MilanoMese - novembre 2013

Events you cannot miss

seguici su/follow us

1

NOVEMBRE 2013 NOVEMBER 2013

WARHOL PALAZZO REALE

Imposible perderselo

Nicht zu verpassen

Les incontournables

He ᴨpoᴨycᴛᴎᴛe!

Settore Turismo

www.visitamilano.it

MILANO COSI’ NON L’AVETE MAI VISTA!

Novembre 2013 / November 2013 Pubblicazione mensile a cura del se ore turismo della Provincia di Milano Monthly issue edited by the Provincia di Milano Dire ore Responsabile/Editor Anna Chisari a.chisari@provincia.milano.it Dire ore Cultura Turismo Moda Eccellenze/Director of Culture Tourism and fashion Claudio Mar no

Scarica GRATIS sul tuo iPhone la Guida interattiva ‘NEL CUORE DI MILANO’ Un’esperienza multimediale per scoprire il centro storico Pubblicata su Jeco Guides: la piattaforma tecnologica per Guide di interpretazione del territorio Inquadra con il tuo smartphone il QR-Code* qui accanto oppure scarica l’App JECO GUIDES dall’App Store o da Google Play * potrebbe essere necessario un apposito software di riconoscimento

Cerca la guida ‘Nel cuore di Milano’ nel Negozio Guide APP ANDROIDS SU

Jeco è un marchio registrato di J’eco srl. Apple, App Store, Android e Google play, sono marchi registrati dei rispettivi proprietari.

www.jeco.biz www.Facebook.com/JecoGuides

Redazione/Editorial Germana Colombo, Claudio Galimber , Rosanna Gallo, Francesca Piseddu milanomese@provincia.milano.it Responsabile servizio comunicazione integrata per il turismo Chiara Tiberi Ha collaborato: Elisabe a Bo oni Impaginazione/Layout and design Glamm Mul media S.r.l.

La redazione non si assume nessuna responsabilità per eventuali variazioni The editorial staff is not responsible for any change it may occur Aut. Tribunale di Milano n. 808/91 Distribuzione gratuita/Free distribu on Questo numero è stato chiuso il This issue went to press 30/10/2013 Ufficio IAT/tourist informa on office Piazza Castello, 1 | T. 02 7740 4343

www.visitamilano.it

Events Sommario/Summary you cannot miss

seguici su/follow us

p.74 NICK CAVE AND THE BAD SEEDS 28/11/2013

p.52 AIDA

p.24 FAULT LINES

25/10/2013 > 19/11/2013

22/10/2013 > 24/11/2013

04 Benvenu / Welcome 05 Da non perdere / Events you cannot miss 06 Gli imperdibili / This month’s hot list 18 Arte / Art 43 Fotografia / Photography 48 Visite guidate / Guided tours 51 Teatro alla Scala 53 Musica classica / Classical music 60 Musica nelle chiese/Music in the churches 62 Musica live / Live music

75 Musica jazz / Jazz music 80 Teatro / Theatre 99 Balle o / Ballet 101 Cinema / Cinemas 103 Fiera di Milano / Trade Fairs in Milan 106 Fiere & merca / Fairs & markets 112 Sport & tempo libero / Sports & leisure 114 Sagre e folclore / Folk events 116 Bambini / Children

LEGENDA/KEY TO SYMBOLS orari hours

chiusura closed

prezzo price

informazioni informa on

novità new

età consigliata age suggested

3

4 Benvenu

www.visitamilano.it

IN PROVINCIA RASSEGNE IMPERDIBILI E TANTE INIZIATIVE Care ci adine, cari ci adini, come ogni mese, puntuale, arriva il nostro appuntamento con la cultura e l’arte.

«Milanomese» cos tuisce, come sempre, lo specchio della vivacità della nostra provincia: anche a Novembre sono, infa , previste tante inizia ve e rassegne imperdibili.

Innanzitu o, vi invito a constatare di persona le novità introdo e all’Idroscalo. Il «Mare dei milanesi», dopo essersi consolidato come luogo des nato al relax, allo sport e alla natura, è diventato anche un Parco dell’arte con numerose installazioni scultoree.

Questa circostanza rende, oggi, l’area uno dei più vas spazi pubblici a livello europeo, con oltre un milione di visitatori all’anno. Un luogo rinnovato con il nuovo «Villaggio del Bambino», con il «Giardino della Memoria» (nel quale i ci adini possono

piantare degli alberi dedicandoli ai propri cari) e con la «Casa delle farfalle» (nella quale verranno realizza laboratori e percorsi con finalità dida che).

A Milano, vi suggerisco di apprezzare, a Palazzo Reale, il talento di Auguste Rodin e, alla Triennale, quello del designer Piero Fornase .

Se amate il buon cibo vi segnalo, infine, due appuntamen speciali. «Abbiategusto» è un evento enogastronomico nazionale: per tre giorni, dal 22 al 24 Novembre, Abbiategrasso diventa, come in passato, la culla del gusto.

A Cremona, infine, il «Fes val del Torrone», in programma dal 16 al 24 novembre, sul tema «Il respiro del violino», onorerà certamente la recente iscrizione di «Cremona liutaria» nella lista Unesco dei patrimoni immateriali.

On. Guido Podestà Presidente della Provincia di Milano

Welcome 5

seguici su/follow us

SAGRE, MOSTRE, FESTE E MERCATI. UN AUTUNNO VIVACE IN PROVINCIA Con i suoi colori avvolgen anche quest’autunno ci presenta una grande varietà di proposte per vivere il territorio fuori Milano o per goderci la ci à.

Sulla Strada delle abbazie con nuano le inizia ve nei luoghi sacri che si trovano lungo il percorso. La tradizione si sposa con la liturgia, la gastronomia con la musica nella festa di Sant’Uberto, che si terrà nello splendido borgo di Morimondo il 3 novembre, in occasione dell’apertura della stagione della caccia.

Per la festa di Ognissan , castagnate a Cassine a di Lugagnano e a Robecco sul Naviglio.

Tradizione protagonista anche a Ozzero, che nel secondo fine se mana di novembre darà il via all’inizia va “Tra an chi saperi e sapori”.

Domenica 17, sempre a Ozzero, sesta edizione della manifestazione “Alla scoperta dei colori e sapori dell’autunno”, con degustazione di cassouela, polenta, castagne e vin brulé.

Ancora cibo e sagre, vivacissimi momen di convivialità da riscoprire e valorizzare, con la sagra del maiale a Bernate Ticino (il 17 novembre).

Il culmine della sintesi di storia, cultura e gastronomia è racchiuso in Abbiategusto, ormai storico appuntamento che ogni anno in questa stagione richiama, con l’eccellenza dell’alta cucina, numerosi visitatori.

Per chi resta in ci à, come sempre c’è il meglio delle mostre internazionali. A Palazzo Reale, per citarne una, “Rodin. Il marmo e la vita”.

Occasioni per passare il tempo libero a Milano e provincia non mancano, partecipare è un’opportunità per rendere omaggio a chi rende possibile la realizzazione delle inizia ve e, sopra u o, al nostro territorio.

Stefano Bolognini Assessorato Sicurezza Polizia provinciale Protezione civile Prevenzione - Turismo Provincia di Milano

6 Da non perdere

www.visitamilano.it

RODIN IL MARMO, LA VITA 17/10/2013 > 26/01/2014 Nella monumentale Sala delle Caria di di Palazzo Reale a Milano è alles ta la rassegna più completa mai organizzata, sulle sculture in marmo di Auguste Rodin, uno degli ar s più rivoluzionari della tradizione plas ca moderna.

Realizzata con il Musée Rodin di Parigi, la mostra presenta oltre 60 opere del grande scultore francese.

Rodin aveva un rapporto speciale con il marmo e i suoi contemporanei vedevano in lui un dominatore di fronte al quale la materia tremava. Le sue sculture, lontane dall’essere convenzionali, danno vita e forma alla modernità, animando proprio la materia classica per eccellenza, des nata per sua natura all’immobilità.

Grazie ad accordi intercorsi con il Comune di Milano il biglie o di Rodin. Il marmo, la vita consen rà l’ingresso rido o al Museo d’Arte An ca del Castello Sforzesco dove è conservata la Pietà Rondanini di Michelangelo.

Allo stesso modo, chiunque si presen a Palazzo Reale col biglie o del Museo d’Arte An ca del Castello Sforzesco potrà visitare l’esposizione a tariffa rido a.

DOVE Palazzo Reale P.zza Duomo 12 - Milano 09.30 > 19.30; gio-sab 09.30 > 22.30; lun 14.30 > 19.30 € 11,00 - Il servizio di biglie eria termina un’ora prima della chiusura Info 199 15 11 14 www.mostrarodin.it

seguici su/follow us

The most comprehensive exhibi on of the marble sculptures by Rodin takes place in the monumental Hall of the Carya ds of the Royal Palace.

On show 60 works by the great French sculptor.

In addi on, there is the opportunity to consider the influence of Michelangelo on Rodin viewing the former’s Pietà Rondanini in the Sforza Castle paying €1,50 only, while visitors with a cket of the Castle can have a cut price €9,50, including audio guide at the Rodin Exhibi on.

WHERE Palazzo Reale P.zza Duomo 12 - Milano 09.30 > 19.30; Thu-sat 09.30 > 22.30; Mon 14.30 > 19.30 € 11,00 - Last paid admi ance into the Museum is one hour before closing me.

Info 199 15 11 14 www.mostrarodin.it

Events you cannot miss 7

8 Da non perdere

www.visitamilano.it

PIERO FORNASETTI 100 ANNI DI FOLLIA PRATICA TRIENNALE DESIGN MUSEUM 13/11/2013 > 09/02/2013 Triennale Design Museum in occasione del centenario dalla nascita presenta la prima grande e inedita mostra in Italia dedicata a Piero Fornase , a cura di Barnaba Fornase .

Pi ore, stampatore, proge sta, collezionista, s lista, raffinato ar giano, decoratore, gallerista e ideatore di mostre, Fornase è stato una personalità estremamente ricca e complessa.

Ha disegnato e realizzato circa 13.000 tra ogge e decorazioni: un universo fa o in egual misura di rigore proge uale, ar s co e ar gianale come di fantasia sfrenata, invenzione surrealista e poesia.

Il percorso della mostra si ar cola in sezioni che spaziano dagli esordi pi orici vicini al Novecento alla stamperia di libri d’ar sta, dalla stre a collaborazione con Gio Pon negli anni ’50 e ’60 ai più difficili anni ’70 e fino al 1988, anno della sua morte. E’ un lungo periodo contrassegnato per la maggior parte dal dogma razionalista imperante della funzionalità nell’archite ura e nel design, che ha fa o di lui una figura marginale senza per questo spegnerne la crea vità vulcanica.

La mostra si compone di oltre 700 pezzi provenien per la maggior parte dallo straordinario Archivio curato da Barnaba Fornase , che prosegue ancora oggi l’a vità avviata dal padre.

DOVE Triennale Design Museum Viale Alemagna 6 T. 02 724341 10.30 > 20.30; gio 10.30 > 23.00; lun € 8,00 www.triennale.org

Ritra o di Piero Fornase nella sua vasca di bagno privata decorata con il tema “Farfalle”. Courtesy Fornase

Events you cannot miss 9

seguici su/follow us

On the occasion of the centenary of Piero Fornase ’s birth, the Triennale Design Museum presents a first exhibi on of the ar st’s work, curated by Barnaba Fornase .

Painter, engraver and printer, designer, collec oner, stylist, refined cra sman, art gallery manager and exhibi on promoter, Fornase has been an extremely rich and complex personality. He designed and made approximately 13.000 objects and decora ons. His world is animated by the rigour of project, of art and cra smanship, but also by phantasy, surrealist inven on and poetry.

The exhibi on’s path walks through the ar st’s start as a painter in the spirit of Novecento, his ar st’s books prin ng workshop, his collabora on with Gio Pon in the 1950s and 1060s and the harder 1970s un l 1988, the year of Fornase ’s death, and covers a long period overawed on the whole by the ruling ra onalist dogma of func onality in architecture and design, which confined Fornase to a marginal role, but s ll could not s fle his volcanic crea vity.

The exhibi on includes more than 700 pieces, mostly from the Fornase archive in Milan, curated by Barnaba Fornase , who s ll carries on his father’s work.

WHERE Triennale Design Museum Viale Alemagna 6 T. 02 724341 10.30 > 20.30; Thu 10.30 > 23.00; Mon € 8,00 www.triennale.org

10

Da non perdere

www.visitamilano.it

LA FESTA DEL TORRONE UN DOLCE MATRIMONIO TRA MILANO E CREMONA 16-24/11/2013 Torna, come nelle migliori tradizioni, la Festa del Torrone di Cremona e lo fa con un’edizione, quella 2013, des nata ad entrare nella storia.

Da sabato 16 a domenica 24 novembre, ben 9 giorni di festa trasformeranno Cremona nella capitale nazionale dell’intra enimento, della gola e del dolce star bene!

Quest’anno, per celebrare la “Cremona Liutaria” iscri a nella lista UNESCO del Patrimonio Immateriale, il tema dell’edizione sarà “Il respiro del violino”, a orno al quale si ar coleranno più di un cen naio di even , tra novità e conferme.

A riprova del successo della manifestazione verranno ripropos la costruzione gigante di torrone, la rievocazione del matrimonio tra Francesco Sforza e Bianca Maria Viscon ed il Torrone d’oro, che quest’anno andrà al grande campione Antonio Rossi.

Nel calendario degli even non mancheranno però anche inizia ve di cara ere storico, di animazione e intra enimento che si mescoleranno con il vero Re della Festa: il torrone.

A lui saranno dedica tan ssimi momen tra cui le degustazioni con abbinamen “speciali”, molteplici laboratori per bambini e gli spe acolari show cooking con i migliori chef nazionali.

L’eco di tu o ciò, e qualcosa di più, par rà proprio da Milano che anche quest’anno rafforza il proprio legame con la grande festa cremonese: sabato 23 novembre alle ore 10.30 dal Castello Sforzesco par rà un fastoso corteo composto da oltre 150 figuran tra dame, cavalieri, giullari e sbandieratori che sfileranno, in preziosi abi rinascimentali, lungo le vie del centro fino a Piazza Duomo, per poi accompagnare Bianca Maria Viscon , dopo il saluto e la benedizione del padre, nel suo viaggio verso Cremona per convolare a giuste nozze con Francesco Sforza.

seguici su/follow us

La leggenda narra che durante questo lieto evento, venne realizzato per la prima volta il dolce simbolo della ci à di Cremona.

E per chi da Milano vorrà raggiungere Cremona e la sua Festa sarà messo a disposizione, sabato 16 novembre, un vero e proprio treno a vapore, che perme erà ai passeggeri di rivivere uno spe acolare viaggio amarcord.

Lo Sweet Express, così è chiamata l’inizia va, par rà da Milano Lambrate il giorno 16 novembre alle ore 9.15, mentre il rientro sarà alle ore 18.30.

Non potete mancare a questa grande Festa, avete oltre 100 mo vi che vi a endono!

Per informazioni www.festadeltorronecremona.it Per informazioni turis che IAT- Informazioni ed accoglienza turis ca 0372/406391

Events you cannot miss

11

12 Da non perdere

www.visitamilano.it

ABBIATEGUSTO UN APPUNTAMENTO PER BUONE FORCHETTE E PALATI FINI 22-24/11/2013 Dedicata a tu coloro che amano il buon cibo e le tradizioni, la rassegna Abbiategusto è un appuntamento da non perdere.

Tre giorni a bocca piena, per golosi e buongustai, da trascorrere in tre loca on d’eccellenza: il Castello Visconteo, i cui seminterra si trasformeranno in “can na di lusso” ospitando vini pregia ; il Convento dell’Annunciata, gioiello del Rinascimento, lo spazio fiere di Abbiategrasso.

Stand, laboratori, degustazioni, esperienza sensoriali per riscoprire la qualità dei prodo locali e il valore della cucina tradizionale.

Le vie della ci à accolgono il “merca no del gusto” (domenica) e le “bo eghe del gusto”. prodo pici alimentari.

I seminterra del Castello ospitano l’“Enoteca di Abbiategusto”: degustazione di vini di qualità nelle can ne del Castello Visconteo.

Il programma completo degli even è disponibile sul sito www.comune.abbiategrasso.mi.it Abbiategusto è organizzata da: A.M.A.G.A. S.p.A. in collaborazione con Comune di Abbiategrasso, Ci aslow e Slow Food Lombardia.

La rassegna si ar cola in più luoghi e più momen : L’Annunciata, uno splendido convento francescano del Qua rocento, ospita l’alta ristorazione e le tre cene: Venerdì 22: Ristorante dell’Hotel**** Cave Bianche di Angelo Franzò di Favignana (Tp).

Sabato 23: Ristorante Joia di Pietro Leemann di Milano.

Domenica 24: An ca Osteria del Ponte di Cassine a di Lugagnano (Mi).

L’area fiera expo accoglie gli stand di prodo gastronomici di qualità e i laboratori del gusto.

DOVE Abbiategrasso, Strade e Piazze della ci à Spazio Fiere ed Even di Via Ticino 72 Castello Visconteo Convento dell’Annunciata venerdì 22: 18.00 > 22.00 sabato 23: 10.00 > 22.00 domenica 24: 10.00 > 20.00 Informazioni: www.comune.abbiategrasso.mi.it

seguici su/follow us

Dedicated to everyone who enjoys great food and tradi on, the Abbiategrasso food fes val in an unmissable occasion for all gourmands and gourmets.

Three ac on-packed days spent with your mouth full of good things, in the shadow of the Visconteo Castle, the convent of the Annunciata and the Fair Ground of Abbiategrasso.

Displays, stands, workshops and tas ngs: an experience for your sense, designed to help you rediscover the genuine quality of local products and the delight of tradi onal cooking.

The event is divided into various sec ons: The Annunciata, wonderful 15th century Convent hosts three special dinners.

The exhibiƟon area features the stands displaying fine gastronomic products with tas ngs.

The streets of Abbiategrasso host the market (on Sunday) and the emporiums of flavours.

The basement of the Castle hosts the wine tas ngs.

The full programme of the events is available on: www.comune.abbiategrasso.mi.it

Events you cannot miss 13

The event is organized by A.M.A.G.A. S.p.A., in collabora on with the Municipality of Abbiategrasso, Ci aslow and Lombardy Slow Food.

14

Imposibile perderselo

www.visitamilano.it

IMPOSIBLE PERDERSELO 1

2

1) CASA MUSEO BOSCHI DI STEFANO via Jan 15 - 2do piso | Milano | T. 02 20240568 Una extraordinaria colección privada de arte italiana del siglo XX. Lun Entrada libre www.fondazioneboschidistefano.it

2) ABBIATEGUSTO 22/11/2013>24/11/2013 | Spazio Fiere ed Even | via Ticino 72 Abbiategrasso Milano XXIV exposición gastronómica nacional.

Vie: 18.00>22.00; Sab 10.00>22.00; Dom 10.00>20.00 Entrada libre www.fondazioneabbiatense.it

3) RODIN. IL MARMO, LA VITA 17/10/2013>26/01/2014 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 La exposición mas completa de las esculturas de mármol del maestro francés.

09.30>19.30; Jue Sab 09.30>22.30; Lun 14.30>19.30

3

4

€ 11,00 T. 199 15 11 14 | www.mostrarodin.it

4) LA SINDROME DELL’INFLUENZA SESTA EDIZIONE 06/04/2013>23/02/2014 | Triennale Design Museum | viale Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 VI edición del Museo del diseño, dedicada a la historia del diseño italiano.

10.30>20.30; Jeu 10.30>23.00 Jue € 8,00 www.triennaledesignmuseum.it

5) WARHOL 24/10/2013>09/03/2014 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Las obras maestras de la Pop Art de la Colección de Peter Brant.

09.30>19.30; Jue Sab 09.30>22.30; Lun 14.30>19.30 € 11,00 T. 02 54913 | www.warholmilano.it

5

Les incontournables

seguici su/follow us

15

LES INCONTOURNABLES 1

2

1) CASA BOSCHI DI STEFANO via G. Jan 15 (2ème étage) Une extraordinaire collec on d’art privée du 20ème siècle.

10.00>18.00 Lun Entreé libre www.fondazioneboschidistefano.it

2) ABBIATEGUSTO Abbiategrasso | Spazio Fiera | 22/11/2013>24/11/2013 14ème Foire des Vins et de la Gastronomie.

Ven 18.00>22.00; Sam 10.00>22.00; Dim 10.00>20.00 www.fondazioneabbiatense.it

3) RODIN. IL MARMO, LA VITA 17/10/2013>26/01/2014 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 L’exposi on la plus complète sur les sculptures en marbre par le maître français.

09.30>19.30; Jeu Sam 09.30>22.30; Lun 14.30>19.30

3

4

€ 11,00 T. 199 15 11 14 | www.mostrarodin.it

4) LA SINDROME DELL’INFLUENZA SESTA EDIZIONE 06/04/2013>23/02/2014 | Triennale Design Museum | viale Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 6 ème édi on du Design Museum, dédié a l’histoire du design italien.

10.30>20.30; Jeu 10.30>23.00 Lun € 8,00 www.triennaledesignmuseum.it

5) WARHOL 24/10/2013>09/03/2014 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Les Chefs-d’œuvre de la collec on Pop Art de Peter Brant.

09.30>19.30; Jeu Sam 09.30>22.30; Lun 14.30>19.30 € 11,00 T. 02 54913 | www.warholmilano.it

5

16

Nicht zu verpassen

www.visitamilano.it

NICHT ZU VERPASSEN 1

2

1) CASA MUSEO BOSCHI DI STEFANO via G. Jan 15 Eine wunderschöne Privatsammlung von Kunstwerken aus dem 20. Jahrhundert 10.00>18.00 Mo. Eintri frei www.fondazioneboschidistefano.it

3

4

09.30>19.30; Do. Sa. 09.30>22.30; Mo. 14.30>19.30 € 11,00 T. 199 15 11 14 | www.mostrarodin.it

4) TRIENNALE DESIGN MUSEUM 06/04/2013>23/02/2014 | viale Alemagna 6 Milano Veranstaltung des Design Museums zum Thema “Geschichte des italienischen Designs”.

2) ABBIATEGUSTO 22/11/2013 > 24/11/2013 | Abbiategrasso Milano | Spazio Fiera 14° Na onales Gastronomiefes val.

Fr. 18,00>22,00; Sa. 10.00>22.00; So. 10.00>20.00 www.fondazioneabbiatense.it

3) RODIN. IL MARMO, LA VITA 17/10/2013>26/01/2014 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano Rodin. Der Marmor. Das Leben. Marmorskulpturen von Auguste Rodin.

10.30>20.30; Do. 10.30>23.00 Mo. € 8,00 www.triennaledesignmuseum.it

5) WARHOL 24/10/2013>09/03/2014 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Meisterwerke der Pop Art aus der Kollek on Peter Brant.

09.30>19.30; Do. Sa. 09.30>22.30; Mo. 14.30>19.30 € 11,00 T. 02 54913 | www.warholmilano.it

5

He ᴨpoᴨycᴛᴎᴛe!

Art

seguici su/follow us

17

НЕ ПРОПУСТИТЕ!

1

2

1) ДОМ-МУЗЕЙ БОСКИ - ДИ СТЕФАНО via G. Jan 15 Коллекция охватывает период от футуризма до семидесятых годов в итальянском искусстве двадцатого века.

10.00>18.00 понедельник вход бесплатный www.fondazioneboschidistefano.it

2) АББИАТЕГУСТО с 22/11/2013 по 24/11/2013 | Abbiategrasso Milano | Spazio Fiera 14-ый фестивалъ посвященный вкусной еде и хорошим напиткам. пт 18.00>22.00; сб 10.00>22.00; вс 10.00>20.00 вход бесплатный www.fondazioneabbiatense.it

3) ОГЮСТ РОДЕН. МРАМОР. ЖИЗНЬ 17/10/2013>26/01/2014 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Богатейшее собрание произведений Родена.

09.30>19.30; чт сб 09.30>22.30; пн

3

4

14.30>19.30 € 11,00 T. 199 15 11 14 | www.mostrarodin.it

4) МУЗЕЙ ДИЗАЙНА ТРИЕННАЛЕ 06/04/2013>23/02/2014 | viale Alemagna 6 Milano Представляет шестую интерпретацию экспозиции Музея посвященную итальянскому дизайну.

10.30>20.30; Чет 10.30>23.00 Понедельник -( выходной день) € 8,00 www.triennaledesignmuseum.it

5) WARHOL - ЭНДИ УОРОЛ 24/10/2013>09/03/2014 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Шедевр поп-арта выставляется из собрания авторитетнейшего коллекционера Питера Бранта.

09.30>19.30; чт сб 09.30>22.30; пн 14.30>19.30 € 11,00 T. 02 54913 | www.warholmilano.it

5

18

Arte

www.visitamilano.it

ARTE/ART CARA ALDA 29/10/2013 > 03/11/2013 | Spazio Oberdan | viale Vi orio Veneto 2 Milano | T. 02 77406302 Un ricordo di Alda Merini tra immagini e carta stampata. Opere di Giuliano Gri ni.

A tribute to Alda Merini by Giuliano Gri ni.

lun / Mon ingresso libero / Admission free www.triennale.org

10.00>22.00 lun / Mon ingresso libero / Admission free www.provincia.milano.it/cultura

UNA STAMPA DI ANDREA MANTEGNA E ALTRI MODELLI PER LA SCULTURA LIGNEA DEL RINASCIMENTO LOMBARDO

50 SEDIE D’AUTORE ALL’ASTA 24/10/2013 > 03/11/2013 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 Triennale Design Museum e Sim-pa a, centro per disabili motori gravi con sede a Valmorea (Como), presentano il proge o di solidarietà 50 sedie d’autore all’asta.

Charity events and exhibi on.

10.30>20.30; gio 10.30>22.30 / 10.30>20.30; Thu 10.30>22.30

03/10/2013 > 03/11/2013 | Musei del Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463703 Una piccola mostra-dossier in cui vengono affiancate ad alcune opere del Museo due incisioni dei Musei Civici di Pavia di ambito mantegnesco, fon iconografiche per diversi dipin e sculture realizza in Lombardia nel Rinascimento.

A small exhibi on dedicated to Mantegna.

09.00>17.30 lun / Mon € 3,00 incluso i musei / € 3,00 including museums www.milanocastello.it

Art

seguici su/follow us

ADI DESIGN INDEX 2013: DESIGN OPERA 02/10/2013 > 03/11/2013 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 La mostra è l’an cipazione di una visibilità che per la Collezione storica del Compasso d’Oro diventerà permanente nel 2015, quando avrà una sua sede stabile, aperta al pubblico.

The Italian Design.

10.30>20.30; gio 10.30>22.30 / 10.30>20.30; Thu 10.30>22.30 lun / Mon www.triennale.org

MILANO VIENNA BERLINO 02/10/2013 > 03/11/2013 | Spazio Oberdan | viale Vi orio Veneto 2 Milano | T. 02 77406302 Testori e la grande pi ura europea.

Testori and the European Fine Art. 10.00>19.30; mar gio 10.00>22.00 / 10.00>19.30; Tue Thu 10.00>22.00 lun / Mon ingresso libero / Admission free www.provincia.milano.it/cultura

19

DUE PASSI NEI MUSEI DI MILANO 19/09/2013 > 03/11/2013 | Gallerie d’Italia Piazza Scala | Piazza della Scala 6 Milano Arte Visiva e Arte Terapia per l’Alzheimer.

Art Therapy.

09.30>19.30; gio 09.30>22.30 / 09.30>19.30; Thu 09.30>22.30 lun / Mon ingresso libero / Admission free 800 167619 / www.gallerieditalia.com

NUOVO GRANDE MUSEO DEL DUOMO DI MILANO 04/11/2013 | Museo del Duomo | piazza Duomo 14 Milano | T. 02 860358 Il 4 novembre 2013, festa di San Carlo Borromeo, ci sarà l’inaugurazione del Nuovo Grande Museo del Duomo di Milano e del rialles mento del preziosissimo Archivio della Veneranda Fabbrica.

Totalmente rinnovato dalla Fabbrica nei suoi spazi archite onici e nel suo alles mento, è pronto a ospitare il Tesoro della Ca edrale e le sue collezioni in 27 sale, 13 aree tema che e oltre 2000 metri quadri di spazio esposi vo.

Reopening to the general public of the new Museum of the Cathedral, on the occasion of Saint Charles Borromeo day. www.duomomilano.it

VERDI E I PITTORI DELLA MUSICA 04/10/2013 > 06/11/2013 | Biblioteca Nazionale Braidense | via Brera 28 Milano | T. 02 86460907 Cento anni di editoria musicale negli spar illustra (1840-1940).

Music publishing in the illustrated musical scores (1840-1940).

09.30>13.30

20

Arte

dom / Sun ingresso libero / Admission free www.braidense.it

DEESIS III 10/10/2013 > 07/11/2013 | Associazione ItaliaRussia | via Cadore 16 Milano | T. 02 8056122 L’an ca arte dell’icona russa rivisitata da Jurij Tilman.

Russian Icons by the contemporary sculptor Jurij Tilman.

10.00>18.00 sab dom / Sat Sun ingresso libero / Admission free www.associazioneitaliarussia.it

FRED SANDBACK 18/09/2013 > 08/11/2013 | Lisson Gallery Milan | via Zenale 3 Milano Personale dell’ar sta.

Solo show by the ar st.

ANT(ROP\E)OLOGICA 12/09/2013 > 08/11/2013 | BeB Rossosegnale | Sacchini 18 Milano | T. 02 29527453 La mostra fotografica dell’ar sta Andrea Morucchio, per la prima volta a Milano, dopo varie personali in Italia ed Europa, “sfida” gli spazi evoca vi del BeB RossoSegnale.

Photo exhibi on in a BeB by Andrea Morucchio.

17.30>19.30 sab dom / Sat Sun ingresso libero / Admission free www.rossosegnale.it

www.visitamilano.it

NON DI SOLO PANE. RITO COSTUME PARADOSSO 22/10/2013 > 09/11/2013 | Spazio Orso16 Via dell’Orso 16 Milano | T. 333 2395510 La Bellezza è il cibo della mente, la ricerca ar s ca diventa motore di sensibilizzazione dell’opinione pubblica sui temi dell’alimentazione e in par colare sull’alimento principe del sostentamento del mondo occidentale: IL PANE. Beauty is the food of mind. A project of art dedicated to EXPO 2015. spazio orso 15.30>19.30; sab 11.00>18.00; Oberdan 10.00>19.30; mar gio 10.00>22.00 spazio orso 15.30>19.30; Sat 11.00>18.00; Oberdan 10.00>19.30; Tue 10.00>22.00 Oberdan lun / Oberdan Mon ingresso libero / Admission free sblunondisolopane.tumblr.com

Art

seguici su/follow us

FREDRIK VÆRSLEV 27/09/2013 > 09/11/2013 | Galleria Giò Marconi | via Tadino 15 Milano | T. 02 29404373 Choppy Times.

