Milano mese ottobre 2014

Events you cannot miss

seguici su/follow us

1

OTTOBRE 2014 OCTOBER 2014

Segantini a Palazzo Reale

Imposible perderselo

Nicht zu verpassen

Les incontournables

He ᴨpoᴨycᴛᴎᴛe!

Settore Turismo

www.visitamilano.it

MILANO COSI’ NON L’AVETE MAI VISTA!

Ottobre 2014 / October 2014 Pubblicazione mensile a cura della Direzione Progetto Idroscalo Sport Turismo della Provincia di Milano Monthly issue edited by the Provincia di Milano Direttore Responsabile/Editor Anna Chisari a.chisari@provincia.milano.it Direttore Progetto Idroscalo Sport Turismo Alberto Di Cataldo

Scarica GRATIS sul tuo iPhone la Guida interattiva ‘NEL CUORE DI MILANO’ Un’esperienza multimediale per scoprire il centro storico Pubblicata su Jeco Guides: la piattaforma tecnologica per Guide di interpretazione del territorio Inquadra con il tuo smartphone il QR-Code* qui accanto oppure scarica l’App JECO GUIDES dall’App Store o da Google Play * potrebbe essere necessario un apposito software di riconoscimento

Cerca la guida ‘Nel cuore di Milano’ nel Negozio Guide APP ANDR OIDS SU

Jeco è un marchio registrato di J’eco srl. Apple, App Store, Android e Google play, sono marchi registrati dei rispettivi proprietari.

www.jeco.biz www.Facebook.com/JecoGuides

Redazione/Editorial Alessandra Andreucci, Francesca Clemente, Germana Colombo, Claudio Galimberti, Rosanna Gallo, Michele Mozzanica, Francesca Piseddu, Valentina Pisciotta milanomese@provincia.milano.it Responsabile servizio comunicazione integrata per il turismo Chiara Tiberi Impaginazione/Layout and design Gianluigi Alberti, Barbara Forti, Luca Romano Ufficio grafico della Provincia di Milano La redazione non si assume nessuna responsabilità per eventuali variazioni The editorial staff is not responsible for any change it may occur Aut. Tribunale di Milano n. 808/91 Distribuzione gratuita/Free distribution Questo numero è stato chiuso il This issue went to press 17/09/2014 Ufficio IAT/tourist information office Piazza Castello, 1 | T. 02 7740 4343

www.visitamilano.it

Events Sommario/Summary you cannot miss

seguici su/follow us

p.6 MilanOltre

p.28 Bettina

27/09/2014>12/10/2014

p.42 Patty Pravo

17/09/2014 > 02/11/2014

04 Benvenuti / Welcome 06 Da non perdere / Events you cannot miss 12 Gli imperdibili / This month’s hot list 16 Arte / Art 27 Fotografia / Photography 30 Teatro alla Scala 32 Musica classica / Classical music 38 Musica nelle chiese/Music in the churches 39 Musica live / Live music

45 49 57 59 61 67 70

71

17/10/2014 > 18/10/2014

Musica jazz / Jazz music Teatro / Theatre Balletto / Ballet Fiera di Milano / Trade Fairs in Milan Fiere & mercati / Fairs & markets Sport & tempo libero / Sports & leisure Sagre e folclore / Folk events Feste religiose / Religious festival Bambini / Children

LEGENDA/KEY TO SYMBOLS orari hours

chiusura closed

prezzo price

informazioni information

novità new

età consigliata age suggested

3

4 Benvenuti

www.visitamilano.it

Un autunno ricco di proposte La stagione culturale riparte con l’autunno. Dopo il meritato riposo e il divertimento estivo, Milano e il milanese sono pronti a regalarci grandi eventi, rassegne e manifestazioni che ci accompagneranno fino al sopraggiungere dell’inverno.

Non perdete a Palazzo Reale la mostra di Van Gogh.

Si tratta di 50 capolavori provenienti dal KröllerMüller Museum di Otterlo, a cui si aggiungono lavori provenienti dal Van Gogh Museum di Amsterdam, dal Museo Soumaya-Fundación Carlos Slim di Città del Messico, dal Centraal Museum di Utrecht e da collezioni private normalmente inaccessibili: un’occasione unica per approfondire, attraverso gli occhi dell’artista, il complesso rapporto tra l’essere umano e la natura che lo circonda.

Riparte anche la manifestazione «MILANoLTRE», vetrina milanese del teatro performativo e

d’avanguardia. La rassegna è interessata ai nuovi linguaggi teatrali: dall’improvvisazione, al rigore assoluto, dal mito di Orfeo, al rock passando per la leggiadria delle punte delle ballerine classiche.

La XXVIII edizione prevede tre Focus, dedicati ad Aakash Odedra e National Dance Company Wales, rispettivamente dall’Inghilterra e dal Galles e il terzo al Balletto di Roma, ensemble noto per la grande professionalità e la preparazione dei suoi danzatori.

Novità in vista, invece, dal 2 ottobre con «Agricoltura Milano Festival», un nuovo appuntamento incentrato, quest’anno, sul tema dello spreco alimentare che farà da volano all’attesissima Expo 2015. Si tratta di una tre giorni di convegni, mostre, laboratori, mercati, biciclettate, incontri con ristoratori e giovani agricoltori. Punto di riferimento della manifestazione il Parco agricolo Sud.

Guido Podestà Presidente della Provincia di Milano

seguici su/follow us

Welcome 5

Milano vitale e creativa Milano Mese con le sue rubriche straripanti di eventi è la dimostrazione di quanto siano vitali e creative la nostra città e la sua provincia.

Grandi festival internazionali e piccole sagre di paese si intrecciano e contribuiscono alla promozione dell’immagine di Milano nel mondo.

Bellissima, istruttiva e di grande interesse è la manifestazione Agricoltura Milano Festival, organizzata dal Parco Agricolo Sud, straordinario patrimonio di natura e cultura della Provincia, e dal FAI con l’intento di ricreare una relazione tra la campagna e la città.

Dal 2 ottobre al 6 ottobre ci saranno itinerari, visite guidate, degustazioni e laboratori in città e provincia per conoscere e diffondere la conoscenza del tema agricolo in tutte le sue declinazioni.

Assolutamente da non perdere In Video la mostra

internazionale di video e cinema che si svolge alla Cineteca di Spazio Oberdan dal 29 ottobre al 3 novembre.

E poi ancora la bellissima mostra dedicata a Giacometti dall’8 di ottobre al 1 febbraio alla Galleria d’arte moderna, ed ancora la suggestiva mostra del delicatissimo Segantini a Palazzo Reale.

Last but non least, assolutamente da non perdere per gli appassionati di motonautica il 116° Gran Premio Città di Milano, Campionato del Mondo categoria F2, Campionato Italiano categoria GT15, Campionato Italiano categoria Suzuki FIM Pro, naturalmente all’Idroscalo dal 10 al 12 ottobre. Per un fine settimana ricco di sport e adrenalina.

Eventi e manifestazioni per soddisfare qualsiasi tipo di visitatore, qualsiasi turista in cerca di bellezza ed emozioni.

Marilena Ganci Assessore Idroscalo Turismo Comunicazione della Provincia di Milano

6 Da non perdere

www.visitamilano.it

MilanOltre Milano Oltre 27/09/2014>12/10/2014 XXVIII edizione Per più di due settimane, dal 27 settembre al 12 ottobre 2014, le sale del Teatro Elfo Puccini di Milano ospiteranno il programma ricco e variegato del Festival MilanoOltre. La XXVIII edizione prevede tre Focus, dedicati ad Aakash Odedra e National Dance Company Wales, rispettivamente dall’Inghilterra e dal Galles e il terzo al Balletto di Roma, ensemble noto per la grande professionalità e la preparazione dei suoi danzatori. La sezione Vetrina Italia, anche quest’anno offre una panoramica sulle migliori proposte della danza italiana contemporanea, tra generazioni e linguaggi differenti. MilanOltre Festival continua nel suo tentativo di avvicinare i diversi linguaggi che caratterizzano la danza: il balletto, la danza contemporanea, il teatro danza, la performance fisica, veri e propri pianeti parte dello stesso universo. Una missione che il Festival si è dato fin dalle sue origini perché il dialogo tra le arti fosse sempre più aperto e offrisse nuovi orizzonti. L’edizione 2014 si compone di 15 serate di spettacolo, 25 titoli/coreografie di cui 10 in prima nazionale, una prima europea e la prima assoluta di Der Gelbe Klang (Il Suono Giallo), co-produzione di MilanOltre con Compagnia.

Teatro Elfo Puccini | Corso Buenos Aires 33 - Milano

2.00.66.06.06 www.milanoltre.org

seguici su/follow us

This year the MilanOltre festival focuses on dance: contemporary dance performances, research projects and workshops Teatro Elfo Puccini | Corso Buenos Aires 33 - Milano 02.00.66.06.06 www.milanoltre.org

Events you cannot miss

7

nonperdere perdere 8 DaDanon

www.visitamilano.it

Agricoltura Milano Festival Oltre 02/10/2014>06/10/2014 27/09/2014>12/10/2014 L’ Agricoltura XXVIII edizione in tutte le sue declinazioni

Dopo il successo della prima edizione del 2013, torna Agricoltura Milano Festival con decine di appuntamenti in città e nel Parco Agricolo Sud Milano. Seminari, spettacoli, mercati, conferenze e dibattiti a tema, visite guidate, laboratori e altre iniziative si propongono di diffondere la conoscenza del tema agricolo in tutte le sue declinazioni e di valorizzare il ruolo centrale di Milano nel settore agroalimentare. Il tema portante di questa seconda edizione è il rapporto tra l’impresa agricola del territorio ed Expo Milano 2015.

Il programma completo degli eventi è disponibile sul sito www.agricolturamilanofestival.it

Four days of conferences, exhibitions, shows, guided tours, workshops and meetings.

The events take place in the city, with a focal point in South Milan Agricultural Park.

The aim of this festival is to enhance the central role of Milan in the agribusiness.

The 2014 edition focuses on the relationship between the firms located in the Milan area and Expo Milano 2015.

The programma is available on the website www.agricolturamilanofestival.it

seguici su/follow us

Events Eventsyou youcannot cannotmiss miss 9

nonperdere perdere 10 DaDanon

www.visitamilano.it

Van Gogh.

Milano eOltre L’uomo la terra 27/09/2014>12/10/2014 18/10/2014>08/03/2015 XXVIII edizione La mostra presenta le opere di uno degli artisti più famosi al mondo, Van Gogh. La rassegna, a cura di Kathleen Adler, presenta una lettura dell’opera di Van Gogh del tutto inedita e si focalizza sulle tematiche legate a Expo 2015: la terra e i suoi frutti, l’uomo al centro del mondo reale, la vita rurale e agreste strettamente legata al ciclo delle stagioni. In esposizione 50 lavori dell’artista, alla scoperta di opere note e di altre mai viste prima Il corpus centrale della mostra è costituito da opere provenienti dal Kröller-Müller Museum di Otterlo, a cui si aggiungono lavori provenienti dal Van Gogh Museum di Amsterdam, dal Museo SoumayaFundación Carlos Slim di Città del Messico, dal Centraal Museum di Utrecht e da collezioni private normalmente inaccessibili: un’occasione unica per approfondire, attraverso gli occhi dell’artista, il complesso rapporto tra l’essere umano e la natura che lo circonda. Tra i capolavori concessi dal Kröller-Müller Museum alla mostra milanese, citiamo L’autoritratto del 1887, il Ritratto di Joseph Roulin del 1889, Vista di Saintes Marie de la Mer del 1888, la Testa di pescatore del 1883 e Bruciatore di stoppie, seduto in carriola con la moglie del 1883. L’esposizione godrà di una

mise en scène d’eccezione: l’archistar giapponese Kengo Kuma, classe 1954, curerà il progetto di allestimento della mostra.

Palazzo Reale | Piazza Duomo, 12 - Milano

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 € 12,00 www.vangoghmilano.it

seguici su/follow us

Van Gogh is back to Milan, with a new exhibition entitled “The Man and the Earth”, which focuses on the work of the Dutch master dedicated to the rural landscape and the rural world. The corpus of the exhibition consists of works coming from the Kröller Müller Museum in Otterlo and other museums, such as theVan Gogh Museum in Amsterdam, Soumaya-Fundación Carlos Slim in Mexico and Centraal Museum in Utrech and even private collections normally inaccessible. The famous Japanese architect Kengo Kuma has curated the exhibition layout.

Palazzo Reale | Piazza Duomo, 12 - Milano

09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 12,00 www.vangoghmilano.it

Events Eventsyou youcannot cannotmiss miss 1111

12

Imposibile perderselo

www.visitamilano.it

IMPOSIBLE PERDERSELO 1

2

1) Yann Arthus-Bertrand: la Tierra vista desde el cielo 24/06/2014 > 19/10/2014 I Museo di Storia Naturale | corso Venezia 55 Milano 103 increíbles fotos aéreas del fotógrafo francés.

09.30>19.30 Lunes € 8,00 (entrada incluida al museo) www.comune.milano.it

2) Genesi Sebastião Salgado 27/06/2014 > 02/11/2014 | Palazzo della Ragione Fotografia | via Mercanti 7 Milano Una auténtica obra maestra de uno de los grandes nombres de la fotografía contemporánea.

09.30>20.30; Jue Sab 09.30>22.30 Lunes € 10,00 www.palazzodellaragionefotografia.it

3) Marc Chagall.

Una retrospettiva 1908-1985 17/09/2014>18/01/2015 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano Una gran retrospectiva en el poético universo de Marc Chagall.

3

4

09.30>19.30; Jue Sab 09.30>22.30; Lun 14.30>19.30 € 12,00 www.mostrachagall.it

4) Alberto Giacometti 8/10/2014 > 1/02 2015 | Galleria d’Arte Moderna Milano | via Palestro 16 Milano 30 obras de uno de los artistas más originales del siglo XX.

9.30>19.30; Jue 9.30>22.30; Lun 14.30>19.30 € 12,00 www.gam-milano.com

5) Van Gogh.

El Hombre y La Tierra 18/10/2014 > 08/03/2015 | Palazzo Reale | Piazza Duomo 12 Milano Una importante exposición de obras del maestro holandés.

09.30>19.30; Jue Sab 09.30>22.30; Lun 14.30>19.30 € 12,00 www.vangoghmilano.it

5

Les incontournables

seguici su/follow us

13

LES INCONTOURNABLES 1

2

1) Yann Arthus-Bertrand: La Terre vue du Ciel 24/06/2014 > 19/10/2014 I Museo di Storia Naturale | corso Venezia 55 Milano 103 merveilleuses photographies aériennes du photographe français.

09.30>19.30 lundi € 8,00 (entrée au musée incluse) www.comune.milano.it

2) Genesi Sebastião Salgado 27/06/2014 > 02/11/2014 | Palazzo della Ragione Fotografia | via Mercanti 7 Milano Un vrai chef-d’oeuvre d’un des plus grands photographes contemporains.

09.30>20.30; jeudi samedi 09.30>22.30 lundi € 10,00 www.palazzodellaragionefotografia.it

3) Marc Chagall.

Une rétrospective 1908-1985 17/09/2014>18/01/2015 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano Une grande rétrospective dans l’univers poétique de Marc Chagall.

3

4

09.30>19.30; jeudi samedi 09.30>22.30; lundi 14.30>19.30 € 12,00 www.mostrachagall.it

4) Alberto Giacometti 8/10/2014 > 1/02 2015 | Galleria d’Arte Moderna Milano | via Palestro 16 Milano 30 oeuvres d’un des plus originaux artistes du XX eme siècle.

9.30>19.30; jeudi 9.30 > 22.30; lundi 14.30>19.30 € 12,00 www.gam-milano.com

5) Van Gogh.

L’homme et la terre 18/10/2014 > 08/03/2015 | Palazzo Reale | Piazza Duomo 12 Milano Une importante exposition des oeuvres du maître hollandais.

09.30>19.30; jeudi samedi 09.30>22.30; lundi 14.30>19.30 € 12,00 www.vangoghmilano.it

5

14

Nicht zu verpassen

www.visitamilano.it

NICHT ZU VERPASSEN 1

2

1) Yann Arthus-Bertrand: Die Erde vom Himmel 24/06/2014 > 19/10/2014 I Museo di Storia Naturale | corso Venezia 55 Milano 103 wunderschöne Luftbilder des französischen Fotografen.

09.30>19.30 Mo. € 8,00 (inklusiv Eintritt ins Museum) www.comune.milano.it

2) Genesis Sebastião Salgado 27/06/2014 > 02/11/2014 | Palazzo della Ragione Fotografia | via Mercanti 7 Milano Ein Meisterwerk eines der größten zeitgenössischen Fotografen.

09.30>19.30; Do. Sa. 09.30>22.30 Mo. € 10,00 www.palazzodellaragionefotografia.it

3) Marc Chagall.

Una retrospettiva 1908-1985 17/09/2014>18/01/2015 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano Eine große Retrospektive auf die poetische Welt Chagalls.

3

4

09.30>19.30; Do. Sa. 09.30>22.30; Mo. 14.30>19.30 € 12,00 www.mostrachagall.it

4) Alberto GiacomettI 8/10/2014 > 1/02 2015 | Galleria d’Arte Moderna Milano | via Palestro 16 Milano 30 Werke eines der bedeutendsten und originellsten Maler des 20 Jahrhunderts.

09.30>19.30; Do.09.30>22.30; Mo. 14.30>19.30 € 12,00 www.gam-milano.com

5) Van Gogh.

L’uomo e la terra 18/10/2014 > 08/03/2015 | Palazzo Reale | Piazza Duomo 12 Milano Eine bedeutende Ausstellung der Werke des holländischen Malers.

