MilanoMese - marzo 2013

MARZO\MARCH 2013

MODIGLIANI e gli artisti maledETTI Palazzo Reale

Gli Imperdibili This month’s Hot List

5 eventi in 5 lingue 5 events in 5 languages Imposible perderselo Les incontournables

Nicht zu verpassen

Teatro Dal Verme Venerdì - 22 Marzo 2013 - ore 20.45 Una Produzione:

no profit

Spettacolo teatrale in atto unico

Musica, parole e indispensabili illusioni

Personaggi e interpreti Il venditore di sogni: Cesare Cadeo Voci: Annasole Andrea Binetti Stefano Bozzetti Annalisa Cantando Franco Fasano Mario Gaggiano Consuelo Gilardoni Mario Lavezzi Los Chitarones Luca Maggiore Tonino Scala

Musiche: Tequila Band Maestro del Sorriso: Alberto Patrucco Coreografie: “Liberi Di...” - Physical Theatre Quadro vivente: Lidia Cardinale Haute Couture Un bambino: Matteo Scala Testi originali di Cesare Cadeo

Regia: Franco Fiume Grafica: Studio Bona Ingegnere del suono: Flavio Piva Service audio luci: Waterloo sas Milano Sito Internet: Absolutiis

Ingresso gratuito ad inviti

Il ricavato dello spettacolo a offerta libera sarà devoluto alla Mostra “Dialogo nel Buio” dellʼIstituto dei Ciechi di Milano Forever thanks to: Absolutiis - CPC Biotech - International School of Europe - Milan Mariott Hotel Milani & Cadeo - Natureway Italia - Pixel - Replic - Riverrecords - Società Umanitaria - Studio Bona

INDICE/INDEX

BENVENUTI/WELCOME

4

DA NON PERDERE/Events you cannot miss

6

GLI IMPERDIBILI/THIS MONTH’S HOT LIST

14

ARTE/ART

18

FOTOGRAFIA/PHOTOGRAPHY

28

VISITE GUIDATE/GUIDED TOURS

32

TEATRO ALLA SCALA

35

MUSICA CLASSICA/CLASSICAL MUSIC

38

MUSICA NELLE CHIESE/MUSIC IN THE CHURCHES

45

MUSICA LIVE/LIVE MUSIC

46

Ha collaborato: Elisabetta Bottoni

MUSICA JAZZ/JAZZ MUSIC

50

Impaginazione/Layout and design Imaginor S.r.l.

TEATRO/THEATRE

53

BALLETTO/BALLET

63

FIERA MILANO

63

Aut. Tribunale di Milano n. 808/91

FIERE & MERCATI/FAIRS & MARKETS

66

Distribuzione gratuita/Free distribution

SPORT & TEMPO LIBERO/SPORTS & LEISURE

69

Questo numero è stato chiuso il This issue went to press 21/02/2013

SAGRE E FOLCLORE/FOLK EVENTS

71

BAMBINI/CHILDREN

71

Nuova serie, n.2 - Anno IV - Marzo 2013 New edition, n.2 - Year IV - March 2013 Pubblicazione mensile a cura del settore turismo della Provincia di Milano Monthly issue edited by the Provincia di Milano Direttore Responsabile/Editor Anna Chisari a.chisari@provincia.milano.it Direttore Settore Turismo/Director of Tourism Department Giovanni Giagoni Redazione/Editorial Germana Colombo, Claudio Galimberti, Rosanna Gallo, Francesca Piseddu milanomese@provincia.milano.it Responsabile servizio comunicazione integrata per il turismo Chiara Tiberi

La redazione non si assume nessuna responsabilità per eventuali variazioni The editorial staff is not responsible for any change it may occur

Ufficio IAT/tourist information office piazza Castello, 1 - tel 02 7740 4343 Copertina: 037_ Amedeo Modigliani Elvire au col balnc (Elvire à la collerette) 1917 o 1918 Olio su tela, cm 92 x 65 © Photo Pinacotèque de Paris / Fabrice Gousset

www.visitamilano.it

Legenda / Key to symbols orari/hours

chiusura/closed

informazioni/information

prezzo/price

inaugurato questo mese/new

età consigliata/age suggested

3

BENVENUTI

Cultura, arte ed itinerari enogastronomici per celebrare l’arrivo della Primavera

C

are cittadine, cari cittadini, il mese di marzo porta in dote, come sempre, la primavera, che, notoriamente, risveglia con i suoi colori sgargianti gli animi di tutti noi. E non soltanto perché prelude all’arrivo dell’estate, che ci consente di “staccare la spina” dopo un anno di duro lavoro. Vi suggerisco, però, qualche altro motivo per accogliere al meglio la nuova stagione, assaporando, magari, ciò che il territorio ha da offrirvi. Le «Giornate Fai» costituiscono, per esempio, delle ottime opportunità per ammirare le bellezze architettoniche e naturalistiche individuate, per l’occasione, dal Fondo ambiente italiano.

Ma ricordo anche le decine di feste e sagre promosse nel Milanese per celebrare l’avvento della primavera. Pure nelle vesti di presidente

C

del Parco Agricolo Sud Milano vi segnalo, inoltre, la possibilità di visitare il mercato degli stili di vita sostenibili «Fa la cosa giusta».

I produttori locali, così come gli operatori del commercio equo e solidale, dimostreranno, ancora una volta, la necessità di riscoprire non solo la qualità dei prodotti quotidiani ma anche la salubrità dei cibi a “chilometro zero”. Una sfida che, a partire dal mio insediamento alla guida del Pasm, ho accolto insieme con i titolari delle aziende agricole disseminate in una delle aree periurbane più estese d’Europa. Vi invito, dunque, a cogliere la possibilità di recuperare, grazie alla cascine situate proprio alle porte del capoluogo, le tradizioni alimentari che meglio caratterizzano la nostra comunità.

On. Guido Podestà Presidente della Provincia di Milano

4

WELCOME

La primavera a Milano: animata e per tutti i gusti

C C

on l’arrivo della bella stagione torna un appuntamento che ogni anno riscuote grande successo di pubblico, la Giornata Fai di primavera, una occasione per visitare i monumenti di Milano e provincia con aperture speciali e straordinarie. Grazie al fondamentale contributo di tanti volontari del Fai e al supporto di istituzioni e di privati, si potranno conoscere luoghi di grande fascino e riscoprire la bellezza di beni architettonici noti. Milano si conferma anticipatrice nella proposta di esposizioni d’arte. Dopo aver accolto la straordinaria mostra di Picasso, Palazzo Reale ospita in questo periodo “Modigliani, Soutine e gli artisti maledetti”, con i capolavori appartenenti alla collezione di Jonas Netter. Per la prima volta in Italia saranno presentate oltre 120 opere di Modigliani, Soutine, Utrillo, Suzanne Valadno,

Kisling e altri artisti che vissero e dipinsero a Montparnasse agli inizi del Novecento. Per chi ama le gite fuori porta, la nostra provincia offre come sempre un’ampia scelta di proposte.

Si celebra la primavera con una grande fiera intitolata alla nuova stagione, il 10 e l’11 marzo a Busto Garolfo, ad Arluno il 16 e con una festa a Corbetta il 23. A Motta Visconti si potrà partecipare – o assistere – alla Marcia nel Parco del Ticino “Tra i Girasc e Scaron”, un modo per fare attività fisica proprio in mezzo ai boschi del parco. Vale sempre il viaggio (breve) una visita negli splendidi borghi del nostro territorio: l’occasione può essere la tradizionale Fiera del Naviglio Grande a Robecco sul Naviglio e “Cella hospitum”, mostra di accoglienza monastica nel Medioevo, a Morimondo.

Stefano Bolognini Assessorato Sicurezza Polizia provinciale Protezione civile Prevenzione - Turismo Provincia di Milano

5

DA NON PERDERE A MARZO

Fa’ la cosa giusta!

Il mercato bio eco solidale 15-17 marzo 2013

D

ecima edizione della fiera nazionale del consumo critico e degli stili di vita sostenibili.

Tutte le nuove proposte del vivere green: i mezzi elettrici più innovativi, la tecnologia applicata alla sostenibilità, laboratori per riutilizzare materiali di recupero e minimizzare i rifiuti, l’universo a pedali e

l’autoproduzione digitale.

La mostra/mercato è costituita dalle sezioni tematiche: mobilità sostenibile (sezione speciale 2013), abitare green, commercio equo-solidale, cosmesi naturale e biologica, critical fashion, editoria e prodotti culturali, il pianeta dei piccoli, mangia come parli, turismo responsabile, pace e partecipazione e molte altre proposte e idee per una vita sostenibile e alla portata di tutti. Inoltre tavole rotonde, convegni, laboratori per grandi e piccini, degustazioni e spettacoli.

6

Events you cannot miss

Do the right thing! 2013 National fair of critical consumption and sustainable lifestyles. 10th edition.

Brand-new proposal on green living: sustainable mobility /(focus section 2013) eco and green design, organic food, organic cosmetics, ethical clothing, literature and books, kids planet, sustainability services, responsible tourism, waste management and many other ideas on living according to the criteria of social, economic and environmental sustainability.

In addition conferences, lectures, round tables, seminars on all topics related to green economy and culture, workshops for adults and children, exhibitions, food tasting and entertainment.

Fiera MilanoCity Pad. 2 – 4 Ingresso/Entrance: viale Scarampo, gate 8 (M1 Lotto Fiera) ven/Fri 9.00>21.00; sab/Sat 09.00>22.00; dom/Sun 10.00>20.00 ₏ 6,00 con catalogo/with catalogue Ingresso gratuito fino a 14 anni/Children under 14 years are admitted free www.falacosagiusta.org

7

DA NON PERDERE A MARZO

Modigliani, Soutine e gli artisti maledetti La collezione Netter 21/02/2013>08/09/2013

P

er la prima volta in Italia le opere della ricca collezione di Jonas Netter. In mostra 122 opere che ricostruiscono il percorso degli artisti che vissero e dipinsero a Montparnasse agli inizi del ‘900: Modigliani, Utrillo, Susanne Valadon, Kinsling e molti altri.

Modigliani arrivato a Parigi nel 1906 va a vivere a Montparnasse, il quartiere bohémien parigino nel quale un gruppo internazionale di artisti diede vita ad un centro culturale di avanguardia.

Il percorso espositivo, articolato in sei sezioni mette a confronto i capolavori acquistati da Jonas Netter.

Un acuto riconoscitore di talenti, ispirato e geniale, affascinato dall’arte e dalle opere degli artisti da lui scoperti.

Palazzo Reale 9.30>19.30 lun/Mon 14.30>19.30 gio e sab /Thu and Sat 9.30>22.30 € 11,00 (audio guida inclusa/audio guide included) info e prenotazioni/info and booking 02 54918 www.mostramodigliani.it

8

Events you cannot miss

Modigliani, Soutine and the artists of Montparnasse.

The collection of Netter.

For the first time in Italy the masterpieces of the collection of Janas Netter. On show 122 works by Modigliani and the artists who lived and painted in Monteparnasse at the beginning of 20th century: Modigliani, Utrillo, Susanne Valadon, Kinsling and others.

Modigliani arrived in Paris in 1906 and settled in Monteparnasse, the lively and bohemian Parisian

neighbourhood with a group of international artists, whose works represent the birth of modern art.

The exhibition, divided into 6 sections, showcases the artworks collected by Jonas Netter. An inspired and brilliant discoverer of talents. He was fascinated by art and by the artists he discovered.

9

DA NON PERDERE A MARZO

Benvenuta Primavera!

FESTE, FIERE E MERCATINI in provincia

I

l territorio della provincia di Milano si prepara a festeggiare l’inizio della bella stagione.

L’arrivo della Primavera è per tutti un momento particolarmente atteso. Le giornate diventano più lunghe e più calde; si salutano maglioni, piumini e cappotti invernali, si dà il benvenuto a giacche e maniche corte. La natura si risveglia, cambiando i colori dell’ambiente che ci circonda.

Per dare il benvenuto alla stagione che ci traghetterà fino all’estate, molti paesi della provincia organizzano festeggiamenti; vi sono appuntamenti da non perdere con i mercatini dove i fiori, veri protagonisti della Primavera, inondano di colore e di profumo piazze e vie di borghi e cittadine.

Da non dimenticare sono gli appuntamenti per il tempo libero, dove la regina è sempre lei: la bicicletta.

Primavera in festa

Mulino di Chiaravalle Equinozio di primavera, un’esperienza diretta di semina nel bellissimo orto dei semplici del Mulino dell’abbazia 21/03 www.koinecoopsociale.it Busto Garolfo Fiera primaverile e mostre bancarelle di prodotti artigianali e ristoro 10/03 > 11/03. www.comune.bustogarolfo.mi.it

Welcome Spring! It’s Spring, al last The new season always promises longer days and warmer weather. The province of Milan celebrates the beginning of Spring with annual events that will take place in small villages and towns around the city. Do not forget a visit to the many flower markets that usually transform squares and town streets into masterpieces of changing colours.

10

Events you cannot miss

Corbetta Festa di Primavera, cena e serata danzante.

23/03 www.visitacorbetta.com Corbetta (fraz. Castellazzo de’ Stampi) Festa patronale di San Giuseppe 22/03 Bicinfesta di primavera Tutti insieme in bici da Milano al Mulino di Chiaravalle, nel Parco Sud. 17/03 www.ciclobby.it Motta Visconti 7° Marcia nel Parco del Ticino “Tra i Girasc e Scaron” (suddivisa su tre percorsi di 7-13-21 km).

Domenica 10 marzo www.consorzionavigli.it

tra fiere e mercatini per salutare la Primavera

Cusago Mercatino dell’antiquariato e del bio presso il Castello Visconteo 10/03

Informazioni: www.prolococusago.org Robecco sul Naviglio Fiera del Naviglio Grande 24/03 www.consorzionavigli.it Busto Garolfo Mercato Campagna Amica 17/03 Informazioni: www.comune.bustogarolfo.mi.it Cassinetta di Lugagnano Mercatino di hobbistica bric-a-brac www.consorzionavigli.it

11

DA NON PERDERE A MARZO

21ª edizione

Giornata FAI di Primavera

Apertura straordinaria di 700 beni in tutte le Regioni italiane

Sabato 23 e Domenica 24 marzo

1

993-2013: sabato 23 e domenica 24 marzo 2013 avrà luogo la ventunesima edizione della Giornata FAI di Primavera. Un evento eccezionale di arte e bellezza dedicato a tutti coloro che hanno a cuore il patrimonio artistico e naturalisco italiano. Centinaia di siti particolari, spesso inaccessibili sono a disposizione del pubblico per due intere giornate.

A Milano si potrà visitare il Deposito Locomotive e Officina F.S. Milano Smistamento, nato nel 1931 come scalo merci e impianto di ricovero e manutenzione delle locomotive a seguito dell’apertura della nuova Stazione Centrale della città e che svolge oggi supporto alle attività di restauro svolte.

Per gli iscritti FAI l’apertura a Milano di Palazzo Serbelloni, uno dei primi palazzi patrizi costruiti in Corso Venezia, che ospitò, tra gli altri, Napoleone e Vittorio Emanuele II e alcuni esponenti della cultura illuminista milanese come Pietro Verri e Giuseppe Parini.

Fuori Milano sarà visitabile grazie alla delegazione Fai Martesana la sede della Davide Campari spa a Sesto San Giovanni, opera dell’architetto Mario Botta.

Inoltre, visto il successo delle visite guidate per cittadini stranieri sperimentate dal 2008 anche quest’anno il progetto “Arte. Un ponte tra culture” permetterà di usufruire di visite guidate nelle varie lingue in base alle diverse cittadinanze di stranieri presenti .

Fondo per l’Ambiente Italiano, is opening more than 670 different places free of charge to the public in 190 venues all over Italy. Most of these monuments ,palaces, churches, gardens, lighthouses are not normally open to the public. Guided Tours will be not only in Italian, but also in different foreign languages or by bike.

On the occasion of this Day, in Milan it will be a good opportunity to visit the Locomotive Depot and Works F.S Shunting Milan and for those who have a FAI membership card even the wonderful Serbelloni Palace where Napoleon and the King Vittorio Emanuele 2nd lived.

In the province of Milan it will be possible to visit Campari Factory in Sesto San Giovanni, built by Mario Botta, the country house Cassinetta and industrial archaeological sites in Legnano.

Tel. 02 87119115 Elenco aggiornato dei siti/see the up-to-date list www.giornatafai.it

12

Events you cannot miss

Fuori Milano

Manifattura di Legnano - Via Lega, 13 Apprendisti Ciceroni®: Liceo Scientifico e Classico “G. Galilei” di Legnano Visita guidata da un esperto/Guided Tour: Dom/ Sun 24, ore 11.30

Aperture a cura del Gruppo FAI Milano Sud – Est • Settala • Cascina Cassinetta (Conterico di Settala) • Fontanile Rile e marcita (tuttora attiva) • Santuario di Santa Maria degli Angeli • Strada Vicinale Cascina Baialupa Sab/Sat 23 e Dom/Sun 24, ore 10.00>17.00 La Regione Lombardia ha attribuito al fontanile tramite delibera la denominazione di Monumento Naturale. Di particolare interesse risulta inoltre il sistema delle marcita tuttora funzionante e in uso dalla Cascina Cassinetta./It is possibile to visit the water meadow still in use at the country house Cassinetta.

• Sesto San Giovanni Sede Campari S.p.a. /Campari Factory Via Sacchetti, 20 (MM1 - Sesto 1° Maggio) Sab/Sat 23 e Dom/Sun 24, ore 10.00>17.00 Legnano Un percorso di archeologia industriale: fabbriche, ville, case operaie./Industrial Archaeological Tour: factories, villas, workers houses.

La Manifattura di Legnano, nata nel 1903, si occupava della filatura di cotoni egiziani pregiati; lo stabilimento fu realizzato impiegando progetti e tecnologie provenienti dall’Inghilterra, che all’epoca rappresentava l’eccellenza del mondo manifatturiero e industriale.

Accanto al grande edificio della filatura, non privo di eleganza formale e decorativa nelle murature esterne, furono realizzati un convitto, un asilo, un nido, una cappella e diverse abitazioni operaie (queste ultime non più esistenti) a testimonianza dell’intervento paternalistico dell’azienda che si ispirava a modelli illuministi e socialisti francesi ed inglesi. /Visit of the Factory of Legnano.

13

Imposible perderselo 1

2

3 1

4 20/02/2013 >05/05/2013

5

ROBERT DOISNEAU. PARIS EN LIBERTÉ

Spazio Oberdan - viale Vittorio Veneto 2

Más de 200 fotografías de uno de los grandes fotógrafos del siglo XX.

2

21/02/2013 >08/09/2013

MODIGLIANI E GLI ARTISTI DI MONTPARNASSE

Palazzo Reale - piazza Duomo 12

122 obras de Amedeo Modigliani y de los artistas que vivieron y trabajaron en Montparnasse.

3

15/03/2013 >17/03/2013

FA' LA COSA GIUSTA! 2013

Fiera MilanoCity - Entrada: Viale Scarampo, Gate 8.

X feria nacional del consumo responsable y estilos de vida sostenibles.

4

23/03/2013 >24/03/2013

GIORNATA FAI DI PRIMAVERA

10.00>19.30; Mar Jue 10.00>22.00 Lunes € 9,00> € 7,50 € 11,00 (audioguía incluida) tel. 02 77406302 www.provincia.milano.it/cultura 09.30>19.30; Jue Sab 09.30>22.30; Lun 14.30>19.30 www.mostramodigliani.it Vie 09.00>21.00; Sab 09.00>22.00; Dom 10.00>20.00 € 6,00 www.falacosagiusta.org

02 89780115 www.giornatafai.it

Monumentos abiertos gratis en toda Italia.

5

24/03/2013

STRAMILANO

9.00 www.stramilano.it

Piazza Duomo y en el centro de la ciudad

La competencia pedreste mas famosa de Italia.

14

ES

Les incontournables 1

2

3 1

4 20/02/2013 >05/05/2013

ROBERT DOISNEAU. PARIS EN LIBERTÉ

Spazio Oberdan - viale Vittorio Veneto 2

200 photos de Doisneau, parmi les photographs les plus grands du 20e siècle.

2

21/02/2013 >08/09/2013

MODIGLIANI E GLI ARTISTI DI MONTPARNASSE

Palazzo Reale - piazza Duomo 12

122 oeuvres par Amedeo Modigliani et par les artistes qui ont vécu à Montparnasse.

3

15/03/2013 >17/03/2013

FA' LA COSA GIUSTA! 2013

Fiera MilanoCity - Viale Scarampo, Gate 8.

Foire nationale de la consommation critique et des modes de vie durables . Xème edition.

4

23/03/2013 >24/03/2013

GIORNATA FAI DI PRIMAVERA

Pur le journées du Printemps FAI monuments ouverts pour un week end dans toute l’Italie.

5

24/03/2013

STRAMILANO

5 10.00>19.30; Mar Jeu 10.00>22.00 lun € 9,00> € 7,50 € 11,00 (audioguide inclus) tel. 02 77406302 www.provincia.milano.it/cultura 09.30>19.30; Jeu Sam 09.30>22.30; Lun 14.30>19.30 www.mostramodigliani.it

Ven 09.00>21.00; Sam 09.00>22.00; Dim 10.00>20.00 € 6,00 www.falacosagiusta.org

02 89780115 www.giornatafai.it

9.00 www.stramilano.it

Piazza Duomo et centre de la ville

Stramilano est la course a pied la plus célèbre en Italie.

15

FR

Nicht zu verpassen 1

2 STRAMILANO DEI 50.000 10 Km | ore 9:00 | Piazza Duomo

3 1

4 20/02/2013 >05/05/2013

10.00>19.30; Di. u. Do. 10.00>22.00 Mo. geschlossen € 9,00> € 7,50 € 11,00 (Mit dem elektronischen Museumsführer) Tel. 02 77406302 www.provincia.milano.it/cultura

ROBERT DOISNEAU. PARIS EN LIBERTÉ

Spazio Oberdan - viale Vittorio Veneto 2

Ausstellung mit 200 Fotos von Robert Doisneau, einer der wichtigsten Fotografen des 20. Jahrhunderts.

2

21/02/2013 >08/09/2013

MODIGLIANI E GLI ARTISTI DI MONTPARNASSE

09.30>19.30; Do. u. Sa. 09.30>22.30; Mo. 14.30>19.30 www.mostramodigliani.it

Palazzo Reale - piazza Duomo 12

122 Werke von Modigliani und von anderen Künstlern, die in Montparnasse wohnten und arbeiteten.

3

15/03/2013 >17/03/2013

FA’ LA COSA GIUSTA! 2013

Fiera Milano City - viale Scarampo 14 (M1 Lotto Fiera)

10. Nationalmesse des kritischen Konsums und des ökologisch nachhaltigen Lebensstils.

4

5

23/03/2012 GIORNATA FAI DI PRIMAVERA >24/03/2012 Eintritt frei bei Monumenten und Denkmälern, ein ganzes Wochenende lang.

