Milano Mese febbraio 2015

Events you cannot miss

seguici su/follow us

FEBBRAIO 2015 FEBRUARY 2015

Robert Capa in Italia 1943-1944

Imposible perderselo

Nicht zu verpassen

Les incontournables

He ᴨpoᴨycᴛᴎᴛe!

1

www.visitamilano.it

MILANO COSI’ NON L’AVETE MAI VISTA!

Febbraio 2015 / February 2015 Pubblicazione mensile a cura della Città metropolitana di Milano Monthly issue edited by the Città metropolitana di Milano Direttore Progetto Idroscalo Sport Turismo Alberto Di Cataldo Redazione/Editorial Alessandra Andreucci, Germana Colombo, Claudio Galimberti, Rosanna Gallo, Francesca Piseddu, Valentina Pisciotta milanomese@cittametropolitana.mi.it

Scarica GRATIS sul tuo iPhone la Guida interattiva ‘NEL CUORE DI MILANO’ Un’esperienza multimediale per scoprire il centro storico Pubblicata su Jeco Guides: la piattaforma tecnologica per Guide di interpretazione del territorio Inquadra con il tuo smartphone il QR-Code* qui accanto oppure scarica l’App JECO GUIDES dall’App Store o da Google Play * potrebbe essere necessario un apposito software di riconoscimento

Cerca la guida ‘Nel cuore di Milano’ nel Negozio Guide

Impaginazione/Layout and design Gianluigi Alberti, Barbara Forti, Luca Romano Ufficio grafico della Città metropolitana di Milano La redazione non si assume nessuna responsabilità per eventuali variazioni The editorial staff is not responsible for any change it may occur Distribuzione gratuita/Free distribution Questo numero è stato chiuso il This issue went to press 19/01/2015 Ufficio IAT InfoMilano/ Tourist information office Galleria Vittorio Emanuele -Piazza Scala T. 02 88455555 Foto di copertina: Photograph by Robert Capa © International Center of Photography/Magnum - Collection of the Hungarian National Museum

APP ANDR OIDS SU

Jeco è un marchio registrato di J’eco srl. Apple, App Store, Android e Google play, sono marchi registrati dei rispettivi proprietari.

www.jeco.biz www.Facebook.com/JecoGuides

www.visitamilano.it

Events Sommario/Summary you cannot miss

seguici su/follow us

p.23 Medardo Rosso

p.47 Queen + Adam Lambert 10/02/2015

p.69 The Imperial Ice Stars

05 Benvenuti / Welcome 06 Da non perdere / Events you cannot miss 10 Gli imperdibili / This month’s hot list 14 Arte / Art 25 Fotografia / Photography 29 Visite guidate / Guided tours 32 Teatro alla Scala 35 Musica classica / Classical music 43 Musica nelle chiese / Music in the churches 45 Musica live / Live music

17/02/2015 > 30/05/2015

51 54 69 70 72 74 79 81 83

11/02/2015 > 15/02/2015

Musica jazz / Jazz music Teatro / Theatre Balletto / Ballet Cinema / Cinemas Fiera di Milano / Trade Fairs in Milan Fiere & mercati / Fairs & markets Sport & tempo libero / Sports & leisure Sagre e folclore / Folk events Bambini / Children

LEGENDA/KEY TO SYMBOLS orari hours

chiusura closed

prezzo price

informazioni information

novità new

età consigliata age suggested

3

VIENI A VEDERLO

Da VICINO! VISITA pALAzzO ISImbARDI La sede storica dell’ex Provincia di Milano ora Città metropolitana apre al pubblico due volte al mese, gratuitamente.

Basta prenotare.

Prossime visite previste:

fEbbRAIO 18 ORE 18 Cortile d’Onore

Singoli visitatori (o piccoli gruppi sino a 5 persone): INFOMILANO - Sportello Informazioni e Accoglienza Turistica Galleria Vittorio Emanuele II, angolo Piazza Scala, Milano T. 02 8845.5555 Gruppi: Settore presidenza e comunicazione istituzionale via Vivaio, 1 Milano T. 02 7740.2895 - visite_palazzo@cittametropolitana.milano.it www.cittametropolitana.milano.it

Welcome 5

seguici su/follow us

La Città metropolitana meta ambita dai turisti già in questi primi mesi La partecipazione dei milanesi alla vita culturale di questi primi mesi del 2015 conferma che la Grande Milano, oltre ad essere riconosciuta come la città degli affari, si mostra agli occhi del mondo come un’area dalla formidabile attrattiva turistica.

Nonostante le difficoltà e la crisi economica, il territorio del Milanese mantiene un forte potenziale. Turisti e visitatori con gusti, interessi ed esigenze diversi, sono richiamati dal cartellone di eventi culturali, spettacolari e sportivi che la Città metropolitana con i suoi Comuni riesce a proporre.

Un’offerta variegata su scala locale e globale, in cui grandi festival internazionali e piccole sagre di paese si aggiungono alle rassegne fieristiche e contribuiscono alla promozione dell’immagine del Milanese e di Milano sullo scenario mondiale.

Il turismo è una grande risorsa, dunque, da valorizzare e su cui investire per rilanciare l’economia e riportare il capoluogo meneghino e l’Italia al centro dei grandi flussi internazionali.

Questo percorso è già stato intrapreso dalle Istituzioni e si sta rafforzando sempre di più in vista del grande traguardo di Expo. Più che un traguardo, tuttavia, mi piace pensare a un punto di partenza, perché l’impulso dato alla vita culturale e turistica, allo sviluppo infrastrutturale e alla promozione delle risorse del territorio si consolidi come prassi nell’operato di tutte le Istituzioni.

Quello che è certo è che i prossimi mesi prepareranno la Milano del futuro: uno snodo di interessi, di idee, di scambi e di integrazione fra culture, all’altezza delle grandi capitali europee.

Giuliano Pisapia Il Sindaco Metropolitano

6 Da non perdere

www.visitamilano.it

ROBERT CAPA IN ITALIA 1943-1944 30/01/2015 > 26/04/2015

La mostra dedicata al grande fotoreporter di guerra Robert Capa, racconta gli anni della seconda guerra mondiale in Italia. In collaborazione tra la Città metropolitana di Milano, la Fratelli Alinari Fondazione per la Storia della Fotografia e il Museo Nazionale Ungherese di Budapest, con il patrocinio del Comune di Milano, la mostra presenta 78 immagini in bianco e nero scattate nel biennio 1943–44. L’esposizione, curata da Beatrix Lengyel e promossa dal Ministero delle Risorse Umane d’Ungheria e dal Consolato Generale di Ungheria di Milano, ci racconta lo sbarco degli Alleati in Italia attraverso gli occhi di colui che

è considerato il padre del fotogiornalismo, che ha saputo guardare da vicino gli eventi. Le fotografie esposte mostrano una guerra fatta di gente comune, di piccoli paesi ridotti in macerie, di soldati e di civili vittime di una stessa strage, tutto trattato da Capa con la stessa solidarietà che gli permette di fermare la paura, l’attesa, l’attimo prima dello sparo, il riposo, la speranza. Un viaggio fotografico che dallo sbarco in Sicilia nel 1943 si spinge fino ad Anzio, per arrivare al 1944 e rivelare le tante facce della guerra, abbandonando la retorica per spingersi dentro il cuore del conflitto.

Events you cannot miss

seguici su/follow us

The exhibition dedicated to the great war photojournalist, Robert Capa, displays a selection of 78 black-and-white photographs of Italy taken during World War II. He arrived in Italy as a war correspondent, he portrayed the lives of soldiers and civilians. His photographic journey, reveals with a humanity free of rhetoric, the many faces of war, pushing right into the heart of the conflict. The images show a war waged by ordinary people, small towns reduced to rubble, a war of soldiers and civilians, victims of a similar massacre. Robert Capa’s lens treats everyone with the same solidarity, capturing

7

the fear, the waiting, the moment before the gun goes off, the rest and the hope.

Spazio Oberdan | Viale Vittorio Veneto 2 Milano 10.00>19.30 lunedì / Monday € 8,00 02 77406302 www.cittametropolitana.milano.it/cultura Photograph by Robert Capa © International Center of Photography/ Magnum - Collection of the Hungarian National Museum

nonperdere perdere 8 DaDanon

www.visitamilano.it

FOOD - La scienza dai semi al piatto 28/11/2014 > 28/06/2015 Il più importante evento di divulgazione scientifica sul tema di EXPO 2015 ITINERARIO CICLOTURISTICO

Per la prima volta in Italia una straordinaria mostra che affronta il tema del cibo dal punto di vista scientifico, svelandone tutti i segreti dall’origine al piatto finito. Il visitatore, attraverso l’esposizione di preziosi semi, scoprirà così che cos’è davvero la biodiversità, i cambiamenti in corso e le azioni/iniziative volte a preservarla.

Un percorso tra scenografiche immagini al microscopio, video didattici e giochi interattivi: partendo da dove tutto inizia, il seme, il visitatore arriverà al piatto finito. Inizialmente il visitatore sarà coinvolto in un viaggio nel tempo e nello spazio degli alimenti che caratterizzano la nostra cucina come il riso, il caffè, il cacao e la pasta, per

scoprirne le storie e le difficoltà incontrate prima di essere integrati nei nostri ricettari. Al termine di questo viaggio, il visitatore sarà invitato a una ri-scoperta sensoriale del cibo e dei molti elementi che ne influenzano il consumo. Lungo il percorso della mostra una serie di pannelli spiegheranno in modo semplice e sintetico come muoversi praticamente in cucina: da come conservare gli alimenti in frigorifero a come preparare la maionese perfetta. Il percorso espositivo si concluderà con una sezione dedicata ai sensi, dove originali exhibit interattivi ci condurranno a scoprire come essi possono influire sulla percezione del gusto.

Events Eventsyou youcannot cannotmiss miss 9

seguici su/follow us

FOOD - Science from seeds to supper.

A great exhibition with a highly scientific content which combines an earnest investigation into the world of food with an entertaining gastronomic approach bound to charm visitors of all ages.

Everyday food products that end up on our plate are “dissected” into their main components and analysed in detail. Through a journey across time and space to explore staples such as rice, coffee, cocoa and pasta, the exhibition illustrates the complex history of these products and the difficulties encountered with them before their being integrated into our cuisine. Visitors are led to embark on a multi-sensory rediscovery of food and of the many elements that influence its

consumption. The exhibition offers a real explosion of flavours, fragrances, images, dishes and cuisines!

Visitors will find themselves engrossed in a thrilling itinerary filled with picturesque microscope images, educational videos and interactive games: starting from the beginning of it all – the seed – and ending with one’s favourite dish.

Museo di Storia Naturale | Corso Venezia 55 Milano

09.30>19.30, lun 09.30>13.30; gio 09.30>22.30 / 09.30>19.30, Mon 09.30>13.30; Thu 09.30> 22.30 lunedì / Monday € 12,00 www.mostrafood.it

10

Imposibile perderselo

www.visitamilano.it

IMPOSIBLE PERDERSELO 1

2

3

4

1) Robert Capa en Italia

4) Pinacoteca di Brera

30/01/2015 > 26/04/2015 | Spazio Oberdan | viale Vittorio Veneto 2 Milano Exposición de 78 imágenes del grande fotoperiodista sacadas en Italia del 1943 al 1944.

Via Brera 28 Milano Una de las colecciones más importantes de la píntura italiana del siglo XIV al siglo XX.

10.00>19.30 Lunes € 8,00 02 7740630 | www.cittametropolitana.milano.it/cultura

2) Triennale Design Museum 04/04/2014 > 22/04/2015 | Palazzo della Triennale | Viale Alemagna 6 Milano VII edición del Museo del diseño, dedicada al diseño italiano más allá de las crisis.

10.30>20.30 Jue 10.30>23.00 Lunes € 8,00 02 724341 | www.triennaledesignmuseum.it

3) Castello Sforzesco piazza Castello Milano Uno de los monumentos más expresivos de la ciudad.

09.30>17.30 02 88463700 | www.milanocastello.it

08.30>19.15, ultima entrada 18.30 Lunes € 10,00 02 722631 | www.brera.beniculturali.it

5) Villa Necchi Campiglio via Mozart 14 Milano Casa-museo de los años 30 construida por el Arquitecto Piero Portaluppi. Hermoso jardín.

De Mié a Dom 10.00>18.00 € 8,00 02 76340121 | www.fondoambiente.it www.casemuseomilano.it

5

Les incontournables

seguici su/follow us

11

LES INCONTOURNABLES 1

2

3

4

1) Robert Capa en Italie

4) Pinacoteca di Brera

30/01/2015 > 26/04/2015 | Spazio Oberdan | viale Vittorio Veneto 2 Milano Exposition de 78 photos du grand photographe de presse prises en Italie dans les années 1943-1944.

Via Brera 28 Milano Une des collections importantes de peinture italienne du 14ème au 20ème siècle.

10.00>19.30 lundi € 8,00 02 7740630 | www.cittametropolitana.milano.it/cultura

2) Triennale Design Museum 04/04/2014 > 22/02/2015 | Palazzo della Triennale | viale Alemagna 6 Milano Septième edition du musée du design, dediée au design italien au-delà des crises.

10.30>20.30; jeudi 10.30>23.00 lundi € 8,00 02 724341 | www.triennaledesignmuseum.it

3) Castello Sforzesco piazza Castello Milano Un des monuments parmi les plus importants de la ville.

09.30>17.30 02 88463700 | www.milanocastello.it

08.30>19.15, dernière entrée 18.30 lundi € 10,00 02 722631 | www.brera.beniculturali.it

5) Villa Necchi Campiglio via Mozart 14 Milano Maison-musée des années 30 construite par l’architecte Piero Portaluppi. Jardin fabuleux.

De mercredi à dimanche 10.00>18.00 € 8,00 02 76340121 | www.fondoambiente.it www.casemuseomilano.it

5

12

Nicht zu verpassen

www.visitamilano.it

NICHT ZU VERPASSEN 1

2

3

1) Robert Capa in Italia 30/01/2015 > 26/04/2015 | Spazio Oberdan | viale Vittorio Veneto 2 Milano Ausstellung mit 78 Fotos von Robert Capa, die er von 1943 bis 1944 in Italien gemacht hat.

10.00>19.30 Mo. € 8,00 02 7740630 | www.cittametropolitana.milano.it/cultura

02 88463700 | www.milanocastello.it

4) Pinacoteca di Brera Via Brera 28 Milano Die Gemäldesammlung der Pinakotek umfasst über 400 Werke italienischer Kunst vom 14. bis 20.

Jahrhundert.

08.30>19.15, ultima entrada 18.30 Mo. € 10,00 02 722631 | www.brera.beniculturali.it

2) Triennale Design Museum 04/04/2014>22/02/2015 | viale Alemagna 6 Milano 7. Veranstaltung des Design Museums zum Thema “Kunst, Kultur, Design und Krise”.

10.30>20.30; Do. 10.30>23.00 Mo. € 8,00 02 724341 | www.triennaledesignmuseum.it

3) Castello Sforzesco piazza Castello Milano Das Mailänder Schloss der Sforza ist eins der bekanntesten Denkmäler in Mailand.

09.30>17.30 Mo.

4

5) Villa Necchi Campiglio via Mozart 14 Milano Die Villa wurde von 1932 bis 1935 vom Mailänder Architekten Piero Portaluppi gebaut.

Ein Garten rahmt die Villa ein.

Von Do bis So 10.00>18.00 € 8,00 02 76340121 | www.fondoambiente.it www.casemuseomilano.it

5

He ᴨpoᴨycᴛᴎᴛe!

Art

seguici su/follow us

13

НЕ ПРОПУСТИТЕ!

1

2

3

1) Роберт Капа в Италии 30/01/2015 > 26/04/2015 | Spazio Oberdan | viale Vittorio Veneto 2 Milano Около 78 произведений одного из лучших фотографов ХХ века.

10.00>19.30 Понедельник - выходной день € 8,00 02 7740630 | www.cittametropolitana.milano.it/cultura

Понедельник - выходной день 02 88463700 | www.milanocastello.it

4) Пинакотека Брера Via Brera 28 Milano Произведения итальянских художников и скульпторов, созданные в период XIV–XX вв.

08.30>19.15, вход до 18.30 Понедельник - выходной деньк € 10,00 02 722631 | www.brera.beniculturali.it

2) Музей дизайна Триеннале 04/04/2014>22/02/2015 | viale Alemagna 6 Milano Представляет седьмую интерпретацию экспозиции Музея, посвященную итальянскому дизайну вне кризиса.

10.30>20.30; Чет 10.30>23.00 Понедельник - выходной день € 8,00 02 724341 | www.triennaledesignmuseum.it

3) Замок сфорца piazza Castello Milano Замок Сфорца является одним из интереснейших исторических памятников Милана.

09.30>17.30

4

5) Вилла Некки Кампильо via Mozart 14 Milano Дом-музей построен в 30-х годах XIX века по проекту архитектора Пьеро Порталуппи в стиле ар деко. Рядом прекрасный сад.

10.00>18.00 понедельник - вторник выходной день € 8,00 02 76340121 | www.fondoambiente.it www.casemuseomilano.it

5

14

Arte

www.visitamilano.it

ARTE/ART Renata Tebaldi

Joan Jonas

21/11/2014 > 01/02/2015 | Palazzo Morando Costume Moda Immagine | via Sant'Andrea 6 Milano | T. 02 88446056 Il mito, il canto, lo stile della diva nel cuore di Milano.

A tribute to the famous Renata Tebaldi.

02/10/2014 > 01/02/2015 | Hangar Bicocca | via Privata Chiese 2 Milano | T. 02 66111573 Light Time Tales. L’esposizione alternerà numerose e importanti installazioni video dell'artista americana.

Light Time Tales. Installations by the artist and one performance.

09.00>13.00 14.00>17.30 lun / Mon € 5,00 www.renatatebaldi.eu

11.00>23.00 lun mar mer; / Mon Tue Wed; libero / Admission free www.hangarbicocca.org

Alberto Giacometti 08/10/2014 > 01/02/2015 | Galleria d'Arte Moderna di Milano | via Palestro 16 Milano | T. 02 88445947 30 opere tra sculture, dipinti e disegni che mette in luce il ruolo fondamentale dell’artista svizzero nello sviluppo della scultura internazionale del Novecento.

30 works by the Swiss sculptor.

0930>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 12,00; incluso Museo € 14,00 / € 12,00; including Museum € 14,00 www.mostragiacometti.it

Marc Chagall e la Bibbia 17/09/2014 > 01/02/2015 | Museo Diocesano | corso di Porta Ticinese 95 Milano | T. 02 89420019 Una sezione della retrospettiva di Palazzo Reale con 22 inediti dell’artista.

Chagall and the Bible.

10.00>18.00; gio 10.00>22.30; lun 14.00>18.00 / 10.00>18.00; Thu 10.00>22.30; Mon 14.00>18.00 € 8,00 www.museodiocesano.it

Marc Chagall. Una retrospettiva 1908-1985 17/09/2014 > 01/02/2015 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 Una grande retrospettiva, un viaggio trasversale tra avanguardie, cultura occidentale, storia del '900 e tradizione ebraica nel personale universo poetico di Marc Chagall.

A great retrospective that follows the Russian artist in his journey across history, countries, avantgardes, Jewish tradition in his personal poetic universe.

Art

seguici su/follow us

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; dom 09.30>21.00; ven 09.30>22.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Sun 09.30>21.00; Fri 09.30>22.30 â‚Ź 12,00 www.mostrachagall.it

15

Fernando de Filippi La rivoluziona privata 2 09/01/2015 > 06/02/2015 | Fondazione Mudima | via Tadino 26 Milano | T. 02 29409633 Una serie di lavori realizzati tra la fine degli anni Sessanta e gli anni Settanta.

Solo show by the artist.

11.00>13.00 15.00>19.30 sab dom / Sat Sun libero / Admission free www.mudima.net

Agostino Bonalumi 25/11/2014 > 06/02/2015 | Galleria Blu. Galleria d'arte moderna e contemporanea | via Senato 18 Milano | T. 02 76022404 Opere dal ciclo Sete.

Works by the artist.

10.00>12.30 15.30>19.00; sab 15.30>19.00 / 10.00>12.30 15.30>19.00; Sat 15.30>19.00 dom / Sun libero / Admission free

Rise Up! La cittĂ che non dorme 20/01/2015 > 05/02/2015 | MUBA - Museo dei Bambini di Milano | via Besana 12 Milano Mostra e asta benefica di opere di Street Art. Inoltre, il giorno dell'asta Live painting di Ozmo.

Charity event.

09.30>18.30; sab dom 10.00>19.00; lun 09.30>15.30; 5 feb 18.00 live painting; 20.00 asta / 09.30>18.30; Sat Sun 10.00>19.00; Mon 09.30>15.30; Febr, 5th 18.00 live painting; 20.00 auction libero / Admission free www.riseup-cisom.com

Luigi Turati 02/02/2015 > 07/02/2015 | Istituto dei Ciechi di Milano | via Vivaio 7 Milano | T. 02 772261 Mostra personale dello scultore non vedente Luigi Turati.

Works by the blid artist.

14.00>18.30 libero / Admission free www.istciechimilano.it

Servet Kocyigit | TRUTH SERUM 27/11/2014 > 07/02/2015 | Officine dell'immagine | via Atto Vannucci 13 Milano Una selezione di opere, tra fotografie, installazioni e video, mai esposte in Italia dell'autore turco.

Photos, installations and videos by the Turkish artist.

16

Arte

15.00>19.00; sab 11.00>19.00 / 15.00>19.00; Sat 11.00>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.officinedellimmagine.com

Il grande inverno 15/01/2015 > 08/02/2015 | Galleria Ponte Rosso | via Brera 2 Milano | T. 02 86461053 Artisti italiani del Novecento e contemporanei.

Italian artists.

10.00>12.30 15.30>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.ponterosso.com

www.visitamilano.it

(Nothing but) Flowers 21/01/2015 > 13/02/2015 | La Casa delle Culture del mondo | Via Giulio Natta 11 Milano | T. 02 33496854/30 Giovanna Noia presenta una serie di dipinti e collage dedicati alla figura umana in cui si intrecciano le tematiche dell'incoscio, del sogno, dell'abbandono e dello straniamento.

Giovanna Noiai presents a series of paintings dedicated to humang being.

10.00>18.30 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.cittametropolitana.milano.it/cultura.it

Andrea Branzi. Dolmen 20/01/2015 > 14/02/2015 | Galleria Antonia Jannone | corso Garibaldi 125 Milano | T. 02 29002930 15 modelli, Dolmen, realizzati in vetro, plexiglass, plastilina e creta, frutto delle sue più recenti ricerche che indagano la condizione dell'individuo all'interno della società.

Solo show by the artist.

1764-2014: Un laboratorio europeo 29/10/2014 > 12/02/2015 | Biblioteca Nazionale Braidense | via Brera 28 Milano | T. 02 86460907 Una riflessione sulla giustizia a Milano. Da Beccaria a Manzoni.

Justice in Milan. From Beccaria to Manzoni.

09.30>13.30; sab 09.30>13.00; / 09.30>13.30; Sat 09.30>13.00; dom / Sun libero / Admission free www.braidense.it

16.30>19.30 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.antoniajannone.it

Architetture in posa Le opere di Vico Magistretti a Milano 27/03/2014 > 14/02/2015 | Studio - Museo Vico Magistretti | via Conservatorio 20 Milano | T. 02 76002964 Dedicata alle fotografie d’archivio degli edifici disegnati da Magistretti in città. Tante fotografie, un video e una mappa collettiva della città, a cui tutti sono invitati a partecipare, per raccontare Vico Magistretti architetto.

Art

seguici su/follow us

Vico Magistretti as architect, narrated with photographs from the archives of the Foundation, a video to rediscover his works in Milano and a collective map of the city in which everyone is invited to participate.

mar 10.00>18.00; gio 14.00>20.00 sab solo su prenotazione / Tue 10.00>18.00; Thu 14.00>20.00 Sat by app only www.vicomagistretti.it

17

08.30>19.15; ven 8.30>21.15 / 08.30>19.15; Fri 8.30>21.15 lun; / Mon € 10.00; € 25,00 pass; libero 1 dom del mese / Admission free the first Sun of the month

Le dame dei Pollaiolo 07/11/2014 > 16/02/2015 | Museo Poldi Pezzoli | via A. Manzoni 12 Milano | T. 02 796334 Una bottega fiorentina del Rinascimento.

Le quattro dame dei Pollaiolo riunite per la prima volta in una mostra straordinaria.

Portraits of women by Antonio and Piero Pollaiolo.

10.00>18.00 mar / Tue € 10,00 www.museopoldipezzoli.it

Ugo La Pietra 26/11/2014 > 15/02/2015 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano (MI) T. 02 724341 La prima grande mostra monografica sul lavoro di Ugo La Pietra dal 1960 a oggi con l’obiettivo di mettere in luce l’aspetto umanistico di questo progettista eclettico.

Works and documents, accompanied by sounds and videos.