09.30>19.30; Do. Sa. 09.30>22.30; Mo. 14.30>19.30 € 12,00 www.vangoghmilano.it

5

He ᴨpoᴨycᴛᴎᴛe!

Art

seguici su/follow us

15

НЕ ПРОПУСТИТЕ!

1

2

1) Ян Артю́с-Бертра́н. Земля, увиденная с неба 24/06/2014 > 19/10/2014 I Museo di Storia Naturale | corso Venezia 55 Milano Фотографии различных уголков Земли, которые Бертра́н сделал с воздуха.

09.30>19.30 пон € 8,00 (+ Музе́й) www.comune.milano.it

2) Себастьян Сальгадo 27/06/2014 > 02/11/2014 | Palazzo della Ragione Fotografia | via Mercanti 7 Milano Около 240 произведений одного из лучших фотографов ХХ века.

09.30>19.30; чет суб 09.30>22.30; пон € 10,00 www.palazzodellaragionefotografia.it

3) Марк Шагал 1908-1985 17/09/2014>18/01/2015 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano Грандиозная ретроспективная выставка работ Марка Шагала.

3

4

09.30>19.30; чет суб 09.30>22.30; пон 14.30>19.30 € 12,00 www.mostrachagall.it

4) Aльберто джакометти 8/10/2014 > 1/02 2015 | Galleria d’Arte Moderna Milano | via Palestro 16 Milano швейцарский скульптор, живописец и график, один из крупнейших мастеров XX века.

09.30>19.30; чет 09.30>22.30; пон 14.30>19.30 € 12,00 www.gam-milano.com

5) ван гог. человек и земля 18/10/2014 > 08/03/2015 | Palazzo Reale | Piazza Duomo 12 Milano Выставка картин великого художника.

09.30>19.30; чет суб 09.30>22.30; пон 14.30>19.30 € 12,00 www.vangoghmilano.it

5

16

Arte

www.visitamilano.it

ARTE/ART Laura Zeni. Coltivare la mente

Transiti e incontri

04/09/2014 > 04/10/2014 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 Oggetti di design, opere pittoriche e installazioni.

Items of design, paintings and installations. sala: Spazio Material ConneXion

02/09/2014 > 05/10/2014 | Museo Diocesano| corso di Porta Ticinese 95 Milano | T. 02 89420019 Una retrospettiva sull’artista lombarda Gabriella Benedini dal 1984 al 2014.

A retrospective exhibition dedicated to Gabriella Benedini.

10.30>13.30 14.30>20.00 lun / Mon libero / Admission free www.triennale.org

Festival delle lettere 05/10/2014 | Teatro Litta | corso Magenta 24 Milano | T. 02 8055882 Non solo lettere ma anche immagini e musica.

Not only letters but also music and photos.

16.00 17.00 21.00 libero / Admission free www.festivaldellelettere.it

Il doppio 21/09/2014 > 05/10/2014 | La Casa delle Culture del mondo | via Giulio Natta 11 Milano | T. 02 33496854/30 Omaggio a Frida Kahlo. Collettiva d’arte.

A tribute to Frida Kahlo. Group exhibition.

10.00>18.30; sab dom 14.00>20.00 / 10.00>18.30; Sat Sun 14.00>20.00 lun / Mon libero / Admission free www.provincia.milano.it/cultura

10.00>18.00 lun / Mon € 8,00 incluso museo; mar € 4,00 / € 8,00 including Museum; Tue € 4,00 www.museodiocesano.it

Impronte Sfiorate 04/07/2014 > 05/10/2014 | Spazio Oberdan| viale Vittorio Veneto 2 Milano | T. 02 77406302 Paola Michela Mineo svela il mondo della detenzione attenuata, in una mostra in cui l’arte racconta la dignità della condizione di madre in un modo nuovo di concepire la rieducazione.

Mothers in jail.

10.00>19.30; mar gio 10.00>22.00 / 10.00>19.30; Tue Thu 10.00>22.00 lun / Mon libero / Admission free www.provincia.milano.it/cultura

Contrappunti 11/10/2014 | Società per le Belle Arti ed Esposizione Permanente | via Filippo Turati 34 Milano | T. 02 6551445 Tra arte, musica e sperimentazione.Contemporary Art and music.

Art

seguici su/follow us

10.00>18.00 libero / Admission free www.lapermanente.it

Bagutta - L’Arte a cielo aperto 11/10/2014 > 12/10/2014 | Bagutta - Gruppo Culturale Pittori di via Bagutta | corso Garibaldi 17 Milano | T. 02 76020654 101° appuntamento con l’arte e la cultura. 1964-2013.

Open air art exhibition in one of the most exclusive areas of Milan. 101° Edition. 1964-2014.

09.00>20.00 / 09.00>20.00 libero / Admission free www.pittori-bagutta.it

Open Street.

Vetrina internazionale dell’arte di strada 09/10/2014 > 12/10/2014 | Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463700 09/10/2014 > 12/10/2014 | Parco Sempione | piazza Sempione Milano 09/10/2014 > 12/10/2014 | Ex Cobianchi | piazza Duomo 19/a Milano La principale vetrina europea, e non solo, dell’arte di strada. Oltre 100 spettacoli provenienti da circa 25 Paesi, laboratori creativi, incontri e conferenze sull’affascinante mondo dell’arte di strada.

More than 100 performances of street art.

10.00>24.00 libero / Admission free www.openstreet.it

Arbre Magique 25/04/2014 > 13/10/2014 | Villa Borromeo Visconti Litta | largo Vittorio Veneto 12 Lainate Carla Volpati & Renzo Nucara hanno ideato l’esclusiva installazione sugli alberi del giardino che collega Villa Borromeo Visconti Litta al Ninfeo.

Installation by Carla Volpati & Renzo Nucara in the marvellous villa in the Province of Milan.

08.30>19.00; dal 1 ott 08.30>17.00 / 09.30>19.00; from oct, 1st 08.30>17.00 www.arbremagique.gallery

Emilio Longoni 18/09/2014 > 18/10/2014 | Gallerie Maspes | via Manzoni 45 Milano Uno tra i grandi esponenti del Divisionismo, la cui esperienza artistica è stata fortemente caratterizzata dall’amicizia e collaborazione con Giovanni Segantini.

One of the masters of Italian Divisionism.

10.00>13.00 15.00>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.galleriemaspes.com

17

18

Arte

De rerum natura 20/09/2014 > 19/10/2014 | Palazzo Leone da Perego | via Gilardelli 10 Legnano Dal seme al pane.

Group exhibition.

www.visitamilano.it

Contemporary Art around Brera District in show rooms, art galleries, palaces and foundations. www.brerart.com

Dal blu all’alba 15.00>19.00; sab dom 10.00>19.00 / 15.00>19.00; Sat Sun 10.00>19.00 lun / Mon libero / Admission free cultura.legnano.org

10/10/2014 > 26/10/2014 | Spazio Oberdan | viale Vittorio Veneto 2 Milano | T. 02 77406302 Sculture e pitture di Walter Pozzato.

Sculptures and paintings by Walter Pozzato.

10.00>22.00; lun 10.00>19.00 / 10.00>22.00; Mon 10.00>19.00 libero / Admission free www.provincia.milano.it/cultura

Charlotte Delbo.

Una memoria, mille voci 23/09/2014 > 26/10/2014 | Museo del Risorgimento | via Borgonuovo 23 Milano | T. 02 88464177 Figlia dell’emigrazione italiana, segretaria di Louis Jouvet e assistente di Henri Lefebvre, Charlotte Delbo è stata resistente, deporta ad Auschwitz e, con la sua scrittura, testimone del Novecento.

A tribute to a wonderful woman.

09.00>13.00 14.00>17.30 lun / Mon libero / Admission free www.isrec.it

Brerart 22/10/2014 > 25/10/2014 | Palazzo di Brera | via Brera 28 Milano | T. 02 722631 Contemporary Art Week. BRERART è un network, una mostra d’arte contemporanea diffusa, dove gli stand sono le gallerie d’arte, le showroom, i palazzi storici e le fondazioni, situati nel distretto di Brera e nel centro di Milano.

Papagaio: João Maria Gusmão e Pedro Paiva 12/06/2014 > 26/10/2014 | Hangar Bicocca | via Privata Chiese 2 Milano | T. 02 66111573 Un duo artistico che lavora insieme dal 2001, producendo film, opere scultoree, installazioni e antologie di testi che loro stessi descrivono come “finzioni poetico filosofiche”.

Two artists who have been working together since 2001 producing movies, sculptures, installations.

Art

seguici su/follow us

11.00>23.00 lun mar mer / Mon Tue Wed libero / Admission free www.hangarbicocca.org

Architetti milanesi per l’Europa 01/10/2014 > 31/10/2014 | Casa Museo Boschi Di Stefano | via Jan 15 - 2° Piano Milano | T. 02 20240568 Tre progetti dagli archivi del CASVA legati tra loro dalla dimensione europea dell’idea, ma testimoni di momenti cronologicamente e culturalmente molto diversi.

Three projects by Luciano Baldessari, Francesco Gnecchi-Ruscone, Vittorio Gregotti.

10.00>18.00 lun / Mon libero / Admission free www.fondazioneboschidistefano.it

Invideo 2014 29/10/2014 > 03/11/2014 | Spazio Oberdan Sala Alda Merini | viale Vittorio Veneto 2 Milano | T. 02 77406300 Mostra Internazionale di video e cinema, presenterà come ogni anno il meglio della produzione audiovisiva contemporanea.

International Video Art Exhibition. libero / Admission free www.mostrainvideo.com

Mario Sironi. L’Annunciazione 11/10/2014 > 04/11/2014 | Palazzo Cusani | via Brera 13 Milano Torna visibile al pubblico, dopo dieci anni di assenza da Milano, una straordinaria opera

19

di Mario Sironi: il cartone preparatorio della vetrata della Chiesa dell’Annunciata dell’Ospedale Niguarda Ca’ Granda.

A work by Mario Sironi together with an installation by two young artists.

11.00>19.30 lun / Mon libero / Admission free www.rivolidue.org

Nessun luogo. Da nessuna parte - Viaggi randagi con Luigi Ghirri 10/10/2014 > 09/11/2014 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 Il racconto di un’amicizia e di una collaborazione tra due artisti (Ghirri e Guerzoni), negli anni della loro formazione dei loro “viaggi randagi” nella campagna modenese a cavallo tra gli anni sessanta e settanta.

Friendship and collaboration between two Italian artists Ghirri and Guerzoni.

10.30>20.30; gio 10.30>22.30 / 10.30>20.30; Thu 10.30>22.30 lun / Mon libero / Admission free www.triennale.org

Giuseppe Maggiolini 20/09/2014 > 09/11/2014 | Villa Maggi-Corvini | via S. Maria 27 Parabiago 20/09/2014 > 09/11/2014 | Museo Storico Archeologico Carla Musazzi | via Randaccio 11 Parabiago Bicentenario della morte del famoso ebanista parabiaghese di fama internazionale.

A tribute to the artist.

20

Arte

14.30>19.00; sab dom 10.00>13.00 14.30>19.00 / 14.30>19.00; Sat Sun 10.00>13.00 14.30>19.00 lun mar mer / Mon Tue Wed libero / Admission free

www.visitamilano.it

Textile vivant.

Percorsi, esperienze e ricerche del textile vivant 10/09/2014 > 09/11/2014 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 Un panorama delle innovazioni e degli aspetti più interessanti della ricerca scientifica in ambito tessile in epoca moderna e contemporanea.

Fabrics in modern and contemporary society.

10.30>20.30; gio 10.30>22.30 / 10.30>20.30; Thu 10.30>22.30 lun / Mon € 6,00 www.triennale.org

Peter Regli. Ages of smoke 19/09/2014 > 10/11/2014 | ISR Centro Culturale Svizzero | via Vecchio Politecnico 3 Milano | T. 02 76016118 Critica all’architettura e alla tradizione classica occidentale nella storia delle arti visive.

Critic of the architecture and of the Western classical tradition in the visual arts history.

11.00>18.00; sab 14.00>18.00 / 11.00>18.00; Sat 14.00>18.00 dom / Sun libero / Admission free

Trame 16/09/2014 > 09/11/2014 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 Percorsi del rame tra arte contemporanea, design e tecnologia.

Contemporary art, design and technology.

10.30>20.30; gio 10.30>23.00 / 10.30>20.30; Thu 10.30>23.00 lun / Mon www.triennale.org

La Salute saluta il Duomo 21/10/2014 > 21/11/2014 | Grande Museo del Duomo di Milano | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 72022656 Il capolavoro del grande vedutista Canaletto esposto per un mese a Milano.

The masterpiece by Canaletto in Milan.

10.00>18.00 lun / Mon € 6,00 www.duomomilano.it

Art

seguici su/follow us

Lavorare ogni giorno 02/10/2014 > 21/11/2014 | Studio Treccani Fondazione Corrente | via Carlo Porta 5 Milano | T. 02 6572627 Circa 200 disegni che ripercorrono il percorso artistico di Ernesto Treccani, un viaggio svolto in settant’anni di appassionata e instancabile ricerca.

200 works by Ernesto Treccani.

09.00>12.30 15.00>18.30; ven 15.00>18.30 / 09.00>12.30 15.00>18.30; Fri 15.00>18.30 lun / Mon libero / Admission free www.fondazionecorrente.org

MaTeinItaly. Matematici alla scoperta del futuro 13/09/2014 > 23/11/2014 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 In che modo le forme e i numeri della matematica ci aiutano a comprendere e interpretare sempre meglio il mondo intorno a noi e in che modo i matematici ci aiutano a trasformare il mondo.

How maths can help us to understand the society and transform the world.

10.30>20.30; gio 10.30>22.30 / 10.30>20.30; Thu 10.30>22.30 lun / Mon € 8,00 www.triennale.org

Il bello è addormentato.

Sogno tra storia, costume e teatro 10/10/2014 > 29/11/2014 | Villa Clerici - Galleria d’Arte Sacra dei Contemporanei | via Terruggia 14 Milano | T. 02 6470066 Una mostra dedicata alla Storia del costume teatrale tra ‘700 e ‘800, con lo scopo di rievocare il vissuto di Villa Clerici con abiti preziosi creati dalla Sartoria Brancato per spettacoli di Lirica, Danza e Prosa,

21

rappresentati nei più grandi Teatri italiani ed esteri.

A tribute to theatrical costumes.

09.30>13.30 14.00>16.30 dom lun / Sun Mon € 5,00 / www.villaclerici.it

Manzoni vero o falso.

I promessi sposi 2.0 07/10/2014 > 07/12/2014 | Palazzo Morando Costume Moda Immagine | via Sant’Andrea 6 Milano | T. 02 88446056 Un viaggio intermediale e multisensoriale tra creative installazioni, materiale esclusivo d’archivio Rai e una collezione di preziosi costumi dei diversi sceneggiati Rai dedicati a “I Promessi Sposi”.

A multimedia exhibition with installations and docufilms dedicated to the novel by Manzoni.

09.00>13.00 14.00>17.30 lun / Mon € 5,00 www.civicheraccoltestoriche.mi.it

22

Arte

Vi.Te. Milano e la Lombardia alla prova del Terrorismo 31/10/2014 > 14/12/2014 | Museo del Risorgimento | via Borgonuovo 23 Milano | T. 02 88464177 La mostra intende preservare la memoria e promuovere la conoscenza della tormentata storia italiana negli anni fra il 1968 e il 1974.

Terrorism in Italy in the 1970s.

09.00>13.00 14.00>17.30 lun / Mon € 5,00 www.casamemoriamilano.org

Navigando tra gli ex-voto.

Trattieni i venti e placa le tempeste 16/09/2014 > 14/12/2014 | Museo del Risorgimento | via Borgonuovo 23 Milano | T. 02 88464177 La mostra degli ex-voto si trasferisce da Casa Manzoni - sede abituale dell’esposizione e attualmente interessata da lavori di restauro - al primo piano di Palazzo Moriggia.

A tribute to ex-voto. sala: Spazi al primo piano di Palazzo Moriggia 09.00>13.00 14.00>17.30 dom lun / Sun Mon € 5,00 www.pergraziericevute.it

Trattato della pittura.

Tracce e convergenze 09/09/2014 > 14/12/2014 | Pinacoteca Ambrosiana | piazza Pio XI 2 Milano | T. 02 806921 09/09/2014 > 14/12/2014 | Sacrestia Bramantesca Chiesa di Santa Maria delle Grazie | via Caradosso 1 Milano La mostra si propone di presentare, per la prima volta in assoluto, la sequenza completa degli studi e

www.visitamilano.it

dei disegni di Leonardo da Vinci contenuta nel Codice Atlantico della Biblioteca Ambrosiana.

The intent of the exhibition is to present, for the very first time, the complete sequence of studies and drawings by Leonardo da Vinci contained in the Codex Atlanticus of the Ambrosiana Library.

10.00>18.00; Sacrestia 08.30>19.00 lun 09.30>13.00 14.00>18.00 / 10.00>18.00; Sacresty 08.30>19.00 Mon 09.30>13.00 14.00>18.00 Ambrosiana lun / Ambrosiana Mon Ambrosiana € 15,00; Sacrestia € 10,00; pass € 20,00 / Ambrosiana € 15,00; Sacresty € 10,00; pass € 20,00 www.ambrosiana.eu

1961.Tempo di continuità 24/09/2014 > 19/12/2014 | Museo Fondazione Arnaldo Pomodoro | via Vigevano 9 Milano Il gruppo “Continuità”, che si avvale di un importante inquadramento critico di Giulio Carlo Argan e della complicità attiva di Guido Ballo.

