Arte y retórica.

Arte y retórica

Serie CUADERNOS de ARTE

número OCHO

Arte y retórica

Observaciones sobre artes visuales y arquitectura del Paraguay

contemporáneo desde la perspectiva de recursos retóricos

Gloria del Pilar Velilla Mula

Serie CUADERNO de ARTE - OCHO

Serie CUADERNOS DE ARTE número OCHO

Publicación del INSTITUTO SUPERIOR de ARTE “OLGA BLINDER” Facultad de ARQUITECTURA, DISEÑO y ARTE. Universidad Nacional de Asunción

Editado por Prof. Arq. Ricardo Meyer Canillas, Decano FADA|UNA

Campus San Lorenzo

Nº 2169. Cod. Postal 11001-900

Tel/fax 595 21 58 55 58 PARAGUAY

Título Arte y retórica

Subtítulo Observaciones sobre artes visuales y arquitectura del Paraguay contemporáneo desde la perspectiva de recursos retóricos.

Autor Gloria del Pilar Velilla Mula

Asesoría arquitectónica Carlos Zárate

Créditos de la edición

Producción Editorial FADA | UNA Coordinación de Publicaciones y Difusión - FADA|UNA

Fotografías Edgar Balbuena; Javier Valdez; Emmanuel Fretes Roy; Fidel Fernández; Jorge Ocampos; Gustavo Barrios; Laura Mandelik; Félix Toranzos; Miguel Torales; Leonardo Méndez; Departamento de Documentación e Investigaciones - DDI del CAV/MdB; Archivo Revista AIA

Editor de imágenes: Miguel López

Supervisión de texto: Ángel Luis Carmona

Traducción al inglés: Rosmary Barrail

Corrección de la edición Ángel Luis Carmona

Indexación: Gloria Velilla

Catalogación: Sonia León

ISBN 978 99953-66-48-3

Imprenta Igráfica S.A.

Tirada 500 ejemplares

Impreso en Paraguay en el año 2021

Palabras clave: semiótica, arte y arquitectura del Paraguay, documentación iconográfica

Keywords: Semiotics, art and architecture of Paraguay, iconographic documentation

Ficha de catalogación

701

V544a Velilla M., Gloria del Pilar. Arte y retórica: observaciones sobre artes visuales y arquitectura del Paraguay contemporáneo desde la perspectiva de recursos retóricos / Gloria del Pilar Velilla Mula.

- - San Lorenzo: FADA, 2021.

140 págs.; 21,7 cm --(Serie de cuadernos de arte; nº 8)

ISBN 978 99953 66 48 3

1. Semiótica 2. Arte. 3. Arquitectura. 4. Iconografía

I. Título. II. Serie.

Sesquicentenario de la Epopeya Nacional: 1864 - 1870

Esta edición se realizó con el apoyo del Fondo Nacional de la Cultura y las Artes- FONDEC

Miembros del Consejo Directivo Presidente Ministro Rubén Capdevila Consejeros Mariví Vargas

Katty Ortega

Abg. Diana Barboza

Rebecca Arramendi

Directora Ejecutiva Abg. Myriam Ferreira

Calle 25 de Mayo 972 c/ EE.UU.

Barrio San Roque

Asunción, Paraguay

Teléfonos: +595 21490726 - +595 21498128

Portal Digital www.fondec.gov.py

Citación sugerida:

Velilla M., G. (2021). Serie Cuadernos de Arte Nº ocho - Arte y retórica. Observaciones sobre artes visuales y arquitectura del Paraguay contemporáneo desde la perspectiva de recursos retóricos. (FADA UNA, Ed.) San Lorenzo, Paraguay

Investigaciones realizadas con los Fondos del Rectorado UNA para Dirección Gral. de Investigaciones Científicas y Tecnológicas

Universidad Nacional de Asunción

Retórica visual en el arte paraguayo: Análisis de obras de artistas contemporáneos desde la perspectiva de los recursos retóricos aplicados en su representación

Autor Personal: Velilla Mula, Gloria del Pilar

Año: 2016

Mención de Responsabilidad:

Augusto Balbuena Mendoza

Ángel Luis Carmona Calero

Institución:

Dirección Gral. de Investigaciones Científicas y Tecnológicas

Universidad Nacional de Asunción

Cod. FADA/02/16

Retórica visual: Análisis de 15 obras de artistas y arquitectos paraguayos contemporáneos desde la perspectiva de los recursos retóricos aplicados en su representación

Autor Personal: Velilla Mula, Gloria del Pilar

Año: 2018

Mención de Responsabilidad:

Carlos Zárate, Edgar Augusto Balbuena Mendoza, Ángel Luis Carmona Calero

Institución:

Dirección Gral. de Investigaciones Científicas y Tecnológicas

Universidad Nacional de Asunción

Cod. FADA/01/18

Agradecimientos:

