MilanoMese - novembre 2012

NOVEMBRE\NOVEMBER 2012

navigli golosi Sapori d’autunno lungo il Naviglio

Gli Imperdibili This month’s Hot List

5 eventi in 5 lingue 5 events in 5 languages Imposible perderselo Les incontournables

Nicht zu verpassen

Settore Turismo

www.visitamilano.it

MILANO COSI’ NON L’AVETE MAI VISTA! Scarica GRATIS sul tuo iPhone la Guida interattiva 'NEL CUORE DI MILANO' un’esperienza multimediale per scoprire il centro storico della città tra arte e moda

jeco guides ‘NEL CUORE DI MILANO’ E’ PUBBLICATA SU JECO GUIDES la piattaforma tecnologica per Guide di interpretazione del territorio

Inquadra con il tuo iPhone il QR-Code* qui accanto oppure scarica l’App JECO GUIDES dall’App Store di Apple * potrebbe essere necessario un apposito software di riconoscimento

Cerca la guida ‘Nel cuore di Milano’ nel Negozio Guide Jeco è un marchio registrato di J’eco srl. iPhone, Apple, App Store sono marchi registrati dei rispettivi proprietari

www.jeco.biz www.Facebook.com/JecoGuides

INDICE/INDEX

Nuova serie, n.11 - Anno III - Novembre 2012 New edition, n.11 - Year III - November 2012 Pubblicazione mensile a cura del settore turismo della Provincia di Milano Monthly issue edited by the Provincia di Milano Direttore Responsabile/Editor Anna Chisari a.chisari@provincia.milano.it Direttore Settore Turismo/Director of Tourism Department Giovanni Giagoni Coordinamento editoriale/Editorial Director Pia Benci Redazione/Editorial Germana Colombo, Claudio Galimberti, Rosanna Gallo, Francesca Piseddu milanomese@provincia.milano.it Responsabile servizio comunicazione integrata per il turismo Chiara Tiberi Ha collaborato: Elisabetta Bottoni Impaginazione/Layout and design Malonni Andrea - Imaginor S.r.l.

La redazione non si assume nessuna responsabilità per eventuali variazioni The editorial staff is not responsible for any change it may occur Aut. Tribunale di Milano n. 808/91 Distribuzione gratuita/Free distribution Questo numero è stato chiuso il This issue went to press 18/10/2012

BENVENUTI/WELCOME

4

DA NON PERDERE/Events you cannot miss

6

GLI IMPERDIBILI/THIS MONTH’S HOT LIST

12

ARTE/ART

16

FOTOGRAFIA/PHOTOGRAPHY

26

VISITE GUIDATE/GUIDED TOURS

29

TEATRO ALLA SCALA

31

MUSICA CLASSICA/CLASSICAL MUSIC

32

MUSICA NELLE CHIESE/MUSIC IN THE CHURCHES

39

MUSICA LIVE/LIVE MUSIC

42

MUSICA JAZZ/JAZZ MUSIC

49

TEATRO/THEATRE

52

CINEMA/CINEMAS

63

BALLETTO/BALLET

63

FIERA MILANO

64

FIERE & MERCATI/FAIRS & MARKETS

66

SPORT & TEMPO LIBERO/SPORTS & LEISURE

70

SAGRE E FOLCLORE/FOLK EVENTS

72

BAMBINI/CHILDREN

73

Ufficio IAT/tourist information office piazza Castello, 1 - tel 02 7740 4343

Legenda / Key to symbols orari/hours

www.visitamilano.it

chiusura/closed

informazioni/information

prezzo/price

inaugurato questo mese/new

età consigliata/age suggested

3

BENVENUTI

Un territorio gustoso ed ecosostenibile

C

are concittadine e cari concittadini, l’approssimarsi dell’inverno ci invita, ancora una volta, a riscoprire i sapori della nostra eccellente tradizione culinaria. Si parte con «Abbiategusto», tradizionale rassegna enogastronomica di Abbiategrasso, dove si potranno degustare cibi e vini autoctoni dal Ticino ai Navigli o provenienti dal circuito delle Cittaslow, una rete di città italiane ed europee che si impegnano a trasferire ai cittadini l’esperienza di Slow food e a diffondere una filosofia di vita più sana ed ecosostenibile. La modernità, coi suoi tempi frenetici, non deve infatti mai farci dimenticare l’importanza di una alimentazione corretta ed equilibrata. Altre iniziative che vanno in questa direzione sono

Navigli golosi, tradizionale fiera dove si possono degustare prodotti della cucina milanese e delle aziende agricole e lattiero-casearie che operano intorno al Naviglio Grande, al Naviglio Pavese e a quello della Martesana, e la Festa del Torrone con la rievocazione del matrimonio tra Francesco Sforza e Bianca Maria Visconti del 1441 per il quale sarebbe stato elaborato, secondo la tradizione, il tipico dolce cremonese.

A riportarci un guizzo d’estate sarà invece la settantesima mostra internazionale del ciclo e del motociclo che, come ogni anno, porta a Milano il fascino e la praticità delle due ruote, con o senza motore.

On. Guido Podestà Presidente della Provincia di Milano

4

WELCOME

Un autunno dai sapori autentici e tradizionali

I

suggestivi colori dell’autunno ci accompagnano alla scoperta delle nostre tradizioni attraverso eventi e iniziative all’insegna dell’identità e del gusto.

Come omaggio al nostro territorio, ci piace ricordare la rievocazione storica del matrimonio tra Bianca Maria Visconti e Francesco Sforza, che oggi rappresenta un legame turistico, storico e gastronomico tra Milano e Cremona. Un affascinante corteo storico in costumi d’epoca, composto da oltre 140 figuranti, partirà dal cuore di Milano con dame, cavalieri, giullari e sbandieratori che sfileranno, in preziosi abiti rinascimentali, sabato 17 novembre lungo le vie del centro, dal Castello Sforzesco fino a Piazza Duomo.

Appuntamento con la gastronomia ad Abbiategrasso, per una golosissima tre giorni (23-25 novembre) all’insegna del buon cibo. Per la ormai consolidata rassegna “Abbiategusto” sono previste cene con cuochi stellati, stand con prodotti gastronomici di qualità con il meglio della produzione lombarda e laboratori del gusto.

Ancora buon cibo nella terza edizione di Navigli golosi, rassegna gastronomica alla quale aderiscono ristoranti dei Comuni dell’Est Ticino, che dall’8 novembre e per circa un mese offriranno menu tipici della cucina lombarda a un prezzo convenzionato.

Non mancano le nostre sagre, speciali momenti di grande socialità, che caratterizzano ed esaltano il nostro territorio e i suoi prodotti.

Cassinetta di Lugagnano festeggia l’autunno con la sagra della caldarrosta e vin brulé, il primo novembre. A Ozzero casseoula, polenta e castagne l’11 novembre. Il 24 e il 25 novembre a Cusago c’è la festa dell’agricoltura e dei sapori d’autunno.

Partecipare a queste iniziative è un’occasione per riscoprire un mondo di semplicità e rendere omaggio alle tradizioni.

Stefano Bolognini Assessore Sicurezza Polizia provinciale Protezione civile Prevenzione - Turismo Provincia di Milano

5

DA NON PERDERE A NOVEMBRE

Navigli Golosi Sapori d’autunno lungo il Naviglio 08/11/2012> 07/12/2012

N

avigli Golosi è un’importante manifestazione enogastronomica promossa da Navigli Lombardi e realizzata dal Consorzio dei Comuni dei Navigli.

Dall’ 8 novembre al 7 dicembre ristoranti, osterie e agriturismi dei Comuni di: Albairate, Bernate Ticino, Besate, Boffalora sopra Ticino, Busto Garolfo, Cisliano, Corbetta, Cuggiono, Cusago, Morimondo, Motta Visconti, Ozzero e Robecco sul Naviglio proporranno una cena con piatti tipici della cucina milanese e lombarda, ad un prezzo convenzionato. Partecipano inoltre alcuni agriturismi del Consorzio Agrituristico Terre d’Acqua. La rassegna rappresenta un´occasione davvero unica per scoprire il patrimonio storico, culturale e gastronomico di questa parte di territorio lombardo. I dettagli e il programma completo sono disponibili sul sito www.consorzionavigli.it

From November 8th to December 7th many restaurants in the surroundings of Milan will offer typical Lombardy dinner at a special price menu.

Restaurants located in some municipalities of the Naviglio area - Albairate, Bernate Ticino, Besate, Boffalora sopra Ticino, Busto Garolfo, Cisliano, Corbetta, Cuggiono, Cusago, Morimondo, Motta Visconti, Ozzero and Robecco sul Naviglio will serve specialities from Lombardy cuisine.

An important occasion to discover both the local tradition and the culture of this fascinating piece of Lombardy.

Check the website for details: www.consorzionavigli.it Reservations required Call the restaurant within 24 hours .

02 94921177 www.consorzionavigli.it

Prenotazione obbligatoria direttamente ai ristoranti in elenco entro le 24 ore precedenti la serata indicata.

Buon appetito a tutti!!!

02 94921177 www.consorzionavigli.it

6

Events you cannot miss

7

DA NON PERDERE A NOVEMBRE

EICMA 2012 Milano capitale delle due ruote 15/11/2012 > 18/11/2012

D

al 15 novembre e per i tre giorni successivi i padiglioni della Fiera Milano a Rho diventeranno il centro mondiale per gli appassionati delle due ruote. Il 13 e 14 novembre sono riservati alla stampa e operatori, il 15 è aperto al grande pubblico. L’area esterna di EICMA, che prende il nome di MotoLive giunge all’ottava edizione. È qui che si potranno ammirare diverse discipline, tra le quali: la gara internazionale di quad e di supermoto, la finale del campionato europeo di supercross, MX freestyle, trial acrobatico, esibizioni e spettacolo puro con stunt d’eccezione. Grazie alla collaborazione con la rivista Low Ride, non manca l’appuntamento con l’International EICMA Custom 2012 Bike Show, con le tre categorie Chopper, H-D Modified, Racer e Scrambler. Molto spazio sarà dedicato anche ai veicoli ibridi ed elettrici, che saranno esposti presso l’area “The Green Planet.

EICMA 2012 will take place on November 13th till November 18th in Milan. November, 13th and 14th are reserved to journalists and business professionals. It is the oldest and largest annual motorcycle industry trade show and it showcases the latest products and services available in the motorcycle industry. EICMA 2012 will feature state-of-the-art products and services.

EICMA 2012 will again host “The Green Planet”, a show within the show dedicated entirely to hybrid and electric vehicles. Other specific areas will be ‘EICMA Custom’, ‘Two-wheel tourism’ and ‘Safety’ area.

Fiera Milano - strada statale del Sempione 28 - Rho aperto al pubblico: gio dom 10.00>18.30 open to visitors: Thu Sun 10.00>18.30 ven sab/Fri Sat 10.00>20.00 € 18,00; ven ingresso gratuito per le donne € 18,00; on Fri women are admitted free www.eicma.it

8

Events you cannot miss

9

DA NON PERDERE A NOVEMBRE

Abbiategusto

Una fiera da mangiare

Sapori e colori della “Cittaslow” 23/11/2012 > 25/11/2012

D

edicata a tutti coloro che amano il buon cibo e le tradizioni, la rassegna Abbiategusto è un appuntamento da non perdere. Tre giorni a bocca piena, per golosi e buongustai, da trascorrere in tre location d’eccellenza: il Castello Visconteo, i cui seminterrati recentemente restaurati si trasformeranno in “cantina di lusso” ospitando vini pregiati; il Convento dell’Annunciata, gioiello del Rinascimento; lo spazio fiere di Abbiategrasso.

Stand, laboratori, degustazioni, esperienza sensoriali per riscoprire la qualità dei prodotti locali e il valore della cucina tradizionale.

La rassegna si articola in più luoghi e più momenti: L’Annunciata, uno splendido convento francescano del Quattrocento restaurato di recente, ospita l’alta ristorazione e le tre cene con 3 cuochi stellati: Carlo Cracco, Fabio Barbaglini, Massimo Spigaroli.

L’area fiera expo che ospita gli stand di prodotti gastronomici di qualità e i laboratori del gusto.

Le vie della città accolgono il mercatino del biologico (domenica), le botteghe del gusto e i prodotti tipici alimentari.

I seminterrati del Castello espongono il meglio della produzione lombarda.

Abbiategusto è organizzata dalla Fondazione per la Promozione dell’Abbiatense in collaborazione con Comune di Abbiategrasso, Cittaslow e Slow Food Lombardia Il programma completo è disponibile sul sito.

Abbiategrasso: Abbiategrasso, Strade e Piazze della città Spazio Fiere ed Eventi di Via Ticino 72 Castello Visconteo - Convento dell’Annunciata Venerdì: 11.00>23.00 Sabato: 10.00>23.00 Domenica: 10.00>18.00 www.fondazioneabbiatense.org

10

Events you cannot miss

Dedicated to everyone who enjoys great food and tradition, the Abbiategrasso food festival in an unmissable occasion for all gourmands and gourmets. Three action-packed days spent with your mouth full of good things, in the basement of the Visconteo Castle, the convent of the Annunciata and the Fair Ground of Abbiategrasso. Displays, stands, workshops and tastings: an experience for your sense, designed to help you rediscover the genuine quality of local products and the delight of traditional cooking.

The event is divided into various sections: The Annunciata, wonderful 15th century Convent hosts three special dinners with famous chefs: Carlo Cracco, Fabio Barbaglini, Massimo Spigaroli.

The exhibition area features the stands displaying fine gastronomic products with tastings.

The streets of Abbiategrasso host the biological market (on Sunday) and the emporiums of flavours.

The basement of the Castle host the typical local products.

The full programme of the events is available on: www.fondazioneabbiatense.it The event is organized by The Foundation for the Promotion of Abbiatense, in collaboration with the Municipality of Abbiategrasso, Cittaslow and Lombardy Slow Food.

11

Imposible perderselo 1

2

3 1

4 15/11/2012 > 18/11/2012

5 abierto al público Jue Dom 10.00>18.30 Vien Sab 10.00>20.00 € 18,00; las mujeres entran gratis Vie www.eicma.it

EICMA

Fiera Milano - strada statale del Sempione 28 - Rho

70 Salón Internacional de la Motocicleta.

CASA BOSCHI DI STEFANO

2

via G. Jan 15 (2do piso)

Una extraordinaria colleción privada de arte italiana del siglo XX.

3

29/09/2012 > 06/01/2013

8.30>19.30 Jue Vie Sab Dom 9.30>23.30 € 9,00 02 54911 | www.mostrapicasso.it

PABLO PICASSO

Palazzo Reale - Piazza Duomo 12

Esposición de las obras del maestro español.

4

23/11/2012 > 25/11/2012

ABBIATEGUSTO

Vie 11.00>23.00; Sab 10.00>23.00; Dom 10.00>18.00 www.fondazioneabbiatense.org

Abbiategrasso - Spazio Fiera

XXIII esposición gastronómica nacional.

5

10/11/2012 > 18/11/2012

10.00>18.00 Lun entrada libre www.fondazioneboschidistefano.it

MIAMI 11.00>20.00 Sab Dom 10.00>20.00 www.miamimilano.it

Palazzo Dei Giureconsulti - Piazza Mercanti 2

Muestra internacional de anticuarios.

12

ES

Les incontournables 1

2

3 1

4 15/11/2012 > 18/11/2012

ouvert au public Jeu Dim 10.00>18.30 Ven Sam 10.00>20.00 € 18,00; Ven entrée gratuite pour les femmes www.eicma.it

EICMA

Fiera Milano - strada statale del Sempione 28 - Rho

70ème salon international du motocyclisme.

CASA BOSCHI DI STEFANO

2

via G. Jan 15 (2e étage)

Une extraordinaire collection d'art privée du 20ème siècle.

3

29/09/2012 > 06/01/2013

Une exposition des œuvres de l'artiste espagnol.

23/11/2012 > 25/11/2012

ABBIATEGUSTO

Ven 11.00>23.00; Sam 11.00>23.00; Dim 10.00>18.00 www.fondazioneabbiatense.org

Abbiategrasso - Spazio Fiera

13ème Foire des Vins et de la Gastronomie.

5

10/11/2012 > 18/11/2012

10.00>18.00 Lun Entreé libre www.fondazioneboschidistefano.it 8.30>19.30; Jeu, Ven, Sam. Dim 9.30>23.30 € 9,00 02 54911 | www.mostrapicasso.it

PABLO PICASSO

Palazzo Reale - Piazza Duomo 12

4

5

MIAMI 11.00>20.00 Sam Dim 10.00>20.00 www.miamimilano.it

Palazzo Dei Giureconsulti - Piazza Mercanti 2

Foire internationale des antiquaires.

13

FR

Nicht zu verpassen 1

2

3 1

4 15/11/2012 > 18/11/2012

geöffnet für alle Do. So. 10.00>18.30 Fr. Sa. 10.00>20.00; € 18,00 Fr. Eintritt frei für Frauen www.eicma.it

EICMA

Mailänder Messe - Strada statale del Sempione 28 Rho

70° Internationale Motorradmesse.

CASA BOSCHI DI STEFANO

2

via G. Jan 15 (zweite Etage)

Eine wunderschöne Privatsammlung von Kunstwerken aus dem 20. Jahrhundert.

3

29/09/2012 > 06/01/2013

Werke des spanischen Künstlers.

23/11/2012 > 25/11/2012

ABBIATEGUSTO

Fr. 10.00>23.00; Sa. 11.00>23.00; So. 10.00>18.00 www.fondazioneabbiatense.org

Abbiategrasso - Spazio Fiera

13° Nationales Gastronomiefestival.

5

10/11/2012 > 18/11/2012

10.00>18.00 Mo. Eintritt frei www.fondazioneboschidistefano.it 8.30>19.30; Do. Fr. Sa. So. 9.30>23.30; € 9,00 02 54911 | www.mostrapicasso.it

PABLO PICASSO

Palazzo Reale - Piazza Duomo 12

4

5

MIAMI

Palazzo Dei Giureconsulti - Piazza Mercanti 2

Mailänder internationale Messe der Antiquitätenhändler.

14

11.00>20.00 Sa. So. 10.00>20.00 www.miamimilano.it DE

Не пропустите!

1

3 1

2

4 15/11/2012 > 18/11/2012

5

ЕИКМА

вход свободный чт. вс. 10.00>18.30 пт. сб. 10.00>20.00; пт бесплатно для женщин € 18,00 www.eicma.it

Fiera Milano - strada statale del Sempione 28 - Rho

70-ая Международная выставка мотоциклов.

ДОМ-МУЗЕЙ БОСКИ ДИ СТЕФАНО

2 via G. Jan 15

Коллекция охватывает период от футуризма до семидесятых годов в итальянском искусстве двадцатого века.

3

29/09/2012 > 06/01/2013

ПАБЛО ПИКАССО

8.30>19.30; Чт пт сб вс 9.30>22.30; www.comune.milano.it

Palazzo Reale piazza duomo 12

Выставка работ испанского художника.

4

23/11/2012 > 25/11/2012

АББИАТЕГУСТО

Abbiategrasso (MI) - Spazio Fiera

13-ый фестивалъ посвященный вкусной еде и хорошим напиткам.

5

10/11/2012 > 18/11/2012

10.00>18.00; понедельник вход бесплатный www.fondazioneboschidistefano.it

МИАМИ

пт 11.00>23.00; сб 10.00>23.00; вс 10.00>18.00 www.fondazioneabbiatense.org

11.00>20.00 сб вс 10.00>20.00 www.miamimilano.it

Palazzo Dei Giureconsulti - Piazza Mercanti 2

Международный антикварный салон.

15

RU

Digital rock art from ancient Europe 01/10/2012 > 04/11/2012 Mostra multimediale interattiva sull'arte rupestre in Valcamonica.

Rupestrian art in Lombardy.

10.30>20.30; gio/Thu 10.30>23.00 lun/Mon

Triennale di Milano - viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

Ingresso libero/Admission free

Mondo Papero. Claudio Sciarrone

www.pitoti.org

20/10/2012 > 04/11/2012 Un viaggio nella nostra memoria paperizzando i protagonisti di trasmissioni anni Ottanta come Drive In, i fratelli Duke che animavano le scorribande di Hazzard, il volto mistico di Stanley Kubrick e Jack Nicholson in una paperizzazione di Shining.

Solo show by the artist.

15.00>19.00; sab dom 15.00>20.00 15.00>19.00; Sat Sun 15.00>20.00 lun/Mon

WOW - Spazio Fumetto viale Campania 12 - tel. 02 49524744

Gabriella Benedini Spazio Oberdan viale Vittorio Veneto 2 - tel. 02 77406302

20/09/2012 > 04/11/2012

Non si riposa il mare.

The sea does not take a rest.

10.00>19.30; mar gio 10.00>22.00 10.00>19.30; Tue Thu 10.00>22.00 lun/Mon Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free www.museowow.it Lady Dior As Seen By 11/10/2012 > 04/11/2012 Più di settanta eccezionali opere d’arte che rendono omaggio all’icona di stile Dior.

A tribute to Dior.

10.30>20.30; gio/Thu 10.30>23.00 lun/Mon www.triennale.org

Triennale di Milano - viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

La figura umana e il suo universo 24/10/2012 > 07/11/2012 Opere di un gruppo di artisti stimolati dal tema svolto durante le lezioni di Anatomia Artistica.

Group exhibition by young artists.

10.00>22.00; lun/Mon 10.00>19.00 Ingresso libero/Admission free

Spazio Oberdan viale Vittorio Veneto 2 - tel. 02 77406302

22 ARTISTI per 22 ARTISTI. Giorni Felici a Casa Testori 05/10/2012 > 04/11/2012 Quest’anno i 20 artisti chiamati ad allestire le 20 stanze della casa sono stati scelti e invitati da altrettanti artisti. Accanto ai maestri italiani presenteranno le loro opere artisti provenienti da Giappone, Finlandia, Germania, Slovenia, Olanda e Serbia.

Testori's house will held a very special exhition where works by 20 artists will be on display in the 20 rooms of the house, located in the Province of Milan.

18.00>22.00; sab dom 11.00>20.00 18.00>22.00; Sat Sun 11.00>20.00 Ingresso libero/Admission free

Casa Testori - largo Angelo Testori 13 Novate Milanese

Hortus 2015 Urban Center - Comune di Milano Galleria Vittorio Emanuele II 11/12

22/10/2012 > 09/11/2012

Milano città d'orti, ieri, oggi, domani.

Milan - city of gardens, yesterday, today, tomorrow.

9.00>18.00 sab dom/Sat Sun Ingresso libero/Admission free

www.casatestori.it

16

Biboll in festa. Assaggi di biblioteca

Gino Sarfatti

10/11/2012 Bollate > 11/11/2012 Due giorni di grande festa della Biblioteca Comunale - via C. A. Dalla Chiesa, 30. Spettacoli per adulti e bambini, letture animate, concerti, teatro, presentazioni, visite guidate, mostre, aperitivi, presentazione dei corsi, giochi, mostra mercato dei libri usati. Sarà presente Davide Oldani.