10.30>20.30; gio 10.30>22.30 / 10.30>20.30; Thu 10.30>22.30 lun / Mon € 8,00 www.triennale.org

Brera mai vista Una favola mitologica come dono nuziale 18/11/2014 > 15/02/2015 | Pinacoteca di Brera | via Brera 28 Milano | T. 02 722631 La Danza degli amorini di Francesco Albani (1623-1625) Never seen Brera - The dance of the cupids.

30 artisti per l'Expo 15/01/2015 > 19/02/2015 | Spazio Soderini della Città metropolitana di Milano | via Strozzi 9 Milano Oltre 30 artisti internazionali, fra pittori, scultori e videoperformer, insieme ad attori e musicisti, raccontano quattro delle nostre principali emozioni, Speranza Attesa Gioia Dignità, associandole al cibo.

More than 30 international artists to celebrate Expo 2015.

11.00>19.00 sab dom / Sat Sun libero / Admission free www.cittametropolitana.milano.it/cultura

Milano Mai Vista.

La città e il suo inconscio architettonico 28/01/2015 > 22/02/2015 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 Una vasta selezione di progetti pensati per la città di Milano e mai realizzati.

18

Arte

A selection of projects of Milan that have been never realized.

10.30>20.30; gio 10.30>23.00 / 10.30>20.30; Thu 10.30>23.00 lun / Mon libero / Admission free www.triennale.org

Razione K - Il pasto del soldato in azione 22/01/2015 > 22/02/2015 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 Nell’anno di EXPO Milano 2015 che avrà come tema Nutrire il Pianeta, Energia per la Vita , Triennale Design Museum propone una riflessione sull’alimentazione dei militari.

On the occasion of the Expo2015, TDM sheds the light on food for military.

www.visitamilano.it

Animalità 13/01/2015 > 22/02/2015 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 Opere inedite di Sam Baron, Matteo Cibic, GamFratesi, Jaime Hayon, Sebastian Herkner, Lanzavecchia+Wai, Minale-Maeda, Elena Salmistraro, Ionna Vautrin e Nika Zupanc, invitati a creare appositamente per l’occasione una collezione di oggetti in ceramica con caratteristiche apotropaiche, ludiche e animiste.

Works by Sam Baron, Matteo Cibic, GamFratesi, Jaime Hayon, Sebastian Herkner, Lanzavecchia+Wai, Minale-Maeda, Elena Salmistraro, Ionna Vautrin & Nika Zupanc with a collection of items of design.

10.30>20.30; gio 10.30>23.00 / 10.30>20.30; Thu 10.30>23.00 lun / Mon www.triennale.org

10.30>20.30; gio 10.30>23.00 / 10.30>20.30; Thu 10.30>23.00 lun / Mon www.triennale.org

Luigi Veronelli Camminare La Terra 21/01/2015 > 22/02/2015 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 Una grande mostra che indaga il metodo di lavoro, la formazione eclettica e le proposte per un futuro, auspicabile e necessario, al cui centro siano la terra e la cultura materiale.

Food & Land. A tribute to a great intellectual, who has been always privileged the work on the field.

10.30>20.30; gio 10.30>23.00 / 10.30>20.30; Thu 10.30>23.00 lun / Mon libero / Admission free www.triennale.org

Dall’Annunciazione alla Natività nelle miniature della Biblioteca Trivulziana 19/12/2014 > 22/02/2015 | Civica Raccolta delle Stampe "Achille Bertarelli" | Castello Sforzesco | piazza Castello Milano Un prezioso nucleo di manoscritti miniati.

A selection of manuscript miniature.

Art

seguici su/follow us

09.30>17.30 lun / Mon libero / Admission free www.milanocastello.it

Gianfranco Baruchello: Cold Cinema.

John Latham: Great Noit 10/12/2014 > 22/02/2015 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 Film, video e opere 1960 -1999 di Baruchello e Opere 1955 - 1998 di Latham.

Films, videos and works by Baruchello and works by Latham.

19

09.30>12.30 14.30>18.30; Sun 10.00>12.30 16.30>19.00 libero / Admission free

Icone del Design 04/04/2014 > 22/02/2015 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 Icone dalla Collezione Permanente del Museo.

Icons of Italian Design.

10.30>20.30; gio 10.30>22.30 / 10.30>20.30; Thu 10.30>22.30 lun / Mon www.triennale.org

10.30>20.30; gio 10.30>23.00 / 10.30>20.30; Thu 10.30>23.00 lun / Mon € 8,00 www.triennale.org

La città e la memoria 21/11/2014 > 22/02/2015 | Galleria d'Arte Moderna Virgilio Guidi "Cascina Roma" | piazza delle Arti 7 San Donato Milanese | T. 02 52772409 14 opere per 13 artisti a confronto.

14 works and 13 artists.

09.30>12.30 14.30>18.30; dom 10.00>12.30 16.30>19.00 / 09.30>12.30 14.30>18.30; Sun 10.00>12.30 16.30>19.00 libero / Admission free

Sergio Cerini. Cascina Roma 21/11/2014 > 22/02/2015 | Galleria d'Arte Moderna Virgilio Guidi "Cascina Roma" | piazza delle Arti 7 San Donato Milanese | T. 02 52772409 3 sculture e 18 fra tele e carte.

3 sculptures and 18 paintings.

09.30>12.30 14.30>18.30; dom 10.00>12.30 16.30>19.00 /

Van Gogh. La passione per i libri 23/01/2015 > 25/02/2015 | Biblioteca Centrale Palazzo Sormani | corso di Porta Vittoria 6 Milano | T. 800 880066 Mostra dei libri più amati da Vincent.

The most loved books by Vincent.

09.00>19.30 dom / Sun libero / Admission free www.comune.milano.it

Quattr'occhi sul mondo immaginazione 2.0 05/02/2015 > 28/02/2015 | Museo Fondazione Luciana Matalon - ArteCulturaRicerca | Foro Bonaparte 67 Milano | T. 02 878781 Personale di Max Laudadio.

Solo show by Max Laudadio.

20

Arte

10.00>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.fondazionematalon.org

www.visitamilano.it

€ 12,00 www.vangoghmilano.it

Leonardo: Studi sull'acqua 16/12/2014 > 08/03/2015 | Pinacoteca Ambrosiana | piazza Pio XI 2 Milano | T. 02 806921 16/12/2014 > 08/03/2015 | Sacrestia Bramantesca Chiesa di Santa Maria delle Grazie | via Caradosso 1 Milano Per la prima volta in assoluto, la sequenza completa degli studi e dei disegni di Leonardo da Vinci contenuta nel Codice Atlantico della Biblioteca Ambrosiana.

For the very first time, the complete sequence of studies and drawings by Leonardo da Vinci contained in the Codex Atlanticus of the Ambrosiana Library.

10.00>18.00; Sacrestia 08.30>19.00 lun 09.30>13.00 14.00>18.00 / 10.00>18.00; Sacresty 08.30>19.00 Mon 09.30>13.00 14.00>18.00 Ambrosiana lun / Ambrosiana Mon Ambrosiana € 15,00; Sacrestia € 10,00; pass € 20,00 / Ambrosiana € 15,00; Sacresty € 10,00; pass € 20,00 www.leonardo-ambrosiana.it

Van Gogh. L'uomo e la terra 18/10/2014 > 08/03/2015 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 Il maestro olandese alle prese con colori, paesaggi, lavoro nel rapporto uomo-natura della vita contadina.

The Dutch painter exhibition will focus on the relationship between man, earth and farm work with his lively colours and landscapes.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; dom 09.30>21.00; ven 09.30>22.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Sun 09.30>21.00; Fri 09.30>22.30

Jorinde Voigt: Salt, Sugar, Sex 23/01/2015 > 13/03/2015 | Lisson Gallery Milan | via Zenale 3 Milano Disegni di medie e grandi dimensioni e una nuova serie di Things to Wear decorate a mano, nate dalla collaborazione con Mads Dinesen, influente e giovane fashion designer con base a Berlino.

Drawings by the artist and a new series of works in collaboration with Mads Dinesen, a young fashion designer based in Berlin.

10.00>13.00 15.00>18.00 sab dom / Sat Sun libero / Admission free www.lissongallery.com

Steve Kaufaman.

Pop States of America 15/01/2015 > 15/03/2015 | Barbara Frigerio Contemporary Art Gallery | via dell'Orso 12 Milano | T. 02 36593924 Un viaggio tra i miti e le icone americane.

American myths and cultural icons.

10.00>13.00 16.00>19.30; dom 11.00>19.00 / 10.00>13.00 16.00>19.30; Sun 11.00>19.00

Art

seguici su/follow us

lun / Mon libero / Admission free www.barbarafrigeriogallery.it

21

lun / Mon € 5,00 www.museowow.it

Yves Klein - Lucio Fontana / Milano Parigi 1957-1962

Bramante a Milano.

Le arti in Lombardia 1477-1499

22/10/2014 > 15/03/2015 | Museo del Novecento | via Marconi 1 Milano | T. 02 88444061 Una prospettiva inedita che indaga il percorso parallelo - tra il 1957 e il 1962, tra Milano e Parigi- di Yves Klein (1928-1962) e Lucio Fontana (1899-1968).

A comparison between Yves Klein and Lucio Fontana.

03/12/2014 > 22/03/2015 | Pinacoteca di Brera | via Brera 28 Milano | T. 02 722631 A cinquecento anni dalla morte di Donato Bramante, la Pinacoteca di Brera celebra l’artista con una mostra, che nel tratteggiarne la poliedrica personalità ricostruisce il suo lungo soggiorno in Lombardia e a Milano, dal 1477 al 1499, e l’impatto che la sua opera ha avuto sugli artisti lombardi.

A tribute to Donato Bramante, the Italian painter who lived in Milan from 1477 to 1499.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 10,00; mar 14.00>19.30 € 5,00 / € 10,00; Tue 14.00>19.30 € 5,00 www.museodelnovecento.org

08.30>19.15; ven 8.30>21.15 / 08.30>19.15; Fri 8.30>21.15 lun / Mon € 10,00; pass € 25,00; libero 1 dom del mese / Admission free first Sun of the month www.brera.beniculturali.it

Arcangelo.

Fare corpo, fare luogo 19/02/2015 > 28/03/2015 | Officine Saffi. Ceramic Arts Gallery | Via A. Saffi 7 Milano | T. 02 36685696 Personale dell'artista.

Solo show by the artist.

La Magia dell'Anello da Tolkien a Jackson 24/01/2015 > 22/03/2015 | WOW - Spazio Fumetto | viale Campania 12 Milano | T. 02 49524744 Dal romanzo al cinema passando per il fumetto, l’illustrazione, il collezionismo, i giochi, le parodie, e… Sua Maestà la Regina di Danimarca.

From Tolkien to Jackson.

15.00>19.00; sab dom 15.00>20.00 / 15.00>19.00; Sat Sun 15.00>20.00

10.00>18.30; sab 11.00>18.00 / 10.00>18.30; Sat 11.00>18.00 dom / Sun libero / Admission free www.officinesaffi.com

Conrad e il mare 12/11/2014 > 29/03/2015 | Acquario Civico e Stazione Idrobiologica | via Gadio 2 Milano | T. 02 88465750

22

Arte

Un leggendario viaggio a bordo di antichi velieri alla scoperta dell’elemento più affascinante e misterioso di tutti, il mare, al seguito di una guida d’eccezione: Joseph Conrad.

Water: the element of life. Following Conrad's traces.

09.30>13.00 14.00>17.30 lun / Mon € 5,00 www.milanocuoredeuropa.it

Joseph Beuys Salvatore Scarpitta Icona per un transito 12/02/2015 > 03/04/2015 | Montrasio Arte | via Brera 5 Milano | T. 02 878448 Come per Beuys, anche per Scarpitta l'arte è mezzo fondamentale di dialogo tra gli uomini; i due artistisciamani, spiriti liberi e anticonvenzionali, hanno portato l'arte al di fuori dalle gallerie e dai musei.

A comparison bewtween the two artists.

11.00>18.00 sab dom lun / Sat Sun Mon libero / Admission free www.montrasioarte.it

www.visitamilano.it

Yes we are open: Group Show 20/02/2015 > 18/04/2015 | Galleria Giò Marconi | via Tadino 20 Milano | T. 02 29404373 Mostra collettiva con cui la galleria milanese festeggia il trasferimento nel nuovo spazio di via Tadino 20 in occasione dei suoi venticinque anni di attività.

On the occasion of the celebration of 25 years of activity, a new venue and a new group show.

10.00>13.00 15.00>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.giomarconi.com

Tutti i colori tranne il grigio 14/02/2015 > 19/04/2015 | Casa Testori | largo Angelo Testori 13 Novate Milanese La meravigliosa Milano di Bonvesin de la Riva, raccontata da 20 illustratori.

The new exhibit dedicated to expo 2015 and Milan.

On show works by 20 illustrators. libero / Admission free www.casatestori.it

Musei civici gratis 07/12/2014 > 05/04/2015 | Musei Civici | Milano Dal Museo del Novecento al Museo di Storia Naturale, dai Musei del Castello Sforzesco al Museo Archeologico e al Museo del Risorgimento, Milano apre gratuitamente i suoi spazi museali al grande pubblico dei cittadini, degli studenti, dei turisti e degli appassionati d’arte la prima domenica del mese.

Civic Museums for free every first Sun of the month.

vedi sito / see web site 1 dom del mese libero / Admission free the first Sun of the month www.turismo.comune.milano.it

Crofisso - William Congdon 22/02/2015 > 30/04/2015 | Chiesa San Raffaele | via San Raffaele 4 Milano Eccezionale esposizione del dipinto di William Congdon.

A painting by William Congdon.

09.00>18.30; sab dom 15.30>18.30 / 09.00>18.30; Sat Sun 15.30>18.30 libero / Admission free www.associazionesantanselmo.org

Art

seguici su/follow us

Alla scoperta della rossa 24/11/2014 > 01/05/2015 | Fondazione Franco Albini | via Telesio 13 Milano | T. 02 4982378 Una mostra dedicata alla Metropolitana. Un originale allestimento di Marco Marzini propone documenti d'archivio, tavole originali e luoghi di lavoro che narrano un'epoca dell'architettura italiana.

A tribute to the Milanese underground.

mer 11.00>17.30; sab 11.00>16.30; dom 14.30>16.30 / Wed 11.00>17.30; Sat 11.00>16.30; Sun 14.30>16.30 € 10,00 www.fondazionefrancoalbini.com

Restauratori e restauri 13/12/2014 > 10/05/2015 | Pinacoteca di Brera | via Brera 28 Milano | T. 02 722631 13/12/2014 > 10/05/2015 | Museo Poldi Pezzoli | via A. Manzoni 12 Milano | T. 02 796334 13/12/2014 > 10/05/2015 | Museo Diocesano | corso di Porta Ticinese 95 Milano | T. 02 89420019 13/12/2014 > 10/05/2015 | Civico Archivio Fotografico - Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463664 13/12/2014 > 10/05/2015 | Museo del Novecento | via Marconi 1 Milano | T. 02 88444061 La storia dei restauri di alcune significative opere d'arte attraverso un "totem" posizionato accanto alle opere scelte con commenti bilingue di storici dell'arte e di restauratori.

The history of restoration of some paintings in four Museums of Milan through the voice of historical of art and art restorers in Italian and English. vedi sito / see museums www.rrmusei.com

Céline Condorelli - Bau Bau 11/12/2014 > 10/05/2015 | Hangar Bicocca | via Privata Chiese 2 Milano | T. 02 66111573

23

Un percorso tra sculture, video e installazioni che unisce arte e design, idee e funzionalità, luce e ombra.

Oltre a un’opera nuova nata dalla collaborazione dell’artista con una delle fabbriche Pirelli.

Sculptures, videos and installations between Art and Design, light and shadow.

11.00>23.00 lun mar mer / Mon Tue Wed libero / Admission free www.hangarbicocca.org

Medardo Rosso.

La luce e la materia 17/02/2015 > 30/05/2015 | Galleria d'Arte Moderna di Milano | via Palestro 16 Milano | T. 02 88445947 La prima, grande retrospettiva di uno dei più importanti scultori italiani della modernità.

Un omaggio dovuto a uno dei protagonisti del rinnovamento dei linguaggi dell'arte, a cavallo tra Ottocento e Novecento.

The first retrospective of one of the best Italian sculptors.

09.00>17.30 lun / Mon a pagamento / entrance fee www.gam-milano.com

24

Arte

FOOD | la scienza dai semi al piatto

www.visitamilano.it

The most important interactive exhibition dedicated to Leonardo.

20/11/2014 > 28/06/2015 | Museo di Storia Naturale | corso Venezia 55 Milano | T. 02 88463337 Il cibo dal punto di vista scientifico, svelato in tutti i segreti dall’origine al piatto finito.

The exhibition sheds the light on food from a scientific point of view.

10.00>23.00 € 12,00 www.leonardo3.net

09.30>19.30; gio 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 12,00 www.mostrafood.it

Bosco nel chiostro 31/10/2014 > 31/10/2015 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 Otto sculture di artisti contemporanei per creare un bosco immaginario nel chiostro del Conservatorio.

Eight sculptures by contemporary artists. libero / Admission free www.consmilano.it

Aperto al pubblico tutte le domeniche 11/01/2015 > 20/12/2015 | Palazzo Lombardia | via Melchiorre Gioia 24 Milano Aprono al pubblico Palazzo Lombardia e l’accesso al Belvedere.

Milan from above. dom 10.00>18.00 / Sun 10.00>18.00 libero / Admission free www.regione.lombardia.it

Leonardo3 Il Mondo di Leonardo 01/03/2014 > 31/10/2015 | Le Sale del Re | Galleria Vittorio Emanuele 11/12 Milano La più importante mostra interattiva e multidisciplinare dedicata a Leonardo.

SOPRA IL SOTTO - Tombini Art raccontano la Città Cablata 24/02/2015 > 24/02/2016 | via Montenapoleone Milano Una mostra open air di 24 Tombini Art ideati dai grandi protagonisti della moda italiana.

The famous fashion designers interpret the underground cable network infrastructure of Milan.

Works are spread out all over the district.

Sempre aperto. Mostra in open air / Always open. Open air exhibition www.metroweb.it

Photography

seguici su/follow us

25 25

FOTOGRAFIA/PHOTOGRAPHY Il fare, il limite, la bellezza alle origini di un’Italia industriale 25/11/2014 > 08/02/2015 | CMC - Centro Culturale di Milano | via Zebedia 2 Milano | T. 02 86455162 45 fotografie, per lo più vintage prints, dell’autore torinese Stefano Robino, dagli esordi su LIFE del 1951 a L’Europeo del 2012, oltre a documenti, riviste e materiali pubblicitari originali.

Black & white photos by Stefano Robino.

10.00>13.00 15.00>19.00; sab dom 16.00>20.00 / 10.00>13.00 15.00>19.00; Sat Sun 16.00>20.00 libero / Admission free www.centroculturaledimilano.it

Opere in bianco e nero, realizzate attraverso il contatto diretto sulla superficie sensibilizzata dalla luce.

Black & White photos by the artist.

11.00>19.00 sab dom / Sat Sun libero / Admission free www.photology.com

Ugo Mulas.

The sensitive surface 28/11/2014 > 14/02/2015 | Galleria Lia Rumma | via Stilicone 19 Milano | T. 02 29000101 La mostra intende presentare al pubblico la variegata ricerca artistica di Mulas, una delle figure più importanti della fotografia internazionale del secondo dopoguerra.

A tribute to Ugo Mulas.

11.00>13.30 14.30>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.liarumma.it

Ri-scatti

Claudio Abate - Contatti con la superficie sensibile 04/12/2014 > 13/02/2015 | Photology | via Moscova 25 Milano | T. 02 6595285

05/02/2015 > 15/02/2015 | PAC - Padiglione d'Arte Contemporanea | via Palestro 14 Milano | T. 02 88446359 Per la prima volta il mondo dei senza fissa dimora fotografato dagli stessi protagonisti. Novantacinque foto, selezionate tra numerosi scatti realizzati in due mesi da tredici homeless.

Photos by thirteen homless of Milan.

09.30>19.30 libero / Admission free www.pacmilano.it

26

Fotografia

www.visitamilano.it

Vanessa Winship

Maria Teresa Furnari

16/12/2014 > 15/02/2015 | Fondazione Stelline | corso Magenta 61 Milano | T. 02 45462411 Oltre 100 fotografie b/n ripercorrono tutta l'opera dell'artista, dall'inizio negli anni '90 come fotografa nei Balcani ai suoi ultimi lavori ad Almeria. Le sue immagini analizzano i temi del confine, della vulnerabilitĂ e del corpo.

Black&White photos by the artist.

16/01/2015 > 16/02/2015 | cascina Vione Basiglio Ecomostri in giro per l'Italia. Il mostra i progetti "Ecomostro tour" e "Interferenze".

The most ghostly abandoned places around Italy.

10.00>20.00 lun / Mon â‚Ź 6,00

15.00>17.00; sab 15.30>18.00; dom 11.00>12.30 15.00>18.00 / 15.00>17.00; Sat 15.30>18.00; Sun 11.00>12.30 15.00>18.00 lun / Mon libero / Admission free www.mariateresafurnari.com

Ad ogni donna il suo profilo 22/01/2015 > 16/02/2015 | Museo Poldi Pezzoli | via A. Manzoni 12 Milano | T. 02 796334 Scatti selezionati di: Neige De Benedetti, Maki Galimberti, Giovanni Gastel, Maria Mulas e Massimo Zingardi.

Photos by Neige De Benedetti, Maki Galimberti, Giovanni Gastel, Maria Mulas e Massimo Zingardi.

10.00>18.00 mar / Tue www.museopoldipezzoli.org

Irene Kung 04/12/2014 > 20/02/2015 | Galleria Forma | via Ascanio Sforza 29 Milano | T. 02 89075420 Nuovi lavori (India, Russia).

New works (India, Russia).

15.00>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.formagalleria.com

Photography

seguici su/follow us

Forma e Desiderio.

The Cal - Collezione Pirelli 21/11/2014 > 22/02/2015 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 Una selezione di oltre 200 fotografie tratte dai Calendari Pirelli, dalla nascita ad oggi.

A selection of 200 photos from Pirelli Calendar.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 10,00 www.mostrathecalpirelli.it

Conoscere e amare l'Italia 30/01/2015 > 01/03/2015 | La Cavallerizza | via Carlo Foldi 2 Milano Le trasformazioni del Paese attraverso le fotografie di Renato Bazzoni, padre del FAI. Italy seen through the photos by Renato Bazzoni.

10.00>13.00 14.00>17.30; sab dom 10.00>17.30 / 10.00>13.00 14.00>17.30; Sat Sun 10.00>17.30 libero / Admission free www.fondoambiente.it

27

Le fotografie di Charles Peterson, Kevin Mazur e Kirk Weddle illustrano la scena grunge di Seattle, con band come Sonic Youth, Pearl Jam o Soundgarden, ma si soffermano in particolare sulla vita di Kurt Cobain, Dave Grohl e Krist Novoselic.

A series of events dedicated to Music. The first is a tribute to the famous group Nirvana.

18.00>20.00; sab 11.00>23.00; dom 11.00>20.00,/ 18.00>20.00; Sat 11.00>23.00; Sun 11.00>20.00, € 7,00; pass € 10,00 www.fabbricadelvapore.org

In memoriam et in honorem 21/01/2015 > 05/03/2015 | Chiesa di San Maurizio al Monastero Maggiore | corso Magenta 15 Milano Mostra fotografica di Giuseppe Giudici, dedicata ad alcune opere del museo.

Photos by Giuseppe Giudici dedicated to some works of the museum.

09.30>17.30 lun / Mon libero / Admission free www.comune.milano.it

Walter Bonatti, Nei grandi spazi 13/11/2014 > 08/03/2015 | Palazzo della Ragione Fotografia o Broletto Nuovo | via Mercanti 7 Milano Walter Bonatti (Bergamo 1930 - Roma 2011) negli anni è riuscito a conquistarsi un privilegio raro: la possibilità di vivere due vite: alpinista e fotografo.

Walter Bonatti alpinist and photographer.

Inside Music. Inside Art Nirvana: Punk to the People 26/01/2015 > 01/03/2015 | Fabbrica del Vapore | via Procaccini 4 Milano | T. 02 88464103

09.30>20.30; gio sab 09.30>22.30; / 09.30>20.30; Thu Sat 09.30>22.30; lun / Mon € 10,00 www.palazzodellaragionefotografia.it

28

Fotografia

I lavoratori del cibo.

Un racconto attraverso le fotografie e i documenti dell’Archivio del Lavoro 19/12/2014 > 29/03/2015 | Museo del Risorgimento | via Borgonuovo 23 Milano | T. 02 88464177 La mostra, suddivisa in sezioni tematiche, mette a confronto il lavoro in luoghi diversi del mondo, componendo un racconto fotografico comparato di Silvestre Loconsolo, che ripercorre la storia del lavoro e del cibo tra gli anni Sessanta e Ottanta del XX secolo.

