ISBN
978-99953-66-37-7
Facultad de ARQUITECTURA, DISEÑO y ARTE UNIVERSIDAD NACIONAL DE ASUNCIÓN
PARAGUAY
Asunción Flores, abrió la oportunidad para avanzar con otros estudios que describen por una parte, las técnicas mixtas “estaqueo”, así como también otras utilizadas en el Paraguay. Las construcciones con tierra en área urbanas sirven de ejemplo para establecer formas sencillas de
ARQUITECTURA + PATRIMONIO en TIERRA del Paraguay
reconocimiento para el público en general, acerca de cuales edificios responden a esta técnica constructiva. La arquitectura en nuestro país ha sido por lo general
número TRES
2ª edición revisada y ampliada
construido en tierra, como es el caso del Museo José
Silvio Ríos Cabrera Maria Gloria González Cáceres Emma Gill Nessi
Serie CUADERNOS de ARQUITECTURA
Se autoriza la reproducción parcial del contenido mencionando la fuente y las autorías respectivas.
acciones de puesta en valor de un edificio patrimonial
Serie Cuadernos de| Serie Arquitectura TRESde- ARQUITECTURA ARQUITECTURA + PATRIMONIO TIERRA delenParaguay FADA / UNA Paraguay. FADA UNA CUADERNOS TRES | Arquitecturaen + Patrimonio Tierra | S. Ríos - M. G. González - E. Gill |
Todos los derechos de reproducción o traducción de esta edición, están reservados para los autores y para la Facultad de Arquitectura, Diseño y Arte - UNA.
Serie CUADERNOS de ARQUITECTURA número TRES
fotografía Silvio Ríos C. 2009
El trabajo publicado es de responsabilidad de los autores y no expresan el pensamiento de la institución.
El argumento sobre la necesidad de documentar
analizada desde la perspectiva tipológica y de la época de construcción, entre otras. Este trabajo busca resaltar el uso del material tierra como componente principal en los muros de cerramiento y vincularlo así al valor patrimonial de edificios del centro histórico de Asunción, ciudades y pueblos del interior del país. La técnica de construcción con tierra que recurre a materiales de recolección, nos ofrece una imagen constructiva legible, la que sin embargo pasa desapercibida para los no iniciados. El esfuerzo es presentar formas de identificar estas edificaciones que están presentes en nuestra vivencia cotidiana. Desde el año 2000, la carrera de Arquitectura en la FADA / UNA desarrolla cátedras y talleres para la formación de los futuros profesionales con propuestas que los aproximen a la tecnología de la construcción con tierra y a la conservación del patrimonio.
Serie CUADERNOS DE ARQUITECTURA número TRES Arquitectura + Patrimonio en Tierra del Paraguay Publicación
Facultad de ARQUITECTURA, DISEÑO y ARTE. Universidad Nacional de Asunción Prof. Arq. Ricardo Meyer Canillas, Decano FADA | UNA Campus San Lorenzo Nº 2169. Cod. Postal 11001-900 Tel/fax 595 21 58 55 58 PARAGUAY
Editado por
Título
Autores
Arquitectura + Patrimonio en Tierra del Paraguay
Silvio Ríos Cabrera, Doctor Arquitecto. DITCom UNA.
habitat.srios@gmail.com
María Gloria González Cáceres, Profesor, Arquitecta FADA . UNA. magloriagc@gmail.com
Emma Gill Nessi, Arquitecta FADA . UNA. emmgill3@gmail.com
Créditos de la edición Producción
Cuidado de la edición Diseño y Puesta en página Fotografías Indexación Catalogación Tirada Impresión Primera edición. Impreso en Paraguay. ISBN 978-99953-66-09-4 Diciembre 2009.
Arq. Emma Gill - Coordinación de Publicaciones y Difusión de FADA|UNA Lic. Cesar Centurión Arq. Emma Gill Arq. Silvio Ríos Cabrera Mg. Lic. Gloria Velilla Lic. Sonia León 600 ejemplares Artes Gráficas Visuales.