Choppy Times. ingresso libero / Admission free www.giomarconi.com

LUCIE STAHL 27/09/2013 > 09/11/2013 | Galleria Giò Marconi via Tadino 15 Milano | T. 02 29404373 Chinese Medicine.

Chinese Medicine. ingresso libero / Admission free www.giomarconi.com

LAUGHTER IS USUALLY THE END OF THE CONVERSATION 21/09/2013 > 09/11/2013 | ISR Centro Culturale Svizzero | via Vecchio Politecnico 3 Milano | T. 02 76016118 Personale di Dunja Herzog.

Solo show by Dunja Herzog. ingresso libero / Admission free www.is tutosvizzero.it

GALLERIA PONTE ROSSO 1973/2013 13/09/2013 > 09/11/2013 | Galleria Ponte Rosso | via Brera 2 Milano | T. 02 86461053 In mostra i 40 anni di a vità della Galleria.

40 years of ac vity at the Gallery.

10.00>12.30 15.30>19.00 dom lun / Sun Mon ingresso libero / Admission free www.ponterosso.com

21

GIOVANNI TAMBURELLI. ZOOLOGIA PARALLELA 16/10/2013 > 10/11/2013 | Galleria Antonia Jannone | corso Garibaldi 125 Milano | T. 02 29002930 Sculture in ferro, smalto, o one che rappresentano farfalle, rane, pesci, libellule, zanzare, inse che popolano i giardini, gli stagni, la campagna.

Sculptures by the ar st.

15.30>19.00 dom lun / Sun Mon ingresso libero / Admission free www.antoniajannone.it

VALENTINA CORTESE. UNO STILE 11/09/2013 > 10/11/2013 | Palazzo Morando Costume Moda Immagine | via Sant’Andrea 6 Milano | T. 02 88465933 A raverso l’esposizione di circa cinquanta dei suoi abi e accessori la mostra ripercorre le tappe e le svolte del personalissimo s le di Valen na Cortese.

Elegante e a enta tes mone della società e della moda, interprete delle generazioni che cambiano.

A tribute to Valen na Cortese.

09.00>13.00 14.00>17.30 lun / Mon ingresso libero / Admission free www.costumemodaimmagine.mi.it

I SETTE SAVI 20/06/2013 > 10/11/2013 | Aeroporto Milano Malpensa MXP | Somma Lombardo (VA) La mostra perme erà all’opera di Fausto Melo di tornare visibile al pubblico dopo quasi 50 anni.

Fausto Melo on show at the airport Malpensa. ingresso libero / Admission free www.sea-aeropor .it

22

Arte

ENNIO MORLOTTI A IMBERSAGO. UN PITTORE E UNA COMUNITÀ TRA GLI ANNI ‘50 E ‘60 24/09/2013 > 15/11/2013 | Studio Treccani Fondazione Corrente | via Carlo Porta 5 Milano T. 02 6572627 In mostra dipin e disegni realizza da Ennio Morlo negli anni cinquanta e sessanta del Novecento, durante il soggiorno dell’ar sta a Imbersago (Lc).

Pain ngs and drawings by the ar st.

09.00>12.30 15.00>18.30; ven 15.00>18.30 / 09.00>12.30 15.00>18.30; Fri 15.00>18.30 sab dom lun / Sat Sun Mon ingresso libero / Admission free www.fondazionecorrente.it

www.visitamilano.it

e documentarie, alles te negli spazi di o o biblioteche civiche.

Small exhibi ns around Milan in the Public Library to tribute the famous writer Testori. ingresso libero / Admission free www.associazionetestori.it

CON IL GRUPPO 63. ARTISTI 30/10/2013 > 16/11/2013 | Fondazione Marconi | via Tadino 15 Milano | T. 02 29419232 Un tributo a Milano, ci à-simbolo della neoavanguardia ar s co-le eraria più crea va dell’Italia del “miracolo economico”, con l’intento di celebrare la cos tuzione del movimento a distanza di 50 anni dalla sua nascita.

A tribute to Milan and its group of new avant-garde ar sts.

10.00>13.00 15.00>19.00 dom lun / Sun Mon ingresso libero / Admission free www.fondazionemarconi.org

HELEN MIRRA

IN RICORDO DI GIOVANNI TESTORI NELLE BIBLIOTECHE MILANESI 05/11/2013 > 16/11/2013 | Biblioteca Comunale Rionale Baggio | via Pistoia 10 Milano 16/11/2013 > 30/11/2013 | Biblioteca Comunale Rionale Dergano-Bovisa | via Baldinucci 60.1 Milano | T. 0288465807 In occasione del ventennale dalla morte, il Comune di Milano e l’Associazione Giovanni Testori hanno ideato un ciclo di piccole mostre fotografiche

26/09/2013 > 16/11/2013 | Galleria Raffaella Cortese | via Alessandro Stradella 7 Milano | T. 02 2043555 Installazioni contempla ve e formalmente minimali dell’ar sta americana che fanno uso di materiali umili come coperte di lana, lino grezzo e strisce di cotone nto a mano.

Formally minimal installa ons made with humble materials, such as wool blankets, raw linen, handdyed co on banding by the American ar st.

10.00>13.00 15.00>19.30 dom lun / Sun Mon ingresso libero / Admission free www.galleriaraffaellacortese.com

Art

seguici su/follow us

THOMAS RUFF J_M_S_S_Z 21/09/2013 > 16/11/2013 | Galleria Lia Rumma | via S licone 19 Milano | T. 02 29000101 Personale dell’ar sta.

Solo show.

11.00>13.30 14.30>19.00 dom lun / Sun Mon ingresso libero / Admission free www.liarumma.it

ALBERTO ANDREIS - MEMORIE DALLE PIETRE 03/10/2013 > 17/11/2013 | Barbara Frigerio Contemporary Art Gallery | via dell’Orso 12 Milano | T. 02 36593924 Raffinato pi ore di origine bresciana, Andreis presenta al pubblico un ciclo di paesaggi di metafisica memoria, dove archite ure imponen e solitarie si stagliano in luoghi deser e abbandona .

Solo show by the ar st.

10.00>13.00 16.00>19.30 dom lun / Sun Mon ingresso libero / Admission free www.barbarafrigeriogallery.it

RAGNAR KJARTANSSON. THE VISITORS (2013) 20/09/2013 > 17/11/2013 | Hangar Bicocca | via Privata Chiese 2 Milano | T. 02 66111573 Una grande installazione cos tuita da nove proiezioni video in scala 1:1, che rime e in gioco le relazioni fra la dimensione del concerto dal vivo, la tradizione della performance, la poesia, il cinema a raverso un alles mento immersivo, basato sulla ripe zione e la circolarità dei ges e delle ambientazioni.

A big installa on displaying videos that interact with live concerts, performances, poetry and movies.

23

11.00>23.00 lun mar mer / Mon Tue Wed ingresso libero / Admission free www.hangarbicocca.it

MILANO: 10 ANNI DI VITA PER UN MUSEO STRAORDINARIO 13/04/2013 > 20/11/2013 | Casa Museo Boschi Di Stefano | via Jan 15 - 2° Piano Milano | T. 02 20240568 Un ciclo di incontri sul Novecento per celebrare l’anniversario.

On the occasion of the anniversary of the museum a series of events. mer 10.30; sab 16.00 / Wed 10.30; Sat 16.00 ingresso libero / Admission free www.touringclub.it

A GENTLE COLLISION 19/09/2013 > 21/11/2013 | Jerome Zodo Contemporary | via Lambro 7 Milano | T. 02 20241935 7 opere singole e 3 installazioni di grandi dimensioni di Ed Templeton.

Solo show by Ed Templeton.

10.00>19.00 sab dom / Sat Sun ingresso libero / Admission free www.jerome-zodo.com

DENNIS OPPENHEIM 03/10/2013 > 23/11/2013 | Museo Pecci Milano | Ripa di Porta Ticinese 113 Milano Sculture 1979 - 2006. Un’ampia selezione di sculture dell’ar sta americano che spaziano da Tear Drop Room del 1979 - stanza che con ene una gigantesca lacrima - sino a Volcano del 2006, che modifica lo

24

Arte

spazio con fumi che sembrano salire dal pavimento.

Sculptures by the ar tst.

15.00>19.00 dom lun / Sun Mon ingresso libero / Admisssion free spazioborgogno.com

www.visitamilano.it

10.00>20.00 ingresso libero / Admission free www.fondazionenicolatrussardi.com

BOOK CITY 21/11/2013 > 24/11/2013 | Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463700 Un evento diffuso su tu o il territorio ci adino, capace di interconne ere mondi, culture e tradizioni diverse tra loro.

Events all over the town in order to connect cultures and tradi ons. ingresso libero / Admission free www.bookcitymilano.it

FAULT LINES 22/10/2013 > 24/11/2013 | Palazzo Cusani | Via Brera 13 Milano La prima grande mostra personale di Allora e Calzadilla in un’is tuzione italiana. Nei magnifici spazi di Palazzo Cusani – per la prima volta aper all’arte contemporanea grazie alla collaborazione del Comando Militare Esercito Lombardia – Allora e Calzadilla presentano un’imponente selezione di lavori recen , per lo più inedi in Italia, e nuove produzioni realizzate appositamente per la mostra.

The first major solo exhibi on in Italy by Allora e Calzadilla. In the magnificent spaces of Palazzo Cusani—open for the first me to the world of contemporary art through the collabora on of the Army Command for Lombardy—Allora e Calzadilla are presen ng an impressive selec on of recent works, most of it never previously shown before in Italy, as well as new pieces created specifically for the show.

LA LETTURA. CENTO COPERTINE D’AUTORE 16/10/2013 > 24/11/2013 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 100 grandi ar s per 100 coper ne del supplemento culturale del Corriere della Sera.

On show 100 covers of Corriere della Sera.

10.30>20.30; gio 10.30>22.30 / 10.30>20.30; Thu 10.30>22.30 lun / Mon www.triennale.org

Art

seguici su/follow us

JOLE VENEZIANI. ALTA MODA E SOCIETÀ A MILANO 10/10/2013 > 24/11/2013 | Villa Necchi Campiglio | via Wolfango Amedeo Mozart 14 Milano | T. 02 76340121 Un’esposizione rievoca, a raverso un’a enta selezione dei materiali dell’Archivio Veneziani, la figura e la carriera della s lista che è stata tra i fondatori dell’Alta moda italiana e pioniera del Made in Italy nel mondo.

A tribute to the Italian stylist.

10.00>18.00 lun mar / Mon Tue € 11,00 villa+museo / € 11,00 villa+museum www.casemuseomilano.it

25

€ 8,00; mar € 4,00 / € 8,00; Tue € 4,00 www.museodiocesano.it

D17 13/09/2013 > 24/11/2013 | Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci | via San Vi ore 21 Milano | T. 02 485551 Fotografie Da Re dall’Archivio della Fondazione Dalmine.

Photos coming from Dalmine Archives.

09.30>17.00; sab dom 09.30>18.30 / 09.30>17.00; Sat Sun 09.30>18.30 lun / Mon € 10,00 / museoscienza.org

L’ALBERO DELLA POESIA E DELLA FILOSOFIA 20/10/2013 > 26/11/2013 | Senago | via XXIV Maggio 1 Senago | T. 02 990831 Il fes val vedrà l’intervento dei più afferma poe contemporanei, di a ori, filosofi e musicis .

A tribute to poetry and philosophy. www.alboversorio.it

VENTURINO VENTURI (1918-2002).

DENTRO IL LABIRINTO 03/10/2013 > 24/11/2013 | Museo Diocesano | corso di Porta Ticinese 95 Milano | T. 02 89420019 59 opere, tra sculture, carte e bozze , realizzate dall’ar sta toscano tra la metà degli anni Quaranta e la fine del secolo scorso.

59 works by the ar st: sculptures, drawings and papers.

10.00>18.00 lun / Mon

COME CAMBIA IL FIUME DI MILANO 26/08/2013 > 26/11/2013 | Parco Lambro Oltre a una serie di tabelloni illustra vi del proge o di risanamento del Lambro, verranno posizionate alcune opere (sculture in legno) dell’ar sta camuno Mauro Bernardi.

Exhibi on about Lambro River in Milan.

10.00>20.00 ingresso libero / Admission free www.comune.milano.it

26

Arte

I DIAMANTI SONO STELLE. GIULIO MANFREDI INCONTRA IL GENIO DELLA SCIENZA. 27/09/2013 > 29/11/2013 | Palazzo Landriani | via Borgonuovo 25 Milano | T. 02 864087 La mostra intende illustrare l’Is tuto Lombardo e la sua a vità, che da più di duecentodieci anni è cara erizzata dal contribuito al progresso degli studi scien fici e delle loro applicazioni.

An exhibi on dedicated to science and its research.

09.00>16.00 sab dom / Sat Sun ingresso libero / Admission free www.is tutolombardo.it

INVENTARE IL VERO 30/11/2013 | WOW - Spazio Fume o | viale Campania 12 Milano | T. 02 49524744 Per l’apertura della mostra-evento, il museo ospiterà il concerto-spe acolo “Inventare il vero”, un affascinante e coinvolgente i nerario nell’universo verdiano tra Storia e Musica, alla scoperta dell’uomo e dell’ar sta.

Performance and concert dedicated to Giuseppe Verdi.

20.30 www.museowow.it

UNA NOTTE AL MUSEO 30/11/2013 | Pinacoteca di Brera | via Brera 28 Milano | T. 02 722631 La Pinacoteca di Brera, insieme ad altri luoghi culturali d’eccellenza, è aperta al pubblico in orario serale ogni ul mo sabato del mese fino alla fine dell’anno.

Brera Gallery open in the evening every last Sat of the month.

www.visitamilano.it

20.00>24.00

IL COLORE DEI GESTI 27/11/2013 > 30/11/2013 | Teatro dell’Arte | viale Alemagna 6 Milano | T. 02 89011644 Sinfonia medi eraneo.performance autore: Studio Azzurro 10.30 € 4,00 www.crtmilano.it

L’ESTETICA DELLA NUOVA FRONTIERA AMERICANA 11/11/2013 > 30/11/2013 | Fondazione Giangiacomo Feltrinelli | via Romagnosi 3 Milano Da Allen Ginsberg a Woodstock.

From Allen Ginsberg to Woodstock. ingresso libero / Admission free www.fondazionefeltrinelli.it

METROPOLIS 06/11/2013 > 30/11/2013 | Museo Fondazione Luciana Matalon ArteCulturaRicerca | Foro Bonaparte 67 Milano | T. 02 878781 Personale di Carmine Ciccarini.

Solo show by Carmine Ciccarini.

10.00-19.00 dom lun / Sun Mon ingresso libero / Admission free

Art

seguici su/follow us

27

SIGHTSEEING_UN SENTIMENTO DELLA VITA 28/10/2013 > 30/11/2013 | Galleria San Fedele | via Hoepli 3/b Milano | T. 02 86352233 Mostra di Joel Meyerowitz.

Solo show by Joel Meyerowitz.

16.00>19.00 dom lun / Sun Mon ingresso libero / Admission free www.centrosanfedele.net

WAL 10/10/2013 > 30/11/2013 | Galleria Centro Steccata | via Pietro Maroncelli 10 Milano Ovvero il rinnovabile mistero della stupefazione.

Solo show by Maestro Wal. 10.00>12.30 15.00>19.00 sab dom / Sat Sun ingresso libero / Admission free www.centrosteccata.com

SPAZI URBANI E LABIRINTI VISIVI 09/10/2013 > 30/11/2013 | Il Castello Arte Moderna e Contemporanea | via Brera 16 Milano | T. 02 862913 20 opere fotografiche inedite dell’ar sta Francesco Vitali, regista, scenografo e light designer apprezzato in tu o il mondo.

20 photos by Francesco Vitali.

11.00>13.30 15.00>19.00 dom lun / Sun Mon ingresso libero / Admission free www.ilcastelloarte.it

HAT-OLOGY. ANNA PIAGGI E I SUOI CAPPELLI 22/09/2013 > 30/11/2013 | Palazzo Morando Costume Moda Immagine | via Sant’Andrea 6 Milano | T. 02 88465933 Un anno dopo la scomparsa della celebre penna del giornalismo in mostra i più originali esemplari dalla collezione di oltre 600 cappelli che Anna Piaggi.

Inoltre, foto, video, illustrazioni e schizzi dei suoi straordinari copricapi.

On show photos, videos, illustra ons and sketches together with hats belonging to Anna Piaggi.

09.00>13.00 14.00>17.30 lun / Mon ingresso libero / Admission free www.costumemodaimmagine.mi.it

28

Arte

www.visitamilano.it

IMPARARE A VEDERE: JOSEF ALBERS PROFESSORE, DAL BAUHAUS A YALE

MADE IN SLUMS - MATHARE NAIROBI

02/10/2013 > 01/12/2013 | Accademia di Belle Ar di Brera | via Brera 28 Milano | T. 02 86461929 La mostra rivela e documenta l’intensità e lo straordinario impa o dell’innova vo metodo d’insegnamento di Albers.

A tribute to the German ar st Josef Albers.

26/09/2013 > 08/12/2013 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 Triennale Design Museum con nua a indagare e a esplorare i territori più ina esi del nuovo design internazionale.

Triennale Crea veSet project con nues the cycle of exhibi ons dedicated to new and young interna onal design in the Crea veSet space of the Triennale Design Museum

09.00>18.30; sab 09.00>14.00 / 09.00>18.30; Sat 09.00>14.00 dom / Sun ingresso libero / Admission free www.accademiadibrera.milano.it

10.30>20.30; gio 10.30>23.00 / 10.30>20.30; Thu 10.30>23.00 lun / Mon € 2,00 www.triennale.org

ACQUACCIAIO 28/09/2013 > 01/12/2013 | Acquario Civico e Stazione Idrobiologica | via Gadio 2 Milano T. 02 88465750 Sculture di Andrea Forges Davanza .

Sculptures by Andrea Forges Davanza .

09.00>13.00 14.00>17.30 lun / Mon ingresso libero / Admission free www.andreaforgesdavanza .com

LA MODA NELLA MUSICA DI VERDI 08/10/2013 > 08/12/2013 | Palazzo Morando Costume Moda Immagine | via Sant’Andrea 6 Milano | T. 02 88465933 Fotografie di Graziella Vigo.

Photos by Graziella Vigo.

09.00>13.00 14.00>17.30 lun / Mon ingresso libero / Admission free www.costumemodaimmagine.mi.it

STRUMENTI E MECCANISMI. LEONARDO E L’ARTE DELL’INGEGNERIA 10/09/2013 > 08/12/2013 | Pinacoteca Ambrosiana | piazza Pio XI 2 Milano | T. 02 806921 10/09/2013 - 08/12/2013 | Sacres a Bramantesca Chiesa di Santa Maria delle Grazie | via Caradosso 1 Milano La mostra si propone di presentare, per la prima volta in assoluto, la sequenza completa degli studi e dei disegni di Leonardo da Vinci contenuta nel Codice Atlan co della Biblioteca Ambrosiana.

On show the seventeenth part of the Codex Atlan cus, the largest-known collec on of drawings and wri ngs by Leonardo da Vinci.

10.00>18.00; Sacres a 08.30>19.00 lun 09.30>13.00 14.00>18.00 10.00>18.00; Sacresty 08.30>19.00 Mon 09.30>13.00 14.00>18.00 Ambrosiana € 15,00; Sacres a € 10,00; pass € 20,00

Art

seguici su/follow us

Ambrosiana € 15,00; Sacresty € 10,00; pass € 20,00 www.ambrosiana.eu

500 ANNI DI LEONARDO 08/09/2013 > 08/12/2013 | Vaprio d’Adda | piazza Cavour 26 Vaprio d’Adda Nel 500° Anniversario Leonardo Da Vinci-Vaprio d’Adda, una serie di even che spaziano dalla mostra fotografica alla sfiliata storica e alla conferenza.

A tribute to Leonardo da Vinci. vedi sito / check at website www.visitadda.it

L’IMPRESA OPERA.VERDI. BOITO. RICORDI. 07/11/2013 > 09/12/2013 | Museo del Risorgimento | via Borgonuovo 23 Milano | T. 02 88464177 La mostra-evento i nerante prodo a da Ricordi e C e dalla mul nazionale tedesca Bertelsmann, proprietaria del pres gioso Archivio Storico Ricordi.

L’esposizione affronta le relazioni professionali e personali che legavano Verdi a due personalitàchiave del panorama culturale del tempo: il libre sta Arrigo Boito e Giulio Ricordi, editore di Verdi e principale artefice del suo successo internazionale.

The rela onship between Verdi and Arrigo Boito and Giulio Ricordi.

09.00>13.00 14.00>17.30 lun / Mon www.enterpriseopera.com

29

TECH-STORIES 13/06/2013 > 10/12/2013 | Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci | via San Vi ore 21 Milano | T. 02 485551 Nella prima parte della mostra si svolgerà il “nastro” dei 150 anni del Politecnico, dal quale verranno scelte alcune “giornate par colari” che cos tuiranno l’ogge o di singoli approfondimen ad esempio l’ inaugurazione il 29 novembre 1863 o la consegna, a Stoccolma nel 1963, del premio Nobel a Giulio Na a. La seconda parte della mostra, che coinvolgerà tu o il Museo, prevede la proge azione di una serie di “percorsi politecnici”, che saranno resi permanen , a raverso i pezzi già presen nelle collezioni del Museo.

An exhibi on dedicated to technologies. Stories of Architecture, Design, Engineering.

09.30>17.00; sab dom 09.30>18.30 / 09.30>17.00; Sat Sun 09.30>18.30 lun / Mon € 10,00 www.150.polimi.it

RECUPERO 29/10/2013 > 15/12/2013 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 Selezione di proge sul tema dell’ecodesign e della autoproduzione na dalla collaborazione fra ar s e designer contemporanei e l’associazione Artwo.

On show works of bio-design.

10.30>20.30; gio 10.30>22.30 / 10.30>20.30; Thu 10.30>22.30 lun / Mon ingresso libero / Admission free www.triennale.org

30

Arte

I GIOVEDÌ DEL MUSEO BAGATTI VALSECCHI 10/10/2013 > 19/12/2013 | Museo Baga Valsecchi | via Santo Spirito 10 Milano | T. 02 76006132 Tu i giovedì, la casa museo Baga Valsecchi apre le proprie porte oltre il consueto orario di visita per una serie di inizia ve di intra enimento culturale.

Every Thu in the evening a series of cultural ac vi es at the Museum.

19.00 20.00 € 8,00 www.museobaga valsecchi.org

www.visitamilano.it

SPIRITO ITALIANO - ATTO IV 17/10/2013 > 20/12/2013 | Fabbrica Borroni via Ma eo 19 Bollate Con nua il proge o dedicato alla promozione della giovane arte italiana contemporanea.

Contemporary art.

10.00>18.00; sab 10.00>19.00 / 10.00>18.00; Sat 10.00>19.00 dom / Sun ingresso libero / Admission free www.spiritoitaliano.org

L’EREDITÀ SALVATA. ISTITUZIONI, COLLEZIONI E MATERIALI A MILANO TRA NUMISMATICA E ARCHEOLOGIA 22/11/2013 > 20/12/2013 | Parco dell’Anfiteatro Romano e An quarium Alda Levi | via De Amicis 17 Milano | T. 02 89400555 La mostra presenta al pubblico una selezione di monete an che che illustrano il silenzioso lavoro di tutela, catalogazione e valorizzazione operato quo dianamente dalla Soprintendenza per i Beni Archeologici della Lombardia.

Ancient Roman Coins.

09.00>14.00 dom lun mar mer / Sun Mon Tue Wed ingresso libero / Admission free www.numisma cadellostato.it

ENRICO BAJ. BAMBINI, ULTRACORPI E ALTRE STORIE 25/09/2013 > 20/12/2013 | Museo Fondazione Arnaldo Pomodoro | via Vigevano 9 Milano L’esposizione celebra il maestro milanese a dieci anni dalla sua scomparsa e documenterà la sua produzione degli anni Cinquanta.

A tribute to the Milanese ar st.

16.00>19.00 sab dom lun mar / Sat Sun Mon Tue Ingresso libero, previo accredito / Admission free by appointment www.fondazionearnaldopomodoro.it

Art

seguici su/follow us

GIOVANNI FATTORI. CAPOLAVORI DA COLLEZIONI PRIVATE 25/10/2013 > 21/12/2013 | GAM Manzoni via Manzoni 45 Milano | T. 02 62695107 Milano rende omaggio a uno tra gli indiscussi protagonis della pi ura italiana dell’O ocento.

Capolavori, alcuni dei quali mai espos in pubblico, provenien da pres giose collezioni private italiane.

A tribute to the Italian painter. On show works from private collec ons, some of them never shown to the general public.

31

Una res tuzione sinte ca e mul mediale della storia del Politecnico di Milano dalle origini all’a ualità.

An exhibi on dedicated to the Politecnico di Milano, that is the largest technical university in Italy.

10.30>20.30; gio 10.30>23.00 / 10.30>20.30; Thu 10.30>23.00 lun / Mon www.150.polimi.it

10.00>13.00 15.00>19.00 dom lun / Sun Mon € 5,00 www.gammanzoni.com

LA BELLE EPOQUE. DA BOLDINI A DE NITTIS 25/10/2013 > 21/12/2013 | Galleria Bo egan ca | via Alessandro Manzoni 45 Milano | T. 02 62695489 Un omaggio al periodo della Belle Epoque e alla sua rappresentazione da parte dei principali ar s italiani del secondo O ocento quali Giovanni Boldini, Vi orio Ma eo Corcos, Giuseppe De Ni s, Antonio Mancini, Pompeo Mariani e altri.

A tribute to Belle Epoque. On display works by Giovanni Boldini, Vi orio Ma eo Corcos, Giuseppe De Ni s, Antonio Mancini, Pompeo Mariani and many others.

10.00>13.00 15.00>19.00 / dom lun / Sun Mon ingresso libero / Admission free www.bo egan ca.com

MILANO 2033 – SEMI DI FUTURO. 150 ANNI POLITECNICO DI MILANO 09/10/2013 > 22/12/2013 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341

1913-2013 UN TESORO CENTENARIO 30/09/2013 > 31/12/2013 | Museo Teatrale alla Scala | largo Ghiringhelli 1 Milano | T. 02 88797473 Il Museo Teatrale alla Scala compie cento anni. Una mostra li celebra con l’esposizione di documen preziosi, sui quali spicca il manoscri o autografo della Messa da Requiem di Giuseppe Verdi, rimasto nel patrimonio della Scala.

The Theatre alla Scala is 100 years old. On the occasion of this celebra on, on display a series of important documents such as The Manuscript Requiem by Giuseppe Verdi.

09.00>12.30 13.30>17.30 € 6,00 www.teatroallascala.org

32

Arte

www.visitamilano.it

IDROSCALO. PARCO DELL’ARTE

SEMPRE VERDI

15/09/2013 > 31/12/2013 | Idroscalo | via Rivoltana 64 Segrate 20 opere plas che d’importan ar s contemporanei raccolte lungo un percorso di grande sugges one paesaggis ca che si snoda per oltre un chilometro nella zona est dell’Idroscalo.

Twenty works of contemporary art at Idroscalo Lake.

30/11/2013 > 05/01/2014 | WOW - Spazio Fume o | viale Campania 12 Milano | T. 02 49524744 Il mito di Giuseppe Verdi raccontato in oltre 100 anni di illustrazione e fume o dalle figurine Liebig a Topolino.

Comics about Giuseppe Verdi.

ingresso libero / Admission free www.vividroscalo.it

NUOVE ACQUISIZIONI: COLLEZIONE WALTER FONTANA

15.00>19.00; sab dom 15.00>20.00 / 15.00>19.00; Sat Sun 15.00>20.00 lun / Mon ingresso libero / Admission free www.museowow.it

11/09/2013 > 31/12/2013 | Museo Diocesano | corso di Porta Ticinese 95 Milano | T. 02 89420019 Il Museo riprende la propria a vità con l’inaugurazione dell’esposizione permanente di opere plas che provenien dalla Collezione Walter Fontana. La nuova acquisizione presenterà opere di Manzù, Floriano Bodini, Luciano Minguzzi, Virginio Ciminaghi e Francesco Messina.

Sculptures coming from Fontana Collec on.

10.00>18.00 lun / Mon € 8,00 www.museodiocesano.it

LAST 22/11/2013 > 06/01/2014 | Photology via Moscova 25 Milano | T. 02 6595285 Opere recen nella vita di JFK e JKO. Group exhibi on.

11.00>19.00 sab dom; 21 dic>6 genn / Sat Sun; Dec, 21st>Jan, 6th ingresso libero / Admission free

Art

seguici su/follow us

MILANO 1913-2013. LUIGI ZAINI E LA FABBRICA DI CIOCCOLATO 28/10/2013 > 06/01/2014 | Biblioteca Centrale Palazzo Sormani | corso di Porta Vi oria 6 Milano | T. 800 880066 A cento anni dalla fondazione si inaugura la mostra che documenta la storia di una di a profondamente radicata nel territorio milanese grazie alla lungimirante a vità imprenditoriale del suo fondatore, Luigi Zaini e di tu a la sua famiglia.

A tribute to the Chocolate Company Zaini.

15.00>19.00; Sab/Sat 9.00>12.00 Dom / Sun ingresso libero / Admission free www.comune.milano.it/biblioteche

33

gio ven 11.00>22.00; sab dom10.00>20.00 / Thu Fri 11.00>22.00; Sat Sun 10.00>20.00 lun mar mer; 24 25 dic 1 gen / Mon Tue Wed; Dec, 24th 25th Jan, 1st ingresso libero / Admission free www.casatestori.it

ADRIAN PACI 05/10/2013 > 06/01/2014 | PAC - Padiglione d’Arte Contemporanea | via Palestro 14 Milano | T. 02 88446359 Una grande mostra del poliedrico ar sta Adrian Paci e una nuova opera prodo a con il Jeu de Paume di Parigi, il Röda Sten Konsthall di Göteborg e il Trondheim Kunstmuseum di Trondheim.

Solo show by the famous ar st.