Photo exhibition about work.

www.visitamilano.it

Robert Capa in Italia. 1943-1944 30/01/2015 > 26/04/2015 | Spazio Oberdan | viale Vittorio Veneto 2 Milano | T. 02 77406302 78 immagini in bianco e nero scattate nel biennio 1943-44.

Black&White photos by the famous photographer.

10.00>19.30 lun / Mon € 8,00 www.cittametropolitana.mi.it /cultura

09.00>13.00 14.00>17.30 lun / Mon libero / Admission free www.archiviolavoro.it

The big picture 05/02/2015 > 06/04/2015 | Galleria Carla Sozzani | corso Como 10 Milano | T. 02 653531 Personale di Arthur Elgort.

Solo show by Arthur Elgort.

10.30>19.30; mer gio 10.30>21.00 / 10.30>19.30; Wed Thu 10.30>21.00 libero / Admission free www.galleriacarlasozzani.org

Fiume alla Scala 16/01/2015 > 20/04/2015 | Museo Teatrale alla Scala | largo Ghiringhelli 1 Milano | T. 02 88797473 L’esposizione presenterà 36 opere realizzate da Fiume fra gli anni '40 e gli anni '90. 10 costumi, 15 bozzetti, 9 dipinti, 2 disegni e 1 ceramica.

A tribute to Salvatore Fiume.

09.00>12.30 13.30>17.30 € 7,00

Erwin Olaf 26/02/2015 > 09/05/2015 | Galleria Forma | via Ascanio Sforza 29 Milano | T. 02 89075420 Berlin - Keyhole.

15.00>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.formagalleria.com

Guided tours

seguici su/follow us

29

VISITE GUIDATE/GUIDED TOURS Visite guidate

Milano è bella

01/02/2015 - 08/02/2015 - 15/02/2015 22/02/2015 | Mulino di Chiaravalle | via S. Arialdo 102 Milano | T. 02 57403404 Visite guidate ogni domenica e festivi a cura della Cooperativa Koinè. E' possibile effettuare la visita dell'Abbazia, del chiostro e dell'Antico Mulino; è inoltre prevista la sola visita guidata al Mulino con possibilità di abbinare un laboratorio. Il ritrovo è alla biglietteria del Mulino, bottega dei Monaci.

Guided tours of the Abbeys, the cloister and the Old Mill. It is also possible to visit the Mill and to attend to workshops. Meeting point: ticket office of the Old Mill.

06/02/2015 | Duomo di Milano | piazza Duomo Milano 14/02/2015 | Palazzo di Brera | via Brera 28 Milano | T. 02 722631 21/02/2015 | Museo Teatrale alla Scala | largo Ghiringhelli 1 Milano | T. 02 88797473 Neiade vi svela la bellezza della nostra città con tanti appuntamenti .

Guided tours for those who stay in town during week ends.

15.00 Abbazia + chiostro + Antico Mulino 15.15 16.00 16.45 17.30 solo Antico Mulino / 15.00 Abbey + cloister + Old Mill 15.15 16.00 16.45 17.30 Old Mill only € 7,00 Abbazia + chiostro + Antico Mulino; € 3,00 solo mulino, visita guidata mulino abbinata al laboratorio € 2,00 / € 7,00 Abbey + cloister + Old Mill; € 3,00 Old Mill only; Guided tour Mill in combination with workshop € 2,00 www.koinecoopsociale.it

vedi sito / check at website a pagamento / by payment www.neiade.com

Palazzo Isimbardi Visite guidate 06/02/2015 - 18/02/2015 | Palazzo Isimbardi | Corso Monforte 35 Milano Il Palazzo, ora sede della Città metropolitana di Milano, risale al XV secolo e conserva al suo interno un rilevante numero di opere d'arte.

The Palace, seat of the Città metropolitana di Milano, dates back to the 15th century. Guided tours for individuals are in Italian only and are to be booked in advance at the Milan Tourist Board - InfoMilano office. Organized groups can book calling Città metropolitana di Milano - Settore Comunicazione.

ven 10.00; merc 18.00 / Fri 10.00; Wed 18.00 libero / Admission free Prenotazione obbligatoria singoli visitatori 02 88455555 / Advance booking required for individuals +39 02 88455555

Visite guidate

www.visitamilano.it

Quattro passi

Following the stories of women in the 19th and 20th century.

30

06/02/2015 | Bosco in citta' | via Novara 340 Milano Una serie di visite guidate a coloro che amano camminare, per conoscere gli ambienti del parco nelle diverse caratteristiche stagionali. Appuntamento a Cascina San Romano.

Guided tours in the park Bosco in città.

18.00 € 5,00 www.gallerieditalia.com

09.30 libero / Admission free www.cfu.it

Sacra Milano: arte, storia e spiritualità 08/02/2015 | Chiesa di San Maurizio al Monastero Maggiore | corso Magenta 15 Milano Opere e simbologia spirituale all'interno di alcuni luoghi siginificativi della nostra città.

Art and spiritual symbols inside some venues of Milan.

14.30 a pagamento / by payment

Medioevo in Libreria XIII edizione 14/02/2015 | Chiesa di Santa Maria Incoronata | Corso Garibaldi 116 Milano | T. 02 654855 Alla scoperta delle meraviglie medievali di Milano.

Tours of Medieval Milan.

11.00 € 5,00 www.medioevoinlibreria.blogspot.it

Giornata Internazionale della Guida Turistica 21/02/2015 | luoghi vari di Milano In occasione della Giornata Internazionale della Guida Turistica sarà possibile visitare numerosi monumenti con visita guidata gratuita.

International day of the Tourist Guide: free guided tours.

Storie di donne 09/01/2015 > 13/02/2015 | Gallerie d'Italia Piazza Scala | Piazza della Scala 6 Milano La figura femminile tra '800 e '900.

libero / Admission free Centro Guide Turistiche di Milano 02 85910419 (mar>ven 16.00>17.30) / (Tue>Fri 16.00>17.30)

Guided tours

seguici su/follow us

31

Visita alla Cascina 04/01/2015 > 28/03/2015 | cascina Guzzafame Gaggiano | T. 02 9086659 Visite guidate. / Tour of the country house. sab 15.30 / Sat 15.30 libero / Admission free www.cascinaguzzafame.it

Visite insolite in giro per Milano 03/02/2015 > 30/04/2015 | Città Nascosta Associazione Culturale | via Valpetrosa 1 Milano Storia, letteratura, arte, architettura, cronaca nera condite da aneddoti e curiosità inedite, raccontate da storici dell’arte, architetti, criminologi e cultori della materia.

History, literature, art, architecture, criminology by architects, professors of history of art and experts in criminology or writers. € 10,00 € 15,00 € 20,00 www.cittanascostamilano.it

Dialogo nel buio.

Non occorre guardare per vedere lontano 01/02/2015 > 30/06/2015 | Istituto dei Ciechi di Milano | via Vivaio 7 Milano | T. 02 772261 Un viaggio nel buio più totale, attraverso alcune stanze che riproducono ambienti diversi. La guida è un non vedente. Gruppi di 8 persone ogni 15 minuti.

Dialogue in the Dark. An exhibition to discover the unseen. Groups of 8 persons every 15 minutes.

Memoriale della Shoa 12/01/2015 > 30/04/2015 | Memoriale della Shoah di Milano | Via Ferrante Aporti 3 Milano Visite individuali al Memoriale della Shoah, oltre al lunedì senza prenotazione, anche l'ultlima domenica del mese con prenotazione obbligatoria.

Tours of the Holocaust Memorial Platform at the Central Station, from where Jewish were deported to extermination camps. On Mondays without reservation and the last Sun of the month (booking required).

lun 10.00>20.00; visite guidate lun 18.30; dom 09.30>12.30 / Mon 10.00>20.00; Tours on Mon 18.30; Sun 09.30>12.30 € 10,00 www.memorialeshoah.it

09.45>16.00; gio ven 09.45>16.00 18.30>20.30; sab 14.15>21.00; dom 13.30>18.30 / 09.45>16.00; Thu Fri 09.45>16.00 18.30>20.30; Sat 14.15>21.00; Sun 13.30>18.30 lun / Mon € 15,00 libero fino a 6 anni / Admission free under 6 www.dialogonelbuio.org | Prenotazione obbligatoria 02 76394478 / Advance booking required +39 02 76394478

Milano in sella alla bici 14/01/2015 > 20/12/2015 | CICLOBBY onlus | via Borsieri 4/E Milano | T. 02 69311624 Visite guidate in giro per Milano alla scoperta di architetture e punti di vista insoliti.

Guided tours by bike. www.ciclobby.it

32

Teatro alla Scala

www.visitamilano.it

TEATRO ALLA SCALA Filarmonica della Scala 02/02/2015 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 0288791 orchestra: Orchestra dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia direttore orchestra/orchestra conductor: Peter Eötvös musiche/music: György Ligeti Melodien; Peter Eötvös Speaking Drums Quattro poemi per percussioni e orchestra; Charles Ives A New England Symphony; George Gershwin An american in Paris 20.00 www.filarmonica.it

Die Grafin de la Roche Gabriela Benackova; Der junger Graf Matthias Klink regista/director: Alvis Hermanis 3 feb 20.00 / Feb, 3rd 20.00 € 11,00 > € 150,00 www.teatroallascala.org

Solisti dell’Accademia di Perfezionamento per Cantanti lirici 05/02/2015 - 16/02/2015 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 0288791 Ridotto dei palchi "A. Toscanini".

"A. Toscanini" Boxes Foyer.

5 17.00; 16 15.00 / 5th 17.00; 16th 15.00 libero fino a esaurimento posti / admission free www.teatroallascala.org /

Filarmonica della Scala

Die Soldaten 17/01/2015 > 03/02/2015 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 0288791 direttore orchestra/orchestra conductor: Ingo Metzmacher musiche/music: Bernd Alois Zimmermann interprete/interpreter: Wesener Alfred Muff; Marie Laura Aikin; Charlotte Okka von der Damerau; Weseners' alte Mutter Cornelia Kallisch; Stolzius Thomas E. Bauer; Stolzius' Mutter Renee Morloc;

09/02/2015 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 0288791 Serata a favore della Fondazione Negri Weizmann Per la creazione di un laboratorio comune sulla ricerca per la malattia di Alzheimer.

Charity event. orchestra: Filarmonica della Scala direttore orchestra/orchestra conductor: Zubin Mehta musiche/music: L. van Beethoven Egmont Ouverture; Sinfonia n 4 in si bem. magg. op. 60; Sinfonia n. 3 in mi bem. magg. op. 55 Eroica 02 465467467 | www.negriweizmann.org

Teatro alla Scala

seguici su/follow us

33

Filarmonica della Scala

Filarmonica della Scala

11/02/2015 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 0288791 descrizionedescrizione orchestra: Orchestra Filarmonica della Scala direttore orchestra/orchestra conductor: Zubin Mehta musiche/music: Ludwig van Beethoven Egmont Ouverture op. 84, Sinfonia n. 4 in si bem. magg. op.

60, Sinfonia n. 3 in mi bem. magg. op. 55 “Eroica”

23/02/2015 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 0288791 orchestra: Filarmonica della Scala direttore orchestra/orchestra conductor: Daniele Rustioni musiche/music: Carlo Galante The food of love; Maurice Ravel Concerto in sol; Ottorino Respighi Fontane di Roma; Igor Stravinskij L'oiseau de feu, Suite 1919 solista/solo: Pianoforte Yuja Wang

20.00 / € 5,00 > € 105,00 www.filarmonica.it

20.00 € 5,00 > € 105,00 www.filarmonica.it

Gewandhausorchester Leipzig 16/02/2015 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 0288791 orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala direttore orchestra/orchestra conductor: Riccardo Chailly musiche/music: Felix Mendelssohn-Bartholdy Concerto in mi min. op. 64 per violino e orchestra; Gustav Mahler Sinfonia n. 1 in re magg. "Titan" solista/solo: Julian Rachlin 20.00 € 9,00 > € 121,00 www.teatroallascala.org

L'incoronazione di Poppea 01/02/2015 > 27/02/2015 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano |T. 0288791 Robert Wilson, icona contemporanea, completa per la Scala la “trilogia” monteverdiana con l’ultima sua opera: "L’incoronazione di Poppea". In coproduzione con l'Opéra National de Paris.

"L'incoronazione di Poppea" by Claudio Monteverdi under the direction of Robert Wilson. A coproduction with Opéra National de Paris. orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala musiche/music: Claudio Monteverdi direttore artistico/artistic director: Rinaldo Alessandrini interprete/interpreter: Leonardo Cortellazzi, Miah Persson, Monica Bacelli, Silvia Frigato, Sara Mingardo, Andrea Concetti, Maria Celeng regista/director: Robert Wilson

1, 7, 10, 13, 17, 20, 27 20.00 / 1st, 7th, 10th, 13th, 17th, 20th, 27th 20.00 € 11,00 > € 180,00 www.teatroallascala.org

34

Teatro alla Scala

www.visitamilano.it

Lucio Silla

Aida

26/02/2015 > 15/03/2015 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano |T. 0288791 È un’opera seria legata a uno dei soggiorni di Mozart a Milano dedicata al generale e dittatore dell’antica Roma: Lucio Silla. La regia è del canadese Marshall Pynkoski, specializzato in opere del Settecento, attento alla danza, alla drammaturgia e alla gestualità barocca.

Dramatic opera dedicated to the general and dictator of Ancient Rome Lucio Silla, composed by Mozart during a sojourn in Milan. The Canadian stage director Marshall Pynkoski, is specialized in Eighteenth-century operas with particular insights into Baroque dance, drama and gestures. orchestra: orchestra del Teatro alla Scala direttore orchestra: Mark Minkowski compagnia/company: corpo di ballo del Teatro alla scala interprete/interpreter: Rolando Villazón, Kresimir Spicer, Lenneke Ruiten, Marianne Crebassa, Inga Kalna, Giulia Semenzato regista/director: Marshall Pynkoski

15/02/2015 > 15/03/2015 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano |T. 0288791 L'opera lirica per eccellenza torna sul palco scaligero con la regia di un grande del teatro contemporaneo, Peter Stein, e diretta da Zubin Mehta.

The gran opera par excellence come back on the stage of Teatro alla Scala with a great contemporary director, Peter Stein, and Zubin Mehta at the head of the Orchestra. direttore orchestra/orchestra conductor: Zubin Mehta interprete/interpreter: Carlo Colombara, Anita Rachvelishvili, Kristin Lewis, Fabio Sartori, Matti Salminen, George Gagnidze, Ambrogio Maestri, Chiara Isotton regista/director: Peter Stein

feb 26 28, mar 3 12 14 17 20.00 / Feb 26th 28th, Mar 3rd 12th 14th 17th 20.00 € 11,00 > € 180,00 www.teatroallascala.org

feb 15 18 21 24, mar 11 20.00; mar 1 11.00, 17 17.00 / Feb 15th 18th 21st 24th, Mar 11th 20.00; Mar 1st 11.00, 17th 17.00 € 15,00 > € 250,00 www.teatroallascala.org

seguici su/follow us

Classical music

35

MUSICA CLASSICA/CLASSICAL MUSIC Concerto per il Giorno della Memoria 01/02/2015 | Palazzina Liberty | largo Marinai d'Italia Milano | T. 02 72004711 solista/solo: Pianoforte Giulio Zappa interprete/interpreter: Mezzosoprano Na'ama Gldman 10.45 € 5,00 > € 15,00 www.milanoclassica.it

I Concerti della Domenica 01/02/2015 | Teatro Filodrammatici | via Filodrammatici 1 Milano | T. 02 36727550 orchestra: Quartetto Afea quartetto di clarinetti musiche/music: Kurt weill L'Opera da tre soldi e dintorni solista/solo: Soprano Dorela Cela interprete/interpreter: attrice Elda Olivieri

30 20.00; 1 16.00 / 30th 20.00; 1st 16.00 € 15,00 > € 35,00 www.laverdi.org

Duo Pianoforte Violino 02/02/2015 | Auditorium Gaber | Piazza Duca d'Aosta Milano musiche/music: G. Fauré Sonata n. 1 in la magg. op.

13; C. Debussy Sonata in sol min.; I. Stravinskij Suite Italienne solista/solo: Violino Carola Zosi; Pianoforte Marco Mantovani 21.00 Ingresso libero / Admission free www.soconcerti.it

11.00 € 15,00 www.teatrofilodrammatici.eu

Stagione Sinfonica 30/01/2015 > 01/02/2015 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi direttore orchestra/orchestra conductor: Jader Bignamini musiche/music: Richard Strauss Till Eugenspiegel lustige Streiche, Così parlò Zarathustra; Paul Hindemith Concerto per corno e orchestra; Karl Goldmark Im Frühling, Ouverture Op. 36 solista/solo: Corno Radovan Vlatkovic

il Conservatorio incontra il teatro San babila nell'arcobaleno della Musica 02/02/2015 | Teatro San Babila | corso Venezia 2/A Milano | T. 02 798010 orchestra: colletivo Monk

36

Musica classica

musiche/music: Le stupende composizioni di Thelonious monk riproposte da questo interessante organico composto da dieci tra i migliori musicisti dei corsi Jazz del Conservatorio di Milano, arrangiamenti di Dario Trapani 20.30 € 10,00 www.teatrosanbabilamilano.it

Quartetto Guadagnini e Quartetto Nous 03/02/2015 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 Concerto di due giovani Quartetti italiani emergenti con musiche di Boccherini, Grieg, Haydn, Debussy.

Concert of two young Italian string Quartets with music by Boccherini, Grieg, Haydn, Debussy. orchestra: Quartetto Guadagnini e Quartetto Nous musiche/music: L. Boccherini Quartetto in do maggiore op. 2 n. 6 G 164; E. Grieg Quartetto n. 1 in sol minore op. 27; F. J. Haydn Quartetto in re minore op. 42; C. Debussy Quartetto in sol minore op. 10 20.30 € 5,00 > € 10,00 www.quartettomilano.it

www.visitamilano.it

orchestra: Divertimento Ensemble direttore orchestra/orchestra conductor: Sandro Gorli musiche/music: J. Cage; H. Zender; J. Combier; V. Sannicandro; D. Ghisi solista/solo: Pianoforte Maria Grazia Bellocchio interprete/interpreter: Soprano Salome Kammer 20.30 € 5,00 > € 15,00 www.divertimentoensemble.it

70ª Stagione Sinfonica Orchestra I Pomeriggi Musicali 05/02/2015 > 07/02/2015 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905 orchestra: Orchestra I Pomeriggi Musicali direttore orchestra/orchestra conductor: Ottavio Ottone musiche/music: Haydn Il mondo della luna ouverture; Mendelssohn Concerto per violino e orchestra op. 64 Sinfonia n. 4 Italiana op. 90 solista/solo: Violino Viktoria Mullova

5 21.00; 7 17.00; Prova Generale 5 10.00/ 5th 21.00; 7th 17.00; Open reharsal 5th 10.00 € 8,50 > € 19,00 www.ipomeriggi.it

I Concerti della Domenica 08/02/2015 | Teatro Filodrammatici | via Filodrammatici 1 Milano | T. 02 36727550 orchestra: Birkin tree musiche/music: Una Mattina Irlandese solista/solo: Cornamusa fabio Rinaudo; Flauto traverso irlandese Michel Balatti; Violino Fabio Biale; Organetto diatonico Filippo Gambetta; Chitarra Claudio De Angeli

RondÒ 04/02/2015 | Auditorium San Fedele | via U. Hoepli 3/B Milano

11.00 www.teatrofilodrammatici.eu

Classical music

seguici su/follow us

Stagione Sinfonica 06/02/2015 > 08/02/2015 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 In collaborazione con il Teatro La Fenice di Venezia, LaVerdi porta in scena la Madama Butterfly di Puccini.

In collaboration with Teatro La Fenice Venice, the Giuseppe Verdi Milano's Symphony Choir and Orchestra represent Madama Butterfly by Puccini. orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi direttore orchestra/orchestra conductor: Jader Bignamini musiche/music: Giacomo Puccini Madama Butterfly coro/choir: Coro Sinfonico di Milano Giuseppe Verdi direttore coro/choir conductor: Erina Gambarini

37

20.30 € 5,00 > € 30,00 www.quartettomilano.it

Recital di Pianoforte 11/02/2015 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 musiche/music: W.A.Mozart Variazioni sul "Salve tu, Domine" in fa magg. K. 398; F.Schubert Impromtus op. 142; A. Skrjabin Sonata n. 10 in do magg. op.

70; M. Ravel Gaspard de la nuit solista/solo: Pianoforte Federico Colli 21.00 € 20,00 > € 25,00 www.soconcerti.it

6 20.00; 8 16.00 / 6th 20.00; 8th 16.00 € 15,00 > € 40,00 www.laverdi.org

Recital di Pianoforte 09/02/2015 | Auditorium Gaber | Piazza Duca d'Aosta Milano musiche: D. Scarlatti 3 Sonate; W. A. Mozart Sonata in si bem. magg. K. 333; J. Brahms Fantasiestücke op. 116; A. Skrjabin Sonata n. 5 in fa diesis magg. op. 53 solista/solo: Pianoforte Federica Bortoluzzi 21.00 Ingresso libero / Admission free www.soconcerti.it

Recital pianistico 10/02/2015 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 musiche/music: J. S. Bach Partita n. 4 in re maggiore BWV 828; C. Franck Preludio, Corale e Fuga; J. Brahms Sonata n. 3 in fa minore op. 5 solista/solo: Pianoforte Gabriele Carcano

laBarocca 11/02/2015 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 orchestra: laVerdi Barocca coreografia/choreography: Giacomo Carissimi Diluvium universale per soli, coro e orchestra,

38

Musica classica

Extremum Dei Judicium per soli, coro e orchestra coro/choir: Ensemble vocale laVerdi Barocca direttore coro/choir conductor: Gianluca Capuano 20.00 € 10,00 > € 25,00 www.laverdi.org

Made in Italy 14/02/2015 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 L'intenso amore di Romeo e Giulietta raccontato attraverso le note di diversi compositori.

The intense love of Romeo and Juliet told through the notes of different composers. orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi direttore orchestra/orchestra conductor: Giuseppe Grazioli musiche/music: R. Zandonai Giulietta e Romeo “Danza del torchio e cavalcata”; N. Rota Suite da Romeo e Giulietta; P. de Sarasate Fantasia sul Romeo e Giulietta di Gounod per violino e orchestra op. 5; H. Berlioz Roméo et Juliette, scena d’amore 18.30 € 9,00 > € 15,00 www.laverdi.org

www.visitamilano.it

MusicaPoesia 14/02/2015 | Museo Fondazione Luciana Matalon -ArteCulturaRicerca | Foro Bonaparte 67 Milano | T. 02 878781 orchestra: Quartetto d'Archi Maffei e Luca A.M. Colombo musiche/music: P.I. Tchaikovsky; D. Shostakovich Le atmosfere del romanticismo russo e della modernità sovietica.

