Milano Mese maggio giugno

Events you cannot miss

seguici su/follow us

1

MAGGIO GIUGNO 2014 MAY - JUNE 2014

LA È ST FESTA DE ATA POS LLA S T TIC IPAT RADA D AA DAT ELLE A B AD A D BAZIE EFIN IRSI

NOTE D’ESTATE LA FESTA DELLA STRADA DELLE ABBAZIE

Imposible perderselo

Nicht zu verpassen

Les incontournables

He ᴨpoᴨycᴛᴎᴛe!

Settore Turismo

www.visitamilano.it

MILANO COSI’ NON L’AVETE MAI VISTA!

Maggio-Giugno 2014 / May-June 2014 Pubblicazione mensile a cura del seƩore Cultura Turismo Moda Eccellenze della Provincia di Milano Monthly issue edited by the Provincia di Milano DireƩore Responsabile/Editor Anna Chisari a.chisari@provincia.milano.it DireƩore Cultura Turismo Moda Eccellenze/Director of Culture Tourism and fashion Roberto Mosseri

Scarica GRATIS sul tuo iPhone la Guida interattiva ‘NEL CUORE DI MILANO’ Un’esperienza multimediale per scoprire il centro storico Pubblicata su Jeco Guides: la piattaforma tecnologica per Guide di interpretazione del territorio Inquadra con il tuo smartphone il QR-Code* qui accanto oppure scarica l’App JECO GUIDES dall’App Store o da Google Play * potrebbe essere necessario un apposito software di riconoscimento

Cerca la guida ‘Nel cuore di Milano’ nel Negozio Guide

Redazione/Editorial Alessandra Andreucci, Germana Colombo, Claudio Galimber , Rosanna Gallo, Francesca Piseddu, Valen na Piscio a milanomese@provincia.milano.it Responsabile servizio comunicazione integrata per il turismo Chiara Tiberi Ha collaborato: Elisabe a Bo oni Impaginazione/Layout and design Glamm MulƟmedia S.r.l.

La redazione non si assume nessuna responsabilità per eventuali variazioni The editorial staff is not responsible for any change it may occur Aut. Tribunale di Milano n. 808/91 Distribuzione gratuita/Free distribu on Questo numero è stato chiuso il This issue went to press 23/04/2014

APP ANDROIDS SU

Ufficio IAT/tourist informa on office Piazza Castello, 1 | T. 02 7740 4343 Jeco è un marchio registrato di J’eco srl. Apple, App Store, Android e Google play, sono marchi registrati dei rispettivi proprietari.

www.jeco.biz www.Facebook.com/JecoGuides

www.visitamilano.it

Events Sommario/Summary you cannot miss

seguici su/follow us

p.39 SERATA PETIT 28/05 > 20/06/2014

p.91 BUCOLICA.

p.55 BEN HARPER

IL VIVERE COUNTRY 2014 23/05 > 25/05/2014

13/05/2014

04 Benvenu / Welcome 06 Da non perdere / Events you cannot miss 12 Gli imperdibili / This month’s hot list 16 Arte / Art 32 Fotografia / Photography 35 Teatro alla Scala 40 Musica classica / Classical music 48 Musica nelle chiese/Music in the churches 52 Musica live / Live music

67 72 80 82

Musica jazz / Jazz music Teatro / Theatre Balle o / Ballet Fiera di Milano / Trade Fairs in Milan 86 Fiere & merca / Fairs & markets 97 Sport & tempo libero / Sports & leisure 102 Sagre e folclore / Folk events 105 Bambini / Children

LEGENDA/KEY TO SYMBOLS orari hours

chiusura closed

prezzo price

informazioni informa on

novità new

età consigliata age suggested

3

4 BenvenuƟ

www.visitamilano.it

GLI EVENTI DI MAGGIO E GIUGNO A MILANO: TANTI, RICCHI, INTERESSANTI E TUTTI DA VEDERE La bella stagione è arrivata, siamo tuƫ più energici quindi...”bando alle ciance” e vediamo cosa ci propone il nostro territorio per i mesi di maggio e giugno. Per chi ama l’arte il Museo del Novecento dal 6 aprile al 7 seƩembre ospita una grande mostra dedicata a Bruno Munari. Nella mostra Munari Politecnico, l’arƟsta ha uƟlizzato l’arte come originaria forma espressiva. Il percorso della mostra meƩe in dialogo le opere di Munari con quelle appartenenƟ alle Collezioni Civiche del Comune di Milano, al Museo del Novecento e agli archivi di ISISUF - IsƟtuto Internazionale di Studi sul Futurismo - di cui Munari fu tra i fondatori assieme a Carlo Belloli. Cambiando genere... Paura, spavento ma anche una buona dose di umorismo dominano lo speƩacolo del Circo de Los Horrores. Dopo il grande successo delle tournèe in Spagna, America LaƟna, Miami, a Roma lo show horror arriva nella ciƩà meneghina dove andrà in scena dal 30 aprile al 2 giugno all’Idroscalo. Lo speƩacolo associa le arƟ del teatro, del circo e del cabaret: teatro per il racconto di una storia, sulla base di un copione; circo per le storie mimate e acrobaƟcamente sviluppate e cabaret per la sensualità di alcune performance e l’interazione ed il contaƩo direƩo col pubblico. Una rappresentazione da non perdere.

Gli appuntamenƟ non finiscono certo qui. Sabato 17 e domenica 18 maggio si svolgerà a Morimondo la curiosissima manifestazione della Trecentesca, ricostruzione storico-medioevale, per ricreare la baƩaglia di Casorate, in cui i VisconƟ, signori di Milano, sconfissero le truppe mercenarie.

Quel faƩo lontano, avvenuto nel 1356, richiama, dal 1999, cenƟnaia di rievocatori da tuƩa l’Europa che si ritrovano dietro le mura dell’abbazia di Morimondo, immersi nel verde, per piantare le proprie tende e sperimentare per qualche giorno la vita delle truppe tardo-medievali pronte alla baƩaglia.

Concludiamo, non per ordine d’importanza, con la Festa delle strade delle abbazie in programma sabato 14 e domenica 15 giugno. Un evento che ha come protagoniste d’eccezione le abbazie del milanese. Sabato 14 il concerto serale in una delle abbazie lungo il percorso aprirà i festeggiamenƟ, che procederanno poi la domenica con una giornata dedicata alla scoperta degli anƟchi tesori con visite guidate, momenƟ musicali, celebrazioni religiose e proposte per conoscere un patrimonio di arte e cultura a due passi dalla grande Milano. Famiglie, ciclisƟ, appassionaƟ di arte, pellegrini, turisƟ per un giorno e ciƩadini potranno apprezzare le proposte low cost, ma di grande qualità in agenda.

Presidenza della Provincia di Milano

Welcome 5

seguici su/follow us

LA FESTA DELLE ABBAZIE. UN GRANDE MOMENTO PER IL TERRITORIO MILANESE Torna la Festa delle Abbazie. Un appuntamento importante per la Provincia che l’organizza, e per voi che, ci auguriamo, parteciperete numerosi. Un evento nato per valorizzare la Strada delle Abbazie, percorso voluto da questo Ente e che collega tra loro se e dei più importan luoghi di culto della nostra provincia, per storia, arte e archite ura. Per due giorni, a metà giugno, le abbazie saranno in festa: si potranno fare visite guidate, laboratori, ci saranno merca ni, musica sacra e saranno organizzate bicicle ate lungo alcuni tra del percorso. Sarà un’occasione per trascorrere momen all’aria aperta in luoghi pieni di storia in mezzo alla natura. Tra cascine che mantengono tradizioni an che e bo eghe di prodo locali.

Accanto alla nostra Festa delle Abbazie, in queste belle giornate di primavera ci sono inizia ve in tu i Comuni della provincia.

A par re dalla ormai storica Fiera di San Majolo, giunta alla sua 102esima edizione, che si sviluppa

lungo le vie di Robecco sul Naviglio dal 30 aprile al 3 maggio. Merita una segnalazione anche la Trecentesca, rievocazione storica con figuran in costume che sarà ospitata, il 17 e il 18 maggio, nella splendida cornice del borgo di Morimondo.

Il 17 maggio a Cuggiono, invece, la Lucciolata vedrà in discesa no urna sul Naviglio Grande kayak, canoe canadesi e gommoni, che con le loro lucine offriranno uno spe acolo da non perdere.

Sempre Cuggiono celebra tra il 20 e il 22 giugno anche la festa del Sols zio d’estate. Per gli spor vi, numerose le inizia ve: tra le altre la Marcia del grano di Robecco sul Naviglio e A spas per Osgier, corsa serale di Ozzero.

Che sia a piedi, in bicicle a, visitando un’abbazia o una cascina, il nostro invito è a partecipare, a viaggiare nella nostra provincia, per valorizzare questo infinito patrimonio.

Assessorato al Turismo della provincia di Milano

6 Da non perdere

www.visitamilano.it

TRECENTESCA IL MEDIOEVO È DI SCENA A MORIMONDO 17/05 > 18/05/2014 Trecentesca è una manifestazione internazionale di ricostruzione storica medioevale. Giunto alla sua XV edizione, l’evento ci riporta nell’epoca viscontea, in par colare all’episodio della ba aglia avvenuta nel 1356 a Casorate, località vicina all’Abbazia di Morimondo. Associazioni di reenactors ricostruiscono un vasto accampamento medioevale nel quale, oltre agli uomini d’arme, compaiono falegnami, cuochi, fabbri, mercan , ar giani di ogni genere, per far rivivere la quo dianità all’epoca dei Viscon .

I gruppi storici presen a questa edizione provengono da: Germania, Polonia, Francia, Austria, Svezia, Danimarca, Ungheria, Repubblica Ceca, Svizzera, Lombardia, Veneto, Tren no Alto Adige, Liguria, Emilia Romagna, Toscana, Abruzzo, Campania.

DOMENICA 18/05 ore 10.30: Santa Messa in Abbazia; le compagnie offrono i loro doni all’Abbazia; la celebrazione è animata dal Gruppo vocale “In tempo rebelli” di Vigevano ore 11.30: processione dalla chiesa ai campi: benedizione delle Bandiere e salve di ar glieria medievale ore 15.00: vita quo diana al campo medievale ore 15.00: la cerca dei cavalieri: dame e cavalieri dimostrano il proprio valore in una serie di gare in cui viene messa a dura prova la prestanza fisica e la prontezza d’intelle o ore 18.00: rievocazione storica della Ba aglia di Casorate, avvenuta nel 1356 tra gli eserci visconteo e imperiale

PUNTI DI RISTORO PROGRAMMA SABATO 17/05 ore15.00: vita quo diana al campo medievale ore 15.30: inaugurazione Trecentesca: assoldamento truppe e torneo di mazza e scudo ore 17.00: Santa Messa in Abbazia ore 21.00: ba aglia no urna tra i campi medievali

Sabato sera e domenica a pranzo saranno a vi i seguen pun pun di ristoro: • la Locanda del Lecatund con pia tradizionali, salamelle, panini ecc; • la Taverna Medioevale in sala capitolare con birra, torte, Ippocrasso e Chiare o su rice e medievali

seguici su/follow us

Events you cannot miss

7

TRECENTESCA SI SVOLGE SULLA STRADA DELLE ABBAZIE

Info e prenotazioni: www.abbaziamorimondo.it fondazione@abbaziamorimondo.it www.trecentesca.it

Trecentesca in an interna onal event based on the reenactment of a medieval ba le which took place in 1536 in Casorate, a small village near Morimondo, one of the most beau ful hamlets in Italy. Many associa ons of reenactors reconstruct a large military camp where, besides men-at-arms, the visitors can meet cooks, blacksmiths, carpenters, merchants, cra smen and many other characters of that me. The event takes on an interna onal dimension thanks to many reenactors coming from Italy, Germany, Austria, Denmark, Hungary, Swiss, Sweden, Poland, France and Czech Republic.

PROGRAMME SAT MAY 17TH 15.00: everyday life in a medieval camp.

15.30: great opening of Trecentesca - Troops recruitment and tournaments.

17.00: holy Mass in the Abbey.

21.00: night ba le.

SUN MAY 18TH 10.30: holy Mass in the Abbey with the partecipa on of the vocal group “In tempo rebelli” from Vigevano.

11.30: procession from the church to the fields: blessing of the flags and salvos of medieval ar llery.

15.00: everyday life in a medieval camp.

15.00: knights and ladies show their worth in a series of compe ons focused on athle cism and quickness of intellect.

18.00: reenactment of the medieval ba le “Ba aglia di Casorate” wich took place in 1536 in Casorate.

WHERE TO EAT Sat evening and Sun for lunch: • The “Locanda del Lecatund” with tradi onal dishes, hot dogs, sandwiches etc.

• The “Taverna Medioevale”, in the capital hall, with beer, pies; “Ippocrasso” and “Chiare o”, special wines prepared on mediaeval recipes.

InformaƟon and bookings: www.abbaziamorimondo.it fondazione@abbaziamorimondo.it www.trecentesca.it

8 Da non perdere

www.visitamilano.it

SOLE E CHIARO DI LUNA ALL’IDROSCALO Il Parco dell’Idroscalo, da sempre oasi verde e “mare nostrum” dei milanesi, si prepara ad accogliere l’estate con un calendario ricco di appuntamen .

Quest’anno le compe zioni si arricchiscono di una formula originale con il Music Aquabike Fes val, che unisce allo spe acolo delle moto d’acqua un dj set di fama internazionale, dando vita a un mix carico di adrenalina.

Ma la vera novità del 2014 è che la vita del Parco non si spegne con il tramonto: a par re dal 6 giugno, infa , per un tra o di sponda l’orario di chiusura si sposterà dalle 21.00 a mezzano e, dando l’opportunità ai visitatori di godersi in alcune serate una passeggiata roman ca in riva al lago.

Idroscalo “by night” propone spe acoli per ogni po di pubblico, dal concerto rock all’opera, dal teatro al musical, dal cabaret al burlesque.

Il Villaggio del Bambino apre per l’estate la nuova area dei giochi d’acqua, per un diver mento originale e rinfrescante rivolto ai più piccini, mentre i runner potranno approfi are del percorso in terra ba uta che si snoda nel verde per circa 6 km. Il bacino acqua co offre inoltre un servizio di noleggio barche che perme erà ai visitatori di sperimentare l’emozione di una gita al lago a pochi km da Milano.

Summer opening for Idroscalo park.

Lots of new ac vi es are in program for young and adults : water-sports, shows, concerts, exhibi ons.

From the 6th June part of the area will be opened ll 24.00, giving people the opportunity of spending a beau ful evening in a dynamic and pleasant environment.

For further informa on visit the website: www.idroscalo.info

seguici su/follow us

INFO Idroscalo | via Circonvallazione Idroscalo ingresso libero www.idroscalo.info

Events you cannot miss 9

12/06 – 13/07 Zona tribune e Porta Maggiore (riva ovest) Brasile Village Per vivere l’atmosfera dei Campiona Mondiali che si terranno in Brasile. ingresso libero

30 aprile – 25 maggio Circo degli Orrori a pagamento 19/05 – 03/06 Spazio IdroArt (zona Tribune) Mostra di Pi ura – personale di Alessandra Peloso ingresso libero 05/06 – 08/06 Zona Tribune e bacino Music Aquabike Fes val Compe zione, musica e spe acolo ingresso libero 07/06 Fuochi d’ar ficio sull’acqua ingresso libero

14 e 15/06 Tribune e bacino Campionato serie A1 di Canoa Polo ingresso libero * il calendario potrebbe subire delle modifiche

10

Da non perdere

www.visitamilano.it

LA NOTE D’ESTATE LUNGO È ST FESTA DE ATA LA STRADA ABBAZIE POS LLADELLE ST TIC

RA

IPATMUSICALI, D VISITE GUIDATE, INTERMEZZI A A A DEVENTI CULTURALI TRA FEDE ARTE E NATURA DAT ELLE A BBA AD 14/06 > 15/06/2014 A Z DEF

IE INIR SI

Le abbazie milanesi sono le protagoniste di una domenica ricca di appuntamenƟ d’eccezione.

Anteprima sabato 14/06 con un concerto serale presso una delle abbazie del percorso.

La giornata del 15 giugno è dedicata alla scoperta anƟchi tesori con visite guidate, momenƟ musicali, celebrazioni religiose e proposte per conoscere un patrimonio di arte e cultura a due passi dalla metropoli.

Per gli amanƟ della bicicleƩa, tuƫ in sella con tour alla scoperta di un paesaggio di rara bellezza naturalisƟca.

Il programma completo degli evenƟ è on line su: www.stradadelleabbazie.it

Strada delle Abbazie. Fede arte e natura nella Grande Milano è un progeƩo di promozione turisƟca che coniuga elemenƟ di fede, storia, arte, natura ed enogastronomia lungo un percorso che da Milano si snoda tra il Parco Agricolo Sud e il Parco del Ticino.

L’iƟnerario - poco più di 100 km, in buona parte faƫbili anche a piedi o in bicicleƩa - è il seguente: Abbazia di San Lorenzo in Monluè (Milano), Abbazia di Chiaravalle (Milano), Abbazia di Viboldone (San Giuliano Milanese), Basilica di Santa Maria in Calvenzano (Vizzolo Predabissi), Abbazia di Mirasole (Opera), Abbazia di Morimondo (Morimondo), Chiesa di San Pietro in Gessate (Milano).

seguici su/follow us

OPEN DAY OF THE ABBEYS Great preview on June 14th with an evening concert inside one of the churches along the “Road of the Abbeys”.

June 15th, Sun: many events will animate the abbeys and the territory. Guided tours, musical events, bike tours and religious celebra ons.

Events you cannot miss

The Road of the Abbeys is an i nerary that promotes the area of Milan and its Province.

It encourages, amongst the different forms of transport, the use of bicycles and even more importantly, travelling on foot.

The route is the following: Abbey of San Lorenzo in Monluè > Abbey of Chiaravalle >Abbey of Viboldone > Basilica of Santa Maria in Calvenzano > Abbey of Mirasole > Abbey of Morimondo > Church of San Pietro in Gessate.

LA È ST FESTA DE ATA POS LLA S T TIC IPAT RADA D AA DAT ELLE A B AD A D BAZIE EFIN IRSI The programme is available on the website www.stradadelleabbazie.it

11

12

Imposibile perderselo

www.visitamilano.it

IMPOSIBLE PERDERSELO 1

2

1) ORTICOLA 09/05>11/05/2014 | Giardini Pubblici Indro Montanelli | corso Venezia Esposición, venta de flores, plantas, frutas insólitas y raras.

10.00>19.00 € 9,00 02 76001496 www.or cola.org

3

4

4) MUSEO INTER & MILAN STADIO SAN SIRO Stadio Giuseppe Meazza Piazzale Angelo Mora , Ingreso 8 Un museo dedicado al Inter y al Milan.

10.00>17.00 € 14,00 (museo + visita al Estadio) www.sansirotour.com

5) TRIENNALE DESIGN MUSEUM 2) PALIO DI LEGNANO 01/06/2014 | Campo Spor vo G. Mari | Legnano Compe ción hípica y desfile con disfrances de personajes hístoricos.

15.00 www.paliodilegnano.it

3) VISTA PANORAMICA DI MILANO DALLA TORRE BRANCA via Camoens | Parco Sempione Magni ca vista de la Ciudad de Milán. Proyectada por Giò Pon en el 1933, a 108,6 metros de altura. € 5,00 www.branca.it

04/04>22/02/2015 | viale Alemagna 6 VII edición del Museo del diseño, dedicada al diseño italiano más allá de las crisis.

10.30>20.30; Jue 10.30>23.00 Lunes € 8,00 www.triennaledesignmuseum.it

5

Les incontournables

seguici su/follow us

13

LES INCONTOURNABLES 1

2

1) ORTICOLA 09/05>11/05/2014 | Giardini Pubblici Indro Montanelli | corso Venezia Exposi on et vente de fleures et plantes rares et insolites.

10.00>19.00 € 9,00 02 76001496 www.or cola.org

2) PALIO DI LEGNANO 01/06/2014 | Campo Spor vo G. Mari | Legnano Course de chevaux et défilé en costumes historiques.

15.00 www.paliodilegnano.it

3) VUE PANORAMIQUE DE MILAN DE LA TORRE BRANCA via Camoens | Parco Sempione Magnifique vue de Milan du haut de la Torre Branca. Projetée par Giò Pon la tour mesure 108,6 mètres de hauteur.

3

4

€ 5,00 www.branca.it

4) MUSEO INTER & MILAN STADIO SAN SIRO Stadio Giuseppe Meazza Piazzale Angelo Mora , gate 8 Le musée est dédié aux 2 équipes de Milan: Inter et AC Milan.

10.00>17.00 € 14,00 (musée + tour) www.sansirotour.com

5) TRIENNALE DESIGN MUSEUM 04/04>22/02/2015 | viale Alemagna 6 VIIème édi on du Musée du Design, dédiée au design italien au-delà des crises.

10.30>20.30; jeu 10.30>23.00 fermé le lundi € 8,00 www.triennaledesignmuseum.it

5

14

Nicht zu verpassen

www.visitamilano.it

NICHT ZU VERPASSEN 1

2

1) ORTICOLA 09/05>11/05/2014 | Giardini Pubblici (öffentlicher Garten) Indro Montanelli | corso Venezia Ausstellung von ungewöhnlichen, außerordentlichen und klassischen Blumen, Pflanzen und Früchten.

10.00>19.00 € 9,00 02 76001496 www.or cola.org

3

4

€ 5,00 www.branca.it

4) MUSEO INTER & MILAN STADIO SAN SIRO Stadio Giuseppe Meazza Piazzale Angelo Mora , gate 8 Das Museum von AC- und Inter-Mailand.

10.00>17.00 € 14,00 (Museum+Tour) www.sansirotour.com

2) PALIO DI LEGNANO 01/06/2014 | Sportarena G. Mari | Legnano Pferderennen, historische Köstume und Parade.

15.00 www.paliodilegnano.it

3) MAILAND VON OBEN: EINDRUCKSVOLLE AUSSICHT VON DEM TORRE BRANCA via Camoens | Parco Sempione Ein toller Blick über die Stadt: 108 m hoch ist der Turm, der 1933 nach Plänen des Architekten Giò Pon errichtet wurde.

5) TRIENNALE DESIGN MUSEUM 04/04>22/02/2015 | viale Alemagna 6 7. Veranstaltung des Design Museums zum Thema “Kunst, Kultur, Design und Krise”.

10.30>20.30; Do. 10.30>23.00 Mo. (geschlossen) € 8,00 www.triennaledesignmuseum.it

5

He ᴨpoᴨycᴛᴎᴛe!

Art

seguici su/follow us

15

НЕ ПРОПУСТИТЕ!

1

2

1) ОРТИКОЛА 2014 09/05>11/05/2014 | Giardini Pubblici (городской парк) Indro Montanelli | corso Venezia Выставка- продажа необычных, редких, цветов, растений и плодов.

10.00>19.00 € 9,00 02 76001496 www.or cola.org

2) ПАЛИО ЛЕНЬЯНО 01/06/2014 | Cтадион G. Mari | Legnano Традиционные конные состязания и парад в исторических костюмах.

15.00 www.paliodilegnano.it

3) ПАНОРАМНЫЙ ВИД НА МИЛАН С БАШНИ “TORRE BRANCA” Парк Семпионе | via Camoens С крыши башни, со 108-метровой высоты, открывается панорамный вид на Милан. башня строилась по проекту Джо Понти в 1933 г.

3

4

€ 5,00 www.branca.it

4) МУЗЕЙ ФУТБОЛА. СТАДИОН САН-СИРО Stadio Giuseppe Meazza Piazzale Angelo Mora , вход 8 Музей футбольных клубов «Милан» и «Интер».

10.00>17.00 Экскурсия € 14,00; только посещение музея € 7,00 www.sansirotour.com

5) МУЗЕЙ ДИЗАЙНА ТРИЕННАЛЕ 04/04>22/02/2015 | viale Alemagna 6 Представляет седьмую интерпретацию экспозиции Музея, посвященную итальянскому дизайну вне кризиса.

10.30>20.30; Чет 10.30>23.00 Понедельник - выходной день € 8,00 www.triennaledesignmuseum.it

5

16

Arte

www.visitamilano.it

ARTE/ART THE BELLA VITA 18/04/2014 > 02/05/2014 | Spazio Oberdan | viale Vi orio Veneto 2 Milano | T. 02 77406302 Una mostra di Antonio Syxty.

Solo show by Antonio Syxty.

10.00>22.00; lun 10.00>19.00 / 10.00>22.00; Mon 10.00>19.00 libero / Admission free www.provincia.milano.it/cultura

LA PELLE DELL’ANIMA 29/04/2014 > 09/05/2014 | Palazzo Isimbardi | Corso Monforte 35 Milano Personale di Alberto Schiavi.

Solo show by Alberto Schiavi.

libero / Admission free www.galleriemaspes.com

URBAN AGRICULTURE SURVIVAL KIT 08/04/2014 > 10/05/2014 | The Flat | via Frisi 3 Milano | T. 02 58313809 Un mese di men e strumen per idee da cogliere e cose da raccogliere per costruirsi il proprio kit agricolo di sopravvivenza in ci à.

Culture, Contemporary art, architecture of landscape and design. libero / Admission free www.portaveneziaindesign.com

10.00>18.00 www.provincia.milano.it/cultura

VECCHIO MULINO DI GIUSEPPE DA VOLPEDO 11/04/2014 > 10/05/2014 | Gallerie Maspes | via Manzoni 45 Milano Viene affidato a Giuseppe Pellizza da Volpedo il compito di celebrare l’apertura delle Gallerie Maspes, il nuovo spazio esposi vo dedicato all’arte del XIX secolo, dire o da Francesco Luigi Maspes.

A new venue dedicated to modern art in the centre of Milan. The first exhibi on is dedicated to Pellizza da Volpedo.

10.00>13.00 15.00>19.00 dom lun / Sun Mon

ARTEARTARTEART TEARTARTEARTERTARTEARTARTEART

Art

seguici su/follow us

1921 – 1984 IL GIARDINAGGIO SCRITTO

17

www.casatestori.it

05/05/2014 > 11/05/2014 | Biblioteca Nazionale Braidense | via Brera 28 Milano | T. 02 86460907 In occasione di Or cola 2014, un’esposizione di libri e riviste dedicate alle piante e al giardinaggio, dalla fondazione de “Il Giardino Fiorito” fino alla nascita di “Gardenia”.

On show books and magazines about gardens, plants and flowers.

09.00>13.00 libero / Admission free www.or cola.org

COM’ERAVAMO 08/04/2014 > 11/05/2014 | MUMAC | Via Pablo Neruda 2 Binasco Mostra temporanea di veicoli storici Piaggio.

Temporary exhibi on dedicated to Piaggio. vedi sito / check at website www.mumac.it

GIARDINI SQUISITI 04/04/2014 > 11/05/2014 | Casa Testori | largo Angelo Testori 13 Novate Milanese Mostra bipersonale di Massimo Kaufmann e Maria Morgan . Il proge o, ideato appositamente per la dimora di Giovanni Testori a Novate Milanese, vede i due ar s occupare il pian terreno con proge dis n , che si compenetranno in alcuni momen di conta o e di confronto.

A comparison between Massimo Kaufmann & Maria Morgan .

10.00>18.00; sab dom 12.00>20.00 / 10.00>18.00; Sat Sun 12.00>20.00 lun; Pasqua / Mon; Easter libero / Admission free

TRACCE 17/04/2014 > 14/05/2014 | La Casa delle Culture del mondo | Via Giulio Na a 11 Milano | T. 02 33496854/30 Opere di Ousseynou Diop, in arte Ouzin.