24/03/2012

5

PARTENZA Piazza del Duomo CorsoVittorio Emanuele II PiazzaSan Babila CorsoVenezia PiazzaGuglielmo Oberdan VialeLuigi Majno Piazza delTricolore VialeBianca Maria PiazzaCinque Giornate

VialeRegina Margherita VialeEmilio Caldara PiazzaMedaglie d’Oro VialeAngelo Filippetti VialeBeatrice d’Este Piazzale diPorta Lodovica VialeGian Galeazzo PiazzaXXIV Maggio

VialeGabriele d’Annunzio PiazzaleAntonio Cantore VialePapiniano PiazzaleAquileia Viale diPorta Vercellina PiazzaleFrancesco Baracca Via Enrico Toti Piazza dellaConciliazione

Via Venti Settembre Via Pietro e Maria Curie VialeEmilio Alemagna VialeGerolamo Gadio VialeLegione Lombarda IngressoArena Civica Porta Trionfale

Fr. 09.00>21.00; Sa. 09.00>22.00; So. 10.00>20.00 WWW.STRAMILANO.IT € 6,00 www.falacosagiusta.org ARRIVO Arena Civica

Tel. 02 89780115 www.giornatafai.it

STRAMILANO 9.00 www.stramilano.it

Piazza Duomo und durch das Zentrum

Der bekannteste Marathon Italiens.

16

DE

Не пропустите!

1

3 1

2

4 20/02/2013 >05/05/2013

5

РОБЕР ДУАНО

10.00>19.30; вт чт 10.00>22.00 пн € 9,00> € 7,50 € 11,00 (аудиогиды) tel. 02 77406302 www.provincia.milano.it/cultura

Spazio Oberdan - viale Vittorio Veneto 2

Около 200 произведений одного из лучших фотографов ХХ века.

2

21/02/2013 >08/09/2013

МОДИЛЬЯНИ И ХУДОЖНИКИ МОНПАРНАСА

Palazzo Reale - piazza Duomo 12

122 произведения Амедео Модильяни и художников, живших и работавших на Монпарнасе.

3

15/03/2013 >17/03/2013

ДЕЛАЙ КАК НАДО 2013

Fiera Milano city - viale Scarampo 14 (M1 Lotto Fiera)

10-ая выставка, посвященная разумному потреблению и стилю жизни в гармонии с окружающей средой.

4

23/03/2013 >24/03/2013

ВЕСЕННИЙ ДЕНЬ FAI (Итальянский фонд окружающей среды)

Возможность увидеть бесплатно обычно закрытые памятники во многих городах Италии.

5

24/03/2013

09.30>19.30; чт сб 09.30>22.30; пн 14.30>19.30 www.mostramodigliani.it Пт 09.00>21.00; сб 09.00>22.00; вс 10.00>20.00 € 6,00

Tel. 02 89780115 www.giornatafai.it

СТРАМИЛАНО 9.00 www.stramilano.it

Piazza Duomo и и центральные улицы города

Самый известный марафон в Италии.

17

RU

Incontro di piu’ mondi attraverso l’arte 22/02/2013 > 03/03/2013 Confronto fra artisti di varie nazionalità.

Group exhibition by artists from different countries.

10.00>18.30; sab dom/Sat Sun 14.00>20.00 lun/Mon

La Casa delle Culture del mondo Via Giulio Natta 11 - tel. 02 33496854/30

Ingresso libero/Admission free

Maria Cristina Carlini. Opere

GIOCHI DA SALOTTO GIOCHI DA OSTERIA nella vita milanese dal Cinquecento all'Ottocento

14/01/2013 > 01/03/2013 Circa 40 opere tra sculture di medio e piccolo formato ed un nucleo di opere su carta. Per l’occasione sono state selezionate numerose opere inedite.

A tribute to the Italian sculptor.

09.00>12.00 dom/Sun

Università Commerciale L. Bocconi via Sarfatti 25 - tel. 02 58361

15/12/2012 > 03/03/2013 Attraverso circa 150 esemplari esposti la mostra ripercorrerà la storia del gioco, evidenziando le mode figurative che caratterizzarono i giochi più diffusi nella nostra città tra il XVI e il XIX secolo.

On show 19th Century (1800s) toys and games for children and adults.

09.00>13.00 14.00>17.30 lun/Mon

Palazzo Morando Costume Moda Immagine via Sant'Andrea 6 - tel. 02 88465933

Ingresso libero/Admission free www.mariacristinacarlini.com Musei Ecclesiastici • Museo Diocesano corso di Porta Ticinese 95 - tel. 02 89420019 • Museo dei Beni Culturali Cappuccini via A. Kramer 5 - tel. 02 77122321 • Villa Clerici - Galleria d’Arte Sacra dei Contemporanei via Terruggia 14 - tel. 02 6470066

Ingresso libero/Admission free www.costumemodaimmagine.mi.it

02/03/2013 > 03/03/2013

Una Giornata Nazionale dedicata ai Musei Ecclesiastici nel nome del Beato Angelico per mostrare un immenso patrimonio che ai più è del tutto ignoto.

A day dedicated to Ecclesiastical Museums.

Ingresso libero/Admission free www.amei.biz

Collezionare il Novecento 09/11/2012 > 03/03/2013 Una mostra dedicata alla collezionista e storica dell'arte milanese Claudia Gian Ferrari.

A tribute to the Milanese Art Collector Claudia Gian Ferrari.

09.30>19.30; gio sab/Thu Sab 09.30<22.30; lun/ Mon 14.30>19.30 € 5,00

Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

www.museodelnovecento.org

18

Programmare l'arte. Olivetti e le neoavanguardie cinetiche

PIERO ADDIS. Blue Codes 14/02/2013 > 09/03/2013 Quindici dei suo più recenti lavori fotografici.

The recent photographic works by the artist.

12.00>18.30 dom lun/Sun Mon

Galleria Silbernagl & Undergallery Via Borgospesso 4 - tel. 02 76014944

09/11/2012 > 03/03/2013 Nel 50° anniversario la mostra renderà omaggio alla storica esposizione tenutasi presso lo showroom Olivetti di Galleria Vittorio Emanuele di Milano, che vide la partecipazione di artisti del Gruppo N e Gruppo T, di Bruno Munari, di Enzo Mari.

A tribute to the exhibition held in Olivetti Show Room 50 years ago.

09.30>19.30; gio sab/Thu Sat 09.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 € 5,00

Museo del Novecento via Marconi - tel. 02 88444061

Ingresso libero/Admission free Hsiao Chin. Opere su carta Fondazione Marconi via Tadino 15 - tel. 02 29419232

23/01/2013 > 09/03/2013

Dialogo tra gli anni Sessanta e oggi.

Solo show by the artist.

10.00>13.00 15.00>19.00 dom lun/Sun Mon

www.museodelnovecento.org Gianugo Polesello 16/01/2013 > 07/03/2013 La mostra mira a far conoscere i fondamenti teorici delle architetture elaborate durante l’insegnamento e l’attività di ricerca all’interno della Scuola di Venezia.

Solo show by the architect.

09.00>19.00 sab dom/Sat Sun

Politecnico di Milano - Polo Bovisa via Durando 10 - tel. 02 23991

Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free www.arch2.polimi.it Progettare l’habitat 26/02/2013 > 09/03/2013 Giulio Ceppi e Massimo Facchinetti portano in mostra il design e l’architettura.

Show by Giulio Ceppi & Massimo Facchinetti. Design & Architecture.

15.30>19.30 dom lun/Sun Mon

MACS, Mazda Con-Temporary Space via Tortona 9

AAF 07/03/2013 > 10/03/2013 The Affordable Art Fair Milan. La terza edizione Italiana. Una tappa obbligata per tutti gli amanti dell’arte, appassionati e professionisti, per vedere le ultime opere degli artisti italiani e internazionali più promettenti.

The leading showcase internationally known for contemporary art.

12.00>18.00; ven sab/Fri Sat 11.00>20.30; dom/Sun 11.00>19.00 € 12,00

SuperstudioPiu' via Tortona 27 - tel. 02 422501

Ingresso libero/Admission free Alle soglie dell'apocalisse Galleria San Fedele via Hoepli 3/b - tel. 02 86352233

14/02/2013 > 09/03/2013

Mostra collettiva.

Collective Show.

16.00>19.00 dom lun/Sun Mon

www.affordableartfair.it

Ingresso libero/Admission free

19

Bob Dylan. The New Orleans Series

Diluvi e profezie

05/02/2013 > 10/03/2013 23 dipinti della serie "New Orleans" creati recentemente dall'artista. Dall’1 al 3 marzo 2013 presso la Sala Alda Merini – Spazio Oberdan della Provincia di Milano una rassegna cinematografica dedicata a Bob Dylan, organizzata da Fondazione Cineteca Italiana in collaborazione con l’Assessorato alla Cultura, Moda, Design del Comune di Milano.

23 paintings by the famous songwriter. From March, 1st to March, 2rd a showcase for films dedicated to Bob Gylan will take place at Sala Alda Merini – Spazio Oberdan Province of Milan, organized by Fondazione Cineteca Italiana in collaboration with the Municipal Department of Tourism, Fashion and Design.

09.30>19.30; gio sab/Thu Sat 09.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 Ingresso libero/Admission free

• Pinacoteca Ambrosiana piazza Pio XI 2 - tel. 02 806921 • Sacrestia Bramantesca Chiesa di Santa Maria delle Grazie via Caradosso

Palazzo Reale piazza Duomo 12 - tel. 02 88465236

11/12/2012 > 10/03/2013

La mostra si propone di presentare, per la prima volta in assoluto, la sequenza completa degli studi e dei disegni di Leonardo da Vinci contenuta nel Codice Atlantico della Biblioteca Ambrosiana.

On show the fourteenth part of the Codex Atlanticus, the largest-known collection of drawings and writings by Leonardo da Vinci.

10.00>18.00; sacrestia/Sacristy 08.30>19.00 lun/Mon 09.30>13.00 14.00>18.00 pinacoteca lun/pinacoteca Mon € 15,00; sacrestia/Sacristy € 10,00; pass € 20,00 051 5881589 www.leonardo-ambrosiana.it

KAMA Sesso e Design 05/12/2012 > 10/03/2013 Una grande mostra che analizza il rapporto tra eros e progetto.

A great exhibition about the relationship between eros and design.

10.30>20.30; gio/Thu 10.30>23.00 10.30>20.30; 10.30>23.00 lun/Mon € 8,00; € 10,00 pass per tutte le mostre in corso e museo/including museum and exhibitions

Triennale di Milano viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

Brera mai vista. Deposizione dalla croce di Enea Salmeggia 13/12/2012 > 10/03/2013 La Deposizione, arrivata a Brera nel 1802, proviene dalla chiesa di san Leonardo a Bergamo, che all’epoca dell’esecuzione della pala (1602) apparteneva ancora all’antichissimo ordine dei Crociferi, soppresso da papa Alessandro VI nel 1656.

Never seen Brera. An opportunity to see a painting, recently restored.

8.30>19.15 lun/Mon

Pinacoteca di Brera via Brera 28 - tel. 02 722631

Carmen Herrera Lisson Gallery Milan - via Zenale 3

25/01/2013 > 13/03/2013

Works on paper 2010 - 2012 Works on paper 2010 - 2012 09.30>13.00 15.00>18.00 sab dom/Sat Sun

€ 10,00 incluso museo/including Museum

Ingresso libero/Admission free

20

Matteo Pugliese. Corazze

Renzo Bergamo. Atomo Luce Energia

21/02/2013 > 15/03/2013 I lavori più significativi della carriera dell’artista. Tra questi "DIE MAUER", opera di oltre 6 metri di altezza realizzata per il ventennale della caduta del muro di Berlino ed esposta nel 2009 al Castello Sforzesco di Milano.

The most important works by the Italian sculptor.

11.00>13.00 15.00>19.00 sab dom/Sat Sun

Musei del Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463703

16/01/2013 > 17/03/2013 Cinquantacinque opere pittoriche dell'artista.

Contemporary art at the Sforza Castle.

09.00>17.30 lun/Mon

Fondazione Mudima via Tadino 26 - tel. 02 29409633

Ingresso libero/Admission free www.mostrarenzobergamo.it

Ingresso libero/Admission free The Secret Garden 12/12/2012 > 16/03/2013 Grotte, fauni e ninfe, manufatti, gioielli, esseri misteriosi, giochi d'acqua: questi elementi compongono il giardino segreto di Visionnaire presentato nella propria Wunderkammer.

A secret garden.

10.00>19.30 dom/Sun

Visionnaire Design Gallery (ex-cinema Cavour) piazza Cavour 3 - tel. 02 36512554

Simone Peterzano (ca.1535-1599) e i disegni del Castello Sforzesco

Ingresso libero/Admission free

15/12/2012 > 17/03/2013 In mostra i disegni del "Fondo Peterzano", uno dei nuclei più complessi ed emblematici della raccolta del Gabinetto dei Disegni del Castello Sforzesco.

On show drawings by Simone Peterzano.

09.00>17.30 lun/Mon

Musei del Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463703

Ingresso libero/Admission free Costantino 313 d.c. - L’EDITTO DI MILANO E IL TEMPO DELLA TOLLERANZA 25/10/2012 > 17/03/2013 Una mostra che celebra l’anniversario della emanazione dell’Editto di Costantino a Milano nel 313 d.C. An exhibition dedicated to Constantine's Edicts of Toleration. In 313 – Roman Emperor Constantine I issued the Edict of Milan that legalized Christianity across the whole Empire.

09.30>19.30; gio sab/Thu Sat 09.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 € 9,00

Davide Puma Psichedelia

Palazzo Reale piazza Duomo 12 - tel. 02 88465236

21/02/2013 > 17/03/2013 Vero e proprio studio alla ricerca dell’essenza della mucca, da animale mitologico ad essere vivente contemporaneo, dotata di personalità, fobie, desideri e sogni.

Solo show by the artist.

10.00>13.00 16.00>19.30 dom lun/Sun Mon

Barbara Frigerio Contemporary Art Gallery via dell'Orso 12 - tel. 02 36593924

Ingresso libero/Admission free

www.mostracostantino.it

21

Delizia e Meraviglia – Ritratti di erbe, erbacce e fiori selvatici commestibili

Giornata FAI di Primavera 23/03/2013 > 24/03/2013 XXI Edizione. Un grande spettacolo di arte e bellezza dedicato a tutti coloro che hanno a cuore il patrimonio artistico e naturale italiano. Le visite guidate anche in lingua straniera o in sella ad una bicicletta.

Fondo per l'ambiente italiano is opening more than 500 different places free of charge to the public in 190 venues all over Italy. Most of these monuments, palaces, churches and gardens are not normally open to the public. Guided Tours in foreign languages or by bike. vedi sito/see at the website Ingresso libero/Admission free 02 89780115 www.giornatafai.it

FAI - Fondo per l'Ambiente Italiano Via Foldi 2 - tel. 02 4676151

02/03/2013 > 21/03/2013 Una selezione di 45 immagini della fotografa Caterina Saban per sensibilizzare il pubblico alla tutela della biodiversità.

Photos by Caterina Saban.

10.00>18.00 lun mar/Mon Tue € 6,00 Ingresso libero 6>21 marzo/Admission free March, 6th>21st

Villa Necchi Campiglio via Mozart 14 - tel. 02 76340121

Benzine. Le energie della tua mente

Alighiero e Boetti

19/02/2013 > 24/03/2013 Una mostra sulla conoscenza delle energie della mente: come si usano e perchè oggi sono molto più importanti di ieri?

An exhibition about the energies of our mind.

10.30>20.30; gio/ Thu 10.30>23.00 lun/Mon www.lascienzainpiazza.it

Triennale di Milano viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

28/11/2012 > 22/03/2013 25 opere realizzate negli ultimi trent’anni di attività.

25 works by the famous Italian artist.

11.00>19.00 sab dom/Sat Sun

Studio Giangaleazzo Visconti corso Monforte 23 - tel. 02 795251

Ingresso libero/Admission free Dasha Shishkin - Sammy

Il vero e il falso

08/02/2013 > 23/03/2013 Seconda mostra personale dell'artista russa Dasha Shishkin.

Solo show by the Russian artist Dasha Shishkin.

10.00>13.00 15.00>19.00 dom lun/Sun Mon

Galleria Giò Marconi via Tadino 15 - tel. 02 29404373

29/01/2013 > 24/03/2013 L’evoluzione del fenomeno della falsificazione: dalle monete alle banconote fino alle forme elettroniche di pagamento.

The Fake Phenomenon.

09.30>19.30; gio sab/Thu Sat 09.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 Ingresso libero/Admission free

Palazzo Reale piazza Duomo 12 - tel. 02 88465236

Ingresso libero/Admission free www.giomarconi.com

22

Dracula e il mito dei vampiri

SENZATOMICA – Trasformare lo spirito umano per un mondo libero da armi nucleari

23/11/2012 > 24/03/2013 100 opere tra dipinti, incisioni, disegni, documenti, oggetti storici, costumi di scena e video che indagano la figura del vampiro.

100 works: paintings, drawings, documents, videos on Count Dracula.

10.30>20.30; gio/Thu 10.30>23.00 lun/Mon € 8,00; € 10,00 pass per tutte le mostre in corso e museo/pass including musem and exhibitions www.draculamilano.com

Triennale di Milano viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

09/03/2013 > 29/03/2013 Un’occasione per riflettere su temi di ampio respiro quali la responsabilità sociale dello scienziato, la responsabilità nei confronti delle generazioni future, l’impatto ambientale dei test nucleari, il costo (esorbitante) degli armamenti e del loro mantenimento.

A good opportunity to think about the social responsibility of the scientist, the responsibility towards the future generation regarding atomic tests and their cost.

09.30>21.30; ven sab/Fri Sat 09.30>22.30 Ingresso libero/Admission free

Rotonda di via Besana via Enrico Besana 12 - tel. 02 5455047

Segni d’Artista

www.senzatomica.it

07/02/2013 > 28/03/2013 Disegni, pastelli e acquarelli di Boldini e di altri maestri dell'800 italiano.

Drawings and watercolors by Boldini and other Italian artists of 19th century.

10.00>13.00 15.00>19.00 dom lun/Sun Mon

Galleria Bottegantica via Alessandro Manzoni 45 - tel. 02 62695489

Ingresso libero/Admission free

Los Olvidados. José Molina Museo Fondazione Luciana Matalon ArteCulturaRicerca Foro Bonaparte 67 - tel. 02 878781

05/03/2013 > 29/03/2013

Personale dell'artista.

Solo show by the artist.

10.00>19.00 dom lun/Sun Mon Ingresso libero/Admission free MICHELE DE LUCCHI . MONTAGNE 27/02/2013 > 30/03/2013 Quindici sculture in legno saranno esposte insieme a una serie di incisioni.

Wooden sculptures.

15.30>19.30 dom lun/Sun Mon

Galleria Antonia Jannone corso Garibaldi 125 - tel. 02 29002930

Ingresso libero/Admission free

23

Un nuovo museo in città

Massimo Giacon

03/11/2011 > 30/03/2013 Nelle sale del settecentesco Palazzo Anguissola e dell’ottocentesco Palazzo Brentani si trova il nuovo museo dedicato alla pittura dell’Ottocento con 197 opere provenienti dalla Fondazione Cariplo e da Intesa Sanpaolo con capolavori di grandi artisti da Antonio Canova a Umberto Boccioni. Al museo è stata aggiunta la sezione di arte contemporanea nelle sale di Palazzo Beltrami.

A new museum in town dedicated to art of 19th and 20th century from Antonio Canova to Umberto Boccioni in two marvellous Palaces such as Anguissola e Bentrani. A new section dedicated to contemporary art is located in Beltrami Palace.

09.30>19.30; gio/Thu 09.30>22.30 lun/Mon

Triennale di Milano viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

12/02/2013 > 01/04/2013 Una selezione di sculture in ceramica di Massimo Giacon, una "famiglia" di colorati, mostruosi e grotteschi personaggi scaturiti dalla fantasia dell’eclettico e poliedrico fumettista, illustratore, designer, artista e musicista di origini padovane.

The Pop Will Eat Himself - Five years of Superego ceramics for weirdos. sala: Triennale DesignCafé 10.30>20.30; gio/Thu 10.30>23.00 lun/Mon

Gallerie d'Italia - Piazza Scala Piazza della Scala 6

Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free 800 167619 www.gallerieditalia.com Gli azzurri di aprile 04/02/2013 > 31/03/2013 Personale del pittore chiarista Giovanni Aprile.

Solo show by Giovanni Aprile.

09.00>20.00 Ingresso libero/Admission free

Grand Visconti Palace Isonzo 14 - tel. 02 540341

Comunicare: il movimento del corpo e della mente 13/03/2013 > 04/04/2013 I pensieri, le posture, i gesti che caratterizzano il movimento degli esseri umani, saranno interpretati dall’artista Silvia Rastelli e Laura Zeni, e dai fotografi Lorenza Daverio e Norman Douglas Pensa, e dal contributo del filmaker Daniele Pignatelli.

Thoughts and gestures interpreted by Silvia Rastelli & Laura Zeni and by the photographers Lorenza Daverio & Norman Douglas together with the filmaker Daniele Pignatelli.

15.30>19.30 dom lun/Sun Mon

MACS, Mazda Con-Temporary Space via Tortona 9

www.milanopolicroma.it

Ingresso libero/Admission free A filo d'acqua Primedonne

08/03/2013 > 04/04/2013 Lo sguardo delle donne sul pianeta acqua, le diverse declinazioni di un tema universale ed eterno.

Female gaze about nature.

09.00>13.00 14.00>17.30 lun/Mon

Acquario Civico e Stazione Idrobiologica via Gadio 2 - tel. 02 88465750

18/12/2012 > 31/03/2013 In mostra i costumi delle protagoniste delle opere di Puccini.

On show costumes of Puccini's opera.

07.00>19.00; sab/Sat 07.00>12.00 dom/Sun

CDI- Centro Diagnostico Italiano Via Saint Bon 20 - tel. 02 48317559

Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free

www.acquariocivicomilano.eu

24

Spirito italiano - Atto II

La Fabbrica di Carosello

13/02/2013 > 05/04/2013 Un progetto per la rinascita della giovane arte italiana.

Young Italian artists.

10.00>18.00; sab/Sat 16.00>19.00 Ingresso libero/Admission free

WOW - Spazio Fumetto viale Campania 12 - tel. 02 49524744

08/02/2013 > 14/04/2013 La pubblicità televisiva che unì l’Italia.

The commercial Tv advertisements that unified Italy.

15.00>19.00; sab dom/Sat Sun lun/Mon

Fabbrica Borroni via Matteotti 19 Bollate (MI)

€ 5,00

www.spiritoitaliano.org

www.museowow.it

I tarocchi Bembo

Velasco Vitali. Foresta rossa. Città abbandonata

20/02/2013 > 07/04/2013 Dal cuore del ducato di Milano alle corti padane. La seconda parte del ciclo espositivo dedicato ai mazzi di tarocchi del XV secolo.