Two days of events for children and grown-ups at the Public Library in Via C. A. Dalla Chiesa, 30. Performances, readings, concerts, guided tours, exhibitions, workshops and entertainement. Davide Oldani will be present at the event.

02 35005508 www.comune.bollate.mi.it www.insiemegroane.it

Triennale di Milano - viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

21/09/2012 > 11/11/2012 In occasione della ricorrenza per il centenario della nascita di Gino Sarfatti, fra i Maestri del design italiano e internazionale, una lettura dell’opera pionieristica nel campo dell'illuminazione.

Solo show by the Italian designer.

10.30>20.30; gio/Thu 10.30>23.00 lun/Mon € 6,00 www.triennale.org Assassin's creed

Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci via San Vittore 21 - tel. 02 485551

20/09/2012 > 11/11/2012

Quadri, filmati, installazioni sulla nuova arte del XXI secolo: il videogioco!

Art (R)evolution.

9.30>17.00; sab dom/Sat Sun 9.30>18.30 lun/Mon € 10,00 www.acartrevolution.com Musei in musica Pinacoteca di Brera via Brera 28 - tel. 02 722631

17/11/2012

Al fine di promuovere la cultura e avvicinare sempre più i cittadini all’arte ed ai luoghi che la conservano, quest’anno per la seconda volta, sarà realizzato il grande evento Musei in musica.

A good opportunity to visit Brera Art Gallery in the evening for free.

19.00>02.00 Ingresso libero/admission free

Next Step 05/11/2012 > 11/11/2012 Short festival di arte e nuove tecnologie. Video mapping, workshop, concorso e mostra su App artistiche.

Short festival of art and new technologies. Video mapping, workshop and artistic App. Ingresso libero/admission free

Società Umanitaria via F. Daverio 7 - tel. 02 5796831

www.beniculturali.it

www.milanoindigitale.it

La soglia dell'invisibile. Ghirri Paolini

Fine del gioco

18/10/2012 > 17/11/2012 12 fotografie di Ghirri a confronto con 12 collages di Paolini.

12 photos by Ghirri in comparison with 12 collages

by Paolini.

10.00>13.00 14.30>18.00 sab dom/Sat Sun

Repetto Projects via Senato 24

03/10/2012 > 11/11/2012 Quaranta opere dell'artista milanese Alberto de Braud.

40 works by the Milanese artist Alberto de Braud.

10.00>18.00 lun/Mon

Museo Diocesano - corso di Porta Ticinese 95 - tel. 02 89420019

€ 8,00

Ingresso libero/Admission free

17

Book City

Diabolik

• Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463700 • Teatro Elfo Puccini - corso Buenos Aires 33 tel. 02 00660606

Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci via San Vittore 21 - tel. 02 485551

16/11/2012 > 18/11/2012

09/11/2012 > 21/11/2012

Pannelli, disegni e oggetti per celebrare Diabolik, famoso personaggio dei fumetti nato nel 1962.

A tribute to Diabolik cartoons.

9.30>17.00; sab dom/Sat Sun 9.30>18.30 lun/Mon

Un evento diffuso su tutto il territorio cittadino, capace di interconnettere mondi, culture e tradizioni diverse tra loro Events all over the town in order to connect cultures and traditions.

Ingresso libero/Admission free

€ 10,00

www.bookcitymilano.it

www.museoscienza.org

Ugo La Pietra. Abitare a Milano 18/10/2012 > 18/11/2012 Opere e interventi all’interno del territorio milanese dagli anni Sessanta ad oggi.

Works from the '60s to nowadays.

11.00>13.00 16.00>19.30 sab dom/Sat Sun

Fondazione Mudima via Tadino 26 - tel. 02 29409633

Ingresso libero/Admission free Medaglia d'Oro all'Architettura Italiana 17/10/2012 > 18/11/2012 Evento con cadenza triennale che intende promuovere opere costruite nel Paese e i protagonisti che le hanno rese possibili.

A three-yearly event that aims at promoting and evaluating the newest and most interesting works that have been recently built in Italy, together with the designers who made them.

10.30>20.30; gio/Thu 10.30>23.00 lun/Mon

Triennale di Milano - viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

Tra natura e spirito 03/10/2012 > 21/11/2012 Omaggio a Giuseppe Panza di Biumo, collezionista di arte contemporanea.

A tribute to Giuseppe Panza's collection.

16.00>19.00 dom lun/Sun Mon

Galleria San Fedele via Hoepli 3/b - tel. 02 86352233

€ 6,00

Ingresso libero/Admission free www.sanfedele.net

Trame indiane 14/10/2012 > 18/11/2012 Tessuti e costumi delle varie regioni dell'India, ognuna delle quali ha disegni, motivi e colori propri che ne raccontano la storia.

Fabrics and customs from India.

16.00>19.00; sab dom/Sat Sun 10.00>12.00 15.00>19.00 lun/Mon

Castello Visconteo di Abbiategrasso piazza Castello - Abbiategrasso (MI)

Man Ray 1944 07/11/2012 > 24/11/2012 In occasione della pubblicazione del libro di Man Ray "1944", in mostra alcune opere di Man Ray realizzate nel periodo in cui è stato scritto 1944.

A tribute to Man Ray and his book 1944.

10.00>13.00 15.00>19.00 dom lun/Sun Mon

Fondazione Marconi - via Tadino 15 tel. 02 29419232

Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free

www.fondazioneabbiatense.org

18

Anselm Kiefer

Suoni Silenti

15/09/2012 > 24/11/2012 Der fruchtbare Halbmond - La mezzaluna fertile.

Solo show by the German artist.

11.00>13.30 14.30>19.00 dom lun/Sun Mon

Museo Archeologico corso Magenta 15 - tel. 02 88445208

07/07/2012 > 30/11/2012 Il percorso ricostruisce, attraverso immagini di vasi greci e resti di strumenti musicali antichi, i principali ruoli e significati della musica nel mondo greco, etrusco e romano nella dimensione religiosa, sociale, politica eculturale.

The music, the silence, the ancient Greek.

9.00>17.30 lun/Mon

Galleria Lia Rumma via Stilicone 19 - tel. 02 29000101

Ingresso libero/Admission free www.liarumma.it

Ingresso libero/Admission free

Otto sguardi d'autore 06/11/2012 > 26/11/2012 Opere scelte di tre scultori e cinque pittori contemporanei.

Group exhibition.

10.00>18.00 sab dom/Sat Sun

Museo d'Arte e Scienza via Quintino Sella 4 - tel. 02 72022488

Uno sguardo fuori dal tempo Museo Fondazione Luciana Matalon ArteCulturaRicerca Foro Bonaparte 67 - tel. 02 878781

07/11/2012 > 01/12/2012

Personale di Silvia Pisani.

Solo show by Silvia Pisani.

10.00>19.00 dom lun/Sun Mon

â‚Ź 8,00

Ingresso libero/Admission free

Full Moon Saloon

I sentieri

28/11/2012 Nelle sere di luna piena dell’anno, verranno presentati contributi di vari artisti, attivando un percorso in 13 episodi che coinvolgera’ visioni, musica, danza ed editoria indipendente.

Visions, music, dance and performance.

20.30 www.on-o.org O' - via Pastrengo 12 - tel. 02 66823357

26/11/2012 > 02/12/2012 Collettiva di designer che espongono gioielli d'arte.

On show artistic Jewellery and fashion jewellery.

12.00>21.00; 26 nov 18.00>21.00 12.00>21.00; Nov, 26th 18.00>21.00 Ingresso libero/Admission free

Fonderia Napoleonica Eugenia Via Thaon di Revel 21 - tel. 02 6687738

www.uroburo.it

west moon street

Le metamorfosi del viaggiatore

05/10/2012 > 29/11/2012 Un wall painting di Gijs Frieling and Job Wouters.

Wall painting by Gijs Frieling and Job Wouters.

15.00>19.00 dom lun/Sun Mon

Spazioborgogno Ripa di Porta Ticinese 113

19/10/2012 > 02/12/2012 Stati mentali, onirici e reali del partire e del tornare.

Grandi fumettisti e illustratori interpretano il "viaggio".

The idea of travelling from an artistic point of view.

15.00>19.00; sab/Sat 10.00<18.00 dom lun/Sun Mon

Galleria Gruppo Credito Valtellinese corso Magenta 59 - tel. 02 48008015

Ingresso libero/Admission free Paolo Frosecchi. Nuovo Umanesimo

Ingresso libero/admission free

19/10/2012 > 30/11/2012 Raccolta di opere del pittore fiorentino.

Solo show by the artist.

12.00>20.00 Ingresso libero/Admission free dom lun/Sun Mon

Galleria Artespressione via della Palla 3

www.creval.it

19

Carsten Nicolai. Unidisplay

Fuoriclasse

21/09/2012 > 02/12/2012 Un'installazione audiovisiva del tedesco Carsten Nicolai, artista, musicista e personaggio di spicco della ricerca contemporanea tra musica elettronica e immagini.

Solo show by the German artist.

11.00>23.00 lun mar mer/Mon Tue Wed www.hangarbicocca.org

Galleria d'Arte Moderna di Milano via Palestro 16 - tel. 02 88445947

MAXIM KANTOR. Vulcano

• Pinacoteca Ambrosiana piazza Pio XI 2 - tel. 02 806921 • Sacrestia Bramantesca - Chiesa di Santa Maria delle Grazie - via Caradosso 1

06/10/2012 > 09/12/2012 20 anni di arte italiana nei corsi di Alberto Garutti.

20 years of Italian art.

9.00>13.00 14.00>17.30 lun/Mon

Hangar Bicocca via Privata Chiese 2 - tel. 02 66111573

Ingresso libero/Admission free anatomia umana, della terra e delle acque

26/10/2012 > 09/12/2012 L’esposizione presenta per la prima volta in Italia in maniera completa ed esaustiva l’opera di Maxim Kantor, pittore e scrittore di origine russa.

First solo show in Italy by the Russian painter and writer.

10.00>20.00; aperto 1 nov 7 8 dic 2012 10.00>20.00; open Nov, 1st Dec 7th 8th lun/Mon

Fondazione Stelline corso Magenta 61 - tel. 02 45462411

11/09/2012 > 09/12/2012

La mostra si propone di presentare, per la prima volta in assoluto, la sequenza completa degli studi e dei disegni di Leonardo da Vinci contenuta nel Codice Atlantico della Biblioteca Ambrosiana.

On show the tenth part of the Codex Atlanticus, the largest-known collection of drawings and writings by Leonardo da Vinci.

10.00>18.00; Sacrestia 8.30>19.00 10.00>18.00; Sacristy 8.30>19.00 lun Ambrosiana/Mon Ambrosiana € 15,00; Sacrestia € 10,00; pass € 20,00 € 15,00; Sacristy € 10,00; pass € 20,00 www.ambrosiana.eu

€ 5,00 www.maximkantor.com

Brera mai vista.

Girolamo Mazzola Bedoli 11/10/2012 > 13/12/2012 Ritratto di frate in veste di san Tommaso d'Aquino.

"Never seen Brera" gives the opportunity to admire a painting by Mazzola Bedoli.

8.30>19.15 lun/Mon

Pinacoteca di Brera via Brera 28 - tel. 02 722631

Ancestral

Albert Leclerc-Ginette Caron-Nicolas Bellavance-Lecompte Palazzo Morando Costume Moda Immagine via Sant'Andrea 6 - tel. 02 88465933

27/11/2012 > 14/12/2012 Esposizione di oggetti antichi/contemporanei legati alle tradizioni indigene e rurali nei diversi luoghi della terra.

Ancient and contemporary items from Indian tradition.

10.00>18.00 sab dom/Sat Sun

Museo d'Arte e Scienza via Quintino Sella 4 - tel. 02 72022488

24/10/2012 > 09/12/2012

Tre generazioni e tre designer del Québec a Milano.

Three generations and three designers from Québec.

9.00>13.00 14.00>17.30 lun/Mon

€ 8,00

Ingresso libero/Admission free

20

Rubble and Revelation.

Rivelazioni e rovine

Le identità di Salvatore Fiume.

50 opere, anni '40-'90

13/11/2012 > 16/12/2012 La prima grande mostra personale di Cyprien Gaillard in un’istituzione italiana.

The first major solo exhibition by Cyprien Gaillard in Italy.

10.00>20.00 Ingresso libero/Admission free

Grattacielo Pirelli via Fabio Filzi 22 - tel. 02 67651

24/10/2012 > 23/12/2012 50 opere - 25 dipinti, 15 disegni, 5 sculture e 5 ceramiche - realizzate dall’artista siciliano, ma lombardo d’adozione, dagli anni Quaranta agli anni Novanta.

50 works by the Sicilian artist.

15.00>19.00 sab dom/Sat Sun

Caserma XXIV maggio via Vincenzo Monti 59

Ingresso libero/Admission free

Maria Cristina Carlini. Opere 28/11/2012 > 22/12/2012 Fondazione Stelline 29/11/2012 corso Magenta 61 - tel. 02 45462411 > 13/01/2013 Doppia personale in due prestigiose sedi milanesi.

Dai bozzetti alle opere monumentali, dai lavori storici agli inediti.

A tribute to the sculptor in two art galleries.

Stelline 10.00>18.00; Mudima 11.00>13.00 15.00>19.30 sab/Sat 10.30>13.00 Mudima dom/Mudima Sun Fondazione Mudima via Tadino 26 - tel. 02 29409633

Ingresso libero/Admission free www.mariacristinacarlini.com La donna nella pittura italiana dell’800

DIVISIONISMO. Da Segantini a Pellizza

• Galleria Bottegantica - via Alessandro Manzoni 45 - tel. 02 62695489 • Galleria d’Arte Ambrosiana via Vincenzo Monti 2 - tel. 02 863885

GAM Manzoni via Manzoni 45 - tel. 02 62695107

19/10/2012 > 23/12/2012 35 dipinti dei principali interpreti del movimento quali Giovanni Segantini, Giuseppe Pellizza da Volpedo, Emilio Longoni e altri.

35 paintings dedicated to Italian Divisionism by Giovanni Segantini, Giuseppe Pellizza da Volpedo, Emilio Longoni and others.

10.00>13.00 15.00>19.00 dom lun/Sun Mon

08/11/2012 > 23/12/2012

Dalla Scapigliatura alla Belle Epoque. Un percorso con cinquanta opere suddivise in due sedi, la galleria Bottegantica e Ambrosiana, per un omaggio all’universo femminile e alla sua rappresentazione da parte dei principali artisti italiani del secondo Ottocento quali Giovanni Boldini, Mosè Bianchi, Pellizza da Volpedo, Domenico Induno, Giuseppe De Nittis, e altri.

50 works dedicated to women by the main Italian artists: Giovanni Boldini, Mosè Bianchi, Pellizza da Volpedo, Domenico Induno, Giuseppe De Nittis, and many others.

10.00>13.00 15.00>19.00 dom lun/Sun Mon

Ingresso libero/Admission free www.gammanzoni.com Dei misteri eleusini. FAUSTO MELOTTI Repetto Projects via Senato 24

Ingresso libero/Admission free

29/11/2012 > 24/12/2012

Ceramiche 1948 - 1965.

Pottery 1948 - 1965.

10.00>13.00 14.30>18.00 sab dom/Sat Sun

www.bottegantica.com

Ingresso libero/Admission free

21

MANIFESTI SPECCHIO DEL TEMPO: 1960 - 2000

Mal d'Africa

22/11/2012 > 06/01/2013 Manifesti pubblicitari italiani dagli Anni Sessanta al Duemila.

Italian Advertising Posters 1960's-2000's.

10.00>19.30; mar gio 10.00>22.00 10.00>19.30; Tue Thu 10.00>22.00 lun/Mon

Musei del Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463703

27/10/2012 > 06/01/2013 400 pezzi di arte africana dalla collezione "Alessandro Passarè: arte precolombiana e oceanica, circa 9000 diapositive e materiale manoscritto del collezionista (libretti di viaggio e schede delle opere).

On show African art from Passaré Collection.

9.00>13.00 14.00>17.30 lun/Mon € 3,00 comprensivo ingresso ai musei. € 3,00 including entrance to the museum. libero 19 giu>26 ago Admission free June, 19th> Aug, 26th www.milanocastello.it

Spazio Oberdan viale Vittorio Veneto 2 - tel. 02 77406302

Ingresso libero/Admission free

Da Pinocchio a HArry Potter 18/10/2012 > 06/01/2013 150 anni di illustrazione italiana dall'Archivio Salani. 1862-2012 150 years of Italian illustrations from Salani Archives. 1862-2012 9.00>17.30 lun/Mon

Musei del Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463703

Ingresso libero/Admission free wwww.milanocastello.it

Pablo Picasso 20/09/2012 > 06/01/2013 Capolavori dal Museo Nazionale Picasso di Parigi.

Il grande ritorno a Milano di Pablo Picasso con oltre 200 capolavori tra dipinti, disegni, sculture e fotografie.

More than 200 masterpieces by Pablo Picasso coming from the National Museum Picasso in Paris.

Paintings, drawings, sculptures and photos.

8.30>19.30; gio ven sab dom/Thu Fri Sat Sun 9.30>23.30 € 9,00 02 54911 www.mostrapicasso.it

Palazzo Reale piazza Duomo 12 - tel. 02 88465236

Homo Faber 08/11/2012 > 06/01/2013 Il ritorno del fare nell’arte contemporanea. In mostra i lavori realizzati da oltre trenta artisti contemporanei.

Contemporary art exhibition.

9.00>17.00 lun/Mon

Musei del Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463703

€ 3,00

22

NICOLAS MALDAGUE. Vanitas

All'origine della forma

22/11/2012 > 12/01/2013 Uno dei più importanti incisori francesi contemporanei presenterà 60 delle sue opere più recenti sul tema della vanitas che dialogheranno con quelle di maestri quali Picasso, Rouault, Morlotti, Baselitz, Lüpertz, Cucchi, Ferroni, e altri.

Engravings by a very important French artist. A comparison with works by Picasso, Rouault, Morlotti, Baselitz, Lüpertz, Cucchi, Ferroni, and many others.

16.00>19.30; gio/Thu 16.00>21.00 dom lun/Sun Mon

Società per le Belle Arti ed Esposizione Permanente - via Filippo Turati 34 tel. 02 6551445

Galleria Bellinzona Via Volta 10 - tel. 02 6598631

Ampia panoramica sul Gruppo Origine fondato nel 1950 a Milano da Mario Ballocco, Alberto Burri, Giuseppe Capogrossi ed Ettore Colla.

A tribute to Gruppo Origine founded in 1950 by Mario Ballocco, Alberto Burri, Giuseppe Capogrossi ed Ettore Colla.

10.00>13.00 14.30>18.30 lun; 25, 26 dic 2012; 1 gen 2013 Mon; Dec, 25th 26th, Jan, 1st 2013 Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free www.galleriabellinzona.com

Innamorato della luna.

Antonio Rubino e l’arte del racconto

DANTE 100 x 100

30/11/2012 > 31/01/2013 La mostra intende ripercorrere l’intero arco della produzione rubiniana nell’ambito della carta stampata, dai primi ex libris ai manifesti pubblicitari, dalle strisce a fumetti ai libri della maturità.

A tribute to the Italian artist.

9.00>14.00 dom/Sun

Biblioteca Nazionale Braidense via Brera 28 - tel. 02 86460907

07/11/2012 > 13/01/2013 100 artisti per 100 Canti della Divina Commedia.

100 artists for Dante Alighieri.

10.00>18.00 sab dom/Sat Sun Ingresso libero/Admission free

Palazzo Isimbardi Corso Monforte 35

Carlo Erba. L'innovazione in farmacia.

Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci via San Vittore 21 - tel. 02 485551

16/11/2012 > 27/01/2013

Ingresso libero/Admission free

30/11/2012 > 21/01/2013

Alberto Garutti. Didascalia

In mostra documenti originali dell’Archivio Carlo Erba, oggetti storici legati alla sua azienda e alla storia della farmaceutica, multimedia, immagini, filmati e interviste.

On show documents dedicated to Carlo Erba's archives.

9.30>17.00; sab dom/Sat Sun 9.30>18.30 lun/Mon

17/11/2012 > 03/02/2013 La prima retrospettiva dell’artista italiano tra i più rilevanti della scena artistica contemporanea.

The first solo show by the artist.

9.30>19.30; gio/Thu 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 Ingresso libero/Admission free

PAC - Padiglione d' Arte Contemporanea via Palestro 14 - tel. 02 88446359

€ 10,00

Tomás Saraceno

www.museoscienza.org

26/10/2012 > 03/02/2013 Personale di Tomas Saraceno, artista visionario conosciuto per le sue sorprendenti strutture che coinvolgono il pubblico in esperienze spaziali ed emozionali straordinarie.

Solo show by the artist.

11.00>23.00 lun mar mer/Mon Tue Wed

Hangar Bicocca via Privata Chiese 2 - tel. 02 66111573

Günther Förg 16/11/2012 > 26/01/2013 Considerato uno dei più importanti astrattisti tedeschi della sua generazione, il lavoro di Förg spazia dalla pittura alla scultura e alla fotografia.

Solo show by the famous German artist.

10.00>13.00 15.00>19.00 dom lun/Sun Mon

Galleria Giò Marconi via Tadino 15 - tel. 02 29404373

Ingresso libero/Admission free

23

L’Architettura del mondo

Giovanni Bellini. Dall'icona alla storia.

09/10/2012 > 10/02/2013 Infrastrutture, mobilità, nuovi paesaggi.

Architecture, mobility, landscape, infrastructure.

10.30>20.30; gio/Thu 10.30>23.00 lun/Mon

Museo Poldi Pezzoli via A. Manzoni 12 - tel. 02 796334

09/11/2012 > 25/02/2013 L'esposizione racconta il rapporto del maestro veneziano con il tema della Pietà, ripercorrendone la produzione artistica giovanile.

The early works of the Venetian painter.

10.00>18.00 mar/Tue

Triennale di Milano - viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

€ 8,00 www.triennale.org

€ 9,00

Carnem 16/10/2012 > 17/02/2013 Progetto multidisciplinare che scopre e propone forme di interazione tra il corpo e la realtà. Proiezioni video, body-performance, workshop di fotografia e danza, seminari ed altre attività, culmineranno nella creazione di un’installazione collettiva ad opera del pubblico.

A project that sheds the light on the interaction between body and reality. vari orari - vedi sito/check the web site Ingresso libero/Admission free

Fabbrica del Vapore - via Procaccini 4 tel. 02 88464103

www.carmen.net Collezionare il Novecento

Body Worlds

09/11/2012 > 03/03/2013 Una mostra dedicata alla collezionista e storica dell'arte milanese Claudia Gian Ferrari.

A tribute to the Milanese Art Collector Claudia Gian Ferrari.