Works by Ousseynou Diop, called Ouzin.

10.00>18.30; sab dom 14.00>20.00; 2 3 4 maggio / 10.00>18.30; Sat Sun 14.00>20.00; May, 2nd 3rd 4th 1° maggio / May, 1st libero / Admission free

18

Arte

INVENTORY OF DREAMS - MOSTRA RETROSPETTIVA DI ANNETTE LORENTZEN CASALINI 09/04/2014 > 16/05/2014 | Palazzo Lombardia | via Melchiorre Gioia 24 Milano La mostra espone più di 80 opere, tra tele e ogge d’arte, che sinte zzano il percorso ar s co dell’ar sta, fa o di atmosfere oniriche e simbologie di grande fascino.

80 works by the ar st.

15.00>19.00 1 mag / May, 1st libero / Admission free www.regione.lombardia.it

COLLEZIONE MEMPHIS 08/04/2014 > 17/05/2014 | Galleria Gruppo Credito Valtellinese | corso Magenta 59 Milano | T. 02 48008015 Una mostra con i lavori del gruppo fondato nel 1981 per produrre i prodo disegna da E ore So sass e da un gruppo di giovani archite e designers riuni intorno a lui.

A tribute to the group founded in 1981 in order to create the items designed by E ore So sass and his staff.

10.00>19.30; sab 10.00>12.00 10.00>19.30; Sat 10.00>12.00 dom / Sun libero / Admission free www.creval.it

ELENA MEZZADRA - DIPINTI E INCISIONI 16/04/2014 > 18/05/2014 | Spazio Oberdan | viale Vi orio Veneto 2 Milano | T. 02 77406302 Una selezione di dipin e opere calcografiche dell’ar sta informale.

Solo show by the ar st.

www.visitamilano.it

10.00>19.30; mar gio 10.00>22.00; 1° mag 10.00>19.30 / 10.00>19.30; Tue Thu 10.00>22.00; May, 1st 10.00>19.30 lun / Mon libero / Admission free www.provincia.milano.it/cultura

L’ACQUA DI LEONARDO, L’ORO DI MILANO 08/05/2014 > 21/05/2014 | Ex Fornace di Via Gola | Alzaia Naviglio Pavese 16 Milano Grande festa alla ex-Fornace, un momento colle vo di riconoscimento della nostra iden tà di ci adini delle “terre d’acqua” a raverso l’arte, la musica , la danza, l’acqua della ci à di Milano e della sua pianura e gli abitan di Milano.

A tribute to our city through art, music and dance.

10.00>13.00 14.00>19.00 www.artememoria.it

MILANO ASIAN ART 15/05/2014 > 24/05/2014 | Museo Poldi Pezzoli | via A. Manzoni 12 Milano | T. 02 796334 La collezione di arte orientale del Museo Poldi Pezzoli. Inoltre, in altre sedi armature, ceramiche, ogge , netsuke, paraven , sculture, tappe e tessili.

Oriental Art from the collec ons of the Museum and in other venues of Milan.

10.00>18.00 mar / Tue € 9,00 www.asianart.milano.it

ARTEARTARTEART TEARTARTEARTER-

Art

seguici su/follow us

19

MARCO ZANUSO JR

SPIRITO ITALIANO - ATTO V

07/05/2014 > 30/05/2014 | Galleria Antonia Jannone | corso Garibaldi 125 Milano | T. 02 29002930 Piccoli tavoli.

Small tables.

03/04/2014 > 31/05/2014 | Fabbrica Borroni | via Ma eo 19 Bollate Spirito Italiano, il proge o fortemente voluto da Eugenio Borroni, imprenditore e collezionista, giunge alla quinta tappa esposi va negli spazi storici della Fabbrica omonima di Bollate.

Contemporary art.

15.30>19.30 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.antoniajannone.it

NANNI BALESTRINI. DOMINARE IL VISIBILE 16/04/2014 > 31/05/2014 | Fondazione Marconi | via Tadino 15 Milano | T. 02 29419232 Due nuclei di suoi lavori recen , entrambi inedi e realizza per l’occasione.

Works by the ar st.

10.00>13.00 15.00>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.fondazionemarconi.org

BAGLIORI DAI DEPOSITI. OPERE D’ARTE DELLA GALLERIA D’ARTE SACRA DEI CONTEMPORANEI 10/04/2014 > 31/05/2014 | Villa Clerici - Galleria d’Arte Sacra dei Contemporanei | via Terruggia 14 Milano | T. 02 6470066 Una piccola mostra dedicata alla propria collezione, con lo scopo di riportare alla luce alcune delle opere significa ve della raccolta museale.

A small exhibi on showing the collec on of the museum.

09.30>12.30 14.00>16.30 dom lun / Sun Mon www.villaclerici.it

10.00>18.00; sab 10.00>19.00 / 10.00>18.00; Sat 10.00>19.00 dom / Sun libero / Admission free www.spiritoitaliano.org

LUPO ALBERTO - 40 ANNI! UN LUPO PER TUTTE LE STAGIONI 28/03/2014 > 01/06/2014 | WOW - Spazio Fume o | viale Campania 12 Milano | T. 02 49524744 Mostra speciale per i 40 anni del lupo più amato d’Italia.

A tribute to Lupo Alberto (“Alberto the Wolf”), the Italian comic book series created by Guido Silvestri (Silver) in 1974.

15.00>19.00; sab dom 15.00>20.00 / 15.00>19.00; Sat Sun 15.00>20.00 lun / Mon € 5,00 www.museowow.it

ARTEARTARTEART TEARTARTEARTERTARTEARTARTEART ARTEARTARTEART

20

Arte

IL CONTEMPORANEO ALLE CIVICHE RACCOLTE STORICHE 27/03/2014 > 01/06/2014 | Palazzo Morando Costume Moda Immagine | via Sant’Andrea 6 Milano | T. 02 88465933 Museo del Risorgimento | via Borgonuovo 23 Milano | T. 02 88464177 Presentazione dell’opera inedita Queen Hen a Palazzo Morando e Napoleon Hen (2014) a Palazzo Moriggia dell’ar sta angolano Binelde Hyrcan, dedicata all’epopea napoleonica.

On show two works by Binelde Hyrcan: Queen Hen (2014) at Morando Palace & Napoleon Hen (2014) at Moriggia Palace.

09.00>13.00 14.00>17.30 lun / Mon Risorgimento € 2,00libero / Admission free

MARCO PETRUS-ATLAS 30/04/2014 > 02/06/2014 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 I dipin in mostra ripercorrono pologie, par colarità, scorci, simbologie e cara eris che della “ci à ideale” costruita via via da Petrus.

The ideal city by th ar st.

10.30>20.30; gio 10.30>23.00; 1 mag 10.30>23.00 / 10.30>20.30; Thu 10.30>23.00; May, 1st 10.30>23.00 lun / Mon libero / Admission free www.triennale.org

IDENTITÀ MILANO 08/04/2014 > 02/06/2014 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 La mostra presenta il “patrimonio simbolico” della ci à configurato come “brand Milano”. Nuovi percorsi ricogni vi, interpreta vi, proposi vi

www.visitamilano.it

sull’immagine della Ci à nel quadro di Expo 2015.

The new image of Milan.

10.30>20.30; gio 10.30>22.30; 1 mag 10.30>23.00 / 10.30>20.30; Thu 10.30>22.30; May, 1st 10.30>23.00 lun / Mon www.triennale.org

PIERO MANZONI. 1933-1963 26/03/2014 > 02/06/2014 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 Retrospe va, con la collaborazione dello Staedel Museum di Francoforte e la Fondazione Piero Manzoni, che raccoglie più di 100 opere appartenen a tu e le fasi della carriera dell’ar sta.

More than one hundred works from all phases of Manzoni’s career offers complex insights into a s ll persuasive and influen al oeuvre between Art Informel.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 90.30>19.30; 1 maggio 09.30>22.30; 2 giugno 09.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 90.30>19.30; May, 1st 09.30>22.30; June, 2nd 09.30>19.30 € 11,00 www.mostramanzonimilano.it

Art

seguici su/follow us

THE BEAUTIFUL GENE 16/04/2014 > 03/06/2014 | Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci | via San Vi ore 21 Milano | T. 02 485551 Le persone dai capelli rossi rischiano l’es nzione.

Marina Rosso, fotografa di Fabbrica, le ha ritra e in giro per l’Europa per documentarne la diveristà e la bellezza.

Redhead ex nc on warnings gave the idea to the photographer Marina Rosso to take picture around Europe of people with red hairs.

09.30>17.00; sab dom 09.30>18.30 / 09.30>17.00; Sat Sun 09.30>18.30 lun / Mon € 10,00 www.fabrica.it

21

Selezione di dipin di qualità provenien dal deserto australiano, esegui da ar s indigeni appartenen a diverse comunità.

A selec on of Contemporary Aboriginal art.

10.00>13.00 15.00>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.asianart.milano.it

SERENA ZANARDI_APOLOGIA VEGETALE 07/05/2014 > 07/06/2014 | RIVOLI2 - Fondazione per l’Arte contemporanea | via Rivoli 2 Milano | T. 02 84140208 L’esposizione presenta una serie di opere dell’ar sta ligure.

Solo show by the Italian ar st: schlptures, drawings, sound installa on and a video about memory.

16.00>19.30; sab 14.00>19.30 / 16.00>19.30; Sat 14.00>19.30 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.rivolidue.org

COLORI DEL DESERTO - DIPINTI ABORIGENI CONTEMPORANEI 23/05/2014 > 05/06/2014 | Isarte | Corso Garibaldi 2 Milano | T. 02 8057628

22

Arte

EDOARDO ROMAGNOLI E CAMPARI WALL 07/03/2014 > 07/06/2014 | Galleria Campari | via Gramsci 161 Sesto San Giovanni L’opera, in bianco e nero, realizzata in s le minimalista e rigoroso, è un’installazione di schizzi e disegni (doodles), traccia su fogli in modo quasi inconscio, dispos a fregio su una fila, come fossero le variazioni di un’unica nota.

On the occasion of the Photo Fes val, a solo show by the ar st.

www.visitamilano.it

15.00>19.00; sab dom 10.00>19.00 / 15.00>19.00; Sat Sun 10.00>19.00 lun / Mon libero / Admission free www.galleriacasadugnani.it

09.00>19.00 sab dom / Sat Sun libero / Admission free www.campari.com

FESTIVAL DELLA LETTERATURA MILANO. III EDIZIONE 04/06/2014 > 08/06/2014 | Luoghi vari di Milano e provincia | Milano Quasi un cen naio di even , in un variopinto affresco che spazia dal classico reading al diba to, dalla passeggiata con autore all’interpretazione teatrale, dalla sfida le eraria all’incontro fra musica e parole.

The first Fes val of Literature in Milan. vedi sito / see web site www.fes vale eraturamilano.it

DANIELE PAPULI. INSTALLAZIONI IN CARTE E FIBRE 11/05/2014 > 08/06/2014 | Galleria Casa Dugnani | via Mazzini 10 Robecco sul Naviglio | T. 02 9471745 Opere che avvolgono le an che sale, scendono nelle can ne e si riversano nel parco.

Works in the villa and in the park outside.

DISEGNARE E SCOLPIRE IL TEMPO. MILANO 1950-2000 10/04/2014 > 08/06/2014 | Fondazione Stelline | corso Magenta 61 Milano | T. 02 45462411 Qua ro grandi autori milanesi, di nascita o di adozione: gli illustratori Giuseppe Coco e Walter Molino, Emilio Scanavino, scultura e disegni, carte inedite, e un focus sul restauro del pavimento a mosaico presso la Fondazione di Bobo Piccoli.

Sculpture and drawings.

10.00>20.00; 1 mag 10.00>20.00 / 10.00>20.00; May, 1st 10.00>20.00 lun / Mon € 6,00 www.stelline.it

Art

seguici su/follow us

REGINA JOSÉ GALINDO - ESTOY VIVA 24/03/2014 > 08/06/2014 | PAC - Padiglione d’Arte Contemporanea | via Palestro 14 Milano | T. 02 88446359 Una nuova performance, opere recen mai presentate in l’Italia e una selezione dei lavori storici.

Art performance and videos, photos, scultpures and drawings.

09.30>19.30; gio 09.30>22.30; 1 maggio 2 giu 09.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu 09.30>22.30; May, 1st June, 2nd 09.30>19.30 lun / Mon € 8,00 www.pacmilano.it

23

10.00>18.00; Sacres a 08.30>19.00 lun 09.30>13.00 14.00>18.00 / 10.00>18.00; Sacresty 08.30>19.00 Mon 09.30>13.00 14.00>18.00 Ambrosiana lun / Ambrosiana Mon Ambrosiana € 15,00; Sacres a € 10,00; pass € 20,00 / Ambrosiana € 15,00; Sacresty € 10,00; pass € 20,00 www.ambrosiana.eu

NATI NEI ‘30. MILANO E LA GENERAZIONE DI PIERO MANZONI 09/04/2014 > 15/06/2014 | Società per le Belle Ar ed Esposizione Permanente | via Filippo Tura 34 Milano | T. 02 6551445 Una ricognizione della generazione di ar s , che hanno operato negli stessi anni di Manzoni.

Ar sts who worked in the 1930s.

10.00>13.00 14.30>18.30 lun; 1 maggio / Mon; May, 1st € 5,00 www.lapermanente.it

LEONARDO E GLI STRUMENTI MUSICALI 11/03/2014 > 08/06/2014 | Pinacoteca Ambrosiana | piazza Pio XI 2 Milano | T. 02 806921 Sacres a Bramantesca<br>Chiesa di Santa Maria delle Grazie | via Caradosso 1 Milano La mostra si propone di presentare, per la prima volta in assoluto, la sequenza completa degli studi e dei disegni di Leonardo da Vinci contenuta nel Codice Atlan co della Biblioteca Ambrosiana.

The intent of the exhibi on is to present, for the very first me, the complete sequence of studies and drawings by Leonardo da Vinci contained in the Codex Atlan cus of the Ambrosiana Library.

HOME. 175 ANNI DI INNOVAZIONI INSIEME A P&G 28/03/2014 > 15/06/2014 | Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci | via San Vi ore 21 Milano | T. 02 485551 Una mostra per scoprire cosa si nasconde dietro ai nostri ges di tu i giorni per prenderci cura della casa e della persona.

Items, documents and videos tell us about our habits.

09.30>17.00; sab dom 09.30>18.30 / 09.30>17.00; Sat Sun 09.30>18.30 lun / Mon € 10,00 / www.museoscienza.org

24

Arte

1924–2014 – LA RAI RACCONTA L’ITALIA 29/04/2014 > 16/06/2014 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 La mostra celebra una delle più importan is tuzioni culturali del Paese a raverso i sessanta anni della sua televisione e i novanta anni della sua radio.

A tribute to RAI: the Italian Television and Radio.

10.30>20.30; gio 10.30>22.30; 1 mag 10.30>23.00 / 10.30>20.30; Thu 10.30>22.30; May, 1st 10.30>23.00 lun / Mon libero / Admission free www.triennale.org

DA GERUSALEMME A MILANO. IMPERATORI, FILOSOFI E DEI ALLE ORIGINI DEL CRISTIANESIMO 12/07/2013 > 20/06/2014 | Museo Archeologico | corso Magenta 15 Milano | T. 02 88445208 Un percorso esposi vo che illustra il contesto storico, poli co e religioso in cui è nato il Cris anesimo e le corren filosofiche e religiose che interagiscono con il suo progressivo affermarsi tra il I e il IV secolo d.C. Emperors, philosophers and gods at the beginning of Chris anity from 1st to 4th century a.c.

09.00>17.30 lun / Mon € 2,00 www.comune.milano.it/museiemostre

FOTORIME 31/05/2014 > 21/06/2014 | Villa Viscon d’Aragona | via Dante 6 Sesto San Giovanni Sabina Broe o.

www.visitamilano.it

10.30>20.30; gio 10.30>22.30 / 10.30>18.00; Sat 10.30>17.45 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.gieffesse.it

YEAR AFTER YEAR. OPERE SU CARTA DALLA COLLEZIONE UBS 21/03/2014 > 21/06/2014 | Galleria d’Arte Moderna di Milano | via Palestro 16 Milano | T. 02 88445947 La produzione su carta realizzata da grandi ar s a vi dagli anni Sessanta a oggi. In mostra sono presenta cinquanta lavori di trentacinque ar s di fama internazionale tra i quali: Frank Auerbach, Charles Avery, Georg Baselitz, Troy Brauntuch, Chuck Close, John Currin, Lucian Freud, Robert Gober, Jenny Holzer, Mar n Kippenberger, Roy Lichtenstein, Robert Longo, Sigmar Polke, Ed Ruscha, Jim Shaw, Cy Twombly, Robin Winters.

Works on paper by Frank Auerbach, Charles Avery, Georg Baselitz, Troy Brauntuch, Chuck Close, John Currin, Lucian Freud, Robert Gober, Jenny Holzer, Mar n Kippenberger, Roy Lichtenstein, Robert Longo, Sigmar Polke, Ed Ruscha, Jim Shaw, Cy Twombly, Robin Winters.

09.00>13.00 14.00>17.30 lun / Mon libero / Admission free www.gam-milano.com

ARTEARTARTEART TEARTARTEARTERTARTEARTARTEART ARTEARTARTEART

seguici su/follow us

LORIS CECCHINI | PREMIO ARNALDO POMODORO PER LA SCULTURA 19/03/2014 > 27/06/2014 | Museo Fondazione Arnaldo Pomodoro | via Vigevano 9 Milano In mostra le opere del vincitore del premio.

On show the works of the winner of Pomodoro Award for Sculpture.

16.00>19.00 sab dom lun mar / Sat Sun Mon Tue libero / Admission free www.fondazionearnaldopomodoro.it 02 89075394

TIBET. UOMINI, DEMONI E DIVINITÀ 14/04/2014 > 28/06/2014 | Museo Popoli e Culture-PIME Milano | via Mosè Bianchi 94 Milano | T. 02 438221 La scri ura e i libri, il sacro, la magia e la ritualità, le thang-ka, i tappe e la vita quo diana saranno i temi intorno ai quali si svilupperanno le storie di manufa espos per la prima volta al pubblico.

A tribute to Tibet.

09.00>12.30 14.00>18.00; sab 14.00>18.00; 18 mag / 09.00>12.30 14.00>18.00; May, 18th 14.00>18.00 dom lun; 2 3 mag / Sun Mon; May, 2nd 3rd € 5,00 www.pimemilano.com

Art

25

OLTRE LE SOGLIE DELL’INVISIBILE 16/04/2014 > 29/06/2014 | Galleria San Fedele | via Hoepli 3/b Milano | T. 02 86352233 Chiesa di San Fedele | piazza San Fedele 4 Milano Gallerie d’Italia - Piazza Scala | Piazza della Scala 6 Milano A raverso l’arte di varie epoche, un i nerario tra le forme con cui il divino incontra la vita dell’uomo e la sua aspirazione all’infinito.

Beyond the thresholds of the invisible. The trascendent seen through the lens of contemporary art. Works by Hidetoshi Nagasawa, Claudio Parmiggiani, Lucio Fontana, Alberto Burri, Giuseppe Santomaso, Mario Sironi, Mimmo Paladino e E ore Spalle .

09.30>19.30; gio 09.30>22.30; Galleria San Fedele 16.00>19.00; Chiesa San Fedele 09.00>16.00; dom 15.00>18.30 / 09.30>19.30; Thu 09.30>22.30; Galleria San Fedele 16.00>19.00; Church San Fedele 09.00>16.00; Sun 15.00>18.30 Gallerie d’Italia - Galleria San Fedele lun; Chiesa sab / Gallerie d’Italia - Galleria San Fedele Mon; Church Sat libero / Admission free www.gallerieditalia.com

26

Arte

LUCA BELTRAMI (1854-1933).

STORIA, ARTE E ARCHITETTURA A MILANO 27/03/2014 > 29/06/2014 | Musei del Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463703 Disegni, fotografie e progeƫ di Beltrami e anche opere di Bramante, Bernardino Luini e Bergognone, insieme a pregevoli manufaƫ e oggeƫ di epoca medievale e rinascimentale.

Drawings, photos and projects by Beltrami. In addi on, works by Bramante, Bernardino Luini & Bergognone.

09.00>17.30 lun / Mon libero / Admission free www.milanocastello.it

www.visitamilano.it

Il Castello Sforzesco di Milano sarà invaso, nei suoi corƟli e fossaƟ, da rondini e uova di rondine giganƟ e mulƟcolor per promuovere una raccolta fondi a favore del restauro della statua equestre di Bernabò VisconƟ, custodita nei musei civici del Castello grazie a Italia Nostra.

Cracking Art Group presents huge swallow nests at the Castle, in order to raise fund to restorate the Statue of Bernabò Viscon .

09.00>19.00 lun / Mon libero / Admission free www.crackingartgroup.com

GIORNI FELICI A CASA TESTORI 29/05/2014 > 13/07/2014 | Casa Testori | largo Angelo Testori 13 Novate Milanese La casa, dove visse l’arƟsta, composta da più di venƟ stanze ed un ampio giardino, diventa una vera e propria Kunsthaus con 22 arƟsƟ, che occuperanno tuƩe le 22 stanze.

Testori’s house will held a very special exhibi on where works by 22 ar sts will be on display in the 22 rooms of the house, located in the Province of Milan. mar mer 10.00>18.00; gio ven 10.00>22.00; sab dom 2 giu 12.00>20.00 / Tue Wed 10.00>18.00; Thu Fri 10.00>-22.00; Sat Sun June, 2nd 12.00>20.00 lun / Mon libero / Admission free www.casatestori.it

NIDO DI RONDINI 10/04/2014 > 30/06/2014 | Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463700 Palazzo Moriggia | via Borgonuovo 23 Milano | T. 02 88464180

ARTEARTARTEART TEARTARTEARTERTARTEARTARTEART

seguici su/follow us

BERNARDINO LUINI E I SUOI FIGLI 10/04/2014 > 13/07/2014 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 Un intero secolo di arte lombarda va in scena a Palazzo Reale, a raverso tele, tavole, disegni, affreschi stacca , arazzi, sculture in legno e in marmo, codici minia , volumi a stampa.

A whole century of Lombard art is hosted at Palazzo Reale through pain ngs, drawings, tapestries, frescoes, wood and marble sculptures, manuscripts and printed volumes.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 11,00 www.mostraluini.it

Art

27

Il restauro della celebre Pietà di Giovanni Bellini, appartenente alla Pinacoteca di Brera, è l’occasione per ripercorrere la prima carriera del pi ore veneziano, grande protagonista dell’arte rinascimentale italiana, a raverso il par colare angolo di visuale offerto dal suo modo di affrontare il tema del Cristo in pietà, che ricorre con frequenza nella produzione dell’ar sta e della sua efficien ssima bo ega.

On the occasion of the restora on of Pieta by Bellini, a very interes ng exhibi on dedicated to the Vene an painter.

08.30>19.15 lun / Mon € 10,00; Biglie o integrato mostra /Pinacoteca: € 12,00 / € 10,00; including the Museum € 12,00 www.brera.beniculturali.it

KLIMT-ALLE ORIGINI DI UN MITO 12/03/2014 > 13/07/2014 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 La mostra indaga i rappor familiari di Klimt, a cominciare dalla collaborazione con i due fratelli Ernst e Georg, esplorando gli inizi della sua carriera alla Scuole di Ar Applicate di Vienna e la sua grande passione per il teatro e la musica.

At the origin of the myth. The exhibi on sheds the light on the rela onship with his younger brothers Ernst & Georg, analyzing the beginning of his career at Vienna School of Arts and Cra s and his passion for theatre and music.

GIOVANNI BELLINI - LA PITTURA DEVOZIONALE UMANISTICA 09/04/2014 > 13/07/2014 | Pinacoteca di Brera | via Brera 28 Milano | T. 02 722631

09.30>19.30; gio ven sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Fri Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 11,00 02 54917 | www.klimtmilano.it

28

Arte

FRANCA GHITTI. ULTIMA CENA 20/03/2014 > 19/07/2014 | Villa Clerici - Galleria d’Arte Sacra dei Contemporanei | via Terruggia 14 Milano | T. 02 6470066 Un’installazione. 1963-2011.

An installa on. 1963-2011.

09.30>12.30 14.00>16.30 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.villaclerici.it

ABITI DA LAVORO 25/06/2014 > 31/08/2014 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 In quest’epoca in cui il lavoro manca e la condizione operaia non ha più visibilità, le tute e gli abi da lavoro, abi fuori dal tempo che non invecchiano, sono diventa un genere della moda. In una ci à del terzo millennio che sempre più è una strada, l’unico modo per mime zzarsi è confondersi con il paesaggio metropolitano diventando un panorama stradale.

On show work clothing.

10.30>20.30; gio 10.30>22.30 / 10.30>20.30; Thu 10.30>22.30 lun / Mon www.triennale.org

MIMMO ROTELLA - DÉCOLLAGES E RETRO D’AFFICHES 13/06/2014 > 31/08/2014 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 La mostra si focalizza sul periodo che si estende dal 1953 quando, seguendo le tracce linguis che di Kurt Schwi ers, Rotella inizia a indagare le possibilità formali date dall’uso di elemen materici non convenzionali (come specchi, vetri, catrami, cartoni, colle e segatura) e si ar cola fino al 1964,

www.visitamilano.it

anno che vede la sua partecipazione alla XXXII Biennale di Venezia con una sala personale.

The exhibi on sheds the light on the period from 1953, in which he starts using non conven onal elements of art such as glasses, mirrors, cardboards, tars, glue and sawdust, to 1964 when a whole space in Biennale of Venice was dedicated to the ar st. curatore: Germano Celant 09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 11,00 www.comune.milano.it/palazzoreale

Art

seguici su/follow us

MENDES DA ROCHA - TECNICA E IMMAGINAZIONE 06/05/2014 > 31/08/2014 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 L’opera dell’archite o brasiliano, una tra le massime figure dell’archite ura contemporanea, insignito, nel 2006, del Pritzker Price per l’archite ura.

Disegni, schizzi, elabora , foto, d’epoca o appositamente realizzate, e anche serie di plas ci, alcuni dei quali prodo con semplici fogli A4 da stampa o da fotocopie.

Drawing, sketches, photos, documents of the Brasilian architect who won the Pritzker Price for Architecture.

10.30>20.30; gio 10.30>22.30 / 10.30>20.30; Thu 10.30>22.30 lun / Mon € 8,00 www.triennale.org

29

La mostra si propone di presentare, per la prima volta in assoluto, la sequenza completa degli studi e dei disegni di Leonardo da Vinci contenuta nel Codice Atlan co della Biblioteca Ambrosiana.

The intent of the exhibi on is to present, for the very first me, the complete sequence of studies and drawings by Leonardo da Vinci contained in the Codex Atlan cus of the Ambrosiana Library.

10.00>18.00; Sacres a 08.30>19.00 lun 09.30>13.00 14.00>18.00 / 10.00>18.00; Sacresty 08.30>19.00 Mon 09.30>13.00 14.00>18.00 Ambrosiana lun / Ambrosiana Mon Ambrosiana € 15,00; Sacres a € 10,00; pass € 20,00 / Ambrosiana € 15,00; Sacresty € 10,00; pass € 20,00 www.ambrosian.eu

FRONTIERE VARCATE 06/04/2014 > 07/09/2014 | Museo del Novecento | via Marconi 1 Milano | T. 02 88444061 Il cri co Guido Lodovico Luzzato. 1922-1940. La mostra intende far conoscere al pubblico il cri co d’arte Guido Lodovico Luzza o (Milano 1903-1990) a ven qua ro anni dalla sua scomparsa e a dicio o dalla nascita della Fondazione a lui in tolata.

