MilanoMese - ottobre 2013

Events you cannot miss

seguici su/follow us

OTTOBRE 2013 OCTOBER 2013

MILANoLTRE 2013 XXVII EDIZIONE TEATRO ELFO PUCCINI

Imposible perderselo

Nicht zu verpassen

Les incontournables

He ᴨpoᴨycᴛᴎᴛe!

1

Settore Turismo

www.visitamilano.it

MILANO COSI’ NON L’AVETE MAI VISTA!

O obre 2013 / October 2013 Pubblicazione mensile a cura del se ore turismo della Provincia di Milano Monthly issue edited by the Provincia di Milano Dire ore Responsabile/Editor Anna Chisari a.chisari@provincia.milano.it Dire ore Cultura Turismo Moda Eccellenze/Director of Culture Tourism and fashion Claudio Mar no

Scarica GRATIS sul tuo iPhone la Guida interattiva ‘NEL CUORE DI MILANO’ Un’esperienza multimediale per scoprire il centro storico Pubblicata su Jeco Guides: la piattaforma tecnologica per Guide di interpretazione del territorio Inquadra con il tuo smartphone il QR-Code* qui accanto oppure scarica l’App JECO GUIDES dall’App Store o da Google Play * potrebbe essere necessario un apposito software di riconoscimento

Cerca la guida ‘Nel cuore di Milano’ nel Negozio Guide APP ANDROIDS SU

Jeco è un marchio registrato di J’eco srl. Apple, App Store, Android e Google play, sono marchi registrati dei rispettivi proprietari.

www.jeco.biz www.Facebook.com/JecoGuides

Redazione/Editorial Germana Colombo, Claudio Galimber , Rosanna Gallo, Francesca Piseddu milanomese@provincia.milano.it Responsabile servizio comunicazione integrata per il turismo Chiara Tiberi Ha collaborato: Elisabe a Bo oni Impaginazione/Layout and design Glamm Mul media S.r.l.

La redazione non si assume nessuna responsabilità per eventuali variazioni The editorial staff is not responsible for any change it may occur Aut. Tribunale di Milano n. 808/91 Distribuzione gratuita/Free distribu on Questo numero è stato chiuso il This issue went to press 24/09/2013 Ufficio IAT/tourist informa on office Piazza Castello, 1 | T. 02 7740 4343

www.visitamilano.it

Sommario/Summary

seguici su/follow us

p.75 ORCHIDEE 08 > 17/10/2013

p.36 IL VOLTO DEL ‘900. DA MATISSE A BACON 25/09 > 09/02/2013

p.92 53a FIERA AGRICOLA D’OTTOBRE 19/10/2013 > 21/10/2013

04 Benvenu / Welcome 05 Da non perdere / Events you cannot miss 06 Gli imperdibili / This month’s hot list 16 Arte / Art 39 Fotografia / Photography 44 Visite guidate / Guided tours 49 Teatro alla Scala 52 Musica classica / Classical music 58 Musica nelle chiese/Music in the churches

60 67 71 83 85 88 94

Musica live / Live music Musica jazz / Jazz music Teatro / Theatre Balle o / Ballet Cinema / Cinemas Fiere & merca / Fairs & markets Sport & tempo libero / Sports & leisure 97 Sagre e folclore / Folk events 99 Bambini / Children

LEGENDA/KEY TO SYMBOLS orari hours

chiusura closed

prezzo price

informazioni informa on

novità new

età consigliata age suggested

3

4 Benvenu

www.visitamilano.it

LA STAGIONE CULTURALE RIPARTE CON L’AUTUNNO Care ci adine, cari ci adini, la stagione culturale riparte con l’autunno.

Dopo il meritato riposo e il diver mento es vo, Milano e il milanese sono pron a regalarci grandi even , rassegne e manifestazioni che ci accompagneranno fino al sopraggiungere dell’inverno.

Non perdete a Palazzo Reale la mostra «Jackson Pollock e gli Irascibili». Si tra a di 60 capolavori della Scuola americana provenien dal Whitney Museum. Avrete così la possibilità di ammirare l’opera «Number 27» dello stesso Pollock, ma anche le donne gro esche di Willem de Kooning fino ai blocchi di colori di Rothko.

Riparte anche la manifestazione «MILANoLTRE», vetrina milanese del teatro performa vo e d’avanguardia.

La rassegna è interessata ai nuovi linguaggi teatrali: dall’improvvisazione, al rigore assoluto, dal mito di Orfeo, al rock passando per la leggiadria delle punte delle ballerine classiche.

Vi segnalo la sezione in tolata «Vetrina Italia di domani» i cui protagonis sono le giovani promesse del corso di Teatro Danza della scuola «Paolo Grassi» che porteranno in scena uno spe acolo tra o da un testo di Pierpaolo Pasolini.

Novità in vista, invece, dal 4 o obre con «Agricoltura Milano Fes val», un nuovo appuntamento incentrato, quest’anno, sul tema dello spreco alimentare che farà da volano all’a esissimo Expo 2015. Si tra a di una tre giorni di convegni, mostre, laboratori, merca , bicicle ate, incontri con ristoratori e giovani agricoltori. Punto di riferimento della manifestazione il Parco agricolo Sud. Non mi resta che augurarvi buon diver mento!

On. Guido Podestà Presidente della Provincia di Milano

Welcome 5

seguici su/follow us

A MILANO E PROVINCIA LA NATURA È PROTAGONISTA Riscoprire il territorio.

L’iden tà, le tradizioni.

Valorizzare le nostre bellezze archite oniche e il patrimonio paesaggis co.

Si può fare a Milano e provincia in tan modi. Uno è percorrere la strada delle abbazie (www.stradadelleabbazie.it), proge o che la Provincia di Milano ha orgogliosamente realizzato me endo in rete se e luoghi di culto del territorio.

La natura è protagonista di un altro evento, l’Agricoltura Milano Fes val, in cui saranno affronta in ci à e in alcuni pos rappresenta vi del Parco Sud, temi lega al cibo e all’agricoltura.

Lungo la strada delle abbazie ci sono cascine da visitare, campi da ammirare e borghi da vivere.

Sapori d’autunno a Bernate Ticino, il 13 ottobre mentre a Cuggiono, il 20 ottobre sarà possibile visitare il Parco Annoni.

Ci sono le abbazie stesse, veri e proprio tesori, alcuni nascos e poco conosciu eppure meravigliosi.

L’assessorato al Turismo della Provincia rivolge a tu l’invito a visitare ques luoghi an chi mantenu e cura dai monaci con grande laboriosità.

Vale il viaggio fuori Milano anche partecipare a una delle numerose sagre che offrono le Pro loco.

A Robecco sul Naviglio, il 12 e 13 o obre, c’è la Festa della Priàa, con castagnate, balli sull’aia, giochi tradizionali.

Even semplici che hanno a che fare con l’amore per la natura e per la nostra terra. E che riescono a non farci perdere il conta o con la nostra storia e le nostre tradizioni.

Stefano Bolognini Assessorato Sicurezza Polizia provinciale Protezione civile Prevenzione - Turismo Provincia di Milano

6 Da non perdere

www.visitamilano.it

POLLOCK E GLI IRASCIBILI LA SCUOLA DI NEW YORK 24/09/2013 > 16/02/2014 Jackson Pollock ma non solo: anche Rothko, de Kooning, Kline e molte altre superstar dell’arte americana in mostra a Palazzo Reale, per raccontarci la rivoluzione ar s ca, la ro ura col passato, la sperimentazione, l’energia: il gruppo dei 18 ar s , guida dal carisma co Pollock, e defini “Irascibili” da un celeberrimo episodio di protesta nei confron del Metropolitan Museum of Art, seppero re-interpretare la tela come uno spazio per la libertà di pensiero e di azione dell’individuo, dando vita a quella che poi fu chiamata “la Scuola di New York”: un fenomeno unico, che cara erizzò l’America del dopoguerra e che influenzò, con la sua forza travolgente, l’Arte Moderna in tu o il mondo.

La mostra, con oltre 60 capolavori provenien dal Whitney Museum di New York, apre le celebrazione dell’“Autunno Americano” a Milano.

Guest star della mostra è l’opera Number 27 di Pollock, il cui pres to normalmente è molto difficile per la delicatezza e la fragilità dell’olio e a cui è dedicata un’intera sala di Palazzo Reale.

DOVE Palazzo Reale P.zza Duomo 12 - Milano 09.30 > 19.30; sab-dom 09.30 > 22.30; lun 14.30 > 19.30 a pagamento Per prenotazioni e informazioni: 02 54913 www.comune.milano.it/palazzoreale

seguici su/follow us

Not only Jackson Pollock but also other members of The Irascibles, like Mark Rothko and Willem de Kooning, Kline and many others superstars of American art in order to tell us about ar s c revolu on, break with the past, experimenta on and energy. The Irascibles was a group of 18 American ar sts that protested against the conserva ve way of the selec ons for a na onal contemporary art compe on held by the Metropolitan Museum of Art. That group, whose radical approach to pain ng revolu onized the poten al for all contemporary art, was called “The School of New York”.

The exhibi on displays more than 60 pain ngs from the collec on of the Whitney Museum in New York and opens a series of events dedicated to American Art. Highlight of the exhibi on is Pollock’s Number 27 made in 1950, perhaps his most famous work and rarely seen outside the Whitney Museum.

WHERE Palazzo Reale P.zza Duomo 12 - Milano

Events you cannot miss 7

09.30 > 19.30; Sat-Sun 09.30 > 22.30; Mon 14.30 > 19.30 by payment Info & Booking: 02 54913 www.comune.milano.it/palazzoreale

8 Da non perdere

www.visitamilano.it

MILANoLTRE 2013 XXVII EDIZIONE TEATRO ELFO PUCCINI 28/09/2013 > 13/10/2013 La XXVII edizione di Milanooltre è affollata di toli e coreografi, provenien dalle esperienze più varie, si svolgerà tra il 28 se embre e il 13 o obre 2013.

Due focus dedica al Ballet Na onal de Marseille e al suo ensemble di 18 magnifici danzatori e alla Compagnia Virgilio Sieni e ai suoi spe acoli di grande coralità e raffinatezza.

La sezione Vetrina Italia con Compagnia Susanna Beltrami, Ma eo Levaggi/Balle o Teatro di Torino, Daniele Albanese/Compagnia Stalker e Compagnia Sanpapié. Vetrina Italia Domani, con i giovani del corso di Teatro Danza della Scuola Paolo Grassi e il trentenne Fabrizio Calanna.

€ 10 > € 25 Card e Abbonamen / Card and pass: Miolcard € 75 (5 ingressi / 5 ckets) Abbonamento Miol € 72 (6 toli / 6 ckets Under 25 abbonamento personale a € 66 Under 25 pass (11 toli a scelta per minori di 25 anni / 11 ckets) biglie eria@elfo.org www.milanoltre.org

DOVE Teatro Elfo Puccini C.so Buenos Aires 33 - Milano T. 02 00660606

seguici su/follow us

MilanoOltre, the 17Th Edi on of the famous fes val of dance, music, theatre and more, is held in Milan from Sept, 28th to Oct, 13th with tles and coreographers of different experience and talent.

The Fes val focuses on the Na onal Ballet de Marseille and its wonderful 18 dancers and on Virgilio Sieni Company.

The sec on “Vetrina Italia” is dedicated to Susanna Beltrami Company, Ma eo Levaggi/Ballet Theatre of Turin, Daniele Albanese/Stalker Company and Sanpapié Company.

The sec on “Vetrina Italia Domani” is dedicated to young dancers of the School of Dance Theatre Paolo Grassi and the Italian dancer Fabrizio Calanna.

WHERE Teatro Elfo Puccini C.so Buenos Aires 33 - Milano T. 02 00660606

Events you cannot miss 9

10 Da non perdere

www.visitamilano.it

ADRIAN PACI VITE IN TRANSITO PAC PADIGLIONE D’ARTE CONTEMPORANEA 05/10/2013 > 06/01/2014 Vite in transito è una grande retrospe va dedicata all’ar sta albanese che, sin dal 1997, ha scelto Milano come sua ci à d’adozione.

La mostra al PAC presenta un’ampia selezione di opere realizzate a par re dalla metà degli anni Novanta fino alla produzione più recente, la nuova opera The Column (2013), in un percorso che esprime la varietà di linguaggi che Adrian Paci u lizza nel suo lavoro, spaziando dal disegno alla fotografia, dalla pi ura al video fino alla scultura.

Inaugurazione aperta al pubblico in occasione della 9° Giornata del Contemporaneo come da tradizione il PAC aprirà gratuitamente al pubblico dalle 18.00 alle 24.00.

DOVE PAC Padiglione d’Arte Contemporanea T. 02 88446359/360

09.30 > 19,30; gio 09.30 > 22.30 Chiuso Lun € 8,00 www.comune.milano.it/pac www.facebook.com/pacmilano

Events you cannot miss 11

seguici su/follow us

A great retrospec ve dedicated to the Albanian ar st who has been living in Milan since 1997.

The exhibi on sheds the light on a big selec on of works from the 90s to nowadays: from drawing to photograph, from video to pain ng and to sculpture.

The recent work “The Column (2013)” is a project that consits of a video and a series of photographs.

Opening on the occasion of the Day of Contemporary Art 9° Edi on. 18.00>24.00 Admission free.

WHERE PAC Padiglione d’Arte Contemporanea T. 02 88446359/360

09.30 > 19,30; Thu 09.30 > 22.30 Closed Mon € 8,00 www.comune.milano.it/pac www.facebook.com/pacmilano

12

Imposibile perderselo

www.visitamilano.it

IMPOSIBLE PERDERSELO 1

2

1) VILLA NECCHI CAMPIGLIO Via Mozart 14 | T. 02 76340121 Casa-museo de los años 30 construida por el Arquitecto Piero Portaluppi. Hermoso jardin. www.fondoambiente.it www.casamuseomilano.it

2) POLLOCK E GLI IRASCIBILI 24/09/2013>16/02/2014 | Palazzo Reale | Piazza Duomo 12 Exposición de 60 obras desde el Whitney Museum de Nueva York.

8.30>19.30 Jue Vie Sab Dom 9.30>23.30 Entrada de pago

3

4) IL VOLTO DEL ’900.

DA MATISSE A BACON 25/09/2013>09/02/2014 | Palazzo Reale | P.zza Duomo 12 80 obras maestras del Centre Pompidou de París.

09.30>19.30; Jue Sab 09.30>22.30; Lun 14.30>19.30 Entrada de pago www.comune.milano.it/palazzoreale

5) VISTA PANORAMICA DI MILANO DALLA TORRE BRANCA Via Camoes | Parco Sempione Magni ca vista de la Ciudad de Milán. Proyectada por Giò Pon en el 1933, a 108,6 metros de altura.

www.comune.milano.it/palazzoreale € 4,00

3) MILANOLTRE 28/09/2013 > 13/10/2013 | Teatro Elfo Puccini | Corso Buenos Aires 33 Fes val internacional de danza. XXVII edición. www.milanoltre.org

4

T. 02 3314120 www.branca.it

5

Les incontournables

seguici su/follow us

13

LES INCONTOURNABLES 1

2

1) VILLA NECCHI CAMPIGLIO Via Mozart 14 | T. 02 76340121 Une maison-musée construit par l’architecte Piero Portaluppi dans le style années 30. Très beau jardin. www.fondoambiente.it www.casamuseomilano.it

3

4

4) IL VOLTO DEL ’900.

DA MATISSE A BACON 25/09/2013>09/02/2014 | Palazzo Reale | P.zza Duomo 12 Quatre-vingts chefs-d’œuvre du Centre Pompidou de Paris.

09.30>19.30; Jeu Sam 09.30>22.30; Lun 14.30>19.30

2) POLLOCK E GLI IRASCIBILI 24/09/2013>16/02/2014 | Palazzo Reale | Piazza Duomo 12 Chefs-d’œuvre du Musée Whitney à New York.

8.30>19.30 Jeu Ven Sam Dim 9.30>23.30 Entreé payante www.comune.milano.it/palazzoreale

Entrée payante www.comune.milano.it/palazzoreale

5) VISTA PANORAMICA DI MILANO DALLA TORRE BRANCA Via Camoes | Parco Sempione Magnifique vue de Milano de l’haute. La tour projeté par Giò Pon est de 108,6 mètres de hauteur.

3) MILANOLTRE

€ 4,00

28/09/2013 > 13/10/2013 | Teatro Elfo Puccini | Corso Buenos Aires 33 Fes val Interna onal de danse.

T. 02 3314120 www.branca.it

www.milanoltre.org

5

14

Nicht zu verpassen

www.visitamilano.it

NICHT ZU VERPASSEN 1

2

1) VILLA NECCHI CAMPIGLIO Via Mozart 14 | T. 02 76340121 Die Villa wurde von 1932 bis 1935 vom Mailänder Architekten Piero Portaluppi gebaut.

Ein Garten und ein Pool rahmen die Villa ein. www.fondoambiente.it www.casamuseomilano.it

2) POLLOCK E GLI IRASCIBILI 24/09/2013>16/02/2014 | Palazzo Reale | Piazza Duomo 12 60 Werke aus dem Whitney Museum in New York.

8.30>19.30 Jue Vie Sab Dom 9.30>23.30 Kostenpflich g www.comune.milano.it/palazzoreale

3

4) IL VOLTO DEL ’900.

DA MATISSE A BACON 25/09/2013>09/02/2014 | Palazzo Reale | P.zza Duomo 12 80 Meisterwerke aus der Sammlung des Centre Pompidou.

09.30>19.30; Jue Sab 09.30>22.30; Lun 14.30>19.30 Kostenpflich g www.comune.milano.it/palazzoreale

5) VISTA PANORAMICA DI MILANO DALLA TORRE BRANCA Via Camoes | Parco Sempione Ein toller Blick über die Stadt: 108 m hoch ist der Turm, der 1933 nach Plänen des Architekten Giò Pon errichtet wurde.

3) MILANOLTRE

€ 4,00

28/09/2013 > 13/10/2013 | Teatro Elfo Puccini | Corso Buenos Aires 33 Interna onales Tanzfes val. 17. Veranstaltung.

T. 02 3314120 www.branca.it

www.milanoltre.org

4

5

He ᴨpoᴨycᴛᴎᴛe!

Art

seguici su/follow us

15

НЕ ПРОПУСТИТЕ!

1

2

1) ВИЛЛА НЕККИ КАМПИЛЬО Via Mozart 14 | T. 02 76340121 Дом-музей построен в 30-х годах XIX века по проекту архитектора Пьеро Порталуппи в стиле ар деко. Рядом прекрасный сад. www.fondoambiente.it www.casamuseomilano.it

3

4

4) ОТ МАТИССА ДО БЭКОНА. ЛИЦА В XX ВЕКЕ 25/09/2013>09/02/2014 | Palazzo Reale | P.zza Duomo 12 шедевры Центра Помпиду в Париже.

09.30>19.30; чт сб 09.30>22.30; пн 14.30>19.30 бход платный

2) ПОЛ ДЖЕКСОН ПОЛЛОК 24/09/2013>16/02/2014 | Palazzo Reale | Piazza Duomo 12 60 произведений из коллекции художественного музея американского искусства Уитни в НьюЙорке.

09.30>19.30; чет суб 09.30>22.30; пон 14.30>19.30

www.comune.milano.it/palazzoreale

5) ПАНОРАМНЫЙ ВИД НА МИЛАН С БАШНИ “TORRE BRANCA” Парк Семпионе | via Camoes С крыши башни, со 108-метровой высоты, открывается панорамный вид на Милан. башня строилась по проекту Джо Понти в 1933 г.

бход платный

€ 4,00

www.comune.milano.it/palazzoreale

T. 02 3314120 www.branca.it

3) МИЛАНООЛТРЕ 28/09/2013 > 13/10/2013 | Teatro Elfo Puccini | Corso Buenos Aires 33 17-ый международный фестиваль танца. www.milanoltre.org

5

16

Arte

www.visitamilano.it

ARTE/ART REMO BIANCO. OPERE SCELTE DAGLI ANNI CINQUANTA AGLI ANNI SETTANTA 05/10/2013 > 06/10/2013 | Museo Diocesano | corso di Porta Ticinese 95 Milano | T. 02 89420019 Una preziosa selezione dei suoi lavori e la nuova sede della Fondazione a lui dedicata, celebrano uno dei protagonis dell’arte del XX secolo.

Two days dedicated to contemporary art.

10.00>18.00 libero / Admission free www.remobianco.org

www.lase manadellacomunicazione.org

IL GIARDINO DEI CONTI SILVA 21/09/2013 > 06/10/2013 | Villa Ghirlanda Silva | via Frova 10 | Cinisello Balsamo Mostra promossa dai Giardini Storici.

Exhibi on on Silva Family.

15.00>19.00; dom 10.00>12.00 15.00>19.00 / 15.00>19.00; Sun 10.00>12.00 15.00>19.00 lun / Mon libero / Admission free

SOTTO I CIELI DELL’INDIA 14/09/2013 > 06/10/2013 | Castello Visconteo di Abbiategrasso | piazza Castello Abbiategrasso 100 immagini, 100 storie.

100 photos, 100 stories.

16.00>19.00; sab dom 10.00>12.00 15.00>19.00 / 16.00>19.00; Sat Sun 10.00>12.00 15.00>19.00 lun / Mon libero / Admission free

LA SETTIMANA DELLA COMUNICAZIONE 30/09/2013 > 06/10/2013 | Frigoriferi Milanesi | via Piranesi 10 Milano | T. 02 73983232 Oltre 100 even e inizia ve in ci à per condividere crea vità, informazione e nuove idee digitali.

Exhibi ons, workshops, installa ons, events.

SIAMO QUEL CHE MANGIAMO? 11/09/2013 > 06/10/2013 | Ex Chiesa di San Carpoforo | via Formen ni 10 Milano Sostenibilità e arte.

Sustainability and art. www.corcoran.org

Art

seguici su/follow us

MONDO RONFO 31/08/2013 > 06/10/2013 | WOW - Spazio Fume o | viale Campania 12 Milano | T. 02 49524744 Per la gioia dei piccoli e dei grandi aman del fume o Wow Spazio Fume o ospita la mostra dedicata ai Ronfi, i pigrissimi animale inventa dal disegnatore Adriano Carnevali per il Corriere dei Piccoli nel 1981.

Cartoons by Adriano Carnevali.

15.00>19.00; sab dom 15.00>20.00 / 15.00>19.00; Sat Sun 15.00>20.00 lun / Mon libero / Admission free www.museowow.it

17

On show Belgian comics.

15.00>19.00; sab dom 15.00>20.00 / 15.00>19.00; Sat Sun 15.00>20.00 lun1 ago>30 ago / MonAug, 1st>Aug, 30th

TESSUTI EGIZIANI DALL’ETÀ ELLENISTICA AL MEDIOEVO NELLE RACCOLTE DEL CASTELLO SFORZESCO DI MILANO 07/06/2013 > 06/10/2013 | Musei del Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463703 I tessu cop conserva al Castello Sforzesco sono circa 170 e coprono un periodo che va dal III all’VIII secolo, rappresentando in maniera adeguata e completa le pologie di questa area geografica.

Fabric from III to the VIII century.

09.00>17.30 lun / Mon libero / Admission free

CICLO DI MOSTRE NELLE BIBLIOTECHE IN RICORDO DI GIOVANNI TESTORI

BELGIO, IL REGNO DEL FUMETTO 21/06/2013 > 06/10/2013 | WOW - Spazio Fume o | viale Campania 12 Milano | T. 02 49524744 Omaggio al fume o belga da Tin n ai Puffi.

07/10/2013 | Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463700 In occasione del ventennale dalla morte, il Comune di Milano e l’Associazione Giovanni Testori hanno ideato un ciclo di piccole mostre fotografiche e documentarie, alles te negli spazi di o o biblioteche civiche.

Small exhibi ons around Milan in the Public Library to tribute the famous writer Testori. libero / Admission free www.associazionetestori.it

18

Arte

IL ROMANZO EROTICO & L’EROTICO NEL ROMANZO 10/09/2013 > 09/10/2013 | Galleria Nuages | via del Lauro 10 Milano | T. 02 72004482 L’ero co e l’ero smo per Guido Crepax. In occasione del decimo anniversario dalla scomparsa.

A tribute to Crepax.

14.00>19.00; sab 10.00>13.00 14.00>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.nuages.net

TRADITORI DEL SEGNO.V. AGNETTI - G. BARUCHELLO - C. COSTA - V. FERRARI - R. JOHNSON 11/06/2013 > 11/10/2013 | Galleria Blu. Galleria d’arte moderna e contemporanea | via Senato 18 Milano | T. 02 76022404 La Galleria Blu prosegue la ricerca sulla scena ar s ca degli anni sessanta e se anta.

On show ar sts of the ‘60s and ‘70s.

10.00>12.30 15.30>19.00; sab 15.30>19.00 / 10.00>12.30 15.30>19.00; Sat 15.30>19.00 dom / Sun libero / Admission

STASI 19/09/2013 > 12/10/2013 | Centro Culturale Careof c/o Fabbrica del Vapore | via Procaccini 4 Milano | T. 02 3315800 ll proge o Stasi di Francesco Fonassi è cos tuito da un’opera sonora della durata di 50 minu che indaga le qualità performa ve della voce umana e i suoi gradi di resistenza.

The human voice.

15.00 16.30 18.00

www.visitamilano.it

libero / Admission free www.viafarini.org

ARTE E CINEMA: DA CINECITTÀ A HOLLYWOOD 12/09/2013 > 12/10/2013 | Pisacane Arte | via Carlo Pisacane 36 Milano | T. 02 39521644 Un’insolita mostra che vede protagonista l’arte cinematografica interpretata in maniera differente e geniale da tre ar s : Andy Warhol, Mimmo Rotella e Enrico Pambianchi.