16.00 Ingresso libero / Admission free www.fondazionematalon.org

70ª Stagione Sinfonica Orchestra I Pomeriggi Musicali 12/02/2015 > 14/02/2015 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905 orchestra: Orchestra I Pomeriggi Musicali direttore orchestra/orchestra conductor: Alvise Casellati musiche/music: Villa Lobos Bachiana brasilera n. 9; Piazzolla Le quattro stagioni; Beethoven Sinfonia n. 2, op. 36 solista/solo: Violino Marc Bouchkov

12 21.00; 14 17.00; Prova Generale 12 10.00 12th 21.00; 14th 17.00; Open reharsal 12th 10.00 € 8,50 > € 19,00 www.ipomeriggi.it

I Concerti della Domenica 15/02/2015 | Teatro Filodrammatici | via Filodrammatici 1 Milano | T. 02 36727550 orchestra: Cuartet musiche/music: Le Americhe in Musica G. Gershwin; D. Ellington; B. Cockurn; A. C. Jobim; E. Gismonti Salvador; R. Menescal Rio; A. Piazzola Fuga y misterio SVP Chau Paris solista/solo: Chitarra Roberto Porroni; Clarinetto e C melody Adalberto Ferrari; Violoncello Marija Drincic; Contrabbasso Marco Ricci

Classical music

seguici su/follow us

11.00 € 15,00 www.teatrofilodrammatici.eu

Lo Slancio romantico 15/02/2015 | Palazzina Liberty | largo Marinai d'Italia Milano | T. 02 72004711 orchestra: Quartetto Stradivari e Francesca Rivabene musiche/music: R. Schumann Quintetto in mi bem. magg. op. 44; A. Dvorak Quintetto in la magg. op. 81 solista/solo: Violino Mariana Sirbu, Cristiana Dancila; viola Massimo Paris; Violoncello Mihai Dancila; Pianoforte Francesca Rivabene 10.45 € 5,00 > € 15,00 www.milanoclassica.it

39

orchestra: Duo Miroirs Antonello D'Onofrio, Claudio Soviero musiche/music: O. respighi; A. Casella; F. B. Pratella; D. Lombardi; G. Lupis € 10,00 www.teatrosanbabilamilano.it

Duo Pianistico 16/02/2015 | Auditorium Gaber | Piazza Duca d'Aosta Milano solista/solo: Pianoforte Nicoletta Feola; Angela Feola 21.00 Ingresso libero / Admission free www.soconcerti.it

Stagione Sinfonica 12/02/2015 > 15/02/2015 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi direttore orchestra/orchestra conductor: Otto Tausk musiche/music: Sergej Prokofiev L'amore delle tre melarance, suite sinfonica op. 33 bis, Romeo e Giulietta Suite n. 2; Wolfgang Amadeus Mozart Concerto per pianoforte e orchestra n. 21 in Do maggiore K. 467 solista/solo: Pianoforte Shai Wosner

12 20.30; 13 20.00; 15 16.00 / 12th 20.30; 13th 20.00; 15th 16.00 € 15,00 > € 35,00 www.laverdi.org

Duo Miroirs 16/02/2015 | Teatro San Babila | corso Venezia 2/A Milano | T. 02 798010

Discovery 17/02/2015 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi

40

Musica classica

direttore orchestra/orchestra conductor: Renato Rivolta musiche/music: Arnold Schoenberg Kammersymphonie II op. 38; Eric Wolfgang Korngold Much ado about nothing, suite op. 11

www.visitamilano.it

op. 70 n. 1; F. Schubert Notturno in mi bem. magg. op. 148 D. 987; P. I. Čajkovskij Trio in la min. op. 50 solista/solo: Violino Jean-Marc Philips Varjabedian; Violoncello Raphael Pidoux; Pianoforte Vincent Coq 21.00 € 20,00 > € 25,00 www.soconcerti.it

20.30 € 9,00 > € 15,00 www.laverdi.org

Quartetto Belcea 17/02/2015 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 orchestra: Quartetto Belcea musiche/music: W. A. Mozart Quartetto n. 23 in fa maggiore K 590; A. Webern Cinque pezzi per quartetto d'archi op. 5; J. Brahms Quartetto n. 3 in si bemolle maggiore op. 67 20.30 € 5,00 > € 30,00 www.quartettomilano.it

70ª Stagione Sinfonica Orchestra I Pomeriggi Musicali 19/02/2015 > 21/02/2015 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905 orchestra: Orchestra I Pomeriggi Musicali direttore orchestra/orchestra conductor: Corrado Rovaris musiche/music: Mozart Serenata notturna K. 239, Concerto per pianoforte e orchestra n. 27 K. 595, Sinfonia n. 36 Linz K. 425 solista/solo: Pianoforte Benedetto Lupo

19 21.00; 21 17.00; Prova Generale 19 10.00 / 19th 21.00; 21st 17.00; Open reharsal 19th 10.00 www.ipomeriggi.it

I Concerti della Domenica 22/02/2015 | Teatro Filodrammatici | via Filodrammatici 1 Milano | T. 02 36727550 orchestra: Altus Trio musiche/music: Matinée Romantica da Schumann a Donizetti solista/solo: Violino Klaidi Sahatci; Violoncello Sandro Laffranchini; Pianoforte Andrea Rebaudengo 11.00 € 15,00 www.teatrofilodrammatici.eu

Trio Wanderer 18/02/2015 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 musiche/music: L. van Beethoven Trio in re magg.

Il grande estro del barocco italiano 22/02/2015 | Palazzina Liberty | largo Marinai d'Italia Milano | T. 02 72004711

Classical music

seguici su/follow us

orchestra: Orchestra da Camera Milano Classica direttore orchestra/orchestra conductor: Enrico Swedish musiche/music: G. A. Brescianello Ciaccona per 2 violini e basso continuo; F. Chelleri Sinfonia n. 1 per archi e continuo in re magg.; G. A. Brescianello Concerto in la magg., Concerto n. 4 in mi min per violino e archi; D. Gallo follia per archi in sol min; A. Vivaldi 10.45 www.milanoclassica.it

Stagione Sinfonica 20/02/2015 > 22/02/2015 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi direttore orchestra/orchestra conductor: Gaetano D'Espinosa musiche/music: Wolfgang Amadeus Mozart Sinfonia n. 1 in Mi bemolle maggiore K. 16, Concerto per pianoforte n. 20 in Re minore K. 466; Béla Bartok Il Castello del Duca Barbablù opera lirica in un atto op. 11 solista/solo: Pianoforte Davide Cabassi 20 20.00; 22 16.00 / 20th 20.00; 22nd 16.00 € 15,00 > € 35,00 www.laverdi.org

41

Recital di Pianoforte 23/02/2015 | Auditorium Gaber | Piazza Duca d'Aosta Milano musiche/music: L. van Beethoven Variazioni in re magg. sull’arietta di Righini Venni Amore; A. Casella A notte alta Poema musicale op. 30; F. Busoni Preludio Corale Wachet Auf, ruft uns die Stimme da Bach,Preludio Corale Nun Freut euch lieben Christen da Bach; J. Brahms solista/solo: Pianista Julian Riem 21.00 Ingresso libero / Admission free www.soconcerti.com

Coro della Radio Svedese 24/02/2015 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 musiche/music: J. S. Bach Mottetti BWV 225-230 coro/choir: Coro della Radio Svedese direttore coro/choir conductor: Peter Dijkstra 20.30 € 5,00 > € 30,00 www.quartettomilano.it

RondÒ 27/02/2015 | Auditorium San Fedele | via U. Hoepli 3/B Milano orchestra: Divertimento Ensemble direttore orchestra/orchestra conductor: Sandro Gorli musiche/music: R. Laganà; I. Maia; A. podzorova; E. Birman; A. Akshelyan; Ivan Fedele 20.30 € 5,00 > € 15,00 www.divertimentoensemble.it

42

Musica classica

www.visitamilano.it

Made in Italy

Stagione Sinfonica

28/02/2015 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi direttore orchestra/orchestra conductor: Giuseppe Grazioli musiche/music: E. Korngold Straussiana, Tales of Strauss; Strauss/Webern Schatz-Walzer op. 418; Strauss/Berg Wein, Weib und Gesang op. 333; Strauss/Schoenberg Kiserwalzer op. 437; F. Busoni Tanzwalzer op. 53

27/02/2015 > 01/03/2015 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi direttore orchestra/orchestra conductor: Pedro Halffter musiche/music: Wolfgang Amadeus Mozart Concerto per pianoforte e orchestra n. 23 in La maggiore K. 488; Wagner-Halffter Tannhauser Suite solista/solo: Pianoforte Lise de la Salle

18.30 € 9,00 > € 15,00 www.laverdi.org

70ª Stagione Sinfonica Orchestra I Pomeriggi Musicali 26/02/2015 > 28/02/2015 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905 orchestra: Orchestra I Pomeriggi Musicali direttore orchestra/orchestra conductor: Giancarlo Andretta musiche/music: Čaikowskij Concerto n. 1 per pianoforte e orchestra op. 23 ; Schumann Sinfonia n. 1 La primavera op. 38 solista/solo: Pianoforte Simone Pedroni

26 21.00; 28 17.00; Prova Generale 26, 10.00 26th 21.00; 28th 17.00; Open reharsal 26th, 10.00 € 8,50 > € 19,00 www.ipomeriggi.it

27 20.00; 1 16.00 / 27th 20.00; 1st 16.00 € 15,00 > € 35,00 www.laverdi.org

Music in the churches

seguici su/follow us

43

MUSICA NELLE CHIESE/ MUSIC IN THE CHURCHES Cantantibus Organis 01/02/2015 | Chiesa Sant'Alessandro | piazza Sant'Alessandro 1 Milano | T. 02 86453065 musiche/music: Bach; Handel solista/solo: Organista Michal Jung 17.30 Ingresso libero / Admission free

solista/solo: Violino Carlo Lazzaroni; Violoncello Marcello Scandelli; Cembalo Riccardo Doni; Flauto Mattia Laurella 21.00 www.accademiaannunciata.com

Cantantibus Organis 08/02/2015 | Chiesa di Santa Maria della Passione | via Vincenzo Bellini 2 Milano musiche/music: Frescobaldi; Bach solista/solo: Organista Kristian Olesen 16.30 Ingresso libero / Admission free

Accademia Musicale dell'Annunciata di abbiategrasso 06/02/2015 | Convento dell'Annunciata | via Pontida 1 Abbiategrasso | T. 02 94692292 orchestra: Accademia Musicale dell'Annunciata direttore orchestra/orchestra conductor: Riccardo Doni musiche/music: J. S. Bach; C. P. E Bach

44

Musica nelle chiese

www.visitamilano.it

Cantantibus Organis

Cantantibus Organis

15/02/2015 | Basilica di San Simpliciano | piazza San Simpliciano 7 Milano | T. 02 862274 musiche/music: O Haupt voll Blut und Wunden di Paul Gerhardt e Johann Cruger solista/solo: Gianluca Capuano

28/02/2015 | Chiesa di San Vincenzo in Prato | via Daniele Crespi 6 Milano | T. 02 8373107 musiche/music: Iam surgit hora tertia sulla Quaresima solista/solo: Organo Giulio Mercati interprete/interpreter: Letture del Poeta Sandro Boccardi

17.00 Ingresso libero / Admission free

Orchestra da Camera cittĂ di Legnano 21/02/2015 | Basilica di San Magno | piazza San Magno 10 Legnano orchestra: Orchestra da Camera di Legnano Franz Joseph Haydn musiche/music: Musiche per archi di autori italiani A. Catalani; G. Puccini; F. P. Neglia; O. Respighi; B. Bettinelli 21.00 Ingresso libero / Admission free www.orchestralegnano.org

Cantantibus Organis 22/02/2015 | Chiesa di Santa Maria Annunciata in Chiesa Rossa | via Neera 24 Milano | T. 02 89500817 musiche/music: Bohm; Bach; Buxtehude solista/solo: Organista Giulio Mercati 17.00 Ingresso libero / Admission free

16.45 Ingresso libero / Admission free

Live music

seguici su/follow us

45

MUSICA LIVE/LIVE MUSIC Korn 01/02/2015 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 02 69016352 Band nu metal americana.

American nu metal band.

20.00 € 40,25 www.alcatrazmilano.it

19.00 € 46,00 www.mediolanumforum.it

Cold Specks 04/02/2015 | Circolo Arci Magnolia | via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate Cantautrice canadese.

Canadian singer-songwriter.

Umberto Tozzi 02/02/2015 | Barclays Teatro Nazionale | piazza Piemonte 12 Milano | T. 02 48007700 Cantautore italiano.

Italian singer-songwriter.

21.00 € 35,00 > € 46,00 www.teatronazionale.it

Sabaton 03/02/2015 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 02 69016352 Band power metal svedese. Special guest: Delain + Battle Beast.

Band power metal from Sweden. Special guests: Delain + Battle Beast.

20.00 € 28,75 www.alcatrazmilano.it

Slipknot 03/02/2015 | Mediolanum Forum | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 02 488571 Band nu metal statunitense.

Nu metal band from USA.

22.00 € 11,50 + tessera Arci / € 11,50 + Arci membership card www.circolomagnolia.it

Tenacious D 04/02/2015 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 02 69016352 Duo comic rock americano formato dagli attori Jack Black e Kyle Gass.

American comic rock duo formed by actors Jack Black and Kyle Gass.

20.00 € 42,55 www.alcatrazmilano.it

Musica live

46 18 +

05/02/2015 | Circolo Arci Magnolia | via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate Duo della California del Sud. Duo from South California.

22.00 € 5,00 + tessera Arci / € 5,00 + Arci membership card www.circolomagnolia.it

Enter Shikari 05/02/2015 | Magazzini Generali | via Pietrasanta 14 Milano | T. 02 5393948 Quartetto post-hardcore sperimentale.

Four-piece experimental post-hardcore band.

www.visitamilano.it

20.00 € 19,00 > € 44,00 www.linear4ciack.it

Fish 08/02/2015 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Cantautore e attore scozzese.

Scottish singer-songwriter and actor.

21.00 biglietto advance € 30,00; biglietto door € 35,00 / advance ticket € 30,00; door ticket € 35,00 www.bluenotemilano.com

21.00 € 28,75 www.magazzinigenerali.it

Afterhours 06/02/2015 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 La band alternative rock torna con un tour nei teatri.

The alternative rock band back on tour.

21.00 € 34,50 > € 46,00

TV On The Radio 06/02/2015 | Magazzini Generali | via Pietrasanta 14 Milano | T. 02 5393948 Band indie rock americana.

American indie rock band. € 30,00 www.magazzinigenerali.it

Lodovica Comello 07/02/2015 | Teatro Linear4Ciak | piazzale Cuoco 1 Milano Lodovica World Tour 2015.

Ornella Vanoni 10/02/2015 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905 Un nome leggendario della musica italiana.

A legend of the Italian music scene.

21.00 € 37,40 > € 57,50 www.dalverme.org

Live music

seguici su/follow us

Queen + Adam Lambert

Paolo Benvegnù

10/02/2015 | Mediolanum Forum | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 02 488571 Tour europeo.

European tour.

11/02/2015 | Circolo Arci Magnolia | via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate Un veterano del rock indipendente.

Indie rocker.

21.00 > € 55,00 www.mediolanumforum.it

47

22.00 € 10,00 + tessera Arci / € 10,00 + Arci membership card www.circolomagnolia.it

Bud Spencer Blues Explosion 12/02/2015 | Tunnel | via Sammartini 30 Milano | T. 3661358151 Duo alternative rock-blues rock.

Alternative rock-blues rock duo.

21.00 € 11,50 www.tunnel-milano.it

Kensington Ryan Bingham 10/02/2015 | La Salumeria della Musica | via Pasinetti 2 Milano | T. 02 56807350 Cantautore americano.

American singer-songwriter.

21.00 € 23,00 www.lasalumeriadellamusica.com

12/02/2015 | Circolo Arci Magnolia | via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate | Band indie rock olandese.

Indie rock band from Netherlands.

22.00 gratuito + tessera Arci / admission free + Arci membership card www.circolomagnolia.it

Kiesza

Before You Exit And Christina Grimmie

11/02/2015 | Fabrique Milano | via Fantoli 9 Milano Artista canadese.

Artist from Canada.

13/02/2015 | Magazzini Generali | via Pietrasanta 14 Milano | T. 02 5393948 Nuove leve del rock-pop.

Young rock-pop artists.

21.00 € 26,45 www.fabriquemilano.it

21.00 € 23,00 www.magazzinigenerali.it

48

Musica live

Lionel Richie 13/02/2015 | Mediolanum Forum | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 02 488571 Il tour celebra l'incredibile carriera dell'artista.

A celebration of his incredible career.

21.00 > € 49,95 www.mediolanumforum.it

www.visitamilano.it

A style created through the fusion of funk, soul, highlife and African tradition.

22.30 € 15,00 www.lasalumeriadellamusica.com

Hayseed Dixie 16/02/2015 | Bloom | via Curiel 39 Mezzago | T. 039 623853 Band americana.

American band.

23.00 € 12,00 www.bloomnet.org

Michael Rose & Etana 13/02/2015 | Live Club | via Mazzini 58 Trezzo sull'Adda | T. 02 90980262 Due grandi artisti reggae.

Two great reggae artists.

23.00 € 15,00 www.liveclub.it

Stefano Bollani - Piano Solo 16/02/2015 | TAM Teatro degli Arcimboldi | viale dell'Innovazione 1 Milano | T. 02 641142200 Talentuso pianista contemporaneo.

A talented contemporary Italian pianist.

21.00 € 23,00 > € 57,50 www.teatroarcimboldi.it

Alt-J 14/02/2015 | Mediolanum Forum | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 02 488571 Trio britannico indie-pop.

British indie-pop trio.

21.00 € 34,50 www.mediolanumforum.it

Mamud Band 14/02/2015 | La Salumeria della Musica | via Pasinetti 2 Milano | T. 02 56807350 Una fusione di funk, soul, highlife e tradizione africana.

My Brightest Diamond 17/02/2015 | La Salumeria della Musica | via Pasinetti 2 Milano | T. 02 56807350 Talentuosa compositrice americana.

American talented composer.

Live music

seguici su/follow us

21.30 € 17,25 www.lasalumeriadellamusica.com

Renegades Of Rhythm 18/02/2015 | Magazzini Generali | via Pietrasanta 14 Milano | T. 02 5393948 DJ Shadow e Cut Chemist in un tributo al pioniere dell'hip hop, Afrika Bambaata.

DJ Shadow and Cut Chemist will honor hip-hop pioneer Afrika Bambaata.

20.45 € 34,50 www.magazzinigenerali.it

Roddy Frame 18/02/2015 | La Salumeria della Musica | via Pasinetti 2 Milano | T. 02 56807350 Cantautore scozzese.

Scottish singer-songwriter.

21.00 www.liveclub.it

Street Clerks 20/02/2015 | La Salumeria della Musica | via Pasinetti 2 Milano | T. 02 56807350 Quartetto pop-folk toscano.

Pop -folk quartet from Toscany.

22.30 € 15,00 www.lasalumeriadellamusica.com

Katy Perry 21/02/2015 | Mediolanum Forum | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 02 488571 The Prismatic World Tour arriva a Milano!

The Prismatic World Tour in Milan!

21.00 www.mediolanumforum.it

21.00 € 15,00 www.lasalumeriadellamusica.com

In This Moment 19/02/2015 | Fabrique Milano | via Fantoli 9 Milano Rock-metal band americana.

American rock-metal band.

20.00 € 23,00 www.fabriquemilano.it

Dropkick Murphys 20/02/2015 | Live Club | via Mazzini 58 Trezzo sull'Adda | T. 02 90980262 Band Celtic punk americana. Special guest: The Mahones e Blood Or Whiskey.

American Celtic punk band. Special guests: The Mahones and Blood Or Whiskey.

Architects 22/02/2015 | Circolo Arci Magnolia | via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate Band metalcor. Special guests: Every Time I Die, Blessthefall e Counterparts.

Metalcor band. Special guests: Every Time I Die, Blessthefall and Counterparts.

21.30 € 23,00 + tessera Arci / € 23,00 + Arci membership card www.circolomagnolia.it

49

50

Musica live

www.visitamilano.it

Collie Buddz

Mondo Marcio

22/02/2015 | Tunnel | via Sammartini 30 Milano | T. 3661358151 Artista americano reggae-hip hop.

American reggae-hip hop artist.

23/02/2015 | La Salumeria della Musica | via Pasinetti 2 Milano | T. 02 56807350 Rapper italiano.

Italian rapper.

21.00 € 23,00 www.tunnel-milano.it

The Kooks 22/02/2015 | Fabrique Milano | via Fantoli 9 Milano Quartetto rock britannico. Special guest: Bleachers.

British rock band. Special guests: Bleachers.

21.30 € 12,00 www.lasalumeriadellamusica.com

Alison Moyet 24/02/2015 | Fabrique Milano | via Fantoli 9 Milano Artista inglese.

English artist.

21.00 € 25,30 www.fabriquemilano.it

DeProducers - Planetario 23/02/2015 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905 Lo spettacolo illustra le meraviglie del cosmo spiegate dalla voce dell’astrofisico Fabio Peri accompagnato dalla musica del collettivo artistico Deproducers: Vittorio Cosma, Riccardo Sinigallia, Gianni Maroccolo e Max Casacci.

Science and music.

21.00 > € 20,00 www.teatrodalverme.org

21.00 € 43,70 www.fabriquemilano.it

Kodaline 25/02/2015 | Magazzini Generali | via Pietrasanta 14 Milano | T. 02 5393948 Quartetto rock irlandese.

Irish rock quartet.

20.45 € 23,00 www.magazzinigenerali.it

Fatso Jetson + Yawning Man 26/02/2015 | Circolo Arci Magnolia | via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate Band desert-rock.

Desert-rock band.

22.00 € 15,00 + tessera Arci / € 15,00 + Arci membership card www.circolomagnolia.it

Jazz music

seguici su/follow us

51

MUSICA JAZZ/JAZZ MUSIC Kenny Werner Trio 01/02/2015 | Teatro Franco Parenti | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Un’icona del pianismo jazz moderno.

A modern jazz pianist icon.

11.00 € 15,00 www.francoparenti.it

21.00 biglietto advance € 25,00; biglietto door € 30,00 / advance ticket € 25,00; door ticket € 30,00 www.bluenotemilano.com

Irit Dekel & Eldad Zitrin Band 04/02/2015 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Un collage unico e incantevole di jazz, folk e pop.

A unique and enchanting collage of jazz, contemporary folk and pop.

21.00 biglietto advance € 15,00: biglietto door € 20,00 / advance ticket € 15,00; door ticket € 20,00 www.bluenotemilano.com

Chiara Civello & Nicola Conte Vik & Doctors of Jive 01/02/2015 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Un mix fra jazz, Rock& Roll e Blues.

A mix of jazz, Rock& Roll and Blues.

21.00 biglietto advance € 22,00; biglietto door € 27,00 / advance ticket € 22,00; door ticket € 27,00 www.bluenotemilano.com

Rosalba Piccinni 03/02/2015 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Musica pop e jazz.

Pop and jazz music.

06/02/2015 > 07/02/2015 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Un mix unico di Northern soul, bossa nova, jazz e pop internazionale.

A unique mix of Northern soul, bossa nova, jazz and pop.

21.00 23.30 biglietto advance € 30,00; biglietto door € 35,00 / advance ticket € 30,00; door ticket € 35,00 www.bluenotemilano.com

Kimmo Pohjonen & Eric Echampard Aperitivo in Concerto 08/02/2015 | Teatro Manzoni | via Alessandro Manzoni 42 Milano | T. 02 7636901 Il fenomenale fisarmonicista e il batterista francese

52

Musica jazz

in tour con la loro musica entusiasmante.

One of the most respected accordionists and French drummer make their tour of improvised music.

11.00 € 13,00 www.aperitivoinconcerto.com

Ray Gelato & The Giants 10/02/2015 > 14/02/2015 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Il sensazionale Ray Gelato e la sua band The Giants torna ad esibirsi a Milano.

The sensational Ray Gelato and his band, The Giants, will be performing in Milan again.

21.00 23.00; ven sab 21.00 23.30 / 21.00 23.00; Fri Sat 21.00 23.30 biglietto advance 32,00; biglietto door € 37,00 / advance ticket € 32,00; door ticket € 37,00 www.bluenotemilano.com

Zion80 - Aperitivo in Concerto 15/02/2015 | Teatro Manzoni | via Alessandro Manzoni 42 Milano | T. 02 7636901 Il gruppo presenterà una serie di composizioni di John Zorn, tratte da Book of Angels.

Zion80 plays John Zorn's Book of Angels.

11.00 € 13,00 www.aperitivoinconcerto.com

poL0 ft. Porta, De Paola, Lombardini & Salgarello 15/02/2015 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Un mix insolito di jazz contemporaneo e elementi di pre-New Wave.

A unique mix of jazz and pre-New Wave.

21.00

www.visitamilano.it

biglietto advance € 20,00; biglietto door € 25,00 / advance ticket € 20,00; door ticket € 25,00 www.bluenotemilano.com

Rua Brasileira - Jazz al Piccolo 16/02/2015 | Teatro Grassi | via Rovello 2 Milano | T. 848800304 Solisti ospiti Maria Pia De Vito, voce; Huw Warren, pianoforte. In collaborazione con il Messina Sea Jazz Festival.

Special guests: Maria Pia De Vito, vocals; Huw Warren, piano. In collaboration with Messina Sea Jazz Festival.

21.00 € 16,00 www.piccoloteatro.org

Billy Cobham – Skeleton Coast 19/02/2015 > 21/02/2015 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Riconosciuto come il più importante batterista jazz-fusion.

Generally acclaimed as fusion’s greatest drummer.

21.00 23.00; ven sab 21.00 23.30 biglietto advance € 35,00; biglietto door € 40,00 / advance door € 35,00; door ticket € 40,00 www.bluenotemilano.com

Jazz music

seguici su/follow us

Antonella Ruggiero & Color Swing Trio 22/02/2015 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Swing italiano ed internazionale.

Italian and international swing.

21.00 biglietto advance € 40,00; biglietto door € 45,00 / advance ticket € 40,00; door ticket € 45,00 www.bluenotemilano.com

53

Miguel Zenón Quartet 25/02/2015 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Musica folkloristica latino-americana e jazz.

South American folk music and jazz.

21.00 biglietto advance € 25,00; biglietto door € 30,00 / advance ticket € 25,00; door ticket € 30,00 www.bluenotemilano.com

Azymuth 26/02/2015 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 La musica del leggendario trio brasiliano fonde jazz, funk, fusion e samba.

A legendary Brazilian three-piece orchestra which combines funk, soul and jazz with samba.

21.00 biglietto advance € 28,00; biglietto door € 33,00 / advance ticket € 28,00; door ticket € 33,00 www.bluenotemilano.com

Chris Potter Underground 24/02/2015 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Solista fuoriclasse, compositore e forminabile direttore.

A world-class soloist, composer and formidable bandleader.

21.00 23.00 biglietto advance € 30,00; biglietto door € 35,00 / advance ticket € 30,00; door ticket € 30,00 www.bluenotemilano.com

Fabio Concato 27/02/2015 > 28/02/2015 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Cantautore italiano.