A tribute to Guido Lodovico Luzza o (Milano 19031990).

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 5,00 www.museodelnovecento.org

OTTICA, PROSPETTIVA, OMBRA E LUME 10/06/2014 > 07/09/2014 | Pinacoteca Ambrosiana | piazza Pio XI 2 Milano | T. 02 806921

ARTEARTARTEART TEARTARTEARTER-

30

Arte

MUNARI POLITECNICO 06/04/2014 > 07/09/2014 | Museo del Novecento | via Marconi 1 Milano | T. 02 88444061 500 opere del fondo Vodoz-Danese. La mostra è il racconto di un artefice poliedrico, del suo ruolo nell’arte italiana ed europea, nel corso del Novecento e dei legami che lo hanno portato ad essere un protagonista ecle co di numerosi movimen ar s ci.

500 works from Vodoz-Danese collec on.

www.visitamilano.it

Thu 10.30>22.30 lun / Mon www.triennale.org

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 5,00 www.museodelnovecento.org

ARBRE MAGIQUE 25/04/2014 > 13/10/2014 | Villa Viscon Borromeo, Li a, Weil Weiss | largo Vi orio Veneto 12 Lainate Carla Volpa & Renzo Nucara hanno ideato l’esclusiva installazione sugli alberi del giardino che collega Villa Borromeo Viscon Li a al Ninfeo, in cui spiccano scenograficamente le sagome di personaggi e piccoli animali che si ricollegano alla dimensione ludica del complesso archite onico.

Installa on by Carla Volpa & Renzo Nucara in the marvellous villa in the Province of Milan.

NO NAME DESIGN 17/06/2014 > 14/09/2014 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 La mostra raccoglie 900 ogge che sono sta classifica per funzioni o pologie, materiali o famiglie formali. Spesso proge a da anonimi designer, ques ogge rendono omaggio alla genialità di ar giani e tecnici nel fornire soluzioni a una serie di problemi.

900 items by unknown designers.

10.30>20.30; gio 10.30>22.30 / 10.30>20.30;

08.30>19.00; / 09.30>19.00; www.arbremagique.gallery

Art

seguici su/follow us

JOÃO MARIA GUSMÃO E PEDRO PAIVA 12/06/2014 > 26/10/2014 | Hangar Bicocca | via Privata Chiese 2 Milano | T. 02 66111573 Un duo ar s co che lavora insieme dal 2001, producendo film, opere scultoree, installazioni e antologie di tes che loro stessi descrivono come “finzioni poe co filosofiche”.

Two ar sts who have been working together since 2001 producing movies, sculptures, installa ons.

11.00>23.00 lun mar merc / Mon Tue Wed libero / Admission free www.hangarbicocca.org

COLLEZIONE ANTONIO SOZZANI 24/01/2014 > 31/12/2014 | Museo Diocesano | corso di Porta Ticinese 95 Milano | T. 02 89420019 Il Museo Diocesano di Milano ospita una nuova sezione della sua collezione permanente. Si tra a di 105 disegni, dona da Antonio Sozzani nel 2008, per lascito testamentario.

105 drawings coming from Antonio Sozzani Collec on.

10.00>18.00 lun / Mon € 8,00; mar € 4,00 / € 8,00; Tue € 4,00

31

www.museodiocesano.it

LEONARDO3 - IL MONDO DI LEONARDO 01/03/2014 > 31/10/2015 | Le Sale del Re | Galleria Vi orio Emanuele 11/12 Milano La piu’ importante mostra intera va e mul disciplinare dedicata a Leonardo ar sta e ingegnere e alle sue macchine ingegnose.

The most important interac ve exhibi on dedicated to Leonardo. tu i giorni 10.00>23.00 / every day 10.00>23.00 € 12,00 www.leonardo3.net

ARTEARTARTEART TEARTARTEARTERTARTEARTARTEART ARTEARTARTEART RTARTEARTARTEA RTEARTARTEARTA ARTEARTARTEART TEARTARTEARTERTARTEARTARTEART ARTEARTARTEART RTARTEARTARTEA RTEARTARTEARTA ARTEARTARTEART TEARTARTEARTER-

32

Fotografia

www.visitamilano.it

FOTOGRAFIA/PHOTOGRAPHY RITRATTI DI FABBRICHE - BASILICO 14/04/2014 > 08/05/2014 | Ordine degli Archite | via Solferino 17/19 Milano “Ritra di fabbriche”. In mostra le foto originali di paesaggi industriali milanesi a firma Gabriele Basilico, sca ate tra il 1978 e il 1980.

Photos by Gabriele Basilico.

10.00>13.00 15.00>18.00 sab dom / Sat Sun libero / Admission free

INDIA 03/05/2014 > 24/05/2014 | Villa Viscon d’Aragona | via Dante 6 Sesto San Giovanni Quarto appuntamento alla Fototeca di Sesto con un autore d’eccezione: Virgilio Carnisio, fotografo milanese e “auten co street photographer” esporrà alcuni suoi lavori.

Solo show by Virgilio Carnisio.

10.30>18.00; sab 10.30>17.45 / 10.30>18.00; Sat 10.30>17.45 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.gieffesse.it

MIA. 4° EDIZIONE 23/05/2014 > 25/05/2014 | SuperstudioPiu’ | via Tortona 27 Milano | T. 02 422501 Milan Image Art Fair. Il nuovo evento fieris co curatoriale dedicato alla fotografia e alla videoarte.

Milan Image Art Fair.

11.00>21.00; dom 10.00>20.00 / 11.00>21.00; Sun 10.00>20.00 € 15,00; € 21,00 pass due giorni / € 15,00; € 21,00 2 Day Pass www.miafair.it

YOSHIE NISHIKAWA - PURIFICAZIONE 07/05/2014 > 25/05/2014 | Museo Fondazione Luciana Matalon - ArteCulturaRicerca | Foro Bonaparte 67 Milano | T. 02 878781 La mostra è cos tuita da Petali d’Oriente, una serie di nudi realizza a metà degli anni novanta in pellicola e stampa poi in digitale e una serie di s ll life degli anni 2000, sca a in pellicola nega va ed ora propos in stampa con un par colare processo analogico chiamato Pla num Print.

On the occasion of MIA Photo Fair.

10.00>19.00; aperto 25 maggio / 10.00>19.00; open May, 25th dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.fondazionematalon.org

Photography

seguici su/follow us

ANDREA JEMOLO CASA MALAPARTE 07/04/2014 > 30/05/2014 | Photology | via Moscova 25 Milano | T. 02 6595285 Photology presenta la selezione di 15 opere vintage - 11 cibachromes e 4 B/N - realizzate da Andrea Jemolo nel 1988 a Casa Malaparte a Capri.

On the occasion of the Furniture Fair, 15 vintage photos by the Italian ar st.

11.00>19.00 libero / Admission free www.photology.com

EDOARDO ROMAGNOLI E CAMPARI WALL 07/03/2014 > 07/06/2014 | Galleria Campari | via Gramsci 161 Sesto San Giovanni L’opera, in bianco e nero, realizzata in s le minimalista e rigoroso.

On the occasion of the Photo Fes val, a solo show by the ar st.

09.00>19.00 sab dom / Sat Sun libero / Admission free www.campari.com

WORLD PRESS PHOTO 2014 10/05/2014 > 08/06/2014 | Galleria Carla Sozzani | corso Como 10 Milano | T. 02 653531 Fotografia e giornalismo: le immagini premiate nel 2014.

World Press Photo aims to support professional press photography on a wide interna onal scale.

Promo onal ac vi es include an annual contest and exhibi ons.

10.30>19.30; mer gio 10.30>21.00 / 10.30>19.30; Wed Thu 10.30>21.00

33

libero / Admission free www.worldpressphoto.org

AURELIO AMENDOLA: IN ATELIER. FOTOGRAFIE DAL 1970 AL 2014 07/05/2014 > 08/06/2014 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 L’idea centrale della mostra è esplorare lo spazio atelier, figura cruciale per l’a vità ar s ca, luogo in cui l’opera d’arte viene ideata, concepita, realizzata.

Tra alcuni degli ar s fotografa da Amendola troviamo Alberto Burri, Renato Gu uso, Jannis Kounellis, Giorgio de Chirico, Andy Warhol, Roy Lichtenstein, Michelangelo Pistole o, Emilio Vedova.

Photos by Amendola.

10.30>20.30; gio 10.30>22.30 / 10.30>20.30; Thu 10.30>22.30 lun / Mon € 4,00 www.triennale.org

PHOTOFESTIVAL 2014 27/04/2014 > 16/06/2014 | Palazzo Giureconsul | Via Mercan 2 Milano Palazzo Tura | via Meravigli 9/b Milano Palazzo Bovara | corso Venezia 51 Milano Palazzo Cas glioni | corso Venezia 47 Milano Un’importante novità dell’edizione del 2014 sarà cos tuita da “I Palazzi della Fotografia”: qua ro elegan ssimi edifici storici (Cas glioni, Bovara, Tura e Giureconsul ) che si apriranno a mostre appositamente pensate per esser lì esposte.

The edi on 2014 will take place in wonderful venues such as Cas glioni, Bovara, Tura and Giureconsul Palace. libero / Admission free www.photofes val.it

34

Fotografia

www.visitamilano.it

lun / Mon libero / Admission free

FOTORIME 31/05/2014 > 21/06/2014 | Villa Viscon d’Aragona | via Dante 6 Sesto San Giovanni Sabina Broe o.

10.30>20.30; gio 10.30>22.30 / 10.30>18.00; Sat 10.30>17.45 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.gieffesse.it

STORIE DAL SUD DELL’ITALIA 13/04/2014 > 12/10/2014 | Museo di Fotografia Contemporanea | via Frova 10 Cinisello Balsamo In occasione dei 10 anni di a vità, il Museo di Fotografia Contemporanea propone una grande mostra dedicata al Sud dell’Italia con opere dalle sue collezioni a raverso le immagini di importan e no autori che hanno costruito la storia della fotografia italiana.

On the occasion of the celebra on of the anniversary of the Museum, a photo exhibi on dedicated to the South of Italy through photos belonging to the collec on of the Museum.

15.00>19.00; sab dom 11.00>19.00 / 15.00>19.00; Sat Sun 11.00>19.00

FOTOGRAFIAPHOTOGRAPHYFOTOGRAFIA PHOT O G R A P H Y FOTOGRAFIAPHOTOGRAPHYFOTOGRAFIA PHOT O G R A P H Y FOTOGRAFIAPHOTOGRAPHYFOTOGRAFIA PHOT O G R A P H Y FOTOGRAFIAPHOTOGRAPHYFOTOGRAFIA PHOT O G R A P H Y FOTOGRAFIAPHOTOGRAPHYFOTOGRAFIA PHOT O G R A P H Y FOTOGRAFIAPHOTOGRAPHYFOTOGRAFIA PHOT O G R A P H Y

seguici su/follow us

Teatro alla Scala

35

TEATRO ALLA SCALA QUARTETTO D’ARCHI DELLA SCALA 05/05/2014 | Teatro alla Scala | via Filodramma ci 2 Milano | T. 0288791 musiche/music: Maurice Ravel Trio in la magg. per violino, violoncello e pianoforte Vocalise-étude en forme de habanera per viola e pianoforte Quarte o in fa magg. per archi solista/solo: Claudio Voghera

17.00 libero / admission free www.teatroallascala.org

15.00 www.teatroallascala.org

IL LAGO DEI CIGNI

SOLISTI DELL’ACCADEMIA DI PERFEZIONAMENTO PER CANTANTI LIRICI 08/05/2014 | Teatro alla Scala | via Filodramma ci 2 Milano | T. 0288791 Rido o dei palchi “A. Toscanini”.

“A. Toscanini” Boxes Foyer. interprete/interpreter: Solis dell’Accademia

15/04/2014 > 11/05/2014 | Teatro alla Scala | via Filodramma ci 2 Milano | T. 0288791 dire ore orchestra/orchestra conductor: Paul Connelly costumi/costumes: Costumi Franca Squarciapino scene/scenes: Scene Ezio Frigerio musiche/music: Pëtr Il’ič Čajkovskij etoile/etoile: Svetlana Zakharova etoile ospi /guest ar sts: Polina Semionova; David Hallberg 15 17 18 19 24 29 6 8 9 10 20.00 27 11 15.00 / 15th 17th 18th 19th 24th 29th 6th 8th 9th 10th 20.00 27th 11th 15.00 www.teatroallascala.org

36

Teatro alla Scala

www.visitamilano.it

FILARMONICA DELLA SCALA

ELEKTRA

12/05/2014 | Teatro alla Scala | via Filodramma ci 2 Milano | T. 0288791 Serata a favore della Croce Rossa Italiana - Comitato Locale di MilanoEvening in the aid of Croce Rossa Italiana orchestra/orchestra: Filarmonica della Scala dire ore orchestra/orchestra conductor: Daniele Ga musiche/music: Ludwig van Beethoven Sinfonia n.4 in si bem. magg. op. 60, Sinfonia n.7 in la magg. op.92

18/05/2014 > 10/06/2014 | Teatro alla Scala | via Filodramma ci 2 Milano | T. 0288791 dire ore orchestra/orchestra conductor: Esa-Pekka Salonen musiche/music: Richard Strauss interprete/interpreter: Waltraud Meier, Evelyn Herlitzius, Adrianne Pieczonka, Tom Randle, René Pape

20.00 €105,00 > €5,00 www.teatroallascala.org | www.filarmonica.it 02 33129218

18 21 24 Maggio, 3 6 10 Giugno 20.00 / May, 18th 21st 24th; June 3rd, 6th, 10th 20.00 €210,00 > €13,00 www.teatroallascala.org

MUSIKFABRIK KÖLN RECITAL DI CANTO 16/05/2014 | Teatro alla Scala | via Filodramma ci 2 Milano | T. 0288791 solista/solo: Pianoforte Jeff Cohen interprete/interpreter: Soprano Angela Gheorghiu 20.00 €35,00 > €5,50 www.teatroallascala.org

19/05/2014 | Teatro alla Scala | via Filodramma ci 2 Milano | T. 0288791 dire ore orchestra/orchestra conductor: Emilio Pomarico solista/solo: Pianoforte Maurizio Pollini interprete/interpreter: Helmut Lachenmann 20.00 €73,00 > €5,50 www.teatroallascala.org

seguici su/follow us

ENSEMBLE “GIORGIO BERNASCONI” DELL’ACCADEMIA TEATRO ALLA SCALA 22/05/2014 | Teatro alla Scala | via Filodramma ci 2 Milano | T. 0288791 Rido o dei palchi “A. Toscanini”.

Spe acolo all’interno del fes val “Suona Francese 2014”.

“A. Toscanini” Boxes Foyer. “Suona Francese 2014” Fes val. orchestra/orchestra: Accademia Teatro alla Scala dire ore orchestra/orchestra conductor: Renato Rivolta musiche/music: Luciano Berio Concer no, Pierre Boulez Dérive 1, Riccardo Nova Carved out, Guillaume Connesson Jurassic Trip, Claude Debussy Suite bergamasque

Teatro alla Scala

37

RECITAL STEFANO BOLLANI 08/06/2014 | Teatro alla Scala | via Filodramma ci 2 Milano | T. 0288791 Serata a favore di Fondazione Proge o Arca onlus.

Evening in the aid of the Fondazione Proge o Arca onlus. solista/solo: Pianoforte Stefano Bollani 21.00 www.teatroallascala.org 02 465467467 (lun- ven 10.00 - 13.00, 14.00 17.00) / 02 465467467 (Mon- Fri 10.00 - 13.00, 14.00 - 17.00)

17.00 libero / admission free www.teatroallascala.org

FILARMONICA DELLA SCALA

RECITAL DI CANTO 25/05/2014 | Teatro alla Scala | via Filodramma ci 2 Milano | T. 0288791 solista/solo: Pianoforte Daniel Barenboim interprete/interpreter: Rolando Villazòn 20.00 €35,00 > €5,50 www.teatroallascala.org

20/05/2014 > 14/06/2014 | Teatro alla Scala | via Filodramma ci 2 Milano | T. 0288791 orchestra/orchestra: Filarmonica della Scala dire ore orchestra/orchestra conductor: Esa-Pekka Salonen musiche/music: Ludwig van Beethoven Sinfonia n. 2 in re magg. op. 36, Gustav Mahler Sinfonia n. 1 in re magg. “Titan” 20 22 23 Maggio; 14 Giugno 20.00 / May, 20th 22nd Fri 23rd; June, 14th 20.00 www.teatroallascala.org | www.filarmonica.it

38

Teatro alla Scala

CONCERTO DELL’ACCADEMIA TEATRO ALLA SCALA 15/06/2014 | Teatro alla Scala | via Filodramma ci 2 Milano | T. 0288791 orchestra/orchestra: Accademia Teatro alla Scala 20.00 www.teatroallascala.org

www.visitamilano.it

Sinfonia n° 5 in mi minore, op. 64 20.00 www.teatroallascala.org 02 465467467 (lun- ven 10.00 - 13.00, 14.00 17.00) / 02 465467467 (Mon- Fri 10.00- 13.00, 14.00 - 17.00)

COSÌ FAN TUTTE RECITAL DI CANTO 22/06/2014 | Teatro alla Scala | via Filodramma ci 2 Milano | T. 0288791 solista/solo: Pianoforte Wolfram Rieger interprete/interpreter: Anja Harteros 20.00 €35,00 > €5,50 www.teatroallascala.org

19/06/2014 > 18/07/2014 | Teatro alla Scala | via Filodramma ci 2 Milano | T. 0288791 Nuova produzione basata sullo spe acolo del Fes val di Salisburgo.

New produc on based on the Salzburg Fes val’s staging. dire ore orchestra/orchestra conductor: Daniel Barenboim, Karl Heinz Steffens (dal 3 luglio) musiche/music: Wolfgang Amadeus Mozart interprete/interpreter: Maria Bengtsson, Ka ja Dragojevic, Adam Plachetka (19, 21, 24, 27, 30 giu.; 3, 8, 14, 18 lug.), Konstan n Shushakov (5, 11, 16 lug.), Rolando Villazón (19, 21, 24, 27, 30 giu.), Peter Sonn (3, 5, 8, 11, 14, 16, 18 lug.), Serena Malfi, Michele Pertusi 19 21 24 27 Giugno; 3 5 8 11 14 18 Luglio 21.00 / June, 19th 21st 24th 27th; July, 3rd 5th 8th 11th 14th 18th 21.00 €210,00 > €13,00 www.teatroallascala.org

FILARMONICA DELLA SCALA 26/06/2014 | Teatro alla Scala | via Filodramma ci 2 Milano | T. 0288791 Serata a favore della Fondazione Don Gnocchi.

Evening in the aid of Fondazione Don Gnocchi. orchestra/orchestra: Filarmonica della Scala dire ore orchestra/orchestra conductor: Daniel Barenboim musiche/music: Wolfgang Amadeus Mozart Concerto per pianoforte e orchestra n° 27 in si bemolle maggiore K 595, Pëtr Il’ič Čajkovskij

seguici su/follow us

SERATA PETIT 28/05/2014 > 20/06/2014 | Teatro alla Scala | via Filodramma ci 2 Milano | T. 0288791 coreografia/choreography: Roland Pe t musiche/music: Johann Sebas an Bach, Pink Floyd, Lorenzo Bonoldi organo compagnia: Pink Floyd Ballet - Étoile Roberto Bolle (28, 29 mag.) Étoile ospite Ivan Vasiliev (30 mag.; 1, 4, 5, 7 giu.)

28 29 30 Maggio; 1 4 5 7 12 20 Giugno 20.00 / May, 28th 20th 30th; June, 1st 4th 5th 7th 12th 20th 20.00 www.teatroallascala.org

Teatro alla Scala

39

TEATROALLASCALAATEATROALLASCALATEATROALLASCALAATEATROA L L A S C A L A TEATROALLASCALAATEATROALLASCALATEATROALLASCALAATEATROALLASCALATEATROALLASCALAATEATROALLASCALATEATROALLASCALAATEATROALLASCALATEATROALLASCALAATEATROALLASCALATEATROALLASCALAATEATROALLASCALA

40

Musica classica

www.visitamilano.it

MUSICA CLASSICA/CLASSICAL MUSIC THE DUKE ELLINGTON ORCHESTRA 03/05/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 Big band dedicata a promuovere la musica di Duke Ellington.

A big band dedicated to promo ng the music of Duke Ellington.

21.00 €80,00 > €40,00 www.laverdi.org

INCONTRI MUSICALI 05/05/2014 | Auditorium Gaber | Piazza Duca d’Aosta Milano musiche/music: D. Šostakovič dal Trio n.2 in mi min. op.67: Allegre o – Staccato H. Valpola Ludes M. Murto Diver mento A. Piazzolla Estaciones Porteñas - Oblivion - Muerte de l’Angel dal Conservatorio della Svizzera Italiana solista/solo: Violino Alessia Pallaoro, Violoncello Barbara Misiewicz, Fisarmonica Momir Novakovic 21.00 libero / free admission www.soconcer .it

JAN LISIECKI 06/05/2014 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 musiche/music: Chopin - Grande valzer brillante op.

18 - 24 Preludi op. 2 - Studio in do minore op. 10 n. 12 - 3 No urni op. 9 - 3 Valzer op. 64 - No urno in do diesis minore op. post. - Andante spianato e grande polacca brillante op. 22 solista/solo: Pianoforte Jan Lisiecki 20.30 €25,00 > €5,00 www.quarte omilano.it | 02 795393

MUSICACLASSI CACLASSICALMU

U-

Classical music

seguici su/follow us

EDOARDO ZOSI 07/05/2014 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 musiche/music: J. Brahms Sonata n. 1 in sol magg. op. 78 Sonata n. 2 in la magg. op. 100 Sonata n. 3 in re min. op. 108 solista/solo: Violino Edoardo Zosi Pianoforte Igor Levit

41

In concerto. orchestra/orchestra: Orchestra 1813 regista: Stefano Simone Pintor 16.30, 20.30 € 15,00 www.teatroarcimboldi.it

www.soconcer .it

69ª STAGIONE SINFONICA ORCHESTRA I POMERIGGI MUSICALI 08/05/2014 > 10/05/2014 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905 orchestra/orchestra: Orchestra I Pomeriggi Musicali dire ore orchestra/orchestra conductor: Gabor Tackas Nagy musiche/music: Bartok Danze popolari rumene Vieuxtemps concerto per violino e orchestra n. 4 Liszt Rapsodia ungherese n. 2 Liszt Les preludes solista/solo: Violino Nikita Boriso-Glebsky 8 10.00 prove generali, 21.00; 10 21.00. / 8th 10.00 open rehearsal, 21.00; 10th 17.00 €19> € 8,50 www.dalverme.org

UINSKITE - DILEMA 09/05/2014 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 solista/solo: Violino Lina Uinskite, Pianoforte Mauro Dilema 21.00 € 20,00 www.soconcer .it

AIDA. AMORE E CORAGGIO 10/05/2014 | TAM Teatro degli Arcimboldi | viale dell’Innovazione 1 Milano | T. 02 641142200 Una delle opere più famose del maestro di Busseto.

RONDÒ 2014 11/05/2014 | Museo del Novecento | via Marconi 1 Milano | T. 02 88444061 musiche/music: Sonata (1952) per viola, Ali (1977) per viola, Marches (1979) per arpa, Omar (1985) per vibrafono solista/solo: Viola Maria Ronchini, Arpa Elena Gorna, Vibrafono Andrea Dulbecco 11.00 www.diver mentoensemble.it www.musedelnovecento.org 02 49434973

42

Musica classica

www.visitamilano.it

DOMINIKA SZLEZYNGER

RUDOLF BUCHBINDER

12/05/2014 | Auditorium Gaber | Piazza Duca d’Aosta Milano musiche/music: D. Scarla 2 Sonate: in mi magg. K. 531, in fa magg. K. 518 F. Chopin Scherzo n. 2 in si bem. min. op. 31 F. Chopin No urno in do min. op.

48 n. 1 F. Liszt Valzer dal Faust di Gounod A. Skrjabin Sonata Fantasia n. 2 in sol diesis min. op. 19

14/05/2014 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 musiche/music: L.van Beethoven Sonata n. 11 in si bem. magg. op. 22 Sonata n. 20 in sol magg. op. 49 n. 2 Sonata n. 8 in do min. op. 13 “Pate ca” Sonata n. 25 in sol magg. op. 79 Sonata n. 21 in do magg. op. 53 “Waldstein” solista/solo: Pianoforte Rudolf Buchbinder

21.00 libero / free admission www.soconcer .it

SIMONETTA HEGER 12/05/2014 | Auditorium Gaber | Piazza Duca d’Aosta Milano musiche/music: G.F.Haendel Due Ouvertures dalle opere Esther e Salomon (trascrizione coeva per cembalo dell’edizione Walsh) G. F. Händel Suite VII in sol min. J. P. Rameau da “Pièces de Clavecin”: Suite in mi min. J. S. Bach Concerto nach Italienischem Gusto BWV971 21.00 libero / free admission www.soconcer .it

ENRICO DINDO 13/05/2014 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 musiche/music: Esecuzione integrale delle Suite di Bach per violoncello solo - II J. S. Bach - Suite n. 2 in re minore per violoncello solo BWV 1008 J. S. Bach - Suite n. 4 in mi bemolle maggiore per violoncello solo BWV 1010 J. S. Bach - Suite n. 6 in re maggiore solista/solo: Violoncello Enrico Dindo 20.30 €25,00 > €5,00 www.quarte omilano.it | 02 795393

21.00 €30,00 > €25,00 www.soconcer .it

LABAROCCA 17/05/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 dire ore orchestra/orchestra conductor: Ruben Jais Ensemble vocale laVerdi Barocca, Dire ore dell’Ensemble vocale Gianluca Capuano Christoph Willibald Gluck Orfeo ed Euridice, Opera in forma di concerto nella versione originale (Vienna 1762) orchestra/orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi 20.30 €25,00 > € 10,00 www.laverdi.org

Classical music

seguici su/follow us

69ª STAGIONE SINFONICA ORCHESTRA I POMERIGGI MUSICALI 15/05/2014 > 17/05/2014 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905 orchestra/orchestra: Orchestra I Pomeriggi Musicali direƩore orchestra/orchestra conductor: Alvise CasellaƟ musiche/music: CaƩaneo Suite per orchestra d’archi flauto e percussioni, Fiorillo Concerto per violino e orchestra, Mendelssohn Sinfonia n. 1 interprete/interpreter: Violino Laura BortoloƩo Flauto Carla Savoldi

43

Piano City is a fes val that aims at bringing piano music through the streets of Milan, with the objec ve of gathering people in the name of music and culture.Piano concerts, involving both young talents as well as famous pianists, will invade Milan.