Cinematographic art by Andy Warhol, Mimmo Rotella and Enrico Pambianchi. libero / Admission free

Art

seguici su/follow us

MAESTRI DEL GIOIELLO 11/10/2013 > 13/10/2013 | Urban Center Comune di Milano | Galleria Vi orio Emanuele II 11/12 Milano Rassegna Nazionale Oreficeria Ar giana d’Eccellenza. Un’occasione per ammirare dal vivo pezzi unici, realizza seguendo le an che tradizioni ar giane orafe.

Masters of the Jewel. Italian handcra ed ar san Jewellery. ven 15.00>21.00 sab 10.00>22.00 dom 10.00>20.00 / Fri 15.00>21.00 Sat 10.00>22.00 Sun 10.00>20.00 ingresso gratuito / Admission free www.maestridelgioiello.it

TOPYLABRYS 08/10/2013 > 13/10/2013 | Palazzo Isimbardi | Corso Monforte 35 Milano Proge o Orto d’Ar sta, Sesta Edizione - Dalla Semina al Raccolto.

Solo show by the ar st.

10.30>12.30 15.00>18.00; sab dom 11.00>18.00 / 10.30>12.30 15.00>18.00; Sat Sun 11.00>18.00 libero / Admisssion free

SIRENE 04/10/2013 > 13/10/2013 | Villa Viscon d’Aragona | via Dante 6 Sesto San Giovanni Ampio spaccato della fotografia contemporanea con mostre, incontri ed even vari.

Photo show, exhibi ons and mee ngs. www.sirenefotografia.it

19

PAOLA DE ROSA. CRUCIS D’INVENZIONE 12/09/2013 > 13/10/2013 | La Stanza dell’Aliprandi | via Madonnina 3 Milano Maglie, griglie, contenu e immagini simboliche si compongono 14 volte e per 14 volte il pensiero è rivolto a Gesù.

14 symbolic images thinking about Jesus Christ.

10.00>13.00 15.00>19.00 dom / Sun libero / Admission free www.paoladerosa.com

THOMAS LANGE 17/09/2013 > 16/10/2013 | Fondazione Mudima | via Tadino 26 Milano | T. 02 29409633 In mostra un cospicuo numero di dipin recen e inedi dell’ar sta tedesco, quale tes monianza delle sue ul me ricerche.

Solo show by the German ar st.

11.00>13.00 15.00>19.30 sab dom / Sat Sun libero / Admission free

NO AL SILENZIO! BASTA VIOLENZA SULLE DONNE 18/10/2013 | Biblioteca Comunale Rionale Parco Sempione | via Michele Cervantes Milano Mostre, incontri, le ure, performance e interven musicali.

Exhibi ons, mee ngs, readings and performance about violence agaist women.

18.00 libero / Admission free www.corvorosso.it

20

Arte

IL FONTANA “SBAGLIATO” 03/10/2013 > 19/10/2013 | Galleria San Fedele | via Hoepli 3/b Milano | T. 02 86352233 Il fregio inedito della Cappella del Sacro Cuore in San Fedele.

Lucio Fontana.

www.visitamilano.it

Open air art exhibi on in one of the most exclusive areas of Milan. 99° Edi on. 1964-2013.

09.00>20.00 libero / Admission free www.pi ori-bagu a.it

16.00>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free

ENRICO BAJ… 18/09/2013 > 19/10/2013 | Fondazione Marconi | via Tadino 15 Milano | T. 02 29419232 A dieci anni dalla scomparsa, la Fondazione Marconi intende ricordare Baj con una mostra di suoi disegni inedi esponendo un repertorio pressoché unico.

A tribute to Enrico Baj.

HOW MUCH? AND WHAT? 10.00>13.00 15.00>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free

19/10/2013 > 20/10/2013 | Palazzo Isimbardi | Corso Monforte 35 Milano Wai ng for Expo 2015.Wai ng for Expo 2015. ven 19.00>24.00; sab 10.00>24.00; dom 11.00>18.00 / Fri 19.00>24.00; Sat 10.00>24.00; Sun 11.00>18.00 libero / Admission free www.anonimar s .it

CICLO DI MOSTRE NELLE BIBLIOTECHE IN RICORDO DI GIOVANNI TESTORI

BAGUTTA - L’ARTE A CIELO APERTO 19/10/2013 > 20/10/2013 | Bagu a - Gruppo Culturale Pi ori di via Bagu a | Corso Garibaldi 17 Milano | T. 02 76020654 99° appuntamento con l’arte e la cultura.

1964-2013.

08/10/2013 > 20/10/2013 | Biblioteca Comunale Rionale Chiesa Rossa | via San Domenico Savio 3 Milano In occasione del ventennale dalla morte, il Comune di Milano e l’Associazione Giovanni Testori hanno ideato un ciclo di piccole mostre fotografiche e documentarie, alles te negli spazi di o o biblioteche civiche.

Art

seguici su/follow us

Small exhibi ons around Milan in the Public Library to tribute the famous writer Testori. libero / Admission free www.associazionetestori.it

GIORNALE DI CAROVANA - IL MANOSCRITTO RITROVATO 05/10/2013 > 20/10/2013 | Villa Burba | corso Europa 291 Rho L’Oriente a raverso gli occhi di un patriota milanese dimen cato: Felice De Vecchi.

A forgo en Milanese: Felice de Vecchi.

21

sab dom / Sat Sun libero / Admission free

UNA NOTTE AL MUSEO 26/10/2013 | Pinacoteca di Brera | via Brera 28 Milano | T. 02 722631 La Pinacoteca di Brera, insieme ad altri luoghi culturali d’eccellenza, è aperta al pubblico in orario serale ogni ul mo sabato del mese fino alla fine dell’anno.

Brera Gallery open in the evening every last Sat of the month.

20.00>24.00

15.30>19.00; sab dom 10.00>12.30 14.30>19.00 / 15.30>19.00; Sat Sun 10.00>12.30 14.30>19.00 www.giornaledicarovana.it

NO AL SILENZIO! BASTA VIOLENZA SULLE DONNE 25/10/2013 | Biblioteca Comunale Rionale Parco Sempione | via Michele Cervantes Milano Mostre, incontri, le ure, performance e interven musicali.

Exhibi ons, mee ngs, readings and performance about violence agaist women.

18.00 libero / Admission free www.corvorosso.it

GIADA RIPA - DISPLACEMENT 26/09/2013 > 25/10/2013 | Project B Contemporary Art | Via Borgonuovo 3 Milano | T. 02 86998751 Personale dell’ar sta.

Solo show by the ar st.

09.30>13.00 14.00>18.30

SOCIAL VIDEOSCAPES FROM THE NORTH 18/09/2013 > 26/10/2013 | DOCVA c/o Fabbrica del Vapore | Via Procaccini 4 Milano Opere di Maria Friberg, Siri Hermansen, Eva Koch, Rúrí, Mika Taanila.

Videoart by ar sts from Northen Europe.

15.00>19.00 sab dom / Sat Sun libero / Admission free www.fdvresidencyprogram.org

NO AL SILENZIO! BASTA VIOLENZA SULLE DONNE 27/10/2013 | Palazzina Liberty | largo Marinai d’Italia Milano | T. 02 72004711 Mostre, incontri, le ure, performance e interven musicali.

Exhibi ons, mee ngs, readings and performance about violence agaist women.

18.00 libero / Admission free www.corvorosso.it

22

Arte

www.visitamilano.it

BRERART

MATTIA BOSCO

23/10/2013 > 27/10/2013 | Pinacoteca di Brera | via Brera 28 Milano | T. 02 722631 Contemporary Art Week. BRERART è un network, una mostra d’arte contemporanea diffusa, dove gli stand sono le gallerie d’arte, le showroom, i palazzi storici e le fondazioni, situa nel distre o di Brera e nel centro di Milano.

Contemporary Art around Brera District in show rooms, art galleries, palaces and founda ons.

17/09/2013 > 27/10/2013 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 Triennale Design Museum presenta una selezione di lavori di Ma a Bosco, un esercizio di s le sulle forme della tazza da caffè.

Solo show by the ar st.

www.brerart.com

10.30>20.30; gio 10.30>22.30 / 10.30>20.30; Thu 10.30>22.30 lun / Mon libero / Admission free

IDENTITÀ PROFONDA 05/10/2013 > 27/10/2013 | La Casa delle Culture del mondo | Via Giulio Na a 11 Milano | T. 02 33496854/30 Colle va di ar ste cilene.

Women ar sts from Chile.

10.00>18.30; sab dom 14.00>20.00 / 10.00>18.30; Sat Sun 14.00>20.00 lun / Mon libero / Admission free www.provincia.milano.it/cultura

DREAMERS AND DISSENTERS 04/10/2013 > 27/10/2013 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 Viaggio illustrato tra le mode degli anni Sessanta di Ma eo Guarnaccia e Giulia Pive a.

The 60s by Ma eo Guarnaccia and Giulia Pive a.

10.30>20.30; gio 10.30>23.00 / 10.30>20.30; Thu 10.30>23.00 lun / Mon www.triennale.org

PORTO POETIC 13/09/2013 > 27/10/2013 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 Una panoramica delle figure chiave dell’archite ura portoghese Álvaro Siza e Eduardo Souto de Moura, Adalberto Dias, Camilo Rebelo and Tiago Pimentel, Carlos Castanheira, Cris na Guedes e Francisco Vieira de Campos, Isabel Furtado e João Pedro Serôdio, João Mendes Ribeiro, José Carvalho Araújo e Nuno Brandão Costa.

A tribute to architecture in Portugal.

10.30>20.30; gio 10.30>23.00 / 10.30>20.30; Thu 10.30>23.00 lun / Mon

seguici su/follow us

€ 8,00 www.triennale.org

Art VAMPIRI, ZOMBI E LUPI MANNARI

12/07/2013 > 30/10/2013 | Fermo Immagine | via Gluck 45 Milano | T. 02 36505760 -1 Da Dracula a Twilight, da Zombi a World War Z, da L’Uomo Lupo a The Wolfman, la storia di un genere in 150 manifes cinematografici… e non solo.

Movie posters about Dracula, Twilight and The Wolfman and many others.

14.00>19.00 lun; 12>18 ago / Mon; Aug, 12th>18th € 5,00

1963 E DINTORNI 04/06/2013 > 27/10/2013 | Gallerie d’Italia Piazza Scala | Piazza della Scala 6 Milano Autori, movimen , tendenze degli anni ’60 vengono rivisita a raverso un nucleo di opere della collezione Intesa Sanpaolo, arricchito da un percorso mul mediale con documen e filma d’epoca.

Ar sts, movements, documents and short-movies dedicated to the ‘60s in Italy.

09.30>19.30; gio 09.30>22.30 / 09.30>19.30; Thu 09.30>22.30 lun / Mon libero / Admission free

SIAMO QUEL CHE MANGIAMO? 20/09/2013 > 29/10/2013 | Gra acielo Pirelli | piazza Duca d’Aosta 4 Milano | T. 02 67651 Sostenibilità e arte.

Sustainability and art. www.corcoran.org

23

24

Arte

MARCELLO SCUFFI. UNA QUESTIONE DI IMPEGNO 03/10/2013 > 31/10/2013 | Museo Fondazione Luciana Matalon - ArteCulturaRicerca | Foro Bonaparte 67 Milano | T. 02 878781 Personale del’ar sta.

Solo show by the ar st.

www.visitamilano.it

The Italian Design.

10.30>20.30; gio 10.30>22.30 / 10.30>20.30; Thu 10.30>22.30 lun / Mon

MILANO VIENNA BERLINO 10.00>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free

UNA STAMPA DI ANDREA MANTEGNA E ALTRI MODELLI PER LA SCULTURA LIGNEA DEL RINASCIMENTO LOMBARDO 03/10/2013 > 03/11/2013 | Musei del Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463703 Una piccola mostra-dossier in cui vengono affiancate ad alcune opere del Museo due incisioni dei Musei Civici di Pavia di ambito mantegnesco, fon iconografiche per diversi dipin e sculture realizza in Lombardia nel Rinascimento.

A small exhibi on dedicated to Mantegna.

09.00>17.30 lun / Mon € 3,00 incluso i musei / € 3,00 including museums

ADI DESIGN INDEX 2013: DESIGN OPERA 02/10/2013 > 03/11/2013 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 La mostra è l’an cipazione di una visibilità che per la Collezione storica del Compasso d’Oro diventerà permanente nel 2015, quando avrà una sua sede stabile, aperta al pubblico.

02/10/2013 > 03/11/2013 | Spazio Oberdan | viale Vi orio Veneto 2 Milano | T. 02 77406302 Testori e la grande pi ura europea.

Testori and the European Fine Art. 10.00>19.30; mar gio 10.00>22.00 / 10.00>19.30; Tue Thu 10.00>22.00 lun / Mon libero / Admission free www.provincia.milano.it/cultura

TONY VIRAMONTES 05/09/2013 > 03/11/2013 | Galleria Carla Sozzani | corso Como 10 Milano | T. 02 653531 Condannato e dannato. Bold, beau ful and damned 10.30>19.30; mer gio 10.30>21.00; lun 15.30>19.30 libero / Admission free

INVIDEO 2013 30/10/2013 > 04/11/2013 | Spazio Oberdan Sala Alda Merini | viale Vi orio Veneto 2 Milano | T. 02 77406300 Mostra Internazionale di video e cinema oltre, presenterà come ogni anno il meglio della produzione audiovisiva contemporanea.

Interna onal Video Art Exhibi on. www.mostrainvideo.com

Art

seguici su/follow us

VERDI E I PITTORI DELLA MUSICA 04/10/2013 > 06/11/2013 | Biblioteca Nazionale Braidense | via Brera 28 Milano | T. 02 86460907 Cento anni di editoria musicale negli spar illustra (1840-1940).

Music publishing in the illustrated musical scores (1840-1940).

09.30>13.30 dom / Sun libero / Admission free

25

10.00>18.00 sab dom / Sat Sun libero / Admission free www.associazioneitaliarussia.it

GALLERIA PONTE ROSSO 1973/2013 13/09/2013 > 09/11/2013 | Galleria Ponte Rosso | via Brera 2 Milano | T. 02 86461053 In mostra i 40 anni di a vità della Galleria.

40 years of ac vity at the Gallery.

10.00>12.30 15.30>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.ponterosso.com

GIOVANNI TAMBURELLI .

ZOOLOGIA PARALLELA 16/10/2013 > 10/11/2013 | Galleria Antonia Jannone | corso Garibaldi 125 Milano | T. 02 29002930 Sculture in ferro, smalto, o one che rappresentano farfalle, rane, pesci, libellule, zanzare, inse che popolano i giardini, gli stagni, la campagna.

Sculptures by the ar st.

15.30>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free

DEESIS III 10/10/2013 > 07/11/2013 | Associazione ItaliaRussia | via Cadore 16 Milano | T. 02 8056122 L’an ca arte dell’icona russa rivisitata da Jurij Tilman.

Russian Icons by the contemporary sculptor Jurij Tilman.

ARTEARTARTEART TEARTARTEARTERTARTEARTARTEART ARTEARTARTEART

26

Arte

VALENTINA CORTESE. UNO STILE 11/09/2013 > 10/11/2013 | Palazzo Morando Costume Moda Immagine | via Sant’Andrea 6 Milano | T. 02 88465933 A raverso l’esposizione di circa cinquanta dei suoi abi e accessori la mostra ripercorre le tappe e le svolte del personalissimo s le di Valen na Cortese.

Elegante e a enta tes mone della società e della moda, interprete delle generazioni che cambiano.

A tribute to Valen na Cortese.

09.00>13.00 14.00>17.30 lun / Mon libero / Admission free www.costumemodaimmagine.mi.it

www.visitamilano.it

ENNIO MORLOTTI A IMBERSAGO. UN PITTORE E UNA COMUNITÀ TRA GLI ANNI ‘50 E ‘60 24/09/2013 > 15/11/2013 | Studio Treccani Fondazione Corrente | via Carlo Porta 5 Milano | T. 02 6572627 In mostra dipin e disegni realizza da Ennio Morlo negli anni cinquanta e sessanta del Novecento, durante il soggiorno dell’ar sta a Imbersago (Lc).

Pain ngs and drawings by the ar st.

09.00>12.30 15.00>18.30; ven 15.00>18.30 / 09.00>12.30 15.00>18.30; Fri 15.00>18.30 sab dom lun / Sat Sun Mon libero / Admission free

CON IL GRUPPO 63. ARTISTI 30/10/2013 > 16/11/2013 | Fondazione Marconi | via Tadino 15 Milano | T. 02 29419232 Un tributo a Milano, ci à-simbolo della neoavanguardia ar s co-le eraria più crea va dell’Italia del “miracolo economico”, con l’intento di celebrare la cos tuzione del movimento a distanza di 50 anni dalla sua nascita.

A tribute to Milan and its group of new avant-garde ar sts.

I SETTE SAVI 20/06/2013 > 10/11/2013 | Aeroporto Milano Malpensa MXP | Somma Lombardo (VA) La mostra perme erà all’opera di Fausto Melo di tornare visibile al pubblico dopo quasi cinquant’anni.

Fausto Melo on show at the airport Malpensa. libero / Admission free

10.00>13.00 15.00>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free

HELEN MIRRA 26/09/2013 > 16/11/2013 | Galleria Raffaella Cortese | via Alessandro Stradella 7 Milano | T. 02 2043555 Installazioni contempla ve e formalmente minimali dell’ar sta americana che fanno uso di materiali umili come coperte di lana, lino grezzo e strisce di cotone nto a mano.

Art

seguici su/follow us

Formally minimal installa ons made with humble materials, such as wool blankets, raw linen, handdyed co on banding by the American ar st.

10.00>13.00 15.00>19.30 dom lun / Sun Mon libero / Admission free

27

ALBERTO ANDREIS - MEMORIE DALLE PIETRE 03/10/2013 > 17/11/2013 | Barbara Frigerio Contemporary Art Gallery | via dell’Orso 12 Milano | T. 02 36593924 Raffinato pi ore di origine bresciana, Andreis presenta al pubblico un ciclo di paesaggi di metafisica memoria, dove archite ure imponen e solitarie si stagliano in luoghi deser e abbandona .

Solo show by the ar st.

10.00>13.00 16.00>19.30 dom lun / Sun Mon libero / Admission free

RAGNAR KJARTANSSON. THE VISITORS (2013)

THOMAS RUFF J_M_S_S_Z 21/09/2013 > 16/11/2013 | Galleria Lia Rumma | via S licone 19 Milano | T. 02 29000101 Personale dell’ar sta.

Solo show.

11.00>13.30 14.30>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free

20/09/2013 > 17/11/2013 | Hangar Bicocca | via Privata Chiese 2 Milano | T. 02 66111573 Una grande installazione cos tuita da nove proiezioni video in scala 1:1, che rime e in gioco le relazioni fra la dimensione del concerto dal vivo, la tradizione della performance, la poesia, il cinema a raverso un alles mento immersivo, basato sulla ripe zione e la circolarità dei ges e delle ambientazioni.

A big installa on displaying videos that interact with live concerts, performances, poetry and movies.

11.00>23.00 lun mar mer / Mon Tue Wed libero / Admission free www.hangarbicocca.it

28

Arte

MILANO: 10 ANNI DI VITA PER UN MUSEO STRAORDINARIO 13/04/2013 > 20/11/2013 | Casa Museo Boschi Di Stefano | via Jan 15 - 2° Piano Milano | T. 02 20240568 Un ciclo di incontri sul Novecento per celebrare l’anniversario.

On the occasion of the anniversary of the museum a series of events. mer 10.30; sab 16.00 / Wed 10.30; Sat 16.00 libero / Admission free www.touringclub.it

www.visitamilano.it

DENNIS OPPENHEIM 03/10/2013 > 23/11/2013 | Museo Pecci Milano | Ripa di Porta Ticinese 113 Milano Sculture 1979 - 2006. Un’ampia selezione di sculture dell’ar sta americano che spaziano da Tear Drop Room del 1979 - stanza che con ene una gigantesca lacrima - sino a Volcano del 2006, che modifica lo spazio con fumi che sembrano salire dal pavimento.

Sculptures by the ar tst.

15.00>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admisssion free spazioborgogno.com

A GENTLE COLLISION 19/09/2013 > 21/11/2013 | Jerome Zodo Contemporary | via Lambro 7 Milano | T. 02 20241935 7 opere singole e 3 installazioni di grandi dimensioni di Ed Templeton.

Solo show by Ed Templeton.

10.00>19.00 sab dom / Sat Sun libero / Admission free

DARK MEMORIES 24/09/2013 > 22/11/2013 | Photology | via Moscova 25 Milano | T. 02 6595285 Le opere vietate di Gian Paolo Barbieri. V.M 18 Forbidden works by Gian Paolo Barbieri. (18 y.o. and over) 11.00>19.00 sab dom / Sat Sun libero / Admission free

FAULT LINES 22/10/2013 > 24/11/2013 | Palazzo Cusani | Via Brera 13 Milano La prima grande mostra personale di Allora & Calzadilla in un’is tuzione italiana.

Nei magnifici spazi di Palazzo Cusani - per la prima volta aper all’arte contemporanea grazie alla collaborazione del Comando Militare Esercito Lombardia - Allora & Calzadilla presentano un’imponente selezione di lavori recen , per lo più inedi in Italia, e nuove produzioni realizzate appositamente per la mostra.

The first major solo exhibi on in Italy by Allora & Calzadilla. In the magnificent spaces of Palazzo Cusani-open for the first me to the world of contemporary art through the collabora on of the Army Command for Lombardy-Allora & Calzadilla are presen ng an impressive selec on of recent works, most of it never previously shown before in Italy, as well as new pieces created specifically for the show.

10.00>20.00 libero / Admission free

Art

seguici su/follow us

JOLE VENEZIANI. ALTA MODA E SOCIETÀ A MILANO 10/10/2013 > 24/11/2013 | Villa Necchi Campiglio | via Wolfango Amedeo Mozart 14 Milano | T. 02 76340121 Un’esposizione rievoca, a raverso un’a enta selezione dei materiali dell’Archivio Veneziani, la figura e la carriera della s lista che è stata tra i fondatori dell’Alta moda italiana e pioniera del Made in Italy nel mondo.

A tribute to the Italian stylist.

10.00>18.00 lun mar / Mon Tue € 11,00 villa+museo / € 11,00 villa+museum

29

10.00>18.00 lun / Mon € 8,00; mar € 4,00 / € 8,00; Tue € 4,00 www.museodiocesano.it

COME CAMBIA IL FIUME DI MILANO 26/08/2013 > 26/11/2013 | Parco Lambro Oltre a una serie di tabelloni illustra vi del proge o di risanamento del Lambro, verranno posizionate alcune opere (sculture in legno) dell’ar sta camuno Mauro Bernardi.

Exhibi on about Lambro River in Milan.

10.00>20.00 libero / Admission free 02 210151

I DIAMANTI SONO STELLE. GIULIO MANFREDI INCONTRA IL GENIO DELLA SCIENZA.

VENTURINO VENTURI (1918-2002).

DENTRO IL LABIRINTO 03/10/2013 > 24/11/2013 | Museo Diocesano | corso di Porta Ticinese 95 Milano | T. 02 89420019 59 opere, tra sculture, carte e bozze , realizzate dall’ar sta toscano tra la metà degli anni Quaranta e la fine del secolo scorso.

59 works by the ar st: sculptures, drawings and papers.

27/09/2013 > 29/11/2013 | Palazzo Landriani | via Borgonuovo 25 Milano | T. 02 864087 La mostra intende illustrare l’Is tuto Lombardo e la sua a vità, che da più di duecentodieci anni è cara erizzata dal contribuito al progresso degli studi scien fici e delle loro applicazioni e dall’impegno alla conservazione delle eccellenze le erarie e scien fiche.

An exhibi on dedicated to science and its research.

09.00>16.00 sab dom / Sat Sun libero / Admission free www.is tutolombardo.it

30

Arte

WAL 10/10/2013 > 30/11/2013 | Galleria Centro Steccata | via Pietro Maroncelli 10 Milano Ovvero il rinnovabile mistero della stupefazione.

Solo show by Maestro Wal. 10.00>12.30 15.00>19.00 sab dom / Sat Sun libero / Admission free

HAT-OLOGY. ANNA PIAGGI E I SUOI CAPPELLI 22/09/2013 > 30/11/2013 | Palazzo Morando Costume Moda Immagine | via Sant’Andrea 6 Milano | T. 02 88465933 Un anno dopo la scomparsa della celebre penna del giornalismo in mostra i più originali esemplari dalla collezione di oltre 600 cappelli. Inoltre, foto, video, illustrazioni e schizzi dei suoi straordinari copricapi.

On show photos, videos, illustra ons and sketches together with hats belonging to Anna Piaggi.

09.00>13.00 14.00>17.30 lun / Mon libero / Admission free www.costumemodaimmagine.mi.it

www.visitamilano.it

IMPARARE A VEDERE: JOSEF ALBERS PROFESSORE, DAL BAUHAUS A YALE 02/10/2013 > 01/12/2013 | Accademia di Belle Ar di Brera | via Brera 28 Milano | T. 02 86461929 La mostra rivela e documenta l’intensità e lo straordinario impa o dell’innova vo metodo d’insegnamento di Albers.

A tribute to the German ar st Josef Albers.