Rosmary Barrail

Jorge Gross Brown

Osvaldo Salerno

Ticio Escobar

Aníbal Cardozo Ocampo

Emmanuel Fretes Roy

Fidel Fernández

Jorge Ocampos

Félix Toranzos

Teresa Goossen

Lía Colombino

Carlos Zárate

Ricardo Meyer

Edgar Balbuena

Luis Carmona

Julio Diarte

Miguel López

Claudia Fleitas

Solano Benítez

Gloria Cabral

Emma Gill

Cacho Falcón

Javier Valdez

Amalia Ruiz Díaz

Bernardo Krasniansky

Carlos Rolandi

Gabriela Zuccolillo

Pedro Zuccolillo

Aldo Gulino

Verónica Torres

Graciela Mayor

William Riquelme

Bernardo Ismachowietz

Daniel Hepner (+)

Beatriz Krasniasky

Museo del Barro

Fundación Texo

Fundación Huellas de la Cultura Paraguaya

Museo Nacional de Bellas Artes

Instituto Superior de Arte “Olga Blinder”

Facultad de Arquitectura, Diseño y Arte

Universidad Nacional de Asunción

Contenido

Arte y retórica

Observaciones sobre artes visuales y arquitectura del Paraguay contemporáneo desde la perspectiva de recursos retóricos

Presentación Ricardo Meyer Canillas

Preámbulo Lía Colombino

Prefacio Ticio Escobar

Prólogo Aníbal Cardozo Ocampo

Resumen - Abstract

Introducción

PARTE 1

Algunas consideraciones generales sobre el texto Algo de historia para entrar en tema

De la estructura y función

La significación en la pintura y sus signos Posible clasificación de las operaciones retóricas en el arte visual y arquitectura

De nuevo sobre las operaciones y las relaciones

El uso de la retórica como aprendizaje de la realidad

Consideraciones sobre el análisis retórico de enunciados visuales en tres dimensiones

Particularidades de la escultura

Sobre la arquitectura

El signo arquitectónico según Umberto Eco

Más allá del signo

El relieve no escultórico: de la pintura al objeto Sobre un modelo de retórica tridimensional

PARTE 2

Operaciones retóricas

A. Figuras de adjunción

A.1. Repetición

A.2. Similitud

A.3. Acumulación

A.4. Oposición

A.5. Falsas homologías (Doble sentido y paradoja)

B. Figuras de supresión

B.1. Identidad. Elipsis

B.2. Similitud (circunloquio)

B.3. Diferencia. (Suspensión y digresión)

B.5. Figuras supresivas de falsa homología

C. Figuras de sustitución

C.1. Sustitución idéntica

C.2. Sustitución de un elemento similar

C.3. Sustitución de un elemento diferente

C.4. Sustitución de un elemento opuesto

C.5. Falsa homología.

D. Figuras de cambio o permutación.

D.1. Oposición de identidad (inversión)

D.2. Similitud. (Endíadis - Homología)

D.3. Diferencia por oposición o exclusión

D.4. Oposición.

D.5. Falsas homologías

PARTE 3

El arte paraguayo en la modernidad Análisis de las obras del corpus Obras en dos dimensiones Obras en tres dimensiones Escultura

Relieve no escultórico Arquitectura

Presentación

El proyecto editorial de la FADA celebra la presentación del Cuaderno de Arte número ocho de nuestra Docente la Mg. Lic. GLORIA DEL PILAR VELILLA MULA.

“Arte y retórica – Observaciones sobre artes visuales y arquitectura del Paraguay contemporáneo desde la perspectiva de recursos retóricos”, nos permite recorrer el camino de la interdisciplinariedad, tan escasa en nuestro medio y tan necesaria como herramienta de reflexión y construcción de conocimiento que la FADA como Institución asume desde su propio nombre.

Como Facultad de Arquitectura, Diseño y Arte de la Universidad pública más importante del país asumimos el compromiso de la construcción de una sociedad más culta, reflexiva e inclusiva; gracias Gloria por ayudarnos en esta compleja tarea. Somos conscientes del grado de dificultad que esto implica en tiempos “normales”; aumentado exponencialmente en épocas de crisis y pandemia; pero gracias a nuestros docentes e investigadores podemos decir con orgullo: La Universidad Pública no se detiene y apuesta al desarrollo armónico de la sociedad a través de la construcción del conocimiento interdisciplinar.

Orgullosamente FADA.-

San Lorenzo 2021

Prof. Arq. Ricardo Meyer Canillas Decano FADA | UNA

Preámbulo

Leer una imagen: sobre Arte y Retórica de Gloria Velilla

Que las imágenes nos cuentan o nos dicen cosas es una afirmación que casi todo el mundo puede llegar a constatar con su sola contemplación. Pero estudiar sistemáticamente sus lecturas, desde una perspectiva particular y, llevar esas lecturas a un texto con profundidad académica, no se da todos los días.

¿Qué es lo que dicen las imágenes? ¿Qué artilugios utilizan para decirse? ¿De qué forma las imágenes pueden ser leídas?

Estas preguntas están relacionadas a las razones de este libro. Gloria Velilla, desde el campo de la semiótica, desentraña, en este libro, unas imágenes, ya sean estas imágenes artísticas o formas arquitectónicas. Para ello, ha construido un marco teórico que llega a recurrir auspiciosamente a autores contemporáneos, ha seguido un planteamiento metodológico que tiene a la hermenéutica como guía y, todo esto se ha realizado de manera tal que cualquiera que se acerque al texto, tenga las herramientas como para decodificarlo.