Private courtyards, underground sta ons, gardens and many other beau ful places available to the public just for this special occasion. www.pianocitymilano.it

KAM & CO. 15 10.00 prove generali, 21.00; 17 21.00 / 15th 10.00 open rehearsal, 17th 21.00 €19,00> € 8,50 www.dalverme.org

INVITO ALL’OPERA 18/05/2014 | Teatro Manzoni | Piazza Piazza Petazzi 18 Sesto San Giovanni musiche/music: G. Puccini Madama BuƩerfly 16.00 3332223570 www.compagniadelbelcanto.it

PIANO CITY 2014 16/05/2014 > 18/05/2014 | Luoghi vari di Milano e provincia | Milano Piano City è un evento che vuole portare la musica per pianoforte in tuƩa la ciƩà con l’obieƫvo di avvicinare quante più persone possibile alla musica e alla cultura. La ciƩà sarà invasa da concerƟ di pianoforte tenuƟ da giovani talenƟ e grandi pianisƟ dislocaƟ in tuƩa la ciƩà. Si aprono alla musica e al pubblico case, corƟli, stazioni della metropolitana, tram, musei, piazze, giardini e tanƟ luoghi che privaƟ e Comune di Milano meƩono a disposizione in occasione della manifestazione.

20/05/2014 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 musiche/music: J. Brahms - QuinteƩo in si minore per clarineƩo e archi op. 115 W. A. Mozart QuinteƩo per clarineƩo e archi in la maggiore “Stadler” (1789) K 581 solista/solo: ClarineƩo Sharon Kam, Violino Isabelle Van Keulen, Violino Ulrike-Anima Mathé, Viola Volker Jacobsen, Violoncello Gustav Rivinius www.quarteƩomilano.it 02 795393

69ª STAGIONE SINFONICA ORCHESTRA I POMERIGGI MUSICALI 22/05/2014 > 24/05/2014 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905 orchestra/orchestra: I Pomeriggi Musicali direƩore orchestra/orchestra conductor: Giordano Bellincampi solista/solo: Oboe Francesco Quaranta 22 prove generali 10.00, 21.00;24 17.00 / 22th open rehearsal 10.00, 21.00; 24th 17.00 €19,00 > € 8,50 www.dalverme.org | www.ipomeriggi.it

44

Musica classica

MADE IN ITALY - GIAN FRANCESCO MALIPIERO (1882-1973) 25/05/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 dire ore orchestra/orchestra conductor: Giuseppe Grazioli musiche/music: Gian Francesco Malipiero Impressioni dal vero I, Claude Debussy Sonata per flauto viola e arpa, Benjamin Bri en Peter grimes: Four sea interludes orchestra/orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi 11.00 €14,00 > €7,00 www.laverdi.org

KRYSTIAN ZIMERMAN 25/05/2014 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 musiche/music: L. van Beethoven - Sonata n. 30 in mi maggiore op. 109 L. van Beethoven - Sonata n.

31 in la bemolle maggiore op. 110 L. van Beethoven - Sonata n. 32 in do minore op. 111 solista/solo: Pianoforte Krys an Zimerman 20.30 €35,00 > €5,00 www.quarte omilano.it 02 795393

RONDÒ 2014 25/05/2014 | Il Sole 24 ore | via Monterosa 91 Milano | T. 02 30221 dire ore orchestra/orchestra conductor: Diver mento Ensemble, i piccoli musicis di Diver mento Ensemble orchestra/orchestra: Sandro Gorli

www.visitamilano.it

musiche/music: Lorenzo Pagliei Artefa per due Geeco, Stefano Bulfon Die Art des Meinens per voce e ensemble, Jérôme Combier Embâcle per pianoforte solista/solo: Pianoforte Maria Grazie Bellocchio interprete: Soprano Laura Catrani 17.30 02 49434973 | www.diver mentoensemble.it

INCONTRI MUSICALI 26/05/2014 | Auditorium Gaber | Piazza Duca d’Aosta Milano musiche/music: W. A. Mozart Preludio e Fuga K. 404a n. 1 da Bach W. A. Mozart Preludio e Fuga K. 404a n. 3 da Bach F. Schubert Trio Satz in si bem. magg. D. 471 L. Van Beethoven Trio in sol magg. op.9 n.1 solista/solo: Violino David Scaroni, Viola Davide Bravo, Violoncello Andrea Marcolini 21.00 libero / free admission www.soconcer .it

ANNA FEDOROVA 28/05/2014 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 musiche/music: J. Brahms Klavierstücke op. 118 F. Liszt Sone o 104 del Petrarca F. Liszt Rapsodia Ungherese n. 6 F. Chopin Grande Valse brillante in mi bem. magg. op. 18 F. Chopin Grande Valse in la bem. magg. op. 42 F. Chopin Sonata n.3 in si min. op.58 solista/solo: Pianoforte Anna Fedorova 21.00 €25,00 > €20,00 www.soconcer .it

Classical music

seguici su/follow us

STAGIONE SINFONICA LA VERDI 29/05/2014>01/06/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 dire ore orchestra/orchestra conductor: Jader Bignamini musiche/music: Richard Strauss Burlesque, Richard Strauss Don Juan, op. 20, Richard Strauss Don Quixote op. 35 Orchestra sinfonica di Milano Giuseppe Verdi solista/solo: Viola Gabriele Mugnai, Violoncello Mario Shirai Grigolato, Pianoforte Lilya Zilberstein Gio 20.00, Dom 16.00 / Thu 20.00, Sun 16.00 €31,00 > €13,00 www.laverdi.org

45

solista/solo: Pianoforte Maria Grazia Bellocchio, Ensemble di o oni, Corno Valerio Maini, Tromba Jonathan Pia, Trombone Corrado Colliard 21.00 02 49434973 | www.diver mentoensemble.it

STUTTGARTER PHILHARMONIKER 04/06/2014 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 dire ore orchestra/orchestra conductor: Daniel Raiskin musiche/music: P. I. Čajkovskij Le Voïévode. Ballade Symphonique in la min. op.78 S. Prokofiev Concerto n. 2 in sol min. op. 16 per pf. e orch. I.Stravinskij Petrouschka. solista/solo: Pianoforte Valen na Lisitsa 21.00 €35,00 > €20,00 www.soconcer .it

STAGIONE SINFONICA LA VERDI

RONDÒ 2014 04/06/2014 | Il Sole 24 ore | via Monterosa 91 Milano | T. 02 30221 orchestra/orchestra: Diver mento Ensemble dire ore orchestra/orchestra conductor: Sandro Gorli musiche/music: Franco Donatoni Jay per pianoforte e 7 o oni, Harrison Birtwistle Tenebrae David per o oni, Peter Maxwell Davies Fanfare for Carinthia per o oni, Ondrej Adamék Coup d’ailes per o oni, José Lopez Lopez Lituus per o oni ed ele ronica, Stefano Bulfon

06/06/2014>08/06/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 dire ore orchestra/orchestra conductor: Zhang Xian musiche/music: Dmitrij Šostakovič Sinfonia n. 5 in Re minore op. 47, Wolfgang Amadeus Mozart Sinfonia n. 41 in Do maggiore K. 551 Jupiter orchestra/orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi Ven 20.00, Dom 16.00 / Fri 20.00, Sun 16.00 €31,00 > €16,00 www.laverdi.org

46

Musica classica

INCONTRI MUSICALI 09/06/2014 | Auditorium Gaber | Piazza Duca d’Aosta Milano musiche/music: Brahms, Deschamps, Piazzolla, Verdi, Khachaturian, Paganini, Beltrami, Rossini, Strauss, Rodrigo, Mozart solista/solo: Fisarmonica Marco Valen 21.00 libero / free admission www.soconcer .it

www.visitamilano.it

02 66984134 www.soconcer .it

INCONTRI MUSICALI 16/06/2014 | Auditorium Gaber | Piazza Duca d’Aosta Milano musiche/music: W. A. Mozart Rondò KV373 C. Reinecke Sonata “Undine” op. 167 C. P. E.Bach Sonata Wq. 132 per flauto solo C. Debussy Syrinx per flauto solo L. Berio Sequenza n. 1 per flauto solo F. Schubert Varia ons on “Trockne blumen” op. 160 solista/solo: Flauto Sunhyun Cho, Pianoforte Yeol Eum Son 21.00 libero / admission free www.soconcer .it

SUDWESTFALEN PHILARMONIE 11/06/2014 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 orchestra/orchestra: Sudwes alen Philarmonie dire ore orchestra/orchestra conductor: Charles Olivieri-Munroe musiche/music: E. W. Korngold Viel Lärmen um Nichts. Suite für Kammerorchester op. 11 F. Mendelssohn Concerto in mi min. op. 64 per vl. e orch. F. Liszt Mephisto-Waltz. Der Tanz in der Dorfschänke A. Dvořák Heldenlied op. 111 solista/solo: Violino Laura Marzadori 21.00 €35,00 > €20,00

seguici su/follow us

RONDÒ 2014 18/06/2014 | Il Sole 24 ore | via Monterosa 91 Milano | T. 02 30221 orchestra/orchestra: Diver mento Ensemble musiche/music: Gérard Grisey Périodes per ensemble, Stefano Bulfon Le temps est un fleuve sans rives per pianoforte, Frédéric Durieux Ãœbersicht per sassofono, Stefano Gervasoni Froward per ensemble, Franco Donatoni Hot per sassofono e ensemble solista/solo: Pianoforte Maria Grazia Bellocchio, Sassofono Mario Marzi 21.00 02 49434973 www.diver mentoensemble.it

WUETTEMBERGISCHE PHILARMONIE REUTLINGEN 18/06/2014 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 dire ore orchestra/orchestra conductor: Ola Rudner musiche/music: C. M. von Weber Invito alla danza op. 65 (orchestrazione di H.Berlioz) F. Chopin Concerto n. 1 in mi min. op. 11 per pf. e orch. J. Strauss Dynamids-Valse op. 173 R. Strauss Der Rosenkavalier op. 59 Suite per orch. interprete/interpreter: Piano Claire Huangci 21.00 €35,00 > €20,00 www.soconcer .it

Classical music

47

MUSICACLASSI CACLASSICALMU SICMUSICACLASSI CACLASSICALMU SICMUSICACLASSI CACLASSICALMUSI MUSICACLASSICA CLASSICALMUSICMU SICACLASSICACLAS SICALMUSICMU SICACLASSICA CLASSICALMUSI MUSICACLASSICA CLASSICALMUSICMU SICACLASSICACLAS SICALMUSICMU SICACLASSICA CLASSICALMUSI MUSICACLASSICA CLASSICALMUSICMU SICACLASSICACLAS SICALMUSICMUSICA CLASSICACLASSICAL MUSIC

48

Musica nelle chiese

www.visitamilano.it

MUSICA NELLE CHIESE/ MUSIC IN THE CHURCHES ABBAZIE ARTE E MUSICA 01/05/2014 | Sala Cascina Robbiolo | Via Aldo Moro 7 Buccinasco Concer e visite guidate in Abbazie e an che chiese di Milano e provincia. “Vecchie melodie del Jazz”.

Ingresso comprensivo dell’aperi vo offerto dalla Pas cceria Portaluppi, Largo Don Minzoni - Corsico.

Guided tours of the Church at the end of the concert. orchestra/orchestra: “Duo Giano”: sax Massimo Maltese, pianoforte Marco De o 11.00 € 9,00 02 47997251 / www.canoneinverso.org

ABBAZIE ARTE E MUSICA 04/05/2014 | Abbazia di Mirasole | cascina Mirasole Opera Concer e visite guidate in Abbazie e an che chiese di Milano e provincia. “Lacrime”. Dopo il concerto visita guidata all’Abbazia e al chiostro.

Guided tours of the Abbey at the end of the concert. orchestra/orchestra: Ensemble di Viole da Gamba “Conserto de Milan”musiche/music: J. Dowland; C. De Sermisy; C. Monteverdi; O. Di Lassocoro: Ensemble vocale “Amorose Note” 15.30 € 9,00 02 47997251 / www.canoneinverso.org

CANTANTIBUS ORGANIS 04/05/2014 | Chiesa Sant’Alessandro |

piazza Sant’Alessandro 1 Milano | T. 02 86453065 musiche/music: Muffat, Froberger, Frescobaldi solista/solo: organo Zofia Koźlik 17.30 libero / admission free

ABBAZIE ARTE E MUSICA 11/05/2014 | Chiesa di Santa Maria alla Fonte | Via Chiesa Rossa 55 Milano Concer e visite guidate in Abbazie e an che chiese di Milano e provincia. “Il violino e altri raccon - Parte prima”. Dopo il concerto visita guidata alla chiesa.

Guided tours of the Church at the end of the concert. orchestra/orchestra: violino Fulvio Luciani, clavicembalo Ruggero Laganà 15.30 € 9,00 02 47997251 / www.canoneinverso.org

seguici su/follow us

CANTANTIBUS ORGANIS 11/05/2014 | Chiesa di Santa Maria della Passione | via Vincenzo Bellini 2 Milano musiche/music: Vivaldi, Bach, Buxtehude solista/solo: organo Maurizio Croci 16.30 libero / admission free

Music in the churches

49

orchestra/orchestra: soprano Maria Laura Bertoli, pianoforte Muriel Grifò musiche/music: C. Debussy, R. Wagner, A. Dvorak, M. Ravel 15.30 € 9,00 02 47997251 / www.canoneinverso.org

ABBAZIE ARTE E MUSICA

CANTANTIBUS ORGANIS

18/05/2014 | Chiesa Sant’Alessandro | piazza Sant’ Alessandro 1 Milano | T. 02 86453065 Concer e visite guidate in Abbazie e an che chiese di Milano e provincia. “Quarte ocmantova””. Dopo il concerto visita guidata alla chiesa.

Guided tours of the Church at the end of the concert. musiche/music: F.J. Haydn, F. Schubert, D. Shostakovich

25/05/2014 | Chiesa di Santa Maria Annunciata in Chiesa Rossa | via Neera 24 Milano | T. 02 89500817 musiche/music: Weckmann, de Grigny, Bach solista/solo: organo Edoardo Bello

15.30 € 9,00 02 47997251 / www.canoneinverso.org

CANTANTIBUS ORGANIS 18/05/2014 | Basilica di San Simpliciano | piazza San Simpliciano 7 Milano | T. 02 862274 solista/solo: organo Daniel Perer 17.00 libero / admission free

ABBAZIE ARTE E MUSICA 25/05/2014 | Circolo Filologico Milanese | via Clerici 10 Milano | T. 02 86462689 Concer e visite guidate in Abbazie e an che chiese di Milano e provincia. “Lied tra ‘800 e ‘900”. Dopo il concerto visita guidata al palazzo e alla biblioteca.

Guided tours of the building and library at the end of the concert.

17.00 libero / admission free

CANTANTIBUS ORGANIS 31/05/2014 | Chiesa di San Nicola della Flue | Via Dalmazia 11 Milano musiche/music: Bach, Muffat, Pasquini, Haendel solista/solo: organo Jacopo Brusa 17.00 libero / admission free

50

Musica nelle chiese

ABBAZIE ARTE E MUSICA 01/06/2014 | Chiesa di San Lorenzo in Monluè | via Monluè 87 Milano Concer e visite guidate in Abbazie e an che chiese di Milano e provincia. “Recital di Emanuele Segre, chitarra”. Dopo il concerto visita guidata alla Chiesa e apertura straordinaria della sala capitolare qua rocentesca.

Guided tours of the Church at the end of the concert. musiche/music: I. Albeniz, L. Brower, F. Tarrega

www.visitamilano.it

solista/solo: organo Giulio Merca interprete/interpreter: le ure del poeta Sandro Boccardi 16.45 libero / admission free

15.30 € 9,00 02 47997251 | www.canoneinverso.org

ABBAZIE ARTE E MUSICA

CANTANTIBUS ORGANIS 01/06/2014 | Chiesa Sant’Alessandro | piazza Sant’Alessandro 1 Milano | T. 02 86453065 musiche/music: Walther, Bach solista/solo: organo Antonio Frigè 17.30 libero / admission free

CANTANTIBUS ORGANIS 07/06/2014 | Chiesa di San Vincenzo in Prato | via Daniele Crespi 6 Milano | T. 02 8373107

08/06/2014 | Chiesa di San Bernardino alle Monache | via Lanzone 13 Milano | T. 02 36508491 Concer e visite guidate in Abbazie e an che chiese di Milano e provincia. “Il violino e altri raccon Parte seconda”. Dopo il concerto visita guidata alla chiesa.

Guided tours of the Church at the end of the concert. orchestra/orchestra: violino Fulvio Luciani, clavicembalo Ruggero Laganà 15.30 € 9,00 02 47997251 / www.canoneinverso.org

seguici su/follow us

Music in the churches

CANTANTIBUS ORGANIS

CANTANTIBUS ORGANIS

08/06/2014 | Chiesa di Santa Maria della Passione | via Vincenzo Bellini 2 Milano musiche/music: Racquet, Roberday, de Grigny solista/solo: organo Erwan Le Prado interprete/interpreter: organo Erwan Le Prado

15/06/2014 | Basilica di San Simpliciano | piazza San Simpliciano 7 Milano | T. 02 862274 solista/solo: organo Lorenzo Ghielmi

51

17.00 libero / admission free

16.30 libero / admission free

ABBAZIE ARTE E MUSICA ABBAZIE ARTE E MUSICA 15/06/2014 | Santuario di Santa Maria alla Fontana | via Fontana Locate di Triulzi Concer e visite guidate in Abbazie e an che chiese di Milano e provincia. “Les manuches bohemien”.

Dopo il concerto visita guidata alla Chiesa e allla fonte, con affreschi di Bernardino Luini e di scuola Leonardesca.

Guided tours of the Abbey at the end of the concert. orchestra/orchestra: violino Federico Zaltron, chitarra Nicolò Apolloni, contrabbasso Marco Penzo musiche/music: popolari gitane e jazz Manuches 15.30 € 9,00 02 47997251 / www.canoneinverso.org

21/06/2014 | Certosa di Vigano Certosino | piazza San Brunone 18 Gaggiano | T. 02 90843202 Concer e visite guidate in Abbazie e an che chiese di Milano e provincia. “Ensemble da Camera del Conservatorio G. Verdi di Milano”. Dopo il concerto visita guidata alla Certosa.

Guided tours of the Church at the end of the concert. musiche/music: J. Brahms 21.00 € 9,00 02 47997251 / www.canoneinverso.org

MUSICANELLECHIESEMUSICINTHECHURCHESMUSICANELLECHIESEMUSICINTHECHURCHES MUSICANELLECHIESEMUSICINTHECHURCHESMUSICANELLECHIESEMUSICINTHECHUR-

52

Musica live

www.visitamilano.it

MUSICA LIVE/LIVE MUSIC FRONTIERS ROCK FESTIVAL 01/05/2014 > 03/05/2014 | Live Club | via Mazzini 58 Trezzo sull’Adda | T. 02 90980262 Fes val di musica rock. Day 1: Tesla Hardline, W.E.T. Snakecharmer, Three Lions State Of Salazar, Dalton.

Day 2: Stryper Pre y Maids, Jake E Lee’s Red Dragon Cartel Eclipse, L.R.S. Moonland feat. Lenna Kuurmaa, Adrenaline Rush. Day 3: Night Ranger Winger, Danger Danger John Waite, Jeff Sco Soto Issa, Crazy Lixx.

Rock Fes val. Day 1: Tesla Hardline, W.E.T. Snakecharmer, Three Lions State Of Salazar, Dalton.

Day 2: Stryper Pre y Maids, Jake E Lee’s Red Dragon Cartel Eclipse, L.R.S. Moonland feat. Lenna Kuurmaa, Adrenaline Rush. Day 3: Night Ranger Winger, Danger Danger John Waite, Jeff Sco Soto Issa, Crazy Lixx. € 59,00; biglie o valido 3 giorni € 159,00 / € 59,00; 3 day cket € 159,00 www.fron ersrockfes val.com

TERROR + DEEZ NUTS 04/05/2014 | Bloom | via Curiel 39 Mezzago | T. 039 623853 Per tu gli appassiona del moshpit e dell’hardcore.

For moshpit and hardcore enthusias cs.

22.00 € 20,70 www.bloomnet.org

TOMMY EMMANUEL 04/05/2014 | Teatro della Luna | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 199 12 88 00 Il concerto di un grande chitarrista acus co.

Acous c guitariste.

21.00 € 33,00 > € 44,00 www.teatrodellaluna.com

Live music

seguici su/follow us

CAETANO VELOSO - ABRACACO TOUR 05/05/2014 | Gran Teatro Linear4Ciak | piazzale Cuoco 1 Milano Icona della musica brasiliana.

Icon of Brasilian music.

21.00 > € 46,00 www.linear4ciak.it

53

AGNES OBEL 07/05/2014 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 02 69016352 Cantuatrice danese.

Danish singer-song writer.

20.30 € 17,25 www.alcatrazmilano.it

MINOR ALPS 06/05/2014 | Circolo Arci Magnolia | via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate Nuovo proge o rock di Juliana Ha ield e Ma hew Caws dei Nada Surf.

The new pop rock project of Juliana Ha ield and Nada Surf’s Ma hew Caws.

22.00 € 12,00 + tessera Arci / € 12,00 + Arci membership card www.circolomagnolia.it

CLAUDIO BAGLIONI 06/05/2014 > 07/05/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 02 488571 Musicista e cantautore italiano.

Italian singer-songwriter and musician. > € 40,25 www.mediolanumforum.it

54

Musica live

SCUOLA MILANESE 08/05 - 16/05 - 22/05 - 29/05/2014 | La Salumeria della Musica | via Pasine 2 Milano | T. 02 56807350 Proge o musicale per celebrare Milano.

A tribute to Milan.

21.00 € 15,00 www.lasalumeriadellamusica.com

SHEARWATER 08/05/2014 | Circolo Arci Magnolia | via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate Band indie rock americana.

American indie rock band.

www.visitamilano.it

23.00 € 15,00 www.bloomnet.org

GIORGIA 10/05/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 02 488571 Cantautrice e musicista italiana.

Italian singer-songwriter and musician.

21.00 € 36,80 > € 46,00 www.mediolanumforum.it

22.00 € 16,00 + tessera ARCI / € 16,00 + Arci membership card www.circolomagnolia.it

ALBOROSIE & THE SHENGEN CLAN 09/05/2014 | Live Club | via Mazzini 58 Trezzo sull’Adda | T. 02 90980262 Cantante e musicista reggae.

Reggae singer and musician.

23.30 € 20,00 www.liveclub.it

BLOOD CEREMONY 09/05/2014 | Bloom | via Curiel 39 Mezzago | T. 039 623853 Psychedelic-doom band di Toronto.

Psychedelic-doom band from Toronto.

SCHOOLBOY Q + ISAIAH RASHAD 11/05/2014 | Tunnel | Via Sammar ni 30 Milano | T. 3661358151 Rapper americani.

American rappers.

21.00 € 23,00 www.tunnel-milano.it

Live music

seguici su/follow us

ALESSANDRO CASILLO 13/05/2014 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 02 69016352 Cantante italiano, lanciato dal talent show Io canto.

Italian singer, launched by the talent show Io Canto.

18.00 € 20,00 www.alcatrazmilano.it

BEN HARPER 13/05/2014 | Gran Teatro Linear4Ciak | piazzale Cuoco 1 Milano Primo tour acous co di Ben Harper.

The first-ever Ben Harper acous c headlining tour.

21.00 www.linear4ciak.it

55

Milano | T. 02 69016888 Sassofonista post bop americano.

American post bop saxophonist.

21.00 biglie o advance € 30,00; biglie o door € 35,00 / advance cket € 30,00; door cket € 35,00 www.bluenotemilano.com

WALLIS BIRD 14/05/2014 | La Salumeria della Musica | via Pasine 2 Milano | T. 02 56807350 Musicista e cantante irlandese.

Irish musician and singer.

21.00 € 15,00 www.lasalumeriadellamusica.com

FILIPPO GRAZIANI 15/05/2014 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 0269016352 Cantante e musicista italiano.

Italian singer and musician.

KENNY GARRETT 13/05/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37

21.00 € 17,25 www.alcatrazmilano.it

Musica live

56

METALITALIA.COM FESTIVAL 2014 17/05/2014 | Live Club | via Mazzini 58 Trezzo sull’Adda | T. 02 90980262 Fes val di musica metal: At The Gates, Impaled Nazarene, In.Si.Dia. Master, Desaster, Hour of Penance, Necrodeath e altri ancora!

Metal music fes val: At The Gates, Impaled Nazarene, In.Si.Dia. Master, Desaster, Hour of Penance, Necrodeath and more!

www.visitamilano.it

inedi “Tempo Reale” dopo la partecipazione al Fes val di Sanremo: il ritorno di una grande voce.

In concert with the new album “Tempo Reale”.

21.00 € 35,00 > € 50,00 www.teatroarcimboldi.it

AL BANO 15.00 € 35,00 www.metalitalia-fes val.com

TARJA TURUNEN 17/05/2014 | Teatro della Luna | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 199 12 88 00 Un concerto tu o da vedere, per gli aman del symphonic metal.

In concert.

21.00 € 34,50 > € 46,00 www.teatrodellaluna.com

YES 18/05/2014 | Teatro della Luna | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 199 12 88 00 La leggendaria progressive rock band.

In concert.

21.00 € 40,00 > € 69,00 www.teatrodellaluna.com

FRANCESCO RENGA 19/05/2014 | TAM Teatro degli Arcimboldi | viale dell’Innovazione 1 Milano | T. 02 641142200 Francesco Renga presenta il suo nuovo album di

20/05/2014 | Teatro della Luna | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 199 12 88 00 Il mio compleanno per i bambini della Cambogia.

In concert.

21.00 € 33,00 > € 55,00 www.teatrodellaluna.com

MILKY CHANCE 20/05/2014 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 0269016352 Duo tedesco alterna ve folk rock.

German alterna ve pop folk rock duo.

21.30 € 17,25 www.alcatrazmilano.it

Live music

seguici su/follow us

57

JOHNNY WINTER

GARY CLARCK JR.

21/05/2014 | Bloom | via Curiel 39 Mezzago | T. 039 623853 Talentuoso chitarrista blues.

An excep onally talented blues guitarist.

23/05/2014 | Magazzini Generali | via Pietrasanta 14 Milano | T. 02 5393948 Uno dei più brillan chitarris della scena blues e rock.

One of the brightest guitarists on blues and rock scene.

22.00 € 30,00 www.bloomnet.org

21.00 € 23,00 www.magazzinigenerali.it

DIRE STRAITS THE LEGEND 22/05/2014 | Teatro della Luna | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 199 12 88 00 In concerto.

In concert.

21.00 € 26,00 > € 144,00 www.teatrodellaluna.com

MICHAEL FRANTI & THE SPEARHEAD 22/05/2014 | Live Club | via Mazzini 58 Trezzo sull’Adda | T. 02 90980262 Cantautore rap folk statunitense.

American rap folk singer-songwriter.

21.00 € 15,00 www.liveclub.it

WOVEN HAND 24/05/2014 | Bloom | via Curiel 39 Mezzago | T. 039 623853 Il loro s le musicale unisce alterna ve country, neofolk, post-rock, punk-rock e musica popolare.

Their music style merges alterna ve country, neofolk, post-rock, punk-rock and pop music.

23.00 € 15,00 www.bloomnet.org

58

Musica live

STEVE HACKETT 26/05/2014 | Gran Teatro Linear4Ciak | piazzale Cuoco 1 Milano Genesis Extended - World Tour 2014.

Genesis Extended - World Tour 2014.

www.visitamilano.it

rapper from Los Angeles. Opening act: Captain Murphy and Thundercat.

20.00 € 28,75 www.alcatrazmilano.it

21.00 > € 40,25 www.linear4ciak.it

ÁSGEIR 28/05/2014 | Tunnel | Via Sammar ni 30 Milano | T. 3661358151 Cantautore islandese.

Icelandic singer-songwriter.