09.00>18.30; sab 09.00>14.00 / 09.00>18.30; Sat 09.00>14.00 dom / Sun libero / Admission free www.accademiadibrera.milano.it

ACQUACCIAIO 28/09/2013 > 01/12/2013 | Acquario Civico e Stazione Idrobiologica | via Gadio 2 Milano | T. 02 88465750 Sculture di Andrea Forges Davanza .

Sculptures by Andrea Forges Davanza .

09.00>13.00 14.00>17.30 lun / Mon libero / Admission free www.andreaforgesdavanza .com

MADE IN SLUMS - MATHARE NAIROBI 26/09/2013 > 08/12/2013 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 Triennale Design Museum con nua a indagare e a esplorare i territori più ina esi del nuovo design internazionale.

Triennale Crea veSet project con nues the cycle of exhibi ons dedicated to new and young interna onal design in the Crea veSet space of the Triennale Design Museum.

Art

seguici su/follow us

10.30>20.30; gio 10.30>23.00 / 10.30>20.30; Thu 10.30>23.00 lun / Mon € 2,00 www.triennale.org

STRUMENTI E MECCANISMI. LEONARDO E L’ARTE DELL’INGEGNERIA 10/09/2013 > 08/12/2013 | Sacres a Bramantesca Chiesa di Santa Maria delle Grazie | via Caradosso 1 Milano Pinacoteca Ambrosiana | piazza Pio XI 2 Milano | T. 02 806921 La mostra si propone di presentare, per la prima volta in assoluto, la sequenza completa degli studi e dei disegni di Leonardo da Vinci contenuta nel Codice Atlan co della Biblioteca Ambrosiana.

On show the seventeenth part of the Codex Atlan cus, the largest-known collec on of drawings and wri ngs by Leonardo da Vinci.

10.00>18.00; Sacres a 08.30>19.00 lun 09.30>13.00 14.00>18.00 / 10.00>18.00; Sacresty 08.30>19.00 Mon 09.30>13.00 14.00>18.00 Ambrosiana € 15,00; Sacres a € 10,00; pass € 20,00 / Ambrosiana € 15,00; Sacresty € 10,00; pass € 20,00 www.ambrosiana.eu

31

TECH-STORIES 13/06/2013 > 10/12/2013 | Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci | via San Vi ore 21 Milano | T. 02 485551 Nella prima parte della mostra si svolgerà il “nastro” dei 150 anni del Politecnico, dal quale verranno scelte alcune “giornate par colari” che cos tuiranno l’ogge o di singoli approfondimen ad esempio l’inaugurazione il 29 novembre 1863 o la consegna, a Stoccolma nel 1963, del premio Nobel a Giulio Na a.

La seconda parte della mostra, che coinvolgerà tu o il Museo, prevede la proge azione di una serie di “percorsi politecnici”, che saranno resi permanen , a raverso i pezzi già presen nelle collezioni del Museo.

An exhibi on dedicated to technologies. Stories of Architecture, Design, Engineering.

09.30>17.00; sab dom 09.30>18.30 / 09.30>17.00; Sat Sun 09.30>18.30 lun / Mon € 10,00 www.150.polimi.it

MM I MARTEDÌ MILANESI 10/09/2013 > 17/12/2013 | Biblioteca Zara | viale Zara 100 Milano | T. 02 88462823 In ogni incontro ci faranno da guida le parole di scri ori, viaggiatori, ar s , le era , archite e altri che hanno lasciato una tes monianza o fa o uno studio sulla nostra ci à.

Every Tue a mee ng in order to talk about Milan. mar / Tue libero / Admission free 02 88462823

32

Arte

SPIRITO ITALIANO - ATTO IV 17/10/2013 > 20/12/2013 | Fabbrica Borroni | via Ma eo 19 Bollate Con nua il proge o dedicato alla promozione della giovane arte italiana contemporanea.

Contemporary art.

10.00>18.00; sab 10.00>19.00 / 10.00>18.00; Sat 10.00>19.00 dom / Sun libero / Admission free www.spiritoitaliano.org

ENRICO BAJ. BAMBINI, ULTRACORPI & ALTRE STORIE 25/09/2013 > 20/12/2013 | Museo Fondazione Arnaldo Pomodoro | via Vigevano 9 Milano L’esposizione celebra il maestro milanese a dieci anni dalla sua scomparsa e documenterà la sua produzione degli anni Cinquanta.

A tribute to the Milanese ar st.

16.00>19.00 sab dom lun mar / Sat Sun Mon Tue Ingresso libero, previo accredito / Admission free by appointment www.fondazionearnaldopomodoro.it

www.visitamilano.it

GIOVANNI FATTORI. CAPOLAVORI DA COLLEZIONI PRIVATE 25/10/2013 > 21/12/2013 | GAM Manzoni | via Manzoni 45 Milano | T. 02 62695107 Milano rende omaggio a uno tra gli indiscussi protagonis della pi ura italiana dell’O ocento, a 25 anni dalla storica rassegna tenuta alla Società per le Belle Ar ed Esposizione Permanente, a raverso quaranta capolavori, alcuni dei quali mai espos in pubblico, provenien da pres giose collezioni private italiane.

A tribute to the Italian painter. On show works from private collec ons, some of them never shown to the general public.

10.00>13.00 15.00>19.00 dom lun / Sun Mon € 5,00 www.gammanzoni.com

LA BELLE EPOQUE. DA BOLDINI A DE NITTIS 25/10/2013 > 21/12/2013 | Galleria Bo egan ca | via Alessandro Manzoni 45 Milano | T. 02 62695489 Un omaggio al periodo della Belle Epoque e alla sua rappresentazione da parte dei principali ar s italiani del secondo O ocento quali Giovanni Boldini, Vi orio Ma eo Corcos, Giuseppe De Ni s, Antonio Mancini, Pompeo Mariani e altri.

A tribute to Belle Epoque. On display works by Giovanni Boldini, Vi orio Ma eo Corcos, Giuseppe De Ni s, Antonio Mancini, Pompeo Mariani and many others.

10.00>13.00 15.00>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.bo egan ca.com

Art

seguici su/follow us

MILANO 2033 – SEMI DI FUTURO. 150 ANNI POLITECNICO DI MILANO 09/10/2013 > 22/12/2013 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 Una res tuzione sinte ca e mul mediale della storia del Politecnico di Milano dalle origini all’a ualità.

An exhibi on dedicated to the Politecnico di Milano, that is the largest technical university in Italy.

10.30>20.30; gio 10.30>23.00 / 10.30>20.30; Thu 10.30>23.00 lun / Mon www.150.polimi.it

1913-2013 UN TESORO CENTENARIO 30/09/2013 > 31/12/2013 | Museo Teatrale alla Scala | largo Ghiringhelli 1 Milano | T. 02 88797473 Il Museo Teatrale alla Scala compie cento anni. Una mostra li celebra con l’esposizione di documen preziosi, sui quali spicca il manoscri o autografo della Messa da Requiem di Giuseppe Verdi, rimasto nel patrimonio della Scala.

The Theatre alla Scala is 100 years old. On the occasion of this celebra on, on display a series of important documents such as The Manuscript Requiem by Giuseppe Verdi.

09.00>12.30 13.30>17.30 € 6,00 www.teatroallascala.org

IDROSCALO. PARCO DELL’ARTE 15/09/2013 > 31/12/2013 | Idroscalo | via Rivoltana 64 Segrate 20 opere plas che d’importan ar s contemporanei raccolte lungo un percorso di grande sugges one paesaggis ca che si snoda per oltre un chilometro nella zona est dell’Idroscalo.

33

Twenty works of contemporary art at Idroscalo Lake. libero / Admission free www.vividroscalo.it

NUOVE ACQUISIZIONI: COLLEZIONE WALTER FONTANA 11/09/2013 > 31/12/2013 | Museo Diocesano | corso di Porta Ticinese 95 Milano | T. 02 89420019 Il Museo riprende la propria a vità con l’inaugurazione dell’esposizione permanente di opere plas che provenien dalla Collezione Walter Fontana. La nuova acquisizione presenterà opere di Manzù, Floriano Bodini, Luciano Minguzzi, Virginio Ciminaghi e Francesco Messina.

Sculptures coming from Fontana Collec on.

10.00>18.00 lun / Mon € 8,00 www.museodiocesano.it

ADRIAN PACI 05/10/2013 > 06/01/2014 | PAC - Padiglione d’ Arte Contemporanea | via Palestro 14 Milano | T. 02 88446359 Una grande mostra del poliedrico ar sta Adrian Paci e una nuova opera prodo a con il Jeu de Paume di Parigi, il Röda Sten Konsthall di Göteborg e il Trondheim Kunstmuseum di Trondheim.

Solo show by the famous ar st.

09.30>19.30; gio 09.30>22.30; 5 o 18.00>00.00 / 09.30>19.30; Thu 09.30>22.30; Oct, 5th 18.00>00.00 lun / Mon € 8,00 www.comune.milano.it/pac

34

Arte

JOSEF ALBERS: SPIRITUALITA’ E RIGORE 26/09/2013 > 06/01/2014 | Fondazione Stelline | corso Magenta 61 Milano | T. 02 45462411 Prima esposizione monografica a Milano delle opere del grande ar sta modernista ed esponente del Bauhaus.

First solo show in Milan by the ar st.

10.00>20.00 lun / Mon € 8,00 www.stelline.it

www.visitamilano.it

IL MONDO DEI ROBOT 26/10/2013 > 12/01/2014 | WOW - Spazio Fume o | viale Campania 12 Milano | T. 02 49524744 Da Asimov a Goldrake, da Terminator a Wall.E. I robot racconta da 100 (e più) anni di immaginario.

From Asimov to Goldrake, from Terminator to Wall.E. 15.00>19.00; sab dom 15.00>20.00 / 15.00>19.00; Sat Sun 15.00>20.00 lun / Mon € 5,00 www.museowow.it

SEICENTO LOMBARDO A BRERA. CAPOLAVORI E RISCOPERTE

TRACCE DI VERDI A MILANO 20/09/2013 > 06/01/2014 | Musei del Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463703 Un’esposizione dedicata a Giuseppe Verdi in occasione del bicentenario della nascita che si celebra nel corrente anno 2013.

A tribute to Giuseppe Verdi.

09.00>17.30 lun / Mon € 3,00 incluso i musei / € 3,00 including museums. www.milanocastello.it

08/10/2013 > 12/01/2014 | Pinacoteca di Brera | via Brera 28 Milano | T. 02 722631 Scopo della mostra è consen re la visione di un gruppo di significa ve opere lombarde del XVII secolo, in massima parte restaurate e normalmente so ra e all’a uale percorso esposi vo. La selezione presentata privilegia i dipin di grande formato, difficilmente movimentabili al di fuori del circuito del museo e altri 21 dipin dai deposi interni ed esterni di Brera, tu des na ad essere espos nel futuro proge o museale denominato “Grande Brera”.

A group of works of Lombardian art just restored that have never been on display at the Brera Museum and that will be part of the future Big Brera Museum.

08.30>19.15 lun / Mon € 10,00; pass € 22,00 www.brera.beniculturali.it

Art

seguici su/follow us

MASCHERE: IDENTITÀ NASCOSTE 26/09/2013 > 12/01/2014 | Palazzo Morando Costume Moda Immagine | via Sant’Andrea 6 Milano | T. 02 88465933 Dalla commedia dell’Arte al Novecento, un percorso nella grafica tra rappresentazione e illustrazione.

From Comedy of Art to Contemporary art sheding the light on graphic and illustra on.

09.00>13.00 14.00>17.30 lun / Mon libero / Admission free

ALESSANDRO VERDI. LE MACCHIE UMANE 29/10/2013 > 17/01/2014 | Galleria Blu. Galleria d’arte moderna e contemporanea | via Senato 18 Milano | T. 02 76022404 In mostra i quaderni dipin ed un’accurata selezione di opere recen , in cui la macchia cara erizza ogni sua immagine.

Solo show by the ar st.

10.00>12.30 15.30>19.00; sab 15.30>19.00 / 10.00>12.30 15.30>19.00; Sat 15.30>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free

GOHAR DASHTI - INSIDE OUT 24/10/2013 > 23/01/2014 | Officine dell’immagine | via A o Vannucci 13 Milano Per la prima volta in Italia la personale della giovane ar sta iraniana Gohar Dash , una delle più talentuose voci dell’arte contemporanea mediorientale.

For the first me in Italy, a retrospec ve of the young Iranian ar st Gohar Dash , one of the most talented representa ves of Middle-Eastern contemporary art.

35

15.00>19.00; sab 11.00>19.00 / 15.00>19.00; Sat 11.00>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.officinedellimmagine.it

RODIN. IL MARMO, LA VITA 17/10/2013 > 26/01/2014 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 Nella monumentale Sala delle Caria di di Palazzo Reale di Milano sarà alles ta la rassegna più completa mai organizzata sulle sue sculture in marmo.

On show the most complete exhibi on ever devoted to this essen al master.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 11,00 199 15 11 14 / 02 43353526 www.mostrarodin.it

36

Arte

www.visitamilano.it

SHOZO SHIMAMOTO A MILANO 12/09/2013 > 31/01/2014 | Studio Giangaleazzo Viscon | corso Monforte 23 Milano | T. 02 795251 La prima antologica milanese dell’ar sta giapponese (1928-2013), a nove mesi dalla sua scomparsa.

First solo show by the Japanese ar st.

11.00>19.00 sab dom / Sat Sun libero / Admission free www.studioviscon .net

IL VOLTO DEL ’900.

DA MATISSE A BACON 25/09/2013 > 09/02/2014 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 O anta straordinari ritra e autoritra , capolavori assolu di ar s celebri come Ma sse, Bonnard, Modigliani, Magri e, Music, Suzanne Valadon, Maurice de Vlaminck, Severini, Bacon, Delaunay, Brancusi, Julio Gonzalez, Derain, Max Ernst, Mirò, Leger, Adami, De Chirico, Picasso, Giacome , Dubuffet, Fautrier, Baselitz, Marquet, Tamara de Lempicka.

Masterpieces from Centre Pompidou by famous ar sts such as Ma sse, Bonnard, Modigliani, Magri e, Music, Suzanne Valadon, Maurice de Vlaminck, Severini, Bacon, Delaunay, Brancusi, Julio Gonzalez, Derain, Max Ernst, Mirò, Leger, Adami, De Chirico, Picasso, Giacome , Dubuffet, Fautrier, Baselitz, Marquet, Tamara de Lempicka.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30; € 11,00 02 92800375 www.ilvoltodel900.it

POLLOCK E GLI IRASCIBILI. LA SCUOLA DI NEW YORK 24/09/2013 > 16/02/2014 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 Rivoluzione ar s ca, ro ura col passato, sperimentazione, energia.

Ar s c revolu on, a break with the past and energy.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 11,00 02 54913 www.mostrapollock.it

Art

seguici su/follow us

LA SINDROME DELL’INFLUENZA SESTA EDIZIONE 06/04/2013 > 23/02/2014 | Triennale Design Museum | viale Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 La storia del design italiano a raverso le influenze e le contaminazioni con il design internazionale.

The history of Italian Design through the influences and contamina on of interna onal Design.

10.30>20.30; gio 10.30>23.00 / 10.30>20.30; Thu 10.30>23.00 lun / Mon € 8,00; pass € 10,00 www.triennaledesignmuseum.it

LEONARDO3 IL MONDO DI LEONARDO 01/03/2013 > 28/02/2014 | Le Sale del Re | Galleria Vi orio Emanuele 11/12 Milano La piu’ importante mostra intera va e mul disciplinare dedicata a Leonardo ar sta e ingegnere e alle sue macchine ingegnose.

The most important interac ve exhibi on dedicated to Leonardo. tu i giorni 10.00>23.00 / every day 10.00>23.00 € 12,00 www.leonardo3.net

WARHOL 24/10/2013 > 09/03/2014 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 Andy Warhol, padre della Pop Art americana, torna a Milano con una grande monografica curata da Peter Brant, appassionato collezionista che, fin da giovanissimo, iniziò a collezionare opere di ar s contemporanei americani me endole poi

37

a disposizione per fini di studio e divulgazione a raverso la Brant Founda on.

Andy Warhol back to Milan.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 a pagamento / by payment 02 54913 www.warholmilano.it

BRAIN IL CERVELLO ISTRUZIONI PER L’USO 18/10/2013 > 13/04/2014 | Museo di Storia Naturale | corso Venezia 55 Milano | T. 02 88463337 Dire amente dall’American Museum of Natural History di New York e unica tappa italiana, una grande esposizione di cara ere internazionale che, con l’aiuto delle neuroscienze, aiuterà a rivelare, anche a un pubblico non specialis co, i meccanismi che regolano le nostre percezioni, emozioni, opinioni e sen men .

In Brain: The Inside Story, visitors discover the workings of our most amazing organ. Interac ves, puzzles, and spectacular models explore senses, emo ons, thoughts, brain development, even brains in the future. From a real plas nated brain to dazzling art installa ons revealing our own percep ons.

09.30>19.30; gio 09.30>22.30; lun 09.30>13.30 / 09.30>19.30; Thu 09.30>22.30; Mon 09.30>13.30 lun / Mon a pagamento / by payment 02 54911 www.mostrabrain.it

38

Arte

DA GERUSALEMME A MILANO. IMPERATORI, FILOSOFI E DEI ALLE ORIGINI DEL CRISTIANESIMO 12/07/2013 > 20/06/2014 | Museo Archeologico | corso Magenta 15 Milano | T. 02 88445208 Un percorso esposi vo che illustra il contesto storico, poli co e religioso in cui è nato il Cris anesimo e le corren filosofiche e religiose che interagiscono con il suo progressivo affermarsi tra il I e il IV secolo d.C. nonché i complessi rappor tra la Chiesa Cris ana e il potere imperiale.

Emperors, philosophers and gods at the beginning of Chris anity from 1st to 4th century a.c.

09.00>17.30 lun / Mon € 2,00 libero fino 8 se embre / Admission free ll Sept, 8th

www.visitamilano.it

ARTEARTARTEART TEARTARTEARTERTARTEARTARTEART ARTEARTARTEART RTARTEARTARTEA R T E A RT A R T E A R TARTEARTARTEARTARTEARTARTEARTARTEARTARTEARTARTEARTARTEARTARTEARTARTEARTARTEARTARTEARTARTEARTARTEARTARTEARTARTEART RTARTEARTARTEA R T E A RT A R T E A R TARTEARTARTEARTARTEARTARTEARTARTEARTARTEARTARTEARTARTEARTARTEARTARTEARTARTEARTARTEARTARTEARTARTEARTARTEARTARTEART RTARTEARTARTEA R T E A RT A R T E A R -

Photography

seguici su/follow us

39

FOTOGRAFIA/PHOTOGRAPHY IL GIARDINO DEI CONTI SILVA 21/09/2013 > 06/10/2013 | Villa Ghirlanda Silva | via Frova 10 Cinisello Balsamo Mostra promossa dai Giardini Storici.

Exhibiotn on Silva Family.

15.00>19.00; dom 10.00>12.00 15.00>19.00 / 15.00>19.00; Sun 10.00>12.00 15.00>19.00 lun / Mon libero / Admission free

SOTTO I CIELI DELL’INDIA 14/09/2013 > 06/10/2013 | Castello Visconteo di Abbiategrasso | piazza Castello Abbiategrasso 100 immagini, 100 storie.

100 photos, 100 stories.

16.00>19.00; sab dom 10.00>12.00 15.00>19.00 / 16.00>19.00; Sat Sun 10.00>12.00 15.00>19.00 lun / Mon libero / Admission free

URBAN STORYTELLERS 07/09/2013 > 06/10/2013 | Fondazione Forma per la Fotografia | piazza Tito Lucrezio Caro 1 Milano | T. 02 58118067 La ci à raccontata a raverso le fotografie di Mar n Parr Tommaso Bonaventura, Lorenzo Cicconi Massi, Fabio Cu ca, Daniele Dainelli, Massimo Siragusa, Antonio Zambardino.

The city seen through the eyes of Mar n Parr Tommaso Bonaventura, Lorenzo Cicconi Massi, Fabio Cu ca, Daniele Dainelli, Massimo Siragusa, Antonio Zambardino.

10.00>20.00; gio 10.00>22.00 / 10.00>20.00; Thu 10.00>22.00 lun / Mon libero / Admission free

OLTRE I MARGINI. L’INFERNO NELLE CARCERI DEL MALAWI 05/10/2013 > 13/10/2013 | La Casa delle Culture del mondo | Via Giulio Na a 11 Milano | T. 02 33496854/30 Fotografie di Patrizia Lavaselli realizzate all’interno del reparto femminile del carcere di massima sicurezza di Zomba, in Malawi, nel corso di un intervento umanitario di counceling ar s co e apertura di un asilo, dal nome “Happy Island”.

Photos by Patrizia Lavaselli taken in jail in Malawi.

10.00>18.30; sab dom 14.00>20.00 / 10.00>18.30; Sat Sun 14.00>20.00 lun / Mon libero / Admission free

40

Fotografia

www.visitamilano.it

SIRENE

GIADA RIPA - DISPLACEMENT

04/10/2013 > 13/10/2013 | Villa Viscon d’Aragona | via Dante 6 Sesto San Giovanni Ampio spaccato della fotografia contemporanea con mostre, incontri ed even vari.

Photo show, exhibi ona and mee ngs.

26/09/2013 > 25/10/2013 | Project B Contemporary Art | Via Borgonuovo 3 Milano | T. 02 86998751 Personale dell’ar sta.

Solo show by the ar st.

www.sirenefotografia.it

PHIL STERN. SICILY 1943 20/09/2013 > 24/10/2013 | Galleria Gruppo Credito Valtellinese | corso Magenta 59 Milano | T. 02 48008015 A raverso le poten immagini di Stern rivivono i diversi momen di quella che è stata una delle più imponen operazioni della seconda guerra mondiale.

Photos about the Second World War. 10.00>19.30; sab 09.00>12.00 / 10.00>19.30; Sat 09.00>12.00 dom / Sun libero / Admission free www.creval.it

09.30>13.00 14.00>18.30 sab dom / Sat Sun libero / Admission free

OMAGGIO A GABRIELE BASILICO 22/05/2013 > 27/10/2013 | Museo di Fotografia Contemporanea | via Frova 10 Cinisello Balsamo Un omaggio sincero e affe uoso a uno dei riconosciu maestri della fotografia contemporanea europea, e a un grande amico del Museo.

A tribute to the famous Italian photographer.

15.00>19.00; sab dom 11.00>19.00 / 15.00>19.00; Sat Sun 11.00>19.00 lun mar / Mon Tue libero / Admission free

AUTUNNO AMERICANO NELLE FOTOGRAFIE DI SERGEY BERMENIEV 04/10/2013 > 31/10/2013 | Musei del Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463703 L’arte e la cultura russa entrano nel centro di Milano con una mostra fotografica del noto fotografo Sergey Bermeniev, creatore, a par re dal 1996, di ritra fotografici di famosi personaggi della cultura, scienza e poli ca americana, tra cui Jacqueline Kennedy, George W. Bush, Al Pacino, Sean Penn, Tina Turner, Uma Turman e Robert De Niro.

Photos by the famous Russian photographer, known for his portraits of Jacqueline Kennedy, George W.

Photography

seguici su/follow us

Bush, Al Pacino, Sean Penn, Tina Turner, Uma Turman e Robert De Niro.

09.00>15.00 sab dom / Sat Sun libero / Admission free www.milanocastello.it

spazi evoca vi del B&B RossoSegnale.

Photo exhibi on in a B&B by Andrea Morucchio.

17.30>19.30 sab dom / Sat Sun libero / Admission free

THOMAS RUFF ALBUM DI COMPLEANNO. 1813-2013 05/07/2013 > 31/10/2013 | CDI- Centro Diagnos co Italiano | Via Saint Bon 20 Milano | T. 02 48317559 Una mostra iconografica dedicata alla Scuola di Ballo del Teatro alla Scala, che ha formato le leggende della danza internazionale.

An exhibi on dedicated to the School of Dance of the Theatre la Scala.

07.00>19.00; sab 07.00>12.00 / 07.00>19.00; Sat 07.00>12.00 dom / Sun libero / Admission free

TONY VIRAMONTES 05/09/2013 > 03/11/2013 | Galleria Carla Sozzani | corso Como 10 Milano | T. 02 653531 Condannato e dannato.

Bold, beau ful and damned.

10.30>19.30; mer gio 10.30>21.00; lun 15.30>19.30 libero / Admission free

41

J_M_S_S_Z

21/09/2013 > 16/11/2013 | Galleria Lia Rumma | via S licone 19 Milano | T. 02 29000101 Personale dell’ar sta.

Solo show.

11.00>13.30 14.30>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free

ALBERTO ANDREIS MEMORIE DALLE PIETRE 03/10/2013 > 17/11/2013 | Barbara Frigerio Contemporary Art Gallery | via dell’Orso 12 Milano | T. 02 36593924 Raffinato pi ore di origine bresciana, Andreis presenta al pubblico un ciclo di paesaggi di metafisica memoria, dove archite ure imponen e solitarie si stagliano in luoghi deser e abbandona .

Solo show by the ar st.

10.00>13.00 16.00>19.30 dom lun / Sun Mon libero / Admission free

TRATTI E RITRATTI ANT(ROP\E)OLOGICA 12/09/2013 > 08/11/2013 | B&B Rossosegnale | Sacchini 18 Milano | T. 02 29527453 La mostra fotografica dell’ar sta Andrea Morucchio, per la prima volta a Milano, dopo varie personali in Italia ed Europa, “sfida” gli

11/09/2013 > 17/11/2013 | Anteo Spazio Cinema | via Milazzo 9 Milano | T. 02 6597732 Per Alberto. 23 fotografie di Fulvia Farassino che raccontano una vita vissuta tra fes val, set e backstage del cri co cinematografico Alberto Farassino.

