chorus: Quarte o vocale Sesquialtera 15.30 Ingresso libero/Admission free www.canoneinverso.org CANTANTIBUS ORGANIS Chiesa Sant'Alessandro piazza Sant' Alessandro 1 tel. 02 86453065

06/05/2012

CANTANTIBUS ORGANIS Chiesa di Santa Maria della Passione via Vincenzo Bellini 2 tel. 02 76021370

Musiche/music: Froberger; Bach Solista/solo: Organo Maurizio Croci 17.30

13/05/2012

Musiche/music: Cabanilles; Bruhns; Bach Solista/solo: Organo Claudio Astronio 16.30

Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free

47

COMPLESSO VOCALE SYNTAGMA

CANTANTIBUS ORGANIS

Chiesa San Bartolomeo via Moscova 6/8

Basilica di San Simpliciano piazza San Simpliciano 7 tel. 02 862274

13/05/2012

Musiche/music: Brahms; MendelssohnBartholdy; Dvorak Dire ore coro/chorus conductor: Franco Monego Solista/solo: Organista Francesco Catena Interprete/interpreter: Soprano Ksenia Kuchukova; Contralto Irene Ripa; Tenore Taesung Lee; Baritono Niccolò Scaccabarozzi 15.30

20/05/2012

L'accusa dei pagani, la fede nuoce alla citta terrena.

Solista/solo: Organo Jule Rosner 17.00 Ingresso libero/Admission free UNA CHITARRA PER ORCHESTRA Abbazia di Chiaravalle via Sant' Arialdo 102 tel. 02 57403404

Ingresso libero/Admission free 02 428494 www.complessovocalesyntagma.it

20/05/2012

Musiche/music: M. De Falla; H. Villa-Lobos; R. Dyens; L. Brouwer; M. Giuliani Solista/solo: Chitarra Emanuele Segre 15.30 € 8,00 www.canoneinverso.org

VIOLONCELLO E TIORBA AMICI DI CONTINUO Parrocchiale dei San Eugenio e Maria - via Certosa 5 - Gaggiano tel. 02 9085316

13/05/2012

Musiche/music: G. B. Pla ; A. Piccinini; A. Vivaldi Solista/solo: Violoncello Caterina Dell'Agnello; Tiorba Michael Leopold 15.30 € 8,00 www.canoneinverso.org CONCERTO A TASTIERE RIUNITE Chiesa di San Fedele piazza San Fedele - tel. 02 863521

19/05/2012

Musiche/music: G. Farnaby; D. Bull; J. S. Bach; G. Rossini; J. Brahms; G. Kurtag Solista/solo: Organo Paolo Oreni; Armonium Francesco Catena; Pianoforte Vincenzo Pasquariello, Iacopo Petrosino 17.00 Ingresso libero/Admission free www.centrosanfedele.net

48

SPECIALE CONNUBIO DI MUSICA CLASSICA E CENACOLO Chiesa di Santa Maria delle Grazie piazza Santa Maria delle Grazie tel. 02 4676111

21/05/2012

L'Associazione Musicale Arteviva di Milano offre un’imperdibile opportunità agli aman della musica classica e dell'arte: con lo stesso biglie o, la sera stessa prima del concerto, sarà possibile effe uare una visita guidata al Cenacolo di Leonardo.

Classical music and tour of the Last Supper before the concert.

Musiche/music: Franz Joseph Haydn Harmoniemesse Hob XXII n. 14 per soli, coro e orchestra 21.15 € 25,00>€ 18,00; € 50,00 inclusa visita al cenacolo € 25,00>€ 18,00; € 50,00 including tour of the last Supper 02 465467467 www.associazionarteviva.eu STAGIONE CONCERTISTICA 2012 Chiesa di Santa Maria delle Grazie piazza Santa Maria delle Grazie tel. 02 4676111

21/05/2012

Musiche/music: F.J. Haydn Harmoniemesse per soli, coro e orchestra 21.15 www.associazionearteviva.eu CANTANTIBUS ORGANIS Chiesa di San Vincenzo in Prato via Daniele Crespi 6 tel. 02 8373107

26/05/2012

Veni Creator Spiritus Sulla Pentecoste. Le ure del Poeta Sandro Boccardi.

Poetry reading.

Solista/solo: Organo Giulio Merca 16.30 Ingresso libero/Admission free CANTANTIBUS ORGANIS Chiesa di Santa Maria Annunciata in Chiesa Rossa - via Neera 24 tel. 02 89500817

27/05/2012

Musiche/music: Steigleder; Buxtehude; Bach Solista/solo: Organo Simone Vebber 17.00 Ingresso libero/Admission free

49

TIZIANO FERRO Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800

02/05/2012 04/05/2012 > 05/05/2012

Cantautore italiano.

Italian singer-songwriter.

21.00

www

€ 36,80 > € 57,50 BRUNORI SAS

Circolo Arci Magnolia - www.circolomagnolia.it

Teatro Mar ni - via Pi eri 58 tel. 02 36580010

Bloom - www.bloomnet.org

03/05/2012

Tour acus co del cantaurore italiano.

Teatro dal Verme - www.dalverme.org

An acous c performance by the Italian singer-songwriter.

21.00

Live Club - www.liveclub.it Alcatraz - www.alcatrazmilano.com

€ 15,00

Salumeria della Musica www.lasalumeriadellamusica.com

www.teatromar ni .it

Magazzini Generali - www.magazzinigenerali.it

FOLCO ORSELLI

Mediolanum Forum - www.forumnet.it

Salumeria della Musica via Pasine 2 - tel. 02 56807350

TAM Teatro degli Arcimboldi www.teatroarcimboldi.it

03/05/2012

Cantautore e musicista milanese.

Teatro Smeraldo - www.smeraldo.it

Singer-songwriter and musician from Milan.

22.30

Tunnel - www.tunnel-milano.it

€ 10,00 THE DILLINGER ESCAPE PLAN Circolo Arci Magnolia via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate

I GIARDINI DI MIRÒ Circolo Arci Magnolia via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate

01/05/2012

Band mathcore dal New Jersey.

03/05/2012

Indie rock band emiliana.

American mathcore band from New Jersey.

22.30 € 10,00 + tessera Arci € 10,00 + Arci membership card

Italian indie rock band.

22.30 € 10,00 + tessera Arci € 10,00+ Arci membership card YOUNG THE GIANT Tunnel - via Sammar ni 30 tel. 3661358151

03/05/2012

Alterna ve rock band americana.

American alterna ve rock band.

21.30 € 13,80

50

OF MONTREAL

METALITALIA.COM FESTIVAL

Circolo Arci Magnolia via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate

Live Club - via Mazzini 58 - Trezzo sull’Adda - tel. 02 90980262

04/05/2012

Lordi, Moonspell e mol altre band metal.

Rock band americana.

Lordi, Moonspell and many other metal bands.

13.00

American rock band.

23.00 € 10,00 + tessera Arci € 10,00 + Arci membership

€ 30,00 MUSIC CLUB NR. 5

PORNORIVISTE Live Club - via Mazzini 58 - Trezzo sull'Adda - tel. 02 90980262

05/05/2012

Teatro dal Verme - via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

04/05/2012

05/05/2012

Big Deal - band folk (ore 23.00); Edda - rocker milanese (ore 23.45).

Gruppo musicale punk rock.

Big Deal - folk band (at 23.00); Edda - Milanese roker (at 23.45).

23.00

Italian punk rock band.

23.00 € 11,50

€ 8,00 > € 10,00

STEVE AOKI Magazzini Generali via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948

04/05/2012

Musicista americano electro house e produttore discografico.

American electro house musician and record producer.

22.30 € 20,00 DAVIDE VAN DE SFROOS BEST OF TOUR TEATRALE 2012 Teatro Smeraldo - piazza XXV Aprile 10 - tel. 02 36639300

THEOPHILUS LONDON

05/05/2012

Salumeria della Musica via Pasine 2 - tel. 02 56807350

Cantautore e musicista laghèe.

Italian singer-songwriter and musician.

21.00

05/05/2012

Rapper produ ore di Brooklyn.

Rapper and producer from Brooklyn.

21.00

€ 23,00 > € 40,25

€ 18,00 TANGERINE DREAM THE ELECTRIC MANDARINE TOUR 2012 TAM Teatro degli Arcimboldi viale dell'Innovazione 1 tel. 02 641142200

06/05/2012

Per gli appassiona di musica ele ronica.

For electronic music enthusias cs.

21.00 € 39,10 > € 49,50

51

ESTELLE

ROBERTO VECCHIONI

Salumeria della Musica via Pasine 2 - tel. 02 56807350

Teatro Smeraldo - piazza XXV Aprile 10 - tel. 02 36639300

07/05/2012

Cantautrice R&B, rapper e produ rice inglese.

08/05/2012

Cantautore e scri ore italiano.

Italian singer-songwriter and novelist.

21.00

English R&B singer-songwriter, rapper and record producer.

21.00

€ 28,75 > € 46,00 RUSSIAN CIRCLES

€ 24,00

Circolo Arci Magnolia via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate

08/05/2012

Band post rock-post metal da Chicago.

Post rock, post metal band from Chicago.

22.30 € 10,00 + tessera Arci € 10,00 + Arci membership card MELLOW MOOD LISA HANNIGAN Magazzini Generali via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948

Circolo Arci Magnolia via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate

07/05/2012

10/05/2012

Cantante e cantautrice folk irlandese.

Band reggae italiana.

Irish folk singer-songwriter.

21.00

Italian reggae band.

22.00 € 5,00 + tessera Arci € 5,00 + Arci membership card

€ 17,25 LMFAO Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800

RENZO ARBORE E L'ORCHESTRA ITALIANA

07/05/2012

Teatro Smeraldo - piazza XXV Aprile 10 - tel. 02 36639300

10/05/2012

Duo musicale electro-hop formatosi a Los Angeles.

Un grande show della canzone italiana.

Electro-hop duo formed in Los Angeles.

21.00

A show dedicated to tradi onal Italian songs.

