Milano Mese - settembre

Events you cannot miss

seguici su/follow us

1

SETTEMBRE 2014 SEPTEMBER 2014

Festa della strada delle Abbazie II edizione

Domenica 7 settembre 2014 9a giornata per la salvaguardia del Creato

Imposible perderselo

Nicht zu verpassen

Les incontournables

He ᴨpoᴨycᴛᴎᴛe!

Settore Turismo

www.visitamilano.it

MILANO COSI’ NON L’AVETE MAI VISTA!

Settembre 2014 / September 2014 Pubblicazione mensile a cura della Direzione Progetto Idroscalo Turismo della Provincia di Milano Monthly issue edited by the Provincia di Milano Direttore Responsabile/Editor Anna Chisari a.chisari@provincia.milano.it Direttore Progetto Idroscalo Sport Turismo Alberto Di Cataldo

Scarica GRATIS sul tuo iPhone la Guida interattiva ‘NEL CUORE DI MILANO’ Un’esperienza multimediale per scoprire il centro storico Pubblicata su Jeco Guides: la piattaforma tecnologica per Guide di interpretazione del territorio Inquadra con il tuo smartphone il QR-Code* qui accanto oppure scarica l’App JECO GUIDES dall’App Store o da Google Play * potrebbe essere necessario un apposito software di riconoscimento

Cerca la guida ‘Nel cuore di Milano’ nel Negozio Guide

Redazione/Editorial Alessandra Andreucci, Germana Colombo, Claudio Galimberti, Rosanna Gallo, Francesca Piseddu, Valentina Pisciotta milanomese@provincia.milano.it Responsabile servizio comunicazione integrata per il turismo Chiara Tiberi Impaginazione/Layout and design Ufficio grafico della Provincia di Milano La redazione non si assume nessuna responsabilità per eventuali variazioni The editorial staff is not responsible for any change it may occur Aut. Tribunale di Milano n. 808/91 Distribuzione gratuita/Free distribution Questo numero è stato chiuso il This issue went to press 30/07/2014 Ufficio IAT/tourist information office Piazza Castello, 1 | T. 02 7740 4343

APP ANDR OIDS SU

www.visitamilano.it Jeco è un marchio registrato di J’eco srl. Apple, App Store, Android e Google play, sono marchi registrati dei rispettivi proprietari.

www.jeco.biz www.Facebook.com/JecoGuides

Events Sommario/Summary you cannot miss

seguici su/follow us

p.56 Io, nessuno e Polifemo

p.14 Marc Chagall

17 sett 2014 > 1 febbr 2015

p.10 MILANO FILM FESTIVAL

04 Benvenuti / Welcome 06 Da non perdere / Events you cannot miss 22 Gli imperdibili / This month’s hot list 24 Arte / Art 32 Fotografia / Photography 35 Teatro alla Scala 37 Musica classica / Classical music 45 Musica nelle chiese/Music in the churches 47 Musica live / Live music

24/09 > 30/09/2014

51 55 57 58 60 62 64 66

4 SETTEMBRE >14 SETTEMBRE

Musica jazz / Jazz music Teatro / Theatre Balletto / Ballet Fiera di Milano / Trade Fairs in Milan Fiere & mercati / Fairs & markets Sport & tempo libero / Sports & leisure Sagre e folclore / Folk events Bambini / Children

LEGENDA/KEY TO SYMBOLS orari hours

chiusura closed

prezzo price

informazioni information

novità new

età consigliata age suggested

3

4 Benvenuti

www.visitamilano.it

La 2a Festa della Strada delle Abbazie e la grande stagione di sfide che ci aspetta!

Con grande orgoglio e piacere vi do appuntamento il 7 settembre per la 2a edizione della Festa della Strada delle Abbazie.

L’anno scorso la festa ha ottenuto uno straordinario successo, migliaia di persone, infatti, hanno partecipato alle visite guidate, ai laboratori e a tutti gli eventi organizzati da ogni singola Abbazia.

La Strada delle Abbazie è un progetto fortemente voluto dalla Provincia di Milano e molto apprezzato dai soggetti turistici e culturali operanti sul territorio.

La festa è stata e sarà un grande momento, di lancio e di rilancio del patrimonio, sublime e soprattutto visitabile della nascente città metropolitana.

Poco più di 100 km e 7 gioielli da conoscere, scoprire, valorizzare a due passi da casa. La Strada delle Abbazie è perfettamente in linea con il tema dell’Expo nutrire il pianeta, di culture, tradizioni e specialità enogastronomiche dei nostri paesi.

La stagione che ci aspetta è piena di sfide e di grandi cose da progettare e da fare.

Il nostro territorio ospiterà l’Expo 2015 e dovrà accogliere milioni di visitatori e di turisti che arriveranno nella nostra città e sul territorio della

città metropolitana. L’area milanese è molto forte dal punto di vista della ricettività alberghiera, ci sono ben 1011 strutture tra Milano e provincia, che vanno dalle 5 stelle lusso ai B&B più economici, ed è altrettanto forte nell’organizzare e proporre eventi di grandissimo livello, basta sfogliare il Milano Mese per rendersi conto di quanto sia ricca l’offerta di svago e di cultura. È necessario, perciò, fare sistema, far confluire idee ed energie e sfruttare quello che c’è già. La Sagra del Gorgonzola che celebra uno dei più famosi formaggi lombardi con una festa di due giorni, ricca di eventi enogastronomici e culturali. Il Milano Film Festival, giunto ormai alla sua 19a Edizione, che propone interessanti cortometraggi e lungometraggi fuori dai soliti circuiti dei festival, attirando cineasti e filmaker da tutto il mondo, e poi ancora MITO, il festival della musica che con concerti grandi e piccoli fa risuonare la città di note e vitalità.

Dunque, non è necessario inventarsi nulla, quello che serve per l’Expo è già presente sul nostro territorio, sarà compito nostro e degli altri enti far emergere e valorizzare l’esistente.

Guido Podestà Presidente della Provincia di Milano

seguici su/follow us

Welcome 5

Milano: città d’arte A settembre è bello ritornare in citta, scoprire la ricchezza e la varietà del nostro territorio, il prestigio e l’importanza di alcuni eventi di richiamo internazionale.

Tante manifestazioni che concorrono a rendere turisticamente attraente e con appeal la città.

Inaugura, per esempio, a Palazzo Reale una bellissima retrospettiva mai dedicata in Italia a Marc Chagall, con oltre 220 opere - prevalentemente dipinti, a partire dal 1908, fino alle ultime, monumentali opere degli anni ‘80, accostando opere ancora nelle collezioni degli eredi a capolavori provenienti dai maggiori musei del mondo.

E a proposito di pittura e bellezza, forse non tutti sanno che il Parco dell’Idroscalo è anche uno spazio per l’arte.

Sulla riva est, il Parco delle Sculture nasce dalla vocazione di creare un museo all’aperto.

Le proposte di artisti di fama internazionale sono

state selezionate con l’obiettivo di creare un’antologia di stili e tecniche differenti.

Alcuni nomi per tutti: Paolo Delle Monache, Medhat Shafik, Fabrizio Pozzoli.

Ad oggi all’Idroscalo sono state posizionate venti grandi sculture, alcune delle quali superano i 10 metri di altezza e prestano la loro imponenza all’ambiente circostante, realizzando una sinfonia di pieno e vuoto, luce e ombra, peso e leggerezza.

Last but non least la 2a edizione della Festa della Strada dell’Abbazia, in cui protagoniste di eccezione sono le abbazie della pianura a sud di Milano.

Appuntamento, quindi il 7 settembre, in una delle storiche chiese e abbazie del nostro territorio per scoprirne la bellezza, l’importanza, l’utilità e per riscoprire, in occasione della Festa del creato, il turismo dolce e sostenibile, a piedi e in bicicletta.

Marilena Ganci Assessore Idroscalo Turismo Comunicazione della Provincia di Milano

6 Da non perdere

www.visitamilano.it

L’ARTE LOMBARDA DELLA TERRACOTTA ITINERARIO CICLOTURISTICO

Casa di via Ariberto 27 (2) . Notiamo un uso inconsueto del cotto nei balconi di questa casa ottocentesca che imita moduli tipici del Rinascimento lombardo.

La Maria Maddalena che scioglie le lunghe chiome nell’edicola barocca dei Giardini della Guastalla è un piccolo capolavoro in terracotta che vi invitiamo a scoprire con noi. Ricavato dalla cottura dell’argilla, materiale facilmente reperibile e di ottima qualità in pianura padana, il cotto è stato per eccellenza il materiale da costruzione usato in Lombardia e ha dato un colore caldo ai nostri centri storici. In questo percorso lo vediamo nella varietà dei suoi impieghi: come semplice materiale da costruzione e nella versione della terracotta decorativa o addirittura artistica che, plasmata dai migliori scultori, dà vita a capolavori assoluti come il Compianto sul Cristo morto, che vedrete nella Chiesa di San Satiro.

Palazzo per uffici di via Olona 2 e castello Cova (3) all’angolo tra via San Vittore e via Carducci. In questo angolo di Milano che ha testimonianze medievali importantissime (la pusterla e la basilica di Sant’Ambrogio) troviamo due edifici, uno modernissimo e l’altro di inizio Novecento, che sembrano rivisitare il Medioevo, e in particolare gli antichi castelli, riproducendone forme e colori. Nel più moderno dei due, un palazzo di uffici, scorgiamo la tendenza a usare il cotto a vista che si è affermata sempre più nell’architettura degli ultimi anni a Milano.

All’interno ammirare il cortile verdeggiante e la scala circolare rigorosamente in cotto.

Case Candiani (1) in via Bandello. Qui c’erano un tempo, dal numero 14 al 22, le attivissime fornaci Candiani. L’insieme, costruito fra il 1885 e il 1898 dall’architetto Luigi Broggi, risulta uno stupefacente campionario di ciò che la ditta Candiani produceva.

Al n. 20 vi è la casa padronale. Il particolare atrio esagonale, ornato di statue in cotto, si affaccia su un ombroso giardino segreto. La fornace vera e propria era al n. 22, dove ora c’è un ristorante. In orario di apertura è possibile gettare uno sguardo all’interno.

Basilica di San Lorenzo (4) in corso di Porta Ticinese.

Percorrendo l’ambulacro a sinistra dell’entrata principale si incontra una drammatica Pietà settecentesca. Le figure sono in cotto colorato, a grandezza naturale.

San Satiro (5) in via Torino. In questo piccolo gioiello del Bramante concedetevi la sosta più lunga del percorso, tante sono le cose interessanti che ci offre.

Il grande architetto, che vi lavorò dal 1478 al 1483, si servì, per l’apparato decorativo della chiesa, dell’aiuto di Agostino de Fondutis. Nella trabeazione della

seguici su/follow us

splendida sagrestia ottagonale troviamo bellissimi medaglioni dei profeti in terracotta colorata a tinta bronzea. Ma l’opera più bella che ci ha lasciato il de Fondutis è il gruppo di quattordici statue in dimensioni naturali che formano il Compianto sul Cristo morto (1483) nella Cappella della Pietà. Sono figure di realismo quasi espressionista; alcune urlano il loro dolore, altre si atteggiano più compostamente. Anche all’esterno della chiesa possiamo ammirare qualcosa: visi di giovinetti sorridenti lungo una cornice in cotto.

Il campanile di San Gottardo (6). Percorrendo via Albricci, fermatevi all’altezza di via Paolo da Cannobio per ammirare da lontano il campanile gotico di San Gottardo in Corte, il più snello e svettante della città.

Cercate l’angolatura migliore per cogliere tutta la bellezza di questo singolare campanile ottagonale e tornateci all’ora del tramonto quando il bianco della pietra e il rosso del mattone si accendono.

Ca’ Granda (7) , ora sede dell’Università degli Studi di Milano, in via Festa del Perdono. È il trionfo del cotto e della maestria lombarda nel lavorare questo materiale. Particolarmente fastosa la decorazione delle cornici delle grandi bifore e del fregio del corpo centrale. Tutto quello che qui vediamo è uscito in varie epoche dalle fornaci Curti, ancor oggi attivissime.

Palazzo di viale Monte Nero 76 (8) . La bella facciata di questo palazzo di fine Ottocento ha un ricco

Events you cannot miss

7

apparato decorativo tutto in cotto: festoni, frutta, stemmi, erme. In posizione d’onore, cinque curiosi medaglioni ospitano i padri del nostro Risorgimento.

Riconosciamo Garibaldi, Vittorio Emanuele. E gli altri chi saranno? Esempio di “patriottismo celebrativo” che ritroviamo in qualche altro palazzo postunitario.

Edicola seicentesca ai Giardini della Guastalla (9) in via Francesco Sforza. È appartata e seminascosta.

Cercatela addossata al muro di cinta su via Sforza.

Nella grande nicchia, scavata nella finta roccia, c’è una rappresentazione purtroppo mutila: probabilmente l’incontro di Gesù con la Maddalena. Restano la Maddalena dalle belle forme di barocca opulenza, con lunghe chiome sciolte, e un aereo angioletto tra le nuvole.

Casa Manzoni (10) in piazza Belgioioso. È la casa in cui lo scrittore abitò per sessant’anni, dal 1814 alla morte. La facciata fu da lui stesso commissionata all’architetto Andrea Boni nel 1863. Manzoni scelse uno stile allora in voga, che imitava il Rinascimento lombardo e faceva quindi largo ricorso alla terracotta nella cornice delle finestre, del portone, e nelle fasce marcapiano. Indovinello: da qualche parte, nelle lesene ai lati del portone, sono raffigurati gli strumenti del mestiere del letterato e dello scrittore, ossia un libro, una pergamena, una penna d’oca. Trovati?

Questo itinerario è tratto dal libro Milano è bella in bici di Anna Pavan, Edizioni Meravigli.

8 Da non perdere

www.visitamilano.it

seguici su/follow us

Events you cannot miss 9

nonperdere perdere 10 DaDanon

www.visitamilano.it

MILANO FILM FESTIVAL 4 SETTEMBRE >14 SETTEMBRE SEGNI PARTICOLARI! 19a EDIZIONE ITINERARIO CICLOTURISTICO Il Teatro Strehler con il suo Sagrato, il Teatro Studio Melato, il Parco Sempione, la Triennale di Milano, lo Spazio Oberdan e l’Auditorium San Fedele sono alcuni dei luoghi nei quali per 11 giorni il Milano Film Festival porterà film e ospiti da tutto il mondo.

La diciannovesima edizione prosegue il percorso iniziato di estrema attenzione alle più recenti produzioni, ai giovani registi che sperimentano nuovi linguaggi e alle più coraggiose cinematografie internazionali; il programma di quest’anno presenta circa 200 opere raramente visibili in sala, tra anteprime internazionali e incontri con i talenti emergenti.

Il programma prevede il consueto CONCORSO LUNGOMETRAGGI, aperto solo a opere prime e seconde di registi provenienti da ogni parte del mondo, e il tradizionale CONCORSO CORTOMETRAGGI, riservato a registi under 40, affiancati da sezioni fuori concorso, film in anteprima, ospiti, workshop, eventi paralleli.

Milano Film Festival conferma l’attenzione alla musica con i concerti (quest’anno realizzati in collaborazione con la Civica Scuola di Musica di Milano), che animano ogni sera il Sagrato del Teatro Strehler e con PARKLIVE, un festival di concerti e dj-set in programma ogni sera alle 18.30 al Parco

Sempione. Tra i partner della 19° edizione anche Spotify, che ospita le colonne sonore dei film, le playlist votate dal pubblico e i brani degli artisti di PARKLIVE.

02 713613 www.milanofilmfestival.it

seguici su/follow us

The 19th edition of Milano Film Festival will involve Teatro Strehler and his courtyard, Teatro Studio Melato, Parco Sempione and Auditorium San Fedele.

The programme will present 200 works between internationals previews and rising talents in contest and out of contest.

02 713613 www.milanofilmfestival.it/ing.php

Events you cannot miss

11

nonperdere perdere 12 DaDanon

www.visitamilano.it

XVI SAGRA NAZIONALE DEL GORGONZOLA 20>21/09/2014 - Gorgonzola Appuntamento col gusto ITINERARIO CICLOTURISTICO La “Sagra Nazionale del Gorgonzola” è una festa che celebra il sapore del tradizionale formaggio lombardo non solo attraverso degustazioni e assaggi, ma anche tramite il complesso delle tradizioni del suo territorio. Un appuntamento non solo gastronomico ma anche culturale.

