N°59 • mai 2011 Scènes
Rendez-vous
Cinéma
Musiques
Expositions
Gratuit
GUIDE DES SORTIES CULTURELLES À TROYES ET SES ALENTOURS
Extra-Muros
R E S T A U R Ala TMaison ION des A C C U E I LEtudiants est votre P R I V I L É G maison IÉ Vous êtes étudiant(e) à Troyes : CONSEILS
Une équipe dynamique et sympathique • Vous propose un accueil des services de la Ville de Troyes, du Crous, de l’Urca et de la Fet/Campus3. • Vous informe et vous guide dans vos démarches. • Vous conseille pour vos initiatives et vos projets collectifs. • Met à votre disposition des salles de répétition et un espace d’expositions.
R E
N C
O N T
R
A C C O M P A G N E M E NET
MDE, Campus des Comtes de Champagne, 6 rue de la Petite Courtine - 10000 TROYES
A N I M AT I O N S
S
LOGEMENTS BOURSES SOCIAL C U LT U R E E
C
H
PARTAGES
A
N G E S
2
Le service de la Vie Étudiante de la Ville de Troyes 03 25 80 78 10 mde@ville-troyes.fr
Les services du Crous 03 25 40 06 24 antenne-troyes@crous-reims.fr
www.le-troisieme-oeil.com
Sommaire
GUIDE DES SORTIES CULTURELLES À TROYES ET SES ALENTOURS
Contact : 06 99 79 98 74 - le-troisieme-oeil@hotmail.fr Prochaine parution : juin 2011. Date limite de remise des annonces culturelles : mer.11 mai 2011.
édito Bonjour à vous, fidèles troupes du Troisième Oeil ! Jusqu’à maintenant, vous avez survécu aux invasions des cloches de Pâques volantes, aux événements inexpliqués du premier mai, ainsi qu’aux rassemblements des sectes dédiées aux terrasses de café. Vous vous croyez tirés d’affaire ? Mal vous en prendrait. Tapie dans l’ombre, attendant son heure, une créature ancienne s’est réveillée. Il a fallu peu de choses. Juste une rencontre. Celle entre deux auteurs de bande-dessinées talentueux : David Benito (« Nos guerres », chez Cambourakis) et Tib Gordon (« Little Big Bang », chez Paquet), pour que soit mis à jour un secret issu du fond des âges. Face à cette alliance, j’ai démocratiquement imposé un coup d’État dans l’édito, en mettant les autres sujets en prison. Pourquoi ? D’une, j’avais adoré « Little Big Bang ». De deux, on a deux pointures réunies au sein d’un même ouvrage. Donc what else ? Sans transition, parlons de l’oeuvre.
Par ce mode de narration, les deux auteurs englobent leur œuvre d’une aura de mystère. Impression qui est renforcée par le fait que l’œuvre est entièrement en noir et blanc. Cela change des couleurs détonantes de « Choco creed », le collectif où les deux artistes se sont rencontrés. Cela en rebutera peut-être certains, mais gageons que pour les plus intrépides d’entre nous (c’est à dire tout le monde, n’est-ce pas ?), l’absence de couleurs se révélera un défi intéressant. Avis aux troupes : l’objectif Tib Gordon se postera le 12 mai dans le quartier général des BDphiles, j’ai nommé le Bidibulle, pour des rencontres et dédicaces. Jusque là, Rompez !
Général Franzon Martin
Scènes
page
4
Rendez-vous
page
5
Musiques
page
6
Carte Blanche
page
8
Cinéma
page 10
Expositions
page 12
Extra-muros
page 14
Zoom
page 15 î Couverture
Sarah Fauguet et David Cousinard « Annexe » http://art-contemporain. eu.org/passages/ Au Centre d’Art Contemporain Passages Vous pouvez faire paraître vos infos après la date du bouclage sur le site internet du Troisième Œil : www.le-troisieme-oeil.com, rubrique Infos flash.
À travers les découvertes de la famille Appenti, dans leur album « Univoco Furioso » (chez Scutella), les deux compères nous proposent de se frotter à la possible existence d’un « Dieu perdu dans la jungle » qui reviendrait à la surface au cours du XXe, puis du XXIe siècle. Mais rien n’est sûr ! Car justement, c’est à nous, lecteurs, de parcourir les notes laissées par la famille Appenti afin de découvrir son nom, son origine, son culte. En effet, c’est la particularité de cette BD : la structure de l’œuvre s’appuie sur la découverte par Constantin Appenti, dans les années 1930, de traces d’un Dieu oublié des hommes. Suite à cette découverte, s’ensuit une véritable quête familiale visant à mettre à jour la divinité. Les différentes générations d’Appenti vont donc subir l’influence de la divinité que nous pourrons percevoir à travers divers documents (journal de recherche, journal intime, lettre).
Mensuel gratuit publié par l’association La Sauce Piquante, siège à Troyes, président : Thibaut Gobry, boîte aux lettres : Maison des associations 63 avenue Pasteur 10000 Troyes. Directeur de publication : Thibaut Gobry. Rédacteur en chef : Lucile Dapremont. Imprimeur : Chevillon à Sens (89). Dépôt légal à parution : mai 2011. Tirage : 7000 exemplaires. Ont participé à ce numéro : Proximilis, Fanny Couturier-Richard, Fabien Prost, Marion Augeraud, Estelle Gobry, Hannelore Domenjoud, Bertrand Augeraud, Bruno Roume, Bernadette Vivien, Olivier Roth, Rachel Redon, Anne Lê, Robert Simzac, Alice Walter, Nicolas Thiebault-Pikor, Florent Lenormand, Marie-Claude Sauvage, Sabrine Da Paz, Virgile Gauthrot, Caroline Devanlay, Benoît Petite, Sabine Courillon, Erika Marques, Delphine Léger, JC, Martin Franzon, Adrien Louvry, Sarah Fauguet & David Cousinard, Andréa Lecoq. Les articles parus engagent la seule responsabilité de leur auteur. Reproduction strictement interdite. Ne pas jeter, ne partir revenir... Contact : 06 99 79 98 74 - le-troisieme-oeil@hotmail.fr
3
î
mai 2011
Scènes î jeu.5
« Spectacle de danse ukrainiennes », de jeunes ukrainiens entre 8 et 14 ans offrent un spectacle dont tous les bénéfices sont reversés à des œuvres humanitaires en Ukraine, pour les scolaires. La comédie Saint Germain, 14h30. Info 06 38 82 37 22 î sam.7
« Les Martingales, la nuit du mouvement », par la compagnie CFB 451 et une soixantaine de participants amateurs. C’est tout d’abord au cœur de la ville et en plein jour qu’elle dévoilera à tous, ses merveilles dansées, avant de s’attarder dans la nuit pour délivrer d’autres de ses secrets chorégraphiques, ravissants et mouvementés, dans l’intimité des velours rouges du théâtre. En extérieur puis en soirée théâtre de la Madeleine, à partir de 14h. Info 03 25 74 92 12 î lun.9
« Spectacle de danse ukrainiennes », de jeunes ukrainiens entre 8 et 14 ans offrent un spectacle dont tous les bénéfices sont reversés à des œuvres humanitaires en Ukraine. La comédie Saint Germain, 20h30. Info 06 38 82 37 22 î mar.10
« Discours sur le bonheur », d’Emile du Châtelet, mise en scène de Pierre Humbert, avec Danièle Israël. Quittée par Voltaire, après dix ans de vie commune passionnée, fusionnelle et intellectuelle, Emilie du Châtelet s’interroge
sur ce qui peut encore lui donner le goût de vivre... Elle écrit alors le Discours sur le bonheur. Jardin du centre culturel Didier Bienaimé, La Chapelle St-Luc, 20h, 14/6€. Info 03 25 74 92 12 «Avis aux intéressés » de Daniel Keene, mise en scène de Patrick Elie Mourez, avec la compagnie Prétexte & Co. Un vieil homme, malade, parle, et le temps presse, avec son fils, qui est comme un enfant coincé dans un corps d’adulte, et qui ne lui répond pas, ou si peu. Le père parviendra-t-il à lui dire ce que les circonstances rendent soudain nécessaire. Théâtre de la Madeleine, 20h30, 16/13/7,5€. Info 03 25 40 15 55 î jeu.12
