QÑ Conceptos y criterios para la delimitación del área de amortiguamiento by Proyecto Qhapaq Ñan

PROCESO DE NOMINACION DEL QHAPAQ ÑAN A LA LISTA DEL PATRIMONIO MUNDIAL DE LA UNESCO

CONCEPTOS Y CRITERIOS PARA LA DELIMITACION DEL AREA DE AMORTIGUAMIENTO, INTEGRANDO ELEMENTOS DE PAISAJE DOCUMENTO DE TRABAJO PARA LA DISCUSION ENTRE LAS SECRETARIAS TECNICAS DEL QHAPAQ ÑAN

2014

CONTENIDO

Introducción ..................................................................................................................... 2 I.

Antecedentes.................................................................................................................... 3 1.-El área de amortiguamientoy el paisaje .................................................................. 3 2.- El paisaje en el área de amortiguamiento en el Sistema Vial Andino, Qhapaq Ñan .. 4

II.

Delimitación de un área de amortiguamiento .................................................................. 8 Metodología de delimitación .......................................................................................... 8 1.- Identificación de las áreas de protección (NP y BZ) .................................................. 8 2.- Delimitación del área de amortiguamiento............................................................... 10 Bibliografía .................................................................................................................... 16

Introducción El presente documento de trabajo constituye una revisión conceptual y metodológica del concepto del área de amortiguamiento y su integración con los elementos del paisaje. Dicho documento se elabora en virtud a una recomendación realizada por el Concejo Internacional de Monumentos y Sitios (ICOMOS) a las secretarias de los estados parte de la declaratoria del Sistema Vial Andino QhapaqÑan, como patrimonio mundial de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO). El alcance e importancia del área de amortiguamiento o buffer zone en relación a la propiedad nominada se ha ido incrementando en el tiempo; es así que UNESCO en sus directrices prácticas de su primera reunión de 1977 definía el área de amortiguamiento como "el entorno natural o humano, que influyen en la estado físico del inmueble o la forma en que la propiedad se percibe", en el 2013 señala acerca del área de amortiguamiento: “debería incluir el área inmediata de la propiedad nominada, perspectivas y otras áreas o atributos que son funcionalmente importantes como apoyo al bien y a su protección”. Asimismo, ICOMOS en la 15ª Asamblea General mediante la Declaración de X’ian, (2005) y en su Carta de Itinerarios Culturales (2008) también remarca los patrones de interrelación entre la propiedad y el área de amortiguamiento, otorgándole características propias que forman parte o contribuyen para entender el bien patrimonial. El entorno inmediato de un bien nominado constituye un área cuyo objetivo primordial es la protección de la propiedad, sin embargo se le debe destacar como una zona que contribuye al valor universal del bien, reforzando o aportando nuevos criterios culturales o naturales; en caso de un itinerario cultural como el QhapaqÑan, si se tiene en cuenta estos criterios para la delimitación del entorno a través dela zona de amortiguamiento cobra mayor importancia, porque sirve para entender la diversidad y complejidad del itinerario. En este contexto, el paisaje cultural o natural dentro de un área de amortiguamiento, exalta y magnifica los valores universales de la sección de camino (o sitio) nominado; al tratarse de un camino que se emplaza y cruza diferentes ecosistemas y zonas de vida en diferentes regiones administrativas con muchas y diversas expresiones culturales materiales e inmateriales, la visión integra que podamos tener del entorno es fundamental para percibir y dar una experiencia completa a alguien que transite esta ruta. La segunda parte del documento, da cuenta delos lineamientos a seguir para la delimitación de un área de amortiguamiento o buffer zone, para este caso se ha basado en la experiencia peruana, con algunas adaptaciones, para que su carácter sea más genérico.