Fotografia

42

Photos by Fulvia Farassino about Film Fes vals and backstage of movies.

www.visitamilano.it

€ 10,00 www.museoscienza.org

libero / Admission free

DARK MEMORIES 24/09/2013 > 22/11/2013 | Photology | via Moscova 25 Milano | T. 02 6595285 Le opere vietate di Gian Paolo Barbieri. V.M 18 Forbidden works by Gian Paolo Barbieri. (18 y.o. and over).

11.00>19.00 sab dom / Sat Sun libero / Admission free

D17 13/09/2013 > 24/11/2013 | Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci | via San Vi ore 21 Milano | T. 02 485551 Fotografie Da Re dall’Archivio della Fondazione Dalmine.

Photos coming from Dalmine Archives.

09.30>17.00; sab dom 09.30>18.30 / 09.30>17.00; Sat Sun 09.30>18.30 lun / Mon

SPAZI URBANI E LABIRINTI VISIVI 09/10/2013 > 30/11/2013 | Il Castello Arte Moderna e Contemporanea | via Brera 16 Milano | T. 02 862913 20 opere fotografiche inedite dell’ar sta Francesco Vitali, regista, scenografo e light designer apprezzato in tu o il mondo.

20 photos by Francesco Vitali.

11.00>13.30 15.00>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free

LA MODA NELLA MUSICA DI VERDI 08/10/2013 > 07/12/2013 | Palazzo Morando Costume Moda Immagine | via Sant’Andrea 6 Milano | T. 02 88465933 Fotografie di Graziella Vigo.

Photos by Graziella Vigo.

seguici su/follow us

09.00>13.00 14.00>17.30 lun / Mon libero / Admission free www.costumemodaimmagine.mi.it

WILDLIFE PHOTOGRAPHER OF THE YEAR 19/10/2013 > 22/12/2013 | Museo Fondazione Luciano Minguzzi | via Palermo 11 Milano | T. 02 36565440 II Edzione. 100 spe acolari fotografie naturalis che, selezionate all’ul ma edizione dell’omonimo concorso internazionale, inde o dal Museo di Storia Naturale di Londra e dalla rivista BBC Wildlife.

2nd Edi on. On show 100 winning images selected from 1,000s of interna onal entries by the worldrenowned annual exhibi on at the Natural History Museum, that provides a spotlight on the rarely seen wonders of the natural world.

10.00>19.00 lun / Mon € 6,00 www.wpymilano.it

Photography

43

FOTOGRAFIAPHOT GRAPHYFOTOGR FIAPHOTOGRAPH FOTOGRAFIAPHOT GRAPHYFOTOGR FIAPHOTOGRAPH FOTOGRAFIAPHOT GRAPHYFOTOGR FIAPHOTOGRAPH FOTOGRAFIAPHOT GRAPHYFOTOGR FIAPHOTOGRAPH FOTOGRAFIAPHOT GRAPHYFOTOGR FIAPHOTOGRAPH FOTOGRAFIAPHOT GRAPHYFOTOGR FIAPHOTOGRAPH FOTOGRAFIAPHOT GRAPHYFOTOGR FIAPHOTOGRAPHYF TOGRAFIAPHOT GRAPHYFOTOGR FIAPHOTOGRAPHYF TOGRAFIAPHOT GRAPHYFOTOGR

44

Visite guidate

www.visitamilano.it

VISITE GUIDATE/GUIDED TOURS LE DONNE, I CAVALIER, L’ARME E GLI AMORI NUOVO PERCORSO!

I SETTE PALAZZI CELESTI DI ANSELM KIEFER

02/10/2013 | Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463700 L’i nerario si svolge in due par : nella prima vengono affronta il tema della cavalleria, l’abbigliamento e l’a rezzatura del cavaliere, si racconta la storia di un santo cavaliere: S. Giorgio e il drago; nella seconda parte gli argomen tra a sono l’araldica, la vita di corte e la storia di Gual eri e Griselda.

A very special tour of the castle.

05/10 - 13/10 - 27/10/2013 | Hangar Bicocca | via Privata Chiese 2 Milano | T. 02 66111573 E’ obbligatorio prenotarsi via e-mail scrivendo all’indirizzo visiteguidate@hangarbicocca.org.

Booking required visiteguidate@hangarbicocca.org.

19.00 19.15 19.30 19.45 € 15,00 02 6596937 www.adartem.it

GUIDA ALL’ASCOLTO 05/10 - 20/10/2013 | Hangar Bicocca | via Privata Chiese 2 Milano | T. 02 66111573 Un viaggio in The Visitors di Ragnar Kjartansson.

E’ obbligatorio prenotarsi via e-mail scrivendo all’indirizzo visiteguidate@hangarbicocca.org.

Guided Tour through the music by Ragnar Kjartansson. Booking required visiteguidate@hangarbicocca.org.

17.00 libero / Admission free

17.00 libero / Admission free

STRADA COPERTA DELLA GHIRLANDA 09/10/2013 | Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463700 I segre del Castello si snodano lungo la Strada Coperta de a della Ghirlanda, un percorso so erraneo che corre a ferro di cavallo a livello dei fossa , circondando il Castello. Nato per nascondere e proteggere, cos tuiva allo stesso tempo una via di accesso e di fuga per il Signore di Milano e per i suoi solda .

Tour of the castle-interior is only possible by guided tours, that allow to see the underground secret paths of the Sforza Castle by night.

18.30 20.15 € 15,00 prenotazione obbligatoria 02 45487400

ESSERE MARTINITT E STELLINE NELL’800 10/10/2013 | Museo Mar ni e Stelline | Corso Magenta 57 Milano | T. 02 4300651 L’accoglienza, l’assistenza e la vita quo diana di un

Guided tours

seguici su/follow us

mar ni e di una stellina in orfanotrofio.

A tribute to Verdi.

18.00 libero / Admission free 02 43006522

SCALA, UNA GIORNATA PER VERDI 10/10/2013 | Museo Teatrale alla Scala | largo Ghiringhelli 1 Milano | T. 02 88797473 Ingresso libero al Teatro, con filma , mostra e serata speciale.

A day dedicated to Giuseppe Verdi. Films, Exhibi on and a special evening.

10.00>18.00 libero / Admission free

NOTTI MAGICHE AL CASTELLOMERLATE SERALI 01/07/2013 > 10/10/2013 | Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463700 Si potrà gustare la vista di Milano al crepuscolo, osservata dall’alto degli spal sforzeschi. Arma di scarpe comode e di torcia ele rica si parte per le visite guidate ai cosidde “percorsi segre ” che comprendono la Terrazza del Rivellino, i panoramici camminamen di ronda, le Merlate e la Stanza delle guardie, la Sala Falconiera e il Torrione dei Carmini.

Tour of the Crenellated Towers, the Guards Barrack and Ducale Courtyard by night and on Sun a . appuntamento/mee ng point: Torre del Filarete mar gio 18.00 19.30; dom 15.00 Tue Thu 18.00 19.30; Sun 15.00 € 15,00; dom € 13,00 / € 15,00; Sun € 13,00 Ad Artem 02 6596937

A cura dell’Associazione Amici della Biblioteca.

Tour of the Villa.

16.15>17.00 www.sestosg.net

LA STRADA COPERTA DELLA GHIRLANDA - TUNNEL SEGRETO 01/07/2013 > 12/10/2013 | Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463700 Un avventuroso percorso lungo le gallerie che passano so o il livello del Parco Sempione: un camminamento so erraneo di 500 metri, che cinge il corpo posteriore della for ficazione rinascimentale.

Tour of the castle-interior is only possible by guided tours, that allow to see the underground secret paths of the Sforza Castle. lingua/language: italiano sab 14.30 16.00; mer ven 18.30 20.15 Sat 14.30 16.00; Wed Fri 18.30 20.15 € 15,00>€ 10,00 Prenotazione obbligatoria 02 6597728 Advance booking required +39 02 6597728

GIORNATA NAZIONALE DEL CAMMINARE - II EDIZIONE 13/10/2013 | Museo Archeologico | corso Magenta 15 Milano | T. 02 88445208 L’inizia va ha lo scopo di sensibilizzare la ci adinanza sull’ importanza del camminare, sia per il benessere psicofisico sia come forma di mobilità sostenibile negli spostamen quo diani all’interno delle ci à.

Na onal Day of walking. www.comune.milano.it www.giornatadelcamminare.org

VISITE GUIDATE 12/10/2013 | Villa Viscon d’Aragona | via Dante 6 Sesto San Giovanni

45

46

Visite guidate

VISITE GUIDATE A MELZO 13/10 - 27/10/2013 | Melzo I Palazzi e il centro storico.

Palaces and historical centre.

15.00 libero / Admission free www.comune.melzo.mi.it

NINFEO E PALAZZI ‘500 - ‘700 25/08/2013 > 13/10/2013 | Villa Viscon Borromeo, Li a, Weil Weiss | largo Vi orio Veneto 12 Lainate Costruzione monumentale risalente al 1560 su una preesistente cascina della seconda metà del 1300, Villa Li a è circondata da un giardino all’inglese impreziosito dalle stupende fontane di Ne uno e Galatea e da un meraviglioso Ninfeo.

A monumental building built in 1560 on the site of an earlier Cascina (farm complex) from the second half of the 14th century, Villa Li a is surrounded by an English garden embellished by the fabulous Neptune and Galatea fountains and a marvellous nymphaeum.

Visite guidate dom 15.00>18.00 / Guided Tours Sun 15.00>18.00; € 8,00; solo i Palazzi € 3,00 / € 8,00; Palace only € 3,00 www.amicivillali a.it www.insiemegroane.it

VISITA ALLE MERLATE 15/10/2013 | Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463700 Merlate, rivellino e stanza delle guardie .Ba lements, outpost and guard posts appuntamento/mee ng point: Punto Informazioni del Castello

www.visitamilano.it

18.00 19.30; dom 10.30 / 18.00 19.30; Sun 10.30 € 15,00; dom € 10,00 / € 15,00; Sun € 10,00 Prenotazione obbligatoria 02 45487400 / Advance booking required 02 45487400

PALAZZO ISIMBARDI - VISITE GUIDATE 16/10/2013 | Palazzo Isimbardi | Corso Monforte 35 Milano Il Palazzo, ora sede della Provincia di Milano, risale al XV secolo e conserva al suo interno un rilevante numero di opere d’arte.

The Palace, seat of the Province, dates back to the 15th century. Guided tours for individuals are in Italian only and are to be booked in advance at the Milan Tourist Board. lingua/language: italiana per singoli / italian ven 10.00; merc 18.00 / Fri 10.00; Wed 18.00 libero / Admission free Prenotazione obbligatoria singoli visitatori 02 77404343 / Advance booking required for individuals +39 02 77404343

CON LE GUARDIE ECOLOGICHE ALLA SCOPERTA DEI TESORI NASCOSTI 19/10/2013 | Parco Lambro Alla scoperta delle bellezze e del patrimonio ambientale dei parchi ci adini.

At the discovery of the parks of Milan.

10.30 12.00 libero / Admission free www.comune.milano.it

Guided tours

seguici su/follow us

IX EDIZIONE DI MILANO NEI CANTIERI DELL’ARTE 24/10/2013 | Stazione Milano Centrale | piazza Duca d’Aosta Milano 24/10/2013 | Palazzo dell’Arengario | piazza Roma Monza (MB) T. 039 322086 039 329541 24/10/2013 | PAC - Padiglione d’ Arte Contemporanea | via Palestro 14 Milano | T. 02 88446359 25/10/2013 | Museo Baga Valsecchi | via Santo Spirito 10 Milano | T. 02 76006132 26/10/2013 | Centrale idroele rica Angelo Ber ni | via Alzaia Cornate d’Adda (MB) 26/10/2013 | Centrale idroele rica Carlo Esterle | via Alzaia Cornate d’Adda (MB) 29/10/2013 | Gallerie d’Italia - Piazza Scala | Piazza della Scala 6 Milano Torna l’appuntamento con Milano nei can eri dell’arte: convegni e visite ai lavori di restauro esegui sul nostro territorio.

Tour and guided tours of monuments or churches where there are works of renova on. vedi sito / check website www.milanoneican eridellarte.it

CITYSIGHTSEEING MILANO 28/03/2013 > 27/10/2013 | Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463700 Giro ci à sali e scendi.

Hop On - Hop Off.

10.00>17.50; dal 28 marzo 09.30>19.30 / 10.00>17.50; from March, 28th 09.30>19.30 € 25,00 (Linea A B C) x 48h; € 20,00 1 dì / € 25,00 (A B & C routes) x 48h; € 20,00 1 day www.zaniviaggi.it

47

BIKE MYMILAN 01/03/2013 > 31/10/2013 | Piazza Missori | piazza Missori Milano Bike Milan never been be er. Scopri le bellezze di Milano in bicicle a con guide ufficiali. Il prezzo include il noleggio della bici, casche o e deposito bagagli.

Bike Milan never been be er. Discover the beauty of Milan by bike every day with official guides. Price includes bikes, helmet & le luggage. lingua/language: Inglese / English appuntamento/mee ng point: Missori Metro exit Corso Italia in front of UNIcredit Bank 09.30 15.00 20.30 € 30,00 ma & pom; € 28,00 serale / € 30,00 morn & a ; € 28,00 by night www.bikemymilan.com

MILANO IN SELLA ALLA BICI 20/01/2013 > 15/12/2013 | CICLOBBY onlus | via Borsieri 4/E Milano | T. 02 69311624 Visite guidate in giro per Milano alla scoperta di archite ure e pun di vista insoli .

Guided tour by bike. www.ciclobby.it

CITY SIGHTSEEING MORNING 01/01/2013 > 31/12/2013 | Piazza Duomo Giro della ci à con partenza in autopulman da Piazza Duomo. I nerario (durata 3 ore): Duomo; Galleria; Teatro alla Scala e museo; Castello Sforzesco; Cenacolo; Arco della Pace; Arena (esternamente); Cimitero Monumentale (esternamente).

City sightseeing. Departure by bus from Duomo square. I nerary (3 hours): Cathedral; Vi orio Emanuele Gallery; Scala Opera House and its Museum; The Last Supper by Leonardo da Vinci;

48

Visite guidate

Arch of Peace; Arena (outside only); Monumental Cemetery (outside only).

9.30 lun / Mon € 60,00 02 72001304 www.autostradale.it

GRAND TOUR DI MILANO 01/01/2013 > 31/12/2013 | Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463700 Tour panoramico in autobus e visita a piedi del centro storico incluso il Duomo, Castello Sforzesco, il Cenacolo e la Scala.

Panoramic bus tour and nice walk in the city centre including the Cathedral, the Sforza Castle, the Last Supper & the Theatre La Scala. appuntamento/mee ng point: Foro Bonaparte 76 09.30 14.30 lun / Mon € 65,00 02 867131 www.zaniviaggi.it

TOUR COMPLETO DEI PERCORSI SEGRETI DEL CASTELLO 01/01/2013 > 31/12/2013 | Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463700 Tour completo alle Merlate, alla Stanza delle Guardie e alla Corte Ducale.

Tour aperto anche ai bambini da 8 anni in su.

La visita dura circe 2 ore e 30 min.

Tour of the Crenellated Towers, the Guards Barrack and Ducale Courtyard. lingua/language: italiano 15.00 tu e le dom / 15.00 every Sun

www.visitamilano.it

€ 13,00 Prenotazione obbligatoria Ad Artem 02 6596937 - Opera d’Arte 02 45487399 / Advance booking required Ad Artem 02 6596937 - Opera d’Arte 02 45487399

V I S I T E G U I D AT E GUIDEDTOURSVISITEGUIDATEGUIDEDTOURSVISIT E G U I D AT E G U I DEDTOURSVISIT E G U I D AT E G U I DEDTOURSVISIT E G U I D AT E G U I DEDTOURSVISIT E G U I D AT E G U I DEDTOURSVISIT E G U I D AT E G U I DEDTOURSVISIT E G U I D AT E G U I DEDTOURSVISIT E G U I D AT E G U I DEDTOURSVISIT E G U I D AT E G U I DEDTOURSVISIT E G U I D AT E G U I -

seguici su/follow us

Teatro alla Scala

49

TEATRO ALLA SCALA IL LAGO DEI CIGNI 17/07/2013 > 18/10/2013 | Teatro alla Scala | via Filodramma ci 2 Milano | T. 0288791 dire ore orchestra/orchestra director: Paul Connelly costumi/costumes: Franca Squarciapino scene/scenes: Ezio Frigerio coreografia/choreography: Rudolf Nureyev, Marius Pe pa e Lev Ivanov, Maina Gielgud musiche/music: Pëtr Il’ič Čajkovskij 14 15 17 18 o obre 20.00 / Oct, 14th 15th 17th 18th 20.00 www.teatroallascala.org

Special concert for the 150th anniversary of the Società del Quarte o. dire ore d’orchestra/orchestra conductor: Daniele Ga musiche/music: Richard Wagner Idillio di Sigfrido in mi magg. WWV 103; Gustav Mahler Cinque Lieder su tes di Friedrich Rückert; Ludwig van Beethoven Sinfonia n. 3 in mi bem. magg. op. 55 Eroica interprete/interpreter: Baritono Ma hias Goerne 21.00 www.teatroallascala.org

ANGELA GHEORGHIU 06/10/2013 | Museo Teatrale alla Scala | largo Ghiringhelli 1 Milano | T. 02 88797473 solista/solo: Pianoforte Jeff Cohen interprete/interpreter: Soprano Angela Gheorghiu

MAHLER CHAMBER ORCHESTRA 01/10/2013 | Teatro alla Scala | via Filodramma ci 2 Milano | T. 0288791 Concerto straordinario per i 150 anni della Società del Quarte o.

20.00 www.teatroallascala.org

50

Teatro alla Scala

www.visitamilano.it

DON CARLO

ROSSI, BRUNELLO, LUCCHESINI

12/10/2013 > 29/10/2013 | Teatro alla Scala | via Filodramma ci 2 Milano | T. 0288791 dire ore d’orchestra/orchestra conductor: Fabio Luisi, Piergiorgio Morandi musiche/music: Giuseppe Verdi interprete/interpreter: Filippo II re di Spagna René Pape, Štefan Kocán; Don Carlo Infante di Spagna Fabio Sartori; Rodrigo Marchese di Posa Massimo Cavalle ; Il Grande Inquisitore cieco nonagenario Štefan Kocán, Rafal Siwek; Un frate Fernando Rado regista: Stéphane Braunschweig.

13/10/2013 | Teatro alla Scala | via Filodramma ci 2 Milano | T. 0288791 musiche/music: Johannes Brahms Sonata n. 2 in mi bem. magg. op. 120 per viola e pianoforte; Sonata in fa magg. op. 99 per violoncello e pianoforte; Trio in la min. op. 114 per viola, violoncello e pianoforte solista/solo: Viola Danilo Rossi; Violoncello Mario Brunello; Pianoforte Andrea Lucchesini

12 16 19 23 26 29 19.30 / 12th 16th 19th 23rd 26th 29th 19.30

FILARMONICA DELLA SCALA 13/10/2013 | Teatro alla Scala | via Filodramma ci 2 Milano | T. 0288791 orchestra: Orchestra Filarmonica della Scala dire ore d’orchestra/orchestra conductor: Gianandrea Noseda musiche/music: Ludwig van Beethoven Sinfonia n.

2 in re magg. op. 36; Gustav Mahler Sinfonia n. 1 in re magg. Titan 20.00 www.teatroallascala.org

15.00 www.teatroallascala.org

STAATSKAPELLE DRESDEN 20/10/2013 | Teatro alla Scala | via Filodramma ci 2 Milano | T. 0288791 Serata a favore del FAI – Fondo Ambiente Italiano Per maggiori informazioni sulla vendita dei biglie : Tel 02 46 76 15 237 - www.fondoambiente.it Charity event. Info and cket: Tel +39 02 46 76 15 237 - www.fondoambiente.it dire ore d’orchestra/orchestra conductor: MyungWhun Chung musiche/music: Wolfgang Amadeus Mozart Concerto in re min. K 466 per pianoforte e orchestra; Gustav Mahler Sinfonia n. 9 solista/solo: Pianoforte Daniil Trifonov 20.00 www.teatroallascala.org

seguici su/follow us

AIDA 25/10/2013 > 19/11/2013 | Teatro alla Scala | via Filodramma ci 2 Milano | T. 02 88791 dire ore d’orchestra/orchestra conductor: Gianandrea Noseda, Piergiorgio Morandiscene: Franco Zeffirelli coreografia: Vladimir Vasiliev musiche/music: Giuseppe Verdi interprete/interpreter: Il Re Alexander Tsymbalyuk; Amneris Nadia Krasteva, Ekaterina Semenchuk; Aida Hui He, Liudmyla Monastyrska; Radamés Marco Ber , Jorge De Leon; Ramfis Orlin Anastassov, Marco Spo ; Amonasro Ambrogio Maestri, Zeljko Lucic; Messaggero Jaeheui Kwon regista: Franco Zeffirelli 25 28 31 o ; 5 14 16 19 nov 19.30; 3 11 nov 15.00 / Oct, 25th 28th 31st 19.30; Nov, 5th 14th 16th 19th 19.30; Nov, 3rd 11th 15.00 www.teatroallascala.org

ENSEMBLE INTERCONTEMPORAIN 27/10/2013 | Teatro alla Scala | via Filodramma ci 2 Milano | T. 0288791 orchestra: Ensemble Intercontemporain dire ore d’orchestra/orchestra conductor: Pierre Boulez musiche/music: Ludwig van Beethoven Sonata in do magg. op. 53; Sonata in fa magg. op. 54; Sonata in fa min. op. 57; Pierre Boulez Sur Incisesù solista/solo: Pianoforte Maurizio Pollini

Teatro alla Scala

51

14.00 www.teatroallascala.org

TEATROALLASCALAATEATROALLASCALATEATROALLASCALAATEATROA L L A S C A L A TEATROALLASCALAATEATROALLASCALATEATROALLASCALAATEATROALLASCALATEATROALLASCALAATEATROALLASCALATEATROALLASCALAATEATROALLASCALATEATROALLA-

Musica classica classica 52 52 Musica

www.visitamilano.it

MUSICA CLASSICA/CLASSICAL MUSIC STAGIONE 2013/2014 03/10/2013 > 06/10/2013 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi dire ore d’orchestra/orchestra conductor: Gustavo Gimeno musiche/music: Sergej Rachmaninov Vocalise; Sergej Rachmaninov Concerto per pianoforte e orchestra n. 2 in Do minore op. 18; Nikolaj RimskijKorsakov Shéhérazade op. 35 solista/solo: Pianoforte Simone Pedroni; Violino Luca Santaniello

musiche/music: L. Van Beethoven; F. Chopin; SaintSaens/Liszt/Horowitz; F. Schubert; M. Ravel solista/solo: Pianoforte Bezhod Abduraimov 21.00 www.soconcer .it

3 20.30; 4 20.00; 6 16.00 / 3rd 20.30; 4th 20.00; 6th 16.00 www.laverdi.org

RECITAL PIANISTICO 08/10/2013 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 7621101 solista/solo: Pianoforte Krys an Zimerman 20.30 www.quarte omilano.it

SOCIETÀ DEI CONCERTI 09/10/2013 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 7621101

ORCHESTRA DI PADOVA E DEL VENETO 10/10/2013 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 7621101 musiche/music: C. E. Ives; W. A. Mozart; G. Verdi; L. van Beethoven solista/solo: Violino Thomas Zehetmair; Viola Ruth Killius 21.00 € 15,00> € 20,00 www.seratemusicali.it

Classical music

seguici su/follow us

MILANO CLASSICA 13/10/2013 | Palazzina Liberty | largo Marinai d’Italia Milano | T. 02 72004711 orchestra: Orchestra da camera Milano Classica dire ore d’orchestra/orchestra conductor: Michele Fedrigo musiche/music: La Musica e il cinema La Vita che Vorrei Fedrigo , Luigi Einaudi 11.00 www.milanoclassica.it

STAGIONE 2013/2014 - 22° FESTIVAL DI MILANO MUSICA 11/10/2013 > 13/10/2013 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 Fes val di Musica Contemporanea dedicato al compositore americano Morton Feldman.

Contemporary Music Fes val dedicated to the American composer Morton Feldman. orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi dire ore d’orchestra/orchestra conductor: Tetsuji Honna musiche/music: Morton Feldman The Viola in my life; Tôru Takemitsu Marginalia; Igor Stravinskij Petruška solista/solo: Viola Geneviève Strosser 11 20.00; 13 16.00 / 11th 20.00; 13th 16.00 www.laverdi.org

53

FRANZ LISZT E LE SUE TRASCRIZIONI 14/10/2013 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 7621101 musiche/music: F. Liszt solista/solo: Pianoforte Gabor Farkas 21.00 € 10.00 > € 15.00 www.seratemusicali.it

SOCIETÀ DEI CONCERTI 14/10/2013 | Auditorium Gaber | Piazza Duca d’Aosta Milano musiche/music: L. van Beethoven; F. Chopin; C. Debussy; G. Gershwin solista/solo: Pianoforte Fiorenzo Pascalucci 21.00 Ingresso libero/admission free / admission free www.soconcer .it

22° FESTIVAL DI MILANO MUSICA 16/10/2013 | Auditorium San Fedele | via U.Hoepli 3/B Milano Fes val di Musica Contemporanea dedicato al compositore americano Morton Feldman.