On show works by the Group “Continuità”.

16.00>19.00 sab dom lun mar / Sat Sun Mon Tue libero / Admission free www.fondazionearnaldopomodoro.it

Una notte al Museo 18/07/2014 > 19/12/2014 | Pinacoteca di Brera | via Brera 28 Milano | T. 02 722631 La Pinacoteca di Brera, insieme ad altri luoghi culturali d’eccellenza, è aperta al pubblico in orario serale ogni venerdì fino alla fine dell’anno.

Brera Gallery is open in the evening every Fri. ven 08.30>21.15 / Fri 08.30>21.15

Art

seguici su/follow us

Architetture in posa Le opere di Vico Magistretti a Milano 27/03/2014 > 19/12/2014 | Studio - Museo Vico Magistretti | via Conservatorio 20 Milano | T. 02 76002964 Dedicata alle fotografie d’archivio degli edifici disegnati da Magistretti in città. Tante fotografie, un video e una mappa collettiva della città, a cui tutti sono invitati a partecipare, per raccontare Vico Magistretti architetto.

Vico Magistretti as architect, narrated with photographs from the archives of the Foundation, a video to rediscover his works in Milano and a collective map of the city in which everyone is invited to participate.

mar 10.00>18.00; gio 14.00>20.00 sab solo su prenotazione / Tue 10.00>18.00; Thu 14.00>20.00 Sat by app only www.vicomagistretti.it

Africa Big Change Big Chance 15/10/2014 > 28/12/2014 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 Del continente africano saranno prese in esame l’architettura e le grandi trasformazioni territoriali, articolate in una serie di sezioni tematiche.

Architecture and society in Africa.

10.30>20.30; gio 10.30>22.30 / 10.30>20.30; Thu 10.30>22.30 lun / Mon www.triennale.org

23

Collezione Antonio Sozzani 24/01/2014 > 31/12/2014 | Museo Diocesano | corso di Porta Ticinese 95 Milano | T. 02 89420019 Il Museo Diocesano di Milano ospita una nuova sezione della sua collezione permanente: 105 disegni, donati da Antonio Sozzani nel 2008, per lascito testamentario.

105 drawings coming from Antonio Sozzani Collection.

10.00>18.00 lun / Mon € 8,00; mar € 4,00 / € 8,00; Tue € 4,00 www.museodiocesano.it

Glitch - Interferenze tra arte e cinema 11/10/2014 > 06/01/2015 | PAC - Padiglione d’Arte Contemporanea | via Palestro 14 Milano | T. 02 88446359 Il rapporto tra arte e cinema nel panorama contemporaneo italiano. Film, installazioni, fotografie e performance di artisti che hanno lavorato con il video dal 2000 ad oggi, trasformando il PAC in un multisala.

The relationship between art and cinema. Movies, installations, photos and performance.

09.30>19.30; gio 09.30>22.30; 11 ott 18.00>24.00 / 09.30>19.30; Thu 09.30>22.30; oct, 11th 18.00>24.00 lun / Mon € 8,00 www.pacmilano.it

Boldini. Parisien d’Italie 24/10/2014 > 18/01/2015 | GAM Manzoni | via Manzoni 45 Milano | T. 02 62695107 Quaranta capolavori, alcuni dei quali mai esposti in pubblico, provenienti da prestigiose collezioni private.

40 works by the artist.

24

Arte

10.00>13.00 15.00>19.00 lun / Mon € 6,00 / www.gammanzoni.com

www.visitamilano.it

09.30>19.30; gio 09.30>22.30; aperto 1 nov 8 dic 26 dic 6 gen; 7 dic 09.30>16.00 / 09.30>19.30; Thu 09.30>22.30; open Nov, 1st Dec, 8th 26th Jan, 6th; Dec, 7th 09.30>16.00 lun; 24 25 31 dic 1 gen / Mon; Dec, 24th 25th 31st Jan, 1st libero / Admission free www.gallerieditalia.com

The Pink Floyd Exhibition Their Mortal Remains 19/09/2014 > 18/01/2015 | Fabbrica del Vapore | via Procaccini 4 Milano | T. 02 88464103 Questa vasta e innovativa mostra porterà il visitatore in un surreale viaggio multisensoriale attraverso i mondi straordinari dei Pink Floyd, attraverso la loro musica e arte.

The exhibition is a celebration of nearly 5 decades of Pink Floyd’s work.

10.00>21.00; gio ven sab dom 10.00>24.00; 10.00>21.00; Thu Fri Sat Sun 10.00>24.00; lun / Mon € 17,50 www.pinkfloydexhibition.com/it

La leggenda di Tex 04/10/2014 > 18/01/2015 | WOW - Spazio Fumetto | viale Campania 12 Milano | T. 02 49524744 Vera e propria leggenda dell’immaginario, Tex Willer è uno dei personaggi più amati e longevi del fumetto italiano.

A tribute to Tex Willer.

15.00>19.00; sab dom 15.00>20.00 / 15.00>19.00; Sat Sun 15.00>20.00 lun / Mon € 5,00 www.museowow.it

Rodolfo Aricò. Restless Art 03/10/2014 > 18/01/2015 | Gallerie d’Italia Piazza Scala | piazza della Scala 6 Milano L’ultima stagione creativa dell’artista.

The final creative period of the artist.

Segantini 18/09/2014 > 18/01/2015 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 120 opere dell’artista trentino, provenienti dalla Civica Galleria d’Arte Moderna di Milano e dal Museo Segantini di Saint Moritz, celebrano il rapporto con la città del maestro del divisionismo italiano.

120 pieces coming from the Modern Art Gallery of Milan and the Segantini Museum of Saint Moritz will exhibit the relationship between the city and the master of Italian Divisionism.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 /

Art

seguici su/follow us

09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 12,00 www.mostrasegantini.it

25

Joan Jonas 02/10/2014 > 01/02/2015 | Hangar Bicocca | via Privata Chiese 2 Milano | T. 02 66111573 Light Time Tales. L’esposizione alternerà numerose tra le sue più importanti installazioni video e sarà accompagnata da una performance dell’artista.

Light Time Tales. Installations by the artist and one performance.

11.00>23.00 / lun mar mer / Mon Tue Wed libero / Admission free www.hangarbicocca.org

Marc Chagall e la Bibbia

Giacometti. Stanze 08/10/2014 > 01/02/2015 | Galleria d’Arte Moderna di Milano | via Palestro 16 Milano | T. 02 88445947 Una selezione di 30 opere tra sculture, dipinti e disegni che mette in luce il ruolo fondamentale dell’artista svizzero nello sviluppo della scultura internazionale del Novecento.

30 works by the Swiss sculptor.

09.30>19.30; gio 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 12,00 www.gam-milano.com

17/09/2014 > 01/02/2015 | Museo Diocesano | corso di Porta Ticinese 95 Milano | T. 02 89420019 Una sezione della retrospettiva di Palazzo Reale con 22 inediti dell’artista.

Chagall and the Bible.

10.00>18.00 lun / Mon € 8,00; mar € 4,00 / € 8,00; Tue € 4,00 www.museodiocesano.it

Marc Chagall.

Una retrospettiva 1908-1985 17/09/2014 > 01/02/2015 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 Una grande retrospettiva, un viaggio trasversale tra avanguardie, cultura occidentale, storia del’900 e tradizione ebraica nel personale universo poetico di Marc Chagall.

A great retrospective that follows the Russian artist in his journey across history, countries, avantgardes, Jewish tradition in his personal poetic universe.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 12,00 www.mostrachagall.it

26

Arte

www.visitamilano.it

Yves Klein - Lucio Fontana / Milano Parigi 1957-1962 17/10/2014 > 15/02/2015 | Museo del Novecento | via Marconi 1 Milano | T. 02 88444061 Una prospettiva inedita che indaga il percorso parallelo- tra il 1957 e il 1962, tra Milano e Parigi- di Yves Klein (1928-1962) e Lucio Fontana (1899-1968).

A comparison between Yves Klein and Lucio Fontana.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 5,00 www.museodelnovecento.org

Icone del Design 04/04/2014 > 22/02/2015 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 Un nucleo di icone dalla Collezione Permanente del Museo.

Icons of Italian Design.

10.30>20.30; gio 10.30>22.30 / 10.30>20.30; Thu 10.30>22.30 lun / Mon www.triennale.org

Van Gogh. L’uomo e la terra 18/10/2014 > 08/03/2015 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 Il maestro olandese alle prese con colori, paesaggi, lavoro nel rapporto uomo-natura della vita contadina.

The Dutch painter exhibition will focus on the relationship between man, earth and farm work with his lively colours and landscapes.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 12,00 www.vangoghmilano.it

Exponendo 19/09/2014 > 05/05/2015 | Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci | via San Vittore 21 Milano | T. 02 485551 Mostra temporanea interattiva sul tema delle Esposizioni Universali, con particolare riferimento alla dimensione tecnologica. Strumenti e linguaggi diversi permetteranno ai visitatori adulti e ai più giovani di giocare e pensare attorno all’evento inserendolo in un contesto più ampio.

Interactive exhibiton about Expo.

09.30>17.00; sab dom 09.30>18.30 / 09.30>17.00; Sat Sun 09.30>18.30 lun / Mon € 10,00 www.museoscienza.org

Leonardo3 Il Mondo di Leonardo 01/03/2014 > 31/10/2015 | Le Sale del Re | Galleria Vittorio Emanuele 11/12 Milano La piu’ importante mostra interattiva e multidisciplinare dedicata a Leonardo artista e ingegnere e alle sue macchine ingegnose.

The most important interactive exhibition dedicated to Leonardo. tutti i giorni 10.00>23.00 / every day 10.00>23.00 € 12,00 www.leonardo3.net

Photography

seguici su/follow us

27 27

FOTOGRAFIA/PHOTOGRAPHY Liquide astrazioni 13/09/2014 > 04/10/2014 | Villa Visconti d’Aragona | via Dante 6 Sesto San Giovanni Foto di Enrico Bernasconi.

Photos by Enrico Bernasconi.

10.30>18.00; sab 10.30>17.45 / 10.30>18.00; Sat 10.30>17.45 lun / Mon libero / Admission free www.sestosg.net

Freedom Fighters / I Have a dream 23/09/2014 > 12/10/2014 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 A cinquant’anni dalla firma del Civil Rights Act, oltre ottanta fotografie per ripercorrere le conquiste civili raggiunte negli Stati Uniti grazie all’impegno e al sostegno di grandi uomini come Martin Luther King, John e Robert Kennedy.

A tribute to Martin Luther King, John & Robert Kennedy.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 www.comune.milano.it/palazzoreale

Storie dal sud dell’Italia 13/04/2014 > 12/10/2014 | Museo di Fotografia Contemporanea | via Frova 10 Cinisello Balsamo In occasione dei 10 anni di attività, una grande mostra dedicata al Sud dell’Italia con opere dalle sue collezioni attraverso le immagini di importanti e noti autori che

hanno costruito la storia della fotografia italiana.

On the occasion of the celebration of the anniversary of the Museum, a photo exhibition dedicated to the South of Italy through photos belonging to the collection of the Museum.

15.00>19.00; sab dom 11.00>19.00 / 15.00>19.00; Sat Sun 11.00>19.00 lun / Mon libero / Admission free www.mufoico.org

Yann Arthus-Bertrand: la Terra vista dal cielo 24/06/2014 > 19/10/2014 | Museo di Storia Naturale | corso Venezia 55 Milano | T. 02 88463337 Mostra dedicata all’opera del fotografo e ambientalista francese con 103 fotografie a colori, di grandi dimensioni.

A tribute to the French photographer.

09.30>19.30 lun / Mon € 8,00 incluso museo / € 8,00 including museum www.comune.milano.it

28

Fotografia

Sergey Sapozhnikov: total picture 17/09/2014 > 20/10/2014 | Museo Poldi Pezzoli | via A. Manzoni 12 Milano | T. 02 796334 Esposizione di opere fotografiche del giovane artista russo Sergey Sapozhnikov.

Photos by the Russian artist Sergey Sapozhnikov.

10.00>18.00 mar / Tue € 9,00 www.museopoldipezzoli.org

www.visitamilano.it

Bettina 17/09/2014 > 02/11/2014 | Galleria Carla Sozzani | corso Como 10 Milano | T. 02 653531 Collettiva.

Group exhibition.

10.30>19.30; mer gio 10.30>21.00 / 10.30>19.30; Wed Thu 10.30>21.00 libero / Admission free www.galleriacarlasozzani.org

Wildlife Photographer of The Year 19/09/2014 > 26/10/2014 | Museo Fondazione Luciano Minguzzi | via Palermo 11 Milano | T. 02 36565440 100 spettacolari fotografie naturalistiche, selezionate all’ultima edizione dell’omonimo concorso internazionale, indetto dal Museo di Storia Naturale di Londra e dalla rivista BBC Wildlife.

On show 100 winning images of international entries by the world-renowned annual exhibition at the Natural History Museum, that provides a spotlight on the rarely seen wonders of the natural world.

10.00>19.00; gio 10.00>22.00 / 10.00>19.00; Thu 10.00>22.00 € 6,00 www.wpymilano.it

Sette fotografi a Brera 09/09/2014 > 02/11/2014 | Pinacoteca di Brera | via Brera 28 Milano | T. 02 722631 Sette fotografi ritraggono gli spazi museali di Brera.

Pictures of the Art Gallery Brera by seven different photographers.

08.30>19.15 lun / Mon € 9,00 www.brera.beniculturali.it

Photography

seguici su/follow us

29

Genesi - Sebastião Salgado

Marco Schifano

27/06/2014 > 02/11/2014 | Palazzo della Ragione Fotografia o Broletto Nuovo | via Mercanti 7 Milano La mostra racconta la rara bellezza del patrimonio unico e prezioso di cui disponiamo: il nostro pianeta con 245 immagini che compongono un itinerario fotografico nei cinque continenti, in un bianco e nero di grande incanto.

On the occasion of the project by the City Council to dedicate a new venue to photography, a very interesting exhibition by Salgado about the planet.

01/10/2014 > 16/01/2015 | Studio Giangaleazzo Visconti | corso Monforte 23 Milano | T. 02 795251 35 fotografie del giovane artista romano, caratterizzate da un’elevata precisione formale e da un notevole gusto compositivo.

35 photos by the artist.

09.30>20.30; gio sab 09.30>22.30;/ 09.30>20.30; Thu Sat 09.30>22.30; lun / Mon € 10,00 www.palazzodellaragionefotografia.it | www.mostrasalgado.it

Herbert List.

The magical in passing 12/09/2014 > 09/11/2014 | Fondazione Stelline | corso Magenta 61 Milano | T.02 45462411 Milano celebra il grande fotografo tedesco, la cui produzione è considerata uno dei capisaldi dell’arte fotografica del xx secolo.

Photos by the German artist.

10.00>20.00 lun / Mon € 8,00 www.stelline.it

11.00>13.00 15.00>19.00 sab dom / Sat Sun libero / Admission free

Hopperiana 02/10/2014 > 28/11/2014 | Photology | via Moscova 25 Milano | T. 02 6595285 Campigotto, Crewdson, Tuschman.

Campigotto, Crewdson, Tuschman.

11.00>19.00 sab dom / Sat Sun libero / Admission free www.photology.com

Infinity 19/09/2014 > 28/11/2014 | Galleria Forma | via Ascanio Sforza 29 Milano | T. 02 89075420 Fotografie di Bill Armstrong.

Photos by Bill Armstrong.

15.00>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.formagalleria.com

30

Teatro alla Scala

www.visitamilano.it

TEATRO ALLA SCALA Orchestra e Coro del Teatro alla Scala 29/09/2014 > 01/10/2014 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 02 88791 orchestra: Orchestra e Coro del Teatro alla Scala direttore orchestra/orchestra conductor: Zubin Mehta musiche/music: Franz Joseph Haydn, Die Schöpfung Hob. XXI:2, Oratorio per soli, coro e orchestra

29 30 set 20.00; 1 ott 20.00 / Sept, 29th 30th 20.00; Oct, 1st 20.00 € 73,00 > € 5,50 www.teatroallascala.org

Recital di Canto 05/10/2014 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 02 88791 solista/solo: Pianoforte Enrico Pace interprete/interpreter: Baritono Matthias Goerne 20.00 € 35,00 > € 5,50 www.teatroallascala.org

Orchestre National de France - FAI 12/10/2014 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 02 88791 Serata a favore del FAI - Fondo Ambiente Italiano.

Evening in aid of FAI - Fondo Ambiente Italiano. direttore orchestra/orchestra conductor: Daniele Gatti musiche/music: Igor Stravinskij Petrushka;

Richard Strauss Don Juan, Poema sinfonico op. 20, Der Rosenkavalier Suite dall’Opera 20.00 www.teatroallascala.org

Filarmonica della Scala 19/10/2014 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 02 88791 orchestra: Filarmonica della Scala direttore orchestra/orchestra conductor: Christoph Eschenbach musiche/music: Dmitri Shostakovich Suite su versi di Michelangelo Buonarroti; Johannes Brahms Sinfonia no.2 interprete/interpreter: Baritono Matthias Goerne 20.00 € 105,00 > € 5,00 www.filarmonica.it

Teatro alla Scala

seguici su/follow us

Romeo e Giulietta 10/10/2014 > 23/10/2014 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 02 88791 direttore orchestra/orchestra conductor: Zhang Xian costumi/costumes: Odette Nicoletti scene/scenes: Mauro Carosi coreografia/choreography: Kenneth MacMillan musiche/music: Sergej Prokof’ev luci/lights: Marco Filibeck etoile/etoile: Roberto Bolle; Massimo Murru etoile ospite/guest artist: Alina Somova; Natalia Osipova; Marianela Nuñez; Ivan Vasiliev 10 11 13 14 16 17 18 20 21 22 23 20.00 14 15.00 / 10th 11th 13th 14th 16th 17th 18th 20th 21st 22nd 23rd 20.00 14th 15.00 www.teatroallascala.org

23° Festival di Milano Musica 26/10/2014 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 02 88791 Il 23° Festival di Milano Musica incentra la programmazione sulla figura di Fausto Romitelli (Gorizia, 1963-2004) a dieci anni dalla scomparsa.