Il formaggio Gorgonzola è il re della festa ed è presente nei numerosi punti di degustazione allestiti per l’occasione. La sagra rappresenta anche un momento di riflessione da un punto di vista nutrizionale e di tutela del prodotto, di enogastronomia anche raffinata e ricercata, di educazione al gusto, di valorizzazione delle risorse umane e culturali, di scoperta di una città che molto ha da offrire ai turisti che vengono in visita.

Il programma completo della sagra è disponibile sul sito www.prolocogorgonzola.it

PROGRAMMA Sabato 20 settembre 2014 - ore 10.00 > 23.00 Eventi in occasione dell’inaugurazione della Sagra.

Il programma è disponibile sul sito dedicato.

Sabato 20 e domenica 21 settembre 2014 Assaggi di pane e Gorgonzola in piazza Italia, piazza Cagnola, piazza della Repubblica - Mostra mercato di artigianato locale, via Cavour - La Polenteria, via Italia - La Panineria, piazza Repubblica il “Rizzotto”, risotto preparato nella superpadella, dalle ore 11.00, piazza Italia.

Gorgopass - Il pass costa €. 7,00 e concede il diritto a due primi piatti presso i punti segnalati da una coccarda gialla.

Per tutta la durata dell’evento sono a diposizione gli l’Info Point di Ponte di Milano e piazza Italia: punti vendita dei Gorgopass, informazioni, volantini e gadget della Sagra

www.prolocogorgonzola.it prolocogorgonzola@vodafone.it

Events you cannot miss

seguici su/follow us

The Gorgonzola cheese Festival - 16th edition The gorgonzola is an Italian cow’s milk cheese, very appreciated also abroad, originating in the small village of Gorgonzola. A cultural as well as a gastronomic event. Gorgonzola cheese will be the king of the festival, thanks to the numerous tasting points set up for the occasion.

The festival gives visitors the opportunity to discover the hidden treasures of this picturesque village. The full programme is available on the website www.prolocogorgonzola.it

PROGRAMME September 20th 2014 - 10.00 > 23.00 Opening of the Festival. The programme is available on the website.

September 20th>21st 2014 Tastings of bread with gorgonzola cheese in piazza Italia, piazza Cagnola, piazza della Repubblica Open air market of local handicraft, via Cavour - La Polenteria, via Italia - La Panineria, piazza Repubblica - il “Rizzotto”, rice prepared and cooked in a huge pan, piazza Italia.

13

Gorgopass - The pass costs € 7,00 and allows you to take two first courses at the kiosks signed with the yellow rosette.

The info points are located at Ponte di Milano and Piazza Italia. They sell the Gorgopass and inform visitors about the events scheduled.

www.prolocogorgonzola.it prolocogorgonzola@vodafone.it

nonperdere perdere 14 DaDanon

www.visitamilano.it

Marc Chagall. Una retrospettiva 1908-1985 MILANO, PALAZZO REALE 17 sett 2014 > 1 febbr 2015 ITINERARIO CICLOTURISTICO La più grande retrospettiva mai dedicata in Italia a Marc Chagall, con oltre 220 opere – prevalentemente dipinti, a partire dal 1908, fino alle ultime, monumentali opere degli anni ‘80 accostando opere ancora nelle collezioni degli eredi a capolavori provenienti dai maggiori musei del mondo, quali il MoMa, il Metropolitan Museum di New York, la National Gallery di Washington, il Museo Nazionale Russo di S. Pietroburgo, il Centre Pompidou, oltre a 50 collezioni pubbliche e private che hanno generosamente collaborato.

All’interno di un percorso cronologico, la mostra si articolerà in sezioni, partendo dalle opere degli esordi realizzate in Russia; durante il primo soggiorno francese, e il successivo rientro in Russia fino al 1921. Con il definitivo abbandono della Russia, si aprirà il secondo periodo del suo esilio, prima in Francia e poi, negli anni ’40, in America dove vivrà anche la tragedia della morte dell’amatissima moglie Bella. Con il rientro in Francia e la scelta definitiva di stabilirsi in Costa Azzurra, Chagall ritroverà il suo linguaggio poetico più disteso, rasserenato dai colori e dall’atmosfera del Midi.

Palazzo Reale | Piazza Duomo 12 - Milano

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 € 12,00 02 88465236 www.mostrachagall.it

seguici su/follow us

One of the most important retrospective dedicated to Marc Chagall in Italy. More than 200 works coming from private and public collections and museums such as MoMa, the Metropolitan Museum of New York, The National Gallery of Washington, The State Russian Museum of St. Petersburg and the Centre Pompidou in Paris.

The exhibition will be divided into sections: Russian, French, American period.

Palazzo Reale | Piazza Duomo 12 - Milano

09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 â‚Ź 12,00 02 88465236 www.mostrachagall.it

Events you cannot miss

15

16

Da non perdere

www.visitamilano.it

Festa della strada delle Abbazie II edizione Domenica 7 settembre 2014 9a giornata per la salvaguardia del Creato

Piazza San Pietro in Gessate Corso di Porta Vittoria 1 Milano Santa Messa ore 9.30, 12.15, 19.00

Chiesa di San Pietro in Gessate 16.30 - Lucerna pedibus meis

Concerto di canti ambrosiani, Schola Gregoriana Mediolanensis Direttore: Giovanni Vianini. Ingresso libero.

Via Monluè 87 Milano Santa Messa ore 10.15

Abbazia di Monluè 15.00 e 16.30 - Visite guidate

alla Chiesa di San Lorenzo, alla Sala Capitolare e al complesso rurale di Cascina Monluè. A cura della Parrocchia di Monluè. Ingresso libero.

Musiche rinascimentali e barocche

eseguite dal gruppo vocale Karakorum accompagneranno le visite all’abbazia.

Direttore: Anna Pavan. Autori: Tallis, Tomkins, Purcell, Bach, Lotti, Haendel Via Sant’Arialdo 102 Milano Santa Messa ore 8.00, 9.15, 11.00, 17.30

Abbazia di Chiaravalle Tappa della biciclettata da Nocetum a Mirasole e benedizione

11.00 e 17.00 - Ora et labora:

la raccolta en plein air

Raccolta di erbe officinali nell’orto dei semplici del Mulino seguendo i tempi balsamici.

A cura della Cooperativa sociale Koinè.

Ingresso € 3,00

10.00/18.00 - Apertura del giardino del Mulino Visite guidate ogni 30 minuti.

A cura della Cooperativa sociale Koinè.

Ingresso € 3,00

14.30/18.00 - Apertura straordinaria

della Cappella delle Donne e Laboratorio “I Mandala di Chiaravalle”.

A cura dell’Associazione Art9.

Events Eventsyou youcannot cannotmiss miss 1717

seguici su/follow us

15.00 - Visita guidata

all’Abbazia, al chiostro e all’Antico Mulino.

A cura della Cooperativa sociale Koinè.

Ingresso € 5,00 (gratuito per bambini 0-8 anni).

15.30/18.00 - L’arte del Rinascimento all’Abbazia Visite guidate con partenze ogni 30 minuti.

A cura dell’Associazione Art9.

Strada Consortile del Mirasole 1, Opera Santa Messa ore 10.30

Abbazia di Mirasole 12.00 - Arrivo della biciclettata

“Sentinelle in movimento”

e preghiera ecumenica

13.00 - Pranzo al sacco nel cortile dell’Abbazia 15.00 - Visita guidata al complesso abbaziale A seguire, Teatro, punti informativi e attività sul tema “Educare alla custodia del creato, per la salute dei nostri paesi e delle nostre città” in collaborazione con associazioni e soggetti del territorio.

Sentinelle in movimento In bici tra marcite, abbazie e territori sottratti al degrado, nella Valle dei Monaci.

• 9.00 ritrovo presso il centro Nocetum (via San Dionigi 77) • 9.15 celebrazione eucaristica • 10.00 partenza per l’Abbazia di Chiaravalle • 1a tappa Abbazia Chiaravalle: benedizione; • 2a tappa Casa Chiaravalle, bene confiscato alla criminalità organizzata.

• 12.00 arrivo previsto all’Abbazia di Mirasole: • preghiera ecumenica; pranzo al sacco con possibilità di acquisto alla Bottega di Mirasole di prodotti freschi della Valle dei Monaci; • visita guidata all’Abbazia e attività per tutti.

A cura di Associazione Nocetum in collaborazione con FIAB - Milano Ciclobby e Valle dei Monaci.

Per informazioni e aggiornamenti

www.stradadelleabbazie.it

18

Speciale Bit Da non perdere

www.visitamilano.it

Via dell’Abbazia 7 San Giuliano Milanese Santa Messa ore 10.00

direzione - Rachel O’Brien, mezzosoprano.

Ingresso libero.

19.30 - Happy hour sotto il portico Ingresso € 5.00

Abbazia di Viboldone

Piazza San Bernardo 1 Morimondo

14.30/17.00 - Visite guidate all’Abbazia e ai suoi affreschi, con intermezzi musicali.

A cura dell’Associazione Amici di Viboldone.

Ingresso libero.

Santa Messa ore 10.30

17.15 - Celebrazione dei Vespri

Abbazia di Morimondo

Punti di ristoro nelle strade del Borgo a cura di Associazioni locali.

11.30 - Visita guidata all’Abbazia

Via delle Basilica Vizzolo Predabissi Santa Messa ore 9.00, ore 11.0000

Basilica di Santa Maria in Calvenzano 15.00 e 16.00 - Visite guidate (è gradita la prenotazione).

15.00 e 16.00 - Laboratorio del “mattone” Tecnica medievale di costruzione del mattone (solo su prenotazione). A cura dell’Associazione culturale “In agro Calventiano”, info@inagrocalventiano.it.

18.00 - Note per l’anima Concerto per celebrare la Giornata del Creato.

Una produzione di EquiVoci Musicali con i Musicisti di Monti & Musikè. Cinzia Barbagelata, violino e

(si consiglia la prenotazione).

Ingresso: € 6.00 tel. 02 94961919 fondazione@abbaziamorimondo.it

15.00/17.30 - In piazza • Cucina medievale: degustazione di cibi per i pellegrini con vino speziato; • laboratorio di Miniatura medievale per famiglie; • laboratorio di ceramica romana per famiglie (si consiglia la prenotazione).

15.00/17.30 - Nel Chiostro Visita libera a chiostro, sala capitolare, mandatum, cucina e mostre.

Ingresso: € 3.00 • “Tracce di storia sulle vie dei pellegrini”, esposizione archeologica di reperti di epoca prevalentemente romana.

In chiesa abbaziale • diorama dell’arrivo dei monaci a Coronate per l’880° anniversario dell’insediamento dei cistercensi a Morimondo.

seguici su/follow us

15.00/17.00 - Nel Monastero Visite accompagnate dagli operatori didattici del Museo dell’Abbazia agli ambienti monastici. A cura di Fondazione Abbatia Sancte Marie de Morimundo.

Ingresso € 5 a persona per gruppi con prenotazione

11.30 - Visita guidata al fontanile di Morimondo A cura del Parco del Ticino. Ingresso libero.

Mercatino di prodotti a Km zero nella Piazza Corte dei Cistercensi.

A cura del Distretto Neorurale delle Tre Acque e del Consorzio produttori agricoli Parco Ticino.

9.00/17.00 - Apertura del museo agricolo

di Albairate A cura degli Amici del Museo e del Comune di Albairate.

Feste patronali e sagre nei dintorni a Besate, Ozzero, Cassinetta di Lugagnano, Cuggiono e Robecco sul Naviglio.

Specialemiss Bit Events you cannot

19

Ciclopellegrinando all’Abbazia di Morimondo e dintorni Tour individuali di 20, 30, 40 km.

• Consegna del road book con descrizione del percorso, carte e informazioni utili, indicazioni turistiche, punti di ristoro.

• Visita guidata alla Cascina Caremma e possibilità di effettuare mini tour nei dintorni dell’abbazia tra Naviglio Grande,Naviglio di Bereguardo, Fallavecchia, Ozzero.

A cura del Consorzio dei Comuni dei Navigli.

Tel. 02 94921177 - turismo@consorzionavigli.it Punti di noleggio bici presso il museo agricolo di Albairate e presso la Corte dei Cistercensi di Morimondo. €4 per mezza giornata e € 8 per la giornata intera (prenotazione obbligatoria).

non perdere perderselo 20 DaImposibile

www.visitamilano.it

IMPOSIBLE PERDERSELO 1

2

1) 19° Milano Film Festival ITINERARIO

04/09/2014 > 14/09/2014 | Teatro Strehler CICLOTURISTICO Largo A. Greppi 1 Gran festival del cine en Milán.

848 800304 www.milanofilmfestival.it

3

4) Genesi - Sebastião Salgado 27/06/2014 > 02/11/2014 | Palazzo della Ragione Fotografia Via Mercanti 7 Milano Una auténtica obra maestra de uno de los grandes nombres de la fotografía contemporánea.

09.30>20.30; Jue Sab 09.30>22.30; Lunes € 10,00 www.palazzodellaragionefotografia.it

2) La Nivola e il Santo Chiodo 13/09/2014 | Duomo di Milano Piazza Duomo Evocadora fiesta religiosa que perdura desde el 1576.

02 86463456 www.duomomilano.it

3) Sagra del gorgonzola 20/09/2014 > 21/09/2014 | Gorgonzola Centro de la ciudad La fiesta del queso azul.

02 95301238 www.prolocogorgonzola.it

4

5) Marc Chagall.

Una retrospettiva 1908-1985 17/09/2014 > 18/01/2015 | Palazzo Reale Piazza Duomo 12 Milano Una gran retrospectiva en el poético universo de Marc Chagall.

09.30>19.30; Jue Sab 09.30>22.30; Lun 14.30>19.30 € 12,00 www.mostrachagall.it

5

Events Les incontournables you cannot miss 2121

seguici su/follow us

LES INCONTOURNABLES 1

2

3

4

1) 19° Milano Film Festival

4) Genesi - Sebastião Salgado

04/09/2014 > 14/09/2014 | Teatro Strehler Largo A. Greppi 1 Festival du cinéma de Milan.

27/06/2014 > 02/11/2014 | Palazzo della Ragione Fotografia Via Mercanti 7 Milano Un vrai chef-d’oeuvre d’un des plus grands photographes contemporains.

848 800304 www.milanofilmfestival.it

09.30>20.30; jeudi samedi 09.30>22.30; lundi € 10,00 www.palazzodellaragionefotografia.it

2) La Nivola e il Santo Chiodo 13/09/2014 | Duomo di Milano Piazza Duomo Suggestive cérémonie religieuse depuis 1576.

02 86463456 www.duomomilano.it

3) Sagra del gorgonzola 20/09/2014 > 21/09/2014 | Gorgonzola Centre ville La fête du fromage bleu.

02 95301238 www.prolocogorgonzola.it

5) Marc Chagall.

Una retrospettiva 1908-1985 17/09/2014 > 18/01/2015 | Palazzo Reale Piazza Duomo 12 Milano Une grande rétrospective dans l’univers poétique de Marc Chagall.

09.30>19.30; jeudi samedi 09.30>22.30; lundi 14.30>19.30 € 12,00 www.mostrachagall.it

5

22

Nicht zu verpassen

www.visitamilano.it

NICHT ZU VERPASSEN 1

2

3

4

1) 19° Mailänder Filmfestival

4) Genesi - Sebastião Salgado

04/09/2014 > 14/09/2014 | Teatro Strehler Largo A. Greppi 1 Im September findet das renommierte Mailänder Filmfestival statt.

27/06/2014>02/11/2014 | Palazzo della Ragione Fotografia Via Mercanti 7 Milano Ausstellung mit 245 Fotos von einer der wichtigsten Fotografen des 20. Jahrhunderts.

848 800304 www.milanofilmfestival.it

09.30>20.30; Do. Sa. 09.30>22.30; Mo. € 10,00 www.palazzodellaragionefotografia.it

2) Der Nivola und der heilige Nagel 13/09/2014 | Mailänder Dom Piazza Duomo Eindrucksvolles religiöses Fest seit 1576.

02 86463456 www.duomomilano.it

3) gorgonzolafest 20/09/2014>21/09/2014 | Gorgonzola Stadtzentrum Das Fest des blauen Käses.