Segunda edición. Impreso en Paraguay. ISBN 978-99953-66 -37-7 Junio 2016. Palabras clave arquitectura / patrimonio / construcción con tierra / Paraguay / tecnología
Citación sugerida Ríos Cabrera, S. González Cáceres, M. G. Gill Nessi, E. (2016). Serie Cuadernos de Arquitectura Tres - Arquitectura + Patrimonio en Tierra del Paraguay (2ª ed., Vol. 3. 8 vols). (FADA UNA, Ed.) San Lorenzo, Paraguay.
720 R479 a
Ríos Cabrera, Silvio. Arquitectura + Patrimonio en Tierra del Paraguay / Silvio Ríos Cabrera, María Gloria González y Emma Gill Nessi, - -2ª ed. corr. y amp. - - San Lorenzo : FADA, 2016. 216 p. ; 24 cm. - - (Serie de Cuadernos de Arquitectura; 3). ISBN 978-99953 - 66 -37-7
1. Arquitectura 2. Patrimonio- Paraguay. 3. Tecnología Construcción con Tierra (Adapt.) . I . González C., María Gloria. II. Gill Nessi, Emma. III. Título. IV. Serie.
ARQUITECTURA + PATRIMONIO en TIERRA del Paraguay
LUIS SILVIO RÍOS CABRERA, es Arquitecto por la Universidad Nacional de Asunción del Paraguay, Magister por la Universidad Politécnica de Valencia en España y Doktor-Ingenieur por la Universidad Técnica de Aachen en Alemania. Es DIDCom por la Universidad Nacional de Asunción, adscripto a la Facultad de Arquitectura, Diseño y Arte. Es Docente de Hábitat Popular en las materias teóricas Vivienda Popular y Tecnologías Alternativas, así como en los Talleres de Diseño y Construcción con Tierra y de Materiales Alternativos.
Ha sido Director y Asesor del Centro de Tecnología Apropiada de la Facultad de Ciencias y Tecnología de la Universidad Católica de Asunción así como Profesor Asistente en la misma Facultad en Cátedras de Estabilidades de las Construcciones y Acondicionamiento Natural de Edificios. Ha sido Coordinador Ejecutivo del Comité de Enlace y de la Dirección de Análisis y Estadísticas del CONAVI. Fue directivo, investigador y consultor de la ONG CEDES/hábitat, entidad que construye participativamente viviendas de interés social.
Coordinó el Subprograma XIV HABYTED “Vivienda de Interés Social” del Programa Iberoamericano de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo-CYTED y la Red Habiterra del mismo Programa.
MARÍA GLORIA GONZÁLEZ CÁCERES, es Arquitecta por la Universidad Nacional de Asunción del Paraguay (1987) y Especialista en Intervenciones Arquitectónicas en Tejidos Históricos, por la Universidad Nacional de Asunción / Facultad de Arquitectura (1993). Becaria del Gobierno de Francia, para el Curso Gestión de los Centros Históricos de las Ciudades: Protección, Rehabilitación y Revitalización / Ministerio de Cultura y Comunicación, Maison des Cultures du Monde, París - Francia (1998).
Ha trabajado como técnico en la Dirección de Bienes Culturales-MEC y como asesora en la Dirección de Cultura de la Municipalidad de Asunción.
Es docente del Área de Historia desde 1992 en la Facultad de Arquitectura, Diseño y Arte de la UNA. Actualmente, se desempeña también como Coordinadora del Área de Historia y Conservación del Patrimonio de la citada Casa de Estudios.
Miembro del Comité Paraguayo del ICOM (Consejo Internacional de Museos). Fundadora y miembro de la Comisión Directiva del Centro de Conservación del Patrimonio Cultural, organización no gubernamental, desde donde coordinó varios proyectos de restauración arquitectónica de bienes culturales inmuebles.
Es Directora Ejecutiva de CEDES/hábitat, dirige proyectos de mejoramiento del hábitat con tecnologías apropiadas para comunidades vulnerables. Obtuvo con el Dr. Arq. Silvio Ríos, el Primer Premio del Concurso Nacional de Vivienda Construida 2014 de la Asociación Paraguaya de Arquitectos en la Categoría Viviendas de Interés Social: Proyecto OGA’i Viviendas con participación e identidad para comunidades Mbya Guaraní en Caaguazu.