The 23rd Festival of Milano Musica is dedicated to the composer Fausto Romitelli (Gorizia, 1963-2004). orchestra: Filarmonica della Scala direttore orchestra/orchestra conductor: Pierre-André Valade musiche/music: G. Ligeti; F. Romitelli; C. Debussy 20.00 € 35,00 > € 5,00 www.milanomusica.org

Simon Boccanegra 31/10/2014 > 19/11/2014 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 02 88791 Melodramma in un prologo e tre atti.

31

Melodrama in one prologue and three acts. direttore orchestra/orchestra conductor: Stefano Ranzani; Daniel Barenboim costumi/costumes: Giovanna Buzzi scene/scenes: Pier Paolo Bisleri musiche/music: Giuseppe Verdi interprete/interpreter: (Simone) Leo Nucci, Plácido Domingo; (Amelia) Carmen Giannattasio, Tatiana Serjan; (Fiesco) A. Tsymbalyuk, O. Anastassov; (Gabriele Adorno) R. Vargas, F. Sartori; (Paolo) V. Bilyy, A. Rucinski; (Pietro) E. Panariello; regista/director: Federico Tiezzi luci/lights: Marco Filibeck

31 2 5 6 11 13 16 19 20.00; 9 15.00 / 31st 2nd 5th 6th 11th 13th 16th 19th 20.00; 9th 15.00 € 210,00 > € 13,00 www.teatroallascala.org

32

Musica classica

www.visitamilano.it

MUSICA CLASSICA/CLASSICAL MUSIC Stagione Sinfonica 02/10/2014 > 05/10/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi direttore orchestra/orchestra conductor: Zhang Xian musiche/music: Sergei Prokofiev Concerto n.2 in Sol minore per pianoforte e orchestra op.16; Pyotr Ilyich Tchaikovsky Manfred Sinfonia in Si minore in quattro quadri op.58 solista/solo: Pianoforte Valentina Lisitsa

2 20.30; 3 20.00; 5 16.00 / 2nd 20.30; 3rd 20.00; 5th 16.00 € 35,00 > € 15,00 www.laverdi.org

coro/choir: Ensemble vocale laVerdi Barocca direttore coro/choir conductor: Gianluca Capuano 20.00 € 25,00 > € 10,00 www.laverdi.org

Nordwestdeutsche Philharmonie 08/10/2014 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 direttore orchestra/orchestra conductor: Gintaras Rinkevicius musiche/music: J. Brahms Concerto n. 2 in si bem. magg. op.83; N. Rimsky-korsakov Sherazade. Suite Sinfonica op. 35 interprete/interpreter: Pianoforte Boris Petrushansky 21.00 € 30,00 > € 25,00 www.soconcerti.it

LaBarocca 08/10/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 orchestra: laVerdi Barocca direttore orchestra/orchestra conductor: Ruben Jais musiche/music: Alessandro Scarlatti Davidis pugna et victoria, Oratorio per soli, cori e orchestra

Classical music

seguici su/follow us

33

23° Festival di Milano Musica

Stagione Sinfonica

09/10/2014 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 02 69016352 Il 23° Festival di Milano Musica incentra la programmazione sulla figura di Fausto Romitelli (Gorizia, 1963-2004) a dieci anni dalla scomparsa.

The 23rd Festival of Milano Musica is dedicated to the composer Fausto Romitelli (Gorizia, 1963-2004). orchestra: Ictus Ensemble; Sincronie Otolab Mika Vainio direttore orchestra/orchestra conductor: Georges-Elie Octors musiche/music: Fausto Romitelli An index of Metals; Massimiliano Viel; Otolab; Mika Vainio interprete/interpreter: Soprano Donatienne Michel-Dansac

10/10/2014 > 12/10/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 Il concerto si inserisce nella programmazione del 23° Festival di Milano Musica. Quest’anno il Festival ruota attorno al compositore Fausto Romitelli (Gorizia, 1963-2004) a dieci anni dalla scomparsa.

The concert is part of the 23rd Festival of Milano Musica. This year the Festival is dedicated to the composer Fausto Romitelli (Gorizia, 1963-2004). orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi direttore orchestra/orchestra conductor: Gaetano D’Espinosa musiche/music: Armando Gentilucci Frammenti sinfonici da Moby Dick; Fausto Romitelli Meridiana per orchestra prima esecuzione assoluta; Johannes Brahms Sinfonia n.4 in Mi minore op.98

20.30 € 25,00 > € 10,00 www.milanomusica.org

10 20.00; 12 16.00 / 10th 20.00; 12th 16.00 € 35,00 > € 15,00 www.laverdi.org

Nordwestdeutsche Philharmonie 09/10/2014 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 direttore orchestra/orchestra conductor: Gintaras Rinkevicius musiche/music: J. Brahms Ouverture Tragique in re min. op. 81; M. Bruch Concerto n. 1 in sol min. op.26; R. Schumann Sinfonia n. 4 in re min. op. 120 solista/solo: Violino Edoardo Zosi 21.00 € 30,00 > € 25,00 www.soconcerti.it

ORCHESTRA CONSERVATORIO DI PARMA 13/10/2014 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 direttore orchestra/orchestra conductor: Eliseo Castrignanò musiche/music: F. Liszt Totentanz (Variazioni sul “Dies irae”) per pianoforte e orchestra; Schubert/Liszt Wanderer Fantasia in do maggiore D 760 solista/solo: Pianoforte Roberto Cappello 20.30 € 25,00>€ 20,00 www.seratemusicali.it

34

Musica classica

23° Festival di Milano Musica 17/10/2014 | Auditorium San Fedele | via U. Hoepli 3/B Milano Il 23° Festival di Milano Musica incentra la programmazione sulla figura di Fausto Romitelli (Gorizia, 1963-2004) a dieci anni dalla scomparsa.

The 23rd Festival of Milano Musica is dedicated to the composer Fausto Romitelli (Gorizia, 1963-2004). orchestra: Quartetto Prometeo musiche/music: G. Friedrich Haas; F. Romitelli; G. Kurtag: K. Saariaho solista/solo: Violino Giulio Rovighi, Aldo Campagnari; Viola Massimo Piva; Violoncello Francesco Dillon; Regia del Suono Giovanni Cospito 20.30 € 20,00 > € 13,00 www.milanomusica.org

www.visitamilano.it

collaborazione con il Piccolo Teatro di Milano-Teatro d’Europa.

Concert dedicated to Fiorenzo Carpi in collaboration with Piccolo Teatro di Milano-Teatro d’Europa. direttore orchestra/orchestra conductor: Giuseppe Grazioli musiche/music: Fiorenzo Carpi Non si scrive sui muri a Milano, Le uova fatali, Mio Dio, come sono caduta in basso, Senza famiglia nullatenenti cercano affetto, Circus, Variante per orchestra 18.30 € 15,00 > € 9,00 www.laverdi.org

KREMERATA BALTICA 19/10/2014 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 musiche/music: B. Bartok Divertimento per orchestra d’archi; L. van Beethoven Concerto per pianoforte n. 2 op. 19, Rondò a Capriccio op. 129 “La rabbia per un soldo perduto” per violino solo e archi; W.A. Mozart Concerto KV299 trascr. V. Kissine solista/solo: Pianoforte Martha Argerich; Violino Gidon Kremer 20.30 € 35,00 > € 30,00 www.seratemusicali.it

Stagione Sinfonica

Made in Italy 18/10/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 Concerto dedicato alla figura Fiorenzo Carpi in

16/10/2014 > 19/10/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi direttore orchestra/orchestra conductor: John Axelrod musiche/music: Richard Wagner Tristano e Isotta, Preludio e morte di Isotta; Richard Strauss Morte e trasfigurazione; Pyotr Ilyich Tchaikovsky Sinfonia n. 6 in Si minore op.74 Patetica

Classical music

seguici su/follow us

16 20.30; 17 20.00; 19 16.00 / 16th 20.30; 17th 20.00; 19th 16.00 € 35,00 > € 15,00 www.laverdi.org

Incontri musicali Duo Pianoforte Violoncello 20/10/2014 | Auditorium Gaber | Piazza Duca d’Aosta Milano musiche/music: L. van Beethoven Sonata in sol min. op.5 n. 2, Variazioni in mi bem. magg. su “Bei Männern welche Liebe fühlen” WoO46; S. Rachmaninov Sonata in sol min. op.19 solista/solo: Pianoforte Beatrice Rana; Violoncello Ludovica Rana

Duo Pianoforte Violoncello 22/10/2014 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 musiche/music: L. van Beethoven Sonata in sol min. op 5 n. 2; F. Schubert Sonata in la min. D. 821 Arpeggione; S. Rachmaninov Sonata in sol min. op. 19 solista/solo: Violoncello Nikolay Shugaev; Pianoforte Fatima Alieva 21.00 € 30,00 > € 25,00 www.soconcerti.it

21.00 Ingresso libero / Admission free www.soconcerti.it

Ensemble Bernasconi Accademia Teatro alla Scala 21/10/2014 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 Concerto di apertura della stagione 2014/15 della Società del Quartetto di Milano.

Opening concert of the 2014/15 season of the Società del Quartetto di Milano. orchestra: Ensemble Giorgio Bernasconi, Accademia Teatro alla Scala direttore orchestra/orchestra conductor: Marco Angius musiche/music: Mahler Sinfonia n. 9 in re magg versione da camera di Klaus Simon 20.30 € 30,00 02 795393www.quartettomilano.it

35

23° Festival di Milano Musica 24/10/2014 | Auditorium San Fedele | via U. Hoepli 3/B Milano Il 23° Festival di Milano Musica incentra la programmazione sulla figura di Fausto Romitelli

36

Musica classica

(Gorizia, 1963-2004) a dieci anni dalla scomparsa.

The 23rd Festival of Milano Musica is dedicated to the composer Fausto Romitelli (Gorizia, 19632004). musiche/music: F. Romitelli; T.Murail; M. Montalbetti; G. Mancuso; H.Dufourt solista/solo: Chitarra elettrica Flavio Virzi; Percussioni Simone Beneventi 20.30 € 20,00 > € 13,00 www.milanomusica.org

www.visitamilano.it

Stagione Sinfonica 24/10/2014 > 26/10/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi direttore orchestra/orchestra conductor: John Axelrod musiche/music: Pyotr Ilyich Tchaikovsky Sinfonia n.1 in Sol minore op.13 Sogni d’inverno; Johannes Brahms Sinfonia n. 3 in Fa maggiore op. 90 24 20.00; 26 16.00 / 24th 20.00; 26th 16.00 € 35,00 > € 15,00 www.laverdi.org

Incontri musicali Recital Pianistico

Stagione Sinfonica 23/10/2014 > 25/10/2014 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905 orchestra: I Pomeriggi Musicali direttore orchestra/orchestra conductor: Ottavio Dantone musiche/music: Händel, Messiah. Oratorio per soli, coro e orchestra coro/choir: Coro Ruggero Maghini direttore coro/choir conductor: Claudio Chiavazza interprete/interpreter: Soprano Lydia Teuscher; Contralto Delphine Galou; Tenore Jeremy Ovenden; Bassobaritono Mattew Brook 23 20.00; 25 17.00 / 23rd 20.00; 25th 17.00 € 19,00 > € 10,50 www.ipomeriggi.it

27/10/2014 | Auditorium Gaber | Piazza Duca d’Aosta Milano musiche/music: J.S.Bach Aria Variata alla maniera italiana in la min. BWV 989; L. van Beethoven Variazioni in sol magg. su Nel cor più non mi sento WoO70; F. Chopin Variazioni in la magg. Souvenir de Paganini; C. Debussy Le Colline d’Anacapri; G. Galos Notturno op.24 interprete/interpreter: Pianoforte Silvia Cattaneo 21.00 libero / admission free www.soconcerti.it

ORCHESTRA DI PADOVA E DEL VENETO 27/10/2014 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 direttore orchestra/orchestra conductor: Romolo Gessi musiche/music: P. I. Tchaikovsky Concerto n. 1 in si bemolle minore op.23, Concerto n. 2 in sol maggiore op. 44

Classical music

seguici su/follow us

solista/solo: Pianoforte Eduard Kunz 21.00 € 25,00 > € 20,00 www.seratemusicali.it

Trio violino,violoncello e pianoforte

37

The 23rd Festival of Milano Musica is dedicated to the composer Fausto Romitelli (Gorizia, 1963-2004). orchestra: Quartetto di Cremona musiche/music: H. Lachenmann; D. Ghisi; A. Perini; D. Sostakovic solista/solo: Violino CristianoGualco, Paolo Andreoli; Simone Gramaglia; Violoncello Giovanni Scaglione

29/10/2014 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 musiche/music: F. Schubert Trio n. 2 in mi bem. magg. op. 100 D.929; J. Brahms Trio n. 1 in si magg. op. 8 interprete/interpreter: Violoncello Lynn Harrell; Violino Julian Rachlin; Pianoforte Zhag Zuo

20.30 www.milanomusica.org

21.00 € 20,00 www.soconcerti.it

Stagione Sinfonica 30/10/2014 > 02/11/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi direttore orchestra/orchestra conductor: Jader Bignamini musiche/music: Giuseppe Verdi Messa da requiem per soli, coro e orchestra coro/choir: Coro Sinfonico di Milano Giuseppe Verdi direttore coro/choir conductor: Erina Gambarini

23° Festival di Milano Musica 31/10/2014 | Auditorium San Fedele | via U. Hoepli 3/B Milano Il 23° Festival di Milano Musica incentra la programmazione sulla figura di Fausto Romitelli (Gorizia, 1963-2004) a dieci anni dalla scomparsa.

30 20.30; 31 20.00; 2 16.00 / 30th 20.30; 31st 20.00; 2nd 16.00 € 50,00 > € 17,50 www.laverdi.org

38

Musica nelle chiese

www.visitamilano.it

MUSICA NELLE CHIESE/ MUSIC IN THE CHURCHES Concerto per la cappella restaurata 04/10/2014 | Zibido San Giacomo | indirizzo_ luogo In collaborazione con la Civica Scuola di Musica Zibidese, brani incentrati sulla Madonna.

Concert dedicated to the Virgin Mary.

20.00 libero / Free admission www.comune.zibidosangiacomo.mi.it

Cantate et exsultate 05/10/2014 | Abbazia di Morimondo | piazza S. Bernardo 1 Morimondo | T. 02 94963657 Cantate et exsultate, I secoli d’oro della polifonia sacra.

Cantate et exsultate, the Golden Age of sacred polyphony. musiche/music: Tallis; Purcell; Lotti; Haendel; Mozart coro/choir: Gruppo vocale Karakorum direttore coro/choir conductor: Anna Pavan 17.30 libero / Free admission

Concerto d’organo 09/10/2014 | Chiesa di San Babila | corso Monforte 1 Milano | T.02 76002877 Concerto d’organo con musiche di autori vari.

Organ music concert.

musiche/music: H.Scheidemann; D. Buxtehude; F. Tunder; J.S. Bach; N. De Grigny; W.A. Mozart solista/solo: Organista Christophe Mantoux 20.00 Ingresso libero / Free admission

Live music

seguici su/follow us

39

MUSICA LIVE/LIVE MUSIC Dual Band

In Flames

01/10/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Musica e teatro.

Music and theatre performance.

02/10/2014 | Live Club | via Mazzini 58 Trezzo sull’Adda | T. 02 90980262 Band metal svedese.

Swedish metal band.

21.00 biglietto advance € 20,00; biglietto door € 25,00 / advance ticket € 20,00; door ticket € 25,00 www.bluenotemilano.com

Kid Ink 01/10/2014 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 02 69016352 Rapper di Los Angeles.

Rapper from Los Angeles.

21.00 € 28,75 www.alcatrazmilano,it

Angel Olsen 02/10/2014 | Arci Biko | Via Ettore Ponti 40 Milano Cantautrice e chitarrista americana.

American singer-songwriter and guitarist.

22.00 € 14,95 www.bikoclub.net

21.00 € 35,00 www.liveclub.it

Massimo Ranieri Sogno e Son Desto 02/10/2014 | TAM Teatro degli Arcimboldi | viale dell’Innovazione 1 Milano | T. 02 641142200 Canzoni e monologhi.

Songs and monologues.

21.00 € 30,00 > € 60,00 www.teatroarcimboldi.it

Capleton 03/10/2014 | Live Club | via Mazzini 58 Trezzo sull’Adda | T. 02 90980262 Cantante reggae giamaicano.

Jamaican reggae singer. € 15,00 www.liveclub.it

40

Musica live

Go Down Festival feat Brant Bjork 03/10/2014 | Bloom | via Curiel 39 Mezzago | T. 039 623853 Brant Bjork presenta la nuova band Low Desert Punk.

Brant Bjork presents Low Desert Punk.

21.00 € 15,00 www.bloomnet.org

Anathema 06/10/2014 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 02 69016352 Band progressive rock britannica.

British progressive rock band.

20.00 € 28,75 www.alcatrazmilano.it

www.visitamilano.it

Edguy 07/10/2014 | Live Club | via Mazzini 58 Trezzo sull’Adda | T. 02 90980262 Band power metal tedesca. Special guest: Unisonic + Starchild.