Antecedentes

1.- El Area de amortiguamiento o buffer zone y el paisaje. Un entorno constituye un elemento contiguo y/o circundante al elemento principal; la comprensión y percepción de entorno, variará de acuerdo a su naturaleza e interrelación con el elemento principal; para nuestro propósito el entorno de un bien Patrimonio Mundial se define y delimita a través del área de amortiguamiento, que es una demarcatoria física de lo que consideremos entorno. La UNESCO en sus Directrices Prácticas para Implementación de la Convención de Patrimonio Mundial (Julio 2013) en los artículos 103 y 104 indica que “siempre que sea necesario debe haber una zona de amortiguación adecuada para la protección apropiada de la propiedad”1, para los efectos de protección define la zona de amortiguamiento “como un área alrededor del bien que tiene restricciones legales y / o consuetudinarias complementarias impuestas a su uso y desarrollo para dar una de protección adicional a la propiedad”; además menciona que una zona de amortiguamiento “debería incluir el área inmediata de la propiedad nominada, perspectivas y otras áreas o atributos que son funcionalmente importantes como apoyo al bien y a su protección”1. Bajo estas definiciones, la UNESCO conceptualiza el área de amortiguamiento o buffer zone (BZ) como un área cuyo objetivo principal es proporcionar “protección” (principalmente física y legal) a la propiedad nominada (NP); sin embargo su funcionalidad debería verse más allá de su propósito primordial, y es en esta búsqueda que se ha tratado de fortalecer e integrar los atributos culturales y naturales de la propiedad nominada (NP) y el área de amortiguamiento (BZ); y así lo ha reflejado las Directrices Prácticas a lo largo del tiempo, en 1977 definía el área de amortiguamiento como "el entorno natural o humano, que influyen en la estado físico del inmueble o la forma en que la propiedad se percibe"2, hoy en día nos refiere a un área que además de servir de protección, también aporta funcionalmente al bien (atributos materiales e inmateriales) El término buffer zone o área de amortiguamiento, por sí solo no puede existir, son parte de un sistema, el cual involucra áreas de sostenibilidad del área núcleo, su función principal es proteger la propiedad de influencias negativas, y en sí mismo no representa valor universal, pero puede tener influencia en un sitio declarado como Patrimonio Mundial3. Un ejemplo de ello es la declaración de Xi’an, China (2005) en su Artículo 01establece: “El entorno de una estructura, un sitio o un área patrimonial se define como el medio característico, ya sea de naturaleza reducida o extensa, que forma parte de (o contribuye a) su significado y carácter distintivo. Más allá de los aspectos físicos y visuales, el entorno supone una interacción con el ambiente natural”4.Bajo estos criterios, el patrimonio cultural no debería entenderse solamente como el NP, sino por el conjunto de las manifestaciones naturales y culturales, así como paisaje natural, que son características propias que encontramos en el área de amortiguamiento. 1 1

2013. UNESCO. WORLD HERITAGE CENTRE. Operational guidelines for the implementation of the world heritage convention

El bien Patrimonio Mundial:“Rhaetian Railway in the Albula / Bernina Cultural Landscape”; es un ejemplo de un bien tipo de paisaje cultural en el cual el área de amortiguamiento es un elemento importante de la propiedad en lo que respecta a la visualización general y las relaciones funcionales generales, el paisaje cultural se puede experimentar hasta el límite visual (Fig. N°1), cuyas siluetas de montañas y nevados actúan como telón de fondo para el espectador5; más aún, en la delimitación los criterios de visibilidad se anteponen a los geográficos; de esta manera el BZ se convierte en un espacio territorial de conectividad, que integra los componentes culturales materiales e inmateriales dentro y fuera del NP, con el medio natural-paisajístico, resultando una unidad integral y equilibrada, que armoniza estos conceptos. El área de amortiguamiento, al ser parte de un sistema integrado con un enfoque de paisaje para la conservación de la naturaleza que incluye la interconexión con otras áreas naturales, tiene el potencial para interconectar el sitio nominado con otras tierras naturales incluyendo grandes corredores de conservación3; así por ejemplo el área de amortiguamiento del sitio Ancient Maya City of Calakmulabarca el total de la reserva de biosfera Calakmul, más aún en 2014 se agrandó el NP para abarcar una mayor extensión de la reserva, y se le renombró a Ancient Maya City and Protected Tropical ForestsCalakmul, Campeche(Fig. N°2). Es de destacar que, a pesar que el BZ no es parte del valor universal del bien, existe disposición para que el área del entorno de un NP tenga el reconocimiento que merece, por el rol importante que le toca desempeñar y el valor añadido que le dan a la propiedad, en algunos casos casi tan trascendente como de la NP en si misma; y en este sentido los valores como paisaje cultural o natural que pueda contener un BZ son de los más importantes para poder reafirmarlo. 2.-El paisaje en el área de amortiguamiento en el Sistema Vial Andino, QhapaqÑan. El Sistema Vial Andino, Qhapaq Ñan es un itinerario cultural, declarado patrimonio mundial por la UNESCO en la conferencia de Doha de 2014; el planteamiento teórico del itinerario cultural, representa toda una nueva propuesta dentro de los bienes culturales, y de por si es compleja y abarca diversos puntos de vista desde varias disciplinas (sociales, filosóficas, ingenieriles, etc). El concepto y primeros principios de itinerario cultural se han venido desarrollando desde 1994 (Routes as part of our cultural heritage. Meeting of experts.Madrid 24-25. Noviembre 1994); una reciente definición es la que se desarrolla en la Carta de Itinerarios Culturales de ICOMOS (2008): “Toda vía de comunicación terrestre, acuática o de otro tipo, físicamente determinada y caracterizada por poseer su propia y específica dinámica y funcionalidad histórica al servicio de un fin concreto y determinado”6 Establecida esta definición, es importante comprender que los itinerarios culturales pueden y son generalmente diversos, una de esta diversidad está en las variaciones que encontraremos en el 2