02 95301238 www.prolocogorgonzola.it

5) Marc Chagall.

Una retrospettiva 1908-1985 17/09/2014>18/01/2015 | Palazzo Reale Piazza Duomo 12 Milano Werke des russischen Malers Marc Chagall.

09.30>19.30; Do. Sa. 09.30>22.30; Mo. 14.30>19.30 € 12,00 www.mostrachagall.it

5

He ᴨpoᴨycᴛᴎᴛe!

Art

seguici su/follow us

23

НЕ ПРОПУСТИТЕ!

1

2

3

4

1) 9°кино фестиваль в Милан

4)Себастьян Сальгадo

04/09/2014 > 14/09/2014 | театр Стрелер Largo A. Greppi 1 популярный кинофестиваль

27/06/2014>02/11/2014 | Palazzo della Ragione Fotografia Via Mercanti 7 Milano Около 240 произведений одного из лучших фотографов ХХ века.

848 800304 www.milanofilmfestival.it

09.30>20.30; чет суб 09.30>22.30; пон € 10,00 www.palazzodellaragionefotografia.it

2) Священный Гвоздь 13/09/2014 | Кафедральный собор Piazza Duomo Традиционный религиозный праздник с 1576 года.

02 86463456 www.duomomilano.it

5) Марк Шагал 1908-1985

3) Фестиваль горгонцола

17/09/2014>18/01/2015 | Palazzo Reale Piazza Duomo 12 Milano Грандиозная ретроспективная выставка работ Марка Шагала

20/09/2014>21/09/2014 | в центре города Фестиваль сыра

02 95301238 www.prolocogorgonzola.it

09.30>19.30; чет суб 09.30>22.30; пон 14.30>19.30 € 12,00 www.mostrachagall.it

5

24

Da non perdere

www.visitamilano.it

ARTE/ART Takashi Murakami Il ciclo di Arhat 24/07/2014 > 07/09/2014 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 Oltre ai manga e alle anime, il lavoro di Takashi Murakami rappresenta l’espressione contemporanea di una cultura che parte dal periodo della pittura Edo e arriva alla subcultura otaku.

A tribute to the Japanese artist.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 5,00 www.comune.milano.it/palazzoreale www.jellyfisheyesthemovie.com

Attraverso le opere di altre quaranta artisti, la mostra rompe gli schemi e crea un legame tra l'arte e l'estetica del crimine, invocando gli spiriti dell'arte visiva, dell'architettura, del cinema e della criminologia e trasformando le sale del PAC in una scena del crimine quasi perfetta.

The crime was almost perfect. The exhibition sheds the light on crime scenes and its relationship with art. On show visual art, architecture, movies and criminology. A group exhibition that brings together over forty Italian and international artists who cross the bridges linking art and the aesthetics of crime.

09.30>19.30; gio 09.30>22.30; 15 ago 09.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu 09.30>22.30; Aug, 15th 09.30>19.30 lun / Mon € 8,00 www.pacmilano.it

Antonio Lopez Garcia Caravaggio 01/07/2014 > 07/09/2014 | Pinacoteca di Brera | via Brera 28 Milano | T. 02 722631 Cena per due. Pittura della realtà.

A comparison.

08.30>19.15 lun / Mon € 12,00 www.provincia.milano.it/cultura

Il delitto quasi perfetto 11/07/2014 > 07/09/2014 | PAC - Padiglione d'Arte Contemporanea | via Palestro 14 Milano | T. 02 88446359

"L'occhio di Leonardo" studi di Ottica e Prospettiva 10/06/2014 > 07/09/2014 | Pinacoteca Ambrosiana | piazza Pio XI 2 Milano | T. 02 806921

Art

seguici su/follow us

10/06/2014 > 07/09/2014 | Sacrestia Bramantesca Chiesa di Santa Maria delle Grazie | via Caradosso 1 Milano La mostra si propone di presentare, per la prima volta in assoluto, la sequenza completa degli studi e dei disegni di Leonardo da Vinci contenuta nel Codice Atlantico della Biblioteca Ambrosiana.

The intent of the exhibition is to present, for the very first time, the complete sequence of studies and drawings by Leonardo da Vinci contained in the Codex Atlanticus of the Ambrosiana Library.

10.00>18.00; Sacrestia 08.30>19.00 lun 09.30>13.00 14.00>18.00 / 10.00>18.00; Sacresty 08.30>19.00 Mon 09.30>13.00 14.00>18.00 Ambrosiana lun / Ambrosiana Mon Ambrosiana € 15,00; Sacrestia € 10,00; pass € 20,00 / Ambrosiana € 15,00; Sacresty € 10,00; pass € 20,00 www.ambrosian.eu

Munari Politecnico 06/04/2014 > 07/09/2014 | Museo del Novecento | via Marconi 1 Milano | T. 02 88444061 500 opere del fondo Vodoz-Danese.

500 works from Vodoz-Danese collection.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 5,00 www.museodelnovecento.org

Lightline - Station one 12/07/2014 > 14/09/2014 | Idroscalo | via Rivoltana 64 Segrate Light line è un’immaginifica linea metropolitana di superficie, che toccherà varie tappe.

An imaginary metro station.

25

sab dom 15.00>20.00 / Sat Sun 15.00>20.00 libero / Admission free www.idroscalo.info

No Name Design 17/06/2014 > 14/09/2014 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 900 oggetti classificati per funzioni o tipologie, materiali o famiglie formali, progettati da anonimi designer, che rendono omaggio alla genialità di artigiani e tecnici nel fornire soluzioni a una serie di problemi.

900 items by unknown designers.

10.30>20.30; gio 10.30>22.30 / 10.30>20.30; Thu 10.30>22.30 lun / Mon libero / Admission free www.triennale.org

Il punto C 07/06/2014 > 14/09/2014 | WOW - Spazio Fumetto | viale Campania 12 Milano | T. 02 49524744 Giovanna Casotto e i suoi amici.

Un’artista dell’erotismo a fumetti.

Sexy comics. Adults only.

15.00>19.00; sab dom 15.00>20.00 / 15.00>19.00; Sat Sun 15.00>20.00 lun / Mon libero / Admission free www.museowow.it

26

Arte

La nebbiosa 08/05/2014 > 14/09/2014 | Museo del Risorgimento | via Borgonuovo 23 Milano | T. 02 88464177 Lo sguardo di Pasolini su una Milano ormai scomparsa.

Pasolini's glance on Milan.

09.00>13.00 14.00>17.30 lun / Mon libero / Admission free www.lanebbiosa.it

www.visitamilano.it

Esposizione di una selezione di abiti e accessori provenienti dalla collezione privata della gallerista e storica dell’arte milanese Claudia Gian Ferrari.

A tribute to Claudia Gian Ferrari.

09.00>13.00 14.00>17.30 lun / Mon libero / Admission free www.civicheraccoltestoriche.mi.it

Ecoismi 2014 15/06/2014 > 28/09/2014 | Isola Borromeo | via Colognesi Cassano d'Adda Dodici opere site-specific in piena sintonia con l'area del Parco. Un evento internazionale di arte contemporanea nel cuore del parco naturale dell'Isola Borromeo.

Site-specific installations in the park. An event of international contemporary art in the park Isola Borromeo. libero / Admission free www.ecoismi.org

Forma Spazio Materia Colore.

Un percorso nella scultura del secondo Novecento 07/06/2014 > 28/09/2014 | Gallerie d'Italia Piazza Scala | piazza della Scala 6 Milano Le trasformazioni e le sperimentazioni attorno ai linguaggi della scultura attuate da alcuni artisti della seconda metĂ del Novecento, documentate attraverso una ventina di opere delle collezioni di Intesa Sanpaolo.

A journey through the sculpture of the second half of the twentieth century.

Ritratto di gruppo Conversation Piece 26/06/2014 > 28/09/2014 | Palazzo Morando Costume Moda Immagine | via Sant'Andrea 6 Milano | T. 02 88446056

09.30>19.30; gio 09.30>22.30 / 09.30>19.30; Thu 09.30>22.30 lun / Mon libero / Admission free www.gallerieditalia.com

Art

seguici su/follow us

27

Filmology

Lina Bo Bardi:Together

03/06/2014 > 28/09/2014 | Area Metropolis 2.0 | via Oslavia 8 Paderno Dugnano La mostra di cinema più pazza del mondo.

Celebri tavole di Filmology, un metodo che consiste nel rappresentare i più grandi film della storia del cinema nel modo più sintetico possibile e usando solo icone grafiche.

An exhibition about cinema.

04/09/2014 > 05/10/2014 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 Una reinterpretazione dell’opera di Lina Bo Bardi attraverso il lavoro dell’artista Madelon Vriesendorp, i film di Tapio Snellman e le fotografie di Ioana Marinescu.

A reinterpretation of Lina Bo Bardi's works through Madelon Vriesendorp and Tapio Snellman and Ioana Marinescu.

libero / Admission free www.cinetecamilano.it

Aperto al pubblico tutte le domeniche 04/05/2014 > 30/09/2014 | Palazzo Lombardia | via Melchiorre Gioia 24 Milano Aprono al pubblico Palazzo Lombardia e l'accesso al Belvedere.

Milan from above.

10.30>20.30; gio 10.30>22.30 / 10.30>20.30; Thu 10.30>22.30 lun / Mon www.triennale.org

dom 10.00>18.00 / Sun 10.00>18.00 libero / Admission free www.regione.lombardia.it

Laura Zeni. Coltivare la mente 04/09/2014 > 04/10/2014 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 Oggetti di design, opere pittoriche e installazioni.

Items of design, paintings and installations.

10.30>13.30 14.30>20.00 lun / Mon libero / Admission free

Impronte Sfiorate 04/07/2014 > 05/10/2014 | Spazio Oberdan| viale Vittorio Veneto 2 Milano | T. 02 77406302 Paola Michela Mineo svela il mondo della detenzione attenuata, in una mostra in cui l’arte racconta la dignità della condizione di madre in un modo nuovo di concepire la rieducazione.

Mothers in jail.

10.00>19.30; mar gio 10.00>22.00 / 10.00>19.30; Tue Thu 10.00>22.00 lun / Mon libero / Admission free www.provincia.milano.it/cultura

28

Arte

www.visitamilano.it

Arbre Magique

Trame

25/04/2014 > 13/10/2014 | Villa Borromeo Visconti Litta | largo Vittorio Veneto 12 Lainate Carla Volpati & Renzo Nucara hanno ideato l’esclusiva installazione sugli alberi del giardino che collega Villa Borromeo Visconti Litta al Ninfeo.

Installation by Carla Volpati & Renzo Nucara in the marvellous villa in the Province of Milan.

16/09/2014 > 09/11/2014 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 Percorsi del rame tra arte contemporanea, design e tecnologia.

Contemporary art, design and technology.

08.30>19.00; dal 1 ott 08.30>17.00 / 09.30>19.00; from oct, 1st 08.30>17.00 www.arbremagique.gallery

10.30>20.30; gio 10.30>23.00 / 10.30>20.30; Thu 10.30>23.00 lun / Mon www.triennale.org

Emilio Longoni 18/09/2014 > 18/10/2014 | Gallerie Maspes | via Manzoni 45 Milano Uno tra i grandi esponenti del Divisionismo, la cui esperienza artistica è stata fortemente caratterizzata dall’amicizia e collaborazione con Giovanni Segantini.

One of the masters of Italian Divisionism.

10.00>13.00 15.00>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.galleriemaspes.com

Papagaio: João Maria Gusmão e Pedro Paiva 12/06/2014 > 26/10/2014 | Hangar Bicocca | via Privata Chiese 2 Milano | T. 02 66111573 Un duo artistico che lavora insieme dal 2001, producendo film, opere scultoree, installazioni e antologie di testi che loro stessi descrivono come "finzioni poetico filosofiche".

Two artists who have been working together since 2001 producing movies, sculptures, installations.

11.00>23.00 lun mar mer / Mon Tue Wed Aug libero / Admission free www.hangarbicocca.org

Textile vivant Percorsi, esperienze e ricerche del textile vivant 10/09/2014 > 09/11/2014 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 Un panorama delle innovazioni e degli aspetti più interessanti della ricerca scientifica in ambito tessile in epoca moderna e contemporanea.

Fabrics in modern and contemporary society.

10.30>20.30; gio 10.30>22.30 / 10.30>20.30; Thu 10.30>22.30 lun / Mon www.triennale.org

Art

seguici su/follow us

MaTeinItaly. Matematici alla scoperta del futuro 13/09/2014 > 23/11/2014 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 In che modo le forme e i numeri della matematica ci aiutano a comprendere e interpretare sempre meglio il mondo intorno a noi e in che modo i matematici ci aiutano a trasformare il mondo.

How maths can help us to understand the society and transform the world.

10.30>20.30; gio 10.30>22.30 / 10.30>20.30; Thu 10.30>22.30 lun / Mon www.triennale.org

1961.Tempo di continuità 24/09/2014 > 19/12/2014 | Museo Fondazione Arnaldo Pomodoro | via Vigevano 9 Milano Il gruppo "Continuità", che si avvale di un importante inquadramento critico di Giulio Carlo Argan e della complicità attiva di Guido Ballo.

On show works by the Group "Continuità".

16.00>19.00 sab dom lun mar / Sat Sun Mon Tue libero / Admission free www.fondazionearnaldopomodoro.it

29

Una notte al Museo 18/07/2014 > 19/12/2014 | Pinacoteca di Brera | via Brera 28 Milano | T. 02 722631 La Pinacoteca di Brera, insieme ad altri luoghi culturali d'eccellenza, è aperta al pubblico in orario serale ogni venerdì fino alla fine dell'anno.

Brera Gallery is open in the evening every Fri. ven 08.30>21.15 / Fri 08.30>21.15

Architetture in posa Le opere di Vico Magistretti a Milano 27/03/2014 > 19/12/2014 | Studio - Museo Vico Magistretti | via Conservatorio 20 Milano | T. 02 76002964 Dedicata alle fotografie d’archivio degli edifici disegnati da Magistretti in città. Tante fotografie, un video e una mappa collettiva della città, a cui tutti sono invitati a partecipare, per raccontare Vico Magistretti architetto.

Vico Magistretti as architect, narrated with photographs from the archives of the Foundation, a video to rediscover his works in Milano and a collective map of the city in which everyone is invited to participate.

mar 10.00>18.00; gio 14.00>20.00 sab solo su prenotazione / Tue 10.00>18.00; Thu 14.00>20.00Sat by app only www.vicomagistretti.it

Collezione Antonio Sozzani 24/01/2014 > 31/12/2014 | Museo Diocesano | corso di Porta Ticinese 95 Milano | T. 02 89420019 Il Museo Diocesano di Milano ospita una nuova sezione della sua collezione permanente: 105 disegni, donati da Antonio Sozzani nel 2008, per lascito testamentario.

105 drawings coming from Antonio Sozzani Collection.

30

Arte

10.00>18.00 lun / Mon € 8,00; mar € 4,00 / € 8,00; Tue € 4,00 www.museodiocesano.it

The Pink Floyd Exhibition Their Mortal Remains 19/09/2014 > 18/01/2015 | Fabbrica del Vapore | via Procaccini 4 Milano | T. 02 88464103 Questa vasta e innovativa mostra porterà il visitatore in un surreale viaggio multisensoriale attraverso i mondi straordinari dei Pink Floyd, attraverso la loro musica e arte.

The exhibition is a celebration of nearly 5 decades of Pink Floyd's work.

10.00>21.00; gio ven sab dom 10.00>24.00; Aperture Straordinarie: 19 sett World Premiere riservata ai soli posessori del pacchetto Day One 10.00>3.00; 22 sett aperto. / 10.00>21.00; Thu Fri Sat Sun 10.00>24.00; extraordinary opening Sept, 19th World Premiere for those with Day One pass 10.00>3.00; Sept, 22nd22 open. lun / Mon € 17,50 www.pinkfloydexhibition.com/it

www.visitamilano.it

Segantini 18/09/2014 > 18/01/2015 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 120 opere dell'artista trentino, provenienti dalla Civica Galleria d'Arte Moderna di Milano e dal Museo Segantini di Saint Moritz, celebrano il rapporto con la città del maestro del divisionismo italiano.