Coordinadora del área de Publicaciones y Difusión de la FADA|UNA. Co-responsable de cátedras vinculadas al Hábitat Popular en la misma facultad, donde desde el año 2000, donde se desarrolla el “Taller de Diseño y Construcción con Tierra”. Apoya a la formulación y gestión de iniciativas de investigación como Asesora de la Dirección de Investigaciones.
fotografía Emma Gill N. 2015
EMMA GILL NESSI, es Arquitecta por la Facultad de Ciencias y Tecnología de Universidad Católica de Ntra. Sra. de la Asunción del Paraguay, especialista en Políticas Habitacionales, Vivienda de Interés Social y Desarrollo Local, becaria de la Japan International Cooperation Agency (JICA) y la Agencia Brasileira de Cooperaçao (ABS). Maestrando en Tecnologías de la Arquitectura desarrollando la tesis: “Producción del hábitat y la vivienda de calidad”. Ha trabajado como asesora en comunicación para la cooperación iberoamericana, instituciones y proyectos sociales, tiene experiencia como investigadora y facilitadora de procesos participativos. Miembro investigador de la Red iberoamericana CYTED XIV.D Alternativas y Políticas de Vivienda.
Rosalyn Méndez nos recuerda una cita de Eduardo Galeano, mientras terminamos la revisión del libro sobre “Arquitectura + Construcción en Tierra del Paraguay” y suma:
“En este mundo de plástico y ruido, quiero ser de barro y de silencio” E. Galeano
Contenido
Presentación
9
Prólogo
11
PUNTA KARAPA + MUSEO JOSÉ ASUNCIÓN FLORES 1. PROYECTO de restauración y puesta en valor.
Ma. Gloria González C.
19
2. ASPECTOS TECNICOS de la recuperación edilicia.
Silvio Ríos C. y Equipo de CEDES/hábitat
33
ESTAQUEO 3. TÉCNICAS MIXTAS de construcción con tierra. Silvio Ríos C., Emma Gill N. Vivienda presumiblemente de estaqueo en el casco histórico de Pilar.
57 89
PATRIMONIO + ARQUITECTURA en TIERRA 4. ARQUITECTURA en TIERRA del Paraguay.
Silvio Ríos
100
5. REGISTRO FOTOGRÁFICO de edificios patrimoniales en tierra. Silvio Ríos, Ma. Gloria González, Emma Gill 127 Unidades patrimoniales en áreas urbanas. Identificación de la arquitectura urbana en tierra. Registro fotográfico. Asunción. Otras ciudades.
PATRIMONIO y TIERRA en la Carrera de Arquitectura de FADA UNA 6. MATERIAS DE SALIDA Conservación del Patrimonio. Taller de Tierra en Hábitat Popular.
205 Ma. Gloria González Emma Gill N.
fotografía Silvio Ríos C. 2014
fotografía Mario Franco
ARQUITECTURA + PATRIMONIO en TIERRA del Paraguay. ARQUITECTURA + PATRIMONIO en TIERRA del Paraguay.
PRESENTACIÓN Segunda Edición
Re-editar un libro de investigación no es un hecho muy frecuente en nuestro medio, por lo tanto es un motivo de celebración. Que dicho libro sea un trabajo colaborativo del Área de Tecnología y del Área de Historia y Conservación del Patrimonio es un hecho aun menos frecuente. Que esta re-edición se realice desde una institución pública como la Facultad de Arquitectura, Diseño y Arte de la Universidad Nacional de Asunción, es un hecho que habla de la fortaleza del proyecto editorial de la institución y del compromiso de la universidad con la investigación y la difusión del conocimiento. Gracias a los autores por el esfuerzo y muchas gracias a todos aquellos docentes, estudiantes y profesionales que adquirieron la primera edición y que nos obliga a esta nueva publicación. La Universidad Pública es una construcción colectiva que debe responder a la Sociedad que nos permite existir y nos empuja a ser cada día mejores. Muchas gracias. Prof. Arq. Ricardo Meyer Decano FADA - UNA Junio 2016
Serie CUADERNO de ARQUITECTURA - TRES Serie CUADERNO de ARQUITECTURA - TRES
ARQUITECTURA + PATRIMONIO en TIERRA del Paraguay. ARQUITECTURA + PATRIMONIO en TIERRA del Paraguay.