« Sganarelle ou la représentation imaginaire », d’après le Cocu imaginaire de Molière, mise en scène de Catherine Riboli, avec Elsa Bosc, Pascale Vannson, Yaël Elhaded, Régis Laroche, Paco Portero et Jean-Christophe Quenon. Un père veut marier sa fille au mieux, c’est-à-dire au plus riche ; sa fille en aime un autre dont elle garde précieusement le portrait. C’est alors que survient Sganarelle que l’on n’attendait pas. Théâtre de la Madeleine, 19h30, 16/13/7,5€. Info 03 25 40 15 55 î ven.13
« Moi les enfants, j’aime pas tellement », d’Annie Saumont, mise en scène d’une lecture à deux voix avec l’association page 10. Maison de quartier des Marots, 14h30, entrée libre. Info 03 25 82 18 98 î sam.14
« Ta gueule je t’aime » de Thierry Samitier par la compagnie ACT. Salle socioculturelle Deterre Chevalier, 20h30, 6€ et entrée libre pour les moins de 14 ans. Info 03 25 72 12 30 « 1911 ou le cahier d’Adèle », par la compagnie du Loup bleu. Le parcours de trois viticulteurs face aux événements de 1911, excluant l’Aube de l’appellation vin de Champagne. Hôtel Dieu le Compte, 20h30, entrée libre. Info 03 25 80 98 97 « Une curieuse nuit à l’envers », lecture et mise en espace, à l’occasion de La Nuit des Musées. Hôtel-Dieu-le-
Comte, 20h-minuit, entrée libre. Info 03 25 82 18 98 î mar.17
« Jamel Debouze », humour par Jamel Debouze. Le Cube-Parc des expositions, 20h00, 45/42/38€. Info 03 25 40 15 55 î jeu.19
« Bleu Blanc Vert » de Maïssa Bey mise en scène de Kheireddine Lardjam avec Malika Belbey, Samir El Hakim et Larbi Bestam. 1962, l’indépendance. Les écoliers apprennent brusquement qu’il est interdit d’utiliser le crayon rouge. En effet : le papier reste blanc, l’encre reste bleue, mais les corrections se feront dorénavant en vert. Il n’est pas question de maintenir les bleu blanc rouge, couleurs haïes de la colonisation. Centre culturel Didier Bienaimé, La Chapelle St-Luc, 20h30, 16/13/7,5€. Info 03 25 74 92 12 î ven.20
« Moi les enfants, j’aime pas tellement » d’Annie Saumont, mise en scène d’une lecture à deux voix avec l’association page 10. Centre d’animation Jules Guesde, 14h15, entrée libre. Info 03 25 82 18 98 î sam.21
« Moi les enfants, j’aime pas tellement » d’Annie Saumont, mise en scène d’une lecture à deux voix avec l’association page 10. Place Romain Rolland, 14h30, entreé libre. Info 03 25 82 18 98 « échange de breakdance » et BMX Fatlan, ambiancé par M. Dude, dans le cadre de Roula3. Gymnase Beurnonville, Troyes, de 20h à 22h. Info www.roula3.info î dim.22
« Gala de danse des élèves de Mme Faraggi », danse classique par la Société pour l’Enseignement de la Danse Classique. Espace Gérard Philippe, Saint André les Vergers, 15h. Info 03 25 40 15 55 î du mar.24 au ven.27
« Skenado », festival de théâtre ado par l’Inspection Académique de l’Aube. Espace Gérard Philippe, Saint André les Vergers, entrée libre. Info 03 25 40 15 55 î sam.28
« Cannibalisme tenace » représentation suivi d’une rencontre avec ses auteurs. Musée d’Art Moderne, 21h, 10€. Info 03 25 76 26 80 « Yvain » théâtre musical par la compagnie Skald. Cris de fureur, fracas des lances, hennissements des chevaux..., et puis : l’Amour ... une promesse, le parjure... : celui qui a trahi un chevalier au faîte de sa gloire, il s’appelle Yvain. Médiathèque du Grand Troyes, 17h, entrée libre. Info 03 25 43 56 37 î mar.31
« Spectacle avec les élèves de l’école Paul Maitrot ». Espace Gérard Philippe, Saint André les Vergers, 19h et 20h30, entreé libre. Info 03 25 40 15 55
4
è Adresses et N° de tél. de chaque lieu dans l’annuaire sur www.le-troisieme-oeil.com
: jeunesse
www.le-troisieme-oeil.com î mai 2011
« Atelier de fabrication de blasons et de couronnes », de 8 à 12 ans. Médiathèque des Marots, 14h, entrée libre. Inscriptions 03 25 45 19 67 « Les Racontées du Kiwi Bar : L’éperdue », par Chantal Constant. Le Kiwi Bar,17h30, entrée libre. î jeu.12
Rendez-vous î du mar.3 au sam.7
« Atelier d’enluminure ». Bibliothèque de Bréviandes, entrée libre. Inscriptions 03 25 49 29 78 î mar.3
« Portée du commandement biblique de «Ne pas détruire» », séminaire de Jérôme Benarroch. Institut Rachi, 19h, 5€. Inscriptions 03 25 73 82 67 î mer.4
« Le Sceau du comte de Champagne, support de l’idéologie princière au Moyen Age », conférence d’Arnaud Baudin. Maison du Patrimoine du Grand Troyes, 18h30, entrée libre. Inscriptions au 03 25 82 59 45 « Lectures pour petites oreilles », dès 4 ans. Médiathèque du Grand Troyes, 16h, entrée libre. « Atelier de fabrication de blasons et de couronnes », de 8 à 12 ans. Médiathèque des Marots, 14h, entrée libre. Inscriptions 03 25 45 19 67 î jeu.5
« L’histoire inattendue du vin de champagne », conférence de Serge Wolikom. Hôtel-Dieu-le-Comte, 18h30, entrée libre. « L’histoire de l’art du XXe siècle par ordre chronologique. Le Ready Made (1913) », conférence-débat par Jean-François Lemaire. Artes le lieu, 20h, 8€. Inscriptions 03 25 80 17 24 « Réforme cistercienne. Action de l’abbé de Rancé », conférence du Frère Bernard de la Trappe de Soligny. Médiathèque du Grand Troyes, 18h30, entrée libre. î ven.6
« Découverte du patrimoine végétal local », atelier de 9 séances avec Philippe Flinois. Maison du patrimoine du Grand Troyes, 15h30, 21€. Inscriptions 03 25 82 59 45 î sam.7
« Musicâline », histoires et chansons pour les -5 ans. Médiathèque des Chartreux, 11h, entrée libre. « Cœur historique de Troyes », visite guidée. Office de Tourisme rue Mignard, 14h30, 5,5/3€. î sam.7 et dim.8
« Stage de verre », par Artfusion. Artes Galerie, 9h-18h. Inscriptions 03 25 80 17 24. î mer.11
« Lectures pour petites oreilles », dès 4 ans. Médiathèque du Grand Troyes, 16h, entrée libre.
« Expressionnisme abstrait et Pop Art, 19301690 », conférence de Claudine Riou. Centre culturel Didier Bienaimé, 18h15, 5/3€. « L’exégèse monastique au XIIe siècle », conférence de Gilbert Dahan. Institut Rachi, 18h30, entrée libre. « Frédéric Ozanam, l’engagement social d’un intellectuel catholique », conférence du père Jérôme Delsinne. Notre-Dame-enl’Isle, 14h30 et 20h30, entrée libre. î ven.13
« Découverte du patrimoine végétal local », atelier de 9 séances avec Philippe Flinois. Maison du patrimoine du Grand Troyes, 15h30, 21 €. Inscriptions 03 25 82 59 45 î sam.14
« Le Graal avant le Da Vinci », conférence de Danielle Querruel. Médiathèque du Grand Troyes,15h30, entrée libre. « Rencontre avec l’écrivain Patricia Martel ». Médiathèque des Marots, 14h, entrée libre. « Rencontre avec Marie Duratti et les Zappeurs ». Médiathèque des Marots, 18h,entrée libre. « Les grandes affaires criminelles dans l’Égypte ancienne », conférence de MarieChristine Lavier. Maison des Associations, 20h, entrée libre. Info 03 25 76 68 35 « La Nuit des Musées, une curieuse nuit à l’envers », ouverture des musées municipaux, accompagnée d’animations et de spectacles. 20h-minuit.