1977. UNESCO. WORLD HERITAGE COMITTEE. Operational guidelines for the implementation of the world heritage committee WHC, 2009. World Heritage and Buffer Zones.World Heritage Paper #25, UNESCO, Paris 4 2005. Declaración de Xi’an sobre la conservación del entorno de las estructuras, sitios y áreas patrimoniales. Xi’an, China. 15ª Asamblea General del ICOMOS 3

medio natural y cultural, el entorno sobre el cual se sitúa el QhapaqÑan no constituye un paisaje lineal, es cambiante y está adaptado a las condiciones y necesidades que imponía el medio físico.2 5

2006. Executive Summary. Candidature. UNESCO World Heritage. Rhaetian Railway in the Albula/Bernina. Cultural Landscape. Switzerland/Italy 6 2008. ICOMOS. ICOMOS Carta de itinerarios culturales. Comité Científico Internacional de Itinerarios Culturales (CIIC)

Fig N°1. El bien cultural: RhaetianRailway in theAlbula/Bernina Cultural Landscape, es un ejemplo donde el entorno delimitado por el buffer es considerado fundamental en la concepción del valor de la ruta del tren, llegando a incluir el límite visual como un criterio principal en la demarcatoria del BZ.De: Executive Summary. Candidature. UNESCO World Heritage. RhaetianRailwayin the Albula/Bernina.Cultural Landscape.Switzerland/Italy

Fig. N掳2. La importancia (en este caso natural) del entorno en el sitio patrimonioAncient Maya City and Protected Tropical Forests of Calakmul, Campeche, hizo que originalmente se incluya en la zona de amortiguamiento la reserva de biosfera Calakmul, a tal punto que en 2014 se replante贸 la NP y parte de la reserva se incluy贸 en la nueva propiedad y se renombr贸. En: http://whc.unesco.org/en/list/1061/maps/

ICOMOS en el mismo documento de 2008, se refiere al entorno como un elemento que define el carácter de itinerario cultural: “Entorno: El Itinerario Cultural está estrechamente ligado a su entorno del que forma parte inseparable.  El entorno geográfico ha contribuido a configurar el trazado del Itinerario Cultural condicionándolo e influyendo en el mismo a través de los tiempos.  El entorno territorial, ya sea natural o cultural (urbano o rural), enmarca al Itinerario Cultural, le proporciona un particular ambiente, caracterizado por elementos y valores tanto de naturaleza física como inmaterial, y es fundamental para la comprensión, conservación y disfrute del mismo.  Un Itinerario Cultural conecta e interrelaciona geografía y bienes patrimoniales muy diversos, formando un todo unitario. En los Itinerarios Culturales y en su entorno están presentes sus diversos paisajes naturales o culturales, que son uno más entre los componentes del Itinerario y no deben ser confundidos con éste. Los diversos paisajes, que presentan características propias y distintivas según las diferentes zonas, regiones y comarcas, contribuyen a caracterizar las distintas secciones del conjunto del Itinerario enriqueciéndolo con su diversidad.  La relación con la naturaleza se hace especialmente sensible en unos tramos, en otros predomina el ambiente urbano o rural del entorno, y en las zonas con monumentos aislados de otras edificaciones (como ermitas, monasterios, fuentes, puentes, cruces de término, etc.), es la relación de éstos con su entorno paisajístico la que configura el carácter de ese tramo del Itinerario Cultural.  La protección y conservación de los Itinerarios Culturales exige un conocimiento profundo de las características históricas, naturales y culturales de su entorno. Las intervenciones que resulten necesarias deberán integrarse en ese contexto respetando sus rasgos definitorios, facilitando su lectura y no distorsionando el paisaje tradicional, ya sea este natural, cultural o mixto.  Debe procederse a la delimitación del entorno del Itinerario Cultural, marcando claramente los límites de una zona de amortiguamiento, bien definida y regulada, que permita preservar, en su autenticidad e integridad, los valores culturales, materiales e inmateriales, insertos en él. Esta protección debe incluir los valores de los diferentes paisajes que forman parte del Itinerario Cultural y que le proporcionan un ambiente característico.”6 La delimitación del entorno a través dela zona de amortiguamiento, adquiere mayor importancia al tratarse de escenarios culturales como un itinerario, ya que no solo estamos definiendo un área de protección sino zonas que cultural y naturalmente aportan mucho para entender el significado del itinerario, en su complejidad y diversidad.