09.30>19.30; gio 09.30>22.30; 5 o 18.00>00.00 / 09.30>19.30; Thu 09.30>22.30; Oct, 5th 18.00>00.00 lun / Mon € 8,00 www.pacmilano.it

4 CURATRICI PER 4 MAESTRI 18/10/2013 > 06/01/2014 | Casa Testori | largo Angelo Testori 13 Novate Milanese Riapre Casa Testori con un proge o innova vo e mai tentato in Italia. La grande casa dell’intelle uale verrà infa divisa in qua ro spazi, affida a qua ro giovani studiose chiamate a trasformare la propria tesi di laurea o do orato in una mostra. Aldo Rossi. Alberto Mar ni. Guido Guidi. Giacolo Pozzi- Bellini.

Four spaces and 4 different exhibitons. Aldo Rossi.

Alberto Mar ni. Guido Guidi. Giacolo Pozzi- Bellini.

34

Arte

CANOVA. L’ULTIMO CAPOLAVORO. LE METOPE DEL TEMPIO. 04/10/2013 > 06/01/2014 | Gallerie d’Italia Piazza Scala | Piazza della Scala 6 Milano In mostra sei gessi e una serie di disegni di Canova, appena restaura , provenien dalle Gallerie dell’Accademia di Venezia.

Works by Canova from Galleries of the Academy in Venice.

09.30>19.30; gio 09.30>22.30 / 09.30>19.30; Thu 09.30>22.30 Lun / Mon ingresso libero / Admission free www.gallerieditalia.com

JOSEF ALBERS: SPIRITUALITA’ E RIGORE 26/09/2013 > 06/01/2014 | Fondazione Stelline | corso Magenta 61 Milano | T. 02 45462411 Prima esposizione monografica a Milano delle opere del grande ar sta modernista ed esponente del Bauhaus.

First solo show in Milan by the ar st.

10.00>20.00 lun / Mon € 8,00 www.stelline.it

JASON MARTIN | PAINTING AS SCULPTURE 22/11/2013 > 10/01/2014 | Lisson Gallery Milan | via Zenale 3 Milano L’ar sta britannico Jason Mar n presenta una nuova serie di opere in rame e nichel.

Works by the Bri sh ar st.

09.30>13.00 15.00>18.00 sab dom / Sat Sun

www.visitamilano.it

ingresso libero / Admission free www.lissongallery.com

TINO STEFANONI. L’ENIGMA DELL’OVVIO 20/11/2013 > 11/01/2014 | Galleria Gruppo Credito Valtellinese | corso Magenta 59 Milano | T. 02 48008015 Oltre cento opere, realizzate dal 1965 a oggi, in grado di documentare il percorso crea vo di un ar sta che è riuscito a combinare gli echi della Pop Art internazionale con la razionalità della Metafisica di Carlo Carrà e di Giorgio de Chirico, i cui lavori sono diventa delle vere e proprie icone contemporanee.

More than 100 works by the ar st.

13.00>19.30; sab 09.00>12.00 / 13.00>19.30; Sat 09.00>12.00 dom / Sun ingresso libero / Admission free www.creval.it

Art

seguici su/follow us

DANIELE CESTARI 21/11/2013 > 12/01/2014 | Barbara Frigerio Contemporary Art Gallery | via dell’Orso 12 Milano | T. 02 36593924 Daniele Cestari racconta le metropoli contemporanee.

Contemporary ci es.

10.00>13.00 16.00>19.30 dom lun / Sun Mon ingresso libero / Admission free www.barbarafrigeriogallery.it

IL MONDO DEI ROBOT 26/10/2013 > 12/01/2014 | WOW - Spazio Fume o | viale Campania 12 Milano | T. 02 49524744 Da Asimov a Goldrake, da Terminator a Wall.E i robot racconta da 100 (e più) anni di immaginario.

From Asimov to Goldrake, from Terminator to Wall.E. 15.00>19.00; sab dom 15.00>20.00 / 15.00>19.00; Sat Sun 15.00>20.00 lun / Mon € 5,00 www.museowow.it

35

SEICENTO LOMBARDO A BRERA. CAPOLAVORI E RISCOPERTE 08/10/2013 > 12/01/2014 | Pinacoteca di Brera | via Brera 28 Milano | T. 02 722631 Scopo della mostra è consen re la visione di un gruppo di significa ve opere lombarde del XVII secolo, in massima parte restaurate e normalmente so ra e all’a uale percorso esposi vo. La selezione presentata privilegia i dipin di grande formato, difficilmente movimentabili al di fuori del circuito del museo e altri 21 dipin dai deposi interni ed esterni di Brera, tu des na ad essere espos nel futuro proge o museale denominato “Grande Brera”.

A group of works of Lombardian art just restored that have never been on display at the Brera Museum and that will be part of the future Big Brera Museum.

08.30>19.15 lun / Mon € 10,00; pass € 22,00 www.brera.beniculturali.it

MASCHERE: IDENTITÀ NASCOSTE 26/09/2013 > 12/01/2014 | Palazzo Morando Costume Moda Immagine | via Sant’Andrea 6 Milano | T. 02 88465933 Dalla commedia dell’Arte al Novecento, un percorso nella grafica tra rappresentazione e illustrazione.

From Comedy of Art to Contemporary art sheding the light on graphic and illustra on.

09.00>13.00 14.00>17.30 lun / Mon ingresso libero / Admission free www.costumemodaimmagine.mi.it

36

Arte

VENI VIDI VERDI. LA DONNA È MOBILE 19/11/2013 > 17/01/2014 | Palazzo Morando Costume Moda Immagine | via Sant’Andrea 6 Milano | T. 02 88465933 In occasione delle Celebrazioni per il Bicentenario della nascita del Maestro di Busseto, l’archite o, proge sta e scenografo Peter Bo azzi propone una reinterpretazione ar s ca di sintesi del pensiero verdiano a raverso una serie di installazioni visivosonore appositamente realizzate per gli ambien esposi vi del primo piano di Palazzo Morando.

Sound and visula installa ons dedicated to Verdi.

09.00>13.00 14.00>17.30 lun / Mon ingresso libero / Admission free www.civicheraccoltestoriche.mi.it

ALESSANDRO VERDI. LE MACCHIE UMANE 29/10/2013 > 17/01/2014 | Galleria Blu. Galleria d’arte moderna e contemporanea | via Senato 18 Milano | T. 02 76022404 In mostra i quaderni dipin ed un’accurata selezione di opere recen , in cui la macchia cara erizza ogni sua immagine.

Solo show by the ar st.

10.00>12.30 15.30>19.00; sab 15.30>19.00 / 10.00>12.30 15.30>19.00; Sat 15.30>19.00 dom lun / Sun Mon ingresso libero / Admission free www.galleriablu.com

www.visitamilano.it

GOHAR DASHTI - INSIDE OUT 24/10/2013 > 23/01/2014 | Officine dell’immagine | via A o Vannucci 13 Milano Per la prima volta in Italia la personale della giovane ar sta iraniana Gohar Dash , una delle più talentuose voci dell’arte contemporanea mediorientale.

For the first me in Italy, a retrospec ve of the young Iranian ar st Gohar Dash , one of the most talented representa ves of Middle-Eastern contemporary art.

15.00>19.00; sab 11.00>19.00 / 15.00>19.00; Sat 11.00>19.00 dom lun / Sun Mon ingresso libero / Admission free www.officinedellimmagine.it

NON DI SOLO PANE. RITO COSTUME PARADOSSO 27/11/2013 > 26/01/2014 | Spazio Oberdan | viale Vi orio Veneto 2 Milano | T. 02 77406302 La Bellezza è il cibo della mente, la ricerca ar s ca diventa motore di sensibilizzazione dell’opinione pubblica sui temi dell’alimentazione e in par colare sull’alimento principe del sostentamento del mondo occidentale: IL PANE. Beauty is the food of mind. A project of art dedicated to EXPO 2015. spazio orso 15.30>19.30; sab 11.00>18.00; Oberdan 10.00>19.30; mar gio 10.00>22.00 spazio orso 15.30>19.30; Sat 11.00>18.00; Oberdan 10.00>19.30; Tue 10.00>22.00 Oberdan lun / Oberdan Mon ingresso libero / Admission free www.provincia.milano.it/cultura

Art

seguici su/follow us

RODIN. IL MARMO, LA VITA 17/10/2013 > 26/01/2014 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 Nella monumentale Sala delle Caria di di Palazzo Reale di Milano sarà alles ta la rassegna più completa mai organizzata sulle sue sculture in marmo.

On show the most complete exhibi on ever devoted to this essen al master.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 11,00 199 15 11 14 / 02 43353526 www.mostrarodin.it

37

On the occasion of the celebra on of Giuseppe Verdi’s birth, a series of events all over the town: concerts, exhibi ons, guided tours. www.comune.milano.it

TRACCE DI VERDI A MILANO 20/09/2013 > 28/01/2014 | Musei del Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463703 Un’esposizione dedicata a Giuseppe Verdi in occasione del bicentenario della nascita che si celebra nel corrente anno 2013.

A tribute to Giuseppe Verdi.

09.00>17.30 lun / Mon € 3,00 incluso i musei / € 3,00 including museums www.milanocastello.it

SHOZO SHIMAMOTO A MILANO

MILANO PER VERDI. VERDI A MILANO 10/10/2013 > 27/01/2014 | Museo del Risorgimento | via Borgonuovo 23 Milano | T. 02 88464177 In occasione del bicentenario della nascita di Giuseppe Verdi, al via un trasversale e ricco programma di oltre o anta even tra concer , mostre, percorsi esposi vi e inizia ve varie per celebrare non solo il grande musicista e compositore, ma anche l’intelle uale e l’uomo, che era profondamente inserito nel contesto culturale, sociale e anche poli co della Milano dell’O ocento.

12/09/2013 > 31/01/2014 | Studio Giangaleazzo Viscon | corso Monforte 23 Milano | T. 02 795251 La prima antologica milanese dell’ar sta giapponese (1928-2013), a nove mesi dalla sua scomparsa.

First solo show by the Japanese ar st.

11.00>19.00 sab dom / Sat Sun ingresso libero / Admission free www.studioviscon .net

38

Arte

www.visitamilano.it

LEWIS HINE E L’ALTRA MUSICA 20/11/2013 > 02/02/2014 | CMC - Centro Culturale di Milano | via Zebedia 2 Milano T. 02 86455162 Costruire una nazione. Geografia umana e ideale.

Solo show by the ar st. € 4,00 www.cmc.milano.it

QUARANTANNI D’ARTE CONTEMPORANEA 19/11/2013 > 02/02/2014 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 Massimo Minini 1973-2013.

Massimo Minini 1973-2013.

10.30>20.30; gio 10.30>22.30 / 10.30>20.30; Thu 10.30>22.30 lun / Mon € 8,00 www.triennale.org

IL MITO - DA GUERRE STELLARI A STAR WARS 08/11/2013 > 07/02/2014 | Fermo Immagine | via Gluck 45 Milano | T. 02 36505760 -1 1977-2013. Per la prima volta in mostra le collezioni più importan d’Italia: modellini, statue, costumi di scena, diorami in Lego, rarità, e naturalmente tan , tan manifes cinematografici!

A tribute to Star Wars.

14.00>19.00 lun / Mon € 5,00 www.museofermoimmagine.it

PIERO FORNASETTI. 100 ANNI DI FOLLIA PRATICA 13/11/2013 > 09/02/2014 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 In occasione del centenario dalla nascita la prima, grande inedita mostra in Italia dedicata a Piero Fornase .

A tribute to Piero Fornase on the occasion of the celebra on of his birth.

10.30>20.30; gio 10.30>23.00 / 10.30>20.30; Thu 10.30>23.00 lun / Mon www.triennale.org

seguici su/follow us

DIETER ROTH BJÖRN ROTH ISLANDS 06/11/2013 > 09/02/2014 | Hangar Bicocca via Privata Chiese 2 Milano | T. 02 66111573 Dipin , installazioni in grande scala, opere in video e in pellicola e una selezione di stampe di Dieter Roth, uno degli ar s che più hanno segnato l’arte europea dopo gli anni 60.

Pain ngs, installa on, videos, on display by Dieter Roth.

11.00>23.00 lun mar mer / Mon Tue Wed ingresso libero / Admission free www.hangarbicocca.it

IL VOLTO DEL ‘900.

DA MATISSE A BACON 25/09/2013 > 09/02/2014 | Palazzo Reale piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 O anta straordinari ritra e autoritra , capolavori assolu di ar s celebri come Ma sse, Bonnard, Modigliani, Magri e, Music, Suzanne Valadon,

Art

39

Maurice de Vlaminck, Severini, Bacon, Delaunay, Brancusi, Julio Gonzalez, Derain, Max Ernst, Mirò, Leger, Adami, De Chirico, Picasso, Giacome , Dubuffet, Fautrier, Baselitz, Marquet, Tamara de Lempicka.

Masterpieces from Centre Pompidou by famous ar sts such as Ma sse, Bonnard, Modigliani, Magri e, Music, Suzanne Valadon, Maurice de Vlaminck, Severini, Bacon, Delaunay, Brancusi, Julio Gonzalez, Derain, Max Ernst, Mirò, Leger, Adami, De Chirico, Picasso, Giacome , Dubuffet, Fautrier, Baselitz, Marquet, Tamara de Lempicka.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30; 24 31 dic 09.30>14.30; 25 dic 1 gen 14.30>19.30 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30; Dec, 24th 31st 09.30>14.30; Dec, 25th Jan, 1st 14.30>19.30 € 11,00 02 92800375 www.ilvoltodel900.it

40

Arte

POLLOCK E GLI IRASCIBILI. LA SCUOLA DI NEW YORK 24/09/2013 > 16/02/2014 | Palazzo Reale piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 Rivoluzione ar s ca, ro ura col passato, sperimentazione, energia.

Ar s c revolu on, a break with the past and energy.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 11,00 02 54913 / www.mostrapollock.it

www.visitamilano.it

WARHOL 24/10/2013 > 09/03/2014 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 Andy Warhol, padre della Pop Art americana, torna a Milano con una grande monografica curata da Peter Brant, appassionato collezionista che, fin da giovanissimo, iniziò a collezionare opere di ar s contemporanei americani me endole poi a disposizione per fini di studio e divulgazione a raverso la Brant Founda on.

Andy Warhol back to Milan.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 11,00 02 54913 / www.warholmilano.it

LEONARDO3 - IL MONDO DI LEONARDO 01/03/2013 > 28/02/2014 | Le Sale del Re | Galleria Vi orio Emanuele 11/12 Milano La più importante mostra intera va e mul disciplinare dedicata a Leonardo ar sta e ingegnere e alle sue macchine ingegnose.

The most important interac ve exhibi on dedicated to Leonardo. tu i giorni 10.00>23.00 / every day 10.00>23.00 € 12,00 www.leonardo3.net

GIUSEPPE PELLIZZA DA VOLPEDO E IL QUARTO STATO. 14/11/2013 > 14/03/2014 | Museo del Novecento | via Marconi 1 Milano | T. 02 88444061 La mostra intende ripercorrere la lunga genesi de Il Quarto Stato, terminato nel 1901, accostandolo alle opere che lo hanno preceduto, gli Ambasciatori della fame (1892) e Fiumana (1895-96).

A comparison between his most famous work Il Quarto Stato (“The Fourth Estate”) and his previews works.

seguici su/follow us

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 5,00 www.museodelnovecento.org

GIUSEPPE SCALARINI (18731948). IL SEGNO INTRANSIGENTE. GRAFICA POLITICA, SATIRA E ILLUSTRAZIONE 14/11/2013 > 14/03/2014 | Museo del Novecento via Marconi 1 Milano | T. 02 88444061 A raverso disegni originali, documen d’archivio, periodici e volumi d’epoca si propone una riflessione sul delicato rapporto tra arte, grafica poli ca e censura.

The rela onship between art, poli cal graphic and censorship.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 5,00 www.museodelnovecento.org

QUADRI CHE COSTANO COME SPUTNIK 14/11/2013 > 14/03/2014 | Museo del Novecento | via Marconi 1 Milano | T. 02 88444061 Rotocalchi italiani e boom del mercato dell’arte in italia nei primi anni sessanta.

Art Market in the 1960s in Italy.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 5,00 www.museodelnovecento.org

Art

41

BRAIN IL CERVELLO ISTRUZIONI PER L’USO 18/10/2013 > 13/04/2014 | Museo di Storia Naturale | corso Venezia 55 Milano | T. 02 88463337 Dire amente dall’American Museum of Natural History di New York e unica tappa italiana, una grande esposizione di cara ere internazionale che, con l’aiuto delle neuroscienze, aiuterà a rivelare, anche a un pubblico non specialis co, i meccanismi che regolano le nostre percezioni, emozioni, opinioni e sen men .

In Brain: The Inside Story, visitors discover the workings of our most amazing organ. Interac ves, puzzles, and spectacular models explore senses, emo ons, thoughts, brain development, even brains in the future. From a real plas nated brain to dazzling art installa ons revealing our own percep ons.

09.30>19.30; gio 09.30>22.30; lun 09.30>13.30 09.30>19.30; Thu 09.30>22.30; Mon 09.30>13.30 lun / Mon € 10,00 02 54911 / www.mostrabrain.it

42

Arte

DA GERUSALEMME A MILANO. IMPERATORI, FILOSOFI E DEI ALLE ORIGINI DEL CRISTIANESIMO 12/07/2013 > 20/06/2014 | Museo Archeologico | corso Magenta 15 Milano | T. 02 88445208 Un percorso esposi vo che illustra il contesto storico, poli co e religioso in cui è nato il Cris anesimo e le corren filosofiche e religiose che interagiscono con il suo progressivo affermarsi tra il I e il IV secolo d.C. Emperors, philosophers and gods at the beginning of Chris anity from 1st to 4th century a.c.

09.00>17.30 lun / Mon € 2,00 www.comune.milano.it/museiemostre

LA MIA GENTE 17/10/2013 > 10/11/2016 | WOW - Spazio Fume o | viale Campania 12 Milano | T. 02 49524744 Enzo Jannacci, canzoni e colori.

A tribute to the songwriter Enzo Jannacci.

15.00>19.00; sab dom 15.00>20.00 / 15.00>19.00; Sat Sun 15.00>20.00 lun / Mon ingresso libero / Admission free www.museowow.it

www.visitamilano.it

ARTEARTARTEART TEARTARTEARTERTARTEARTARTEART ARTEARTARTEART RTARTEARTARTEA RTEARTARTEARTA ARTEARTARTEART TEARTARTEARTERTARTEARTARTEART ARTEARTARTEART RTARTEARTARTEA RTEARTARTEARTA ARTEARTARTEART TEARTARTEARTERTARTEARTARTEART ARTEARTARTEART RTARTEARTARTEA RTEARTARTEARTA ARTEARTARTEART TEARTARTEARTERTARTEARTARTEART ARTEARTARTEART RTARTEARTARTEA RTEARTARTEARTA ARTEARTARTEART TEARTARTEARTER-

Photography

seguici su/follow us

43

FOTOGRAFIA/PHOTOGRAPHY TONY VIRAMONTES

GIORNATE VIETNAMITE A MILANO

05/09/2013 > 03/11/2013 | Galleria Carla Sozzani corso Como 10 Milano | T. 02 653531 Condannato e dannato.

Bold, beau ful and damned.

11/11/2013 > 15/11/2013 | Camera del Lavoro Corso Porta Vi oria 43 Milano Mostra sulla solidarietà tra Italia e Vietnam negli anni 1960-1970.

Photo about the solidarity between Italy and Vietnam.

10.30>19.30; mer gio 10.30>21.00; lun 15.30>19.30 libero / Admission free www.galleriacarlasozzani.org

libero / Admission free www.civicheraccoltestoriche.mi.it

FRANCESCO COMELLO

VIAGGI IN SCOZIA

09/10/2013 > 09/11/2013 | Galleria San Fedele via Hoepli 3/b Milano | T. 02 86352233 Oshevensk. Il fotografo ha visitato più volte la ci adina nella Russia remota, intrecciando relazioni con la gente semplice e generosa che vi abita.

Photos about a Russian village: Oshevensk.

11/10/2013 > 16/11/2013 | Galleria Bel Vedere Fotografia | via Santa Maria Valle 5 Milano | T. 02 659087 Gabriele Basilico & Marco Introini hanno condiviso un’iden ca passione per la fotografia, per l’archite ura e il paesaggio e, del tu o casualmente, in anni diversi, hanno fotografato in Scozia.

Scotland by Gabriele Basilico e Marco Introini.

16.00>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free

15.00>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.belvederefoto.it

44

Fotografia

THOMAS RUFF J_M_S_S_Z 21/09/2013 > 16/11/2013 | Galleria Lia Rumma via S licone 19 Milano | T. 02 29000101 Personale dell’ar sta.

Solo show.

www.visitamilano.it

libero / Admission free www.barbarafrigeriogallery.it

11.00>13.30 14.30>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.liarumma.it

RENATO PASMANIK - UN REGARD SILENCIEUX 06/11/2013 > 17/11/2013 | Galleria Gomiero via Rosolino Pilo 11 Milano | T. 02 20520250 Mostra dedicata all’ul ma produzione fotografica del quarantaqua renne fotografo brasiliano Solo show by the Brasilian photographer.

15.30>19.30 sab dom libero / Admission free

ALBERTO ANDREIS - MEMORIE DALLE PIETRE 03/10/2013 > 17/11/2013 | Barbara Frigerio Contemporary Art Gallery | via dell’Orso 12 Milano | T. 02 36593924 Raffinato pi ore di origine bresciana, Andreis presenta al pubblico un ciclo di paesaggi di metafisica memoria, dove archite ure imponen e solitarie si stagliano in luoghi deser e abbandona .

Solo show by the ar st.

10.00>13.00 16.00>19.30 dom lun / Sun Mon

TRATTI E RITRATTI 11/09/2013 > 17/11/2013 | Anteo Spazio Cinema | via Milazzo 9 Milano | T. 02 6597732 Per Alberto. 23 fotografie di Fulvia Farassino che raccontano una vita vissuta tra fes val, set e backstage del cri co cinematografico Alberto Farassino.

Photos by Fulvia Farassino about Film Fes vals and backstage of movies. libero / Admission free www.lombardiaspe acolo.com

DARK MEMORIES 24/09/2013 > 22/11/2013 | Photology via Moscova 25 Milano | T. 02 6595285 Le opere vietate di Gian Paolo Barbieri. V. M. 18 anni.

Forbidden works by Gian Paolo Barbieri. (18 y.o. and over) 11.00>19.00 sab dom / Sat Sun libero / Admission free www.photology.com

Photography

seguici su/follow us

45

PRESENCE

D17

11/10/2013 > 23/11/2013 | Fondazione Forma per la Fotografia | piazza Tito Lucrezio Caro 1 Milano | T. 02 58118067 Personale di Mark Sobczak.

Solo show by Mark Sobczak.

13/09/2013 > 24/11/2013 | Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci | via San Vi ore 21 Milano | T. 02 485551 Fotografie Da Re dall’Archivio della Fondazione Dalmine.

Photos coming from Dalmine Archives.

10.00>19.00; sab 12.00>18.00 / 10.00>19.00; Sat 12.00>18.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.formagalleria.com

NINO LETO ANTOLOGIA DI UN FOTOREPORTER 31/10/2013 > 24/11/2013 | La Casa delle Culture del mondo | Via Giulio Na a 11 Milano T. 02 33496854/30 Immagini stampate in fine art, in vari forma , che ripercorrono trent’anni di reportage fotogiornalis ci dell’autore come inviato di guerra.

Photos by the Italian photographer.

10.00>18.30; sab dom 14.00>20.00 / 10.00>18.30; Sat Sun 14.00>20.00 lun / Mon libero / Admission free www.archiviofotografico.org

09.30>17.00; sab dom 09.30>18.30 / 09.30>17.00; Sat Sun 09.30>18.30 lun / Mon € 10,00 museoscienza.org

SIGHTSEEING_UN SENTIMENTO DELLA VITA 28/10/2013 > 30/11/2013 | Galleria San Fedele via Hoepli 3/b Milano | T. 02 86352233 Mostra di Joel Meyerowitz.

Solo show by Joel Meyerowitz.

16.00>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.centrosanfedele.net

SPAZI URBANI E LABIRINTI VISIVI 09/10/2013 > 30/11/2013 | Il Castello Arte Moderna e Contemporanea | via Brera 16 Milano T. 02 862913 20 opere fotografiche inedite dell’ar sta Francesco Vitali, regista, scenografo e light designer apprezzato in tu o il mondo.

20 photos by Francesco Vitali.

11.00>13.30 15.00>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.ilcastelloarte.it

46

Fotografia

LA MODA NELLA MUSICA DI VERDI 08/10/2013 > 08/12/2013 | Palazzo Morando Costume Moda Immagine | via Sant’Andrea 6 Milano | T. 02 88465933 Fotografie di Graziella Vigo.

Photos by Graziella Vigo.

www.visitamilano.it

sab dom; 21 dic>6 genn / Sat Sun; Dec, 21st>Jan, 6th libero / Admission free www.photology.com

09.00>13.00 14.00>17.30 lun / Mon libero / Admission free www.costumemodaimmagine.mi.it

WILDLIFE PHOTOGRAPHER OF THE YEAR 19/10/2013 > 22/12/2013 | Museo Fondazione Luciano Minguzzi | via Palermo 11 Milano | T. 02 36565440 100 spe acolari fotografie naturalis che, selezionate all’ul ma edizione dell’omonimo concorso internazionale, inde o dal Museo di Storia Naturale di Londra e dalla rivista BBC Wildlife.

On show 100 winning images selected from 1,000s of interna onal entries by the world-renowned annual exhibi on at the Natural History Museum, that provides a spotlight on the rarely seen wonders of the natural world.

10.00>19.00 lun / Mon € 6,00 www.wpymilano.it

LAST 22/11/2013 > 06/01/2014 | Photology via Moscova 25 Milano | T. 02 6595285 Opere recen nella vita di JFK & JKO. Group exhibi on.

11.00>19.00

BERENICE ABBOTT 09/11/2013 > 06/01/2014 | Galleria Carla Sozzani | corso Como 10 Milano | T. 02 653531 Personale della fotografa americana.

Solo show by the American photographer.

10.30>19.30; mer gio 10.30>21.00; lun 15.30>19.30 / 10.30>19.30; Wed Thu 10.30>21.00; Mon 15.30>19.30 libero / Admission free www.galleriacarlasozzani.org

Photography

seguici su/follow us

47

LUCI NELLA CITTÀ

LEWIS HINE E L’ALTRA MUSICA

24/10/2013 > 10/01/2014 | Casa dell’Energia AEM | piazza Po 3 Milano Immagini di Milano da Antonio Paole a Gabriele Basilico.

Photos of Milan from Antonio Paole to Gabriele Basilico.

20/11/2013 > 02/02/2014 | CMC - Centro Culturale di Milano | via Zebedia 2 Milano T. 02 86455162 Costruire una nazione. Geografia umana e ideale.

Solo show by the ar st.

09.00>17.30; sab 26 o 9 16 23 nov 15.00>18.30 / 09.00>17.30; Sat Oct, 26th Nov 9th 16th 23rd 15.00>18.30 sab dom / Sat Sun libero / Admission free www.fondazioneaem.it

€ 4,00 www.cmc.milano.it

UNA PASSIONE FOTOGRAFICA 18/10/2013 > 12/01/2014 | Fondazione Forma per la Fotografia | piazza Tito Lucrezio Caro 1 Milano | T. 02 58118067 Immagini da 8 anni di mostre.

Images of 8 years of photo exhibi ons at Forma Gallery.

10.00>20.00; gio 10.00>22.00 / 10.00>20.00; Thu 10.00>22.00 lun / Mon € 4,00 www.formafoto.it

ROBERTO SALBITANI. STORIA DI UN VIAGGIATORE 10/11/2013 > 04/05/2014 | Museo di Fotografia Contemporanea | via Frova 10 Cinisello Balsamo Per la prima volta in mostra il percorso ar s co quarantennale di Roberto Salbitani, uno dei maestri della fotografia italiana contemporanea.

Solo show by one of the master of Italian photography.

15.00>19.00; sab dom 11.00>19.00 / 15.00>19.00; Sat Sun 11.00>19.00 lun mar / Mon Tue libero / Admission free www.mufoco.org

48

Visite guidate

www.visitamilano.it

VISITE GUIDATE/GUIDED TOURS GUIDA ALL’ASCOLTO 03/11/2013 | Hangar Bicocca | via Privata Chiese 2 Milano | T. 02 66111573 Un viaggio in The Visitors di Ragnar Kjartansson.

E’ obbligatorio prenotarsi via e-mail scrivendo all’indirizzo visiteguidate@hangarbicocca.org.

Guided Tour through the music by Ragnar Kjartansson.

Booking required visiteguidate@hangarbicocca.org 17.00 libero / Admission free www.hangarbicocca.org

PALAZZO ISIMBARDI - VISITE GUIDATE 08/11 - 20/11/2013 | Palazzo Isimbardi | Corso Monforte 35 Milano Il Palazzo, ora sede della Provincia di Milano, risale al XV secolo e conserva al suo interno un rilevante numero di opere d’arte.

The Palace, seat of the Province, dates back to the 15th century. Guided tours for individuals are in Italian only and are to be booked in advance at the Milan Tourist Board. lingua/language: italiano/Italian ven 10.00; merc 18.00 / Fri 10.00; Wed 18.00 libero / Admission free Prenotazione obbligatoria singoli visitatori 02 77404343 / Advance booking required for individuals 02 77404343

LE STANZE DI VERDI 09/11 - 30/11/2013 | Grand Hotel Et De Milan | Alessandro Manzoni 29 Milano | T. 02 723141 Tu o Verdi. Incontro con accompagnamento musicale.

Conference and music.

18.00 libero / Admission free 02 80508802 www.grandhoteletdemilan.it

Guided tours

seguici su/follow us

LE STRADE DELLA SOLIDARIETÀ

MILANO IN SELLA ALLA BICI

09/11 - 23/11 - 30/11/2013 | Museo Mar ni e Stelline | Corso Magenta 57 Milano | T. 02 4300651 Alla scoperta di storie e luoghi insoli tra O o e Novecento.

At the discovery of unsual venues in Milan.

20/01/2013 > 15/12/2013 | CICLOBBY onlus | via Borsieri 4/E Milano | T. 02 69311624 Visite guidate in giro per Milano alla scoperta di archite ure e pun di vista insoli .

Guided tour by bike.