9.30>19.30; gio sab/Thu Sat 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 € 5,00

Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

03/10/2012 > 17/02/2013 La grande mostra originale sul vero mondo del corpo umano.

The original Exhibition of Real Human Bodies.

10.00>20.00; gio sab 10.00>23.00 10.00>20.00; Thu Sat 10.00>23.00 controllare variazioni orario sul sito check the opening hours at the web site € 16,00

Fabbrica del Vapore - via Procaccini 4 tel. 02 88464103

www.museodelnovecento.org

www.bodyworldsinthecity.it

24

Programmare l'arte. Olivetti e le neoavanguardie cinetiche

Dracula e il mito dei vampiri 23/11/2012 > 24/03/2013 100 opere tra dipinti, incisioni, disegni, documenti, oggetti storici, costumi di scena e video che indagano la figura del vampiro partendo dalla dimensione storica per procedere alla trasfigurazione letteraria, fino ad arrivare alla trasposizione cinematografica e alle implicazioni sociologiche del mito di Dracula.

100 works: paintings, drawings, documents, videos on Count Dracula.

10.30>20.30; gio/Thu 10.30>23.00 lun/Mon

Triennale di Milano - viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

09/11/2012 > 03/03/2013 Nel 50° anniversario la mostra renderà omaggio alla storica esposizione tenutasi presso lo showroom Olivetti di Galleria Vittorio Emanuele di Milano che vide la partecipazione di artisti del Gruppo N e Gruppo T, di Bruno Munari e di Enzo Mari.

A tribute to the exhibition held in Olivetti Show Room 50 years ago.

9.30>19.30; gio sab/Thu Sat 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 € 5,00

Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

€ 8,00 www.draculamilano.com

www.museodelnovecento.org Costantino 313 d.c.

25/10/2012 > 17/03/2013 Una mostra che celebra l’anniversario della emanazione dell’Editto di Costantino a Milano nel 313 d.C. An exhibition dedicated to Constantine's Edicts of Toleration. In 313 – Roman Emperor Constantine I issued the Edict of Milan that legalized Christianity across the whole Empire.

9.30>19.30; gio sab/Thu Sat 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 € 9,00

Palazzo Reale piazza Duomo 12 - tel. 02 88465236

www.museodiocesano.it

Bag - A quota 100 05/06/2012 > 31/05/2013 La III edizione di Bocconi Art Gallery ospita 100 opere d'arte contemporanea di 42 artisti italiani e internazionali. Quadri, sculture, installazioni, fotografie. Da Arnaldo Pomodoro a Jannis Kounellis, da Emilio Isgro' a William Klein, da Franco Mazzucchelli a Lawrence Carroll e Richard Long.

Bocconi Art Gallery. 3° Edition. Paintings, sculptures, installations, photos. From Arnaldo Pomodoro to Jannis Kounellis, from Emilio Isgrò to William Klein, from Franco Mazzucchelli to Lawrence Carroll & Richard Long.

Ingresso libero/Admission free

Università Commerciale L. Bocconi via Sarfatti 25 - tel. 02 58361

www.unibocconi.it/bag

25

Cassandra 04/10/2012 > 04/11/2012 Le idee del 2011 e i fatti del decennio.

The ideas of 2001 and the events of the last decade.

9.30>19.30; gio/Thu 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 Ingresso libero/Admission free

Palazzo della Ragione o Broletto Nuovo via Mercanti 7

Di treni, di sassi e di vento Villa Visconti d'Aragona via Dante 6 - Sesto San Giovanni (MI)

13/10/2012 > 03/11/2012

Foto di Sara Munari.

Photos by Sara Munari.

10.30>18.00 dom lun/Sun Mon

Juergen Teller.

The Girl with the Broken Nose 21/09/2012 > 04/11/2012 Nove opere di grande formato, oltre a cataloghi e immagini documentarie, icone nella produzione di questo artista, che ha portato nella fotografia un suo personalissimo stile, che frantuma i confini fra arte, giornalismo, pubblicità e moda.

Huge photos and images by the famous artist.

9.30>19.30; gio sab/Thu Sat 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 Ingresso libero/Admission free

Palazzo Reale piazza Duomo 12 - tel. 02 88465236

Ingresso libero/Admission free www.gieffesse.it Giovanni Presutti. Dependency 28/09/2012 > 03/11/2012 Indagare e sintetizzare in un’immagine le forme di "dipendenza" che caratterizzano (o rendono problematica) la vita contemporanea.

Solo show by the artist.

15.00>19.00 dom lun/Sun Mon

Galleria Bel Vedere Fotografia via Santa Maria Valle 5 - tel. 02 659087

Peter Lindbergh

Ingresso libero/Admission free

Galleria Carla Sozzani corso Como 10 tel. 02 653531

www.belvederefoto.it

07/09/2012 > 04/11/2012

Known and "The Unknown".

10.30>23.00; dom/Sun 10.30>19.30; lun/Mon 15.30>19.30 Ingresso libero/Admission free

L’India dell’Assefa. Nei villaggi con il Mahatma Gandhi e Vinoba Bhave 27/10/2012 > 04/11/2012 42 stampe fotografiche di Dario Daniele e Fulvio De Faveri di grande formato, ognuna accompagnata da una frase del Mahatma Gandhi o di Vinoba Bhave, il suo discepolo prediletto, fondatore del Movimento delle Terre Bhoodan, dalle quali ha origine l’organizzazione Assefa.

Photos by Dario Daniele & Fulvio De Faveri.

10.00>18.30; sab dom 14.00>21.00 10.00>18.30; Sat Sun 14.00>21.00 lun/Mon

La Casa delle Culture del mondo Via Giulio Natta 11 - tel. 02 33496854/30

Uomini dentro 23/10/2012 > 10/11/2012 La mostra propone i lavori fotografici di alcuni detenuti della Casa Circondariale di San Vittore. Tali opere sono state appositamente realizzate durante un corso di fotografia.

The photos on show were taken as part of an "Inmate Photography Program".

13.00>19.00 dom lun/Sun Mon

Galleria San Fedele via Hoepli 3/b - tel. 02 86352233

Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free

26

Il Mondo in casa

Nulla da perdere

07/10/2012 > 10/11/2012 Un percorso domestico e intimo, che documenta la varietà delle situazioni umane e sociali degli immigrati a Baranzate, attraverso una prospettiva unica e significativa: quella, appunto, del contesto familiare.

Photo exhibition about immigrants living in Baranzate, a small village in the Province of Milan.

9.00>12.30 14.00>18.00 dom/Sun € 5,00

Museo Diocesano - corso di Porta Ticinese 95 - tel. 02 89420019

Museo Popoli e Culture-PIME Milano via Mosè Bianchi 94 - tel. 02 438221

Mostra fotografica di Gigi Gatti.

Photos by Gigi Gatti.

10.00>18.00 lun/Mon www.museodiocesano.it Inside Out. L'Italia sono anch'io 20/10/2012 > 20/11/2012 Un "muro" di 300 ritratti di extracomunitari di grande dimensione.

A photo exhibition dedicated to our multicultural society.

Ingresso libero/Admission free

Arena Civica - viale G. Byron 2 tel. 02 341924 (segreteria impianto)

Jitka Hanzlovà.

There is Something I Don't Know Galleria Raffaella Cortese - via Alessandro Stradella 7 - tel. 02 2043555

27/09/2012 > 15/11/2012

Personale della fotografa ceca.

Solo show by the Czech photographer.

10.00>13.00 15.00>19.30; sab/Sat 15.00>19.30 dom lun/Sun Mon

Jefferson Hayman RBcontemporary - Foro Bonaparte 46 tel. 02 875785

Ingresso libero/Admission free

25/10/2012 > 23/11/2012

Personale del fotografo americano.

Solo show by the American artist.

10.00>12.30 14.00>18.00 sab dom/Sat Sun

SeitenWände Istitut Français Milano corso Magenta 63 - tel. 02 4859191

16/10/2012 > 18/11/2012

18/10/2012 > 16/11/2012

Ingresso libero/Admission free

Fotografia nel libro e nello spazio.

Group exhibition.

12.00>19.00; sab dom 15.00>19.00 12.00>19.00; Sat Sun 15.00>19.00 1>4 nov/Nov, 1st>4th Ingresso libero/Admission free Fotografica 2012

Adotta una guglia.

Cronaca di un cantiere

14/11/2012 > 18/11/2012 Manifestazione organizzata da Canon dedicata alla fotografia. E' un luogo di incontro, di scambio di idee e di informazioni. Non solamente prodotti ma soprattutto immagini, tendenze, stili, cultura e arte.

Event organized by Canon dedicated to photography.

18.00>22.00; sab dom 10.00>22.00 18.00>22.00; Sat Sun 10.00>22.00 libero previa registrazione admission free (on-line registration) www.canon.it

La Torneria via Tortona 32

16/10/2012 > 23/11/2012 Sulle pareti del cantiere del Duomo che si affaccia su Palazzo Reale saranno esposte le fotografie che riportano immagini storiche ed esclusive del cantiere del Duomo dal dopo guerra ai giorni nostri. L'iniziativa promuove la raccolta di fondi per la ristrutturazione del Duomo.

Photos about the works of renovation of the Cathedral. sempre aperto/always open Ingresso libero/Admission free

Duomo di Milano piazza Duomo

www.adottaunaguglia.duomomilano.it

27

Mona Lisa Smile

Wildlife Photographer of The Year

26/09/2012 > 23/11/2012 Omaggio all'opera d'arte più nota al mondo, La Gioconda di Leonardo Da Vinci.

A tribute to Leonardo da Vinci.

11.00>19.00 sab dom/Sat Sun

Museo Fondazione Luciano Minguzzi via Palermo 11 - tel. 02 36565440

20/10/2012 > 18/12/2012 100 spettacolari fotografie naturalistiche, selezionate all’ultima edizione dell’omonimo concorso internazionale, indetto dal Museo di Storia Naturale di Londra e dalla rivista BBC Wildlife.

On show 100 winning images selected from 1,000s of international entries by the world-renowned annual exhibition at the Natural History Museum.

10.00>19.00 lun/Mon

Photology via Moscova 25 - tel. 02 6595285

Ingresso libero/Admission free www.photology.com Alessandro Imbriaco. The Garden Fondazione Forma per la Fotografia piazza Tito Lucrezio Caro 1 - tel. 02 58118067

€ 5,00

12/10/2012 > 25/11/2012

www.wpymilano.it La fabbrica e la città

Personale.

Solo show.

Ingresso libero/Admission free www.formafoto.it

23/11/2012 > 22/12/2012 13 opere fotografiche in bianconero realizzate da Gabriele Basilico nel 1999 nelle aree ex Falck di Sesto San Giovanni e 9 opere su tela di Domenica Regazzoni, dedicate a Milano.

13 photos by Gabriele Basilico taken in 1999 in Falck Area, Sesto San Giovanni and 9 works by Domenica Regazzoni dedicated to Milan.

15.00>19.00 dom lun/Sun Mon Galleria Bel Vedere Fotografia via Santa Maria Valle 5 - tel. 02 659087

Rielaborazioni 2003 - 2012 Villa Visconti d'Aragona via Dante 6 - Sesto San Giovanni

10/11/2012 > 01/12/2012

Foto di Letizia Battaglia.

Photos by Letizia Battaglia.

10.30>18.00 dom lun/Sun Mon

Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free

La materia dei sogni. Nino Migliori

www.gieffesse.it

19/10/2012 > 06/01/2013 Installazioni, sperimentazioni, fotografie.

Installations and photographs.

10.00>20.00; gio ven/Thu Fri 10.00>22.00 lun/Mon

Fondazione Forma per la Fotografia piazza Tito Lucrezio Caro 1 - tel. 02 58118067

€ 7,50 www.formafoto.it

Ugo Zovetti: fotografo a Milano

David Douglas Duncan fotografa Picasso

25/10/2012 > 10/12/2012 Dal 1916 al 1953 la città in evoluzione.

Milan from 1916 to 1953. sala: Civico Archivio Fotografico 9.00>15.00 sab dom/Sat Sun

Musei del Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463703

10/10/2012 > 10/01/2013 28 fotografie scattate tra il 1956 e il 1961.

28 photos taken between 1956 and 1961.

16.00>20.00 sab dom/Sat Sun

Instituto Cervantes via Dante 12

Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free

www.milanocastello.it

www.cervantes.es

28

VISITE GUIDATE Guided tours

Cenacolo fuori orario Cenacolo Vinciano - piazza Santa Maria delle Grazie 2 - tel. 02 92800360

Visite gratuite e fuori orario.

Free guided tour in the evening.

19.00>22.30 Ingresso libero/Admission free Prenotazione obbligatoria 02 92800360 Advance booking required

Visite guidate ad Abbiategrasso Convento dell'Annunciata via Pontida 1 - Abbiategrasso tel. 02 94692220

27/11/2012

04/11/2012

Visite gratuite allâ&#x20AC;&#x2122;ex Convento dellâ&#x20AC;&#x2122;Annunciata per riscoprire la storia e la bellezza senza tempo del magnifico complesso.

Guided Tour of the Monastery for free.

15.00 16.00 17.00 Ingresso libero/Admission free Prenotazione obbligatoria 02 94692295/292/220 Advance booking required

Milano in sella alla bici 15/01/2012 > 16/12/2012 Visite guidate in giro per Milano alla scoperta di architetture e punti di vista insoliti.

Guided tour by bike. www.ciclobby.it

CICLOBBY onlus via Borsieri 4/E - tel. 02 69311624

Palazzo Isimbardi - Visite guidate 09/11/2012 21/11/2012 Il Palazzo, ora sede della Provincia di Milano, risale al XV secolo e conserva alsuo interno un rilevante numero di opere d'arte.

The Palace, seat of the Province, dates back to the 15th century. Guided tours for individuals are in Italian only and are to be booked in advance at the Milan Tourist Board. ven/Fri 10.00; mer/Wed 18.00 Ingresso libero/Admission free Prenotazione obbligatoria singoli visitatori 02 77404343 Advance booking required for individuals Palazzo Isimbardi Corso Monforte 35

29

City Sightseeing Morning

Tour completo dei percorsi Segreti del Castello

01/01/2012 Piazza Duomo > 31/12/2012 Giro della città con partenza in autopulman da Piazza Duomo. Itinerario (durata 3 ore): Duomo; Galleria; Teatro alla Scala e museo; Castello Sforzesco; Cenacolo; Arco della Pace; Arena (esternamente); Cimitero Monumentale (esternamente).

City sightseeing. Departure by bus from Duomo square. Itinerary (3 hours): Cathedral; Vittorio Emanuele Gallery; Scala Opera House and its Museum; The Last Supper by Leonardo da Vinci; Arch of Peace; Arena (outside only); Monumental Cemetery (outside only).

9.30 lun/Mon

01/01/2012 > 31/12/2012 Tour completo alle Merlate, alla Stanza delle Guardie e alla Corte Ducale.Tour aperto anche ai bambini da 8 anni in su. La visita dura circe 2 ore e 30 min.

Tour of the Crenellated Towers, the Guards Barrack and Ducale Courtyard.

15.00 tutte le dom/every Sun € 13,00 Prenotazione obbligatoria Ad Artem 02 6596937 - Opera d'Arte 02 45487399 Advance booking required

Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463700

Vista panoramica su Milano dalla Torre Branca

€ 60,00 02 72001304 www.autostradale.it

16/10/2012 > 15/04/2013 Disegnata da Giò Ponti nel 1933 in occasione della 5° Mostra Triennale, la torre è stata interamente restaurata e resa nuovamente accessibile dalla Fratelli Branca di cui porta il nome. Alta 108,6 metri, oggi un modernissimo impianto ascensore consente la salita alla cabina belvedere coperta. La Torre Branca resterà chiusa in caso di maltempo.

The Branca Tower was built in 1933 and designed

by Giò Ponti as one of the several avant-guard buildings put up in the park on the occasion of the 5th Triennale Exhibition. It is the only structure that has survived until today.Thanks to Fratelli Branca, it has been completely renovated and its belvedere is now open to the public. mer/Wed 10.30>12.30 16.00>18.30; sab/Sat 10.30>13.00 15.00>18.30 20.30>00.00 dom/Sun 10.30>14.00 14.30>19.00 € 4,00 libero mer per scolaresche e pensionati Admission free over 65 and schools every Wed www.branca.it

Torre Branca via Camoens - Parco Sempione

Grand Tour di Milano 01/01/2012 > 31/12/2012 Tour panoramico in autobus e visita a piedi del centro storico incluso il Duomo, Castello Sforzesco, il Cenacolo e la Scala.

Panoramic bus tour and nice walk in the city centre including the Cathedral, the Sforza Castle, the Last Supper & the Theatre La Scala.

9.30 14.30 lun/Mon Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463700

€ 60,00 02 867131 www.zaniviaggi.it

30

Solisti dell’Accademia di perfezionamento per cantanti lirici 08/11/2012 > 10/11/2012 8 17.00 | 10 16.00 Ingresso libero/Admission free Recital di Canto 12/11/2012

biglietteria centrale duomo central box office Duomo Galleria del Sagrato 12.00>18.00 02 72003744 www.teatroallascala.org

Solista/solo: Pianoforte Gerold Huber Interprete/interpreter: Tenore Rolando Villazón 20.00 Rigoletto 06/11/2012 > 17/11/2012 Direttore orchestra/orchestra conductor: Gustavo Dudamel Interprete/interpreter: Il Duca di Mantova Vittorio Grigolo, Stefan Pop; Rigoletto George Gagnidze, Zeljko Lucic; Gilda Elena Mosuc, Valentina Naforniţă; Sparafucile Alexander Tsymbalyuk; Maddalena Ketevan Kemoklidze; Giovanna Anna Victorova; Monterone Ernesto Panariello; Marul Regista/director: Gilbert Deflo 6 8 10 13 15 17 20.00 | 11 15.00

Filarmonica della Scala 07/11/2012 Orchestra: Filarmonica della Scala Direttore orchestra/orchestra conductor: Daniel Harding Musiche/music: Ludwig van Beethoven Concerto n. 3 in do min. op 37; Pëtr Il'ič Čajkovskij Concerto n. 1 in si bem. min. op 23 Solista/solo: Pianoforte Daniel Barenboim 20.00

Siegfried - Der Ring des Nibelungen 23/10/2012 > 18/11/2012 Direttore orchestra/orchestra conductor: Daniel Barenboim Musiche/music: Richard Wagner Interprete/interpreter: Siegfried Lance Ryan; Mime Peter Bronder; Der Wanderer Juha Uusitalo; Alberich Johannes Martin Kränzle; Fafner Dean Peterson; Erda Anna Larsson; Brünnhilde Nina Stemme; Stimme des Waldvogels Rinnat Moriah Regista/director: Guy Cassiers 4 18 15.00

Filarmonica della Scala 09/11/2012 Orchestra: Filarmonica della Scala Direttore orchestra/orchestra conductor: Alexander Lonquich Musiche/music: Felix Mendelssohn-Bartholdy Sinfonia n. 4 in la magg. op. 90 “Italiana”; Ludwig van Beethoven Concerto n. 1 in do magg. op. 15 Solista/solo: Pianoforte Alexander Lonquich 20.00

31

Duo Viola Pianoforte [I Concerti dell'Umanitaria] Società Umanitaria via F. Daverio 7 - tel. 02 5796831

04/11/2012

Musiche/music: Enesco; Shostakovich; Glinka; Prokof'ev Solista/solo: Viola Adrien La Marca; Pianoforte Lilit Grigoryan 17.00

www

Stagione Sinfonica [La Verdi]

Orchestra Verdi - www.laverdi.org

01/11/2012 > 04/11/2012 Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi Direttore orchestra/orchestra conductor: Zhang Xian Musiche/music: Giuseppe Verdi Quartetto Sinfonia per archi in Mi minore; Quattro pezzi sacri Coro/chorus: Coro Sinfonico di Milano Giuseppe Verdi Direttore coro/chorus conductor: Erina Gambarini Interprete/interpreter: Sopranino Cinzia Cacace 1 20.30 | 2 20.00 | 4 16.00

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo largo Gustav Mahler - tel. 02 83389401

I Concerti Ciani - www.dinociani.com I Concerti dell’Umanitaria - www.humaniter.org Fondazione Società dei Concerti - www.soconcerti.it Percorsi di Musica Oggi - www.milanomusica.org I Pomeriggi Musicali - www.ipomeriggi.it Serate Musicali - www.seratemusicali.it Quartetto per Milano - www.quartettomilano.it Abbazie Arte e Musica Sala Cascina Robbiolo Via Aldo Moro 7 - Buccinasco

Musica a più dimensioni

01/11/2012

05/11/2012 Orchestra: Quartetto Prometeo Musiche/music: H. Purcell; W.A. Mozart; G.Puccini; C. Debussy Solista/solo: Violino G. Rovighi, A. Campagnari; Viola M. Piva; Violoncello F. Dillon 20.30 € 5,00 > € 10,00 Auditorium San Fedele - via U.Hoepli 3/B

Musiche/music: Messiaen Solista/solo: Violino Alessandro Braga; Clarinetto Alberto Longhi; Violoncello Simone Scotto; Pianoforte Marco De Gasperi 15.30 € 9.00 02 47997251 www.canoneinverso.org

www.centrosanfedele.net

I Concerti Ciani Residenza Arzaga - Via Arzaga 1 01/11/2012 Musiche/music: Beethoven; Liszt Solista/solo: Pianoforte Andreas Iliuta 16.30 Ingresso libero/Admission free

0324 243046 Quintetto di Fiati Spirabilia [Società dei Concerti]

I Concerti Ciani Circolo Volta - via Giuseppe Giusti 16

03/11/2012

Auditorium Gaber - Piazza Duca d'Aosta 05/11/2012 Musiche/music: P. De Rivera Aires Tropicales; V. Coleman Afro Cuban Concerto; J. Scott Libertango 21.00 Ingresso libero/Admission free

Musiche/music: Beethoven; Liszt Solista/solo: Pianoforte Stefano Ghisleri 16.00 Ingresso libero/Admission free 0324 243046

32

Recital Pianistico [Serate Musicali] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

Percorsi di musica d'oggi 2012 Teatro Elfo Puccini - corso Buenos Aires 33 tel. 02 00660606

05/11/2012

07/11/2012

Musiche/music: G. Kurtag Kafka Fragmente op. 24 per soprano e violino su testi di f. Kafka Solista/solo: Violino Caroline Widmann Interprete/interpreter: Soprano Salome Kammer Regista/director: Antoine Gindt 20.30

Musiche/music: C. Debussy Prèludes Premier Livre, Deuxiéme livre Solista/solo: Pianoforte Alexander Lonquich 21.00 €10.00 > €15.00

I Concerti Ciani 08/11/2012 Musiche/music: Beethoven; Liszt; Brahms; Chopin Solista/solo: Pianoforte Ilaria Loatelli 16.30 Ingresso libero/Admission free Residenza Arzaga - Via Arzaga 1

0324 243046

I Concerti Ciani

Orchestra Filarmonica di Stato Bielorussia [Serate Musicali]

06/11/2012 Musiche/music: Liszt; Beethoven; Chopin Solista/solo: Pianoforte Alfredo Blessano 15.00 Ingresso libero/Admission free Pio Albergo Trivulzio - via Trivulzio 15

Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

Direttore orchestra/orchestra conductor: Evgeny Bushkov Musiche/music: W.A. Mozart Ouvertureda Le Nozze di Figaro; L. van Beethoven Concerto n. 3 per pianoforte e orchestra in do min. op. 37; P. I. Ciaikovski Sinfonia n. 6 in si min. op. 74 Patetica Solista/solo: Pianoforte Elisso Virsaladze 21.00 € 20,00 > € 25,00

0324 243046 Duo Pianoforte Violino [Società dei Concerti] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

08/11/2012

07/11/2012

Musiche/music: W. A. Mozart Sonata in fa magg.