21.00

€ 48,30 > € 69,00

€ 40,00 > € 69,00 STEVEN WILSON Alcatraz - via Valtellina 25 tel. 02 69016352

10/05/2012

Musicista inglese, leader, fondatore, chitarrista e cantante del gruppo progressive rock Porcupine Tree.

English musician, known as the founder, lead guitarist, singer and songwriter of progressive rock band Porcupine Tree.

21.00 € 40,25

52

SAL DA VINCI

PETER HAMMILL

Teatro Smeraldo - piazza XXV Aprile 10 - tel. 02 36639300

Salumeria della Musica via Pasine 2 - tel. 02 56807350

11/05/2012

Cantautore napoletano.

Cantautore inglese e leader della rock progressive band Van Der Graaf Generator.

Singer song-writer from Naples.

21.00

English singer-songwriter, and a founding member of the progressive rock band Van der Graaf Generator.

20.00

€ 20,50 > € 39,50 TARRUS RILEY BOB MARLEY CELEBRATION DAY Live Club - via Mazzini 58 - Trezzo sull’Adda - tel. 02 90980262

€ 35,00

11/05/2012

PINO DANIELE TAM Teatro degli Arcimboldi viale dell’Innovazione 1 tel. 02 641142200

Uno dei più prome en cantan reggae giamaicani.

One of the most promising Jamaica roots reggae singers.

23.30

13/05/2012

Cantautore e musicista partenopeo.

Singer-songwriter and musician from Naples.

21.00

FANFARLO Magazzini Generali via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948

13/05/2012

€ 40,25 > € 69,00 12/05/2012

www.teatroarcimboldi.it

Indie pop band.

RADIO ITALIA LIVE IL CONCERTO

Indie pop band.

21.00

Piazza Duomo

14/05/2012

Grande concerto per festeggiare i 30 anni di Radio Italia: Laura Pausini, Tiziano Ferro, Biagio Antonacci, Gianni Morandi, Pino Daniele, J-Ax, Negrita, Modà, Gigi d'Alessio e Anna Tatangelo.

€ 17,25

Radio Italia 30th Anniversary. A concert with big names of Italian music: Laura Pausini, Tiziano Ferro, Biagio Antonacci, Gianni Morandi, Pino Daniele, J-Ax, Negrita, Modà, Gigi d'Alessio e Anna Tatangelo.

20.00 ingresso gratuito/admission free www.radioitalia.it MARLENE KUNTZ Alcatraz - via Valtellina 25 tel. 02 69016352

MUSIC CLUB NR. 5 Teatro dal Verme - via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

Gruppo alterna ve rock.

12/05/2012

Italian alterna ve rock band.

21.00

Guy Davis è uno dei maggiori talen del blues acus co contemporaneo.

€ 23,00

Guy Davis is one of the best contemporary acous c blues musicians.

23.00 € 8,00 > € 10,00

53

16/05/2012

NEGRAMARO

BOUNTY KILLER

Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800

Live Club - via Mazzini 58 - Trezzo sull’Adda - tel. 02 90980262

16/05/2012

18/05/2012

Rock band salen na.

Cantate reggae giamaicano e deejay.

Italian rock band.

21.00

Jamaican reggae singer and dancehall deejay.

23.00

€36,80 > € 46,00

MUSIC CLUB NR. 5

THE RASMUS Magazzini Generali via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948

Teatro dal Verme - via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

16/05/2012

Massimo Zamboni e Angela Baraldi: canzone doc e anima punk.

Rock band finlandese.

Finnish rock band.

21.00

Massimo Zamboni e Angela Baraldi: punk music.

23.00

€ 20,70

€ 8,00 > € 10,00

JAY BRANNAN Salumeria della Musica via Pasine 2 - tel. 02 56807350

18/05/2012

THE LEMONHEADS PERFORMING "IT'S A SHAME ABOUT RAY"

17/05/2012

Cantautore americano.

Bloom - via Curiel 39 - Mezzago tel. 039 623853

American singer-songwriter.

21.30

Alterna ve rock band americana.

18/05/2012

American alterna ve rock band.

22.00

€ 13,00

€ 15,00 FRIENDS Circolo Arci Magnolia via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate

19/05/2012

Band indie americana.

American indie band.

23.00 Ingresso gratuito + tessera Arci Admission free + Arci membership card

54

MUDHONEY

ANNEKE VAN GIERSBERGEN

Bloom - via Curiel 39 - Mezzago tel. 039 623853

Bloom - via Curiel 39 - Mezzago tel. 039 623853

21/05/2012

26/05/2012

Band alterna ve rock statunitense formatasi a Sea le nel 1988.

Unica data italiana della cantante e musicista olandese.

American alterna ve rock band formed in Sea le in 1988.

21.00

The only Italian date tour for the Dutch singer and musician.

21.30

€ 20,00

€ 20,00

ALLAN HOLDSWORTH Salumeria della Musica via Pasine 2 - tel. 02 56807350

23/05/2012

Chitarrista britannico.

English guitarist.

22.00 € 25,00 STEELING SHEEP Circolo Arci Magnolia via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate

23/05/2012

BLACK LIPS Tunnel - via Sammar ni 30 tel. 366 1358151

Trio al femminile da Liverpool.

27/05/2012

Garage punk rock band americana.

Female trio from Liverpool.

22.30 € 10,00 + tessera Arci € 10,00 + Arci membership card

American garage punk rock band.

22.00 € 18,00 NEON INDIAN Salumeria della Musica via Pasine 2 - tel. 02 56807350

30/05/2012

Band indie electronic texana.

Indie electronic band from Texas.

22.00 € 16,00

MUSIC CLUB NR. 5 Teatro dal Verme - via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

25/05/2012

First Aid Kit: duo folk svedese.

First Aid Kit: Swedish folk duo.

23.00 € 8,00 > € 10,00

55

DON BYRON Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

08/05/2012

Compositore e clarine sta americano.

American composer and clarine st.

21.00 23.00 biglie o advance € 28,00; bilgie o door € 33,00 advance cket € 28,00; door cket € 33,00

www Blue Note - www.bluenotemilano.it KLAUS SAVOLDI BELLAVITIS Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

02/05/2012

Compositore, pianista e cantante.

Composer, pianist and singer.

21.00 biglie o advance € 20,00; biglie o door € 25,00 advance cket € 20,00; door cket € 25,00 TUCK & PATTI Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

03/05/2012 > 05/05/2012

Duo jazz.

LORETTA GRACE

Jazz duo.

21.00 23.30; 3/05 21.00 23.00 May 3rd 21.00 23.00 biglie o advance € 32,00; biglie o door € 37,00 advance cket € 32,00; door cket € 37,00

Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

Cantante e a rice italiana.

Italian singer and actress.

21.00 biglie o advance € 22,00; biglie o door € 27,00 advance cket € 22,00; door cket € 27,00

CHIARA CIVELLO Teatro Smeraldo - piazza XXV Aprile 10 - tel. 02 36639300

09/05/2012

07/05/2012

Cantautrice e pianista jazz italiana.

ERNIE WATTS

Italian jazz singer-songwriter and pianist.

21.00

Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

10/05/2012

Uno dei sassofonis più versa li e prolifici.

€ 23,00 > € 40,00

One of the most versa le and prolific saxophone players in music.

21.00 23.00 biglie o advance € 27,00; biglie o door € 32,00 advance cket € 27,00; door cket € 32,00

www.smeraldo.it

56

THE BRAND NEW HEAVIES Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

DAVE DOUGLAS 11/05/2012 > 12/05/2012

Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

16/05/2012

Il più profico e originale trombe sta-compositore della sua generazione.

Da 20 anni pionieri dell'acid jazz e del funk.

Acid jazz and funk pioneers for 20 years.

21.00 23.30 advance cket € 38,00; biglie o door € 43,00 advance cket € 38,00; door cket 43,00

The most prolific and original trumpetercomposer of his genera on.

21.00

DADO MORONI & MAX IONATA DUO Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

13/05/2012

Omaggio a Duke Ellington.

Tribute to Duke Ellington.

21.00 biglie o advance € 18,00; biglie o door € 23,00 advance cket € 18,00; door cket € 23,00

LEE RITENOUR Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

MUSIC CLUB NR 5 Teatro dal Verme - via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

Chitarrista e musicista jazz contemporaneo.

Smooth contemporary jazz guitarist and musician. gio/Thu 21.00 23.00; ven/Fri 21.00 23.30; biglie o advance € 38,00; biglie o door € 43,00 advance cket € 38,00; door cket € 43,00

14/05/2012

Memorie di Adriano con Peppe Servillo, Rita Marcotulli, Javier Giro o, Fabrizio Bosso, Furio Di Castri, Ma a Barbieri.

Memorie di Adriano with Peppe Servillo, Rita Marcotulli, Javier Giro o, Fabrizio Bosso, Furio Di Castri, Ma a Barbieri.

21.00 € 15,00 > € 20,00 www.dalverme.org ROSALBA PICCINNI Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

17/05/2012 > 18/05/2012

15/05/2012

Pop jazz.

Pop jazz music.

21.00 biglie o advance €22,00; biglie o door € 27,00 advance cket € 22,00; door cket € 27,00

57

NICK THE NIGHTFLY QUINTET Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

AH UM MILANO JAZZ FESTIVAL X EDIZIONE

19/05/2012

Quar ere Isola via Pietro Borsieri

Dallo swing al jazz.

16/05/2012 > 20/05/2012

Fi a programmazione musicale: dai quarte alle big band e dj set. Inoltre istallazioni video, mostre di pi ura e fotografia e laboratori per bambini nel quar ere Isola.

From swing and to jazz music.

21.00

Big bands and quartets in concerts and dj sets. Video performances, photo and art exhibi ons and children labs in Isola district. 10th edi on. www.auhmjazzfes val.com LOU DONALDSON Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

22/05/2012

Sassofonista contralto e ar sta straordinario.

Alto saxophonist and entertainer extraordinaire.