49

www.ciclobby.it 10.00 € 8,00; pass € 18,00 www.iltrivulzio.it

VISITE GUIDATE 09/11/2013 | Villa Viscon d’Aragona | via Dante 6 Sesto San Giovanni A cura dell’Associazione Amici della Biblioteca.

Tour of the Villa.

16.15>17.00 www.sestosg.net

BICENTENARIO GIUSEPPE VERDI. I DIVERSI VOLTI DELLA MILANO FILANTROPICA 26/11/2013 | Museo Mar ni e Stelline | Corso Magenta 57 Milano | T. 02 4300651 Il lavoro, i ritra e i personaggi di spicco della Milano dell’800.

A tribute to Verdi.

18.00 libero / Admission free 02 43006522

V I S I T EG U I DAT EGUIDEDTOURSVISITEGUIDATEGUI-

CITY SIGHTSEEING MORNING 01/01/2013 > 31/12/2013 | Piazza Duomo Giro della ci à con partenza in autopulman da Piazza Duomo. I nerario (durata 3 ore): Duomo; Galleria; Teatro alla Scala e museo; Castello Sforzesco; Cenacolo; Arco della Pace; Arena (esternamente); Cimitero Monumentale (esternamente).

City sightseeing. Departure by bus from Duomo square. I nerary (3 hours): Cathedral; Vi orio Emanuele Gallery; Scala Opera House and its Museum; The Last Supper by Leonardo da Vinci; Arch of Peace; Arena (outside only); Monumental Cemetery (outside only).

9.30 lun / Mon € 60,00 02 72001304 www.autostradale.it

50

Visite guidate

GRAND TOUR DI MILANO 01/01/2013 > 31/12/2013 | Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463700 Tour panoramico in autobus e visita a piedi del centro storico incluso il Duomo, Castello Sforzesco, il Cenacolo e la Scala.

Panoramic bus tour and nice walk in the city centre including the Cathedral, the Sforza Castle, the Last Supper & the Theatre La Scala. appuntamento/mee ng point: Foro Bonaparte 76 09.30 14.30 lun / Mon € 65,00 02 867131 www.zaniviaggi.it

www.visitamilano.it

15.00 tu e le dom / 15.00 every Sun € 13,00 Prenotazione obbligatoria Ad Artem 02 6596937 - Opera d’Arte 02 45487399 / Advance booking required Ad Artem 02 6596937 - Opera d’Arte 02 45487399

I SETTE PALAZZI CELESTI DI ANSELM KIEFER 06/11/2013 > 09/02/2014 | Hangar Bicocca | via Privata Chiese 2 Milano | T. 02 66111573 E’ obbligatorio prenotarsi via e-mail scrivendo all’indirizzo visiteguidate@hangarbicocca.org.

Booking required visiteguidate@hangarbicocca.org.

17.00 libero / Admission free www.hangarbicocca.org

A SPASSO CON MILANO. X EDIZIONE 06/10/2013 > 07/06/2014 | Piazza Duomo 16 proposte per 16 passeggiate. Un ricco calendario di visite guidate alla ricerca dei tesori nascos .

Guided tours of Milan. www.visiteguidatemilano.com

TOUR COMPLETO DEI PERCORSI SEGRETI DEL CASTELLO 01/01/2013 > 31/12/2013 | Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463700 Tour completo alle Merlate, alla Stanza delle Guardie e alla Corte Ducale. Tour aperto anche ai bambini da 8 anni in su. La visita dura circe 2 ore e 30 min.

Tour of the Crenellated Towers, the Guards Barrack and Ducale Courtyard. lingua/language: italiano/Italian

seguici su/follow us

Teatro alla Scala

51

TEATRO ALLA SCALA FILARMONICA DELLA SCALA 24/10/2013 > 04/11/2013 | Teatro alla Scala | via Filodramma ci 2 Milano | T. 0288791 orchestra/orchestra: Filarmonica della Scala dire ore orchestra/orchestra conductor: André Previn; 4 nov Myung-Whun Chung musiche/music: Johannes Brahms Sinfonia n. 3 in fa magg. op. 90, Sinfonia n. 4 in mi min. op. 98; 4 nov Maurice Ravel Ma mère l’oye; Maurice Ravel Daphnis et Chloé, Suite no. 2 Modest; Petrovic Musorgskij Quadri di un’esposizione

Inaugural concert - 22nd Milano Musica Fes val. musiche/music: L. Berio; L. Francesconi; G. Kurtag; L. Janacek 20.00 www.milanomusica.org

24 27 30 o 20.00; 4 nov 20.00 / Oct, 24th 27th 30th 20.00; Nov 4th 20.00 www.teatroallascala.org

L’HISTOIRE DE MANON

STADLER QUARTETT 11/11/2013 | Teatro alla Scala | via Filodramma ci 2 Milano | T. 0288791 Concerto inaugurale del 22° Fes val di Milano Musica.

07/11/2013 > 15/11/2013 | Teatro alla Scala | via Filodramma ci 2 Milano | T. 0288791 Produzione Teatro alla Scala.

A Teatro alla Scala Produc on. orchestra/orchestra: Orchestra dell’Accademia Teatro alla Scala dire ore orchestra/orchestra conductor: David Coleman coreografia/choreography: Kenneth MacMillan musiche/music: Jules Massenet etoile/etoile: Svetlana Zakharova, Roberto Bolle etoile ospi /guest ar sts: Natalia Osipova 7 8 9 10 12 13 15 20.00; 8 14.30 / 7th 8th 9th 10th 12th 13th 15th 20.00; 8th 14.30 www.teatroallascala.org

52

Teatro alla Scala

RECITAL DI CANTO 18/11/2013 | Teatro alla Scala | via Filodramma ci 2 Milano | T. 0288791 solista/solo: Pianoforte Vincenzo Scalera interprete/interpreter: Tenore Juan Diego Flórez

www.visitamilano.it

regista/director: Franco Zeffirelli 25 28 31 o ; 5 14 16 19 nov 19.30; 3 11 nov 15.00 / Oct, 25th 28th 31st 19.30; Nov, 5th 14th 16th 19th 19.30; Nov, 3rd 11th 15.00 www.teatroallascala.org

20.00 www.teatroallascala.org

AIDA 25/10/2013 > 19/11/2013 | Teatro alla Scala | via Filodramma ci 2 Milano | T. 0288791 dire ore orchestra/orchestra conductor: Gianandrea Noseda, Piergiorgio Morandi scene/scenes: Franco Zeffirelli coreografia: Vladimir Vasiliev musiche/music: Giuseppe Verdi interprete/interpreter: Il Re Alexander Tsymbalyuk; Amneris Nadia Krasteva, Ekaterina Semenchuk; Aida Hui He, Liudmyla Monastyrska; Radamés Marco Ber , Jorge De Leon; Ramfis Orlin Anastassov, Marco Spo ; Amonasro Ambrogio Maestri, Zeljko Lucic; Messaggero Jaeheui Kwon

TEATROALLASCALAATEATROALLASCALATEATROALLASCALAATEATROA L L A S C A L A TEATROALLASCALAATEATROALLASCALATEATROALLASCALAATEATROALLASCALATEATROALLASCALAATEATROALLASCALATEATROALLASCALAATEATROALLASCA-

Classical music

seguici su/follow us

53

MUSICA CLASSICA/CLASSICAL MUSIC 22° FESTIVAL DI MILANO MUSICA MORTON FELDMAN 02/11/2013 | Gallerie d’Italia - Piazza Scala | Piazza della Scala 6 Milano Fes val di Musica Contemporanea dedicato al compositore americano Morton Feldman.

Contemporary Music Fes val dedicated to the American composer Morton Feldman. musiche/music: C. Ives; M. Feldman; J. Cage; S. Wolpe; E. Carter; G. Crumb solista/solo: Violino Francesco D’Orazio; Pianoforte Giampaolo Nu 17.00 www.milanomusica.org

STAGIONE SINFONICA 01/11/2013 > 03/11/2013 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 orchestra/orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi dire ore orchestra/orchestra conductor: Helmuth Rilling musiche/music: Wolfgang Amadeus Mozart Sinfonia n. 33 in Si bemolle maggiore KV 319, Exultate, Jubilate, mo e o in Fa maggiore K. 165, Sinfonia n.38 in Re maggiore K504 Praga 1/11 20.00; 3/11 6.00 www.laverdi.org

22° FESTIVAL DI MILANO MUSICA

DUO FLAUTO PIANOFORTE 03/11/2013 | Società Umanitaria | via F. Daverio 7 Milano | T. 02 5796831 musiche/music: Muczynski; Mar n; Boulez; Jolivet; Liebermann solista/solo: Flauto Chiara Pavan; Pianoforte Eugenia Canale 17.00 www.umanitaria.it

04/11/2013 | Piccolo Teatro Studio Melato | via Rivoli 6 Milano | T. 848800304 Fes val di Musica Contemporanea dedicato al compositore americano Morton Feldman.

Contemporary Music Fes val dedicated to the American composer Morton Feldman. scene/scenes: Angelo Linzalata musiche/music: F. Perocco; D. Colli; M. Lanza, A. Valle interprete/interpreter: Voce Livia Rado regista/director: Regia del suono Paolo Brandi luci/lights: Angelo Linzalata 20.30 www.milanomusica.org

54

Musica classica

FESTIVAL LA MUSICA RUSSA 04/11/2013 | Auditorium Gaber | Piazza Duca d’Aosta Milano musiche/music: N.Medtner Sonata “Reminiscenza” in la min. op.38 n.1;S.Rachmaninov 2 Preludi: op.3 n.2 - op.32 n.12; A.Skrjabin Studio in re bem. magg. op.8 n.10; A.Skrjabin 3 Preludi dall’op.16; S.Prokofiev Sonata n.2 in re min. op.14; S.Prokofiev 4 Pezzi da “Romeo e Giulie a solista/solo: Pianista Vita Vukov; Elisa D’Auria; Vera Kooper; Francesca Vidal 21.00 Ingresso libero / Admission free www.soconcer .it

www.visitamilano.it

21.00 www.seratemusicali.it

SMITH QUARTET - 22° FESTIVAL DI MILANO MUSICA 07/11/2013 | Il Sole 24 ore | via Monterosa 91 Milano | T. 02 30221 Fes val di Musica Contemporanea dedicato al compositore americano Morton Feldman.

Contemporary Music Fes val dedicated to the American composer Morton Feldman. musiche/music: M. Feldman solista/solo: Pianoforte John Tilbury 20.30 www.milanomusica.org

69ª STAGIONE SINFONICA ORCHESTRA I POMERIGGI MUSICALI 07/11/2013 > 09/11/2013 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905 orchestra/orchestra: Orchestra di Trento-Bolzano dire ore orchestra/orchestra conductor: Daniel Kawka musiche/music: Kernis Musica coeles s; Bernstein Serenata per violino e orchestra; Beethoven Sinfonia n. 2 solista/solo: Violino Rachel Kolly d’Alba

ORCHESTRA FILARMONICA ITALIANA 04/11/2013 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 7621101 dire ore orchestra/orchestra conductor: Giancarlo De Lorenzo musiche/music: L. van Beethoven solista: Pianoforte Elisso Virsaladze

21.00 www.ipomeriggi.it

seguici su/follow us

DUO SASSOFONO PIANOFORTE 10/11/2013 | Società Umanitaria | via F. Daverio 7 Milano | T. 02 5796831 musiche/music: Fitkin; Schulhoff; Denisov; Bozza; Swerts; Albright solista/solo: Sassofono Alfredo Cerrito; Pianoforte Anna Lisa Giordano 17.00 www.umanitaria.it

MOZART CON IL FORTEPIANO 10/11/2013 | Palazzina Liberty | largo Marinai d’Italia Milano | T. 02 72004711 orchestra/orchestra: Ensemble da Camera dell’Academia Mon s Regalis musiche/music: Wolfgang Amadeus Mozart solista/solo: Violino Olivia Centurioni; Violoncello Marco Ceccan ; Fortepiano Giorgio Tabacco 11.00 www.milanoclassica.it

Classical music

55

repertorio di romanze e altre composizioni non operis che di Verdi. Protagonis il mezzosoprano Tiziana Carraro e il pianista Giovanni Brollo.

A tribute to Verdi.

11.30 libero / Admission free 02 80508802 www.grandhoteletdemilan.it

STAGIONE SINFONICA 07/11/2013 > 10/11/2013 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 orchestra/orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi dire ore orchestra/orchestra conductor: Zhang Xian musiche/music: Giuseppe Verdi Messa da requiem per soli, coro e orchestra coro/choir: Coro Sinfonico di Milano Giuseppe Verdi dire ore coro/choir conductor: Erina Gambarini 7/11 20.30; 8/11 20.00; 10/11 16.00 www.laverdi.org

FESTIVAL LA MUSICA RUSSA

ROMANZE DI VERDI 10/11/2013 | Grand Hotel Et De Milan | Alessandro Manzoni 29 Milano | T. 02 723141 In occasione del bicentenario verdiano, è in programma una serie di concer al Grand Hotel et de Milan, lo storico albergo di Via Manzoni dove il Maestro morì. I concer sono dedica al

11/11/2013 | Auditorium Gaber | Piazza Duca d’Aosta Milano musiche/music: S. Prokofiev Sarcasmes op.17; N. Medtner 2 “Fairy Tales” op.20; A. Skrjabin Sonata n.2 op.19; P. I. Čajkovskij Da Morceaux op.19: n.5 “Capriccioso”; P. I. Čajkovskij dalle “Stagioni” op.

37bis: Maggio - Agosto; P. I. Čajkovskij Da Morceaux op. 19: n.6 “Tema e Vari” solista/solo: Pianoforte Julia Sigova; Natalia Su harevich; Tjasa Sulc; Philip Ljung 21.00 Ingresso libero / Admission free www.soconcer .it

56

Musica classica

TAIWAN PHILHARMONIC ORCHESTRA 11/11/2013 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 7621101 dire ore orchestra/orchestra conductor: Lu Shao-Chia musiche/music: R. Strauss; J. Sibelius; Ming-Hsiu Yen; L. van Beethoven solista/solo: Violino Viviane Hagner 21.00 www.seratemusicali.it

www.visitamilano.it

RECITAL PIANISTICO 12/11/2013 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 7621101 musiche/music: L. van Beethoven Sonata n. 16 in sol magg. op. 31 n. 1; Sonata n. 17 in re min. op 31 n. 2; Sonata n. 18 in mi bem. magg. op. 31 n. 3; Sonata n. 21 in do magg. op. 53 solista/solo: Pianoforte Andras Schi 20.30 www.quarte omilano.it

TRIO PIANOFORTE - VIOLINO VIOLONCELLO 13/11/2013 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 7621101 musiche/music: S.Rachmaninov Trio elegiaco n.1 in sol min.; M.Ravel Trio in la min.; S.Rachmaninov Trio elegiaco n.2 in re min. op.9 solista/solo: Violino Pavel Vernikov; Violoncello Alexander Chaushian; Pianoforte Konstan n Bogino

LAVERDI BAROCCA 12/11/2013 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 dire ore orchestra/orchestra conductor: Ruben Jais musiche/music: Wolfgang Amadeus Mozart Le nozze di Figaro, Ouverture K492; Leopold Mozart Concerto per trombone contralto in Re maggiore; Wolfgang Amadeus Mozart Il flauto magico, Ouverture K. 620; Franz Joseph Haydn Sinfonia n.

60 in Do maggiore Il distra o solista/solo: Trombone Giuliano Rizzo o 20.30 www.laverdi.org

21.00 www.soconcer .it

Classical music

seguici su/follow us

69ª STAGIONE SINFONICA ORCHESTRA I POMERIGGI MUSICALI 14/11/2013 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905 orchestra/orchestra: Orchestra di Flau Zephyrus musiche/music: Händel, Mozart, Cajkovskij , Rossini, Verdi, Mascagni solista/solo: Flauto solista e concertatore Marco Zoni 21.00 www.ipomeriggi.it

STAGIONE SINFONICA 13/11/2013 > 14/11/2013 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 orchestra/orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi dire ore orchestra/orchestra conductor: Xian Zhang musiche/music: Pёtr Il’ič Čajkovskij Serenata in Do maggiore per orchestra d’archi op. 48 ; Hector Berlioz Sinfonia fantas ca op. 14 20.30 www.laverdi.org

22° FESTIVAL DI MILANO MUSICA OSLO SINFONIETTA 16/11/2013 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 Fes val di Musica Contemporanea dedicato al compositore americano Morton Feldman.

Contemporary Music Fes val dedicated to the American composer Morton Feldman. dire ore orchestra/orchestra conductor: Chris an Eggen musiche/music: V. Baltakas; K. Olofsson; M. Lindberg; R. Wallin; J. O. Ness

57

20.30 www.milanomusica.org

69ª STAGIONE SINFONICA ORCHESTRA I POMERIGGI MUSICALI 16/11/2013 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905 orchestra/orchestra: Orchestra di Padova e del Veneto dire ore orchestra/orchestra conductor: Michele Carulli musiche/music: Dvorak Serenata op. 44; Mozart Gran par ta, serenata k 361 17.00 www.ipomeriggi.it

FESTIVAL LA MUSICA RUSSA 18/11/2013 | Auditorium Gaber | Piazza Duca d’Aosta Milano musiche/music: Čajkovskij/Pletnëv Suite da “Lo Schiaccianoci”; A. Tcherepnin Trio in re magg. op. 34; D.Šostakovič Trio n.1 in do min. op. 8; P. I. Čajkovskij Da Souvenir d’un lieu cher op.42: Médita on; S. Rachmaninov Trio Elegiaco n.1 in sol min.; N. Medtner 4 “Fairy Ta solista/solo: Pianoforte Irene Veneziano; Ma eo Cardelli; Viktor Bogino;Sara Costa; Violino Elisa Spremuli, Laura Jaillet; Violoncello Giacomo Cardelli; Domenico Milone 21.00 Ingresso libero / Admission free www.soconcer .it

58

Musica classica

www.visitamilano.it

RECITAL PIANISTICO 18/11/2013 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 7621101 musiche/music: J. S. Bach solista/solo: Pianoforte Angela Hewi 21.00 www.seratemusicali.it

STAGIONE SINFONICA MAHLER SINFONIA DEI MILLE 21/11 - 23/11/2013 | MiCo Milano Congressi | Piazzale Carlo Magno Milano dire ore orchestra/orchestra conductor: Riccardo Chailly musiche/music: Mahler Sinfonia n. 8 in Mi bemolle magg. Sinfonia dei mille 20.00 www.laverdi.org

DUO PIANOFORTE VIOLINO 20/11/2013 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 7621101 musiche/music: L.van Beethoven Sonata in la magg. op.30 n.1 per vl. e pf.; J.S.Bach Par ta II in re min.

BWV1004 per vl. solo; B.Bart贸k Sonata n.1 in do diesis magg. op.21 per vl. e pf. solista/solo: Violino Valery Sokolov; Pianoforte Evgeny Izotov 21.00 www.soconcer .it

69陋 STAGIONE SINFONICA ORCHESTRA I POMERIGGI MUSICALI 21/11/2013 > 23/11/2013 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905 dire ore orchestra/orchestra conductor: Manuel Lopez Gomez musiche/music: Beethoven 21 21.00 23 17.00 www.ipomeriggi.it

Classical music

seguici su/follow us

59

DUO PIANOFORTE VIOLINO

QUARTETTO LYSKAMM

25/11/2013 | Auditorium Gaber | Piazza Duca d’Aosta Milano musiche/music: F. Schubert Sonata in la magg.

D.574 “Grand Duo”; C. Debussy Sonata in sol min.; M. Ravel Sonata in sol magg.; P. de Sarasate Carmen Fantasy op.25 solista/solo: Violino Anastasia Petryshak; Pianoforte Jacopo Giacopuzzi

26/11/2013 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 7621101 musiche/music: Schubert Quarte satz in do min D 703; Mozart Quarte o in re min K 421; Schubert Quarte o in si bem magg op. 168 D 112; Verdi Quarte o in mi minore

21.00 Ingresso libero / Admission free www.soconcer .it

20.30 www.quarte omilano.it

CONCERTO DI GALA 28/11/2013 | Palazzo Isimbardi | Corso Monforte 35 Milano Concerto di gala dei vincitori del 7° Concorso Internazionale di Canto Lirico Pietro Mongini.

Esecuzione di Arie tra e da opere liriche di Giuseppe Verdi, con la partecipazione del Coro Ludwig Van Beethoven di Milano.

Tribute to Verdi.

21.00 libero / Admission free www.associazionepietromongini.org

RECITAL PIANISTICO

RECITAL PIANISTICO 25/11/2013 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 7621101 solista/solo: Pianoforte Eduard Kunz 21.00 www.seratemusicali.it

28/11/2013 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 7621101 musiche/music: F.Schubert Sonata in re magg.

D.850 ; A.Skrijabin Sonata n.2 in sol diesis min., 7 Studi op.8 solista/solo: Pianoforte Evgenij Kissin 21.00 www.soconcer .it

60

Musica nelle chiese

www.visitamilano.it

MUSICA NELLE CHIESE/ MUSIC IN THE CHURCHES CANTANTIBUS ORGANIS 03/11/2013 | Chiesa Sant’Alessandro | piazza Sant’ Alessandro 1 Milano | T. 02 86453065 musiche/music: Kuhnau; Bach; Krebs; Schumann solista/solo: Organista Helga Varadi 17.30 Ingresso libero / Admission free

€ 12,00 02 8646 0660 www.fondazionemarcofodella.it

CANTANTIBUS ORGANIS 10/11/2013 | Chiesa di Santa Maria della Passione | via Vincenzo Bellini 2 Milano musiche/music: Gabrieli; Sweelinck; Bohm;Bach solista/solo: Organis Henk Verhoef; Ma eo Imbruno 16.30 Ingresso libero / Admission free

SÌ SUAVE È L’INGANNO

L’È TANTO TEMPO HORMAI 07/11/2013 | Chiesa di San Marco | piazza San Marco 2 Milano | T. 02 29002598 orchestra: ensemble Helianthusmusiche/music: Jakob van Eyck; Giovanni Ba sta Buonamente; Giovanni Ba sta Bovicelli; Salomone Rossi; Bellerofonte Castaldi; Biagio Marini solista/solo: Violino Olivia Centurioni; Flauto traverso di Assisi Laura Pontecorvo; Tiorba Evangelina Mascardi 21.00

14/11/2013 | Chiesa di San Marco | piazza San Marco 2 Milano | T. 02 29002598 orchestra: Fabio Lombardo musiche/music: Philippe Verdelot; Bernardo Pisano; Philippe Verdelot; Giovanni Serragli; Josquin Desprez; Clément Janequin solista/solo: Liuto Gian Luca Lastraioli interprete/interpreter: Mezzosoprano Lucia Sciannimanico; Tenore Luca Dellacasa,Paolo Fanciullacci; Basso Gabriele Lombardi; Voce recitante/storyteller: Gianluigi Tosto 21.00 € 12,00 02 8646 0660 www.fondazionemarcofodella.it

seguici su/follow us

CANTANTIBUS ORGANIS 17/11/2013 | Basilica di San Simpliciano | piazza San Simpliciano 7 Milano | T. 02 862274 solista/solo: Organista Gianluca Capuano 17.00 Ingresso libero / Admission free

CANTANTIBUS ORGANIS 24/11/2013 | Chiesa di Santa Maria Annunciata in Chiesa Rossa | via Neera 24 Milano | T. 02 89500817 musiche/music: Bach; Walther; Homilius; Cage solista/solo: Organista Davide Gorini 17.00 ingresso libero/admission free

Music in the churches

61

MUSICANELLECHIESEMUSICINTHECHURCHESMUSICANELLECHIESEMUSICINTHECHURCHES MUSICANELLECHIESEMUSICINTHECHURCHESMUSICANELLECHIESEMUSICINTHECHURCHESMUSICANELLECHIESEMUSICINTHECHURCHES MUSICANELLECHIESEMUSICINTHECHURCHESMUSICANELLECHIESEMUSICINTHECHURCHES MUSICANELLECHIESEMUSICINTHECHURCHESMUSICANELLECHIESEMUSICINTHECHURCHES MUSICANELLECHIESEMUSICINTHECHURCHES MUSICA-

62

Musica live

www.visitamailano.it

MUSICA LIVE/LIVE MUSIC CHARLES BRADLEY 01/11/2013 | Bloom | via Curiel 39 Mezzago | T. 039 623853 Cantante soul and R&B americano.

American Soul and R&B singer.

22.30 € 20,00 www.bloomnet.org

20.30 € 25,30 www.magazzinigenerali.it

THIRTY SECONDS TO MARS 02/11/2013 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 02 488571 Rock band americana.

American rock band.

20.00 € 40,25 www.mediolanumforum.it

TRE ALLEGRI RAGAZZI MORTI

THE DARKNESS 01/11/2013 | Live Club | via Mazzini 58 Trezzo sull’Adda | T. 02 90980262 Rock band britannica + special guest.

Bri sh rock band + special guest.

21.00 € 35,00 www.liveclub.it

MILES KANE 02/11/2013 | Magazzini Generali | via Pietrasanta 14 Milano | T. 02 5393948 Brit-pop e glam-rock.

Brit-pop and glam-rock.

02/11/2013 | Live Club | via Mazzini 58 Trezzo sull’Adda | T. 02 90980262 Indie rock band di Pordenone.

Indie rock band from Pordenone.

23.00 € 10,00 www.liveclub.it

Live music

seguici su/follow us

TANITA TIKARAM 01/11/2013 > 02/11/2013 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Cantautrice britannica che ha venduto milioni di copie di album.

Mul -million selling Bri sh singer-songwriter.

21.00; 23.30 biglie o advance € 30,00; biglie o door € 35,00 advance cket € 30,00; door cket € 35,00 www.bluenotemilano.com

63

19.00 € 49,00 > € 139,00 www.liveclub.it

KAKI KING - SOUND & COMFORT FESTIVAL 04/11/2013 | Teatro Mar ni | via Pi eri 58 Milano | T. 02 36580010 Visionaria musicista ed ar sta.

Visionary musician and ar st.

21.00 € 21,80 www.teatromar ni .it

PIXIES 04/11/2013 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 0269016352 Alterna ve rock band americana.

American alterna ve rock band.

QUEENS OF THE STONE AGE 03/11/2013 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 02 488571 Rock band americana.

American rock band.

21.00 € 33,00 www.mediolanumforum.it

VIXX 03/11/2013 | Live Club | via Mazzini 58 Trezzo sull’Adda | T. 02 90980262 The Milky Way Global Showcase - Pop band coreana per la prima volta in Italia.

The Milky Way Global Showcase - Korean pop band for the first me in Italy.

20.30 € 46,00 www.alcatrazmilano.it

64

Musica live

BOB DYLAN 02/11/2013 > 04/11/2013 | TAM Teatro degli Arcimboldi | viale dell’Innovazione 1 Milano | T. 02 641142200 Il poeta del rock torna in Italia.

The poet of rock and roll is back to Italy.

21.00 € 69,00 > €92,00 www.teatroarcimboldi.it

www.visitamilano.it

21.00 biglie o advance € 22,00; biglie o door € 27,00 advance cket € 22,00; door cket € 27,00 www.bluenotemilano.com

SEASICK STEVE 05/11/2013 | Magazzini Generali | via Pietrasanta 14 Milano | T. 02 5393948 Musicista Blues americano.

American blues musician.

21.30 € 28,75 www.magazzinigenerali.it

BETH HART

AGNES OBEL - SOUND & COMFORT FESTIVAL 05/11/2013 | Teatro Mar ni | via Pi eri 58 Milano | T. 02 36580010 Cantautrice danese.

Danish singer-songwriter.

21.00 € 18,00 www.teatromar ni .it

MAURO ERMANNO GIOVANARDI & SINFONICO HONOLULU 05/11/2013 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Il cantante italiano suonerà con la prima orchestra italiana di ukulele.

The Italian singer will be performing with the first ukulele orchestra of Italy.

06/11/2013 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 0269016352 Cantautrice americana conosciuta per il suo sound blues-rock potente e graffiante.

American singer-songwriter known for her raw and powerful blues-rock sound.

21.00 € 25,30 www.alcatrazmilano.it

Live music

seguici su/follow us

LOW - SOUND & COMFORT FESTIVAL 06/11/2013 | Teatro Mar ni | via Pi eri 58 Milano | T. 02 36580010 Slowcore band americana.

American slowcore band.

21.00 € 29,80 www.teatromar ni .it

65

FINLEY 08/11/2013 | Factory | Via Corelli 36/7 Milano Rock band italiana.

Italian rock band.

20.00 € 15,00 www.factorymilano.com

AMANDA PALMER AND THE GRAND THEFT ORCHESTRA THE TEMPERANCE MOVEMENT 06/11/2013 | Factory | Via Corelli 36/7 Milano Band blues rock britannica. Special guest: Joshua James.

Bri sh blues rock band. Special guest: Joshua James.

09/11/2013 | Factory | Via Corelli 36/7 Milano Cantante e performer americana.

American singer and performer. € 15,00 www.factorymilano.com

19.30 € 20,00 www.factorymilano.com

CHILDREN OF BODOM 08/11/2013 | Live Club | via Mazzini 58 Trezzo sull’Adda | T. 02 90980262 Metal band finlandese.

Finnish metal band.

19.00 € 35,00 www.liveclub.it

DILATED PEOPLES 09/11/2013 | Tunnel | Via Sammar ni 30 Milano | T. 3661358151 Band hip hop americana.

American hip hop band.

21.00 € 25,30 www.tunnel-milano.it

66

Musica live

THE HEAVY 09/11/2013 | Bloom | via Curiel 39 Mezzago | T. 039 623853 Band britanniaca indie soul-rock. Special guest: The Computers.

Indie soul-rock band from U.K. Special guest: The Computers.

23.00 € 15,00 www.bloomnet.org

www.visitamilano.it

21.00 € 28,75 www.magazzinigenerali.it

EMILIANA TORRINI 11/11/2013 | Magazzini Generali | via Pietrasanta 14 Milano | T. 02 5393948 Cantautrice islandese.

Icelandic singer-songwriter.

21.00 € 28,75 www.magazzinigenerali.it

NOMADI 11/11/2013 | Teatro Nazionale | piazza Piemonte 12 Milano | T. 02 48007700 Band italiana fondata nel 1963.

Italian band founded in 1963.

ITALIAN DIRE STRAITS 10/11/2013 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Tribute band italiana.

Italian tribute band.

21.00 biglie o advance € 22,00; biglie o door € 27,00 / advance cket € 22,00; door cket € 27,00 www.bluenotemilano.com

TEGAN AND SARA 10/11/2013 | Magazzini Generali | via Pietrasanta 14 Milano | T. 02 5393948 Indie star canadesi.