PRESENTACIÓN Primera Edición
Como Decano de la Facultad de Arquitectura, Diseño y Arte de la Universidad Nacional de Asunción, quisiera aprovechar la presentación del tercer ejemplar de la serie “Cuadernos de Arquitectura” para reflexionar sobre las cuestiones que se relacionan con aspectos negativos de nuestra “idiosincrasia” y que la publicación del libro “Arquitectura + Patrimonio en Tierra del Paraguay” se encarga de refutar categóricamente. El primer aspecto se refiere a nuestra supuesta incapacidad de colaborar en equipos diversos para realizar investigaciones interdisciplinarias y que los arquitectos Silvio Ríos Cabrera, María Gloria González y Emma GiII Nessi se encargan de demostrar que es simplemente un mito con el presente trabajo encarado desde la tecnología y desde la historia como instrumentos para el rescate y la puesta en valor del patrimonio arquitectónico del Paraguay. A esto debemos sumar el enorme trabajo de gestión realizado por los autores pues el proyecto involucró a varias Instituciones además de la FADA - UNA. El segundo aspecto a desmitificar tiene que ver con la continuidad de los proyectos editoriales en nuestro país y que al tratarse del tercer número de la serie “Cuadernos” y el cuarto libro publicado por la FADA UNA en el presente año, creemos que no es necesario recalcar que el compromiso de la Facultad con la investigación y la difusión del conocimiento, está plenamente asumido y con enorme proyección a futuro. Para concluir, quisiera resaltar el valor del libro como documento que colabora con el rescate de la memoria -tan necesaria en nuestro país-, pues reúne ejemplos existentes y otros ya demolidos, pero sobre todo rescata la técnica constructiva - patrimonio tecnológico-que nos permite aplicarla en nuestras construcciones. A los autores: Muchas gracias por darnos los pescados, pero sobre todo por enseñarnos a pescar. Prof. Arq. Ricardo Meyer Decano FADA - UNA Diciembre 2009
ARQUITECTURA + PATRIMONIO en TIERRA del Paraguay.
Fotografía registrada en el año 2014. Una “casa larga” o vivienda jesuítica en Santa Rosa de Lima en el departamento de Misiones. Las técnicas aportaron los religiosos fueron el apisonado o tapia y los mampuestos de adobes. Serie CUADERNO de ARQUITECTURA - TRES
fotografía Silvio Ríos C. 2014
KARAPA Capítulo 1
PRÓLOGO La tierra como material de construcción ha recobrado hoy a escala mundial, regional y nacional un espacio relevante, dada la visión de sustentabilidad que es promovida a escala planetaria. Este material disponible y utilizado por nuestros ancestros para todo tipo de construcción ha demostrado ser un material muy apto en su relación con el hábitat humano. Durante el período de tiempo de surgimiento de nuevos materiales como el hormigón armado, vidrios y una gama de metales que caracterizó al siglo pasado, éstos han sido aplicados con éxito a la construcción. La tendencia simplificadora del ser humano, que asume que los estándares de complejidad, bajo una bandera de supuestas “buenas prácticas” y apoyada por mucha desinformación, ha contribuido por décadas a dejar de lado a la tierra y a atribuirle riesgos de salud y permanencia en el tiempo. En nuestro país, la investigación sobre este material fue iniciada en la década de los ’80 y se han realizado varias publicaciones sobre las características físico-mecánicas de este material “crudo”, o bien asociado con otros productos naturales o en su combinación con el cemento y la cal, habiendo quedado hasta el momento en espera, una norma sobre el uso del suelo-cemento. La construcción con tierra cruda, basada en el uso de adobes por ejemplo, se limita hoy en forma casi exclusiva al área rural, por la introducción del factor tiempo en los procesos de construcción. En el área urbana, la tierra es hoy un material muy utilizado en los morteros con cemento. A partir de los estudios realizados, se inició una etapa de construcción de viviendas, escuelas, centros de salud entre otros edificios recurriendo para ello a los bloques y ladrillos de suelo cemento, a lo que se sumó luego la producción de tejas de suelo-cemento. Por ello se puede hoy asumir que ya existe en nuestro país una nueva cultura del uso de la tierra, especialmente en su variante suelo-cemento y a la cual la Carrera de Arquitectura de la FADA-UNA contribuye, a través de la formación de los futuros profesionales. Al participar en la revalorización del Museo José Asunción Flores, como invitados del Centro de Conservación del Patrimonio Cultural, compartimos con la arquitecta María Gloria González, ideas acerca de la importancia de que los estudiantes vinculados a las Materias de Salida de Patrimonio y Hábitat Popular acompañen el desarrollo de las obras. Por otro lado nos propusimos documentar este tipo de experiencias, dado que a PUNTA KARAPA recuperación y puesta en valor..