K377; J. Brahms Sonata n. 3 in re min. op. 108; K. Szymanovski Notturno e Tarantella op. 28; F. Mendelssohn Sonata n. 3 in fa magg.

Solista/solo: Violinista Vilde Frang; Pianista Michail Lifits 21.00

Festival Corde D'Autunno Centro Asteria viale G. da Cermenate 2 - tel. 02 8460919

10/11/2012

Terza edizione del Festival Chitarristico.

Guitar Festival. Third edition.

Solista/solo: Chitarra Ignacio Rodes 18.00 028460919

33

I Concerti Ciani Circolo Volta - via Giuseppe Giusti 16

I Concerti Ciani 10/11/2012

11/11/2012 Musiche/music: Clementi; Debussy; Ravel Solista/solo: Pianoforte Emanuele Nanetto, Alma Shaikimova 16.30 Ingresso libero/Admission free Istituto Principessa Jolanda & Pat - via G. Sassi 4

Musiche/music: Beethoven; Liszt Solista/solo: Pianoforte Andreas Iliuta 16.00 Ingresso libero/Admission free 0324 243046

0324 243046 Percorsi di musica d'oggi 2012 08/11/2012 > 11/11/2012 Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi Direttore orchestra/orchestra conductor: Andrea Pestalozza Musiche/music: M. Stoppa; N. Castiglioni; G. Mahler Solista/solo: Corno di bassetto Michele Marelli; Pianoforte Alfonso Alberti, Emanuela Piemonti; Carlotta Lusa 8 20.30 | 9 20.00 | 11 16.00

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo largo Gustav Mahler - tel. 02 83389401

68ª Stagione Sinfonica Orchestra I Pomeriggi Musicali [I Pomeriggi Musicali] 08/11/2012 > 10/11/2012 Orchestra: Orchestra I Pomeriggi Musicali Direttore orchestra/orchestra conductor: Rossen Gergov Musiche/music: Testoni Novità; Sarasate Arie Zigane op. 20 per violino e orchestra, Fantasia su "Il Flauto Magico" di Mozart per violino e orchestra op. 54; Ravel, Tzigane per violino e orchestra; Turina Danze gitane Solista/solo: Violino Yury Revich 8 21.00 | 10 17.00 prove generali/open rehersal 8 10.00

Teatro dal Verme - via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

Stagione Sinfonica [La Verdi] 08/11/2012 > 11/11/2012 Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi Direttore orchestra/orchestra conductor: Andrea Pestalozza Musiche/music: Marco Stroppa Let me Sing into your Ear; Niccolò Castiglioni Concerto per tre pianoforti; Gustav Mahler Sinfonia n.1 in Re maggiore Solista/solo: Pianoforte Emanuela Piemonti, Carlotta Lusa, Alfonso Alberti; Corno di bassetto Michele Marelli 8 20.30 | 9 20.00 | 11 16.00

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo largo Gustav Mahler - tel. 02 83389401

Il Poema dell'Amore e del Mare [Milano Classica] Palazzina Liberty - largo Marinai d'Italia tel. 02 72004711

11/11/2012

Interprete/interpreter: Tenore Mirko Guadagnini; Soprano Stelia Doz; Violino Francesco Senese; Violoncello Andrea Favalessa; Pianoforte Carlo Balzaretti Musiche/music: Musiche di Maurice Emmanuel e Ernest Chausson Orchestra: Milano Classica 11.00

Recital Pianistico [Società dei Concerti] 12/11/2012 Musiche/music: F. Schubert Sonata in la min. op.

143 D. 784; J. Brahms Variazioni su un tema di Paganini; S. Rachmaninov Due Preludi: op. 23 n.

10 - op. 32 n.5; S. Prokofiev Sonata n. 2 in re min. op. 14 Solista/solo: Pianista Riccardo Schwartz 21.00 Ingresso libero/Admission free Auditorium Gaber - Piazza Duca d’Aosta

34

I Concerti Ciani Pio Albergo Trivulzio - via Trivulzio 15

Concerti d'autunno [Milano Classica]

13/11/2012

Palazzina Liberty - largo Marinai d'Italia tel. 02 72004711

I Concerti Ciani Musica per la vita.

Musiche/music: Liszt 15.00 0324 243046

Musiche/music: Antonio Vivaldi Concerto in sol minore; Jean Françaix Petit Quatuor pour saxophones; Alfred Desenclos Quatuor; George Gershwin Three Preludes; Leonard Bernstein Selection from West Side Story; Astor Piazzolla Oblivion; Javier Girotto Morronga la Milonga; Orchestra: ThymoSax Quartet Solista/solo: Sax sprano Livia Ferrara; Sax contralto Alberto Di Priolo; Sax tenore Marina Notaro; Sax baritono Mattia Fiore 11.00 02 28510173 www.milanoclassica.it

Recital Pianistico [Quartetto per Milano] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

18/11/2012

13/11/2012

Musiche/music: Esecuzione integrale delle Sonate per pianoforte di L. van Beethoven I Solista/solo: Pianoforte Andras Schiff 20.30

Concerto stagione 2012/2013 [I Concerti dell'Umanitaria] Società Umanitaria via F. Daverio 7 - tel. 02 5796831

Musiche/music: G. Nicolini Solista/solo: Pianoforte Guido Scano Interprete/interpreter: Voce Francesca Schirinzi, Ida Fratta 17.00

Recital Pianistico [Società dei Concerti] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

18/11/2012

14/11/2012

Musiche/music: L. van Beethoven Sonata n. 3 in do magg. op. 2 n. 3, Sonata n. 19 in sol min. op. 49 n.

1, Sonata n. 26 in mi bem. magg. op. 81a, Sonata n.

7 in re magg. op. 10 n. 3, Sonata n. 28 in la magg. op. 101 Solista/solo: Pianista Rudolf Buchbinder 21.00 I Concerti Ciani Residenza Arzaga - Via Arzaga 1

15/11/2012

Stagione Sinfonica [La Verdi]

Musiche/music: Beethoven; Liszt Solista/solo: Pianoforte Giovanni Alvino 16.30 Ingresso libero/Admission free

15/11/2012 > 18/11/2012 Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi Direttore orchestra/orchestra conductor: Ruben Jais Musiche/music: Georg Friedrich Haendel Messiah, oratorio in tre parti per soli, coro e orchestra HWV 56 Direttore coro/chorus conductor: Erina Gambarini Interprete/interpreter: Soprano Deborah York; Contralto Sonia Prina; Tenore Cyril Auvity; Basso Christian Senn 15 20.30 | 16 20.00 | 18 16.00

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo largo Gustav Mahler - tel. 02 83389401

0324 243046 I Concerti Ciani 17/11/2012 Musiche/music: Beethoven; Liszt; Chopin Solista/solo: Pianoforte Andrea Azzolini 16.00 Ingresso libero/Admission free Circolo Volta - via Giuseppe Giusti 16

0324 243046

35

Il Museo che Suona

I Concerti Ciani

14/10/2012 > 18/11/2012 I Musicanti di Brema una fiaba musicale liberamente tratta dal racconto dei fratelli Grimm. Al Museo degli Strumenti Musicali.

Based on the novel The Bremen Town Musicians by Brothers Grimm. At Musical Instruments Museum.

Solista/solo: Organo Giorgio Danelli, Pianoforte Harmonium e strumenti Matteo Galli 14 16.00 | 28 11.00 | 10 16.00 | 18 16.00 02 39104149

20/11/2012 Musiche/music: Beethoven; Liszt; Chopin Solista/solo: Pianoforte Andrea Azzolini 15.00 Ingresso libero/Admission free

Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463700

Pio Albergo Trivulzio - via Trivulzio 15

0324 243046 I Musici [Quartetto per Milano] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

Musiche/music: Vivaldi; Giordani 20.30

Duo Pianoforte Violino [Società dei Concerti] 19/11/2012 Musiche/music: F. Schubert Sonatina in re magg. op. 137 n. 1; L. van Beethoven Sonata in la magg. op. 12 n. 2; R. Schumann Sonata in la min. op. 105; A. Dvořák Pezzi Romantici op. 75 Solista/solo: Violinista Elia Mariani; Pianista Pietro Cavedon 21.00 Ingresso libero/Admission free Auditorium Gaber - Piazza Duca d’Aosta

I Concerti Ciani Istituto Principessa Jolanda & Pat via G. Sassi 4

21/11/2012

Musiche/music: Beethoven; Liszt; Chopin Solista/solo: Pianoforte Francesco Bissanti 16.30 Ingresso libero/Admission free 0324 243046

Recital Pianistico [Serate Musicali] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

20/11/2012

Luzerner Sinfonieorchester [Società dei Concerti] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

19/11/2012

Musiche/music: H. Eller Die Glocken” (1929); L. V. Beethoven Sonata n. 8 in do minore op. 13 Patetica; A. Paert Für Alina in si minore; J. Brahms 4 Klavierstücke op. 119 Solista/solo: Pianoforte Sa Chen 21.00 € 10.00 > € 15.00

21/11/2012

Direttore orchestra/orchestra conductor: Ainars Rubikis Musiche/music: W. A. Mozart Adagio e Fuga in do min. K546 per pf. e orch.; L. van Beethoven Concerto n. 2 in si bem. magg. op. 19 per pf. e orch., Sinfonia n. 2 in re magg. op. 36 Solista/solo: Pianista Nicholas Angelich 21.00

I Concerti Ciani 22/11/2012 Musiche/music: Bach; Brahms; Chopin; Liszt Solista/solo: Pianoforte Samuele Drago 16.30 Ingresso libero/Admission free Residenza Arzaga - Via Arzaga 1

0324 243046

36

I Concerti Ciani

Concerto [Società dei Concerti]

24/11/2012 Musiche/music: Beethoven; Liszt; Debussy; Skrjabin Solista/solo: Pianoforte Ruhama Santorsa 16.00 Ingresso libero/Admission free Circolo Volta - via Giuseppe Giusti 16

26/11/2012 Musiche/music: G. Bizet Jeux d’enfants op. 22; O. Messiaen Prelude n. 1 La colombe, Prelude n. 8 Un reflet dans le vent; C. Debussy Images – Première Série; F. Schmitt Légende op. 66; J. Francaix Cinq danses exotiques; C. Debussy Suite Bergamasque Solista/solo: Pianoforte Roberto Fabris; Christine Grecu; Francesca Vidal; Duo 8 e 15 Sax Alfredo Cerrito; Pianoforte Annalisa Giordano 21.00 Auditorium Gaber - Piazza Duca d’Aosta

0324 243046 68ª Stagione Sinfonica Orchestra I Pomeriggi Musicali [I Pomeriggi Musicali]

Recital Pianistico [Serate Musicali]

22/11/2012 > 24/11/2012 Orchestra: Orchestra I Pomeriggi Musicali Direttore orchestra/orchestra conductor: Sergio Alapont Musiche/music: Sollima The Black Owl, concerto per chitarra e orchestra;Villa Lobos Concerto per chitarra w 501;De Falla Concerto per clavicembalo, flauto, oboe, clarinetto, violino e violoncello, El amor brujo suite Solista/solo: Chitarra Emanuele Segre; Clavicembalo Richard Barker 22 21.00 | 24 17.00 prove generali/open rehersal 22 10.00

Teatro dal Verme - via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

26/11/2012

Musiche/music: A. Scriabin Sonata-fantasia n. 2 in sol diesis min. op. 19; F. Liszt Sonata in si min.; F. Chopin 24 Preludi op. 28 Solista/solo: Pianoforte Daniil Trifonov 21.00 € 10.00 > € 15.00

Concerti d'autunno [Milano Classica] Palazzina Liberty - largo Marinai d'Italia tel. 02 72004711

25/11/2012

Musiche/music: Claude Debussy Trio n. 1 in sol maggiore; Felix Mendelssohn-Bartholdy, Trio n. 2 in do minore op. 66; Orchestra: Trio Felix Solista/solo: Violino Cesare Zanfini; Pianoforte Giuliano Guidone; Violoncello Chiara Burattini 11.00 02 28510173 www.milanoclassica.it

I Concerti Ciani 27/11/2012 Musiche/music: Beethoven; Liszt; Debussy; Skrjabin Solista/solo: Pianoforte Ruhama Santorsa 15.00 Ingresso libero/Admission free Pio Albergo Trivulzio - via Trivulzio 15

Stagione Sinfonica [La Verdi] 22/11/2012 > 25/11/2012 Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi Direttore orchestra/orchestra conductor: Oleg Caetani Musiche/music: Ludwig van Beethoven Egmont, ouverture in Fa minore op. 84, Soll ein Schuh nicht drücken, Ah, perfido, op. 65; Dmitrij Šostakovič Sinfonia n. 7 in Do Maggiore op. 60 Leningrado 22 20.30 | 23 20.00 | 25 16.000

0324 243046

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo largo Gustav Mahler - tel. 02 83389401

Trio di Parma [Quartetto per Milano] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

27/11/2012

Musiche/music: Esecuzione integrale dei Trii di Dvorak Trio n. 2 in sol min. op. 26, Trio n. 3 in fa min. op. 65 20.30

37

Recital Pianistico [Società dei Concerti] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

68ª Stagione Sinfonica Orchestra I Pomeriggi Musicali [I Pomeriggi Musicali]

28/11/2012

29/11/2012 > 01/12/2012 Orchestra: Orchestra I Pomeriggi Musicali Direttore orchestra/orchestra conductor: Pavel Berman Musiche/music: Kodaly Danze di Galanta; Max Bruch Concerto per violino e orchestra n. 1 op.

26;Wagner Sinfonia in Do maggiore Solista/solo: Violino Pavel Berman

Teatro dal Verme - via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

Musiche/music: L. van Beethoven Sinfonia n. 9 in re min. op. 125 trascrizione per pianoforte solo di F. Liszt Solista/solo: Pianista Maurizio Baglini 21.00 Concerti della Fondazione Marco Fodella Libreria Pecorini - Via Foro Bonaparte 48 29/11/2012 Musiche/music: Musiche del barocco tedesco D. Kellner; P. C. Durant; J. Kropffganss; W. J. Lauffensteiner; B. J. Hagen; S. L. Weiss Solista/solo: Liuto barocco a 13 cori Alberto Crugnola 18.30 Ingresso libero/Admission free 02 29521935 www.fondazionemarcofodella.it

29 21.00 | 1 17.00 Prove generali/open rehersal 29 10.00 Stagione Sinfonica [La Verdi] 29/11/2012 > 02/12/2012 Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi Direttore orchestra/orchestra conductor: Helmuth Rilling Musiche/music: Johannes Brahms Variazioni su un tema di Haydn op. 56a; Franz Schubert Sinfonia n. 4 in Do minore D 417 La Tragica; Felix Mendelssohn Salmo 42 op. 42 per soli, coro e orchestra Direttore coro/chorus conductor: Erina Gambarini 29 20.30 | 30 20.00 | 2 16.00

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo largo Gustav Mahler - tel. 02 83389401

Coro degli Alpini Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

29/11/2012

Coro degli alpini e Fondazione Progetto Arca per affrontare l'emergenza freddo a Milano.

Charity choire concert.

21.00 €15.00 > € 80.00 02 465467467 www.progettoarca.org I Concerti Ciani Residenza Arzaga - Via Arzaga 1 29/11/2012 Musiche/music: Liszt; Beethoven; Chopin Solista/solo: Pianoforte Alfredo Blessano 16.30

Ingresso libero/Admission free

68ª Stagione Sinfonica Orchestra I Pomeriggi Musicali [I Pomeriggi Musicali]

0324 243046 Baltic Youth Philharmonic [Serate Musicali] Teatro dal Verme - via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

15/11/2012 > 17/12/2012 Orchestra: Orchestra I Pomeriggi Musicali Direttore orchestra/orchestra conductor: Pietro Mianiti Musiche/music: Respighi Gli uccelli; Reinecke Concerto per flauto e orchestra op. 283; Haydn Sinfonia hob. I 100 Militare Solista/solo: Flauto Mario Carbotta 15 21.00 | 17 17.00 prove generali/open rehersal 15 10.00

Teatro dal Verme - via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

30/11/2012

Direttore orchestra/orchestra conductor: Kristjan Jarvi Musiche/music: S. Rachmaninov Sinfonia n. 3 in la min. op. 44; R. Strauss Till Eulenspiegel Poema Sinfonico op. 28; P. Hindemith Metamorfosi sinfoniche su temi di Carl Maria von Weber 21.00 € 15,00> € 20,00

38

Abbazie Arte e Musica 04/11/2012 Musiche/music: Il Violoncello di Bach Solista/solo: Violoncello Marcello Scandelli; Clavicembalo Riccardo Doni 15.30 â&#x201A;Ź 9.00 Abbazia di Monlue - Via Monluè

02 47997251

www

Cantantibus Organis Chiesa Sant'Alessandro - piazza Sant' Alessandro 1 - tel. 02 86453065

Concerti della Fondazione Marco Fodella www.fondazionemarcofodella.it

Musiche/music: Bach; Bull; Phillips Solista/solo: Organista Giovannimaria Perrucci 17.30 Ingresso libero/Admission free

Abbazie Arte e Musica - www.canoneinverso.org Concerti della Fondazione Marco Fodella Chiesa di San Marco piazza San Marco 2 - tel. 02 29002598

04/11/2012

01/11/2012

Direttore orchestra/orchestra conductor: Gaetano Nasillo Musiche/music: G. C. Wagenseil; J. J. F. Dotzauer; G. Rossini Solista/solo: Violoncello Gaetano Nasillo, ValĂŠrie Dulac, Sara Bennici; Contabbasso Michael Chanu 21.00 02 29521935

Arteviva Stagione Concertistica 2012/2013 Chiesa di Santa Maria delle Grazie - piazza Santa Maria delle Grazie - tel. 02 4676111

05/11/2012

Il biglietto Speciale Leonardo prevede una visita al Cenacolo Vinciano (turni di visita dalle 19.30 alle 20.30) e l'ingresso al concerto con posto riservato nel settore A. Speciale Leonardo ticket includes Last Supper guided tour (from 19.30 to 20.30) and a reserved seat for the concert.

Orchestra: Orchestra da camera Arteviva Direttore orchestra/orchestra conductor: Matteo Baxiu Musiche/music: Wolfgang Amadeus Mozart Messa n. 2 in re minore KV 65, Messa n. 3 in Sib maggiore KV 275, Sonate da Chiesa per 2 violini, organo e b.c.

Coro/chorus: Coro Polifonico Theophilus 21.15 02 36756460 www.associazionearteviva.eu

39

La Grande Sinfonia di Schubert

Vespri d'Organo

Chiesa di San Marco piazza San Marco 2 - tel. 02 29002598

Chiesa di Santa Maria della Passione via Vincenzo Bellini 2

06/11/2012

Orchestra: Orchestra Carisch Direttore orchestra/orchestra conductor: Stefano Montanari Musiche/music: Schubert Sinfonia D944 Ingresso offerta libera 02 48022878 www.alc.it

11/11/2012

Musiche/music: Willaert; van de Kerckhoven; Cornet Solista/solo: Organista Joris Verdin 16.30 Ingresso libero/Admission free www.lacappellamusicale.com

Concerti della Fondazione Marco Fodella Chiesa di San Marco piazza San Marco 2 - tel. 02 29002598

08/11/2012

Musiche/music: A: Corelli Sonate Op. V Solista/solo: Violino barocco Odile Edouard; Arpa a tre ordini Mara Galassi; Violoncello barocco Alain Gervreau; Clavicembalo Philippe Despont 21.00 02 29521935

Concerti della Fondazione Marco Fodella Chiesa di San Marco piazza San Marco 2 - tel. 02 29002598

Ricercari danze madrigali e canzoni del Cinquecento.

In ricordo di Marco Arnone Madrigals and songs of sixteen century.

Musiche/music: L. Primavera; L. Grossi da Viadana; G. M. Nanino; F. da Milano; J. Arcadelt; C. Monteverdi; G. Costa; L. Marenzio; S. Molinaro; G. G. Gastoldi; G. A. Terzi; G. P. da Palestrina; G. Mainerio; M. Casulana; H. Parabosco Solista/solo: Liuti rinascimentali E. Bezzi; R. Cadel; S. Guarnaschelli; E. La Marca 21.00 02 29521935

Abbazie Arte e Musica Chiesa di Sanata Maria alla Fonte Via Chiesa Rossa 55

13/11/2012

Rassegna Musicale Internazionale Barbara Klein

11/11/2012

Musiche/music: Sonate dal barocco europeo Bach; Telemann; Quantz Solista/solo: Flauto traversiere Laura Santese; Clavicembalo Marco Doni 15.30 â&#x201A;Ź 9.00

Chiesa di San Marco piazza San Marco 2 - tel. 02 29002598

15/11/2012

Solista/solo: Tromba Renato Pante; Organo Luca Ratti Interprete/interpreter: Soprano Olga Angelillo 21.00 Ingresso libero/Admission free

02 47997251

40

Abbazie Arte e Musica Abbazia di Mirasole - cascina Mirasole Opera

Abbazie Arte e Musica 18/11/2012

25/11/2012 Musiche/music: Buxtehude; Bach; Telemann Solista/solo: Salterio Luca Panetti; Organo portativo Fabio Mancini 15.30 â&#x201A;Ź 9.00 Chiesa di S. Apollinare vecchia - Via Ceriani 3

Solista/solo: Pianoforte Lorenzo Erra Interprete/interpreter: Voce recitante Emanuela Tadini 15.30 â&#x201A;Ź 9.00 02 47997251

02 47997251

Cantantibus Organis Basilica di San Simpliciano piazza San Simpliciano 7 - tel. 02 862274

18/11/2012

Musiche/music: Veni redemptor gentium Solista/solo: Organista Lorenzo Ghielmi 17.0 Ingresso libero/Admission free

Cantantibus Organis Chiesa di Santa Maria Annunciata in Chiesa Rossa - via Neera 24 - tel. 02 89500817

25/11/2012

Musiche/music: Sweelinck; Buxtehude; Scheidemann; Tunder Solista/solo: Organista Maurizio Salerno 17.00 Ingresso libero/Admission free Commenti musicali di avvento Chiesa di San Fedele piazza San Fedele

Spazio & Musica III 18/11/2012 Solista/solo: Flauto traversiere, flauto romantico e moderno G. Saporiti; Armonium e organo F. Catena 17.00 Ingresso libero/Admission free Chiesa di San Fedele - piazza San Fedele

Solista/solo: Organista F. Catena 18 25 nov 2 9 16 23 dic 11.00 Ingresso libero/Admission free www.centrosanfedele.net

www.centrosanfedele.net Concerti della Fondazione Marco Fodella Chiesa di San Marco piazza San Marco 2 - tel. 02 29002598

18/11/2012 > 23/12/2012

22/11/2012

Solista/solo: Arciliuto M. Lonardi; Tiorba L. Micheli Interprete/interpreter: Soprano Maria Colosio 21.00 02 29521935

41

The Swingle Singers Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

03/11/2012

Fenomeno internazionale dell'interpretazione a cappella. Il loro repertorio spazia dalla musica classica, al jazz, dalla musica latina al pop e rock, tutto accompagnato dalle loro voci.