Canadian indie stars.

21.00 € 27,50 > € 38,50 www.teatronazionale.it

RED 11/11/2013 | Factory | Via Corelli 36/7 Milano Metal-hard rock band americana.

Metla-hard rock band americana.

21.00 € 15,00 www.factorymilano.com

Live music

seguici su/follow us

67

THE BLOODY BEETROOTS

FABRI FIBRA

11/11/2013 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 0269016352 Formazione electro house e dance-punk italiana.

Italian electro house and dance-punk forma on.

12/11/2013 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 0269016352 Rapper italiano.

Italian rapper.

€ 28,75 www.alcatrazmilano.it

21.00 € 25,00 www.alcatrazmilano.it

ALTER BRIDGE 12/11/2013 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 02 488571 Rock band americana. Special guest: Halestorm.

American rock band. Special guest: Halestorm.

PENTATONIX 20.00 € 41,00 www.mediolanumforum.it

12/11/2013 | La Salumeria della Musica | via Pasine 2 Milano | T. 02 56807350 Quinte o vocale che miscela pop, soul, R&B e musica ele ronica.

Vocal quintet that combines pop, soul, R&B and electronic music.

21.00 € 15,00 www.lasalumeriadellamusica.com

68

Musica live

POOH AND ENSEMBLE SYMPHONY ORCHESTRA 12/11/2013 | TAM Teatro degli Arcimboldi | viale dell’Innovazione 1 Milano | T. 02 641142200 I più grandi successi della band.

The greatest hits of the Italian band.

21.00 € 34,50 > € 69,00 www.teatroarcimboldi.it

www.visitamilano.it

ROBERTO VECCHIONI 14/11/2013 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Cantautore italiano.

Italian singer-songwriter.

20.45 € 34,50 > € 40,25 www.teatronuovo.it

ARCTIC MONKEYS 13/11/2013 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 02 488571 Indie rock band inglese.

English indie rock band.

21.00 € 36,80 www.mediolanumforum.it

AIRBOURNE 14/11/2013 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 0269016352 Band hard rock australiana.

Australian hard rock band.

20.00 € 28,75 www.alcatrazmilano.it

SUUNS 14/11/2013 | Bloom | via Curiel 39 Mezzago | T. 039 623853 Indie rock band psichedelica canadese.

Canadian indie psychedelic rock band. € 12,00 www.bloomnet.org

Live music

seguici su/follow us

MARLENE KUNTZ

VISTA CHINO

15/11/2013 | Live Club | via Mazzini 58 Trezzo sull’Adda | T. 02 90980262 Band alterna ve rock italiana.

Italian alterna ve rock band.

16/11/2013 | Live Club | via Mazzini 58 Trezzo sull’Adda | T. 02 90980262 Rock band americana.

American rock band.

23.00 € 15,00 www.liveclub.it

69

22.00 € 25,00 www.liveclub.it

NEGRAMARO 16/11/2013 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 02 488571 Rock band salen na.

Italian rock band.

21.00 > € 39,00 www.mediolanumforum.it

WHITE LIES THE NAKED AND FAMOUS 16/11/2013 | Circolo Arci Magnolia | via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate Alterna ve rock band di Auckland, Nuova Zelanda.

Alterna ve rock band from Auckland, New Zealand.

22.30 € 18,00 + tessera Arci / € 18,00 + Arci membership card www.circolomagnolia.it

16/11/2013 | Magazzini Generali | via Pietrasanta 14 Milano | T. 02 5393948 Trio indie britannico.

Bri sh indie-trio.

20.30 € 25,30 www.magazzinigenerali.it

70

Musica live

HARDCORE SUPERSTAR + BUCKCHERRY 17/11/2013 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 0269016352 Per gli appassiona di glam metal, street e hard rock.

For glam metal, street and hard rock enthusias cs.

20.00 € 28,75 www.alcatrazmilano.it

ALUNAGEORGE 19/11/2013 | Magazzini Generali | via Pietrasanta 14 Milano | T. 02 5393948 Duo R&B futuris co.

Futuris c R&B duo.

21.00 € 20,70 www.magazzinigenerali.it

PHOSPHORESCENT 19/11/2013 | La Salumeria della Musica | via Pasine 2 Milano | T. 02 56807350 Colle vo musicale indie folk di Ma hew Houck.

Ma hew Houck’s indie folk collec ve.

21.00 € 23,00 www.lasalumeriadellamusica.com

www.visitamilano.it

TOM ODELL 19/11/2013 | Factory | Via Corelli 36/7 Milano Cantautore britannico.

Bri sh singer-songwriter.

21.00 € 17,25 www.factorymilano.com

MAX PEZZALI 18/11/2013 > 19/11/2013 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 02 488571 Cantautore italiano.

Italian singer-songwriter.

21.00 > € 34,50 www.mediolanumforum.it

Live music

seguici su/follow us

EMMA

SPAIN

20/11/2013 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 02 488571 Cantante pop-rock italiana.

Italian pop-rock singer.

20/11/2013 | Circolo Arci Magnolia | via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate Rock band americana.

American rock band.

21.00 € 36,80 www.mediolanumforum.it

71

22.00 € 15,00 + tessera Arci / € 15,00 + Arci membership card www.circolomagnolia.it

ALEXIA 21/11/2013 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Cantante pop italiana.

Italian pop singer.

JOHN NEWMAN 20/11/2013 | La Salumeria della Musica | via Pasine 2 Milano | T. 02 56807350 Cantante e musicista inglese.

Bri sh vocalist and musician.

21.00 € 23,00 www.lasalumeriadellamusica.com

PRIMAL SCREAM 20/11/2013 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 0269016352 Band psichedelic rock scozzese.

Sco sh psychedelic rock band.

21.00 € 34,50 www.alcatrazmilano.it

21.00 biglie o advance € 23,00; biglie o door € 28,00 advance cket € 23,00; door cket € 28,00 www.bluenotemilano.com

72

Musica live

www.visitamilano.it

BLUE

JAKE LA FURIA

21/11/2013 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 0269016352 Uno dei gruppi inglesi di maggior successo degli ul mi dieci anni.

One of the most successful Bri sh acts of the last decade.

22/11/2013 | Live Club | via Mazzini 58 Trezzo sull’Adda | T. 02 90980262 Rapper italiano.

Italian rapper.

21.00 € 28,75 www.alcatrazmilano.it

23.00 € 15,00 www.liveclub.it

AVENGED SEVENFOLD 23/11/2013 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 02 488571 Band hard rock americana.

American hard rock band.

21.00 € 34,50 > € 41,40 www.mediolanumforum.it

BASTILLE

VANS OFF THE WALL MUSIC NIGHT 21/11/2013 | Magazzini Generali | via Pietrasanta 14 Milano | T. 02 5393948 Per gli aman del metalcore! Line-up: Parkway Drive, We Came As Romans, Memphis May Fire, Like Moths To Flames.

For metalcore enthusias cs! Line-up: Parkway Drive, We Came As Romans, Memphis May Fire, Like Moths To Flames.

19.30 € 28,80 www.magazzinigenerali.it

23/11/2013 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 0269016352 Band alterna ve rock inglese. Opening act: To Kill a King.

Alterna ve rock band inglese. Opening act: To Kill a King.

20.00 € 23,00 www.alcatrazmilano.it

Live music

seguici su/follow us

73

JOHNNY FLYNN

THE ANSWER

23/11/2013 | Tunnel | Via Sammar ni 30 Milano | T. 3661358151 Cantautore indie folk britannico.

Bri sh indie folk singer-songwriter.

25/11/2013 | Tunnel | Via Sammar ni 30 Milano | T. 3661358151 Hard rock e blues rock band dall’Irlanda.

Hard rock and blues rock band from Ireland.

21.00 € 13,80 www.tunnel-milano.it

21.00 € 18,40 www.tunnel-milano.it

AMORPHIS 26/11/2013 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 0269016352 Folk progressive metal band finlandese.

Finnish folk progressive metal band.

AMON AMARTH - CARCASS

20.00 € 23,00 www.alcatrazmilano.it

24/11/2013 | Live Club | via Mazzini 58 Trezzo sull’Adda | T. 02 90980262 Per gli aman del death metal.

For death metal enthusias cs.

20.00 € 35,00 www.liveclub.it

BRING ME THE HORIZON

CHIARA

25/11/2013 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 0269016352 Band deathcore-metalcore inglese.

English deathcore-metalcore band.

26/11/2013 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086

20.00 € 28,75 www.alcatrazmilano.it

Cantante italiana vincitrice della sesta edizione di X Factor.

Italian singer who won the sixth series of X Factor.

21.15 € 34,50 > € 40,25 www.teatronuovo.it

74

Musica live

www.visitamilano.it

HIATUS KAIYOTE

NICK CAVE AND THE BAD SEEDS

26/11/2013 | Circolo Arci Magnolia | via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate Quarte o neo-soul australiano, il loro sound è arricchito di jazz, flamenco, samba. Opening act: Black Beat Movement.

Australian neo-soul quartet, their sound is enriched by jazz, flamenco, samba music. Opening act: Black Beat Movement.

28/11/2013 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 0269016352 Band alterna ve rock australiana.

Australian alterna ve rock band.

21.00 € 50,60 www.alcatrazmilano.it

22.00 € 15,00 + tessera Arci / € 15,00 + Arci membership card www.circolomagnolia.it

DAVE HAUSE THE WONDER YEARS 26/11/2013 | Tunnel | Via Sammar ni 30 Milano | T. 3661358151 Pop punk band americana.

American pop punk band.

21.00 € 18,40 www.tunnel-milano.it

GOGOL BORDELLO 27/11/2013 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 0269016352 Band gypsy punk.

Gypsy punk band.

20.00 € 28,75 www.alcatrazmilano.it

30/11/2013 | Factory | Via Corelli 36/7 Milano Cantautore americano. Special guest: Northcote.

American singer-songwriter. Special guest: Northcote.

20.00 € 17,25 www.factorymilano.it

GLASVEGAS 30/11/2013 | Magazzini Generali | via Pietrasanta 14 Milano | T. 02 5393948 Quarte o indie rock scozzese.

Sco sh indie rock quartet.

20.00 € 20,70 www.magazzinigenerali.it

Jazz music

seguici su/follow us

75

MUSICA JAZZ/JAZZ MUSIC GROOVOSITIVE 02/11/2013 | La Salumeria della Musica | via Pasine 2 Milano | T. 02 56807350 Funk, soul, jazz, brasil ed R&B. Funk, soul, jazz, Brasil ed R&B music.

22.30 € 10,00 www.lasalumeriadellamusica.com

THE GOOD FELLAS

BOB JAMES AND DAVID SANBORN – FEATURING: STEVE GADD AND SCOTT COLLEY 07/11/2013 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Qua ro musicis già leggenda.

Four legendary jazz ar sts.

21.00; 23.00 biglie o advance € 55,00; biglie o door € 60,00 advance cket € 55,00; door cket € 60,00 www.bluenotemilano.com

03/11/2013 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 I gangster dello swing sono torna in ci à!

The Gangersters of swing are back in town!

21.00 biglie o advance € 20,00; biglie o door € 25,00 advance cket € 20,00; door cket € 25,00 www.bluenotemilano.com

DR. LONNIE SMITH 06/11/2013 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Uno dei più crea vi organis jazz.

One of the most crea ve jazz organist.

21.00 biglie o advance € 28,00; biglie o door € 33,00 advance cket € 28,00; door cket € 33,00 www.bluenotemilano.com

PAOLO TOMELLERI BIG BAND 07/11/2013 | La Salumeria della Musica | via Pasine 2 Milano | T. 02 56807350 18 elemen - prima tromba: Emilio Soana.

18 musicians - lead trumpet player: Emilio Soana.

22.00 € 15,00 www.lasalumeriadellamusica.com

76

Musica jazz

www.visitamilano.it

MACEO PARKER

SHAKATAK

08/11/2013 > 09/11/2013 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Uno dei più grandi sassofonis funk.

One of the greatest funk saxophonist.

13/11/2013 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Band jazz-funk britannica.

Bri sh jazz-funk band.

21.00; 23.30 biglie o advance € 45,00; biglie o door € 50,00 advance cket € 45,00; door cket € 50,00 www.bluenotemilano.com

21.00 biglie o advance € 30,00; biglie o door € 35,00 advance cket € 30,00; door cket € 35,00 www.bluenotemilano.com

AARON PARKS TRIO 10/11/2013 | Teatro Manzoni | via Alessandro Manzoni 42 Milano | T. 02 7636901 La nuova stella della scena pianis ca jazz.

Piano jazz rising star.

11.00 € 13,00 www.aperi voinconcerto.com

CHRISTIAN MCBRIDE TRIO JANE MONHEIT 12/11/2013 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Cantante jazz con una voce straordinaria.

An extraordinarily gi ed jazz vocalist.

21.00 biglie o advance € 30,00; biglie o door € 35,00 advance cket € 30,00; door cket € 35,00 www.bluenotemilano.com

14/11/2013 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Swing, blues e jazz esplosivi.

Explosive swing, blues and jazz.

21.00 biglie to advance € 28,00; bilgie o door € 33,00 advance cket € 28,00; door cket € 33,00 www.bluenotemilano.com

seguici su/follow us

GAJACUARTO 14/11/2013 | La Salumeria della Musica | via Pasine 2 Milano | T. 02 56807350 Quarte o jazz.

Jazz quartet.

21.30 € 12,00 www.lasalumeriadellamusica.com

TAKE 6 15/11/2013 > 16/11/2013 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Gruppo vocale a cappella pluripremiato.

The most awarded a capella vocal group.

21.00; 23.30 biglie o advance € 40,00; biglie o door € 45,00 advance cket € 40,00; door cket € 45,00 www.bluenotemilano.com

Jazz music

77

21.00 biglie o advance € 27,00; biglie o door € 32,00 advance cket € 27,00; door cket € 32,00 www.bluenotemilano.com

THE WILLIAM PARKER QUARTET FEAT. POET DAVID BUDBILL 17/11/2013 | Teatro Manzoni | via Alessandro Manzoni 42 Milano | T. 02 7636901 Una collaborazione tra il poeta David Budbill e il quarte o di William Parker.

A collabora on between the poet David Budbill and the quartet by William Parker.

11.00 € 13,00 www.aperi voinconcerto.com

TOM HARRELL - TRIO OF LIFE 19/11/2013 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Sassofosita jazz, compositore, arrangiatore e vincitore di Grammy.

Award-winning jazz trumpeter, composer and arranger.

21.00 biglie o advance € 28,00; biglie o door € 33,00 advance cket € 28,00; door cket € 33,00 www.bluenotemilano.com

ANTONIO FARAÒ AMERICAN QUARTET FEATURING JOE LOVANO, IRA COLEMAN E BILLY HART 17/11/2013 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Nuovo proge o composto da cast internazionale di musicis .

A new project composed by interna onal musicians.

78

Musica jazz

www.visitamilano.it

GIANLUCA PETRELLA & GIOVANNI GUIDI – SOUPSTAR

ANTHONY JOSEPH & THE SPAM BAND

20/11/2013 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 La nuova generazione del jazz italiano.

The new genera on of Italian jazz.

24/11/2013 | Teatro Manzoni | via Alessandro Manzoni 42 Milano | T. 02 7636901 Le influenze musicali della band includono una irresis bile fusione di spoken word, radici africane, melodie caraibiche, calypso, soca, funk, soul e jazz The band’s musical influences include spoken word, Afro-Caribbean rythms, Calypso, soca, rapso, funk, soul and jazz.

21.00 biglie o advance € 20,00; biglie o door € 25,00 advance cket € 20,00; door cket € 25,00 www.bluenotemilano.com

BLUEY FROM INCOGNITO – TRIBUTE TO DONALD BYRD & SOLO DEBUT

11.00 € 13,00 www.aperi voinconcerto.com

22/11/2013 > 23/11/2013 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 I brani più famosi di Donal Byrd e le canzoni tra e dall’album di debu o da solista di Bluey.

Donald Byrd greatest hists and songs from Bluey debut solo album. biglie o advance € 35,00; biglie o door € 40,00 advance cket € 35,00; door cket € 40,00 www.bluenotemilano.com

GAVIN HARRISON & 05RIC 24/11/2013 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Una delle più interessan e complesse collaborazioni degli ul mi anni.

One of the most interes ng and complex musical collabora ons in recent years.

21.00 biglie o advance € 22,00; biglie o door € 27,00 advance cket € 22,00; biglie o door € 27,00 www.bluenotemilano.com

Jazz music

seguici su/follow us

CHIHIRO YAMANAKA EUROPEAN TRIO 26/11/2013 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Una delle migliori pianiste jazz della sua generazione.

One of the most exci ng jazz pianists of her genera on.

21.00 biglie o advance € 25,00; biglie o door € 30,00 advance cket € 25,00; door cket € 30,00 www.bluenotemilano.com

79

STACEY KENT 29/11/2013 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Uno degli astri nascen del panorama jazz mondiale.

A rising star of the interna onal jazz scene.

21.00; 23.30 biglie o advance € 30,00; biglie o door € 35,00 advance cket € 30,00; door cket € 35,00 www.bluenotemilano.com

SIMONA MOLINARI 30/11/2013 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Cantautrice jazz e pop.

Jazz and pop singer-songwriter.

21.00; 23.30 biglie o advance € 28,00; biglie o door € 33,00 advance cket € 28,00; door cket € 33,00 www.bluenotemilano.com

THE MANHATTAN TRANSFER 27/11/2013 > 28/11/2013 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Quarte o leggendario.

Legendary quartet.

21.00; 23.00 biglie o advance € 65,00; biglie o door € 70,00 advance cket € 65,00; door cket € 70,00 www.bluenotemilano.com

80

Teatro

www.visitamilano.it

TEATRO/THEATRE HOUSEMATES 03/11/2013 | Teatro dell’Arte | viale Alemagna 6 Milano | T. 02 89011644 Der Teufel Leise, Faust | Quiet Ensemble Konya | Santasangre Sport | Gruppo Nanou Tre gruppi teatrali si esibiscono usando parole, suoni, corpi.

Performance.

16.00 € 25,00; € 22,00 www.crtmilano.it

20.45; dom 16.00 / 20.45; Sun 16.00 € 22,00; mar € 10,00 / € 22,00; Tue € 10,00 www.a rteatroringhiera.it

LA CITTÀ 31/10/2013 > 03/11/2013 | Teatro Verdi | via Pastrengo 16 Milano | T. 02 6880038 La Ci à è la storia del rapporto tra una Madre ed un Figlio, all’incrocio tra amore e possesso, protezione ed ossessione. Una favola per i figli e per le madri.

Tragedy. regista/director: Alessandra Pasi a ore/actor: voci di Franz Casanova, Alessandra Pasi, Diego Pleuteri 21.00; dom 16.30 / 21.00; Sun 16.30 € 20,00; mer € 10,00 / € 20,00; Wed € 10,00 www.teatrodelbura o.it

IL SILENZIO DEI CASSETTI 31/10/2013 > 03/11/2013 | Teatro Ringhiera | Via Boifava 17 Milano | T. 02 58325578 Lo spe acolo sarà il primo studio su “Il silenzio dei casse ”, una drammaturgia a quadri.

L’azione diviene a raverso un meccanismo di montaggio che non segue la regola della cronologia, ma dell’accumulo.

Tragedy. regista/director: Benede o Sicca a ore/actor: Pierpaolo D’Alessandro, Paola Michelini, Ma hieux Pastore, Valen na Picello, Filippo Renda.

Theatre

seguici su/follow us

RISATE SOTTO LE BOMBE 31/10/2013 > 03/11/2013 | Teatro Manzoni | via Alessandro Manzoni 42 Milano | T. 02 7636901 In un piccolo teatro di provincia, poco dopo l’inizio di uno spe acolo suona improvvisamente un allarme aereo. Il pubblico, preso dal panico, scappa dalla sala. La piccola compagnia di a ori e cantan si rifugia nel camerino del coro, esa amente so o il palcoscenico del teatro...

Musical comedy. orchestra/orchestra: dal vivo di Giorgio Umberto Bozzoregista: Simone Nardini a ore/actor: Le Sorelle Marine , Gianni Fantoni 20.45; dom 15.30 / 20.45; Sun 15.30 € 32,00; € 27,00 www.teatromanzoni.it

MACCHINE 29/10/2013 > 03/11/2013 | Teatro Out Off | via Mac Mahon 16 Milano | T. 02 34532140 Sinfonie a per corpi e voci. Fino alla fine abbiamo la consapevolezza che una speranza è possibile, “il corpo è nell’inferno del mondo, ma l’anima è nel sole.”

Musical. musiche/music: Sebas ano Bom, Francesco Canavese compagnia/company: Scimmie nude regista/director: Gaddo Bagnoli 20.45; dom 16.00 / 20.45; Sun 16.00 € 18,00 www.teatrooutoff.it

NEL NOME DEL PADRE 29/10/2013 > 03/11/2013 | Teatro della Coopera va | via Hermada 8 Milano | T. 02 64749997

81

Trent’anni, poco meno: lo spazio che separa un padre da un figlio. Il padre morto, ucciso dalla mafia.

Tragedy. regista/director: Ninni Brusche a autore/author: Claudio Fava a ore/actor: Roberto Citran 20.45; dom 16.00 / 20.45; Sun 16.00 € 18,00 www.teatrodellacoopera va.it

BENIAMINO 24/10/2013 > 03/11/2013 | Teatro Franco Paren | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Humor e dramma per una riflessione sulla libertà d’espressione e sulla crescente omofobia dei giorni nostri.

Tragedy. autore/author: Steve J. Spears a ore/actor: Ennio Fantas chini 20.30; mer 19.45; dom 15.45 / 20.30; Wed 19.45; Sun 15.45 € 32,00 www.teatrofrancoparen .it

IL DISCORSO DEL RE 22/10/2013 > 03/11/2013 | Teatro Franco Paren | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Lo spe acolo tra o dal capolavoro di Seidler, nato per il teatro ma reso celebre dal film premio Oscar.

Comedy. regista/director: Luca Barbareschi a ore/actor: Luca Barbareschi, Filippo Dini 20.45; mer 19.30; dom 15.30 / 20.45; Wed 19.30; Sun 15.30 lun / Mon € 32,00 www.teatrofrancoparen .it

82

Teatro

IL VIZIETTO - LA CAGE AUX FOLLES 22/10/2013 > 03/11/2013 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Una commedia esilarante dal ritmo incessante che diverte, commuove, sorprende.

Musical. regista/director: Massimo Romeo Piparo a ore/actor: Enzo Iacche , Marco Columbro

www.visitamilano.it

autore/author: Enda Walsh a ore/actor: Alessandro Roja 21.00; dom 17.00 / 21.00; Sun 17.00 € 13,00 www.teatroli a.it

MEDEA 20.45; dom 15.30 / 20.45; Sun 15.30 € 49,50 > € 39,50 www.teatronuovo.it

LA MIA VITA ERA UN FUCILE CARICO (BEING EMILY DICKINSON) 22/10/2013 > 03/11/2013 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 Lo spe acolo è composto dalle parole di Emily riunite in un unico flusso allucinatorio, dove la protagonista agisce sulla scena alternando diverse “maschere” di se stessa, quelle “tante Emily” che con astuzia e senso dell’ironia prendono vita a seconda degli altre an interlocutori ai quali si rivolge.

Tragedy. musiche/music: Alessandra Novaga regista/director: Elena Russo Arman tes /texts: Emily Dickinson 21.00; dom 16.00 / 21.00; Sun 16.30 € 30,50; mar € 20,00 / € 30,50; Tue € 20,00 www.elfo.org

MISTERMAN 22/10/2013 > 03/11/2013 | Teatro Li a | corso Magenta 24 Milano | T. 02 8055882 Misterman è il racconto di una follia vendica va celata dietro un’apparente e ostentata innocenza.

Tragedy. regista/director: Luca Ricci

17/10/2013 > 03/11/2013 | Teatro Grassi | via Rovello 2 Milano | T. 848800304 Il senso di non appartenenza e il disorientamento fanno di Medea, interpretata da Maria Paiato, un personaggio femminile complesso e di straordinaria modernità.

Tragedy. regista/director: Pierpaolo Sepe a ore/actor: Maria Paiato 20.30; mar sab 19.30; dom 16.00 / 20.30; Tue Sat 19.30; Sun 16.00 € 33,00; € 26,00

TEATROTHEATRETEATROTHEATRETEA TEATROTHEATRETEATROTHEATRETEA TEATROTHEATRETEATROTHEATRETEA TEATROTHEATRETEATROTHEATRETEA TEATROTHEATRETEATROTHEATRETEA

Theatre

seguici su/follow us

83

AUDIODAYS: LA GENTILE CLIENTELA 05/11/2013 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 On air, on stage, on line. regista/director: Sergio Ferren no autore/author: Andrea Bajani a ore/actor: Marco Baliani, Gabriele Calindri, Alessandro Castellucci, Linda Caridi, Giuseppe Salme , Deborah Morese 19.00; 21.30 € 30.50, mar € 20 / € 30,50; Tue € 20,00 www.elfo.org

GIOELE DIX LETTERARI 07/11/2013 | Teatro Franco Paren | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Un percorso a raverso le pagine più amate di alcuni grandi autori italiani del Novecento, leggendo, commentando e s molando curosità, riflessioni, connessioni. Ti con zero di Italo Calvino.

Reading.

18.30; 22.30 www.teatrofrancoparen .it

IL MAGO DI OZ 03/11/2013 > 05/11/2013 | Teatro Carcano | corso di Porta Romana 63 Milano | T. 02 55181377 Un delizioso alles mento dal romanzo capolavoro di Frank. L. Baum.

Comedy. regista/director: Italo Dall’Orto a ore/actor: Italo Dall’Orto, Gea Dall’Orto 20.30; dom 15.30 / 20.30; sun 15.30 > € 18,00 www.teatrocarcano.com

84

Teatro

ELENA 05/11/2013 > 09/11/2013 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 Tragedia lirica sulla deriva del mito.

Tragedy. regista/director: Alessia Gennari a ore/actor: Elena Russo Arman, Sara Urban, Ensemble vocale Calycanthus

www.visitamilano.it

20.45; dom 16.00 / 20.45; Sun 16.00 € 20,00 www.teatroleonardo.it

19.30 € 30.50, mar € 20 / € 30,50; Tue € 20,00 www.elfo.org

IDIOTS LAB – LOVE_ABILITY

MARATONA DI NEW YORK 31/10/2013 > 09/11/2013 | Teatro Leonardo | via Ampere 1 Milano | T. 02 26681166 I due personaggi, Mario e Steve, immersi nell’atmosfera rarefa a ma molto fisica della corsa, sostenu dalla leggerezza e dalla vivacità dei dialoghi, dipanano le loro esistenze scandi da un tempo, che pare non obbedire più alle regole consuete.

Tragedy. autore/author: Edoardo Erba a ore/actor: Cris an Giammarini, Giorgio Lupano

08/11/2013 > 10/11/2013 | Teatro Ringhiera | Via Boifava 17 Milano | T. 02 58325578 La performance racconta Idiots Lab, un gruppo che me e in scena se stesso e le cui dinamiche interne sono quelle comuni ad ogni nucleo sociale: appartenenza, repulsione, liberazione, rifiuto, desiderio, ossessione.

Performance. regista/director: Benede o Sicca a ore/actor: Luca Carboni. Luca Carboni, Lara Hubinont, Alfredo Mar ns, Severine Porzio, Filippo Renda, Gurshad Shaheman, Anja Tillberg www.a rteatroringhiera.it

seguici su/follow us

MIRACOLI A MILANO 08/11/2013 > 10/11/2013 | Piccolo Teatro Studio Melato | via Rivoli 6 Milano | T. 848800304 Per compiere un viaggio a ritroso nella vita del Politecnico di Milano e scoprire, a raverso il racconto di Laura Curino, una storia affascinante e straordinaria.

Tragedy. autore/author: Laura Curino, Lucio Diana a ore/actor: Laura Curino

Theatre

20.30; dom 15.30 / 20.30; sun 15.30 > € 25,00 www.teatrocarcano.com

gio ven 20.30; sab 15.00 19.30; dom 10.00 16.00 / Thu Fri 20.30; Sat 15.00 19.30; Sun 10.00 16.00 € 10,00 www.piccoloteatro.org

FERITE A MORTE 07/11/2013 > 10/11/2013 | Teatro Carcano | corso di Porta Romana 63 Milano | T. 02 55181377 Serena Dandini ha a nto dalla cronaca e dalle indagini giornalis che per dare voce alle donne che hanno perso la vita per mano di un marito, un compagno, un amante o un “ex”. Per una volta, sono loro a parlare in prima persona.

Reading. regista/director: Serena Dandini autore/author: Serena Dandini a ore/actor: Lella Costa, Orse a De Rossi, Giorgia Cardaci, Rita Pelusio.

MÒRIRI_RITI DI PASSAGGIO 07/11/2013 > 10/11/2013 | Teatro Verdi | via Pastrengo 16 Milano | T. 02 6880038 Una coppia di personaggi che la morte non è riuscita a separare del tu o; un coro di voci e musici, come nella tragedia greca.

Tragedy. regista/director: Franz Casanova a ore/actor: Franz Casanova, Mauro Cecchin, Alessandra Pasi 21.00; dom 16.00 / 21.00; Sun 16.00 € 20,00; mer € 10,00 / € 20,00; Wed € 10,00 www.teatrodelbura o.it

85

86

Teatro

TOTÒ E VICÉ 05/11/2013 > 10/11/2013 | Teatro Franco Paren | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Totò e Vicé, compendio per due soli a ori-amici d’un testo di Franco Scalda , degli anni ‘ 90.

Tragedy. compagnia/company: Vetrano-Randisi regista/director: Enzo Vetrano, Stefano Randisi autore/author: Franco Scalda 20.30; mer 19.45; dom 15.45 / 20.30; Wed 19.45; Sun 15.45 € 32,00 www.teatrofrancoparen .it

www.visitamilano.it

21.00; dom 15.30 / 21.00; Sun 15.30 € 22,00 www.teatrosanbabila.it

L’UOMO DAL FIORE IN BOCCA 23/10/2013 > 16/11/2013 | Teatro Franco Paren | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Una divertente lezione spe acolo sui temi dell’essere e dell’apparire fa da prologo al capolavoro pirandelliano.

Tragedy. regista/director: Marco Rampoldi a ore/actor: Corrado Tedeschi mar 18.30; mer 22.30; gio ma neè; ven sab 18.30; dom 18.00 / Tue 18.30; Wed 22.30; Thu ma nèe; Fri Sat 18.30; Sun 18.00 € 32,00 www.teatrofrancoparen .it

CAVEMAN NON SONO BELLO... PIACCIO 11/11/2013 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Spe acolo comico.