II.

Delimitación de un Area de amortiguamiento o Buffer Zone

Como hemos revisado, la función primaria de un área de amortiguamiento es asegurar la protección de la propiedad, por lo que todos los posibles elementos y condiciones de peligro directas alrededor del camino y sitios se deben incluir en el BZ de cada propiedad; del mismo modo las evidencias tangibles del camino no declarados contiguos al NP. También debe incluir (si lo hubiera) los espacios adyacentes al camino cuyo valor cultural y/o naturalayuden y complementen a entender un significado más completo al Qhapaq Ñan como itinerario cultural. De esta manera, la inclusión de los nuevos elementos culturales y naturales en la delimitación permite tener una visión diferente del patrimonio, tenemos algunos ejemplos como: zona de terrazas pre-hispánicas y cerros sagrados (apus) en la zona de amortiguamiento (fotos N°1 y 2) de Allpachaca-Tambillo (PE-HH-49/CS-2011) y TsukoKoto - Pincosh (PE-HH-50/C-2011); el nevado Apu Pariacaca y las lagunas de su entorno (fotos N°3 y 4) en Portachuelo - Piticocha (PEXP-30/CS-2011); el bosque húmedo de montaña del Complejo Arqueológico Aypate (PE-ALP60/CS-2011).

Metodología de delimitación

1. Identificación de las áreas de protección (NP y BZ): a. Sobre un mapa base, ya sea en papel o en versión digital (en PC), se identifican los elementos que servirán para determinar el alcance de cada zona. Principalmente son los siguientes:  Presencia de atributos y valores patrimoniales arqueológicos.  En la medida que cumplan con los criterios de valor universal excepcional. (VUE)  Presencia de valores patrimoniales inmateriales.  En la medida que cumplan con los criterios de valor universal excepcional. (VUE)  Presencia de valores paisajísticos.  En la medida que complementan el VUE y están asociados directamente al camino y/o sitio arqueológico  Unidades naturales.  Si tienen un valor, es necesario su protección, además, pueden ser usados como límites de las áreas de protección  Unidades de administración comunal y local.

Límite de buffer USHNU

TERRAZAS

QHAPAQ ÑAN

Límite de buffer

ANDENES

TERRAZAS

Foto N°1 y 2. Dos vistas de la zona de amortiguamiento de Allpachaca-Tambillo (PE-HH-49/CS-2011) y TsukoKoto-Pincosh (PE-HH-50/C-2011) donde se aprecian los elementos culturales que incluye el amortiguamiento: terrazas agrícolas

ROCAS TALLADAS QHAPAQ ÑAN

Límite de buffer LAGUNA MULLUCOCHA

NEVADO APU PARIACACA Límite de buffer

LAGUNA GLACIAR PINTURAS RUPESTRES

Foto N°3 y 4. En las fotos se aprecia que la zona de amortiguamiento de Portachuelo-Piticocha (PE-XP30/CS-2011) incluye elementos naturales como el nevado Pariacaca y lagunas glaciares, y también elementos culturales como el mismo nevado Apu Pariacaca, las pinturas rupestres y rocas talladas.