An international a cappella phenomenon. Their repertoire encompasses classical, jazz, Latin, pop and rock, all accompanied by their own vocal rhythm section.

21.00 23.30 biglietto advance € 35,00; biglietto door € 40,00 advance ticket € 35,00; door ticket € 40,00

www

Live Club - www.liveclub.it Alcatraz - www.alcatrazmilano.com La Salumeria della Musica www.lasalumeriadellamusica.com Blue Note - www.bluenotemilano.it

Band of Horses

Mediolanum Forum - www.forumnet.it

Alcatraz via Valtellina 25 - tel. 02 69016352

Magazzini Generali - www.magazzinigenerali.it

04/11/2012

Rock band americana.

American rock band.

20.30 € 25,00

Teatro Arcimboldi - www.teatroarcimboldi.it Tunnel - www.tunnel-milano.it Scissor Sisters Magazzini Generali via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948

01/11/2012

Pop band americana.

American pop band.

21.00 € 25,00 Micah P. Hinson

Nina Zilli

La Salumeria della Musica via Pasinetti 2 - tel. 02 56807350

TAM Teatro degli Arcimboldi - viale dell'Innovazione 1 - tel. 02 641142200

02/11/2012

Cantautrice soul-pop italiana.

Italian soul-pop singer-songwriter.

21.00 € 23,00 > € 32,00

Cantante e chitarrista americano alt-country.

American alt-country singer and guitarist.

21.00 € 15,00 Founda(c)tion La Salumeria della Musica via Pasinetti 2 - tel. 02 56807350

03/11/2012

Un ensamble creativo che mixa soul, pop, funck, rock con un tocco di jazz.

A creative ensamble that mixes soul, pop, funk, rock and a touch of jazz.

22.30 € 12,00

42

05/11/2012

Ultra Vox

Fink

Alcatraz via Valtellina 25 - tel. 02 69016352

Magazzini Generali via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948

05/11/2012

New Wave rock band britannica.

British New Wave rock band.

21.00 € 41,40

09/11/2012

Cantautore, chitarrista e produttore inglese.

English singer-songwriter, guitarist and producer.

20.30 € 23,00

The Gas Anthem Alcatraz via Valtellina 25 - tel. 02 69016352

06/11/2012

Punk rock band americana.

American punk rock band.

20.30 € 25,00 Terra Naomi La Salumeria della Musica via Pasinetti 2 - tel. 02 56807350

07/11/2012

Cantautrice indie americana.

American indie singer-songwriter.

22.30 € 10,00

Ennio Morricone Mediolanum Forum - via G. Di Vittorio 6 Assago - tel. 199128800

10/11/2012

Compositore e direttore d'orchestra italiano.

Italian composer and conductor.

21.00 € 50,00 > € 115,00 Dragonforce

Bloc Party Alcatraz via Valtellina 25 - tel. 02 69016352

Alcatraz via Valtellina 25 - tel. 02 69016352

08/11/2012

11/11/2012

Melodic metal band inglese. Opening act: Huntress e Kissin Dynamite.

Melodic metal band from the UK. Opening act: Huntress e Kissin Dynamite.

19.00 € 30,00

Indie rock band britannica.

British indie rock band.

21.00 € 31,00 Music Club nr. 6 2012 - Thony & Josephine Foster Band

Peter Hook & The Light

Teatro dal Verme - via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

Live Club - via Mazzini 58 - Trezzo sull'Adda - tel. 02 90980262

08/11/2012

11/11/2012

Storico bassista dei Joy Division e la sua band suoneranno i brani di “Unknown Pleasures” e "Closer".

The legendary Joy Divisions bassist and his band will perform whole "Unknown Pleasures" & "Closer".

21.30 € 20,00

Cantautrice italiana e cantautrice folk psichedelico.

Italian singer-songwriter and folk psychedelic singersongwriter.

18.30 € 8,00 > € 10,00 www.teatrodalverme.org

43

Spiritualized

Trivium + As I Lay Dying

Magazzini Generali via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948

Live Club - via Mazzini 58 - Trezzo sull’Adda - tel. 02 90980262

11/11/2012

Rock band inglese formatasi nel 1990.

English rock band formed in 1990.

21.00 € 30,00

12/11/2012

Metal band americane. Opening act: Upon A Burning Body and Caliban.

American metal bands. Opening act: Upon A Burning Body and Caliban.

19.30 € 30,00 Calexico Alcatraz via Valtellina 25 - tel. 02 69016352

Band alternative country americana.

American alternative country band.

21.00 € 25,00

The Heavy La Salumeria della Musica via Pasinetti 2 - tel. 02 56807350

13/11/2012

11/11/2012

Neo soul rock band britannica di Noid.

British neo soul rock band from Noid.

21.00 € 15,00 Gigi D'Alessio Mediolanum Forum - via G. Di Vittorio 6 Assago - tel. 199128800

12/11/2012

Cantante napoletano.

Singer from Neapoles.

21.00 € 27,60 > € 32,20

Kreator + Morbid Angel + Nile + Fueled

By Fire Live Club - via Mazzini 58 - Trezzo sull’Adda - tel. 02 90980262

RepertorioZero Auditorium San Fedele via U.Hoepli 3/B

12/11/2012

13/11/2012

Un appuntamento imperdibile per gli amanti del death e thrash metal!

For death and trah metal enthusiastics!

18.00 € 35,00

Musiche/: C. Ciceri; A. Guarnieri; M. Lanza; Y. Maresz; B. Thigpen; F. Verunelli; V. Zago 20.30 www.milanomusica.org Steve Vai

School is Cool + Absynthe Minded

Alcatraz via Valtellina 25 - tel. 02 69016352

La Salumeria della Musica via Pasinetti 2 - tel. 02 56807350

12/11/2012

Band belghe pop rock.

Belgian pop rock bands.

21.00 € 15,00

Un virtuoso della chitarra.

A guitar virtuoso.

21.00 € 41,40

44

13/11/2012

Pooh & Ensemble Symphony Orchestra TAM Teatro degli Arcimboldi - viale dell’Innovazione 1 - tel. 02 641142200

An Cafe

12/11/2012 > 13/11/2012

Magazzini Generali via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948

16/11/2012

Pop rock band giapponese.

Japanese pop rock band.

20.30 € 30,00

Pop band italiana.

Italian pop band.

21.00 € 30,00 > € 60,00 Andrew Bird Magazzini Generali via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948

14/11/2012

Musicista e polistrumentista americano.

American musician and multi-instrumentalist.

20.00 € 23,00 Emma Marrone Alcatraz via Valtellina 25 - tel. 02 69016352

14/11/2012

Cantante italiana.

Italian singer.

21.00 € 29,90

Marlene Kuntz Live Club - via Mazzini 58 - Trezzo sull’Adda - tel. 02 90980262

16/11/2012

Alternative rock band italiana.

Italian alternative rock band.

22.30 € 15,00 August Burns Red Tunnel Via Sammartini 30 - tel. 3661358151

Andrea Braido Tio La Salumeria della Musica via Pasinetti 2 - tel. 02 56807350

Band metalcore americana. Opening act: The Devil Wears Prada e Veil of Maya.

American metalcore band. Opening act: The Devil Wears Prada and Veil of Maya.

18.45 € 23,00

15/11/2012

Omaggio alla Musica di Hendrix.

A tribute to Hendrix music.

21.00 € 15,00 Dirty Three Tunnel Via Sammartini 30 - tel. 3661358151

17/11/2012

15/11/2012

Rock band strumentale australiana.

Australian instrumental rock band.

21.30 € 20,00

45

Beth Orton

Skunk Anansie

La Salumeria della Musica via Pasinetti 2 - tel. 02 56807350

Mediolanum Forum - via G. Di Vittorio 6 Assago - tel. 199128800

18/11/2012

Cantatrice britannica conosciuta per il suo suono folk elettronico.

British singer-songwriter known for her folk electronic sound.

21.00 € 18,00

19/11/2012

Rock band inglese.

English rock band.

21.00 € 39,00

Big Sean Tunnel Via Sammartini 30 - tel. 3661358151

Rapper americano.

American rapper.

21.15 € 28,75

Massimo Priviero & Michele Gazich Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

18/11/2012

Musica e poesia.

Music and poetry readings.

21.00 biglietto advance € 20,00; biglietto door € 25,00 advance ticket € 20,00; door ticket € 25,00

Marracash Alcatraz via Valtellina 25 - tel. 02 69016352

19/11/2012

Cantautrice e polistrumentista inglese.

English singer-songwriter and multi-instrumentalist.

20.30 € 23,00

Katatonia Magazzini Generali via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948

22/11/2012

Band gothic doom svedese. Opening act: Alcest + Junius.

Swedish gothic doom band. Opening act: Alcest + Junius.

19.00 € 28,75

Giovanni Allevi e l'Orchestra Carlo Felice TAM Teatro degli Arcimboldi - viale dell’Innovazione 1 - tel. 02 641142200

20/11/2012

Rapper italiano.

Italian rapper.

21.00 € 17,00

Bat For Lashes Alcatraz via Valtellina 25 - tel. 02 69016352

20/11/2012

19/11/2012

Giovanni Allevi nel ruolo di pianista e direttore della prestigiosa Orchestra Carlo Felice presenterà il nuovo suggestivo progetto sinfonico in cui è inserito il primo concerto per violino e orchestra in fa minore.

Giovanni Allevi both as pianist and conductor of the prestigious Orchestra Carlo Felice will perform an original composition created for orchestra and violin.

21.00 € 25,00 > € 50,00

Los Chitarones La Salumeria della Musica via Pasinetti 2 - tel. 02 56807350

Trio di chitarre.

Guitar trio.

22.00 € 10,00

46

22/11/2012

Music Club nr. 6 2012 - Robin Guthrie Trio

Gotthard

Teatro dal Verme - via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

Alcatraz via Valtellina 25 - tel. 02 69016352

22/11/2012

Elegante pop strumentale.

Smart instrumental pop.

18.30 € 8,00 > € 10,00

Rock band svizzera.

Swiss rock band.

20.30 € 25,30

www.teatrodalverme.org

Lacuna Coil Live Club - via Mazzini 58 - Trezzo sull’Adda - tel. 02 90980262

25/11/2012

Band goth rock italiana.

Italian goth rock band.

21.00 € 28,00

Sonata Arctica Alcatraz via Valtellina 25 - tel. 02 69016352

25/11/2012

22/11/2012

Quartetto prog metal finlandese.

Finnish progr metal quartet.

20.30 € 40,00 Luca Turilli's Rhapsody

Stone Sour & Papa Roach

Live Club - via Mazzini 58 - Trezzo sull’Adda - tel. 02 90980262

Alcatraz via Valtellina 25 - tel. 02 69016352

23/11/2012

Band metal-rock alternative americane.

American alternative metal-rock bands.

19.00 € 34,50

Band symphonic metal.

Symphonic metal band.

21.00 € 30,00 Archives

Bungaro

Magazzini Generali via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948

Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

24/11/2012

27/11/2012

Cantautore italiano.

Italian singer-songwriter.

21.00 biglietto advance € 22,00; biglietto door € 27,00 advance ticket € 22,00; door ticket € 27,00

Band inglese elettro-rock.

Electro rock English band.

19.30 € 20,70 Fear Factory + Devin Townsend Project Magazzini Generali via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948

26/11/2012

25/11/2012

Gossip Alcatraz via Valtellina 25 - tel. 02 69016352

Industrial metal band americana + musicista e produttore canadese.

US industrial metal + Canadian musician and producer.

20.00 € 28,75

Disco-punk band americana.

American disco-punk band.

21.00 € 34,50

47

27/11/2012

Parkway Drive

Francesco De Gregori

Live Club - via Mazzini 58 - Trezzo sull’Adda - tel. 02 90980262

Alcatraz via Valtellina 25 - tel. 02 69016352

27/11/2012

Band metalcore australiana. Special guest: Emmure, The Word Alive e Structures.

Australian metalcore band. Special guests: Emmure, The Word Alive e Structures.

20.00 € 30,00

Cantautore italiano.

Italian singer-songwriter.

21.30 € 32,20

Cesareo Four Tiles

Ryan Bingham La Salumeria della Musica via Pasinetti 2 - tel. 02 56807350

La Salumeria della Musica via Pasinetti 2 - tel. 02 56807350

27/11/2012

Marco Carta

Tech N9ne

Alcatraz via Valtellina 25 - tel. 02 69016352

27/11/2012

29/11/2012

Cantante italiano.

Italian singer.

21.00 € 28,75

Rapper americano.

American rapper.

21.00 € 17,25

Music Club nr. 6 - Spain

Django Django Tunnel Via Sammartini 30 - tel. 3661358151

29/11/2012

Rock band italiana.

Italian rock band.

22.00 € 15,00

Cantautore alt-country americano.

American alt-country singer-songwriter.

21.00 € 25,00

Tunnel Via Sammartini 30 - tel. 3661358151

28/11/2012

Teatro dal Verme - via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

28/11/2012

29/11/2012

Rock band americana.

American rock band.

18.30 € 8,00 > € 10,00

Quartetto indie rock britannico.

British indie rock foursome.

21.00 € 17,25

www.teatrodalverme.org Alt-J Tunnel Via Sammartini 30 - tel. 3661358151

30/11/2012

Quartetto alternative indie pop britannico.

British alternative indie pop quartet.

21.00 € 18,40

48

Vinicius Cantuaria Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

Alta espressione creativa e musica sperimentale con influenze della musica tradizionale brasiliana.

A high-level of creative expression and experimentation music, which also contains traditional Brazilian influences.

21.00 biglietto advance € 25,00; biglietto door € 30,00 advance ticket € 25,00; door ticket € 30,00

www

Blue Note - www.bluenotemilano.com La Salumeria della Musica www.lasalumeriadellamusica.com

Madeleine Peyroux 06/11/2012 > 07/11/2012 Cantautrice e chitarrista jazz franco-americana.

American jazz singer-songwriter and guitarist.

21.00 23.00 biglietto advance € 38,00; biglietto door € 43,00 advance ticket € 38,00; door ticket € 43,00

Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

Aperitivo in Concerto - www.aperitivoinconcerto.com Luca Meneghello 4et La Salumeria della Musica via Pasinetti 2 - tel. 02 56807350

04/11/2012

01/11/2012

Quartetto fusion-jazz.

Fusion-jazz quartet.

22.00 € 10,00 Remo Arzovino Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

01/11/2012

Compositore e musicista italiano.

Italian composer and musician.

21.00 biglietto advance € 20,00; biglietto door € 25,00 advance ticket € 20,00; door ticket € 25,00 Jacky Terrasson Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

02/11/2012 Franco Cerri 4tet

Uno dei talenti più acclamati venuti alla ribalta sulla scena jazz internazionale a cavallo tra anni ’80 e ’90.

By the mid-'90s, he was being hailed as one of the bright young lions on the traditional jazz scene.

21.00 23.00 biglietto advance € 27,00; biglietto door € 32,00 advance ticket € 27,00; door ticket € 32,00

La Salumeria della Musica via Pasinetti 2 - tel. 02 56807350

08/11/2012

Franco Cerri chitarra, Alberto Gurrisi organo hammond, Roberto Pallieri - batteria, Mercedes Casali - voce.

Franco Cerri guitar, Alberto Gurrisi hammond organ, Roberto Pallieri drums, Mercedes Casali vocals.

22.30 € 15,00

49

Take 6 Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

Chris Minh Doky & the Nomads featuring Dave Weckl, Dean Brown and George Whitty

08/11/2012

Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

Gruppo jazz di canto a cappella americano.

American vocal jazz group.

21.00 23.00 biglietto advance € 40,00; biglietto door € 45,00 advance ticket € 40,00; door ticket € 45,00

13/11/2012

Chris Minh Doky basso, Dean Brown chitarra, George Whitty tastiere, Dave Weckl batteria.

Chris Minh Doky bass, Dean Brown guitar, George Whitty keyboards, Dave Weckl drums.

21.00 23.00 biglietto advance € 25,00; biglietto door € 30,00 advance ticket € 25,00; door ticket € 30,00

Level 42 Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

09/11/2012 > 10/11/2012

Band pop rock and jazz-funk inglese.

English pop rock and jazz-funk band.

21.00 23.30 biglietto advance € 65,00; biglietto door € 70,00 advance ticket € 65,00; door ticket € 70,00

Jazz Funk Legends feat. Lonnie Liston Smith, Brian Jackson, Mark Adams Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

Uno show unico che mette assieme tre generazioni di pianisti. Un’ora e mezza di soul e funk senza compromessi.

A unique show featuring three generations of jazz keyboardist-pianist. An hour and a half of super funk and soul!

21.00 23.00 biglietto advance € 30,00; bigliettto door € 35,00

Idris Ackamoor & The Pyramids [Aperitivo in concerto 2012-2013] Teatro Manzoni - via Alessandro Manzoni 42 - tel. 02 7636901

11/11/2012

Impasto fra jazz, libera improvvisazione, ritmi africani e trascinanti scansioni funk.

A mix from jazz, free improvisation, African rhythms to catchy funk scans.

11.00 € 12,00

John Scofield Trio Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

15/11/2012

Jazz tradizionale con un orientamento funk elettronico.

Traditional jazz with funk-oriented electric music.

21.00 23.00 biglietto advance € 35,00; biglietto door € 40,00 advance ticket € 35,00; door ticket € 40,00

Orchestra Maniscalchi Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

14/11/2012

11/11/2012

Jazz-band con un repertorio di swing e jazz degli anni Trenta e Quaranta.

Jazz-band with a swing and jazz of the 30'and 40's repertoire.

21.00 biglietto advance € 18,00; biglietto door € 23,00 advance ticket € 18,00; door ticket € 23,00

50

Tony Levin Stick Men Feat. P. Mastelotto & M. Reuter Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

Al Di Meola 21/11/2012 > 24/11/2012 Acclamato chitarrista jazz fusion e compositore.

Acclaimed American jazz fusion guitarist and composer.

21.00 23.00; 23 24 nov 21.00 23.30 biglietto advance € 37,00; biglietto door € 42,00 advance ticket € 37,00; door ticket € 42,00

Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

16/11/2012

Progressive rock funkeggiante e jazz.

Progressive funk rock and jazz.

21.00 23.30 biglietto advance € 25,00; biglietto door € 30,00 advance ticket € 25,00; door ticket € 30,00 Terence Blanchard Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

Third World Love [Aperitivo in concerto 2012-2013]

17/11/2012

Teatro Manzoni - via Alessandro Manzoni 42 - tel. 02 7636901

Trombettista jazz conosciuto in tutto il mondo, ha composto le colonne sonore dei film di Spike Lee. A world renowened jazz trumpeter and film soundtracks composer for Spike Lee. 21.00 23.30 biglietto advance € 30,00; biglietto door € 35,00 advance ticket € 30,00; door ticket € 35,00

25/11/2012

Jazz e world music.

Jazz and world music.

11.00 € 12,00

Michael Henderson's Electric Miles [Aperitivo in concerto 2012-2013] Teatro Manzoni - via Alessandro Manzoni 42 - tel. 02 7636901

18/11/2012

L'eccezionale bassista Michael Henderson e la sua band Electric Miles Davis suoneranno i classici di Miles Davis.

Legendary bassist Michael Henderson and his band Electric Miles Band will be performing music from the classic Miles Davis fusion era.

11.00 € 12,00

Timo Lassy Band & Guests Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

Il sassofonista e compositore finlandese è in tour con la sua band.

Finnish saxophone player and composer on tour with his band.

21.00 biglietto advance € 20,00; bilgietto door € 25,00 advance ticket € 20,00; biglietto door € 25,00

Fred Wesley & The New JBs Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

25/11/2012

20/11/2012

Leggendario trombonista in tour con la sua jazz-funk band.

Legendary trombonist on tour with his jazz-funk band.

21.00 23.00 biglietto advance € 28,00; biglietto door € 33,00 advance ticket € 28,00; door ticket € 33,00

Carmen Lundy Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

Sofisticata cantante jazz.

Sophisticated jazz singer.

21.00 biglietto advance € 22,00; biglietto door € 27,00 advance ticket € 22,00; door € 27,00

51

29/11/2012

Kramer contro Kramer 16/10/2012 > 04/11/2012 Una giovane donna è costretta a dedicare tutta la sua esistenza al figlioletto senza che il marito comprenda le ragioni del suo disagio.

Tragedy.

Regista/director: Patrick Rossi Gastaldi Autore/author: Avery Corman 20.45; dom/Sun 15.30 € 30,00; € 20,00

Teatro Manzoni - via Alessandro Manzoni 42 - tel. 02 7636901

Il barbiere di Siviglia 02/11/2012 > 04/11/2012 Opera rock del Laboratorio permanente della Scuola di Teatro Quelli di Grock.

Musical.

Musiche/music: Gipo Gurrado Regista/director: Susanna Baccari, Claudio Orlandini Attore/actor: Fabrizio Bianchi, Matteo De Blasio, Paola Galassi, Lidia Piraino, Natalia Sangiorgio, Daniele Turconi 20.45; dom/Sun 16.00 € 10,00

Teatro Leonardo via Ampere 1 - tel. 02 26681166

www.teatromanzoni.it La discesa di orfeo 16/10/2012 > 04/11/2012 La Discesa di Orfeo racconta l'incontro di tre fragili sognatori «che lasciano pelli dietro di sé, pelli pulite e denti e ossa bianche; sono segni che si trasmettono tra loro perché la razza di quelli sempre in fuga possa seguire le orme dei suoi simili.

Tragedy.

Regista/director: Elio De Capitani Attore/actor: Cristina Crippa, Elena Russo Arman, Edoardo Ribatto, Luca Toracca, Cristian Giammarini, Corinna Agustoni, Sara Borsarelli, Federico Vanni, Debora Zuin, Marco Bonadei, Carolina Cametti, Alessandra Novaga (chitarra elettrica) 20.30; dom/Sun 16.00 € 30,50; mar/Tue € 20,00

Teatro Elfo Puccini - corso Buenos Aires 33 tel. 02 00660606

www.teatroleonardo.it

www.elfo.org

Slava's snowhow 16/10/2012 > 04/11/2012 E' emozione e pura poesia, incantesimo che avvolge in tenerissime spire grandi e piccini, da 8 a 100 anni, alternando gag e momenti comici ad attimi di struggente malinconia e dolcezza.