21.00 23.00 biglie o advance € 30,00; biglie o door € 35,00 advance cket €30,00; door cket € 35,00

RANDY BRECKER 5ET Salumeria della Musica via Pasine 2 - tel. 02 56807350

19/05/2012

Trombe sta virtuoso e prolifico compositore.

Virtuosic trumpeter and prolific composer.

22.30 € 20,00 www.lasalumeriadellamusica.com FRANCESCO GRILLO QUINTET AH UM JAZZ FSTIVAL Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

20/05/2012

Pianista e compositore.

Pianist and composer.

21.00 biglie o advance € 18,00; bilgie o door € 23,00 advance cket € 18,00; door cket € 23,00

MULATU ASTATKE Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

24/05/2012

Innova vo polistrumen sta, compositore e fondatore dell'Ethio Jazz.

Innova ve mul -talented musician, composer and the founder of Ethio Jazz.

21.30 € 15,00 www.carroponte.org

58

YELLOWJACKETS Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

KARIMA 23/05/2012 > 25/05/2012

Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

29/05/2012

The Burt Bacharach Songbook.

21.00 biglie o advance € 22,00; biglie o door € 27,00 advance cket € 22,00; door cket € 27,00

Band jazz and R&B americana.

American jazz and R&B band.

21.00

GREGORY PORTER Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

KURT ELLING Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

30/05/2012

Cantante e autore jazz americano.

American jazz vocalist and songwriter.

21.00

26/05/2012

Una delle voci di spicco del panorama jazz.

Among the world’s foremost jazz vocalists.

21.00 23.30 biglie o advance € 30,00; biglie o door € 35,00 advance cket € 30,00; door cket € 35,00

ZIBBA E ALMALIBRE Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

31/05/2012

Una miscela miscela roots, rock, reggae e jazz.

A mix of roots rock, reggae and jazz music.

21.00 biglie o advance € 18,00; biglie o door € 23,00 advance cket € 18,00; door cket € 23,00

59

MODÌ, MUSICA L PER ANIME A COLORI Teatro Leonardo via Ampere 1 - tel. 02 26681166

02/05/2012 > 06/05/2012

La storia di Amedeo Modigliani, del primo ar sta geniale e malede o del Novecento, così struggente, crudele e poe ca, non è solo un'occasione per raccontare la nascita di un mito, ma rappresenta la possibilità di descrivere cosa si nasconda dietro l'urgenza, dietro la necessità di fare arte a tu i cos THE HEAD Teatro Ringhiera Via Boifava 17 - tel. 02 58325578

Musical.

04/05/2012 > 05/05/2012

Autore/author: Gipo Gurrado A ore/actor: Enrico Ballardini, Giulia D'Imperio, Davide Gorla, Ilaria Pastore, Chiara Scaccia, Cris na Zamboni 20.45; dom/Sun 16.00

Come può lavorare un a ore senza la parola evitando però di tralasciare la parola stessa?

Tragedy.

Compagnia/company: Fa oria Vi adini Autore/author: Amit Zamir

€ 22,00 www.teatroleonardo.it

www.a rteatro.it

THE ITALIAN FACTORY

GERUSALEMME PERDUTA Piccolo Teatro Studio Expo via Rivoli 6 - tel. 848800304

Teatro Elfo Puccini - corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

03/05/2012 > 05/05/2012

Tre metalmeccanici e un camionista innamorato, a due giorni da Ferragosto, comba ono per non essere rido a esuberi. Sei mesi di presidio all'interno dello stabilimento di Viale Zara 341 Milano. Loro hanno il knowhow.

Loro vogliono lavorare.

Un viaggio contromano da Torino a Gerusalemme… ed oltre, inseguendo le briciole di Dio. Tragedy.

Regista/director: Graziano Piazza A ore/actor: Moni Ovadia, Barbara Zanoni, Aleksandar Sasha Karlic, Theatrum Instrumentorum e Les Baklava Mys ques 20.30; Sab/Sat 19.30

Tragedy.

Regista/director: Riccardo Pippa A ore/actor: Alejandro Bruni Ocaña, Andrea Paniga , Carlo Basse , Enrico Pi aluga 19.30; dom/Sun 19.00

€ 25,00; € 22,00 www.piccoloteatro.org

€ 15,00

LO SHOW DEI TUOI SOGNI Tieffe Teatro Meno - via Ciro Meno 11 - tel. 02 36592544

02/05/2012 > 06/05/2012

www.elfo.org 03/05/2012 > 06/05/2012

Un uomo riesce a ipno zzare un'intera nazione facendola sognare quello che vuole lui. A poco a poco, quasi per caso, si ritrova dentro la macchina che comanda i pensieri e l'immaginazione di tu .

Tragedy.

Musiche/music: Marlene Kuntz Regista/director: Fabrizio Arcuri Autore/author: Tiziano Scarpa www. effeteatro.it

60

APOCALYPSE Teatro Carcano - corso di Porta Romana 63 - tel. 02 55181377

MEMORIE DEL SOTTOSUOLO A PROPOSITO DELLA NEVE FRADICIA

01/05/2012 > 06/05/2012

17/04/2012 > 06/05/2012 L’analisi crudele di Dostoevskij, in un crescendo di emozione, ci res tuisce il ritra o di un uomo che si confronta con la sua meschinità di sen men e con la sua incapacità di amare.

Tragedy Regista/director: Margo Sgrosso A ore/actor: Carluccio Rossi, Margo Sgrosso ven 21.30; sab 19.30; dom 16.00 Fri 21.30; Sat 19.30; Sun 16.00 € 16,00 Teatro CRT Salone Dini via Ulisse Dini 7 - tel. 02 89011644

L'a ualità italiana a raverso l'ironia e il diver mento di Giuseppe Giacobazzi.

Comedy.

A ore/actor: Giuseppe Giacobazzi 20.45; dom/Sun 16.00 € 33,00; € 30,00 www.teatronuovo.it

www.teatrocrt.it GIULIO CESARE 12/04/2012 > 06/05/2012 È il tema del potere ad appassionare Shakespeare quando scrive Giulio Cesare al volgere del nuovo secolo (1600), la ques one del potere e del suo eterno confli o con l’ideale, la gius zia, la libertà.

Tragedy.

Regista/director: Carmelo Rifici A ore/actor: Alovisio, Marco Balbi, Giulio Baraldi, Leonardo De Colle, Massimo De Francovich, Angelo De Maco, Pasquale Di Filippo, Gabriele False a, Marco Foschi, Sergio Leone, Emiliano Masala, Danilo Nigrelli, Francesca Porrini, Federica Rosellini, Giorgia Senesi € 33,00; € 26,00 Piccolo Teatro Studio Expo via Rivoli 6 - tel. 848800304

BHAGAVAD GITA Teatro Out Off - via Mac Mahon 16 tel. 02 34532140

01/05/2012 > 06/05/2012

www.piccoloteatro.org TOO LATE! ANTIGONE CONTEST#2

Uno spe acolo ispirato all'an co testo della tradizione vedica, nella versione moderna di Sri Sri Ravi Shankar. La guerra fa da sfondo al dialogo intenso tra Arjuna e Krishna. Ritrovare la pace interiore in tempo di guerra, arrivare all'immortalità dell'anima in un luogo di morte: questa è la Bhagavad Gita.

Teatro CRT Salone Dini via Ulisse Dini 7 - tel. 02 89011644

08/05/2012

Al centro dello spe acolo sono le relazioni di potere, dalle micro intolleranze quo diane alla perversione dei Padri Media ci che agiscono per il bene dei figli: si entra nella sfera dell’in mo, per colpire al cuore l’intoccabile famiglia italiana.

Tragedy.

Compagnia/company: Fondazione Art of Living, Associazione Teatro MaMa Regista/director: Giorgio Minneci 20.45; dom/Sun 16.00

Tragedy.

Regista/director: Enrico Casagrande, Daniela Nicolò A ore/actor: Silvia Calderoni, Vladimir Aleksic

€ 18,00 www.teatrooutoff.it

www.teatrocrt.it

61

TEATRO AL BUIO. DOMANI È UN’ALTRA NOTTE Is tuto dei Ciechi di Milano via Vivaio 7 - tel. 02 772261

MALACRESCITA Teatro della Luna - via G. Di Vi orio 6 Assago - tel. 199 128800

10/05/2012

Tra o dalla tragedia La Madre: ’i figlie so’ piezze ’i sfaccimma di Mimmo Borrelli.

Le parole vibrano nell’aria, i suoni sono più vividi e la sugges va atmosfera del buio avvolge a ori e pubblico.

Theatre in the dark.

21.00

Tragedy.

A ore/actor: Mimmo Borrelli, Antonio Della Ragione 21.00

€ 20,00

€ 22,00

02 76394478

www.teatrodellaluna.com

VARIAZIONI ENIGMATICHE

TU NON SEI IL TUO LAVORO

08/05/2012 > 10/05/2012 Un testo mai prevedibile, che alterna sen men con dramma ci colpi di scena, in cui l’ironia più tagliente si trasforma in commozione, la tenerezza in folle crudeltà Tragedy.

Autore/author: Éric-Emmanuel Schmi A ore/actor: Saverio Marconi, Gian Paolo Valen ni 21.00 Teatro della Luna - via G. Di Vi orio 6 Assago - tel. 199.12.88.00

Teatro Elfo Puccini - corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

08/05/2012 > 13/05/2012

Sul palcoscenico il cortocircuito di una coppia: Lei che è il suo lavoro, e Lui che, senza lavoro, rischia di essere niente. Vite obbligate alla marginalità, nonostante studi universitari, master, specializzazioni. Sono gli estremi oppos di una generazione in lo a per il futuro.

Tragedy.