21.00 € 18,00 www.tunnel-milano.it

LOREDANA BERTÈ 29/05/2014 | Parco archeologico ex-Breda | via Granelli Sesto San Giovanni Concerto di apertura della stagione del Carroponte.

Opening concert of Carroponte season.

21.30 € 20,00 www.carroponte.org

SKA NITE FLYING LOTUS 29/05/2014 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 0269016352 Produ ore di musica sperimentale di vari generi e rappaer di Los Angeles. Opening act: Captain Murphy and Thundercat.

Experimental mul -genre music producer and

30/05/2014 | Parco archeologico ex-Breda | via Granelli Sesto San Giovanni Serata di musica ska con Matrioska + Le Teste.

Italian ska bands: Matrioska + Le Teste.

21.30 ingresso gratuito / admission free www.carroponte.org

Live music

seguici su/follow us

59

BALKANIA

RADIO ITALIA LIVE

31/05/2014 | Parco archeologico ex-Breda | via Granelli Sesto San Giovanni Grande festa balcanica con Figli di Madre Ignota e Nema Problema Orkestar.

Balkan misc concert with Figli di Madre Ignota and Nema Problema Orkestar.

01/06/2014 | Piazza Duomo Alcuni dei più grandi e ama nomi della musica italiana accompagna dalla Sanremo Fes val Orchestra dire a dal Maestro Bruno Santori, saliranno sul palco di “RadioItaliaLive – Il Concerto” Biagio Antonacci, Claudio Baglioni, Edorado Bennato, Alex Bri , Elisa, Emma, Giorgia, Negramaro e Laura Pausini e con la partecipazione di J-AX, Club Dogo, Fedez, Emis Killa e Mondo Marcio.

Some of the most acclaimed ar sts of the Italian music scene such as Biagio Antonacci, Claudio Baglioni, Edorado Bennato, Alex Bri , Elisa, Emma, Giorgia, Negramaro and Laura Pausini will be performing with Sanremo Fes val Orchestra.

Special guests: J-AX, Club Dogo, Fedez, Emis Killa e Mondo Marcio.

www.carroponte.org

BIAGIO ANTONACCI 31/05/2014 | Stadio Giuseppe Meazza - Stadio San Siro | piazzale Angelo Mora snc Milano | T. 02 48798201 Cantautore italiano.

Italian singer-songwriter.

21.00 > € 23,00 www.sansiro.net

20.00 ingresso gratuito / admission free www.radioitalia.it

BAD RELIGION 01/06/2014 | Live Club | via Mazzini 58 Trezzo sull’Adda | T. 02 90980262 Punk-rock band californiana.

Punk-rock band from California.

21.00 € 30,00 www.liveclub.it

SLINT 01/06/2014 | Bloom | via Curiel 39 Mezzago | T. 039 623853 Band post-rock americana.

American post-rock band.

23.00 € 20,00 www.bloomnet.org

60

Musica live

SUUNS 01/06/2014 | Circolo Arci Magnolia | via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate Rock band canadese.

Canadian rock band.

www.visitamilano.it

€ 10,00 www.carroponte.org

22.00 € 10,00 + tessera ARCI / € 10,00 + ARCI membership card www.circolomagnolia.it

DEAFHEAVEN 02/06/2014 | Circolo Arci Magnolia | via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate Band black metal statunitense.

American black metal band.

21.00 € 17,25 www.circolomagnolia.it

MOTORPHYCHO 02/06/2014 | Live Club | via Mazzini 58 Trezzo sull’Adda | T. 02 90980262 Rock band norvegese.

Norwegian rock band.

21.30 € 25,00 www.liveclub.it

BOMBINO 03/06/2014 | Parco archeologico ex-Breda | via Granelli Sesto San Giovanni Astro nascente del desert blues rock.

Desert blues rock rising star.

21.30

IN CONCERTO CON ENZO 03/06/2014 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905 Concerto in memoria di Enzo Jannacci a un anno dalla scomparsa. Per l’occasione sarà alles ta la mostra “La mia gente. Enzo Jannacci, canzoni a colori”: cinquanta tavole illustrate da alcuni tra i più grandi fume s italiani.

Concert in memory of Enzo Jannacci. An exhibi on “La mia gente. Enzo Jannacci, canzoni a colori” will be held in the Foyer with figures of famous italian cartoonists. orchestra/orchestra: Orchestra I Pomeriggi Musicali dire ore orchestra/orchestra conductor: Maurizio Bassi solista/solo: Pianoforte Paolo Jannacci, Ba eria e percussioni Stefano Bagnoli, Chitarre Sergio Farina, Contrabbasso e basso ele rico Marco Ricci, Tromba / Flicorno e cori Daniele More o con la partecipazione straordinaria dell’Orchestra I Pomeriggi Musicali.

21.00 €10,00 www.dalverme.org

Live music

seguici su/follow us

61

TELEVISION

TY SEGALL

03/06/2014 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 02 69016352 Una delle più innova ve band emerse dalla scena underground della New York della metà degli anni ’70.

One of the most crea ve bands to emerge from New York’s underground scene of the mid ‘70s.

03/06/2014 | Circolo Arci Magnolia | via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate Musicista californiano. Opening act: His Electro Blue Voice.

Californian musician. Opening act: His Electro Blue Voice.

20.30 € 34,50 www.alcatrazmilano.it

21.00 € 16,00 + tessera ARCI / € 16,00 + ARCI membership card www.circolomagnolia.it

THE BLUE DOLLS 03/06/2014 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Trio vocale femminile di swing e musica leggera dagli anni ‘30 ad oggi: un grande successo di pubblico dai jazz club alla tv.

Female swing and pop trio.

20.45 € 34,50 > € 24,50 www.teatronuovo.it

TORI AMOS 03/06/2014 | Barclays Teatro Nazionale | piazza Piemonte 12 Milano | T. 02 48007700 Pianista geniale e cantante versa le.

Imagina ve pianist and versa le vocalist.

21.00 > € 46,00 www.teatronazionale.it

GOGOL BORDELLO 04/06/2014 | Parco archeologico ex-Breda | via Granelli Sesto San Giovanni Traggono ispirazione dalle musiche gipsy, dal cabaret e dalla tradizione punk.

Drawing inspira on from gypsy, cabaret and punk tradi ons.

21.30 € 20,00 www.carroponte.org

62

Musica live

CLOUD NOTHINGS @ PENDING LIPS FESTIVAL 05/06/2014 | Parco archeologico ex-Breda | via Granelli Sesto San Giovanni Band indie rock di Cleveland.

Indie rock band from Cleveland.

21.30 ingresso gratuito / admission free www.carroponte.org

LIGABUE 06/06/2014 > 07/06/2014 | Stadio Giuseppe Meazza - Stadio San Siro | piazzale Angelo Mora snc Milano | T. 02 48798201 Rocker emiliano.

Italian rocker.

21.00 > € 32,20 www.sansiro.net

MILEY CYRUS 08/06/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 02 488571 Cantante ed a rice americana.

American singer and actress.

21.00 > € 57,50 www.mediolanumforum.it

www.visitamilano.it

TERRAFORMA 06/06/2014 > 08/06/2014 | Villa Arcona Viscon al Castellazzo | via Madonna Fame a 1 Bollate Fes val internazionale di musica dedicato alla sperimentazione ar s ca e alla sostenibilità ambientale nel Parco di Villa Arcona . Tre giorni di performance dal vivo, proiezioni, workshop, incontri con ar s e ar giani, percorsi di ascolto, immersioni nella natura, installazioni, mercato a chilometro zero e camping. Line-up: Thomas Fehlmann, Voices From The Lake, Burnt Friedman, Deadbeat & Tikiman, Pasquale Mirra, Millie & Andrea, Volcov, Rawmance, Morphosis, Chris Madak, Heatsick, James Blackshaw e mol altri.

Experimental and sustainable music fes val in the Park of Villa Arcona . Three days of live performance, workshops, mee ngs with ar sts and cra men, installa ons, farmer’s market and camping. Line-up: Thomas Fehlmann Voices From The Lake, Burnt Friedman, Deadbeat & Tikiman, Pasquale Mirra, Millie & Andrea, Volcov, Rawmance, Morphosis, Chris Madak, Heatsick, James Blackshaw and more. € 25,00; biglie o per 3 giorni € 60,00 / € 25,00; 3 day cket € 60,00 www.terraforma2014.com

Live music

seguici su/follow us

LINKIN PARK

DAVIDE VAN DE SFROOS

10/06/2014 | Ippodromo di Milano | piazzale dello Sport 16 Milano | T. 02 482161 QuinteƩo alternaƟve metal.

Alterna ve metal quintet.

13/06/2014 | Ippodromo di Milano | piazzale dello Sport 16 Milano | T. 02 482161 Cantautore folk rock comasco.

Folk rock singer-songwriter from Lake Como.

21.00 www.citysoundmilano.com

63

21.00 € 23,00 www.citysoundmilano.com

SLAYER + ANTRAX 15/06/2014 | Live Club | via Mazzini 58 Trezzo sull’Adda | T. 02 90980262 Due fra le più importanƟ band del thrash metal.

Two of the most acclaimed trash metal bands.

GHOST

20.00 € 35,00 www.liveclub.it

11/06/2014 | Magazzini Generali | via Pietrasanta 14 Milano | T. 02 5393948 Band svedese heavy metal.

Swedish heavy metal band.

21.00 € 23,00 www.magazzinigenerali.it

UN FILO DI TRUCCO, UN FILO DI TACCO 11/06/2014 | Teatro Franco ParenƟ | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Ornella Vanoni in concerto.

In concert.

21.00 € 50,00 www.teatrofrancoparenƟ.it

ANGRA 19/06/2014 | Live Club | via Mazzini 58 Trezzo sull’Adda | T. 02 90980262 Progressive power metal band brasiliana. Opening act: Purple Snake + Stormborn.

Brasilian progressive power metal band. Opening act: Purple Snake + Stormborn.

21.30 € 20,00 www.liveclub.it

64

Musica live

BLACK LABEL SOCIETY 19/06/2014 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 02 69016352 Band heavy metal di Los Angeles. Opening act: Reignwolf.

Heavy metal band from Los Angeles. Opening act: Reignwolf.

www.visitamilano.it

European Tour 2014.

21.00 € 41,40 > € 92,00 www.sansiro.net

20.00 € 28,75 www.alcatrazmilano.it

DIE ANTWOORD 20/06/2014 | Ippodromo di Milano | piazzale dello Sport 16 Milano | T. 02 482161 Duo rap-rave futuris co.

Futuris c rap-rave duo.

21.00 € 23,00 www.citysoundmilano.com

MITOFRINGE 08/06/2014 > 21/06/2014 | Luoghi vari di Milano e provincia | Milano Un puzzle di sonorità e un viaggio i nerante a raverso le nove zone di Milano. Concer graui di musica classica, jazz, rock e pop. V edizione.

Music fes val 5th edi on. Music all around Milan: free classical, jazz, rock and pop concerts. ingresso gratuito / admission free www.mitofringe.it

MOTORHEAD

PEARL JAM 20/06/2014 | Stadio Giuseppe Meazza - Stadio San Siro | piazzale Angelo Mora snc Milano | T. 02 48798201 Tour europeo per la rock band americana.

24/06/2014 | Ippodromo di Milano | piazzale dello Sport 16 Milano | T. 02 482161 Band heavy metal britannica.

Bri sh heavy metal band.

19.30 € 46,00 www.citysoundmilano.com

Live music

seguici su/follow us

AEROSMITH 25/06/2014 | Fiera Milano | strada statale del Sempione 28 Rho Rock band americana. Special guest: Alter Bridge + Extreme.

American rock band. Special guests: Alter Bridge + Extreme.

65

Dutch symphonic-rock band. € 40,25 www.alcatrazmilano.it

18.00 € 69,00 www.livena on.it

MASSIVE ATTACK 25/06/2014 | Ippodromo di Milano | piazzale dello Sport 16 Milano | T. 02 482161 Una delle band più innova ve e carisma che.

One the most innova ve and influen al band.

21.00 € 36,80 www.citysoundmilano.com

ROB ZOMBIE + MEGADETH 27/06/2014 | Ippodromo di Milano | piazzale dello Sport 16 Milano | T. 02 482161 Due fra i nomi più acclama della scena heavy metal.

Two of the most celebrated names of the heavy metal scene.

19.00 € 46,00 www.citysoundmilano.com

ONE DIRECTION 28/06/2014 > 29/06/2014 | Stadio Giuseppe Meazza - Stadio San Siro | piazzale Angelo Mora snc Milano | T. 02 48798201 La boyband più famosa. Opening act: 5 Seconds of Summer.

The most famous boyband. Opening act: 5 Seconds of Summer.

WITHIN TEMPTATION 26/06/2014 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 02 69016352 Band symphonic rock olandese.

20.00 > € 69,00 www.sansiro.net

66

Musica live

ZZ TOP - JEFF BECK 30/06/2014 | Ippodromo di Milano | piazzale dello Sport 16 Milano | T. 02 482161 I leggendari rockers texani e il chitarrista icona britannico insieme in tour.

Legendary Texas rockers and Bri sh guitar icon on tour together.

20.45 € 46,00 www.citysoundmilano.com

LATINOAMERICANDO EXPO 2014 17/06/2014 > 19/08/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 02 488571 La più importante manifestazione, a livello europeo, dedicata alla cultura la noamericana. La musica, la danza, la le eratura, l’arte, la gastronomia, l’ar gianato, il turismo, il commercio e la solidarietà, tu a la Cultura di un popolo a pochi passi da Milano.

The most important European show of La n American culture returns to Assago. Music, dance, literature, art, gastronomy, cra s, tourism, trade and solidarity, a people’s en re culture a stone’s throw from Milan.

18.00>03.00 www.la noamericando.it

www.visitamilano.it

MUSICALIVELIVEMU SICMUSICALIVELIVE MUSICMUSICALIVE LIVEMUSICMUSICA LIVELIVEMUSICMU SICALIVELIVEMU SICMUSICALIVELIVE MUSICMUSICALIVE LIVEMUSICMUSICA LIVELIVEMUSICMU SICALIVELIVEMU SICMUSICALIVELIVE MUSICMUSICALIVE LIVEMUSICMUSICA LIVELIVEMUSICMU SICALIVELIVEMU SICMUSICALIVELIVE MUSICMUSICALIVE LIVEMUSICMUSICA LIVELIVEMUSICMU SICALIVELIVEMU SICMUSICALIVELIVE MUSICMUSICALIVE LIVEMUSICMUSICA LIVELIVEMUSICMU SICALIVELIVEMU

Jazz music

seguici su/follow us

U- MUSICA JAZZ/JAZZ MUSIC EEAUUEEAUUEEAUUEEAUUEEAUUSPYRO GYRA

02/05/2014 > 03/05/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Band jazz fusion americana.

American jazz fusion band.

21.00 23.30 biglie o advance € 35,00; biglie o door € 40,00 / advance cket € 35,00; door cket € 40,00 www.bluenotemilano.com

67

Il bassista americano e la sua band suoneranno a Milano.

American bass ace Victor Wooten and his band are coming to Milan.

21.00 23.00 biglie o advance € 32,00; biglie o door € 37,00 / advance cket € 32,00; door cket € 37,00 www.bluenotemilano.com

MADELEINE PEYROUX

09/05/2014 > 10/05/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Madeleine Peyroux, Jon Herington, e Barak Mori collaborano costantemente dal 2006 in varie formazioni.

Madeleine Peyroux, Jon Herington, and Barak Mori have been working together consistently since 2006 in varied formats.

LA DRUMMERIA

06/05/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Straordinario spe acolo musicale di ba erie.

An outstanding drumming performance.

biglie o advance € 20,00; biglie o door € 25,00 / advance cket € 20,00; door cket € 25,00 www.bluenotemilano.com

VICTOR WOOTEN BAND

07/05/2014 > 08/05/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888

21.00 23.30 biglie o advance € 38,00; biglie o door € 43,00 / advance cket € 38,00; door cket € 43,00 www.bluenotemilano.com

68

Musica jazz

www.visitamilano.it

SORELLE MARINETTI, FRANCESCA NEROZZI E GABRIO GENTILINI

KENNY WERNER & DAVID SANCHEZ BAND

11/05/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Uno spe acolo unico e un mix esplosivo di musica e comicità.

A unique show, an explosive mix of music and comedy!

17/05/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Kenny Werner piano, David Sanchez sax tenore, EJ Strickland ba eria, Ricardo Rodriguez basso.

Kenny Werner piano, David Sanchez tenor saxophone, EJ Strickland drums, Ricardo Rodriguez bass.

21.00 biglie o advance € 25,00; biglie o door € 30,00 / advance cket € 25,00; door cket € 30,00 www.bluenotemilano.com

MIKE STERN TRIO FEAT. TOM KENNEDY & STEVE SMITH 14/05/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Uno dei principali chitarris e compositori jazz e jazz-fusion della sua generazione.

One of the premier jazz and jazz-fusion guitarists and composers of his genera on.

21.00 23.00; ven 21.00 23.30 / 21.00 23.00; Fri 21.00 23.30 biglie o advance € 35,00; biglie o door € 40,00 / advance cket € 35,00; door cket € 40,00 www.bluenotemilano.com

21.00 biglie o advance € 28,00; biglie to door € 33,00 / advance cket € 28,00; door cket € 33,00 www.bluenotemilano.com

FELICE CLEMENTE QUARTET 18/05/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Felice Clemente sax tenore e soprano, Massimo Colombo piano, Giulio Corini contrabbasso, Massimo Manzi ba eria.

Felice Clemente tenor and soprano saxophones, Massimo Colombo piano, Giulio Corini double bass, Massimo Manzi, drums.

21.00 biglie o advance € 20,00; biglie o door € 25,00 / advance cket € 20,00; door cket € 25,00 www.bluenotemilano.com

Jazz music

seguici su/follow us

BILL EVANS SOULGRASS 20/05/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Un mix di jazz, hip-hop, acous c groove e country.

A mix of jazz, hip-hop, acous c groove and country music.

21.00 biglie o advance € 30,00; biglie o door € 35,00 / advance cket € 30,00; door cket € 35,00 www.bluenotemilano.com

69

Pianista e compositore jazz.

Jazz pianist and composer.

21.30 € 12,00 www.lasalumeriadellamusica.com

JAMES CARTER ORGAN TRIO 23/05/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Django Unchained. Atmosfere funky.

Django Unchained. Funky atmosphere.

GERI ALLEN – PIANO SOLO 21/05/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Una delle più celebri pianiste jazz.

One of the most acclaimed jazz pianists.

21.00 biglie o advance € 25,00; biglie o door € 30,00 / advance cket € 25,00; door cket € 30,00 www.bluenotemilano.com

21.00 biglie o advance € 27,00; biglie o door € 32,00 / advance cket € 27,00; door cket € 32,00 www.bluenotemilano.com

FRANK GAMBALE 24/05/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Virtuoso della chitarra.

Guitar virtuoso. biglie o advance € 28,00; biglie o door € 33,00 / advance cket € 28,00; door cket € 33,00 www.bluenotemilano.com

RENATO SELLANI TRIO 21/05/2014 | La Salumeria della Musica | via Pasine 2 Milano | T. 02 56807350

70

Musica jazz

FABRIZIO BOSSO NEW QUARTET 25/05/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Un nuovo proge o musicale del trombe sta torinese.

A new music project by the Italian trumpet player.

www.visitamilano.it

21.00 biglie o advance € 20,00; biglie o door € 25,00 / advance cket € 20,00; door cket € 25,00 www.bluenotemilano.com

21.00 biglie o advance € 20,00; biglie o door € 25,00 / advance cket € 20,00; door cket € 25,00 www.bluenotemilano.com

COPAROOM 29/05/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Jazz e swing.

Jazz and swing music.

LOKOMOTION 27/05/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Un ricchissimo repertorio italiano e internazionale.

A rich Italian and interna onal repertoire. biglie o advance € 20,00; biglie o door € 25,00 / advance cket € 20,00; door cket € 25,00 www.bluenotemilano.com

MAYRA ANDRADE 28/05/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 La sua musica è una miscela di influenze brasiliane, melodie cubane e chitarre flamenco.

Her music embraces Brazilian inflec ons, Cuban melodies, and flamenco guitars.

21.00 biglie o advance € 22,00; biglie o door € 27,00 / advance cket € 22,00; door cket € 27,00 www.bluenotemilano.com

NICK THE NIGHTFLY ORCHESTRA 30/05/2014 > 31/05/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Dallo swing al funky e dal mainstream al soul jazz.

From swing to funky and from mainstream to soul jazz music.

21.00 23.30; sab 23.30 / 21.00 23.30; Sat 23.30 biglie o advance € 28,00; biglie o door € 33,00 / advance cket € 28,00; door cket € 33,00 www.bluenotemilano.com

seguici su/follow us

BREAK IN JAZZ 2014 05/05/2014 > 06/06/2014 | Piazza Mercan | Milano Rassegna tra le più amate dai milanesi di concer jazz durante la pausa pranzo in una delle piazze medioevali più belle di Milano. Ogni lunedì, mercoledì, venerdì in Piazza Mercan .

Jazz concerts during lunch me in one of the most beau ful medieval squares of Milan. Every Monday, Wednesday, Friday in Piazza Mercan .

13.00>14.00 ingresso gratuito / admission free www.fondazionemilano.eu www.associazionemusicaoggi.it

Jazz music

71

MUSICAJAZZJAZZMU SICMUSICAJAZZJAZZM SICMUSICAJAZZJAZZM MUSICAJAZZJAZZMU SICAJAZZJAZZMUSIC SICAJAZZJAZZMUSIC MUSICAJAZZJAZZMU MUSICAJAZZJAZZMU MUSICAJAZZJAZZMU SICAJAZZJAZZMUSICM SICAJAZZJAZZMUSIC MUSICAJAZZJAZZMU SICAJAZZJAZZMUSIC SICAJAZZJAZZMUSIC MUSICAJAZZJAZZMU MUSICAJAZZJAZZMU MUSICAJAZZJAZZMU SICAJAZZJAZZMUSICM SICAJAZZJAZZMUSIC MUSICAJAZZJAZZMU SICAJAZZJAZZMUSIC SICAJAZZJAZZMUSIC MUSICAJAZZJAZZMU MUSICAJAZZJAZZMU MUSICAJAZZJAZZMU SICAJAZZJAZZMUSICM

72

Teatro

www.visitamilano.it

TEATRO/THEATRE CAVEMAN - L’UOMO DELLE CAVERNE 04/05/2014 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Una divertente esplorazione delle differenze tra uomo e donna e di come tali differenze creino fraintendimen tra i due sessi. Si spazia dal femminismo contemporaneo alla sensibilità maschile in un viaggio a raverso i temi della vita di coppia.

Defending the Caveman, is a surprisingly sweet, gently comic, even sen mental li le celebra on of the male and female of the species. regista/director: Teo Teocoli autore/author: Bob Becker a ore/actor: Maurizio Colombi 20.45 € 34,50> € 24,50

VIVA L’ITALIA 25/04 - 04/05 - 20/05/2014 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 La tragica morte di Fausto e Iaio, raccontata dalle madri.

Tragedy. regista/director: César Brie a ore/actor: Andrea Be aglio, Massimiliano Donato, Federico Manfredi, Alice Redini, Umberto Terruso 21.00; dom 16.00 / 21.00; Sun 16.00 € 30,50; mar € 20,00 / € 30,50; Tue € 20,00 www.elfo.org

LA TRILOGIA DELL’ATTESA 02/05/2014 > 04/05/2014 | Piccolo Teatro Studio Melato | via Rivoli 6 Milano | T. 848800304 Aspe ando Nil con Elisa Bongiovanni e Giada Parlan Quando saremo GRANDI! con Simone Barraco, Ma eo La no e Ramona Nardò Hansel e Gretel. Il giorno dopo drammaturgia a cura di Francisco Espejo con Elisa Bongiovanni, Marta Meneghe e Giada Parlan . Le compagnie vincitrici di Palyfes val in scena al Piccolo.

PlayFes val.

20.30; mar sab 19.30; dom 16.00 / 20.30; Tue Sat 19.30; Sun 16.00 € 10,00 www.piccoloteatro.org

Theatre

seguici su/follow us

VIVIANI VARIETÀ 25/04 - 29/04 - 06/05 - 11/05/2014 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Massimo Ranieri interpreta Raffaele Viviani in uno spe acolo che me e in scena la traversata oceanica da Napoli a Buenos Aires dell’ar sta partenopeo con la sua compagnia di a ori e musicis .

Musical based on tradi onal Neapolitan theatre. regista/director: Maurizio Scaparro autore/author: Raffaele Viviani tes /texts: Giuliano Longone Viviani a ore/actor: Massimo Ranieri, Ernesto Lama

73

Daniele Turconi 20.45; sab 19.30 / 20.45; Sat 19.30 € 25,00 www.teatrofrancoparen .it

mar ven 20.45; sab dom 20.45 15.30 / Tue Fri 20.45; Sat Sun 20.45 15.30 € 54,90 > € 44,50 www.teatronuovo.it

A PIEDI NUDI NEL PARCO SLAVAS SNOWSHOW 23/04/2014 > 04/05/2014 | Teatro Strehler | largo Greppi 1 Milano | T. 848 800304 Uno spe acolo fatato, in cui sogno e realtà si confondono per esaudire i desideri e dare corpo alle fantasie degli spe atori.

A performance that brings the magic of snow to adults and children with fun and poetry. € 32,00 www.piccoloteatro.org

IL BARBIERE DI SIVIGLIA 15/05/2014 > 17/05/2014 | Teatro Franco Paren | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Giocando, rompendo, scherzando e spiazzando, in scena il famosissimo testo di Beaumerchais, già ispiratore dell’opera di Gioacchino Rossini.

Comedy. regista/director: Susanna Baccari, Claudio Orlandini a ore/actor: Fabrizio Bianchi, Ma eo De Blasio, Paola Galassi, Lidia Piraino, Natalia Sangiorgio,

07/05/2014 > 18/05/2014 | Teatro Carcano | corso di Porta Romana 63 Milano |T. 02 55181377 Una giovane coppia di sposi sperimenta i primi dissapori e un vago sospe o di incompa bilità, e dopo un breve periodo di separazione, giunge alla conclusione che il compromesso è la soluzione più saggia per me ere al sicuro il matrimonio.

Comedy. regista/director: Stefano Ar ssunch a ore/actor: Vanessa Gravina, Ludovica Modugno, 20.30; dom 15.30 / 20.30; Sun 15.30 www.teatrocarcano.it

74

Teatro

BALLATA DEL CARCERE DI READING 06/05/2014 > 18/05/2014 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 Nel 1895 Oscar Wilde, in seguito a una causa per diffamazione da lui intentata al Duca di Queesberry, fu a sua volta accusato di comportamento contrario alla morale pubblica e condannato a due anni di carcere, che scontò nella prigione di Reading.

Tragedy. regista/director: Elio De Capitani a ore/actor: Umberto Orsini, Giovanna Marini

www.visitamilano.it

Tragedy. regista/director: Pascal Rambert a ore/actor: Anna Della Rosa, Luca Lazzareschi 20.30; mar sab 19.30; dom 16.00 / 20.30; Tue Sat 19.30; Sun 16.00 € 33,00; € 26,00 www.piccoloteatro.org

21.00; dom 16.00 / 21.00; Sun 16.00 € 30,50; mar € 20,00 / € 30,50; Tue € 20,00 www.elfo.org

BELLAS MARIPOSAS 06/05/2014 > 18/05/2014 | Teatro Franco Paren | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Su una trama sonora, un vivido affresco delle periferie tra amaro realismo e sogni e mi di due adolescen ,due farfalline che volano sullo sfondo del degrado tra inquietudini metropolitane.