« La richesse des pauvres », conférence de sœur Sara. Eglise du Sacré Cœur, ChapelleSt-Luc, 20h30, entrée libre. « Qu’est-ce que le fascisme ? - Réalités d’hier et d’aujourd’hui », conférence-débat avec Larry Portis. Université Populaire de Troyes, 19h30, entrée libre. Info : up.troyes@orange.fr. « Découverte du patrimoine végétal local », atelier de 9 séances avec Philippe Flinois. Maison du patrimoine du Grand Troyes, 15h30, 21 €. Inscriptions 03 25 82 59 45 « Balade contée dans la forêt de Souligny », sur le site de Montaigu. dès 6 ans. Médiathèque de St-Germain, 20h30, entrée libre. Inscriptions 03 25 72 52 35 î sam.21
« La Révolte des Vignerons », conférence de Françoise Weinling. Maison du Patrimoine, 16h, entrée libre. « Matines et comptines », histoires et musiques pour les 0-3 ans. Médiathèque du Grand Troyes, 10h30 et 11h, entrée libre. Inscriptions 03 25 43 56 33 î du mar.24 au sam.28
« Atelier d’enluminure ».Maison des Sociétés, entrée libre. Inscriptions 03 25 49 29 78 î mer.25
« Tapisseries et vitraux sur la légende du roi Arthur », conférence de Cécile Navarra. Maison du patrimoine du Grand Troyes, 18h30, entrée libre. Inscriptions 03 25 82 59 45 « Lectures pour petites oreilles », dès 4 ans. Médiathèque du Grand Troyes, 16h, entrée libre. « Mon doudou m’a dit », de 0 à 4 ans, accompagné des parents. Bibliothèque de Bréviandes, 10h, entrée libre. Inscriptions 03 25 49 29 78
î sam.14 et dim.15
î jeu.26
î mar.17
î ven.27
î mer.18
î sam.28 et dim.29
« La fête du pain », découverte du site des moulins, animations musicales. Site des moulins et parc Henry. Info 03 25 43 55 00 « Des histoires aux tout-petits », jusqu’à 3 ans. Bibliothèque municipale de Pont-SteMarie, 10h30, entrée libre. « Légende arthurienne : Musiques et Arts de la scène », conférence de Julien Schuh. Maison du Patrimoine du Grand Troyes,18h30, entrée libre. Inscriptions 03 25 82 59 45 « Lectures pour petites oreilles », dès 4 ans. Médiathèque du Grand Troyes, 16h, entrée libre. « Mon doudou m’a dit » de 0 à 4 ans. Bibliothèque de Bréviandes, 10h, entrée libre. Inscriptions 03 25 49 29 78 î ven.20
« La sexualité dans l’Egypte pharaonique », conférence du Docteur Patrice Josset. Maison des Associations, 20h, entrée libre. « Rencontre avec Patrick Frémeaux », en partenariat avec les Passeurs de Textes. Musée d’Art Moderne, 20h30, entrée libre.
« L’art contemporain africain », conférence de Simon Njamy. Musée d’art Moderne, 17h30, entrée libre. « 4ème de couverture-Daniel Picouly », écrivain, scénariste de BD et présentateur de télévision. Théâtre de la Madeleine, 20h30, 6/3€. « Week-end Moyen-à-jeux », démonstrations de la cie Médiévale Peregrines Nobili. ; « Lectures pour les petites oreilles », adultes et adolescents. sam.et dim.16h ; « Peinture héraldique », adultes et enfants à partir de 7 ans. dim. 15h-18h. Parvis de la Médiathèque, entrée libre. î dim.29
« L’art peut-il dire l’inconscient ? L’inconscient est-il La source de l’art ? », Café-art. L’arrivage,18h, 5/3/1€. « La figuration animalière-masques », atelier, suite à la visite de l’exposition Afrique, collections croisées. Musée d’Art Moderne, 15h, 5€. î mar.31
« L’invention du Patrimoine au 19e siècle », conférence de Chrystelle Laurent. Musée d’Art Moderne, 18h15, entrée libre.
è Adresses et N° de tél. de chaque lieu dans l’annuaire sur www.le-troisieme-oeil.com
: jeunesse
5
î
î ven.13
mai 2011
« Un musicien, une heure : le roi Arthur » avec Christine Raphaël, professeur de chant et ses élèves du Conservatoire Marcel Landowski. Médiathèque du Grand Troyes, 18h, entrée libre. Info 03 25 43 56 20 î sam.14
Musiques î mer.4
« Klangfarben orchestra », par le Collectif Alka. La Grange, 19h, 8/5€. Info 03 25 49 62 81 î ven.6
« Les fleurs noires », tango par dix musiciens et une chanteuse. Centre Culturel Didier Bienaimé, 20h30, 14/6€.Info 03 25 74 92 12 « Temporade Brésilienne ». Maison du Patrimoine du Grand Troyes, 20h30, entrée libre. Info 03 25 82 59 45 « Dacutsa Trio », groupe de jazz manouche, apéro concert. Au Bistro, à partir de 19h, entrée libre. Info 03 25 74 69 69 « La Censure & Lost », métal progressif instrumental et rock. Pub Mac Callary’s, 21h, entrée libre. Info 03 25 74 14 17 î sam.7
« Musicâline », histoires et chansons pour -5ans. Médiathèque des Chartreux, 11h, entrée libre. Info 03 25 83 25 40 « On the Road Tour 2011 », 2ème édition du festival avec Puggy. Espace Argence, 20h. Info 03 25 43 55 00 « Afro Time : Hommage à Bob Marley », reggae, par l’Association 3A Tanaber. La Grange, 20h30, 6€. Info 03 25 49 62 81 « Carnaval triste », chanson française, trio acoustique. Aux Crieurs de vin, 20h, entrée libre. « La Samba de Marcus 7 Cordas », avec Heitor de Pedra Azul. Le Bougnat des Pouilles, 19h, entrée libre. Info 03 25 73 59 85 « Kid’am », concert Pop rock années 80-90. Pub Mac Callary’s, 21h, entrée libre. Info 03 25 74 14 17 î dim.8
« Orchestre Symphonique de l’Aube : Musique latino-américaine », par le Conseil Général de l’Aube. Théâtre de Champagne, 10h30, 15/10/5€. Info 03 25 76 27 60 î mer.11
« Ludovic de Preissac : West Side Suite », jazz par Aube Musiques Actuelles. Théâtre de Champagne, 20h45, 12/8/6€. Info 03 25 76 27 60 « Concert avec Klangfarben », 9 musiciens, voix et danse, organisé par le Collectif Alka. Espace Gérard Philipe, 19h, 8/5€. Info 03 25 49 62 81 « International Dutch 4tet », Sinil Jo (guitare), Julien Menagé (piano), José Rodriguez (contrebasse), Jelle Van Giel (batterie), par Aubes Musiques Actuelles. Théâtre de Champagne, 20h45, 12/9/6€. Info 03 25 40 15 55
6
« Marie Duratti et les Zappeurs », dans le cadre de la semaine des nouveaux talents. Médiathèque des Marots, 18h, entrée libre. Info 03 25 45 19 65 « Tziganesh’ti, l’esprit tzigane », musique Klezmer et d’Europe de l’Est. Espace Gérard Philipe, 20h30, 12,5/8,5/4/2,5€. Info 03 25 42 33 33 « Jala Mano », musique orientale et kabyle. Le Dixi Café, 21h, entrée libre. Info 03 25 73 99 02 « Nono et double Dou », duo au chant et guitare, apéro concert . Au Bistro, à partir de 19h, entrée libre. Info 03 25 74 69 69 « Leo les mains », musique populaire et rock festif, 5 musiciens , des danseuses et des jongleurs. Pub Mac Callary’s, 21h, entrée libre. Info 03 25 74 14 17 « Les Valseuses », concert dans le cadre de la nuit des Musées. Maison de l’Outil et de la Pensée Ouvrière, 20h30, entrée libre. î dim.15
« En avant la musique ! Charles Koechlin et son œuvre », avec Mireille Guigou, pianiste. Médiathèque du Grand Troyes, 16h, entrée libre. Info 03 25 43 56 20 « Frédéric François ». Le Cube, 16h30, de 48 à 63€. Info 03 25 82 65 82 î mar.17
« Spectacle des élèves de l’Ecole de Musique ». Salle des fêtes de Pont-SainteMarie, 19h, entrée libre. î jeu.19
« Orchestre d’Harmonie de Troyes : Musique à danser ». Théâtre de Champagne, 18h30, entrée libre. Info 03 25 76 27 60 « Benoît Poly », concert percussions par Kraft Productions. La Grange, 20h, 8/5€. Info 03 25 49 62 81 « Tremplin Rock régional Uppercut – 2ème demie finale », avec les groupes Kult of Violence (métal), The Philistines (rock), La Villa Ginette (chanson) . Le Bougnat des Pouilles, 21h, entrée libre. Info 03 25 73 59 85 î ven.20 et sam.21
« Faut de tout pour faire La Grange », concert des groupes du studio de répétition par l’Association Les Cormorans. La Grange, ven. 20h, sam. 19h, 5 (2 soirées)/ 3€ (1 soirée). Info 03 25 49 62 81 î sam.21