Stand-up comedy. a ore/actor: Jerry Calà 20.45 € 34,50 > € 24,50 www.teatronuovo.it

SCALA NAPOLETANA 12/11/2013 > 14/11/2013 | Teatro San Babila/ Politeatro | Viale Lucania 18 Milano Commedia musicale in due a .

Musical. a ore/actor: Lino Volpe

17/11/2013 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Uno spe acolo esilarante sul rapporto di coppia.

Stand-up commedy. regista/director: Teo Teocoli a ore/actor: Maurizio Colombi 20.45 € 34, 50 > € 24,50 www.teatronuovo.it

TEATROTHEATRETEATROTHEATRETEATROTHEATRETEATROTHEATRETEA-

seguici su/follow us

LA MERDA 12/11/2013 > 17/11/2013 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 Nella sua nudità e in mità pubblica, l’a rice costruisce una maschera fisica/vocale sfidando un testo scandaloso, provocatorio e rabbioso.

Tragedy. regista/director: Cris an Ceresoli a ore/actor: Marta Ceresoli 19.30; dom 15.30 / 19.30; Sun 15.30 € 30,50; mar € 20,00 / € 30,50; Tue € 20,00 www.elfo.org

Theatre

87

fru o di un incontro singolare fra Natalino Balasso e Jurij Ferrini, il risultato di un’intesa scenica molto forte.

Tragedy. regista/director: Jurij Ferrini a ore/actor: Natalino Balasso, Jurij Ferrini, Angelo Tronca, Michele Schiano di Cola 20.30; dom 16.00 / 20.30; Sun 16.00 € 30.50, mar € 20 / € 30,50; Tue € 20,00 www.elfo.org

AGGIUNGI UN POSTO A TAVOLA 06/11/2013 > 17/11/2013 | Teatro della Luna | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 199 12 88 00 La commedia musicale italiana più famosa al mondo, scri a da Garinei e Giovannini nel 1974.

Musical. compagnia/company: Compagnia dell’Alba regista/director: Fabrizio Angelini

ASPETTANDO GODOT 11/11/2013 > 17/11/2013 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 Questa messa in scena di Aspe ando Godot è il

21.00; sab 15.30 21.00; dom 15.30 / 21.00; Sat 15.30 21.00; Sun 15.30 € 38,50 > € 27,50 www.teatrodellaluna.com

88

Teatro

IL VISITATORE 06/11/2013 > 17/11/2013 | Teatro Franco Paren | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Freud è nel suo studio, dove irrompe un inaspe ato visitatore. Fin dai primi scambi di ba ute lo psicanalista si renderà conto di avere di fronte nientemeno che Dio. Una conversazione sui massimi sistemi e con grandi interroga vi.

Tragedy. regista/director: Valerio Binasco autore/author: Éric-Emmanuel Schmi a ore/actor: Alessandro Haber, Alessio Boni, Francesco Bonomo 20.45; mer 19.30; dom 15.30 / 20.45; Wed 19.30; Sun 15.30 € 32,00 www.teatrofrancoparen .it

THE COUNTRY 06/11/2013 > 17/11/2013 | Teatro Grassi | via Rovello 2 Milano | T. 848800304 Una storia di menzogne, di persone legate da inesplicabili so omissioni, da torbide a razioni sbilanciate, una storia d’amore tra un uomo e una donna in a esa di redenzione.

Tragedy. regista/director: Roberto Andò autore/author: Mar n Crimp a ore/actor: Laura Morante, Gigio Alber , Stefania Ugomari Di Blas 20.30; mar sab 19.30; Sun 16.00 /

www.visitamilano.it

20.30; Tue Sat 19.30; Sun 16.00 € 33,00; € 26,00 www.piccoloteatro.org

SULLE SPALLE DEI GIGANTI 05/11/2013 > 17/11/2013 | Teatro della Coopera va | via Hermada 8 Milano | T. 02 64749997 Sulle spalle dei gigan è un amorevole ma fermo j’accuse nei confron della scuola e del suo ruolo (disa eso) forma vo e informa vo.

Monologue. autore/author: Flavio Oreglio a ore/actor: Flavio Oreglio 20.45; dom 16.00 / 20.45; Sun 16.00 € 18,00 www.teatrodellacoopera va.it

Theatre

seguici su/follow us

CE NE ANDIAMO PER NON DARVI PREOCCUPAZIONI 16/11/2013 > 18/11/2013 | PiM Off | Via Selvanesco 75 Milano Ispirato a un’immagine del romanzo di Petros Markaris “L’esa ore”.

Tragedy. regista: Daria Deflorian, Antonio Tagliarini a ore/actor: Daria Deflorian, Antonio Tagliarini, Monica Piseddu, Valen no Villa

89

21.15 € 32,00 www.teatrofrancoparen .it

20.45 € 12,00 www.pimoff.it

MARYLIN 06/11/2013 > 22/11/2013 | Teatro Franco Paren | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 La drammaturgia dà voce a Marilyn.

Anzi a tante Marilyn.

Tragedy. regista/director: Cinzia Spanò autore/author: de agli a ore/actor: Silvia Giulia Mendola

KARENINA - PROVE APERTE DI INFELICITÀ 19/11/2013 > 20/11/2013 | Teatro Franco Paren | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Un’esplorazione, un viaggio avvincente e curioso, s molante e sorprendente, alla scoperta di una Anna Karénina primigenia, personaggio alla ricerca del suo autore, dagli appun iniziali alla prima pubblicazione dell’opera, avvenuta nel 1877.

Tragedy. regista/director: Giuseppe Bertolucci autore/author: Lev Tolstoj a ore/actor: Sonia Bergamasco

21.00; mer 20.00; dom 16.00 / 21.00; Wed 20.00; Sun 16.00 € 25,00 www.teatrofrancoparen .it

90

Teatro

www.visitamilano.it

SIDDHARTA IL MUSICAL

IL MARTEDÌ AL MONOPRIX

21/11/2013 > 23/11/2013 | TAM Teatro degli Arcimboldi | viale dell’Innovazione 1 Milano | T. 02 641142200 Il musical tra o dall’omonimo libro di Herman Hesse e romanzato dalla cantautrice e regista IsaBeau.

Musical. regista/director: IsaBeau a ore/actor: Giorgio Adamo, Paolo Scheriani, Paolo Ga

19/11/2013 > 24/11/2013 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 Acclamata al Fes val di Avignone e di Edimburgo, la commedia affronta il tema della differenza e dell’esclusione, raccontando due vite che non si incontrano mai, quella di un figlio transessuale e di suo padre, costre tra le mura dell’incomprensione familiare.

Tragedy. regista/director: Raffaella Morelli autore/author: Emmanuel Darley a ore/actor: Enzo Curcurù

21.00; / 21.00; € 20,00 > € 30,00 www.teatroarcimboldi.it

19.30; dom 15.30 / 19.30; Sun 15.00 € 15,00 www.elfo.org

VARIABILI UMANE 21/11/2013 > 24/11/2013 | Teatro Ringhiera | Via Boifava 17 Milano | T. 02 58325578 Una tragicommedia sull’ ignoranza e una ricerca con nua, in con nua transizione.

Tragedy. regista/director: Marcela Serli a ore/actor: Cesare Benede , Noemi Bresciani, Alessio Calciolari, Laura Caruso, Gianluca Di Lauro, Ma a Fiori, Andrea Forzani, Giulia Lunaspina, Antonia Monopoli, Maxine Na’vì, Stefania Pecchini, Marta Pizzigallo, Gaia Sai a, Beatrice Schiros, Irene Serini.

20.45; dom 16.00 / 20.45; Sun 16.00 € 15,00 www.a rteatroringhiera.it

R-EXISTIR 19/11/2013 > 24/11/2013 | Teatro Verdi | via Pastrengo 16 Milano | T. 02 6880038 A per una cultura comunitaria. Proge o teatro diffuso.

Performance.

Theatre

seguici su/follow us

compagnia/company: Terzo Paesaggio / Eco di fondo / Odemà 21.00 www.teatrodelbura o.it

SEI PERSONAGGI IN CERCA D’AUTORE 14/11/2013 > 24/11/2013 | Teatro Carcano | corso di Porta Romana 63 Milano | T. 02 55181377 Un classico del teatro italiano.

Tragedy. regista/director: Giulio Bose autore/author: Luigi Pirandello a ore/actor: Antonio Salines, Edoardo Siravo, Silvia Ferre , Paola Rinaldi, Michele Di Giacomo, Marina Bonfigli 20.30; dom 15.30 / 20.30; sun 15.30 > € 25,00 www.teatrocarcano.com

Tragedy. regista/director: Andrea Renzi a ore/actor: Nicole a Braschi, Roberto De Francesco 20.30; mer 19.45; dom 15.45 € 32,00 www.teatrofrancoparen .it

L’IMPRESARIO DELLE SMIRNE 12/11/2013 > 24/11/2013 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 Una gro esca e divertente commedia che presenta un impietoso ritra o dell’ambiente degli ar s di teatro.

Comedy. regista/director: Roberto Valerio autore/author: Carlo Goldoni a ore/actor: Valen na Sperlì, Roberto Valerio, Antonino Iuorio, Nicola Rignanese, Massimo Grigò, Federica Bern, Alessandro Federico, Chiara Degani, Peter Weyel 21.00; dom 16.30 / 21.00; Sun 16.30 € 30,50; mar € 20,00 / € 30,50; Tue € 20,00 www.elfo.org

GIORNI FELICI 12/11/2013 > 24/11/2013 | Teatro Franco Paren | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Becke , in uno dei tes più al del teatro novecentesco.

91

Teatro

92

www.visitamilano.it

LETTERE DI LUCILLE D.

SOLO SEI BOTTIGLIE

08/11/2013 > 24/11/2013 | Oscar - Pacta. Dei Teatri | via La anzio 58/A Milano | T. 02 36503740 Vita immaginaria e morte pubblica di Lucile Desmoulin.

Tragedy. regista/director: Paolo Bignamini a ore/actor: Paola Romanò

07/11/2013 > 24/11/2013 | Teatro Mar ni | via Pi eri 58 Milano | T. 02 36580010 Qua ro amici, un appartamento e sei bo glie di vino, da aprire soltanto in occasioni speciali.

Comedy. regista/director: Roberto Marafante autore/author: Federico Basso a ore/actor: Mariasofia Alleva, Gabriele Bajo, Nazzareno Patruno, Camillo Rossi Bara ni

21.00; dom 17,00 / 21.00; Sun 16.70 € 24,00 www.pacta.org

LA

21.00; sab 16.30 21.00; dom 18.00 / 21.00; Sat 16.30 21.00; Sun 18.00 € 20,00 www.teatromar ni .it

07/11/2013 > 24/11/2013 | Teatro Manzoni | via Alessandro Manzoni 42 Milano | T. 02 7636901 Una commedia per raccontare la comica immersione di un ragazzo nella vita e nei sen men femminili.

Comedy. regista/director: Cris na Comencini tes /texts: Cris na Comencini a ore/actor: Angela Finocchiaro, Maria Amelia Mon , Stefano Annoni 20.45; dom 15.30 / 20.45, Sun 15.30 € 32,00; € 22,00 www.teatrocarcano.com

TEATROTHEATRET AT R O T H E AT R E T E TROTHEATRETEATR THEATRETEATROTH AT R E T E AT R O T H E TRETEATROTHEATR TEATROTHEATRET

TEAOHEARE TE-

Theatre

seguici su/follow us

IL MERCANTE DI VENEZIA 05/11/2013 > 24/11/2013 | Teatro Strehler | largo Greppi 1 Milano | T. 848 800304 Il mercante di Venezia è un testo di straordinaria a ualità, che tocca temi come intolleranza e razzismo, senso dell’e ca e denuncia delle false apparenze.

Tragedy. compagnia/company: Popular Shakespeare Kompany a ore/actor: Silvio Orlando 20.30; mar sab 19.30; Sun 16.00 / 20.30; Tue Sat 19.30; Sun 16.00 € 33,00; € 26,00 www.piccoloteatro.org

VERDI SUITE.VERDI IN CORO 25/11/2013 | Teatro Verdi | via Pastrengo 16 Milano | T. 02 6880038 Serate concerto a tema tra suoni, parole e immagini, dedicate ad autori e movimen della musica classica e contemporanea.

In concert. dire ore orchestra/orchestra conductor: Giovanna Polacco regista/director: Gianluca Massio a 21.00; dom 16,00 / 21.00; Sun 16.00 € 20,00; mer € 10,00 / € 20,00; Wed € 10,00 www.teatrodelbura o.it

SONO IN ZONA SHOW 25/11/2013 > 26/11/2013 | TAM Teatro degli Arcimboldi | viale dell’Innovazione 1 Milano | T. 02 641142200 Spe acolo comico con Alessandro Siani.

Stand-up comedy. a ore/actor: Alessandro Siani

93

21.00 € 55,00 > € 30,00 www.teatroarcimboldi.it

TEMPETÈ 26/11/2013 > 28/11/2013 | Teatro dell’Arte | viale Alemagna 6 Milano | T. 02 89011644 Con Tempête! andiamo a naufragare sull’isola di Prospero: un luogo all’apparenza magico, dove regnano musica e incantesimi. Ma vi si può intuire un lato oscuro.

Tragedy. regista/director: Irina Brooka ore: Hovnatan Avedikian, Renato Giuliani, Sco Koehler, Jeremias Nussbau, Ysmahane Yaquini 20.30 € 25,00; € 22,00 www.crtmilano.it

DON CHSCIOTTE - OPERA POP 07/11/2013 > 28/11/2013 | Tieffe Teatro Meno | via Ciro Meno 11 Milano Parole e musica per raccontare il mito di Don Chiscio e. regista/director: Emilio Russo a ore/actor: Alarico Salaroli, Marco Balbi 21.00; mer 19.30; dom 17.00 / 21.00; Wed € 19.30; Sun 17.00 € 25,00 www. effeteatro.it

94

Teatro

www.visitamilano.it

UNE ODISSÈE

MERCUZIO NON VUOLE MORIRE

30/11/2013 | Teatro dell’Arte | viale Alemagna 6 Milano | T. 02 89011644 In Une Odyssée seguiamo Ulisse nelle sue avventure mi che, nel tenta vo di fare ritorno a casa.

Tragedy. regista/director: Irina Brook a ore/actor: Renato Giuliani, Sco Koehler, Jeremias Nussbaum e Ysmahane Yaquini.

30/11/2013 > 01/12/2013 | Tieffe Teatro Meno | via Ciro Meno 11 Milano La vera tragedia in Romeo e Giulie a.

Tragedy. compagnia/company: con i detenu a ori della Compagnia della Fortezza del Carcere di Volterra regista/director: Armando Punzo

16.00 € 25,00; € 22,00 www.crtmilano.it

LA LEZIONE DEL FIUME 29/11/2013 > 30/11/2013 | Teatro Franco Paren | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 A o unico, su un testo inedito di Valerio Magrelli Viaggio e fissità. Stare, andare, tornare.

Il fiume rappresenta quell’orizzonte naturale di cui tu abbiamo bisogno.

Tragedy + music. musiche/music: Paolo Ro li regista/director: Antonio Capaccio 20.30 € 25,00 www.teatrofrancoparen .it

IL SOSIA DI LUI 27/11/2013 > 30/11/2013 | Teatro Manzoni | via Alessandro Manzoni 42 Milano | T. 02 7636901 Spe acolo comico.

Stand -up comedy. regista/director: Daniele Sala a ore/actor: Paolo Cevoli 20.45 € 25,00 www.teatromanzoni.it

21.00; mer 19.30; dom 17.00 / 21.00; Wed € 19.30; Sun 17.00 € 25,00 www. effeteatro.it

DALL’UMILIAZIONE ALLA VENDETTA 28/11/2013 > 01/12/2013 | Teatro Ringhiera | Via Boifava 17 Milano | T. 02 58325578 Diversi pi di donne raccontano il femminile: una donna etero, una lesbica, una trans, una velina, una femminista, un’isterica… Raccon quasi infan li di piccole e grandi umiliazioni di genere subite.

Raccon di corsa, un buon esercizio per lasciar correre, per mollare, per denudarsi.

Tragedy. regista/director: Marcela Serli a ore/actor: Anna Coppola Noemi Bresciani, Laura Caruso, Irene Serini, Caterina Simonelli e con altre persone transgender e non della Compagnia Atopos 20.45 € 15,00 www.a rteatroringhiera.it

seguici su/follow us

DRALION 28/11/2013 > 01/12/2013 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 02 488571 Un’affascinante fusione della tradizione di oltre 3000 anni di arte acroba ca cinese con l’approccio mul disciplinare del Cirque du Soleil.

Performance. compagnia/company: Cirque du Soleil

Theatre

95

21.00; dom 16,00 / 21.00; Sun 16.00 € 20,00; mer € 10,00 / € 20,00; Wed € 10,00 www.teatrodelbura o.it

20.00; sab 16.30 20.00; dom 13.30 17.00 / 20.00; Sat 16.30, 20.00; Sun 13.30, 17.00 € 70,00 > € 35,00 www.mediolanumforum.it

SANGUE SUL COLLO DEL GATTO 27/11/2013 > 01/12/2013 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 La poe ca, dura, necessaria di Fassbinder incarna il senso di un teatro, che è poli co o non è, anche quando non parla “poli co”. Fassbinder, come Pasolini, illumina e scandalizza il suo presente.

Fassbinder, come Pasolini, illuminerebbe e scandalizzerebbe il nostro tempo.

Tragedy. compagnia/company: Accademia degli Artefa regista/director: Fabrizio Arcuri autore/author: Rainer Werner Fassbinder 21.00; dom 15.30 / 21.00; Sun 15.30 € 30,50; mar € 20,00 / € 30,50; Tue € 20,00 www.elfo.org

NELLA RETE 28/11/2013 > 01/12/2013 | Teatro Verdi | via Pastrengo 16 Milano | T. 02 6880038 Lo spe acolo affronta l’uso e l’abuso della Rete, raccontando in modo parallelo e sincrono tre storie.

Tragedy. regista/director: Renata Coluccini a ore/actor: Elisa Canfora, Stefano Panzeri, Ylenia Santo

96

Teatro

A.M.L.E.T. (ANONYMOUS MILITARY LEGION ENABLED TO THEATRE) 26/11/2013 > 01/12/2013 | Teatro Franco Paren | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 A.M.L.E.T. è l’ansia di non arrivare fine mese, è la rabbia dei cassaintegra e la sfiducia dei disoccupa plurilarea . E’ la fuga dei cervelli, delle braccia e delle idee. E’la frustrazione di chi ancora non si capacita che la qualità della propria vita dipenda stre amente dallo Spread.

Tragedy. regista/director: Alice Lutrario autore/author: Gabriele Gerets Albanese a ore/actor: Tomas Leardini, Carolina Lepora , Daniele Nutolo e Marcello Mocchi 21.00; mer 20.00; dom 16.00 / 21.00; Wed 20.00; Sun 16.00 € 25,00 www.teatrofrancoparen .it

MUMMENSHAZZ 26/11/2013 > 01/12/2013 | Teatro Carcano | corso di Porta Romana 63 Milano | T. 02 55181377 A 40 anni dalla fondazione, i Mummenschanz sono molto più di un nome. Il loro lavoro è diventato una forma d’arte che ha affascinato diverse generazioni di spe atori di ogni età e cultura.

Performance. regista/director: Floriana Frasse o, Bernie Schurch 20.30; dom 15.30 / 20.30; sun 15.30 > € 25,00 www.teatrocarcano.com

www.visitamilano.it

MI RITORNI IN MENTE 22/11/2013 > 01/12/2013 | Teatro San Babila/ Politeatro | Viale Lucania 18 Milano Commedia musicale.

Musical. regista/director: Renato Giordano a ore/actor: Renato Giordano, Franco Oppini 21.00; dom 15.30 / 21.00; Sun 15.30 € 32,00; € 22,00 www.teatrosanbabila.it

MISERIA E NOBILTÀ 21/11/2013 > 01/12/2013 | Teatro Franco Paren | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Una commedia che arriva allo spe atore con tu o il suo carico di risate, indurita dalla rappresentazione della miseria esaltata dalla finta nobiltà.

Comedy. regista/director: Geppy Gleijeses autore/author: Eduardo Scarpe a a ore/actor: Geppy Gleijeses, Lello Arena, Marianella Bargilli 20.45; mer 19.30; dom 15.30 / 20.45; Wed 19.30; Sun 15.30 € 32,00 www.teatrofrancoparen .it

Theatre

seguici su/follow us

IL RITORNO A CASA 20/11/2013 > 01/12/2013 | Teatro Grassi | via Rovello 2 Milano | T. 848800304 Il dramma, caus co e feroce, racconta il disgregamento di legami familiari fonda sull’ipocrisia e sulle cancrene, che dolori ed esperienze interne ed interiori hanno maturato nel tempo.

Tragedy. regista/director: Peter Stein autore/author: Harold Pinter 20.30; mar sab 19.30; Sun 16.00 / 20.30; Tue Sat 19.30; Sun 16.00 € 33,00; € 26,00 www.piccoloteatro.org

97

SHAKESPEARE, STREGHE, RIBELLI E ALTRE PASSIONI 19/11/2013 > 01/12/2013 | Piccolo Teatro Studio Melato | via Rivoli 6 Milano | T. 848800304 Quando non si sa più che fare non resta che prendersela con le streghe. E se non bastassero le streghe, altrove ci sono lo straniero, l’ebreo, il moro, il deforme, la disubbidiente, il sovversivo, l’assassino, il ranno, ed altri capri espiatori.

Tragedy. autore/author: Laura Curino, Lucio Diana a ore/actor: Laura Curino 20.30; mar sab 19.30; Sun 16.00 / 20.30; Tue Sat 19.30; Sun 16.00 € 25,00; € 22,00 www.piccoloteatro.org

IO SANTO,TU BEATO 20/11/2013 > 01/12/2013 | Teatro della Coopera va | via Hermada 8 Milano | T. 02 64749997 Papa Pacelli è un elegan ssimo Pantalone che parla la norum; Padre Pio è un Balanzone pugliese ultras del Foggia. Un incontro strano.

Comedy. musiche/music: Carlo Boccadoro autore/author: Renato Sar a ore/actor: Renato Sar , Bebo Stor , Delma Pompeo 20.45; dom 16.00 / 20.45; Sun 16.00 € 18,00 www.teatrodellacoopera va.it

BRUTTO 14/11/2013 > 01/12/2013 | Teatro Filodramma ci | via Filodramma ci 1 Milano | T. 02 36727550 Bru o è una sa ra feroce sullo straniamento che si vive oggi in rapporto al proprio aspe o e al proprio corpo.

Tragedy. regista/director: Bruno Fornasari autore/author: Marius Von Mayenburg a ore/actor: Tommaso Amadio, Mirko Cio a, Michele Radice, Cinzia Spanò 21.00; mer ven 19.30; dom 16.00 / 21.00; Wed Fri € 19.30; Sun 16.00 € 19,00; mer in bici € 8,00 / 19,00; Wed € 8,00 www.teatrofilodramma ci.eu

98

Teatro

CATS E ALTRI GATTI...

PRATICI DEI NAVIGLI 30/11/2013 > 15/12/2013 | Oscar - Pacta. Dei Teatri | via La anzio 58/A Milano | T. 02 36503740 Un affresco cosmopolita popolato da un diver to gruppo di ga neri in bombe a e papillon.

Comedy. regista/director: Annig Raimondi a ore/actor: Maria Eugenia D’Aquino, Riccardo Magherini, Annig Raimondi 21.00; dom 17,00 / 21.00; Sun 17.00 € 24,00 www.pacta.org

VICINI DI STALLA 28/11/2013 > 15/12/2013 | Teatro Mar ni | via Pi eri 58 Milano | T. 02 36580010 Uno spe acolo divertente che catapulterà lo spe atore all’inizio degli inizi.

Comedy. regista/director: Ninni Brusche a a ore/actor: Antonio Grosso, Antonello Pascale, Ciro Scalera 21.00; sab 16.30 21.00; dom 18.00 / 21.00; Sat 16.30 21.00; Sun 18.00

www.visitamilano.it

€ 20,00 www.teatromar ni .it

GHOST - IL MUSICAL 10/10/2013 > 22/12/2013 | Teatro Nazionale | piazza Piemonte 12 Milano | T. 02 48007700 Ghost il Musical è una storia senza tempo sulla forza dell’amore.

Musical.

20.45; dom 15.30 20.45 / 20.45; Sun 15.30 20.45 € 76,00 > € 29,00 www.teatronazionale.it

TEATROTHEATRET AT R O T H E AT R E T E TROTHEATRETEATR THEATRETEATROTH AT R E T E AT R O T H E TRETEATROTHEATR TEATROTHEATRET AT R O T H E AT R E T E TROTHEATRETEATR THEATRETEATROTH AT R E T E AT R O T H E TRETEATROTHEATR TEATROTHEATRETE TROTHEATRETEATR THEATRETEATROTH

TEAOHEARE TEAOHEARE AOHE-

Ballet

seguici su/follow us

99

BALLETTO/BALLET LA BELLA ADDORMENTATA 04/11/2013 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Il corpo di ballo del Teatro Accademico municipale dell’Opera e del Balle o di Kiev è una delle compagnie di danza più rinomate dell’Ucraina.

Ballet. compagnia/company: Balle o municipale di Kiev

compagnia/company: Espanola de danza 20.45; dom 15.30 / 20.45; Sun 15.30 € 39,50 > € 29,50 www.teatronuovo.it

20.45 € 59,50 > € 49,50 www.teatronuovo.it

DANZA PREPARATA

MUDEJAR. BAILANDO MI TIERA 05/11/2013 > 10/11/2013 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Mudéjar è uno spe acolo che raccoglie in sé danze di origine diversa, tu e riunite so o il segno della contaminazione. Mudéjar è la mescolanza, è ciò che sopravvive.Ballet. dire ore ar s co/ar s c director: Miguel Angel Berna

19/11/2013 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 scene/scenes: R. Horta coreografia/choreography: R. Horta musiche/music: J. Cagesolista: Pianoforte Rolf Hind interprete/interpreter: Danzatrice Silvia Bertoncelli luci/lights: R. Horta 20.30 www.milanomusica.org

100 Balle o SAKINAN GÖZE ÇÖP BATAR (C’EST L’OEIL QUE TU PROTÈGES QUI SERA PERFORÉ) 23/11/2013 | PiM Off | Via Selvanesco 75 Milano Il tolo è un de o turco che significa: “è l’occhio che proteggi che sarà perforato”. Come a dire che quando ci si difende troppo si finisce per o enere il peggio, un assunto che Rizzo ri ene la giusta sintesi della propria este ca.

Ballet. coreografia/choreography: Chris an Rizzo dire ore ar s co/ar s c director: Chris an Rizzo

www.visitamilano.it

IL LAGO DEI CIGNI 28/11/2013 > 29/11/2013 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Balle o classico.

Ballet. compagnia/company: Balle o municipale di Kiev 20.45 € 64,50 > € 54,50 www.teatronuovo.it

20.45 € 12,00 www.pimoff.it

GISELLE 27/11/2013 > 28/11/2013 | TAM Teatro degli Arcimboldi | viale dell’Innovazione 1 Milano | T. 02 641142200 Balle o Yacobson di San Pietroburgo.

Ballet.

21.00 www.teatroarcimboldi.it

LO SCHIACCIANOCI 30/11/2013 > 01/12/2013 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Balle o in 2 a .

Ballet. musiche/music: P.I. Čajkovskij compagnia/company: Balle o Accademico di DNEPROPETROVSK, Ucraina 20.45; dom 15.30 / 20.45; Sun 15.30 € 64,50 > € 54,50 www.teatronuovo.it

Cinemas 101

seguici su/follow us

CINEMA/CINEMAS INVIDEO 2013

INTRAJAZZ & CINEMA

30/10/2013 > 04/11/2013 | Spazio Oberdan Sala Alda Merini | viale Vi orio Veneto 2 Milano | T. 02 77406300 Mostra Internazionale di video e cinema oltre, presenterà come ogni anno il meglio della produzione audiovisiva contemporanea.

Interna onal Video Art Exhibi on.

04/11 - 11/11/2013 | Cinema Apollo | galleria De Cristoforis 3 Milano | T. 02 780390 Un appuntamento che vede coinvol la musica dal vivo eseguita da studen e docen dei Civici Corsi di Jazz, frammen di film e le parole di alcuni dei protagonis della scena jazzis ca milanese.

Live jazz music, photo exhibi on and conference and movies on Jazz.

www.mostrainvideo.com 19.30 € 8,00 www.spaziocinema.info

ETERNE ARMONIE. CHOPIN AL CINEMA 07/11 - 14/11 - 28/11/2013 | Palazzo Morando Costume Moda Immagine | via Sant’Andrea 6 Milano | T. 02 88465933 Rassegna di proiezioni e incontri a cura dell’Associazione Amici delle Serate Musicali, dedicata al celebre compositore e pianista polacco Fryderyk Chopin (1810-1849).

Movies and conferences about Chopin. ingresso libero / Admission free www.seratemusicali.it / 02 29408039

102 Cinema S’OFFERSE AL GUARDO MIO 09/11 > 10/11/2013 - 16/11 > 17/11/2013 | Palazzo Morando Costume Moda Immagine | via Sant’Andrea 6 Milano | T. 02 88465933 La rassegna video-cinematografica, coordinata dall’Associazione Culturale Dioniso, conta circa 11 film dedica a Giuseppe Verdi, seleziona tra i più significa vi a par re dall’epoca del cinema muto fino ad arrivare agli anni più recen .

Movies about Verdi.

18.00>23.00 ingresso libero / Admission free www.civicheraccoltestoriche.mi.it

www.visitamilano.it

dedicato alle mamme e ai loro bambini tra 0 e 18 mesi ma anche ai papà, ai nonni, alle nonne, agli zii e alle tate che non vogliono rinunciare al piacere del cinema e che finalmente potranno vedere un film in prima visione con il piccolo o la piccola neonata.

Screenings for mothers of babies who are 0>18 months.

11.00 € 4,00 libero riservato a mamme con bambini tra 0>18 mesi / Admission free for mothers of babies 0>18 months www.cinemamme.milano.it

GLI ANNI VERDI: FILM RESTAURATI, MUSICA DAL VIVO, READING

IL GIOVEDÌ...