 La delimitación debe tomar en cuenta los limites ya existentes (límites políticos administrativos y de gestión comunal)  Afectaciones por geodinámica externa. Es necesario identificar las zonas con mayor amenaza para el bien, con el fin de incluirlas dentro de alguna área de protección, para su oportuna intervención y mitigación. b. La evaluación la deben de hacer personas que han participado en la etapa de registro o tengan un conocimiento aceptable de la zona. Deben participar todos los componentes del proyecto (arqueológico, conservación, geográfico, etnográfico) si los hubiera, y de manera consensuada definir el alcance de cada área de protección. c. Cada componente aporta de manera diferenciada dentro de cada zona de protección, por ejemplo, el componente arqueología, histórico y conservación definen en mayor medida el alcance del área de máxima protección, mientras que para el área de amortiguamiento trabajan principalmente el componente etnográfico y geográfico d. El resultado de este proceso es un bosquejo de lo que sería el mapa de áreas de protección. Este bosquejo no es necesariamente un mapa, puede ser un texto que indique todos los elementos que contendrá cada área de protección.

Gráfico N° 01. Criterios para identificación de áreas nominadas.

2. Delimitación del área de amortiguamiento o buffer zone: Se delimitará bajo los criterios técnicos que requiere cada área identificada en la etapa anterior. La delimitación debe hacerse sobre una cartografía detallada, recurriendo al uso de imágenes de satélite o fotografías aéreas. También es necesario el uso de un software GIS (Geographic Information System), para trabajar la cartografía y seguir construyendo la base de datos espacial.

La delimitación del área de amortiguamiento se apoya en los siguientes criterios:  Continuidad de unidades fisiográficas reconocibles: la línea de cumbres, o accidentes geográficos reconocibles, así como los cursos de agua; estos son complementarios a las cuencas visuales, son identificables cartográficamente, pueden visualizarse fácilmente en el terreno y son perdurables en el tiempo.  Áreas con valor cultural o paisajístico, que refuercen el valor universal del NP.  Delimitación de la cuenca geográfica: Son los elementos adecuados para la delimitación del área de amortiguamiento porque no generan conflictos entre las jurisdicciones involucradas, son identificables cartográficamente, pueden visualizarse fácilmente en el terreno y son perdurables en el tiempo.  Sitios arqueológicos asociados al Camino Inca: importantes desde el punto de vista cultural, y en algunos casos pueden potenciar aún más al itinerario cultural.  Límite de visualización: las líneas imaginarias que representan el fin de un determinado paisaje o ecosistema, reforzando la idea de continuidad e integridad.  Capacidad para manejo y gestión de la nueva área: la dimensión del área de amortiguamiento debe ser la más adecuada dentro de su propio contexto social y legal.  Límites políticos administrativos: son límites reconocidos por la población involucrada, lo que facilitaría su delimitación. La aplicación de estos lineamientos dependerá de las condiciones y realidades de cada región; además la dependencia e interrelación entre uno o varios criterios no establecen un patrón jerárquico, por lo que se hace necesario que para cada caso de delimitación se haga una valoración de cada criterio en función a su factibilidad.

Foto N°5. El área de amortiguamiento del Complejo Arqueológico Aypate (PEALP- 60/CS-2011) incluye gran parte del bosque húmedo de montaña que lo circunda, el cual contiene especies endémicas de flora y fauna.

Delimitación en gabinete (creación del mapa propuesto):  Sobre un mapa, lo más detallado posible, o imagen de satélite con la mejor resolución, donde se puedan visualizar los elementos que nos sirvan de linderos: topografía del terreno, cursos de agua, divisoria de agua, cuencas visibles, infraestructura (actual y prevista), etc; luego se procede a delimitar de acuerdo a los criterios detallados anteriormente.  Siguiendo los criterios y utilizando los elementos considerados como linderos, se ha cerrar una poligonal que envolverá el área nominada.  El resultado final es un mapa en donde se propone ambas poligonales de protección, que deberá ratificarse en campo. Delimitación en campo: La delimitación resultante en gabinete debe ser ajustada en base a un trabajo de campo, esto es importante e imprescindible debido a los siguientes motivos:  El necesario darle la precisión necesaria, ya sea en términos de coordenadas exactas, y que los limites definidos en gabinete se adecuen a las necesidades técnicas de protección de cada área.  Integración de la población en el proceso de delimitación. Debemos tener en cuenta que este factor podría cambiar los limites propuestos en gabinete. La socialización de este proceso es importante para que la población se sienta comprometida con este proceso.  Es importante marcar en el campo los vértices del área de protección, lo que facilita su posterior demarcación si fuera necesario.