120 pieces coming from the Modern Art Gallery of Milan and the Segantini Museum of Saint Moritz will exhibit the relationship between the city and the master of Italian Divisionism.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 a pagamento / by payment www.comune.milano.it/palazzoreale

Marc Chagall e la Bibbia 17/09/2014 > 01/02/2015 | Museo Diocesano | corso di Porta Ticinese 95 Milano | T. 02 89420019 Una sezione della retrospettiva di Palazzo Reale con 22 inediti dell’artista.

Chagall and the Bible.

10.00>18.00 lun / Mon € 8,00 www.museodiocesano.it

Art

seguici su/follow us

Marc Chagall.

Una retrospettiva 1908-1985 17/09/2014 > 01/02/2015 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 Una grande retrospettiva, un viaggio trasversale tra avanguardie, cultura occidentale, storia del'900 e tradizione ebraica nel personale universo poetico di Marc Chagall.

A great retrospective that follows the Russian artist in his journey across history, countries, avantgardes, Jewish tradition in his personal poetic universe.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 12,00 www.mostrachagall.it

31

Icone del Design 04/04/2014 > 22/02/2015 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 Un nucleo di icone dalla Collezione Permanente del Museo.

Icons of Italian Design.

10.30>20.30; gio 10.30>22.30 / 10.30>20.30; Thu 10.30>22.30 lun / Mon www.triennale.org /

Leonardo3 Il Mondo di Leonardo 01/03/2014 > 31/10/2015 | Le Sale del Re | Galleria Vittorio Emanuele 11/12 Milano La più importante mostra interattiva e multidisciplinare dedicata a Leonardo artista e ingegnere e alle sue macchine ingegnose.

The most important interactive exhibition dedicated to Leonardo.

tutti i giorni 10.00>23.00 / every day 10.00>23.00 25 dic 2014 1 gen 2015 / Dec, 25th 2014; Jan, 1st € 12,00 www.leonardo3.net

ARTEARTARTEART TEARTARTEARTERTARTEARTARTEART ARTEARTARTEART RTARTEARTARTEA RTEARTARTEARTA

32

Fotografia

www.visitamilano.it

32

FOTOGRAFIA/PHOTOGRAPHY 2004 - 2014. Opere e progetti del Museo di Fotografia Contemporanea 03/07/2014 > 10/09/2014 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 Per festeggiare i suoi primi 10 anni di attivitĂ il Museo di Fotografia Contemporanea presenta una grande mostra alla Triennale di Milano.

In order to celebrate the anniversary of the Museum of Photography, a series of photos coming from its collection.

10.30>20.30; gio 10.30>22.30 / 10.30>20.30; Thu 10.30>22.30 lun / Mon libero / Admission free www.mufoco.org

Paesaggi con figure 04/06/2014 > 13/09/2014 | Galleria Forma | via Ascanio Sforza 29 Milano | T. 02 89075420 In occasione dell'inaugurazione della nuova sede, una mostra con le fotografie di Gianni Berengo Gardin, Piergiorgio Branzi e Alexander Gronsky.

On the occasion of the opening of the new Gallery, a photo exhibition by Gianni Berengo Gardin, Piergiorgio Branzi & Alexander Gronsky.

11.00>19.00 sab dom lun / Sat Sun Mon libero / Admission free www.formagalleria.com

Frida y Diego.

Fotografie di Leo Matiz 06/06/2014 > 19/09/2014 | Photology | via Moscova 25 Milano | T. 02 6595285 30 fotografie realizzate da Leo Matiz a Coyoacan tra il 1940 e il 1943.

30 photographs by Leo Matiz.

11.00>19.00 sab dom / Sat Sun libero / Admission free www.photology.com

Mostri a Venezia 11/07/2014 > 28/09/2014 | Villa Necchi Campiglio | via W. A. Mozart 14 Milano | T. 02 76340121 Le grandi navi fotografate da Gianni Berengo Gardin.

A photo-reportage by Gianni Berengo Gardin about big ships in the ancient canals of Venice.

seguici su/follow us

10.00>18.00 lun mar / Mon Tue € 9,00 incluso Villa Necchi / € 9,00 including Villa Necchi www.iluoghidelcuore.it

Photography

33

sue collezioni attraverso le immagini di importanti e noti autori che hanno costruito la storia della fotografia italiana.

On the occasion of the celebration of the anniversary of the Museum, a photo exhibition dedicated to the South of Italy through photos belonging to the collection of the Museum.

15.00>19.00; sab dom 11.00>19.00 / 15.00>19.00; Sat Sun 11.00>19.00 lun; fino al 12 settembre 2014 / Mon; until Sept, 12th 2014 libero / Admission free

Yann Arthus-Bertrand: la Terra vista dal cielo 24/06/2014 > 19/10/2014 | Museo di Storia Naturale | corso Venezia 55 Milano | T. 02 88463337 Mostra dedicata all’opera del fotografo e ambientalista francese con 103 fotografie a colori, di grandi dimensioni.

A tribute to the French photographer.

09.30>19.30 lun / Mon € 8,00 incluso museo / € 8,00 including museum www.comune.milano.it

Storie dal sud dell'Italia 13/04/2014 > 12/10/2014 | Museo di Fotografia Contemporanea | via Frova 10 Cinisello Balsamo In occasione dei 10 anni di attività, una grande mostra dedicata al Sud dell'Italia con opere dalle

34

Fotografia

Wildlife Photographer of The Year 19/09/2014 > 26/10/2014 | Museo Fondazione Luciano Minguzzi | via Palermo 11 Milano | T. 02 36565440 100 spettacolari fotografie naturalistiche, selezionate all’ultima edizione dell’omonimo concorso internazionale, indetto dal Museo di Storia Naturale di Londra e dalla rivista BBC Wildlife.

On show 100 winning images of international entries by the world-renowned annual exhibition at the Natural History Museum, that provides a spotlight on the rarely seen wonders of the natural world.

10.00>19.00; gio 10.00>22.00 / 10.00>19.00; Thu 10.00>22.00 € 6,00 www.wpymilano.it

Andiamo all'Opera!

20/05/2014 > 31/10/2014 | CDI - Centro Diagnostico Italiano | via Saint Bon 20 Milano | T. 02 48317559 Come nasce uno spettacolo? Quali e quante sono le figure professionali che contribuiscono alla messa in scena di un’opera lirica o di un balletto?

A photo exhibition about an opera or a ballet at the Theatre La Scala.

www.visitamilano.it

07.00>19.00; sab 07.00>12.00 / 07.00>19.00; Sat 07.00>12.00 dom / Sun libero / Admission free

Genesi - Sebastião Salgado 27/06/2014 > 02/11/2014 | Palazzo della Ragione Fotografia o Broletto Nuovo | via Mercanti 7 Milano La mostra racconta la rara bellezza del patrimonio unico e prezioso di cui disponiamo: il nostro pianeta con 245 immagini che compongono un itinerario fotografico nei cinque continenti, in un bianco e nero di grande incanto.

On the occasion of the project by the City Council to dedicate a new venue to photography, a very interesting exhibition by Salgado about the planet.

09.30>20.30; gio sab 09.30>22.30; aperto 15 ago 1 nov / 09.30>20.30; Thu Sat 09.30>22.30; open Aug, 15th Nov, 1st

lun / Mon € 10,00 www.palazzodellaragionefotografia.it | www.mostrasalgado.it

Teatro alla Scala

seguici su/follow us

35

TEATRO ALLA SCALA Budapest Festival Orchestra 05/09/2014 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 02 88791 Concerto di inaugurazione dell'VIII edizione di “Festival MITO SettembreMusica”.

Opening concert of the eighth edition of "Festival MITO SettembreMusica". orchestra: Budapest Festival Orchestra direttore orchestra/orchestra conductor: Iván Fischer musiche/music: Johannes Brahms Sinfonia n. 3 in fa magg. op. 90, Sinfonia n. 4 in mi min. op. 98

20.00 € 40,00 > €20,00 www.teatroallascala.org | 02 88464725 | www.mitosettembremusica.it

Recital di Canto Maria Agresta 08/09/2014 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 02 88791 Recital di Canto.

Recital. solista/solo: Pianoforte Julius Drake interprete/interpreter: Soprano Maria Agresta 20.00 € 35,00 > € 5,50 www.teatroallascala.org

Don Chisciotte Rudolf Nureyev 17/09/2014 > 27/09/2014 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 02 88791 Balletto che tra folklore, danze gitane e atmosfere sospese ripercorre le trame del celebre Don Chisciotte.

Ballet based on the plot of the famous Don Chisciotte that moves with imagination through spanish folk and gipsy dances. orchestra: Orchestra Filarmonica della Scala direttore orchestra/orchestra conductor: Aleksander Titov coreografia/choreography: Rudolf Nureyev musiche/music: Ludwig Minkus etoile ospite/guest artist: Tamara Rojo (17, 19, 24 set.)

Ivan Vasiliev (17, 19, 24 set.) Natalia Osipova (22, 25, 27 set.) Leonid Sarafanov (22, 25, 27 set.)

17 18 19 22 23 24 25 26 27 29 30 set 20.00; 20 26 set 15.00 / Sept, 17th 18th 19th 22nd 23rd 24th 25th 26th 27th 29th 30th 20.00; Sept, 20 26 15.00

36

Teatro alla Scala

€ 127,00 > € 11,00 www.teatroallascala.org

www.visitamilano.it

Orchestra e Coro del Teatro alla Scala 29/09/2014 > 01/10/2014 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 02 88791 orchestra: Orchestra e Coro del Teatro alla Scala direttore orchestra/orchestra conductor: Zubin Mehta musiche/music: Franz Joseph Haydn, Die Schöpfung Hob. XXI:2, Oratorio per soli, coro e orchestra

Recital di Canto - Bryn Terfel 28/09/2014 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 02 88791 Recital di Canto.

Recital. solista/solo: Pianoforte Malcolm Martineau interprete/interpreter: Baritono Bryn Terfel 20.00 € 35,00 > € 5,50 www.teatroallascala.org

29 30 set 20.00; 1 ott 20.00 / Sept, 29th 30th 20.00; Oct, 1st 20.00 € 73,00 > € 5,50 www.teatroallascala.org

seguici su/follow us

Classical music

37

MUSICA CLASSICA/CLASSICAL MUSIC Frozen Planet

Musiche di Brahms

02/09/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 Il documentario della BBC con le musiche originali di George Fenton. Un'esperienza totale di suono e visione attraverso i luoghi selvaggi e incontaminati del pianeta.

The BBC documentary with the original music

by George Fanton. A total experience of sound and vision through the wildest and most beautiful parts of our planet. orchestra: Orchestra sinfonica di Milano Giuseppe Verdi direttore orchestra/orchestra conductor: Danilo Grassi musiche/music: George Fenton, Frozen Planet in Concert

06/09/2014 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905 Concerto di musica classica con composizioni di Brahms.

Classic music concert with music by Brahms. orchestra: Orchestra I Pomeriggi Musicali direttore orchestra/orchestra conductor: Sergio Alapont musiche/music: Johannes Brahms Concerto in re maggiore per violino e orchestra op. 77, Serenata n.

2 in la maggiore op. 16, Tre danze ungheresi: n. 1 in sol minore n. 3 in fa maggiore n. 10 in la maggiore solista/solo: Violino Sunao Goko 21.00 € 15,00 www.mitosettembremusica.it | www.vivaticket.it

20.30 / 20.30 € 50,00 > € 13,00 www.laverdi.org

La Grande Guerra 07/09/2014 | Auditorium San Fedele | via U. Hoepli 3/B Milano

38

Musica classica

Concerto di musica classica.

Classical music concert. musiche/music: Alfredo Casella, George Butterworth, Maurice Ravel, André Caplet, Claude Debussy, Ivor Gurney, Frederick Delius, Emmerich Kálmán, Igor Stravinsky solista/solo: Pianoforte Bruno Canino, Antonio Ballista interprete/interpreter : soprano Lorna Windsor 17.00 € 5,00 www.mitosettembremusica.it | www.vivaticket.it

www.visitamilano.it

Aimez-vous Brahms?

08/09/2014 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 Concerto di musica classica sulle musiche di Johannes Brahms.

Classical music concert on the music

by Johannes Brahms. musiche/music: Johannes Brahms Sonata n. 1 in do maggiore op. 1, Variazioni su una canzone ungherese op. 21 n. 2 solista/solo: Pianoforte Jan Hugo 18.00 € 5,00 www.mitosettembremusica.it | www.vivaticket.it

Musiche di Webern, Brahms, R. Strauss 07/09/2014 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 Concerto di musica classica.

Classical music concert. orchestra: Quartetto di Cremona musiche/music: Anton Webern, Johannes Brahms, Richard Strauss solista/solo: Viola Margherita Di Giovanni, Violoncello Riccardo Agosti, Contrabbasso Andrea Lumachi 21.00 € 15,00 www.mitosettembremusica.it | www.vivaticket.it

Henry Purcell Dido and Aeneas 08/09/2014 | Chiesa di Santa Maria delle Grazie | piazza Santa Maria delle Grazie Milano Esecuzione in forma di concerto del Dido and Aeneas di Henry Purcell.

Dido and Aeneas by Henry Purcell in concert form. orchestra: Accademia degli Astrusi direttore orchestra/orchestra conductor: Federico Ferri coro/choir: Ars Cantica Choir direttore coro/choir conductor: Marco Berrini interprete/interpreter: Anna Caterina Antonacci, Yetzabel Arias Fernandez, Laura Polverelli 21.00 € 20,00 www.mitosettembremusica.it |www.vivaticket.it

Aimez-vous Brahms?

09/09/2014 | Tieffe Teatro Menotti | via Ciro Menotti 11 Milano Concerto di musica classica sulle musiche di Johannes Brahms.

Classical music

seguici su/follow us

Classical music concert on the music

by Johannes Brahms. orchestra: Trio Talweg musiche/music: Johannes Brahms Trio n. 3 in do minore op. 101, Trio n. 2 in do maggiore op. 87, Trio n. 1 in si maggiore op. 8 solista/solo: Violino Sébastien Surel, Violoncello Eric-Maria Couturier, Pianoforte Juliana Steinbach 17.00 € 5,00 www.mitosettembremusica.it | www.vivaticket.it

Pëtr Il'ič Čajkovskij e Johannes Brahms 09/09/2014 | TAM Teatro degli Arcimboldi | viale dell'Innovazione 1 Milano | T. 02 641142200 Concerto di musica classica.

Classical music concert. orchestra: Orchestra Filarmonica di San Pietroburgo direttore orchestra: Yuri Temirkanov musiche/music: Pëtr Il'ič Čajkovskij Lo schiaccianoci brani dall’Atto II del balletto; Johannes Brahms Sinfonia n. 2 in re maggiore op. 73 21.00 € 35,00 > € 15,00 www.mitosettembremusica.it | www.mailticket.it | www.vivaticket.it | www.ticketone.it

Aimez-vous Brahms?

10/09/2014 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 Concerto di musica classica.

Classical music concert. musiche/music: Johannes Brahms Variazioni su un tema di Paganini op. 35, 7 Fantasie op. 116, 3 intermezzi per pianoforte op. 117 musiche/music: Pianoforte Roman Lopatinsky

39

18.00 € 5,00 www.mitosettembremusica.it | www.mailticket.it | www.vivaticket.it

Musiche di Chopin, Ravel, Stravinsky 10/09/2014 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 Concerto di musica classica.

Classical music concert. musiche/music: Fryderyk Chopin 4 Ballate n. 1 in sol minore, op. 23, n. 2 in fa maggiore, op. 38, n. 3 in la bemolle maggiore, op. 47, n. 4 in fa minore, op. 52; Maurice Ravel Gaspard de la nuit; Igor Stravinsky Tre movimenti da Petruška solista/solo: Pianoforte Alessandro Taverna 21.00 € 10,00 www.mitosettembremusica.it | www.vivaticket.it

40

Musica classica

Aimez-vous Brahms?

11/09/2014 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 Concerto di musica classica sulle musiche di Johannes Brahms.

Classical music concert on the music

by Johaness Brahms. musiche/music: Johanes Brahms 16 Valzer per pianoforte a quattro mani op. 39, Scelta di Danze Ungheresi per pianoforte a quattro mani solista/solo: Pianoforte Susanna Shizuka Salvemini, Martina Consonni 18.00 € 5,00 www.mitosettembremusica.it | www.vivaticket.it

Pëtr Il'ič Čajkovskij, Heitor Villa-Lobos e Leonard Bernstein 11/09/2014 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 Concerto di musica classica.