Italian singer-songwriter.

21.00 23.30 biglietto advance € 40,00; biglietto door € 45,00 / advance ticket € 40,00; door ticket € 45,00 www.bluenotemilano.com

54

Teatro

www.visitamilano.it

TEATRO/THEATRE Il lato sinistro del cuore 31/01/2015 > 01/02/2015 | Tieffe Teatro Menotti | via Ciro Menotti 11 Milano Carlo Lucarelli, affermato scrittore di letteratura noir si racconterà al pubblico attraverso l’interessante format della talk radio.

Carlo Lucarelli, famous Italian writer of noir literature will talk about himself through the interesting format of talk radio. interprete/interpreter: Voce: Mascia Foschi attore/actor: Carlo Lucarelli sab 20.30; dom 17.00 / Sat 20.30; Sun 17.00 www.teatromenotti.org

€ 30,50; € 20,00 mar / € 30,50; € 20,00 Tue www.elfo.org | www.vivaticket.it

Franco Cerutti sarto per Brutti 29/01/2015 > 01/02/2015 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Una commedia leggera, il cui scopo è, ovviamente, far ridere, con una sequela di personaggi assurdi e strampalati, con colpi di scena fantasiosi e con equivoci ben costruiti.

Comedy. regista/director: Christian Messina attore/actor: Franco Neri, Margherita Fumero, Enrico Beruschi

gio ven 20.45; sab 15.30>20.45; dom 15.30 / Thu Fri 20.45; Sat 15.30>20.45; Sun 15.30 € 29,50 > € 39,50 www.teatronuovo.it

Albanaia

La Borto 30/01/2015 > 01/02/2015 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 La storia di una donna e del calvario dell'aborto in una società maschilista e in un sud arretrato e opprimente.

The tragedy of abortion in a sexist society. autore/author: Saverio La Ruina attore/actor: Saverio La Ruina

Mar > Sab 21.00; Dom 16.00 / Thu > Sat 21. 00; Sun 16.00

27/01/2015 > 01/02/2015 | Teatro Filodrammatici | via Filodrammatici 1 Milano | T. 02 36727550 Uno spettacolo sul tema della guerra d'Albania, AlbaNaia, come la chiamamavano gli Alpini.

A theatre pièce about the war in Albania, commonly called AlbaNaia by the "Alpini" Militay Corp. regista/director: Tommaso Amadio autore/author: Augusto Bianchi Rizzi

21.00; mer ven 19.30; dom 16.00 / 21.00; Wed Fri 19.30; Sun 16.00 € 20,00 www.teatrofilodrammatici.eu

Theatre

seguici su/follow us

Avanim (Pietre) 27/01/2015 > 01/02/2015 | Piccolo Teatro Studio Melato | via Rivoli 6 Milano | T. 848800304 ORTO-DA Theatre Group è nato nel 1996 da sei mimi attori, specializzati nel teatro di strada, alla ricerca di un nuovo linguaggio espressivo.

Performance. regista/director: Yinon Tzafrir, Daniel Zafrani attore/actor: Avi Gibson Bar-El, Mott Sabag, Hila Spector, Nimrod Ronen, Michael Marks, Yinon Tzafrir

19.30; mer ven 20.30; dom 16.00 / 19.30; Wed Fri 20.30; Sun 16.00 € 22,00; € 25,00 www.piccoloteatro.org

La serra 27/01/2015 > 01/02/2015 | Teatro Franco Parenti | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Una commedia surreale tinta di giallo, nella quale Pinter si diverte a vivisezionare i personaggi con il pretesto d’indagare la triste natura del potere che divide il mondo in sudditi e padroni.

Comedy. regista/director: Marco Plini autore/author: H. Pinter attore/actor: Mauro Malinverno, Valentina Banci, Luca Mammoli mar ven 20.30; mer sab 19.30; gio 21.30; dom 15.30 / Tue Fr 20.30; Wed Sat 19.30; Thu 21.30; Sun 15.30 € 32,00 www.teatrofrancoparenti.it

55

Improvvisamente, l'estate scorsa 20/01/2015 > 01/02/2015 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 I personaggi della famosa pièce teatrale di Tennessee Williams prendono vita in uno spettacolo firmato da Elio De Capitani.

Reinterpretation of Tennessee Williams' drama under the direction of Elio De Capitani. regista/director: Elio De Capitani autore/author: Tennessee Williams attore/actor: Cristina Crippa, Elena Russo Arman, Cristian Giammarini, Enzo Curcurù, Corinna Agustoni, Marco Bonadei, Sara Borsarelli

Mar - Sab 20.30; Dom 16.30 / Thu - Sat 20.30; Sun 16.30 € 30,50; € 20,00 mar / € 30,50; € 20,00 Tue www.elfo.org

L'arte della menzogna 17/01/2015 > 01/02/2015 | Teatro Leonardo | via Ampere 1 Milano | T. 02 26681166 Spettacolo liberamente ispirato a "L'arte della menzogna politica" di Jonathan Swift che riflette sul teatro e sul suo rapporto tra verità e finzione.

Show on the contrast between thuth and fiction in the theatre freely inspired by Jonathan Swift's "The art of political lying". regista/director: Valeria Cavalli, Claudio Intropido autore/author: Valeria Cavalli attore/actor: Paolo Grassi, Andrea Robbiano

Mar > Sab 20.45; Dom 16.00 / Tue > Sat 20.45; Sun 16.00 € 10,00 > € 29,00 www.teatroleonardo.it

Frankenstein Junior 15/01/2015 > 01/02/2015 | Teatro della Luna | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 199 12 88 00 Il musical una trasposizione fedele della realtà

56

Teatro

www.visitamilano.it

cinematografica, dove le scenografie in bianco nero dalle atmosfere gotiche si contrappongono ai coloratissimi costumi e fanno da sfondo ai tantissimi momenti di irresistibile comicità.

The musical from the original Mel Brook's movie. compagnia/company: Compagnia della Rancia regista/director: Saverio Marconi attore/actor: Giampiero Ingrassia

21.00 € 35,00 > € 46,00 www.teatronazionale.it

gio ven 21.00; sab 15.30 21.00; dom 15.30 / Thu Fri 21.00; Sat 15.30 21.00; Sun 15.30 € 33,00 > € 55,00 www.teatrodellaluna.com

Otello 20/01/2014 > 01/02/2015 | Teatro Strehler | largo Greppi 1 Milano | T. 848 800304 A partire da Shakespeare un altro Otello.

La lingua italiana e quella siciliana si fronteggiano a colpi di endecasillabi nel testo riscritto e diretto da Luigi Lo Cascio.

Tragedy. attore/actor: Vincenzo Pirrotta e Luigi Lo Cascio, Valentina Cenni, Giovanni Calcagno

19.30; mer ven 20.30; dom 16.00 / 19.30; Wed Fri 20.30; Sun 16.00 € 26,00; € 33,00 www.piccoloteatro.org

PossinammazzÀ 03/02/2015 | Barclays Teatro Nazionale | piazza Piemonte 12 Milano | T. 02 48007700 Enrico Montesano, alla soglia dei 50 anni di carriera artistica, ripercorre la propria storia: dai sogni dei suoi esordi di attore ai grandi successi del teatro di rivista, ai popolari personaggi comici creati dalla sua fantasia per la tv.

One man show. attore/actor: Enrico Montesano

Songs for Edgar 04/02/2015 > 08/02/2015 | Teatro dell'Arte | viale Alemagna 6 Milano Un viaggio dentro i testi di Poe e nell'atmosfera che essi evocano.

An approach to the dark and haunted universe of Poe. regista/director: Alessandra De Santis, Attilio Nicoli Cristiani attore/actor: Camilla Barbarito, Alessandra De Santis, Attilio Nicoli Cristiani

20.30; sab 19.30 dom 16.00 / 20.30; Sat 19.30 Sun 16.00 € 22,00 > € 25,00 www.crtmilano.it

Theatre

seguici su/follow us

Questa immensa notte 03/02/2015 > 08/02/2015 | Teatro Filodrammatici | via Filodrammatici 1 Milano | T. 02 36727550 Nato da un'esperienza laboratoriale in carcere, lo spettacolo porta in scena la storia di due ex detenute che, uscite di prigione, cercano di ricominciare.

The story of two former inmates who are trying to rebuild their lives outside the prison. regista/director: Laura Sicignano attore/actor: Orietta Notari, Raffaella Tagliabue

mar, gio, sab 21.00; mer, ven 19.30; dom 16.00 / Tue, Thu, Sat 21.00; Wed, Fri 19.30; Sun 16.00 € 20,00 www.teatrofilodrammatici.eu

Prima di andar via 29/01/2015 > 08/02/2015 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 Spaccato di un dramma familiare in una "tranquilla" cena familiare.

A family drama. autore/author: Filippo Gili testi/texts: Francesco Frangipane attore/actor: Giorgio Colangeli, Filippo Gili, Michela Martini, Vanessa Scalera, Aurora Peres Mar > Sab 19.30; Dom 15.30 / Tue > Sat 19.30; Sun 15.30 € 15,00 www.elfo.org

Il berretto a sonagli 28/01/2015 > 08/02/2015 | Teatro Carcano | corso di Porta Romana 63 Milano | T. 02 55181377

57

In quel tragico e irrisolvibile gioco delle parti che è il teatro pirandelliano, un ruolo di primissimo piano tocca a Ciampa, protagonista de Il berretto a sonagli, che Eduardo De Filippo ha tradotto in lingua napoletana, ricca ma perfettamente comprensibile per gli spettatori.

Comedy by the Italian author Luigi Pirandello. regista/director: Luigi De Filippo autore/author: Luigi Pirandello attore/actor: Luigi De Filippo 20.30; dom 15.30 / 20.30; Sun 15.30 www.teatrocarcano.it

Lei è ricca, la sposo... e l'ammazzo 22/01/2015 > 08/02/2015 | Teatro Manzoni | via Alessandro Manzoni 42 Milano | T. 02 7636901 Un ricco scapolo ha scialacquato tutti i soldi lasciatigli in eredità dal padre. Decide così di sposare una ricca, ma goffa ereditiera. Il piano è di ucciderla, ereditare e ricominciare a godersi la vita. Nasce così una anomala e divertente storia d’amore.

Comedy. An unusual and amazing love story. regista/director: Patrick Rossi Gastaldi autore/author: Mario Scaletta attore/actor: Gianfranco Jannuzzo, Debora Caprioglio 20.45; dom 15.30 / 20.45; Sun 15.30 www.teatromanzoni.it

La donna che legge 14/01/2014 > 08/02/2015 | Teatro Out Off | via Mac Mahon 16 Milano | T. 02 34532140 Un maturo avvocato ritiratosi dalla professione si invaghisce di una giovane lettrice incontrata su una spiaggia. Le propone di risolvere i suoi problemi economici in cambio del permesso di contemplarla mentre legge...

A mature lawyer, retired from the profession, falls for a young reader he met on a beach.

58

Teatro

In exchage for money, he asks her the permission to contemplate while reading... regista/director: Lorenzo Loris autore/author: Renato Gabrielli attore/actor: Massimiliano Speziani, Cinzia Spanò, Alessia Gangiuliani

20.45; sab 19.30; dom 16.00 / 20.45; Sat 19.30; Sun 16.00 € 18,00 www.teatrooutoff.it

Non sono bello... piaccio!

09/02/2015 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Jerry Calà nel suo nuovo entusiasmante show musicale.

One-man show. attore/actor: Jerry Calà 20.45 € 29,50 > € 39,50 www.teatronuovo.it

www.visitamilano.it

Interno Abbado 08/02/2015 > 09/02/2015 | PiM Off | Via Selvanesco 75 Milano Giandomenico Cupaiolo, in uno spettacolo in bilico tra segretezza e messa a nudo, gioca con l'identità di Rosa Abbado. Vincitore del Premio Martelive 2008 e del Premio Franco di Francescantonio 2010.

A show about secrets and revelations performed by Giandomenico Cupaiolo. regista/director: Andrea Baracco autore/author: Andrea Baracco, Giandomenico Cupaiuolo attore/actor: Giandomenico Cupaiuolo

20.30 libero previa tesserazione gratuita / admission free with membershipcard 02 54102612 | www.pimoff.it

Good people 02/02/2015 > 10/02/2015 | Teatro Franco Parenti | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Southie, sobborgo di Boston. Margie, licenziata da poco, chiede aiuto all’amico, Mike, uno che invece nella vita ce l’ha fatta. Entrambi ripensano la propria condizione esistenziale, ponendosi il dilemma su cosa determini la traiettoria delle vite di ciascuno. E chi sono davvero le brave persone?

A thoughtful drama by David Lindsay-Abaire. regista/director: Roberto Andò testi/texts: David Lindsay-Abaire attore/actor: Michela Cescon, Luca Lazzareschi, Loredana Solfizi, Roberta Sferzi, Nicola Nocella, Esther Elish

20.30; gio 21.30; mer sab 19.30; dom 15.30 / 20.30; Thu 21.30; Wed Sat 19.30; Sun 15.30 € 32,00 www.teatrofrancoparenti.it

Theatre

seguici su/follow us

La serva padrona di G. B. Pergolesi 15/02/2015 | PiM Off | Via Selvanesco 75 Milano Opera 17, giovane associazione di musicisti, artisti e studenti del Conservatorio, riallestisce "La serva padrona", celebre intermezzo buffo di Giovan Battista Pergolesi, in uno spazio scenico contemporaneo.

A reinterpretation of "La serva padrona", intermezzo buffo by Giovan Battista Pergolesi. regista/director: Kano Ozawa autore/author: Giovan Battista Pergolesi attore/actor: Jacopo Bianchini, Sofia Rossi, Carlo Zerulo,

18.00 libero previa tesserazione gratuita admission free with membershipcard 02 54102612 | www.pimoff.it

Oblivion. zip 12/02/2015 > 15/02/2015 | Teatro Manzoni | via Alessandro Manzoni 42 Milano | T. 02 7636901 Oblivion.Zip l'archivio portatile degli Oblivion, alle prese col meglio del loro repertorio, ma con la novità del pubblico che farà da terzo incomodo.

Musical comedy by the Oblivion group. musiche/music: Lorenzo Scuda compagnia/company: Oblivion testi/texts: Davide Calabrese, Lorenzo Scuda 12/02 14/02 20.45; 15/02 15.30 € 20,00 > € 28,00 www.teatromanzoni.it

59

La bambina dei fiori di carta 11/02/2015 > 15/02/2015 | Teatro Delfino | piazza Piero Carnelli Milano Spettacolo tratto dall'autobiografia di Sarah Maestri: attrice trentenne che racconta la sua infanzia tra le corsie d'ospedale in un'atmosfera di gioco e leggerezza.

A show based on the autobiography by Sarah Maestri, now thirty-year-old actress. regista/director: Andrea Chiodi attore/actor: Sarah Maestri

mer > sab 21.00; dom 16.00 / Wed > Sat 21.00; Sun 16.00 € 10,00 > € 18,00 www.teatrodelfino.it

L'ultimo viaggio 10/02/2015 > 15/02/2015 | Teatro Out Off | via Mac Mahon 16 Milano | T. 02 34532140 Uno spettacolo ispirato alla vita di Enrico Filippini, filosofo, scrittore, traduttore, redattore editoriale, a 25 anni dalla morte.

The performance is focused on the life of Enrico Filippini, 25 years after his death.

20.45; sab 19.30; dom 16.00 / 20.45; Sat 19.30; Sun 16.00 € 18,00 www.teatrooutoff

Figli senza volto 04/02/2015 > 15/02/2015 | Teatro dell'Arte | viale Alemagna 6 Milano La vicenda si svolge negli anni settanta, nella periferia di una città del Nord. Attraverso il filo dei pensieri osserviamo la vita quotidiana di una coppia simile a tante altre. Ma dietro la normalità si svela l’esistenza di due terroristi in clandestinità, e con essa i sentimenti di disperazione che possono alimentare la scelta estrema della lotta armata.

Tragedy.

60

Teatro

regista/director: Aldo Cassano testi/texts: Ida Farè attore/actor: Natascia Curci 19.00; sab dom 18.00 / 19.00; Sat Sun 18.00 € 15,00 www.crtmilano.it

I vicini 04/02/2015 > 15/02/2015 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 Fausto Paravidino propone la sua nuova commedia sulle paura reali e immaginarie di due giovani coppie che si incontrano e si scontrano tra le mura domestiche.

A comedy by Fausto Paravidino. regista/director: Fausto Paravidino autore/author: Fausto Paravidino attore/actor: Fausto Paravidino, Iris Fusetti, Davide Lorino, Monica Samassa, Sara Putignano

www.visitamilano.it

Sei personaggi in cerca d'autore 03/02/2015 > 15/02/2015 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 Gabriele Lavia mette in scena l'opera teatrale per eccellenza di Luigi Pirandello.

A re-interpretation of the famous Pirandello's drama under the direction of Gabriele Lavia. regista/director: Gabriele Lavia autore/author: Luigi Pirandello attore/actor: Gabriele Lavia

mar > sab 20.30; dom 16.00 / Tue > Sat 20.30; Sun 16.00 € 30,50; mar € 20,00 / € 30,50; Tue € 20,00 www.elfo.org

mar > sab 20.30; dom 16.00 / Tue > Sat 20.30; Sun 16.00 € 30,50; mar € 20,00 / € 30,50; Tue € 20,00 www.elfo.org

Don Giovanni 03/02/2015 > 15/02/2015 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 La versione del Don Giovanni di Molière, attinge alla "Commedia dell’Arte italiana" per rielaborare un personaggio raffinato, cinico e in opposizione con le convenzioni sociali, pronto a burlarsi anche della religione.

The famous comedy by Molière. musiche/music: Andrea Farri regista/director: Alessandro Preziosi autore/author: Molière attore/actor: Alessandro Preziosi, Nando Paone 20.45; dom 15.30 / 20.45; Sun 15.30 € 49,50 > € 59,50 www.teatronuovo.it

Vecchi per niente 03/02/2015 > 15/02/2015 | Teatro Franco Parenti | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Vecchi per niente nasce dalla lettura de La forza del carattere di James Hillman e dalla volontà di parlare della vecchiaia da un punto di vista insolito: come espressione massima del carattere di una persona e non come crepuscolo o decadimento del corpo e della mente.

A meditation about the old age. regista/director: Nicola Russo autore/author: Nicola Russo

Theatre

seguici su/follow us

attore/actor: Benedetta Barzini, Laura Mazzi, Teresa Piergentili, Marco Quaglia, Agostino Tazzini, Guido Tonetti

mar ven 21.00; mer sab 20.00; gio 18.30; dom 16.00 / Tue Fri 21.00; Wed Sat 20.00; Thu 18.30;Sun 16.00 € 25,00 www.teatrofrancoparenti.it

Il neurone innamorato 02/02/2015 > 15/02/2015 | Teatro della Cooperativa | via Hermada 8 Milano | T. 02 64749997 Una commedia irresistibile che unisce uno spettacolo umoristico sull’innamoramento e le tecniche di corteggiamento e una lectio magistralis sulla chimica dei sentimenti.

Falling in love and chemistry of brain: a brilliant comedy. regista/director: Marco Rampoldi autore/author: Riccardo Piferi, Diego Parassole, Leonardo Manera attore/actor: Claudio Batta, Leonardo Manera, Diego Parassole, Stefania Pepe, Roberta Petrozzi

lun mar mer ven sab 20.45, dom 16.00 / Mon Tue Wed Fri Sat 20.45; Sun 16.00 € 6,00 > € 18,00 www.teatrodellacooperativa.it

Un diavolo per capello 29/01/2015 > 15/02/2015 | Teatro Martinitt | via Pitteri 58 Milano | T. 02 36580010 Amori e tradimenti, storie di vita, pettegolezzi,piccole e grandi tragedie si consumano nel salone di un parrucchiere dei "vip" in un mix di frivolezza e ironia A comedy. regista/director: Roberto Marafante autore/author: Cinzia Berni, Roberto Marafante attore/actor: Cinzia Berni, Maria Lauria, Marilena Frasca, Pascal Persiano, Francesca Ceci, Davide Clivio

61

Gio Ven 21.00; Sab 16.30, 21.00; Dom 18.00 / Thu Fri 21.00; Sat 16.30, 21.00; Sun 18.00 02 36580010 | www.teatromartinitt.it

No tu no 17/02/2015 > 18/02/2015 | Tieffe Teatro Menotti | via Ciro Menotti 11 Milano Un omaggio a Enzo Jannaci.

A tribute to Enzo Jannaci. musiche/music: canzoni di Enzo Jannacci testi/texts: Egidia Bruno, Marie Belotti attore/actor: Egidia Bruno 20.30; mer 19.30 / 20.30; Wed 19.30 € 25,00 www.teatromenotti.org

Arlecchino 17/02/2015 > 22/02/2015 | Teatro dell'Arte | viale Alemagna 6 Milano Un assemblaggio di monologhi, canzoni in divenire, fatti personali, ricordi, sogni, storiellette e riflessioni sia sulla professione del comico oggi sia su quel che accade nel nostro Paese.

One man show. attore/actor: Paolo Rossi € 22,00 > 25,00 www.crtmilano.it

62

Teatro

www.visitamilano.it

Buonanotte Brivido 17/02/2015 > 22/02/2015 | Teatro Leonardo | via Ampere 1 Milano | T. 02 26681166 La risoluzione di un'indagine, in diretta radiofonica, di un caso di cronaca nera tra equivoci e malintesi.

The last step of a chrime investigation during a radio live show full of misunderstandings. regista/director: Giovanni Calò autore/author: Giorgio Donati, Jacob Olesen, Ted Kejiser e Giovanni Calò attore/actor: Giorgio Donati, Jacob Olesen,Ted Keijser

mar > sab 21.00; Dom 16.00 / Tue > Sat 20.30; Sun 16.00 € 20,00 > € 30,50 mar / € 20,00 > € 30,50 Tue www.elfo.org

mar > sab 20.45; dom 16.00 / Tue > Sat 20.45; Sun 16.00 € 10,00 > € 22,00 www.teatroleonardo.it

Cinecittà 17/02/2015 > 22/02/2015 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Christian De Sica racconta la storia di Cinecittà. Sul palco una compagnia completa, un corpo di ballo e un’orchestra di molti elementi.

Christian De Sica tells the story of "Cinecittà". regista/director: Giampiero Solari autore/author: Christian De Sica, Riccardo Cassini, Marco Mattolini, Giampiero Solari attore/actor: Christian De Sica 20.45; dom 15.30 / 20.30; Sun 15.30 € 49,50 > € 59,50 www.teatronuovo.it

Io provo a volare 17/02/2015 > 22/02/2015 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 Omaggio a Domenico Modugno e alla sua vita fra racconto, musica e danza.

A homage to the life and the songs of Domenico Modugno between tale, music and dance. regista/director: Gabriella Casolari autore/author: Gianfranco Berardi attore/actor: Gianfranco Berardi

Le cognate 17/02/2015 > 22/02/2015 | Teatro Delfino | piazza Piero Carnelli Milano Un'esilarante tragicommedia al femminile racconta di una vincita ad un concorso a premi in provincia tra pettegolezzi, invidie e cattiverie.

A tragicomedy takes place in the province: a winning of a contest with prizes, envies, maliciousness and gossips between sisters and friends. regista/director: Gustavo La Volpe attore/actor: Matilde Facheris, Giusy Colaci, Paola Giacometti, Roberta Nanni, Valentina Scattolin, Elena Ferrari, Chiara Serangeli.

mar > sab 21.00; dom 16.00 / Tue > Sat 21.00; Sun 16.00 € 10,00 > € 18,00 www.teatrodelfino.it

Comedians 16/02/2015 > 22/02/2015 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 Celebre commedia di Griffiths sugli ideali nel mondo dello spettacolo e nella vita, diretta nell'85 da Gabriele Salvatores e ora rivista in chiave femminile con la regia di Renato Sarti.

Theatre

seguici su/follow us

A reinterpretation of the famous comedy by Trevor Griffiths on ideals in the show business under the direction of Renato Sarti. regista/director: Renato Sarti autore/author: Trevor Griffiths attore/actor: Margherita Antonelli, Alessandra Faiella, Rita Pelusio, Claudia Penoni, Nicoletta Ramorino, Rossana Mola

mar > sab 20.30; dom 16.00 / Tue > Sat 20.30; Sun 16.00 € 30,50; mar € 20,00 / € 30,50; Tue € 20,00 www.elfo.org

mar > sab 20.30; dom 16.00 / Tue > Sat 20.30; Sun 16.00 € 30,50; mar € 20,00 / € 30,50; Tue € 20,00 www.elfo.org

Alla meta 11/02/2015 > 22/02/2015 | Teatro Franco Parenti | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Una commedia corrosiva, in cui ironia e cinismo convivono in un equilibrio miracoloso tra parola e silenzio.

Comedy. regista/director: Walter Pagliaro autore/author: Thomas Bernhardt attore/actor: Micaela Esdra, Rita Abela, Diego Florio

Cercasi Cenerentola 05/02/2015 > 22/02/2015 | Teatro della Luna | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 199 12 88 00 La storia di una moderna Cenerentola degli anni ’50. Una favola musicale per tutta la famiglia.