German power metal band. Special guests: Unisonic + Starchild. € 30,00 www.liveclub.it

Soja 07/10/2014 | Tunnel | Via Sammartini 30 Milano | T. 366 1358151 Band reggae americana.

American reggae band.

21.00 € 23,00 www.tunnel-milano.it

Flying Colors 08/10/2014 | Live Club | via Mazzini 58 Trezzo sull’Adda | T. 02 90980262 Supergruppo americano. Special guest: John Wensley.

American supergoup. Special guest: John Wensley.

20.00 € 30,00 www.liveclub.it

Nick Howard + Hannah Trigwell 06/10/2014 | The Rocket | Via Pezzotti 52 Milano Cantautori britannici.

British singer-songwriters.

20.30 € 13,80 www.therocket.it

Live music

seguici su/follow us

Black Stone Cherry

Roddy Frame

11/10/2014 | Magazzini Generali | via Pietrasanta 14 Milano | T. 02 5393948 Quartetto alternative metal americano.

American alternative metal quartet.

15/10/2014 | La Salumeria della Musica | via Pasinetti 2 Milano | T. 02 56807350 Cantautore scozzese.

Scottish singer and songwriter.

19.30 € 28,75 www.magazzinigenerali.it

Swing ‘n’ Milan 10/10/2014 > 12/10/2014 | Spazio Pelota | via Palermo 10 Milano Festival dedicato alla cultura, alla musica, alla danza e all’atmosfera americana degli anni ‘30 e ‘40.

Tre giorni di festa, musica, danza, moda e cibo, musica dal vivo, big band e dj set e ballerini professionisti di fama internazionale.

A Festival dedicated to swing music, swing dance and to 1930s and 1940s American atmosphere.

Three days of music, dance, fashion, live music, big bands, dj sets and internationally known dancers.

41

21.00 € 15,00 www.lasalumeriadellamusica.com

Andreas Varady 16/10/2014 | La Salumeria della Musica | via Pasinetti 2 Milano | T. 02 56807350 Giovane e talentuoso chitarrista.

Young and talented guitarist.

21.30 € 23,00 www.lasalumeriadellamusica.com

ven 20.00; sab dom 15.00 / Fri 20.00; Sat Sun 15.00 ven dom € 15,00; sab € 20,00 / Fri Sun € 15,00; Sat € 20,00 www.swingnmilan.it

Gotthard 16/10/2014 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 02 69016352 Hard rock band svizzera.

Swiss hard rock band.

20.00 € 28,75 www.alcatrazmilano.it

42

Musica live

Accept 17/10/2014 | Live Club | via Mazzini 58 Trezzo sull’Adda | T. 02 90980262 Leggende dell’heavy metal teutonico. Special guest: Damnations Day. German heavy metal legends. Special guest: Damnations Day. 21.00 € 30,00 www.liveclub.it

Saint Vitus 18/10/2014 | Bloom | via Curiel 39 Mezzago | T. 039 623853 35th Anniversary Tour - Saint Vitus suoneranno integralmente Born Too Late. Special guest: Orange Goblin.

35th Anniversary Tour - Saint Vitus performing Born Too Late in its entirety. Special guests: Orange Goblin.

22.00 € 20,00 www.bloomnet.org

Patty Pravo 17/10/2014 > 18/10/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 La regina della musica italiana.

The queen of Italian music scene.

21.00 biglietto advance € 40,00; biglietto door € 45,00 / advance ticket € 40,00; door ticket € 45,00 www.bluenotemilano.com

www.visitamilano.it

Fabio Concato incontra Fabrizio Bosso 20/10/2014 | Barclays Teatro Nazionale | piazza Piemonte 12 Milano | T. 02 48007700 Duo d’eccezione!

An extraordinary duo!

21.00 € 30,00 www.teatronazionale.it

Mr. Big 21/10/2014 | Live Club | via Mazzini 58 Trezzo sull’Adda | T. 02 90980262 Hard rock band made in USA. Hard rock band from USA. 21.00 € 35,00 www.liveclub.it

Moreno 22/10/2014 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 02 69016352 Rapper italiano.

Italian rapper.

21.00 € 23,00 www.alcatrazmilano.it

Sebadoh 23/10/2014 | Bloom | via Curiel 39 Mezzago | T. 039 623853 Band indie rock americana.

American indie rock band.

22.00 € 14,00 www.bloomnet.org

Live music

seguici su/follow us

43

Dear Jack

Massimo Priviero

25/10/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 02 488571 Boy band italiana.

Italian boy band.

26/10/2014 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 02 69016352 Rocker italiano. Special guest: Lowlands.

Italian rocker. Special guest: Lowlands.

21.00 € 25,00 www.mediolanumforum.it

21.00 € 23,00 www.alcatrazmilano.it

Marianne Faithfull 50th Anniversary World Tour 27/10/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 Tournée mondiale della cantautrice per festeggiare i suoi 50 anni di carriera artistica.

Marianne Faithfull celebrates a remarkable career in the music business, with her 50th Anniversary World Tour.

Tiromancino 24/10/2014 > 25/10/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Band romana.

Band from Rome.

21.00 bilgietto advance € 25,00; biglietto door € 30,00 / advance ticket € 25,00; door ticket € 30,00 www.bluenotemilano.com

21.00 € 40,25 www.laverdi.org

44

Musica live

www.visitamilano.it

Noa - Love Medicine Tour

Cesare Cremonini

27/10/2014 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905 Un nuovo album e un nuovo tour della cantante celebrata dalla critica internazionale.

A new album and a new tour by internationally acclaimed singer Noa.

28/10/2014 > 29/10/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 02 488571 Cantautore e musicista italiano.

Italian singer-songwriter and musician.

21.00 € 20,00 > € 30,00 www.dalverme.org

21.00 € 34,50 www.mediolanumforum.it

The Boxer Rebellion

Lee Ranaldo 28/10/2014 | Arci Biko | Via Ettore Ponti 40 Milano Solo acustico show del chitarrista dei Sonic Youth.

Sonic Youth guitarist’s solo acoustic show.

22.00 € 12,00 www.bikoclub.net

Lindsey Stirling 28/10/2014 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 02 69016352 Eclettica violinista californiana.

Eclectic violinist from California.

20.00 € 28,75 www.alcatrazmilano.it

30/10/2014 | La Salumeria della Musica | via Pasinetti 2 Milano | T. 02 56807350 Indie rock band britannica.

Indie rock band from UK. 21.00 € 17,25 www.lasalumeriadellamusica.com

Jazz music

seguici su/follow us

45

MUSICA JAZZ/JAZZ MUSIC Sarah Jane Morris 02/10/2014 > 04/10/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Cantante modern jazz e soul.

Modern jazz soul singer vocalist.

biglietto advance € 32,00; biglietto door € 37,00 / advance ticket € 32,00; door ticket € 37,00 www.bluenotemilano.com

21.00 23.00 biglietto advance € 28,00; biglietto door € 33,00 / advance ticket € 28,00; door ticket € 33,00 www.bluenotemilano.com

Joey DeFrancesco Trio 08/10/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Uno dei più eccellenti organisti jazz.

One of the finest jazz organsit.

21.00 23.00 biglietto advance € 27,00; biglietto door € 32,00 / advance ticket € 27,00; door ticket € 32,00 www.bluenotemilano.com

Alfredo Cavagna Quintet 05/10/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 I grandi successi... jazz.

The Greatest Hits... in jazz.

21.00 biglietto advance € 20,00; biglietto door € 25,00 / advance ticket € 20,00; door ticket € 25,00 www.bluenotemilano.com

Raul Midón 07/10/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Cantautore e chitarrista.

Singer-songwriter and guitarist.

Luca Jurman 09/10/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Essential Soul.

Essential Soul.

21.00 biglietto advance € 27,00; biglietto door € 32,00 / advance ticket € 27,00; door ticket € 32,00 www.bluenotemilano.com

46

Musica jazz

Michel Camilo 10/10/2014 > 11/10/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Un eccezionale compositore e pianista.

A composer and pianist extraordinaire.

21.00 23.30 biglietto advance € 38,00; biglietto door € 43,00 / advance ticket € 38,00; door ticket € 43,00 www.bluenotemilano.com

Joyce E.Yuille 4tet 12/10/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Un tributo a Sarah Vaughan, una delle maggiori interpreti della musica afroamericana del XX secolo.

A tribute to Sarah Vaughan, one of the leading AfroAmerican jazz singers of the 20th century.

21.00 biglietto advance € 22,00; biglietto door € 27,00 / advance ticket € 22,00; door ticket € 27,00 www.bluenotemilano.com

www.visitamilano.it

21.00 biglietto advance € 25,00; biglietto door € 30,00 / advance ticket € 25,00; door ticket € 30,00 www.bluenotemilano.com

Antonio Faraò Quartet 15/10/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Considerato uno dei più interessanti pianisti jazz della sua generazione.

One of the most extraordinary jazz pianist of his generation. biglietto advance € 20,00; biglietto door € 25,00 / advance ticket € 20,00; door ticket € 25,00 www.bluenotemilano.com

Bononia Sound Machine 16/10/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Dal soul al funk.

From soul to funk music.

21.00 biglietto advance € 20,00; biglietto door € 25,00 / advance ticket € 20,00; door ticket € 25,00 www.bluenotemilano.com

Sagi Rei 14/10/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Musicista israeliano, la voce e la chitarra sono i suoi strumenti.

Israeli musician. Voice and guitar are his instruments.

Jazz music

seguici su/follow us

Doctor 3

John Scofield Trio

19/10/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Danilo Rea piano, Enzo Pietropaoli basso, Fabrizio Sferra batteria.

Danilo Rea piano, Enzo Pietropaoli bass, Fabrizio Sferra drums.

21/10/2014 > 22/10/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 John Scofield chitarra, Steve Swallow basso, Bill Stewart batteria.

John Scofield guitar, Steve Swallow bass, Bill Stewart drums.

21.00 biglietto advance € 25,00; biglietto door € 30,00 / advance ticket € 25,00; door ticket € 30,00 www.bluenotemilano.com

Jaques Morelenbaum Cello Samba Trio feat.

Paula Morelenbaum APERITIVO IN CONCERTO 19/10/2014 | Teatro Manzoni | via Alessandro Manzoni 42 Milano | T. 02 7636901 Bossanova e jazz.

Bossanova and jazz music.

11.00 € 12,00 www.aperitivoinconcerto.com

47

21.00 23.00 biglietto advance € 37,00; biglietto door € 42,00 / advance ticket € 37,00; door ticket € 42,00 www.bluenotemilano.com

Terence Blanchard – E-Collective 23/10/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Arrangiatore, trombettista e band leader di fama mondiale.

A world renowned trumpeter, composer and band leader.

21.00 23.00 biglietto advance € 32,00; biglietto door € 37,00 / advance ticket € 32,00; door ticket € 37,00 www.bluenotemilano.com

48

Musica jazz

Anat Cohen 26/10/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Jazz con fragranze etniche.

Jazz with a flavour of various forms of ethnic music.

21.00 biglietto advance € 25,00; biglietto door € 30,00 / advance ticket € 25,00; door ticket € 30,00 www.bluenotemilano.com

www.visitamilano.it

Javon Jackson Band & Special Guest Les McCann 29/10/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Javon Jackson sarà accompagnato sul palco dal pianista, cantante, compositore e icona del soul e funk jazz Les McCann.

Javon Jackson will be joined by iconic soul jazz pianist, vocalist and composer Les McCann.

21.00 23.00 / biglietto advance € 27,00; biglietto door € 32,00 / advance ticket € 27,00; door ticket € 32,00 www.bluenotemilano.com

Brian Auger’s Oblivion Express feat. Alex Ligertwood 28/10/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Una miscela di jazz, rock, soul e funk.

A combination of jazz, rock, soul and funk.

21.00 23.00 biglietto advance € 28,00; biglietto door € 33,00 / advance ticket € 28,00; door ticket € 33,00 www.bluenotemilano.com

Stanley Clarke Band 30/10/2014 > 31/10/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Una leggenda del jazz contemporaneo e star del basso elettrico.

A jazz living legend and bass virtuoso.

21.00 23.00; ven 21.00 23.30 / 20.00 23.00; Fri 21.00 23.30 biglietto advance € 42,00; biglietto door € 47,00 / advance ticket € 42,00; door ticket € 47,00 www.bluenotemilano.com

Theatre

seguici su/follow us

49

TEATRO/THEATRE Hamlet

El vèdov allegher

30/09/2014 > 04/10/2014 | Piccolo Teatro Studio Melato | via Rivoli 6 Milano | T. 848800304 Vederlo per scoprire aspetti inesplorati di un testo molto conosciuto e farsi coinvolgere da un classico che può ancora sorprendere. Spettacolo in lingua farsi con sovratitoli in italiano.

Tragedy. regista/director: Arash Dadgar attore/actor: Mehran Emambakhsh, Hesam Manzour, Behrooz Kazemi, Ammar Ashoori, Mohammadreza Aliakbari, Amin Tabatabai, Shabnam Farshadjoo, Khosrow Shahraz, Sanaz Najafi, Vahid Rad, Mehrab Rostami, Esmaiel Salehi

09/10/2014 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Commedia in dialetto milanese.

Dialectal comedy. compagnia/company: La compagnia dei giovani regista/director: Maria Teresa Menegotti autore/author: Moreno Burattini

19.30; mer ven 20.30; dom 16.00 / 19.30; Wed Fri 20.30; Sun 16.00 € 40,00; € 32,00 www.piccolo.org

Quando il tiro si alza 03/10/2014 > 05/10/2014 | Teatro Grassi | via Rovello 2 Milano | T. 848800304 Uno spettacolo che ricorda un evento tragicamente fondamentale della nostra storia. Due giorni prima dell’offensiva anglo-francese sulla Somme.

Tragedy. compagnia/company: Teatro dei Sensibili regista/director: Guido Ceronetti autore/author: Guido Ceronetti

19.30; mer ven 20.30; dom 16.00 / 19.30; Wed Fri 20.30; Sun 16.00 € 25,00 > € 22,00 www.piccolo.org

15.00 € 15,00 www.teatronuovo.it

50

Teatro

www.visitamilano.it

Faust Marlowe burlesque

Trappola mortale

30/09/2014 > 09/10/2014 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 regista/director: Massimo Di Michele attore/actor: Massimo Di Michele, Piergiuseppe Di Tanno

03/10/2014 > 12/10/2014 | Teatro Carcano | corso di Porta Romana 63 Milano | T. 02 55181377 Dal testo di Ira Levin, un classico del giallo teatrale, un perfetto gioco a incastri tra umorismo, suspense e forte tensione narrativa.

Noir. regista/director: Ennio Coltorti attore/actor: Corrado Tedeschi, Miriam Mesturino, Ettore Bassi

19.30; dom 15.30 / 19.30; Sun 15.30 € 15,00 www.elfo.org

20.30; dom 15.30 / 20.30; Sun 15.30 www.teatrocarcano.com

Stand up Balasso 07/10/2014 > 12/10/2014 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Monologo comico di Natalino Balasso.

One man show by Italian comedian Natalino Balasso. attore/actor: Natalino Balasso 20.45; dom 15.30 / 20.45: Sun 15.30 € 39,50 > € 29,50 www.teatronuovo.it

La corsa dei mantelli 30/09/2014 > 12/10/2014 | Teatro Out Off | via Mac Mahon 16 Milano | T. 02 34532140 Adattamento teatrale di un lavoro di Milo De Angelis.

Il tema principale dello spettacolo è il rapporto tra l’adolescenza e la morte.

Theatral version of a work by Milo De Angelis.

The principal theme of the play is the relationship between adolescence and death. regista/director: Sofia Pelczer

20.45; sab 19.30; dom 16.00 / 20.45; Sat 19.30; Sun 16.00 € 18.00 02 34532140 / +39 02 34532140 | www.teatrooutoff.it

Caveman 13/10/2014 > 15/10/2014 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Lo spettacolo sul rapporto di coppia. Una simpatica e divertente riflessione che, prendendo spunto dalla Preistoria, ci mostra le differenze tra uomo e donna ma anche che sono indispensabili l’uno per l’altra.

The funny show about the relation between man and woman. A riflession that take the cue from

Theatre

seguici su/follow us

Prehistory for show us the difference between man and woman. regista/director: Teo teocoli attore/actor: Maurizio Colombi 20.45 € 39,50 > 29,50 www.teatronuovo.it

51

Dolore sotto chiave 10/10/2014 > 19/10/2014 | Piccolo Teatro Studio Melato | via Rivoli 6 Milano | T. 848800304 Dolore sotto chiave parte da un’intensa ispirazione pirandelliana. Il tema della morte incombe silenzioso e il dolore del lutto viene nascosto e soffocato da un gioco sottile di ricatti e sottintesi.

Tragedy. regista/director: Francesco Saponaro testi/texts: Eduardo De Filippo attore/actor: Tony Laudadio, Luciano Saltarelli, Giampiero Schiano

mar giov sab 19.30; mer ven 20.30; dom 16.00 / Tue Thu Sat 19.30; Wed Fri 20.30; Sun 16.00 € 33,00 € 26,00 www.piccoloteatro.org

La vedova scaltra 10/10/2014 > 19/10/2014 | Teatro San Babila | corso Venezia 2/A Milano | T. 02 76002985 Commedia di Carlo Goldoni. Una ricca vedova decide di risposarsi e dovrà scegliere quattro pretendenti.

A comedy by Carlo Goldoni. regista/director: Emanuele Barresi

Cieli celesti 17/10/2014 > 18/10/2014 | Teatro Franco Parenti | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Riflessioni, ricordi, libere associazioni, fra stelle, pianeti, voli di uccelli. Pensieri sparsi sulle cose, sulla natura e sul tempo, i numeri, gli animali, le stagioni che passano e ritornano, l’eterna precarietà della vita.