NON SOLO GRANDE CINEMA

29/11/2013 > 01/12/2013 | MIC - Museo Intera vo del Cinema | viale Fulvio Tes 121 Milano | T. 02 87242114 In occasione delle celebrazioni su Verdi.

A tribute to Giuseppe Verdi.

26/09/2013 > 12/06/2014 | Auditorium San Fedele | via U.Hoepli 3/B Milano 30 proiezioni, le migliori pellicole dell’anno, commen e diba , incontri con esper e regis , lezioni gratuite di cinema e di arte e in regalo il volume Parlare di cinema.

The best movies of the year every Thu.

www.cinetecamilano.it

FILMMAKER 2013 29/11/2013 > 08/12/2013 | Spazio Oberdan Sala Alda Merini | viale Vi orio Veneto 2 Milano | T. 02 77406300 18° edizione del Fes val Internazionale.

18th edi on of the Interna onal Fes val. € 5,00; pass € 15,00 www.filmmakerfest.com

CINEMAMME MILANO 02/10/2013 > 16/04/2014 | Anteo Spazio Cinema | via Milazzo 9 Milano | T. 02 6597732 Un proge o di Arci, Aied e Anteo spazioCinema

a pagamento / by payment www.centrosanfedele.net

Trade Fairs in Milan 103

seguici su/follow us

FIERA DI MILANO/TRADE FAIRS IN MILAN HOBBY SHOW

EICMA

01/11/2013 > 03/11/2013 | Fiera Milano | strada statale del Sempione 28 Rho Milano Salone delle Belle Ar e della Crea vità Manuale.

Pad. 8.

The Fine Arts and Crea vity Handbook Show. Pav. 8.

07/11/2013 > 10/11/2013 | Fiera Milano | strada statale del Sempione 28 Rho Milano 71a Esposizione Internazionale del Motociclo.

71st Interna onal Motorcicle Exhibi on.

9.30>19.00 € 12,00; biglie o 2 giorni € 18,00; biglie o 3 giorni € 25,00 / € 12,00; 2 day cket € 18,00; 3 day cket € 25,00 www.hobbyshow.it

aperto al pubblico gio dom 10.00>18.30 ven sab 10.00>20.00 / open to visitors Thu Sun 10.00>18.30 Fri Sat 10.00>20.00 € 18,00; ven ingresso gratuito per le donne / € 18,00; on Fri women are admi ed free www.eicma.it

SALONE FRANCHISING MILANO 08/11/2013 > 11/11/2013 | Fiera MilanoCity | piazza Carlo Magno 1 Milano | T. 02 49971 Salone Internazionale del Franchising e del Commercio. Pad. 2.

Interna onal Franchising and Trade exhibi on. Pav. 2.

WEEKEND DONNA 01/11/2013 > 03/11/2013 | Fiera Milano | strada statale del Sempione 28 Rho Milano Tre giorni esclusivi per la donna e le sue passioni.

Pad. 8.

Three exclusive days for woman and her passions.

Pav. 8.

9.30>19.00 € 12,00: biglie o 2 giorni € 18,00; biglie o 3 giorni € 25,00 / € 12,00; 2 day cket € 18,00; 3 day cket € 25,00 www.weekendonna.it

9.30>18.30 € 25,00; biglie o valido 2 giorni € 35,00; biglie prevendita € 12,00; biglie prevendita validi 2 giorni € 15,00 / € 25,00; two day cket € 35,00; presale cket € 12,00; presale 2 day cket € 15,00 www.salonefranchisingmilano.com

104 Fiera di Milano

www.visitamilano.it

ENOVITIS 12/11/2013 > 16/11/2013 | Fiera Milano | strada statale del Sempione 28 Rho Milano Salone Internazionale delle Tecniche per la Vi coltura e l’Olivicoltura. Pad 9 e 11.

Interna onal Vine and Olive Growing Technics Exhibi on. Pav. 9 and 11.

09.00>18.00 ingresso gratuito; evento riservato agli operatori professionali / admission free; event reserved to business professionals www.enovi s.it

CHIBIMART INVERNO 15/11/2013 > 18/11/2013 | Fiera MilanoCity | piazza Carlo Magno 1 Milano | T. 02 49971 Salone internazionale di bigio eria, accessori moda, pietre dure, prodo etnici, argento da indosso, borse. Ingresso: Porta Scarampo (Gate 7) - Pad. 1.

Interna onal exhibi on of costume jewellery, fashion accessories, semi-precious stones, ethnic products, silver to wear, bags. Entrance: Porta Scarampo (Gate 7) - Pav. 1.

9.30>18.30; lun 9.30>16.00 / 9.30>18.30; Mon 9.30>16.00 ingresso gratuito; evento riservato agli operatori professionali / admission free; event reserved to business professionals www.chibimart.it

SIMEI 12/11/2013 > 16/11/2013 | Fiera Milano | strada statale del Sempione 28 Rho Milano Salone Internazionale Macchine per Enologia e Imbo gliamento. Pad. 9, 11, 13, 15.

Interna onal Enological and Bo ling Equipment Exhibi on. Pav. 9, 11, 13, 15.

09.00>18.00 ingresso gratuito; evento riservato agli operatori professionali / admission free; event reserved to business professionals www.simei.it

seguici su/follow us

G! COME GIOCARE 22/11/2013 > 24/11/2013 | Fiera MilanoCity | piazza Carlo Magno 1 Milano | T. 02 49971 Fiera - evento dedicata al mondo dei bambini, degli adolescen e delle famiglie. Ingresso: Gate Teodorico. Pad. 3.

Event dedicated to games, to children and their families. Entrance: Gate Teodorico. Pav. 3.

10.00>20.00 € 9,00; bambini oltre 2 anni € 1,00 / € 9,00; children over 2 y.o. € 1,00 www.gcomegiocare.it

Trade Fairs in Milan 105 admission free with pre-registra on online; event reserved to business professionals www.forumagen .it

L’ARTIGIANO IN FIERA 30/11/2013 > 08/12/2013 | Fiera Milano | strada statale del Sempione 28 Rho Milano Un evento unico al mondo: momento di incontro per conoscere e abbracciare le tradizioni e le culture del lavoro di oltre cento Paesi, in un’atmosfera di festa e condivisione. Un luogo dove il visitatore può entrare in conta o dire o con il mondo degli ar giani.

A unique event: a mee ng point for learning and embracing the working tradi ons and cultures belonging to over one hundred countries, in a joyful atmosphere. A place where visitors can come into direct contact with the world of cra smen.

10.00>22.30 ingresso gratuito / admission free www.ar gianoinfiera.it

FORUM AGENTI - AGENT321.COM 29/11/2013 > 30/11/2013 | Fiera MilanoCity | piazza Carlo Magno 1 Milano | T. 02 49971 Manifestazione Internazionale interamente dedicata ai Colloqui di Ricerca e Selezione Agen di Commercio provenien da tu o il mondo.

Ingresso: MiCo - via Ga amelata 5.

Interna onal Event totally based on the Recrui ng of Commercial Agents. Principals will be coming from all over the world. Entrance: MiCo - via Ga amelata 5.

10.00>18.00 ingresso gratuito con pre-registrazione online; evento riservato agli operatori professionali/

106 Fiere & merca

www.visitamilano.it

FIERE & MERCATI/FAIRS & MARKETS FIERA DI SENIGALLIA 02/11 - 9/11 - 16/11 - 23/11 - 30/11/2013 | Alzaia Naviglio Grande angolo Via Valenza Tradizionale mercato di an caglie, ar gianato, abbigliamento e curiosità che si svolge ogni sabato.

Open-air market of cra s, clothing, second-hand goods and various other items held every Saturday.

08.00>18.00

MERCATO DELLA TERRA 02/11 - 16/11/2013 | Fabbrica del Vapore | via Procaccini 4 Milano | T. 02 88464103 Su inizia va di Slow Food Italia e del Parco Agricolo Sud Milano, oltre 40 produ ori offrono dire amente al consumatore una ricca varietà di formaggi, salumi, miele, riso, vini, fru a e verdura.

Organised by Slow Food Italia and Parco Agricolo Sud Milano, over 40 producers offer a rich variety of cheeses, deli meats, honey, rice, wines, fruit and vegetables directly to consumers.

09.00 > 14.00 www.merca dellaterra.it

BORSINO DELLA FILATELIA E DELLA CARTOLINA 03/11 - 10/11 - 17/11 - 24/11/2013 | via Armorari Milano Nato nel 1938 come “Borsino” filatelico, questo merca no è cresciuto fino a diventare uno dei più importan d’Europa e si è allargato alla numisma ca e alla storia postale (cartoline, buste affrancate, le ere autografe).

Si svolge ogni domenica del mese.

Coins, stamps and vintage postcards. Every Sunday.

09.00>13.00

FESTIVAL PARK 03/11 - 10/11 - 17/11 - 24/11/2013 | viale Puglie Milano Nei pressi di Piazzale Cuoco, ogni domenica si svolge un mercato dell’usato aperto anche ad hobbis , crea vi, collezionis . Il Fes val Park è inoltre aperto anche alla vendita tra priva di veicoli usa ed ospita altresì un farmers’ market.

Second-hand market open also to hobbyists and ar sts, it is held every Sunday and it hosts a farmers’ market too.

07.00>15.00 02 29006829 www.fes valpark.it

MOSTRA-MERCATO DI PRESEPI ARTIGIANALI 03/11 - 10/11 - 17/11 - 24/11/2013 | Abbazia di Morimondo | piazza S. Bernardo 1 Morimondo | T. 02 94963657 Una sorprendente mostra mercato di presepi ar gianali.

I proto pi dei presepi realizza , formeranno un grande unico presepio della parrocchia nella chiesa abbaziale per il tempo liturgico di fine avvento del S. Natale. Gli altri saranno vendu per beneficenza.

seguici su/follow us

Exhibi on and market of handidcra na vity scenes. The prototypes of cribs will form one large single crib in the parish in the abbey church for Christmas. The others will be sold for charity.

Fairs & markets 107

ingresso libero / Admission free 02 66227777

15.00>18.00 ingresso libero / Admission free www.abbaziamorimondo.it Parrocchia di San Bernardo alla Comasina - Milano

MILITALIA 02/11/2013 > 03/11/2013 | Parco Esposizioni di Novegro | Segrate | T. 02 7562711 Fiera del collezionismo militare. In contemporanea: “Culterexpo”, fiera del coltello spor vo e da collezione e “So air Expo”, 1a rassegna nazionale del So air.

Military collectors fair, knife’s collectors show and 1st edi on of the So air Expo.

Piazza Gasparri, 11 Capolinea MM3 / Bus 52 e 40-41

Mercatino Benefico di Piccolo Antiquariato dal 26 OTTOBRE al 3 NOVEMBRE Esposizione e vendita Mobili - Oggettistica Dipinti - Biancheria

ORARIO: Sabato e festivi: 10-13 / 15-19 Feriali: 15-19 Per informazioni telefonare al 348 6097757

10.00>18.00 € 10,00; rido o € 6,00 / € 10,00; cut price € 6,00 www.parcoesposizioninovegro.it

MERCATO BENEFICO DI PICCOLO ANTIQUARIATO 26/10/2013 > 03/11/2013 | Parrocchia di San Bernardo alla Comasina | piazza Gasparri 11 Milano | T. 02 66227777 Esposizione e vendita di mobili, ogge s ca, dipin e biancheria Charity market: furniture, an ques, pain ngs and linen.

15.00>19.00: sab e dom 10.00>13.00 15.00>19.00 / 15.00>19.00: Sat and Sun 10.00>13.00 15.00>19.00

MOSTRA MERCATO DELL’ANTIQUARIATO 07/11 - 14/11 - 21/11/2013 | Piazza Diaz Milano An quariato e modernariato di qualità: porcellane, mobili an chi, sculture, bronzi, ogge coloniali e gioielli eso ci e molto altro.

Quality an ques and modern pieces: porcelain, an que furniture, sculptures, bronzes, colonial objects, exo c jewellery and much more.

10.00>16.00 www.ascoduomo.com 02 72004732

108 Fiere & merca MERCATINO DELL’ANTIQUARIATO E DEL BIO 10/11/2013 | Castello Visconteo di Cusago | piazza Soncino 1 Cusago Nelle adicanze del Castello Visconteo, un vivace merca no con mobili, ogge curiosi da collezionismo, pizzi, merle , monete, minerali fossili, ecc. E’ presente anche un piccolo ma par colare mercato del biologico e del naturale.

An open air market with handicra items and a small but sugges ve biological market will take place near the medieval castle.

08.00>18.00 www.prolococusago.org

VECCHI LIBRI IN PIAZZA DIAZ 10/11/2013 | Piazza Diaz Milano Oltre 100 espositori di libri an chi, rari, di pregio, insieme alle edizioni esaurite e fuori catalogo.

Ogni seconda domenica del mese. Le bancarelle si snodano lungo i por ci meridionali di Piazza Duomo, i por ci di piazza Diaz, via Baracchini e via Gonzaga.

An que Books Fair. Every second Sunday of the Month.

www.visitamilano.it

08.00>16.00 www.piazzadiaz.com

MOSTRA SCAMBIO 08/11/2013 > 10/11/2013 | Parco Esposizioni di Novegro | Segrate | T. 02 7562711 Auto, moto, ciclo, ricambi e accessori d’epoca.

Vintage bike & car show. ven 12.00>18.00; sab 08.00>18.00; dom 08.00>17.00 / Fri 12.00>18.00; Sat 08.00>18.00; Sun 08.00>17.00 € 10,00; rido o € 7,00 / € 10,00; cut price € 7,00 www.parcoesposizioninovegro.it

ANTICA FIERA DI SAN MARTINO 09/11/2013 > 11/11/2013 | Inveruno Una delle kermesse agricole più an che e pres giose della Lombardia arrivata alla sua 406a edizione. Par colarmente rinomato è l’appuntamento con le rassegne zootecniche.

L’evento si svolge negli spazi esposi vi e in luoghi vari della ci à.

The ancient fair of San Mar no, now in its 406th edi on, is one of the oldest and most pres gious

Fairs & markets 109

seguici su/follow us

agricultural events in the Lombardy region. It is especially famous for its schedule of livestock shows. The vent is held at the fairground and in other loca ons on the town. ingresso libero / Admission free www.fierasanmar no.it

LA CAMPAGNA NUTRE LA CITTÀ 17/11/2013 | Complesso Monumentale Chiesa Rossa | San Domenico Savio 3 Milano Una vetrina delle produzioni agricole lombarde, con la presenza dei produ ori agricoli associa alla Cia Lombardia, per consolidare un rapporto dire o e di fiducia tra i consumatori ed il mondo agricolo.

Farmer’s market.

09.00>18.00 www.turismoverdelombardia.it

MERCATINO BIOLOGICO DI SESTO 17/11/2013 | Fermata M1 Sesto Rondò | piazza IV Novembre Sesto San Giovanni Merca no specializzato nell’offerta di prodo alimentari biologici. Si svolge la terza domenica di ogni mese.

Organic food market held every third Sunday of the month.

08.00>13.00 www.legambientesestosg.it

MERCATINO D’ANTIQUARIATO DI BRERA 17/11/2013 | vie Fiori Chiari, Madonnina, Formen ni Milano Tradizionale merca no di an quariato e brocantage. In un’affascinante atmosfera, con negozi aper e ar s di strada all’opera con i loro pennelli, 70 bancarelle si sviluppano tra le an che vie di Brera. Si svolge ogni terza domenica del mese.

Tradi onal an ques and brocante market held in the lovely atmosphere of the old streets around Brera museum. Every third Sunday of the month.

09.00>18.00 www.comune.milano.it

PREZIOSA 16/11/2013 > 17/11/2013 | Parco Esposizioni di Novegro | Segrate | T. 02 7562711 La mostra mercato dedicata a gemme, pietre preziose, minerali e fossili, gioielleria e bigio eria.

Gems & jewellery show. sab 10.00>19.00; dom 10.00>18.00 / Sat 10.00>19.00; Sun 10.00>18.00 € 6,00 www.parcoesposizioninovegro.it

110 Fiere & merca BROCANTAGE - TOP ANTIQUES 15/11/2013 > 17/11/2013 | Parco Esposizioni di Novegro | Segrate | T. 02 7562711 Fiera del collezionismo, delle curiosità e delle occasioni di an quariato. Un’infinità di pezzi d’epoca, di mobili, di quadri e arredi vari si ripropongono in ogni edizione all’interesse di appassiona e collezionis .

An ques, brocante, vintage and collec bles market show.

10.00>19.00 € 10,00; rido o € 5,00 / € 10,00; cut price € 5,00 www.parcoesposizioninovegro.it

L’AGO MAGICO 15/11/2013 > 17/11/2013 | Parco Esposizioni di Novegro | Segrate | T. 02 7562711 Manifestazione dedicata al ricamo e al cucito ar s co.

Tradi onal embroidery expo.

10.00>19.00 € 10,00 www.parcoesposizioninovegro.it

GOLOSARIA 16/11/2013 > 18/11/2013 | SuperstudioPiu’ | via Tortona 27 Milano | T. 02 422501 Rassegna di cultura e gusto del Club di Papillon.

Qua ro areee tema che a disposizione del visitatore: “talk” con approfondimen sui temi del benessere e della sicurezza alimentare; “Fuori e dentro Golosaria”, “Golosaria Lab” e “Golosaria Wine”.

Golosaria is a cultural and food fair organized by Club Papillon. The event sheds the light on the best italian food producers selected from the book “Il Golosario”.

www.visitamilano.it

sab 14.30>23.00; dom 10.00>20.30, lun 10.00>17.00 / Sat 14.30>23.00; Sun 10.00>20.30, Mon 10.00>17.00 ingresso gratuito a invito scaricabile sul sito dedicato Admission free upon invita on (available on www.golosaria.it) www.golosaria.it

PER CORTI E CASCINE. IL MERCATO DELLE STAGIONI 23/11/2013 > 24/11/2013 | Centro culturale Cascina Grande | via Toglia Rozzano Nell’ambito della manifestazione “Per cor e cascine”, un intero week end dedicato a laboratori e degustazioni (sabato) e ad un mercato contadino in cascina (domenica).

Workshop and tas ngs (Sat.) and farmer’s market (Sun). www.turismoverdelombardia.it

FIERA DEL NAVIGLIO GRANDE A ROBECCO 24/11/2013 | Robecco sul Naviglio Tradizionale merca no di ar gianato e an quariato che si svolge ogni quarta domenica del mese nella bella cornice delle ville an che di Robecco sul Naviglio.

Alongside the Naviglio canal and beau ful villas, a nice market of cra s and an ques. Every fourth Sunday of the month.

09.00>18.00 www.prolocorobecco.org

seguici su/follow us

MERCATONE DELL’ANTIQUARIATO 24/11/2013 | Alzaia Naviglio Grande Milano Ul ma domenica del mese, circa 400 venditori espongono mobili, orologi, porcellane, argen , gioielli, bambole, giochi, collezioni, libri, occhiali, radio, modernariato, bastoni, bronzi, vetri, fume , stampe.

A very important an que market with approximately 400 exhibitors.

Fairs & markets 111 € 12,00; special ckets for groups and single visitors for mul ple entries. www.milanodanzaexpo.it

08.30>18.30 www.mercatonedellan quariato.mi.it

SALONE DEL LIBRO USATO 23/11/2013 > 24/11/2013 | Fiera MilanoCity | piazza Carlo Magno 1 Milano | T. 02 49971 Una grande fiera dedicata alle pubblicazioni fuori commercio, dai fume ai libri an chi, dai libri rari ai manifes cinematografici.

Secondhand and out-of-print book fair.

10.00>19.00 ingresso libero / Admission free www.salonelibrousatomilano.com

MILANO DANZA EXPO 22/11/2013 > 24/11/2013 | Parco Esposizioni di Novegro | Segrate | T. 02 7562711 Il salone intenazionale della danza. Tre giorni di lezioni, musica, spe acoli, esibizioni e adrenalina pura, in un contesto giovane e frizzante.

The Interna onal dance exhibi on: three days full of shows and free classes. ven 12.00>21.00; sab 10.00>21.00; dom 10.00>20.00 / Fri 12.00>21.00; Sat 10.00>21.00; Sun 10.00>20.00 € 12,00 ingresso giornaliero; sono previs biglie cumula vi per ingressi mul pli /

BANCO BENEFICO 16/11/2013 > 01/12/2013 | Piccolo Co olengo di Don Orione | viale Caterina da Forlì 19 Milano Abbigliamento, abi da sposa, accessori, an quariato, biancheria, bigio eria, bo oni, cappelli, casalinghi, dischi, gioca oli, quadri, scarpe, tappe , tende.

Charity market 15.00>18.30, sab dom 10.00>18.30 / 15.00>18.30, Sat and Sun 10.00>18.30 ingresso libero / admission free www.donorione-mi.it

112 Sport & tempo libero

www.visitamilano.it

SPORT & TEMPO LIBERO/SPORTS & LEISURE MILAN - FIORENTINA

INTER - LIVORNO

02/11/2013 | Stadio Giuseppe Meazza - Stadio San Siro | via dei Piccolomini 5 Milano | T. 02 48713713 Calcio - Serie A. Football - Premier League.

09/11/2013 | Stadio Giuseppe Meazza - Stadio San Siro | via dei Piccolomini 5 Milano | T. 02 48713713 Calcio - Serie A. Football - Premier League.

20.45 www.acmilan.it

20.45 www.inter.it

HOCKEY MILANO ROSSOBLU VS VALPUSTERIA

EA7 EMPORIO ARMANI STRASBURGO

07/11/2013 | Palaghiaccio AgorĂ | via dei Ciclamini 23 Milano | T. 02 48300946 Hockey su ghiaccio - Serie A. Ice hockey - Regular season.

15/11/2013 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 02 488571 Pallacanestro - Eurolega.

Basketball - Euroleague.

20.30 www.hockeymilano.it

20.30 www.olimpiamilano.com

SPORT&TEMPOLI BEROSPORTS&LE ISURESPORT&TE MPOLIBEROSPOR S&LEISURESPORT &TEMPOLIBEROS PORTS&LEISURE SPORT&TEMPOLI BEROSPORTS&LE

Sports & leisure 113

seguici su/follow us

DERBY RUN

MILAN - GENOA

17/11/2013 | Stadio Giuseppe Meazza - Stadio San Siro | via dei Piccolomini 5 Milano | T. 02 48713713 Marcia non compe va di 5 e 10 km a ritmo libero aperta a tu . Due squadre, due foserie, due storie e tradizioni ma un’unica ci à sullo sfondo.

La marcia Derby Run nasce proprio per offrire un momento di unità tra le foserie contrapposte.

Iscrizioni sul sito dedicato.

Non-compe ve 5 and 10 km run (free rhythm).

Two teams, two stories and tradi ons but one city (Milan) in the background. The aim of the event is to offer an occasion of agreement between the opposing fans. Informa on on the web site.

23/11/2013 | Stadio Giuseppe Meazza - Stadio San Siro | via dei Piccolomini 5 Milano | T. 02 48713713 Calcio - Serie A. Football - Premier League.

Partenza ore 10.00 da Piazzale dello Sport / Departure at 10.00 from Piazzale dello Sport www.derbyrun.it

EA7 EMPORIO ARMANI - ANADOLU EFES ISTANBUL 22/11/2013 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 02 488571 Pallacanestro - Eurolega.

Basketball - Euroleague.

20.30 www.olimpiamilano.com

20.45 www.acmilan.it

EA7 EMPORIO ARMANI - GRISSIN BON REGGIO EMILIA 24/11/2013 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 02 488571 Pallacanestro - Serie A. Basketball - Premier League.

18.15 www.olimpiamilano.com

SPORT&TEMPOLI BEROSPORTS&LE ISURESPORT&TE MPOLIBEROSPOR S&LEISURESPORT &TEMPOLIBEROS PORTS&LEISURE SPORT&TEMPOLI BEROSPORTS&LE ISURESPORT&TE MPOLIBEROSPOR TS&LEISURESPOR T&TEMPOLIBERO

114 Sagre e folclore

www.visitamilano.it

SAGRE E FOLCLORE/FOLK EVENTS CASTAGNATA

FESTA DI SANT’UBERTO

01/11/2013 | Robecco sul Naviglio La tradizionale castagnata è organizzata il giorno di Ognissan , presso il piazzale del Cimitero di Robecco e nei pressi della Sede dell’Associazione “Amici da la Priàa” in Via San Giovanni 39.

Stalls with ditribu on of chestnuts. The event will take place in front of the cemetery at Robecco Sul Naviglio.

03/11/2013 | Abbazia di Morimondo | piazza S. Bernardo 1 Morimondo | T. 02 94963657 Un pomeriggio dedicato alla festa di Sant’ Uberto patrono dei cacciatori. Il programma prevede un torneo di arco storico in abito medievale, la S. Messa in abbazia con l’animazione liturgica di un equipaggio di corni rolesi. Al termine della Messa: degustazione di cervo secondo una rice a medievale accompagnata dalla polenta.

“The feast of Sant’Uberto” patron saint of hunters.

The programme includes a tournament of historic arch in medieval dress and the Holy Mass.

A er the Mass: tas ng of venison and polenta.

dalle 15.00 / from 15.00 www.consorzionavigli.it

SAGRA DELLA CALDARROSTA 01/11/2013 | Cassine a di Lugagnano Distribuzione gratuita di caldarroste e vin brulé presso il Parco della Pro Loco di via Trento.

Free distribu on of roastchestnut and mulled wine at the “pro loco” park - ViaTrento.

www.consorzionavigli.it

ore 14,30 dimostrazioni dei Falconieri; ore 15,00 torneo di arco storico in piazza; ore 17,00 Santa Messa in Abbazia; ore 18,00 polenta e cervo per tu / 14,30 falconers show; 15,00 historic arch tournament; 17,00 Holy Mass; 18,00 venison and polenta degustazione polenta e cervo: offerta libera; visita guidata all’Abbazia: € 6,00, gratuita per bambini fino a 12 anni; visita del chiostro: € 3,00, gratuita per i bambini fino a 12 anni / Tas ng: free offer; guided tour of the Abbey € 6,00, free for children under 12; visit of the cloister: € 3,00, free for children under 12 www.abbaziamorimondo.it

Folk events 115

seguici su/follow us

A TEMPO D’AUTUNNO 17/11/2013 | Ozzero 6a edizione della manifestazione che ci guida alla scoperta dei colori e sapori dell’autunno.

Presso l’Oratorio si potranno degustare cassouela e polenta, castagne e vin brulè. Tanto diver mento per tu con la musica dal vivo.

Discovering the colors and flavors of autumn.

Tas ngs of “cassouela” and “polenta”, chestnuts and mulled wine. Live music.

Partenza sfilata storica 10.30 / Parade starts at 10.30 www.festadeltorronecremona.it

10.00>18.00 www.proloco-ozzero.it

CORTEO STORICO DEL MATRIMONIO TRA BIANCA MARIA VISCONTI E FRANCESCO SFORZA 23/11/2013 | Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463700 Un affascinante corteo in costumi d’epoca.

Dame, cavalieri, giullari e sbandieratori sfileranno, in preziosi abi rinascimentali, lungo le vie del centro, dal Castello Sforzesco fino a Piazza Duomo, per poi accompagnare Bianca Maria, dopo il saluto e la benedizione del padre, nel suo viaggio verso Cremona. Sempre a Cremona si svolgerà dal 16 al 24 novembre 2013, la Festa del Torrone, uno dei maggiori appuntamen enogastronomici nazionali con un ricco di calendario di even .

A fascina ng parade in period costume. A procession of ladies, knights, jesters and flagwavers will wind its way through the streets of the city centre from Piazza Castello to Piazza Duomo, accompanying Bianca Maria on her way to Cremona a er receiving the gree ng and blessing of her father. From November, 16th, to November, 24th Cremona will play host a rich event calendar of events that make up one of Italy’s most important wine and food events.

ABBIATEGUSTO 22/11/2013 > 24/11/2013 | Spazio Fiere ed Even | via Ticino 72 Abbiategrasso Dedicata a tu coloro che amano il buon cibo e le tradizioni, la rassegna Abbiategusto è un appuntamento da non perdere, per i golosi e i buongustai. Tre giorni a bocca piena, da trascorrere in tre loca on d’eccellenza: il Castello Visconteo, il Convento dell’Annunciata, gioiello del Rinascimento, lo spazio fiere di Abbiategrasso. Il programma completo è disponibile sul sito dedicato.

Dedicated to everyone who enjoys great food and tradi on, the Abbiategrasso food fes val in an unmissable occasion for all gourmands and gourmets. Three ac on-packed days spent with your mouth full of good things, in the shadow of the Visconteo Castle, the convent of the Annunciata and the Fair Ground of Abbiategrasso. The programme is available on the web site. ven: 18.00>22.00; sab 10.00>22.00; dom 10.00>20.00 / Fri: 18.00>22.00; Sat 10.00>22.00; Sun 10.00>20.00 ingresso libero / Admission free www.fondazioneabbiatense.it

116 Bambini

www.visitamilano.it

BAMBINI/CHILDREN WAITING FOR PELLIZZA

UNA NOTTE AL MUSEO

01/11 - 3/11/2013 | Museo del Novecento | via Marconi 1 Milano | T. 02 88444061 Nell’a esa di visitare la grande mostra su Pellizza da Volpedo e il Quarto Stato, i bambini potranno conoscere in anteprima i personaggi e i luoghi che si collocano all’origine del capolavoro conservato presso il Museo del Novecento.

Workshop for children.

31/10/2013 > 01/11/2013 | Museo di Fotografia Contemporanea | via Frova 10 Cinisello Balsamo Un’avventura misteriosa lunga una no e ci aspe a, per scoprire quali segre si nascondono tra le mura di Villa Ghirlanda!

A night at the museum!

15.00 € 10,00 5>11

20.30>10.30 € 40,00 02 6605661 8>12

DIAMO I NUMERI! 02/11/2013 | Hangar Bicocca | via Privata Chiese 2 Milano | T. 02 66111573 I numeri sono ovunque! Anche Kiefer se n’è accorto e ne ha nascos mol dentro I Se e Palazzi Celes .

Cerchiamo insieme i numeri nascos tra le torri e componiamo il nostro dado speciale.

The importance of numbers in our life.

NOTTE AL MUSEO 31/10/2013 > 01/11/2013 | Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci via San Vi ore 21 Milano | T. 02 485551 La no e degli inventori.

A night at the museum.

20.00>9.00 € 45,00 www.museoscienza.org 6>10

11.15 www.hangarbicocca.org 7>8

Children 117

seguici su/follow us

FANTASMI …

NEI SOTTERRANEI DEL CASTELLO 02/11/2013 | Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463700 Equipaggia con scarpe comode e torcia si scenderà nei so erranei per una visita animata…dal fantasma del Castello che ci guiderà sfidandoci con misteriosi enigmi.