Tragedy. regista/director: Annalisa Bianco a ore/actor: Monica Demuru 21.00; mer 20.00; dom 16.00 / 21.00; Wed 20.00; Sun 16.00 € 25,00 www.teatrofrancoparen .it

CLÔTURE DE L’AMOUR 06/05/2014 > 18/05/2014 | Piccolo Teatro Studio Melato | via Rivoli 6 Milano | T. 848800304 In una grande stanza bianca, una donna e un uomo si parlano a raverso due lunghi monologhi - che non arriveranno mai a farsi dialogo - interrogandosi sulle ragioni della fine della loro storia d’amore.

LE SORELLE MACALUSO 06/05/2014 > 18/05/2014 | Teatro Grassi | via Rovello 2 Milano | T. 848800304 Un universo in cui la vita e la morte si confondono indissolubilmente e non ci si stupisce se, chi è morto, si siede accanto a noi e ci prende per mano.

Tragedy. regista/director: Emma Dante a ore/actor: Elena Borgogni, Serena Barone, Sandro Maria Campagna, Italia Carroccio, Davide Celona, Marcella Colaianni, Alessandra Fazzino, Daniela Macaluso, Leonarda Saffi, Stephanie Taillandier 20.30; mar sab 19.30; dom 16.00 / 20.30; Tue Sat 19.30; Sun 16.00 € 33,00; € 26,00 www.piccoloteatro.org

Theatre

seguici su/follow us

BEING NORWEGIAN 07/05/2014 > 21/05/2014 | Teatro I | via Gaudenzio Ferrari 11 Milano | T. 02 8323156 Una no e, in Scozia, ai nostri giorni. Un uomo di circa quarant’anni e una donna sui trenta si incontrano per caso.

Tragedy. regista/director: Roberto Rus oni autore/author: David Greig 21.00; dom 17.00 / 21.00; Sun 17.00 € 18,00 www.teatroi.org

75

corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 Un talent/reality show in cui i partecipan , ieri come oggi, inseguono l’effimero sogno della fama e del denaro facili, rinunciando alla dignità.

Sacrificano sull’altare del successo i sen men più priva .

Talent/reality. regista/director: Gigi Dall’Aglio autore/author: Horace McCoy 20.30; dom 16.30 / 20.30; Sun 16.30 € 30,50; mar € 20,00 / € 30,50; Tue € 20,00 www.elfo.org

LA RONDE DE NUIT 14/05/2014 > 24/05/2014 | Teatro Strehler | largo Greppi 1 Milano | T. 848 800304 Il rito colle vo che segna il ritorno di Ariane Mnouchkine al Piccolo Teatro. Per vivere una pagina di storia del teatro: i 50 anni del Théâtre du Soleil.

Tragedy. regista/director: Ariane Mnouchkine 20.30; mar sab 19.30; dom 16.00 / 20.30; Tue Sat 19.30; Sun 16.00 € 40,00; € 32,00 www.piccoloteatro.org

NON SI UCCIDONO COSÌ ANCHE I CAVALLI? 21/05/2014 > 25/05/2014 | Teatro Elfo Puccini |

LA VOCE UMANA IL BELL’INDIFFERENTE 20/05/2014 > 25/05/2014 | Teatro Grassi | via Rovello 2 Milano | T. 848800304 Dopo il grande successo di Giorni felici torna a Milano Adriana As , indiscussa protagonista del teatro e del cinema, con una prova d’a rice dedicata a Jean Cocteau.

Tragedy. regista/director: Benoit Jacquot autore/author: Jean Cocteau a ore/actor: Adriana As 20.30; mar sab 19.30; dom 16.00 / 20.30; Tue Sat 19.30; Sun 16.00 € 33,00; € 26,00 www.piccoloteatro.org

76

Teatro

TRAPPOLA MORTALE 08/05/2014 > 25/05/2014 | Teatro Manzoni | via Alessandro Manzoni 42 Milano | T. 02 7636901 Da un testo di Ira Levin, autore del celebre Rosemary’s Baby, va in scena, tra umorismo e tensione narra va, un classico del giallo teatrale.

Un gioco d’incastri che rivela l’avidità e la sete di potere di un commediagrafo senza scrupoli alle prese con un giovane scri ore che potrebbe salvargli la reputazione.

A thriller story based on a play by Ira Levin. regista/director: Ennio Coltor autore/author: Ira Levin a ore/actor: Corrado Tedeschi, E ore Bassi

www.visitamilano.it

THE POWER OF THEATRICAL MADNESS 27/05/2014 > 28/05/2014 | Teatro Strehler | largo Greppi 1 Milano | T. 848 800304 Maratona Jan Fabre al Piccolo con due spe acoli manifesto del repertorio dell’ar sta belga.

Fes val Jean Fabre. regista/director: Jan Fabre 19.30 / 19.30 € 40,00; € 32,00 www.piccoloteatro.org

Mar - Sab 20.45; Dom 15.30 / Tue - Sat 20.45; Sun 15.30 Lun / Mon €32> €15

ADDÈLA OLE 05/05/2014 > 25/05/2014 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 Mentre Roma è occupata dai solda di Hitler un bimbo viene concepito nella violenza. La madre, Ida, è una donna ebrea. Il padre Günther, un soldato tedesco. Stupro. Annunciazione. Caso.

Tes monianza.

Dalla Storia di Elsa Morante.

Tragedy. regista/director: Agnese Grieco autore/author: Elsa Morante a ore/actor: Ida Marinelli 19.30; dom 15.00 / 19.30; Sun 15.00 € 30,50; mar € 20,00 / € 30,50; Tue € 20,00 www.elfo.org

BLONDI 22/05/2014 > 01/06/2014 | Piccolo Teatro Studio Melato | via Rivoli 6 Milano | T. 848800304 Blondi è un cane, ma non un cane qualunque, Blondi è il cane del Fuhrer. Nel suo a pico racconto della vita del Führer c’è amore a qua ro zampe, so omissione, devozione, preghiera. Ma insieme all’amore c’è sempre la paura.

Tragedy. regista/director: Renzo Mar nelli autore/author: Massimo Sgorbani a ore/actor: Federica Fracassi 20.30; mar sab 19.30; dom 16.00 / 20.30; Tue Sat 19.30 € 25,00 € 22,00 www.piccoloteatro.org

Theatre

seguici su/follow us

77

...E SCRISSE O COME ORLANDO

FRATELLI DI SANGUE

17/05/2014 > 01/06/2014 | Teatro Verdi | via Pastrengo 16 Milano | T. 02 6880038 Ada amento del celebre “Orlando” di Virginia Woolf in uno spe acolo che si rifà al teatro di figura.

A new version of the modern unconven onal hero “Orlando” by Virginia Woolf adapted in mask theatre. regista/director: Jolanda Cappi autore/author: Virginia Woolf genere: Commedia tes : Rocco D’Onghia a ore/actor: Elisa Canfora, Marialuisa Casa a, Francesca Zoccarato

03/06/2014 > 07/06/2014 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 E’ una commedia che sa tra are in maniera fresca, ironica e anche allegra e divertente, un tema delicato come quello delle mala e mentali, senza cadere mai nel pate co.

Comedy. regista/director: Mauro Parrinello autore/author: Ingvar Ambjørnsen

Mar - Sab 21.00 , Dom 16.30 / Tue - Sat 21.00, Sun 16.30 Lun / Mon €20> €10 www.teatrodelbura o.it

AFFABULAZIONE 07/05/2014 > 01/06/2014 | Teatro Out Off | via Mac Mahon 16 Milano | T. 02 34532140 Il più noto dei drammi di Pier Paolo Pasolini.

Tragedy. regista/director: Lorenzo Loris autore/author: Pier Paolo Pasolini 20.45; dom 16.00 / 20.45; Sun !6.00 € 18,00 www.teatrooutoff.it

19.30 € 15,00 www.elfo.org

ZIO VANJA 04/06/2014 > 08/06/2014 | Piccolo Teatro Studio Melato | via Rivoli 6 Milano | T. 848800304 Con Zio Vanja Cechov riesce a fare una riflessione profonda sulla società del suo tempo, votata al fallimento perché incapace di dare speranza nel futuro.

Tragedy. regista/director: Emiliano Bronzino a ore/actor: Lorenzo Gleijeses, Maria Alberta Navello, Graziano Piazza, Fiorenza Pieri, Mariano Pirrello 20.30; mar sab 19.30; dom 16.00 / 20.30; Tue Sat 19.30 € 25,00 € 22,00 www.piccoloteatro.org

78

Teatro

www.visitamilano.it

MUSICA ROTTA

SEMPRE INSIEME

04/06/2014 > 09/06/2014 | Teatro I | via Gaudenzio Ferrari 11 Milano | T. 02 8323156 Signorine porteñe – Lùisa – Luce del ma no in un abito marrone.

Tre pezzi brevi, due monologhi e un quasi-dialogo.

Tragedy. regista/director: Manuela Cherubini a ore/actor: Luisa Merloni, Raimondo Brandi, Patrizia Romeo

10/06/2014 > 14/06/2014 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 Due sorelle nella Romania di Ceausescu. Una aspira a diventare scri rice e l’altra a rice.

Tragedy. regista/director: Ma eo Alfonso a ore/actor: Barbara Alesse, Irene Villa

21.00; dom 17.00 / 21.00; Sun 17.00 € 18,00 www.teatroi.org

19.30 € 15,00 www.elfo.org

LA FAMIGLIA DELL’ANTIQUARIO NESSI 03/06/2014 > 13/06/2014 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 Nessi, ovvero connessioni ma anche fili tesi e ra , trame e re , tessute e intrecciate per collegarsi con il resto del pianeta.

Stand up comedy. compagnia: Alessandro Bergonzoni regista/director: Alessandro Bergonzoni 21.00 € 30,50; mar € 20,00 / € 30,50; Tue € 20,00 www.elfo.org

04/06/2014 > 15/06/2014 | Teatro Grassi | via Rovello 2 Milano | T. 848800304 Uno dei classici di Goldoni in una versione originale, con le marione e della Carlo Colla & Figli.

Puppet show. compagnia: Marione s ca Carlo Colla e Figli 20.30; mar sab 19.30; dom 16.00 / 20.30; Tue Sat 19.30 € 25,00 € 22,00 www.piccoloteatro.org

TEATROTHEATRET AT R O T H E AT R E T E TROTHEATRETEATR

TEAO-

seguici su/follow us

Theatre

79

LA LOTTA NELLA STALLA 17/06/2014 > 21/06/2014 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 Un apologo realista che può essere le o sia come autobiografia del suo autore, sia come metafora del mondo contemporaneo.

Tragedy. regista/director: Pietro Bontempo a ore/actor: Silvia Biancalana, Elisabe a Mazzullo, Valerio Puppo 19.30 € 15,00 www.elfo.org

LOLA CHE DILATI LA CAMICIA 03/06/2014 > 21/06/2014 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 Patricia Savastano è la sua infermiera-guardiana, ma anche sua sorella e custode, quasi ossessivo doppio delle visioni dell’altra.

Tragedy. regista/director: Marco Baliani a ore/actor: Cris na Crippa e Patricia Savastano 21.00 dom, lun / Sun, Mon www.elfo.org

CONFIDENZE TROPPO INTIME 19/06/2014 > 09/07/2014 | Teatro Li a | corso Magenta 24 Milano | T. 02 8055882 Una commedia che nasce da un grosso equivovo.Comedy. regista/director: Antonio Syxty autore/author: Jérome Tonnerre 20.30 € 19,00 www.teatroli a.it

TEATROTHEATRET AT R O T H E AT R E T E TROTHEATRETEATR THEATRETEATROTH AT R E T E AT R O T H E TRETEATROTHEATR TEATROTHEATRET AT R O T H E AT R E T E TROTHEATRETEATR THEATRETEATROTH AT R E T E AT R O T H E TRETEATROTHEATR TEATROTHEATRET AT R O T H E AT R E T E

80

Balle o

www.visitamilano.it

BALLETTO/BALLET SÝNCHRONOS 05/05/2014 | Teatro Franco Paren | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Performance di danza e musica contemporanea.

Contemporary dance and music performance. orchestra/orchestra: Diver mento Ensemble dire ore orchestra/orchestra conductor: Sandro Gorli coreografia/choreography: Ariella Vidach musiche/music: Maurizio Azzan – Umano(dis) umano, Huck Hodge, Daniela Terranova Lying down on the horizon, Carmine Cella, Stefano Gervaoni Whisper Not, Stefano Bulfon Not any window compagnia/company: Chiara Ameglio, Stefano Roveda solista/solo: Viola Maria Ronchini, Sassofono Mario Marzi 21.00 02 49434973 | www.diver mentoensemble.it www.teatrofrancoparen .it

LE QUATTRO STAGIONI 05/05/2014 > 07/05/2014 | Teatro Manzoni | via Alessandro Manzoni 42 Milano | T. 02 7636901 Lo Spellbound Contemporary Ballet con le coreografie di Mauro Astolfi reinterpreta le celebri “Qua ro stagioni” di Vivaldi all’interno di un cubo mobile, metafora della casa e del corpo, rifugiodimora da dove osservare e vivere lo scorrere dei cicli naturali.

Contemporary ballet based on the music of Vivaldi “Four Seasons”.

Lun - Mer 20.45 / Mon - Wed 20.45 €25> €12.50

DON QUIXOTE 11/05/2014 | TAM Teatro degli Arcimboldi | viale dell’Innovazione 1 Milano | T. 02 641142200 Dall’est al cuore della Spagna, l’Accademia Ucraina di Balle o ballerà contro i mulini al vento del celebre Don Quixote, dando vita a uno spe acolo di al ssimo livello tecnico e ar s co.

The Ukrainian Academy of Dance on stage with the famous spanish masterpiece Don Quixote. compagnia: Aleksandra Timofeeva, Mikhail Martynyuk 17.30 € 15,00 > € 30,00 02 641142213 | gruppi@ipomeriggi.it www.teatroarcimboldi.it

Ballet

seguici su/follow us

SCUOLA DI BALLO ACCADEMIA TEATRO ALLA SCALA 07/05/2014 > 11/05/2014 | Teatro Strehler | largo Greppi 1 Milano | T. 848 800304 Lo spe acolo che ogni anno impegna gli allievi della Scuola di ballo dell’Accademia scaligera cos tuisce un fondamentale banco di prova e un’occasione irripe bile di maturazione professionale.

Ballet. coreografia/choreography: Frédéric Olivieri 20.30; mar sab 19.30; dom 16.00 / 20.30; Tue Sat 19.30; Sun 16.00 € 25,00; € 22,00 www.piccoloteatro.org

WAM 05/06/2014 > 08/06/2014 | Teatro Strehler | largo Greppi 1 Milano | T. 848 800304 Un viaggio onirico intorno alla musica e al personaggio di Mozart.

Ballet. dire ore orchestra/orchestra conductor: de agli coreografia/choreography: Mauro Bigonze compagnia/company: Gruppo musicale Assurd 20.30; mar sab 19.30; dom 16.00 / 20.30; Tue Sat 19.30; Sun 16.00 € 33,00; € 26,00 www.piccoloteatro.org

ATERBALLETTO PER LA NUOVA DANZA 15/06/2014 | Teatro Strehler | largo Greppi 1 Milano | T. 848 800304 La serata al Teatro Strehler sarà così l’occasione per fare consocere al grande pubblico i risulta di ricerca nella nuova coreografia.

Ballet. coreografia/choreography: Cris na Rizzo

81

www.piccoloteatro.org

RAIN DOGS,VERTIGO, DON Q 12/06/2014 > 15/06/2014 | Teatro Strehler | largo Greppi 1 Milano | T. 848 800304 Un tri co composto da una coreografia di Johan Inger (Rain Dogs) dal brano di Mauro Bigonze Ver go e dal nuovo lavoro di Eugenio Scigliano “Don Q (Don Quixote de la Mancia).

Ballet. coreografia/choreography: Johan Inger, Mauro Bigonze , Eugenio Scigliano 20.30; mar sab 19.30; dom 16.00 / 20.30; Tue Sat 19.30; Sun 16.00 € 33,00; € 26,00 www.piccoloteatro.org

MILANOFLAMENCOFESTIVAL 23/06/2014 > 26/06/2014 | Piccolo Teatro Studio Melato | via Rivoli 6 Milano | T. 848800304 Una se mana culturale dedicata esclusivamente al flamenco: dire amente dalla Spagna, compagnie di fama mondiale portano in scena, in un perfe o equilibrio, tradizione e innovazione.

Ballet.

848 800 304 | www.piccoloteatro.org

82

Fiera di Milano

www.visitamilano.it

FIERA DI MILANO/TRADE FAIRS IN MILAN SOLAREXPO 07/05/2014 > 09/05/2014 | Fiera Milano | strada statale del Sempione 28 Rho Fotovoltaico, fotovoltaico a concentrazione, solare termodinamico a concentrazione, solare termico, archite ura solare. Inoltre importan even tecnico-scien fici, comunica vi e di policy.

PV, CSP – CPV. Solar thermal, Solar architecture.

Parallel to the exhibi on, an extensive calendar of conferences and seminars covers technical, scien fic, communica on and policy topics.

9.30 > 18.30 € 20,00; pass per 3 giorni € 35,00 / € 20,00; 3 day cket € 35,00 www.solarexpo.com

TPA ITALIA 06/05/2014 > 09/05/2014 | Fiera Milano | strada statale del Sempione 28 Rho Biennale Internazionale per i Sistemi di Azionamento, Fluidotecnica e Automazione. Pad. 7.

Biennial Interna onal Exhibi on for Mo on Systems, Fluid Power and Automa on. Pav. 7.

10.00>18.00 ven 10.00>16.00 / 10.00>18.00 Fri 10.00>16.00

ingresso gratuito riservato agli operatori professionali / admission free reserved to business professionals www.tpa-italia.com

VENDITALIA 07/05/2014 > 10/05/2014 | Fiera MilanoCity | piazza Carlo Magno 1 Milano | T. 02 49971 Mostra internazionale della distribuzione automa ca.

Interna onal show of products, equipments and services for automa c vending. Event reserved to business professionals.

09.30>18.00; lun 9.30>17.00 / 09.30>18.00; Mon 9.30>17.00 Ingresso gratuito riservato agli operatori professionali / Admission free. Event reserved to business professionals www.venditalia.com

seguici su/follow us

XYLEXPO 13/05/2014 > 17/05/2014 | Fiera Milano | strada statale del Sempione 28 Rho Biennale mondiale delle tecnologie del legno e delle forniture per lâ&#x20AC;&#x2122;industria del mobile. Pad. 1, 2, 3, 4.

Biennial world exhibi on for woodworking technology and furniture supplies. Pav. 1, 2, 3, 4.

9.30>18.30 Ingresso gratuito riservato agli operatori professionali / Admission free; event reserved to business professionals www.xylexpo.com

Trade Fairs in Milan

83

professionali / Admission free; event reserved to business professionals www.chibimart.it/chibidue

CHIBIMART â&#x20AC;&#x201C; FASHION ACCESSORIES AND BIJOUX EXHIBITION 16/05/2014 > 19/05/2014 | Fiera MilanoCity | piazza Carlo Magno 1 Milano | T. 02 49971 Fiera dedicata al mondo della bigio eria, accessori moda, pietre dure, prodo etnici, argento da indosso, borse e molto altro. Ingresso Porta Scarampo (Gate 7) - Pad. 1.

Exhibi on devoted to costume jewellery, fashion accessories, semi-precious stones, ethnic products, silver to wear, bags...and not only. Entrance: Porta Scarampo (Gate 7) - Pav. 1.

9.30>18.30; lun 9.30>16.00 / 9.30>18.30; Mon 9.30>16.00 Ingresso gratuito riservato agli operatori professionali / Admission free; event reserved to business professionals www.chibimart.it

CHIBIDUE 16/05/2014 > 19/05/2014 | Fiera MilanoCity | piazza Carlo Magno 1 Milano | T. 02 49971 Salone internazionale della bigio eria, degli accessori moda e capelli. Ingresso: Porta Scarampo (Gate 7) - Pad. 1.

Interna onal exhibi on of costume jewellery, fashion and hair accessories. Entrance: Porta Scarampo (Gate 7) - Pav. 1.

9.30>18.30; lun 9.30>16.00 / 9.30>18.30; Mon 9.30>16.00 Ingresso gratuito riservato agli operatori

84

Fiera di Milano

SÌ SPOSAITALIA COLLEZIONI 23/05/2014 > 26/05/2014 | Fiera MilanoCity | piazza Carlo Magno 1 Milano | T. 02 49971 Presentazione Internazionale di Abi da Sposa e da Cerimonia. Entrata: Viale Scarampo (Gate 5) - Pad. 3.

Interna onal Presenta on of Bridal and Formal Wear. Entrance: viale Scarampo (Gate 5) - Pav. 3.

10.00>19.00; lun 10.00>16.00 / 10.00>19.00; Mon 10.00>16.00 Ingresso gratuito riservato agli operatori professionali / Admission free; event reserved to business professionals www.sposaitaliacollezioni.fieramilano.it

EIRE 24/06/2014 > 26/06/2014 | Fiera MilanoCity | piazza Carlo Magno 1 Milano | T. 02 49971 Expo Italia Real Estate - Un punto d’incontro degli operatori del mercato immobiliare italiano.

Ingresso: viale Scarampo, Porta Teodorico - Pad. 4.

Expo Italia Real Estate - An invaluable opportunity to meet the Italian real estate market. Entrance: viale Scarampo, Porta Teodorico - Pav. 4.

9.00>18.30evento riservato agli operatori professionali / event reserved to business professionals www.italiarealestate.it

www.visitamilano.it

FIERADIMILANOTRADE FAIRS IN MILANFIERADIMILANOTRADEFAIRSIN MILANFIERADIMILANOTRADEFAIRS INMILANFIERADIMILANOTRADE FAIRSINMILANFIERADIMILANOTRADE FAIRSINMILANFIERADIMILANOT R A D E FA I R S I N MILANFIERADIMILANOTRADEFAIRS INMILANFIERADIMILANOTRADE FAIRSINMILANFIERADIMILANOTRADE FAIRSINMILANFIERADIMILANOT R A D E FA I R S I N MILANFIERADIMILANOTRADEFAIRS INMILANFIERADIMILANOTRADE FAI-

seguici su/follow us

Trade Fairs in Milan

85

86

Fiere & merca

www.visitamilano.it

FIERE & MERCATI/FAIRS & MARKETS FIERA DI SENIGALLIA 03/05 - 10/05 - 17/05 - 24/05 - 31/05/2014 | Alzaia Naviglio Grande angolo Via Valenza | Milano Tradizionale mercato di an caglie, ar gianato, abbigliamento e curiosità che si svolge ogni sabato.

Open-air market of cra s, clothing, second-hand goods and various items held every Saturday.

08.00>18.00 www.fieradisinigaglia.it

MERCATINO DELL’USATO 03/05 - 10/05 - 17/05 - 24/05 - 31/05/2014 | Cormano | piazza Scura 1 Cormano Tradizionale merca no dell’usato del sabato ma na in Viale Europa.

Flea market every Saturday morning.

www.nutriremilano.it

VERZIERE BIO ALL’ISOLA 03/05 - 10/05 - 17/05 - 24/05 - 31/05/2014 | Quar ere Isola | via De Cas lla Milano Mercato contadino di produ ori biologici. Tu i saba presso la Stecca degli Ar giani di Via De Cas lla 26.

Farm market, organic food only. Every Saturday in Via De Cas lla 26 inside the “Stecca degli Ar giani”.

9.00>17.00 www.aiablombardia.it | www.lastecca.org

www.prolococormano.it

MERCATO DELLA TERRA 03/05 - 10/05 - 17/05 - 24/05 - 31/05/2014 | Fabbrica del Vapore | via Procaccini 4 Milano | T. 02 88464103 Su inizia va di Slow Food Italia e del Parco Agricolo Sud Milano, oltre 40 produ ori offrono dire amente al consumatore una ricca varietà di formaggi, salumi, miele, riso, vini, fru a e verdura.

Organised by Slow Food Italia and Parco Agricolo Sud Milano, over 40 producers offer a rich variety of cheeses, deli meats, honey, rice, wine, fruit and vegetables directly to consumers.

09.00 > 14.00 www.merca dellaterra.it

BORSINO DELLA FILATELIA E DELLA CARTOLINA 04/05 - 11/05 - 18/05 - 25/05/2014 | via Armorari | Milano Nato nel 1938 come “borsino” filatelico, questo merca no è cresciuto e si è allargato alla numisma ca e alla storia postale (cartoline, buste affrancate, le ere autografe). Si svolge ogni domenica del mese.

Coins, stamps and vintage postcards. Every Sunday.

09.00>13.00

seguici su/follow us

FESTIVAL PARK 04/05 - 11/05 - 18/05 - 25/05/2014 | viale Puglie | Milano Nei pressi di Piazzale Cuoco, ogni domenica si svolge un mercato dell’usato aperto anche ad hobbis , crea vi, collezionis . Il Fes val Park è inoltre aperto anche alla vendita tra priva di veicoli usa ed ospita altresì un farmers’ market.

Second-hand market open also to hobbyists and ar sts, it is held every Sunday and it hosts a farmers’ market too.

07.00>15.00 02 65560239 | www.fes valpark.it

GRANDE FESTA IN CASCINA 04/05/2014 | Cascina Caldera | Via Caldera 65 Milano Mercato contadino con i prodo del consorzio DAM (distreto agricolo milanese).

Farm market sponsored by DAM (Milanese Farming District). consorziodam.com

IL MERCATINO 04/05/2014 | Corbe a Tradizionale merca no che si svolge ogni prima domenica del mese: an quariato, modernariato, hobbis ca, collezionismo.

Brocantage, hobby and cra market held every first Sunday of the month.

08.00>18.00 392 5755486 | www.visitacorbe a.com

FESTIVAL DELL’ORIENTE 01/05/2014 > 04/05/2014 | Parco Esposizioni di Novegro | Segrate | T. 02 7562711

Fairs & markets

87

Cerimonie tradizionali, spe acoli, folkore, ar marziali, salute e benessere, biologico, discipline bionaturali...

Tradi onal ceremonies, shows, ma al arts, health and well-being, organic food...

10.00>23.00 € 10,00 fes valdelloriente.net

MOSTRA MERCATO DELL’ANTIQUARIATO 08/05 - 15/05 - 22/05/2014 | Piazza Diaz | Milano An quariato e modernariato di qualità: porcellane, mobili an chi, sculture, bronzi, ogge coloniali e gioielli eso ci e molto altro. Il primo, secondo e terzo giovedì del mese.

Quality an ques and modern pieces: porcelain, an que furniture, sculptures, bronzes, colonial objects, exo c jewellery and much more. On the first, second and third Thursday of the month.

10.00>16.00 www.ascoduomo.com / 02 72004732

88

Fiere & merca

MERCATINO DELL’ANTIQUARIATO E DEL BIO 11/05/2014 | Cusago Nelle adicanze del Castello Visconteo, un vivace merca no con mobili, ogge curiosi da collezionismo, pizzi, merle , monete, minerali fossili, ecc. E’ presente anche un piccolo ma par colare mercato del biologico e del naturale.

An open air market with handicra items and a small but sugges ve biological market will take place near the medieval castle.

08.00>18.00 www.prolococusago.org

MERCATO DEL MAGENGO 11/05/2014 | Cascina Cavriano | via Cavriana 51 Milano Prodo alimentari naturali dire amente dai produ ori agricoli; lavori di ar giani e hobbis vari.