Taroc of Bembo of 15th century.

8.30>19.15 lun/Mon

Pinacoteca di Brera via Brera 28 - tel. 02 722631

20/02/2013 > 16/04/2013 Una riflessione sui luoghi urbani della contemporaneità rimasti senza destino.

Solo show by the artist.

09.00>12.30 15.00>18.30; ven/Fri 15.00>18.30 sab dom lun/Sat Sun Mon

Studio Treccani - Fondazione Corrente via Carlo Porta 5 - tel. 02 6572627

€ 10,00; pass € 22,00

Ingresso libero/Admission free

Milano e Gli Anni Della Grande Speranza

i Cà polavori ti stanno aspettando!

23/01/2013 > 10/04/2013 In occasione del 40° Anniversario dell'Uccisione di Roberto Franceschi, la mostra si propone di ricostruire il decennio 1966-1976 attraverso le spinte positive e le grandi speranze che lo caratterizzarono: giustizia sociale, progresso economico e civile, lavoro, diritto allo studio, libertà e diritti civili, liberazione della donna, ricerca della felicità.

A tribute to a very controversial decade 1966-1976.

On show works by contemporary Italian artists.

12.00>20.00 sab dom/Sat Sun

Università Commerciale L. Bocconi via Sarfatti 25 - tel. 02 58361

Antico Ospedale Maggiore Università Statale di Milano via Festa del Perdono 5

18/01/2013 > 18/04/2013

La Fondazione del Policlinico esporrà ogni tre mesi un quadro normalmente conservato nella sua Quadreria-Caveau, non accessibile al pubblico, organizzando visite guidate e gratuite all’opera, insieme ad un piccolo "tour" degli altri suoi tesori culturali.

Never seen Cà Grande. A good opportunity to see works belonging to the Foundation Cà Granda. Guided tours for free by app. mer gio/Wed Thu 13.30>14.30 Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free

02 55038408 - 4557 Donne in bottega 14/03/2013 > 21/04/2013 La presenza delle donne artigiane/proto designer/ imprenditrici in Lombardia dal 1906 al 2012.

An exhibition dedicated to women entrepreneurs in Lombardy between 1906 and 2012.

09.00>13.00 14.00>17.30 lun/Mon

Palazzo Morando Costume Moda Immagine via Sant'Andrea 6 - tel. 02 88465933

Ingresso libero/Admission free

25

Decapoda

Il colore dei volti

16/01/2013 > 21/04/2013 40 anni di ricerche al MSNM sui crostacei decapodi fossili.

40 years of scientific research about decapoda fossils.

09.00>17.30 lun/Mon

Pinacoteca Ambrosiana piazza Pio XI 2 - tel. 02 806921

05/12/2012 > 30/04/2013 Sette tavolette dalla Collezione Pogliaghi attribuite a Bonifacio Bembo.

Seven wooden boards attributed to Bonifacio Bembo coming from Pogliaghi's archives.

10.00>18.00 lun/Mon

Museo di Storia Naturale corso Venezia 55 - tel. 02 88463337

€ 3,00

€ 15,00 incluso Museo/including Museum La passioni del disegno 08/03/2013 > 13/05/2013 Opere della collezione Lampugnani dal XVI al XIX secolo.

Works from Lampugnani Collection from 16th to 19th century.

10.00>18.00 mar/Tue

Museo Poldi Pezzoli via A. Manzoni 12 - tel. 02 796334

€ 9,00 Nel segno del segno. Dopo l'informale

Mimmo Rotella. Retro-d’affiche

27/03/2013 > 27/04/2013 È la prima mostra organica sul sodalizio artistico che, preparato e in gestazione dalla metà degli anni cinquanta del Novecento, si formò e si sciolse a Milano giusto mezzo secolo fa, tra il 1962 e il 1963, e i cui presupposti si sono poi sviluppati nelle esperienze individuali dei singoli artisti.

Contemporary art in Italy between 1950 and 1963.

Fondazione Marconi via Tadino 15 - tel. 02 29419232

Galleria Gruppo Credito Valtellinese corso Magenta 59 -tel. 02 48008015

20/03/2013 > 15/05/2013 Una selezione di circa trenta opere retro-dècollage dell’artista.

Solo show by the famous Italian artist.

10.00>13.00 15.00>19.00 dom lun/Sun Mon Ingresso libero/Admission free

15.00>19.00; sab/Sat 10.00>18.00

Bag - A quota 100

dom lun/Sun Mon

05/06/2012 > 31/05/2013 La III edizione di Bocconi Art Gallery ospita 100 opere d'arte contemporanea di 42 artisti italiani e internazionali. Quadri, sculture, installazioni, fotografie. Da Arnaldo Pomodoro a Jannis Kounellis, da Emilio Isgro' a William Klein, da Franco Mazzucchelli a Lawrence Carroll e Richard Long.

Bocconi Art Gallery. 3° Edition. Paintings, sculptures, installations, photos. From Arnaldo Pomodoro to Jannis Kounellis, from Emilio Isgrò to William Klein, from Franco Mazzucchelli to Lawrence Carroll & Richard Long.

Ingresso libero/Admission free

Università Commerciale L. Bocconi via Sarfatti 25 - tel. 02 58361

Ingresso libero/Admission free Primitive 07/03/2013 > 28/04/2013 Per la prima volta in Italia il più importante progetto espositivo dell’artista e regista thailandese Apichatpong Weerasethakul.

Solo show by the Thailandese artist Apichatpong Weerasethakul.

11.00>23.00 lun mar mer/Mon Tue Wed

Hangar Bicocca via Privata Chiese 2 - tel. 02 66111573

www.unibocconi.it/bag

Ingresso libero/Admission free

26

Vincenzo Foppa. I tre cocifissi

Leonardo3 - Il Mondo di Leonardo

19/03/2013 > 02/06/2013 In via eccezionale esposta la tavola di Foppa, proveniente dall’Accademia Carrara di Bergamo, attualmente chiusa per importanti lavori di ristrutturazione.

On show a work by Vincenzo Foppa coming from Bergamo Museum at the moment closed for renovation.

10.00>18.00 lun/Mon

Le Sale del Re Piazza della Scala - Ingresso Galleria Vittorio Emanuele II

Museo Diocesano corso di Porta Ticinese 95 - tel. 02 89420019

La piu' importante mostra interattiva e multidisciplinare dedicata a Leonardo artista e ingegnere e alle sue macchine ingegnose.

The most important interactive exhibition dedicated to Leonardo.

10.00>23.00 € 12,00 www.leonardo 3.net

€ 8,00

Modigliani e gli artisti di Montparnasse

THE DESIRE FOR FREEDOM. Arte in Europa dal 1945

21/02/2013 > 08/09/2013 122 opere di Amedeo Modigliani e degli artisti che vissero e dipinsero a Montparnasse agli inizi del ‘900.

Per la prima volta in Italia i capolavori appartenenti alla collezionedi Jonas Netter.

On show 122 works, coming from Jonas Netter's collection, by Modigliani and the artists who lived and painted in Montparnasse at the beginning of 20th century.

09.30>19.30; gio sab/Thu Sat 09.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 € 11,00 (audioguida inclusa/ including audioguide) 02 54918 +39 02 54918 www.mostramodigliani.it

Palazzo Reale piazza Duomo 12 tel. 02 88465236

14/03/2013 > 02/06/2013 Oltre 100 opere tra dipinti, fotografie, sculture, video ed installazioni, provenienti da 28 paesi diversi e realizzate da artisti di differenti nazionalità, tra i quali Ian Hamilton Finlay,Damien Hirst, Armando, Richard Hamilton, Niki de Saint Phalle, Gerhard Richter, Christo, Mario Merz, Maria Lassnig.

More than 100 works by artists such as Ian Hamilton Finlay, Damien Hirst, Armando, Richard Hamilton, Niki de Saint Phalle, Gerhard Richter, Christo, Mario Merz, Maria Lassnig. On show paintings, photos, sculptures, videos and installations.

09.30>19.30; gio sab/Thu Sat 09.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30

Palazzo Reale piazza Duomo 12 tel. 02 88465236

Il monumento Sforza e la tecnologia di fusione • Pinacoteca Ambrosiana piazza Pio XI 2 - tel. 02 806921 • Sacrestia Bramantesca Chiesa di Santa Maria delle Grazie via Caradosso 1

01/03/2013 > 31/07/2013

12/03/2013 > 09/06/2013 Pittura europea dagli anni 80 ad oggi. | Opere dalla Collezione Alessandro Grassi

La mostra si propone di presentare, per la prima volta in assoluto, la sequenza completa degli studi e dei disegni di Leonardo da Vinci contenuta nel Codice Atlantico della Biblioteca Ambrosiana.

On show the fifteenth part of the Codex Atlanticus, the largest-known collection of drawings and writings by Leonardo da Vinci.

10.00>18.00; sacrestia/ Sacresty 08.30>19.00 lun/Mon 09.30>13.00 14.00>18.00 Ambrosiana lun; 31 marzo; 1 maggio Ambrosiana Mon; March 31st; May, 1st Ambrosiana/ Ambrosiana € 15,00; Sacrestia/ Sacresty € 10,00; pass € 20,00 www.leonardo-ambrosiana.it

12/01/2011 > 30/09/2013 In mostra 25 grandi opere dalla Collezione Alessandro Grassi, selezionate sul tema della pittura europea dagli anni Ottanta a oggi .

A new series of exhibitions dedicated to Contemporary Art. sala: Chiostri e scaloni d'onore della Fondazione Stelline Cloisters and monumental staircase 10.00>18.00 Ingresso libero/Admission free

Fondazione Stelline corso Magenta 61 - tel. 02 45462411

27

NICOLA NUNZIATA. COME ESISTE QUELLO CHE ESISTE 01/12/2012 > 10/03/2013 La mostra fa parte del progetto realizzato nell’ambito di Art Around_immagini per lo spazio pubblico, un percorso nel territorio del Nord Milano che ha visto otto giovani artisti impegnati nella realizzazione di altrettante opere site-specific in otto luoghi della cultura, due convegni, numerosi incontri e workshop tematici.

Art Around project.

Ingresso libero/Admission free

Museo di Fotografia Contemporanea via Frova 10 - Cinisello Balsamo

I fotografi M&D arte via Monsignor Cazzaniga 43 - Gorgonzola tel. 02 95305926

14/12/2012 > 01/03/2013

www.mufoco.org

Vedute urbane o rurali, ritratti di artisti e personaggi famosi, immagini tratte da reportage sociali e sperimentazioni al limite dell’astratto.

Landscapes, portraits and reportages.

10.30>12.30 15.30>19.00; dom/Sun 10.30>12.30 lun/Mon

Felice Beato e la Birmania 24/01/2013 > 15/03/2013 Un contributo alla conoscenza dell’ultimo periodo di attività del famoso e avventuroso fotografo Felice Beato (Venezia 1832 – Firenze 1909) e di un territorio la Birmania (oggi Myanmar).

A good opportunity to get to know a famous photographer Felice Beato (Venice 1832 - Florence 1909) and Myanmar.

09.00>15.00 sab dom/Sat Sun

Musei del Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463703

Ingresso libero/Admission free Prima visione 2012. I fotografi e Milano 25/01/2013 > 02/03/2013 Una selezione di immagini realizzate nel 2012 da quarantadue fotografi che hanno scelto Milano come terreno di riflessione o di scoperta.

A selection of photos by 42 photographers.

15.00>19.00 dom lun/Sun Mon

Galleria Bel Vedere Fotografia via Santa Maria Valle 5 - tel. 02 659087

Ingresso libero/Admission free www.milanocastello.it PARIGI...mon rève Villa Visconti d'Aragona via Dante 6 - Sesto San Giovanni

lIngresso libero/Admission free

23/02/2013 > 16/03/2013

Personale di Maria Vodarich.

Solo show by Maria Vodarich.

10.30>18.00; sab/Sat 10.30>17.45 dom lun/Sun Mon

www.belvederefoto.it Elisa Lavazza. Dal testo all'immagine 19/02/2013 > 03/03/2013 La mostra "Dal Testo all'Immagine", rientra nel progetto "Creative a Milano", un iniziativa promossa dalla Provincia di Milano che intende presentare un ciclo di incontri inerenti a donne che hanno saputo mettere a frutto la loro creatività facendola diventare la loro professione.

A project promoted by Provincia di Milano to present the creativity of women.

10.00>22.00; lun/Mon 10.00>19.00 Ingresso libero/Admission free

Spazio Oberdan viale Vittorio Veneto 2 - tel. 02 77406302

Ingresso libero/Admission free

www.modaeventiexpo.it

28

Un mondo nuovo

To Face

05/03/2013 > 25/03/2013 Tendenze e dibattiti nella fotografia italiana dal 1947 al 1967.

Photography in Italy between 1947 and 1967.

09.30>19.30; gio sab/Thu Sat 09.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30

Triennale di Milano viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

02/03/2013 > 01/04/2013 Selezione di opere che Paola De Pietri ha realizzato lungo il fronte italo-austriaco della Prima Guerra Mondiale tra il 2009 e il 2011 e che indaga il lento mutamento del paesaggio di montagna segnato dai bombardamenti, dalle trincee, dai residui della guerra.

Solo show by Paola di Pietri who took pictures of the front line between Italy and Austria during the First World War, in order to show the changing of the landscape.

10.30>20.30; gio/Thu 10.30>23.00 lun/Mon

Palazzo della Ragione o Broletto Nuovo via Mercanti 7

Alfa Castaldi Galleria Carla Sozzani corso Como 10 - tel. 02 653531

16/02/2013 > 30/03/2013

Personale dell'artista.

Solo show by the artist.

10.30>19.30; mer gio/Wed Thu 10.30>21.00; lun/Mon 15.30>19.30 Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free

MEDITERRÁNEO 15/02/2013 > 05/04/2013 Un’inquietante mostra sul mondo privato, il nostro, che in teoria tutti conosciamo.

A photo exhibition about our private life.

15.00>19.00 sab dom/Sat Sun

Instituto Cervantes via Dante 12

Little big press. Travelling library

Ingresso libero/Admission free

01/03/2013 > 31/03/2013 Mostra di volumi e libreria itinerante dedicata all’editoria fotografica indipendente e autoprodotta.

Not only a photo show, but also an itinerant bookstore dedicated to indipendent photography.

Fondazione Forma per la Fotografia piazza Tito Lucrezio Caro 1 - tel. 02 58118067

Mario Cresci. D’Après Retablo Photology via Moscova 25 - tel. 02 6595285

08/02/2013 > 05/04/2013

Site specific – Sicilia 2012.

Site specific – Sicily 2012.

11.00>19.00 sab dom/Sat Sun

10.00>20.00; gio ven/Thu Fri 10.00>22.00 lun/Mon € 7,50

Ingresso libero/Admission free

29

August Sander e Michael Somoroff.

Absence of Subject

Poltergeist Villa Visconti d'Aragona via Dante 6 - Sesto San Giovanni

01/02/2013 > 07/04/2013 40 fotografie originali di Sander dalla famosa serie Uomini del Ventesimo Secolo e 40 fotografie di Somoroff, intervenuto sulle stesse immagini con un lavoro di interpretazione digitale che sottolinea la forza degli scatti del fotografo tedesco anche in assenza del soggetto stesso.

Photos by the German artist August Sander & the contemporary American photographer Michael Somoroff.

10.00>20.00 lun/Mon

Fondazione Stelline corso Magenta 61 - tel. 02 45462411

23/03/2013 > 13/04/2013

Personale di Edegildo Zava.

Solo show by Edegildo Zava.

10.30>18.00; sab/Sat 10.30>17.45 dom lun/Sun Mon Ingresso libero/Admission free Pierpaolo Mittica. Fukushima 'No-Go Zone' [Photofestival 2013] 27/03/2013 > 30/04/2013 Selezione di dodici immagini tratte dal recente reportage intitolato Fukushima "No-Go Zone".

Photo by the Italian photographer on the occasion of the Milano Photofestival.

15.00>19.00 dom lun/Sun Mon

Glenda Cinquegrana: The Studio via Francesco Sforza 49 - tel. 02 89695586

€ 6,00 www.stelline.it

Ingresso libero/Admission free

Fashion

Massimiliano Muner. Fractured Polaroid

17/01/2013 > 07/04/2013 Un secolo di straordinarie fotografie di moda dagli archivi Condé Nast.

Photos from Condé Nast Archives.

10.00>20.00; gio ven/Thu Fri 10.00>22.00 lun/Mon

Fondazione Forma per la Fotografia piazza Tito Lucrezio Caro 1 - tel. 02 58118067

21/03/2013 > 04/05/2013 Composizioni di fotografie e messaggi impressi fotograficamente su pellicola a sviluppo istantaneo.

Solo show by the artist.

10.00>13.00 16.00>19.30 dom lun/Sun Mon

Barbara Frigerio Contemporary Art Gallery via dell'Orso 12 - tel. 02 36593924

€ 7,50 www.formafoto.it

Ingresso libero/Admission free

30

Robert Doisneau. Paris en liberté

Joachim Schmid e le fotografie degli altri

20/02/2013 > 05/05/2013 Oltre 200 fotografie originali testimoniano il binomio inscindibile tra uno dei più grandi fotografi del Novecento e la città che ha amato e immortalato con il suo obiettivo.Dal 19 al 23 Febbraio 2013 rassegna cinematografica "Paris au Cinema". In programma alcuni capolavori ambientati nella Ville Lumière: Ninotchka, Zazie dans le metrò, A' bout de souffle, Les 400 coups, Prix de beauté e altri.

More than 200 photos by one of the most important photographers of 20th century. From February, 19th to February, 23rd a showcase for films set in Paris including masterpieces such as Ninotchka, Zazie dans le metrò, A' bout de souffle, Les 400 coups, Prix de beauté and others.

10.00>19.30; mar gio/Tue Thu 10.00>22.00 lun/Mon

Spazio Oberdan viale Vittorio Veneto 2 - tel. 02 77406302

02/12/2012 > 05/05/2013 In mostra fotografie della serie Bilderbuch (Libro di immagini) di cui 60 immagini anonime e 40 libri, nei quali sono presenti fotografie di temi e generi eterogenei, raccolte da Schmid negli anni e organizzate in sequenza.

On show photos from the series "Bilderbuch". 60 images and 40 books collected by Schmid.

15.00>19.00; sab dom/Sat Sun 11.00>19.00 lun/Mon

Museo di Fotografia Contemporanea via Frova 10 - Cinisello Balsamo

Ingresso libero/Admission free

€ 9,00 www.provincia.milano.it/cultura

Jeff Wall 18/03/2013 > 09/06/2013 La prima grande mostra in Italia dell’artista canadese Jeff Wall, considerato uno dei più influenti fotografi contemporanei.

The first exhibition dedicated to the Canadian photographer Jeff Wall.

09.30>19.30; gio/Thu 09.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30

PAC - Padiglione d' Arte Contemporanea via Palestro 14 - tel. 02 88446359

31

VISITE GUIDATE Guided tours

Invito a Palazzo Clerici Palazzo Clerici via Clerici 5 - tel. 02 8633131 (ISPI)

Visita guidata alla Galleria affrescata nel 1741 da Giambattista Tiepolo, che conserva anche arazzi del fiammingo Jan leyniers II e boisieries di Giuseppe Cavanna.

A guided tour of the Gallery, which was frescoed by Giambattista Tiepolo in 1741 and which also contains tapestries by the Fleming Jan Leyniers II and boisieries by Giuseppe Cavanna.

14.00>16.00 Ingresso libero/Admission free

Palazzo Isimbardi - Visite guidate 01/03/2013 20/03/2013 Il Palazzo, ora sede della Provincia di Milano, risale al XV secolo e conserva al suo interno un rilevante numero di opere d'arte.

The Palace, seat of the Province, dates back to the 15th century. Guided tours for individuals are in Italian only and are to be booked in advance at the Milan Tourist Board. lingua: italiana per singoli/For individuals Italian only. ven/Fri 10.00; mer/Wed 18.00 10.00; Wed 18.00 Ingresso libero/Admission free Prenotazione obbligatoria singoli visitatori/ Advance booking required for individuals 02 77404343 Palazzo Isimbardi - Corso Monforte 35

02 863313271 Stramuseo Arco della Pace piazza Sempione

17/03/2013

Una passeggiata culturale per scoprire la città di Milano.

Take a stroll and discover more about Milan. organizzatore: Cral del Comune di Milano.

09.00 ritrovo/check in; 10 partenza/start € 10,00 392 6282451

Il Cenacolo e il palazzo delle Stelline Cenacolo Vinciano - piazza Santa Maria delle Grazie 2 - tel. 02 92800360

15/03/2013

PasseggiArte

08/03/2013

02/03/2013 > 28/03/2013 Grandi mostre, chiese e monumenti di Milano accompagnati dalle guide esperte di Città Nascosta durante l'orario di pranzo o dell'aperitivo o in notturna.

Guided tours by night and in unusual hour during the day. € 10,00>€ 15,00 02 89456196 www.cittanascostamilano.it/milano

Palazzo Reale piazza Duomo 12 - tel. 02 88465236

Nella giornata dedicata alle donne, un’occasione speciale per visitare il famosodipinto di Leonardo e ascoltare i racconti di vita delle celebri orfanelle milanesicresciute nel vicino palazzo di corso Magenta.

A good opportunity to visit the Last Supper.

18.30 € 6,00+€ 8,00 02 85 910 419

32

CitySightseeing Milano Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463700

Vista panoramica su Milano dalla Torre Branca

05/11/2012 > 28/03/2013

16/10/2012 > 15/04/2013 Disegnata da Giò Ponti nel 1933 in occasione della 5° Mostra Triennale, la torre è stata interamente restaurata e resa nuovamente accessibile dalla Fratelli Branca di cui porta il nome. Alta 108,6 metri, oggi un modernissimo impianto ascensore consente la salita alla cabina belvedere coperta. La Torre Branca resterà chiusa in caso di maltempo.

The Branca Tower was built in 1933 and designed

by Giò Ponti as one of the several avant-guard buildings put up in the park on the occasion of the 5th Triennale Exhibition. It is the only structure that has survived until today.Thanks to Fratelli Branca, it has been completely renovated and its belvedere is now open to the public. mer/Wed 10.30>12.30 16.00>18.30; sab/Sat 10.30>13.00 15.00>18.30 20.30>00.00; dom/Sun 10.30>14.00 14.30>19.00 € 4,00 libero mer per scolaresche e pensionati/ Admission free over 65 and schools every Wed www.branca.it

Torre Branca via Camoens - Parco Sempione

Giro città sali e scendi.

Hop On - Hop Off 10.00>17.50 € 20,00 (Linea/routes A e B) x 48h www.zaniviaggi.it

Visite all'ex Convento e a Morimondo • Convento dell'Annunciata via Pontida 1 - Abbiategrasso tel. 02 94692220 • Abbazia di Morimondo piazza S. Bernardo 1 - Morimondo

17/02/2013 > 30/04/2013

Dopo i restauri è possibile visitare l'Abbazia di Morimondo e l'ex Convento dell'Annunciata. Telefonare per concordare la visita. Si possono concordare visite anche all'ultimo momento chiamando l'Ufficio del Turismo di Abbiategrasso.