At the discovery of the underground path of the Castle. giov 21.00; sab 14.30 / Thu 21.00; Sat 14.30 libero / Admission free www.operadartemilano.it 8>11

www.teatrodellamemoria.it

SEMPRE UGUALE, SEMPRE DIVERSO! 02/11/2013 | Hangar Bicocca | via Privata Chiese 2 Milano | T. 02 66111573 Nell’opera The Visitors di Ragnar Kjartansson si ripete sempre lo stesso ritornello.

Se invece proviamo a ripetere una forma tante volte, in cosa si trasformerà? Scopriamolo insieme creando il nostro mbro!

Workshop for children.

15.30 www.hangarbicocca.org 4>6

ANDIAMO IN CAMERUN 03/11/2013 | Bì - La fabbrica del gioco e delle ar via G.Rodari 3 Cormano Laboratorio al Museo del Gioca olo.

Workshop.

16.00 € 5,00 www.bilafabbricadelgiocoedellear .it

LE FIABE DI NONNA PAPERA 02/11/2013 | Teatro della Memoria via Cucchiari 4 Milano | T. 02 313663 Una nonna che piglia una papera e una papera che sembra un po’ una nonna.

Performance for children.

16.00 € 7,00

CICLO: AMICI PER LA MUSICA! AZUR E ASMAR 03/11/2013 | MIC - Museo Intera vo del Cinema viale Fulvio Tes 121 Milano | T. 02 87242114 L’obie vo è far riscoprire film che non appartengono alla rete della grande distribuzione, ma che si dis nguono per la tecnica usata e per le tema che tra ate.

11.00 www.hangarbicocca.org

118 Bambini COSA TI SUONA IN TESTA 03/11/2013 | Hangar Bicocca | via Privata Chiese 2 Milano | T. 02 66111573 Ragnar Kjartansson con la sua opera ci conduce in un viaggio musicale alla scoperta di strumen e suoni molto par colari.

Workshop for children.

15.30 www.hangarbicocca.org 8>10

www.visitamilano.it

diversa melodia?

Workshop for children.

11.15 www.hangarbicocca.org 4>6

IL FANTASMA MARGHERITA 02/11/2013 > 03/11/2013 | Teatro Caboto Via Caboto 2 Milano | T. 02 70605035 Spe acolo per i bimbi.

Performance for children.

16.00 € 5,00 www.teatrocaboto.com

LA CASA NEL CASSETTO 03/11/2013 | Spazio Teatro 89 | Via F.lli Zoia 89 Milano Teatro musicale.

Theatre and music.

11.00 € 6,00 www.spazioteatro89.org 1>3

UN’ORCHESTRA IN CASA MIA 03/11/2013 | Hangar Bicocca | via Privata Chiese 2 Milano | T. 02 66111573 Hai mai immaginato di avere la casa piena di musicis che in ogni stanza sorprendono con una

Children 119

seguici su/follow us

PINOCCHIO 02/11/2013 > 03/11/2013 | Teatro Nuovo piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Spe acolo coinvolgente con le musiche di Edoardo Bennato.

Performance with live music.

15.30; dom 10.30 / 15.30; Sun 10.30 € 18,00>€ 12,00 www.teatronuovo.it

VOLETE LA LUNA? SPECIALE WEEKEND 01/03/2013 > 03/11/2013 | Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci | via San Vi ore 21 Milano | T. 02 485551 Per ammirare i manuali di addestramento degli astronau della NASA e i piani di volo delle missioni.

A special weekend dedicated to the moon.

09.30>18.30 € 10,00 www.museoscienza.org

GELSOMINO NEL PAESE DEI BUGIARDI 01/11 > 03/11/2013 - 17/11 - 23/11 > 24/11/2013| Cineteatro La Creta | via dell’Allodola 5 Milano | T. 02 4153404 Tra o da Gianni Rodari.

Taken from Gianni Rodari.

16.30 Adul € 16,00; bimbi € 9,00; Nonni € 8,00 / Adults € 16,00; children € 9,00; Grandparents € 8,00 www.teatrocolla.org

STORIE DI DRAGHI 01/11/2013 > 03/11/2013 | Bì - La fabbrica del gioco e delle ar | via G.Rodari 3 Cormano Favola.

Fairy tale.

16.00 € 7,00 www.bilafabbricadelgiocoedellear .it 3>7

CIRIBICICLI 09/11/2013 | Teatro della Memoria | via Cucchiari 4 Milano | T. 02 313663 Aroldo e Clea, due simpa ci cantastorie, arrivano a FlaiSity. Quello che un tempo era un paese colorato e pulito, ora, a causa del ca vo Lord Umè, è una landa desolata, grigia e puzzolente.

Performance for children.

16.00 € 7,00 www.teatrodellamemoria.it

120 Bambini

www.visitamilano.it

PIERINO E IL LUPO

LABORATORIO DEL BURRO

09/11/2013 | Centro Civico in Barbaiana | via S. Bernardo 1 Lainate | T. 02 93598282 Rassegna di teatro per bambini: tre a ori pas ccioni me ono in scena, o cercano di farlo, la ben nota favola musicale di Sergej Prokofev.

Peter and the wolf.

10/11/2013 | Cascina Guzzafame | cascina Guzzafame Gaggiano | T. 02 9086659 I bimbi possono visitare l’azienda e partecipare al laboratorio del burro.

Workshop for children.

16.00 € 5,00; € 6,00 www.comune.lainate.mi.it

15.30>17.00 € 5,00 www.cascinaguzzafame.it

CAPPUCCETTO ROSSO 10/11/2013 | Teatro della Luna | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 199 12 88 00 La famosa fiaba.

Li le Red Riding Hood. dom 11.00 / Sun 11.00 > 14 € 13.50; < 14 € 9,00; < 3 € 5,50 www.lacasadellestorie.it >6

LETTURE ANIMATE L’OMINO DEL PANE E L’OMINO DELLA MELA 10/11/2013 | Teatro del Bura o - PIME Milano | via Mosè Bianchi 94 Milano | T. 02 4814531 Due buffi personaggi, mezzi cuochi e mezzi clown, creatori di storie fantasiose e di rice e.

Two funny chefs on the stage.

16.30 € 7,00 www.teatrodelbura o.it >3

10/11/2013 | Gallerie d’Italia - Piazza Scala | Piazza della Scala 6 Milano Una riproposizione moderna della favola narrata nel solco della tradizione orale seguita da un laboratorio per i bambini.

Fairy tale at the museum.

15.00 € 10,00 > € 6,00 800 167619 5>11

seguici su/follow us

Children 121

LUPO, VALIGIA, CAPRETTI

PICCOLO. L’ULTIMO ALBERO

10/11/2013 | Teatro del Bura o - PIME Milano | via Mosè Bianchi 94 Milano | T. 02 4814531 Piccole storie di grande teatro.

Small stories.

10/11/2013 | Bì - La fabbrica del gioco e delle ar | via G.Rodari 3 Cormano Piccolo, ul mo albero è un viaggio di speranza verso la vita che con nua. Non c’è più tempo, non si può più aspe are…

Performance for children.

16.00 € 7,00 www.teatrodelbura o.it 3>8

16.010 www.bilafabbricadelgiocoedellear .it 3>8

PICCOLE TRACCE. COSA C’È…?

10/11/2013 | Società Umanitaria | via F. Daverio 7 Milano | T. 02 5796831 Microcosmi di suoni, rumori, forme, colori, pezze di mondo dentro i quali si nascondono altri pezze di mondo.

Sounds, colours and shapes.

16.30 € 7,00 www.teatromangiafuoco.it 1>3

PICCOLO GRANDE CINEMA. LA FESTA DI ARRIVANO I FILM. V EDIZIONE 10/11 - 12/11 - 17/11 - 24/11/2013 | Area Metropolis 2.0 | via Oslavia 8 Paderno Dugnano Laboratori di cinema, proiezioni in anteprima, ospi speciali, spe acoli dal vivo e gustose merende.

Workshops, performances, movies and entertainement for the whole family. sab dom / Sat Sun libero / Admission free www.piccolograndecinema.it 3>14

STORIE DI VIAGGI E MONDI 10/11 - 24/11/2013 | PAC - Padiglione d’ Arte Contemporanea | via Palestro 14 Milano | T. 02 88446359 Una visita guidata tra le opere di Adrian Paci alla scoperta del suo mondo di raccon e immagini diventerà un’occasione per conoscerci e scambiarci storie su viaggi, partenze, arrivi, addii, ritorni e incontri con gli altri.

Tour of the exhibi on of Adrian Paci.

15.00 partecipazione gratuita previo acquisto del biglie o mostra / free tour with the cket of the exibi on www.pacmilano.it 7>11

122 Bambini PICCOLI POMERIGGI MUSICALI. PIERINO E IL LUPO.....

10/11/2013 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905 ...... e altre storie.

Music played by children.

11.00 € 7,00 adul ; € 5,00 bimbi / € 7,00 adults; € 5,00 children www.ipiccolipomeriggi.it

CENERENTOLA 09/11/2013 > 10/11/2013 | Teatro Silvestrianum | via A. Maffei 29 Milano | T. 02 5455615 La celeberrima storia di Cenerentola in versione Colla.

Puppet show. ven 4 o 18.00; sab dom 15.00 17.30; 9 10 nov 16.30; Arsenale 15.00 17.30 / Oct, Fri 8th 18.00; Sat Sun 15.00 17.30; Nov, 9th 10th 16.30; Arsenale 15.00 17.30 € 16,00>€9,00; ven € 5,00 / € 16,00>€9,00; Fri € 5,00 www.teatrocolla.org 3>10

IL VASCELLO INCANTATO 09/11/2013 > 10/11/2013 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Tra o da L’Olandese volante di Richard Wagner.

Taken from R. Wagner.

15.30; dom 10.30 / 15.30; Sun 10.30 € 18,00>€ 12,00 www.teatronuovo.it

www.visitamilano.it

>3

MAMMA SALE E PAPA’ PEPE 09/11/2013 > 10/11/2013 | Teatro Sala Fontana | via Boltraffio 21 Milano | T. 02 69015733 E’ la storia di una coppia che si sveglia al ma no e affronta alcuni momen della quo dianità.

Everyday life in a family.

16.00 € 16,00>€ 8,00 www.teatrosalafontana.it 3>7

OPEN DAY - FATTORIE DIDATTICHE 09/11/2013 > 10/11/2013 | Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci | via San Vi ore 21 Milano | T. 02 485551 Laboratori intera vi e uno show a cura dei professionis delle fa orie dida che.

Workshop for the whole family.

14.30>19.30; dom 11.00>18.00 / 14.30>19.30; Sun 11.00>18.00

PITAGORA BOX. IL LATO COMICO DI UNA TRAGEDIA MATEMATICA 09/11/2013 > 10/11/2013 | Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci | via San Vi ore 21 Milano | T. 02 485551 Uno spe acolo surreale di teatro-canzone dedicato alla figura di Pitagora filosofo, musicista, dietologo, mis co e pugile.

Performance abot maths and philosophy. www.museoscienza.org

Children 123

seguici su/follow us

DISNEY ON ICE - UN MONDO DI FANTASIA 07/11/2013 > 10/11/2013 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 02 488571 Un nuovissimo spe acolo sul ghiaccio che porterà la “magia Disney” dire amente nelle nostre ci à.

The new entertainement for the whole family.

19.00; sab 11.30 15.30 19.00; dom 11.30 15.30 19.00; Sat 11.30 15.30 19.00; Sun 11.30 15.30 www.mediolanumforum.it

I BAMBINI INCONTRANO L’OPERA 13/11/2013 | Anna Zamboni Scuola di Danza e Movimento | via Paolo Giovio 16 Milano Divertente lezione aperta per illustrare, a raverso la musica, i disegni e il racconto della trama, l’Opera lirica Aida di Giuseppe Verdi.

Children can get to know Giuseppe Verdi.

17.00 libero / Admission free www.annazambonidanza.it 3>10

LABORATORI NATALIZI. IL CALENDARIO DELL’AVVENTO 17/11/2013 | Abbazia di Chiaravalle | via Sant’Arialdo 102 Milano Per contare il passare dei giorni e rendere speciale l’a esa del Natale creiamo insieme crea vi calendari dell’Avvento!

Let’s prepare an Advent calendar!

15.00>17.00 € 10,00 www.koinecoopsociale.it

C’ERA UNA VOLTA........UN DRAGO 16/11/2013 | Teatro della Memoria | via Cucchiari 4 Milano | T. 02 313663 Spe acolo di bura ni piacen ni in baracca.

Puppet show.

16.00 € 7,00 www.teatrodellamemoria.it età

124 Bambini IL LUPO E LA BAMBINA 16/11/2013 | Teatro Li a | corso Magenta 24 Milano | T. 02 8055882 Una bambina disposta a conoscere l’ignoto e a non averne paura.

A curious li le girl.

16.30 € 7,00 www.teatroli a.it >4

www.visitamilano.it

Performance for small children.

16.00 € 7,00 www.teatrodelbura o.it 3>7

I TRE PORCELLINI 17/11/2013 | Teatro della Luna | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 199 12 88 00 Bisogna sbagliare per poter crescere.

The Three Li le Pigs.

SAREBBE BELLO SE....

16/11/2013 | Spazio Teatro 89 | Via F.lli Zoia 89 Milano Teatro d’a ore e pupazzi.

Puppet show.

15.30 € 6,00 www.spazioteatro89.org 2>7

DROP THE MONSTER 17/11/2013 | Tieffe Teatro Meno | via Ciro Meno 11 Milano Spe acolo in inglese con interven in lingua italiana Performance in English and Italian for children.

10.30 € 8,00 www. effeteatro.it 9>13

GIRO GIRO TONDO.... DI BELLE STORIE È PIENO IL MONDO! 17/11/2013 | Teatro del Bura o - PIME Milano | via Mosè Bianchi 94 Milano | T. 02 4814531 Racconto dipinto, narrazione con musica.

11.00 > 14 € 13.50; < 14 € 9,00; < 3 € 5,50 www.lacasadellestorie.it >6

Children 125

seguici su/follow us

IL BATTITO DELLA FORESTA MAGICA 17/11/2013 | Campo Teatrale | via Cambiasi 10 Milano | T. 02 26113133 Lo spe acolo racconta il confli o tra lo sfru amento delle risorse e la bellezza della natura, in un’ambientazione caleidoscopica e ricca di insegnamen u li.

Performance for children.

10.45 € 7,00 www.campoteatrale.it

NELLA PANCIA DELLA MAMMA 16/11/2013 > 17/11/2013 | Centro Culturale Rosetum | via Pisanello 1 Milano | T. 02 48707203 Compagnia Trapezis danzerini.

Clown and dancers.

16.00 € 7,00 www.rosetum.it 3>8

NICO CERCA UN AMICO 17/11/2013 | Teatro del Bura o - PIME Milano | via Mosè Bianchi 94 Milano | T. 02 4814531 Nico è un topolino felice. Ha una bella casa, gli piace giocare con i suoi amici topi, mangiare, dormire, passeggiare.

A small happy mouse.

16.30 € 7,00 www.teatrodelbura o.it >3

IL GOBBO DI NOTRE DAME

PIERONE E IL LUPO

16/11/2013 > 17/11/2013 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Teatro bimbi.

Performance for children.

16/11/2013 > 17/11/2013 | Bì - La fabbrica del gioco e delle ar | via G.Rodari 3 Cormano Liberamente tra o da “Pierino e il lupo”, musiche di Sergej Prokofiev.

Taken from Peter 6 the wolf.

15.30; dom 10.30 / 15.30; Sun 10.30 € 18,00>€ 12,00 www.teatronuovo.it

16.00 www.bilafabbricadelgiocoedellear .it >3

126 Bambini

www.visitamilano.it

RITTER DENE VOSS

IL SABATO DEI BAMBINI - 2013-14

20/11/2013 | Cinema Teatro Italia | via Varese 29 Garbagnate Milanese I ragazzi della Filarmonica Clown sono gli interpre perfe per dare alla tragicommedia di Bernhard spessore e leggerezza.

Performance for the whole family.

23/11/2013 | Palazzo dell’ex filanda | via Pon Cornaredo Spe acoli teatrali per bimbi.

Performances for children.

21.00 € 30,00>€ 22,00 www.cinemagarbagnate.it

16.00 € 1,00 4>12 / € 1,00 4>12 www.lafilandacornaredo.org

LE AVVENTURE DI PINOCCHIO CAPRIOLE DI POESIE. LUNGO IL SENTIERO DELLE STORIE 23/11/2013 | Bì - La fabbrica del gioco e delle ar | via G.Rodari 3 Cormano Spe acolo per i più piccini.

Performance for small children. www.bilafabbricadelgiocoedellear .it 2>6

23/11/2013 | Teatro della Memoria | via Cucchiari 4 Milano | T. 02 313663 Liberamente ispirato al romanzo di Carlo Collodi.

Spe acolo di bura ni in baracca e animazione.

Inspired by Pinocchio’s adventure.

16.00 € 7,00 www.teatrodellamemoria.it 4>10

CRESCENDO IN MUSICA LE PERCUSSIONI COME NON LE AVETE MAI VISTE 23/11/2013 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 Un viaggio nel mondo del ritmo. Seste o di percussioni de laVerdi - Ivan Fossa , voce narrante.

Concert for children. Percussion.

15.30 € 7,50 > € 15,00 www.laverdi.org

QUADRI PER UNA ESPOSIZIONE 23/11/2013 | Teatro Out Off | via Mac Mahon 16 Milano | T. 02 34532140 Musiche di Modest Mussorgskij.

Music by Modest Mussorgskij.

16.00 € 8,00 www.lucauslenghi.com

Children 127

seguici su/follow us

VIAGGIO NEL MONDO DEI 5 SENSI 23/11/2013 | Teatro Franco Paren | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Uno spe acolo teatrale sui “5 sensi”: racconta e spiega tramite magie, pupazzi, personaggi bizzarri e giochi di coinvolgimento.

Puppets, hilarious characters and magic show.

15.00 € 10,00 www.teatrofrancoparen .it 3>8

IL GATTO CON GLI STIVALI 24/11/2013 | Teatro della Luna | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 199 12 88 00 Un mondo magico fa o di ga , orchi terrifican e belle principesse.

Puss in Boots. sab 15.30; dom 11.00 / Sat 15.30; Sun 11.00 > 14 € 13.50; < 14 € 9,00; < 3 € 5,50 www.lacasadellestorie.it >6

IL TESORO DEI PIRATI 24/11/2013 | Tieffe Teatro Meno | via Ciro Meno 11 Milano L’oro, l’argento, i gioielli, le perle, le leggende, le imprese dei padroni del mare, non possono mancare in una cassa dei bura ni che si rispe .

Performance for children.

10.30 € 8,00 www. effeteatro.it 5>10

L’ALBERO DELLE TRE STORIE 24/11/2013 | Teatro del Bura o - PIME Milano | via Mosè Bianchi 94 Milano | T. 02 4814531 Piccole storie di grande teatro.

Small stories.

16.00 € 7,00 www.teatrodelbura o.it 3>6

L’OSCAR PER TUTTI TUTTI SUL PALCO 24/11/2013 | Oscar - Pacta. Dei Teatri | via La anzio 58/A Milano | T. 02 36503740 Laboratori per bimbi per scoprire i luoghi segre del teatro.

Workshop for children. dom 10.30>11.30 / Sun 10.30>11.30 libero / Admission free www.teatrooscar.it >4

128 Bambini L’ARCA PARTE ALLE OTTO 24/11/2013 | Teatro del Bura o - PIME Milano | via Mosè Bianchi 94 Milano | T. 02 4814531 Una favola poe ca sull’amore, una storia di amicizia per tu .

A poe c fairy tale for children.

16.30 € 7,00 www.teatrodelbura o.it 5>10

NEI CIELI DI MIRÒ 24/11/2013 | Bì - La fabbrica del gioco e delle ar | via G.Rodari 3 Cormano Per Mirò il colore dei sogni è il blu. Blu come il cielo.

A quel cielo e alle immagini fantas che si è ispirato Pennac per raccontare un tenero dialogo tra un padre e una figlia.

A dialogue between a father and his daughter.

16.00 € 7,00 www.bilafabbricadelgiocoedellear .it 5>8

IL CAVALIERE NEL SACCO 23/11/2013 > 24/11/2013 | Centro Culturale Rosetum | via Pisanello 1 Milano | T. 02 48707203 Compagnia FinComics.

FinComics Company.

16.00 € 7,00 www.rosetum.it 6>10

www.visitamilano.it

PICCOLO GRANDE CINEMA. LA FESTA DI ARRIVANO I FILM. V EDIZIONE 09/11/2013 > 24/11/2013 | Spazio Oberdan Sala Alda Merini | viale Vi orio Veneto 2 Milano | T. 02 77406300 09/11/2013 > 24/11/2013 | MIC - Museo Intera vo del Cinema | viale Fulvio Tes 121 Milano | T. 02 87242114 Laboratori di cinema, proiezioni in anteprima, ospi speciali, spe acoli dal vivo e gustose merende.

Workshops, performances, movies and entertainement for the whole family. sab dom / Sat Sun libero / Admission free www.piccolograndecinema.it 3>14

LE AVVENTURE DI PINOCCHIO 08/11/2013 > 24/11/2013 | Teatro della 14a | via Oglio 18 Milano | T. 02 55211300 Versione teatrale fedele al testo originale.

Pinocchio‘s adventures. compagnia/company: Gianni e Cose a Colla autore/author: Carlo Collodi sab dom 15.00 17.30 / Sat Sun 15.00 17.30 adul € 16,00; bambini € 9,00; nonni € 8,00 / adults € 16,00; children € 9,00; grandparents € 8,00 www.teatrocolla.org 3>10

Children 129

seguici su/follow us

FAVOLE CON LA CODA

IL CIRCO DELLE COSE DA NIENTE

30/11/2013 | Centro Civico in Barbaiana | via S. Bernardo 1 Lainate | T. 02 93598282 Favole di animali imper nen , avventure di intrepidi cuccioli di vanitosi vola li con coccodrilli, elefan , pavoni, topi e ga , tu e bes e rigorosamente fornite di coda.

Performance for children.

30/11/2013 | Teatro della Memoria | via Cucchiari 4 Milano | T. 02 313663 Animazione circense, pupazzi e bura ni.

Clown, muppet and puppet.

16.00 € 5,00; € 6,00 www.comune.lainate.mi.it 4>9

I RACCONTI DI GLORIA 30/11/2013 | Teatro Li a | corso Magenta 24 Milano | T. 02 8055882 Suoni, colori e personaggi prendono forma dalle parole narrate.

Sounds, colours and characters.

16.30 € 7,00 www.teatroli a.it >3

16.00 € 7,00 www.teatrodellamemoria.it

IN VIAGGIO, STORIE IN VALIGIA 30/11/2013 | Teatro Franco Paren | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Sei fiabe colorate, che non escono da un libro animato ma da altre ante valigie, da una tasca, dalla fodera di un ves to.

Fairy tale. autore/ author: Elisabe a Salvatori a ore/actor: Elisabe a Salvatori 15.00 € 10,00 www.teatrofrancoparen .it

I VESTITI DELL’IMPERATORE 30/11/2013 | Spazio Teatro 89 | Via F.lli Zoia 89 Milano Teatro d’a ore e musicale.

Theatre and music.

15.30 € 6,00 www.spazioteatro89.org 3>10

LO SCHIACCIANOCI 30/11/2013 | Oscar - Pacta. Dei Teatri | via La anzio 58/A Milano | T. 02 36503740 Teatro d’a ore e narrazione.

Performance for children.

16.00 € 10,00 www.teatrooscar.com 3>10

130 Bambini OZ - LUNGO IL SENTIERO DELLE STORIE 30/11/2013 | Bì - La fabbrica del gioco e delle ar | via G.Rodari 3 Cormano La storia avventurosa di una bambina di nome Dorothy.

The story of Dorothy.

16.00 € 7,00 www.bilafabbricadelgiocoedellear .it 3>8

SMASCHERIAMO LE MASCHERE 30/11/2013 | Palazzo Morando Costume Moda Immagine | via Sant’Andrea 6 Milano | T. 02 88465933 Laboratorio dida co.

Workshop.

15.30 www.civicheraccoltestoriche.mi.it 3>14

VIVA L’ACQUA 30/11/2013 | Teatro della Coopera va | via Hermada 8 Milano | T. 02 64749997 Mao e Fao alla scoperta dell’H2O. At the discovery of water.

16.30 € 7,00 www.teatrodellacoopera va.it >5

www.visitamilano.it

EVENTI IN LIBRERIA 24/10/2013 > 30/11/2013 | La Libreria dei Ragazzi | via Tadino 53 Milano | T. 02 29533555 Tan even durante l’anno per i bimbi.

Events for children at the bookshop. vedi sito / check web site www.lalibreriadeiragazzi.it

STORYTELLING 10/10/2013 > 30/11/2013 | La Feltrinelli | Via Manzoni 12 Milano Il Bri sh Council organizza delle giornate gratuite per bambini.

English for children.

16.30 libero / Admission free www.bri shcouncil.it/milan

ATTILA. OMAGGIO A VERDI 23/11/2013 > 01/12/2013 | Atelier Carlo Colla e Figli | Via Montegani 35/1 Milano | T. 02 89531301 Riduzione per marione e del dramma lirico di Temistocle Solera.

A tribute to Verdi.

23 26 30 nov 19.30; 24 nov 1 dic 16.00; 27 28 29 nov 20.30 / Nov, 23rd 26th 30th 19.30; Nov, 24th Dec, 1st 16.00; Nov, 27th 28th 29th 20.30 € 16,00>€ 8,00 02 89531301 www.marione ecolla.org

Children 131

seguici su/follow us

BENVENUTI AL PICCOLO 2013

JOSEF ALBERS - BIMBI

07/11/2013 > 08/12/2013 | Teatro Strehler | largo Greppi 1 Milano | T. 848 800304 Visita guidata alla scoperta del teatro.

Guided tours at the discovery of the theatre.

26/09/2013 > 06/01/2014 | Fondazione Stelline | corso Magenta 61 Milano | T. 02 45462411 Visite guidate alla mostra per famiglie con bimbi.

Guided tours for the whole family.

sab 15.00>15.50; dom 11.00> 11.50 15.00>15.50 17.00>17.50 / Sat 15.00>15.50; Sun 11.00> 11.50 15.00>15.50 17.00>17.50 libero / Admission free www.piccoloteatro.org 6>13

I FINE SETTIMANA CON L’ACCENTO SUI BAMBINI 06/10/2013 > 14/12/2013 | Società Umanitaria | via F. Daverio 7 Milano | T. 02 5796831 Una serie di even in ci à per rime ere davvero al centro il bambino e la famiglia senza considerarli prima di tu o un target.

Events for children. www.bimbì.it

TEATRO NEL TROTTER 20/10/2013 > 22/12/2013 | Teatro del Parco ExTro er | Via Giacosa 46 Milano | T. 02 2593751 Teatro per ragazzi e piccini.

Theatre for teenagers and small children. sab o dom 16.00 (vedi sito) / Sat or Sun 16.00 (see website) € 6,00 www.parcotro er.org

dom 16.30 / Sun 16.30 € 10,00 adulto+bimbo / € 10,00 adult+1 child www.stelline.it 6>12

ROTH - BIMBI 07/11/2013 > 09/02/2014 | Hangar Bicocca | via Privata Chiese 2 Milano | T. 02 66111573 Laboratori per bambini tu i weekend.

Workshop for children of contemporary art.

11.15 -15.30 libero / Admission free www.hangarbicocca.org

WARHOL - BIMBI 26/10/2013 > 09/03/2014 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 Visita guidata intera va alla mostra.

Interac ve guided tour for children. sab dom / Sat Sun www.adartem.it

PIEDINI SUL PALCO 10/10/2013 > 30/03/2014 | Teatro La Scala della Vita | via Piol De’ Bianchi 47 Milano | T. 02 63633353 Laboratorio di teatro danza.

Worskshop theatre-dance for chilren.

132 Bambini

gio 17.00>18.30 / Thu 17.00>18.30 www.teatrolascaladellavita.it

www.visitamilano.it

www.assodida camuseale.it 02 88463337 >12

COMUNEMENTE VERDE: PERCORSI NELLA BIOVARIETÀ 01/11/2013 > 30/06/2014 | Villa Lona - Serra e Giardino | via Zubiani 1 Milano | T. 02 88453462 Se siete curiosi e riuscite a fermarvi ad ascoltare cosa raccontano le piante avete un’occasione!

A good opportunity to visit a very interes ng botanical garden once a week for free.

GIORNO DI FESTA 13/10/2013 > 06/04/2014 | Anteo Spazio Cinema | via Milazzo 9 Milano | T. 02 6597732 La domenica ma na Anteospazio Cinema è dei bambini!

Movies for children on Sundays morning.

11.00 € 5,00 www.spaziocinema.info/news/giorno 4>8

BRAIN - BIMBI 19/10/2013 > 13/04/2014 | Museo di Storia Naturale | corso Venezia 55 Milano | T. 02 88463337 Visita guidata e laboratori per bimbi alla mostra BRAIN. Tour and workshop for children.

11.00 15.00 € 10,00+ingresso mostra / € 10,00+ cket for the exhibi on

mer 10.00>15.30 / Wed 10.00>15.30 libero / Admission free www.comune.milano.it >4

BAMBINCHILDR C H I L D R E N BA M B I N BAMBINCHILDR C H I L D R E N BA M B I N BAMBICHILDRE C H I L D R E N BA M B I N BAMBINCHILDRE C H I L D R E N BA M B I N BAMBINCHILDRE C H I L D R E N BA M B I N BAMBINBAMBIN BAMBINCHILDR C H I L D R E N BA M B I N

seguici su/follow us

Events you cannot miss 133 Cultura

ENBAMBINCHILDREN ENBABINNCHILDREN ENBAMBIN C H I LStagione D R E N Teatrale 2013/2014 ENBAMBINNCHILDREN 18 teatri milanesi ENBAMBIN8 spettacoli a 76 euro NCHILDREN e 81 con il 30% di sconto CHILDREN ENBAMBIN C H Iwww.invitoateatro.provincia.milano.it LDREN Per ulteriori informazioni:

Provincia di Milano - Settore cultura e beni culturali Viale Vittorio Veneto 2, 20124 Milano Tel. 02 77406384/6329

Scopri

134 Da non perdere

www.visitamilano.it