Classical music concert. orchestra: Neojiba Orchestra - Orchestra Giovanile dello Stato di Bahia direttore orchestra/orchestra conducto: Ricardo Castro musiche/music: Pëtr Il'ič Čajkovskij Concerto n. 1 in si bemolle minore per pianoforte e orchestra op. 23; Heitor Villa-Lobos Bachiana Brasileira n. 4 per orchestra; Leonard Bernstein Danze sinfoniche da West Side Story solista/solo: Pianoforte Martha Argerich 21.00 € 35,00 > € 27,00 www.mitosettembremusica.it | www.vivaticket.it

www.visitamilano.it

Musiche di Dulbecco, Stravinsky, A. Shaw 12/09/2014 | Politecnico di Milano - Polo Bovisa | via Durando 10 Milano | T. 02 23991 In collaborazione con Orchestra laboratorio di World Music del Conservatorio di Musica “G. Verdi” di Milano- Aula De Carli.

In collaboration with Lab Orchestra of World Music Conservatorio di Musica “G. Verdi” of Milan De Carli hall. orchestra: Orchestra laboratorio di World Music del Conservatorio di Milano direttore orchestra/orchestra conductor: Alberto Serrapiglio solista/solo: Vibrafono Andrea Dulbecco, Clarinetto Fabrizio Meloni 17.00 libero / admission free www.mitosettembremusica.it

Musiche di R. Strauss, Bernestein 12/09/2014 | Teatro Filodrammatici | via Filodrammatici 1 Milano | T. 02 36727550 Il tema del cibo in chiave musicale con un soprano e un pianista.

Food theme in musical tone with a soprano and a violinist. musiche/music: Richard Strauss Krämerspiegel op. 66; Leonard Bernstein La bonne cuisine; Richard Strauss Wiegenlied, Mein Auge, Rückleben, Sie wissen’s nicht , Befreit, Vier Lieder op. 27 interprete/interpreter: Soprano Joo Cho regista/director: Pianoforte Marino Nahon 17.00 € 5,00 www.mitosettembremusica.it | www.vivaticket.it

seguici su/follow us

Vivaldi e Mozart Capolavori per violino 13/09/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 Concerto con musiche di Vivaldi e Mozart.

Concert with music of Vivaldi and Mozart. orchestra: Classical Concert Chamber Orchestra, USA direttore orchestra/orchestra conductor: Ashot Tigranyan musiche/music: Vivaldi Le quattro stagioni; Mozart Concerto per violino n. 4 K. 218 in Re maggiore, Concerto per violino n. 5 K. 219 in La maggiore solista/solo: Violino Ashot Tigranyan 20.30 www.laverdi.org | 02.833.89.401/402/403 | www.vivaticket.it

Concerto Straordinario in collaborazione con il Teatro alla Scala 14/09/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 Concerto con musiche di Čajkovskij.

Concert with music of Čajkovskij. direttore orchestra/orchestra conductor: Zhang Xian musiche/music: Pёtr Il'ič Čajkovskij, Marcia slava op. 31; Concerto per pianoforte e orchestra n. 2 in Sol maggiore op. 44 (versione Siloti); Sinfonia n. 5 in Mi minore op. 64 solista/solo: Pianoforte Giuseppe Andaloro 20.00 www.laverdi.org

Aimez-vous Brahms?

15/09/2014 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 Concerto sulle musiche di Brahms.

Concert based on Brahms music.

Classical music

41

musiche/music: Johannes Brahms Variazioni su un tema di Robert Schumann op. 9, 2 Rapsodie op. 79, Quattro Ballate op. 10 solista/solo: Pianoforte Kateryna Levchenko, Maria Tretyakova 18.00 € 5,00 / www.mitosettembremusica.it | www.vivaticket.it

L’Orchestra di Luigi XV 15/09/2014 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 Concerto di musica barocca in occasione dei 250 anni dalla scomparsa di Jean-Philippe Rameau.

Baroque music concert for the 250th anniversary of Jean-Philippe Rameau's death. orchestra: Le Concert des Nations direttore orchestra/orchestra conductor: Jordi Savall musiche/music: Jean-Philippe Rameau, Suite da, Naïs, Les Indes Galantes, Zoroastre, Les Boréades 21.00 € 20,00 www.mitosettembremusica.it | www.vivaticket.it

Musiche di Johann Sebastian Bach 15/09/2014 | Chiesa di San Francesco di Paola | via Alessandro Manzoni 30 Milano | T. 02 76002634 Concerto di musica barocca.

Baroque music concert. musiche/music: Johann Sebastian Bach Variazioni Goldberg BWV 988 solista/solo: Clavicembalo Onofrio Della Rosa 16.00 € 5,00 www.mitosettembremusica.it | www.vivaticket.it

42

Musica classica

Aimez-vous Brahms?

16/09/2014 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 Concerto sulle musiche di Johannes Brahms (sala Puccini).

Concert based on the music by Johannes Brahms (Puccini's hall). musiche/music: Johannes Brahms Variazioni e fuga sopra un tema di Händel op. 24 8 pezzi op. 76 solista/solo: Pianoforte Gile Bae 18.00 € 5,00 www.mitosettembremusica.it | www.vivaticket.it

www.visitamilano.it

21.00 € 5,00 www.mitosettembremusica.it | www.vivaticket.it

160° Janáček 17/09/2014 | TAM Teatro degli Arcimboldi | viale dell'Innovazione 1 Milano | T. 02 641142200 Concerto per i 160 anni dalla nascita del celebre compositore ceco Leoš Janáček.

Concert for the 160th anniversary of the birth of Leoš Janáček, famous Czech composer. orchestra: Orchestra Filarmonica Ceca direttore orchestra/orchestra conductor: Jiří Bĕlohlávek musiche/music: Leóš Janáček, Sinfonietta; Bedřich Smetana, La Moldava, poema sinfonico; Antonín Dvořák, Sinfonia n. 9 in mi minore op. 95 "Dal nuovo mondo" 21.00 € 40,00 > € 20,00 www.mitosettembremusica.it | www.vivaticket.it | www.mailticket.it | www.ticketone.it

Aimez-vous Brahms?

Leoš Janáček Diario di uno scomparso 16/09/2014 | Teatro Grassi | via Rovello 2 Milano | T. 848800304 Leóš Janáček: "Diario di uno scomparso", per contralto, tenore, voci femminili e pianoforte.

Leóš Janáček: "The Diary of One Who Disappeared", for alto, tenor, female voices and piano. musiche/music: Leóš Janáček Diario di uno scomparso coro/choir: Soliste del Coro filarmonico di Praga solista/solo: Pianoforte Ivo Kahánek interprete/interpreter: Contralto Veronika Hajnova, Tenore Richard Samek

17/09/2014 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 Concerto sulle musiche di Johannes Brahms.

Concert based on music by Johannes Brahms. solista/solo: Pianoforte Galina Chistiakova; Irina Chistiakova 18.00 € 5,00 www.mitosettembremusica.it | www.vivaticket.it | www.mailticket.it

Aimez-vous Brahms?

18/09/2014 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 Concerto sulle musiche di Johannes Brahms.

seguici su/follow us

Classical music

43

Concert based on the music by Johannes Brahms. musiche/music: Johannes Brahms, Sonata n. 2 in fa diesis minore op. 2, 6 pezzi op. 118, 4 pezzi op. 119 solista/solo: Pianoforte Alessandro Tardino 18.00 € 5,00 www.mitosettembremusica.it | www.vivaticket.it | www.mailticket.it

Béla Bartók 44 duetti per due violini 19/09/2014 | Teatro Verdi | via Pastrengo 16 Milano | T. 02 6880038 Concerto di musica classica.

Classical music concert. orchestra: Studenti delle classi di violino dei Conservatori di Torino e di Milano musiche/music: Béla Bartók 17.00 libero / admission free www.mitosettembremusica.it

Musiche di Robert Schumann Claude Debussy Felix Mendelssohn-Bartholdy Franz Liszt Fryderyk Chopin 19/09/2014 | Teatro Litta | corso Magenta 24 Milano | T. 02 8055882 Concerto di musica classica.

Classical music concert. musiche/music: Robert Schumann, Claude Debussy, Felix Mendelssohn-Bartholdy, Franz Liszt, Fryderyk Chopin solista/solo: Pianoforte Enrico Pompili 17.00 € 5,00 www.mitosettembremusica.it | www.vivaticket.it

Witold Lutosławski Ludwig van Beethoven Johannes Brahms 21/09/2014 | TAM Teatro degli Arcimboldi | viale dell'Innovazione 1 Milano | T. 02 641142200 Concerto di musica classica.

Classical music concert. orchestra: Orchestra Sinfonica Nazionale della Radio Polacca di Katowice direttore orchestra/orchestra conductor: Alexander Liebreich musiche/music: Witold Lutosławski Musique funèbre; Ludwig van Beethoven Concerto n. 5 in mi bemolle maggiore per pianoforte e orchestra op. 73 “Imperatore”; Johannes Brahms Sinfonia n. 1 in do minore op. 68 solista/solo: Pianoforte Krystian Zimerman

44

Musica classica

21.00 € 35,00 > € 15,00 www.mitosettembremusica.it | www.vivaticket.it

Stagione sinfonica 18/09/2014 > 21/09/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 Concerto di musica classica.

Classic music concert. orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi direttore orchestra/orchestra conductor: Zhang Xian musiche/music: Pёtr Il'ič Čajkovskij Capriccio italiano op. 45, Concerto per pianoforte e orchestra n. 1 in Si bemolle maggiore op. 23, Sinfonia n. 2 in Do minore op. 17 Piccola Russia solista/solo: Pianoforte Giuseppe Andaloro

18 19 21 20.30; 20.00; 16.00 / 18th 19th 21st 20.30; 20.00; 16.00 € 35,00 > € 15,00 www.laverdi.org

www.visitamilano.it

Made in Italy Gino Negri (1919-1991) 27/09/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 Concerto di musica classica.

Classic music concert. orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi direttore orchestra/orchestra conductor: Giuseppe Grazioli musiche/music: Darius Milhaud Le boeuf sur le toit; Gino Negri Concerto per contrabbasso ladro e orchestra complice; Dmitrij Šostakovič Suite per orchestra di varietà n. 2 solista/solo: Contrabbasso Michele Sciandra 18.30 € 15,00 > € 9,00 www.laverdi.org

Stagione sinfonica 26/09/2014 > 28/09/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 Concerto di musica classica.

Classic music concert. orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi direttore orchestra/orchestra conductor: Gaetano D'Espinosa musiche/music: Šostakovič - Barshai Sinfonia da camera in Do minore op.110/a; Gustav Mahler Sinfonia n. 10 in Fa diesis maggiore (versione Barshai) 26 28; 20.00 16.00 / 26th 28th; 20.00 16.00 € 35,00 > € 15,00 www.laverdi.org

Music in the churches

seguici su/follow us

45

MUSICA NELLE CHIESE/ MUSIC IN THE CHURCHES Missa brevis in fa maggiore K192 07/09/2014 | Chiesa di San Marco | piazza San Marco 2 Milano | T. 02 29002598 Santa Messa con i canti musicati da Mozart.

Holy Mass with the songs composed by Mozart. musiche/music: Mozart Missa brevis in fa maggiore K192 coro/choir: Ghislieri Choir & Consort direttore coro/choir conductor: Giulio Prandi 12.00 libero / admission free www.mitosettembremusica.it

A voce sola 08/09/2014 | Basilica di San Calimero | via San Calimero Milano | T. 02 58314028 Concerto di musica barocca con composizioni di cinque grandi maestri del genere.

Baroque music concert with composition by five masters of the genre. musiche/music: Claudio Monteverdi, Johann H. Kapsberger, Tarquinio Merula, Bellerofonte Castaldi, Giovanni Sances solista/solo: Arciliuto Diego Cantalupi interprete/interpreter: Soprano Roberta Mameli 17.00 € 5,00 www.mitosettembremusica.it | www.vivaticket.it

Aimez-vous Brahms?

09/09/2014 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 Concerto di musica classica sulle musiche di Johannes Brahms.

Classical music concert by Johannes Brahms. musiche/music: Johannes Brahms Scherzo in mi

bemolle minore op. 4, Sonata n. 3 in fa minore op.

5, Tema e Variazioni in re minore dal Sestetto n. 1 per archi op. 18 solista/solo: Pianoforte Margaryta Golovko 18.00 € 5,00 www.mitosettembremusica.it | www.vivaticket.it

Musiche di Janáček 10/09/2014 | Chiesa di Sant’Antonio Abate | via Don Croci 24 Abbiategrasso | T. 02 94967921 Concerto di musica classica.

Classical music concert. orchestra: Quartetto Energie Nove musiche/music: Leóš Janáček Quartetto n. 1 “Sonata a Kreutzer”, Quartetto n. 2 “Lettere intime” solista/solo: violini Hans Liviabella, Barbara Ciannamea; Viola Ivan Vukčević; Violoncello Felix Vogelsang

17.00 € 5,00 www.mitosettembremusica.it | www.mailticket.it; www.vivaticket.it

46

Musica nelle chiese

www.visitamilano.it

Musiche di Johann Sebastian Bach

Musiche di Johann Sebastian Bach

12/09/2014 | Basilica di San Simpliciano | piazza San Simpliciano 7 Milano | T. 02 862274 solista/solo: Organo Maria Cecilia Farina

15/09/2014 | Chiesa di San Francesco di Paola | via Alessandro Manzoni 30 Milano | T. 02 76002634 Concerto di musica barocca.

Baroque music concert. musiche/music: Johann Sebastian Bach Variazioni Goldberg BWV 988 solista/solo: Clavicembalo Onofrio Della Rosa

21.00 € 10,00 www.mitosettembremusica.it | www.ticketone.it, www.mailticket.it

I Canti della Grande Guerra 14/09/2014 | Chiesa Sant'Alessandro | piazza Sant'Alessandro 1 Milano | T. 02 86453065 orchestra: Coro della S.A.T. Società degli Alpinisti Tridentin direttore orchestra/orchestra conductor: Mauro Pedrotti musiche/music: Sui monti fioccano, Monte Nero, Era una notte che pioveva, Siam prigionieri, La mia bela la mi aspeta, E Cadorna manda a dire, Sui monti Scarpazi 16.00 € 15,00 www.mitosettembremusica.it | www.vivaticket.it

Musiche di Tomás Luis de Victoria 14/09/2014 | Basilica di Sant'Ambrogio | piazza Sant'Ambrogio 15 Milano | T. 02 86450895 Santa Messa celebrata da Monsignor Erminio De Scalzi con cencerto del Budapest Monteverdi Choir.

Mass celebration by Monsignor Erminio De Scalzi with Budapest Monteverdi Choir concert. orchestra: Budapest Monteverdi Choir direttore orchestra/orchestra conductor: Prof. Éva Kollár musiche/music: Tomás Luis de Victoria Missa “O Magnum Mysterium” 11.00 libero / admission free www.mitosettembremusica.it

16.00 € 5,00 www.mitosettembremusica.it | www.vivaticket.it

Dal gregoriano ai giorni nostri 21/09/2014 | Certosa di Garegnano | via Garegnano 28 Milano | T. 02 38006301 Concerto di musica sacra nella cornice suggestiva della Certosa di Garegnano.

Sacred music concert in the beautiful scenary of Certosa di Garegnano. musiche/music: Giovanni Pierluigi da Palestrina, Girolamo Frescobaldi, Michael Haydn, Franz Biebl coro/choir: I Piccoli Musici direttore orchestra/orchestra conductor: Mario Mora solista/solo: Organo Luigi Panzeri libero / admission free www.mitosettembremusica.it

Live music

seguici su/follow us

47

MUSICA LIVE/LIVE MUSIC Marta Sui Tubi

Blondie

02/09/2014 | Parco archeologico ex-Breda | via Granelli Sesto San Giovanni Band folk rock italiana. Opening act: Kutso.

Italian folk rock band. Opening act: Kutso.

03/09/2014 | Circolo Arci Magnolia | via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate Una delle band più pionieristiche e influenti.

One of the most popular and pioneer bands.

21.30 € 10,00 www.carroponte.org

€ 30,00 www.circolomagnolia.it

Unknown Mortal Orchestral 02/09/2014 | Circolo Arci Magnolia | via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate Pop band sperimentale.