Products from local farmers and handicra s.

10.00>18.30 www.cascinacavriano.com

www.visitamilano.it

italiana dedicata al collezionsimo discografico.

Vinilmania is the most important Italian exhibi on dedicated to record collectors.

10.00>18.00 € 10,00 www.parcoesposizioninovegro.it www.vinilmaniaitalia.com

BROCANTAGE - TOP ANTIQUES 09/05/2014 > 11/05/2014 | Parco Esposizioni di Novegro | Segrate | T. 02 7562711 Fiera del collezionismo, delle curiosità e delle occasioni di an quariato. Un’infinità di pezzi d’epoca, mobili, quadri e arredi vari.

An ques, brocantage, vintage and collec bles market show.

10.00>19.00 € 10,00; rido o € 5,00 / € 10,00; cut price € 5,00 www.parcoesposizioninovegro.it | 02 7562711

NAVIGAMI VECCHI LIBRI IN PIAZZA DIAZ 11/05/2014 | Piazza Diaz | Milano Oltre 100 espositori di libri an chi, rari, di pregio, insieme alle edizioni esaurite e fuori catalogo.

Ogni seconda domenica del mese. Le bancarelle si snodano lungo i por ci meridionali di Piazza Duomo, i por ci di piazza Diaz, via Baracchini e via Gonzaga.

An que Books Fair. Every second Sunday of the month.

08.00>17.00 www.piazzadiaz.com

VINILMANIA 10/05/2014 > 11/05/2014 | Parco Esposizioni di Novegro | Segrate | T. 02 7562711 Vinilmania è la più importante manifestazione

09/05/2014 > 11/05/2014 | Naviglio Grande | Alzaia Naviglio Grande Milano Il Salone Nau co di Milano, dedicato alle imbarcazioni fino ai 12 metri, porta sul Naviglio Grande i protagonis dell’universo nau co: costru ori, accessoris , scuole di vela e società di charter per il noleggio delle imbarcazioni.

Boat show along the Naviglio Grande canal for all fans of this subject. On show boats up to 12 m., boat builders, sail boat schools, accessories. ven 10.00>23.00; sab 10.00>23.00; dom 10.00>20.00 / Fri 10.00>23.00; Sat 10.00>23.00; Sun 10.00>20.00 libero / Admission free h p://navigami.naviglilombardi.it

Fairs & markets

seguici su/follow us

MOSTRA MERCATO DELL’ANTIQUARIATO 15/05/2014 | Piazza Diaz | Milano An quariato e modernariato di qualità: porcellane, mobili an chi, sculture, bronzi, ogge coloniali e gioielli eso ci e molto altro. Il primo, secondo e terzo giovedì del mese.

Quality an ques and modern pieces: porcelain, an que furniture, sculptures, bronzes, colonial objects, exo c jewellery and much more. On the first, second and third Thursday of the month.

10.00>16.00 www.ascoduomo.com / 02 72004732

MERCATO DI CAMPAGNA AMICA 17/05/2014 | Busto Garolfo | Piazza Lombardia 3 Busto Garolfo | T. 0331 562011 Ortaggi, fru a, formaggi, la e e la cini, salumi, miele e altri prodo provenien dai produ ori della zona. Il mercato si ene all’aperto in piazza Lombardia.

Open air market with fruits, vegetables, milk and cheese, honey and many other products from the farmed land around Busto Garolfo.

09.00>18.00 www.campagnamica.it / 0331 568703

LA CAMPAGNA NUTRE LA CITTÀ 18/05/2014 | Complesso Monumentale Chiesa Rossa | via San Domenico Savio 3 Milano Mercato contadino degli agricoltori lombardi.

Farmer market.

9.00>18.00 www.turismoverdelombardia.it

MERCATINO BIOLOGICO DI SESTO 18/05/2014 | Fermata M1 Sesto Rondò |

89

piazza IV Novembre | Sesto San Giovanni Merca no specializzato nell’offerta di prodo alimentari biologici. Si svolge la terza domenica di ogni mese.

Organic food market, every third Sunday of the month.

08.00>13.00 www.legambientesestosg.it

MERCATINO D’ANTIQUARIATO DI BRERA 18/05/2014 | vie Fiori Chiari, Madonnina, Formen ni Tradizionale merca no di an quariato e brocantage.

Si svolge ogni terza domenica del mese.

Tradi onal an ques and brocante market. Every third Sunday of the month.

09.00>18.00

PER CORTI E CASCINE 18/05/2014 | CIA - Confederazione Italiana Agricoltori della Lombardia | Piazza Caiazzo 3 Milano Domenica 18 maggio torna “PER CORTI E CASCINE” la tradizionale giornata di “porte aperte” che quest’anno propone a vità in un cen naio di aziende agricole organizzate in diversi i nerari del gusto e merca degli agricoltori, distribui nel territorio lombardo. Un’occasione per entrare in conta o con il mondo agricolo, conoscere gli agricoltori e rifornirsi di prodo . La domenica di apertura offrirà al pubblico la possibilità di entrare nelle aziende agricole, visitare le cascine, gli allevamen e le col vazioni.

The 17th edi on of the event will take place on Sunday May 18th. Throughout the day, visitors and open air enthusiasts will be able to taste the products of Lombardy countryside.

90

Fiere & merca

Farms will open their doors to visitors to show how they raise their animals. The scents and colours of flowers and plants will accompany families on this journey to explore the countryside, not far from home, among the beau es of rural architecture. www.turismoverdelombardia.it

www.visitamilano.it

bella cornice delle ville an che di Robecco sul Naviglio e del parco Borgo Archinto.

Alongside the Naviglio canal and beau ful villas, a nice market of cra s and an ques. Every fourth Sunday of the month.

09.00>18.00 www.prolocorobecco.org / 02 9497801

MILITALIA 17/05/2014 > 18/05/2014 | Parco Esposizioni di Novegro | Segrate | T. 02 7562711 Fiera del collezionismo militare.

Mostra tema ca della 55^edizione “Nei secoli fedele” in occasione del bicentenario della nascita dell’Arma dei Carabinieri.

Military collectors fair. This edi on is a tribute to the “Carabinieri” Italian corps.

10.00>18.00 € 10,00; rido o € 6,00 / € 10,00; cut price € 6,00 www.parcoesposizioninovegro.it

FESTA DELLA MUSICA IN CASCINA 25/05/2014 | Cascina Moiranino | Via Cusago 201 Milano Mercato contadino con i prodo del consorzio DAM (distreto agricolo milanese).

Farm market sponsored by DAM (Milanese Farming District). consorziodam.com

FIERA DEL NAVIGLIO GRANDE A ROBECCO 25/05/2014 | Robecco sul Naviglio Tradizionale merca no di ar gianato e an quariato che si svolge ogni quarta domenica del mese nella

MERCATONE DELL’ANTIQUARIATO 25/05/2014 | Alzaia Naviglio Grande | alzaia Naviglio Grande Milano Ul ma domenica del mese, circa 400 venditori espongono mobili, orologi, porcellane, argen , gioielli, bambole, giochi, collezioni, libri, occhiali, radio, modernariato, bastoni, bronzi, vetri, fume , stampe.

A very important an que market with approximately 400 exhibitors.

08.30>18.30 www.mercatonedellan quariato.mi.it 02 89409971

FESTIVAL DEL FUMETTO 24/05/2014 > 25/05/2014 | Parco Esposizioni di Novegro | Segrate | T. 02 7562711 Nuovo straordinario appuntamento dedicato interamente al fantas co mondo dei comix e dei giochi.

Comic-strips and videogames exhibi on.

10.00>19.00 € 10,00; fino ai 12 anni € 6,00; cumula vo 2 giorni € 15,00 / € 10,00; under 12 y.o. € 6,00; 2-day cket € 15,00 331 8048023 / www.fes valdelfume o.com

Fairs & markets

seguici su/follow us

BUCOLICA. IL VIVERE COUNTRY 2014 23/05/2014 > 25/05/2014 | Villa Castelbarco Albani | via per Concesa 4 Vaprio d’Adda Dall’arredo all’ogge s ca, dall’abbigliamento allo sport, dalla casa al giardino, dalla scuderia all’orto, dai prodo pici all’ar gianato.

The expo market shows many categories of products: furniture, clothing, sports, gardening, local products and cra s.

10.00>19.00 € 8,00; rido o € 5,00; ingresso gratuito fino ai 12 anni / € 8,00; cut price € 5,00; admission free up to 12 y.o. www.bucolicacountry.com

91

10.30>19.30 € 5,00 libero per i ragazzi fino a 18 anni / free admission under 18 y.o. www.museodiocesano.it www.chiostroinfiera.it

BORSA SCAMBIO 01/06/2014 | Parco Esposizioni di Novegro | Segrate | T. 02 7562711 67a Borsa scambio. Gioca oli e modellismo.

Exchange exhibi on for toys and models collectors.

09.30>16.00 € 10,00; rido o € 5,00 / € 10,00; cut price € 5,00 www.parcoesposizioninovegro.it

BORSINO DELLA FILATELIA E DELLA CARTOLINA 01/06 - 08/06 - 15/06 - 22/06 - 29/06/2014 | via Armorari Milano Nato nel 1938 come “borsino” filatelico, questo merca no è cresciuto e si è allargato alla numisma ca e alla storia postale (cartoline, buste affrancate, le ere autografe). Si svolge ogni domenica del mese.

Coins, stamps and vintage postcards. Every Sunday.

CHIOSTRO IN FIERA 23/05/2014 > 25/05/2014 | Museo Diocesano | corso di Porta Ticinese 95 Milano | T. 02 89420019 Tre giorni di festa nello splendido chiostro del museo da vivere in compagnia di più di 80 donne ar giane che me ono in mostra e vendono i prodo più vari: dall’abbigliamento ai gioielli, dalle crava e agli ogge per la casa, dagli accessori ai ves e giochi per i più piccoli.

In the beau ful cloister of the museum more than 80 women present their products: clothing, jewels, toys for children, household products...

09.00>13.00

FESTA DELLA API E DEL MIELE MILANO 01/06/2014 | Cascina Caldera | Via Caldera 65 Milano Un mondo di dolcezza. consorziodam.com

92

Fiere & merca

FESTIVAL PARK 01/06 - 08/06 - 15/06 - 22/06 - 29/06/2014 | viale Puglie |Milano Nei pressi di Piazzale Cuoco, ogni domenica si svolge un mercato dell’usato aperto anche ad hobbis , crea vi, collezionis . Il Fes val Park è inoltre aperto anche alla vendita tra priva di veicoli usa ed ospita altresì un farmers’ market.

Second-hand market open also to hobbyists and ar sts, it is held every Sunday and it hosts a farmers’ market too.

www.visitamilano.it

€ 10,00 (biglie o unico per Radiant and Silicon e Scienza e Natura Expo www.parcoesposizioninovegro.it

07.00>15.00 02 65560239 / www.fes valpark.it

RADIANT AND SILICON IL MERCATINO 01/06 - 08/06 - 15/06 - 22/06 - 29/06/2014 | Corbe a Tradizionale merca no che si svolge ogni prima domenica del mese: an quariato, modernariato, hobbis ca, collezionismo.

Brocantage, hobby and cra market held every first Sunday of the month.

08.00>18.00 392 5755486 / www.visitacorbe a.com

7^ SCIENZA & NATURA EXPO 31/05/2014 > 01/06/2014 | Parco Esposizioni di Novegro | Segrate | T. 02 7562711 Evento dedicato a tu gli appassiona di microscopia, scienze naturali, o ca, mineralogia, fotovoltaico, biologia, storia della tecnologia, astronomia.

The show is dedicated to all passionate of natural history, microscopy, mineralogy, biology, astronomy.... sab 09.00>18.30; dom 09.00>17.00 / Sat 09.00>18.30; Sun 09.00>17.00

31/05/2014 > 01/06/2014 | Parco Esposizioni di Novegro | Segrate | T. 02 7562711 Rassegna di ele ronica, informa ca e radian smo.

Exhibi on devoted to electronic products, computers and radiant energy. sab 09.00>18.00; dom 09.00>17.00 / Sat 09.00>18.00; Sun 09.00>17.00 € 10,00 rido o € 5,00 / € 10,00 cut price € 5,00 www.parcoesposizioninovegro.it | 02 7562711

MOSTRA MERCATO DELL’ANTIQUARIATO 05/06 - 12/06 - 19/06/2014 | Piazza Diaz Milano An quariato e modernariato di qualità: porcellane, mobili an chi, sculture, bronzi, ogge coloniali e gioielli eso ci e molto altro. Il primo, secondo e terzo giovedì del mese.

Quality an ques and modern pieces: porcelain, an que furniture, sculptures, bronzes, colonial objects, exo c jewellery and much more. On the first, second and third Thursday of the month.

10.00>16.00 www.ascoduomo.com / 02 72004732

seguici su/follow us

FIERA DI SENIGALLIA 07/06 - 14/06 - 21/06 - 28/06/2014 | Alzaia Naviglio Grande angolo Via Valenza | Milano Tradizionale mercato di an caglie, ar gianato, abbigliamento e curiosità che si svolge ogni sabato.

Open-air market of cra s, clothing, second-hand goods and various items held every Saturday.

08.00>18.00 www.fieradisinigaglia.it

MERCATINO DELL’USATO 07/06 - 14/06 - 21/06 - 28/06/2014 | Cormano | piazza Scura 1 Cormano Tradizionale merca no dell’usato del sabato ma na in Viale Europa.

Flea market every Saturday morning. www.prolococormano.it

MERCATO DELLA TERRA 07/06 - 14/06 - 21/06 - 28/06/2014 | Fabbrica del Vapore | via Procaccini 4 Milano | T. 02 88464103 Su inizia va di Slow Food Italia e del Parco Agricolo Sud Milano, oltre 40 produ ori offrono dire amente al consumatore una ricca varietà di formaggi, salumi, miele, riso, vini, fru a e verdura.

Organised by Slow Food Italia and Parco Agricolo Sud Milano, over 40 producers offer a rich variety of cheeses, deli meats, honey, rice, wine, fruit and vegetables directly to consumers.

09.00 > 14.00 www.merca dellaterra.it www.nutriremilano.it

VERZIERE BIO ALL’ISOLA 07/06 - 14/06 - 21/06 - 28/06/2014 | Quar ere Isola | via De Cas lla Milano

Fairs & markets

93

Mercato contadino di produ ori biologici. Tu i saba presso la Stecca degli Ar giani di Via De Cas lla 26.

Farm market, organic food only. Every Saturday in Via De Cas lla 26 inside the “Stecca degli Ar giani”.

9.00>17.00 www.aiablombardia.it / www.lastecca.org

MERCATINO DELL’ANTIQUARIATO E DEL BIO 08/06/2014 | Cusago Nelle adicanze del Castello Visconteo, un vivace merca no con mobili, ogge curiosi da collezionismo, pizzi, merle , monete, minerali fossili, ecc. E’ presente anche un piccolo ma par colare mercato del biologico e del naturale.

An open air market with handicra items and a small but sugges ve biological market will take place near the medieval castle.

08.00>18.00 www.prolococusago.org

MERCATO DELL’ESTATE 08/06/2014 | Cascina Cavriano | via Cavriana 51 Milano Prodo alimentari naturali dire amente dai produ ori agricoli; lavori di ar giani e hobbis vari.

Products from local farmers and handicra s.

10.00>18.30 www.cascinacavriano.com

FIEREEMERCATIF AIRS&MARKETSF IEREEMERCATIFA IRS&MARKETSFIE

94

Fiere & merca

VECCHI LIBRI IN PIAZZA DIAZ 08/06/2014 | piazza Diaz Milano Oltre 100 espositori di libri an chi, rari, di pregio, insieme alle edizioni esaurite e fuori catalogo.

Ogni seconda domenica del mese. Le bancarelle si snodano lungo i por ci meridionali di Piazza Duomo, i por ci di piazza Diaz, via Baracchini e via Gonzaga.

An que Books Fair. Every second Sunday of the month.

08.00>17.00 www.piazzadiaz.com

www.visitamilano.it

08.00>13.00 www.legambientesestosg.it

MERCATINO D’ANTIQUARIATO DI BRERA 15/06/2014 | vie Fiori Chiari, Madonnina, Formen ni Milano Tradizionale merca no di an quariato e brocantage.

Tradi onal an ques and brocante market. Every third Sunday of the month.

09.00>18.00

QUATTRO ZAMPE IN FIERA 07/06/2014 > 08/06/2014 | Parco Esposizioni di Novegro | Segrate | T. 02 7562711 Due giorni di informazione, diver mento, consigli, spun , per tu coloro che amano gli amici a qua ro zampe. Un’occasione per raccogliere gadget, regali e acquistare prodo .

Two days of entertainment and ps, for those who love their four-legged friends. An opportunity to collect gadgets, gi s and buy products. sab 10.00>20.00; dom 09.00>19.00 / Sat 10.00>20.00; Sun 09.00>19.00 € 10,00; gratuito fino a 10 anni / € 10,00; free for children up to 10 y.o. www.qua rozampeinfiera.it

MERCATO DI CAMPAGNA AMICA 15/06/2014 | Busto Garolfo | Piazza Lombardia 3 Busto Garolfo | T. 0331 562011 Ortaggi, fru a, formaggi, la e e la cini, salumi, miele e altri prodo provenien dai produ ori della zona. Il mercato si ene all’aperto in piazza Lombardia.

Open air market with fruits, vegetables, milk and cheese, honey and many other products from the farmed land around Busto Garolfo.

09.00>18.00 www.campagnamica.it / 0331 568703

SILVA 2014 MERCATINO BIOLOGICO DI SESTO 15/06/2014 | Fermata M1 Sesto Rondò | piazza IV Novembre Sesto San Giovanni Merca no specializzato nell’offerta di prodo alimentari biologici. Si svolge la terza domenica di ogni mese.

Organic food market, every third Sunday of the month.

13/06/2014 > 15/06/2014 | Parco Esposizioni di Novegro | Segrate | T. 02 7562711 La nuova manifestazione italiana dedicata alla cultura rurale e alle a vità agres tradizionali.

Rural culture and tradi onal country ac vi es. First edi on. www.silva2014.it

seguici su/follow us

FIERA DEL NAVIGLIO GRANDE A ROBECCO 22/06/2014 | Robecco sul Naviglio Tradizionale merca no di ar gianato e an quariato che si svolge ogni quarta domenica del mese nella bella cornice delle ville an che di Robecco sul Naviglio e del parco Borgo Archinto.

Alongside the Naviglio canal and beau ful villas, a nice market of cra s and an ques. Every fourth Sunday of the month.

09.00>18.00 www.prolocorobecco.org / 02 9497801

LA CAMPAGNA NUTRE LA CITTÀ 22/06/2014 | Complesso Monumentale Chiesa Rossa | via San Domenico Savio 3 Milano Mercato contadino degli agricoltori lombardi.

Farmer market.

9.00>18.00 www.turismoverdelombardia.it

ROCKIN’T’PARK 21/06/2014 > 22/06/2014 | Parco Esposizioni di Novegro | Segrate | T. 02 7562711 Un viaggio nella musica e nello s le di vita americani degli anni ’40,’50 e ’60.

The fair is a journey through the American music and lifestyle of the ‘40s, ‘50s and ‘60s. sab 10.00>24.00; dom 10.00>23.00 € 8,00 www.parcoesposizioninovegro.it

Fairs & markets

95

MERCATONE DELL’ANTIQUARIATO 29/06/2014 | Alzaia Naviglio Grande | Milano Ul ma domenica del mese, circa 400 venditori espongono mobili, orologi, porcellane, argen , gioielli, bambole, giochi, collezioni, libri, occhiali, radio, modernariato, bastoni, bronzi, vetri, fume , stampe.

A very important an que market with approximately 400 exhibitors.

08.30>18.30 www.mercatonedellan quariato.mi.it 02 89409971

FIEREEMERCATIF AIRS&MARKETSF IEREEMERCATIFA IRS&MARKETSFIE REEMERCATIFAIR S&MARKETSFIERE EMERCATIFAIRS& MARKETSFIEREEM ERCATIFAIRS&MA RKETSFIEREEMER CATIFAIRS&MARK ETSFIEREEMERCA TIFAIRS&MARKET SFIEREEMERCATIF AIRS&MARKETSFI EREEMERCATIFAI RS&MARKETSFIER

CON IL PATROCINIO DI:

96

Fiere & merca

www.visitamilano.it

dal 9 all’11 Maggio 2014

kromacomunicazione.it

Giardini Pubblici “Indro Montanelli” via Palestro, Milano dalle ore 9.30 alle ore 19.30

BIGLIETTO SCONTATO ON LINE www.orticola.org

Seguici su...

CON IL SOSTEGNO DI:

CON LA COLLABORAZIONE DI:

CON IL CONTRIBUTO DI:

Sports & leisure

seguici su/follow us

97

SPORT & TEMPO LIBERO/SPORTS & LEISURE IN BICICLETTA SULLA STRADA DEI FRATI CISTERCENSI ED UMILIATI 01/05/2014 | Abbazia di Chiaravalle | via Sant’Arialdo 102 Milano Questo percorso ciclis co molto semplice perme erà di conoscere la storia di alcune abbazie situate nel parco Agricolo Sud. I nerario: Milano Rogoredo, Chiaravalle, Poasco, Abbazia di Mirasole, Opera, Santa Maria alla Fontana, Locate Triulzi, Abbazia di Viboldone, S. Giuliano, S. Donato e Milano Rogoredo.

Il percorso, 40 Km, è interamente su strade pianeggian . Ritrovo alle ore 9.15 a Milano Rogoredo. La partenza è prevista per le 9.30. E’ previsto il ristoro al sacco, a cura dei partecipan .

By bike along the Road of the Abbey.

I nerary:Milano Rogoredo, Chiaravalle, Poasco, Abbey of Mirasole, Opera, Santa Maria alla Fontana, Locate Triulzi, Abbey of Viboldone, S. Giuliano, S. Donato and Milano Rogoredo (40 Kms).

Mee ng Point: Milano Rogoredo - 9.15. Departure at 9.30. Packed lunch provided by the partecipants. www.ciclobby.it

EA7 EMPORIO ARMANI - BANCO DI SARDEGNA SASSARI 04/05/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 02 488571 Pallacanestro - Serie A. Basketball - Premier League.

18.15 www.olimpiamilano.com

MILAN - INTER 04/05/2014 | Stadio Giuseppe Meazza - Stadio San Siro | piazzale Angelo Mora snc Milano | T. 02 48798201 Calcio. Serie A. Football. Premier League.

15.00 (da confermare) / 15.00 (to be confirmed) www.acmilan.it / www.inter.it

CANOE SPRINT WORLDCUP 2014 ICF 02/05/2014 > 04/05/2014 | Idroscalo | via Rivoltana 64 Segrate Prova di Coppa del Mondo di canoa velocità aperta anche alla paracanoa vista la predisposizione già al top dell’impianto per gli atle con disabilità.

La Coppa del Mondo è organizzata dalla Federazione Italiana Canoa Kayak in collaborazione con Idroscalo Club, is tuzioni, sponsor e tu i canois italiani grazie ad un impegno costante e massiccio.

This great event will be staged at the Idroscalo Club of Milan, a modern racing venue, compe ve at all levels and already well tested by many great sports events promoted in the past, taking par cular care of paracanoeing which will join the great Olympic family in Rio 2016. www.idroscalo.info www.milanworldcanoesprint.com

98

Sport & tempo libero

CYCLOPRIDE DAY 11/05/2014 | Piazza Castello | piazza Castello Milano Un giro in bicicle a in ci à, lungo un percorso prote o e senza automobili per affermare una mobilità più dolce e sostenibile.

A bike tour in the city in order to support a sustainable mobility. A quiet and funny ride for adults, children, singles, re red people, cycloaddicted, rappers.... gratuito / free www.cyclopride.it

www.visitamilano.it

Ecological foot race.

9.30 www.koinecoopsociale.it

EUROLEAGUE FINAL FOUR 16/05 - 18/05/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 02 488571 Pallacanestro.

Basketball. www.euroleague.net

MILAN - SASSUOLO 18/05/2014 | Stadio Giuseppe Meazza - Stadio San Siro | piazzale Angelo Mora snc Milano | T. 02 48798201 Calcio - Serie A. Football - Premier League.

15.00 (da confermare) / 15.00 (to be confirmed) www.inter.it

INTER - LAZIO

AVON RUNNING

11/05/2014 | Stadio Giuseppe Meazza - Stadio San Siro | piazzale Angelo Mora snc Milano | T. 02 48798201 Calcio - Serie A. Football - Premier League.

25/05/2014 | Piazza del Cannone | viale Gadio Milano La corsa delle donne: un evento di solidarietà, sport e benessere dedicato esclusivamente al mondo femminile.

Partenza e arrivo: piazza del Cannone.

Gara compe va: 10 Km; gara non compe va a ritmo libero: 5 Km. A sport and fitness event dedicated to women.

Compe ve run: 10 Km; non-compe ve run: 5 Km.

15.00 (da confermare) / 15.00 (to be confirmed) www.inter.it

MARCIA ECOLOGICA 11/05/2014 | Mulino di Chiaravalle | via S. Arialdo 102 Milano | T. 02 57403404 Partenza da Nocetum e arrivo al depuratore di Nosedo.

10.30 www.avonrunning.it

Sports & leisure

seguici su/follow us

MARCIA NOTTURNA NEL PARCO DEL TICINO 05/06/2014 | Besate 02 9050980

STRANAVIGLI 07/06/2014 > 08/06/2014 | Alzaia Naviglio Grande | alzaia Naviglio Grande Milano stranavigli.naviglilombardi.it

99

TEMPO LIBERO/LEISURE STELLE E STALLE LUNGO LA MARTESANA 11/05/2014 | Cernusco sul Naviglio | Inaugurazione del primo circuito ciclo pedonale, lungo il Naviglio della Martesana.

Cycle-pedestrian path along the Martesana canal. www.faiviala ea.it

TRE SERE CICLISTICA

I PARCHI INTORNO A EXPO

24/06/2014 > 26/06/2014 | Busto Garolfo | Piazza Lombardia 3 Busto Garolfo | T. 0331 562011

18/05/2014 | M1 San Leonardo | Via M.Borsa Milano Partendo dalla stazione della metropolitana San Leonardo, per una strada tra i campi col va si raggiunge subito l’alzaia del Canale Villoresi nel Parco di Bosco in Ci à e da qui si procede fino a raggiungere il Parco dei Fontanili a raverso i territori agricoli di cascine storiche e ancora a ve; il rientro verso Milano avviene passando per Vighignolo, con il suo borgo storico e Villa Airaghi, Se mo Milanese, con Cappella Mantegazza e Palazzo d’Adda, a raversando infine il Parco di Trenno.

From the mee ng point M1 San Leonardo we immediately reach the towpath of Canale Villoresi inside Bosco in Ci à Park and from here the Fontanili Park passing by old farmsteads. On the way back to Milan the path arrives to Vighignolo and its small historic centre with Villa Airaghi, Se mo Milanese and Palazzo d’Adda and ends in Trenno Park.

0331 566686 Società Ciclis ca Busto Garolfo

VIA LATTEA 04/05/2014 | Arena Civica | viale G. Byron 2 Milano L’evento-lancio prevede un circuito ciclo-pedonale ci adino che parte dalla Arena di Milano ed arriva in Piazza del Duomo, dove una grande mongolfiera bianca perme erà di vedere Milano dall’alto.