€ 22,00

Autore/author: Rosella Postorino A ore/actor: Silvia Giuliano, Umberto Petranca 19.30; dom/Sun 19.00

www.teatrodellaluna.com SEGNALI FESTIVAL 10/05/2012 > 11/05/2012 Giunto alla XXIII edizione il Fes val si conferma anteprima delle migliori produzioni teatrali dedicate all’infanzia e ai giovani, delle compagnie lombarde, nazionali e europee. www.teatrodelbura o.it Teatro Verdi via Pastrengo 16 - tel. 02 6880038

€ 15,00 www.elfo.org

ABRUZZO IN LOMBARDIA TAM Teatro degli Arcimboldi viale dell’Innovazione 1 tel. 02 641142200

11/05/2012 > 13/05/2012

12/05/2012

La manifestazione ha come scopo, oltre alla riunione degli abruzzesi lombardi - e dei lombardi che hanno un legame con l’Abruzzo - la raccolta di fondi per la costruzione del Parco della Memoria a L’Aquila, per non dimen care il terribile terremoto che tre anni fa ha colpito questo territorio.

Charity show. > 17.00 Ingresso libero/admission free 345 1860106 www.abruzzoinlombardia.it

62

DON GIOVANNI, A CENAR TECO Teatro Elfo Puccini - corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

INCENDI

02/05/2012 > 13/05/2012

Teatro I - via Gaudenzio Ferrari 11 tel. 02 8323156

02/05/2012 > 14/05/2012

Don Giovanni vampiro della vita che, dove vede amore si bu a per nutrirsi e vivere, non per amare, ma per innamorarsi di quello slancio di amore ancora incontaminato e possederlo, per poi ge arlo via una volta posseduto.

Teatro i affronta Incendi, uno dei tes più rappresenta vi di Wajdi Mouawad, ar sta di punta del teatro contemporaneo internazionale.

Tragedy.

Regista/director: Renzo Mar nelli Autore/author: Wajdi Mouawad A ore/actor: Federica Fracassi, Francesco Meola, Valen na Picello, Roberto Rus oni, Libero Stellu

Tragedy.

Regista/director: Antonio Latella A ore/actor: Caterina Carpio, Daniele Fior, Giovanni Franzoni, Massimiliano Loizzi, Candida Nieri, Maurizio Rippa, Valen na Vacca 20.30; dom/Sun 15.30

www.teatroi.org

€ 30,50; mar/Tue € 20,00 www.elfo.org AVEC DES AILES IMMENSES Teatro Verdi via Pastrengo 16 - tel. 02 6880038

19/05/2012 > 20/05/2012

L’interazione di a ori e marione e, sapientemente accompagnata dalla musica, crea un mondo fantas co sul palcoscenico in cui alla fine tu o sembra prendere vita.

Puppets show.

Compagnia/company: Figuren Theater Tübingen 21.00; dom/Sun 16.30 € 20,00 www.teatrodelbura o.it

GUIDA ALLA SOPRAVVIVENZA DELLE VECCHIE SIGNORE Teatro Carcano - corso di Porta Romana 63 - tel. 02 55181377

LE MATTINE DIECI ALLE 4 Teatro Elfo Puccini - corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

02/05/2012 > 13/05/2012

15/05/2012 > 20/05/2012

Tre personaggi pieni di intensità e vigore danno vita alla storia di tre ragazzi di una borgata romana che ogni ma na all’alba aspe ano l’autobus che li porterà al lavoro.

Uno spe acolo che tra a il tema della vecchiaia con delicatezza, partecipazione e umorismo.

Tragedy.

Tragedy.

Regista/director: Giuseppe Pambieri Autore/author: Mayo Simon A ore/actor: Marina Bonfigli, Isa Barzizza 20.30; dom/Sun 15.30

Regista/director: Luca De Bei A ore/actor: Federica Bern, Riccardo Bocci, Alessandro Casula 19.30; dom/Sun 19.00

€ 34,00; € 25,00

€ 15,00

www.teatrocarcano.com

www.elfo.org

63

UN ANGELO SOPRA BAGDAD Piccolo Teatro Studio Expo via Rivoli 6 - tel. 848800304

REGNO PROFONDO PARTE I /PARTE II

15/05/2012 > 20/05/2012

20/05/2012 > 26/05/2012 Il testo fa parte di una raccolta di ar coli scri da Claudia Castellucci sulla realtà quo diana.

Tragedy.

21.00 Teatro I - via Gaudenzio Ferrari 11 tel. 02 8323156

Lo spe acolo a nge dire amente da fatdi cronaca, mostrando, sullo sfondo della guerra in Iraq, la parte peggiore della nostra storia contemporanea.

Tragedy.

www.teatroi.org

Regista/director: Marco Carni Autore/author: Judith Thompson A ore/actor: Pamela Villoresi, Melania Giglio, Gianluigi Fogacci mar sab 19.30; mer gio ven 20.30; dom 16.00/Tue Sat 19.30; Wed Thu Fri 20.30; Sun 16.00 € 25,00; € 22,00

STOMP 15/05/2012 > 27/05/2012 Uno spe acolo unico, un irresis bile mix di teatro, danza e musica.

Ballet.

20.30; sab dom/Sat Sun 15.30 20.30; dom 26 mag/May 26th Sun 15.30 € 17,00 > € 30,00 Teatro Nazionale piazza Piemonte 12 - tel. 02 48007700

www.piccoloteatro.org

www.stomponline.com BRUGOLE 22/05/2012 > 27/05/2012 Giulio e Marta sono una giovane coppia alle prese con la libreria Billy: 7 assi, 54 vi e 2 brugole. Il mobile viene incessantemente montato e smontato, strumento e simbolo dei loro estemporanei proge di vita.

Comedy.

Regista/director: Emiliano Masala, Lisa Nur Sultan A ore/actor: Elisa Lucarelli, Leonardo Maddalena, Emiliano Masala 19.30; dom/Sun 19.00 Teatro Elfo Puccini - corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

QUANTI AMORI Teatro Nuovo - piazza San Babila 37 tel. 02 76000086

08/05/2012 > 20/05/2012

Storie d’Amore, raccon di emozioni, avventure del cuore unite dalle più grandi canzoni di Gigi D’Alessio.

Musical.

A ore/actor: Maurizio Casagrande, Michele Carfora 20.45; dom/Sun 16.00

€ 15,00

€ 33,00; € 30,00

www.elfo.org

www.teatronuovo.it

I PARENTI TERRIBILI

LA CENA DEI CRETINI Teatro Manzoni - via Alessandro Manzoni 42 - tel. 02 7636901

22/05/2012 > 27/05/2012 Personaggi al limite dell’archetipo che si racconteranno non solo a raverso le parole dell’autore ma “canteranno” i loro pensieri.

Tragedy.

Regista/director: Erik Bernasconi Autore/author: Jean Cocteau A ore/actor: Elisa Conte, Diego Willy Corna, Laura Rullo, Massimo Villucci, Cris na Zamboni www.teatrodelbura o.it Teatro Verdi - via Pastrengo 16 tel. 02 6880038

02/05/2012 > 21/05/2012

È un’esilarante commedia che coinvolge il pubblico in un turbinio di risate, di fronte alle paradossali situazioni che i protagonis sono costre a vivere, loro malgrado.

Comedy.

Regista/director: Andrea Brambilla A ore/actor: Zuzzurro & Gaspare www.teatromanzoni.it

64

PRO PATRIA Teatro Grassi via Rovello 2 - tel. 848800304

IL MAESTRO DI VIGEVANO 08/05/2012 > 27/05/2012

Tieffe Teatro Meno - via Ciro Meno 11 - tel. 02 36592544

Un detenuto scrive un discorso, nel quale cerca di rime ere insieme i pezzi della propria storia, ma anche di una formazione poli ca avvenuta in cella a raverso i tre libri che l'is tuzione carceraria gli perme e di consultare.

11/05/2012 > 03/06/2012

Sono gli anni del boom economico, di un'italie a che si illudeva di crescere barando sui con , quelli priva e quelli pubblici entrambi da nascondere so o un tappeto di faciloneria e furbizia. Uno sguardo troppo corto, fisso sul proprio ombelico, incapace di pensare alla "costruzione" di un possibile futuro.

Tragedy.

Tragedy.

Tes /texts: Ascanio Celes ni A ore/actor: Ascanio Celes ni mar sab 19.30; mer gio ven 20.30; dom 16.00/Tue Sat 19.30; Wed Thu Fri 20.30; Sun 16.00 € 25,00; € 22,00

Regista/director: Marco Balbi A ore/actor: Natale Ciravolo, Natasha Curci, Roberta Di Stefano, Gianni Quillico, Alarico Salaroli, Mario Scarabelli, Nicola Stravalaci, Marco Zannoni € 25,00; a teatro in bicicle a € 10

www.piccoloteatro.org

www. effeteatro.it L'ADALGISA Teatro Out Off - via Mac Mahon 16 tel. 02 34532140

10/05/2012 > 03/06/2012

Una bella descrizione di una Milano che non esiste piu.

Tragedy.

Regista/director: Lorenzo Loris Autore/author: Carlo Emilio Gadda A ore/actor: Elena Callegari, Mario Sala, Stefania Ugomari Di Blas 20.45; dom/Sun 16.00

TI SPOSO MA NON TROPPO Teatro San Babila - corso Venezia 2/A tel. 02 76002985

08/05/2012 > 27/05/2012

È la prima commedia sen mentale tra a da una storia vera iniziata su Facebook.

€ 18,00 www.teatrooutoff.it

Comedy.

Regista/director: Gabriele Pigno a 21.00; sab 16.00 21.00; dom 15.30 21.00; Sat 16.00 21.00; Sun 15.30 € 35,00 € 25,00

ROSSO Teatro Elfo Puccini - corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

La pièce è ispirata alla biografia del pi ore americano Mark Rothko, maestro dell’espressionismo astra o che, alla fine degli anni Cinquanta, o enne dal Four Season di New York la più importante commissione della storia dell’arte moderna.

www.teatrosanbabila.it L’ACQUARIO Teatro I - via Gaudenzio Ferrari 11 tel. 02 8323156

08/05/2012 > 03/06/2012

31/05/2012 > 02/06/2012

Tragedy.

L’acquario è il nostro mondo e i pesci che lo abitano siamo noi.

Regista/director: Francesco Frongia A ore/actor: Ferdinando Bruni, Alejandro Bruni Ocaña 21.00; dom/Sun 16.30

Tragedy.