A good opportunity to visita Morimondo Abbey and Annunciata Monastery in the Province of Milan. Call in order to organize your visit!

Annunciata prima dom del mese; Morimondo vedi sito/Annunciata first Sun of the month; Morimondo check the web site.

Ingresso e visita guidata/Entrance & Tour: Morimondo € 6,00; Annunciata € 4,00; entrambi/both € 8,00 02 94692453 www.abbaziamorimondo.it

33

Milano in sella alla bici

Grand Tour di Milano

20/01/2013 > 15/12/2013 Visite guidate in giro per Milano alla scoperta di architetture e punti di vista insoliti.

Guided tour by bike. www.ciclobby.it

Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463700

01/01/2013 > 31/12/2013 Tour panoramico in autobus e visita a piedi del centro storico incluso il Duomo, Castello Sforzesco, il Cenacolo e la Scala.

Panoramic bus tour and nice walk in the city centre including the Cathedral, the Sforza Castle, the Last Supper & the Theatre La Scala.

Appuntamento/metting: Foro Bonaparte 76 09.30 14.30 lun/Mon

CICLOBBY onlus via Borsieri 4/E - tel. 02 69311624

€ 60,00 02 867131 www.zaniviaggi.it Tour completo dei percorsi Segreti del Castello 01/01/2013 > 31/12/2013 Tour completo alle Merlate, alla Stanza delle Guardie e alla Corte Ducale.Tour aperto anche ai bambini da 8 anni in su. La visita dura circe 2 ore e 30 min.

Tour of the Crenellated Towers, the Guards Barrack and Ducale Courtyard in Italian only.

15.00 tutte le dom/every Sun € 13,00 Prenotazione obbligatoria/Advance booking required Ad Artem 02 6596937 Opera d'Arte 02 45487399

Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463700

City Sightseeing Morning 01/01/2013 > 31/12/2013 Giro della città con partenza in autopulman da Piazza Duomo. Itinerario (durata 3 ore): Duomo; Galleria; Teatro alla Scala e museo; Castello Sforzesco; Cenacolo; Arco della Pace; Arena (esternamente); Cimitero Monumentale (esternamente).

City sightseeing. Departure by bus from Duomo square. Itinerary (3 hours): Cathedral; Vittorio Emanuele Gallery; Scala Opera House and its Museum; The Last Supper by Leonardo da Vinci; Arch of Peace; Arena (outside only); Monumental Cemetery (outside only).

9.30 lun/Mon

Piazza Duomo

€ 60,00 02 72001304 www.autostradale.it

34

Notre-Dame de Paris 10/02/2013 > 05/03/2013 Produzione Teatro Bolshoj, Mosca.

A Bolshoj Theatre - Moscow Production.

Direttore orchestra/orchestra director: Paul Connelly Coreografia/choreography: Roland Petit Musiche/music: Maurice Jarre Etoile: Roberto Bolle, Massimo Murru Etoile ospiti: Natalia Osipova, Ivan Vasiliev 1 mar 14.30 20.00; 5 mar 20.00 Mar, 1st 14.30 20.00; Mar, 5st 20.00

biglietteria centrale duomo central box office Duomo Galleria del Sagrato 12.00>18.00 02 72003744 www.teatroallascala.org

Rachmaninoff Musica da camera 09/03/2013 In collaborazione con Serge Rachmaninoff Foundation nel 70° anniversario della morte e in occasione del 140° anniversario della nascita - Ridotto dei palchi A. Toscanini.

In collaboration with Serge Rachmaninoff Foundation. In the 70° anniversary of the death and on the occasion of the 140° anniversary of the birth "A. Toscanini" boxes foyer.

Musiche/music: Rachmaninoff Sonata per violoncello e pianoforte in sol min. op. 19, Canti e Romanze, Trio élégiaque in re min. op. 9 Solista/solo: Violoncello Sandro Laffranchini, Alfredo Persichilli;Violino Francesco De Angelis; Pianoforte Sean Botkin, Vakhtang Kodanashvili Interprete/interpreter: Solisti dell’Accademia di Perfezionamento per Cantanti Lirici del Teatro alla Scala 17.00

Filarmonica della Scala 02/03/2013 Musiche/music: Richard Wagner, Da Tristan und Isolde, Preludio e morte d’Isotta; Gustav Mahler, Da Il corno magico del fanciullo.

Solista/solo: Soprano, Dorothea Röschmann; Baritono, Matthias Goerne.

Direttore/conductor: Daniel Harding 20.00

Rachmaninoff Pianoforte solo 09/03/2013 In collaborazione con Serge Rachmaninoff Foundation,nel 70° anniversario della morte e in occasione del 140° anniversario della nascita. Ridotto dei palchi "A. Toscanini".

In collaboration with Serge Rachmaninoff Foundation.In the 70° anniversary of the death and on the occasion of the 140° anniversary of the birth "A. Toscanini", boxes foyer.

Musiche/music: Rachmaninoff Sonata n. 1 in re min. op. 28, 6 Moments Musicaux op. 16, Variazioni sopra un tema di Corelli op. 42, Pagine scelte dai Preludi op. 23 e op. 32 Solista/solo: Pianoforte Nikita Abrosimov, Sean Botkin, Edisher Savitski 15.00

Ottetto all'Opera 03/03/2013 La Scala Under30.

Project dedicated to young people (Under 30 y.o.).

Musiche/music: Wolfgang Amadeus Mozart; Gioachino Rossini 16,00

35

Rachmaninoff Due pianoforti

Ensemble Giorgio Bernasconi dell’Accademia Teatro alla Scala

10/03/2013 In collaborazione con Serge Rachmaninoff Foundation nel 70° anniversario della morte e in occasione del 140° anniversario della nascita - Ridotto dei palchi A. Toscanini.

In collaboration with Serge Rachmaninoff Foundation. In the 70° anniversary of the death and on the occasion of the 140° anniversary of the birth "A. Toscanini" boxes foyer.

Musiche/music: Serge Rachmaninoff Rapsodia su un tema russo, Fantaisie Suite n. 1 op. 5, Fantaisie Suite n. 2 op. 17, Danze sinfoniche op. 45 Solista/solo: Pianoforte Vakhtang Kodanashvili, Edisher Savitski 11.00

16/03/2013 In collaborazione con Accademia d’Arti e Mestieri dello Spettacolo Teatro alla Scala - Ridotto dei palchi A. Toscanini.

In collaboration with the Teatro alla Scala Performing Arts Academy. "A. Toscanini" Boxes Foyer.

Direttore orchestra/orchestra conductor: Marco Angius 16.00 Ingresso libero fino a esaurimento posti/ Admission free, subject to availability Filarmonica della Scala 17/03/2013 > 18/03/2013 Prova aperta 17/03 19.30 a favore di Centro Francescano Maria della Passione.Informazioni e prevendita telefonica: Aragorn 02 465467467.

Open rearsal on March, 17th at 19.30 in aid of Centro Francescano Maria della Passione. Information and booking: Aragorn 02 465467467.

Orchestra: Orchestra Filarmonica della Scala Direttore orchestra/orchestra conductor: Valery Gergiev Musiche/music: Dmitrij Dmtrevic Sostakovic Concerto per violino n. 1; Petr Ilic Ciajkovskij Sinfonia n. 1 Solista/solo: Violino Leonidas Kavakos 20.00

Der fliegende Holländer 28/02/2013 > 15/03/2013 In coproduzione con Opernhaus di Zurigo; Den Norske Opera and Ballett, Oslo.

In coproduction with Opernhaus di Zurigo; Den Norske Opera and Ballett, Oslo.

Direttore orchestra/orchestra conductor: Hartmut Haenchen Costumi: Wolfgang Gussmann Musiche/music: Richard Wagner Interprete/interpreter: Daland, ein norwegischer Seefahrer Ain Anger; Senta, seine Tochter Anja Kampe; Erik, ein Jäger Klaus Florian Vogt, Michael König; Mary, Sentas Amme, Rosalind Plowrigh; Der Steuermann Dalands Dominik Wortig; Der Holländer Bryn Terfel.

Regista: Andreas Homoki Feb 2; Mar 3 6 9 12 15 20.00 Feb, 2nd; Mar 3rd 6th 9th 12th 15th 20.00 www.teatroallascala.org

Filarmonica della Scala 11/03/2013 > 22/03/2013 Orchestra: Orchestra Filarmonica della Scala Direttore orchestra/orchestra conductor: Gianandrea Noseda Musiche/music: Serge Rachmaninoff Concerto n. 2 in do min. op. 18 per pianoforte e orchestra, Sinfonia n. 1 in re min. op. 13 Solista/solo: Pianoforte Kathia Buniatishvili 11 14 22 20.00 11th 14th 22th 20.00

36

E Bairàv Ensemble

Cuore di cane 25/03/2013

13/03/2013 > 03/04/2013 Nuova produzione. Produzione De Nederlandse Opera, Amsterdam In collaborazione con Thèâtre de Complicité, Londra. Marionette Blind Summit Theatre.

New Production. Production De Nederlandse Opera, Amsterdam in collaboration with Theatre de Complicitè, London. Puppets by Blind Summit Theatre.

Direttore orchestra/orchestra conductor: Martyn Brabbins Costumi: Christina Cunningham Interprete/interpreter: Filip Filippovič Paulo Szot; Bormental' Ville Rusanen; Sarikov Peter Hoare; Dar‘ja/Voce sgradevole di Sarik Elena Vassilieva; Zina Nancy Allen Lundy; Svonder Vasily Efimov; Vjazemskaja/Voce gradevole di Sarik Andrew Watts Regista: Simon McBurney 13 16 21 27 3 20.00 13th 16th 21st 27th 3rd 20.00

Invito alla Scala per giovani e over 65.

Invitation to La Scala for young people and over 65.

Musiche/music: Roberto Bartoli Hora, Béla, Béla; Emiliano Rodriguez Il Barbaro Allegro; Massimiliano Rocchetta 25 marzo; Giorgio Babbini Hora Tempestosa; Roberto Bartoli Baxt; Massimiliano RocchettaThe Hungarian Aries; Roberto Bartoli Passeggiata al cratere Bartók Solista/solo: Clarinetto Fabrizio Meloni; Sassofoni Emiliano Rodriguez; Pianoforte Massimiliano Rocchetta; Contrabasso Roberto Bartoli 15.00

Filarmonica della Scala 25/03/2013 Serata per il quarantesimo anniversario degli Amici del Loggione del Teatro alla Scala 1973-2013.

Orchestra: Orchestra Filarmonica della Scala Direttore orchestra/orchestra conductor: Gianandrea Noseda 20.00 La Verdi [La Verdi]

Macbeth 28/03/2013 > 21/04/2013 Direttore orchestra/orchestra conductor: Valery Gergiev; Gaetano D’Espinosa Costumi: Cristian Taraborrelli; Angela Buscemi Coreografia: Raphaëlle Boitel Interprete/interpreter: Macbeth Franco Vassallo, Vitaliy Bilyy; Banco Stefan Kocán, Adrian Sampetrean; Lady Macbeth Lucrezia Garcia, Tatiana Melnychenko; Dama Emilia Bertoncello; Macduff Stefano Secco, Wookyung Kim; Malcolm Antonio Corianò; Medico Gianluca Buratto Regista: Giorgio Barberio Corsetti 28 mar; 2 4 7 9 13 16 18 apr 19.30; 21 apr 15.00 March, 28th; April, 2nd 4th 7th 9th 13th 16th 18th 19.30; April, 21st 15.00

29/03/2013 Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi Direttore orchestra/orchestra conductor: Ruben Jais Musiche/music: Johann Sebastian Bach Passione secondo Matteo per soli, coro e orchestra BWV 244 Coro/chorus: Coro di voci bianche de la Verdi Direttore coro/chorus conductor: Erina Gambarini Solista/solo: Viola da gamba Cristiano Contadin Interprete/interpreter: Evangelista Makoto Sakurada; Soprano Karina Gauvin; Mezzosoprano Stefanie Iranyi; Tenore Cyrill Auvity; Baritono Christian Senn, Klaus Kuttler, Daniele Caputo 19.00

37

Duo Armonica a Bicchieri Verrofono Teatro Filodrammatici via Filodrammatici 1 - tel. 02 36727550

03/03/2013

La coppia è tra i suonatori di armonica a bicchieri e verrofono più apprezzati al mondo.

The couple are among the world's leading performers on the glass armonica and the verrophone.

Musiche/music: K. Penderecki; E. Satie; J. Lanner; W. A. Mozart; E. Morricone; H. Wieniawski; G. Schonfeldinger; K. Komeda; A. Part; E. Grieg; H. von Bingen Solista/solo: Armonica a bicchieri Gerald Schonfeldinger; Verrofono Christa Schonfeldinger 11.00 www.teatrofilodrammatici.eu

www

Orchestra Verdi - www.laverdi.org I Concerti della Domenica - www.teatrofilodrammatici.eu I Concerti dell’Umanitaria - www.umanitaria.it Fondazione Società dei Concerti - www.soconcerti.it Milano Classica - www.milanoclassica.it I Pomeriggi Musicali - www.ipomeriggi.it Serate Musicali - www.seratemusicali.it Quartetto per Milano - www.quartettomilano.it Stagione Sinfonica dell'Orchestra I Pomeriggi Musicali [I Pomeriggi Musicali] 28/02/2013 > 02/03/2013 Orchestra: Orchestra I Pomeriggi Musicali Direttore orchestra/orchestra conductor: Walter Weller Musiche/music: L. van Beethoven Egmont, ouverture, Sinfonia n. 4 in si bem. magg. op. 60; R. Strauss Duetto-concertino per clarinetto, fagotto e orchestra d'archi Solista/solo: Clarinetto Marco Giani; Fagotto Lorenzo Lumachi 28 21.00 2 17.00 02 87905

Teatro dal Verme via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

Milano classica [Milano Classica] Palazzina Liberty largo Marinai d'Italia - tel. 02 72004711

03/03/2013

Musiche/music: A. Berg; K. Weill; A. Schonberg; R. Strauss Solista/solo: Pianoforte Giulio Zappa Interprete/interpreter: Soprano Marcella Orsatti Talamanca 11.00 Per Luciano Berio 03/03/2013 13/03/2013 16/03/2013 Riproduzione integrale delle Sequenze e delle pagine pianistiche, riproduzione di tutte le composizioni elettroniche.

A tribute to Luciano Berio.

Dom/Sun 11.00; Mer/Wed 18.00; Sab/Sat 16.00; € 5.00 02 49434973 www.divertimentoensemble.it Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

38

La Verdi [La Verdi]

La Risonanza [Quartetto per Milano]

01/03/2013 > 03/03/2013 Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi Direttore orchestra/orchestra conductor: Zhang Xian Musiche/music: Gustav Mahler Sinfonia n. 3 in Re minore per contralto, coro femminile, coro di voci bianche e orchestra Coro/chorus: Coro femminile de laVerdi; Coro di voci bianche de laVerdi Direttore coro/chorus conductor: Erina Gambarini; Maria Teresa Tramontin 1 20.00 3 16.00 1st 20.00 3rd 16.00

Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo largo Gustav Mahler - tel. 02 83389401

05/03/2013

Direttore orchestra/orchestra conductor: Fabio Bonizzoni Musiche/music: Le Serenate di J. S. Bach BWV 134a, BWV 202, BWV 524, BWV 36a Solista/solo: Clavicembalo Flavio Bonizzoni Interprete/interpreter: Soprano Lisa Larsson; Controtenore Martin Oro; Tenore Krystian Adam; Basso Sergio Foresti 20.30 Duo Pianoforte Violino [Fondazione La Società dei Concerti] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

Stagione Sinfonica 2013 [La Verdi]

06/03/2013

musiche/music: J. S. Bach; S. Prokofiev; C. SaintSaens; M. Ravel solista/solo: Violino Zakhar Bron; Pianoforte Irina Vinogradova 21.00 € 20,00

28/02/2013 > 03/03/2013 Musiche/music: Gustav Mahler, Sinfonia n. 3 in Re minore per contralto, coro femminile, coro di voci bianche e orchestra.

Coro/chorus: Coro, femminile de la Verdi; Coro di voci bianche de la Verdi Direttore coro/chorus conductor: Erina Gambarini Direttore/conductor: Zhang Xian 28 Feb, 20.30; 01 Mar, 20.00; 03 Mar, 16.00 Feb, 28th 20.30; Mar, 1st 20.00; Mar, 3rd 16.00

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo largo Gustav Mahler - tel. 02 83389401

Duo Pianoforte Violino Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

04/03/2013

Musiche/music: F. Schubert ; L. van Beethoven; A. Webern; J. Strauss Solista/solo: Violino Nikolaj Znaider; Pianoforte Robert Kulek 21.00 € 15,00> € 10,00 www.seratemusicali.it

Olaf Laneri [Stagione Musicale 2012-2013]

Recital Pianistico [Fondazione La Società dei Concerti] Auditorium Gaber Piazza Duca d' Aosta

Università Commerciale L. Bocconi via Sarfatti 25 - tel. 02 58361

04/03/2013

07/03/2013

Musiche/music: Beethoven, Brahms, Chopin.

Solista/solo: pianoforte Olaf Laneri 21.00 libero fino ad esaurimento posti/free subject to availability.

Via Gobbi 5 02 58362147

Musiche/music: F. J.Haydn; F. Liszt; C. Debussy; G. Ligeti Solista/solo: Pianoforte Francesco Pasqualotto 21.00 Ingresso libero/Admission free

39

Milano classica [Milano Classica]

68ª Stagione Sinfonica Orchestra I Pomeriggi Musicali [I Pomeriggi Musicali]

Palazzina Liberty largo Marinai d'Italia - tel. 02 72004711

10/03/2013

07/03/2013 > 09/03/2013 Orchestra: Orchestra I Pomeriggi Musicali Direttore orchestra/orchestra conductor: Massimo Quarta Musiche/music: Schubert Ouverture nello stile italiano D 591; Mozart Concerto per violino e Orchestra n. 1 k 207; Schubert Sinfonia n. 4 D 417 7 21.00 9 17.00

Direttore orchestra/orchestra conductor: Antonio Greco Musiche/music: J. Brahms, C. Debussy; G. Faurè; R. Schumann Coro/chorus: Coro Costanzo Porta Solista/solo: Pianoforte Diego Maccagnola 11.00

Domenica mattina con la Verdi [La Verdi]

Teatro Filodrammatici via Filodrammatici 1 - tel. 02 36727550

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo largo Gustav Mahler - tel. 02 83389401

Sequenze filmate a cura di Pietro Baj. Film sequences by Pietro Baj. Musiche/music: Ridi, Buster, Ridi Composizioni istantanee di Giorgio Gaslini Solista/solo: Pianoforte Giorgio Gaslini 11.00 www.teatrofilodrammatici.eu

Teatro dal Verme via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

Recital Pianistico

10/03/2013

Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi Direttore orchestra/orchestra conductor: Giuseppe Grazioli Musiche/music: Emile Waldteufel Espana, Amour et printemps, Estudiantina; Julius Conus Concerto per violino e orchestra in Mi minore; Nikolaj Rimsky-Korsakov Capriccio spagnolo Solista/solo: Violino Luca Santaniello 11.00

10/03/2013

I Concerti dell'Umanitaria [I Concerti dell'Umanitaria] Società Umanitaria via F. Daverio 7 - tel. 02 5796831

10/03/2013

Musiche/music: Saint-Saens; Brahms Solista/solo: Violino Rika Masato; Pianoforte Ruta Stadalnykaite 17.00

La Verdi [La Verdi] 07/03/2013 > 10/03/2013 Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi Direttore orchestra/orchestra conductor: John Axelrod Musiche/music: Giuseppe Verdi Messa da requiem per soli, coro e orchestra Coro/chorus: Coro Sinfonico di Milano Giuseppe Verdi Direttore coro/chorus conductor: Erina Gambarini 7 20.30 8 20.00 10 16.00 7th 20.30 8th 20.00 10th 16.00

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo largo Gustav Mahler - tel. 02 83389401

40

Recital Pianistico [Fondazione La Società dei Concerti] Auditorium Gaber Piazza Duca d' Aosta

Tristano e Isotta [I Concerti dell'Umanitaria] 08/03/2013 > 15/03/2013 I venerdì dell'opera - Quarta Stagione.Proiezione di opere liriche. Prima parte 8/03; seconda parte 15/03.

Famous Operas on a big screen. First act on March, 8th; second act on March, 15th.

Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala Musiche/music: Tristano e Isotta R. Wagner Coro: Coro del Teatro alla Scala 15.30 € 3,00

Società Umanitaria via F. Daverio 7 - tel. 02 5796831

11/03/2013

Musiche/music: W. A. Mozart; L. van Beethoven; F. Chopin; F. Liszt Solista/solo: Pianoforte Giorgio Trione Bartoli Ingresso libero/Admission free Recital Pianistico [Serate Musicali] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

11/03/2013

Solista/solo: Pianoforte Eugeni Bozhanov Premio Chopin 21.00 € 15,00> € 10,00

68ª Stagione Sinfonica Orchestra I Pomeriggi Musicali 14/03/2013 > 16/03/2013 Orchestra: Orchestra I Pomeriggi Musicali Direttore orchestra/orchestra conductor: Francesco Lanzillotta Musiche/music: Gounod Petite Symphonie; Cara, Sinfonia dell’aria per viola, contrabbasso e strumenti a fiato; Strauss Suite op. 4 Solista/solo: Contrabbasso Paolo Speziale; Viola Enrico Carraro 14 21.00 16 17.00

Teatro dal Verme via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

Quartetto di Cremona [Quartetto per Milano] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

12/03/2013

Musiche/music: L. van Beethoven Esecuzione integrale dei Quartetti per archi I - Gli Stili 20.30

Domenica in Musica

Recital Pianistico [Fondazione La Società dei Concerti] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

Villa Visconti Borromeo, Litta, Weil Weiss largo Vittorio Veneto 12 Lainate (MI)

13/03/2013

17/03/2013

Musiche/music: C. Saint-Saens; J. Brahms Solista/solo: Violino Rita Masato; Pianoforte Ruta Stadalnykaité 17.00 € 8,00

Musiche/music: A. Soler; R. Schumann; S. Prokofiev; M. Balakirev Solista/solo: Pianoforte Martina Filjak 21.00 € 25,00> € 20,00

www.comune.lainate.mi.it

41

Duo Pianoforte Violoncello [Fondazione La Società dei Concerti]

Ensemble Duomo Teatro Filodrammatici via Filodrammatici 1 - tel. 02 36727550

17/03/2013

Auditorium Gaber Piazza Duca d' Aosta

Musiche/music: M. Theodorakis; M. Hadjidakis Solista/solo: Chitarra Roberto Porroni; Flauto Luigi Arciuli; Violino Silvia Pauselli; Viola Flavio Ghilardi; Violoncello Marcella Schiavelli 11.00 www.teatrofilodrammatici.eu

Musiche/music: Wagner/Colardo; C. Franck; S. Rachmaninov Solista/solo: Violoncello Luca Colardo; Pianoforte Emilio De Mercato 21.00 Ingresso libero/Admission free

Milano classica [Milano Classica] Palazzina Liberty largo Marinai d'Italia - tel. 02 72004711

17/03/2013

Orchestra: Orchestra Milano Classica Direttore orchestra/orchestra conductor: Federico Maria Sardelli Musiche/music: A. Corelli Omaggio al Compositore nel 300° anniversario della morte 11.00

Duo Pianoforte Violoncello [Serate Musicali]

Palazzo Marino In Musica

Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

Palazzo Marino piazza della Scala

18/03/2013

18/03/2013

Musiche/music: l. Van Beethoven Solista/solo: Violoncello Steven Isserlis; Pianoforte Kirill Gerstein 21.00 € 15,00> € 10,00

17/03/2013

Ingresso ad inviti disponibili presso Urban Center dal martedì precedente il concerto.Urban Center Galleria Vittorio Emanuele lun>ven: 9.00>18.00.