Experimental pop band.

21.30 € 12,00 / www.circolomagnolia.it

Alpha Blondy 03/09/2014 | Parco archeologico ex-Breda | via Granelli Sesto San Giovanni Artista reggae africano.

Reggae artist from Africa.

21.30 € 20,00 www.carroponte.org

Afterhours 06/09/2014 | Parco archeologico ex-Breda | via Granelli Sesto San Giovanni Band alternative rock from Milan.

Alternative rock band from Milan.

21.30 € 20,00 www.carroponte.org

We Are 05/09/2014 > 06/09/2014 | Circolo Arci Magnolia | via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate Due giorni di musica. Day 1: Dub Fx, Wilkinson + MC AD-APT. Day 2: Boys Noize + Strip Steve.

48

Musica live

Two days dedicated to music. Day 1: Dub Fx, Wilkinson + MC AD-APT. Day 2: Boys Noize + Strip Steve.

www.visitamilano.it

Rock alternativo americano.

American alternative rock.

22.00 € 15,00 www.circolomagnolia.it

Nicolò Carnesi 07/09/2014 | Parco archeologico ex-Breda | via Granelli Sesto San Giovanni Cantautore italiano.I talian singer-songwriter.

21.30 € 10,00 www.carroponte.org

Rage 09/09/2014 | Live Club | via Mazzini 58 Trezzo sull'Adda | T. 02 90980262 Power metal band tedesca.

German power metal band.

21.30 ingresso gratuito / admission free www.carroponte.org

Ani DiFranco 09/09/2014 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 02 69016352 Cantautrice americana.

American singer-songwriter. € 28,75 www.alcatrazmilano.it

€ 25,00 www.liveclub.it

Big One – The European Pink Floyd Show 10/09/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 The Best of Pink Floyd parte 1 alle ore 21.00, parte 2 alle ore 23.00.

The Best of Pink Floyd part 1 at 21.00, part 2 at 23.00.

biglietto advance € 25,00; biglietto door € 30,00; biglietto cumulativo € 40,00 / advance ticket € 25,00; door ticket € 30,00; combined ticket € 40,00 www.bluenotemilano.com

Emis Killa

King Buzzo (The Melvins) + A Very Important Artist to be Announced 09/09/2014 | Parco archeologico ex-Breda | via Granelli | Sesto San Giovanni

11/09/2014 | Parco archeologico ex-Breda | via Granelli Sesto San Giovanni Rapper italiano.

Italian rapper.

21.30 € 20,00 www.carroponte.org

Live music

seguici su/follow us

Blonde Redhead 12/09/2014 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Concerto di presentazione del nuovo album.

New album showcase.

22.00 € 10,00 www.mitosettembremusica.it | www.vivaticket.it

49

21.30 € 15,00 www.circolomagnolia.it

Ska-P 13/09/2014 | Parco archeologico ex-Breda | via Granelli Sesto San Giovanni Una delle band ska più popolari.

One of the most popular ska bands.

21.30 € 20,00 www.carroponte.org

L'Orage 14/09/2014 | Parco archeologico ex-Breda | via Granelli Sesto San Giovanni Band folk rock. Opening act: Piccola Banda Rebelde.

Folk rock band. Opening act: Piccola Banda Rebelde.

21.30 ingresso gratuito / admission free

Eugenio Finardi Giuliano Palma 12/09/2014 | Parco archeologico ex-Breda | via Granelli Sesto San Giovanni Musicista e cantante italiano.

Italian musician and singer.

21.30 € 10,00 www.carroponte.org

God is an Astronaut 12/09/2014 | Circolo Arci Magnolia | via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate Band indie rock irlandese.

Irish indie rock band.

16/09/2014 > 17/09/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Cantautore italiano.

Italian singer-songwriter.

21.00 biglietto advance € 25,00; biglietto door € 30,00 / advance ticket € 25,00; door ticket € 30,00 www.bluenotemilano.com

50

Musica live

www.visitamilano.it

Pharrell Williams 20/09/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 02 488571 Musicista e interprete vincitore di Grammy Award.

Grammy Award winning musician and entrepreneur.

21.00 € 48,30 www.mediolanumforum.it

The Zen Circus 21/09/2014 | Parco archeologico ex-Breda | via Granelli Sesto San Giovanni Band indie rock.

Indie rock band.

21.00 € 10,00 www.carroponte.org

Gloria Gaynor 21/09/2014 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 02 69016352 La regina della disco music.

The Queen of disco music.

21.00 € 40,25 www.alcatrazmilano.it

MUSICALIVELIVEMU SICMUSICALIVELIVE MUSICMUSICALIVE LIVEMUSICMUSICA LIVELIVEMUSICMU SICALIVELIVEMU SICMUSICALIVELIVE

UEEAUUE-

Jazz music

seguici su/follow us

51

MUSICA JAZZ/JAZZ MUSIC The Original Blues Brothers Band 06/09/2014 > 07/09/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Blues, gospel e soul magistrali!

Masterful blues, gospel, and soul!

sab 21.00 23.30 dom 21.00 23.00 / Sat 21.00 23.30; Sun 21.00 23.00 biglietto advance € 50,00; biglietto door € 55,00 / advance ticket € 50,00; door ticket 55,00 www.bluenotemilano.com

Jazz e pop.

Jazz and pop.

21.00 biglietto advance € 20,00; biglietto door € 25,00 / advance ticket € 20,00; door ticket € 25,00 www.bluenotemilano.com

Play’n’Jazz 09/09/2014 | piazza San Fedele Milano Con Play’n’Jazz una pedalata collettiva darà l’energia per alimentare il palco.

With Play'n'Jazz the stage will be powered by a collective ride of the audience. solista/solo: Contrabbasso Marco Rottoli, Batteria Riccardo Chiaberta, Pianoforte Giovanni Agosti

Giovanni Giorgi 09/09/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888

13.00 libero / admission free www.mitosettembremusica.it

52

Musica jazz

Intramood e Time of Tai Chi 10/09/2014 | Piccolo Teatro Studio Melato | via Rivoli 6 Milano | T. 848800304 Concerto jazz.

Jazz concert. orchestra: Enrico Intra Trio, Happy Tai Chi solista/solo: Live electronics Alex Stangoni, Pianoforte Enrico Intra Enrico Pieranunzi 22.00 € 10,00 www.mitosettembremusica.it | www.vivaticket.it

Paolo Jannacci In concerto per Enzo 10/09/2014 | Parco archeologico ex-Breda | via Granelli Sesto San Giovanni Repertorio di brani jazz originali e le canzoni di Enzo.

A tribute to Enzo Jannacci. € 12,00 www.carroponte.org

The Bad Plus 11/09/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Un mix di jazz d'avanguardia con influenze pop e rock.

A mix of avant garde jazz with pop and rock.

21.00 23.00 biglietto advance € 27,00; biglietto door € 32,00 / advance ticket € 27,00; door ticket € 32,00 www.bluenotemilano.com

www.visitamilano.it

The Music of Michel Petrucciani 11/09/2014 | piazza San Fedele Milano Concerto di jazz.

Jazz concert. orchestra: Tommaso Starace Quartet solista/solo: Sassofono alto e soprano Tommaso Starace, Pianoforte Michele Di Toro, Contrabbasso Attilio Zanchi, Batteria Tommaso Bradascio 13.00 libero / admission free www.mitosettembremusica.it

Dirotta Su Cuba 12/09/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Acid jazz & funky.

Acid jazz & funky music.

21.00 biglietto advance € 25,00; biglietto door € 30,00 / advance ticket € 25,00; door ticket € 30,00 www.bluenotemilano.com

Jazz music

seguici su/follow us

Almah- Avishai Cohen with Strings 13/09/2014 | Teatro Franco Parenti | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Avishai Cohen, bassista cantante e compositore presenta il suo nuovo album "Almah" tra musica classica e jazz.

Avishai Cohen bassist, singer and composer presents his new album "Almah": a synergy of jazz and classical music. solista/solo: Basso Avishai Cohen, Pianoforte Nitai Hershkovits, Batteria Daniel Dor, Violino Cordelia Hagmann, Viola Amit Landau, Violoncello Yael Shapira, Oboe Yoram Lachish oboe interprete/interpreter: Avishai Cohen, Yael Shapira 21.00 € 20,00 www.mitosettembremusica.it | www.ticketone.it

Play’n’Jazz 17/09/2014 | piazza San Fedele Milano Con Play’n’Jazz una pedalata collettiva darà l’energia per alimentare il palco.

With Play'n'Jazz the stage will be powered by a collective ride of the audience. solista/solo: Sassofono Rudi Manzoli; Contrabbasso Marco Rottoli; Batteria Riccardo Chiaberta; Pianoforte Gianluca Di Ienno pianoforte 13.00 libero / admission free www.mitosettembremusica.it

L’improvvisazione si fa in duo 20/09/2014 | Teatro Grassi | via Rovello 2 Milano | T. 848800304 concerto jazz.

Jazz concert. solista/solo: Tromba Paolo Fresu, Trombone Gianluca Petrella

Jason Marsalis Vibes Quartet 15/09/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Giovane jazzista appartenente a una famiglia di grandi musicisti, presenta, insieme al suo quartetto un viaggio nella scena jazz contemporanea.

Young jazz player belonging to a great musicians'family, presents, with his quartet, an intersting concert through shades of contemporary jazz. orchestra: Jason Marsalis Vibes Quartet solista/solo: Vibrafono Jason Marsalis, Pianoforte Austin Johnson, Contrabbasso Will Goble, Batteria David Potter 21.00, 23.00 € 15,00 www.mitosettembremusica.it | www.vivaticket.it

53

21.30 € 20,00 www.mitosettembremusica.it | www.vivaticket.it

James Taylor Quartet 18/09/2014 > 20/09/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Una miscela esplosiva di Soul, Funk, Jazz, Spy Movies, R'n'B. A fusion of Soul, Funk, Jazz, Spy Movies, R'n'B.

21.00 23.30; gio 21.00 23.00 / 21.00 23.30; Thu 21.00 23.00 biglietto advance € 30,00; biglietto door € 35,00 / advance ticket € 30,00; door ticket € 35,00 www.bluenotemilano.it

54

Musica jazz

Mirò- Blaser,Tommaso, Donatiello,Tononi 23/09/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Jazz d'avanguardia.

Avant garde jazz. biglietto advance € 20,00; biglietto door € 25,00 / advance ticket € 20,00; door ticket € 25,00 www.bluenotemilano.com

www.visitamilano.it

Bocconi Jazz Business Unit 28/09/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Sestetto jazz.

Six-piece jazz band.

21.00 biglietto advance € 20,00; biglietto door € 25,00 / advance ticket €20,00; door ticket €25,00 www.bluenotemilano.com

Matt Bianco 25/09/2014 > 27/09/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Acid jazz.

Acid jazz.

21.00 23.30; gio 21.00 23.00 / 21.00 23.30; Thu 21.00 23.00 biglietto advance € 38,00; biglietto door € 43,00 / advance ticket € 38,00; door ticket € 43,00 www.bluenotemilano.com

MUSICAJAZZJAZZMU SICMUSICAJAZZJAZZM SICMUSICAJAZZJAZZM MUSICAJAZZJAZZMU SICAJAZZJAZZMUSIC

Theatre

seguici su/follow us

55

TEATRO/THEATRE Perchè 23/09/2014 | Teatro Out Off | via Mac Mahon 16 Milano | T. 02 34532140 Le sfide di una donna oltre l'arte! Presentazione muta del libro, in cui l'autrice racconta le mutazione avvenute negi anni '50 in Italia nell'arte e oltre l'arte.

Performance. testi/texts: Lucrezia De Domizio Durini 20.00 € 18,00 www.teatrooutoff.it

Coppia aperta, quasi spalancata!!

22/09/2014 > 27/09/2014 | Teatro Carcano | corso di Porta Romana 63 Milano | T. 02 55181377 È la storia grottesca di due coniugi alle prese con un matrimonio che sta andando allo sfascio, che decidono di sperimentare la formula della "coppia aperta" per risolvere i problemi della loro relazione.

Tragedy. regista/director: Carlo Emilio Lerici attore/actor: Antonio Salines, Francesca Bianco 20.30 www.teatrocarcano.com

UMUMUSIC USICMUMU-

Tramedautore 18/09/2014 > 28/09/2014 | Teatro Grassi | via Rovello 2 Milano | T. 848800304 Festival Internazionale della nuova drammaturgia.

Laddove la politica ha abdicato a offrire visioni e prospettive, si avverte ancora più necessario il ruolo del teatro. Nasce da qui, l’invito che il festival Tramedautore ha rivolto ad artisti della scena italiana ed europea a proporsi come “agitatori di coscienze”.

Festival and reading. www.outis.it

Ghostbusters 28/09/2014 > 30/09/2014 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 In occasione del trentennale dall'uscita del film uno spettacolo con la musica dal vivo.

Musical. compagnia/company: Live Theatre regista/director: Lorenzo Fusoni € 29,59 > € 39,50 www.teatronuovo.it

56

Teatro

Io, nessuno e Polifemo 24/09/2014 > 30/09/2014 | Teatro Franco Parenti | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Dall’"intervista impossibile" a Polifemo, pubblicata nel 2008 da Einaudi nella raccolta "Corpo a Corpo", nasce questo progetto in cui proviamo a ripercorrere lo sbarco di Odisseo nella terra dei Ciclopi spaventosi.

Tragedy. regista/director: Emma Dante attore/actor: Emma Dante, Salvatore D’Onofrio, Carmine Maringola

20.30; mer 19.30; ven 21.30; dom 15.30 / 20.30; Wed 19.30; Fri 21.30; Sun 15.30 € 32,00 www.teatrofrancoparenti.it

Hamlet 30/09/2014 > 04/10/2014 | Piccolo Teatro Studio Melato | via Rivoli 6 Milano | T. 848800304

www.visitamilano.it

Adattare per la scena i classici - teatro, racconti, romanzi - con un occhio contemporaneo, che tenga conto anche delle moderne teorie della fisica (il riferimento alla fisica quantistica è evidente nel nome stesso della compagnia): è l’ispirazione di Quantum Theater Group (compagnia fondata nel 2009) che individua in Shakespeare un interlocutore privilegiato.

Tragedy. compagnia/company: Arash Dadgar regista/director: Arash Dadgar

19.30; mer ven 20.30; dom 16.00 / 19.30; Wed Fri 20.30; Sun 16.00 € 40,00; € 32,00 www.piccoloteatro.org

TEATROTHEATRET AT R O T H E AT R E T E TROTHEATRETEATR THEATRETEATROTH AT R E T E AT R O T H E TRETEATROTHEATR TEATROTHEATRET AT R O T H E AT R E T E

TEAOHEARE TEA-

seguici su/follow us

Events you cannot miss

57

BALLETTO/BALLET RISING/VOCSET FESTIVAL MILANOLTRE 27/09/2014 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 Inaugura il Festival il focus su Aakash Odedra.

Segno distintivo della sua arte coreografica è il raffinato meticciato tra linguaggio tradizionale indiano e il Bharata Natyam - e la danza contemporanea. Nella stessa serata, primo debutto anche per Vetrina Italia. La prima nazionale di VOCset della Compagnia Aiep/Ariella Vidach, esplorazione in danza, che attraverso un design interattivo reinventa il rapporto dei performer con suono, voce e immagini.

Traditional Indian and contemporary ballet. coreografia/choreography: Aakash Odedra; Ariella Vidach 20.00; 22.00 www.milanooltre.it

Tatha Festival MilanOltre 28/09/2014 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 Ispirato ad un progetto coreografico di Kumudini Lakhia, figura di spicco della danza Kathak; in scena con Odedra, la straordinaria danzatrice indiana Sanjukta Sinha in un crescendo atmosfere intime tra due amanti.

Indian ballet. coreografia/choreography: Aakash Odedra, Sanjukta Sinha 20.00 www.milanooltre.it

We/Part Festival MilanOltre 30/09/2014 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 Indagine sulla complessitĂ della vita contemporanea prendendo spunto letterario da Virginia Wolf.

Ballet. compagnia/company: Balletto di Romak coreografia/choreography: Paolo Mangiola 20.00 www.milanooltre.it

58

Fiera di Milano

www.visitamilano.it

FIERA DI MILANO/TRADE FAIRS IN MILAN Mipel - The Bag Show 31/08/2014 > 03/09/2014 | Fiera Milano | strada statale del Sempione 28 Rho Mercato internazionale della pelletteria.