A modern Cinderella story. A musical tale. compagnia/company: Compagnia della Rancia regista/director: Saverio Marconi e Marco Iacomelli testi/texts: Saverio Marconi, Stefano D'Orazio attore/actor: Paolo Ruffini, Manuel Frattini

63

20.45; mer gio 19.45; dom 15.45 / 20.45; Wed Thu 19.45; Sun 15.45 € 25,00 > € 32,00 www.teatrofrancoparenti.it

Orfeo ed Euridice 10/02/2015 > 22/02/2015 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 La forza e la poesia del mito di Orfeo e Euridice si intrecciano con due temi controversi: l'accanimento terapeutico e l'eutanasia.

The myth of Orpheus and Eurydice in the perspective of euthanasia. regista/director: Cesar Brié autore/author: Cesar Brié attore/actor: Giacomo Ferraù, Giulia Viana

gio ven 21.00; sab 15.30 21.00; dom 15.30 / Thu Fri 21.00; Sat 15.30 21.00; Sun 15.30 € 33,00 > € 55,00 www.teatrodellaluna.com

Ballata di uomini e cani 03/02/2015 > 22/02/2015 | Teatro Strehler | largo Greppi 1 Milano | T. 848 800304 Marco Paolini ci accompagna in un viaggio musicale nella natura umana grazie ai racconti che Jack London dedicò ai suoi cani tra avventura, libertà e paesaggi selvaggi.

A reinterpretation of Jack London's tales by Marco Paolini through songs and ballads. musiche/music: Lorenzo Monguzzi regista/director: Marco Paolini autore/author: Jack London attore/actor: Marco Paolini

64

Teatro

mar gio sab 19.30; mer ven 20.30; dom 16.00 / Tue Thu Sat 19.30; Wed Fri 20.30; Sun 16.00 € 26,00 > € 33,00 www.piccoloteatro.org

Il Gabbiano 03/02/2015 > 22/02/2015 | Teatro Litta | corso Magenta 24 Milano | T. 02 8055882 Scritto nel 1895 da Anton Pavlovic Čechov è considerato un capolavoro del teatro di fine '800.

The Seagull by Anton Pavlovic Čechov. regista/director: Antonio Syxty autore/author: Anton Pavlovic Čechov attore/actor: Caterina Bajetta, Letizia Bravi, Gaetano Callegaro, Valentina Capone, Guglielmo Menconi, Livio Remuzzi, Antonio Rosti

www.visitamilano.it

pedine da scacchi e la tensione e la partecipazione dei due giocatori. Vincitore del Premio Nazionale della Critica e Premio Speciale Ubu. A reinterpetation of Beckett "Endgame": a chessboard and two players. regista/director: Teatrino Giullare autore/author: Samuel Beckett attore/actor: Teatrino Giullare

20.30 libero previa tesserazione gratuita / admission free with membershipcard 02 54102612 | www.pimoff.it

20.30; dom 16.30 / 20.30; Sun 16.30 € 21,00 www.teatrolitta.it

La finestra sui cortili 31/12/2014 > 22/02/2015 | Barclays Teatro Nazionale | piazza Piemonte 12 Milano | T. 02 48007700 È da lì che parte tutto... dalle finestre che si affacciano sui cortili: sono la televisione dei "pover crist", uno schermo virtuale che permette alla famiglia Colombo di tenere d'occhio tutto quello che succede nel loro piccolo grande mondo fatto di gioie, amori, discussioni e... furti.

Dialect theatre. compagnia/company: I Legnanesi autore/author: Antonio Provasio € 31,00 > 59,00 www.teatronazionale.it

Finale di partita 22/02/2015 > 23/02/2015 | PiM Off | Via Selvanesco 75 Milano In questo "Finale di partita" il capolavoro di Beckett è visto attraverso le possibilità di movimento di due

Two for three Paolo Fresu & Uri Caine 27/02/2015 > 01/03/2015 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 Paolo Fresu alla tromba e Uri Caine al piano esplorano la storia del jazz in tre serate di grande musica.

The Duo Paolo Fresu & Uri Caine, trumpet piano, in three nights of jazz music. € 30,50; mar € 20,00 / € 30,50; Tue € 20,00 www.elfo.org

La scena 24/02/2015 > 01/03/2015 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 La comica immersione di un ragazzo nella vita e nei sentimenti femminili, la scoperta di due donne delle pulsioni, le rabbie e le fragilità di un giovane uomo, la comune ricerca d'amore e di libertà in un mondo mutante.

Comedy.

Theatre

seguici su/follow us

regista/director: Cristina Comencini attore/actor: Angela Finocchiaro, Maria Amelia Monti, Stefano Annoni 20.45; dom 15.30 / 20.45; Sun 15.30 € 49,50 > € 59,50 www.teatronuovo.it

65

Claudio Batta s'interroga sul ruolo della responsabilità genitoriale nell'era di Peppa Pig. A comic monologue about modern parenting style. regista/director: Riccardo Piferi autore/author: Riccardo Piferi, Claudio Batta attore/actor: Claudio Batta

lun mar mer ven sab 20.45, dom 16.00 / Mon Tue Wed Fri Sat 20.45; Sun 16.00 € 6,00 > € 18,00 www.teatrodellacooperativa.it

Ospiti

Radio garage rock 24/02/2015 > 01/03/2015 | Teatro Leonardo | via Ampere 1 Milano | T. 02 26681166 Da una postazione clandestina, tre scalmanati attori radiofonici sono in onda con una rivoluzionaria trasmissione radiofonica: Radio Garage Rock!

Musica in diretta, cronaca spicciola, terrorizzanti radiodrammi notturni…

A clandestine radio programme: Radio Garage Rock with live music, crime news and scary night dramas... regista/director: Giovanni Calò autore/author: Giorgio Donati, Jacob Olesen, Ted Kejiser, Giovanni Calò attore/actor: Giorgio Donati, Jacob Olesen, Ted Kejiser

mar > sab 20.45; dom 16.00 / Tue > Sat 20.45; Sun 16.00 € 10,00 > € 22,00 www.teatroleonardo.it

Da quando ho famiglia, sono single!

23/02/2015 > 01/03/2015 | Teatro della Cooperativa | via Hermada 8 Milano | T. 02 64749997

20/02/2015 > 01/03/2015 | Teatro San Babila | corso Venezia 2/A Milano | T. 02 798010 Una commedia divertente, cinica ma anche romantica. I tre protagonisti vivono l'amore come la più impegnativa delle loro attività, sia che lo inseguano, sia che lo fuggano, sia che lo sminuiscano. Alla base dei loro comportamenti c'è la convinzione che, quando si è innamorati, ognuno dia il meglio e il peggio di sé.

A cynical but funny comedy about love. regista/director: Angelo Longoni testi/texts: Angelo Longoni attore/actor: Cesare Bocci, Marco Bonini, Eleonora Ivone 20.30; mer dom 15.30 / 20.30; Wed Sun 15.30 € 27,50 www.teatrosanbabilamilano.it

Assassinio sul Nilo 12/02/2015 > 01/03/2015 | Teatro Carcano | corso di Porta Romana 63 Milano | T. 02 55181377 Il destino ha riunito un eterogeneo gruppo di viaggiatori su un lussuoso battello da crociera sul Nilo. Nel giro di poche ore, però, si consumano a bordo ben due delitti e la tranquilla crociera si trasforma in una disperata caccia all' assassino.

Death on the Nile by Agatha Christie. regista/director: Stefano Messina autore/author: Agatha Christie

66

Teatro

www.visitamilano.it

attore/actor: Viviana Toniolo, Annalisa Di Nola, Stefano Messina, Carlo Lizzani

€ 26,00 > € 33,00 www.piccoloteatro.org

20.30; dom 15.30 € 24,00 > € 35,00 www.teatrocarcano.com

Il malato immaginario 12/02/2015 > 01/03/2015 | Teatro Franco Parenti | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Andrée Ruth Shammah torna al suo Malato "senza tempo e di tutti i tempi", costruito su un gioco teatrale che intreccia angoscia esistenziale, divertimento e satira delle nevrosi del nostro tempo.

The imaginary invalid by Molière. regista/director: Andrée Ruth Shammah autore/author: Molière attore/actor: Gioele Dix, Anna Della Rosa

mar ven 20.30; mer sab 19.30; gio 21.30; dom 15.30 / Tue Fri 20.30; Wed Sat 19.30; Thu 21.30; Sun 15.30 € 32,00 www.teatrofrancoparenti.it

Re Lear 24/02/2015 > 03/03/2015 | Teatro Strehler | largo Greppi 1 Milano | T. 848 800304 Michele Placido porta in scena Re Lear, una delle tragedie più intense di Shakespeare che si rivela perfettamente contemporanea nel gioco di catastrofi e ricostruzioni che accompagna l'uomo da sempre.

The classical Shakespearean tragedy performed by Michele Placido. regista/director: Michele Placido, Francesco Manetti autore/author: William Shakespeare attore/actor: Michele Placido, Gigi Angelillo, Francesco Bonomo, Federica Vincenti, Francesco Biscione

mar gio sab 19.30; mer ven 20.30; dom 16.00 / Tue Thu Sat 19.30; Wed Fri 20.30; Sun 16.00

La sposa in blu 27/02/2015 > 08/03/2015 | Teatro Delfino | piazza Piero Carnelli Milano La sposa in blu è un comedy musical teatrale con sfumature noir. La sessuologa protagonista, Platinette, analizza le differenza tra universo maschile e femminile con irriverenza, trasgressione e umorismo.

A funny comedy musical about difference between men and women seen by a sexologist. regista/director: Umberto Noto attore/actor: Platinette, Samantah Fantuzzi, Umberto Noto, Cinzia Del Barba, Pasquale Girone, Alberto Pistacchia.

lun > sab 21.00; dom 16.00 / Mon > Sat 21.00; Sun 16.00 € 15,00 > € 20,00 www.teatrodelfino.it

Diva 26/02/2015 > 08/03/2015 | Teatro della Luna | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 199 12 88 00 Diva è il nome del locale più famoso della capitale dove a favolosi spettacoli si alterneranno intense vicende umane, forti passioni e grandi delusioni. Un racconto che, tra alterne vicende, grandi coreografie

Theatre

seguici su/follow us

e favolosi costumi, culmina in un sorprendente finale che accompagna lo spettatore nell’onirico mondo dello spettacolo.

Diva is a musical that boasts great choreography and fabulous costumes. costumi/costumes: Atelier Milano regista/director: Renato Giordano attore/actor: Lorenza Mario

20.45; dom 15.30 / 20.45; Sun 15.30 € 21,00 > € 32,00 www.teatromanzoni.it

gio ven 21.00; sab 15.30 21.00; dom 15.30 / Thu Fri 21.00; Sat 15.30 21.00; Sun 15.30 € 33,00 > € 55,00 www.teatrodellaluna.com

MA / Mains tenants le vide 26/02/2015 > 08/03/2015 | Teatro dell'Arte | viale Alemagna 6 Milano MA è la traslitterazione di un ideogramma giapponese che indica lo spazio fisico e temporale, concreto e astratto, tra due elementi distinti: è il vuoto che ne permette l’avvicinamento e prelude all’incontro. A partire da questo “vuoto” il percorso di Opera si concentra sulla danza e sull’architettura.

A performance focused on dance and architecture. coreografia/choreography: Marta Bichisao compagnia/company: Opera

67

20.30; sab 19.30 dom 16.00 / 20.30; Sat 19.30 Sun 16.00 € 22,00 www.crtmilano.it

Cercando segnali d'amore nell'universo 19/02/2015 > 08/03/2015 | Teatro Manzoni | via Alessandro Manzoni 42 Milano | T. 02 7636901 Luca Barbareschi torna in teatro con un one-man show ironico, divertente, pieno di energia e di musica dal vivo.

One-man show. regista/director: Chiara Noschese attore/actor: Luca Barbareschi

Piccole gonne 19/02/2015 > 08/03/2015 | Teatro Martinitt | via Pitteri 58 Milano | T. 02 36580010 Rilettura tagliente del famosissimo romanzo di Mary Alcott che mescola con ironia la Guerra di Secessione con l’invasione dell’Iraq, Lincoln con Bush, Fort Laramie con Guantanamo.

An ironic reinterpretation of "Little women" by Mary Alcott. regista/director: Alessandro Fullin testi/texts: Alessandro Fullin attore/actor: Alessandro Fullin, Tiziana Catalano, Sergio Cavallaro, Simone Faraon, Paolo Mazzini, Mario Contenti, Ivan Fornaro

gio ven 21.00; sab 16.30, 21.00; dom 18.00 / Thu Fri 21.00; Sat 16.30, 21.00; Sun 18.00 € 20,00 www.teatromartinitt.it

Buono come il Pane 27/02/2015 > 15/03/2015 | Teatro dell'Arte | viale Alemagna 6 Milano Lo spettacolo declina le differenti identità, concrete e quotidiane, di una coppia che rappresenta "l’umanità". Un viaggio senza frontiere artistiche né geografiche, dove l’ieri si misura con l’oggi, dove l’Africa si confronta all’Occidente, dove l’eccesso si scontra alla mancanza.

68

Teatro

The performances shows the different identities of a couple who represents the "humanity". attore/actor: Eleonora Marino 19.00; sab dom 18.00 / 19.00; Sat Sun 18.00 € 15,00 www.crtmilano.it

www.visitamilano.it

squarcio di sogno americano: il Paese che tutto dà a chiunque dia prova di talento, inventiva e abnegazione, in una manciata di secondi rovescia fortune e destini .Tragedy. regista/director: Luca Ronconi autore/author: Stefano Massini attore/actor: Massimo De Francovich, Fabrizio Gifuni, Massimo Popolizio, Paolo Pierobon, Roberto Zibetti, Fausto Cabra, Chishimba Martin Ilunga, Fabrizio Falco, Francesca Ciocchetti, Raffaele Esposito, Denis Fasolo

19.30; mer ven 20.30; dom 16.00 / 19.30; Wed Fri 20.30; Sun 16.00 vedi sito / see website www.piccoloteatro.org

Lehman Trilogy Seconda parte: Padri e figli Le fuggitive 06/02/2015 > 15/03/2015 | Teatro San Babila | corso Venezia 2/A Milano | T. 02 798010 Una commedia divertente che, attraverso l'interpretazione di due grandi attrici italiane, porta in scena e analizza le problematiche dell'universo femminile.

Comedy. regista/director: Nicasio Anzelmo autore/author: Pierre Palmade, Christope Duthuron attore/actor: Valeria Valeri, Milena Vukotic 20.30; mer dom 15.30 / 20.30; Wed Sun 15.30 € 27,50 www.teatrosanbabilamilano.it

29/01/2015 > 15/03/2015 | Teatro Grassi | via Rovello 2 Milano | T. 848800304 La saga dei fratelli Lehman è al tempo stesso uno squarcio di sogno americano: il Paese che tutto dà a chiunque dia prova di talento, inventiva e abnegazione, in una manciata di secondi rovescia fortune e destini.

Tragedy. regista/director: Luca Ronconi testi/texts: Stefano Massini attore/actor: Massimo De Francovich, Fabrizio Gifuni, Massimo Popolizio, Paolo Pierobon, Roberto Zibetti, Fausto Cabra, Fabrizio Falco, Francesca Ciocchetti, Raffaele Esposito, Denis Fasolo

Lehman Trilogy Prima parte:Tre fratelli 29/01/2015 > 15/03/2015 | Teatro Grassi | via Rovello 2 Milano | T. 848800304 La saga dei fratelli Lehman è al tempo stesso uno

19.30; mer ven 20.30; dom 16.00 / 19.30; Wed Fri 20.30; Sun 16.00 vedi sito / see website www.piccoloteatro.org

Ballet

seguici su/follow us

69

BALLETTO/BALLET The Imperial Ice Stars "Il Lago dei Cigni On Ice" 11/02/2015 > 15/02/2015 | TAM Teatro degli Arcimboldi | viale dell'Innovazione 1 Milano | T. 02 641142200 Il balletto più famoso di sempre in una magico spettacolo di danza su ghiaccio.

The famous ballet in an amazing version on ice. direttore artistico/artistic director: Tony Mercer compagnia/company: The Imperial Ice Stars

21.00; sab dom 21.00, 16.30 / 21.00; Sat Sun 21.00, 16.30 € 20,00 > € 70,00 www.teatroarcimboldi.it

Shen Wei Dance Arts "Folding" e "Collective Measures" 20/02/2015 > 21/02/2015 | TAM Teatro degli Arcimboldi | viale dell'Innovazione 1 Milano | T. 02 641142200 Due spettacoli di danza di grande fascino visivo della compagnia cinese Shen Wei Dance Arts.

Two enchanting dance shows by the chinese company Shen Wei Dance Arts. coreografia/choreography: Shen Wei direttore artistico/artistic director: Shen Wei compagnia/company: Shen Wei Dance Arts 21.00 € 17,45 > € 46,00 www.teatroarcimboldi.it

70

Cinema

www.visitamilano.it

CINEMA/CINEMAS Opera-Balletti Live 03/02/2015 | Cinema Beltrade | via Nino Oxilia 10 Milano | T. 02 26820592 Le opere liriche e i balletti più famosi dai più importanti teatri del mondo. In diretta, via satellite sul grande schermo con la forza e la purezza dell’alta definizione digitale.

Opera and ballet at the cinema. € 12,00 www.cinemabeltrade.net

della stagione, raccontati dalla settimana arte.

Prenderanno vita al cinema sette visite esclusive: L’Hermitage di San Pietroburgo, i Musei Vaticani in 3D, Matisse, Vermeer, Rembrandt, Van Gogh e Gli Impressionisti.

Seven movies dedicated to the most beautiful museums in the world and to wonderful exhibitions: Hermitage, Vatican Museums, Vermeer, Rembrandt, Van Gogh and Impressionists. sottotitoli: V.O. con sott www.cinetecamilano.it

Tutti all'opera... al cinema 03/02/2015 | Centro Culturale Rosetum | via Pisanello 1 Milano | T. 02 48707203 The Metropolitan Opera di New York arriva sul grande schermo.

The Metropolitan Opera in New York at the cinema.

19.00 € 10,00 www.rosetum.it

La grande arte al cinema 05/02/2015 > 06/02/2015 - 08/02/2015 | Spazio Oberdan Sala Alda Merini | viale Vittorio Veneto 2 Milano | T. 02 77406300 10/02/2015 | Arcobaleno Filmcenter | viale Tunisia 11 Milano | T. 02 29406054 10/02/2015 | Area Metropolis 2.0 | via Oslavia 8 Paderno Dugnano 19/02/2015 > 20/02/2015 - 22/02/2015 | Spazio Oberdan Sala Alda Merini | viale Vittorio Veneto 2 Milano | T. 02 77406300 Sette appuntamenti dedicati ai più importanti musei del mondo e alle mostre più attese

Royal Opera House 10/02/2015 | Centro Culturale Rosetum | via Pisanello 1 Milano | T. 02 48707203 24/02/2015 | Odeon | via Santa Radegonda 8 Milano | T. 02874547 In diretta da Londra sogni senza limiti. Opera, musica, balletto, danza, cinema.

Opera, music, ballet, dance, movies at the cinema from London.

20.15; rosetum 21.00 www.thespacecinema.it

Cinemas

seguici su/follow us

Da Caligari a Hitler 13/01/2015 > 16/02/2015 | Spazio Oberdan Sala Alda Merini | viale Vittorio Veneto 2 Milano | T. 02 77406300 Una doppia iniziativa, rassegna cinematografica e mostra fotografica, dedicata agli anni della Repubblica di Weimar (1918-1933).

Movies and photo exhibition dedicated to Weimer Republik. www.cinetecamilano.it

In diretta via satellite al cinema.

The Bolshoi Ballet at the cinema.

19.00 www.nexodigital.it

59° Premio San Fedele 2014-2015 25/09/2014 > 28/05/2015 | Auditorium San Fedele | via U. Hoepli 3/B Milano 30 proiezioni, le migliori pellicole dell’anno, commenti e dibattiti, incontri con registi, lezioni gratuite di cinema e di arte e in regalo il volume Parlare di cinema.

The best 30 movies of the year. gio 15.15 20.45 / Thu 15.15 20.45 www.centrosanfedele.net

La Grande guerra - cinema Sound&Motion 2014/2015 06/10/2014 > 16/02/2015 | Anteo Spazio Cinema | via Milazzo 9 Milano | T. 02 6597732 07/10/2014 > 17/02/2015 | Arcobaleno Filmcenter | viale Tunisia 11 Milano | T. 02 29406054 09/10/2014 > 19/02/2015 | Mexico | via Savona 57 Milano | T. 02 48951802 Selezione dei migliori film della stagione in lingua originale.

Movies in original language.

lun Anteo; mar Arcobaleno; gio Mexico / Mon Anteo; Tue Arcobaleno; Thu Mexico â‚Ź 6,50 www.spaziocinema.info

La grande danza classica.

Il Balletto del Bolshoi al cinema 24/02/2015 | Centro Culturale Rosetum | via Pisanello 1 Milano | T. 02 48707203

15/01/2015 > 30/07/2015 | Gallerie d'Italia Piazza Scala | Piazza della Scala 6 Milano Oltre sessanta titoli realizzati in un arco di tempo che va dagli anni Dieci ai giorni nostri, sul tema della Grande Guerra.

Movies about the First World War. gio 19.00; dom 15.00 / Thu 19.00; Sun 15.00 libero / Admission free www.cinetecamilano.it

71

Fiera di Milano

72

www.visitamilano.it

FIERA DI MILANO/TRADE FAIRS IN MILAN Milano Unica 04/02/2015 > 06/02/2015 | Fiera MilanoCity | piazza Carlo Magno 1 Milano | T. 02 49971 Fiera internazionale dedicata alla presentazione delle collezioni di tessuti e di accessori per abbigliamento.

International Trade Fair dedicated to clothing textiles and accessories.

riservato agli operatori professionali / event reserved to business professionals www.milanounica.it

BIT 12/02/2015 > 14/02/2015 | Fiera Milano | strada statale del Sempione 28 Rho Borsa Internazionale del Turismo. Aperta al pubblico sabato 14.

International Tourism Exchange. On Saturday open to the public.

pubblico solo sab 9.30>18.00 / open to the public only on Sat 9.30>18.00 â‚Ź 5,00 > â‚Ź 6,00 www.bit.fieramilano.it

Mercato internazionale della pelletteria.

International leathergoods market.

TheMICAM 15/02/2015 > 18/02/2015 | Fiera Milano | strada statale del Sempione 28 Rho Esposizione Internazionale della Calzatura.

International Footwear Exhibition.

15/02/2015 > 18/02/2015 | Fiera Milano | strada statale del Sempione 28 Rho

9.30>19.00; mer 9.30>16.00 / 9.30>19.00; Wed 9.30>16.00 evento riservato agli operatori professionali / event reserved to business professionals www.micamonline.com

Lineapelle 25/02/2015 > 27/02/2015 | Fiera Milano | strada statale del Sempione 28 Rho Espositori Produttori di pellami, accessori e componenti (forme, tacchi, suole, accessori metallici, ecc) materiali.

Exhibitors Manufacturers of leather, accessories and components (lasts, heels, soles, small metal etc.).

Mipel - The Bag Show

9.00>19.00; mer 9.00>17.30 / 9.00>19.00; Wed 9.00>17.30 evento riservato agli operatori professionali / event reserved to business professionals www.mipel.it

9.00>18.30; ven 9.00>17.00 / 9.00>18.30; Fri 9.00>17.00 evento riservato agli operatori professionali / event reserved to business professionals www.lineapelle-fair.it

Trade Fairs in Milan

seguici su/follow us

Myplant & Garden 25/02/2015 > 27/02/2015 | Fiera Milano | strada statale del Sempione 28 Rho Manifestazione internazionale del florovivaismo.

The international nursery gardening event.

09.00>18.30 evento riservato agli operatori professionali / event reserved to business professionals www.myplantgarden.com

73

donna e accessori, Autunno/Inverno 2015-16.

Ingresso: gate 5, viale Scarampo Pad. 3.

International presentation of women's pret-à-porter and accessories, Fall/Winter collection 2015-16.

Entrance: gate 5, Viale Scarampo Pav. 3.

Simac Tanning Tech 25/02/2015 > 27/02/2015 | Fiera Milano | strada statale del Sempione 28 Rho Rassegna internazionale per la tecnologia destinata alla produzione di calzature e pelletteria. Pad. 14, 18.

International Fair dedicated to footwear and leathergoods machinery. Pav. 14, 18.

9.30>18.30 lun 9.30>17.30 / 9.30>18.30 Mon 9.30>17.30 ingresso gratuito riservato agli operatori professionali / admission free reserved to business professionals www.mipap.it

evento riservato agli operatori professionali / event reserved to business professionals www.fairs.assomac.it

Mido 28/02/2015 > 02/03/2015 | Fiera Milano | strada statale del Sempione 28 Rho Mostra Internazionale di Ottica, Optometria e Oftalmologia.