Contemporary Music Fes val dedicated to the American composer Morton Feldman. orchestra: Mdi ensemble musiche/music: Morton Feldman; J. Cage; Charlo e Seither; Emiliano Turazzi 20.30 www.milanomusica.org

54

Musica classica

SOCIETÀ DEI CONCERTI 16/10/2013 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 7621101 musiche/music: F. J. Haydn; F. Liszt; R. Schumann; J. Brahms solista/solo: Pianoforte Chen Guang 21.00 www.soconcer .it

www.visitamilano.it

dire ore d’orchestra/orchestra conductor: Jader Bignamini musiche/music: Sergej Rachmaninov Concerto per pianoforte e orchestra n. 3 in Re minore op. 30; Igor Stravinskij Scherzo Fantas que, La sagra della primavera solista/solo: Pianoforte Luca Bura o 17 20.30; 18 20.00; 20 16.00 / 17th 20.30; 18th 20.00; 20th 16.00 www.laverdi.org

I SOLISTI DEL TEATRO MARIINSKY 21/10/2013 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 7621101 solista/solo: Pianoforte Larissa Gergieva interprete/interpreter: Soprano Maria Bayankina; Mezzosoprano Yekaterina Sergeyeva; Tenore Dmitry Voropaev; Baritono Grigory Chernetsov

DUO PIANOFORTE VIOLINO 20/10/2013 | Società Umanitaria | via F. Daverio 7 Milano | T. 02 5796831 musiche/music: Schubert; Paganini; Saint Saens solista/solo: Violino Paolo Tagliamento; Pianoforte Diego Maccagnola 17.00 www.umanitaria.it

STAGIONE 2013/2014 17/10/2013 > 20/10/2013 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi

21.00 € 10.00 > € 15.00 www.seratemusicali.it

Classical music

seguici su/follow us

SOCIETÀ DEI CONCERTI

22° FESTIVAL DI MILANO MUSICA

21/10/2013 | Auditorium Gaber | Piazza Duca d’Aosta Milano musiche/music: M. Cre de Rocchis; A. Zamara; C. Oberthur solista/solo: Alchimia Duo di Arpe

22/10/2013 | Il Sole 24 ore | via Monterosa 91 Milano | T. 02 30221 Fes val di Musica Contemporanea dedicato al compositore americano Morton Feldman.

Contemporary Music Fes val dedicated to the American composer Morton Feldman. orchestra: Neue Vocalsolisten Stu gart musiche/music: Noriko Baba; Carlo Gesualdo; Francesco Filidei; Salvatore Sciarrino

21.00 Ingresso libero / admission free www.soconcer .it

55

20.30 www.milanomusica.org

LE CONCERT DES NATIONS 22/10/2013 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 7621101 dire ore d’orchestra/orchestra conductor: Jordi Savall musiche/music: Bach I Sei Concer Brandeburghesi BWV 1046 - 1051 20.30 www.quarte omilano.it

SOCIETÀ DEI CONCERTI 23/10/2013 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 7621101 orchestra: Stu garter Philharmonikerdire ore d’orchestra/orchestra conductor: Toshiyuki Kamiokamusiche/music: S. Rachmaninov; A. Borodinsolista/solo: Pianoforte Enrica Ciccarelli www.soconcer .it

56

Musica classica

www.visitamilano.it

22° FESTIVAL DI MILANO MUSICA

STAGIONE 2013/2014

25/10/2013 > 26/10/2013 | Piccolo Teatro Studio Melato | via Rivoli 6 Milano | T. 848800304 Fes val di Musica Contemporanea dedicato al compositore americano Morton Feldman.

Contemporary Music Fes val dedicated to the American composer Morton Feldman. orchestra: Ensemble Giorgio Bernasconi dell’Accademia Teatro alla Scala dire ore d’orchestra/orchestra conductor: Marco Angius solista/solo: Live electronics Alvise Vidolin interprete/interpreter: A ore Riccardo Massa iregista/director: Giorgio Ba stelli

25/10/2013 > 27/10/2013 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi dire ore d’orchestra/orchestra conductor: John Axelrod musiche/music: Sergej Rachmaninov Concerto per pianoforte e orchestra n. 4 in Sol minore op. 40; Johannes Brahms Sinfonia n. 1 in Do minore op. 68 solista/solo: Pianoforte Alexander Ghindin 25 20.00; 27 16.00 / 25th 20.00; 27th 16.00 www.laverdi.org

20.30 www.milanomusica.org

I POMERIGGI MUSICALI 24/10/2013 > 26/10/2013 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905 orchestra: Orchestra I Pomeriggi Musicali dire ore d’orchestra/orchestra conductor: Giordano Bellincampimusiche/music: Mozart; Schumann; Beethovensolista/solo: Violoncello Julian Steckel 24 21.00; 26 17.00 / 24th 21.00; 26th 17.00 www.ipomeriggi.it

RECITAL PIANISTICO 28/10/2013 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 7621101 musiche/music: M. A. Hamelin; N. Medtner; C. H. Alkan; C. Debussy solista/solo: Pianoforte Marc-André Hamelin 21.00 € 10.00 > € 15.00 www.seratemusicali.it

seguici su/follow us

SOCIETÀ DEI CONCERTI 28/10/2013 | Auditorium Gaber | Piazza Duca d’Aosta Milano musiche/music: W. A. Mozart; L. van Beethoven; C. Wieck Schumann; C. Saint -Saens; F. Liszt solista/solo: Pianoforte Serena Galli 21.00 www.soconcer .it

SOCIETÀ DEI CONCERTI 30/10/2013 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 7621101 musiche/music: L. Van Beethoven solista/solo: Pianoforte Igor Levit

Classical music

57

MORTON FELDMAN - 22° FESTIVAL DI MILANO MUSICA 31/10/2013 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 7621101 Fes val di Musica Contemporanea dedicato al compositore americano Morton Feldman.

Contemporary Music Fes val dedicated to the American composer Morton Feldman. orchestra: Solis ed Ensemble del Laboratorio di musica contemporanea del Conservatorio G. Verdi di Milano musiche/music: M. Feldman; E. Varèse; C. Ives; I. Xenakis; B. Maderna 20.30 Ingresso libero / admission free www.milanomusica.org

21.00 www.soconcer .it

IL BESTIARIO DI LEONARDO ANIMALI IN MUSICA NEL RINASCIMENTO 31/10/2013 | Chiesa di San Marco | piazza San Marco 2 Milano | T. 02 29002598 musiche/music: Anonimi sec.XV e XVI, Jacques Arcadelt, Pierre A aignant ca.1494-1552, Giulio Cesare Barbe a 1540-dopo 1585, Vincenzo Capirola 1474-I metà sec.XVI, Maddalena Casulana ca.1530-1586, Pietro da Lodi sec.XV-XVI, Francesco da Milano 1497-1543 solista/solo: liuto rinascimentale Massimo Lonardi interprete/interpreter: Canto Renata Fusco 21.00 € 12,00; rido o € 7,00; ingresso gratuito minori di 16 anni / € 12,00; cut price € 7,00; admission free under for child under 16 02 29521935 www.fondazionemarcofodella.it

MUSICACLASSI CACLASSICALMU SICMUSICACLASSI CACLASSICALMU SICMUSICACLASSI CACLASSICALMUSI MUSICACLASSICA CLASSICALMUSICMU SICACLASSICACLAS SICALMUSICMU SICACLASSICA CLASSICALMUSI MUSICACLASSICA CLASSICALMUSICMU

58 58 Musica nelle chiese

www.visitamilano.it

MUSICA NELLE CHIESE MUSIC IN THE CHURCHES CANTANTIBUS ORGANIS

CONCERTO GOSPEL

06/10/2013 | Chiesa Sant’Alessandro | P.zza Sant’Alessandro 1 Milano | T. 02 86453065 musiche/music: Bach; Muffat; Mernier solista/solo: Organista John Walthausen

11/10/2013 | Chiesa Evangelica Valdese | via Francesco Sforza 12/a Milano dire ore d’orchestra/orchestra conductor: Mauro Penacca coro/choir: Ensemble Vocale Ambrosiano; coro/choir: Voci Bianche Musici Cantori di Milano solista/solo: Pianoforte Roberto Bine ; Hammond Giampaolo Berre ni

17.30 Ingresso libero / admission free

22° FESTIVAL DI MILANO MUSICA 08/10/2013 | Basilica di San Simpliciano | piazza San Simpliciano 7 Milano | T. 02 862274 Fes val di Musica Contemporanea dedicato al compositore americano Morton Feldman.

Contemporary Music Fes val dedicated to the American composer Morton Feldman. dire ore d’orchestra/orchestra conductor: Luigi Gaggero musiche/music: Marcello Abbado; Morton Feldman; Franz Liszt solista/solo: Viola Geneviève Strosser; Pianoforte e celesta Ljuba Moiz 20.30 www.milanomusica.org

CONCERTO D’ORGANO 10/10/2013 | Chiesa di San Babila | C.so Monforte 1 Milano | T. 02 76002877 musiche/music: D. Buxtehude; P. D. Pere ; J. S. Bach; B. Be nelli solista/solo: Organista Pier Damiano Pere 20.00 Ingresso libero / admission free

21.00 Ingresso con offerta a favore di Amnesty Interna onal / charity concert

CANTANTIBUS ORGANIS 13/10/2013 | Chiesa di Santa Maria della Passione | via Vincenzo Bellini 2 Milano musiche/music: Frescobaldi; Kuhnau; J. Ch. Bach solista/solo: Organista Stefano Molardi 16.30 Ingresso libero / admission free

seguici su/follow us

CANTANTIBUS ORGANIS 20/10/2013 | Basilica di San Simpliciano | P.zza San Simpliciano 7 Milano | T. 02 862274 La le ura che uccide e quella che fa vivere.

Organ concert. solista/solo: Organista Lorenzo Ghielmi 17.00 Ingresso libero / admission free

INSIEME A SAN FRANCESCO OGGI 22/10/2013 | Chiesa dei Cappuccini | V.le Piave 2 Milano Concerto rappresentazione. Tes e musiche della tradizione religiose e culturali araba, cris ana ed ebraica.

Reading and music of Muslim, Chris an and Hebrew cultural tradi ons. dire ore d’orchestra/orchestra conductor: Eyal Lerner

Music in the churches

59

16.45 ingresso libero / admission free

CANTANTIBUS ORGANIS 27/10/2013 | Chiesa di Santa Maria Annunciata in Chiesa Rossa | via Neera 24 Milano | T. 02 89500817 musiche/music: Muffat; Pachelbel; Bach; Glasssolista/solo: Organista Maurizio Salerno 17.00 Ingresso libero / admission free

21.00 Ingresso libero/admission free su prenotazione 02 465467467 / Admission free, advance booking required 02 465467467

STAGIONE 2013/2014 CANTANTIBUS ORGANIS 26/10/2013 | Chiesa di San Vincenzo in Prato | via Daniele Crespi 6 Milano | T. 02 8373107 dire ore d’orchestra/orchestra conductor: Giulio Merca musiche/music: Musica e Racconto L’Edi o di Milano 313 2013 coro/choir: Gruppo vocale S. Bernardosolista/solo: Organista Giulio Merca interprete/interpreter: Soprano Lidia Basterretxea; Voce recitante Marco Vacche autore: Tes di Marco Vacche

28/10/2013 | Chiesa di Santa Maria delle Grazie | piazza Santa Maria delle Grazie Milano | T. 02 4676111 Oratorio per soli coro/choir e orchestra.

Music for choir and orchestra. dire ore d’orchestra/orchestra conductor: Arturo Sacche musiche/music: N. Jommelli La Passione di Nostro Signore Gesù Cristo 21.15 www.associazionearteviva.eu

Live music 60 www.visitamilano.it

live 60 seguiciMusica su/follow us

MUSICA LIVE/LIVE MUSIC MORENO 01/10/2013 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 02 69016352 Rapper italiano.

Italian rapper.

21.00 € 28,75 > 69,00 www.teatroarcimboldi.it

21.00 € 20,00 www.alcatrazmilano.it

LLOYD COLE 02/10/2013 | Tunnel | Via Sammar ni 30 Milano | T. 366 1358151 Cantautore britannico.

English singer-songwriter.

20.30 € 17,25 www.tunnel-milano.it

RIVERSIDE 02/10/2013 | Factory | Via Corelli 36/7 Milano Progressive rock band dalla Polonia.

Progressive rock band from Poland.

JAY BRANNAN 03/10/2013 | La Salumeria della Musica | via Pasine 2 Milano | T. 02 56807350 Cantautore americano.

American singer-songwriter.

21.00 € 17,25 www.lasalumeriadellamusica.com

GUÈ PEQUENO 21.00 € 23,00 www.factorymilano.com

AMERICA 03/10/2013 | TAM Teatro degli Arcimboldi | viale dell’Innovazione 1 Milano | T. 02 641142200 Leggendaria band californiana.

Legendary band from California.

04/10/2013 | Live Club | via Mazzini 58 Trezzo sull’Adda | T. 02 90980262 Rapper italiano.

Italian rapper.

23.00 € 15,00 www.liveclub.it

Live music

seguici su/follow us

61

STATOBRADO

SHOUT OUT LOUDS

05/10/2013 | La Salumeria della Musica | via Pasine 2 Milano | T. 02 56807350 Rock band italiana.

Italian rock band.

08/10/2013 | Tunnel | Via Sammar ni 30 Milano | T. 366 1358151 Indie pop band di Stoccolma.

Indie pop band from Stockholm.

22.30 € 10,00 www.lasalumeriadellamusica.com

21.30 € 20,70 www.tunnel-milano.it

MACKLEMORE & RYAN LEWIS PETER GABRIEL 07/10/2013 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 199128800 Unica data italiana.

Back to Front Tour.

21.00 € 40,00 > € 80,00 www.mediolanumforum.it

09/10/2013 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 199128800 Duo americano hip-hop.

American hip-hop duo.

21.00€ 30,00 € 55,00 www.mediolanumforum.it

SHADOW GALLERY 09/10/2013 | Live Club | via Mazzini 58 Trezzo sull’Adda | T. 02 90980262 Band americana progressive metal.

American progressive metal band.

21.00 € 25,00 www.liveclub.it

62

Musica live

www.visitamilano.it

BLIND DATE - CONCERTO AL BUIO

TOM’S FAMILY

10/10/2013 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905 Originale viaggio musicale ideato dal pianista Cesare Picco, che si basa sulla semplice eppure magica formula luce-buio-luce. Evento in beneficenza CBM Italia Onlus e per celebrare la XIV Giornata Mondiale della Vista. Presentano i tes monial di CBM Filippa Lagerbäck e Daniele Bossari.

Charity piano concert.

11/10/2013 | La Salumeria della Musica | via Pasine 2 Milano | T. 02 56807350 Funk, soul e jazz moderno.

Funk, soul and modern jazz music.

21.00 ingresso libero con donazione previa prenotazione T. 02 465 467 467 / entrance by dona on; advance booking required 02 465 467 467

EDITORS

22.00 € 10,00 www.lasalumeriadellamusica.com

VOLBEAT 11/10/2013 | Live Club | via Mazzini 58 Trezzo sull’Adda | T. 02 90980262 Metal band danese. Special guest: Iced Earth.

Danish metal band. Special guest: Iced Earth.

21.00 € 30,00 www.liveclub.it

10/10/2013 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 02 69016352 Indie rock band britannica.

Bri sh indie rock band.

20.00 € 28,75 www.alcatrazmilano.it

SWING ‘N’ MILAN 11/10/2013 > 13/10/2013 | Spazio Pelota | via Palermo 10 Milano Fes val dedicato alla cultura, alla musica, alla danza e all’atmosfera americana degli anni ‘30 e ‘40. Tre giorni di festa, musica, danza, moda e cibo, musica dal vivo, big band e dj set e ballerini professionis di fama internazionale.

A Fes val dedicated to swing music, swing dance and to 1930s and 1940s American atmosphere.

Live music

seguici su/follow us

Three days of music, dance, fashion, live music, big bands, dj sets and interna onally known dancers. www.swingnmilan.it

BARONESS

Cantante pop e rapper giamaicano-americano.

Jamaican-American pop singer and rapper.

19.00 € 34,50 www.alcatrazmilano.it

15/10/2013 | Tunnel | Via Sammar ni 30 Milano | T. 3661358151 Band heavy sludge americana. Special guest: Royal Thunder.

American heavy sludge band. Special guest: Royal Thunder.

20.00 € 23,00 www.tunnel-milano.it

HIM 15/10/2013 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 02 69016352 Rock band finlandese di Helsinki.

Finnish rock band from Helsinki.

20.00 € 40,25 www.alcatrazmilano.it

MASTERPLAN 15/10/2013 | Factory | Via Corelli 36/7 Milano Power metal band tedesca.

German power metal band.

19.00 € 23,00 www.factorymilano.com

SHAGGY 16/10/2013 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 0269016352

DEATH SS 18/10/2013 | Live Club | via Mazzini 58 Trezzo sull’Adda | T. 02 90980262 Metal band italiana.

Italian metal band.

21.00 € 15,00 www.liveclub.it

JOHNNY BORREL & ZAZOU 18/10/2013 | La Salumeria della Musica | via Pasine 2 Milano | T. 02 56807350 Il chitarrista e cantante inglese si esibirà con il gruppo di musicis conosciu come Zazou.

The English guitarist and singer will be joined on stage by a group of musicians known as Zazou.

21.00 € 17,25 www.lasalumeriadellamusica.com

63

Musica live

64 NEK

19/10/2013 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago T. 199128800 Cantautore pop-rock italiano.

Italian pop-rock singer-songwriter.

21.00 € 34,50 > € 40,25 www.mediolanumforum.it

MARCO MENGONI 20/10 - 22/10/2013 | TAM Teatro degli Arcimboldi | viale dell’Innovazione 1 Milano | T. 02 641142200 Cantante pop italiano arrivato alla fama dopo la vi oria della terza edizione di X Factor.

Italian pop singer who rose to fame a er winning the third series of X Factor.

www.visitamilano.it

Post e math rock band strumentale inglese.

English instrumental post-rock and math rock band.

20.30 € 17,25 www.tunnel-milano.it

ICONA POP 22/10/2013 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 02 69016352 Duo electro-pop svedese.

Swedish electro-pop duo.

21.00 € 20,70 www.alcatrazmilano.it

21.00 > € 34,50 www.teatroarcimboldi.it

NEGRITA TEATRI 2013 21/10/2013 | Teatro Nazionale | piazza Piemonte 12 Milano | T. 02 48007700 La rock band si esibirà per la prima volta in assoluto con un tour acus co.

The Italian rock band will perform its first-ever acous c tour.

21.00 € 28,75 > € 40,25 www.teatroarcimboldi.it

ANNEKE VAN GIERSBERGEN 24/10/2013 | La Salumeria della Musica | via Pasine 2 Milano | T. 02 56807350 La ex cantante dei Gathering suonerà le canzoni del suo ul mo album “Drive”. Opening act: Minora.

The former Gathering vocalist will performe songs of his latest solo album “Drive”. Opening act: Minora.

65DAYSOFSTATIC 22/10/2013 | Tunnel | Via Sammar ni 30 Milano | T. 366 1358151

21.00 € 23,00

Live music

seguici su/follow us

www.lasalumeriadellamusica.com

65

Cantante pop vincitore del Grammy Award.

Grammy Award-winning pop ar st.

21.00 € 48,30 www.mediolanumforum.it

FOALS 24/10/2013 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 02 69016352 Indie rock band britannica.

Bri sh indie rock band.

21.00 € 28,75 www.alcatrazmilano.it

PARQUET COURTS 24/10/2013 | Tunnel | Via Sammar ni 30 Milano | T. 366 1358151 Punk rock band americana. Special guest: Mazes.

American punk rock band. Special guest: Mazes.

20.00 € 17,25 www.tunnel-milano.it

BRUNO MARS 26/10/2013 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 199128800

KOBRA AND THE LOTUS 26/10/2013 | Factory | Via Corelli 36/7 Milano Band heavy metal canadese.

Canadian heavy metal band.

20.00 € 23,00 www.factorymilano.com

MASSIMO PRIVIERO 27/10/2013 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Rocker italiano.

Italian rocker.

21.00 biglie o advance € 20,00; biglie o door € 25,00/ advance cket € 20,00; door cket € 25,00 www.bluenotemilano.com

66

Musica live

PUBLIC SERVICE BROADCASTING 27/10/2013 | La Salumeria della Musica | via Pasine 2 Milano | T. 02 56807350 Concept duo che unisce vecchi filma di propaganda con effe ele ronici e strumentazione analogica.

Concept duo that repurpose old propaganda films to ar ul, s rring effect.

21.00 € 17,25 www.lasalumeriadellamusica.com

www.visitamilano.it

20.00 € 23,00 www.tunnel-milano.it

NICKELBACK 29/10/2013 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 199128800 Rock band canadese.

Canadian rock band.

18.30 € 47,15 www.mediolanumforum.it

JACK DEJOHNETTE GROUP FEAT. DON BYRON 30/10/2013 > 31/10/2013 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Jack DeJohne e è universalmente considerato uno dei più grandi ba eris della storia della musica jazz.

Jack DeJohne e is widely regarded as one of the great drummers in modern jazz.

ARCANE ROOTS 28/10/2013 | Bloom | via Curiel 39 Mezzago | T. 039 623853 Trio alterna ve inglese.

English alterna ve trio.

21.00 € 16,00 www.bloomnet.org

KARNIVOOL 29/10/2013 | Tunnel | Via Sammar ni 30 Milano | T. 366 1358151 Progressive rock band australiana.

Australian progressive rock band.

21.00 23.00 biglie o advance € 37,00; biglie o door € 42,00/ advance cket € 37,00; door cket € 42,00 www.bluenotemilano.com

MUSICALIVELIVEMUSICMUSICALIVELIVEMUSICMUSICALIVELIVEMUSICMUSICALIVELIVEMUSICMUSICA-

Jazz music 67 67

seguici su/follow us

MUSICA JAZZ/JAZZ MUSIC TOMMY CASTRO AND THE PAINKILLERS 01/10/2013 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Uno degli ar s più carisma ci del blues.

One of the most charisma c blues musicians.

21.00 biglie o advance € 28,00; biglie o door € 33,00/ advance cket € 28,00; door cket € 33,00 www.bluenotemilano.com

DAVE KOZ 02/10/2013 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Sassofonista jazz americano.

American jazz saxophonist.

21.00 / biglie o advance € 30,00; door cket € 35,00 advance cket € 30,00; door cket €35,00 www.bluenotemilano.com

NICHOLAS PAYTON 03/10/2013 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Considerato uno dei più grandi ar s del nostro tempo.

Widely considered one of the greatest ar sts of our me.

21.00 biglie o advance € 29,00; biglie o door €34,00/ advance cket € 29,00; door cket € 34,00 www.bluenotemilano.com

SCOTT HENDERSON - JEFF BERLIN DENNIS CHAMBERS 04/10/2013 > 05/10/2013 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Super trio.

Super trio.

21.00; 23.30 biglie o door € 35,00; biglie o advance € 30,00 / door cket € 35,00; advance cket € 30,00 www.bluenotemilano.com

DIRTY DOZEN BRASS BAND 08/10/2013 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Hanno rivoluzionato lo s le legato alla tradizione delle band di o oni di New Orleans, unendo al funk e il bebop allo s le tradizionale.

They revolu onized the New Orleans brass band style by incorpora ng funk and bebop into the tradi onal New Orleans style.

21.00 biglie o advance € 33,00; biglie o door € 38,00 / advance cket € 33,00; door cket € 38,00 www.bluenotemilano.com

68

Musica jazz

CASSANDRA WILSON & HARRIET TUBMAN 09/10/2013 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Cassandra Wilson chitarra, voce; Brandon Ross chitarra ele rica/banjo/voce; Melvin Gibbs basso ele rico; JT Lewis ba eria.

Cassandra Wilson Guitar/vocals; Brandon Ross Electric Guitar/banjo/vocals; Melvin Gibbs Electric Bass; JT Lewis Drums.

21.00 biglie o advance € 45,00; biglie o door € 50,00 / advance cket € 45,00; door cket € 50,00 www.bluenotemilano.com

www.visitamilano.it

MATT BIANCO 10/10/2013 > 12/10/2013 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Acid jazz.

Acid jazz.

21.00 23.30; gio 21.00 23.00 / 21.00 23.30; Thu 21.00 23.00 biglie o advance € 40,00; biglie o door € 45,00 / advance cket € 40,00; door cket € 45,00 www.bluenotemilano.com

DAVID MURRAY INFINITY QUARTET FEAT. MACY GRAY 13/10/2013 | Teatro Manzoni | via Alessandro Manzoni 42 Milano | T. 02 7636901 Funk, soul e blues.

Funk, soul and blues.

11.00 € 12,00 www.aperi voinconcerto.com

GROOVOSITIVE 12/10/2013 | La Salumeria della Musica | via Pasine 2 Milano | T. 02 56807350 Funk, soul, jazz, brasil ed R&B. Funk, soul, jazz, Brasil ed R&B music.

22.30 € 10,00 www.lasalumeriadellamusica.com

Jazz music

seguici su/follow us

FELICE CLEMENTE & JAVIER PÉREZ FORTE 13/10/2013 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Duo italo-argen no.

Italian-Argen ne duo.

21.00 biglie o advance € 22,00; biglie o door € 27,00 advance cket € 22,00; door cket € 27,00 www.bluenotemilano.com

BONOMIA SOUND MACHINE

69

FRED WESLEY 22/10/2013 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Trombonista, compositore, arrangiatore, dire ore d’orchestra e autore conosciuto in tu o il mondo come uno degli archite della musica funk.

Trombonist, composer, arranger, bandleader and author known worldwide as one of the architects of funk music.