A cycle-pedestrian route that starts from the Arena di Milano and reach Piazza Duomo where a hot-air ballon will allow to see the city from above. www.faiviala ea.it

SPORT&TEMPOLI BEROSPORTS&LE ISURESPORT&TE

www.faiviala ea.it

100 Sport & tempo libero CANTINE APERTE 25/05/2014 | San Colombano al Lambro | Can ne Aperte è l’evento più importante che si svolge in Italia con protagonista il vino, la sua gente e i suoi territori. Da ben 22 anni, nell’ul ma domenica di maggio, le can ne socie del Movimento Turismo del Vino aprono le proprie porte al pubblico.

Wine cellars are open to the public all over Italy. In the Province of Milan the loca on is San Colombano al Lambro. 22nd edi on. www.viaggidivini.it / 0383 212904

SALONE PICCOLA EDITORIA 06/06/2014 > 08/06/2014 | Ex Fornace di Via Gola | Alzaia Naviglio Pavese 16 Milano In un’o ca di valorizzazione della piccola editoria e di diffusione della cultura “dal basso”, tre giorni di Salone della Piccola Editoria in pieno centro a Milano.

Three days dedicated to minor publishing houses in order to increase its value.

6 giu 17.00>23.00; 7, 8 giu 10.30>23.00 / 6 Jun 17.00>23.00; 7, 8 Jun 10.30>23.00 www.fes vale eraturamilano.it

SOLSTIZIO D’ESTATE 21/06/2014 | Mulino di Chiaravalle | via S. Arialdo 102 Milano | T. 02 57403404 Raccolta degli aromi nell’orto e degustazione bio.

19.30 www.koinecoopsociale.it

www.visitamilano.it

SPORT&TEMPOLI BEROSPORTS&LE ISURESPORT&TE MPOLIBEROSPOR S&LEISURESPORT &TEMPOLIBEROS PORTS&LEISURE SPORT&TEMPOLI BEROSPORTS&LE ISURESPORT&TE MPOLIBEROSPOR TS&LEISURESPOR T&TEMPOLIBERO SPORTS&LEISURE SORT&TEMPOLIB EROSPORTS&LEIS URESPORT&TEM POLIBEROSPORT S&LEISURESPORT &TEMPOLIBEROS PORTS&LEISURE SPORT&TEMPOLI BEROSPORTS&LE ISURESPORT&TE MPOLIBEROSPOR TS&LEISURESPOR

Sports & leisure 101

seguici su/follow us

AMFEVENT.COM

IDROSCALO

5/8 GIUGNO

POMERIGGIO TIMED TRIALS PARALLEL SLALOM SERA PARALLEL SLALOM SKI & RUNABOUT - FREESTYLE SHOW

OPENING PARTY / LINE-UP: KLINGANDE, 1UP

Partner

MATTINO PROVE LIBERE SKI DIVISION GP1, RUNABOUT GP1, FREESTYLE POLE POSITION SKI DIVISION GP1, RUNABOUT GP1, FREESTYLE POMERIGGIO P SERA DANCE CORNER NIGHT / LINE-UP: SIMON DEJANO, ANDREA

PELLIZZARI, BOTTAI, ALEX GUESTA, CHRISTIAN VLAD

MATTINO PROVE LIBERE SKI DIVISION GP1, RUNABOUT GP1, FREESTYLE POMERIGGIO P GARA 1 SKI DIVISION GP1, RUNABOUT GP1, FREESTYLE SERA LIVE MUSIC & SPETTACOLO PIROTECNICO INAUGURAZIONE ESTIVA DELL’IDROSCALO

LINE-UP: NICOLO’ CAVALCHINI E LA SUA BAND, SIMON DE JANO

MATTINO PROVE LIBERE SKI DIVISION GP1, RUNABOUT GP1, FREESTYLE POMERIGGIO P GARA 2 SKI DIVISION GP1, RUNABOUT GP1, FREESTYLE SERA PREMIAZIONE GRAN PREMIO D’ITALIA Con C Co o la partecipazione di

Direzione artistica

Grazie a

Con il patrocinio di

102 Sagre e folclore

www.visitamilano.it

SAGRE E FOLCLORE/FOLK EVENTS FIERA DI SAN MAJOLO 01/05/2014 | Robecco sul Naviglio Giunta alla sua 102a edizione la manifestazione affonda le sue radici nella tradizione agricola lombarda e vedrà come temi predominan la biodiversità animale e l’enogastronomia. Bancarelle lungo le vie del paese e inizia ve collegate tra cui uno spe acolo teatrale nell’ambito del Fes val del teatro di strada.

102nd edi on since 1912. Handicra stands, events and animal fair along the streest of the centre of Robecco and a show from the Street Theatre Fes val.

www.vi uone.gov.it

FESTA DELLA MADONNA DELLO ZERBO 11/05/2014 | Besate Festa religiosa presso Santuario della Madonna dello Zerbo.

Religious fes val, lLoca on: Santuario della Madonna dello Zerbo. www.comune.besate.mi.it

09.00>19.00 www.comune.robeccosulnaviglio.mi.it

FIERA DI SANTA RITA AL CORVETTO

FIERA DI SANTA CROCE 04/05/2014 | Vi uone | piazza Italia 5 Vi uone Merca no.

Market.

25/05/2014 | Viale Mar ni, Piazza Gabrio Rosa, Via Mompiani | Milano Circa 90 bancarelle e benedizione delle auto.

Almost 90 stands and blessing of vehicles.

09.00>19.00

Folk events 103

seguici su/follow us

FIERA DI SANTA RITA ALLA BARONA

PALIO DI LEGNANO

25/05/2014 | Santuario Santa Rita da Cascia | via Santa Rita da Cascia 22 Milano Circa 110 bancarelle e benedizione dei veicoli.

Almost 110 stands and blessing of vehicles.

01/06/2014 | Legnano Il Palio di Legnano è l’insieme delle manifestazioni rievoca ve della ba aglia che il 29 maggio 1176 vide la vi oria dei Comuni allea nella Lega Lombarda sull’esercito di Federico I, de o il Barbarossa.

The Legnano Palio is a reenactment of the ba le that took place on May 29th 1176, when the allied “comuni” of the Lombard League were victorious against the army of Frederick I, known as Barbarossa.

09.00>19.00

SAGRA DI RIOZZO 16/05/2014 > 25/05/2014 | Cerro al Lambro | Programma in via di definizione.

Program to be confirmed. www.comune.cerroallambro.mi.it

GIORNATE MEDIEVALI 24/05/2014>25/05/2014 | Castello Visconteo di Abbiategrasso | piazza Castello Abbiategrasso Due giorni per rivivere nel fossato visconteo l’atmosfera di un borgo medievale con il mercato degli ar giani e dei mercan e gli accampamen dei solda . Il 24/05 ore 20.30: cena medievale al Castello.

The Medieval Days experience will treat you to a real taste of historical life with knights and merchants. On Sat 24th: medieval dinner at the Castle.

1sab 15.00>22.00; dom 10.00>18.30; Sat 15.00>22.00; Sun 10.00>18.30 www.paliodisanpietro.it

ASPETTANDO L’ESTATE 31/05/2014 | Cassine a di Lugagnano Even per aspe are l’estate.

Fes val. www.comune.cassine adilugagnano.mi.it

15.00 partenza sfilata storica da Piazza Carroccio; arrivo al campo spor vo G. Mari; carosello e onori al Carroccio; carica della Compagnia della Morte e infine Palio delle Contrade. / 15.00 departure of the historical parade from Piazza Carroccio; arrival at the G. Mari sports field; honouring of the Carroccio and charge of the Company of Death and Palio (horse race) of the “contrade” (Medieval Italian districts). a pagamento / admission fee www.paliodilegnano.it

104 Sagre e folclore FESTA DI PRIMAVERA 30/05/2014 > 01/06/2014 | Calvignasco La proloco di Calvignasco organizzerà momen di grande festa presso il Parco Comunale con musica dal vivo con dj. Durante le serate sarà in funzione cucina, griglieria e servizio bar. Il tu o immersi nel verde dell’area feste.

Spring fes val in the Municipal Park of the town.

Music, food and a lot of fun! www.prolococalvignasco.it

FIERA DEI NAVIGLI 02/06/2014 | Alzaia Naviglio Grande | Milano Festa di S. Cristoforo. www.comune.milano.it

16^ SAGRA DELLA RANA 07/06/2014 > 08/06/2014 | Cassine a di Lugagnano Per festeggiare il famoso anfibio.

19.30>22.30; dom 12.30>19.00 www.prolococassine a.eu

PALIO DI SAN PIETRO 08/06/2014 | Abbiategrasso | Centro Storico Il Palio si disputa tra le contrade: del Gallo, Legnano, Pia na, Nuova Primavera Cervia, San Rocco e Sforza. La manifestazione prevede al ma no la Santa Messa delle Contrade e la benedizione di cavalli e fan ni. Al pomeriggio, ha inizio il corteo Storico delle Contrade. La disputa del Palio consiste in una corsa libera con fan ni, che cavalcano a pelo, impegna in una corsa composta da cinque giri della pista. Alla Contrada vincitrice del Palio spe a il Cencio ovvero un drappo dipinto. Il Palio si disputa nella Spazio Fiere di Via Ticino.

The Palio race is a compe on between

www.visitamilano.it

neighbourhoods: del Gallo, Legnano, Pia na, Nuova Primavera Cervia, San Rocco and Sforza.

The event begins in the morning with the Holy Mass of the Quarters and the blessing of the horses and jockeys. In the a ernoon, there is the Historic Parade of the Quarters. The Palio is a horserace in which the jockeys ride bareback and circle the track five mes. The winning quarter is awarded the “Cencio”, a painted cloth. www.paliodisanpietro.it

FIERA DI SANT’ANTONIO DA PADOVA 13/06/2014 | Via Maroncelli, Via Tazzoli, Via Quadrio | Milano Festa religiosa.

Religious fes val. www.comune.milano.it

11^SAGRA DEL RISO, GORGONZOLA E SALAME NOSTRANO 14/06/2014 > 15/06/2014 | Cassine a di Lugagnano Sagra per golosi.

19.30>22.30; dom 12.30>16.00 / 19.30>22.30; Sun 12.30>16.00 www.prolococassine a.eu

FIERA DEI SS. PIETRO E PAOLO 22/06/2014 | Piazza Wagner, Via Belfiore | piazza Wagner snc Milano Festa religiosa.

Religious fes val. www.comune.milano.it

Children 105

seguici su/follow us

BAMBINI/CHILDREN RUGBY NEI PARCHI 03/05 - 10/05 - 17/05 - 24/05 - 31/05/2014 | Parco di Trenno | via Novara Milano Rugby nei Parchi vuole promuovere negli spazi verdi ci adini la diffusione sul territorio urbano del rugby e dei suoi valori. Per provare la magia del rugby basta un semplice abbigliamento spor vo ed essere accompagnato da mamma o papà.

Vieni con tan amici: ci saranno giochi, merende e tante sorprese… ed è tu o gra s!

Rugby in the parks of our city for children and their friends.

4>7

www.rugbyneiparchi.com 6>13

VIA LATTEA - BIMBI 04/05/2014 | Piazza Duomo Una grande caccia al tesoro per i bambini delle scuole dell’infanzia ed elementari ed i loro genitori.

Events for children. www.faiviala ea.it

IL MIO AMICO MOSTRO 04/05/2014 | Bì - La fabbrica del gioco e delle ar | via G.Rodari 3 Cormano Dentro un armadio, Pancia di balena, c’è un le no, Guscio volante. Dentro il casse o c’è... aspe a cosa c’è dentro il casse o.!?

Performance for children.

16.00 € 7,00 www.bilafabbricadelgiocoedellear .it

BIANCANEVE 03/05/2014 > 04/05/2014 | Teatro Arsenale | via Cesare Corren 11 Milano | T. 02 8321999 Una novità assoluta per il teatro Colla.

A new performance for children on White Snow.

Arsenale 15.00 17.30; La Creta + Silvestrianum 16.30 € 16,00>€ 9,00 www.teatrocolla.org 3>10

106 Bambini FORESTLAB 03/05 > 04/05 - 10/05 > 11/05 - 17/05 > 18/05 24/05 > 05/05 - 31/05 > 01/06/2014 | Idroscalo | via Rivoltana 64 Segrate Vi aspe amo per vivere un esperienza unica tra inse perfe amente mime zza , farfalle colora ssime, millepiedi gigan , piranha, fiori variopin e farfalle con occhi da gufo, potrete conoscere le piante del caffè, del pepe, della vaniglia, sen re i profumi dei fru e i suoni della foresta tropicale. Non perdete l’occasione di fare un viaggio ai tropici... a due passi da casa.

Workshop for children in the Bu erfly Pavilion, a tropical oasis for bu erflies from all over the world (Afrika, South America and South-East Asia).

10.00 11.15 15.00 16.15 17.30 € 6,00 www.ideainrete.net

www.visitamilano.it

CRESCENDO IN MUSICA - IL PICCOLO SPAZZACAMINO 10/05/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 Maria Teresa Tramon n, dire ore.

Concert for children.

15.30 € 7,50>€15,00 www.laverdi.org

POLLICINO VERDE 10/05/2014 | Galleria d’Arte Moderna di Milano | via Palestro 16 Milano | T. 02 88445947 In occasione di Or cola, la pres giosa rassegna botanica che ha luogo presso i giardini di Porta Venezia, diven amo alla GAM maestri decoratori e regaliamo un vase o d’ar sta a tu e le mamme.

Children workshop.

IT YOUNG 03/05/2014 > 04/05/2014 | Fabbrica del Vapore | via Procaccini 4 Milano | T. 02 88464103 It fes val dedicato ai ragazzi fino a 14 anni. Una festa animata da giochi, laboratori e tan spe acoli.

It Fes val of theatre dedicated to young people under 14.

16.00 16.45 17.30 € 5,00 www.i es val.it

15.30 € 7,00 02 88445947 5>10

TROFEI DI MILANO 2014 10/05/2014 | Arena Civica | viale G. Byron 2 Milano Educare e sensibilizzare i più giovani al rispe o e alla cura della natura a raverso l’a vità spor va – dida ca all’aperto.

Sport events for children and their families.

09.00 libero / Admission free www.trofeidimilano.it

Children 107

seguici su/follow us

BIMBIMBICI 2014.

15° EDIZIONE NAZIONALE 11/05/2014 | Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463700 Gioiosa pedalata rivolta ai bambini dai tre agli undici anni nelle principali ci à italiane a favore della mobilità sostenibile.

Appuntamento: c/o Village del Cyclopride Day. Milan’s annual Bicycle Fes val for children encourages Milaneses to bike around the city centre with their children.

Mee ng point: c/o Village del Cyclopride Day. ritrovo 11.15; partenza 12.00 / check in 11.15; start 12.00 libero; gradito contributo a sostegno dell’Associazione / Admission free www.bimbimbici.it | www.cyclobby.it 1>11

3>10

PEPPA PIG - LA CACCIA AL TESORO 10/05/2014 > 11/05/2014 | Barclays Teatro Nazionale | piazza Piemonte 12 Milano | T. 02 48007700 Tra scenografie super colorate, pupazzi simpa cissimi ed un delizioso racconto, semplice ed intera vo, Peppa Pig e la sua famiglia viaggeranno per mon , boschi ed abissi marini, alla scoperta di tan animali, di tu i mezzi di trasporto e sopra u o…a caccia di tesori!

Peppa Pig live on stage with super cute puppets.

16.30 20.00; dom 15.30 18.30 / 16.30 20.00; Sun 15.30 18.30 www.teatronazionale.it

BIANCANEVE 10/05/2014 > 11/05/2014 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 La celeberrima storia dei fratelli Grimm.

Snow White.

15.30; dom 10.30 / 15.30; Sun 10.30 € 12,00> € 18,00 www.teatronuovo.it 3>8

BIANCANEVE

NAVIGAMI KIDS

10/05/2014 > 11/05/2014 | Cineteatro La Creta | via dell’Allodola 5 Milano | T. 02 4153404 Una novità assoluta per il teatro Colla.

A new performance for children on White Snow.

09/05/2014 > 11/05/2014 | Alzaia Naviglio Grande | alzaia Naviglio Grande Milano Un´area totalmente dedicata ai ragazzi.

An area dedicated to Kids. libero / Admission free www.naviglilombardi.it 7>14

Arsenale 15.00 17.30; La Creta + Silvestrianum 16.30 € 16,00>€ 9,00 www.teatrocolla.org

108 Bambini CARO PAPÀ, CARA MAMMA, VI PORTO AL CENACOLO...

AL CENACOLO IN FAMIGLIA 18/05/2014 | Cenacolo Vinciano | piazza Santa Maria delle Grazie 2 Milano | T. 02 92800360 …al lavoro con Leonardo. Visita laboratorio per famiglie.

Tour of the Last Supper and workshop for the whole family.

15.30 a vità € 7,00; cenacolo adul € 8,00; cenacolo bimbi >18 € 1,50 / workshop € 7,00; Last Supper > 18 € 1,50 02 20404175 - 02 20421469

TUTTAUNALTRAFESTA 2014 16/05/2014 > 18/05/2014 | Museo Popoli e Culture-PIME Milano | via Mosè Bianchi 94 Milano | T. 02 438221 Associazioni, organizzazioni e coopera ve presentano proge e prodo provenien da Asia, Africa e America La na. Durante tu o il fine se mana sono previs mostre, concer , spe acoli teatrali e animazioni per bambini.

Fair trade and sustainable lifestyles expo.

09.30>22.00; dom 09.30>20.00 / 09.30>22.00; Sun 09.30>20.00 www.tu aunaltrafesta.it

TUTTI I FIORI DELLA GAM 24/05/2014 | Galleria d’Arte Moderna di Milano | via Palestro 16 Milano | T. 02 88445947 Il Museo come luogo di magia e raccon , per scoprire l’arte in modo nuovo.

Workshop for children.

15.30

www.visitamilano.it

€ 7,00 02 88445947 5>10

FAMIGLIE IN FATTORIA 25/05/2014 | Cascina Ba vacco | via Barona 111 Milano Esperienza educa va e cultura agricola.

Workshop for children in a country house.

15.00>17.30 www.cascinaba vacco.it 3>10

FAMILY CIRCUS 25/05/2014 | Cascina Campi | via Fratelli Rizzardi 15 Milano | T. 02 48203061 Entrate in coppia so o il nostro chapiteau colorato e vi faremo dimen care tu i problemi: qui dentro al calduccio si sta bene!

A day outside Milan in the countryside with the whole family.

10.30>12.00 15.30>17.00 17.15>18.30 www.campacavallo.com 1>4 4>6 6>10

GIOCARE LA MUSICA 25/05/2014 | Il Sole 24 ore | via Monterosa 91 Milano | T. 02 30221 Concerto finale a seguito dei laboratori musicali tenutesi al Museo del Novecento.

Final concert of a small group of children. www.museodelnovecento.org 8>10

Children 109

seguici su/follow us

IL SUONO DELLE PAROLE

SCAMBIOLIBRO

25/05/2014 | Bì - La fabbrica del gioco e delle ar | via G.Rodari 3 Cormano Una collana fa a di perle, ogni perla è una parola, un suono. Ogni giorno posso cambiare le mie perle e scegliere le parole più importan . Una parola per ridere, una per dormire, una per essere felice, una per quando sono triste, un’altra per arrabbiarmi.

Scopriremo insieme quanto i suoni delle parole sono importan , sono vitali come nella musica: procurano piacere e gioia, malinconia e tristezza, esuberanza e vitalità secondo la combinazione.

Words, sounds.

01/06/2014 | Piazza Portello e Centro commerciale Iper Portello | via Groso o 7 Milano | T. 02 392591 I bambini, in un’ area debitamente alles ta con tavolini, sedie e librerie a misura di bambino, possono scambiarsi liberamente e gratuitamente i loro libri. Nel pomeriggio spe acoli intera vi, laboratori crea vi o incontri con autori per incen vare in modo divertente l’interesse dei bambini verso il mondo dei libri, della le ura.

Swap event for children, in order to let them know how to live in a sustainabilty way. In the a ernoon, ac vi es, workshops, mee ng with the authors of the books.

16.00 € 4>7 www.bilafabbricadelgiocoedellear .it 4>7

CHIOSTRO IN FIERA- BIMBI 23/05/2014 > 25/05/2014 | Museo Diocesano | corso di Porta Ticinese 95 Milano | T. 02 89420019 Per i più piccoli sono previste numerose a vità specifiche: giochi per avvicinare in modo divertente il mondo dell’arte, laboratori di riciclo crea vo, uno spe acolo teatrale e l’ormai storica Caccia al tesoro nei giardini del Parco delle Basiliche.

Workshop, performance and tours for children.

10.30>19.30 <18 libero / <18 admission free www.chiostroinfiera.it

10.00>13.00 15.00>18.30 libero / Admission free www.magicacompagnia.it

110 Bambini CI VUOLE PIU’ VERDE 07/06/2014 | Palazzo Seccoborella | piazza Carlo Alberto dalla Chiesa 30 Bollate Realizziamo tu insieme un giardino ver cale che, curato con costanza dai bambini, potrà dare presto i suoi fiori.

Workshop for children.

10.00 15.00 € 5,00 www.insiemegroane.it

UN GIORNO DA FORNAIO 07/06/2014 | Cascina Cuccagna | via Cuccagna 2/4 Milano Laboratorio di panificazione con lievito madre per bambini.

Workshop for children to learn how to prepare bread.

15.00 www.cuccagna.org 5>12

CAMPUS ESTIVI 09/06 > 13/06/2014 - 16/06 > 22/06 - 23/06 > 29/06/2014 | Abbazia di Chiaravalle | via Sant’Arialdo 102 Milano Alla ricerca di Uberto il Rospo Incerto.

At the discovery of Uberto. a pagamento / by payment 02 42292265 | www.koinecoopsociale.it 4>14

LA FAMIGLIA DELL’ANTIQUARIO 04/06/2014 > 15/06/2014 | Teatro Grassi | via Rovello 2 Milano | T. 848800304 Nuova produzione.

www.visitamilano.it

New performance.

20.30; dom 16.00; sab 19.30; mar 10 giu 19.30 / 20.30; Sun 16.00; Sat 19.30; Tue June, 10th 19.30 www.marione ecolla.org

FALEGNAMI ALLA CUCCAGNA 13/03/2014 > 26/06/2014 | Cascina Cuccagna | via Cuccagna 2/4 Milano Lavorazione del legno per bambini e ragazzi.

Laboratori sul fai-da-te, auto-produzione, riuso crea vo e lavorazione del legno per bambini e ragazzi.

Children learn how to work the wood. gio 16.30>18.00 18.00>19.30 / Thu 16.30>18.00 18.00>19.30 www.cuccagna.org 6>11 >11

UN’ESTATE.... MITICA! 09/06/2014 > 27/06/2014 | Museo Archeologico | corso Magenta 15 Milano | T. 02 88445208 Campus es vi al Museo Archeologico.

Summer holidays at the Museum.

8.30>17.00 a pagamento / by payment www.spazioaster.it 7>11

BAMBINCHILDR C H I L D R E N BA M B I N BAMBINCHILDR C H I L D R E N BA M B I N

Children 111

seguici su/follow us

COMUNEMENTE VERDE: PERCORSI NELLA BIOVARIETÀ 01/11/2013 > 30/06/2014 | Villa Lona - Serra e Giardino | via Zubiani 1 Milano | T. 02 88453462 Esiste una pianta che si spaventa? Se vi dicessero di trovare un “sasso vivente” dove lo cerchereste?

Vi è mai capitato di osservare da vicino un fiore di ninfea e “sen rvi” Monet? E la menta, non quella delle caramelle, come è fa a? Se siete curiosi e riuscite a fermarvi ad ascoltare cosa raccontano le piante avete un’occasione!

A good opportunity to visit a very interes ng botanical garden once a week for free.

www.museoscienza.org 11>14

mer 10.00>15.30 / Wed 10.00>15.30 libero / Admission free www.comune.milano.it >4

CAMPUS ESTIVI 30/06/2014 > 04/07/2014 | Abbazia di Chiaravalle | via Sant’ Arialdo 102 Milano Alla ricerca di Uberto il Rospo Incerto.

At the discovery of Uberto. a pagamento / by payment 02 42292265 | www.koinecoopsociale.it 4>14

CAMPUS ESTIVI 09/06/2014 > 04/07/2014 | Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci | via San Vi ore 21 Milano | T. 02 485551 Scienza per sport.

Summer Holidays at the Museum.

ENBAMBINCHILDREN ENBABINNCHILDREN 08.30>17.30 a pagamento / by payment

STAGES ESTIVI PER RAGAZZI 09/06/2014 > 18/07/2014 | Museo Diocesano | corso di Porta Ticinese 95 Milano | T. 02 89420019 Un’opportunità per sfru are crea vamente i caldi mesi es vi e usufruire di nuove diverse modalità di aggregazione e di crescita.

Summer holidays at the museum for teenagers.

09.00>12.30 o 14.00>17.30 a pagamento / by payment www.adartem.it 12>15

112 Bambini CAMPUS ESTIVI 09/06/2014 > 25/07/2014 | Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci | via San Vi ore 21 Milano | T. 02 485551 Un’estate da favola.

Summer holidays at the museum.

08.30>17.30 a pagamento / by payment www.museoscienza.org 6>10

CAMPUS ESTIVI 09/06/2014 > 01/08/2014 | Museo Diocesano | corso di Porta Ticinese 95 Milano | T. 02 89420019 Quest’estate viaggiamo nell’arte!

Summer Holidays at the Museum.

08.30>17.00 a pagamento / by payment www.adartem.it 6>12

ESTATE AL CASTELLO - BIMBI 10/06/2014 > 10/09/2014 | Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463700 In occasione del proge o della grande isola pedonale in piazza Castello, una serie di even dedicatei a tu i bimbi.

On the occasion of the pedestrian area around the Castle, a series of events dedicated to children. www.comune.milano.it

CENTRO ESTIVO UNA FINESTRA SUL PARCO 09/06/2014 > 12/09/2014 | Parco Nord Milano Per tu i bambini che hanno voglia di giocare, esplorare, diver rsi nei pra e nei boschi del Parco

www.visitamilano.it

Nord Milano, imparando a rispe are l’ambiente e a valorizzarlo.

Le a vità, i giochi e i laboratori vengono svol all’aperto, nei diversi spazi del Parco Nord (laghe , pra , boschi, montagne a) e all’interno di uno spazio prote o riservato ai bambini.

Summer holidays in the park. www.koinecoopsociale.it 6>11

AL MUSEO DEGLI STRUMENTI MUSICALI 01/01/2014 > 30/12/2014 | Musei del Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463703 A vità dida che con musicis diploma e ascolto di musica dal vivo.

Il Museo, uno dei più ampi d’Europa e fra i primi in Italia per numero di pezzi conserva , rivela a piccoli e grandi il suo tesoro, facendo ascoltare la voce di clavicembali, clavicordi, organi, fortepiani e pianofor . Calendario e programmi consultabili sul sito.

Workshop of music for children. Details on-line.

Sab 16.00 / Sun 16.00 € 7,00 a persona+ ingresso al Museo / € 7,00 including entrance to the Museum www.levocidellaci a.it da 5 anni accompagna da un adulto

BAMBINCHILDR C H I L D R E N BA M B I N BAMBINCHILDR C H I L D R E N BA M B I N BAMBICHILDRE

seguici su/follow us

ENBAMBINCHILDREN ENBABINNCHILDREN ENBAMBI-

Events you cannot miss 113