Compagnia/company: La Piccola Società Autore/author: Francesco Ghiaccio 21.00

€ 30,50 www.elfo.org

www.teatroi.org

65

RE LEAR Oscar - Pacta. Dei Teatri - via La anzio 58/A - tel. 02 36503740

CASSANDRA 03/05/2012 > 03/06/2012

Teatro Elfo Puccini - corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

Il Re Lear è un cammino crudele verso il centro dell’uomo.

17/01/2012 > 12/12/2012

Eroina classica per eccellenza, Cassandra rivive nella scri ura di Christa Wolf, autrice di un romanzo che ha commosso e ispirato generazioni di le ori.

Tragedy.

Regista/director: Riccardo Magherini Autore/author: W. Shakespeare A ore/actor: Paolo Cosenza, Maria Eugenia D’Aquino, Riccardo Magherini, Annig Raimondi, Antonio Ros

Tragedy.

Regista/director: Francesco Frongia A ore/actor: Ida Marinelli 21.00; dom/Sun 16.00

www.pacta.org

€ 30,50; mar/Tue mer/Wed € 20,00 www.elfo.org

LA BATTAGLIA DI LEGNANO Teatro Grassi via Rovello 2 - tel. 848800304

29/05/2012 > 10/06/2012

Le amate marione e della Carlo Colla & Figli, leggiadre e preziose, portano in scena quest'opera di Verdi che già nell'O ocento faceva parte del repertorio della compagnia ma che, in seguito, non vide più le luci della ribalta.

Puppets show.

Compagnia/company: Compagnia marione s ca Carlo Colla & Figli mar sab 19.30; mer gio ven 20.30; dom 16.00/Rue Sat 19.30; Wed Thu Fri 20.30; dom 16.00 € 25,00; € 22,00 www.piccoloteatro.org TEATRI DEL NOVECENTO Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

18/03/2012 > 17/06/2012

Incontri con regis , ar s e a ori, protagonis degli spe acoli teatrali in cartellone nei principali teatri milanesi, che racconteranno il loro spe acolo, svelandone i retroscena, la costruzione dei personaggi, la messa in scena, il "dietro le quinte", e regalando a volte frammen della loro interpretazione.

THE VILLAGE DOC FESTIVAL. 3°EDITION Villaggio Barona via E ore Pon 21

28/05/2012 > 03/06/2012

Primo fes val di documentari a Milano.

The back stage of a performance talking with actors and characters. dom/Sun 11.30 € 5,00 incluso museo € 5,00 including museum www.museodelnovecento.org

World Documentary Contest. vedi sito/see at website Ingresso libero/Admission free www.thevillagedocfes val.com

66

ROMEO AND JULIET Teatro Strehler - largo Greppi 1 tel. 848 800304

17/05/2012 > 20/05/2012

Passione, scontro, des no, amore, morte. La più grande storia di amore di tu i tempi nella visione di Mauro Bigonze e Fabrizio Plessi ruota a orno a ques elemen cardine.

Ballet.

www

Coreografia/choreography: Mauro Bigonze Compagnia/company: Aterballe o mar sab 19.30; mer gio ven 20.30; dom 16.00/Tue Sat 19.30; Wed Thu Fri 20.30; Sun 16.00 € 33,00; € 26,00

Teatro Strehler - www.piccoloteatro.org ANNA KARENINA TAM Teatro degli Arcimboldi viale dell’Innovazione 1 tel. 02 641142200

09/05/2012 > 10/05/2012

Balle o in due a basato sull’omonimo romanzo di Lev Tolstoj.

Ballet.

Compagnia/company: Eifman Ballet Theatre di San Pietroburgo 21.00

ABSOLUTELY FREE Teatro Strehler - largo Greppi 1 tel. 848 800304

€ 18,00 > € 45,00 www.teatroarcimboldi.it

Con il tolo mutuato da un vecchio album di Frank Zappa, Absolutely Free è un divertente, ironico, a volte scatenato collage di pezzi vecchi e nuovi.

SCUOLA DI BALLO ACCADEMIA TEATRO ALLA SCALA Teatro Strehler - largo Greppi 1 tel. 848 800304

24/05/2012 > 27/05/2012

09/05/2012 > 13/05/2012

Ballet.

Coreografia/choreography: Mauro Bigonze mar sab 19.30; mer gio ven 20.30; dom 16.00/Tue Sat 19.30; Wed Thu Fri 20.30; Sun 16.00 € 33,00; € 26,00

L'Accademia fondata nel 1813 è un “vivaio di talen ” ed è una delle più pres giose al mondo.

Ballet.

Dire ore ar s co/ar s c director: Frédéric Olivieri mar sab 19.30; mer gio ven 20.30; dom 16.00/Tue Sat 19.30; Wed Thu Fri 20.30; Sun 16.00 € 25,00; € 22,00

CAOS REMIX Teatro Leonardo via Ampere 1 - tel. 02 26681166

22/05/2012 > 10/06/2012

Caos è lo spe acolo cult di Quelli di Grock, nato nel 1988 e in scena da allora, in Italia e all’estero: più di mille repliche, tournée in Europa, Sta Uni , Canada e Sud America.

Ballet.

Coreografia/choreography: Valeria Cavalli, Claudio Intropido 20.45; dom/Sun 16.00 € 22,00 www.teatroleonardo.it

67

VENDITALIA Fiera MilanoCity - piazza Carlo Magno 1 - tel. 02 49971

09/05/2012 > 12/05/2012

Mostra internazionale della distribuzione automa ca - 8a edizione. Ingresso: Porta Teodorico.

Interna onal show of products, equipments and services for automa c vending - 8th edion. Entrance: Porta Teodorico.

9.30>18.00; 12 maggio 9.30>17.00 ingresso gratuito; evento riservato agli operatori professionali 9.30>18.00; May 12th 9.30>17.00 admission free; event reserved to business professionals www.venditalia.com

FLUIDTRANS COMPOMAC Fiera Milano - strada statale del Sempione 28 - Rho

08/05/2012 > 11/05/2012

Biennale Internazionale di Trasmissioni di Potenza Fluida e Meccatronica.

Biennial Interna onal Fluid Power and Mechatronics Exhibi on.

10.00> 18.00; 11 maggio/May 11th 10.00>17.00 ingresso gratuito; evento riservato agli operatori professionali admission free; event reserved to business professionals www.fluidtranscompomac.it MECHANICAL POWER TRANSMISSION AND MOTION CONTROL Fiera Milano - strada statale del Sempione 28 - Rho

08/05/2012 > 11/05/2012

Biennale Internazionale di Trasmissioni Meccaniche, Mo on Control e Meccatronica.

Biennial Interna onal Mechanical Transmission, Mo on Control and Mechatronics Exhibi on.

10.00>18.00; 11 maggio/May 11th 10.00>17.00 ingresso gratuito; evento riservato agli operatori professionali admission free; event reserved to business professionals www. mechanicalpowertransmission.it

PLAST Fiera Milano - strada statale del Sempione 28 - Rho

08/05/2012 > 12/05/2012

Salone Internazionale delle Materie Plas che e della Gomma.

Interna onal Exhibi on for plas cs and rubber industries.

10.00>18.00; 12 maggio/May 12nd 9.00>14.00 evento riservato agli operatori professionali/event reserved to business professionals www.plastonline.org

68

9.30>18.30; lun/Mon 9.30>16.00 evento riservato agli operatori professionali/event reserved to business professionals

XYLEXPO Fiera Milano - strada statale del Sempione 28 - Rho

08/05/2012 > 12/05/2012

Biennale mondiale delle tecnologie del legno e delle forniture per l'industria del mobile.

Pad. 1/3, 2/4.

Biennial world exhibi on for woodworking technology and furniture supplies. Pav. 1/3, 2/4.

9.30>18.30 Ingresso gratuito; evento riservato agli operatori professionali admission free; event reserved to business professionals www.xylexpo.com

REATECH Fiera Milano - strada statale del Sempione 28 - Rho

24/05/2012 > 27/05/2012

Fiera- evento con l'obie vo di offrire risposte puntuali e di presentare quanto di meglio oggi esista per assicurare al disabile accessibilità, inclusione e autonomia.

CHIBIDUE Fiera MilanoCity - piazza Carlo Magno 1 - tel. 02 49971

Fair - event with the goal of providing answers and to present the best solu ons to ensure the disabled people accessibility, inclusion and autonomy.

10.00>18.30

11/05/2012 > 14/05/2012

Salone Internazionale Bigio eria, Accessori Moda, Accessori per Capelli. Ingresso: Porta Teodorico 6 - Pad. 1.

Ingresso gratuito/admission free

Interna onal Exhibi on of Costume Jewellery, Fashion and Hair Accessories. Entrance: Porta Teodorico 6 - Pav. 1.

9.30>18.30; lun/Mon 9.30>16.00 evento riservato agli operatori professionali/event reserved to business professionals www.chibimart.it

www.reatechitalia.it

CHIBIMART Fiera MilanoCity - piazza Carlo Magno 1 - tel. 02 49971

11/05/2012 > 14/05/2012

Affari D'Estate - Mostra dei Prodo Etnici, Accessori Moda, Bigio eria, Pietre Dure e Complemento d'Arredo e Ar gianato. Ingresso: Porta Teodorico 6 - Pad. 1.

Summer Business - Show of Ethnic Products: Costume Jewellery, Fashion Accessories, Semi-precious Stones, Furnishing Accessories and Handcra s Products. Entrance: Porta Teodorico 6 - Pav. 1.

69

FESTIVAL PARK viale Puglie

06/05/2012 13/05/2012 20/05/2012 27/05/2012

Nei pressi di Piazzale Cuoco, ogni domenica si svolge un mercato dell'usato aperto anche ad hobbis , crea vi, collezionis . Il Fes val Park è inoltre aperto anche alla vendita tra priva di veicoli usa ed ospita altresì un farmers' market.

www

Second-hand market open also to hobbyists and ar sts, it is held every Sunday and it hosts a farmers' market too.