International Exhibition for Optics, Optometry and Ophtalmology.

9.00>19.00; lun 9.00>18.00 / 9.00>19.00; Mon 9.00>18.00 ingresso riservato agli operatori professionali / event reserved to business professionals www.mido.it

Super 28/02/2015 > 02/03/2015 | Fiera MilanoCity | piazza Carlo Magno 1 Milano | T. 02 49971 Il progetto di Pitti Immagine e Fiera Milano dedicato agli accessori e al prêt-à-porter donna. Ingresso: Pad. 3, viale Scarampo gate 5.

A project, created by Pitti Immagine and Fiera Milano, dedicated to accessories and women’s prêtà-porter. Entrance: Pav. 3, Viale Scarampo gate 5.

Mipap 28/02/2015 > 02/03/2015 | Fiera MilanoCity | piazza Carlo Magno 1 Milano | T. 02 49971 Presentazione internazionale collezioni pret-à-porter

9.30>18.30; lun 9.30>17.30 / 9.30>18.30; Mon 9.30>17.30 www.pittimmagine.com

74

Fiere & mercati

www.visitamilano.it

FIERE & MERCATI/FAIRS & MARKETS Borsino della filatelia e della cartolina

08.00>18.00 www.visitacorbetta.com

01/02/2015 - 08/02/2015 - 15/02/2015 22/02/2015 | via Armorari Milano Nato nel 1938 come "borsino" filatelico, questo mercatino è cresciuto e si è allargato alla numismatica e alla storia postale (cartoline, buste affrancate, lettere autografe). Si svolge ogni domenica del mese.

Coins, stamps and vintage postcards. Every Sunday.

09.00>13.00

Festival Park 01/02/2015 - 08/02/2015 - 15/02/2015 22/02/2015 | viale Puglie Milano Nei pressi di Piazzale Cuoco, ogni domenica si svolge un mercato dell'usato aperto anche ad hobbisti, creativi, collezionisti. Il Festival Park è inoltre aperto anche alla vendita tra privati di veicoli usati ed ospita altresì un farmers' market.

Second-hand market open also to hobbyists and artists, it is held every Sunday and it hosts a farmers' market too.

Radiant and Silicon 31/01/2015 > 01/02/2015 | Parco Esposizioni di Novegro Segrate | T. 02 7562711 Rassegna di elettronica, informatica e radiantismo.

Exhibition devoted to electronic products, computers and radiant energy.

07.00>15.00 02 65560239 | www.festivalpark.it

Il Mercatino 01/02/2015 | Corbetta Tradizionale mercatino che si svolge ogni prima domenica del mese: antiquariato, modernariato, hobbistica, collezionismo.

Brocantage, hobby and craft market held every first Sunday of the month.

sab 09.00>18.00; dom 09.00>17.00 / Sat 09.00>18.00; Sun 09.00>17.00 € 9,00 ridotto € 5,00 / € 9,00 cut price € 5,00 www.parcoesposizioninovegro.it

Milano Sposi 29/01/2015 > 01/02/2015 | Mediolanum Forum | via G. Di Vittorio 6 Assago |T. 02 488571 La fiera degli sposi.

Wedding Fair.

seguici su/follow us

gio, ven 15.00>23.00; sab, dom 10.00>21.00. / Thur, Fri 15.00>23.00; Sat, Sun 10.00>21.00. libero / Admission free www.milanosposi.it

Mercato agricolo della Cuccagna 03/02/2015 - 10/02/2015 - 17/02/2015 24/02/2015 | Cascina Cuccagna | via Cuccagna 2/4 Milano Fare la spesa direttamente dal contadino anche per chi lavora fino a tardi: frutta e verdura di stagione, carne, salumi, formaggio, uova, riso, vino, confetture e miele realizzati artigianalmente.

Orgnaic food market. Every Tuesday.

Fairs & markets

75

08.00>13.00 www.mercatidellaterra.it

Il mercato in giardino 05/02/2015 - 12/02/2015 - 19/02/2015 26/02/2015 | Via San Vittore 49 Milano Dal produttore al consumatore senza intermediari, per migliorare la nostra economia e tutelare antichi sapori e antichi saperi artigiani.

Tutti i giovedì.

Directly from the farmers to to the city in order to taste and preserve ancient flavors and handicraft products. Every Thursday.

10.00>18.30 www.ilmercatoingiardino.it

15.30 > 20.00 www.cuccagna.org

Mostra mercato dell'antiquariato

Il Mercato della Terra 05/02/2015 - 19/02/2015 | Piazza Anita Garibaldi Milano Edizione del giovedì dalle 8 alle 13. Primo e terzo giovedì del mese.

Slow Food Market on the first and third Thursday of the month.

05/02/2015 - 12/02/2015 - 19/02/2015 | piazza Diaz Milano Antiquariato e modernariato di qualità: porcellane, mobili antichi, sculture, bronzi, oggetti coloniali e gioielli esotici e molto altro. Il primo, secondo e terzo giovedì del mese.

Quality antiques and modern pieces: porcelain, antique furniture, sculptures, bronzes, colonial objects, exotic jewellery and much more. On the first, second and third Thursday of the month.

76

Fiere & mercati

www.visitamilano.it

10.00>16.00 02 72004732 | www.ascoduomo.com

Fiera di Senigallia 07/02/2015 - 14/02/2015 - 21/02/2015 28/02/2015 | Ripa di Porta Ticinese Milano Tradizionale mercato di anticaglie, artigianato, abbigliamento e curiositĂ che si svolge ogni sabato.

Open-air market of crafts, clothing, second-hand goods and various items held every Saturday.

08.00>18.00 www.fieradisinigaglia.it

Mercato della Terra 07/02/2015 - 21/02/2015 | Fabbrica del Vapore | via Procaccini 4 Milano | T. 02 88464103 Su iniziativa di Slow Food Italia e del Parco Agricolo Sud Milano, oltre 40 produttori offrono direttamente al consumatore una ricca varietĂ di formaggi, salumi, miele, riso, vini, frutta e verdura.

Organised by Slow Food Italia and Parco Agricolo Sud Milano, over 40 producers offer a rich variety of cheeses, deli meats, honey, rice, wine, fruit and vegetables directly to consumers.

09.00 > 14.00 www.mercatidellaterra.it | www.nutriremilano.it

Verziere Bio all'Isola 07/02/2015 - 14/02/2015 - 21/02/2015 28/02/2015 | Quartiere Isola | via De Castilla Milano Mercato contadino di produttori biologici. Tutti i sabati presso la Stecca degli Artigiani di Via De Castilla 26.

Farm market, organic food only. Every Saturday in Via De Castilla 26 inside the "Stecca degli Artigiani".

9.00>17.00 www.aiablombardia.it | www.lastecca.org

Mercatino dell'antiquariato e del bio 08/02/2015 | Cusago Nelle adicanze del Castello Visconteo, un vivace mercatino con mobili, oggetti curiosi da collezionismo, pizzi, merletti, monete, minerali fossili, ecc. Ăˆ presente anche un piccolo ma particolare mercato del biologico e del naturale.

An open air market with handicraft items and a small but suggestive biological market will take place near the medieval castle.

08.00>18.00 www.prolococusago.org

Vecchi libri in piazza Diaz 08/02/2015 | piazza Diaz Milano Oltre 100 espositori di libri antichi, rari, di pregio, insieme alle edizioni esaurite e fuori catalogo.

Ogni seconda domenica del mese. Le bancarelle si snodano lungo i portici meridionali di Piazza Duomo, i portici di piazza Diaz, via Baracchini e via Gonzaga.

Antique Books Fair. Every second Sunday of the month.

08.00>17.00 www.piazzadiaz.com

Fairs & markets

seguici su/follow us

77

Festival del Fumetto

Milano Food & Wine Festival

07/02/2015 > 08/02/2015 | Parco Esposizioni di Novegro Segrate | T. 02 7562711 Nuovo straordinario appuntamento dedicato interamente al fantastico mondo dei comix e dei giochi.

Comic-strips and videogames exhibition.

07/02/2015 > 09/02/2015 | MiCo Milano Congressi | via Gattamelata 5 Milano 300 vini, 19 cuochi, 3 giorni di degustazioni e showcooking all’insegna del gusto e della qualità.

300 varieties of wine, 19 cooks, 3 days of food and wine tasting and cooking lessons.

10.00>19.00 € 10,00; fino ai 12 anni € 6,00; cumulativo 2 giorni € 15,00 / € 10,00; under 12 y.o. € 6,00; 2-day ticket € 15,00 www.festivaldelfumetto.com

sab, dom 12.00>22.00; lun 11.00>19.00 / Sat, Sun 12.00>22.00; Mon 11.00>19.00 € 25,00 www.foodwinefestival.it

Milano Tattoo Convention 20th Edition 06/02/2015 > 08/02/2015 | Atahotel Quark | Lampedusa 11/A Milano | T. 02 84431 250 tatuatori di fama internazionale all'opera. E poi mostre d’arte, conferenze, performance.

Three days with 250 tattoo artists of international reputation. In addition, exhibitions, conferences and performance.

6 feb 14.00>22.00; 7 feb 12.00>23.00; 8 feb 12.00>20.00 / Feb, 6th 14.00>22.00; Feb, 7th 12.00>23.00; Feb, 8th 12.00>20.00 a pagamento / Admission fee 02 8322431 | www.milanotattooconvention.it

Mercatino d'antiquariato di Brera 15/02/2015 | vie Fiori Chiari, Madonnina, Formentini Milano Tradizionale mercatino di antiquariato e brocantage.

In un'affascinante atmosfera, con negozi aperti e artisti di strada all’opera con i loro pennelli, circa 70 bancarelle si sviluppano tra le antiche vie di Brera.

Si svolge ogni terza domenica del mese.

Traditional antiques and brocante market held in the lovely atmosphere of the old streets around Brera museum. Every third Sunday of the month.

09.00>18.00

Mercato di Campagna Amica 15/02/2015 | Piazza Lombardia 3 Busto Garolfo | T. 0331 562011

78

Fiere & mercati

Ortaggi, frutta, formaggi, latte e latticini, salumi, miele e altri prodotti provenienti dai produttori della zona.

Il mercato si tiene all'aperto in piazza Lombardia.

Open air market with fruits, vegetables, milk and cheese, honey and many other products from the farmed land around Busto Garolfo.

09.00>18.00 www.campagnamica.it

www.visitamilano.it

Fiera del Naviglio Grande a Robecco 22/02/2015 | Robecco sul Naviglio Tradizionale mercatino di artigianato e antiquariato che si svolge ogni quarta domenica del mese nella bella cornice delle ville antiche di Robecco sul Naviglio e del parco Borgo Archinto.

Alongside the Naviglio canal and beautiful villas, a nice market of crafts and antiques. Every fourth Sunday of the month.

AGRUMI 2015 14/02/2015 > 15/02/2015 | Arena Civica | viale G. Byron 2 Milano Si rinnova l’appuntamento con la mostra e mercato che rende omaggio ai frutti delle tavole invernali.

L’evento si terrà alla Palazzina Appiani, dove verranno esposte e messe in vendita varietà di frutti e di piante di agrumi, oltre a marmellate, mieli, prodotti di bellezza e oggetti decorativi. Nella hall della Palazzina la straordinaria collezione di agrumi del vivaista Davide Chiaravalli.

Exhibition and market of citrus products: plants, fruits, jams, honey, perfumes, cosmetics and decorations.

sab 12.00>18.00; dom 10.00>18.00 / Sat 12.00>18.00; Sun 10.00>18.00 € 6,50; ingresso FAI € 4,00 / € 6,50; FAI membership card € 4,00 www.fondoambiente.it

09.00>18.00 02 9497801 | www.prolocorobecco.org

Mercatone dell'antiquariato 22/02/2015 | alzaia Naviglio Grande Milano Ultima domenica del mese, circa 400 venditori espongono mobili, orologi, porcellane, argenti, gioielli, bambole, giochi, collezioni, libri, occhiali, radio, modernariato, bastoni, bronzi, vetri, fumetti, stampe.

A very important antique market with approximately 400 exhibitors.

08.30>18.30 libero / Admission free 02 89409971 | www.mercatonedellantiquariato.mi.it

Dolcissima 28/02/2015 > 01/03/2015 | Villa Ricotti detta "La Valera" | via Allende 9 Arese Fiera del Dolce.

Confectionery Fair.

10.00>18.30 libero / Admission free www.dolcissima-arese.com

Sports & leisure

seguici su/follow us

79

SPORT & TEMPO LIBERO/SPORTS & LEISURE Milan - Parma

Inter - Palermo

01/02/2015 | Stadio Giuseppe Meazza - Stadio San Siro | piazzale Angelo Moratti Milano | T. 02 48798201 Calcio Seria A. Football Premier League.

08/02/2015 | Stadio Giuseppe Meazza - Stadio San Siro | piazzale Angelo Moratti Milano | T. 02 48798201 Calcio - Serie A. Football - Premier League.

20.45 www.acmilan.com

EA7 Milano vs Anadolu Efes Istanbul 06/02/2015 | Mediolanum Forum | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 02 488571 Pallacanestro - Euroleague.

Basketball - Euroleague.

20.45 www.olimpiamilano.it

20.45 www.inter.it

Revivre vs Diatec Trentino 08/02/2015 | Mediolanum Forum | via G. Di Vittorio 6 Assago |T. 02 488571 Pallavolo maschile.

Men's volleyball match.

18.00 www.legavolley.it

Mezza Maratona del Castello 15/02/2015 | Vittuone Il percorso della Mezza del Castello si snoda per 21,097 km in un paesaggio di storiche cascine e fontanili all’interno del Parco Sud della Provincia di Milano. Giro unico completamente pianeggiante e asfaltato attraverso i comuni di Vittuone, Sedriano, Bareggio, Cornaredo, Cusago e Cisliano.

Half Marathon through the beautiful landscape of Parco Sud Milano. www.atletica99vittuone.it

Milan - Empoli 15/02/2015 | Stadio Giuseppe Meazza - Stadio San Siro | piazzale Angelo Moratti Milano | T. 02 48798201

80

Sport & tempo libero

Calcio - Serie A. Football - Premier League.

12.30 www.acmilan.com

Spring Cup 2015 14/02/2015 > 15/02/2015 | Palasesto | piazza 1° Maggio 1 Sesto San Giovanni Competizione Internazionale di Pattinaggio Sincronizzato su ghiaccio a squadre.

International competition of synchronized skating.

dalle 13.30 / from 13.30 € 12,50 sab; € 15,00 dom. / € 12,50 Sat; € 15,00 Sun. www.palasesto.com | www.springcup.it

www.visitamilano.it

20.30 www.olimpiamilano.com

Milan - Cesena 22/02/2015 | Stadio Giuseppe Meazza - Stadio San Siro | piazzale Angelo Moratti Milano | T. 02 48798201 Serie A. Football - Premier League.

15.00 www.acmilan.com

Inter - Celtic Glasgow 26/02/2015 | Stadio Giuseppe Meazza - Stadio San Siro | piazzale Angelo Moratti Milano | T. 02 48798201 Coppa Uefa.

Uefa Europe League.

19.00 www.inter.it

Olis Festival 06/02/2015 > 08/02/2015 | Ex Ansaldo | Via Tortona 54 Milano OLIS Festival è una manifestazione che parla di benessere naturale per il corpo, la mente e lo spirito. Nasce per far conoscere al grande pubblico antiche e nuove vie di conoscenza e benessere.

Holistic festival. a pagamento / admission fee www.olisfestival.it

EA7 Milano - Avellino 16/02/2015 | Mediolanum Forum | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 02 488571 Pallacanestro - Serie A. Basketball - Premier League.

Folk events

seguici su/follow us

81

SAGRE E FOLCLORE/FOLK EVENTS Festa patronale di Santa Maria

Carnevale Pedalando

01/02/2015 | Mesero | via San Bernardo 41 Mesero | T. 02 97285013 Festa patronale, fiera dell'artigianato e dei sapori con mostre e degustazioni.

Patron saint's festival. Crafts show and food tasting.

21/02/2015 | Busto Garolfo | Piazza Lombardia 3 Busto Garolfo | T. 0331 562011 Festeggiamenti di Carnevale.

Celebration of Carnival. www.consorzionavigli.it

www.consorzionavigli.it

Boffacarnevale 2015 15/02/2015 | Boffalora sopra Ticino | piazza IV Giugno 2 Boffalora sopra Ticino | T. 02 9723811 Tradizionale appuntamento con la sfilata di carri allegorici e maschere per le vie del centro storico.

Carnival in Boffalora Sopra Ticino. Masks parade through the village. www.consorzionavigli.it

Carnevale 15/02/2015 - 21/02/2015 | Vanzaghello Sfilate di Carnevale con carri allegorici, giochi per bimbi e intrattenimenti.

Masks parade, floats and attractions for children. www.consorzionavigli.it

Carnevale Corbettese 21/02/2015 | Corbetta Tradizionale festa di Carnevale con sfilata dei carri, colore e divertimento.

Traditional celebration of Carnival with coloured masquerade in the city centre. www.consorzionavigli.it

Carnevale a Bubbiano 21/02/2015 | Bubbiano | piazza Vittorio Veneto 16 Bubbiano | T. 02 90848838 Festa di Carnevale con sfilata carri.

Carnival with parade of Carnival floats. www.consorzionavigli.it

82

Sagre e folclore

www.visitamilano.it

Carnevale di Albairate

Festa di Carnevale

21/02/2015 | Albairate In Piazza Garibaldi.

Celebration of Carnival.

21/02/2015 | Ozzero Tradizionale sfilata di carri allegorici tra le vie del centro.

Traditional celebration of Carnival with parade in the city centre.

dalle 14.00 / from 14.00 www.consorzionavigli.it

www.consorzionavigli.it

Serata Carnevale Carnevale tra i rioni 21/02/2015 | Bernate Ticino | piazza della Pace Bernate Ticino | T. 02 9754002 Festeggiamenti di Carnevale.

Celebration of Carnival. www.consorzionavigli.it

21/02/2015 | Robecco sul Naviglio Presso l'oratorio e la tensostruttura.

Celebration of Carnival. www.prolocorobecco.org

Children

seguici su/follow us

83

BAMBINI/CHILDREN A 4 occhi con gli insetti 01/02/2015 | Parco Nord Milano Un vero e proprio faccia a faccia con il mondo degli insetti e con le loro straordinarie caratteristiche, da osservare, capire, scrutare attraverso le lenti del microscopio stereoscopico.

Workshop for children.

15.00 17.00 € 6,00 www.ideainrete.net 4>12

Il pifferaio magico 01/02/2015 | Teatro della Luna | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 199128800 La leggenda del Pifferaio di Hamelin ancora oggi continua ad affascinare e a rimanere avvolta nel mistero.

The Pied Piper of Hamelin. regista/director: Giovanni Lucini 11.00 >13 € 14.50; <12 € 10,00; <3 € 5,50 www.lacasadellestorie.it

Il respiro delle molecole 01/02/2015 | Oxy-gen | via Campestre Bresso | T. 02 665241 Una bolla d'aria dedicata al respiro. Ozono. Azoto.

Ossigeno e anidride carbonica. .Workshop for children.

11.00 14.30 16.00 € 8,00 www.ideainrete.net

Leonardo 3 - BIMBI 01/02/2015 - 08/02/2015 - 15/02/2015 22/02/2015 | Le Sale del Re | Galleria Vittorio Emanuele 11/12 Milano Laboratorio e visita per famiglie con bambini e ragazzi.

Workshop and Tour of the exhibition about Leonardo for the whole family.

14.30 € 15,00; bimbi € 18,00 / € 15,00; children € 18,00 www.adartem.it

Piccolo piccolo 01/02/2015 | Teatro del Buratto - PIME Milano | via Mosè Bianchi 94 Milano |T. 02 4814531 Pupazzo/bambino, che vive attraverso l'immaginazione il percorso indicato dalla fiaba.

Puppet show.

16.00 € 7,00 www.teatrodelburatto.it 3>7

84

Bambini

Piccolo. L'ultimo albero 01/02/2015 | Teatro del Buratto - PIME Milano | via Mosè Bianchi 94 Milano |T. 02 4814531 La storia di Beatrice e del piccolo ultimo albero è un viaggio verso la vita che continua.

Beatrice and her small tree.

16.30 € 7,00 www.teatrodelburatto.it 3>8

Rapolina 01/02/2015 | Teatro La Scala della Vita | via Piolti De' Bianchi 47 Milano |T. 02 63633353 Spettacoli bimbi. Attori e pupazzi.

Performance for children.

16.30 € 7,00 www.teatroscaladellavita.it >4

www.visitamilano.it

bendata, la Fortuna, in un finale a sorpresa davvero esilarante.

A fairy tale for children.

15.30 € 6,00 www.rosetum.it 8>13

Vassilissa e La Baba Jaga.

Lungo il sentiero delle storie 01/02/2015 | Bì - La fabbrica del gioco e delle arti | via G. Rodari 3 Cormano Fiaba russa.

Russian Fairy Tale.

16.00 € 7,00 www.teatrodelburatto.it 3>8

Si sale - Teatro piccolissimo e non solo...

01/02/2015 | Spazio Teatro 89 | Via F.lli Zoia 89 Milano Teatro per piccolissimi.

Theatre for small children.

11.00 € 7,00 www.spazioteatro89.org 18>36 mesi

Una fiaba italiana 01/02/2015 | Centro Culturale Rosetum | via Pisanello 1 Milano |T. 02 48707203 Si prende spunto dalle narrazioni popolari e folkloristiche sullo scemo del villaggio, nella fattispecie Giufà, un personaggio che fa sorridere con le sue incredibili avventure dalle quali riesce ad uscirne sempre illeso, e che verrà baciato dalla dea

Il mago di Oz 31/01/2015 > 01/02/2015 | Cineteatro La Creta | via dell'Allodola 5 Milano |T. 02 4153404 07/02/2015 > 08/02/2015 | Teatro Arsenale | via Cesare Correnti 11 Milano |T. 02 8321999 14/02/2015 > 15/02/2015 | Teatro Silvestrianum | via A. Maffei 29 Milano |T. 02 5455615 Nel cuore degli Stati Uniti d’America c’è uno stato che si chiama Kansas.

Children

seguici su/follow us

The Wonderful Wizard of Oz. compagnia/company: Teatro Colla autore/author Frank Baum

16.30; ven 17.30; Arsenale 15.00 17.30 / 16.30; Fri 17.30; Arsenale 15.00 17.30 Adulti € 16,00; bimbi € 9,00; nonni € 8,00; / adults € 16,00; children € 9,00; grandparents € 8,000 www.teatrocolla.org 3 > 10

85

ripercorrendo la storia del XX secolo attraverso le opere più significative presenti in mostra.

Workshop for children.

sab dom 15.00 / Sat Sun 15.00 € 10,00 adulto; € 8,00 bimbo+ticket mostra / € 10,00 adults; € 8,00 child+exhibition www.assodidatticamuseale.it 11>15

Piccole storie del mercoledì 04/02/2015 - 11/02/2015 - 25/02/2015 | Biblioteca Marx |via Curiel 17 Sesto San Giovanni Tornano le letture per bambini del mercoledì.

Activities for children in the afternoon. mer 17.00 / Wed 17.00 libero / Admission free www.sestosg.net 4>10

Bù!

L'uomo che cammina 12/10/2014 > 01/02/2015 | Galleria d'Arte Moderna di Milano | via Palestro 16 Milano | T. 02 88445947 Le figure allungate e sottili che caratterizzano le opere di Giacometti sono inconfondibili, e ci permetteranno di entrare da protagonisti nel mondo della scultura del Novecento.

Workshop for children. dom 15.00 / Sun 15.00 € 8,00 www.mostragiacometti.it 7>11

L'artista errante 17/09/2014 > 01/02/2015 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano |T. 02 88465236 Il percorso illustra l’opera e la vita di Chagall,

07/02/2015 | Teatro Litta | corso Magenta 24 Milano |T. 02 8055882 Ci sono storie di paura paurose. E altre divertenti.

A scary and funny fairy tale 16.30 € 7,00 3>8 www.teatrolitta.it

Cenerentola 07/02/2015 | Teatro della Memoria | via Cucchiari 4 Milano |T. 02 313663 Burattini in baracca.

Puppet show.

16.00 € 7,00 www.teatrodellamemoria.it 3>10

86

Bambini

Il sabato in famiglia 07/02/2015 - 21/02/2015 | Teatro Manzoni | via Alessandro Manzoni 42 Milano |T. 02 7636901 La magia del teatro per i bambini dai 3 anni.

Performance for children.

sab 15.30 / Sat 15.30 € 9,00 bimbi; € 14,00 adulti / € 9,00 children; € 14,00 adults teatromanzoni.it >3

Un anatroccolo in cucina 07/02/2015 | Teatro Franco Parenti | via Pier Lombardo 14 Milano |T. 02 59995206 Liberamente tratto da Il brutto anatroccolo di Hans Christian Andersen.