VALOR UNIVERSAL EXCEPCIONAL

NOMINATED PROPERTY

Distancia lineal (área de resguardo)

Límite visual

Unidades fisiográficas

Cuenca geográfica

Paisaje cultural natural Sitios arqueológicos

Topografía

Manejo y gestión

BUFFER ZONE

Accidentes geográficos

Cursos de agua

Límites administrativo s

Cuenca visual

Gráfico N° 02. Delimitación de área de amortiguamiento vinculando al NP.

Fig N°3. Vista satelital del resultado de la delimitación del área de amortiguamiento de las propiedadesAllpachaca-Tambillo (PE-HH-49/CS-2011) y TsukoKoto-Pincosh (PE-HH-50/C-2011), en donde ha sido posibleaplicaren mayor o menor medida todos los criterios. El resultadoes unentorno integrado en donde los espacios culturales (terrazas, cerros sagrados o apus, sitios arqueológicos) y naturales convergen y le dan mayor sentido al valor universal del bien.

Validación de la delimitación: Este involucra el proceso de participación comunitaria, y constituye un proceso sistemático de inclusión con las comunidades en cuyos territorios se encuentran secciones nominadas de tramos del Qhapaq Ñan. La validación tiene los siguientes pasos: 1. El mapa de zonificación resultado en gabinete, debe ser presentado a las comunidades y autoridades involucradas. La presentación implica una explicación de los usos y estado de conservación.

2. Las comunidades deben comprometerse a participar en la delimitación en campo en conjunto con el equipo técnico. 3. Para la delimitación en campo se recomienda hacer uso de equipo topográfico de precisión (gps diferencial). Este equipo servirá para marcar los vértices principales que compondrán las poligonales del área de máxima protección y de amortiguamiento. Es necesario dejar una marca visible pero sin que afecte el bien o el paisaje de los puntos marcados, estos pueden ser utilizados para la posterior demarcación física de las áreas de protección. 4. La delimitación dela zona de amortiguamiento en campo requiere la participación de la población, sobre todo en zonas pobladas o con uso. La delimitación del BZ puede variar de la planteada en gabinete, siempre y cuando se registren nuevos elementos que cumplan con los criterios que establecieron para esta área (descubrimiento de nuevos sitios o camino, identificación de peligros naturales que podrían afectar en bien, entre otros) 6. Con los puntos registrados en campo se procede a reelaborar las áreas de protección, siguiendo los criterios de delimitación utilizados anteriormente, pero con los ajustes proporcionados por el trabajo en campo con la población. 7. Se elabora el mapa final de delimitación de NP y BZ, el cual deberá ser aprobado y reconocido formalmente por las poblaciones involucradas. Usos restringidos dentro de las áreas de amortiguamiento 1. Toda actividad minera o extractiva de pequeña, mediana o gran escala. 2. El establecimiento de campamentos mineros o por obras de infraestructura en general. 3. Toda actividad agrícola y/o pecuaria de uso intensivo. 4. La tala de árboles nativos.

Bibliografía.

––––. 2005. Declaración de Xi’an sobre la conservación del entorno de las estructuras, sitios y areas patrimoniales. Xi’an, China. 15ª Asamblea General del ICOMOS. 21 de Octubre 2005.Versión Final22.10.2005 2013. UNESCO.WORLD HERITAGE CENTRE. Operational guidelines for the implementation of the world heritage convention. United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. Intergovernmental committee for the protection of the world cultural and natural heritage.Whc. 13/01, july 2013 WHC, 2009. World Heritage and Buffer Zones.World Heritage Paper #25, UNESCO, Paris 2008. ICOMOS. ICOMOS Carta de itinerarios culturales. Comité Científico Internacional de Itinerarios Culturales (CIIC). 16ªAsamblea General del ICOMOS, Québec (Canada), 4 de octubre de 2008. 1977. UNESCO.WORLD HERITAGE COMITTEE. Operational guidelines for the implementation of the world heritage committee. United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. Paris, june 1977

Ancient Maya City and Protected Tropical Forests of Calakmul, Campeche http://whc.unesco.org/en/list/1061/documents/ The Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Convention http://whc.unesco.org/en/guidelines/