Admission by invitation. Invitation distribution from Tuesday before the concert at Urban Centre Galleria Vittorio Emanuele Mon>Fri: 9.00>18.00.

Musiche/music: Lezione- Concerto La musica pianistica di C. Debussy Solista/solo: Pianoforte Giuseppe Albanese Interprete/interpreter: Moderatore Ettore Napoli 17.00 Ingresso libero/Admission free

Verdi suite Teatro Verdi via Pastrengo 16 - tel. 02 6880038

18/03/2013

Verdi experience. Arie verdiane d'Opera rivisitate in chiave elettronica e jazzistica.

Verdi experience. Verdi opera arias and songs in electronic and jazz versions.

Orchestra: Milano808ensemble e Show&amp;Grow, in collaborazione con il Conservatorio di Milano Milano808ensemble e Show&amp;Grow, in collaboration with Conservatory of Milan www.teatrodelburatto.it

www.equivocimusicali.com La Verdi [La Verdi] 14/03/2013 > 17/03/2013 Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi Direttore orchestra/orchestra conductor: John Axelrod Musiche/music: Johannes Brahms Concerto per violino e orchestra in Re maggiore op. 77; Sinfonia n. 2 in Re maggiore op. 73 Solista/solo: Violino Midori 14 20.30 15 20.00 17 16.00 14th 20.30 15th 20.00 17th 16.00

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo largo Gustav Mahler - tel. 02 83389401

La Verdi Barocca [La Verdi] Auditorium di Milano Fondazione Cariplo largo Gustav Mahler - tel. 02 83389401

20/03/2013

Orchestra: Orchestra laVerdi Barocca Direttore orchestra/orchestra conductor: Gianluca Capuano Musiche/music: Dietrich Buxtehude Membra Jesu Nostri 20.30

42

Stuttgarter Philharmoniker [Fondazione La Società dei Concerti] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

I Concerti dell'Umanitaria Società Umanitaria via F. Daverio 7 - tel. 02 5796831

20/03/2013

24/03/2013

Concerto di Pasqua.

Easter concert.

17.00

Direttore orchestra/orchestra conductor: Andrea Marcon Musiche/music: W. A. Mozart; A. Salieri; Solista/solo: Pianoforte Jasminka Stancul 21.00 € 30,00 > € 25,00

Milano classica [Milano Classica] Palazzina Liberty largo Marinai d'Italia - tel. 02 72004711

24/03/2013

Musiche/music: I Quartetti di Mozart con fortepiano Solista/solo: Violino Analiz Ojeda;Viola Alice Bisanti; Violoncello Paolo Ballanti; Fortepiano Valeria Montanari 11.00 La Verdi [La Verdi] 21/03/2013 > 24/03/2013 Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi Direttore orchestra/orchestra conductor: Giuseppe Grazioli Musiche/music: Igor Stravinskij Pulcinella, suite; Dmitrij Sostakovic Concerto per pianoforte e orchestra n. 2 op. 102; Sergej Prokofiev Lieutenant Kijé, suite op. 60; Aram Khachaturian Masquerade, suite Solista/solo: Pianoforte Boris Petrushanski 21 20.30 22 20.00 24 16.00 21st 20.30 22nd 20.00 24th 16.00

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo largo Gustav Mahler - tel. 02 83389401

Plagi musicali nel Settecento Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463700

23/03/2013

Orchestra: Orchestra Barocca di Milano, Civica Scuola di Musica - Fondazione Milano Direttore orchestra/orchestra conductor: Antonio Frigè 16.00 € 3,00 www.fondazionemilano.eu 68ª Stagione Sinfonica Orchestra I Pomeriggi Musicali [I Pomeriggi Musicali] 21/03/2013 > 23/03/2013 Orchestra: Orchestra I Pomeriggi Musicali Direttore orchestra/orchestra conductor: Bruno Casoni Musiche/music: Britten Friday afternoons op. 7, per orchestra d’archi e coro di voci bianche; Absil L’album da colorare op. 68, per coro di voci bianche e strumenti; Anonimo Cinque spiritauls americani per orchestra e coro di voci bianche Coro: Coro di voci bianche dell’Accademia del Teatro alla Scala 21 21.00 23 17.00

Teatro dal Verme via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

43

Recital Pianistico [Quartetto per Milano]

Recital Pianistico [Fondazione La Società dei Concerti] Auditorium Gaber Piazza Duca d' Aosta

Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

25/03/2013

26/03/2013

Musiche/music: L. van Beethoven Esecuzione integrale delle Sonate per pianoforte di Beethoven III Solista/solo: Pianoforte Andras Schiff 20.30

Musiche/music: L. van Beethoven; F. Liszt Solista/solo: Pianoforte Marco Grieco 21.00 Ingresso libero/Admission free

Orchestra della Toscana [Fondazione La Società dei Concerti] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

Trio Violino, Violoncello e Pianoforte [Serate Musicali] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

27/03/2013

Direttore orchestra/orchestra conductor: Daniel Kawka Musiche/music: L. van Beethoven Solista/solo: Pianoforte Chen Guang 21.00 € 30,00 > € 25,00

25/03/2013

Musiche/music: J. Brahms Solista/solo: Violino Leonidas Kavakos; Violoncello Patrick Demenga; Pianoforte Denis Kozhukhin 21.00 € 25,00> € 20,00

La Verdi [La Verdi] 26/03/2013 > 27/03/2013 Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi Direttore orchestra/orchestra conductor: Ruben Jais Musiche/music: Johann Sebastian Bach Passione secondo Matteo per soli, coro e orchestra BWV 244 Coro/chorus: Coro di voci bianche de la Verdi Direttore coro/chorus conductor: Erina Gambarini Solista/solo: Viola da gamba Cristiano Contadin Interprete/interpreter: Evangelista Makoto Sakurada; Soprano Karina Gauvin; Mezzosoprano Stefanie Iranyi; Tenore Cyrill Auvity; Baritono Christian Senn, Klaus Kuttler, Daniele Caputo 26 19.30 27 19.30

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo largo Gustav Mahler - tel. 02 83389401

44

Cantantibus Organis Basilica di San Simpliciano piazza San Simpliciano 7 - tel. 02 862274

16/03/2013

Orchestra: Ensemble "La Divina Armonia" Direttore orchestra/orchestra conductor: Lorenzo Ghielmi 21.00 Ingresso libero/Admission free Cantantibus Organis

Cantantibus Organis Chiesa Sant'Alessandro piazza Sant' Alessandro 1 - tel. 02 86453065

Chiesa di San Nicola della Flue Via Dalmazia 11

03/03/2013

17/03/2013

Musiche/music: Bach; Petrali; Pachelbel Solista/solo: Organo Enrico Bissolo 17.00 Ingresso libero/Admission free

Musiche/music: Muffat, Bach Solista/solo: Organo Nicolas Venner 17.30 Ingresso libero/Admission free

Coro Gli Harmonici di Bergamo Chiesa di Santa Maria Incoronata Corso Garibaldi 116 - tel. 02 654855

17/03/2013

Musiche/music: All'ombra della Croce Direttore artistico/artistic director: Fabio Alberti 15.30 Ingresso libero/Admission free

Cantantibus Organis Chiesa di San Vincenzo in Prato via Daniele Crespi 6 - tel. 02 8373107

09/03/2013

Solista/solo: Organo Giulio Mercati Interprete/interpreter: Letture del Poeta Sandro Boccardi 16.30 Ingresso libero/Admission free

Cantantibus Organis Chiesa di Santa Maria Annunciata in Chiesa Rossa via Neera 24 - tel. 02 89500817

Musiche/music: Bach; Vivaldi Solista/solo: Organo Vincenzo Allevato 17.00 Ingresso libero/Admission free

Cantantibus Organis Chiesa di Santa Maria della Passione via Vincenzo Bellini 2

24/03/2013

10/03/2013

Spazio & Musica VI

Musiche/music: Bach, Kellner , Mendelssohn; G.P. da Palestrina , A Gabrieli Coro/chorus: Coro Sicardo di Cremona Direttore coro/chorus conductor: Fulvio Rampi Solista/solo: Organo Davide Gorini 16.30 Ingresso libero/Admission free

24/03/2013 Musiche/music: Marc' Antonio Ingegneri Coro/chorus: I Civici Cori Cappella Mauriziana direttore coro: Mario Valsecchi 17.00 www.centrosanfedele.net Chiesa di San Fedele - piazza San Fedele

45

Sottosopra La Salumeria della Musica via Pasinetti 2 - tel. 02 56807350

02/03/2013

Musica pop.

Pop music. € 10,00 The Bloody Beetroots

www

Alcatraz via Valtellina 25 - tel. +39 0269016352

The Bloody Beetroots è Sir Bob Cornelius Rifo, il produttore e dj italiano nato lo stesso anno del punk rock.

Bloody Beetroots is Sir Bob Cornelius Rifo, the Italian producer and photographer born the same year as punk rock.

21.00 € 23,00

Live Club - www.liveclub.it Alcatraz - www.alcatrazmilano.com La Salumeria della Musica www.lasalumeriadellamusica.com Blue Note - www.bluenotemilano.it Mediolanum Forum - www.forumnet.it Magazzini Generali - www.magazzinigenerali.it

Eletronic Acusmonium & Internazionali digitali

Teatro Arcimboldi - www.teatroarcimboldi.it Tunnel - www.tunnel-milano.it

Auditorium San Fedele via U.Hoepli 3/B

04/03/2013

Nuovo ciclo di musica elettronica in 5 serate tematiche cui parteciperanno diversi artisti e associazioni di musica elettronica milanesi e internazionali.

5 electronic music concerts with local, Italian and international artists.

21.00 € 5.00 > € 10.0

Club Dogo Live Club via Mazzini 58 Trezzo sull'Adda - tel. 02 90980262

04/03/2013

01/03/2013

Rapper italiani.

Italian rappers.

21.30 € 15,00

www.centrosanfedele.net Helloween + Gamma Ray Alcatraz via Valtellina 25 - tel. +39 0269016352

05/03/2013

Per gli amanti del metallo puro!

For metal music enthusiasts!

19.30 € 34,50 Everything Everything Tunnel Via Sammartini 30 - tel. 3661358151

Folco Orselli La Salumeria della Musica via Pasinetti 2 - tel. 02 56807350

Indie band britannica.

British indie band.

22.30 € 17,00

02/03/2013

Cantautore e musicista milanese.

Singer-songwriter and musician from Milan.

22.30 € 10,00

46

06/03/2013

Jane Birkin sings Serge Gainsbourg Via Japan Teatro dal Verme via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

Beach House Magazzini Generali via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948

08/03/2013

Dream pop duo da Baltimora.

Dream pop duo from Baltimore.

20.00 € 20,70

Jane Birkin voce, Nobuyuki Nakajima pianoforte, Hoshiko Yamane violino, Ichiro Onoe batteria, Takuma Sakamoto tromba.

Jane Birkin vocals, Nobuyuki Nakajima piano, Hoshiko Yamane violin, Ichiro Onoe drums, Takuma Sakamoto horns.

21.00 € 28,75 > € 40,25

Cody Chesnutt La Salumeria della Musica via Pasinetti 2 - tel. 02 56807350

11/03/2013

Il musicista soul americano torna in Italia dopo dieci anni per presentare il nuovo album "Landing On A Hundred".

The American soul musician returns to Italy with his first full album in a decade 'Landing On A Hundred'. € 22,00

www.dalverme.org Tre Allegri Ragazzi Morti Bloom via Curiel 39 Mezzago - tel. 039 623853

11/03/2013

08/03/2013

Indie rock band di Pordenone in tour per presentare le canzoni del nuovo album.

Italian indie rock band will be on tour to perform songs from their newly-released album 22.00 € 10,00

Nino D'Angelo C'Era Una Volta ... Un Jeans e Una Maglietta Teatro Carcano corso di Porta Romana 63 - tel. 02 55181377

11/03/2013

Una passeggiata nei ricordi più belli dell'artista partenopeo.

The greatest hits from Naples.

21.00 € 24,00 > € 34,00

www.bloomnet.org

www.tetrocarcano.com The Darkness Alcatraz via Valtellina 25 - tel. +39 0269016352

11/03/2013

Rock band britannica.

British rock band.

20.00 € 35,00 Eros Ramazzotti - Noi World Tour 2013 12/03/2013 14/03/2013 Mediolanum Forum >15/03/2013 via G. Di Vittorio 6 Assago - tel. 199128800 17/03/2013 >18/03/2013 Uno dei cantanti di maggiore successo nel panorama della musica leggera italiana.

One of the most successful singers on the Italian pop music scene. € 36,80

Example Magazzini Generali via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948

10/03/2013

Cantante e rapper britannico.

British singer and rapper.

21.00 € 23,00

47

Walk The Moon Tunnel Via Sammartini 30 - tel. 3661358151

Gemelli Diversi - Tutto Da Capo Club Tour 2013

12/03/2013

Live Club via Mazzini 58 Trezzo sull'Adda - tel. 02 90980262

Indie rock band statunitense.

Indie rock band from U.S.A. 21.00 € 17,00

Una reinterpretazione dei successi della band italiana.

A new version of the Italian band repertoire.

21.30 € 15,00

Nelly Furtado Alcatraz via Valtellina 25 - tel. +39 0269016352

15/03/2013

13/03/2013

Cantautrice canadese.

Canadian singer-songwriter. € 41,40

Bloom in Blues: Otis Grand with Guitar Ray & The Gamblers Bloom via Curiel 39 Mezzago - tel. 039 623853

16/03/2013

Serata blues con Enjoy Blues Band + Otis Grand with Guitar Ray & The Gamblers.

Blues music with Enjoy Blues Band + Otis Grand with Guitar Ray & The Gamblers.

22.00 € 10,00 www.bloomnet.org

Mumford & Sons Alcatraz via Valtellina 25 - tel. +39 0269016352

Black Rebel Motorcycle Club

14/03/2013

Magazzini Generali via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948

Folk rock band britannica.

English folk rock band.

21.30 www.alcatrazmilano.com

Band alternative rock americana.

American alternative rock band.

21.00 € 25,00

Pacifico Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

18/03/2013

Mick Hucknall - American Soul Tour 2013

14/03/2013

TAM Teatro degli Arcimboldi viale dell'Innovazione 1 - tel. 02 641142200

Cantautore acclamato dalla critica.

Critically acclaimed Italian singer-songwriter.

21.00 biglietto advance € 25,00; biglietto door € 30,00 advance ticket € 25,00; door ticket € 30,00 www.bluenotemilano.com

18/03/2013

La voce dei Simply Red arriva con un fantastico tour come solista.

The Simply Red frontman sets out on solo tour.

21.00 € 34,00 > € 60,00 www.teatroarcimboldi.it

48

Blastema

Saint Vitus

La Salumeria della Musica via Pasinetti 2 - tel. 02 56807350

Tunnel Via Sammartini 30 - tel. 3661358151

19/03/2013

Rock band italiana.

Italian rock band.

21.30 € 15,00

I pionieri del Doom Metal. Special guest: Mos Generator.

The pioneers of true-Doom Metal. Special guest: Mos Generator. € 27,60

I Ministri Alcatraz via Valtellina 25 - tel. +39 0269016352

Hurts 21/03/2013

Magazzini Generali via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948

Alternative rock band milanese.

Alternative rock band from Milan.

21.00 € 10,00

25/03/2013

Elettro-pop duo britannico.

British electro-pop duo.

21.00 € 28,75

Modena City Ramblers Live Club via Mazzini 58 - Trezzo sull'Adda - tel. 02 90980262

24/03/2013

Litfiba 22/03/2013

Alcatraz via Valtellina 25 - tel. +39 0269016352

Band folk rock italiana.

Italian folk rock band.

21.30 € 13,00

24/03/2013 > 25/03/2013

Rock band italiana.

Italian rock band. € 32,00 Pornoriviste - Funebri Pompe Tour 2013 Live Club via Mazzini 58 Trezzo sull'Adda - tel. 02 90980262

29/03/2013

Band punk rock italiana. Opening act: Black Banana.

Italian punk rock band. Opening act: Black Banana.

21.30 € 10,00

Godflesh + Bologna Violenta Bloom via Curiel 39 Mezzago - tel. 039 623853

23/03/2013

Industrial metal band vbritannica + one-man-band dietro cui si cela Nicola Manzan.

Britsh industrial metal band + one-man-band concealing the identity of Nicola Manzan.

22.00 € 20,00 www.bloomnet.org

49

Antonella Ruggiero Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

02/03/2013

Una delle voci più versatili del panorama italiano.

One of the most versatile voices in the Italian music scene.

21.00 biglietto advance/advance ticket € 40,00; biglietto door/door ticket € 45,00

www

Dave Douglas Quintet with Aoife O' Donovan [Aperitivo in concerto]

Blue Note - www.bluenotemilano.com La Salumeria della Musica www.lasalumeriadellamusica.com

Teatro Manzoni via Alessandro Manzoni 42 - tel. 02 7636901

Aperitivo in Concerto - www.aperitivoinconcerto.com

One tra i più prolifici ed originali trobettisti-compositori della sua generazione.

One of the most prolific and original trumpeter-composers of his generation.

11.00 € 12,00

Fononazional La Salumeria della Musica via Pasinetti 2 - tel. 02 56807350

01/03/2013

03/03/2013

Un mix di pop, rock, blues e jazz.

A mix of pop, rock, blues and jazz music.

22.30 € 10,00

Sagi Rei Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

01/03/2013

Karima sings Bacharach

Musicista israeliano, la voce e la chitarra sono i suoi strumenti.

Israeli musician. Voice and guitar are his instruments.

21.00 biglietto advance/advance ticket € 25,00; biglietto door/door ticket € 30,00

Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

03/03/2013

The Burt Bacharach Songbook.

21.00 biglietto advance/advance ticket € 25,00; biglietto door/door ticket € 30,00

50

Marco Massa

Nu Drop

Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

Politecnico di Milano - Polo Leonardo piazza Leonardo da Vinci 32 - tel. 02 23991

05/03/2013

"A volte arriva il jazz". Ospiti speciali: Tullio De Piscopo, Renato Sellani, Francesco Baccini.

"A volte arriva il jazz". Special guests: Tullio De Piscopo, Renato Sellani, Francesco Baccini.

21.00 biglietto advance/advance ticket € 22,00; biglietto door/door ticket € 27,00

08/03/2013

Quintetto jazz al femminile. Aula De Donato.

All-female jazz quintet. Aula De Donato.

13.00 Ingresso gratuito/admission free www.150polimi.it Chick Corea and The Vigil 08/03/2013 > 09/03/2013 Pianista e compositore jazz e fusion americano.

American jazz and fusion pianist and composer. biglietto advance/advance ticket € 70,00; biglietto door/door ticket € 75,00

Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

2Cellos Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

10/03/2013

Duo di violoncellisti composto da Luka Sulic e Stjepan Hauser.

Cello duo consisting of Luka Sulic e Stjepan Hauser.

21.00 biglietto advance/advance ticket € 25,00; biglietto door/door ticket € 30,00

2nd International Live Swing Summit - il grande Jazz da Broadway a Hollywood alla musica classica 04/03/2013 > 05/03/2013 Musica swing e jazz, swing dance con ballerini professionisti campioni internazionali Special guest: Warren Vaché, Martin Weiss, Aurore Voilqué, Stephanie Trick, Paolo Alderighi.

Swing and jazz music; swing dance with dancers and international swing champions. Special guests: Warren Vaché, Martin Weiss, Aurore Voilqué, Stephanie Trick, Paolo Alderighi.

Orchestra: Big Band di Paolo Tomelleri 21.00 393 0430040 www.dalverme.org Teatro dal Verme via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

Milano Swing Quartet Politecnico di Milano - Polo Leonardo piazza Leonardo da Vinci 32 - tel. 02 23991

Kurt Elling

13/03/2013

Tributo a Benny Goodman e Lionel Hampton. Un omaggio allo swing degli anni ’30 e ’40. Aula De Donato.

A tribute to Benny Goodman and Lionel Hampton and to swing music of the ‘30s & ‘40s. Aula De Donato.

13.00 Ingresso gratuito/admission free

06/03/2013 > 07/03/2013 Una delle voci di spicco del panorama jazz.

Among the world’s foremost jazz vocalists.

21.00 23.00 biglietto advance/advance ticket € 30,00; biglietto door/door ticket € 35,00

Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

www.150.polimi.it

51

Brad Mehldau & Mark Guiliana – Mehliana

Yellowjackets Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

15/03/2013 > 16/03/2013 Due dei musicisti più innovativi della scena contemporanea.

Two of the world’s most refreshing instrumentalists. biglietto advance/advance ticket € 50,00; biglietto door/door ticket € 55,00

Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

Band jazz and R&B americana.

American jazz and R&B band.

21.00 23.00 biglietto advance/advance ticket € 30,00; biglietto door/door ticket € 35,00 Ron Carter

Il mondo musicale di Sandro Cerino [Jazz al Piccolo - Orchestra senza confini] Teatro Strehler largo Greppi 1 - tel. 848 800304

20/03/2013 > 21/03/2013

Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

18/03/2013

23/03/2013

Contrabassista jazz tra i più originali e prolifici.

Among the most original and prolific acoustic jazz bassists.

21.00 23.30 biglietto advance/advance ticket € 32,00; biglietto door/door ticket € 37,00

Ospiti: Sandro Cerino & Friends.

Special guests: Sandro Cerino & Friends.

Direttore orchestra/orchestra conductor: Enrico Intra 21.00 € 16,00 www.piccoloteatro.org Frank Gambale Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

19/03/2013

Gaetano Partipilo Beside 5tet feat.

Fabrizio Bosso e Nicola Conte

La sua musica spazia dal funk al jazz, dal R&B alle influenze latine e brasiliane.

His music touches on many styles from funk and jazz to R&B and some Latin and Brazillian influences. biglietto advance/advance ticket € 28,00; biglietto door/door ticket € 33,00

Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

24/03/2013

Musicista tra i più sofisticati della scena jazzistica italiana.