International leathergoods market.

9.00>19.00; mer 9.00>17.30 / 9.00>19.00; Wed 9.00>17.30 evento riservato agli operatori professionali / event reserved to business professionals www.mipel.it

TheMICAM 31/08/2014 > 03/09/2014 | Fiera Milano | strada statale del Sempione 28 Rho Esposizione Internazionale della Calzatura.

International Footwear Exhibition.

9.30>19.00; mer 9.30>16.00 / 9.30>19.00; Wed 9.30>16.00 evento riservato agli operatori professionali / event reserved to business professionals www.micamonline.com

Milano Unica 09/09/2014 > 11/09/2014 | Fiera MilanoCity | piazza Carlo Magno 1 Milano | T. 02 49971 Fiera internazionale dedicata alla presentazione delle collezioni di tessuti e di accessori per abbigliamento.

International Trade Fair dedicated to clothing textiles and accessories.

riservato agli operatori professionali / event reserved to business professionals www.milanounica.it

Lineapelle 10/09/2014 > 12/09/2014 | Fiera Milano | strada statale del Sempione 28 Rho Espositori Produttori di pellami, accessori e componenti (forme, tacchi, suole,accessori metallici, ecc) materiali.

Exhibitors Manufacturers of leather, accessories and components (lasts, heels, soles, small metal etc.).

9.00>18.30; ven 9.00>17.00 / 9.00>18.30; Fri 9.00>17.00 evento riservato agli operatori professionali / event reserved to business professionals www.lineapelle-fair.it

Homi 13/09/2014 > 16/09/2014 | Fiera Milano | strada statale del Sempione 28 Rho Stile. MulticulturalitĂ . Tendenze. Incontro. Business.

Accoglienza italiana, gusti e target internazionali, una nuova idea di fiera: Homi. Il nuovo grande Macef.

Style. Multiculturalism. Trends. Crossroads.

Business. Italian hospitality with international tastes

Trade Fairs in Milan

seguici su/follow us

for a global audience. A new notion of fair: Homi.

The great new Macef.

9.30>18.30 evento riservato agli operatori professionali / event reserved to business professionals www.homimilano.com

Mipap 20/09/2014 > 22/09/2014 | Fiera MilanoCity | piazza Carlo Magno 1 Milano | T. 02 49971 Presentazione internazionale collezioni pret-à-porter donna e accessori, Primavera/Estate 2015.

Ingresso: gate 5, viale Scarampo Pd. 3.

International presentation of women's pret-à-porter and accessories, Spring/Summer collection 2015.

Entrance: gate 5, Viale Scarampo Pav. 3.

9.30>18.30; lun 9.30>17.30 / 9.30>18.30; Mon 9.30>17.30 www.pittimmagine.com/corporate/fairs/super.html

BIMU 30/09/2014 > 04/10/2014 | Fiera Milano | strada statale del Sempione 28 Rho Macchine utensili a deformazione e asportazione, robot, automazione, tecnologie ausiliarie.

Deformation and extracting tooling machines, robots, automation and ancillary technologies.

09.00>18.00 Evento rieservato agli operatori professionali / Event reserved to business professionals www.bimu.it

9.30>18.30 lun 9.30>17.30 / 9.30>18.30 Mon 9.30>17.30 ingresso gratuito riservato agli operatori professionali / admission free reserved to business professionals www.mipap.it

Sfortec 30/09/2014 > 04/10/2014 | Fiera Milano | strada statale del Sempione 28 Rho Mostra della Subfornitura Tecnica & Servizi per l'Industria.

Technical Subcontracting & Industrial Services exhibition.

Super 20/09/2014 > 22/09/2014 | Fiera MilanoCity | piazza Carlo Magno 1 Milano | T. 02 49971 Il progetto di Pitti Immagine e Fiera Milano dedicato agli accessori e al prêt-à-porter donna.

Ingresso: Pad. 3, viale Scarampo- gate 5.

A project, created by Pitti Immagine and Fiera Milano, dedicated to accessories and women’s prêt-à-porter.

Entrance: Pav. 3, Viale Scarampo - gate 5.

59

9.30>18.00 evento riservato agli operatori professionali / event reserved to business professionals www.sfortec.it

60

Fiere & mercati

www.visitamilano.it

FIERE & MERCATI/FAIRS & MARKETS Fiera di Senigallia

Borsa scambio

13/09 - 20/09 -2 7/09/2014 | Alzaia Naviglio Grande angolo Via Valenza | via Valenza Milano Tradizionale mercato di anticaglie, artigianato, abbigliamento e curiosità che si svolge ogni sabato.

Open-air market of crafts, clothing, second-hand goods and various items held every Saturday.

07/09/2014 | Parco Esposizioni di Novegro | Segrate | T. 02 7562711 67a Borsa scambio. Giocattoli e modellismo.

Exchange exhibition for toys and models collectors.

08.00>18.00 www.fieradisinigaglia.it

09.30>16.00 € 10,00; ridotto € 5,00 / € 10,00; cut price € 5,00 www.parcoesposizioninovegro.it

Il Mercatino 06/09/2014 | Corbetta Tradizionale mercatino che si svolge ogni prima domenica del mese: antiquariato, modernariato, hobbistica, collezionismo.

Brocantage, hobby and craft market held every first Sunday of the month.

08.00>18.00 392 5755486 | 392 5755486 | www.visitacorbetta.com

Mercato della Terra 06/09 - 20/09/2014 | Fabbrica del Vapore | via Procaccini 4 Milano | T. 02 88464103 Su iniziativa di Slow Food Italia e del Parco Agricolo Sud Milano, oltre 40 produttori offrono direttamente al consumatore una ricca varietà di formaggi, salumi, miele, riso, vini, frutta e verdura.

Organised by Slow Food Italia and Parco Agricolo Sud Milano, over 40 producers offer a rich variety of cheeses, deli meats, honey, rice, wine, fruit and vegetables directly to consumers.

09.00 > 14.00 www.mercatidellaterra.it | www.nutriremilano.it

Festival Park 07/09 - 14/09 - 21/09 - 28/09/2014 | viale Puglie Milano Nei pressi di Piazzale Cuoco, ogni domenica si svolge un mercato dell'usato aperto anche ad hobbisti, creativi, collezionisti. Il Festival Park è inoltre aperto anche alla vendita tra privati di veicoli usati ed ospita altresì un farmers' market.

Second-hand market open also to hobbyists and artists, it is held every Sunday and it hosts a farmers'market too.

Fairs & markets

seguici su/follow us

61

07.00>15.00 02 65560239 | 02 65560239 | www.festivalpark.it

La campagna nutre la città 13/09 - 20/09/2014 | piazza Durante Milano Mercato agricolo di produttori provenienti dalle campagne lombarde. A cura della Confederazione Italiana Agricoltori.

Farm market from the Lombard countryside.

9.00>14.00 www.cialombardia.org

Brocantage - Top Antiques 12/09/2014 > 14/09/2014 | Parco Esposizioni di Novegro | Segrate | T. 02 7562711 Fiera del collezionismo, delle curiosità e delle occasioni di antiquariato. Un'infinità di pezzi d'epoca, mobili, quadri e arredi vari.

Antiques, brocantage, vintage and collectibles market show.

10.00>19.00 € 10,00; ridotto € 5,00 / € 10,00; cut price € 5,00 www.parcoesposizioninovegro.it | brocantage@parcoesposizioninovegro.it | 02 7562711 | 02 7562711

Lucca Comics On Tour 19/09/2014 > 20/09/2014 | Parco archeologico ex-Breda | via Granelli Sesto San Giovanni In viaggio tra musica e fumetti. L’evento itinerante dedicato al mondo delle sigle tv e a quello dei disegnatori emergenti.

Music, cartoons and comics festival.

€ 18,00; biglietto valido 2 giorni € 32,00 / € 18,00; 2 day pass € 32,00 www.carroponte.org

Mercatino d'antiquariato di Brera 21/09/2014 | vie Fiori Chiari, Madonnina, Formentini Milano Tradizionale mercatino di antiquariato e brocantage.

In un'affascinante atmosfera, con negozi aperti e artisti di strada all’opera con i loro pennelli, circa 70 bancarelle si sviluppano tra le antiche vie di Brera.

Si svolge ogni terza domenica del mese.

Traditional antiques and brocante market held in the lovely atmosphere of the old streets around Brera museum. Every third Sunday of the month.

09.00>18.00

Fiera di Affori 28/09/2014 | via Astesani snc Milano Bancarelle nel vecchio quartiere milanese di Affori.

More than 60 stalls in one of the oldest district of Milan. www.comune.milano.it

Mercatone dell'antiquariato 28/09/2014 | alzaia Naviglio Grande Milano Ultima domenica del mese, circa 400 venditori espongono mobili, orologi, porcellane, argenti, gioielli, bambole, giochi, collezioni, libri, occhiali, radio, modernariato, bastoni, bronzi, vetri, fumetti, stampe.

A very important antique market with approximately 400 exhibitors.

08.30>18.30 www.mercatonedellantiquariato.mi.it | 02 89409971

62

Sport & tempo libero

www.visitamilano.it

SPORT & TEMPO LIBERO/SPORTS & LEISURE Strapasciata del Naviglio 06/09/2014 | Robecco sul Naviglio Marcia podistica non competitiva di 6,7 km a cura di ASD Tapascione Running Team. Ritrovo in piazza Madre Teresa di Calcutta.

Non competitive race. Meeting point in piazza Madre Teresa di Calcutta.

18.00 ritrovo € 5,00/€ 2,50 333.3512976 | 320.8231910 | www.strapasciatadelnaviglio.jimdo.com

The Colour Run 06/09/2014 | Piazzale A. Moratti - San Siro | piazzale A. Moratti snc Milano Conosciuta come “i 5km più felici sul pianeta”, è una corsa colorata che promuove il benessere, la felicità e l’armonia e non richiede nessun livello di preparazione. Si parte vestiti di bianco, si corre in mezzo al colore e all'arrivo si scatena la festa con esplosioni di colore, musica e balli.

The happiest 5 kilometres on Earth... a colourful run that promotes happiness, well-being and happiness and doesn't require any level of training. White dressed at the beginning, the arrival will be a party of colours, music and dance.

17.30 quota d'iscrizione www.thecolourrun.it

Festival della Biodiversità VIII Edizione 12/09/2014 > 22/09/2014 | Parco Nord Milano Più di 100 eventi per sensibilizzare adulti e bambini al rispetto della biodiversità e natura.

Incontri, teatro, mostre, cinema, mercatini biologici, visite naturalistiche e biciclettate e laboratori anche per i più piccini nel verde del Parco Nord.

8th edition. More than 100 events to build biodiversity and nature awareness: seminars, theatre, movies, organic markets, green walking and cycle itineraries in the park, exhibitions and activities also for children.

www.festivalbiodiversita.it | 02 2410161 | 02 241016251

Sports & leisure

seguici su/follow us

Inter - Sassuolo 14/09/2014 | Stadio Giuseppe Meazza - Stadio San Siro | piazzale Angelo Moratti snc Milano | T. 02 48798201 Calcio - Serie A Football - Premier League 15.00 (da confermare) / 15.00 (to be confirmed) www.inter.it

Vis Light Run 17/09 - 24/09/2014 | Parco Sempione | piazza Sempione Milano Sveglia, corsa e colazione per tornare in forma con gusto dopo le vacanze estive. Quattro imperdibili appuntamenti, tutti al femminile: una corsa mattutina al Parco Sempione, seguita da una colazione sana e leggera firmata Vis. Wake up, run and have breakfast to get back in shape after summer holidays. Sponsored by Vis

7.00 ritrovo in piazza Castello / 7.00 meeting point at piazza Castello www.visjam.com

Milan - Juventus 21/09/2014 | Stadio Giuseppe Meazza - Stadio San Siro | piazzale Angelo Moratti snc Milano | T. 02 48798201 Calcio Serie A Football Premier League 15.00 (da confermare) / 15.00 (to be confirmed) www.acmilan.com

Inter - Atalanta 24/09/2014 | Stadio Giuseppe Meazza - Stadio San Siro | piazzale Angelo Moratti snc Milano | T. 02 48798201

63

Calcio Serie A Football Premier League 20.45 (da confermare) / 20.45 (to be confirmed) www.inter.it

Un giorno da cani 27/09/2014 | Cascina Bellaria | via Cascina Bellaria snc Milano Una giornata in cascina con i nostri amici bau e esposizione delle foto realizzate da Davide Mengacci. Istruzione, educazione e consigli con esperti educatori e veterinari.

A day in Cascina Bellaria with our friends.

Professionals and veterinaries will give advice concerning dogs. www.mylandog.it

64

Sagre e folclore

www.visitamilano.it

SAGRE E FOLCLORE/FOLK EVENTS Festa Patronale 07/09/2014 | Robecco sul Naviglio La festa patronale di San Giovanni Battista si celebra la prima domenica di settembre, caratterizzata dal tradizionale “rito del faro�.

Patron Saint Festival of Robecco sul Naviglio. www.consorzionavigli.it

Sagra del Baragioeu 06/09/2014 > 07/09/2014 | Museo Storico Civico Cuggionese | piazza XXV Aprile Cuggiono Il baragioeu è un vino che producevano i contadini mescolando uve clinto e americana e che ora viene prodotto solo in occasione dell'appuntamento settembrino utilizzando i vigneti di Villa Annoni.

Si parla di almeno 400 litri, da accompagnare al tipico pan tramvai, ciabatta di pane con l'uva che gli operai si portavano come schiscetta sul tram Gamba de Legn. A cura del Museo Civico Cuggionese.

"Baragioeu" is a wine produced only on the occasion of this festival and it comes from the wineyards of Villa Annoni.

www.comune.cuggiono.mi.it | www.museo.cuggiono.it | info@museocuggiono.it

Festa patronale 13/09/2014 > 14/09/2014 | Cassinetta di Lugagnano Fetsta religiosa./ Patron Saint Festival.

www.prolococassinetta.eu | 02 9420196 | incontriamoilmondo@gmail.com

Festa Patronale della Madonnina 13/09/2014 > 15/09/2014 | Fallavecchia Una festa dedicata alla Madonnina Patrona di Fallavecchia. Stand con degustazione di prodotti tipici, bancarelle e divertimento per tutti.

Processione solenne domenica dalle 20.30.

A great feast dedicated to the Virgin Mary "Madonnina" Patroness of Fallavecchia. www.prolocomorimondo.eu

seguici su/follow us

Festa dell'Uva 21/09/2014 | Corbetta La fiera si svolgerà nella frazione Cerello.

A fair dedicated to wine. www.prolococorbetta.it

19^ Sagra della Polenta Taragna 27/09/2014 > 28/09/2014 | Cassinetta di Lugagnano A cura della pro loco di Cassinetta. Prenotazione obbligatoria.

Booking required.

sab 19.30>23.00; dom 12.30>15.30 / Sat 19.30>23.00; Sun 12.30>15.30 incontriamoilmondo@gmail.com | www.prolococassinetta.eu | 02 9420196

Folk events

65

Autunno Ciarlasco e Palio delle Oche 20/09/2014 > 12/10/2014 | Lacchiarella Una serie di pittoresche manifestazioni legate al Palio e ai suoi giochi hanno luogo in un’atmosfera caotica e surreale. Tra le iniziative proposte da questa sagra, la più curiosa è sicuramente la corsa delle oche, che chiuderà la manifestazione domenica 12 ottobre.

A series of picturesque events tied to the Palio and its games bring a chaotic and surreal atmosphere to life. Among the initiatives proposed as part of the festival, the most curious will be the "Goose Race", to be held on Sunday 12th. www.paliodellocalacchiarella.org

66

Bambini

www.visitamilano.it

BAMBINI/CHILDREN Piccoli Parenti

Detective stories

03/09/2014 | Cascina Cuccagna | via Cuccagna 2/4 Milano Campus estivi 2014.

Summer Holidays.

01/09/2014 > 05/09/2014 | PAC - Padiglione d'Arte Contemporanea | via Palestro 14 Milano | T. 02 88446359 Diventa anche tu un Art-Detective.

Una full immersion d’arte e laboratori!

Art and workshop.