Performance.

Regista/director: Slava Attore/actor: Slava € 40,00; € 32,00

Teatro Strehler largo Greppi 1 - tel. 848 800304

Cleopatras e mater strangoscias 01/11/2012 > 04/11/2012 La storia di due figure femminili opposte.

Tragedy.

Regista/director: Gigi Dall'Aglio Autore/author: Giovanni Testori www.atirteatro.it

Teatro Ringhiera Via Boifava 17 - tel. 02 58325578

www.slavasnowshow.it

52

Takla Improvising Group

Amleto2

05/11/2012 Improvvisazione per uno spettatore alla volta. Durata per ogni spettatore: da 5 a 10 minuti.

Performance.

Attore/actor: Francesca De Isabella, Sara Leghissa, Daria Menichetti 19.00 www.pimoff.it

Teatro Franco Parenti via Pier Lombardo 14 - tel. 02 59995206

06/11/2012 > 11/11/2012 Un Amleto spiazzante, comico, furibondo, folle e colorato. Di fronte alla tragedia hai due possibilità: soccombere o esplodere nel massimo della vitalità. Filippo Timi ha scelto la seconda trasformando la tragedia in commedia.

Tragedy/comedy.

Autore/author: W. Shakespeare Testi/texts: Filippo Timi Attore/actor: Filippo Timi 21.15; mer/Wed 19.30; dom/Sun 18.30 € 32,00

PiM Off - Via Selvanesco 75

Diario di Provincia Teatro Sala Fontana via Boltraffio 21 - tel. 02 69015733

06/11/2012 > 10/11/2012

Monologo.

Monologue.

Regista/director: Oscar De Summa Autore/author: Oscar De Summa Attore/actor: Oscar De Summa 20.30; dom/Sun 16.00 € 16,00

www.teatrofrancoparenti.it

www.teatrosalafontana.it Edipo Re

Il pelllicano

05/11/2012 > 10/11/2012 Tra colori psichedelici, costumi imprevedibili e musiche che accostano il repertorio classico al rock, prende corpo uno spettacolo suggestivo, nel quale i temi della tragedia, la cesura tra vita e destino, sono fortemente esaltati.

Tragedy.

Compagnia/company: Marcido Marcidorjs, Famosa Mimosa Regista/director: Marco Isidori Autore/author: Sofocle € 25,00; € 22,00

Piccolo Teatro Studio Expo via Rivoli 6 - tel. 848800304

06/11/2001 > 11/11/2012 L'implosione di una famiglia in un interno.

Tragedy.

Regista/director: Mattia Sebastiano Autore/author: August Strindberg Attore/actor: Benedetta Laurà, Mattia Sebastian, Alessio Mizzan, Eleonora Malliani, Giovanni Gioia, Arianna Tyer 20.45; dom/Sun 16.00 € 18,00

Teatro Out Off via Mac Mahon 16 - tel. 02 34532140

www.teatrooutoff.it

www.piccoloteatro.org

Infactory 10/11/2012 > 12/11/2012 Due uomini giunti alla propria maturità di trentenni rivivono la loro precarietà e condizione d’isolamento sociale, attraverso la metafora (crudele) di due vitelli costretti alla stablazione fissa.

Tragedy.

Attore/actor: Matteo Latino, Fortunato Leccese 20.45 www.pimoff.it

PiM Off - Via Selvanesco 75

53

Senza famiglia

Alegrìa

06/11/2012 > 14/11/2012 Lo spettacolo racconta di come i sogni dei padri e delle madri cadano come macigni sulle teste dei figli, mentre la comunicazione fra le generazioni sia costellata da equivoci e disastri.

Tragedy.

Autore/author: Magdalena Barile Attore/actor: Matteo Barbè, Natascia Curci, Giovanni Franzoni, Nicola Stravalaci, Debora Zuin 21.00; sab/Sat 19.30; dom/Sun 16.00 € 18,00

Mediolanum Forum - via G. Di Vittorio 6 Assago - tel. 199128800

15/11/2012 > 18/11/2012 Un tripudio di suoni e colori con il grande ritorno de Le Cirque du Soleil.

Sounds and colours. www.cirquedusoleil.com

CRT Teatro dell'Arte viale Alemagna 6 - tel. 02 89011644

Il giardino dei ciliegi 13/11/2012 > 18/11/2012 Il giardino dei ciliegi è la storia di una famiglia nobile, di fine secolo, che avanza verso la rovina senza rendersene conto; possiede un giardino tutto bianco che sta accanto alla casa, e aspetta di essere abbattuto. Tutti dicono di amarlo, ma nessuno fa niente per salvarlo.

Tragedy.

Regista/director: Claudio Orlandini Autore/author: Anton Checov Attore/actor: Giulia Bacchetta Carola Boschetti, Monica Barbato, Luca Chieregato, Claudio Orlandini, Marzio Paioni 20.45; dom/Sun 16.00 € 22,00; mar € 13,50 € 22,00; Tue € 13,50 www.teatroleonardo.it

Teatro Leonardo via Ampere 1 - tel. 02 26681166

www.teatrocrt.it

La febbre del sabato sera 14/10/2012 > 14/11/2012 New York City, anni 70, la leggendaria era della disco. Il giovane e attraente Tony Manero proviene da una povera famiglia di immigrati italiani e cresce a Brooklyn, New York. Insieme ai suoi amici, sogna l’irraggiungibile Manhattan sull’altra sponda del fiume, e ogni sabato sera lo attraversa per andare a ballare.

Saturday Night Fever Musical.

Compagnia/company: Stage entertainment 20.45; sab/Sat 15.30; dom/Sun 15.30 20.45 € 75,00 > € 35,00

Teatro Nazionale piazza Piemonte 12 - tel. 02 48007700

www.teatronazionale.it I'm ant you 16/11/2012 > 18/11/2012 Io sono tanti: da questo concetto base parte il progetto I'm ant you. L'impossibilità di un io.Lo spettacolo, breve e per un solo spettatore, si svolge in una stanza, dove tutto è specchio.

Tragedy.

Autore/author: Damiano Grasselli Attore/actor: Damiano Grasselli 21.00; sab/Sat 19.30; dom/Sun 16.00 € 16,00

Teatro CRT Salone Dini via Ulisse Dini 7 - tel. 02 89011644

Imitationdeath 13/11/2012 > 18/11/2012 Una messinscena aggressiva, con e contro il pubblico, nel segno della fisicità, caratteristica teatrale dei Ricci/Forte.

Tragedy.

Coreografia/choreography: Ricci/Forte € 25,00; € 22,00

Piccolo Teatro Studio Expo via Rivoli 6 - tel. 848800304

www.piccoloteatro.org

www.teatrocrt.it

54

Save your wish

Flatlandia

09/11/2012 > 18/11/2012 Le distorsioni dell’attuale società infantilizzata sono rappresentate in uno spettacolo che privilegia l’osservazione dei comportamenti umani, attraverso la relazione tra performer e spettatore.

Tragedy.

Regista/director: Eleonora Pippo Autore/author: Elena Arcuri Attore/actor: Elena Arcuri e Eleonora Pippo 21.00; dom/Sun 17.00 € 13,00

Teatro Franco Parenti via Pier Lombardo 14 - tel. 02 59995206

07/11/2012 > 18/11/2012 Flatlandia è un racconto fantastico, una metafora della condizione umana con le sue gerarchie sociali.

Dall’omonimo racconto fantastico a più dimensioni di Edwin Abbott Abbott.

Fantasy.

Compagnia/company: Socìetas Raffaello Sanzio Autore/author, attore/actor: Chiara Guidi 20.30; mer/Wed 19.30; dom/Sun 16.00 € 22,00

Teatro Litta corso Magenta 24 - tel. 02 8055882

www.teatrofrancoparenti.it

www.teatrolitta.it

John Gabriel Borkman 07/11/2012 > 18/11/2012 Una storia di conflitti familiari e sentimenti esasperati, nella quale ogni personaggio è un prevaricatore e un umiliato al tempo stesso. Tutti sembrano vivere bruciando la realtà. Vivono per sentirsi vivere.

Per non morire.

Tragedy.

Regista/director: Piero Maccarinelli Attore/actor: Massimo Popolizio, Lucrezia Lante della Rovere, Manuela Mandracchia, Mauro Avogadro € 33,00; € 26,00

Teatro Grassi via Rovello 2 - tel. 848800304

Il ventaglio 08/11/2012 > 18/11/2012 Il ventaglio è una commedia corale, animata da dodici bizzarri abitanti di un borgo lombardo senza tempo.

Comedy.

Regista/director: Alberto Oliva Autore/author: Carlo Goldoni Attore/actor: Mino Manni 21.00; mer/Wed 19.30; dom/Sun 17.00 € 24,00

Tieffe Teatro Menotti via Ciro Menotti 11

www.piccoloteatro.org La bestia nella giungla

www.tieffeteatro.it

07/11/2012 > 18/11/2012 Se la vita è attesa, il dolore ti sorprenderà come una bestia nella giungla.

Tragedy.

Regista/director: Paolo Bignamini, Annig Raimondi Attore/actor: Annig Raimondi, Antonio Rosti 21.00; dom/Sun 17.00 € 24,00; mar mer/Tue Wed € 18,00

Oscar - Pacta. Dei Teatri via Lattanzio 58/A - tel. 02 36503740

www.pacta.org

55

Questa sera si recita a soggetto Teatro Carcano - corso di Porta Romana 63 tel. 02 55181377

Tutto per bene

07/11/2012 > 18/11/2012

06/11/2012 > 18/11/2012 Chi ha capito il giuoco non riesce più a ingannarsi; ma chi non riesce più a ingannarsi non può più prendere né gusto né piacere alla vita. Lucido, ironico, tragico, Pirandello riassume così la vicenda di Martino Lori, marito e padre tradito e disprezzato.

Tragedy.

Regista/director: Gabriele Lavia Attore/actor: Roberto Bisacco, Riccardo Bocci, Giorgio Crisafi, Gianni De Lellis, Giulia Galiani, Lucia Lavia, Riccardo Monitillo, Daniela Poggi, Alessandra Cristiani € 33,00; € 26,00

Teatro Strehler largo Greppi 1 - tel. 848 800304

Un classico del teatro pirandelliano.

Tragedy.

Regista/director: Ferdinando Ceriani Attore/actor: Mariano Rigillo, Anna Teresa Rossini 20.30; dom/Sun 15.30 € 34,00; € 25,00 www.teatrocarcano.com Gengè 06/11/2012 > 18/11/2012 E' uno. E' nessuno. E' centomila. Vitangelo Moscarda, Gengé, come lo chiama la moglie, una mattina si guarda allo specchio e scopre un dettaglio mai notato prima, un volto che stenta a riconoscere.

Tragedy.

Regista/director: Roberto Bacci Attore/actor: Savino Paparella, Francesco Puleo, Tazio Torrini vedi sito € 22,00

Teatro Franco Parenti via Pier Lombardo 14 - tel. 02 59995206

www.piccoloteatro.org

www.teatrofrancoparenti.it Closer 30/10/2012 > 18/11/2012 L'amore ci farà a pezzi. Il testo è incentrato sulla domanda "che cosa è un essere umano?".

Tragedy.

Regista/director: Sandro Mabellini Autore/author: Patrick Marber 20.30; dom/Sun 16.30 € 19,00

Teatro Litta corso Magenta 24 - tel. 02 8055882

www.teatrolitta.it La regina senza corona

La locandiera

06/11/2012 > 18/11/2012 La guerra in Iraq raccontata da due donne.

Tragedy.

Regista/director: Carlo Emilio Lerici Autore/author: Massimo Vincenzi Attore/actor: Francesca Bianco 21.00; dom/Sun 16.00 www.teatrolibero.it

Teatro San Babila corso Venezia 2/A - tel. 02 76002985

Teatro Libero - via Savona 10 tel. 02 8323126

20/11/2012

La più classica e conosciuta commedia goldoniana.

Stand-up comedy.

Compagnia/company: San Cipriano 21.00; sab 16.00 21.00; dom 15.30 21.00; Wed Fri 19.30; Sun 16.00 € 15,00 www.teatrosanbabila.it

56

La voix humaine

Non raccontiamocela

20/11/2012 > 21/11/2012 Una donna innamorata e abbandonata al telefono.

Tragedy.

Regista/director: Paolo Bignamini Autore/author: Jean Cocteau Attore/actor: Paola Romanò 21.00; dom/Sun 17.00 € 24,00; mar mer/Tue Wed € 18,00

Teatro della Cooperativa via Hermada 8 - tel. 02 64749997

Oscar - Pacta. Dei Teatri via Lattanzio 58/A - tel. 02 36503740

25/11/2012

Progetto donne reading, poesia, fotografia, musica.

In occasione della giornata mondiale contro la violenza sulle donne. Serate ideate e condotte da Livia Grossi.

Performances.

Attore/actor: Marina Senesi, Emanuela Villagrossi, Erika Urban www.teatrodellacooperativa.it

www.pacta.org Benji/Psicosi delle 4:48 20/11/2012 > 22/11/2012 Questo spettacolo è composto da due Testi/texts: Benji di Claire Dowie e Psicosi delle 4:48 di Sarah Kane. In entrambi i testi c’è una protagonista femminile che parla del proprio malessere.

Tragedy.

Regista/director: Valentina Rosati Attore/actor: Silvia D’Amico, Gabriele Portoghese, Barbara Ronchi 20.30; dom/Sun 16.30

Teatro Litta corso Magenta 24 - tel. 02 8055882

Barberia: barba, capiddi e mandulinu 20/11/2012 > 25/11/2012 Massimo Venturiello è ‘u varveri (il barbiere), il protagonista di questo spettacolo ambientato in una barberia siciliana d’altri tempi, abitata da personaggi obsoleti, depositari di una cultura antica, narratori eccezionali, anziani cantastorie, suonatori per diletto di mandolini, fisarmoniche…

Stand-up comedy.

Regista/director: Massimo Venturiello Attore/actor: Massimo Venturiello 21.00; mer/Wed 19.30; dom/Sun 17.00 € 24,00

Tieffe Teatro Menotti via Ciro Menotti 11

€ 19,00 www.teatrolitta.it Bella tutta. I miei grassi giorni felici Teatro Sala Fontana via Boltraffio 21 - tel. 02 69015733

20/11/2012 > 23/11/2012

Grasso è bello.

Stand-up comedy.

Regista/director: Andrea Virgilio Franceschi Autore/author: Elena Guerrini Attore/actor: Elena Guerrini 20.30; dom/Sun 16.00

www.tieffeteatro.it

€ 16,00 www.teatrosalafontana.it Hotel Desdemona Teatro San Babila corso Venezia 2/A - tel. 02 76002985

06/11/2012 > 24/11/2012

Commedia brillante.

Stand-up comedy.

Testi/texts, attore/actor: Francesco Paolantoni 21.00; sab/Sat 16.00 21.00; dom/Sun 15.30 € 35,00; € 25,00 www.teatrosanbabila.it

57

Pinosso

Bamboccioni

20/11/2012 > 25/11/2012 Le avventure di uno scheletrino ebreo. Sul palcoscenico, marionette a grandezza naturale animate da gesti e voci di attori, tra rappresentazione e racconto.

Tragedy.

Compagnia/company: prese fuoco Regista/director: Claudia Puglisi Testi/texts: Claudia Puglisi 19.30; dom/Sun 17.30 € 15,00

Teatro Martinitt via Pitteri 58 - tel. 02 36580010

Teatro Elfo Puccini - corso Buenos Aires 33 tel. 02 00660606

08/11/2012 > 25/11/2012

Ovvero che noia il posto fisso.

Stand-up comedy.

Regista/director: Roberto D'Alessandro Attore/actor: Roberto D'Alessandro, Enzo Casertano, Giuseppe Alagna, Franco Barbero, Maria Cristina Fioretti www.teatromartinitt.it Nudi e crudi 07/11/2012 > 25/11/2012 Se una sera rientrando a casa... si dovesse ricominciare tutto daccapo?

Stand-up comedy.

Regista/director: Marco Rampoldi Autore/author: Alan Bennett Attore/actor: Max Pisu, Alessandra Faiella € 18,00

Teatro della Cooperativa via Hermada 8 - tel. 02 64749997

www.elfo.org

Turing - a staged case history 20/11/2012 > 25/11/2012 Il 2012 è l’anno del centenario della nascita di Alan Turing, geniale matematico, logico e crittoanalista britannico, considerato uno dei padri dell’informatica. Il suo pensiero, lo sviluppo e la logica ad esso sottesa, le sue principali ricerche, prendono forma in uno spettacolo multimediale.

Performance.

Regista/director: Maria Elisabetta Marelli Attore/actor: Michele Tadini, Sandro Mussida, Pietro Pirelli, Giorgio Sancristoforo € 25,00; € 22,00

Piccolo Teatro Studio Expo via Rivoli 6 - tel. 848800304

www.teatrodellacooperativa.it

www.piccoloteatro.org Quelli del cabaret

Hilda

13/11/2012 > 25/11/2012 Continua la straordinaria avventura teatrale del duo più famoso d’Italia.

Stand-up comedy.

Attore/actor: Cochi & Renato 20.45; dom/Sun 16.00 € 44,00 > € 17,00

Teatro Nuovo piazza San Babila 37 - tel. 02 76000086

07/11/2012 > 26/11/2012 Una donna usata e consumata da suo marito, dalla sua padrona.

Tragedy.

Regista/director: Renzo Martinelli Autore/author: Marie NDiaye Attore/actor: Alberto Astorri, Federica Fracassi, Francesca Garolla 21.00; dom/Sun 17.00 mar/Tue

Teatro I via Gaudenzio Ferrari 11 - tel. 02 8323156

www.teatronuovo.it

€ 17,00 www.teatroi.org

58

la casa di Bernarda Alba Teatro Sala Fontana via Boltraffio 21 - tel. 02 69015733

Comedy.

Regista/director: Giorgio Strehler Attore/actor: Ferruccio Soleri € 33,00; € 26,00

28/11/2012 > 30/11/2012

Il capolavoro di Garcia Lorca.

Tragedy.

Regista/director: Raffaella Boscolo Attore/actor: Raffaella Boscolo, Monica Faggiani, Elena Ferrari, Chiara Anicito, Silvia Soncini, Arianna Aragno, Paola Giacometti 20.30; dom/Sun 16.00 € 16,00

www.piccoloteatro.org Ma il mio amore è Paco 20/11/2012 > 02/12/2012 Teatro Caverna indaga il tema tanto caro a Beppe Fenoglio, centrale nella sua opera: il contrapporsi di due mondi lontani e distinti, uniti da un comune destino.

Tragedy.

Autore/author: Beppe Fenoglio Attore/actor: Valentina Battarola, Damiano Grasselli 21.00; sab/Sat 19.30; dom/Sun 16.00 € 16,00

Teatro CRT Salone Dini via Ulisse Dini 7 - tel. 02 89011644

www.teatrosalafontana.it Benji/Psicosi delle 4:48 27/11/2012 > 02/12/2012 Questo spettacolo è composto da due Testi/texts: Benji di Claire Dowie e Psicosi delle 4:48 di Sarah Kane. In entrambi i testi c’è una protagonista femminile che parla del proprio malessere.

Tragedy.

Regista/director: Valentina Rosati Attore/actor: Silvia D’Amico, Gabriele Portoghese, Barbara Ronchi 20.30; dom/Sun 16.30 € 19,00

Teatro Litta corso Magenta 24 - tel. 02 8055882

www.teatrocrt.it Stanlio e Ollio: due a teatro 20/11/2012 > 02/12/2012 Una divertente e crudele favola che mette in scena la lotta all’ultimo respiro fra due miti del cinema d’altri tempi.

Stand-up comedy.

Regista/director: Paolo Giorgio Autore/author: Juan Mayorga Attore/actor: Emanuele Arrigazzi e Fabio Gandossi 21.00; mer ven 19.30; dom 16.00 21.00; Wed Fri 19.30; Sun 16.00 € 16,00; € 22,00

Teatro Filodrammatici via Filodrammatici 1 - tel. 02 36727550

www.teatrolitta.it Troiane 21/11/2012 > 02/12/2012 La narrazione dell’agonia e morte della città di Troia, con il suo corollario di distruzione, saccheggio, prigionia, rappresenta la più radicale e universale denuncia dei disastri dei conflitti, un dramma in cui ogni epoca può rispecchiarsi.

Tragedy.

Regista/director: Marco Bernardi Attore/actor: Patrizia Milani, Carlo Simoni, Sara Bertela', Corrado d'Elia 20.30; dom/Sun 15.30 € 34,00; € 25,00

Teatro Carcano - corso di Porta Romana 63 tel. 02 55181377

www.teatrofilodrammatici.eu

www.teatrocarcano.com Arlecchino servitore di due padroni 20/11/2012 > 02/12/2012 La storia di Arlecchino servitore di due padroni, diceva Giorgio Strehler, è memoria vivente. [segue...]

Teatro Grassi via Rovello 2 - tel. 848800304

59

Così è se vi pare...

Teatro Manzoni - via Alessandro Manzoni 42 - tel. 02 7636901

Clitmenestra: l'altra donna 13/11/2012 > 02/12/2012

20/11/2012 > 06/12/2012 Liberamente ispirato a Eschilo, Euripide, Sofocle.

Tragedy.

Regista/director: Renata Coluccini, Marco di Stefano Attore/actor: Renata Coluccini Ylenia Santo Benedetta Brambilla 21.00; gio/Thu 19.30; dom/Sun 16.30 € 20,00; mer/Wed € 10,00

Teatro Verdi via Pastrengo 16 - tel. 02 6880038

Un classico del teatro italiano.

Tragedy.

Regista/director: Michele Placido Attore/actor: Giuliana Ljodice, Pino Micol, Luciano Virgilio 20.45; dom/Sun 15.30 € 30,00;€ 20,00 www.teatromanzoni.it

www.teatrodelburatto.it

El nost Milan: concerto teatrale per una città

Nascosto dove c'è più luce

27/11/2012 > 06/12/2012 In scena con gli attori della compagnia Tieffe, i suoni, i colori e i sapori della straordinaria Orchestra di via Padova. è un concerto di musica e parole dedicato alla nostra città all’insegna della convivenza civile e della tolleranza.

In concert.

Orchestra: di Via Padova Regista/director: Emilio Russo Attore/actor: Marco Balbi, Francesca Debri, Roberta Lidia De Stefano, Francesca Gemma, Alberto Onofrietti, Lucia Vasini 21.00; mer/Wed 19.30; dom/Sun 17.00 € 24,00

14/11/2012 > 06/12/2012 Il nuovo spettacolo di Gioele Dix prende spunto dal paradosso, secondo cui è sotto la luce dei riflettori che l’attore trova il suo rifugio.