Performance. musiche/music: Simone Pappalardo regista/director: Antonio Capaccio autore/author: Claudio Damiani 19.45; 20.45 www.teatrofrancoparenti.it

mar gio ven sab 20.30; mer dom 15.30 / Thu Tue Fri Sat 20.30; Wed Sun 15.30 € 27,50 > 22,00 02 798010 / +39 02 798010 | www.teatrosanbabilamilano.it info@teatrosanbabilamilano.it

Il cambio dei cavalli 09/10/2014 > 19/10/2014 | Teatro Franco Parenti | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 L’ultimo gioiello drammaturgico di un’artista, che ha attraversato la storia dello spettacolo, con un testo che coinvolge, diverte e fa riflettere.

Tragedy. autore/author: Franca Valeri attore/actor: Franca Valeri, Urbano Barberini, Alice Torriani

52

Teatro

20.30; gio 21.30; mar sab 19.30; dom 15.30 / 20.30, Thu 21.30; Tue Sat 19.30; Sun 15.30 € 32,00 www.teatrofrancoparenti.it

Beatles Submarine 08/10/2014 > 19/10/2014 | Teatro Strehler | largo Greppi 1 Milano | T. 848 800304 Uno spettacolo concerto alla gioiosa, fantastica esplorazione dell’universo della più leggendaria band di sempre.

Stand up comedy. orchestra: Banda Osiris regista/director: Giorgio Gallione attore/actor: Neri Marcorè

mar giov sab 19.30; mer ven 20.30; dom 16.00 / Tue Thu Sat 19.30; Wed Fri 20.30; Sun 16.00 € 33,00 > € 26,00 www.piccoloteatro.org

Nerone - duemila anni di calunnie 02/10/2014 > 19/10/2014 | Teatro Manzoni | via Alessandro Manzoni 42 Milano | T. 02 7636901 Spettacolo che racconta la storia di Nerone.

A show about the history of Nerone. costumi/costumes: Marta Crisolini Malatesta scene/scenes: Marta Crisolini Malatesta musiche/music: Paul Vallery autore/author: Edoardo Syolos Labini 20.45; dom 15.30 / 20.45: Sun 15.30 € 32,00 > 15,00 www.teatromanzoni.it

www.visitamilano.it

La coscienza di Zeno spiegata al popolo 16/10/2014 > 26/10/2014 | Teatro Litta | corso Magenta 24 Milano | T. 02 8055882 Goulash Blues Explosion. Preparatevi a un entusiasmante viaggio nelle scandalose pagine di Joyce, nella poesia e nel cinico umorismo di Saba e in quell’irresistibile vademecum delle nevrosi dell’uomo moderno che è La Coscienza di Zeno di Italo Svevo.

Stand-up comedy. regista/director: Paolo Rossi attore/actor: Laura Bussani, Stefano Dongetti, Alessandro Mizzi 20.30; dom 16.30 / 20.30; Sun 16.30 € 21,00 www.teatrolitta.it

Una giovinezza enormemente giovane 16/10/2014 > 26/10/2014 | Teatro Grassi | via Rovello 2 Milano | T. 848800304 Uno spettacolo intenso che restituisce la grandezza di un Pasolini più contemporaneo che mai.

Monologue. regista: Antonio Calenda testi: Gianni Borgna, ispirato ai testi di Pier Paolo Pasolini attore/actor: Roberto Herlitzka mar giov sab 19.30; mer ven 20.30; dom 16.00 / Tue Thu Sat 19.30; Wed Fri 20.30; Sun 16.00 € 33,00 € 26,00 www.piccoloteatro.org

Cyrano De Bergerac 15/10/2014 > 26/10/2014 | Teatro Carcano | corso di Porta Romana 63 Milano | T. 02 55181377 Cyrano de Bergerac è la storia di un uomo che ama una cosa sopra tutte le altre, la libertà.

Tragedy.

Theatre

seguici su/follow us

regista/director: Carlo Sciaccaluga, Matteo Alfonso attore/actor: Roberto Serpi, Antonio Zavatteri, Filippo Dini, Silvia Biancalana 20.30; dom 15.30 / 20.30; Sun 15.30 www.teatrocarcano.com

Manzoni Derby Cabaret 12/10/2014 > 26/10/2014 | Teatro Manzoni | via Alessandro Manzoni 42 Milano | T. 02 7636901 Dopo una ricca cena a buffet e una degustazione di pregiati vini, il palcoscenico del Teatro ospiterà il talent show della comicità, arricchito da performance canore e ospiti d’eccezione.

A caberet show, after a buffet meal and wine tasting.

19.30 € 28,00 www.teatromanzoni.it

53

Cavewoman 28/10/2014 > 02/11/2014 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Come lo show “Caveman” racconta il rapporto uomo-donna, ma questa volta dalla parte femminile.

Una esilerante comicità che neca un messaggio serio e importante.

Based on “Caveman”, the show is a vision of the women in the history and their relation with the man. regista/director: Maurizio Colombi 20.45; dom 15.30 € 39,50 > 29,50 www.teatronuovo.it

Cinque allegri ragazzi morti 28/10/2014 > 02/11/2014 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 È il musical a bassa fedeltà tratto dall’omonimo romanzo a fumetti di Davide Toffolo, che successivamente ispirò la genesi dei Tre allegri ragazzi morti.

Musical. musiche: Tre allegri ragazzi morti regista/director: Eleonora Pippo attore/actor: Mimosa Campironi, Marco Imparato, Elisa Pavolini, Maria Roveran, Libero Stelluti, Davide Toffolo, Matteo Vignati 21.00; dom 16.00 / 21.00; Sun 16.00 € 30,50; mar € 20,00 / € 30,50; Tue € 20,00 www.elfo.org

Rocky Horror Halloween Night Live 31/10/2014 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Uno spettacolo tratto dal musical “The Rocky Horror Show” di Richard O’Brien.

A show drowns on the musical “The Rocky Horror Show” by Richard O’Brien. € 39,50 > € 29,50 www.teatronuovo.it

Passione 28/10/2014 > 02/11/2014 | Teatro Grassi | via Rovello 2 Milano | T. 848800304 Lo spettacolo racconta la disperata ricerca d’amore di Felicita: un’esistenza di dolore, sconvolta dalla morte del fratello, amato così tanto da sfiorare l’incesto, dalla violenza sessuale, dall’innamoramento per Cristo e infine dall’amore per la giovane Letizia.

Tragedy. autore/author: Giovanni Testori attore/actor: Maddalena Crippa, Giovanni Crippa

54

Teatro

19.30; mer ven 20.30; dom 16.00 / 19.30; Wed Fri 20.30; Sun 16.00 € 33,00 € 26,00 www.piccoloteatro.org

Casina 24/10/2014 > 02/11/2014 | Teatro San Babila | corso Venezia 2/A Milano | T. 02 76002985 La commedia di Plauto adattata per essere recitata da due attori.

A comedy by Plauto. regista/director: Marina Thovez

mar gio ven sab 20.30; mer dom 15.30 / Thu Tue Fri Sat 20.30; Wed Sun 15.30 € 27,50 > 22,00 02 798010 / +39 02 798010 | www.teatrosanbabilamilano.it info@teatrosanbabilamilano.it

Farà giorno 24/10/2014 > 02/11/2014 | Teatro Franco Parenti | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Un giovane teppistello senza prospettive si ritrova suo malgrado ad accudire un vecchio partigiano: due mondi distanti anagraficamente e culturalmente, due caratteri espressioni della storia e del presente del nostro Paese che nel loro scontro offrono occasioni di dialogo brillante, sorprendente e drammatico.

Tragedy. autore/author: Rosa A. Menduni, Roberto De Giorgi attore/actor: Gianrico Tedeschi e con Marianella Laszlo, Alberto Onofrietti 20.45; mer gio 19.45; dom 15.45 / 20.45; Wed Thu 19.45; Sun 15.45 € 32,00 www.teatrofrancoparenti.it

www.visitamilano.it

Enrico IV 21/10/2014 > 02/11/2014 | Teatro Strehler | largo Greppi 1 Milano | T. 848 800304 Enrico IV è vittima non solo della follia, prima vera poi cosciente, ma dell’impossibilità di adeguarsi a una realtà che non gli si confà più stritolato nel modo di intendere la vita di chi gli sta intorno e sceglie quindi di “interpretare” il ruolo fisso del pazzo.

Tragedy. regista/director: Franco Branciaroli autore/author: Luigi Pirandello attore/actor: Melania Giglio, Giorgio Lanza, Antonio Zanoletti, Tommaso Cardarelli, Valentina Violo, Daniele Griggio mar giov sab 19.30; mer ven 20.30; dom 16.00 / Tue Thu Sat 19.30; Wed Fri 20.30; Sun 16.00 € 33,00 € 26,00 www.piccoloteatro.org

Antigone nella città 16/10/2014 > 02/11/2014 | Teatro Out Off | via Mac Mahon 16 Milano | T. 02 34532140 Uno spettacolo sul teatro. Partendo dall’antica Grecia fino ai nostri giorni ci si interroga su quale sia il senso del teatro oggi. Due personaggi danno vita a una battaglia umana e teatrale che ha come ultimo scopo la felicità.

A show about theater. An history of the theater for understand the meaning of theater in our time. regista/director: Lorenzo Loris autore/author: Gigi Gherzi 20.45; sab 19.30; dom 16.00 / 20.45; Sat 19.30; Sun 16.00 € 18.00 02 34532140 / +39 02 34532140 | http://www.teatrooutoff.it

Theatre

seguici su/follow us

Jesus Christ Superstar 16/10/2014 > 02/11/2014 | TAM Teatro degli Arcimboldi | viale dell’Innovazione 1 Milano | T. 02 641142200 A 40 anni dallo storico film di Norman Jewison, i protagonisti originali del grande successo cinematografico saranno sul palco del Teatro degli Arcimboldi per celebrare il XX anniversario dell’edizione italiana del musical.

The original leading actors of the film “Jesus Christ Superstar”, by Andrew LLoyd Weber, will be on the stage of Arcimboldi Theater to celebrate the 20 years of italian version of the musical. direttore orchestra: Emanuele Friello regista/director: Romeo Piparo attore/actor: Ted Neeley; Yvonne Elliman; Barry Dennen

55

A comedy. regista: Luca Franco attore/actor: Roberta Scardola; Daniele Locci; Marco Russo; Emiliano Lana; Filippo Valastro; Monica Falconi

21.00; sab 16.00 e 21.00; dom 18.00 / 21.00; Sat 16.00 and 21.00; Sun 18.00 € 20,00 02 36580010 / +39 02 36580010 | www.teatromartinitt.it | www.vivaticket.it

21.00; dom 16.00 / 21.00; Sun 16.00 € 69 > 29 www.teatroarcimboldi.it | www.ticketone.it

Eva contro eva

Prendo in prestito tua moglie 16/10/2014 > 02/11/2014 | Teatro Martinitt | via Pitteri 58 Milano | T. 02 36580010 Una commedia degli equivoci, dai ritmi serrati, condita da gag che coinvolgeranno il pubblico in un tourbillon di risate.

29/10/2014 > 09/11/2014 | Teatro Carcano | corso di Porta Romana 63 Milano | T. 02 55181377 Margo Channing, famosa stella di Broadway, prende sotto la sua protezione la giovane Eva Harrington, astuta arrampicatrice e attrice ambiziosa, che a poco a poco la scalzerà dal trono.

Tragedy. regista/director: Maurizio Panici attore/actor: Pamela Villoresi, Romina Mondello, Luigi Diberti 20.30; dom 15.30 / 20.30; Sun 15.30 www.teatrocarcano.com

56

Teatro

www.visitamilano.it

Tres

Dirty Dancing

23/10/2014 > 09/11/2014 | Teatro Manzoni | via Alessandro Manzoni 42 Milano | T. 02 7636901 Commedia.

Comedy. regista/director: Chiara Noschese attore/actor: Anna Galiena; Marina Massironi; Amanda Sandrelli; Sergio Muniz

09/10/2014 > 18/12/2014 | Barclays Teatro Nazionale |piazza Piemonte 12 Milano | T. 02 48007700 Dirty Dancing The Classic Story On Stage è la fedele trasposizione teatrale dell’omonimo successo cinematografico con Patrick Swayze e Jennifer Grey, e racconta la storia d’amore, nata in un resort per vacanze, tra la giovane Baby e l’affascinante maestro di ballo Johnny.

Musical.

20.45; dom 15.30 / 20.45; Sun 15.30 € 32,00 > € 15,00 www.teatromanzoni.it

20.45; sab dom 15.00 20.45 / 20.45; Sat Sun 15.00 20.45 € 69,00 > € 19,00 www.teatronazionale.it

Il lavoro di vivere

Il vizio dell’arte 21/10/2014 > 16/11/2014 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 Irriverente e spassosa, ma anche profondamente e inaspettatamente commovente, è una pièce che parla di teatro, di poesia e di musica, di etica e della paura di invecchiare.

Tragedy. regista/director: Ferdinando Bruni, Francesco Frongia autore/author: Alan Bennett attore/actor: Ferdinando Bruni, Elio De Capitani, Ida Marinelli, Alessandro Bruni Ocaña, Umberto Petranca, Vincenzo Zampa, Michele Radice 20.30; dom 16.30 / 20.30; Sun 16.30 € 30,50; mar € 20,00 / € 30,50; Tue € 20,00 www.elfo.org

22/10/2014 > 21/12/2014 | Teatro Franco Parenti |via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Il lavoro di vivere è una storia d’amore di due persone di mezza età, in cui l’amore appare a barlumi in mezzo a un mare di insulti, parole durissime e rimpianti.

Tragedy. regista/director: Andrée Ruth Shammah autore/author: Hanoc Levin attore/actor: Carlo Cecchi, Claudia della Seta, Massimo Loreto

21.00; mer sab 20; gio 18.30; dom 16.00 / 21.00; Wed Sat 20.00; Thu 18.30; Sun 16.00 € 32,00 www.teatrofrancoparenti.it

Ballet

seguici su/follow us

57

BALLETTO/BALLET The Arena Love 01/10/2014 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 Balletto contemporaneo.

Contemporary ballet. coreografia/choreography: Giorgio Mancini, Mauro Astolfi, Gianluca Schiavoni, Michele Pogliani compagnia/company: Balletto di Roma 20,00 € 25,00 www.milanoltre.org

Contemporary Tango 02/10/2014 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 Protagonista maschile e ospite speciale Kledi Kadiu.

Ballet. coreografia/choreography: Milena Zullo compagnia/company: Balletto di Roma 20.00 € 25,00 www.milanoltre.org

National Dance Company Wales 04/10/2014 > 05/10/2014 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 Mythology, Purlieus, Dream. coreografia/choreography: Stephen Shropshire, Lee Johnston, Christopher Bruce sab 20.00; dom 19.00 / Sat 20.00; Sun 19.00 € 25,00 www.milanoltre.org

58

Balletto

Les ballets trockadero de Monte Carlo 17/10/2014 > 26/10/2014 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Una compagnia di ballerini maschi che interpreta anche (e soprattutto) personaggi femminili, pur seguendo alla perfezione le canoniche regole del balletto classico e moderno.

Non manca la comicitĂ , che deriva dalle esagerazioni delle caratteristiche della danza rigorosa si fonde con una performance artistica di alto livello.

A special ballet: male dancers play also female roles, following the rules of the dance. direttore artistico/artistic director: Tory Dobrin 20.45; sab 18 15.30 e 20.45; dom 15.30 / 20.45; 18th Sat. 15.30 and 20.45; Sun. 15.30 â‚Ź 59,50 > 49,50 www.teatronuovo.it

www.visitamilano.it

Carmen e Carmina Burana 27/10/2014 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Un balletto che rivisita la famosa Carmen di Bizet e i Carmina Burana, delle poesie medievali tedesche.

A ballet that revisits the famous Carmen by Bizet and the Carmina Burana, medieval german poems. compagnia/company: Compagnia nazionale di Raffaele Paganini Almatanz 20.45 â‚Ź 59,50>49,50 www.teatronuovo.it

Trade Fairs in Milan

seguici su/follow us

FIERA DI MILANO/TRADE FAIRS IN MILAN Expo Training 01/10/2014 > 03/10/2014 | Fiera MilanoCity | piazza Carlo Magno 1 Milano | T. 02 49971 Fiera nazionale della formazione. Pad. 4, Gate 5 viale Scarampo.

Training trade show. Pav. 4, Gate 5 Viale Scarampo.

Technical Subcontracting & Industrial Services exhibition.

9.30>18.00 evento riservato agli operatori professionali / event reserved to business professionals www.sfortec.it

10.00>18.00 ingresso gratuito / admission free www.expotraining.it

BIMU 30/09/2014 > 04/10/2014 | Fiera Milano | strada statale del Sempione 28 Rho Macchine utensili a deformazione e asportazione, robot, automazione, tecnologie ausiliarie.

Deformation and extracting tooling machines, robots, automation and ancillary technologies.

EXPOdetergo International 09.00>18.00 Evento rieservato agli operatori professionali / Event reserved to business professionals www.bimu.it

Sfortec 30/09/2014 > 04/10/2014 | Fiera Milano | strada statale del Sempione 28 Rho Mostra della Subfornitura Tecnica & Servizi per l’Industria.

03/10/2014 > 06/10/2014 | Fiera Milano | strada statale del Sempione 28 Rho 17a Mostra internazionale specializzata delle attrezzature, servizi, prodotti e accessori per lavanderia a secco, lavanderia industriale, stireria e pulizia dei tessili e affini in genere.