« Concert de l’Harmonie de Pont-SainteMarie – Lavau – Creney avec La Lyre Cheminote de Chalindrey ». Salle des fêtes de Pont-Sainte-Marie, 20h30, entrée libre. « Cotton Belly’s », quatuor de blues festif acoustique après une tournée au Québec, apéro concert. Au Bistro, à partir de 19h, entrée libre. Info 03 25 74 69 69 « Brésil Percussions », voix, guitare et percussions. La Marmite Créole, 20h, entrée libre. Info 03 25 70 29 75
« Patchwork », groupe local, rock des années 70. Pub Mac Callary’s, 21h, entrée libre. Info 03 25 74 14 17 « Washing Machine » en concert, de 22h à 23h, « Dj lagueul » de 0h30 à 1h et Dove de 1h à 3h, dans le cadre de la soirée Roula3, Gymnase Beurnonville, Troyes. Info www.roula3.info î dim.22
« Contes africains », chant, danse et percussions par Jacob Diboum dans le cadre de l’exposition « Afrique, Collections Croisées ». Musée d’Art Moderne, 15h, 6€. Info 03 25 76 26 80 « Punk Noz », avec Sir Reg & Seagulls are Drunk en 1ère partie, groupe folk de Reims et groupe irlando-suédois. Pub Mac Callary’s, 21h, entrée libre. Info 03 25 74 14 17 « Fifanojoa », Yara de Zutter (conte, danse, chant) et Tristan Pradelle (saxophone, guitare, chant), dans le cadre de Les Racontées du Kiwi Bar. Le Kiwi Bar, 17h30, entrée libre. î ven.27
« Concert de Printemps de l’Harmonie l’Indépendante ». Maison du Patrimoine du Grand Troyes, 20h30, entrée libre. Info 03 25 82 59 45 « Claude Barzotti », concert en plein air, à l’occasion de la 64ème Foire de Champagne. Parc des Expositions, 19h, 5€. Info 03 25 82 65 77 « Session Piano Bar », avec Anthony Honnet (piano), Alexis Arnaud (guitare/chant), François Thivet (basse), session jazz et reprises variétés. Au Bistro, 21h30, entrée libre. Info 03 25 74 69 69 î sam.28
« Concert de l’Aurore », par l’Harmonie l’Aurore. Espace Gérard Philipe, 19h, entrée libre. Info 03 25 49 62 81 « Concert de Gala de la Chorale Les Voix Caillotines ». Salle des fêtes de Rosièresprès-Troyes, 20h30, entrée libre. « Concert de Gala de l’Alerte ». Salle des fêtes de l’Hôtel de Ville de Troyes, 20h30, entrée libre. « Spectacle oriental », concert en plein air, à l’occasion de la 64ème Foire de Champagne avec le pays du Maroc à l’honneur. Parc des Expositions, 19h, 5€. Info 03 25 82 65 77 « Ser Tão Brasil », Heitor de Pedra Azul, voix et guitare. Salle des fêtes de Pont-SainteMarie, 21h, entrée libre. « Uninvited VIP », groupe pop-rock de la région. Pub Mac Callary’s, 21h, entrée libre. Info 03 25 74 14 17 î lun.30
« François Feldman », concert en plein air , à l’occasion de la 64ème Foire de Champagne. Parc des Expositions, 19h, 5€. Info 03 25 82 65 77 î mar.31
« Chanson CHAM », spectacle chanté, dansé et mis en scène par les élèves CHAM du Collège Pithou et du Conservatoire. Théâtre de la Madeleine, 19h, entrée libre. Info 03 25 43 32 10 « Soirée Gipsy avec les Gibsy Band », concert en plein air, à l’occasion de la 64ème Foire de Champagne. Parc des Expositions, 19h, 5€. Info 03 25 82 65 77 è Adresses et N° de tél. de chaque lieu dans l’annuaire sur www.le-troisieme-oeil.com : jeunesse
www.le-troisieme-oeil.com
"" "FAUT DE TOUT POUR FAIRE LA GRANGE ! "" De la chanson française, du folk acoustique, du poprock, du rock’n’roll, du punk, du métal, du rap…, c’est ce que nous pourrons écouter les vendredi 20 et samedi 21 mai prochains à La Grange, à l’occasion d’un festival qui porte bien son nom : « Faut de tout pour faire La Grange ! ». Depuis des années, l’Espace Gérard Philipe de SaintAndré-les-Vergers met à la disposition de musiciens locaux un studio de répétition, leur permettant de répéter dans de bonnes conditions techniques. Sous l’impulsion de son directeur, Monsieur Olivier Bedel, s’est créé en 2004 le festival « ‘Faut de tout pour faire la Grange ! », avec comme volonté évidente de donner un coup de pouce aux groupes en les faisant passer du studio à la scène. Repris en 2005 et 2006 sous l’égide de différentes associations, le festival n’avait pas eu lieu depuis. C’est donc après cinq ans d’absence et pour sa quatrième édition que les musiciens du studio de répétition ont décidé de réinvestir la Grange pour deux soirées concerts. Neuf groupes se produiront pour l’occasion. Nous pourrons découvrir avec plaisir des groupes émergents, mais aussi d’autres musiciens déjà bien connus de la scène troyenne. Détails des festivités : le vendredi 20 mai, KUMBAROU et son leader Sidi Gueye nous proposeront un périple au cœur des multiples rythmes sénégalais. Leur folk acoustique entraînant risque bien de faire chalouper La Grange. CARNAVAL TRISTE, quatuor insolite, familier des Troyens, distillera sa chanson française, inspirée de Gainsbourg, Ferré et Bashung. Place ensuite à RADIO VITRIOL, qui promettra un corrosif voyage sur les ondes avec son rock’n’roll teinté de métal, punk et ska. Et pour finir cette première soirée en beauté, ALINEA 3, eux aussi bien connus à Troyes, nous feront partager leurs reprises du répertoire « classic rock ». La soirée du samedi 21 mai risque d’être un peu plus pêchue que la veille. Et pour cause : cinq groupes dont ZEBARGES, deux trentenaires officiant dans le Vlöbeurghhh métal. Pas besoin de description ! Les Zebarges ne pratiquent pas la langue de bois et ont
su, au-delà de textes à prendre au énième degré, développer un concept original. Un autre groupe « enverra l’pâté », BITCHDOWN FACTORY, et son hardcore aux beatdown incessants. Pour adoucir la soirée, LAZY MIND et BLOCK nous proposeront du pop-rock à leur sauce. LazyMind, dont les membres participaient le 8 avril dernier à une session du Collectif en Création à l’espace Argence, compose des morceaux plutôt rock aux influences blues, punk... Block oscille entre compositions et reprises rock. Et enfin, OUT OF CONTROL, groupe tout nouvellement créé, conclura le festival avec leur néo rapcore aux diverses influences. « ‘Faut de tout pour faire La Grange ! » est organisé par les groupes répétant à La Grange avec le soutien de l’Espace Gérard Philipe, mais aussi de la Cie Les Cormorans. Créée en 2008, cette compagnie a pour but de créer, de promouvoir et de diffuser les expressions artistiques et culturelles les plus variées, en harmonie avec la ligne artistique de la compagnie et au service d’une vision commune. Association du groupe Carnaval Triste, c’est tout naturellement qu’elle a proposé son soutien aux groupes de La Grange. Dans l’avenir, les groupes du studio de répétition espèrent créer leur propre association. Ils pourraient ainsi organiser tout au long de la saison des concerts à La Grange, leur permettant de développer leur expérience de la scène pour notre plus grand plaisir. Connaissant les difficultés rencontrées par les groupes troyens pour se produire sur scène, ce projet demande tout notre appui ! Alors rendez-vous les 20 et 21 mai prochains pour soutenir la scène musicale amateur locale ! Erika Marques « Faut de tout pour faire La Grange ! », ven 20 mai à partir de 20h, sam 21 mai à partir de 19h, 3€ la soirée, 5€ les deux soirées. Informations : Sébastien Coutoux 06.22.11.63.97 / Espace Gérard Philipe 03.25.49.62.81
7
Carte Blanche à
Delphine Léger
« Clin d’oeil » calligraphies Delphine Léger enseigne son art au sein de l’association Paragraph
associationparagraph@free.fr
8
Carte Blanche
www.le-troisieme-oeil.com
9
î
mai 2011
Cinéma AVANT-PREMIERE AU CINE CITY î lun.2
« Low Cost » de Maurice Barthélémy. Avec Judith Godrèche. En présence du réalisateur et de l’actrice. 19h30. î lun.9
« Monsieur Papa » de Kad Merad. Avec Michèle Laroque, Kad Merad. En présence de l’acteur/réalisateur et de l’actrice. 20h.
