1
简介 《简明要理问答》（插画版）自2001年出版至今，陆续再版多次，广受 各界好评及使用。它乃按照约翰·安格斯(Joseph P. Engels)于19世纪出版之 《儿童要理问答》(Catechism for children)进行翻译及改编。安格斯出版《儿 童要理问答》的初衷乃是为《威斯敏斯特小要理问答》(Westminster Shorter Catechism)提供背景及为儿童提供更为简洁易懂的版本。而多年以来，《儿童 要理问答》在欧美一直广泛的被使用于教导儿童信仰的要义。 有鉴于教导儿童信仰要义的重要性及配合时代的需要，《简明要理问答》 的重新编辑及更新是刻不容缓的事。《简明要理问答》（插画版）的修订版有 几项特色，首先是增加参考经文，并且在修订文字时继续沿用意译的翻译原 则。但是为了使儿童更容易明白，在文字使用上就更为简单易懂。为了帮助教 导者掌握要义大纲，我们也为要理问答进行大纲编辑，这将帮助教导者易于规 划教导纲要。并且也将英文版加插在其中，方便进行对照参考。 祈愿《简明要理问答》（插画版）修订版成为教会的祝福，藉着它教导儿 童自小明白真理，跟随主道。
目录 一.
关于神（问1～15）/p.3
(1)
About God (Q1-15) / p.37
二.
关于人（问16～21）/p.7
(2)
About Mankind (Q16-21) / p.41
三.
关于生命之约（问22～30）/p.8
(3)
About Covenant of works (Q22-30) / p.42
四.
关于人的堕落和犯罪（问31～42）/p.11
(4)
About The fall and Sins (Q31-42) / p.45
五.
关于“恩典之约”与基督（问43～54）/p.13
(5)
About the Covenant of Grace and Christ
六.
关于救赎（问55～63）/p.16
(Q43-54) / p.47
七.
关于基督的职分（问64~71）/p.18
(6)
About Salvation (Q55-63) / p.50
八.
关于十诫（问72～104）/p.20
(7)
About offices of Christ (Q64-71) / p.52
九.
关于主祷文（问105～121）/p.28
(8)
Ten Commandments (Q72-104) / p.54
十.
关于圣礼（问122～136）/p.32
(9)
About the Lord’s Prayer (Q105-121) / p.62
(10)
About the sacraments (Q122-136) / p.66
(11)
About the raise (Q137-141) / p.69
(12)
About the Day of judgment (Q142-145) / p.70
十一. 关于复活（问137～141)/pg.35 十二. 关于审判的日子（问142～145）/p.36
3
Contents
3
一.
1.
关于神（问1～15）
是谁创造了你？ 神。 (诗篇100:3；创世记1:27)
2.
神还创造什么？ 神也创造了世界上所有的一切。 (使徒行传17:25；约翰福音6:29)
3.
神为什么创造你和世界上所有 一切？ 为了
自己的荣耀。
(以赛亚书43:7；启示录4:11)
4.
你要如何荣耀神？ 我要爱
并遵行
的命令。
(约翰福音14:21；约翰一书5:3)
5.
你为什么需要荣耀神? 因为神创造了我并且时常看顾我。 (诗篇23，139:13~16)
6.
是不是有很多的神? 只有一位神。 (申命记6:4；以弗所书4:5~6)
7.
这位神有几个位格? 神有三个位格。 (马太福音28:19)
8.
这三个位格是什么? 圣父、圣子和圣灵。 (马太福音28:19)
5
5
9.
神是什么? 神是灵，不像人有一个身体。 (约翰福音4:24)
10.
神在哪里? 神在每一处，
是无所不在的。
(诗篇139:7~12)
11.
你能看见神吗? 不，我不能看见神，但神却随时看见我 们。 (箴言15:3；约翰福音2:25)
12.
神是不是知道每一件事情? 是的，没有任何事情可以隐瞒神。 (希伯来书4:13)
13.
神是不是可以做任何的事? 是的，神可以完成
所有的圣洁旨意。
(以弗所书1:11; 腓利比书2:13)
14.
你要从哪里学习去爱和顺服神? 唯有圣经可以教导我们。 (提摩太后书3:16~17；约翰福音17:17)
15.
圣经是谁写的? 圣灵教导人写下圣经。 (彼得后书1:20~21；提摩太后书3:16)
7
二.
16.
关于人（问16～21）
谁是我们的第一对父母? 亚当和夏娃。 (创世记3:20；使徒行传17:26)
17.
我们的第一对父母是用什么造的? 神用泥土创造亚当，之后用亚当的肋骨创 造夏娃。 (创世记2:7，21~23)
18.
除了身体以外，神还给了亚当和夏 娃什么? 神给了他们永远不死的灵魂。 (创世记2:7)
19.
你有没有一个灵魂和一个身体? 是的，而且我的灵魂永远不会死。 (创世记2:7)
20.
你怎么知道你有灵魂? 是圣经告诉我。 (传道书12:7)
21.
神给了亚当和夏娃什么样的生命? 神给他们圣洁和喜乐的生命。 (创世记1:27；以弗所书4:24)
三.
关于生命之约（问22～30）
22.
约是什么?
23.
神和亚当立了什么约?
约是两个或更多的人同意准行的条例。
生命之约。 (创世记2:15~17)
24.
在生命之约中，亚当的责任是什 么? 完全顺服神。 (创世记2:15~17)
9
10
25.
神在生命之约中应许了什么? 若亚当愿意顺服神，神答应奖赏亚当 生命。 (创世记2:16，3:22~24)
26.
在生命之约中，神的警告是什么? 若亚当不顺服神，他将会死去。 (创世记2:17)
27.
亚当有没有遵守生命之约? 没有，亚当犯罪违背了神。 (创世记3:6)
28.
罪是什么? 凡不遵守或违背神的律法的，就是罪。 (雅各书4:17；约翰壹书3:4)
29. “不遵守”是什么意思?
就是不按着神的吩咐作该作的事。 (雅各书4:17)
30.
“违背”是什么意思? 就是做神所不允许我们做的事。 (约翰壹书3:4)
11
12 四.
31.
关于人的堕落和犯罪（问31～42）
我们的第一对父母亚当和夏娃犯了 什么罪? 吃了神禁止他们吃的果子。 (创世记3章)
32.
谁引诱他们犯罪? 魔鬼引诱夏娃，然后夏娃把禁果给亚 当吃。 (创世记3:1~6；提摩太后书2:14)
33.
亚当和夏娃犯罪后发生了什么事? 他们不再有圣洁和快乐的生命，反而变成 有罪和悲惨。 (创世记3:16~19)
34.
在生命之约中，亚当只是代表自己 与神立约? 不是，亚当是代表他所有的后裔。 (罗马书5:12；哥林多前书15:22)
13