21.00 biglie o advance € 28,00; biglie o door € 32,00 / advance cket € 28,00; door cket € 32,00 www.bluenotemilano.com

17/10/2013 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Band soul e funk di 11 musicis , conosciuta per le loro esibizioni estremamente coinvolgen .

An eleven-piece soul and funk band known for their high-energy performances.

21.00 biglie o advance € 20,00; biglie o door € 25,00 / advance cket € 20,00; door cket € 25,00 www.bluenotemilano.com

EDDIE PALMIERI 19/10/2013 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Pianista, dire ore d’orchestra e musicista di origine portoricana.

Puerto Rican pianist, bandleader and musician.

21.00 biglie o advance € 32,00; biglie o door € 37,00 / advance cket € 32,00; door cket € 37,00 www.bluenotemilano.com

GEGÉ TESFORO 23/10/2013 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 La sua musica fonde lo swing e il be-bop, il la n-jazz con il groove.

His music fuses swing with be-bop and la n-jazz with groove.

21.00 biglie o advance € 30,00; biglie o door € 25,00 / advance cket € 30,00 ; door cket € 25,00 www.bluenotemilano.com

70

Musica jazz

CHUCHO VALDES 24/10/2013 > 26/10/2013 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Una delle figure seminali del la n-jazz a uale; un virtuoso della tas era, capace di rimescolare tu e le sue esperienze cubane e americane degli ul mi decenni.

One of the most valuable la n jazz player; a virtous player too, able to mix all Cuban and American experiences he learned in the last decade.

21.00 23.30; gio 21.00 23.00 biglie o advance € 35,00; biglie o door € 40,00 / advance cket € 35,00; door cket € 40,00 www.bluenotemilano.com

AMIRI BARAKA WORD MUSIC 27/10/2013 | Teatro Manzoni | via Alessandro Manzoni 42 Milano | T. 02 7636901 Influente poeta, drammaturgo, saggista e polemista afro-americano.

Influen al African-American poet, playwright, cri c, and novelist.

www.visitamilano.it

11.00 € 12,00 www.aperi voinconcerto.com

REGINA CARTER 29/10/2013 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Violinista jazz americana.

American jazz violinist.

21.00 biglie o advance € 30,00; biglie o door € 35,00 / advance cket € 30,00; door cket € 35,00 www.bluenotemilano.com

M U S I C A JAZZJAZZMUSICMUSICAJAZZJAZZMUSICMUSICAJAZZJAZZMU-

Theatre

seguici su/follow us

71

TEATRO/THEATRE DI QUELL’AMOR CH’È PALPITO DELL’UNIVERSO INTERO 03/10 - 10/10/2013 | Museo del Risorgimento | via Borgonuovo 23 Milano | T. 02 88464177 Rassegna di incontri e lezioni-concerto dedicata a Giuseppe Verdi nel bicentenario della nascita.

Conferences and lessons-concerts dedicated to Giuseppe Verdi. libero/Admission free 02 88462330

WOYZEK 04/10/2013 > 06/10/2013 | Teatro Verdi | via Pastrengo 16 Milano | T. 02 6880038 Un classico.

Tragedy. regista/director: Giuseppe Chiria a ore/actor: Alvise Costan ni, Rachele Ga , Niccolò Piramidal, Filippo Santopietro, Luigi Scala 21.00; dom 16.30 / 21.00; Sun 16.30 € 20,00; mer € 10,00 / € 20,00; Wed € 10,00 www.teatrodelbura o.it

MERCUZIO NON VUOLE MORIRE 05/10/2013 > 06/10/2013 | Tieffe Teatro Meno | via Ciro Meno 11 Milano Al centro della vicenda per questa volta non ci saranno i due innamora , ma Mercuzio, che sfuggendo alla trama della tragedia si rifiuta di morire, si rifiuta di sme ere di sognare.

Tragedy. compagnia/company: della Fortezzaregista/director: Armando Punzoautore/author: Armando Punzo www. effeteatro.it

CONNECTIONS 03/10/2013 > 06/10/2013 | Teatro Li a | corso Magenta 24 Milano | T. 02 8055882 Qua ro nuovi tes nel por olio 2013 scri da autori italiani e inglesi, tu che a raversano in maniera delicata il percorso di crescita dei giovani dal 14 ai 19 anni, affrontando i temi fondamentali che fanno parte della quo dianità degli interpre .

Fes val.

15.00 > 21.00 www.teatroli a.it

72

Teatro

www.visitamilano.it

THANKS FOR VASELINA

MARTINI: IL CARDINALE E GLI ALTRI

01/10/2013 > 06/10/2013 | Teatro Out Off | via Mac Mahon 16 Milano | T. 02 34532140 I paradossi e le ipocrisie del nostro tempo con uno sguardo presente ma non moralis co.

Tragedy. compagnia/company: Carozzeria Orfeo a ore/actor: Gabriele Di Luca, Massimiliano Se , Beatrice Schiros, Alessandro Tedeschi, Francesca Turrini

25/09/2013 > 06/10/2013 | Piccolo Teatro Studio Melato | via Rivoli 6 Milano T. 848 800304 E’ un ritra o auten co del cardinale Mar ni, lontano dalle enfa zzazioni dei media. Un testo che non sfugge alle domande più scomode e coraggiose sulle controversie che riguardano la Chiesa oggi.

Tragedy. regista/director: Felice Cappa autore/author: Marco Garzonio a ore/actor: Lucilla Giagnoni

20.45; dom 16.00 / 20.45; Sun 16.00 € 18,00 www.teatrooutoff.it

20.30; mar sab 19.30; dom 16.00 / 20.30; Tue Sat 19.30; Sun 16.00 € 33,00; € 26,00 www.piccoloteatro.org

L’AMORE È UN CANE BLU 24/09/2013 > 06/10/2013 | Teatro Strehler | largo Greppi 1 Milano | T. 848 800304 Per perdersi, tra emozioni e risate, nella terra d’origine di Paolo Rossi.

Comedy. autore/author: Paolo Rossi a ore/actor: Paolo Rossi

GABRIELE D’ANNUNZIO,TRA AMORI E BATTAGLIE 26/09/2013 > 06/10/2013 | Teatro Manzoni | via Alessandro Manzoni 42 Milano | T. 02 7636901 Liberamente tra o da “L’amante guerriero” di Giordano Bruno Guerri.

Tragedy. regista/director: Francesco Sala a ore/actor: Edoardo Sylos Labini 20.45; dom 15.30 / 20.45; Sun 15.30 www.teatromanzoni.it

20.30; mar sab 19.30; dom 16.00 / 20.30; Tue Sat 19.30; Sun 16.00 € 33,00; € 26,00 www.piccoloteatro.org

HANNO TUTTI RAGIONE 02/10/2013 > 07/10/2013 | Teatro I | via Gaudenzio Ferrari 11 Milano | T. 02 8323156 Tony è un vulcano in eruzione, un filosofo della so ocultura: “In ul ma analisi, dico io, la vita è una meravigliosa ro ura di coglioni. Ma su cosa dobbiamo concentrarci? Sulla ro ura di coglioni?

O sul favoloso?

Tragedy.

Theatre

seguici su/follow us

tes /texts: Paolo Sorren no a ore/actor: Iaia Forte 21.00; dom 17.00 / 21.00; Sun 17 mar / Tue www.teatroi.org

L’ALBA DELLA DEMOCRAZIA 11/10/2013 > 12/10/2013 | Oscar - Pacta.

Dei Teatri | via La anzio 58/A Milano | T. 02 36503740 Sulla strada per Micene si trova l’albergo della bella Elena. E là che arriva una sera una compagnia teatrale con i suoi a ori: Agamennone, Clitemnestra, Oreste, Ele ra e Pilade...

Tragedy. autore/author: Marco M. Pernich 21.00, dom 17.00 / 21.00; Sun 17.00 € 24,00 www.pacta.org

NOTTURNO VERDI 08/10/2013 > 12/10/2013 | Teatro Verdi | via Pastrengo 16 Milano | T. 02 6880038 regista/director: Renata Coluccini a ore/actor: Renata Coluccini, Elisa Canfora, Stefano Panzeri 21.00; dom 16.30 / 21.00; Sun 16.30 € 20,00; mer € 10,00 / € 20,00; Wed € 10,00 www.teatrodelbura o.it

73

ORA NON HAI PIÙ PAURA 09/10/2013 > 13/10/2013 | Teatro Out Off | via Mac Mahon 16 Milano | T. 02 34532140 Ora non hai più paura: sarebbe bello dirlo a se stessi.

Tragedy. regista/director: Cesare Ronconi a ore/actor: Silvia Mai, Chiara Orefici, Sveva Scognamiglio 20.45; dom 16.00 / 20.45; Sun 16.00 € 18,00 www.teatrooutoff.it

UBU ROI 09/10/2013 > 13/10/2013 | Piccolo Teatro Studio Melato | via Rivoli 6 Milano | T. 848 800304 Datato 1896, “Ubu Roi” è ormai un classico del teatro mondiale, come Edipo o Amleto, capace cioè di superare se stesso e me ersi a disposizione dell’occasione, che ogni appuntamento scenico rappresenta per rifle ere sulla natura dell’arte teatrale.

Tragedy. regista/director: Roberto La ni autore/author: Alfred Jarrya ore/actor: Savino Paparella, Ciro Masella, Sebas an Barbalan, Marco Jackson Vergani, Lorenzo Ber , Fabiana Gabanini, Simone Perinelli 20.30; mar sab 19.30; dom 16.00 / 20.30; Tue Sat 19.30; Sun 16.00 € 33,00; € 26,00 www.piccoloteatro.org

74

Teatro

HEDDA GABLER 03/10/2013 > 13/10/2013 | Teatro Grassi | via Rovello 2 Milano | T. 848 800304 Una figura femminile che conserva sempre quella vibra le complessità contemporanea.

Tragedy. regista/director: Antonio Calendaa ore/actor: Manuela Mandracchia, Luciano Roman, Jacopo Venturiero, Simone a Car a, Federica Rosellini, Massimo Nicolini, Laura Piazza

www.visitamilano.it

Un bel vaffa è dedicato a te.

Stand-up comedy. regista/director: Milvia Marigliano tes /texts: Alessandra Faiella a ore/actor: Alessandra Faiella 20.45; dom 16.00 / 20.45; Sun 16.00 € 18,00 www.teatrodellacoopera va.it

20.30; mar sab 19.30; dom 16.00 / 20.30; Tue Sat 19.30; Sun 16.00 € 21,00; € 18,00 www.piccoloteatro.org

A LETTO DOPO CAROSELLO 02/10/2013 > 13/10/2013 | Teatro Franco Paren | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Un tuffo nell’epoca in cui alla « vvù» Raffaella Carrà due ava con Topo Gigio, dalla Malesia arrivava Sandokan ecc. ecc.

Comedy. autore/author: Andreozzi, Giorgio Scarselli & Max Viola a ore/actor: Michela Andreozzi 21.00; mer 20.00; dom 16.00 / 21.00; Wed 20.00; Sun 16.00 € 32,00 € 25,00 www.teatrofrancoparen .com

LA VERSIONE DI BARBIE 01/10/2013 > 13/10/2013 | Teatro della Coopera va | via Hermada 8 Milano | T. 02 64749997 Ho capito perché fin da bambina odiavo, insopportabile top model di plas ca: sei il primo modello di donna rispe o al quale cominciamo tu e a sen rci inadeguate.

NOTTI BIANCHI 01/10/2013 > 14/10/2013 | Teatro Libero | via Savona 10 Milano | T. 02 8323126 Dalle pagine immortali del grande scri ore russo, uno spe acolo intenso, poe co, sospeso, dedicato a chi ancora è capace di sognare...

Tragedy. regista/director: Corrado d’Elia a ore/actor: Corrado d’Elia 21.00; dom 16.00 / 21,00; Sun 16.00 € 21,00 www.teatrolibero.it

Theatre

seguici su/follow us

TOLEDO SUITE 15/10/2013 > 17/10/2013 | Piccolo Teatro Studio Melato | via Rivoli 6 Milano | T. 848800304 La Napoli di via Toledo, una culla di visionarietà e canzoni, di corporali prigionie, di accese e libertarie fantasie espresse da pros tute, sognatori e pazzi.

Comedy. scene: Mimmo Paladinoautore/author: Enzo Moscatoa ore/actor: Enzo Moscato 20.30; mar sab 19.30; dom 16.00 / 20.30; Tue Sat 19.30; Sun 16.00 € 33,00; € 26,00 www.piccoloteatro.org

ORCHIDEE 08/10/2013 > 17/10/2013 | Teatro Strehler | largo Greppi 1 Milano | T. 848 800304 In questo spe acolo Pippo Delbono viaggia nelle diverse dimensioni dello spazio teatrale. Trascina nella sua danza imprevedibile i fantasmi del cinema, guida i suoi a ori a raverso gli specchi.

Tragedy. regista/director: Pippo Delbonoa ore/actor: Dolly Alber n, Gianluca Ballarè, Bobò, Pippo Delbono, Ilaria Distante, Simone Goggiano, Mario Intruglio, Nelson Lariccia, Julia Morawietz, Gianni Paren , Pepe Robledo, Grazia Spinella.

20.30; mar sab 19.30; dom 16.00 / 20.30; Tue Sat 19.30; Sun 16.00 € 33,00; € 26,00 www.piccoloteatro.org

MALALUNA 18/10/2013 > 19/10/2013 | Teatro Franco Paren | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Accompagnata dalle musiche di Franco Ba ato, Rosy Canale racconta in prima persona la sua lo a contro la ‘ndrangheta.

Monologue.

75

autore/author: Rosy Canale a ore/actor: Rosy Canale 20.45 € 32,00 www.teatrofrancoparen .it

RACCONTI DI GIUGNO 18/10/2013 > 20/10/2013 | Piccolo Teatro Studio Melato | via Rivoli 6 Milano | T. 848 800304 Per Pippo Delbono il teatro non è stato un gioco, un amore qualsiasi. È stata una scelta di vita. Un a o di coraggio che si ripete ogni volta sul palco, sempre più intenso.

Tragedy. musiche/music: Pepe Robledo autore/author: Pippo Delbono a ore/actor: Pippo Delbono 20.30; mar sab 19.30; dom 16.00 / 20.30; Tue Sat 19.30; Sun 16.00 € 25,00; € 22,00 www.piccoloteatro.org

IPAZIA. LA NOTA PIU ALTA 16/10/2013 > 20/10/2013 | Oscar - Pacta. Dei Teatri | via La anzio 58/A Milano | T. 02 36503740 Uno spe acolo dedicato ad Ipazia, filosofa, matema ca, astronoma vissuta nel IV secolo ad Alessandria d’Egi o.

Tragedy. regista/director: Valen na Colorni autore/author: Maria Eugenia D’Aquino a ore/actor: Maria Eugenia D’Aquino 21.00; dom 17.00 / 21.00; Sun 17.00 € 25,00 www.pacta.org

Teatro

76

www.visitamilano.it

A.H.

CANI E GATTI

15/10/2013 > 20/10/2013 | Teatro Out Off | via Mac Mahon 16 Milano | T. 02 34532140 E se invece di me ere i baffi alla Gioconda li togliessimo a Hitler.

Tragedy. regista/director: Antonio Latella a ore/actor: Francesco Mane

09/10/2013 > 20/10/2013 | Teatro Carcano | corso di Porta Romana 63 Milano | T. 02 55181377 Auten ca macchina per ridere.

Cani e ga è un classico indiscusso della commedia partenopea.

Comedy. compagnia/company: teatrale Luigi De Filippo regista/director: Luigi De Filippo

20.45; dom 16.00 € 18,00 www.teatrooutoff.it

20.30; dom 15.30 / 20.30; Sun 15.30 € 34,00; € 25,00 www.teatrocarcano.it

ALL’OMBRA DELL’ULTIMO SOLE 10/10/2013 > 20/10/2013 | Tieffe Teatro Meno | via Ciro Meno 11 Milano Un racconto musicale basato sulle canzoni, le storie e i personaggi racconta da Fabrizio De André.

Musical. regista/director: Emilio Russo autore/author: Massimo Co o a ore/actor: Enrico Ballardini, Roberta Lidia De Stefano, Daniele Gaggianesi, Francesca Gemma, Vanessa Korn, Silvia Giulia Mendola, Giuseppe Palasciano, Valeria Perdonò, Carlo Roncaglia, Francesco Viscon , Fabio Zulli www. effeteatro.it

RESTYLING 08/10/2013 > 20/10/2013 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Teo Teocoli con la sua immancabile band, canterà e condurrà il pubblico in un viaggio nel tempo e nello spazio, fa o di storie inedite e di canzoni per uno show davvero nuovo eppure uno degli appuntamen tradizionali più a esi in teatro!

Stand - up comedy. a ore/actor: Teo Teocoli 20.45; dom 15.30 / 20.45; Sun 15.30 € 64,50 > € 54,50 www.teatronuovo.it

seguici su/follow us

DIECI STORIE PROPRIO COSÌ 20/10/2013 > 21/10/2013 | Teatro Franco Paren | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 In memoria di Giovanni Falcone e Paolo Borsellino nel ventennale delle stragi di Capaci e via D’Amelio.

Musica e teatro raccontano dieci storie di gente comune, di vite spezzate, di eroi di tu i giorni per res tuire un senso a una parola abusata e difficile: legalità.

Tragedy. regista/director: Emanuela Giordano autore/author: Emanuela Giordano a ore/actor: Daria D’Aloia, Vincenzo d’Amato, Tania Garribba, Marco Palve , Salvatore Presu o, Diego Valen no Vendi , Elias Zoccoli dom 15.30; lun 20.45 / Sun 15.30; Mom 20.45 € 32,00 www.teatrofrancoparen .it

LA SVOLTA 15/10/2013 > 23/10/2013 | Teatro Libero | via Savona 10 Milano | T. 02 8323126 La disoccupazione è un nemico sociale. La solitudine è un nemico sociale. L’Alzheimer è un nemico sociale.

Tragedy. regista/director: Alberto Oliva autore/author: Moran Beaumer a ore/actor: Mino Manni 21.00; dom 16.00 / 21,00; Sun 16.00 € 19,00 www.teatrolibero.it

IL PICCOLO PRINCIPE 25/10/2013 > 27/10/2013 | Teatro Carcano | corso di Porta Romana 63 Milano | T. 02 55181377 E’ uno spe acolo poe co e filosofico, una favola

Theatre

77

adulta in grado di incantare i grandi (che una volta erano bambini) e i piccoli (che un giorno saranno grandi).

Fairy. regista/director: Italo Dall’Ortoautore/author: Antoine de Saint-Exupery a ore/actor: Italo Dall’Orto, Emilio Magni / Pietro Santoro, Erika Giansan / Marta Brilli, Virginia Gori 20.30; dom 15.30 / 20.30; Sun 15.30 € 34,00; € 25,00 www.teatrocarcano.it

78

Teatro

www.visitamilano.it

L’AMORE AL TEMPO DEL BOCACCIO

IN FONDO AGLI OCCHI

23/10/2013 > 27/10/2013 | Oscar - Pacta.

Dei Teatri | via La anzio 58/A Milano | T. 02 36503740 Le parole del Decamerone, la pantomima, la musica.

Musical. regista/director: Alessandro Pazzi a ore/actor: Alessandro Pazzi, Paolo Marchiori, Filippo Bergamo

17/10/2013 > 27/10/2013 | Teatro della Coopera va | via Hermada 8 Milano | T. 02 64749997 Uno spe acolo di nuova drammaturgia che affronta le tema che della crisi e della mala a che ne deriva.

Tragedy. regista/director: César Brie autore/author: Gianfranco Berardi, Gabriella Casolari a ore/actor: Gianfranco Berardi, Gabriella Casolari

21.00, dom 17.00 / 21.00; Sun 17.00 € 24,00; mar mer € 18,00 € 24,00; Tue Wed € 18,00 www.pacta.org

20.45; dom 16.00 / 20.45; Sun 16.00 € 18,00 www.teatrodellacoopera va.it

SALTA, FARID! 22/10/2013 > 27/10/2013 | Teatro Out Off | via Mac Mahon 16 Milano | T. 02 34532140 Il lungo viaggio di Farid, che credeva che l’inghilterra fosse la capitale dell’America.

Tragedy. orchestra: Dual Band dire ore orchestra/orchestra conductor: Luigi Marzola regista/director: Anna Zapparoli autore/author: Anna Zapparoli www.teatrooutoff.it

LA PUGNA E LA PIPA 15/10/2013 > 27/10/2013 | Teatro Franco Paren | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 In un racconto a due voci, accompagnato dalle musiche e dai suoni di allora, Pilloni e Santonastaso ripercorrono l’avventura azzurra dei Campiona Mondiali di Calcio dell’82 in Spagna.

Comedy. tes /texts: Alessandro Pilloni, Andrea Santonastaso 21.00; mer 20.00; dom 16.00 / 21.00; Wed 20.00; Sun 16.00 € 32,00 € 25,00 www.teatrofrancoparen .com

RIBELLIONI POSSIBILI 10/10/2013 > 27/10/2013 | Teatro Ringhiera | Via Boifava 17 Milano | T. 02 58325578 Ribellioni possibili racconta la storia di Josè Garcìa.

Un uomo qualunque che un giorno decide di fare causa ad una potente compagnia telefonica per soli 28 centesimi. Il gesto di Garcìa è contagioso, provoca un vero e proprio effe o domino: il

Theatre

seguici su/follow us

mondo si riempie di Garcìa, che, pacificamente e allegramente, si ribellano al sistema.

Comedy. regista/director: Serena Sinigaglia a ore/actor: Ma a Fabris, Stefano Orlandi, Maria Pilar Peréz Aspa, Arianna Scommegna, Chiara Stoppa, Sandra Zoccolan 20.45; dom 16.00 / 20.45; Sun 16.00 € 15,00 www.a rteatroringhiera.it

UOMO E GALANTUOMO 10/10/2013 > 27/10/2013 | Teatro Manzoni | via Alessandro Manzoni 42 Milano | T. 02 7636901 Uomo e Galantuomo del grande Eduardo De Filippo è una commedia di una comicità irresis bile in cui fanno capolino il dramma e l’amarezza.

Comedy. regista/director: Alessandro D’Alatri a ore/actor: Gianfelice Imparato, Giovanni Esposito, Valerio Santoro, Antonia Truppo 20.45; dom 15.30 / 20.45; Sun 15.30 € 32,00; € 22,00 www.teatromanzoni.it

79

ULTIMA NOTTE MIA 16/10/2013 > 28/10/2013 | Teatro I | via Gaudenzio Ferrari 11 Milano | T. 02 8323156 Mia Mar ni. Una vita.

Tragedy. regista/director: Michele De Vita Con tes /texts: Aldo Nove a ore/actor: Erika Urban 21.00; dom 17.00 / 21.00; Sun 17 € 18,00 www.teatroi.org

CYRANO DE BERGERAC 26/10/2013 > 31/10/2013 | Teatro Strehler | largo Greppi 1 Milano | T. 848 800304 Cyrano è come una fiamma che solca il cielo del teatro. Una grande storia d’amore, tra i protagonis .

Tragedy. regista/director: Georges Lavaudant a ore/actor: Patrick Pineau, Marie Kauffmann, Frédéric Borie, Gilles Arbona, François Caron, Olivier Cruveiller, Astrid Bas, Emmanuelle Reymond, Pierre Yvon, Laurent Manzoni, Alexandre Zeff, Stéphane Czopek, Loïc-Emmanuel Deneuvy, Julien Testard, Maxime Dambrin, 20.30; mar sab 19.30; dom 16.00 / 20.30; Tue Sat 19.30; Sun 16.00 € 40,00; € 32,00 www.piccoloteatro.org

TEATROTHEATRE TEATROTHEATRE TEATROTHEATRE TEATROTHEATRE

80

Teatro

IL SILENZIO DEI CASSETTI 31/10/2013 > 03/11/2013 | Teatro Ringhiera | Via Boifava 17 Milano | T. 02 58325578 Lo spe acolo sarà il primo studio su “Il dei casse ”, una drammaturgia a quadri. L’azione diviene a raverso un meccanismo di montaggio che non segue la regola della cronologia, ma dell’accumulo.

Tragedy. regista/director: Benede o Sicca a ore/actor: Pierpaolo D’Alessandro, Paola Michelini, Ma hieux Pastore, Valen na Picello, Filippo Renda 20.45; dom 16.00 / 20.45; Sun 16.00 € 22,00; mar € 10,00 / € 22,00; Tue € 10,00 www.a rteatroringhiera.it

www.visitamilano.it

20.45; dom 15.30 / 20.45; Sun 15.30 € 32,00; € 27,00 www.teatromanzoni.it

MACCHINE 29/10/2013 > 03/11/2013 | Teatro Out Off | via Mac Mahon 16 Milano | T. 02 34532140 Sinfonie a per corpi e voci.

Fino alla fine abbiamo la consapevolezza che una speranza è possibile, “ il corpo è nell’inferno del mondo, ma l’anima è nel sole.”

Musical. musiche/music: Sebas ano Bom, Francesco Canavese compagnia/company: Scimmie nude regista/director: Gaddo Bagnoli 20.45; dom 16.00 / 20.45; Sun 16.00 € 18,00 www.teatrooutoff.it

NEL NOME DEL PADRE

RISATE SOTTO LE BOMBE 31/10/2013 > 03/11/2013 | Teatro Manzoni | via Alessandro Manzoni 42 Milano | T. 02 7636901 In un piccolo teatro di provincia, poco dopo l’inizio di uno spe acolo suona improvvisamente un allarme aereo. Il pubblico, preso dal panico, scappa dalla sala. La piccola compagnia di a ori e cantan si rifugia nel camerino del coro, esa amente so o il palcoscenico del teatro.