Inspired by Hans Christian Andersen’s novel.

www.visitamilano.it

16.00 € 7,00 www.teatrodelburatto.it 3>7

Il gatto con gli stivali 08/02/2015 | Teatro della Luna | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 199 12 88 00 Un mondo magico fatto di gatti, orchi terrificanti e belle principesse.

Puss in Boots.

11.00 / 11.00 >13 € 14.50; <12 € 10,00; <3 € 5,50 / www.lacasadellestorie.it >6

15.00 16.30 € 10,00 www.teatrofrancoparenti.it 3>8

...e vissero felici e contenti 08/02/2015 | Teatro del Buratto - PIME Milano | via Mosè Bianchi 94 Milano |T. 02 4814531 Teatri di burattini della tradizione.

Puppet theatre.

16.30 € 7,00 www.teatrodelburatto.it 3>10

Cappucetto Bianco 08/02/2015 | Teatro del Buratto - PIME Milano | via Mosè Bianchi 94 Milano | T. 02 4814531 Favola.

Fairy tale.

Il respiro dell'Uomo 08/02/2015 | Oxy-gen | via Campestre Bresso | T. 02 665241 Una bolla d'aria dedicata al respiro. Dal naso agli alveoli, il percorso dell'ossigeno nel corpo umano.

Workshop dedicated to breath.

Children

seguici su/follow us

11.00 14.30 16.00 € 8,00 www.ideainrete.net

Il segreto del bosco incantato 08/02/2015 | Teatro La Scala della Vita | via Piolti De' Bianchi 47 Milano | T. 02 63633353 Una fiaba ecologica sul ciclo dell'aria.

Performance for children.

16.30 € 7,00 www.teatroscaladellavita.it >4

La bella e la bestia 08/02/2015 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 La famosa favola.

The famous fairy-tale.

10.30 € 18,00>€ 12,00 www.teatronuovo.it

87

15.00 17.00 € 6,00 www.ideainrete.net 4>12

L’Oscar per tutti Tutti sul palco 08/02/2015 | Oscar - Pacta. Dei Teatri | via Lattanzio 58/A Milano | T. 02 36503740 Laboratorio per bimbi per scoprire i luoghi segreti del teatro.

Workshop for children on the magic of theatre. dom 10.30>11.30 / Sun 10.30>11.30 libero / Admission free www.teatrooscar.it 4>10

Piccole tracce - Come onde 08/02/2015 | Società Umanitaria | via F. Daverio 7 Milano | T. 02 5796831 Piccolo viaggio alla scoperta dell’acqua.

At the discovery of water.

17.00 € 8,00 www.teatromangiafuoco.it 1>3

L'albero delle tre storie 07/02/2015 > 08/02/2015 | Bì - La fabbrica del gioco e delle arti | via G. Rodari 3 Cormano L’albero nasconde e conserva storie segrete che stanno nelle radici. Altre le tiene vicino al cuore avvolte nella corteccia del suo tronco; infine alcune le lancia verso il cielo…

The tree is powerful and keeps secrets in its roots.

Lab bolle 08/02/2015 | Parco Nord Milano Il lato ludico e affascinante della scienza.

Workshop for children.

16.00 € 7,00 www.bilafabbricadelgiocoedellearti.it 3>6

88

Bambini

www.visitamilano.it

Il gatto con gli stivali

Colori - Immaginare l’immagine

18/01/2015 > 08/02/2015 | Atelier Carlo Colla e Figli | Via Montegani 35/1 Milano | T. 02 89531301 Lo spettacolo, che recupera un'edizione del 1910, è un'operina fiaba che risente del gusto dell'epoca verista dell'operetta, e che ricalca con notevole perizia i temi della nostra tradizione popolare.

The traditional puppet show.

14/02/2015 | Bì - La fabbrica del gioco e delle arti | via G. Rodari 3 Cormano 15/02/2015 | Teatro del Buratto - PIME Milano | via Mosè Bianchi 94 Milano | T. 02 4814531 Il gioco delle immagini e dei colori da Klee, Kandinsky, Albers, Mondrian, Munari...

Colours and images by Klee, Kandinsky, Albers, Mondrian, Munari...

dom 16.00 / Sun 16.00 € 16,00 > € 12,00 www.marionettecolla.org

Alice nei paesi dei colori 14/02/2015 | Teatro della Memoria | via Cucchiari 4 Milano | T. 02 313663 Burattini... e altre storie.

Puppet.

16.00 € 7,00 www.teatrodellamemoria.it 3>8

Alice oltre lo specchio 14/02/2015 - 28/02/2015 | Sala Biblioteca Comunale | via Piave 5 Cesate Laboratori, incontri, letture, giochi Workshop, readings, activities.

16.00 € 10,00 www.insiemegroane.it 3>8

16.30; Bì 16.00 € 7,00 www.teatrodelburatto.it 5>10

La sirenetta 14/02/2015 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 La versione teatrale della Sirenetta.

Musical.

15.30 € 18,00>€ 12,00 www.teatronuovo.it

Ma mère l'oye Bolero 14/02/2015 | Teatro Out Off | via Mac Mahon 16 Milano | T. 02 34532140 Musiche di Maurice Ravel.

Music by Maurice Ravel.

16.00 € 8,00 www.lucauslenghi.com

Musica per le mie orecchie 14/02/2015 | Zona K | via Spalato 11 Milano | T. 02 97378443 Piccola stagione concertistica secondo la Music learning Theory di E. E. Gordon.

Concert for small children.

Children

seguici su/follow us

10.00 11.30 € 8,00 www.zonak.it 0>6

Perché 14/02/2015 | Teatro Franco Parenti | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Una discarica? no! una stanza piena di giornali, mucchi di carta ovunque...

Why? 15.00 16.30 € 10,00 www.teatrofrancoparenti.it 3>10

89

Acquestorie 15/02/2015 | Bì - La fabbrica del gioco e delle arti | via G. Rodari 3 Cormano La storia di Plic e Ploc: due gocce d'acqua.

Performance for children.

16.00 € 7,00 www.bilafabbricadelgiocoedellearti.it 3>7

Carnevale dei bambini 2015 15/02/2015 | oratorio S. G. Bosco | Robecco sul Naviglio Spettacoli di animazione e intrattenimento: sculture di palloncini, trucca bimbi, musica, coriandoli, chiacchere e cioccolata.

Entertainment for children with music, chocolate, carnival sweets and more.

15.30 www.consorzionavigli.it

Family Circus 15/02/2015 | Cascina Campi | via Fratelli Rizzardi 15 Milano | T. 02 48203061 Torna il circo di famiglia più pazzo che ci sia!

A day outside Milan in the countryside with the whole family.

Peter Pan 14/02/2015 | Oscar - Pacta. Dei Teatri | via Lattanzio 58/A Milano | T. 02 36503740 Peter Pan nella magia della performance dal vivo.

The famous fairy tale.

16.00 € 10,00 www.teatrooscar.com 5>10

10.30>12.00 15.30>17.00 17.15>18.30 www.campacavallo.com 1>4 4>6 6>10

Giocoleria per bambini 15/02/2015 | Mulino di Chiaravalle | via S. Arialdo 102 Milano | T. 02 57403404 Laboratorio di giocoleria carnevalesca!

Workshop for children.

15.00>17.00 € 10,00 www.koinecoopsociale.it

90

Bambini

Hansel e Gretel 15/02/2015 | Teatro della Luna | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 199128800 Le avventure dei due fratellini.

Hansel & Gretel regista/director: Giovanni Lucini attore/actor: Jacopo Fracasso, Giovanni Lucini, Anna Panzone, Paola Passarello 11.00 >14 € 14,50; <14 € 10,00; <3 € 5,50 www.lacasadellestorie.it >6

www.visitamilano.it

polmoni verdi del nostro pianeta.

Workshop about breath for children.

11.00 14.30 16.00 € 8,00 www.ideainrete.net

Mappe 15/02/2015 | Spazio Teatro 89 | Via F.lli Zoia 89 Milano Teatro piccolissimo... e non solo!

Theatre for small children.

11.00 € 7,00 www.spazioteatro89.org

Naso lungo. Gambe Corte 15/02/2015 | Teatro del Buratto - PIME Milano | via Mosè Bianchi 94 Milano | T. 02 4814531 Storia di un burattino, che in realtà, era una marionetta, che poi… diventò un bambino.

Pinocchio's adventure.

Il piccolo attore 15/02/2015 | Torre dell'acquedotto | viale Buffoli 17/bis Cusano Milanino | T. 02 45433922 Spettacolo originale liberamente ispirato a “le Petit Prince” di A. de Saint-Exùpery.

Inspired by The Little Prince.

16.00 www.comune.cusano-milanino.mi.it

Il respiro del pianeta 15/02/2015 | Oxy-gen | via Campestre Bresso | T. 02 665241 Una bolla d'aria dedicata al respiro. Piante fonte di vita, dalla foresta Amazzonica al Parco Nord. I

16.00 € 7,00 www.teatrodelburatto.it 3>8

ScenAperta Ragazzi Cuore di pane 15/02/2015 | Auditorium di Rho | Via Meda 20 Rho La maga del pane vive nelle briciole di pane che sono lasciate sulle nostre tavole, segue il lavoro del pane e la sua storia in tutto il mondo.

Performance for children.

16.00 € 5,00 www.scenapertaamt.blogspot.it >3

Children

seguici su/follow us

Spazio Permanente Bruno Munari 15/02/2015 | Munlab | via Sardegna 55 Milano Laboratori per bambini condotti secondo il metodo Bruno Munari.

Workshop for children following Bruni Munari's methods.

11.00>12.30 15.00>16.30 € 13,00 www.munlab.it >5

Speciale carnevale 15/02/2015 - 22/02/2015 | Parco Nord Milano Laboratori in occasione del carnevale.

Workshop for children.

15.00 17.00 € 6,00 www.ideainrete.net 4>12

91

Ti racconto una favola?

15/02/2015 | Teatro Studio Frigia 5 | Via Frigia 5 Milano | T. 02 719096 Sei pronto a venire con me... in un mondo che aspetta solo te!

Performance for children.

16.00 € 5,00 www.grecoinmovimento.org >5

Zucchero filato L'apprendista mago 15/02/2015 | Sala teatro Giovanni Testori | via Vittorio Veneto 18 Novate Milanese Spettacolo alla maniera degli antichi cantastorie.

Performance for children.

16.30 € 5,00 www.insiemegroane.it

Il mio amico museo

Supereroi del passato 15/02/2015 | Campo Teatrale | via Cambiasi 10 Milano | T. 02 26113133 Un viaggio tra faraoni, imperatori, inventori... tutti supereroi del passato col potere della curiosità e dell' ingegno!

A journey in the past!

10.45 € 7,00 www.campoteatrale.it 6>10

14/02/2015 > 15/02/2015 | Acquario Civico e Stazione Idrobiologica | via Gadio 2 Milano | T. 02 88465750 14/02/2015 > 15/02/2015 | Museo Bagatti Valsecchi | via Santo Spirito 10 Milano | T. 02 76006132 14/02/2015 > 15/02/2015 | Galleria d’Arte Moderna di Milano | via Palestro 16 Milano | T. 02 88445947 14/02/2015 > 15/02/2015 | Museo Archeologico | corso Magenta 15 Milano |T. 02 88445208 15/02/2015 | WOW - Spazio Fumetto | viale Campania 12 Milano | T. 02 49524744 Per la prima volta i musei di Milano fanno rete sull’offerta culturale dedicata ai bambini. Più di 70 laboratori per scoprire i musei della città.

The museums of Milan offer a series of events dedicated to children. More than 70 workshops for the whole family.

92

Bambini

vedi sito / check the web site www.ilmioamicomuseo.it

www.visitamilano.it

16.00 € 15,00; <14 € 7,50 www.laverdi.org

Il Sabato dei piccini

Le avventure di Pinocchio 20/02/2015 | Cineteatro La Creta | via dell'Allodola 5 Milano |T. 02 4153404 21/02/2015 > 22/02/2015 | Cineteatro La Creta | via dell’Allodola 5 Milano | T. 02 4153404 28/02/2015 > 01/03/2015 | Cineteatro La Creta | via dell’Allodola 5 Milano | T. 02 4153404 Versione teatrale fedele al testo originale.

Pinocchio's adventures. compagnia: Gianni e Cosetta Colla autore: Carlo Collodi

Arsenale 15.00 17.30; La Creta + Silvestrianum 16.30; 20 feb 17.30 / Arsenale 15.00 17.30; La Creta + Silvestrianum 16.30; Feb, 20th 17.30 adulti € 16,00; bambini € 9,00; nonni € 8,00; 20 feb € 5,00 / adults € 16,00; children € 9,00; grandparents € 8,00; Feb, 20th € 5,00 www.teatrocolla.org 3>10

Crescendo in musica. I giochi 21/02/2015 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 Debussy Children’s Corner L. 113; Bizet Jeux d’enfants op. 22; Fauré Dolly Suite; Mozart Sinfonia dei giocattoli; Perné Marche des petits soldats de plomb; Orchestra LaVerdi.

Music by Debussy; Bizet; Fauré; Mozart; Perné.

21/02/2015 | Teatro La Scala della Vita | via Piolti De' Bianchi 47 Milano | T. 02 63633353 Spettacoli per attori e pupazzi, con laboratorio sensoriale.

Performance for small children. sab 16.30 € 5,00 www.teatroscaladellavita.it 18>36 mesi

Quel che resta dell'Expo 21/02/2015 | Acquario Civico e Stazione Idrobiologica | via Gadio 2 Milano |T. 02 88465750 Visite teatralizzate.

Theatrical guided tours.

18.00 € 15,00 www.dramatra.it

ScenAperta Ragazzi Cartoline di Don Chisciotte 21/02/2015 | Teatro Sala Ratti | corso Magenta 9 Legnano Le fantastiche avventure del celeberrimo Cavaliere della Mancia raccontate con fantasia e divertimento in uno spettacolo di teatro d’azione.

Performance for children.

16.00 € 5,00 www.scenapertaamt.blogspot.it 5>10

Milano Clown Festival 2015 19/02/2015 > 21/02/2015 | Teatro Ringhiera | Via Boifava 17 Milano |T. 02 58325578

Children

seguici su/follow us

18/02/2015 > 21/02/2015 | Quartiere Isola | via De Castilla Milano Il Festival è aperto a tutti gli artisti e compagnie di Teatro di Strada, con particolare attenzione a coloro che lavorano sul nuovo clown.

The Isola district will be the heart of the Clown and Street Theatre Festival. autore/author: Maurizio Accattato 10.00>20.00 libero / admission free www.milanoclownfestival.it

93

11.00 € 5,00 bimbi; € 7,00 adulti / € 5,00 children; € 7,00 adults www.ipomeriggi.it

I tre porcellini 22/02/2015 | Teatro della Luna | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 199128800 Bisogna sbagliare per poter crescere.

The Three Little Pigs.

11.00 >13 € 14.50; <12 € 10,00; <3 € 5,50 www.lacasadellestorie.it >6

Il respiro dell'universo 22/02/2015 | Oxy-gen | via Campestre Bresso | T. 02 665241 Una bolla d'aria dedicata al respiro. Un viaggio virtuale tra i pianeti del sistema solare.

Workshop for children.

Attenti al lupo 22/02/2015 | Centro Culturale Rosetum | via Pisanello 1 Milano |T. 02 48707203 Spettacolo per ragazzi.

Performance for children.

15.30 € 6,00 www.rosetum.it 3>6

I piccoli pomeriggi musicali.

Carnevale 22/02/2015 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano |T. 02 87905 Concerto di Carnevale: musiche in ...costume, opera, teatro, musical!

Carneval concert.

11.00 14.30 16.00 € 8,00 www.ideainrete.it

Piccole Tracce - Prime danze 22/02/2015 | Società Umanitaria | via F. Daverio 7 Milano |T. 02 5796831 L’incontro si propone di favorire uno spazio di benessere e di condivisione tra genitori e bambini sul piano comunicativo ed espressivo più vicino ai bambini stessi, quello del corpo e del movimento.

Workshop for small children.

10.30 € 12,00 www.teatromangiafuoco.it

94

Bambini

www.visitamilano.it

Pinocchio

Nutrire l'anima

22/02/2015 | Teatro La Scala della Vita | via Piolti De' Bianchi 47 Milano | T. 02 63633353 Il famoso burattino.

The famous fairy tale.

09/01/2015 > 22/02/2015 | Studio Museo Francesco Messina | via San Sisto 4/A Milano | T. 02 86453005 Un immenso rampicante prolifico, realizzato con materiali naturali provenienti da sfalci e potature, invaderà tutto lo spazio del museo.

A huge installation around the Museum.

16.30 € 7,00 www.teatroscaladellavita.it >4

09.00>18.00; ven 09.00>22.30 / 09.00>18.00; Fri 09.00>22.30 libero / Admission free www.teatropanemate.it

Pista di pattinaggio 06/12/2014 > 22/02/2015 | Piazza Gae Aulenti | Piazza Gae Aulenti Milano Nell'avvenieristica piazza Gae Aulenti si può pattinare tutti i giorni e si può danzare sul ghiaccio.

Ice skating in Milan.

Che animale sei?

19/02/2015 > 22/02/2015 | Gallerie d'Italia Piazza Scala | Piazza della Scala 6 Milano Carnevale alle Gallerie.

Carnival at the Gallery.

15.30 € 10.00 www.gallerieditalia.com 5>10

Cinema ragazzi 01/02/2015 > 22/02/2015 | Teatro Martinitt | via Pitteri 58 Milan |T. 02 36580010 Un pomeriggio al cinema con tutta la famiglia.

Movies for the whole family. dom 15.00 / Sun 15.00 € 5,00 www.teatromartinitt.it

10.00>24.00; ven sab 10.00>01.00 / 10.00>24.00; Fri Sat 10.00>01.00; € 7,00 www.comune.milano.it

Sound, Music! Expo 2015 - H2 do 24/02/2015 - 26/02/2015 > 27/02/2015 | Fabbrica del Vapore | via Procaccini 4 Milano | T. 02 88464103 Un percorso didattico sulla musica sinfonica, giunge al suo quinto anno completando un programma dedicato a tre secoli di storia della musica.

Concerto finale alla Fabbrica del Vapore.

Beginner's workshop about classical music.

In addition, a big concert at Fabbrica del Vapore. autore/author: Igor Stravinskij concerto € 15,00 / Concert € 15,00 www.filarmonica.it

Children

seguici su/follow us

La barca dei comici 06/02/2015 > 26/02/2015 | Piccolo Teatro Studio Melato | via Rivoli 6 Milano |T. 848800304 Una straordinaria fantasia teatrale per attori e ombre.

Theatrical phantasy.

ven 20.30; sab 19.30; dom 16.00; 24 feb 19.30; 25 feb 20.30 / Fri 20.30; Sat 19.30; Sun 16.00; Feb, 24th 19.30; Feb, 25th 20.30 <25 € 20,00 € 17,00 www.piccoloteatro.org >8

Brutto anatroccolo.

Lungo il sentiero delle storie 28/02/2015 | Bì - La fabbrica del gioco e delle arti | via G. Rodari 3 Cormano Narrazione, musica, pittura dal vivo.

Fairy tale, music, live painting.

16.00 € 7,00 www.teatrodelburatto.it 3>8

16.00 € 7,00 www.teatrodellamemoria.it

Il viaggio di Giovannino 28/02/2015 | Teatro Franco Parenti | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Tratto da I viaggi di Giovannino Perdigiorno di Gianni Rodari.

Inspired by Gianni Rodari’s novel.

15.00 16.30 € 10,00 www.teatrofrancoparenti.it

L'isola del tesoro 28/02/2015 | Teatro della Cooperativa | via Hermada 8 Milano |T. 02 64749997 Uno spettacolo comico e avventuroso.

A comic and hilarous performance for children.

16.30 € 7,00 www.teatrodellacooperativa.it 5>10

Cappuccetto Rosso 28/02/2015 | Teatro Manzoni | via Alessandro Manzoni 42 Milano |T. 02 7636901 La famosa fiaba.

Little Red Riding Hood.

5.30 >13 € 14,50; <12 € 10,00; <3 € 5,50 www.lacasadellestorie.it >6

Il mago Zezé e i saltinbanchi 28/02/2015 | Teatro della Memoria | via Cucchiari 4 Milano | T. 02 313663 Burattini... e altre storie.

Puppet.

Voci 28/02/2015 | Teatro Litta | corso Magenta 24 Milano |T. 02 8055882 Ogni bambino ha dentro una voce.

Voices autore/author: Francesca Marchegiano

95

96

Bambini

16.30 € 7,00 3>8

La bella addormentata nel bosco 14/02/2015 > 08/03/2015 | Atelier Carlo Colla e Figli | Via Montegani 35/1 Milano |T. 02 89531301 La bella fiaba di Perrault interpretata dalle magiche marionette dei Colla.

Sleeping beauty in the wood. Puppet show musiche/music: P. I. Tchaikovsky compagnia/company: Marionettistica Carlo Colla e Figli regista/director: Eugenio Monti Colla

dom 16.00; sab 14 feb 19.30 / Sun 16.00; Feb, 14th 19.30 € 16,00>€ 12,00 www.marionettecolla.org >4

www.visitamilano.it

Stagione teatrale bambini 12/10/2014 > 29/03/2015 | Linguaggi creativi | via Villoresi 23 Milano |T. 02 39543699 Ogni dom pomeriggio teatro e merenda.

Every Sun afternoon theatre and tea lunch.

16.00 € 6,00 www.linguaggicreativi.it

Energia!

18/12/2014 > 31/03/2015 | MUBA - Museo dei Bambini di Milano | via Besana 12 Milano La mostra gioco voluta da Edison per portare i bambini alla scoperta delle diverse fonti di energia.

Children at the discovery of the Energy.

17.00; sab dom 10.00 11.30 14.00 15.45 17.30 / 17.00; Sat Sun 10.00 11.30 14.00 15.45 17.30 € 8,00 www.muba.it 6>12

Teatro nel Trotter 11/01/2015 > 15/03/2015 | Teatro del Parco ExTrotter | Via Giacosa 46 Milano | T. 02 2593751 Teatro per ragazzi e piccini.

Theatre for teenagers and small children. dom 16.00 / Sun 16.00 € 6,00; bimbi € 5,00 / € 6,00; children € 5,00 www.parcotrotter.org

Giorno di festa 19/10/2014 > 29/03/2015 | Anteo Spazio Cinema | via Milazzo 9 Milano |T. 02 6597732 La domenica mattina Anteospazio Cinema è dei bambini!

Movies for children on Sundays morning. dom 11.00 € 5,00 www.spaziocinema.info 4>8

Piccoli parenti 18/10/2014 > 11/04/2015 | Teatro Franco Parenti | via Pier Lombardo 14 Milano |T. 02 59995206 Laboratori al sabato e corsi infrasettimanali di circo, musica, teatro e pittura.

Workshops for children.

sab 15.00>17.00; laboratori mar gio 17.00>19.00 / Sat 15.00>17.00; workshop Tue Thu 17.00>19.00

Children

seguici su/follow us

a pagamento / with fee www.teatrofrancoparenti.it 5>11

Il piccolo Principe 31/01/2015 > 12/04/2015 | Barclays Teatro Nazionale | piazza Piemonte 12 Milan | T. 02 48007700 Il teatro è meraviglioso proprio perché permette alle pagine di diventare parola, racconto, come quando si legge una favola a un bambino che quella storia non la conosce.

The little Prince. sab dom 10.30 / Sat Sun 10.30 € 18,00>€ 15,50 www.teatronazionale.it

97

Cibo a cinque sensi 28/11/2014 > 28/06/2015 | Museo di Storia Naturale | corso Venezia 55 Milano | T. 02 88463337 Una speciale visita alla mostra per conoscere e apprezzare il cibo con il coinvolgimento di tutti i sensi.

Workshop for children about food. sab dom 10.00 attività € 8,00 / workshop € 8,00 www.mostrafood.it 6>11

Food. Dai semi al piatto 28/11/2014 > 28/06/2015 | Museo di Storia Naturale | corso Venezia 55 Milano | T. 02 88463337 Si analizza il cibo in tutte le sue forme e dimensioni.

Workshop for children about food. sab dom 09.30 / Sat Sun 09.30 attività € 8,00 / workshop € 8,00 www.mostrafood.it >12

Comunemente verde: percorsi nella biovarietà Un cinema per amico 25/10/2014 > 18/04/2015 | Cinema Rondinella | viale Matteotti 425 Sesto San Giovanni | T. 02 22478183 Sabato pomeriggio al cinema Rondinella tra cinema e teatro.

Movies and theatre for children on Saturdays afternoon.

15.30 film € 3,50; teatro € 6,00 / movies € 3,50; Theatre € 6,00 www.cinemarondinella.it

18/10/2014 > 30/06/2015 | Villa Lonati - Serra e Giardino | via Zubiani 1 Milano |T. 02 88453462 Esiste una pianta che si spaventa? Se vi dicessero di trovare un "sasso vivente" dove lo cerchereste?

A good opportunity to visit a very interesting botanical garden once a week for free. mer 10.00>15.30 / Wed 10.00>15.30 libero / Admission free www.comune.milano.it >4