17th International trade show for equipment, services, products and accessories for laundry, ironing, cleaning of textile, and allied products.

10.00>18.00 / ingresso gratuito; riservato agli operatori professionali / admission free; reserved to business professionals www.expodetergo.it

59

60

Fiera di Milano

www.visitamilano.it

Hobby Show 10/10/2014 > 12/10/2014 | Fiera Milano | strada statale del Sempione 28 Rho Salone delle Belle Arti e della Creatività Manuale.

Pad. 12.

The Fine Arts and Creativity Handbook Show. Pav. 12.

9.30>19.00 ingresso gratuito / admission free www.hobbyshow.it

International Expodental 16/10/2014 > 18/10/2014 | Fiera MilanoCity | piazza Carlo Magno 1 Milano | T. 02 49971 Esposizione internazionale di attrezzature e materiali per odontoiatria e odontotecnica.

Ingresso: Porta Teodorico 5 - Viale Scarampo.

International exhibition of equipment and materials for dentists and dental labs.

Entrance: Porta Teodorico 5 - Viale Scarampo.

9.00>18.00 sab 9.00>16.00 / 9.00>18.00 Sat 9.00>16.00 ingresso gratuito; evento riservato agli operatori professionali / admission free; event reserved to business professionals www.expodental.it

Viscom 16/10/2014 > 18/10/2014 | Fiera Milano | strada statale del Sempione 28 Rho Mostra Convegno Internazionale di comunicazione visiva.

International Trade Fair and Conference on visual communication.

10.00>18.00 / riservato agli operatori professionali / reserved to business professionals www.viscomitalia.it

SMAU 22/10/2014 > 24/10/2014 | Fiera MilanoCity | piazza Carlo Magno 1 Milano | T. 02 49971 Esposizione Internazionale di Information Communications Technology.

International Exhibition of Information Communications Technology.

9.30>18.00 evento riservato agli operatori professionali / event reserved to business professionals www.smau.it

Milan Games Week 24/10/2014 > 26/10/2014 | Fiera MilanoCity | piazza Carlo Magno 1 Milano | T. 02 49971 L’evento ufficiale dell’industria di videogiochi.

Ingresso: MiCo, Gate 5.

The official Italian event of the video games industry. Entrance: MiCo Gate 5.

9.30>19.30 € 12,00

Fairs & markets

seguici su/follow us

61

FIERE & MERCATI/FAIRS & MARKETS Fiera di Senigallia

Verziere Bio all’Isola

04/10/2014 - 11/10/2014 - 18/10/2014 25/10/2014 |Ripa di Porta Ticinese snc Milano Tradizionale mercato di anticaglie, artigianato, abbigliamento e curiosità che si svolge ogni sabato.

Open-air market of crafts, clothing, second-hand goods and various items held every Saturday.

04/10/2014 - 11/10/2014 - 18/10/2014 25/10/2014 | Quartiere Isola | via De Castilla Milano Mercato contadino di produttori biologici. Tutti i sabati presso la Stecca degli Artigiani di Via De Castilla 26.

Farm market, organic food only. Every Saturday in Via De Castilla 26 inside the “Stecca degli Artigiani”.

08.00>18.00 www.fieradisinigaglia.it

9.00>17.00 www.aiablombardia.it | www.lastecca.org

Mercato della Terra 04/10/2014 > 18/10/2014 | Fabbrica del Vapore | via Procaccini 4 Milano | T. 02 88464103 Su iniziativa di Slow Food Italia e del Parco Agricolo Sud Milano, oltre 40 produttori offrono direttamente al consumatore una ricca varietà di formaggi, salumi, miele, riso, vini, frutta e verdura.

Organised by Slow Food Italia and Parco Agricolo Sud Milano, over 40 producers offer a rich variety of cheeses, deli meats, honey, rice, wine, fruit and vegetables directly to consumers.

09.00 > 14.00 www.mercatidellaterra.it | www.nutriremilano.it

Festival Park 05/10/2014 - 12/10/2014 - 19/10/2014 26/10/2014 | viale Puglie Milano Nei pressi di Piazzale Cuoco, ogni domenica si svolge un mercato dell’usato aperto anche ad hobbisti, creativi, collezionisti. Il Festival Park è inoltre aperto anche alla vendita tra privati di veicoli usati ed ospita altresì un farmers’market.

Second-hand market open also to hobbyists and artists, it is held every Sunday and it hosts a farmers’market too.

07.00>15.00 02 65560239 / +39 02 65560239 | www.festivalpark.it

Il Mercatino 05/10/2014 | Corbetta Tradizionale mercatino che si svolge ogni prima domenica del mese: antiquariato, modernariato, hobbistica, collezionismo.

Brocantage, hobby and craft market held every first Sunday of the month.

62

Fiere & mercati

www.visitamilano.it

08.00>18.00

392 5755486 / +39 392 5755486 | www.visitacorbetta.com

Bimbinfiera 04/10/2014 > 05/10/2014 | Parco Esposizioni di Novegro | Segrate | T. 02 7562711 Il più importante salone per mamme, papà e bambini.

Expo for parents & children.

10.00>19.00

La fattoria nel casTello

€ 10,00; gratis fino a 10 anni /

12/10/2014 | Piazza del Cannone | viale Gadio Milano Un appuntamento gastronomico e culturale.

Numerose aziende “in rosa” metteranno a disposizione dei consumatori la loro esperienza ed il meglio della loro produzione: formaggi locali, vini, riso, salumi, frutta e verdura, marmellate, miele e molto altro.

An appointment with agriculture and gastronomy at the castle. Many farms run by women will take their experience and the best of their products to this fair: regional cheeses, wines, rice, meats, vegetables, fruit, jams, honey, etc.

€ 10,00; free of charge for children under 10 y.o.

02 25846743/6116 / +39 02 25846743/6116 | www.bimbinfiera.it

Creazioni Moda Artigiana 03/10/2014 > 05/10/2014 | Palazzo Giureconsulti | Via Mercanti 2 Milano Evento dedicato alla presentazione di produzioni artigianali, artistiche e creative del settore moda ed accessori, una passerella per mostrare e promuovere gli acquisti di capi e accessori del mondo della moda, importante settore della nostra economia.

This exhibition is dedicated to handcrafted fashion and accessory creations in order to promote items in such an important field of Italian economy.

15.00>19.30 ven; 9.30>19.30 sab dom / 15.00>19.30 Fri; 9.30>19.30 Sat Sun libero / admission free www.creazionemodaartigiana.it |

www.associazioneiperbole.it

10.00>19.00 libero / Admission free www.lafattorianelcastello.it

Mercatino dell’antiquariato e del bio 12/10/2014 | Cusago Nelle adicanze del CasT.o Visconteo, un vivace mercatino con mobili, oggetti curiosi da collezionismo, pizzi, merletti, monete, minerali fossili, ecc. È presente anche un piccolo ma particolare mercato del biologico e del naturale.

An open air market with handicraft items and a small but suggestive biological market will take place near the medieval castle.

Fairs & markets

seguici su/follow us

08.00>18.00 www.prolococusago.org

63

www.parcoesposizioninovegro.it | www.vinilmaniaitalia.com

Vecchi libri in piazza Diaz 12/10/2014 | piazza Diaz Milano Oltre 100 espositori di libri antichi, rari, di pregio, insieme alle edizioni esaurite e fuori catalogo.

Ogni seconda domenica del mese. Le bancarelle si snodano lungo i portici meridionali di Piazza Duomo, i portici di piazza Diaz, via Baracchini e via Gonzaga.

Antique Books Fair. Every second Sunday of the month.

08.00>17.00 www.piazzadiaz.com

Festa da la Priaà 11/10/2014 > 12/10/2014 | Robecco sul Naviglio La denominazione “Priàa” deriva dal fatto che nell’Ottocento i rapporti tra giovani e fanciulle non erano facili. Dopo la processione le ragazze passeggiavano lungo la via San Giovanni, tragitto che portava alla chiesa del lazzaretto , chiacchierando e facendo bella mostra di sé, se un giovane era interessato a qualche bella donzella, le lanciava vicino alle gambe un sassolino (prea).

“Priàa” means pebble because in the past young men used to throw near the legs of young girls after the religious procession small pebble to let them know their intention to court them. www.prolocorobecco.org

Vinilmania 11/10/2014 > 12/10/2014 | Parco Esposizioni di Novegro Segrate | T. 02 7562711 Vinilmania è la più importante manifestazione italiana dedicata al collezionsimo discografico.

Vinilmania is the most important Italian exhibition dedicated to record collectors.

Benvenuti al Sud 10/10/2014 > 12/10/2014 | Parco Esposizioni di Novegro Segrate | T. 02 7562711 La fiera delle eccellenze dell’Italia Mediterranea.

On show Italian delights from the South.

10.00>18.00 € 10,00

ven 10.00>20.00; sab, dom 10.00>22.00 / Fri 10.00>20.00; Sat, Sun 10.00>22.00 € 10,00; ridotto € 7,00 / € 10,00; cut price € 7,00 www.parcoesposizioninovegro.it

64

Fiere & mercati

211^ Fiera del bestiame e delle macchine agricole

www.visitamilano.it

Fiera di Baggio 19/10/2014 | Baggio | via Seguro 111 Milano

13/10/2014 | Inzago www.comune.milano.it 9.00>19.00 libero / admission free www.comune.inzago.mi.it

Milano Golosa 11/10/2014 > 13/10/2014 | Palazzo del Ghiaccio | Via Piranesi 14 Milano 3 giorni di gusto, artigiani e specialità enogastronimiche, lezioni e degustazioni.

3 days of food tasting, handmade and wine and food specialty.

sab 12.00>19.30, dom 10.00>19.30, lun 9.00>14.00 / Sat 12.00>19.30, Sun 10.00>19.30, Mon 9.00>14.00 € 10,00; € 5,00 bambini fino a 12 anni / € 10,00; € 5,00 children up to 12 y.o. www.milanogolosa.it

Mercatino d’antiquariato di Brera 19/10/2014 | vie Fiori Chiari, Madonnina, Formentini Milano Tradizionale mercatino di antiquariato e brocantage.

In un’affascinante atmosfera, con negozi aperti e artisti di strada all’opera con i loro pennelli, circa 70 bancarelle si sviluppano tra le antiche vie di Brera. Si svolge ogni terza domenica del mese.

Traditional antiques and brocante market held in the lovely atmosphere of the old streets around Brera museum. Every third Sunday of the month.

09.00>18.00

Mercato di Campagna Amica 19/10/2014 | Busto Garolfo | Piazza Lombardia 3 Busto Garolfo | T. 0331 562011 Ortaggi, frutta, formaggi, latte e latticini, salumi, miele e altri prodotti provenienti dai produttori della zona.

Fairs & markets

seguici su/follow us

Il mercato si tiene all’aperto in piazza Lombardia.

Open air market with fruits, vegetables, milk and cheese, honey and many other products from the farmed land around Busto Garolfo.

09.00>18.00 0331 568703 / +39 0331 568703 | www.campagnamica.it

65

e all’allevamento e punta a interessare sia il grande pubblico sia gli “addetti ai lavori”.

Tra i punti di forza della manifestazione, la vendita diretta dei prodotti da parte delle aziende agricole, un padiglione dedicato agli animali con particolare attenzione alla valorizzazione delle razze autoctone e della biodiversità, la corposa rappresentanza di macchinari.

Agricultural fair - Expo market with the best products from the farmhouses of the area.

More information on the website. The events take place in the fairground area and in some locations of the town centre.

10.00>22.00; lun 10.00>20.00 / 10.00>22.00; Mon 10.00>20.00 libero / Admission free www.fondazioneabbiatense.org

Milano Guitars & Beyond Expo 18/10/2014 > 19/10/2014 | Parco Esposizioni di Novegro | Segrate | T. 02 7562711 Mostra mercato di strumenti musicali, in particolare chitarre, con la presenza di importanti operatori del settore, accademie prestigiose, liutai famosi e legname pregiato da liuteria.

Show and market of musical instruments, in particular guitars. Famous violin makers and prestigious academies will be present.

10.00>19.00 € 10,00; ridotto € 5,00; gratuito fino a 12 anni / € 10,00; cut price € 5,00; free for children aged 0-12 02 7562711 / +39 02 7562711 | www.parcoesposizioninovegro.it | guitarsbeyond@parcoesposizioninovegro.it

531^ Fiera Agricola d’Ottobre 18/10/2014 > 20/10/2014 | Area Fiera di Abbiategrasso | via Ticino 72 Abbiategrasso L’evento è dedicato interamente all’agricoltura

Fiera del Naviglio Grande a Robecco 26/10/2014 | Robecco sul Naviglio Tradizionale mercatino di artigianato e antiquariato che si svolge ogni quarta domenica del mese nella bella cornice delle ville antiche di Robecco sul Naviglio e del parco Borgo Archinto.

66

Fiere & mercati

Alongside the Naviglio canal and beautiful villas, a nice market of crafts and antiques. Every fourth Sunday of the month.

www.visitamilano.it

www.parcoesposizioninovegro.it | brocantage@parcoesposizioninovegro.it

Byblos

09.00>18.00 02 9497801 / +39 02 9497801 | www.prolocorobecco.org

Mercatone dell’antiquariato 26/10/2014 | alzaia Naviglio Grande Milano Ultima domenica del mese, circa 400 venditori espongono mobili, orologi, porcellane, argenti, gioielli, bambole, giochi, collezioni, libri, occhiali, radio, modernariato, bastoni, bronzi, vetri, fumetti, stampe.

A very important antique market with approximaT. 400 exhibitors.

24/10/2014 > 26/10/2014 | Parco Esposizioni di Novegro Segrate | T. 02 7562711 Mostra mercato del libro antico e del novecento, della stampa d’epoca e della cartofilia.

Antique and 20th century book exhibition, vintage prints and items for “paper lovers”.

10.00>19.00, dom 10.00>18.00 / 10>19.00, Sun 10>18.00 02 7562711 / +39 02 7562711 | www.parcoesposizioninovegro.it | byblos@parcoesposizioninovegro.it

08.30>18.30 02 89409971 / +39 02 89409971 | www.mercatonedellantiquariato.mi.it

Antiquariato Nazionale

Brocantage - Top Antiques 24/10/2014 > 26/10/2014 | Parco Esposizioni di Novegro | Segrate | T. 02 7562711 Fiera del collezionismo, delle curiosità e delle occasioni di antiquariato. Un’infinità di pezzi d’epoca, mobili, quadri e arredi vari.

Antiques, brocantage, vintage and collectibles market show.

10.00>19.00 € 10,00; ridotto € 5,00 / € 10,00; cut price € 5,00 02 7562711 / +39 02 7562711 |

18/10/2014 > 26/10/2014 | Villa Castelbarco Albani | via per Concesa 4 Vaprio d’Adda Mostra Mercato Nazionale dedicata all’alto antiquariato. Una settantina tra i più rinomati antiquari del panorama nazionale presenteranno le loro collezioni e i loro pezzi migliori.

National Antiques Exhibition & Market. Renowned antique dealers from all over Italy will present their collections.

15.00>20.00 sab dom 10.30>20.30 / 15.00>20.00 Sat Sun 10.30>20.30 € 10,00; ridotto € 6,00 / € 10,00; cut price € 6,00 02 90965254 / +39 02 90965254 | www.villacastelbarco.com

Sports & leisure

seguici su/follow us

67

SPORT & TEMPO LIBERO/SPORTS & LEISURE Pass-T-Eggiata 05/10/2014 | Cormano | piazza Scurati 1 Cormano Passeggiata tra i parchi da Molinazzo al FornasĂŠ.

Punti di sosta dedicati a mostre ed assaggi.

14.00>18.30 www.comune.cormano.mi.it

Terre in gusto... il latte a Ca’ Grande 05/10/2014 | Zibido San Giacomo Il ciclo del latte spiegato a grandi e piccini, Mercato della Terra di Slow Food e pranzo in corte.

The production cycle of milk explained to both adults and children, Slow Food Market and lunch in the farmhouse.

10.00>18.00 www.comune.zibidosangiacomo.mi.it | terre@comune.zibidosangiacomo.mi.it

Vis Light Run 01/10/2014 - 08/10/2014 | Parco Sempione | piazza Sempione Milano Sveglia, corsa e colazione per tornare in forma con gusto dopo le vacanze estive. Quattro imperdibili appuntamenti, tutti al femminile: una corsa mattutina al Parco Sempione, seguita da una colazione sana e leggera firmata Vis. Wake up, run and have breakfast to get back in shape after summer holidays. Sponsored by Vis.

7.00 ritrovo in piazza CasT.o / 7.00 meeting point piazza CasT.o www.visjam.com

Inter-Qarabag 02/10/2014 | Stadio Giuseppe Meazza - Stadio San Siro | piazzale Angelo Moratti snc Milano | T. 02 48798201 Uefa Europa League 2014/15.

Uefa Europe League 2014/15.

21.05 www.inter.it

Milan - Chievo Verona 04/10/2014 | Stadio Giuseppe Meazza - Stadio San Siro | piazzale Angelo Moratti snc Milano | T. 02 48798201 Calcio Serie A. Football Premier League.

20.45 (da confermare) / 20.45 (to be confirmed) www.acmilan.com

68

Sport & tempo libero

www.visitamilano.it

Deejay Ten 05/10/2014 | Piazza CasT.o | piazza CasT.o Milano Run like a deejay! 5 o 10 km.

Run like a deejay! 5 or 10 km.

10.00 partenza / 10.00 start www.deejaten.it

La Corsa della Speranza 12/10/2014 | Via Palestro | Via Palestro snc Milano Marcia non competitiva aperta a tutti per aiutare i bambini malati di tumore.