8.00>17.00 02 29006829 www.fes valpark.it

Parco Esposizioni di Novegro - Segrate www.parcoesposizioninovegro.it FIERA DI SENIGALLIA porta Genova e vie limitrofe

05/05/2012 12/05/2012 19/05/2012 26/05/2012

Tradizionale mercato di an caglie, ar gianato, abbigliamento e curiosità che si svolge ogni sabato.

Open-air market of cra s, clothing, secondhand goods and various other items held every Saturday.

8.00>18.00 MERCATINO DELL’ANTIQUARIATO piazza Resistenza - Bollate

06/05/2012 13/05/2012 20/05/2012 27/05/2012

Storico merca no dell’an quariato e dell’usato che si svolge tu e le domeniche.

An ques market held every Sunday.

8.00>19.00 02 35005413 VECCHI LIBRI IN PIAZZA DIAZ Piazza Diaz

EL MERCATEL SU LA MARTESANA Naviglio Martesana Milano

06/05/2012

Oltre 100 espositori di libri an chi, rari, di pregio, insieme alle edizioni esaurite e fuori catalogo. Ogni seconda domenica del mese.

Le bancarelle si snodano lungo i por ci meridionali di Piazza Duomo, i por ci di piazza Diaz, via Baracchini e via Gonzaga.

06/05/2012 20/05/2012

Bancarelle di vintage e altre piccole curiosità.

Ogni prima e terza domenica del mese nella sugges va cornice del Naviglio Martesana da Cascina de Pomm al Ponte di Greco.

An que Books Fair. Every second Sunday of the Month.

8.00>16.00 02 45470721 www.maremagnum.com

Vintage and cra market.

10.00>19.00 www.elmercatelsulamartesana.it

70

AUTOCOLLECTION Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711

BANCO BENEFICO 04/05/2012 > 06/05/2012

Piccolo Co olengo di Don Orione viale Caterina da Forlì 19

Auto, moto, ciclo, ricambi e accessori d'epoca.

Abbigliamento, abi da sposa, accessori, anquariato, biancheria, bigio eria, bo oni, cappelli, casalinghi, dischi, gioca oli, quadri, scarpe, tappe , tende.

Vintage bike & car show. ven/Fri 12.00>18.00; sab/Sat 8.00>18.00; dom/Sun 8.00>17.00 € 10,00

Charity market.

15.00>18.30 www.donorionemilano.it

NAVIGAMI Naviglio Grande Alzaia Naviglio Grande

02/05/2012 > 12/05/2012

MERCATINO BIOLOGICO DI SESTO

04/05/2012 > 06/05/2012

MM Sesto Rondò - piazza IV Novembre - Sesto San Giovanni

La manifestazione raduna le più belle imbarcazioni della can eris ca italiana fino a 12 metri di lunghezza e trasforma il Naviglio in un porto in ci à. Un salone galleggiante dove è possibile salire a bordo delle barche e provarle, navigando sulle acque del Naviglio Grande.

13/05/2012

Merca no specializzato nell’offerta di prodo alimentari biologici. Si svolge la terza domenica di ogni mese.

Organic food market held every third Sunday of the month.

8.00>13.00

Boats up to 12 metres on show along Naviglio Grande canal. ven/Fri 11.00>22.00; sab/Sat 10.00>22.00; dom/Sun 10.00>19.00 Ingresso libero/Admission free

www.legambientesestosg.it

www.navigami.it VINILMANIA Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711

12/05/2012 > 13/05/2012

Vinilmania è la più importante manifestazione italiana dedicata ai collezionis di dischi.

Vinilmania is the most important Italian exhibi on dedicated to record collectors.

10.00>18.00

MERCATINO DELL’ANTIQUARIATO piazza Diaz

10/05/2012 17/05/2012 26/05/2012

€ 9,00 BROCANTAGE TOP ANTIQUES

An quariato e modernariato di qualità: porcellane, mobili an chi, sculture, bronzi, ogge coloniali e gioielli eso ci e molto altro.

Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711

Quality an ques and modern pieces: porcelain, an que furniture, sculptures, bronzes, colonial objects, exo c jewellery and much more.

10.00>16.00 02 72004732 www.ascoduomo.com

11/05/2012 > 13/05/2012

Fiera del collezionismo, delle curiosità e delle occasioni di an quariato.

An ques, brocante, vintage and collec bles market show.

10.00>19.00 € 9,00

71

ORTICOLA 2012 Giardini Pubblici Indro Montanelli corso Venezia

MERCATINO D’ANTIQUARIATO DI BRERA 11/05/2012 > 13/05/2012

vie Fiori Chiari, Madonnina, Formen ni

20/05/2012

Tradizionale merca no di an quariato e brocantage. In un’affascinante atmosfera, con negozi aper e ar s di strada all’opera con i loro pennelli, 70 bancarelle si sviluppano tra le an che vie di Brera. Si svolge ogni terza domenica del mese.

Mostra-mercato di fiori, piante e fru insoli , rari e an chi per appassiona giardinieri, aman della natura e del verde e semplici curiosi.

An inspira onal display of vibrant gardening, floral delights and expert advice.

10.00>19.00

Tradi onal an ques and brocante market held in the lovely atmosphere of the old streets around Brera museum. Every third Sunday of the month.

9.00 > 18.00

a pagamento/Admission with fee 02 76001496 www.or cola.org

www.comune.milano.it IL BAGAGLIAIO Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711

20/05/2012

Un'occasione in cui chiunque può esporre e scambiare tu e quelle cose di cui desidera disfarsi (pur essendo ancora u li). È presente una "merceologia" ricca di tan ssime curiosità.

A market where anyone can be a seller for one day. espositori/exhibitors 7.00>17.30; visitatori/visitors 8.30>17.30 MILITALIA Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711

MIDRO Idroscalo via Rivoltana 64 - Segrate

10/05/2012 > 13/05/2012

19/05/2012 > 20/05/2012

Fiera del collezionismo militare.In contemporanea: "Culterexpo", fiera del coltello spor vo e da collezione e "Uomini in Armi".

La nau ca ecosostenibile. Esposizione e prova di imbarcazioni a trazione alterna va, vela, classiche. Navigar m'è dolce, la campagna di UCINA - Confindustria Nau ca, che da otto anni promuove la cultura della nau ca sul territorio italiano, rinnova la sua presenza all'Idroscalo di Milano in occasione della manifestazione sabato 12 e domenica 13 maggio. Ingresso tribune.

Military collectors fair and knife's collectors show.

9.00>18.00 € 9,00 www.militalia.it

The exhibi on dedicated to cra s powered by alterna ve energy. On Sat and Sun will be held "Navigar m'è dolce", an event sustained and organized by UCINA with the presence of the Italian Sailing Federa on (FIV).

10.00>18.30 Ingresso libero/Admission free www.milnanomet.it

72

TASTE OF MILANO Ippodromo di Milano - piazzale dello Sport 16 - tel. 02 482161

RADIANT AND SILICON 17/05/2012 > 20/05/2012

Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711

Giunto alla sua 3° Edizione, il Fes val è una festa Internazionale che vede come protagonista Milano. L'Ippodromo di San Siro si trasforma in un parco giochi dove mondo del Food e mondo del Fun si incontrano per far spe acolo. Con l’ingresso al Fes val si possono assaporare le rice e dei migliori ristoran di Milano e scoprirne le tradizioni culinarie, assistere a show-cooking, giocare ed imparare con i corsi di cucina, rilassarsi nelle aree lounge e assaggiare o mi vini.

26/05/2012 > 27/05/2012

Rassegna di elettronica, informatica e radian smo.

Exhibi on devoted to electronic products, computers and radiant energy. sab 9.00>18.00; dom 9.00>17.00 Sat 9.00 > 18.00; Sun 9.00 > 17.00 € 10,00 CHIOSTRO IN FIERA Museo Diocesano - corso di Porta Ticinese 95 - tel. 02 89420019

The Taste of Milan fes val is an event where the city’s most acclaimed restaurants and chefs gather to present their signature dishes to thousands of ‘foodie’ visitors.

24/05/2012 > 27/05/2012

Uno dei luoghi più affascinan di Milano si trasforma, per qua ro giorni, in una vetrina in cui l’arte, l’ar gianato milanese e lombardo, le piante e le specialità enogastronomiche sono gli assolu protagonis . La mostramercato è organizzata in collaborazione con Or cola, Slow Food e Bazar.

€ 10,00 > € 75,00 www.tastemilano.it

Floriculture and ornamental gardening, gourmandises and high-end handicra s on sale in the pictoresque atmoshpere of Museo Diocesano's cloister.

10.30>19.30 € 4,00 (il biglie o consente la visita al museo con biglie o rido o) € 4,00 (the cket allows also to buy a cut-price cket for the Museum) www.museodiocesano.it

Chiostro

Fiera

in

MERCATONE DELL'ANTIQUARIATO Alzaia Naviglio Grande

27/05/2012

Ul ma domenica del mese, circa 400 espositori.

A very important an que market with approximately 400 exhibitors.

8.30>18.30 www.navigliogrande.mi.it

73

Mostra Mercato di alto artigianato

O

N LO MILA A C S O R D I

LIBERA ENTRATA 126540 TEL 02.24 NFO OSCALO.I R D .I W WW ET.IT ILANOM WWW.M

milano

A DELLA RASSEGN MBARDA LO E NAUTICA A VEDER AZIONI D C R ure e A B IM • frastrutt tiva E In R o A t V a r O o R E DA P o, Assess a energia alterna di Milan ia c in arche v o r P enta le b s e r p , à enta la Mobilit tica pres u a N ia r t e nfindus Ucina Co Navigar m’e’ Dolc a n g a p cam I • EVENT D N A OLS: YER, • ST XPORT TO RENDITORI E BU E A IC T U P IM • NA I B2B TRA INCONTR ERNAZIONALI INT DEALER

AVON RUNNING Piazza del Cannone viale Gadio

20/05/2012

La corsa delle donne: un evento di solidarietà, sport e benessere dedicato esclusivamente al mondo femminile. Partenza e arrivo: piazza del Cannone. Gara compe va: 10 Km; gara non compe va a ritmo libero: 5 Km.

www

A sport and fitness event dedicated to women.Compe ve run: 10 Km; non-compe ve run: 5 Km. 10.30

www.inter.it www.acmilan.it

€ 10,00

EA7 Emporio Armani Milano www.olimpiamilano.com

www.avonrunning.it LA LUCCIOLATA

MILAN ATALANTA Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5 tel. 02 48713713

02/05/2012

Classica discesa no urna del Naviglio in un tra o compreso tra la Padregnana e Castelle o di Cuggiono. Una sugges va esperienza per tu , bambini compresi, con canoe, kayak e gommoni in compagnia delle lucciole.