Musical comedy. orchestra: dal vivo di Giorgio Umberto Bozzo regista/director: Simone Nardini a ore/actor: Le Sorelle Marine , Gianni Fantoni

29/10/2013 > 03/11/2013 | Teatro della Coopera va | via Hermada 8 Milano | T. 02 64749997 Trent’anni, poco meno: lo spazio che separa un padre da un figlio. Il padre morto, ucciso dalla mafia.

Tragedy. regista/director: Ninni Brusche a autore/author: Claudio Fava a ore/actor: Roberto Citran 20.45; dom 16.00 / 20.45; Sun 16.00 € 18,00 www.teatrodellacoopera va.it

seguici su/follow us

Theatre

81

BENIAMINO

IL VIZIETTO - LA CAGE AUX FOLLES

24/10/2013 > 03/11/2013 | Teatro Franco Paren | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Humor e dramma per una riflessione sulla libertà d’espressione e sulla crescente omofobia dei giorni nostri.

Tragedy. autore/author: Steve J. Spears a ore/actor: Ennio Fantas chini

22/10/2013 > 03/11/2013 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Una commedia esilarante dal ritmo incessante che diverte, commuove, sorprende.

Musical. regista/director: Massimo Romeo Piparo a ore/actor: Enzo Iacche , Marco Columbro

20.30; mer 19.45; dom 15.45 / 20.30; Wed 19.45; Sun 15.45 € 32,00 www.teatrofrancoparen .it

IL DISCORSO DEL RE 22/10/2013 > 03/11/2013 | Teatro Franco Paren | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Lo spe acolo tra o dal capolavoro di Seidler, nato per il teatro ma reso celebre dal film premio Oscar.

Comedy. regista/director: Luca Barbareschi a ore/actor: Luca Barbareschi, Filippo Dini 20.45; mer 19.30; dom 15.30 / 20.45; Wed 19.30; Sun 15.30 lun / Mon € 32,00 / www.teatrofrancoparen .it

20.45; dom 15.30 / 20.45; Sun 15.30 € 49,50 > € 39,50 www.teatronuovo.it

LA MIA VITA ERA UN FUCILE CARICO (BEING EMILY DICKINSON) 22/10/2013 > 03/11/2013 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 Lo spe acolo è composto dalle parole di Emily riunite in un unico flusso allucinatorio, dove la protagonista agisce sulla scena alternando diverse “maschere” di se stessa, quelle “tante Emily” che con astuzia e senso dell’ironia prendono vita a seconda degli altre an interlocutori ai quali si rivolge.

Tragedy. musiche/music: Alessandra Novaga regista/director: Elena Russo Arman tes /texts: Emily Dickinson 21.00; dom 16.00 / 21.00; Sun 16.30 € 30,50; mar € 20,00 / € 30,50; Tue € 20,00 www.elfo.org

82

Teatro

MISTERMAN 22/10/2013 > 03/11/2013 | Teatro Li a | corso Magenta 24 Milano | T. 02 8055882 Misterman è il racconto di una follia vendica va celata dietro un’apparente e ostentata innocenza.

Tragedy. regista/director: Luca Ricci autore/author: Enda Walsh a ore/actor: Alessandro Roja 21.00; dom 17.00 / 21.00; Sun 17.00 € 13,00 www.teatroli a.it

MEDEA 17/10/2013 > 03/11/2013 | Teatro Grassi | via Rovello 2 Milano | T. 848800304 Il senso di non appartenenza e il disorientamento fanno di Medea, interpretata da Maria Paiato, un personaggio femminile complesso e di straordinaria modernità.

Tragedy. regista/director: Pierpaolo Sepe a ore/actor: Maria Paiato 20.30; mar sab 19.30; dom 16.00 / 20.30; Tue Sat 19.30; Sun 16.00 € 33,00; € 26,00

NON C’È PIÙ IL FUTURO DI UNA VOLTA 2.0 15/10/2013 > 10/11/2013 | Teatro Leonardo | via Ampere 1 Milano | T. 02 26681166 Il duo torna a teatro con uno spe acolo esilarante, aggiornato alle ul me vicende del nostro Paese e parla di futuro con o mismo, ironia e intelligenza per guardare con occhi diver alla nostra società e ai nostri dife .

Stand-up comedy. regista/director: Andrea Brambilla a ore/actor: Zuzzurro & Gaspare

www.visitamilano.it

20.45; dom 16.00 / 20.45; Sun 16.00 € 22,00; mar € 10,00 / € 22,00; Tue € 10,00 www.teatroleonardo.it

L’UOMO DAL FIORE IN BOCCA 23/10/2013 > 16/11/2013 | Teatro Franco Paren | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Una divertente lezione spe acolo sui temi dell’essere e dell’apparire fa da prologo al capolavoro pirandelliano.

Tragedy. regista/director: Marco Rampoldi a ore/actor: Corrado Tedeschi mar 18.30; mer 22.30; gio ma neè; ven sab 18.30; dom 18.00 / Tue 18.30; Wed 22.30; Thu ma nèe; Fri Sat 18.30; Sun 18.00 € 32,00 www.teatrofrancoparen .it

GHOST - IL MUSICAL 10/10/2013 > 01/12/2013 | Teatro Nazionale | piazza Piemonte 12 Milano | T. 02 48007700 Ghost il Musical è una storia senza tempo sulla forza dell’amore.

Musical.

20.45; dom 15.30 20.45 / 20.45; Sun 15.30 20.45 € 76,00 > € 29,00 www.teatronazionale.it

Ballet 83 83

seguici su/follow us

BALLETTO/BALLET MOVING TARGET 01/10/2013 > 02/10/2013 | Teatro Elfo Puccini | C.so Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 Una coreografia che trova la propria energia nelle dissonanze, negli antagonismi laten . Moving Target è come un movimento oscillante tra controllo e fuga.

Ballet. coreografia/choreography: Frédéric Flamand musiche/music: S. Bach, J.-P. Dessy, L. Jadot, Acid Kirk, A. Pärt, Seal Phüric, A. Schni ke, D. Shostakovitch, B. Vodenitcharov, G. Ustvolskaïa 20.00 € 25,00 www.milanooltre.org

coreografia/choreography: Emanuel Gat compagnia/company: Ballet Na onal de Marseille 20.00 € 25,00 www.milanooltre.org

ORPHEÈ & EURYDICE 05/10/2013 > 06/10/2013 | Teatro Elfo Puccini | C.so Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 Uno spe acolo armonioso, este camente impeccabile.

Ballet. coreografia/choreography: Frédéric Flamand compagnia/company: Ballet Na onal de Marseille 20.00 € 25,00 www.milanooltre.org

VIVO E COSCIENZA

ORGANIZING DEMON - ELEGIE 04/10/2013 | Teatro Elfo Puccini | C.so Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 Doppio programma per il Ballet Na onal de Marseille. In scena l’arte di Emanuel Gat, coreografo tra i più apprezza a livello mondiale da un decennio.

Ballet.

07/10/2013 | Teatro Elfo Puccini | C.so Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 Un’esplorazione del balle o-cantata Vivo e Coscienza di Pier Paolo Pasolini, rimasto incompiuto, a cura di Luca Vegge con gli allievi del Corso di Teatro Danza della Scuola Paolo Grassi, su par tura musicale e sonora originale del compositore Paolo Aralla.

Ballet. compagnia/company: Milano Teatro Scuola Paolo Grassi / Mi elfest 2013 20.00 www.milanooltre.org

84

Balle o

LA BANALITÀ DEL CILINDRO 12/10/2013 | Teatro Elfo Puccini | C.so Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 Uno spe acolo per non applausi ideato dal trentenne Fabrizio Calanna.

Ballet. coreografia/choreography: Fabrizio Calanna compagnia/company: VXP 22.00 www.milanooltre.org

FRAMMENTI DI REQUIEM - SUITE DAL REQUIEM DI VERDI 13/10/2013 | Teatro Elfo Puccini | C.so Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 Cesc Gelabert e Lydia Azzopardi tornano a MilanOltre grazie alla Scuola Paolo Grassi di Milano che, per il Bicentenario Verdiano, commissiona loro la rivisitazione del loro storico Requiem.

Ballet. compagnia/company: Cesc Gelabert, Lydia Azzopardi 20.00 www.milanooltre.org

www.visitamilano.it

BALLET TOBALLETALLETTOBALLETBATBALLETTOBALLETTBALLETTOBATTO A L L E T TO B A L LETTBALLETTOBAETTBALLETTOBALLETTBALLETTOBAL BALLET TOBALLETALLETTOBALLETBATBALLETTOBALLETTBALLETTOBATTO A L L E T TO B A L LETTBALLETTOBAETTBALLETTOBALLETTBALLETTOBAL BALLET TOBALLETALLETTOBALLETBATBALLETTOBALLETTBALLETTOBATTO A L L E T TO B A L LETTBALLETTOBAETTBALLETTOBALLETTBALLETTOBAL BALLET TOBALLETALLETTOBALLET-

seguici su/follow us

Cinemas 85 85

CINEMA/CINEMAS GRAN FESTIVAL DEL CINEMA MUTO 02/10/2013 | Spazio Oberdan Sala Alda Merini | viale Vi orio Veneto 2 Milano | T. 02 77406300 IV edizione. I maestri del cinema russo. Tu e le proiezioni saranno accompagnate da par ture originali suonate dal vivo e realizzate dalla pianista e compositrice Rossella Spinosa, con la collaborazione del Gruppo da Camera I Solis Lombardi (dire da Alessandro Calcagnile), dell’Orchestra I Pomeriggi Musicali e di diversi compositori/performers esper di musica ele ronica.

4th Edi on. The masters of Russian Silent Films accompanied by classical or electronic music.

Teatro Dal Verme: € 10,00; Spazio Oberdan: € 7,00; MIC € 7,00 Politecnico di Milano: ingresso libero; Museo del Novecento: ingresso libero / Politecnico di Milano: admission free; Museo del Novecento: admission free

GRAN FESTIVAL DEL CINEMA MUTO 03/10/2013 | Museo del Novecento | via Marconi 1 Milano | T. 02 88444061 IV edizione. I maestri del cinema russo. Tu e le proiezioni saranno accompagnate da par ture originali suonate dal vivo e realizzate dalla pianista e compositrice Rossella Spinosa, con la collaborazione del Gruppo da Camera I Solis Lombardi (dire da Alessandro Calcagnile), dell’Orchestra I Pomeriggi Musicali e di diversi compositori/performers esper di musica ele ronica.

4th Edi on. The masters of Russian Silent Films accompanied by classical or electronic music.

Teatro Dal Verme: € 10,00; Spazio Oberdan: € 7,00; MIC € 7,00 Politecnico di Milano: ingresso libero; Museo del Novecento: ingresso libero / Politecnico di Milano: admission free; Museo del Novecento: admission free

GRAN FESTIVAL DEL CINEMA MUTO 04/10/2013 | MIC - Museo Intera vo del Cinema | viale Fulvio Tes 121 Milano | T. 02 87242114 IV edizione. I maestri del cinema russo. Tu e le proiezioni saranno accompagnate da par ture originali suonate dal vivo e realizzate dalla pianista e compositrice Rossella Spinosa, con la collaborazione del Gruppo da Camera I Solis Lombardi (dire da Alessandro Calcagnile), dell’Orchestra I Pomeriggi Musicali e di diversi compositori/performers esper di musica ele ronica.

4th Edi on. The masters of Russian Silent Films accompanied by classical or electronic music.

Teatro Dal Verme: € 10,00; Spazio Oberdan: € 7,00; MIC € 7,00 Politecnico di Milano: ingresso libero; Museo del Novecento: ingresso libero / Politecnico di Milano: admission free; Museo del Novecento: admission free

86

Cinema

www.visitamilano.it

FESTIVAL DEL CINEMA RUSSO

LABOUR FILM FESTIVAL

30/09/2013 > 04/10/2013 | Cinema Apollo | galleria De Cristoforis 3 Milano | T. 02 780390 Dieci pellicole in lingua originale con so o toli in italiano e, per i più curiosi, incontri e conversazioni con regis , scenografi e compositori.

There are ten films on the schedule, all winners of numerous interna onal prizes, in an i nerary that ranges from historic to existen al subjects.

09/09/2013 > 10/10/2013 | Sesto San Giovanni | via Ma eo 425 Cinema, lavoro, ambiente, società. Oltre a presentare opere che hanno come argomento il lavoro, la rassegna si allarga a tema che ambientali e sociali, spesso con gue e in relazione con il lavoro stesso.

Movies, work and society.

20.00 libero / Admission free www.associazioneitaliarussia.it

MILANO DESIGN FILM FESTIVAL 03/10/2013 > 06/10/2013 | Cinema Apollo | galleria De Cristoforis 3 Milano | T. 02 780390 I migliori film sul design; incontri con designer, archite , filmmaker, dire ori di scuole di design dall’Italia e da tu o il mondo.

The Fes val will showcase the best in recent films on design through a variety of special screening events – each including discussions with dynamic designers, architects, filmmakers, magazines, architecture/design schools directors and pundits from Italy and around the globe libero / Admission free www.milanodesignfilmfes val.com

IL CINEMA RITROVATO 08/10 - 13/10/2013 | Anteo Spazio Cinema | via Milazzo 9 Milano | T. 02 6597732 Classici restaura in prima visione.

Classical movies got a full restora on. mar 15.15 17.40 20.00 22.30; dom 11.00; / Tue 15.15 17.40 20.00 22.30; Sun 11.00; www.spaziocinema.info

vedi sito / check at website € 4,00 www.cinemarondinella.it

POLLOCK E GLI IRASCIBILI, DALLA TELA ALLO SCHERMO 09/10/2013 > 19/10/2013 | Spazio Oberdan Sala Alda Merini | viale Vi orio Veneto 2 Milano T. 02 77406300 Una rassegna cinematografica che si lega alla mostra “Pollock e gli Irascibili” in esposizione a Palazzo Reale.

A tribute to Pollock at the Cinema. www.cinetecamilano.it

Cinemas

seguici su/follow us

UNA STORIA DEL CINEMA 03/10/2013 > 31/10/2013 | Fabbrica del Vapore | via Procaccini 4 Milano | T. 02 88464103 Visioni e incontri sul cinema sperimentale.

Conferences about sperimental cinema.

18.00>22.30 € 50,00 www.filmmakerfest.com/Home/Form/21

87

del cinema e che finalmente potranno vedere un film in prima visione con il piccolo o la piccola neonata.

Screenings for mothers of babies who are 0>18 months.

11.00 € 4,00 libero riservato a mamme con bambini tra 0>18 mesi / Admission free for mothers of babies 0>18 months www.cinemamme.milano.it

IL GIOVEDÌ... NON SOLO GRANDE CINEMA 26/09/2013 > 12/06/2014 | Auditorium San Fedele | via U.Hoepli 3/B Milano 30 proiezioni, le migliori pellicole dell’anno, commen e diba , incontri con esper e regis , lezioni gratuite di cinema e di arte e in regalo il volume Parlare di cinema.

The best movies of the year every Thu. a pagamento / by payment www.centrosanfedele.net

CINEMAMME MILANO 02/10/2013 > 16/04/2014 | Anteo Spazio Cinema | via Milazzo 9 Milano | T. 02 6597732 Un proge o di Arci, Aied e Anteo spazioCinema dedicato alle mamme e ai loro bambini tra 0 e 18 mesi ma anche ai papà, ai nonni, alle nonne, agli zii e alle tate che non vogliono rinunciare al piacere

CINEMACINEMA NEMACINEMASC MACINEMASCIN CINE M A S CI NE MA MASCINEMACINE CINEMACINEMASCIN CINEMASCINEMACIN CINEMACINEMASCIN CINEMASCINEMACIN

e merca merca 88 88 Fiere &

www.visitamilano.it

FIERE & MERCATI/FAIRS & MARKETS MOSTRA MERCATO DELL’ANTIQUARIATO 03/10 - 10/10 - 17/10/2013 | Piazza Diaz Milano An quariato e modernariato di qualità: porcellane, mobili an chi, sculture, bronzi, ogge coloniali e gioielli eso ci e molto altro.

Quality an ques and modern pieces: porcelain, an que furniture, sculptures, bronzes, colonial objects, exo c jewellery and much more.

10.00>16.00 ingresso libero / Admission free www.ascoduomo.com 02 72004732

SUPER-BAR 30/09/2013 > 03/10/2013 | SuperstudioPiu’ | via Tortona 27 Milano | T. 02 422501 Prima edizione italiana di bar show. Un contenitore internazionale dedicato al mondo dei bar e ai suoi professionis , con tu e le novità, le tendenze, le innovazioni. Inoltre laboratori, seminari per professionis e corsi, aggiornamen , degustazioni ed even organizza per il pubblico.

The new Milan-based interna onal bar event with innova on and trends of the beverage industry and cocktail lifestyle. It will include talks, workshops and seminars from bartenders, training sessions, tas ngs, new product launches, compe ons and events dedicated to consumers. per i visitatori 01/10>03/10 19.00>24.00; 12.00>19.00 solo per operatori / for visitors Oct, 1st>Oct, 3rd 19.00>24.00; 12.00>19.00 for professionals only

pubblico € 25,00 / visitor € 25,00 www.super-bar.it

FIERA DI SENIGALLIA 05/10 - 12/10 - 19/10 - 26/10/2013 | Alzaia Naviglio Grande angolo Via Valenza Tradizionale mercato di an caglie, ar gianato, abbigliamento e curiosità che si svolge ogni sabato.

Open-air market of cra s, clothing, second-hand goods and various other items held every Saturday.

08.00>18.00

MERCATO DELLA TERRA 05/10 - 19/10/2013 | Fabbrica del Vapore | via Procaccini 4 Milano | T. 02 88464103 Su inizia va di Slow Food Italia e del Parco Agricolo Sud Milano, oltre 40 produ ori offrono dire amente al consumatore una ricca varietà di formaggi, salumi, miele, riso, vini, fru a e verdura.

Organised by Slow Food Italia and Parco Agricolo Sud Milano, over 40 producers offer a rich variety of cheeses, deli meats, honey, rice, wines, fruit and vegetables directly to consumers.

09.00 > 14.00 www.merca dellaterra.it

BORSINO DELLA FILATELIA E DELLA CARTOLINA 06/10 - 13/10 - 20/10 - 27/10/2013 | via Armorari Milano Nato nel 1938 come “Borsino” filatelico, questo

Fairs & markets

seguici su/follow us

merca no è cresciuto fino a diventare uno dei più importan d’Europa e si è allargato alla numisma ca e alla storia postale (cartoline, buste affrancate, le ere autografe). Si svolge ogni domenica del mese.

Coins, stamps and vintage postcards. Every Sunday.

09.00>13.00

FESTIVAL PARK 06/10 - 13/10 - 20/10 - 27/10/2013 | viale Puglie Milano Nei pressi di Piazzale Cuoco, ogni domenica si svolge un mercato dell’usato aperto anche ad hobbis , crea vi, collezionis . Il Fes val Park è inoltre aperto anche alla vendita tra priva di veicoli usa ed ospita altresì un farmers’ market.

Second-hand market open also to hobbyists and ar sts, it is held every Sunday and it hosts a farmers’ market too.

07.00>15.00 02 29006829 www.fes valpark.it

GLI AMBULANTI DI FORTE DEI MARMI 06/10/2013 | Buccinasco Il mondo prezioso, an co e al contempo modernissimo, degli Ambulan di Forte dei Marmi, con le sue eccellenze e i suoi prodo pici, storicamente sinonimo di qualità e crea vità ar giana. Il mercato si ene in via Emilia.

The famous market held by the associa on “Ambulan di Forte dei Marmi”, with its excellence and its typical products, quality cra smanship and crea vity.

08.00>19.00 www.gliambulan difortedeimarmi.it

89

BIMBINFIERA 05/10/2013 > 06/10/2013 | Parco Esposizioni di Novegro | Segrate T. 02 7562711 Salone per mamme, papà e bambini.

Expo for parents & children.

10.00>19.00 € 10,00; gra s per bambini fino a 10 anni / € 10,00; free of charge for children under 10 y.o. www.bimbinfiera.it

AGRICOLTURA MILANO FESTIVAL 04/10/2013 > 06/10/2013 | Luoghi vari di Milano e provincia | Milano Nella cornice del Parco Agricolo Sud Milano si ene la prima edizione di Agricoltura Milano Fes val, una tre giorni di grandi even lega al tema dell’agricoltura e del cibo: diba , convegni, mostre, inizia ve all’aria aperta, appuntamen per i più piccoli, incontri con autori, giovani imprenditori, cuochi e ristoratori. Il programma completo dell’inzia va è disponibile sul sito dedicato.

Agriculture Fes val. Three days full of events focused on the theme of agriculture and food: debates, conferences, exhibi ons, outdoors, events for children, mee ngs with authors, cooks and restaurateurs. The programme is available on the website. www.agricolturamilanofes val.it

90

Fiere & merca

MOVE.APP EXPO 05/10/2013 > 09/10/2013 | Palazzo Giureconsul | Via Mercan 2 Milano Innovazione tecnologia e poli che per la mobilità e i traspor . Area esposi va, convegni, workshop; test drive ad orari programma su auto ed autobus a propulsione ele rica o ibrida, ve ure filoviarie e convogli ferroviari, riserva al pubblico di Move.App Expo o su invito. Programma completo sul sito dedicato.

Technological innova on and policies for the mobility and transport.

Exhibi on area, workshops and test drive on electric or hybrid cars and buses, trolleys and trains reserved for Move.App Expo visitors or by invita on.

More informa on on the web site. ingresso libero / Admission free www.moveappexpo.com

MERCATINO DELL’ANTIQUARIATO E DEL BIO 13/10/2013 | Castello Visconteo di Cusago | piazza Soncino 1 Cusago Nelle adicanze del Castello Visconteo, un vivace merca no con mobili, ogge curiosi da collezionismo, pizzi, merle , monete, minerali fossili, ecc. E’ presente anche un piccolo ma par colare mercato del biologico e del naturale.

An open air market with handicra items and a small but sugges ve biological market will take place near the medieval castle.

08.00>18.00 www.prolococusago.org

VECCHI LIBRI IN PIAZZA DIAZ 13/10/2013 | piazza Diaz Milano Oltre 100 espositori di libri an chi, rari, di pregio, insieme alle edizioni esaurite e fuori catalogo.

www.visitamilano.it

Ogni seconda domenica del mese. Le bancarelle si snodano lungo i por ci meridionali di Piazza Duomo, i por ci di piazza Diaz, via Baracchini e via Gonzaga.

An que Books Fair. Every second Sunday of the Month.

08.00>16.00 www.piazzadiaz.com

VINILMANIA 12/10/2013 > 13/10/2013 | Parco Esposizioni di Novegro | Segrate T. 02 7562711 Vinilmania è la più importante manifestazione italiana dedicata ai collezionis di dischi.

Vinilmania is the most important Italian exhibi on dedicated to record collectors.

10.00>18.00 € 10,00 www.parcoesposizioninovegro.it

seguici su/follow us

LA CAMPAGNA NUTRE LA CITTÀ 20/10/2013 | Complesso Monumentale Chiesa Rossa | San Domenico Savio 3 Milano Una vetrina delle produzioni agricole lombarde, con la presenza dei produ ori agricoli associa alla Cia Lombardia, per consolidare un rapporto dire o e di fiducia tra i consumatori ed il mondo agricolo.

Farmer’s market.

09.00>18.00 www.turismoverdelombardia.it

Fairs & markets

91

il meglio della loro produzione: formaggi locali, vini, riso, salumi, fru a e verdura, marmellate, miele e molto altro.

An appointment with agriculture and gastronomy at the castle.

Many farms run by women will take their experience and the best of their products to this fair: regional cheeses, wines, rice, meats, vegetables, fruit, jams, honey, etc.

10.00>19.00 libero / Admission free www.lafa orianelcastello.it

MERCATINO BIOLOGICO DI SESTO 20/10/2013 | Fermata M1 Sesto Rondò | P.zza IV Novembre Sesto San Giovanni Merca no specializzato nell’offerta di prodo alimentari biologici. Si svolge la terza domenica di ogni mese.

Organic food market held every third Sunday of the month.

08.00>13.00 www.legambientesestosg.it

MERCATO DI CAMPAGNA AMICA

LA FATTORIA NEL CASTELLO 20/10/2013 | Castello Sforzesco | P.zza Castello Milano | T. 02 88463700 Un appuntamento gastronomico e culturale.

Numerose aziende “in rosa” me eranno a disposizione dei consumatori la loro esperienza ed

20/10/2013 | Busto Garolfo | Piazza Lombardia 3 Busto Garolfo Ortaggi, fru a, formaggi, la e e la cini, salumi, miele e altri prodo provenien dai produ ori della zona. Il mercato si ene all’aperto in piazza Lombardia.

Open air market with fruits, vegetables, milk and cheese, honey and many other products for the country around Busto Garolfo.

09.00>18.00 www.campagnamica.it

92

Fiere & merca

MILANO GUITARS & BEYOND 19/10/2013 > 20/10/2013 | Parco Esposizioni di Novegro | Segrate T. 02 7562711 Mostra - Mercato di strumen musicali, in par colare chitarre, con la presenza di importan operatori del se ore, accademie pres giose, liutai famosi e legname pregiato da liuteria.

Show &- Market of musical instruments, in par cular guitars. The show will see the presence of famous violin makers and pres gious academies.

www.visitamilano.it

libero / Admission free www.fondazioneabbiatense.org

10.00>19.00 € 10,00; gratuito fino a 12 anni / € 10,00; free for children aged 0-12 www.parcoesposizioninovegro.it

53a FIERA AGRICOLA D’OTTOBRE 19/10/2013 > 21/10/2013 | Spazio Fiere ed Even | via Ticino 72 Abbiategrasso L’evento è dedicato interamente all’agricoltura e all’allevamento e punta a interessare sia il grande pubblico, sia gli “adde ai lavori”.