Stand-up comedy.

Autore/author: Gioele Dix Attore/actor: Gioele Dix, Cecilia Delle Fratte 21.30; sab/Sat 19.30; dom/Sun 16.30 € 32,00

Tieffe Teatro Menotti via Ciro Menotti 11

Teatro Franco Parenti via Pier Lombardo 14 - tel. 02 59995206

www.teatrofrancoparenti.it

www.tieffeteatro.it

ExAmleto 27/11/2012 > 06/12/2012 Un’esplorazione raffinata, appassionante e complessa, dell’universo di Shakespeare, del suo eroe dalle anime infinite.

Tragedy.

Autore/author: W. Shakespeare Testi/texts: Roberto Herlitzka Attore/actor: Roberto Herlitzka 20.30; mer/Wed 19.45; dom/Sun 16.00 € 32,00

Teatro Franco Parenti via Pier Lombardo 14 - tel. 02 59995206

Molestia@parte Teatro della Cooperativa via Hermada 8 - tel. 02 64749997

27/11/2012 > 09/12/2012

Comicità e musica d'autore.

In concert.

Musiche/music: Georges Brassens Attore/actor: Alberto Patrucco, Daniele Caldarini www.teatrodellacooperativa.it

www.teatrofrancoparenti.it

60

Titanic

Tre atti unici da Anthon Cechov

27/11/2012 > 09/12/2012 Per i 100 anni (1912-2012) della leggenda sulla nave da crociera più famosa del mondo, arriva per la prima volta in Italia il musical Titanic.

Tragedy.

Compagnia/company: Barley Arts Attore/actor: Danilo Brugia 20.45; dom/Sun 16.00 € 49,00 > € 18,00

Teatro I via Gaudenzio Ferrari 11 - tel. 02 8323156

Teatro Nuovo piazza San Babila 37 - tel. 02 76000086

29/11/2012 > 10/12/2012

Testi/texts: Roberto Rustioni Attore/actor: Antonio Gargiulo, Valentina Picello, Roberta Rovelli, Roberto Rustioni 21.00 € 17.00 www.teatroi.org Finchè la vita non ci separi Teatro Martinitt via Pitteri 58 - tel. 02 36580010

www.teatronuovo.it

29/11/2012 > 16/12/2012

Ovvero viva gli sposi.

Stand-up comedy.

Regista/director: Vanessa Gasbarri Attore/actor: Giorgia Trasselli, Antonio Conte, Nicola Paduano, Alessandro Salvatori, Cristiana Vaccaro 21.00; dom/Sun 18.00 € 20,00 www.teatromartinitt.it Il padre I parenti terribili

27/11/2012 > 23/12/2012 Il figli, la maternità, la paternità, il rapporto di coppia.

Tragedy.

Regista/director: Alberto Oliva Autore/author: August Strindberg Attore/actor: John-Alexander Petricich, Chiara Zerlini, Lorenza Pisano, Andrea Fazzari, 20.45; dom/Sun 16.00

Teatro Out Off via Mac Mahon 16 - tel. 02 34532140

23/11/2012 > 09/12/2012 Una tragicommedia vissuta tutta in famiglia.

Tragedy.

Regista/director: Annig Raimondi Autore/author: Jean Cocteau Attore/actor: Maria Eugenia D'Aquino, Carlo Decio, Riccardo Magherini, Lorena Nocera, Annig Raimondi 21.00; dom/Sun 17.00 € 24,00; mar mer/Tue Wed € 18,00

Oscar - Pacta. Dei Teatri via Lattanzio 58/A - tel. 02 36503740

€ 18,00 www.teatrooutoff.it L'ecclissi della democrazia

www.pacta.org

30/10/2012 > 31/12/2012 Questo spettacolo è la cronaca di un oscuramento, quello dei diritti e della democrazia, che siamo stati abituati per anni a considerare come conquiste definitivamente acquisite.

Tragedy.

Musiche/music: Marco Fusi Small Ensemble Autore/author: Vittorio Agnoletto Attore/actor: Vittorio Agnoletto € 18,00; € 10,00 a teatro con la bicicletta e mezzi pubblici. www.teatrodellacooperativa.it

Teatro della Cooperativa via Hermada 8 - tel. 02 64749997

Il mercante di Venezia Teatro Libero - via Savona 10 tel. 02 8323126

21/11/2012 > 09/12/2012

Il grande capolavoro shakespeariano.

Tragedy.

Regista/director: Alberto Oliva Attore/actor: Mino Manni, Stefano Cordella, Francesco Meola, Davide Palla, Valeria Perdonò 21.00; dom/Sun 16.00 www.teatrolibero.it

61

Cultura

Stagione Teatrale 2012/2013 Per ulteriori informazioni: Provincia di Milano - Settore cultura e beni culturali Viale Vittorio Veneto 2, 20124 Milano Tel. 02 77406384/6329

www.invitoateatro.provincia.milano.it

17 teatri milanesi 8 spettacoli a 76 euro e 72 con il 30% di sconto

Scopri

La notte dei Pubblivori

La vera storia di Zorba il greco

09/11/2012 > 10/11/2012 Una notte intera davanti al grande schermo con una edizione monografica straordinaria. L'occasione unica, per gli appassionati di cinema, di short movies e di advertising per godersi una full immersion nella creatività più originale e spettacolare. Un evento dedicato alla comunicazione pubblicitaria degli ultimi 100 anni sul palcoscenico meneghino più prestigioso e attuale.

An entire night in front of the big screen with an extraordinary monographic edition. A unique occasion for enthusiasts of cinema, short films and advertising to enjoy a full immersion in the most original and spectacular creativity. An event dedicated to advertising communication over the last 100 years on the most prestigious and significant stage in Milan.

21.30

Teatro Manzoni - via Alessandro Manzoni 42 - tel. 02 7636901

TAM Teatro degli Arcimboldi - viale dell’Innovazione 1 - tel. 02 641142200

09/11/2012 > 11/11/2012 Il ballerino Raffaele Paganini interpreta il suo cavallo di battaglia.

Ballet.

Coreografia/choreography: Luigi Martelletta Musiche/music: Marco Schiavoni 20.45; dom/Sun 15.30 € 32,00; € 23,00 www.teatromanzoni.it Garden 13/11/2012 > 18/11/2012 Un viaggio metaforico verso il Giardino perso del tempo.

Ballet.

Coreografia/choreography: Barbara Geiger, Franco Reffo 20.45; dom/Sun 16.00 € 18,00

Teatro Out Off via Mac Mahon 16 - tel. 02 34532140

€ 10,50 www.lanottedeipubblivori.it Giornata Internazionale contro la violenza sulle Donne 23/11/2012 > 25/11/2012 Intervita in occasione della Giornata Internazionale contro la violenza sulle Donne rinnova l’appuntamento milanese con Siamo Pari! La parola alle donne, rassegna cinematografica nata con l’obiettivo di accrescere la consapevolezza sulla condizione femminile in contesti difficili.

Festival. www.teatrolitta.it

Teatro Litta corso Magenta 24 - tel. 02 8055882

www.teatrooutoff.it

Invideo 2012.

Mutazioni critiche. Critical mutations Spazio Oberdan Sala Alda Merini viale Vittorio Veneto 2 Milano tel. 02 77406300

08/11/2012 > 11/11/2012

Mostra Internazionale di video e cinema oltre, presenterà come ogni anno il meglio della produzione audiovisiva contemporanea.

International Video Art Exhibition. www.mostrainvideo.com

63

Makers Italy 09/11/2012 > 11/11/2012 Fiera-laboratorio dedicata all'inventiva e all'intraprendenza dei makers e dei creativi tecnologici italiani.

Showcase of Italian creativity and innovation in technology.

9.30>18.30 € 12,00

Fiera Milano - strada statale del Sempione 28 Rho

Robotica 07/11/2012 > 09/11/2012 Fiera Internazionale della robotica umanoide e di servizio.

International humanoid and service robots expo.

9.30>18.30 € 12,00

www.markersitaly.it

Fiera Milano - strada statale del Sempione 28 Rho

www.robotica.pro Sicurezza 07/11/2012 > 09/11/2012 Biennale Internazionale dei settori antintrusione, rilevazione antincendio, difese passive, home & building automation, sicurezza informatica, intelligence e antiterrorismo, prodotti e servizi per forze di polizia e vigilanza privata.

International Biennial Exhibition of anti-intrusion, fire prevention, passive defence systems, home and building automation, ICT security, intelligence and anti-terrorism, products and services for the police and the private security firms.

9.30 > 18.00 € 15,00 evento riservato agli operatori professionali/event reserved to business professionals www.sicurezza.it

Fiera Milano - strada statale del Sempione 28 Rho

WEEKEND DONNA Fiera MilanoCity - piazza Carlo Magno 1 tel. 02 49971 Fiera Milano - strada statale del Sempione 28 - Rho

Tre giorni esclusivi per la donna e le sue passioni.

Pad. 2, Viale Scarampo.

Three exclusive days for woman and her passions.

Pav. 2, Viale Scarampo.

9.30>19.00 1 giorno/1 day € 12,00; 2 giorni/2 days € 15,00; 3 giorni/3 days € 20,00; www.weekendonna.it

HOBBY SHOW Fiera MilanoCity - piazza Carlo Magno 1 tel. 02 49971 Fiera Milano - strada statale del Sempione 28 - Rho

09/11/2012 > 11/11/2012

Il Salone delle Belle Arti e della Creatività Manuale.

Pad 2, Viale Scarampo.

The Fine Arts and Creativity Handbook Show. Pav. 2, Viale Scarampo.

9.30>19.00 1 giorno/1 day € 12,00; 2 giorni/2 days € 15,00; 3 giorni/3 days € 20,00; www.hobbyshow.it

09/11/2012 > 11/11/2012

64

Salone Franchising Milano

Eicma

09/11/2012 > 12/11/2012 Salone Internazionale del Franchising e del Commercio.

International Franchising and Trade exhibition.

9.30>18.30 â&#x201A;Ź 20,00

Fiera Milano - strada statale del Sempione 28 Rho

13/11/2012 > 18/11/2012 70a Esposizione Internazionale del Motociclo.

70th International Motorcicle Exhibition.

9.00>18.00 aperto al pubblico gio dom 10.00>18.30 ven sab 10.00>20.00 9.00>18.00 open to visitors Thu Sun 10.00>18.30 Fri Sat 10.00>20.00 â&#x201A;Ź 18,00; ven ingresso gratuito per le donne/on Fri women are admitted free www.eicma.it

Fiera MilanoCity - piazza Carlo Magno 1 tel. 02 49971

www.salonefranchisingmilano.com

G! come Giocare Chibimart

16/11/2012 > 18/11/2012 Fiera - evento dedicata al mondo dei bambini, degli adolescenti e delle famiglie.

Event dedicated to games, to children and their families.

10.00>20.00 Ingresso gratuito/admission free

Fiera MilanoCity - piazza Carlo Magno 1 tel. 02 49971

16/11/2012 > 19/11/2012 Salone internazionale di bigiotteria, accessori moda, pietre dure, prodotti etnici, argento da indosso, borse.

International exhibition of costume jewellery, fashion accessories, semi-precious stones, ethnic products, silver to wear, bags.

9.30>18.30; lun/Mon 9.30>16.00 evento riservato agli operatori professionali/event reserved to business professionals www.chibimart.it

Fiera MilanoCity - piazza Carlo Magno 1 tel. 02 49971

www.gcomegiocare.it

65

Festival Park 04/11/2012 11/11/2012 viale Puglie 18/11/2012 25/11/2012 Nei pressi di Piazzale Cuoco, ogni domenica si svolge un mercato dell'usato aperto anche ad hobbisti, creativi, collezionisti. Il Festival Park è inoltre aperto anche alla vendita tra privati di veicoli usati ed ospita altresì un farmers' market.

Second-hand market open also to hobbyists and artists, it is held every Sunday and it hosts a farmers' market too.

8.00>17.00 02 29006829 www.festivalpark.it

Fiera di Senigallia 03/11/2012 10/11/2012 porta Genova e vie limitrofe 17/11/2012 24/11/2012 Tradizionale mercato di anticaglie, artigianato, abbigliamento e curiosità che si svolge ogni sabato.

Open-air market of crafts, clothing, second-hand goods and various other items held every Saturday.

8.00>18.00 Mercato della Terra

Il Mercatino

03/11/2012 17/11/2012 Su iniziativa di Slow Food Italia e del Parco Agricolo Sud Milano, oltre 40 produttori offrono direttamente al consumatore una ricca varietà di formaggi, salumi, miele, riso, vini, frutta e verdura.

Organised by Slow Food Italia and Parco Agricolo Sud Milano, over 40 producers offer a rich variety of cheeses, deli meats, honey, rice, wines, fruit and vegetables directly to consumers.

9.00 > 14.00 www.mercatidellaterra.it Fabbrica del Vapore - via Procaccini 4 tel. 02 88464103

piazza Beretta - Corbetta 04/11/2012 Antiquariato, modernariato, hobbistica, collezionismo.

Brocantage, hobby and craft market.

8.00>18.00 www.visitacorbetta.com

La città che ti piace 04/11/2012 Un simpatico e ricco mercatino, visite guidate e laboratori per trascorrere insieme una giornata tra shopping e cultura.

Open air market, guided tours and workshops. Shopping and fun in the picturesque village of Abbiategrasso.

10.00>18.00 www.comune.abbiategrasso.mi.it Abbiategrasso - luoghi vari

Borsino della filatelia e della cartolina

Mercatino dell'antiquariato

04/11/2012 11/11/2012 via Armorari 18/11/2012 25/11/2012 Nato nel 1938 come "Borsino" filatelico, questo mercatino è cresciuto fino a diventare uno dei più importanti d’Europa e si è allargato alla numismatica e alla storia postale (cartoline, buste affrancate, lettere autografe). Si svolge ogni domenica del mese.

Coins, stamps and vintage postcards. Every Sunday.

9.00>13.00

04/11/2012 11/11/2012 18/11/2012 25/11/2012 Storico mercatino dell'antiquariato e dell'usato che si svolge tutte le domeniche.

Antiques market held every Sunday.

8.00>19.00 02 35005413 piazza Resistenza - Bollate

66

Militalia

Mercatino dell'antiquariato e del bio

03/11/2012 > 04/11/2012 Fiera del collezionismo militare. In contemporanea: "Culterexpo", fiera del coltello sportivo e da collezione e "Uomini in Armi".

Military collectors fair and knife's collectors show.

9.00>18.00 € 10,00; ridotto/cut price € 6,00

Castello Visconteo di Cusago piazza Soncino 1 - Cusago

Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711

Nelle adicanze del Castello Visconteo, un vivace mercatino con mobili, oggetti curiosi da collezionismo, pizzi, merletti, monete, minerali fossili, ecc. E' presente anche un piccolo ma particolare mercato del biologico e del naturale.

An open air market with handicraft items and a small but suggestive biological market will take place near the medieval castle.

8.00>18.00 www.prolococusago.org

www.parcoesposizioninovegro.it Mercato Benefico di piccolo Antiquariato

Nonsolobio

27/10/2012 > 04/11/2012 Esposizione e vendita di mobili, oggettistica, dipinti e biancheria.

Charity market: furniture, antiques, paintings and linen.

15.00>19.00 sab e dom 10.00>13.00 15.00>19.00 Sat Sun 10.00>13.00 15.00>19.00 348 6097757

Parrocchia di San Bernardo alla Comasina piazza Gasparri 11 - tel. 02 66227777

11/11/2012 Mercatino alimentare con prodotti bio e a Km zero.

Organic food and farmers' market.

02 9723811 piazza IV giugno - Boffalora sopra Ticino

Vecchi libri in piazza Diaz Piazza Diaz 11/11/2012 Oltre 100 espositori di libri antichi, rari, di pregio, insieme alle edizioni esaurite e fuori catalogo. Ogni seconda domenica del mese. Le bancarelle si snodano lungo i portici meridionali di Piazza Duomo, i portici di piazza Diaz, via Baracchini e via Gonzaga.

Antique Books Fair. Every second Sunday of the Month.

8.00>16.00 www.maremagnum.com 02 45470721

Parrocchia di San Bernardo alla Comasina - Milano

Preziosa

Piazza Gasparri, 11 Capolinea MM3 / Bus 52 e 40-41

10/11/2012 > 11/11/2012 La mostra mercato dedicata a gemme, pietre preziose, minerali e fossili, gioielleria e bigiotteria.

Gems & jewellery show. sab 10.00>19.00; dom 10.00>18.00 Sat 10.00>19.00; Sun 10.00>18.00 € 10,00

Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711

Mercatino Benefico di Piccolo Antiquariato dal 27 OTTOBRE al 4 NOVEMBRE Mercatino dell'Antiquariato Esposizione e vendita Mobili - Oggettistica Dipinti - Biancheria

08/11/2012 15/11/2012 24/11/2012 ORARIO: Sabato e festivi: 10-13 / 15-19 Antiquariato e modernariato di qualità: porcellane, Feriali: 15-19 mobili antichi, sculture, bronzi, oggetti coloniali e gioPer informazioni telefonare al ielli esotici e molto altro.

348 6097757 Quality antiques and modern pieces: porcelain, antique furniture, sculptures, bronzes, colonial objects, exotic jewellery and much more.

10.00>16.00 www.ascoduomo.com 02 72004732 Piazza Diaz

11/11/2012

www.parcoesposizioninovegro.it

67

Brocantage - Top Antiques

Antica Fiera di San Martino

09/11/2012 > 11/11/2012 Fiera del collezionismo, delle curiosità e delle occasioni di antiquariato.

Antiques, brocante, vintage and collectibles market show.

10.00>19.00 € 10,00; ridotto/cut price € 5,00

10/11/2012 > 12/11/2012 Una delle kermesse agricole più antiche e prestigiose della Lombardia arrivata alla sua 405a edizione.

Particolarmente rinomato è l'appuntamento con le rassegne zootecniche. L'evento si svolge negli spazi espositivi e in luoghi vari della città.

The ancient fair of San Martino, now in its 405th edition, is one of the oldest and most prestigious agricultural events in the Lombardy region. It is especially famous for its schedule of livestock shows. The event is held at the fairground and in other locations on the town. www.fierasanmartino.it

Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711

Inveruno - luoghi vari

www.parcoesposizioninovegro.it L'ago magico 09/11/2012 > 11/11/2012 Manifestazione dedicata al ricamo e al cucito artistico.

Traditional embroidery expo.

10.00>19.00 € 8,00

Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711

Mercatino biologico di Sesto MM Sesto Rondò piazza IV Novembre - Sesto San Giovanni

18/11/2012

Mercatino specializzato nell’offerta di prodotti alimentari biologici. Si svolge la terza domenica di ogni mese.

Organic food market held every third Sunday of the month.

8.00>13.00 www.legambientesestosg.it

www.parcoesposizioninovegro.it

Chiostro in Fiera 08/11/2012 > 11/11/2012 Uno dei luoghi più affascinanti di Milano si trasforma, per quattro giorni, in una vetrina in cui l’arte, l’artigianato milanese e lombardo, le piante e le specialità enogastronomiche sono gli assoluti protagonisti. La mostra-mercato è organizzata in collaborazione con Orticola, Slow Food e Bazar.

Floriculture and ornamental gardening, gourmandises and high-end handicrafts on sale in the pictoresque atmoshpere of Museo Diocesano's cloister.

10.30>19.30 € 4,00 (il biglietto consente la visita al museo con biglietto ridotto/the ticket allows also to buy a cut-price ticket for the Museum) www.museodiocesano.it

Museo Diocesano - corso di Porta Ticinese 95 - tel. 02 89420019

Mercatino d'antiquariato di Brera 18/11/2012 Tradizionale mercatino di antiquariato e brocantage.

In un'affascinante atmosfera, con negozi aperti e artisti di strada all’opera con i loro pennelli, 70 bancarelle si sviluppano tra le antiche vie di Brera. Si svolge ogni terza domenica del mese.

Traditional antiques and brocante market held in the lovely atmosphere of the old streets around Brera museum. Every third Sunday of the month.

9.00>18.00 www.comune.milano.it vie Fiori Chiari, Madonnina, Formentini

68

Mostra scambio

Mercatone dell'antiquariato

16/11/2012 > 18/11/2012 Auto, moto, ciclo, ricambi e accessori d'epoca.

Vintage bike & car show. ven/Fri 12.00>18.00; sab/Sat 8.00>18.00; dom/Sun 8.00>17.00 € 10,00; ridotto/cut price € 5,00

25/11/2012 Ultima domenica del mese, circa 400 espositori.

A very important antique market with approximately 400 exhibitors.

8.30>18.30 www.navigliogrande.mi.it

Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711

Alzaia Naviglio Grande

www.parcoesposizioninovegro.it MIAMi 10/11/2012 > 18/11/2012 Manifestazione Internazionale Antiquari Milano. Un grande evento in grado di attrarre collezionisti, appassionati e visitatori da tutta Italia e dall’estero, un fondamentale punto di riferimento per l’antiquariato e per il mondo dell’arte.

Milan International Antiques Fair. A great event, able to attract collectors, enthusiasts and visitors from Italy and from abroad.

11.00>20.00; sab dom 10.00>20.00 11.00>21.00; Sat Sun 10.00>20.00 www.miamimilano.it

Palazzo Giureconsulti Via Mercanti 2

Nonsolobio 25/11/2012 Mercatino alimentare con prodotti bio e a Km zero.

Organic food and farmers' market.

02 9723811 piazza IV giugno - Boffalora sopra Ticino

Milano Danza Expo 23/11/2012 > 25/11/2012 3 giorni di divertimento, spettacoli e lezioni gratuite.

Dance expo: three days full of shows and free classes. ven/Fri 12.00>21.00; sab/Sat 10.00>21.00; dom/Sun 10.00>20.00 € 12,00 ingresso giornaliero; sono previsti biglietti cumulativi per ingressi multipli € 12,00; special tickets for groups and single visitors for multiple entries. www.milanodanzaexpo.it

Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711

Mercati agricoli a KM 0 Fiera del Naviglio Grande a Robecco

29/11/2012 I prodotti di stagione dalla campagna più vicina.

Farmers' market.

8.00>13.00 www.comune.cernuscosulnaviglio.mi.it piazza Matteotti - Cernusco sul Naviglio

25/11/2012 Tradizionale mercatino di artigianato e antiquariato che si svolge ogni quarta domenica del mese nella bella cornice delle ville antiche di Robecco sul Naviglio.

Alongside the Naviglio canal and beautiful villas, a nice market of crafts and antiques. Every fourth Sunday of the month.

9.00>18.00 www.prolocorobecco.org Robecco sul Naviglio

69

EA7 Emporio Armani - Olympiacos Pireo Mediolanum Forum - via G. Di Vittorio 6 Assago - tel. 199128800

08/11/2012

Pallacanestro - Euroleague.