FESTIVAL TROYES PREMIERE MARCHE, 13ème édition, organisé par La Ligue de l’Enseignement de l’Aube.
î du mar.3 au sam.7
lun. : « Avant Première & Conférence de Presse », projection. Ciné City, 19h30 ; mar. : « Son et Lumière Monumental », projection. Hôtel de ville de Troyes, 21h30 ; mer. : « Ciné Prod », projection de courts-métrages produits
10
ou soutenus par le service audiovisuel de La Ligue de l’Enseignement. Ciné City, 19h30 ; jeu. : « Ciné Philo », projection de séquences de films décryptées par un philosophe et débat avec le public. Ciné City, 19h30 ; ven. : « Compétition », projection sélection espoirs. Ciné City, 19h30 ; sam. : « Premier Pas », projection des -18 ans. Ciné City, 10h ; « Première Marche », projection des +18 ans et « Film Clap Première ». Ciné City, 14h ; « Remise des Prix-Palmarès ». Ciné City, 17h30.
Oliviers » d’Eve Duchemin et « L’Anniversaire de Leila » de Rashid Masharawi. 20h.
î ven.6
« Perceval le Gallois » d’Eric Rohmer. Rétrospective « Cinéma arthurien », suivies de rencontres avec des spécialistes du sujet, en partenariat avec l’association Hors Champ. Ciné City, 20h30, 7€.
« Le cabinet du Docteur Caligari » (1920muet) de Robert Wiene. Ciné-concert sous la musique improvisée de Mimi Lorenzini, Carol Robinson, Claudia Solal et Françoise Toullec. Organisé par les associations Hors Champ et Musiseine. Espace Gérard Philipe, 20h30, 10/8€.
DOCUMENTAIRES AU MUSEE D’ART MODERNE 17h, entrée libre, dans le cadre de
l’exposition « Afrique, collections croisées ». dim.15 : « La Danseuse d’Ebène, Irène Tassembédo ». sam.21 : « Jean Rouch et sa Caméra ». dim.29 : « Ousmane Sow, sculpteur d’Afrique » et « Aziza, sculpteur au Bénin ». ven.20 : « Les Origines de la Pomme » de Catherine Peix. Salle des fêtes de St-Parres-Aux-Tertres, 20h30. En présence de la réalisatrice.
ESPACE PIERRE CHAUSSIN, ENTREE LIBRE
î sam.28
« Avi Mograbi, un Cinéaste en Colère » de Laurent Billard et « Pour un Seul de mes Yeux » d’Avi Mograbi. 14h ; « Fix me » de Raed Andoni. 17h ; « Hommage au Poète Palestinien Mahmoud Darwich », lecture poétique et musicale et « Le Sel de la Mer » d’Annemari Jacir. 20h30. î mar.31
ART ET ESSAI AU CINE CITY EN VOST î mar.3
« L’homme d’à Côté » de Gaston Duprat, Mariano Cohn. Avec Rafael Spregelburg, Daniel Araoz. Divers. î mar.10
« Les Yeux de sa Mère » de Thierry Klifa. Avec Catherine Deneuve, Géraldine Pailhas. Drame. î mar.17
« Illégal » d’Olivier Masset-Depasse. Avec Anne Coesens, Esse Lawson. Drame. Suivi d’un débat organisé par l’association Black Blanc Beur. 20h, 7/6€. î mar.24
« 1er Festival de Films en Langue Arabe »
« The Compagny Man » de John Wells. Avec Tommy Lee Jones, Ben Affleck. Drame.
î ven.27
î mar.31
« En direct de Palestine » de Rashid Masharawi. 14h30 ; « Tant qu’il y aura des
« Rabbit Hole » de John Cameron Mitchell. Avec Nicole Kidman, Aaron Eckhart. Drame.
è Adresses et N° de tél. de chaque lieu dans l’annuaire sur www.le-troisieme-oeil.com
: jeunesse
www.le-troisieme-oeil.com
Le Cabinet du Docteur Caligari en “Ciné Concert” Le 6 mai 2011, à l’Espace Gérard Philipe de SaintAndré-les-Vergers, l’association « Hors champ » et quatre musiciens nous invitent à une séance de CINÉ CONCERT. Comme au « Dejazet » à Paris, une toile et un groupe de musiciens en direct dans la salle ? Eh oui, s’il vous plaît, le même événement, à Gérard Philipe : avec un film culte d’une époque révolue, muet, Mimi Lorenzini, accompagné par trois musiciennes aguerries en improvisation, relèvent le challenge de nourrir les images de 1919 d’une musique improvisée, pour nous emmener au cœur de l’œuvre de Robert Wiene. Wiene est un visionnaire. Né sur une terre polonaise, allemand de culture et européen dans son expression, il met en scène une intrigue où l’humanité est interpellée dans son intimité. (Est-ce un hasard si les deux rédacteurs de cet article, l’un polonais, l’autre allemande d’origine, se sentent intuitivement attirés par cette œuvre ?) Une œuvre en six actes que l’auteur a voulu réflexive : un film fantastique, qui nous renvoie en miroir une question angoissante, celle de notre intégrité. Ce que nous percevons, est-ce bien ce qui est ? Endormis ou éveillés, que maîtrisons nous de nos vies ? Qui est fou et qui ne l’est pas ? Personne n’est-il finalement à l’abri de passer de l’autre côté du miroir ? Une petite ville d’Allemagne avec sa foire de saison, un personnage qui mourra pour son dédain, une attraction foraine avec un somnambule aux prédictions funestes, deux hommes amoureux de la même femme, l’un va mourir et l’autre… Un suspense porté par des décors étrangement stylisés, contrastes saisissants d’ombres et de lumières, des interprètes aux yeux écarquillés, aux bouches surlignées, aux regards pénétrants et dont les rares mots s’impriment sur des cartons, pour ponctuer l’action, dans le plus pur style du film muet. Alors bien sûr, le choix de ce film, aussi critiqué en son temps que culte, et qui s’apparente à la mouvance intellectuelle de l’expressionnisme allemand et au mouvement artistique dit du « Blaue Reiter », tout cela a interpelé notre (troisième) oeil.