13
Serie CUADERNO de ARQUITECTURA -
TRES
Visión nocturna de la Iglesia de la ciudad Yaguarón .
14
ARQUITECTURA + PATRIMONIO en TIERRA en el Paraguay
fotografía Mario Franco
KARAPA Capítulo 1
la hora de enfrentar tareas con materiales alternativos como la palma y la picanilla, a lo que sumamos la tierra cruda y el suelo cemento, todo dato disponible resulta de interés. A partir de esta idea, sumamos luego aquella de hacer una revisión del patrimonio en tierra en Asunción y a continuación, de aquellos ejemplos de construcción con este material en áreas urbanas del interior del país. Para esta tarea recurrimos a amigos, colegas y personas que han conocido o vivido en construcciones de tierra y que nos han ayudado a conformar las referencias fotográficas de varias obras del área urbana en general y a quienes agradecemos de forma especial por su contribución a esta publicación. Otro apoyo importante al desarrollo del tema, hemos recibido también a través de expertos participantes en redes y proyectos internacionales como HABITERRA y PROTERRA del Subprograma HABYTED del CYTED, con quienes hemos compartido experiencias y publicaciones y de quienes hemos recibido aportes concretos en el campo de la construcción con tierra. Este es el caso de la ingeniera Celia Neves y el arquitecto Eduardo Salmar, de quienes me valgo para que representen a todos los amigos latinoamericanos, portugueses y españoles que han contribuido a acrecentar nuestro conocimiento y experiencias en este y otros campos afines. Quiero asimismo agradecer como equipo de trabajo, a la Facultad de Arquitectura, Diseño y Arte - Universidad Nacional de Asunción por el apoyo para la publicación de este trabajo y al equipo de CEDES/hábitat que acompañaron muchas de las experiencias y el esfuerzo de edición del libro que aquí presentamos. Agradecemos también a la Arq. Claudia Netto Sisa y a Juan Gualberto Cardús su apoyo en la revisión del texto. Creo que como profesionales de un país pequeño y aislado, que sin embargo es rico en recursos de todo tipo y que ha dependido históricamente de la capacidad de su gente de generar respuestas a sus problemas, podemos sumar la “tierra” a nuestro campo de conocimientos y tenerla como un material posible dentro de la gama de recursos que manejamos en nuestra labor cotidiana. Hago mía esa frase, “nuestra imaginación es el límite”. Luís Silvio Ríos Cabrera
PUNTA KARAPA recuperación y puesta en valor..
15
TRES
fotografía Silvio Ríos C. 2009
Serie CUADERNO de ARQUITECTURA -
16
ARQUITECTURA + PATRIMONIO en TIERRA en el Paraguay
fotografía Silvio Ríos C. 2009
KARAPA Capítulo 1
17
Estas imágenes registradas en octubre del 2009, corresponden a una antigüa casona en la ciudad de San Pedro del Ycuamandiyu, y que conforme lo conversado con Don Valdez - el actual propietario- fue construida con adobes por un antiguo hacendado de la zona, que la utilizaba como residencia urbana. En la foto del interior del edificio, se aprecian las puertas esquineras y la cabriada que soporta la viga cumbrera. En la segunda fotografía nos interesa destacar la imagen de almacén de ramos generales donde mas allá de la balanza se ofertan alimentos junto a las herramientas de labranza. La foto presentada en esta página destaca un detalle de la galería de frontal marcando el contraste de la tecnología constructiva de mediados del siglo XIX y el vidrio templado en la fachada de otro edificio de la época. PUNTA KARAPA recuperación y puesta en valor..
Serie CUADERNO de ARQUITECTURA -
TRES
fotografía María Gloria González
18
ARQUITECTURA + PATRIMONIO en TIERRA en el Paraguay