One of the most sophisticated jazz player in the Italian scene.

21.00 biglietto advance/advance ticket € 22,00; biglietto door/door ticket € 27,00 Beyond [Lo Spirito del Jazz 2013] Cinema Teatro Splendor via San Martino 1 Bollate - tel. 02 3502379

Mattia Cigalini Quartet./ Mattia Cigalini Quartet.

21.30 www.jazzmeeting.it

Le Nuove leve del jazz italiano [Lo Spirito del Jazz 2013] Fabbrica Borroni via Matteotti 19 Bollate

25/03/2013

19/03/2013

Dean Brown

Alberto Gurrisi Trio e Davide Incorvaia Trio.

Alberto Gurrisi Trio and Davide Incorvaia Trio.

21.00 Ingresso gratuito/admission free

Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

26/03/2013

Chitarrista e compositore fusion e di jazz contemporaneo.

Fusion and contemporary jazz guitarist and composer.

21.00

www.jazzmeeting.it

52

Paradossi e parastinchi 22/02/2013 > 03/03/2013 Crisi, separazione, guerra, morte e altre storie a lieto fine.

Comedy.

Regista/director: Massimo Navone Autore/author: Corrado Nuzzo, Maria Di Biase 20.30; mer/Wed 19.45; dom/Sun 16.00 € 32,00

Teatro Franco Parenti via Pier Lombardo 14 - tel. 02 59995206

Hotel de Rive [IF Festival Internazionale teatro di Immagine e Figura]

www.teatrofrancoparenti.com

01/03/2013 > 02/03/2013 Uno spettacolo basato su diversi testi surrealisti di Alberto Giacometti.

Taken from Alberto Giacometti.

Musiche/music: Jean-Jaques Pedretti and Robert Morgenthaler Compagnia/company: Figuren Theater Tübingen/ Compagnie Bagages De Sable/ Theater Stadelhofen Autore/author: Frank Soehnle 21.00; gio/Thu 19.30; dom/Sun 16.30 € 20,00

Teatro Verdi via Pastrengo 16 - tel. 02 6880038

Gaber, io e le cose 21/02/2013 > 03/03/2013 Il concerto/spettacolo Gaber, io e le cose nasce dalla volontà di rendere omaggio a Giorgio Gaber, e di fare conoscere il suo personalissimo e sempre attuale modo di interpretare la realtà.

Musical.

Autore/author: Giorgio Gaber, Sandro Luporini Attore/actor: Maria Laura Baccarini (voce), Régis Huby (violino) 21.00; mer/Wed 19.30; dom/Sun 17.00 € 24,00

Tieffe Teatro Menotti via Ciro Menotti 11

www.teatrodelburatto.it

www.tieffeteatro.it

Biancaneve Teatro della Luna via G. Di Vittorio 6 Assago - tel. 199 128800

28/02/2013 > 03/03/2013

La favola di Biancaneve in musical.

Musical tragedy.

Musiche/music: Daniele Biagini Regista/director: Enrico Botta Attore/actor: Susanna Pellegrini, Gianluca Roncari www.teatrodellaluna.it

Romeo e Giulietta

Noi non siamo qui

20/02/2013 > 03/03/2013 La più alta e suprema indagine poetica sulla vera natura dell’Amore e una profonda meditazione sulle insidie del linguaggio.

Tragedy.

Regista/director: Giuseppe Marini Autore/author: William Shakespeare Attore/actor: Lucas Waldem Zanforlini, Fiorenza Pieri 20.30; dom/Sun 15.30 € 34,00; € 25,00

Teatro Carcano corso di Porta Romana 63 - tel. 02 55181377

23/02/2013 > 03/03/2013 La realtà ci ha rubato la fantasia. La finzione ci salverà.

Tragedy.

Regista/director: Carolina De La Calle Casanova Autore/author: Carolina De La Calle Casanova Attore/actor: Federico Bonaconza, Mario Fedeli, Andrea Pinna, Valentina Scuderi € 15,00

Teatro Ringhiera Via Boifava 17 - tel. 02 58325578

www.atirteatro.it

www.teatrocarcano.it

53

La serata a Colono

Macbeth

19/02/2013 > 03/03/2013 Un Edipo tormentato e inconsolabile, ritratto dell’uomo contemporaneo alla resa dei conti con la propria coscienza.

Tragedy.

Regista/director: Mario Martone Autore/author: Elsa Morante Attore/actor: Carlo Cecchi, Antonia Truppo, Angelica Ippolito € 33,00; € 26,00

Teatro Strehler largo Greppi 1 - tel. 848 800304

12/02/2013 > 03/03/2013 Per riflettere sul tema della brama di potere che può portare alla follia, laddove il desiderio prevarichi ogni ordine etico e morale.

Tragedy.

Regista/director: Andrea De Rosa Autore/author: William Shakespeare Attore/actor: Giuseppe Battiston, Frédérique Loliée, Ivan Alovisio, Marco Vergani, Riccardo Lombardo, Stefano Scandaletti, Valentina Diana, Gennaro Di Colandrea 20.30; mar sab/Tue Sat 19.30; dom/Sun 16.00 € 33,00; € 26,00

Piccolo Teatro Studio Expo via Rivoli 6 - tel. 848800304

www.piccoloteatro.org

www.piccoloteatro.org

Pornofuneral 14/02/2013 > 03/03/2013 E' il racconto di un funerale, dove il morto parla, racconta, elabora il lutto.

Tragedy.

Regista/director: Lorenzo Loris Autore/author: Massimo Bavastro Attore/actor: mario Sala, Davide Giacometti, Alessandro Tedeschi, Paola Giacometti, Nicola Ciammarughi 20.45; dom/Sun 16.00 € 18,00

Teatro Out Off via Mac Mahon 16 - tel. 02 34532140

Ritter, Dene, Voss 12/02/2013 > 03/03/2013 Potrebbe essere l’inizio di una filastrocca infantile. O una di quelle formule iniziatiche ormai scomparse, ultimo residuo di antichi riti magici che l’uso secolare ha ridotto a puro suono.

Tragedy.

Regista/director: Renato Sarti Autore/author: Thomas Bernhard Attore/actor: Carlo Rossi, Valerio Bongiorno, Piero Lenardon 20.45; dom/Sun 16.00 € 18,00

Teatro della Cooperativa via Hermada 8 - tel. 02 64749997

www.teatrooutoff.it Gli innamorati 12/02/2013 > 03/03/2013 Commedia divertente e romantica che racconta l' amore di due giovani.

Comedy.

Autore/author: Carlo Goldoni Attore/actor: Isa Barzizza, Selvaggia Quattrini, Stefano Artissunch € 35,00; € 25,00

Teatro San Babila corso Venezia 2/A - tel. 02 76002985

www.teatrosanbabila.it

www.teatrodellacooperativa.it

54

Abba dream

Ulissi. Viaggio nelle odissee

Teatro Nuovo piazza San Babila 37 - tel. 02 76000086

• Luoghi vari di Milano vie varie della metropoli milanese • Biblioteca Comunale Rionale Lorenteggio via Odazio 9

04/03/2013

The ultimate Abba tribute show.

Musical.

Compagnia/company: Rock opera 20.45 € 30,00 > € 20,00

07/03/2013 25/03/2013

Letture dell'Odissea di Omero e di altre Odissee in luoghi insoliti di Milano.

Reading of Odissey by Omero and other authors in unconventional places.

17.30 o/or 18.30 Ingresso libero/Admission free 02 72333301/313 www.piccoloteatro.org

www.teatronuovo.it

Bulli e pupe 08/03/2013 > 10/03/2013 Uno spettacolo brillante, comico e romantico.

Comedy.

Compagnia/company: Compagnia Corrado Abbati Regista/director: Corrado Abbati Autore/author: Abe Burrows 20.30; dom/Sun 15.30 € 34,00; € 25,00

Teatro Carcano corso di Porta Romana 63 - tel. 02 55181377

Hamlet will rock you Teatro Carcano corso di Porta Romana 63 - tel. 02 55181377

04/03/2013

Spettacolo originale in lingua inglese.

Performance in English.

Autore/author: William Shakespeare 21.00 € 34,00>€ 24,00

www.teatrocarcano.it

www.palketto.it

Chicago boys

Sogno di una notte di mezza estate Teatro San Babila corso Venezia 2/A - tel. 02 76002985

07/03/2013 > 10/03/2013 La crisi, il crack finnziario, la finanza creativa in uno spettacolo crudo e violento.

Tragedy.

Regista/director: Renato Sarti Autore/author: Renato Sarti Attore/actor: Renato Sarti, Elena Novoselova € 15,00

Teatro Ringhiera Via Boifava 17 - tel. 02 58325578

04/03/2013 > 05/03/2013

Un classico del teatro shakesperiano.

Comedy.

Regista/director: Laura Moruzzi 21.00 € 15,00; € 12,00 www.teatrosanbabila.it

www.atirteatro.it

55

Zigulì

Biglietti da camere separate

07/03/2013 > 10/03/2013 Un diario intimo che racconta un’esperienza estrema di paternità, il rapporto denso e accidentato fra un padre e un figlio disabile.

Tragedy.

Regista/director: Francesco Lagi Autore/author: Massimiliano Verga Attore/actor: Francesco Colella 20.45; dom/Sun 16.00 www.atirteatro.it

Teatro Litta corso Magenta 24 - tel. 02 8055882

28/02/2013 > 10/03/2013 Un romanzo intimo che racchiude il Tondelli segreto di fronte ai misteri dell’amore e della morte.

Tragedy.

Testi/texts: Andrea Adriatico Attore/actor: Maurizio Patella, Mariano Arenella 21.00; dom/Sun 17.00 € 13,00

Teatro Ringhiera Via Boifava 17 - tel. 02 58325578

www.teatrolitta.it

Mi scappa da ridere 06/03/2013 > 10/03/2013 Che cosa è la risata? Uno sfogo, una reazione nervosa del nostro organismo? Guardando Michelle Hunziker si direbbe che la risata è il suo vero modo di comunicare.

Musical in Italian.

Regista/director: Giampiero Solari Attore/actor: Michelle Hunziker 20.45; dom/Sun 16.00 € 24,00 > € 54,00

Teatro Nuovo piazza San Babila 37 - tel. 02 76000086

Exit 27/02/2013 > 10/03/2013 Una pièce profonda, delicata e divertente, che vede i protagonisti alla ricerca di una via d'uscita da una fitta rete di legami, o da una vita che non calza più alle loro aspettative Comedy.

Regista/director: Fausto Paravidino Autore/author: Fausto Paravidino Attore/actor: Sara Bertelà, Nicola Pannelli, Angelica Leo, Davide Lorino 21.00; dom/Sun 16.00 € 30,50; mar/Tue € 20,00

Teatro Elfo Puccini corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

www.teatronuovo.it Walking with Dinosaurs 06/03/2013 > 10/03/2013 Disegnatori di fama internazionale e scienziati hanno lavorato a stretto contatto per creare 20 dinosauri a dimensione reale, compreso il terrificante T-Rex!. Un grande allestimento per scoprire la storia della dominazione dei dinosauri sulla terra per oltre 200 milioni di anni, che affascina grandi e piccoli.

Variety show.

20.30; sab dom/Sat Sun 11.00 15.00 19.00 € 27,00 > € 38,50

Mediolanum Forum via G. Di Vittorio 6 Assago - tel. 199128800

www.elfo.org Il nipote di Rameau 26/02/2013 > 10/03/2013 Il nipote di Rameau, capolavoro satirico della seconda metà del settecento è la parabola grottesca di un musico fallito, cortigiano convinto, amorale per vocazione avvolto in un lucido cupio dissolvi.

Tragedy.

Regista/director: Silvio Orlando Autore/author: Denis Diderot Attore/actor: Silvio Orlando, Amerigo Fontani, Maria Laura Rondanini 21.00; dom/Sun 15.30 € 30,50; mar/Tue € 20,00

Teatro Elfo Puccini corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

www.mediolanumforum.it

www.elfo.org

56

La moglie del soldato

Ivan il diavolo

19/02/2013 > 10/03/2013 Liberamente ispirato all’omonimo film. Un inedito melò con un inaspettato finale.

Tragedy.

Regista/director: Pasquale Marrazzo Attore/actor: Emiliano Brioschi, Giulio Baraldi, Riccardo Buffonini, Valeria Perdonò 20.30; dom/Sun 16.30 € 19,00

Teatro Libero via Savona 10 - tel. 02 8323126

06/03/2013 > 13/03/2013 Il diavolo e Dio sono sempre in lotta tra loro, e il campo di battaglia è il cuore dell'uomo.

Tragedy.

Regista/director: Alberto Oliva Autore/author: Feodor Dostoevskij Attore/actor: Mino Manni 21.00; dom/Sun 16.00 € 19,00

Teatro Litta corso Magenta 24 - tel. 02 8055882

www.teatrolibero.it

www.teatrolitta.it Girotond.com (we porn)

Piece of me + intervention#3

14/02/2013 > 10/03/2013 E' una versione contemporanea del Girotondo di Schnitzler, testo vietato dalla censura imperiale tedesca perché ritenuto pornografico.

Comedy.

Regista/director: Bruno Fornasari Testi/texts: Bruno Fornasari Attore/actor: Tommaso Amadio e Alice Redini 21.30; mer ven/Wed Fri 19.30; dom/Sun 16.00 € 16,00 > € 22,00

Teatro Ringhiera Via Boifava 17 - tel. 02 58325578

15/03/2013 > 17/03/2013 “Piece of me” è una collezione di frammenti, sviluppata come parallele ricerche individuali.

Performance.

Compagnia/company: Matanicola; Compagnia Fattoria Vittadini 20.45 € 15,00

Teatro Filodrammatici via Filodrammatici 1 - tel. 02 36727550

www.atirteatro.it

www.teatrofilodrammatici.eu Soprattutto l'anguria 06/03/2013 > 11/03/2013 Il complicato tentativo di un uomo di ristabilire un dialogo con suo fratello.

A difficult dialogue between two brothers.

Autore/author: Armando Pirozzi 21.00; dom/Sun 17.00 mar/Tue

Teatro I via Gaudenzio Ferrari 11 - tel. 02 8323156

Berlinguer 06/03/2013 > 17/03/2013 Uno spaccato di storia italiana e di un’epoca dove l’idea di politica come sacrificio, abnegazione, servizio, sembrava ancora possibile.Le parole di Gramsci, Pasolini, Saramago, Allende mettono a fuoco ciò che abbiamo rimosso, perduto, trasformato, negato.

Tragedy.

Regista/director: Giorgio Gallione Testi/texts: Giorgio Gallione Attore/actor: Eugenio Allegri 20.30; mer/Wed 19.45; dom/Sun 16.00 € 32,00

Teatro Franco Parenti via Pier Lombardo 14 - tel. 02 59995206

€ 17,00 PROGETTO CIVICATEATRO - Atto Terzo 11/03/2013 > 13/03/2013 Giovani artisti, drammaturghi e registi della Scuola Civica Paolo Grassi – coordinati dai propri docenti– saranno presentati al pubblico milanese.

Young artists on stage.

21.00; gio/Thu 19.30; dom/Sun 16.30 www.teatrodelburatto.it

Teatro Verdi via Pastrengo 16 - tel. 02 6880038

www.teatrofrancoparenti.com

57

ITIS Galileo

Colazione da Tiffany

05/03/2013 > 17/03/2013 In questo spettacolo si raccontano genialità e contraddizioni di Galileo, padre della scienza moderna, ma soprattutto di una mente aperta al dubbio fino alla fine, fino alla vecchiaia.

Monologue.

Autore/author: Francesco Niccolini, Marco Paolini Attore/actor: Marco Paolini 20.30; mar sab/Tue Sat 19.30; dom/Sun 16.00 lun/Mon

Teatro Manzoni via Alessandro Manzoni 42 - tel. 02 7636901

Teatro Strehler largo Greppi 1 - tel. 848 800304

26/02/2013 > 17/03/2013

Un meraviglioso classico.

Comedy.

Attore/actor: Francesca Inaudi, Lorenzo Lavia 20.45; dom/Sun 15.30 € 30,00; € 20,00 www.teatromanzoni.it

€ 25,00; € 22,00 www.piccoloteatro.org

Il bambino sottovuoto

Il Milione, quaderno veneziano

05/03/2013 > 17/03/2013 Una scrittrice austriaca scanzonata e surreale, che ama scardinare luoghi comuni e aspettative con l'ironia graffiante di una bambina “cattiva”.

Comedy.

Regista/director: Elio De Capitani Autore/author: Christine Nöstlinger Attore/actor: Cristina Crippa 19.30; dom/Sun 17.00 € 30,50; mar/Tue € 20,00

Teatro Elfo Puccini corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

19/03/2013 > 21/03/2013 Il Milione è un intreccio di storie antiche e contemporanee che ha per protagonista un uomo di terraferma.

Comedy.

Autore/author: Marco Paolini Attore/actor: Marco Paolini 20.30; mar/Tue 19.30 € 25,00; € 22,00

Teatro Strehler largo Greppi 1 - tel. 848 800304

www.piccoloteatro.org

www.elfo.org L'isola dei rifatti

Teodora

01/03/2013 > 17/03/2013 Commedia, satira sociale e truculenta violenza mescolati insieme nella migliore tradizione del teatro del Grand Guignol.

Comedy.

Regista/director: Virginio Liberti Attore/actor: Maria Eugenia D’Aquino, Riccardo Magherini, Annig Raimondi, Carlo Decio 21.00; dom/Sun 17.00 24,00; mar mer/Tue Wed € 18,00

Oscar - Pacta. Dei Teatri via Lattanzio 58/A - tel. 02 36503740

20/03/2013 > 22/03/2013 Teodora, una delle figure più controverse della storia di Bisanzio: imperatrice, moglie di Giustiniano, le venne riconosciuta dal marito stesso la sua proficua collaborazione nella gestione dello stato.

Tragedy.

Regista/director: Paolo Bignamini Attore/actor: Paola Vincenzi 21.00; dom/Sun 17.00 € 24,00

Oscar - Pacta. Dei Teatri via Lattanzio 58/A - tel. 02 36503740

www.pacta.org

www.pacta.org

58

Il venditore di sogni

L'amore il vento e la fine del mondo!!

Teatro dal Verme via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

Teatro Franco Parenti via Pier Lombardo 14 - tel. 02 59995206

23/03/2013 > 24/03/2013 E’ un viaggio nelle parole di alcuni dei libri più antichi della storia del nostro Occidente: Qoèlet, Cantico dei Cantici, Apocalisse.

Tragedy.

Regista/director: Francesco Lagi Attore/actor: Francesco Colella, Silvia D’Amico, Leonardo Maddalena, Stefano Scherini 20.30; dom/Sun 16.00 € 22,00

20/03/2013

Musica, parole e indispensabili illusioni. Il ricavato dello spettacolo a offerta libera sarà devoluto alla Mostra “Dialogo nel Buio” dell’Istituto dei Ciechi di Milano.

Music, word and illusions. Charity event.

Regista/director: Franco Fiume Autore/author: Cesare Cadeo Musiche/music: Tequila Band 20.45 Ingresso libero/Admission free

www.teatrofrancoparenti.it

R.S.V.P. 335 6756801 - 334 6133906

Gabriele d’Annunzio, tra amori e battaglie

Non contate su di noi 22/03/2013 > 23/03/2013 Luca, Paolo e Giorgio Gaber, il teatro, la comicità, le canzoni.

Comedy.

Attore/actor: Luca Bizzarri, Paolo Kessisoglu 20.30; sab/Sat 19.30 € 33,00; € 26,00

Teatro Strehler largo Greppi 1 Milano - tel. 848 800304

20/03/2013 > 24/03/2013 L’anno prossimo ricorrerà il 150° anniversario della nascita di uno dei più discussi personaggi italiani, Gabriele d’Annunzio.

Tragedy.

Regista/director: Francesco Sala Testi/texts: Edoardo Sylos Labini 20.45; dom/Sun 15.30 € 30,00 € 20,00

Teatro Manzoni via Alessandro Manzoni 42 - tel. 02 7636901

www.piccoloteatro.org

www.teatromanzoni.it

Dedicato ad Alda Merini LA SEMPLICITA' INGANNATA

23/03/2013 > 24/03/2013 Ivana Ferri ricorda la poetessa milanese scomparsa nel novembre 2009, alla quale aveva dedicato uno spettacolo alcuni anni prima “Una sottile linea d’ombra”.

Tragedy.

Regista/director: Ivana Ferri Attore/actor: Lucilla Giagnoni www.atirteatro.it

Teatro Ringhiera Via Boifava 17 - tel. 02 58325578

15/03/2013 > 24/03/2013 Satira per attrice e pupazze sul lusso d'esser donne.

To be a woman is a luxury.

Autore/author: Marta Cuscunà Attore/actor: Marta Cuscunà 21.00; gio/Thu 19.30; dom/Sun 16.30 € 20,00

Teatro Verdi via Pastrengo 16 - tel. 02 6880038

59

Odissea con dj.....a video room

Le rane

15/03/2013 > 24/03/2013 Spettacolo sonoro a occhi chiusi. Dublino, una stanza abbandonata, una montagna di memorie mute in un cumulo di vecchie videocassette. Due figure, un narratore e un cantante blues, ridaranno vita ai frammenti di quei film, tenendoli insieme dal lungo filo del racconto di Omero.

Tragedy.

Autore/author: Luigi Marangoni con brani tratti dal poema di Omero 21.00; dom/Sun 17.00 € 13,00

Teatro Elfo Puccini corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

12/03/2013 > 24/03/2013 Le Rane parla di noi, di una società in decadimento.

Non si tratta di piegare Aristofane per parlare dell’oggi, ma al contrario, di utilizzare la nostra contemporaneità tutta, per cercare i nostri Eschilo e Euripide, e riscoprire Aristofane.

Tragedy.

Autore/author: Aristofane Attore/actor: Roberto Abbati, Paolo Bocelli, Cristina Cattellani, Laura Cleri, Gigi Dall’Aglio, Luca Nucera,Tania Rocchetta, Marcello Vazzoler 21.00; dom/Sun 15.30 € 30,50; mar/Tue € 20,00

Teatro Litta corso Magenta 24 - tel. 02 8055882

www.teatrolitta.it

www.elfo.org

da Krapp a senza parole 13/03/2013 > 24/03/2013 Glauco Mauri e Roberto Sturno portano in scena quattro celebri atti unici con l’intento di far capire al pubblico, che non è Beckett ad essere difficile e complicato, ma che difficile e complicata è la vita stessa.

Tragedy.

Regista/director: Glauco Mauri Autore/author: Samuel Beckett Attore/actor: Glauco Mauri, Roberto Sturno 20.30; dom/Sun 15.30 € 34,00; € 25,00

Teatro Carcano corso di Porta Romana 63 - tel. 02 55181377

Fratto_X 05/03/2013 > 24/03/2013 Due persone discorrono sull'esistenza.

Antonio Rezza is back!