Prenotazione obbligatoria.

Calcio - Serie A. Football - Premier League.

20.45

Descent of the Naviglio river by night, with canoes, kayaks and ra s in the company of fireflies. Reserva ons required.

EA7 EMPORIO ARMANI MILANO ANGELICO BIELLA Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800

26/05/2012

Cuggiono

06/05/2012

da definire/to be defined 02 9746964 www.canoaclubmilano.it

Pallacanestro - Serie A Basketball - Premier League.

18.15

ARRIVO DEL GIRO D'ITALIA Piazza Duomo

INTER MILAN Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5 tel. 02 48713713

06/05/2012

Calcio - Serie A. Football - Premier League.

20.45 (da confermare/to be confirmed)

Arrival of the “Giro d’Italia” bycicle race in the magnificent scenary of Piazza Duomo. da definire/to be defined

MILAN NOVARA Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5 tel. 02 48713713

27/05/2012

La famosa gara ciclis ca si conclude a Milano. Come consuetudine l'avvincente ul ma tappa del Giro d'Italia parte dal Castello, arriva fino a Rho Fiera e quindi si coinclude in Piazza Duomo.

www.gazze a.it

13/05/2012

Calcio - Serie A. Football - Premier League.

20.45

75

GIORNATE MEDIEVALI Castello Visconteo di Abbiategrasso piazza Castello - Abbiategrasso

12/05/2012 > 13/05/2012

Due giorni per rivivere nel fossato visconteo l'atmosfera di un borgo medievale con comba men e giostre di cavalieri. In contemporanea, presso i so erranei del castello, mostra dei costumi medievali dei Palii di Abbiategrasso, As e Legnano.

The Medieval Days experience will treat you to a real taste of historical life with knights jous ng and ba les.The castle's basement will host an exhibi on of medieval costume used in some of the most important Palio compe ons. sab 21.00>24.00; dom 10.00>18.30 Sat 21.00>24.00; Sun 10.00>18.30 www.paliodisanpietro.it

FESTA DI SAN MAJOLO Robecco sul Naviglio luoghi vari

30/04/2012 > 01/05/2012

In occasione della fiera, si terrà la tradizionale mostra zootecnica che affonda le radici nella tradizione agricola lombarda. Durante tu a la manifestazione si proporranno assaggi e degustazioni.

The tradi onal village fes val hosts the Livestock Fair.

02 94921177 www.consorzionavigli.it FESTA PATRONALE DI SAN VINCENZO 06/05/2012

Cusago - luoghi vari

Una grande festa che coinvolge tu o il paese tra celebrazioni religiose, bancarelle e atvità ricrea ve.

Village feast with religious ceremonies and entertainment. www.comune.cusago.mi.it CASTELLO IN FESTA Castello di San Giorgio viale Pietro Toselli - Legnano

12/05/2012 > 13/05/2012

Un fine se mana nella storia, con la ricostruzione di un borgo e di un accampamento medioevali, spe acoli e rievocazioni storiche.

SAPORI D'ITALIA Gorgonzola - centro storico

A Week end at the castle. You can re-live the history with the reconstruc on of a Medieval Village, a great ba le and many other sugges ve events.

19/05/2012

La Kermesse enogastronomica si svolge nel centro storico. Insieme ai prodo che arriveranno da tu e le regioni italiane, saranno presen anche mol prodo De.Co., che hanno o enuto il marchio di denominazione comunale.

www.paliodilegnano.it

Wine and gastronomy fes val. An occasion to taste the best food special es from every part of Italy.

10.00>19.00 www.prolocogorgonzola.it

76

TRECENTESCA Morimondo

18/05/2012 > 20/05/2012

Trecentesca è una manifestazione internazionale di ricostruzione storica medioevale ambientata nell’epoca viscontea.

Interna onal event based on the reconstrucon of a medieval ba le.

02 94961919 SFILATA STORICA Abbazia di Morimondo piazza S. Bernardo 1 - Morimondo tel. 02 94963657

27/05/2012

Sfilata storica in costumi medievali nella pazza dell'Abbazia. A cura degli amici del Palio di Abbiategrasso.

Medieval parade in front of the Abbey. da definire/to be defined www.prolocomorimondo.eu

NAVIGLI GOLOSI Comuni del Corsorzio dei Navigli Comuni vari

03/05/2012 > 31/05/2012

Importante manifestazione enogastronomica promossa da Navigli Lombardi e realizzata in collaborazione con il Consorzio dei Comuni dei Navigli. Ristoran , tra orie e agriturismi proporranno a cena pia pici della cucina milanese e lombarda, ad un prezzo convenzionato. Un'occasione unica e singolare per scoprire il patrimonio storico, culturale e gastronomico del territorio. Programma completo sul sito. Prenotazione obbligatoria.

Some restaurants in the area of the Navigli, in the south west of Milan, will oer special fixed-price dinner menus based on Milanese special es. Compulsory booking.

02 94921177 www.consorzionavigli.it

77

DAL VETRO ALLA VETRATA Duomo di Milano - piazza Duomo

05/05/2012

Alla scoperta dell’arte della vetrata: un mosaico trasparente tu o da inventare. Un laboratorio per scoprire i segre di mastri vetrai e pi ori.

Workshop for children.

6 > 10 14.30

MUBA Idroscalo - via Rivoltana 64 - Segrate

€ 5,00

01/05/2012

"Archite ure Fantas che" e "In Tu

i Sensi".

Workshop for children.

14.00>15.30 16.00>17.30 Ingresso libero/Admission free www.muba.it

EVENTI 40 ANNI: TEATRO DEL BURATTO IN LIBRERIA!

PARCO MAGICO DI PRIMAVERA Giardini Pubblici Indro Montanelli corso Venezia

La Libreria dei Ragazzi via Tadino 53 - tel. 02 29533555

01/04/2012 > 01/05/2012

05/05/2012

Foresta Magica e Laboratorio Dida co con inizia ve totalmente gratuite per bambini e ragazzi.

Le ure animate a cura del Teatro del Bura o.

Un regalo alla Liberia da una realtà anch’essa storica del teatro per ragazzi di Milano.

Magic Forest and workshops for free for children and teenagers.

Theatre at the bookstore for children.

17.00 www.libreriadeiragazzi.it

Ingresso libero/Admission free www.ambraorfei.it

IL BRUTTO ANATROCCOLO Teatro Smeraldo - piazza XXV Aprile 10 - tel. 02 36639300

05/05/2012

Un classico per l'infanzia.

The ugly Ducky.

15.30 >14 € 13.50; <14 € 9,00

CRESCENDO IN MUSICA I CORISTI Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389401

www.lacasadellestorie.it 05/05/2012

RIZÒMATA

I segre del coro.

Pinacoteca Ambrosiana piazza Pio XI 2 - tel. 02 806921

The secret of a choir.

05/05/2012 27/05/2012

Laboratori in occasione della mostra su Brueghel.

Dire ore coro/chorus conductor: Maria Teresa Tramon n >4 15.30

Workshop for children on Brueghel.

5 > 11 15.00>17.00

< 14 € 7,00; > 14 € 14,00

€ 10,00

www.laverdi.org

www.ambrosiana.eu

78

WILD WEST

DI PORTO IN PORTO

Teatro Nuovo - piazza San Babila 37 tel. 02 76000086

Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

05/05/2012

La vera storia di Pat Garret e Billy The Kid rivista con gli occhi allegri di un anziano signore.

Tecnica del collage.

Workshop for children.

5 > 10 16.00; dom/Sun 11.00

The true story of two cowboys. >6 16.00

€ 10,00

€ 15,00

www.museodelnovecento.org

www.teatronuovo.it

PICCOLE TRACCE. INSU

CAPPUCCETTO ROSSO Teatro Smeraldo - piazza XXV Aprile 10 - tel. 02 36639300

Società Umanitaria via F. Daverio 7 - tel. 02 5796831

06/05/2012

Li le Red Riding Hood.

11.00 >14 € 13.50; <14 € 9,00 www.lacasadellestorie.it

Performance for small children.

1>3 16.30

CAPRIOLE DI POESIA 06/05/2012

€ 7,00 www.teatromangiafuoco.it

Sveglia Ulisse!

Wake up Ulysses!

1>4 16.00

BIMBIBICI 2012. 13° EDIZIONE NAZIONALE Giardini Pubblici Indro Montanelli corso Venezia

€ 7,00

13/05/2012

Gioiosa pedalata rivolta ai bambini dai tre agli undici anni nelle principali ci à italiane a favore della mobilità sostenibile.

www.teatrodelbura o.it DAL SEGNO AL SOGNO: ORFEO ED EURIDICE Museo Archeologico - corso Magenta 15 - tel. 02 88445208

12/05/2012

Il percorso è scandito da una drammaturgia per immagini (con bura ni e ombre) in cui fantas co e quo diano si intrecciano procedendo per libere associazioni; la parola e' semplice, musica e silenzio evocano ed accompagnano i ges di un'animatrice e una danzatrice.

La famosa fiaba.

Bì - La fabbrica del gioco e delle ar - via G.Rodari 3 - Cormano tel. 02 66305562

05/05/2012 > 06/05/2012

Milan's annual Bicycle Fes val for children encourages Milaneses to bike around the city centre with their children. ritrovo 9.00; partenza 10.30 check in 9.00; start 10.30 € 3,00

06/05/2012

Laboratorio teatrale per bimbi.