Basketball - Euroleague.

18.00 www.olimpiamilano.com Hockey Milano Rossoblu vs S.H.C. Fassa Palaghiaccio AgorĂ via dei Ciclamini 23 - tel. 02 48300946

01/11/2012

Hockey su ghiaccio - Serie A. Ice Hockey - regular season.

20.30 www.hockeymilano.it

EA7 Emporio Armani - Umana Venezia Mediolanum Forum - via G. Di Vittorio 6 Assago - tel. 199128800

11/11/2012

Pallacanestro - Serie A Basketball - Premier League.

18.00 www.olimpiamilano.com Milan - Chievo Verona

Milan - Fiorentina

Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5 tel. 02 48713713

Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5 tel. 02 48713713

03/11/2012

11/11/2012

Calcio - Serie A. Football - Premier League.

15.00 www.acmilan.it

Calcio - Serie A. Football - Premier League.

18.00 www.acmilan.it Milan - Malaga

Hockey Milano Rossoblu vs H.C. Asiago

Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5 tel. 02 48713713

Palaghiaccio AgorĂ - via dei Ciclamini 23 tel. 02 48300946

06/11/2012

Hockey su ghiaccio - Serie A. Ice Hockey - regular season.

20.30 www.hockeymilano.it

Calcio - UEFA Champions League.

Football - UEFA Champions League.

20.45 www.acmilan.it

70

15/11/2012

Inter - Cagliari Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5 tel. 02 48713713

18/11/2012

Calcio - Serie A Football - Premier League.

15.00 www.inter.it EA7 Emporio Armani - Cedenta Zagreb Mediolanum Forum - via G. Di Vittorio 6 Assago - tel. 199128800

22/11/2012

Pallacanestro - Euroleague.

Basketball - Euroleague.

18.00 www.olimpiamilano.com Hockey Milano Rossoblu vs H.C. Valpellice Palaghiaccio AgorĂ - via dei Ciclamini 23 tel. 02 48300946

22/11/2012

Hockey su ghiaccio - Serie A. Ice Hockey - regular season.

20.30 www.hockeymilano.it Milan - Juventus Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5 tel. 02 48713713

25/11/2012

Calcio - Serie A. Football - Premier League.

20.45 www.acmilan.it

Hockey Milano Rossoblu vs H.C. Alleghe Palaghiaccio AgorĂ - via dei Ciclamini 23 tel. 02 48300946

27/11/2012

Hockey su ghiaccio - Serie A. Ice Hockey - regular season.

20.30 www.hockeymilano.it

71

Fiera di Santa Caterina 22/11/2012 > 25/11/2012 Come ogni anno, in concomitanza coi festeggiamenti di Santa Caterina d'Alessandria, la città di Gorgonzola ospita la Fiera di Santa Caterina. Accanto alle innumerevoli bancarelle con le più svariate prelibatezze, si svolgeranno spettacoli ed eventi culturali di ogni tipo e per ogni età.

St. Catherine's Fair. Stalls with gourmet food and every kind of entertainment for all ages. www.prolocogorgonzola.it

via Italia 62 - Gorgonzola

Sagra della caldarrosta 01/11/2012 Distribuzione gratuita di caldarroste e vin brulé presso il Parco della Pro Loco di via Trento.

Free distribution of roastchestnut and mulled wine at the "pro loco" park - ViaTrento. www.consorzionavigli.it Cassinetta di Lugagnano - Parco Pro Loco

Corteo Storico del matrimonio tra Bianca Maria Visconti e Francesco Sforza

Festa dell'agricoltura e sapori d'autunno

Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463700

Cusago - Parco del Castello

24/11/2012 > 25/11/2012 Sesto anno della manifestazione che promuove il territorio e i suoi prodotti. Molti gli eventi in programma, dalla mostra del ciclo del pane ai laboratori che mostrano come lavoravano i nostri nonni. Inoltre si possono fare acquisti presso i banchi di prodotti agroalimentari provenienti da coltivazioni biologiche e naturali.

A great feast that celebrates agriculture and old traditions. Stalls with organic foods, farmers' market.

9.00>18.00 www.prolococusago.org

17/11/2012

Un affascinante corteo in costumi d’epoca. Dame, cavalieri, giullari e sbandieratori sfileranno, in preziosi abiti rinascimentali, lungo le vie del centro, dal Castello Sforzesco fino a Piazza Duomo, per poi accompagnare Bianca Maria, dopo il saluto e la benedizione del padre, nel suo viaggio verso Cremona. A Cremona si svolgerà dal 16 al 18 novembre 2012 la Festa del Torrone di Cremona, uno dei maggiori appuntamenti enogastronomici nazionali con un ricco di calendario di eventi.

A fascinating parade in period costume. A procession of ladies, knights, jesters and flag-wavers will wind its way through the streets of the city centre from Piazza Castello to Piazza Duomo, accompanying Bianca Maria on her way to Cremona after receiving the greeting and blessing of her father. On November, 16th, 17th and 18th Cremona will play host a rich event calendar of events that make up one of Italy's most important wine and food events.

Partenza sfilata storica 10.30 Parade starts at 10.30 www.festadeltorronecremona.it

Navigli golosi 08/11/2012 > 07/12/2012 Importante manifestazione enogastronomica promossa da Navigli Lombardi e realizzata in collaborazione con il Consorzio dei Comuni dei Navigli. Ristoranti, trattorie e agriturismi propongonorranno a cena piatti tipici della cucina milanese e lombarda, ad un prezzo convenzionato. Un'occasione unica e singolare per scoprire il patrimonio storico, culturale e gastronomico del territorio. Programma completo sul sito. Prenotazione obbligatoria.

Some restaurants in the area of the Navigli, in the south west of Milan, will offer special fixed-price dinner menus based on Milanese specialties. Compulsory booking. Further information on www.consorzionavigli.it.

02 94921177 www.consorzionavigli.it Comuni del Corsorzio dei Navigli

Fiera autunnale 18/11/2012 > 19/11/2012 Tante bancarelle, mostre e punti si ristoro per le vie del centro storico renderanno omaggio alla stagione autunnale.

Autumn festival with food stalls, exhibitions and open air markets. www.consorzionavigli.it

Busto Garolfo - centro storico

72

Pluft, piccolo fantasma 27/10/2012 > 04/11/2012 L'incontro di Pluft con marinai e pirati.

Fairy tale.

Compagnia/company: Compagnia di Marionette e attori di Gianni e Cosetta Colla Autore/author: Clara Maria Machado 3>10 sab dom/Sat Sun 16.30; 1 2 nov/Nov 1st 2nd 16.30 Adulti € 16,00; bimbi € 9,00; Nonni € 8,00 Adults € 16,00; children € 9,00; grandparents € 8,00 www.teatrocolla.org

Teatro della 14a via Oglio 18 - tel. 02 55211300

Storie nel nido Bì - La fabbrica del gioco e delle arti via G.Rodari 3 - Cormano

01/11/2012

Spettacolo per bimbi.

Performance for children.

2>5 16.00 € 7,00

Dolci mostri in mostra 24/10/2012 > 04/11/2012 Da Dylan Dog a Dracula fino ai cattivi Disney. Mostraevento con corsi e laboratori di cake design.

From Dylan Dog to Dracul and the naughty Disney characters.

15.00>19.00; sab dom/Sat Sun 15.00>20.00; 3 nov laboratorio cake design Nov, 3rd workshop cake design lun/Mon

WOW - Spazio Fumetto viale Campania 12 - tel. 02 49524744

Tutti al cinema!!!

04/11/2012 Rassegna di film per bambini. 15° edizione 2012.

Movies for children. dom/Sun 10.30 € 5,00 Legnano - Cinema "Sala Ratti" - Corso Magenta

3317239493

Ingresso libero/admission free

OVERTURE DES SAPONETTES. Concerto per bolle di sapone

Piccole storie di grandi miti 05/11/2012 12/11/2012 20/11/2012 Ogni stella ha una sua storia, una leggenda, un mito.

Every star has its own story, legend and myth.

5>8 16.00

03/11/2012 > 04/11/2012 Un eccentrico direttore d'orchestra vi porterà nel mondo fragile e rotondo delle bolle di sapone per un "concerto" dove l’imprevisto è sempre in agguato.

An original concert for all the children. >3 16.00 € 7,00

Teatro Sala Fontana via Boltraffio 21 tel. 02 69015733

Bì - La fabbrica del gioco e delle arti via G.Rodari 3 - Cormano

€ 7,00 www.teatrodelburatto.it

www.teatrosalafontana.it

Bù!

Teatro Litta corso Magenta 24 - tel. 02 8055882

Una divertente storia di paura...

A funny scary story...

3>8 16.30 7,00 € www.teatrolitta.it

73

10/11/2012

Cerchiamoci

In Duomo con Gigivì: Storia di un gufo

Archivio Giovanni Sacchi via Granelli 1 - Sesto San Giovanni

10/11/2012 24/11/2012 Che cos’è un bestiario medievale? Dalla letteratura ai grandi cantieri delle cattedrali per scoprire i significati dimenticati di animali comuni e immaginari e provare a comporre il proprio animale fantastico.

Workshop for children.

6>10 14.30 € 5,00+€ 2,00; genitori gratis/parents for free 02 72022656 Duomo di Milano piazza Duomo

10/11/2012

Laboratori per grandi e piccini.

Workshops for children.

16.00 € 3,00 www.archiviosacchi.it Crescendo in musica.

Tutti a caccia del lupo Auditorium di Milano Fondazione Cariplo largo Gustav Mahler - tel. 02 83389401

10/11/2012

Musiche di Sergej Prokof'ev.

Music by Sergej Prokof'ev.

15.30 € 14,00>€ 7,00

La scatola dei giocattoli Teatro Out Off via Mac Mahon 16 - tel. 02 34532140

Musiche/music: Claude Debussy.

4>5 16.00 € 12,00

Era..... una notte!

10/11/2012 Attività per bimbi e le loro famiglie nel centro storico di Corbetta. Ritrovo nel Cortile Muncipale di via Cattaneo.

Activities for children in the Province of Milan.

20.00 www.visitacorbetta.com Corbetta

www.lucauslenghi.com Racconti a merenda Biblioteca Civica Augusto Marinoni via Cavour 3A - Legnano

10/11/2012 24/11/2012

Letture animate in biblioteca.

Theatre and Activities for children in the library.

3>10 16.00 0331 5427370

Facciamo un ushabtI Musei del Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463703

10/11/2012

10/11/2012

Visita per bimbi.

Guided tour for children.

6>10 15.30 € 7,00 1 bimbo+1 genitore; € 3,00 ingresso al museo € 7,00 1 child+1 adult; € 3,00 entrance to the Museum Prenotazione obbligatoria 02 20404175

L’ALBERO DELLE TRE STORIE Teatro del Buratto - PIME Milano via Mosè Bianchi 94 - tel. 02 4814531

Piccole storie di grande teatro.

Small stories.

3>6 16.00 www.teatrodelburatto.it

74

11/11/2012

Pescatori di stelle

Il gatto con gli stivali

Teatro del Buratto - PIME Milano via Mosè Bianchi 94 - tel. 02 4814531

Atelier Carlo Colla e Figli Via Montegani 35/1 - tel. 02 89531301

20/10/2012 > 11/11/2012 Lo spettacolo, che recupera un'edizione del 1910, è un'operina fiaba che risente del gusto dell'epoca verista dell'operetta, e che ricalca con notevole perizia i temi della nostra tradizione popolare.

Puppet show "Puss in Boots". dom/Sun 16.00; € 16,00

11/11/2012

Piccole storie di grandi miti.

Small stories.

5>9 16.30 www.teatrodelburatto.it

www.marionettecolla.org

Piccole meraviglie Triennale di Milano - viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

11/11/2012

Quando i bambini diventano performer. Performance di danza e musica dal vivo per bambini da 0 a 10 anni e i loro genitori.

Workshop for children.

0>10 16.30 € 6,00 www.takla.it

Il brutto Anatroccolo

Anna è furiosa Teatro Sala Fontana via Boltraffio 21 - tel. 02 69015733

Bì - La fabbrica del gioco e delle arti via G.Rodari 3 - Cormano

10/11/2012 > 11/11/2012

13/11/2012

Succede, a volte di sentirso brutti anatroccoli e di desiderare intensamente di essere, invece, splendidi cigni.

The Ugly Ducky.

4>8 16.00 € 7,00

Dal libro di Christine Nostlinger.

Taken from Christine Nostlinger's book.

3>7 16.00 € 7,00 www.teatrosalafontana.it

www.teatrodelburatto.it

75

I 3 porcellini Teatro della Cooperativa via Hermada 8 - tel. 02 64749997

I piccoli pomeriggi musicali.

Musiche in... danza

17/11/2012

Teatro dal Verme - via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

Spettacolo per bambini.

Performance for children.

3>5 16.30 € 7,00

Musica dal ballo. Dalle Danze rumene di Bartòk alle Danze ungheresi di Brahms, dal Pizzicato Polka di Strauss al Pizzicato Jazz di Anderson fino a Flashdance.

Classical Music Featuring Dances from European Countries.

11.00 € 5,00 bimbi; € 7,00 adulti € 5,00 children; € 7,00 adults www.ipiccolipomeriggi.it

www.teatrodellacooperativa.it Un vaso spaccato, uno spaccato di storia Museo Archeologico corso Magenta 15 - tel. 02 88445208

18/11/2012

17/11/2012

Visita - laboratorio per bambini e famiglie.

Tour and workshop for children and their families.

7>11 15.00 € 7,00 1 bimbo+1 genitore; € 5,00 museo per adulti € 7,00 1 child+1 adult; € 5,00 museum for adults www.spazioaster.it Capriole di poesia Teatro del Buratto - PIME Milano via Mosè Bianchi 94 - tel. 02 4814531

18/11/2012

Sveglia Ulisse!

Wake up Ulysses!

2>6 16.00 € 7,00

Incontri con gli autori Salani Musei del Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463703

18/11/2012

Presentazioni e laboratori gratuiti in occasione della Mostra "Da Pinocchio a Harry Potter".

Workshop for free on the occasion of the exhibition dedicated to Italian Illustration. >6 15.00 Ingresso libero/admission free

www.teatrodelburatto.it

02 34597369 L'omino del pane e l'omino della mela Teatro del Buratto - PIME Milano via Mosè Bianchi 94 - tel. 02 4814531

18/11/2012

Spettacolo per bimbi.

Performance for children.

Autore/author, attore/actor: Alessandro La Rocca >3 16.30 € 6,00

76

Spazio Permanente Bruno Munari

Processo alle verdure

18/11/2012 25/11/2012 Laboratori per bambini condotti secondo il metodo Bruno Munari.

Workshop fro children following Bruni Munari's methods.

11.00>12.30 15.00>17.00 € 13,00

CineTeatro Pax Vicolo Fiume 4 - Cinisello Balsamo

Munlab via Sardegna 55

Spettacolo per bimbi.

Theatre for children.

4>10 15.00 € 7,00 www.teatrodelburatto.it

349 4090160

CRESCENDO IN MUSICA - Impariamo a colpire le percussioni

I tre porcellini 17/11/2012 > 18/11/2012 La scuola è finita e finalmente i tre porcellini amici si godono le meritate vacanze estive in campagna lontani dai libri scolastici.

The Three Little Pigs. >3 16.00 € 7,00

Teatro Sala Fontana via Boltraffio 21 - tel. 02 69015733

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo largo Gustav Mahler - tel. 02 83389401

24/11/2012

Ivano Fossati, narratore.

Story teller: Ivano Fossati.

15.30 € 14,00>€ 7,00 www.laverdi.org Leggiamo in Museo: le favole di Esopo

www.teatrosalafontana.it

Museo Archeologico corso Magenta 15 - tel. 02 88445208

Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie

24/11/2012

Visita con letture per bambini e famiglie.

Workshop for children.

6>11 15.00

10/11/2012 > 18/11/2012 La caduta nella tana del coniglio bianco - magico ingresso del mondo delle meraviglie - le trasformazioni di Alice in "grande" e "piccola", gli animali e le carte da gioco parlanti, nonché l’imprevedibile Gatto del Cheshire - che appare e scompare continuamente...

Puppet show.

3>10 sab dom/Sat Sun 16.30 Adulti € 16,00; bimbi € 9,00; nonni € 8,00 Adults € 16,00; children € 9,00; grandparents € 8,00 www.teatrocolla.org

Teatro della 14a via Oglio 18 - tel. 02 55211300

€ 8,00+€ 2,00 museo/museum www.spazioaster.it MammAssistant Associazione Culturale La Lunanuova via Settembrini 3

24/11/2012

Giornata dedicata alle famiglie.

A whole day dedicated to families.

Ingresso libero/Admission free 331 7207927

Cipì, Bandiera sotto il cielo che si muove Bì - La fabbrica del gioco e delle arti via G.Rodari 3 - Cormano

20/11/2012

Pinocchio

19/11/2012

Teatro Nuovo piazza San Babila 37 - tel. 02 76000086

Omaggio a Mario Lodi.

A tribute to Mario Lodi.

4>10 16.00 € 7,00

24/11/2012

Spettacolo coinvolgente con le musiche di Edoardo Bennato.

Performance with live music.

16.00 www.teatronuovo.it

www.teatrodelburatto.it

77

Cappuccetto Bianco Teatro del Buratto - PIME Milano via Mosè Bianchi 94 - tel. 02 4814531

Piccolo Grande Cinema. La Festa di Arrivano i Film. V Edizione

25/11/2012

• Spazio Oberdan Sala Alda Merini viale Vittorio Veneto 2 - tel. 02 77406300 • MIC - Museo Interattivo del Cinema viale Fulvio Testi 121 - tel. 02 87242114 • Hangar Bicocca via Privata Chiese 2 - tel. 02 66111573 • Area Metropolis 2.0 via Oslavia 8 - Paderno Dugnano • Teatro Elfo Puccini corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

Omaggio a Bruno Munari.

A tribute to Bruno Munari.

3>7 16.00 € 7,00 www.teatrodelburatto.it

Laboratori di cinema, proiezioni in anteprima, ospiti speciali, spettacoli dal vivo e gustose merende.

Workshops, performances, movies and entertainement for the whole family.

3>14 sab dom/Sat Sun www.piccolograndecinema.it

Voglio la luna Teatro del Buratto - PIME Milano via Mosè Bianchi 94 - tel. 02 4814531

25/11/2012

La storia è accompagnata dalla narrazione, dalla musica dal vivo e da scene di teatro di figura con pupazzi e ombre.

Theatre, live music and puppets.

4>8 16.30 € 7,00

La Rapa gigante Bì - La fabbrica del gioco e delle arti via G.Rodari 3 - Cormano

www.teatrodelburatto.it

26/11/2012

Prende spunto da una piccola ma divertente storia di A. Tolstoy, è un gioco tra attori, un gioco con i colori, piccoli oggetti e lunghe filastrocche.

Taken from A. Tolstoy's novel.

2>6 16.00 € 7,00

La bella e la bestia 24/11/2012 > 25/11/2012 Solo una carezza, forse uno sguardo, un sorriso. E’ bastata una carezza e Bella ha rotto d’incanto quel maleficio che si chiama paura e pregiudizio.

Beauty and the Beast.

4>10 16.00 € 7,00

Teatro Sala Fontana via Boltraffio 21 - tel. 02 69015733

www.teatrodelburatto.it Alla ricerca dei libri rubati Bì - La fabbrica del gioco e delle arti via G.Rodari 3 - Cormano

www.teatrosalafontana.it

27/11/2012

Chi sarà il colpevole? Perché ruba i libri? Dove li nasconde?

Performance for children.

4>7 16.00 € 7,00

Weekend speciale Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci via San Vittore 21 - tel. 02 485551

11/11/2012 > 25/11/2012

24/11/2012 > 25/11/2012

Il Museo propone attività interattive sul tema dell’efficienza energetica in occasione dell’Energy Efficiency Award organizzato da ABB il 22 novembre.

Interactive activities on the occasion of Energy Efficiency Award.

9.30>18.30 € 10,00

www.teatrodelburatto.it

www.museoscienza.org

78

Diario di viaggio

Picasso - BIMBI

20/10/2012 > 01/12/2012 Laboratorio. L’osservazione e l’analisi dei dipinti e delle illustrazioni stimoleranno la realizzazione di un personale diario di viaggio.

Workshop for children. <10 sab/Sat 10.30 € 10,00

Palazzo Reale piazza Duomo 12 - tel. 02 88465236

20/09/2012 > 06/01/2013 Occhi vigili come fiori che di continuo si volgono al sole.

Tour of Picasso's exhibition dedicated to children organized by the City Council. € 4,50; genitori/parents € 7,50 >6 Ingresso libero/>6 admission free 02 88448046

Galleria Gruppo Credito Valtellinese corso Magenta 59 - tel. 02 48008015

HB Kids - Saraceno

02 43353522

27/10/2012 > 03/02/2013 Percorsi creativi e rassegne cinematografiche per i più piccoli.

Workshop and movies for children. sab dom/Sat Sun Ingresso libero/Admission free

Hangar Bicocca via Privata Chiese 2 - tel. 02 66111573

Buchettino 20/11/2012 > 02/12/2012 Un vero e proprio classico per adulti e bambini nel repertorio della Socìetas Raffaello Sanzio.

Taken from "Le petit poucet" by Charles Perrault.

18.00 20.00; sab dom/Sat Sun 14.00 19.00; mar 20 nov/Nov, 20th 18.00 € 32,00<€ 16,00

Teatro Franco Parenti via Pier Lombardo 14 - tel. 02 59995206

www.hangarbicocca.org

Le avventure di Pinocchio 24/11/2012 > 09/12/2012 Versione teatrale fedele al testo originale.

Pinocchio's adventures.

Compagnia/company: Gianni e Cosetta Colla Autore/author: Carlo Collodi 3>10 sab dom/Sat Sun 16.30; 7 dic/Dec, 7th 16.30 adulti € 16,00 bambini € 9,00 adults € 16,00 children € 9,00 www.teatrocolla.org

Teatro della 14a via Oglio 18 - tel. 02 55211300

Equilibrio 10/10/2012 > 18/02/2013 Una mostra gioco per bambini sui temi di EXPO 2015.

An interactive exhibition for children dedicated to Expo 2015.

4>11 17.00; sab dom 10.30 12.00 14.30 16.00 17.30 Sat Sun 10.30 12.00 14.30 16.00 17.30 € 8,00

Rotonda di via Besana via Enrico Besana 12 - tel. 02 5455047

www.muba.it Giocare la musica Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

Laboratorio musicale didattico.

Workshop of music.

8>10 lun/Mon 17.00>18.00 Ingresso libero/Admission free

Picasso - BIMBI Palazzo Reale piazza Duomo 12 - tel. 02 88465236

26/11/2012 > 06/05/2013

20/09/2012 > 06/01/2013

Capire Picasso dal cubismo in poi.

Tour of Picasso's exhibition for children. www.adartem.it

www.museodelnovecento.org

79