Fundraising non competitive run.

10.30 partenza / 10.30 start € 12,00/10,00 www.lacorsadellasperanza.org

Milano Loves you Run 12/10/2014 | Piazza Duomo Corsa non competitiva che si svolge per le vie del centro di Milano, a scopo benefico per la raccolta fondi a sostegno del progetto “Case Accoglienza” della Lega Italiana per Lotta contro i Tumori.

Fundraising non competitive run organized by Lilt, Lega Italiana contro i tumori. www.milanolovesyou.com

Volleyball Women’s World Championship 08/10/2014 > 12/10/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 02 488571 Campionati del mondo di pallavolo femminile.

Volleyball Women’s World Championship. dalle 17.00 / from 17.00 a pagamento / admission fee www.fivb.org

La grande sfida 3 18/10/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 02 488571 La Grande Sfida è un evento sportivo di successo durante il quale ci sarà la possibilità di vedere giocare quattro tra i più grandi giocatori di tutti i tempi: Michael Chang, John McEnroe, Ivan Lendl, Goran Ivanisevic.

4 among great tennis players of all time will challenge each other: Michael Chang, John McEnroe, Ivan Lendl, Goran Ivanisevic.

16.00 www.lagrandesfida.net

EA7 Milano vs Trento 19/10/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 02 488571 Campionato Basket Serie A. Basketball Premier League. da definire / to be confirmed a pagamento / admission fee www.olimpiamilano.com

Sports & leisure

seguici su/follow us

Inter - Napoli

Inter-St.Etienne

19/10/2014 | Stadio Giuseppe Meazza - Stadio San Siro | piazzale Angelo Moratti snc Milano | T. 02 48798201 Calcio - Serie A. Football - Premier League.

23/10/2014 | Stadio Giuseppe Meazza - Stadio San Siro | piazzale Angelo Moratti snc Milano | T. 02 48798201 Uefa Europa League 2014/2015.

Uefa Europe League 2014/2015.

20.45 (da confermare) / 20.45 (to be confirmed) www.inter.it

Masters of Dirt

by Monster Energy 22/10/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 02 488571 Masters of Dirt fueled by Monster Energy è il più selvaggio ed elettrizzante spettacolo di Freestyle Motocross che trasforma le più pericolose imprese sportive in uno show teatrale.

Freestyle Motocross show in a theatrical way.

20.30 / a pagamento / admission fee www.mastersofdirt.com / www.vivaticket.it

69

21.05 www.inter.it

EA7 Milano vs Reyer Venezia 26/10/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 02 488571 Campionato Basket Serie A. Premier League. da definire / to be confirmed a pagamento / admission fee www.olimpiamilano.com

Milan - Fiorentina 26/10/2014 | Stadio Giuseppe Meazza - Stadio San Siro | piazzale Angelo Moratti snc Milano | T. 02 48798201 Calcio - Serie A. Football - Premier League.

20.45 (da confermare) / 20.45 (to be confirmed) www.acmilan.it

EA7 Milano vs Barcelona 23/10/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 02 488571 Eurolega.

Europe League.

20.00 a pagamento / admission fee www.olimpiamilano.com

Inter - Sampdoria 29/10/2014 |Stadio Giuseppe Meazza - Stadio San Siro | piazzale Angelo Moratti snc Milano | T. 02 48798201 Calcio - Serie A. Football - Premier League.

20.45 (da confermare) / 20.45 (to be confirmed) www.inter.it

70

Sagre e folclore

www.visitamilano.it

SAGRE E FOLCLORE/FOLK EVENTS FESTE RELIGIOSE/RELIGIOUS FESTIVAL Autunno Ciarlasco e Palio delle Oche 20/09/2014 > 12/10/2014 | Lacchiarella Una serie di pittoresche manifestazioni legate al Palio e ai suoi giochi hanno luogo in un’atmosfera caotica e surreale. Tra le iniziative proposte da questa sagra, la più curiosa è sicuramente la corsa delle oche, che chiuderà la manifestazione domenica 12 ottobre.

A series of picturesque events tied to the Palio and its games bring a chaotic and surreal atmosphere to life. Among the initiatives proposed as part of the festival, the most curious will be the “Goose Race”, to be held on Sunday 12th.

09.00>18.00 www.prolococusago.org

www.paliodellocalacchiarella.org

Festa della Madonna del Rosario e del Ringraziamento 19/10/2014 | Vittuone | piazza Italia 5 Vittuone Festa religiosa.

Religious festival. www.consorzionavigli.it

Festa dell’agricoltura e sapori d’autunno 26/10/2014 | Cusago Sesto anno della manifestazione che promuove il territorio e i suoi prodotti. Molti gli eventi in programma, dalla mostra del ciclo del pane ai laboratori che mostrano lavoravano i nostri nonni.

Inoltre si possono fare acquisti presso i banchi di prodotti agroalimentari provenienti da coltivazioni biologiche e naturali.

A great feast that celebrates agriculture and old traditions. Stalls with organic foods, farmers’market.

Festa patronale di San Zenone 27/10/2014 | Castano Primo Appuntamenti religiosi e momenti di intrattenimento con la parrocchia castanese.

Religious festival dedicated to the Patron Saint. www.consorzionavigli.it

Festa patronale della Beata Vergine Madonna del Rosario 05/10/2014 | Busto Garolfo | Piazza Lombardia 3 Busto Garolfo | T. 0331 562011 Festa religiosa.

Religious festival. www.comune.bustogarolfo.it

Folk events

seguici su/follow us

71

BAMBINI/CHILDREN Il mercato delle storie

17.00 / 17.00 libero / admission free www.comune.cormano.mi.it 3>8

01/10/2014 > 10/11/2014 | MUBA - Museo dei Bambini di Milano | via Besana 12 Milano Mostra-gioco sul tema della narrazione.

Exhibition dedicated to children.

17.00; sab dom 10.00 11.30 14.00 15.45 17.30 / 17.00; Sat Sun 10.00 11.30 14.00 15.45 17.30 € 8,00 www.muba.itwww.midaticket.it 4>11

I nonni di Chagall 02/10/2014 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 Alla scoperta del bambino Marc e del pittore che diventò.

Workshop for children. www.assodidatticamuseale.it 6>10

Biancaneve 04/10/2014 > 05/10/2014 | Teatro Silvestrianum | via A. Maffei 29 Milano | T. 02 5455615 11/10/2014 > 12/10/2014 | Teatro Arsenale | via Cesare Correnti 11 Milano | T. 02 8321999 18/10/2014 > 19/10/2014 | Cineteatro La Creta | via dell’Allodola 5 Milano | T. 02 4153404 24/10/2014 > 26/10/2014 | Cineteatro La Creta | via dell’Allodola 5 Milano | T. 02 4153404 Una novità assoluta per il teatro Colla.

A new performance for children on White Snow.

Giove-bì st’orti 02/10/2014 - 09/10/2014 - 16/10/2014 23/10/2014 | Bì - La fabbrica del gioco e delle arti | via G. Rodari 3 Cormano Lettura animata e laboratorio creativo per bambini dai 3 agli 8 anni accompagnati da un adulto.

Animated lecture and activities for children.

Arsenale 15.00 17.30; La Creta + Silvestrianum 16.30; 24 ott 17.30 / Arsenale 15.00 17.30; La Creta + Silvestrianum 16.30; Oct, 24th 17.30 € 16,00>€ 9,00; 24 ott € 5,00 / € 16,00>€ 9,00; Oct, 24th € 5,00 www.teatrocolla.org 3>10

72

Bambini

Laboratori in cascina 04/10/2014 > 05/10/2014 | Agriturismo Cascina Santa Brera | cascina Santa Brera San Giuliano Milanese Orto, cavalli, biciclette, asini, cucina, e molto altro.

Workshops at the farm house. www.kidpass.it

www.visitamilano.it

Branciforte.

Il coniglietto pop up 11/10/2014 > 12/10/2014 | Teatro Sala Fontana | via Boltraffio 21 Milano | T. 02 69015733 Uno spettacolo per bambini. Liberamente tratto dalla novella di H. M. Enzensberger “Esterhazy- storia di un coniglio”.

A kids show.

16.00 € 8,00>6,00 www.teatrosalafontana.it

Crescendo in musica.

Gli animali

ForestLab 05/10/2014 - 12/10/2014 | Idroscalo | via Rivoltana 64 Segrate La serra tropicale e laboratorio scientifico dedicati alle famiglie!

Workshop for children.

10.00 11.15 15.00 16.15 17.30 € 6,00 393 0837918 | www.ideainrete.net

Scambiolibro 05/10/2014 | Piazza PorT.o e Centro commerciale Iper PorT.o | via Grosotto 7 Milano | T. 02 392591 I bambini possono scambiarsi liberamente e gratuitamente i loro libri. Nel pomeriggio spettacoli interattivi, laboratori creativi o incontri con autori.

Swap event for children, in order to let them know how to live in a sustainabilty way. In the afternoon, activities, workshops, meeting with the authors of the books.

10.00>13.00 15.00>18.30 libero / Admission free www.magicacompagnia.it

11/10/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 Poulenc La storia di Babar, il piccolo elefante; Saint-Saëns Il carnevale degli animali.

Poulenc; Saint-Saëns.

16.00 € 15,00; <14 € 7,50 www.laverdi.org

HoT.Transilvania 11/10/2014 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Minishow per i piccoli.

Performance for children.

15.30 € 18,00>€ 12,00 www.teatronuovo.it 3>10

Famiglie al museo 12/10/2014 | Museo Bagatti Valsecchi | via Santo Spirito 10 Milano | T. 02 76006132 12/10/2014 | Museo Archeologico | corso Magenta 15 Milano | T. 02 88445208

Children

seguici su/follow us

12/10/2014 | Museo del Novecento | via Marconi 1 Milano | T. 02 88444061 12/10/2014 | Gallerie d’Italia - Piazza Scala | Piazza della Scala 6 Milano 12/10/2014 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 12/10/2014 | Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci | via San Vittore 21 Milano | T. 02 485551 12/10/2014 | Museo Diocesano | corso di Porta Ticinese 95 Milano | T. 02 89420019 12/10/2014 | Museo di Storia Naturale | corso Venezia 55 Milano | T. 02 88463337 Giornata Nazionale delle famiglie al Museo.

National Day of the families at the Museum. libero / Admission free www.famigliealmuseo.it

Low Cost Design Park 13/10/2014 > 18/10/2014 | Fabbrica del Vapore | via Procaccini 4 Milano | T. 02 88464103 Un parco giochi urbano progettato dai ragazzi e per i ragazzi, coinvolti in workshop e il cui progetto, dell’artista e progettista Daniele Pario Perra, è stato realizzato pensando a come prendersi cura dei vuoti urbani.

An urban park, planned by kids for kids, with objects that already represents, for their shape or their use, the concept of sustainability: for example a garbage bin, a bell jar, the barrels and others alike, converting them into urban games, instruments to help the kids to get in touch with ecological issues.

73

10.00>20.00; mar 18.30>24.00 / 10.00>20.00; Tue 18.30>24.00 libero / Admission free www.viafarini.org

Zia Severina è in piedi 16/10/2014 > 19/10/2014 | Teatro Sala Fontana | via Boltraffio 21 Milano | T. 02 69015733 Uno spettacolo che tratta di zia Severina una donna anziana che ha dovuto lottare contro la mafia. È una storia di resistenza e di dignità, di lotta silenziosa alla mafia, compiuta con l’unico mezzo di cui è in possesso un’anziana donna: l’ostinazione.

A play about zia Severina, an old woman that fights against the mafia with only means that an old woman has got: the obstinacy. costumi/costumes: Petra Trombini scene/scenes: Petra Trombini regista/director: Carolina De La Calle Casanova; assistente alla regia/assistant director: Chiara Boscaro testi/texts: Carolina De La Calle Casanova attore/actor: Valentina Scuderi

21.00 € 16,00 02 69015733 / +39 02 69015733 | www.teatrosalafontana.it/home.html | fontana.teatro@elsinor.net | www.vivaticket.it

Bolle di sapore 18/10/2014 > 19/10/2014 | Teatro Sala Fontana | via Boltraffio 21 Milano | T. 02 69015733 Uno spettacolo per bambini tra teatro e cibo.

A kids show between Theater and food. regista/director: Anna Tempesta attore/actor: Anna Tempesta

16.00 € 8,00>6,00 02 69015733 / +39 02 69015733 www.teatrosalafontana.it

74

Bambini

www.visitamilano.it

Uovo Kids 18/10/2014 > 19/10/2014 | Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci | via San Vittore 21 Milano | T. 02 485551 Festival laboratorio pluridisciplinare dedicato alla creatività contemporanea per bambini e genitori/adulti. Quinta edizione.

Performance, music and Workshops for children.

Fifth Edition.

15.00>18.00; dom 10.00>18.00 / 15.00>18.00; Sun 10.00>18.00 Ingresso con biglietto del Museo / Entrance fee including entrance to the Museum www.uovoproject.it 0>12

sab 15.00 / Sat 15.00 € 3,00 (6>14) 6>10

Uccello di Fuoco /Petrouska 25/10/2014 | Teatro Out Off | via Mac Mahon 16 Milano | T. 02 34532140 Speciale Igor Stravinsky.

Igor Stravinsky Special.

16.00 € 8,00 www.lucauslenghi.com 4>8

Famiglie in Fattoria 26/10/2014 | Cascina Battivacco | via Barona 111 Milano Esperienza educativa e cultura agricola.

Workshop for children in a country house.

15.00>17.30 www.cascinabattivacco.it 3>10

I piccoli pomeriggi musicali.

Aspettando Halloween Festa di compleanno di Bì 19/10/2014 | Bì - La fabbrica del gioco e delle arti | via G. Rodari 3 Cormano Evento in occasione dell’ottobre manzoniano.

Open day for free.

14.30 libero / Admission free www.comune.cormano.mi.it

Vedo tutto da quassÙ 28/09/2014 > 19/10/2014 | Museo di Storia Naturale | corso Venezia 55 Milano | T. 02 88463337 Visita gioco per famiglie.

Guided tours for families.

26/10/2014 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905 Il lupo mannaro di Luigi Capuana. Musiche di Dalla, Mendelssohn, Vivaldi e Dukas.

Waiting for Halloween. Music by Dalla, Mendelssohn, Vivaldi and Dukas.

11.00 € 5,00 bimbi; € 7,00 adulti / € 5,00 children; € 7,00 adults www.ipomeriggi.it

Papagaio Bimbi 12/06/2014 > 26/10/2014 | Hangar Bicocca | via Privata Chiese 2 Milano | T. 02 66111573 Workshop e attività tutti i weekend.

Children

seguici su/follow us

Workshops for children. sab dom 11.15 15.30 / Sat Sun 11.15 15.30 libero / Admission free www.hangarbicocca.org

Attività didattiche al museo 01/05/2014 > 30/12/2014 | Museo di Storia Naturale | corso Venezia 55 Milano | T. 02 88463337 Ad maiora! Un augurio, un invito, uno stimolo, la voglia di scoprire il mondo insieme.

Workshop for children at the Museum. www.assodidatticamuseale.it

Pluft, piccolo fantasma 31/10/2014 > 02/11/2014 | Cineteatro La Creta | via dell’Allodola 5 Milano | T. 02 4153404 L’incontro di Pluft con marinai e pirati.

Fairy tale. compagnia/company: Compagnia di Marionette e attori di Gianni e Cosetta Colla regista/director: Cosetta Colla autore/author: Clara Maria Machado

16.30; 31 ott 17.30 / 16.30; Oct, 31st Adulti € 16,00; bimbi € 9,00; Nonni € 8,00; 31 ott € 5,00 / Adults € 16,00; children € 9,00; grandparents € 8,00; Oct, 31st € 5,00 www.teatrocolla.org 3>10

Al Museo degli Strumenti Musicali 01/01/2014 > 30/12/2014 | Musei del CasT.o Sforzesco | piazza CasT.o Milano | T. 02 88463703 Attività didattiche con musicisti diplomati e ascolto di musica dal vivo. Il Museo, uno dei più ampi d’Europa e fra i primi in Italia per numero di pezzi conservati, rivela a piccoli e grandi il suo tesoro, facendo ascoltare la voce di clavicembali, clavicordi, organi, fortepiani e pianoforti.

Calendario e programmi consultabili sul sito.

Workshop of music for children. Details on-line sala: Museo degli Strumenti Musicali

Dinosauri in Carne e Ossa.

Dai Dinosauri ai Giganti dell’Era Glaciale 01/03/2014 > 02/11/2014 | Rocca Brivio Sforza | via Rocca Brivio 10 San Giuliano Milanese Nel folto del bosco, nei cortili e negli eleganti ambienti interni della splendida dimora seicentesca di Rocca Brivio oltre trenta spettacolari riproduzioni di dinosauri e altri animali estinti.

In a fascinating venue such as the Brivio Palace outside Milan, an exhibition of dinosaurs. sab dom 10.00>18.30 / Sat Sun 10.00>18.30 € 8,00 www.paleofans.com

75

Sab 11.00 o 16.00 / Sat 11.00 or 16.00 € 7,00 a persona + ingresso al Museo / € 7,00 including entrance to the Museum www.levocidellacitta.it da 5 anni accompagnati da un adulto

L’artista errante 17/09/2014 > 01/02/2015 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 Il percorso illustra l’opera e la vita di Chagall, ripercorrendo la storia del XX secolo attraverso le opere più significative presenti in mostra.

Workshop for children.

sab dom 15.00 / Sat Sun 15.00 € 10,00 adulto; € 8,00 bimbo+ticket mostra / € 10,00 adults; € 8,00 child+exhibition www.assodidatticamuseale.it 11>15