08.30>17.00 www.teatrofrancoparenti.it 5>11

Campus estivi 01/09/2014 > 05/09/2014 | Museo di Fotografia Contemporanea | via Frova 10 Cinisello Balsamo Un salto nel mondo della fotografia. Cinque giorni ricchi di laboratori e attività ludico-ricreative per chi vuole conoscere e sperimentare il magico mondo delle immagini fatto di forme, luci e colori.

Workshop during the summer at the museum of photography.

08.30>16.30 servizioeducativo.mfc@gmail.com 6>11

Campus estivi 01/09/2014 > 05/09/2014 | Abbazia di Chiaravalle | via Sant'Arialdo 102 Milano Alla ricerca di Uberto il Rospo Incerto.

At the discovery of Uberto. a pagamento / by payment 02 42292265www.koinecoopsociale.it 4>14

09.30>17.30 a pagamento / by payment www.pacmilano.it | 3395713185 | info@m-arte.it 7>11

Estate al Museo 2014 01/09/2014 > 05/09/2014 | Museo del Novecento | via Marconi 1 Milano | T. 02 88444061 Attività ludico-didattiche.

Workshop for children.

14.30>17.30 € 20,00 www.museodelnovecento.org 6>11

Parole da toccare 01/09/2014 > 05/09/2014 | Museo Diocesano | corso di Porta Ticinese 95 Milano | T. 02 89420019 Una settimana di attività ludiche e creative appositamente pensate per chi va in prima elementare.

Workshop for small children. www.adartem.it

Children

seguici su/follow us

Scopriamo i grandi artisti 01/09/2014 > 05/09/2014 | Fondazione Stelline | corso Magenta 61 Milano | T. 02 45462411 Chi meglio di Leonardo, Michelangelo e Caravaggio può insegnarci a dipingere oppure a modellare?

Tre grandi artisti svelano i loro "segreti" attraverso giochi, visite e attività laboratoriali.

Summer at the Museum.

08.30>17.00 www.adartem.it

Settimane Estive di Campacavallo 2014!

01/09/2014 > 05/09/2014 | Cascina Campi | via Fratelli Rizzardi 15 Milano | T. 02 48203061 Una vera e propria vacanza in città basata sulla scoperta delle arti circensie sulla cura dei cavalli e degli altri animali della fattoria.

Holidays at the country farm Campo!

09.00>17.00 a pagamento / by payment www.campacavallo.com 8>16

Campus estivi 25/08/2014 > 05/09/2014 | MUBA - Museo dei Bambini di Milano | via Besana 12 Milano Attività giornaliere, artistiche, ambientali, scientifiche, sociali e ludiche.

Holidays at the museum.

08.30>16.30 www.muba.it 5>11

Campus estivi Un'estate dall'oblò 25/08/2014 > 05/09/2014 | Acquario Civico e Stazione Idrobiologica | via Gadio 2 Milano | T. 02 88465750

67

Laboratori, giochi e attività ludico -didattiche che stimoleranno il desiderio di conoscere e allo stesso tempo di apprezzare i delicati equilibri che caratterizzano gli ambienti acquatici e le forme di vita che li popolano.

Workshops for children during summer holidays.

08.30>17.00 sab dom / Sat Sun a pagamento / by payment www.verdeacqua.org 5>10

Un'estate... mitica!

25/08/2014 > 05/09/2014 | Museo Archeologico | corso Magenta 15 Milano | T. 02 88445208 Campus estivi al Museo Archeologico.

Summer holidays at the Museum.

8.30>17.00 a pagamento / by payment www.spazioaster.it 7>11

Vacanze in Villa I campus della GAM 25/08/2014 > 05/09/2014 | Galleria d'Arte Moderna di Milano | via Palestro 16 Milano | T. 02 88445947 Nella splendida Villa Belgiojoso e nel suo protetto giardino laboratori creativi, giochi, attività sportive e in lingua inglese e visite guidate alla scoperta della città.

Holidays in the wonderful Villa Belgiojoso.

8.45>17.00 a pagamento / by payment c.galleriadartemoderna@operadartemilano.it 6>11

68

Bambini

www.visitamilano.it

Scambiolibro

Fantasmi al Castello

07/09/2014 | Piazza Portello e Centro commerciale Iper Portello | via Grosotto 7 Milano | T. 02 392591 I bambini possono scambiarsi liberamente e gratuitamente i loro libri. Nel pomeriggio spettacoli interattivi, laboratori creativi o incontri con autori.

Swap event for children, in order to let them know how to live in a sustainabilty way. In the afternoon, activities, workshops, meeting with the authors of the books.

08/09/2014 | Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463700 Una visita guidata-gioco, pensata per i bambini, nei cortili del Castello Sforzesco, a loro riservato, dopo l’orario di chiusura al pubblico.

The Castle open in the evening for children only.

10.00>13.00 15.00>18.30 libero / Admission free www.magicacompagnia.it

21.00 € 15,00 (1 bimbo+1 adulto) / € 15,00 (1 child+1 adult) prenotazione obbligatoria 02 45487400 5>11

Una giornata al Museo - Bolle 08/09/2014 > 10/09/2014 | Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci | via San Vittore 21 Milano | T. 02 485551 Bolle di sapone e un viaggio al museo.

A day in the Museum.

10.00>17.00; sett 08.30>17.30 / 10.00>17.00; Sept 08.30>17.30 € 35,00 www.museoscienza.org 6>10

Una giornata al Museo Tempi burrascosi 07/09/2014 | Teatro Leonardo | via Ampere 1 Milano | T. 02 26681166 Favola musicale.

Fairytale and music.

17.00 € 5,00 www.mitosettembremusica.it 6>12

09/09/2014 | Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci | via San Vittore 21 Milano | T. 02 485551 Leonardo da Vinci e una caccia ai tesori del Museo.

Activity at the Museum.

10.00>17.00; sett 08.30>17.30 / 10.00>17.00; Sept 08.30>17.30 € 35,00 www.museoscienza.org 6>10

Children

seguici su/follow us

Una giornata al Museo - Bolle 10/09/2014 | Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci | via San Vittore 21 Milano | T. 02 485551 Bolle di sapone e un viaggio al museo.

A day in the Museum. sett 08.30>17.30 / Sept 08.30>17.30 € 35,00 www.museoscienza.org 6>10

Estate Sforzesca - Bimbi 10/06/2014 > 10/09/2014 | Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463700 In occasione del progetto della grande isola pedonale in piazza Castello, una serie di eventi dedicati a tutti i bimbi.

On the occasion of the pedestrian area around the Castle, a series of events dedicated to children. www.comune.milano.it

Campus estivi 25/08/2014 > 11/09/2014 | Museo Diocesano | corso di Porta Ticinese 95 Milano | T. 02 89420019 Quest’estate viaggiamo nell’arte!

Summer Holidays at the Museum.

08.30>17.00 a pagamento / by payment www.adartem.it 6>12

Campus estivi 08/09/2014 > 12/09/2014 | Abbazia di Chiaravalle | via Sant'Arialdo 102 Milano Alla ricerca di Uberto il Rospo Incerto.

At the discovery of Uberto. a pagamento / by payment 02 42292265 | www.kinecoopsociale.it 4>14

69

Tutti a scuola... al tempo degli antichi!

08/09/2014 > 12/09/2014 | Museo Archeologico | corso Magenta 15 Milano | T. 02 88445208 Scopri com’era la scuola e come vivevano i bambini nelle epoche antiche! Ogni giorno esploriamo una differente civiltà.

How was the school during the Roman Empire?

08.30>17.00 a pagamento / by payment www.aster.it 7>11

Piccoli Parenti 01/09/2014 > 12/09/2014 | Teatro Franco Parenti | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Campus estivi 2014.

Summer Holidays.

08.30>17.00 www.teatrofrancoparenti.it 5>11

Centro estivo una finestra sul parco 09/06/2014 > 12/09/2014 | Parco Nord Milano Per tutti i bambini che hanno voglia di giocare, esplorare, divertirsi nei prati e nei boschi del Parco Nord Milano, imparando a rispettare l’ambiente e a valorizzarlo.

Summer holidays in the park. www.koinecoopsociale.it 6>11

Estate 2014 - Viaggiatori nel tempo e nello spazio 09/06/2014 > 12/09/2014 | Planetario Ulrico Hoepli | corso Venezia 57 Milano | T. 02 88463340 09/06/2014 > 12/09/2014 | Museo di Storia Naturale | corso Venezia 55 Milano | T. 02 88463337

70

Bambini

09/06/2014 > 12/09/2014 | Giardini Pubblici Indro Montanelli | corso Venezia Milano 09/06/2014 > 12/09/2014 | Museo Archeologico | corso Magenta 15 Milano | T. 02 88445208 Un campus rinnovato e originale attende i viaggiatori intraprendenti che vogliono esplorare il mondo spostandosi nel tempo e nello spazio.

Paleontologia, antropologia, astronomia, storia e geografia sono solo alcune delle discipline per i giovani partecipanti.

Holiday at the Museum.

08.30>17.00 a pagamento / by payment www.assodidatticamuseale.it 6>12

Buon compleanno Charlot!

13/09/2014 | Teatro Grassi | via Rovello 2 Milano | T. 848800304 Per il ciclo Piccoli MITI crescono.

Happy Birthday Charlot!

17.00 € 5,00 www.mitosettembremusica.it 6>14

Vestivamo alla Greca 13/09/2014 | Museo Archeologico | corso Magenta 15 Milano | T. 02 88445208 Atelier di moda ispirato agli antichi Greci.

Workshop for children.

15.00 € 15,00 + € 2,00 www.aster.it | 02 20404175

La bambina dei fiammiferi 14/09/2014 | Teatro dell'Arte | viale Alemagna 6 Milano

www.visitamilano.it

Uno spettacolo della Socìetas Raffaello Sanzio liberamente tratto da H.C. Andersen.

Taken from H.C. Andersen.

17.00 € 5,00 www.mitosettembremusica.it >8

Il mercato delle storie 26/06/2014 > 14/09/2014 | MUBA - Museo dei Bambini di Milano | via Besana 12 Milano Mostra-gioco sul tema della narrazione.

Exhibition dedicated to children.

10.00>13.00 15.00>18.30; lun 10.00>13.00 / 10.00>13.00 15.00>18.30; Mon 10.00>13.00 € 8,00 www.muba.it | www.midaticket.it 4>11

Children

seguici su/follow us

71

L'usignolo dell'imperatore 20/09/2014 | Teatro Sala Fontana | via Boltraffio 21 Milano | T. 02 69015733 Concerto di musica classica per bambini.

Classical music concert for children. musiche/music: Jan Pieterszoon Sweelinck, François Couperin, Antonio Vivaldi, Jean-Philippe Rameau, Wolfgang Amadeus Mozart, Maurice Ravel, György Ligeti solista/solo: Clavicembalo e voce recitante Willem Peerik, Flauto e ottavino Giorgio Pinai 17.00 € 5,00 www.mitosettembremusica.it 3>10

Piccoli legionari Mediolanum 20/09/2014 | Museo Archeologico | corso Magenta 15 Milano | T. 02 88445208 Ogni legionario che si rispetti ha bisogno della sua corazza e non c'è occasione migliore di questa per averne una!

Workshop for children.

15.00 € 10,00 + € 2,00 www.aster.it

Famiglie in Fattoria 21/09/2014 | Cascina Battivacco | via Barona 111 Milano Esperienza educativa e cultura agricola.

Workshop for children in a country house.

15.00>17.30 www.cascinabattivacco.it 3>10

Fiabe in danza: La Bella Addormentata nel Bosco 21/09/2014 | Villa Borromeo Visconti Litta | largo Vittorio Veneto 12 Lainate Laboratorio di danza e visita guidata per bambini.

Workshop of dance and guided tour.

15.30 € 9,00 www.amicivillalitta.it

Invisible 21/09/2014 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 Spettacolo di gesto, teatro e circo contemporaneo.

Gesture, theatre and Contemporary Cyrcus. solista/solo: Pianoforte Luigi Palombi, Percussioni Lorenzo D’Erasmo

72

Bambini

17.00 € 5,00 www.mitosettembremusica.it 6>12

www.visitamilano.it

Si tratta di un tour delle Merlate pensato per i bambini e con "caccia la Fantasma". Giochi e quesiti per scoprire il castello.

A special tour at the discovery of the castle.

Il chiostro dei bambini 19/09/2014 > 21/09/2014 | Museo Diocesano | corso di Porta Ticinese 95 Milano | T. 02 89420019 Una fiera dedicata ai bambini e in particolare alla loro formazione.

Three days dedicated to children about what they can do during the year.

15.30>19.30; sab dom 10.30>19.30 / 15.30>19.30; Sat Sun 10.30>19.30 libero / Admission free www.chiostrodeibambini.it

19.30 € 20,00 (1 bambino+1 adulto) / € 20,00 (1 child+1 adult) 02 45487400 8>11

La Scala in Famiglia 27/09/2014 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 02 88791 Grandi e piccoli, uniti dalla Scala: per tutti gli spettacoli di "La Scala in Famiglia", se hai tra i 6 e i 18 anni e sei accompagnato da un adulto che acquista il biglietto, entri gratis. In omaggio per tutti i bambini, una guida all’ascolto pensata per loro.

Children and adults united by the Theatre La Scala.

If you are under 18 and accompanied by and adult with a ticket you can purchase free admission to all the performances in the programme "La Scala in Famiglia".

15.00 € 5,00 > € 12,00 www.teatroallascala.org 6>18

Quiz con i faraoni

Caccia al Fantasma 23/09/2014 | Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463700

27/09/2014 | Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463700 Parola d’ordine: fare attenzione alla visita, perché sarà seguita… da un gioco a quiz: i bambini saranno i concorrenti che si affronteranno a colpi di quiz e indovinelli sui faraoni.

Workshop for children.

14.30 € 7,00 + € 3,00 www.spazioaster.it

Children

seguici su/follow us

73

Festa della didattica 28/09/2014 | Cascina Battivacco | via Barona 111 Milano Didattica in cascina.

Workshop for children. consorziodam.com

Campus in cascina 01/06/2014 > 30/09/2014 | Cascina Guzzafame | cascina Guzzafame Gaggiano | T. 02 9086659 Laboratori e attività per sperimentarsi nel mondo rurale.

Workshop and activities.

08.00>18.30 www.cascinaguzzafame.it

Papagaio Bimbi 12/06/2014 > 26/10/2014 | Hangar Bicocca | via Privata Chiese 2 Milano | T. 02 66111573 Workshop e attività tutti i weekend.

Workshops for children. sab dom 11.15 15.30 / Sat Sun 11.15 15.30 13 ago>24 ago / Aug, 13th>Aug, 24th libero / Admission free www.hangarbicocca.org

Dinosauri in Carne e Ossa.

Dai Dinosauri ai Giganti dell’Era Glaciale 01/03/2014 > 02/11/2014 | Rocca Brivio Sforza | via Rocca Brivio 10 San Giuliano Milanese Nel folto del bosco, nei cortili e negli eleganti ambienti interni della splendida dimora seicentesca di Rocca Brivio oltre trenta spettacolari riproduzioni di dinosauri e altri animali estinti.

In a fascinating venue such as the Brivio Palace outside Milan, an exhibition of dinosaurs. sab dom 10.00>18.30 / Sat Sun 10.00>18.30 € 8,00 www.paleofans.com

Attività didattiche al museo 01/05/2014 > 30/12/2014 | Museo di Storia Naturale | corso Venezia 55 Milano | T. 02 88463337 Ad maiora! Un augurio, un invito, uno stimolo, la voglia di scoprire il mondo insieme.

Workshop for children at the Museum. www.assodidatticamuseale.it

Al Museo degli Strumenti Musicali 01/01/2014 > 30/12/2014 | Musei del Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463703 Attività didattiche con musicisti diplomati e ascolto di musica dal vivo.Il Museo, uno dei più ampi d'Europa e fra i primi in Italia per numero di pezzi conservati, rivela a piccoli e grandi il suo tesoro, facendo ascoltare la voce di clavicembali, clavicordi, organi, fortepiani e pianoforti. Calendario e programmi consultabili sul sito.

Workshop of music for children. Details on-line.

Sab 11.00 o 16.00 / Sat 11.00 or 16.00 € 7,00 a persona + ingresso al Museo / € 7,00 including entrance to the Museum www.levocidellacitta.it da 5 anni accompagnati da un adulto

Idroscalo

canoe dalla Torre