Il filo condu ore di quest’anno è la lavorazione del la e.

Tra i pun di forza della manifestazione, la vendita dire a dei prodo da parte delle aziende agricole, un padiglione dedicato agli animali con par colare a enzione alla valorizzazione delle razze autoctone e della biodiversità, la corposa rappresentanza di macchinari. Saranno presen i consue pun di ristoro con prelibatezze culinarie. L’evento si ena allo spazio fiera e nel centro storico ci adino.

Agricultural fair - Expo market with the best products from the farmhouses of the area.

More informa on on the website. The events take place in the fairground area and in some loca ons of the town centre.

10.00>22.00; lun 10.00>18.00 / 10.00>22.00; Mon 10.00>18.00

FIERA DEL NAVIGLIO GRANDE A ROBECCO 27/10/2013 | Robecco sul Naviglio Tradizionale merca no di ar gianato e an quariato che si svolge ogni quarta domenica del mese nella bella cornice delle ville an che di Robecco sul Naviglio.

Alongside the Naviglio canal and beau ful villas, a nice market of cra s and an ques. Every fourth Sunday of the month.

09.00>18.00 www.prolocorobecco.org

MERCATONE DELL’ANTIQUARIATO 27/10/2013 | Alzaia Naviglio Grande Milano Ul ma domenica del mese, circa 400 venditori espongono mobili, orologi, porcellane, argen , gioielli, bambole, giochi, collezioni, libri, occhiali, radio, modernariato, bastoni, bronzi, vetri, fume , stampe.

A very important an que market with approximately 400 exhibitors.

seguici su/follow us

08.30>18.30 www.mercatonedellan quariato.mi.it

Fairs & markets

93

€ 10,00; rido o € 5,00 / € 10,00; cut price € 5,00 www.parcoesposizioninovegro.it

ANTIQUARIATO NAZIONALE

BYBLOS 26/10/2013 > 27/10/2013 | Parco Esposizioni di Novegro | Segrate | T. 02 7562711 Mostra mercato del libro an co e del novecento, della stampa d’epoca e della cartofilia.

Trade show of an que, out-of-print and rare books.

Sab. 10:00 > 19:00 ; Dom. 10:00 > 18:00 / Sat. 10:00 > 19:00 ; Sun. 10:00 > 18:00 € 8,00 www.parcoesposizioninovegro.it

BROCANTAGE - TOP ANTIQUES 25/10/2013 > 27/10/2013 | Parco Esposizioni di Novegro | Segrate | T. 02 7562711 Fiera del collezionismo, delle curiosità e delle occasioni di an quariato.

Un’infinità di pezzi d’epoca, di mobili, di quadri e arredi vari si ripropongono in ogni edizione all’interesse di appassiona e collezionis .

An ques, brocante, vintage and collec bles market show.

10.00>19.00

19/10/2013 > 27/10/2013 | Villa Castelbarco Albani | via per Concesa 4 Vaprio d’Adda Mostra Mercato Nazionale dedicata all’alto an quariato. Una se an na tra i più rinoma an quari del panorama nazionale presenteranno le loro collezioni e i loro pezzi migliori. Nei due fine se mana di apertura della manifestazione vengono organizza i percorsi storico-ar s ci di ITINERArte, per scoprire i segre e i luoghi più nascos della Villa.

Na onal An ques exhibi on & Market.

Sat and Sun: tours of the Villa organized by ITINERArte.

15.00>20.00 sab dom 10.30>20.30 / 15.00>20.00 Sat Sun 10.30>20.30 € 10,00; rido o € 6,00 / € 10,00; cut price € 6,00 02 90966953 www.villacastelbarco.com

94

Sports&&tempo leisurelibero Sport

www.visitamilano.it

SPORT & TEMPO LIBERO/SPORTS & LEISURE M-Y MILAN LOVES YOU RUN

INTER - ROMA

04/10/2013 | Via Dante | Via Dante Milano 40 minu insieme alla scoperta di Milano.

Evento benefico nell’ambito de “La se mana della comunicazione 2013” per LILT Milano - Lega Italiana per la Lo a contro i Tumori.

Informazioni, iscrizioni e donazioni: www.milanolovesyou.com 40 enjoyable minutes devoted to discovering the city joining forces to help children. More informa on on the web

06/10/2013 | Stadio Giuseppe Meazza - Stadio San Siro | via dei Piccolomini 5 Milano | T. 02 48713713 Calcio - Serie A. Football - Premier League.

20.45 www.inter.it

LA CORSA DELLA SPERANZA 18.00 www.milanolovesyou.com

HOCKEY MILANO ROSSOBLU VS VIPITENO 05/10/2013 | Palaghiaccio Agorà | via dei Ciclamini 23 Milano | T. 02 48300946 Hockey su ghiaccio - Serie A. Ice hockey - Regular season.

18.30 www.hockeymilano.it

06/10/2013 | Giardini Pubblici Indro Montanelli | corso Venezia Milano Marcia non compe va - aperta a tu - per raccogliere fondi a favore della lo a contro il cancro, con par colare a enzione ai tumori dei bambini. Il percorso è circolare e si snoda per 6 chilometri lungo le vie del centro; al termine della corsa una bella festa ai Giardini pubblici accoglie tu i partecipan con un ristoro e tan gadget.

Iscrizioni on line.

Non-compe ve charity run for all ages unfolding for 5 kilometers in downtown Milan. The funds raised are devoted to support cancer research. A er the run, refreshments and a rich prize drawing.

Partenza da Via Palestro ore 10.30 / Departure from Via Palestro at 10.30 Iscrizione on line www.lacorsadellasperanza.org e presso i pun iscrizione ufficiali: € 10,00.

La ma na della manifestazione dalle ore 8,00: € 12,00 / On line regista on: € 10,00; same day registra on (from 8,00): € 12,00 www.lacorsadellasperanza.org

Sports & leisure

seguici su/follow us

HOCKEY MILANO ROSSOBLU VS VALPELLICE 12/10/2013 | Palaghiaccio Agorà | via dei Ciclamini 23 Milano | T. 02 48300946 Hockey su ghiaccio - Serie A. Ice Hockey - regular season.

95

a pagamento / Admission with fee www.yogafes val.it

18.30 www.hockeymilano.it

CORSA DEL CUORE 13/10/2013 | Castello Visconteo di Abbiategrasso | piazza Castello Abbiategrasso Quinta edizione della manifestazione podis ca non compe va, a passo libero, aperta a tu (km. 21 km 13 - km 1,29).

Tu o il ricavato della manifestazione sarà interamente devoluto in beneficenza Non-compe ve charity run, free step (km 21 - 13 km - 1.29 km).

Partenza da piazza Castello ore 08.00 / Departure from Piazza Castello at 08.00 da definire / to be defined www.comune.abbiategrasso.mi.it Informazioni e iscrizioni 02 94692373 / Informa on and registra ons: +39 02 94692373

YOGA FESTIVAL 2013 11/10/2013 > 13/10/2013 | SuperstudioPiu’ | via Tortona 27 Milano | T. 02 422501 Il Fes val presenta e sviluppa le mille sfumature che lo Yoga ha assunto nel corso del tempo rivolgendosi a tu coloro (insegnan , appassiona o semplici curiosi) che vogliono scoprire le diverse discipline di questa filosofia an ca.

Maestri da tu o il mondo, le nuove tendenze, le an che tradizioni. Il più grande raduno di Yoga, Ayurveda e discipline olis che è a Milano.

Yoga fes val Milan 2013. Programme on line.

EA7 EMPORIO ARMANI - CIMBERIO VARESE 20/10/2013 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 199128800 Campionato Basket Serie A. Basketball - Premier League.

18.15 www.olimpiamilano.com

MILAN - UDINESE 20/10/2013 | Stadio Giuseppe Meazza - Stadio San Siro | via dei Piccolomini 5 Milano | T. 02 48713713 Calcio - Serie A. Football - Premier League.

20.45 www.acmilan.it

INTER - HELLAS VERONA 27/10/2013 | Stadio Giuseppe Meazza - Stadio San Siro | via dei Piccolomini 5 Milano | T. 02 48713713 Calcio - Serie A. Football - Premier League.

20.45 www.inter.it

96

Sport & tempo libero

MILAN - LAZIO 30/10/2013 | Stadio Giuseppe Meazza - Stadio San Siro | via dei Piccolomini 5 Milano | T. 02 48713713 Calcio - Serie A. Football - Premier League.

20.45 www.acmilan.it

HOCKEY MILANO ROSSOBLU VS CORTINA 31/10/2013 | Palaghiaccio Agorà | via dei Ciclamini 23 Milano | T. 02 48300946 Hockey su ghiaccio - Serie A. Ice hockey - Regular season.

20.30 www.hockeymilano.it

www.visitamilano.it

SPORT&TEMPOLI BEROSPORTS&LE ISURESPORT&TE MPOLIBEROSPOR S&LEISURESPORT &TEMPOLIBEROS PORTS&LEISURE SPORT&TEMPOLI BEROSPORTS&LE ISURESPORT&TE MPOLIBEROSPOR TS&LEISURESPOR T&TEMPOLIBERO SPORTS&LEISURE SORT&TEMPOLIB EROSPORTS&LEIS URESPORT&TEM POLIBEROSPORT S&LEISURESPORT &TEMPOLIBEROS PORTS&LEISURE SPORT&TEMPOLI BEROSPORTS&LE ISURESPORT&TE MPOLIBEROSPOR TS&LEISURESPOR

Folk events 97 97

seguici su/follow us

SAGRE E FOLCLORE/FOLK EVENTS UNA DOMENICA A CHIARAVALLE FESTA DEL BORGO 06/10/2013 | Abbazia di Chiaravalle | via Sant’Arialdo 102 Milano In occasione della tradizionale Festa di Chiaravalle, un ricco programma di even in Abbazia e al Mulino.

Apertura della Cappella delle Donne dalle 10,30 alle 19.00 con visite guidate; caccia al Tesoro Culturale nell’Abbazia dalle 14,30 alle 17,30.

Info e prenotazioni: segreteria@associazioneart9.it Per ulteriori informazioni: www.associazioneart9.it Da non perdere il merca no enogastronomico della Certosa di Pavia.

Visite guidate in Abbazia dalle ore 16.00. La “bo ega dei Monaci” sarà aperta tu o i giorno per l’acquisto di prodo pici.

All’an co mulino: “Un luogo da vivere e riscoprire” visite guidate dalle 10 alle 19. Giardino delle erbe aroma che e laboratorio per bambini Apepè.

Visite alle api del Monastero dalle 11 alle 12 con l’apicultore Mauro Veca. Maggiori informazioni sul sito: www.koinecoopsociale.it On the occasion of the Feast of Chiaravalle, a rich porgramme of events: guided tours at the Abbey from 16.00. Do not miss the open air market with food products from the Charterhouse of Pavia.

Extraordinary opening of the “Cappella delle donne” - reserva on at segreteria@associazioneart9.it.

Further informa on on: www.associazioneart9.it At the old mill: workshop for children. Visit to the bee hives of the monastery (11.00>12.00). Further informa on on: www.koinecoopsociale.it

An co Mulino: ingresso al giardino e laboratorio gratui . Visita al Mulino € 3,00 / Old Mill: admission and workshop free.

Guided tour € 3,00. www.koinecoopsociale.it www.borgodichiaravalle.it www.associazioneart9.it

AUTUNNO CIARLASCO E PALIO DELLE OCHE 21/09/2013 > 06/10/2013 | Lacchiarella

Una serie di pi oresche manifestazioni legate al Palio e ai suoi giochi hanno luogo in un’atmosfera cao ca e surreale. Tra le inizia ve proposte da questa sagra, la più curiosa è sicuramente la corsa delle oche, che chiuderà la manifestazione domenica 6 o obre. Ques simpa ci animali vengono so opos dai capi cantone ad un anno di allenamen per cimentarsi, nel corso del Palio, in una corsa lungo un percorso stabilito. Altre importan manifestazioni sono parte di questa originale sagra: la sfilata dei carri e dei gruppi folcloris ci, la corsa con i trampoli, la corsa con le uova e quella con le carriole, le mostre di pi ura.

98

Sagre e folclore

Il programma completo della sagra è disponibile su sito: www.paliodellocalacchiarella.org.

A series of picturesque events ed to the Palio and its games bring a chao c and surreal atmosphere to life. Among the ini a ves proposed as part of the fes val, the most curious will be the “Goose Race”, to be held on Sunday 6th. A whole year of training goes into teaching these funny animals to run in the race, which will follow a pre-established course.

Other sugges ve events that are part of the original fes val include: the wheelbarrow race and the s lts race; shows put on by groups of flag throwers; art exhibi ons and parades held by folklore groups.

www.visitamilano.it

FESTA DELLA PRIÀA 12/10/2013 > 13/10/2013 | Villa Terzaghi | via San Giovanni 41 Robecco sul Naviglio Un’an ca festa, il cui nome trae origine dall’an ca usanza di giovani ragazzi di lanciare sassolini alle gambe delle ragazze come segno del loro interesse (la pria è il sassolino). L’evento prevede momen di ritrovo, intra enimen e pun ristoro con pia pici.

Tradi onal village feast with entertainments and gastronomic stalls.

02 9470424 www.prolocorobecco.org

www.paliodellocalacchiarella.org

FESTA PATRONALE DELLA MADONNA DEL ROSARIO 04/10/2013 > 07/10/2013 | Albairate La prima domenica di o obre si svolge la cara eris ca “processione dei doni”, durante la quale i partecipan , per festeggiare la fi ne dell’anno agricolo e ringraziare il Signore, portano animali vivi, sacchi di riso, salumi, dolci, manufa che poi vengono vendu all’asta. Seguono giochi popolari come l’albero della cuccagna.

Inoltre sabato 5 o obre, alle ore 21, presso la Chiesa Parrocchiale, concerto del coro “Cantate Domino”; mostre di pi ura aperte presso il Centro anziani e la biblioteca civica durante i giorni 5 e 6 o obre.

The Patronal Feast of Albairate. On Sun do not miss the sugges ve procession of “gi s”, during which the par cipants celebrate the end of the agricultural year. They bring live animals, bags of rice, meats, sweets, ar facts that twill be sold at auc on.

02 94921177 www.consorzionavigli.it

SAGRA DEI FUNGHI PORCINI 26/10/2013 | Capannone Associazione Isola Bellaria | via Cadorna 20 Corbe a Cena a base di preliba ssimi funghi porcini e serata danzante.

Typical dinner with special mushrooms recipes. www.visitacorbe a.com a pagamento / Admission with fee

Children

seguici su/follow us

99

BAMBINI/CHILDREN EVENTI IN LIBRERIA

CENERENTOLA

05/10 - 12/10 - 19/10 - 26/10/2013 | La Libreria dei Ragazzi | via Tadino 53 Milano | T. 02 29533555 Tan even durante l’anno per i bimbi.

Events for children at the bookshop.

06/10 - 12/10/2013 | Teatro Arsenale | via Cesare Corren 11 Milano | T. 02 8321999 04/10/2013 > 27/10/2013 | Cineteatro La Creta | via dell’Allodola 5 Milano | T. 02 4153404

17.00 www.lalibreriadeiragazzi.it

BIKE & RIDE 06/10/2013 | Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463700 II Festa dell’educazione stradale.

Street Educa on Fes val. libero / Admission free www.michelin.it/web/Villaggio-Sicurezza 2>4 - 5>12

La celeberrima storia di Cenerentola in versione Colla.

Puppet show. ven 4 o 18.00; sab dom 15.00 17.30 / Oct, Fri 8th 18.00; Sat Sun 15.00 17.30 € 16,00>€9,00; ven € 5,00 / € 16,00>€9,00; Fri € 5,00 www.teatrocolla.org

IMPARIAMO A FARE IL FORMAGGIO 06/10/2013 | Cascina Guzzafame | cascina Guzzafame Gaggiano | T. 02 9086659 I bimbi possono visitare l’azienda, osservare il momento della mungitura e partecipare al laboratorio del formaggio.

Workshop for children.

16.30>18.30 € 5,00 www.cascinaguzzafame.it

100 Bambini

www.visitamilano.it

LA DOMENICA DEI BAMBINI 06/10 - 13/10 - 20/10 - 27/10/2013 | La Casa delle Culture del mondo | Via Giulio Na a 11 Milano | T. 02 33496854/30 Laboratori di intercultura.

Inter-cultural workshops.

16.00 libero / Admission free 02 33496854 5>10

LETTURE ANIMATE 06/10/2013 | Gallerie d’Italia | Piazza della Scala 6 Milano Una riproposizione moderna della favola narrata nel solco della tradizione orale che tramanda il sapere dall’adulto al giovane, dal nonno al nipote, seguita da un laboratorio per i bambini. Un ciclo di tre incontri, fruibili separatamente, incentra su un “tema del mese”.

Fairy tale at the museum.

15.00 € 10,00>€ 6,00 800 167619 5>11

MARI DEL MONDO 06/10/2013 | La Casa delle Culture del mondo | Via Giulio Na a 11 Milano | T. 02 33496854/30 Ciclo di laboratori scien fici sulla biodiversità marina, curato da Verdeacqua Onlus.

Sea Biodiversity.

16.00>17.30 libero / Admission free 02 804487 5>11

PICCOLE TRACCE. DAL CANTO AL RITMO 06/10/2013 | Società Umanitaria | via F. Daverio 7 Milano | T. 02 5796831 Laboratorio musicale.

Workshop for small children.

10.30 € 12,00 www.teatromangiafuoco.it 1>3

Children 101

seguici su/follow us

LETTURE ANIMATE PER BAMBINI 07/10 - 14/10 - 21/10 - 28/10/2013 | Azalai | Via Gian Giacomo Mora 46 Milano | T. 02 58101310 Mi e leggende di paesi lontani.

Reading for children.

vedi sito / see website www.famigliealmuseo.it

16.30 www.libreriaazalai.it

IL GIARDINO DI PRANA 12/10/2013 | Cernusco sul Naviglio | Libreria l’Arcade | P.zza Ma eo 13 Laboratorio ludico di Yoga.

Workshop for children.

16.00>17.00 € 10,00 / www.visibiliart.org 5>8

CARTA E PENNELLO 13/10/2013 | La Casa delle Culture del mondo | Via Giulio Na a 11 Milano | T. 02 33496854/30 Laboratorio crea vo di pi ura giapponese.

Crea ve workshop of Japanese wri ng.

16.00 www.apri -cielo.it 5>11

FAMIGLIE AL MUSEO 13/10/2013 | Triennale di Milano | In vari musei e spazi esposi vi Giornata Nazionale delle famiglie al Museo: visite guidate e laboratori per tu a la famiglia.

Na onal Day of the families at the Museum: guided tours and workshops for the whole family.

KOLÒK - I TERRIBILI VICINI DI CASA 13/10/2013 | Teatro del Bura o - PIME Milano | via Mosè Bianchi 94 Milano | T. 02 4814531 Due balconi, per rappresentare un intero condominio. Un paese tranquillo ai confini del mondo. Ma una ma na tu o cambia…circo teatro, acroba ca, giocolerie.

Peformance for children.

16.30 € 7,00 www.teatrodelbura o.it 0>99

OZ - LUNGO IL SENTIERO DELLE STORIE 13/10/2013 | Teatro del Bura o - PIME Milano | via Mosè Bianchi 94 Milano | T. 02 4814531 Questa è la storia avventurosa di una bambina di nome Dorothy, del suo cane di nome Toto e di una piccola casa nel Kansas che un vento forte, forte come un ciclone, un giorno, fece volare come un aquilone.

The story of Dorothy.

16.00 € 7,00 www.teatrodelbura o.it 3>8

102 Bambini

www.visitamilano.it

PICCOLE TRACCE. TINY TALES FOR TEA 13/10/2013 | Società Umanitaria | via F. Daverio 7 Milano | T. 02 5796831 Laboratorio per bambini.

Workshop for small children.

16.30 € 8,00 www.teatromangiafuoco.it 1>3

CAPPUCCETTO BIANCO UOVO KIDS 12/10/2013 > 13/10/2013 | Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci | via San Vi ore 21 Milano | T. 02 485551 Fes val laboratorio pluridisciplinare dedicato alla crea vità contemporanea per bambini e genitori/adul . Quarta edizione.

Performance, music and Workshops for children.

Fourth Edi on.

10.15>18.00; dom 10.00>18.00 / 10.15>18.00; Sun 10.00>18.00 Ingresso con biglie o del Museo / Entrance fee including entrance to the Museum www.uovoproject.it 0>12

CACCIA AL FOSSILE 20/10/2013 | Museo di Storia Naturale | corso Venezia 55 Milano | T. 02 88463337 Laboratorio di paleontologia.

Workshop.

14.30 € 9,00 Prenotazione obbligatoria 02 88463337 / Advance booking required 02 88463337 www.assodida camuseale.it

20/10/2013 | Teatro del Bura o - PIME Milano | via Mosè Bianchi 94 Milano | T. 02 4814531 Il gioco è la linea portante di questo spe acolo e la storia più che essere raccontata è evocata.

The performance is a real entertainment for children. autore: Bruno Munari 16.00 € 7,00 www.teatrodelbura o.it 3>7

CERCA IL DINOSAURO 20/10/2013 | Museo di Storia Naturale | corso Venezia 55 Milano | T. 02 88463337 … cercare, scavare e ricostruire scheletri di dinosauri in un divertente gioco di ruolo che farà vivere per un giorno da paleontologo.

Workshop.

11.30 € 9,00 Prenotazione obbligatoria 02 88463337 / Advance booking required 02 88463337 www.assodida camuseale.it 3>5

Children 103

seguici su/follow us

MAMMA MIA, I BUCHI NERI! 20/10/2013 | Planetario Ulrico Hoepli | corso Venezia 57 Milano | T. 02 88463340 Astronomia per ragazzi.

Conference for children.

15.00 16.30 € 3,00 >8

CRESCENDO IN MUSICA. IL LIBRO DELLA GIUNGLA 26/10/2013 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi.

Symphonic Orchestra Giuseppe Verdi.

15.30 15,00>7,50 www.laverdi.org

VOCI 20/10/2013 | Teatro del Bura o - PIME Milano | via Mosè Bianchi 94 Milano | T. 02 4814531 Ogni bambino ha dentro una voce. Ogni voce è dentro una casa.

Voices.

16.30 € 7,00 www.teatrodelbura o.it >3

CENERENTOLA 19/10/2013 > 20/10/2013 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 È la storia di una bellissima ragazza di nome Danielle...

Cinderella.

15.30; dom 10.30 / 15.30; Sun 10.30 € 18,00>€ 12,00 www.teatronuovo.it

GIOCAGIOCATTOLO 27/10/2013 | Teatro del Bura o - PIME Milano | via Mosè Bianchi 94 Milano | T. 02 4814531 Quando i bambini dormono… i gioca oli giocano When children sleep.... the toys play!

16.30 € 7,00 www.teatrodelbura o.it 3>7

104 Bambini

www.visitamilano.it

SEME DI MELA

NOTTE AL MUSEO

27/10/2013 | Teatro del Bura o - PIME Milano | via Mosè Bianchi 94 Milano | T. 02 4814531 Un viaggio emozionante nel mondo segreto del “so o la terra”.

The secret world under the earth regista: Aurelia Pinisala: Girardi

31/10/2013 | Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci | via San Vi ore 21 Milano | T. 02 485551 La no e degli inventori.

A night at the museum.

16.00 € 7,00 3>6

20.00>9.00 € 45,00 02 48555558 www.museoscienza.org 6>10

IL RE LEONE 26/10/2013 > 27/10/2013 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 La storia che a raverso spe acolari costumi ci farà rivivere i colori e le musiche del con nente africano.

Music and colour from Africa.

15.30; dom 10.30 / 15.30; Sun 10.30 € 18,00>€ 12,00 www.teatronuovo.it

JOSEF ALBERS - BIMBI 26/09/2013 > 06/01/2014 | Fondazione Stelline | corso Magenta 61 Milano | T. 02 45462411 Visite guidate alla mostra per famiglie con bimbi.

Guided tours for the whole family. dom 16.30 / Sun 16.30 € 10,00 adulto+bimbo / € 10,00 adult+1 child www.stelline.it 6>12

HOP ON HOP OFF - BIMBI 28/03/2013 > 27/10/2013 | Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463700 Sulle linee A e B del Citysightseeing Tour commentario speciale per i bambini in 3 lingue (Italiano, Inglese, Spagnolo).

Children’s commentary available in Italian, English, Spanish.

Linea A B / Tour A B € 15,00 x 48h; € 10,00 1 dì / € 15,00 x 48h; € 10,00 1 day www.milano.city-sightseeing.it

BRAIN - BIMBI 19/10/2013 > 13/04/2014 | Museo di Storia Naturale | corso Venezia 55 Milano | T. 02 88463337 Visita guidata alla mostra.

Tour of the exhibi on.

11.00 € 10,00+ingresso mostra / € 10,00+ cket for the exhibi on www.assodida camuseale.it 02 88463337 >12

seguici su/follow us

Events you cannot miss 105 Cultura

Stagione Teatrale 2013/2014 Per ulteriori informazioni: Provincia di Milano - Settore cultura e beni culturali Viale Vittorio Veneto 2, 20124 Milano Tel. 02 77406384/6329

www.invitoateatro.provincia.milano.it

18 teatri milanesi 8 spettacoli a 76 euro e 81 con il 30% di sconto

Scopri