Alors on s’interroge, on prend la posture de l’érudit qui tente de décrypter le message et l’on passe en revue l’expressionnisme allemand : les décors où les lignes géométriques sont détruites au profit d’angles aigus troublants, le travail du clair-obscur, les effets de mise en scène créant une ambiance inquiétante, le jeu des acteurs décalé… Il y a quelque chose de fascinant dans ce cinéma d’une époque qui nous semble tellement éloignée de ces jeunes années du XXIème siècle. A l’heure d’internet et du multimédia, tant du point de vue des images que du son, à l’heure de techniques cinématographiques en 3D et d’explorations des plus osées de l’art plastique, voilà que nous trouvons intérêt à nous retourner, à porter un œil sur un objet artistique de type « ovni ». « Hors champ » et les musiciens de Mimi Lorenzini se sont lancés dans l’aventure de nous faire (re)découvrir une œuvre presque centenaire, étonnamment audacieuse et novatrice. Ce qui nous attend le 6 mai, ce n’est pas une représentation, mais plutôt une « performance », une expérience de créativité en improvisation. Pour la créer, acte par acte, Mimi Lorenzini, s’est inspiré de la bande originale musicale du film de son compatriote, Giuseppe Becce, dont il juge que ce dernier avait très bien cerné l’ambiance du film. Bref, une soirée qui sera unique, dans tous les sens du terme, soirée expérimentale, qui laisse la part belle à l’improvisation, où “rien n’a été ficelé d’avance”, comme Mimi Lorenzinzi nous le confie, une vraie “prise de risque”. Belle et singulière initiative, de la part d’« Hors champ », d’avoir programmé ce CINÉ CONCERT et celle des musiciens de Mimi Lorenzini, pour le challenge artistique. Hannelore Domenjoud & Robert Simzac Ciné concert : “Le Cabinet du Docteur Caligari”, présenté par l’association « Hors champ » en collaboration avec les musiciens autour de Mimi Lorenzini. Le 6 mai 2011, 10€/8€, Espace Gérard Philipe, Saint-André-les-Vergers.
11
î
mai 2011
« Reliures, gravures et monotypes », Catherine Roussel (reliure, œuvres sur papier), Fabrice Roussel (gravures, monotypes), Julie Bonnafous (gravures). Galerie Le Départ , du mar. au sam. 10h-12h/14h19h, entrée libre.
î du 21 au 29 mai
î du 5 mai au 2 juin
î du 21 mai au 16 juillet
« Travaux des ateliers adultes ». École des Beauxarts, du lun. au jeu. 14h-18h, entrée libre. î jusqu’au 11 mai
Expositions î exposition permanente
« Rachi de Troyes : les juifs de Troyes au Moyen-âge ». Institut universitaire Rachi, lun. au jeu. 9h-12h/13h30-18h, ven. 9h13h, entrée libre. « Thèmes & Variations », nouveau regard et réorganisation thématique des œuvres du musée agrémentée de prêts du Centre Pompidou. Musée d’Art Moderne, du mar. au dim. 10h-13h/14h-18h, 5€/entrée libre pour étudiants -25ans et jeunes -18ans. « 1000 ans de livres à Troyes », histoire de la collection de riches et précieux ouvrages. Médiathèque du Grand Troyes, lun. et jeu. 12h-19h, mar., mer., ven., sam. 9h30-19h, entrée libre.
« Traces, empreintes & signatures, les Inattendus de Ste-Savine », évènements autour de l’art contemporain et de l’habillage urbain et marché de l’art le dimanche 29. Ste-Savine, entrée libre. « Yan Zoritchak et Denise Geisen », sculpture de Verre. ARTES Galerie, du mer. au sam. 15h-19h et sur rdv, entrée libre.
« Sertمo Bresil », Alfonso Teixeira, Prates, et Hélène Mooren, peinture, à l’occasion de la 3ème Temporade sertمo y mer. Maison du Patrimoine, du mar. au dim. 14h-18h30, entrée libre.
î du 24 au 28 mai
î jusqu’au 14 mai
î du 27 mai au 9 juillet
« Retour de Venise », Catherine Farge (verre soufflé et bois) et Norberto Moretti (verre soufflé décoré à l’or). ARTES, le lieu, du mer. au sam. 15h-19h, entrée libre. î Du 14 au 22 Mai
« Alphabet(s) - Jeux de lettres », exposition collective de calligraphie latine, par l’association Paragraph’. Maison du Patrimoine, tous les jours de 14h-18h, entrée libre. î du 14 mai au 18 sept.
« Précieux Moyen Age : Collection Coffinet ». Musée Saint-Loup, lun., mer., jeu., ven. 10h13h/14h-19h, sam. et dim. : 11h-19h, 4€/ entreé libre jeunes -18ans/étudiants. î du 14 mai au 5 juin
« Manuel Costa », peinture. Maison du Boulanger, du mar. au dim. 15h-19h, entrée libre. î jusqu’au 15 mai
« Michel Marnat », céramiques. Galerie Le Départ, du mar. au sam. 10h-12h/14h-19h, entrée libre. « Isabelle Richard », sculpture. Salle d’exposition de Ste-Savine, entrée libre. î du 16 mai au 30 sept.
« Les Plantes Aromatiques et Condimentaires », dans le cadre des Jardins Médiévaux. Maison de l’Outil et de la Pensée Ouvrière, tous les jours 10h-18h, entrée libre. î du 18 mai au 5 juin
« Photos sur le Sichuan », par François Burger. culturel Didier Bienaimé, entrée libre. î jusqu’au 20 mai
« Fauguet et David Cousinard », installations, sculptures. Centre d’art contemporain Passages, du lun. au sam. 14h-18h, entrée libre. « Hélène Roussel, Aude Windel », œuvres sur toile et créations en feutres et boutons. Galerie Le Départ, du mar. au sam. 10h12h/14h-19h, entrée libre. î jusqu’au 21 mai
« Catherine Gontier / Blaise Lacolley », sculpture. Galerie Saint-Martin, du mar. au sam. 14h-19h et sur rdv, entrée libre.
« Graines d’artistes du monde entier, promotion Béatrice Tabah », expositions et ateliers d’éveil, par le Centre pour l’UNESCO Louis François. Espace Argence, entrée libre. « Stéphanie Lesne », peinture. Galerie SaintMartin, du mar. au sam. 14h-19h et sur rdv, entrée libre. î jusqu’au 29 mai
« 18ème Arrivage », Virginie Descure, JeanChristophe Humbert, Vincent Marziali, Patrick Mougeot, Anne-Cécile Rougnon, Pascale Rouillot, Annie Vincent-Buffet. L’Arrivage, mer. 15h-18h, jeu., ven., sam. 14h-18h, dim. 10h-13h, entrée libre. î jusqu’au 30 mai
« Aude Windel », créations en feutres et boutons. Galerie Le Départ, du mar. au sam. 10h-12h/14h-19h, entrée libre. « Une cuillère pour mon doudou, une cuillère pour… », dans le cadre du mois des tout-petits. Médiathèque du Grand Troyes, lun. et jeu. 12h-19h, mar., mer., ven., sam. 9h30-19h, entrée libre. î jusqu’au 30 juin
« Chrétien de Troyes et la légende du roi Arthur ». Médiathèque du Grand Troyes, lun. et jeu. 12h-19h, mar., mer., ven., sam. 9h30-19h, entrée libre. « Au coin d’la rue », exposition de la vie quotidienne en 1900 à travers des cartes postales. Archives Départementales de l’Aube, du lun. au ven. 9h-17h. î jusqu’au 3 juillet
« Des hommes… des outils… l’excellence Stanley », 167 ans d’histoire de la marque, exposition prolongée. Maison de l’Outil et de la Pensée Ouvrière, tous les jours 10h-18h, 6.5/3€. î jusqu’au 4 sept.
« Champagne ! De la vigne au vin, trois siècles d’histoire ». Hôtel-Dieu-le-Comte, du mar. au dim. 10h-19h, entrée libre. î jusqu’au 18 sept.
« Afrique sacrée et profane », ensemble d’art tribal africain. Musée d’Art Moderne, du mar. au dim. 10h-13h/14h-18h, 5€/entrée libre pour étudiants -25 ans et jeunes -18 ans.
î dim. 22 mai
« Artistes en Seine : les peintres s’exposent au bord de la Seine ». Société Nautique Troyenne et rue Jean-Jacques Rousseau, St-Julien-les-Villas, entrée libre.