Workshop for children.

7 > 11 15.00

www.bimbimbici.it GLI ESPLORATORI DEL MISTERO

€ 5,00; museo/museum € 5,00

Museo di Storia Naturale corso Venezia 55 - tel. 02 88463337

www.spazioaster.it

13/05/2012

Una coinvolgente avventura scien fica.

A scien fic adventure. www.assodida camuseale.it

79

IN VIAGGIO PER L'UNIVERSO

UNDER 12

la Feltrinelli - piazza Piemonte 2 tel. 02 433541

Bì - La fabbrica del gioco e delle ar - via G.Rodari 3 - Cormano tel. 02 66305562

13/05/2012

Un viaggio in 5 tappe coordinato da Stefano Sandrelli per scoprire i segre dell’Universo:a ogni incontro verrà visitato un corpo celeste e verrà compilato il Diario di Bordo.

Creare l’incanto ispira dai quadri di Henri Ma sse.

Inspired by Ma sse's pain ngs.

3>6 16.00

A journey through the Universe.

11.00 www.brera.inaf.it/viaggiouniverso

€ 7,00 www.teatrodelbura o.it

MARLENE DUMAS BIMBI Fondazione Stelline - corso Magenta 61 - tel. 02 45462411

13/05/2012

13/05/2012 27/05/2012

CLICK E CLACK! 12/05/2012 > 13/05/2012

Visite laboratorio gratuite per famiglie con bambini dai 6 ai 12 anni.

Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

Workshop for children.

16.00 € 10,00 (1bimbo+1adulto) inclusa mostra € 10,00 (1 child+1 adult) including exhibi on www.adartem.it

Tecnica del fotomontaggio e uso della macchina fotografica.

Workshop for children.

5 > 10 16.00; dom/Sun 11.00 € 10,00 www.museodelnovecento.org

MENS SANA IN CORPORE SANO Museo Archeologico - corso Magenta 15 - tel. 02 88445208

13/05/2012

Laboratorio di creme e profumi per la Festa della Mamma.

Workshop for children.

7 > 11 15.00 € 7,00 (1 bimbo+1 adulto) € 7,00 (1 child+ 1 adult) www.spazioaster.it

ORTICOLA PER I BIMBI Giardini Pubblici Indro Montanelli corso Venezia

Creare collage con le pian ne spontanee che nascono nei pra a maggio, dipingere acquerelli con le dita, giocare con un filo di carta che diventa fiore poi imparare a fotografare piante e fiori o fare "birdwatching" … e ancora annusare le fragole, gra are la scorza del limone, dosare gli ingredien e alla fine mangiare un saporito e fresco gelato.

QUALCOSA DI ROSSO Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

11/05/2012 > 13/05/2012

13/05/2012

Si punta l’a enzione sugli elemen del linguaggio visivo (linea, colore, forma).

Workshop for children.

4 > 11 15.00 Prenotazione obbligatoria Advance booking required

Workshop for children among flowers and gardens on the occasion of the flower fes val Or cola.

4 > 10 vedi sito/see web page www.or cola.org

80

BENVENUTI AL PICCOLO 2010 Teatro Strehler - largo Greppi 1 tel. 848 800304

NELLA BOTTEGA DELLO SCULTORE

03/05/2012 > 14/05/2012

Museo Archeologico - corso Magenta 15 - tel. 02 88445208

19/05/2012

Visita e laboratorio.

"Sbirciare" dietro le quinte diventa così un modo per capire che il teatro è una "macchina" fantas ca e complessa, e che far nascere emozioni sulla scena implica l’impegno di mol .

Tour and workshop.

7 > 11 15.00 € 7,00 bimbo+1 genitore; € 5,00 museo adulto € 7,00 child+adult; € 5,00 entrance to the museum for adults www.spazioaster.it

Guided tours for children accompanied by an actor around Studio Theatre, Strehler Theatre and the School of Theatre. dom/Sun 10.00 11.30 Ingresso libero/Admission free 848 800304 IL CASTELLO INCANTATO Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463700

19/05/2012

Visite ludiche e intera ve.

Interac ve guoided tours 3>5 16.15 RESTAURATORI PER IL DUOMO

€ 10,00 02 6597728 www.adartem.it

Duomo di Milano - piazza Duomo

IL GIRO DEL MONDO IN 80 GIORNI Teatro Nuovo - piazza San Babila 37 tel. 02 76000086

19/05/2012

Acqua, vento e inquinamento consumano il Duomo. Impariamo come prenderci cura di questo fragile monumento, con le tecniche del restauro lapideo.

19/05/2012

Workshop for children.

9 > 11 14.30

Una avventurosa scommessa...

Around the World in Eighty Days.

3 > 12 16.00

€ 5,00

€ 15,00

RIFATTO. RITRATTO FOTOGRAFICO

www.teatronuovo.it

SpazioFarini6. Fotografia Via Farini 6 - tel. 02 62086626

Giochi e laboratori che hanno lo scopo di avvicinare i bambini al mondo della fotografia e dell’arte in genere. Un’occasione per sperimentare e imparare a raverso il gioco.

LA GIOSTRA DEI COLORI Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463700

19/05/2012

19/05/2012

Visite ludiche e intera ve.

Workshop of photography.

6 > 12 16.00>18.00

Interac ve guided tours.

6>8 16.00 02 6597728 www.adartem.it

€15,00 02 6208 6626 www.spaziofarini6.com

81

CIPÌ, BANDIERA SOTTO IL CIELO CHE SI MUOVE Bì - La fabbrica del gioco e delle ar via G.Rodari 3 - Cormano tel. 02 66305562

VISITA PER BIMBI Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

20/05/2012 27/05/2012

20/05/2012

Visita guidata per bimbi.

Guided tour for children.

15.00

Omaggio a Mario Lodi/A tribute to Mario Lodi.

4 > 10 16.00

€ 5,00 3924004265

€ 7,00 www.teatrodelbura o.it MERLATE E STANZA DELLE GUARDIE Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463700

20/05/2012

Visite ludiche e intera ve.

SOGNI IN SCATOLA

Interac ve guided tour.

8 > 10 15.00

Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

Riu lizzo di ogge

quo diani diversi tra loro.

Woprkshop for children.

5 > 10 16.00; dom/Sun 11.00

€ 10,00 02 6597728 www.adartem.it PICCOLI POMERIGGI MUSICALI. DISNEY IN MUSICA! Teatro dal Verme - via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

19/05/2012 > 20/05/2012

€ 10,00 www.museodelnovecento.org

20/05/2012

VIA PADOVA È MEGLIO CHE MILANO

Musiche dalle più famose colonne sonore dei films della Disney.

Via Padova

The best soundtracks from Disney movies. >4 11.00

19/05/2012 > 20/05/2012

Due giorni di even aper alla ci à.

Two days of events.

10.00>24.00

€ 3,00; adul /adults € 5,00

Ingresso libero/Admission free

www.ipomeriggi.it

www.meglioviapadova.org A CHE GIOCO GIOCHIAMO? L’INFANZIA E IL GIOCO NEL MONDO ANTICO Parco dell'Anfiteatro Romano e An quarium Alda Levi via De Amicis 17 - tel. 02 89400555

26/05/2012

Visita gioco.

Tour and funny workshop.

7 > 11 11.15 € 5,00 bimbo+1 genitore € 5,00 child+adult www.spazioaster.it

82

EVENTI 40 ANNI: LA FESTA FINALE! TUTTI IN STRADA! La Libreria dei Ragazzi via Tadino 53 - tel. 02 29533555

SCRIVERE SUI MARGINI BIMBI Villaggio Barona via E ore Pon 21

27/05/2012

25/05/2012 > 27/05/2012

Primo concorso le erario e crea vo rivolto ai ragazzi dalla terza elementare alla terza media.

Grande festa di chiusura: una grande festa per strada, una festa di quar ere, con ar s , animazioni, incontri, musica e banche per tu o il giorno con coinvolgimento di associazioni, scuole e realtà ar s che e musicali di primo piano a Milano e non solo.

Literature Contest for children.

Ingresso libero/Admission free www.scriveresuimargini.org

Happy Birthday "Libreria dei ragazzi!".

Events all day long to celebrate its 40 years. www.libreriadeiragazzi.it LA FIABA DELLA BACCA ROSSA Museo Diocesano - corso di Porta Ticinese 95 - tel. 02 89420019

27/05/2012

Un grande libro teatro, una baracca di bura ni e una scala verso il cielo, diverranno il luogo magico dove prenderanno vita i simpa ci personaggi della storia: alberi, animali, elemen di natura.

CHIOSTRO IN FIERA BIMBI Museo Diocesano - corso di Porta Ticinese 95 - tel. 02 89420019

24/05/2012 > 27/05/2012

Un momento di festa per i più piccoli con giochi e a vità, in collaborazione con Ad Artem [Kids Friendly].

A huge Book-theatre and a muppet-house to see life in a magician way.

16.30

Ac vi es and workshop for children.

10.30>19.30 laboratorio/Workshop € 5,00 <14 ingresso libero/admission free www.museodiocesano.it

Ingresso libero/Admission free www.museodiocesano.it

SOLEACQUATERRA Mascherenere "Pèrmess de séjour" c/o Fabbrica del Vapore Via Procaccini 4 - tel. 02 3492027

30/10/2011 > 10/06/2012

Laboratori per bambini.

Wokshops for children. >5 dom/Sun 16.00>18.00

NATURALMENTE .... ARTIFICIALE! Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

€ 15,00

26/05/2012 > 27/05/2012

www.sunugal.it

Opere plas che ed elas che reinterpretano la natura.

TECNICA MISTA. BIMBI Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

Workshop for children.

5 > 10 16.00; dom/Sun 11.00

29/03/2012 > 09/09/2012

Laboratori dida ci sul tema della mostra.

Workshops for children.

5 > 10

€ 10,00 www.museodelnovecento.org

02 43353522

83