Autore/author: Antonio Rezza e Flavia Mastrella Attore/actor: Antonio Rezza, Ivan Bellavista 20.45; dom/Sun 16.00 lun/Mon

Teatro Out Off via Mac Mahon 16 - tel. 02 34532140

€ 18,00 www.teatrooutoff.it

www.teatrocarcano.it

60

Un Tram chiamato desiderio

Blondi

05/03/2013 > 24/03/2013 Del testo ‘culto’ di Tennessee Williams, ormai identificato con la rude giovinezza di Marlon Brando, Antonio Latella offre una lettura nuova, concentrandosi sulla scena finale in cui Blanche rivive l’intera vicenda a ritroso come in una seduta di analisi.

Tragedy.

Regista/director: Antonio Latella Attore/actor: Laura Marinoni, Vinicio Marchioni, Elisabetta Valgoi, Giuseppe Lanino, Annibale Pavone, Rosario Tedesco 20.30; mar sab/Tue Sat 19.30; dom/Sun 16.00 € 33,00; € 26,00

Piccolo Teatro Studio Expo via Rivoli 6 - tel. 848800304

22/03/2013 > 28/03/2013 Blondi è un monologo, parte del progetto Innamorate dello spavento, in cui l’autore Massimo Sgorbani cattura le voci di alcune figure femminili legate al Führer, che precipitano inarrestabili verso la fine del Reich.

Tragedy.

Regista/director: Renzo Martinelli Autore/author: Massimo Sgorbani Attore/actor: Federica Fracassi 20.30; mar sab/Tue Sat 19.30; dom/Sun 16.00 € 25,00; € 22,00

Teatro Grassi via Rovello 2 - tel. 848800304

www.piccoloteatro.org

www.piccoloteatro.org

Rumori fuori scena 20/03/2013 > 29/03/2013 Una brillante commedia degli equivoci che gioca fra il teatro visto dallo spettatore in scena, e tutto ciò che in realtà accade fra i protagonisti dietro le quinte.

Stand-up comedy.

Regista/director: Claudia Negrin Autore/author: Michael Fryan Attore/actor: Michele Bottini, Luca Criscuoli, Alberto Pistacchia, Anna di Maio, Claudio Gherardi, 21.00; dom/Sun 16.00 € 19,00

Teatro Libero via Savona 10 - tel. 02 8323126

Il Don Giovanni 27/02/2013 > 24/03/2013 Ovvero l'amore è' l'infinito abbassato a livello dei barboncini.

Comedy.

Regista/director: Filippo Timi Attore/actor: Filippo Timi 21.15; mer/Wed 19.30; dom/Sun 16.30 € 32,00

Teatro Franco Parenti via Pier Lombardo 14 - tel. 02 59995206

www.teatrolibero.it

www.teatrofrancoparenti.com

61

Anastasia

Le voci di dentro

30/03/2013 > 31/03/2013 Amore, intrighi, magia e tanta comicità…sono gli ingredienti che fanno da cornice all’incredibile avventura della giovane Anastasia: la figlia più giovane dello Zar. Musical.

Compagnia/company: Altamarea Regista/director: Alberto Ferrari 16.00 € 30,00 > € 20,00

Teatro Grassi via Rovello 2 - tel. 848 800304

27/03/2013 > 28/04/2013 Una commedia di Edoardo De Filippo scritta nel 1948, ma dal forte sapore profetico, capace di evocare tante realtà di oggi.

Comedy.

Regista/director: Toni Servillo Autore/author: Edoardo De Filippo Attore/actor: Toni Servillo, Peppe Servillo 20.30; mar sab/Tue Sat 19.30; dom/Sun 16.00 € 33,00; € 26,00

Teatro Nuovo piazza San Babila 37 - tel. 02 76000086

www.teatronuovo.it

www.piccoloteatro.org

I legnanesi 02/02/2013 > 01/04/2013 I Legnanesi in Lasciate che i pendolari vengano a me.

Teresa, Mabilia e Giovanni alle prese con la modernità, l'acqua miracolosa e i call center.

Stand-up comedy.

Compagnia/company: I Legnanesi 20.30; sab/Sat 15.30 20.30; dom/Sun 15.00 € 22,00 > € 50,00

Teatro Nazionale piazza Piemonte 12 - tel. 02 48007700

www.teatronazionale.it Viva l'Italia 18/03/2013 > 14/04/2013 La storia raccontata da Viva l'Italia è quella delle morti di Fausto e Iaio, due diciottenni milanesi frequentatori del centro sociale Leoncavallo, uccisi a colpi di pistola la sera del 18 marzo 1978, due giorni dopo il rapimento di Aldo Moro da parte delle BR. Tragedy.

Regista/director: César Brie Autore/author: Roberto Scarpetti Attore/actor: Massimiliano Donato, Andrea Bettaglio, Alice Redini, Umberto Terruso, Federico Manfredi 21.00; dom/Sun 16.00 € 30,50; mar/Tue € 20,00

Teatro Elfo Puccini corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

Gioann Brera 15/12/2012 > 16/12/2018 Lo spettacolo con musiche dal vivo e canzoni di Jannacci, è dedicato a Gianni Brera, il più grande giornalista sportivo italiano di sempre.

Tragedy.

Regista/director: Bebo Storti Autore/author: Sabina Negri Attore/actor: Bebo Storti 21.15 € 32,00; € 22,00

Teatro Franco Parenti via Pier Lombardo 14 - tel. 02 59995206

www.elfo.org

www.teatrofrancoparenti.it

62

Alchemy

Mido

26/02/2013 > 24/03/2013 Uno spettacolo multimediale realizzato da superbi ballerini, un lavoro pieno di fantasia, ironia, bellezza e mistero.

A new multimedia show for the dazzling dancer-illusionists of Momix.

Direttore artistico/artistic Director: Moses Pendeleton Compagnia/company: Momix 20.45; dom/Sun 16.00 â&#x201A;Ź 22,00 > â&#x201A;Ź 49,00

Fiera Milano strada statale del Sempione 28 Rho

02/03/2013 > 04/03/2013 Mostra Internazionale di Ottica, Optometria e Oftalmologia.

International Exhibition for Optics, Optometry and Ophtalmology.

9.00>19.00; lun/Mon 9.00>18.00 ingresso riservato agli operatori professionali/event reserved to business professionals www.mido.it

Teatro Nuovo piazza San Babila 37 - tel. 02 76000086

www.teatronuovo.it

Mifur 03/03/2013 > 06/03/2013 Salone Internazionale della Pellicceria e della Pelle.

Pad. 14 - 18.

International Fur and Leather Exhibition. Pav. 14 - 18.

9.00>19.00 evento riservato agli operatori professionali/event reserved to business professionals www.mifur.com

Fiera Milano strada statale del Sempione 28 Rho

Mipel - The Bag Show 03/03/2013 > 06/03/2013 Mercato internazionale della pelletteria. Pad. 8 - 12.

International leathergoods market. Pav. 8 - 12.

9.00>19.00; mer/Wed 9.00>17.30 evento riservato agli operatori professionali/event reserved to business professionals www.mipel.com

Fiera Milano strada statale del Sempione 28 Rho

63

Promotion Expo

Fa' la cosa giusta! 2013

13/03/2013 > 15/03/2013 Fiera della Comunicazione e del Marketing di relazione.

The Italian premier event for marketing and communication.

10.00>18.00; ven/Fri 10.00>17.00 10.00>18.00; 10.00>17.00 evento riservato agli operatori professionali/event reserved to business professionals www.promotionexpo.it

15/03/2013 > 17/03/2013 X fiera nazionale del consumo critico e degli stili di vita sostenibili.Tutte le nuove proposte del vivere green e laboratori.Ingresso: Viale Scarampo, Gate 8.

Exhibition of Critical Consuming and Sustainable Lifestyle 2012 - 10th Edition.Brand-new proposals on green living and workshops.Entrance: Viale Scarampo, Gate 8. ven/Fri 09.00>21.00; sab/Sat 09.00>22.00; dom/Sun 10.00>20.00 € 6,00 con catalogo/with catalogue, ingresso gratuito fino ai 14 anni/children under 14 years old are admitted free www.falacosagiusta.org

Fiera MilanoCity piazza Carlo Magno 1 - tel. 02 49971

Fiera MilanoCity piazza Carlo Magno 1 - tel. 02 49971

Cartoomics 15/03/2013 > 17/03/2013 Salone del Fumetto, Cartoons, Cosplay, Fantasy e Collezionismo. Pad. 16.

Exhibition of Comics, Cartoons, Cosplay, Fantasy and Collections. Pav. 16.

9.30>19.00 € 12,00: biglietto per 2 giorni/2 day ticket € 18,00; biglietto per 3 giorni/ 3 day ticket € 25,00 www.cartoomics.it

Fiera Milano strada statale del Sempione 28 Rho

Hobby Show 15/03/2013 > 17/03/2013 Salone delle Belle Arti e della Creatività Manuale.

Pad. 8.

The Fine Arts and Creativity Handbook Show. Pav. 8.

9.30>19.00 € 12,00; biglietto 2 giorni/2 day ticket € 18,00; biglietto 3 giorni/3 day ticket € 25,00 www.hobbyshow.it

Fiera Milano strada statale del Sempione 28 Rho

64

Ludica

FrameArt Expo

15/03/2013 > 17/03/2013 Festival Italiano del Gioco e del Videogioco. Pad. 12.

Italian Festival for Games and Videogames. Pav. 12.

9.30>19.00 € 12,00; biglietto per 2 giorni/2 day ticket € 18,00; biglietto per 3 giorni/3 day ticket € 25,00 www.ludica.it

Fiera MilanoCity piazza Carlo Magno 1 - tel. 02 49971

22/03/2013 > 24/03/2013 Manifestazione dedicata al mondo della cornice e dell'arte grafica. Pad. 1.

European Fine Art Frame Exhibition. Pav. 1.

10.00>18.00; dom/Sun 10.00>17.00 evento riservato agli operatori professionali/event reserved to business professionals

Fiera Milano strada statale del Sempione 28 Rho

San Patrizio - Festival Milano 15/03/2013 > 17/03/2013 Nuovo evento dedicato all'immenso mondo d'Irlanda. Un festival caratterizzato da musica e cultura, spettacoli, stage e concerti, arte ed artigianato a tema. Pad. 2.

A new event devoted to the limitless world of Ireland.

A festival characterized by music and culture, shows, stages and concerts, as well as art and thematic craftsmanship. Pav. 2.

21.00>24.00; ven/Fri 17.00>24.00 € 12,00; dom/Sun € 23,00; biglietto per 3/3 day ticket giorni € 40,00 www.sanpatriziomilano.it

Fiera Milano strada statale del Sempione 28 Rho

Photoshow 22/03/2013 > 25/03/2013 Photo and Digital Imaging. Prodotti, servizi e novità nel campo della fotografia digitale e tradizionale, attrezzature per fotografia professionale. Pad. 3, ingresso Porta Teodorico.

Photo and digital imaging. Products, services and novelties in the field of digital and traditional photography, and professional photography equipment.

Pav. 3, entrance Porta Teodorico.

10.00>18.00; lun/ Mon 10.00>16.00 € 10,00; biglietto preregistrato/preregistration ticket € 1,00

Fiera MilanoCity piazza Carlo Magno 1 - tel. 02 49971

Weekend Donna 15/03/2013 > 17/03/2013 Tre giorni esclusivi per la donna e le sue passioni.

Pad. 8.

Three exclusive days for woman and her passions.

Pav. 8.

9.30>19.00 € 12,00: biglietto 2 giorni/2 day ticket € 18,00; biglietto 3 giorni/3 day ticket € 25,00 www.weekendonna.it

Fiera Milano strada statale del Sempione 28 Rho

65

Festival Park 03/03/2013 10/03/2013 viale Puglie 17/03/2013 24/03/2013 31/03/2013 Nei pressi di Piazzale Cuoco, ogni domenica si svolge un mercato dell'usato aperto anche ad hobbisti, creativi, collezionisti. Il Festival Park è inoltre aperto anche alla vendita tra privati di veicoli usati ed ospita altresì un farmers' market.

Second-hand market open also to hobbyists and artists, it is held every Sunday and it hosts a farmers' market too.

08.00>17.00 02 29006829 www.festivalpark.it

Fiera di Senigallia 02/03/2013 09/03/2013 Alzaia Naviglio Grande - angolo Via Valenza 16/03/2013 23/03/2013 30/03/2013 Tradizionale mercato di anticaglie, artigianato, abbigliamento e curiosità che si svolge ogni sabato.

Open-air market of crafts, clothing, second-hand goods and various other items held every Saturday.

08.00>18.00 Mercato della Terra 02/03/2013 16/03/2013 Su iniziativa di Slow Food Italia e del Parco Agricolo Sud Milano, oltre 40 produttori offrono direttamente al consumatore una ricca varietà di formaggi, salumi, miele, riso, vini, frutta e verdura.

Organised by Slow Food Italia and Parco Agricolo Sud Milano, over 40 producers offer a rich variety of cheeses, deli meats, honey, rice, wines, fruit and vegetables directly to consumers.

09.00 > 14.00 www.mercatidellaterra.it Fabbrica del Vapore via Procaccini 4 - tel. 02 88464103

Italia Vacanze 01/03/2013 > 03/03/2013 Rassegna specializzata dei mezzi e delle attrezzature per le vacanze all'aria aperta.

Trade show devoted to camper vans and accessories for open-air holidays.

10.00>18.00 € 10,00 ridotto/cut price € 5,00

Parco Esposizioni di Novegro Segrate tel. 02 7562711

Borsino della filatelia e della cartolina 03/03/2013 10/03/2013 via Armorari 17/03/2013 24/03/2013 31/03/2013 Nato nel 1938 come "Borsino" filatelico, questo mercatino è cresciuto fino a diventare uno dei più importanti d’Europa e si è allargato alla numismatica e alla storia postale (cartoline, buste affrancate, lettere autografe). Si svolge ogni domenica del mese.

Coins, stamps and vintage postcards. Every Sunday.

09.00>13.00

www.parcoesposizioninovegro.it

66

Far da mangiare. 1a edizione

Fiera Primaverile

08/03/2013 > 10/03/2013 Far da mangiare è un festival sulla cucina vista come un’opportunità per condividere pensieri e tradizioni tra loro differenti. All’interno del festival sono presenti attività di ogni tipo, dal laboratorio per i bambini, alla degustazione del prodotto locale, alle cene dal mondo. Programma completo su: www. fardamangiare.it Food festival. Cooking demonstrations and workshops to learn more about cuisine. Programme on: www.fardamangiare.it www.fardamangiare.it

10/03/2013 > 11/03/2013 Una fiera che preannuncia l'arrivo della bella stagione con bancarelle di prodotti artigianali e punti ristoro. Sono previste mostre presso la bilioteca e la Sala Consiliare del Comune.

Spring festival. Stalls with handicraft items, exhibitions and restoration points. www.consorzionavigli.it

Spazio Mil - Museo dell’Industria e del Lavoro via Granelli 1 - Sesto San Giovann

Busto Garolfo Piazza Lombardia 3 - tel. 0331 562011

Mercatino biologico di Sesto Fermata M1 Sesto Rondò piazza IV Novembre Sesto San Giovanni

17/03/2013

Mercatino specializzato nell’offerta di prodotti alimentari biologici. Si svolge la terza domenica di ogni mese.

Organic food market held every third Sunday of the month.

08.00>13.00 www.legambientesestosg.it

Mercatino dell'antiquariato e del bio Castello Visconteo di Cusago piazza Soncino 1

10/03/2013

Nelle adicanze del Castello Visconteo, un vivace mercatino con mobili, oggetti curiosi da collezionismo, pizzi, merletti, monete, minerali fossili, ecc. E' presente anche un piccolo ma particolare mercato del biologico e del naturale.

An open air market with handicraft items and a small but suggestive biological market will take place near the medieval castle.

08.00>18.00 www.prolococusago.org Vecchi libri in piazza Diaz

Mercato di Campagna Amica

10/03/2013 Oltre 100 espositori di libri antichi, rari, di pregio, insieme alle edizioni esaurite e fuori catalogo. Ogni seconda domenica del mese. Le bancarelle si snodano lungo i portici meridionali di Piazza Duomo, i portici di piazza Diaz, via Baracchini e via Gonzaga.

Antique Books Fair. Every second Sunday of the Month.

08.00>16.00 www.piazzadiaz.com Piazza Diaz

Busto Garolfo Piazza Lombardia 3 - tel. 0331 562011

17/03/2013

Ortaggi, frutta, formaggi, latte e latticini, salumi, miele e altri prodotti provenienti dai produttori della zona. Il mercato si tiene all'aperto in piazza Lombardia.

Open air market with fruits, vegetables, milk and chees, honey and many other products for the country around Busto Garolfo.

09.00>18.00 www.campagnamica.it

67

Brocantage - Top Antiques

Fiera del Naviglio Grande a Robecco

15/03/2013 > 17/03/2013 Fiera del collezionismo, delle curiosità e delle occasioni di antiquariato.Un'infinità di pezzi d'epoca, di mobili, di quadri e arredi vari si ripropongono in ogni edizione all'interesse di appassionati e collezionisti.

Antiques, brocante, vintage and collectibles market show.

10.00>19.00 € 10,00; ridotto/cut price € 5,00

24/03/2013 Tradizionale mercatino di artigianato e antiquariato che si svolge ogni quarta domenica del mese nella bella cornice delle ville antiche di Robecco sul Naviglio.

Alongside the Naviglio canal and beautiful villas, a nice market of crafts and antiques. Every fourth Sunday of the month.

09.00>18.00 www.prolocorobecco.org

Parco Esposizioni di Novegro Segrate tel. 02 7562711

Robecco sul Naviglio

www.parcoesposizioninovegro.it

Borsa scambio di bambole e giocattoli d'epoca Parco Esposizioni di Novegro Segrate tel. 02 7562711

Mercatone dell'antiquariato

24/03/2013

Alzaia Naviglio Grande 24/03/2013 Ultima domenica del mese, circa 400 espositori.

A very important antique market with approximately 400 exhibitors.

08.30>18.30 www.mercatonedellantiquariato.mi.it

Giocattoli, modellismo e bambole d'epoca.

Exchange exhibition for toys and models collectors.

09.30>16.00 € 10,00; ridotto/cut price € 5,00 www.parcoesposizioninovegro.it

68

Campionati Mondiali Junior di pattinaggio di figura 26/02/2013 > 03/03/2013 La manifestazione coinvolgerà oltre 40 nazioni e circa 300 atleti provenienti da tutto il mondo. Le discipline che si contenderanno il titolo mondiale per la categoria junior saranno artistico (singolo e coppie) e danza. E’ possibile acquistare sia dei ticket giornalieri per assistere ad allenamenti e competizioni, sia dei ticket per il gran galà finale. Per ulteriori informazioni, consultare il sito www.stadioghiaccio.it 2013 World Junior Figure Skating Championship.40 countries and 300 athlets from all over the world.

More information about tickets and competition on www.stadioghiaccio.it www.jwcmilano2013.com

Palaghiaccio Agorà via dei Ciclamini 23 - tel. 02 48300946

EA7 Emporio Armani - Montepaschi Siena Mediolanum Forum via G. Di Vittorio 6 Assago - tel. 199128800

03/03/2013

Pallacanetro. Serie A Basketball. Premier League.

18.15 www.olimpiamilano.com

Inter - Bologna Stadio Giuseppe Meazza - Stadio San Siro via dei Piccolomini 5 - tel. 02 48713713

10/03/2013

Calcio - Serie A. Football - Premir League.

20.45 20.45 www.inter.it Bicinfesta di Primavera 17/03/2013 27^ edizione della biciclettata per ottenere una città piu' ciclabile, piu' sicura e meno inquinata.

27th Edition of Milan bicycle marathon for a less polluted city with more bicycle facilities.

09.00 ritrovo/meeting; partenza/start 10.30 € 5,00 € 3,00 02 69311624 www.ciclobby.it Via Dante

Milan - Lazio Stadio Giuseppe Meazza - Stadio San Siro via dei Piccolomini 5 - tel. 02 48713713

03/03/2013

Calcio - Serie A Football - Premier League 20.45 20.45 www.acmilan.it

69

Milan - Palermo

Stramilano

Stadio Giuseppe Meazza - Stadio San Siro via dei Piccolomini 5 - tel. 02 48713713

24/03/2013 STRAMILANO DEI 50.000 - Km 10 Partenza da Piazza Duomo 9.00; arrivo all'Arena Civica.

STRAMILANINA - Km 5 Partenza da Piazza Duomo 9.45; arrivo all'Arena Civica.

STRAMILANO AGONISTICA INTERNAZIONALE Mezza Maratona - Km 21,097 Partenza da Piazza Castello 10.45; arrivo all'Arena Civica.

STRAMILANO - Non Competitive Walk/Run - Km 10.

Departure: Piazza Duomo, 9.00. Arrival : Arena Civica.

STRAMILANINA - For kids and families - Km 5.

Departure: Piazza Duomo, 9.45. Arrival : Arena Civica.

STRAMILANO - Competitive Half Marathon - Km 21,097.

Departure: Piazza Castello, 10.45. Arrival : Arena Civica.

Corsa non agonistica/Non competitive run: â&#x201A;Ź 12,00. Corsa agonistica/ Half Marathon: consultare il sito/visit the web site www.stramilano.it www.stramilano.it Piazza Duomo

17/03/2013

Calcio - Serie A. Football - Premier League.

15.00 www.acmilan.it

Milano - Sanremo 17/03/2013 Partenza della storica gara ciclistica Milano-Sanremo, come sempre organizzata da Rcs Sport. Programma completo su www.gazzetta.it/Ciclismo Milano -Sanremo road bicycle racing. Programme on www.gazzetta.it/Ciclismo www.gazzetta.it/Ciclismo Piazza Castello

EA7 Emporio Armani - Sutor Montegranaro Mediolanum Forum via G. Di Vittorio 6 Assago - tel. 199128800

Inter - Juventus 24/03/2013

Stadio Giuseppe Meazza - Stadio San Siro via dei Piccolomini 5 - tel. 02 48713713

Pallacanesto - Serie A Basketball - Premir League 18.15 www.olimpiamilano.com

Calcio - Serie A. Football - Premier League. da definire/to be defined www.inter.it

70

30/03/2013

Sagra Patronale di San Giuseppe

Cappuccetto Bianco

15/03/2013 Corbetta > 18/03/2013 Un appuntamento da non perdere con la tradizione e l'allegria. Serate danzanti e tanta musica nelle serate di giovedì, venerdì e sabato sotto il tendone ristorante. Domenica attività ludiche e ricreative per grandi e piccini. Durante tutta la manifestzione è attivo un servizio di ristorazione con tanti piatti prelibati.

Good food and great fun are the main features of this patronal feast. www.visitacorbetta.com

Bì - La fabbrica del gioco e delle arti via G. Rodari 3 - Cormano

Omaggio a Bruno Munari.

A tribute to Bruno Munari.