12
è Adresses et N° de tél. de chaque lieu dans l’annuaire sur www.le-troisieme-oeil.com
: jeunesse
www.le-troisieme-oeil.com
Le très attendu Festival des “INATTENDUS” Marie-Jeanne Herbillon, commissaire d’exposition, et Gille Dernois, adjoint culturel, concoctent depuis 10 ans un savant mélange d’originalité et de festivités, au service de l’art en milieu urbain : « Les Inattendus ». Cette année, avec pour thème « Traces, Empreintes et Signatures », l’exposition se déroulera du 21 mai au 29 mai 2011 dans les rues et lieux publics de Sainte-Savine. Elle se terminera avec le Marché de la Création, le dimanche 29 mai, sur la place de l’Eglise. Entretien.
î LTO : Marie-Jeanne, quelle fut votre motivation pour lancer cet événement ?
Marie-Jeanne Herbillon : Baignée dans le monde de l’art et entourée d’artistes, je connais leurs difficultés à « sortir de leur carapace » pour promouvoir leur travail. J’ai voulu tisser des liens entre les créateurs et des partenaires-matières, des liens avec le public. Re-tisser les mondes, trouver des partenariats locaux, des échanges de techniques et d’idées. Je voulais donner aux artistes l’occasion de partager leur capacité à transformer une matière, quelle qu’elle soit, en œuvre. Cela, grâce à un événement annuel, un rendezvous… Cette «plate-forme», comme j’aime l’appeler, amène autant vers la vente ou la commande, qu’à une connaissance humaine engendrée par la rencontre. î LTO : Vous avez choisi de donner un thème à cette «suite d’événements attendus»...
M-J : Oui, au départ, la participation était l’essentiel… puis l’idée du thème s’est imposée. Le concept exige une rigueur. De plus, le pont entre matière et art étant le leitmotiv, cela devenait possible de privilégier un matériau, un univers (art végétal, récupération, textile, design…). L’unité d’une exposition est un atout aussi pour la compréhension du public, et l’esthétique de l’installation. Je choisis le thème en fonction de l’invité d’honneur, d’un sujet engagé ou d’un certain regard, en adéquation avec les lieux d’accueil des œuvres, de l’air du temps… Et je le soumets aux artistes. î LTO : Au-delà de la définition d’un thème, votre rôle est multiple ?
M-J : C’est une grosse mise en scène, puisqu’il y a plus de cent trente artistes participants, des invités d’honneur prestigieux. Aux conseils en début du projet, quant à l’endroit, la faisabilité, liés aux hésitations des plus fragiles et au peu de moyens, se rajoute le travail de composition. Mettre chacun en valeur et
Sainte-Savine - édition 2011
harmoniser les œuvres entre elles est un gros travail d’anticipation. Il faut connaître l’artiste, l’œuvre, le lieu et les interférences. Je rassure, calme, pousse… L’expérience est bonne conseillère. Il y a aussi toute la communication. Il faut construire les ponts, tisser le fil, de concert avec toute la filière, faire du bel ouvrage. Je suis assistée par Gilles Dernois, associé depuis le début, et nous formons une équipe complémentaire. «Marie-Jeanne gère les inattendus, Gilles gère les imprévus», telle est notre devise. î LTO : Comme les vernissages ?
M-J : Oui, le vernissage est un moment joyeux. J’aime le terme de «nourriture»… Pour lier le tout, j’aime que des petites choses à grignoter soient dans le thème de l’année. Avec de l’imagination, à peu de frais, on y arrive : une soupe originale, des tartines... Il y a eu de grands moments, comme les défilés, les performances. î LTO : Comment le public accueille-t-il l’événement ?
M-J : “Les Inattendus” sont attendus. C’est l’occasion d’une déambulation libre et gratuite dans le centre de la ville avec un regard sur des œuvres qui étonnent, interrogent, ravissent, et d’une confrontation au monde de l’art. Outre les visites, le public est invité à assister à des conférences, et ceux qui se sentent une âme d’artiste peuvent participer à un concours parallèle sur un thème donné. L’année dernière, les chaussons ; cette année : le mail-art. Là aussi, j’insiste sur cette prise de conscience : tout le monde peut-être créatif. On a tous en nous quelque chose d’inattendu… î LTO : Et quelle est la particularité des Inattendus 2011 ?
M-J : «Traces, empreintes, et signatures» est né de la réflexion sur l’anniversaire. Quelle trace ? Quelle empreinte avons-nous laissé depuis dix ans ? Pouvonsnous signer? Propos recueillis par Anne. Les Inattendus, expositions du 21 au 29 mai 2011, rues et lieux publics de Ste-Savine. Info 03.25.71.39.50
13
î
avril 2011
î Palis (10)
à partir du ven.20 : « Miklós Nagy », exposition photos. Domaine du Tournefou, mar. au dim. 15h-19h, entrée libre. î Piney (10)
jusqu’au mer.11 : « Etat des éteints », exposition de Delphine Zigoni. Regard artistique sur les oiseaux disparus et menacés. Maison du Parc, lun. au ven. 10h-12h / 14h3017h30, entrée libre. î Pont-sur-Seine (10)
Extra-muros î Aix-en-Othe (10)
sam.28 et dim.29 : « Stage de danse contemporaine : travail sur le hasard ». sam.14h18h, dim.10h-15h. Info 06 63 73 36 60. î Charmont-sous-Barbuise (10)
sam.21 : « 8ème Festival Rock 70’ », avec Lord Tracey & Co, Alexx & the Mooonshiners, Plug & Play, Medicine Hat et Jaded Sun. 14€.
jusqu’au dim.8 : « Pont sur Seine Hier et Aujourd’hui », exposition. Salle des Fêtes, en semaine 14h-18h, dim.10h-18h, entrée libre.
î Thuisy (10)
sam.14 : « Festival on the road tour », avec Stromae, We are enfant terrible, Mila Marina. 20h. ven.20 : « Cabaret barré », avec Marvin, Pneu, Electric Electric, Papier Tigre en colonie de vacances. 20h. sam.21 : « Catherine Ringer », chanson. 20h. jeu.26 : « Doctor Faustus Lights The Lights », opéra de poche. 20h. ven.27 : « Akhenaton & Faf Larage », hip-hop. 20h.
jusqu’au dim.22 : « Sylvie Vernageau », exposition. Cinéma Eden, entrée libre. sam.7 : « Festi’Danse », soirée dansante. Espace Culturel François Mitterrand, 20h45, 10€. jeu.26 : « Qui sera la star ? », comédie musicale par les élèves et professeurs du Conservatoire. Espace Culturel François Mitterrand, 19h30, entrée libre.
î Ervy-Le-Châtel (10)
î Châlons-en-Champagne (51)
î Marnay-sur-Seine (10)
jusqu’au 8 : « La tanière », installation-vidéos par Jean Bigot. CAMAC, lun. au ven.10h18h, sam.14h-17h. î Nogent-sur-Seine (10)
sam.7 : « Orchestre symphonique de l’Aube », concert. Agora Michel Baroin, 20h30, 5 à 10€. du sam.7 au dim.22 : « 1940-1944, les années sombres », exposition. Pavillon Henry IV, mer.14h-19h, sam. dim.10h-12h / 14h-19h, entrée libre. sam.21 : « Le monde s’en fout », concert par Germinalle. Théâtre municipal, 20h30, 10€. à partir du ven.27 : « 42ème salon des artistes », exposition. Pavillon Henri IV, ven. sam. dim. jeu. de l’Ascension 14h-18h, entrée libre.
La Cartonnerie scène des musiques actuelles, 29/15€. Info 03 26 36 72 40, www.cartonnerie.fr
dim.8 : « concert jazz », guitares Alain Fourtier et Camille Sansault, trombone Jean-Louis Ryckboch, percussions Denis Grenier. Crêperie « Crêpe en Othe », 16h, entrée libre.
sam.7 : « Fifanojoa », contes musicaux du bout du monde. La Halle, 20h30, 5 à 10€.
î Reims (51)
î Romilly-sur-Seine (10)
sam.7 et dim.8 : « Les peintres de Clerey et l’atelier de stage de peinture Ailleurs », exposition. Salle des fêtes, sam.14h-18h, dim.10h-19h, entrée libre.