16.00 € 7,00 www.teatrodelburatto.it 3>7 Cerchiamoci

Festa di Primavera Capannone Associazione Isola Bellaria via Cadorna 20 Corbetta

02/03/2013 09/03/2013

Archivio Giovanni Sacchi via Granelli 1 - Sesto San Giovanni

23/03/2013

02/03/2013 16/03/2013

Laboratori per grandi e piccini.

Workshops for children.

16.00 € 3,00

Cena e serata danzante per l'inizio della nuova stagione. Menu e modalità di prenotazione sul sito www. visitacorbetta.com Dinner and dancing evening to welcome Spring. Reservations and menu on www.visitacorbetta.com 20.30 www.visitacorbetta.com

www.archiviosacchi.it

Festa del Santuario dell'Acquanera 21/03/2013 > 24/03/2013 La tradizionale festa religiosa è legata all'omonimo Santuario situato a poca distanza dal Ticino dedicato alla Madonna dell'Acquanera, alla quale la tradizione attribuisce più di un intervento miracoloso. E' un'ottima occasione per visitare il Santuario, tra bancarelle e giochi popolari. Programma da definire.

According to an old tradition, more than one miracle is attributed the "Madonna dell'Acquanera". The religious festival is an occasion to visit the Sanctuary.

Don't forget a visit to the food stalls!

02 94921177 www.consorzionavigli.it

Boffalora sopra Ticino piazza IV Giugno 2 - tel. 02 9723811

Crescendo in musica. Un viaggio alla scoperta dell'orchestra Auditorium di Milano Fondazione Cariplo largo Gustav Mahler - tel. 02 83389401

02/03/2013

Ivan Fossati, narratore - Jader Bignamini, direttore d'orchestra.

Ivan Fossati, story teller - Jader Bignamini, Orchestra conductor.

15.30 € 14,00<€ 7,00 www.laverdi.org

71

In Duomo con Gigivì: Storia di due cugini un campanile e una montagna Duomo di Milano piazza Duomo

Lunatica Teatro Litta corso Magenta 24 - tel. 02 8055882

02/03/2013

Lunatica vuole dormire sulla luna e da lassù osservare il mondo che cambia.

The story of Lunatica.

16.30 € 7,00

Lo sapevi che per conoscere la storia del Duomo devi andare sotto terra? Archeologo per un giorno per scoprire le tecniche di scavo e i trucchi del mestiere, per capire come mai edifici una volta importanti e prestigiosi sono ora sotto i nostri piedi.

Workshop for children.

14.30>19.30 € 5,00+€ 2,00 libero accompagnatori Admission free for parents 02 72022656 6>10

www.teatrolitta.it 3>8 Rovistiamo in una vecchia soffitta Museo Martinitt e Stelline Corso Magenta 57 - tel. 02 4300651

02/03/2013

In questo laboratorio i bambini si immedesimeranno in piccoli storici ed esploratori e rovisteranno in un vecchio e curioso baule.

Workshop for children.

16.00 € 7,00 3>10

La danza degli scarabocchi Libreria l'Arcade piazza Matteotti 13 - Cernusco sul Naviglio

02/03/2013

02/03/2013

Laboratorio.

Workshop. www.visibiliart.org 5>10

Burattini per tutti 03/03/2013 24/03/2013 Laboratorio. Il laboratorio propone ai bambini e ai loro genitori/nonni di giocare insieme un gioco speciale, ricco di implicazioni relazionali ed emotive.

Workshop for children and their families.

10.30 € 9,00 Società Umanitaria via F. Daverio 7 - tel. 02 5796831

www.teatromangiafuoco.it 3>6

Le favole piu' gustose Teatro della Memoria via Cucchiari 4 - tel. 02 313663

L'arca parte alle otto 02/03/2013

CineTeatro Pax Vicolo Fiume 4 - Cinisello Balsamo

Teatro d'attore e Animazione.

Performance for children.

16.00 € 7,00

Spettacolo per bimbi.

Performance for children.

15.00 € 5,50 5>10

www.teatrodellamemoria.it

72

03/03/2013

La fabbrica del colore Bì - La fabbrica del gioco e delle arti via G. Rodari 3 - Cormano

On the web 03/03/2013 10/03/2013

Tieffe Teatro Menotti via Ciro Menotti 11

Spettacolo + laboratorio con Out of the Blue creative factory. In inglese.

Perfomance and workshop in English.

10.30>12.30 www.tieffeteatro.it

Omaggio a Bruno Munari.

A tribute to Bruno Munari. www.teatrodelburatto.it 5>10 Mamma, andiamo al Museo?

Pinacoteca di Brera via Brera 28 - tel. 02 722631

03/03/2013

Pane libri e marmellata

03/03/2013

03/03/2013 17/03/2013 Letture, laboratori e spettacoli per bimbi e bimbe.

Readings, workshops and performances for children.

15.00 Ingresso libero/Admission free Biblioteca dei Ragazzi "Virgilio Canzi" piazza Oldrini 120 - Sesto San Giovanni

Esploriamo la Pinacoteca di Brera.

At the discovery of the Museum.

15.30 € 8,00 bimbo/children; € 15,00 adulto compreso ingresso al museo/adult including entrance to the museum www.artuassociazione.org

02 36574212 6>10

Mondo in festa 03/03/2013 24/03/2013 Atelier creativi interculturali per bambini.

Intercultural creative workshop for children.

15.30 Ingresso libero/Admission free La Casa delle Culture del mondo Via Giulio Natta 11 - tel. 02 33496854/30

www.arcoartecomunicazione.com

Seme di Mela [Insieme a Teatro] 03/03/2013 17/03/2013 Un viaggio emozionante nel mondo segreto del "sotto la terra".

The secret world under the earth Regista/director: Aurelia Pini 16.00 € 7,00 3>6 Teatro del Buratto - PIME Milano via Mosè Bianchi 94 - tel. 02 4814531

Nei cieli di Mirò [Insieme a Teatro] Teatro del Buratto - PIME Milano via Mosè Bianchi 94 - tel. 02 4814531

03/03/2013

Per Mirò il colore dei sogni è il blu. Blu come il cielo.

A quel cielo e alle immagini fantastiche si è ispirato Pennac per raccontare un tenero dialogo tra un padre e una figlia.

A dialogue between a father and his daughter.

16.30 € 7,00

Un soffio di primavera - BIMBI 02/03/2013 > 03/03/2013 Laboratori creativi che permetteranno ai bambini di cimentarsi nella realizzazione di composizioni per la tavola con fiori.

Workshop for children.

11.00>12.30 14.30>16.30 www.fondoambiente.it

Villa Necchi Campiglio via Mozart 14 - tel. 02 76340121

www.teatrodelburatto.it 5>8

73

Canto la storia dell’astuto Ulisse

Pane libri e marmellata

28/02/2013 > 08/03/2013 Un piccolo "classico" della programmazione juniores del Piccolo Teatro.

Performance for children. dom/Sun 10.00 11.30 € 16,00<€ 10,00

Archivio Giovanni Sacchi via Granelli 1 - Sesto San Giovanni

Piccolo Teatro Studio Expo via Rivoli 6 - tel. 848800304

09/03/2013

Letture, laboratori e spettacoli per bimbi e bimbe.

Readings, workshops and performance for children.

15.00 Ingresso libero/Admission free 02 36574212 6>10

www.piccoloteatro.org >8

Storytelling

Fucsia

09/03/2013 Il British Council organizza delle giornate gratuite per bambini.

English for children.

16.30 Ingresso libero/Admission free La Feltrinelli - Via Manzoni 12

Teatro della Cooperativa via Hermada 8 - tel. 02 64749997

09/03/2013

Speciale evento "festa delle donnine".

Special event for small "women".

16.30 € 7,00

www.britishcouncil.it/milan 4>10

www.teatrodellacooperativa.it I mitici greci!

Museo Archeologico corso Magenta 15 - tel. 02 88445208

Una Piazza che vive 09/03/2013

09/03/2013 23/03/2013 Eventi, giocolieri, animazione per bambini e tanto altro.

Events for the whole family.

16.00>18.00; 9 marzo 10.00>12.00 16.00>18.00; March, 9th 10.00>12.00 Ingresso libero/Admission free Porta Nuova - piazza Gae Aulenti

15.00 € 7,00+€ 2,00 02 20404175 Il Re Leone Teatro Nuovo piazza San Babila 37 - tel. 02 76000086

09/03/2013

La storia che attraverso spettacolari costumi ci farà rivivere i colori e le musiche del continente africano.

Music and colour from Africa.

16.00 € 18,00>€ 12,00 www.teatronuovo.it L'orco dei cento mastini e Alchimia Teatro della Memoria via Cucchiari 4 - tel. 02 313663

09/03/2013

Comiche e coccole

Burattini di fantasia in baracca.

Puppet show.

16.00 € 7,00

10/03/2013 Avvicinarsi alla comicità partendo dal corpo.

Workshop for children.

16.00>18.00 www.tieffeteatro.it 7>10 Tieffe Teatro Menotti - via Ciro Menotti 11

www.teatrodellamemoria.it

74

Domeniche in famiglia. Una danza nella fotografia Museo di Fotografia Contemporanea via Frova 10 - Cinisello Balsamo

Walking with dinosaurs 06/03/2013 > 10/03/2013 Un grande allestimento per scoprire la storia della dominazione dei dinosauri sulla terra per oltre 200 milioni di anni, che affascina grandi e piccoli.

Internationally renowned designers have worked with scientists to create 20 life-size dinosaurs, including the terror of the ancient terrain, Tyrannosaurus rex! Be amazed and thrilled as the greatest creatures ever to walk the earth return before your eyes.

20.30; sab dom/Sat Sun 11.00 15.00 19.00 € 33,00

Mediolanum Forum via G. Di Vittorio 6 Assago - tel. 199128800

10/03/2013

Movimento danzato per introdurvi nel suggestivo mondo delle immagini fotografiche. I paesaggi proiettati su parete e su corpo e le sensazioni da essi suscitate saranno lo spunto per creare movimenti espressivi ed esplorare la relazione tra il proprio corpo e lo spazio.

Workshop for children.

15.30>17.30 € 6,00 bimbo/children; € 4,00 adulto/adults servizioeducativo.mfc@gmail.com

www.dinosaurlive.com

Nuts Teatro Nuovo piazza San Babila 37 - tel. 02 76000086

10/03/2013

Una sitcom a teatro, durante la quale migliorare il proprio inglese, agevolati nella comprensione dall'uso contemporaneo dell'italiano.

In order to improve your English, a very interesting performance for children.

11.00 € 18,00 > € 12,00

Cenerentola

www.teatronuovo.it

Teatro Nuovo piazza San Babila 37 - tel. 02 76000086

Spazio Permanente Bruno Munari

16/03/2013

10/03/2013 Laboratori per bambini condotti secondo il metodo Bruno Munari.

Workshop fro children following Bruni Munari's methods.

11.00>12.00 15.30>16.30 € 13,00 349 4090160 www.munlab.it

È la storia di una bellissima ragazza di nome Danielle.

Cinderella.

16.00 € 18,00>€ 12,00

150 politecnico

Creatività e funzionalità: è l’architettura. Accompagneremo i bambini sulle orme di un grande architetto. Un percorso per piccoli osservatori che muniti di mappa e ingegno saranno gli architetti di Carlo Borromeo per un giorno.

Workshop for children.

14.30 € 5,00+€ 2,00 libero accompagnatori Admission free for parents 02 72022656 6>10

Munlab - via Sardegna 55

Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci via San Vittore 21 - tel. 02 485551

www.teatronuovo.it In Duomo con Gigivì: Storia di una scorciatoia Duomo di Milano piazza Duomo

09/03/2013 > 10/03/2013

Week end per le famiglie, laboratori didattici per bambini e visite guidate al Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia e ai laboratori del Politecnico.

A whole week-end dedicated to families and their children regarding maths. www.150.polimi.it

75

16/03/2013

Papà e figli in Museo: caccia ai mostri!

Un due, tre, danza con me

Museo Archeologico corso Magenta 15 - tel. 02 88445208

Bì - La fabbrica del gioco e delle arti via G. Rodari 3 - Cormano

16/03/2013

In occasione della festa del papà, ecco un’occasione per fare qualcosa insieme padri e figli! Una divertente caccia ai mostri che si nascondono nel Museo Archeologico, alla scoperta di mitiche creature, spaventosi mostri e docili e teneri animali domestici.

Workshop together with your dad!

14.30 € 7,00+€ 2,00

Laboratorio di gioco-danza per bimbi.

Workshop. www.bilafabbricadelgiocoedellearti.it Un magico papà Teatro della Memoria via Cucchiari 4 - tel. 02 313663

16/03/2013

Magia comica e Animazione.

Funny performance for children.

16.00 € 7,00

02 20404175 6>10 Piccole tracce. Insu Società Umanitaria via F. Daverio 7 - tel. 02 5796831

16/03/2013

www.teatrodellamemoria.it

16/03/2013

Il battito della foresta magica

Il percorso e' scandito da una drammaturgia per immagini (con burattini e ombre) in cui fantastico e quotidiano si intrecciano procedendo per libere associazioni; la parola e' semplice, musica e silenzio evocano ed accompagnano i gesti di un'animatrice e una danzatrice.

Performance for small children.

16.30 € 7,00

Campo Teatrale via Cambiasi 10 - tel. 02 26113133

17/03/2013

Il bene più prezioso che la natura custodisce: la vita.

The most precious good in nature: life.

10.45 € 7,00 www.campoteatrale.it

www.teatromangiafuoco.it <3

Il tesoro dei pirati Bì - La fabbrica del gioco e delle arti via G. Rodari 3 - Cormano

17/03/2013

Teatro pirata.

Performance for children. www.teatrodelburatto.it 5>10

Piccolo uovo Teatro Litta corso Magenta 24 - tel. 02 8055882

16/03/2013

L’Oscar per tutti

Radiodramma dal vivo per bambini del 2000.

There are many different families.

16.30 € 7,00

Oscar - Pacta. Dei Teatri via Lattanzio 58/A - tel. 02 36503740

17/03/2013

Laboratori per bimbi.

Workshop for children.

10.30 Ingresso libero/Admission free

www.teatrolitta.it 3>8

76

TaMTaMusica. CAPPUCCETTO BLU E OLIVIERO PESCIOLINO NERO Teatro Edi Barrio's Via Barona - tel. 02 89159255

Antichi vasai dell’età della pietra Musei del Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463703

17/03/2013

Visita e laboratorio.

Tour and workshop.

15.00 € 7,00+€ 3,00

Le piccole storie incontrano la grande musica in un viaggio fantastico sotto e sopra il mare. Musiche di C. Debussy.

Concert for children. Music by C. Debussy.

11.00 € 7,00

02 20404175 6>11

www.amicidellamusicamilano.it >4

Chi ha paura dell’uomo nero?

Teatro Litta corso Magenta 24 - tel. 02 8055882

Costantino - BIMBI 25/10/2012 > 17/03/2013 Visita laboratorio per famiglie con bambini.

Tour and workshop. sab dom/Sat Sun www.adartem.it 6>15

Palazzo Reale piazza Duomo 12 - tel. 02 88465236

23/03/2013

Le paure sono una cosa seria. Le paure dei bambini lo sono ancora di più.

Non distinguono chiaramente i sogni dalla realtà; d’altronde i bambini lo sanno che esiste qualcosa di cui bisogna avere timore.

Children's fears.

16.30 € 7,00 4>8

Il volo di Leonardo 11/03/2013 > 19/03/2013 Perché Leonardo voleva volare...? Ce lo racconta Zoroastro, il suo allievo, il suo giovane di bottega, ovvero l’assistente e suo amico fedele Tommaso Masini.

Why Leonardo was willing to fly?

10.00 11.30 <12 € 10,00; >13 € 16,00

Piccolo Teatro Studio Expo via Rivoli 6 - tel. 848800304

Crescendo in musica. Elfi, fate, innamorati Auditorium di Milano Fondazione Cariplo largo Gustav Mahler - tel. 02 83389401

23/03/2013

Felix Mendelssohn: Sogno di una notte di mezza estate.

Felix Mendelssohn: A midsummer Night's Dream.

15.30 € 14,00<€ 7,00

www.piccoloteatro.org >11

www.laverdi.org Fiabe in musical

All’Artembaggio - Ci Vieni Solo Se Hai Coraggio!!

Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

23/03/2013

Teatro Nuovo piazza San Babila 37 - tel. 02 76000086

23/03/2013

23/03/2013

Rivivere l’incanto delle fiabe più amate di ogni tempo, accompagnati tra note canzoni ed eleganti balletti dai personaggi dei lungometraggi animati più famosi, immersi in un’atmosfera magica e suggestiva.

The fairy-tales and their songs.

16.00 € 18,00>€ 12,00

Un progetto per portare il pubblico dei giovani milanesi a scoprire la propria città e i suoi musei, dimostrando loro quanto possa essere concreto, coinvolgente e stimolante l’incontro con le opere d’arte.

In order to promote art, museums and culture to teenagers and children.

14.30 € 15,00

www.teatronuovo.it

02 76006132 10>13

77

Il circo delle cose da niente

Il cubo magico

Teatro della Memoria via Cucchiari 4 - tel. 02 313663

Bì - La fabbrica del gioco e delle arti via G. Rodari 3 - Cormano

23/03/2013

Animazione circense, pupazzi e burattini.

Clown, muppet and puppet.

16.00 € 7,00

www.teatrodelburatto.it 3>10 Il giro del mondo in 80 giorni Oscar - Pacta. Dei Teatri via Lattanzio 58/A - tel. 02 36503740

www.teatrodellamemoria.it

24/03/2013

Il famoso racconto per bambini.

Performance for children.

16.00 € 10,00 6>12

Mamma, andiamo al Museo?

Galleria d'Arte Moderna di Milano via Palestro 16 - tel. 02 88445947

24/03/2013

23/03/2013

Quattro passi in Galleria.

Tour of the Modern Art Gallery.

10.00 € 8,00 bimbo/adulto/child/adult

Il mago dei numeri 24/03/2013 Un racconto che ci condurrà alla scoperta di quanto i calcoli matematici, spesso ostici e in grado di farci sentire inadeguati, siano in realtà semplici e divertenti.

A performance about maths.

10.30 www.tieffeteatro.it 9>14 Tieffe Teatro Menotti - via Ciro Menotti 11

www.artuassociazione.org

La ballata delle galassie la Feltrinelli piazza Piemonte 2 - tel. 02 433541

Prima che nascesse la prima stella, l’universo era completamente buio. Oggi invece viviamo in un universo in cui stelle e le galassie corrono, cadono, si intrecciano, in una immensa ballata cosmico. E noi balleremo con loro.

Exploring the universe full of light.

11.00 www.brera.inaf.it

Naso lungo, gambe corte Bì - La fabbrica del gioco e delle arti via G. Rodari 3 - Cormano

24/03/2013

23/03/2013

Novità per i bimbi.

Performance for children. www.teatrodelburatto.it 3>8 I piccoli pomeriggi musicali. Pasqua

Nutrire il pianeta

Teatro dal Verme via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

Acquario Civico e Stazione Idrobiologica via Gadio 2 - tel. 02 88465750

24/03/2013

Laboratori dedicati all'alimentazione.

Workshop for children.

15.30>17.00 € 9,00

Stabat Mater di Pergolesi, Gospel e Adiemus di Jenkins in attesa della Pasqua di Resurrezione.

Stabat Mater by Pergolesi, Gospel & Adiemus by Jenkins.

11.00 € 5,00 bimbi/children; € 7,00 adulti/adults www.ipomeriggi.it

www.verdeacquaonline.it 3>10

78

24/03/2013

Il teatro delle ombre

Meglio un uovo oggi che una gallina domani

23/03/2013 > 24/03/2013 Dalla realizzazione di semplici sagome al gioco della rappresentazione teatrale.

How to create a theatre of shadows.

349 8453281 >15

Associazione Primo Aprile via Nicola D`Apulia 12

Museo Archeologico corso Magenta 15 - tel. 02 88445208

30/03/2013

Buona Pasqua a tutti! Oggi, dopo una breve visita alle sezioni greca e romana del Museo Archeologico, ci dedicheremo con tutta la fantasia che abbiamo alla decorazione delle uova!

Tour and workshop.

14.30 € 7,00+€ 2,00 02 20404175 7>11 Parola d’ordine: colore! forma! materia! movimento!

I laboratori di Bruno Munari 02/03/2013 > 24/03/2013 L’Associazione Bruno Munari propone nuovi laboratori studiati appositamente per il Museo del Novecento e per lo spazio espositivo dedicato a Munari, dedicati ai bambini e anche agli adulti.

Workshop dedicated to Bruno Munari. vedi sito/check web site € 15,00

01/12/2012 > 30/03/2013 Percorso guidato con atelier per i bambini, relativo a opere del Cantiere del ‘900.

Workshop for children in the new museum dedicated to contemporary art. sab/Sat 15.30; dom/Sun 11.00 € 10,00

Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

Gallerie d'Italia - Piazza Scala Piazza della Scala 6

800 167619 5>11

www.museodelnovecento.org Teatro nel Trotter Teatro del Parco Ex-Trotter Via Giacosa 46 - tel. 02 2593751

Giocare la musica

13/01/2013 > 24/03/2013

26/11/2012 > 06/05/2013 Laboratorio musicale didattico per avvicinare i bambini alla pratica musicale ed imparare ad utilizzare la creatività.

Workshop of music. lun/Mon 17.00>18.00 Ingresso libero/Admission free

Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

Teatro per ragazzi e piccini.

Theatre for teenagers and small children. sab o dom/Sat or Sun 16.00 (vedi sito/see website) € 6,00 www.parcotrotter.org

www.museodelnovecento.org 8>10

Il mago di Oz 02/03/2013 > 27/03/2013 Nel cuore degli Stati Uniti d’America c’è uno stato che si chiama Kansas.

The Wonderful Wizard of Oz compagnia: Stefania Colla autore: Frank Baum sab dom/Sat Sun 16.30 Adulti/adults € 16,00; bimbi/children € 9,00; nonni/grandparents € 8,00 www.teatrocolla.org

Teatro della 14a via Oglio 18 - tel. 02 55211300

79

Settore Turismo

www.visitamilano.it

MILANO COSI’ NON L’AVETE MAI VISTA! Scarica GRATIS sul tuo iPhone la Guida interattiva 'NEL CUORE DI MILANO' un’esperienza multimediale per scoprire il centro storico della città tra arte e moda

jeco guides ‘NEL CUORE DI MILANO’ E’ PUBBLICATA SU JECO GUIDES la piattaforma tecnologica per Guide di interpretazione del territorio

Inquadra con il tuo iPhone il QR-Code* qui accanto oppure scarica l’App JECO GUIDES dall’App Store di Apple * potrebbe essere necessario un apposito software di riconoscimento

Cerca la guida ‘Nel cuore di Milano’ nel Negozio Guide Jeco è un marchio registrato di J’eco srl. iPhone, Apple, App Store sono marchi registrati dei rispettivi proprietari

www.jeco.biz www.Facebook.com/JecoGuides

80