î Clerey (10)
hasard et pas rasé », théâtre par Philippe Duquesne. 20h30. mer.18 : « Solo(s) », musique et danse par Kader Belarbi et Colin Dunne. 20h30. sam.21 : « Dvorak/ Stravinsky », concert par l’Orchestre philharmonique du Luxembourg. 20h30. mar.24 et mer.25 : « Instants critiques », théâtre par François Morel, Olivier Saladin et Olivier Broche. 20h30. lun.30 : « Osons danser 2 », danse par Kader Belarbi. 20h30. mar.31 : « Sanseverino », swing. 20h30.
dim.1er : « Le cirque à l’œuvre / les 25ans du CNAC ». Centre National des Arts du Cirque, 15h. du mar.3 au sam.7 : « Cirque et matériaux », ateliers, spectacles dans le cadre de l’Entre-sort des Furies. Quartier RiveGauche. Info 03 26 65 90 06. les dim.1er, 8, 15, 22, 29 : « 18ème édition du Festival des Musiques du dimanche », concerts. Place Foch, dim.1er 17h, dim.8,15,22,29 16h, entrée libre. sam.21 : « 13ème nuit du blues », avec Cisco Herzhaft, Fifi Brothers, Marquet/Guillemin, Christophe Lartilleux et Alain Siegel. Place Foch, 17h, entrée libre.
La Comète scène nationale de Châlons-en-Champagne, 22/13€. Info 03 26 69 50 99, www.la-comete.fr
mer.11,jeu.12,ven.13 : « La face cachée de la lune », théâtre par Robert Lepage. 20h30. sam.14 : « La Walkyrie », drame lyrique de Richard Wagner. 18h. mar.17 : « Par
cirque et théâtre de rue
î Vitry-le-François (51)
L’Orange Bleue scène des musiques actuelles. Info : 03 26 41 00 10, www.obvitry.com
sam.7 : « Deportivo », pop-rock. 20h30, 16€. jeu.12 : « Trojan Busters », power rock. 19h, entrée libre. ven.13 : « Le bal des enragés », punk rock. 20h30, 16€. sam.21 : « Mississippi Big Beat », blues. 20h30, 13€. sam.28 : « Les hurlements d’Léo », chanson rock. 20h30, 16€. î Vareilles (89)
Au Maquis bistrot de campagne art-broc-café. Info 03 86 88 31 15, http://lemaquis.dyndns.org/
ven.20 et sam.21 : « Gourmandises », théâtre. 21h. ven.27 : « Marie Jan », musique celtique et jazz. 21h. sam.28 à 21h et dim.29 à 17h30 : « Pauline Paris », chanson française.
FURIES présente :
FRED TOUSCH LES PIETONS "Brut de décharge" "Benoît de Touraine ou la véritable mardi 3 mai à 20h > à Rethel (08) histoire du fils du pintadier" jeudi 5 mai à 18h45 > à Suippes (51) dimanche 12 juin à 20h30 > à Haussignémont (51) ROSIE VOLT "La natür c’est le bonhür" dimanche 15 mai à 15h30 X-FILLES "Le Petit Véhicule" > à Saint-Ouen-Domprot (51) lundi 13 juin à 18h COMPAGNIE BAM "Switch" samedi 25 juin à 20h30 > à Epernay (51) > à Heiltz-Le-Huthier (51) LES TROIS POINTS DE SUSPENSION "Voyage en Bordure du bord CRETON’ ART "Bois ta lettre" COMPAGNIE LA CONSERVERIE du bout du monde" dimanche 26 juin à 17h > à Ormes (51) "La tête en confiote" vendredi 3 juin à 18h > à Juvigny (51) vendredi 17 juin à 18h EMMA LA CLOWN "Emma la clown, voyante extralucide" dimanche 5 juin à 17h30 > à Vouziers (08) dimanche 10 juillet à 18h > à Grandham (08) > à Vendresse (08)
arts de la rue et de la piste
s
e tacl spectuits gra
Info et programme complet : 03 26 65 90 06 - www.festival-furies.com 14
è Adresses et N° de tél. de chaque lieu dans l’annuaire sur www.le-troisieme-oeil.com
: jeunesse
www.le-troisieme-oeil.com
Zoom
Un festival de cultures urbaines Né dans les années 70 dans le Bronx, quartier défavorisé des Etats-Unis, le hip-hop, ensemble de pratiques artistiques nées dans la rue et défendant des valeurs de respect et d’échange, a atteint les quartiers et les centres villes français dans les années 80. Cette parenté hip-hop a progressivement engendré ce que les pouvoirs publics français appellent les « Cultures Urbaines », comprenez toutes pratiques culturelles, artistiques et sportives, issues de l'espace urbain. Cette expression n’est pas du goût de tous les acteurs de cette culture, qui la jugent trop « institutionnelle ». Quant au terme associé de « cultures émergentes » : 30 ans d’existence devrait suffire pour faire d’une jeune pousse un arbre bien enraciné… Qu’en est-il dans notre bonne vieille cité troyenne ? Le hip-hop, constitué de plusieurs disciplines : le graff, le rap, le break dance ou le hip-hop, le deejaying et le slam, ainsi que les pratiques sportives comme le skate-board ou le BMX, comptent leurs adeptes dans notre espace urbain. Si le graffiti reste une pratique extérieure, parfois décriée en dépit des prouesses stylistiques et spatiales, elle témoigne d’une expression en liberté. L’association Urbanlife a néanmoins réussi à rassembler certains graffeurs du coin, et est représentée dans de nombreuses manifestations artistiques du département. à contrario, le hip-hop ou la break dance ont cherché à se sédentariser dans des lieux destinés à l’entraînement et à la création, dans le but d’être reconnus et mieux perçus des personnes non initiées ; ce sont les associations 3Koncept et l’Art du Mouvement 10 qui ont notamment œuvré dans ce sens. De ces réunions de passionnés, ont émergé des professionnels du milieu et même des champions de la discipline, évoluant sur des scènes internationales. Quant au slam, dernier né des expressions urbaines, elle est fièrement représenté par 3 Ptit Slam, repère de talents de l’écriture et de la déclamation à chaud. Le spectacle de rue, qui puise dans d’autres influences, mène lui aussi belle vie depuis que son festival se déroule tous les ans à Sainte Savine.
Les 20, 21 et 22 mai aura lieu la 6ème édition du Roula 3, que ses organisateurs souhaitent défendre comme LE festival des cultures urbaines à Troyes. Lieu de rassemblement : le Bowl et la halle de l’ancienne gare, le long de la voie ferrée. Pour sa 6ème édition, les responsables de l’association organisatrice BRST voulaient définitivement « que les gens soient sensibilisés aux cultures urbaines », comme l’explique Albert, responsable de la communication. A ses débuts, le festival n’était qu’une compétition internationale de BMX, sport urbain imprégné d’art où la technique et le style primaient. Certaines prestations relèvent d’un véritable spectacle aérien et, comme au cirque, rapprochent les spectateurs des étoiles. Puis ce festival a rapidement intégré le graff, la breakdance et la musique via les DJs, car toutes ces expressions « sont nées ensemble, c’est indéniable », précise Franck Cassano, président. Est-ce que le Roula 3 est une manifestation culturelle ? La concentration d’expressions artistiques urbaines et une vitrine de promotion à la Maison du Boulanger semblent le prouver. Les cultures urbaines ont leur rendez-vous annuel. Au programme : qualifications BMX et réalisations de fresques graff aux abords du site le samedi de 10h à 20h ; une soirée officielle avec rencontres de danse hip-hop et BMX flatland rythmée par un DJ ; des concerts de 20h30 à 3h ; les finales BMX au bowl avec concours de graffiti et la venue de 30 artistes nationaux et de 8 DJ’s le dimanche dès 10h. Une centaine de bénévoles seront à nouveau mobilisés pour assurer le bon déroulement des festivités et permettront au public de passer de nouveaux moments « chill », comprenez « à la cool ». Plus de 4000 spectateurs sont encore attendus cette année. Lucile D. Roula 3 : les 20, 21, et 22 mai à partir de 10h – Bowl de Troyes, Halle de l’ancienne gare et gymnase Beurnonville Infos du festival sur www.roula3.info
15
FURIES festival de cirque et de théâtre de rue
6 11 au
juin
2011 à
Châlons
en Champagne
www.festival-furies.com