Ahora bien, ¿de qué manera un libro de estas características puede inscribirse en una escena en la que, casi siempre, la imagen queda tan solo en la impresión de la retina?

En un país en el que existe poca tradición escritural, este libro es una victoria. Y es doble, no solamente porque se ha escrito y se ha mirado y leído arte y arquitectura local, sino porque hay un para qué específico. Ese para qué tiene que ver con el contexto en el cual se publica: la Facultad de Arquitectura, Diseño y Arte de la Universidad Nacional de Asunción, FADA-UNA.

El recorrido que plantea el libro de Velilla, lo hace pertinente no solo para lectores avezados en los laberintos de la semiótica, sino también es oportuno para que estudiantes que quieran adentrarse en estas lides lo puedan hacer guiados por una escritura clara.

Para el Instituto Superior de Arte “Dra. Olga Blinder” (ISA, FADA-UNA), este libro es también un logro, porque es el logro de una de sus egresadas y profesoras.

Prof. Lia Colombino Directora del ISA - FADA | UNA Asunción, Marzo 2021

Resumen

Este libro es el resultado de una investigación, que se proyectó ante la problemática del casi inexistente estudio e interpretación de imágenes referente a las artes visuales y arquitectura del Paraguay con el fin de recopilar y analizar obras bi y tridimensionales realizadas con diversas técnicas de pintura, relieve no escultórico, escultura y edificación arquitectónica, reproducidas en imágenes fotográficas como documentación iconográfica por parte del equipo de investigación y otras fuentes o los mismos autores, con metodología analítica en clave semiótica que aplique conceptos interpretativos de retórica a la lectura y comprensión de imágenes, con el objetivo de evidenciar las figuras retóricas que contienen según una asimilación metódica, basada en el estudio sistemático de las alteraciones de la significación.

Se examina un corpus consistente en veinticinco propuestas de artistas y arquitectos, que realizaron sus obras entre los años 1950 y 2015 en Paraguay. Aun a sabiendas que todos los sistemas de comunicación, incluso los extralingüísticos, se conforman a partir de una estructura metafórica/metonímica, la autora se cuestiona entonces:

¿Qué otras figuras retóricas interpelan al observador que le amplíen su interpretación en la producción de sentido de las imágenes? Con la respuesta a esta pregunta que atraviesa esta investigación se propone ampliar el conocimiento teórico del arte paraguayo y obtener una base de datos elemental de documentación iconográfica con un sistema analítico-interpretativo aplicable a la producción visual. En las conclusiones se verifica que las obras de arte contienen en su mensaje denotativo y connotativo figuras retóricas claramente identificables, de ello se desprende que el conocimiento de la retórica aplicada a las artes visuales y a la arquitectura sirve para profundizar el análisis formal, ampliar su interpretación y gozar de ellas.

Palabras clave:

Semiótica, arte y arquitectura del Paraguay, documentación iconográfica

Abstract

Analysis from a rhetorical view of contemporary artists work

This book is the result of a research project facing the lack of studies and interpretation of images referring to visual arts and architecture of Paraguay in order to collect and analyze bi-dimensional and three-dimensional art works made with different techniques of painting, non-sculptural relief, sculpture and architectural construction, reproduced in photographic images as iconographic documentation gathered by the research team and other sources or the authors themselves, with semiotic analytical methodology that applies interpretive concepts of rhetoric to the understanding of images, to demonstrate the rhetorical figures that they contain according to an analytical reading based on the systematic study of alterations of significance.

In this work, we examine, from a bigger universe, twenty five works by artists and architects, who carried out their work between 1950 and 2015 in Paraguay. Even knowing that every communication system is made up of a metaphorical / metonymic structure, even in extra linguistic ones, the author questions: What other rhetorical figures will help the observer in the production of the meaning of the images? Answering this question, that crosses this investigation; will expand the theoretical knowledge of Paraguayan art and obtain an elementary database of iconographic documentation with an analytical-interpretative system applicable to visual production. In the conclusions, it is verified that the works of art contain in their denotative and connotative message clearly identifiable rhetorical figures, it follows that the knowledge of the rhetoric applied to the visual arts and architecture serves to deepen the formal analysis, expand its interpretation and enjoy them.

Keywords

Semiotics, art and architecture of Paraguay, iconographic documentation

Arte y retórica

Observaciones sobre artes visuales y arquitectura del Paraguay contemporáneo desde la perspectiva de recursos retóricos

Introducción

Introducción

El análisis de obras de artes visuales de artistas y arquitectos paraguayos contemporáneos desde la perspectiva de los recursos retóricos aplicados en su representación en dos y tres dimensiones es el tema que aborda el presente material. El corpus está acotado a la producción artística visual de artistas y arquitectos contemporáneos que realizaron sus obras en Paraguay, las cuales se inscriben entre los años 1950 al 2015. Cabe aclarar que esta publicación es el resultado de dos proyectos de investigación realizados durante los años 2016 y 2018 con fondos del Rectorado de la Universidad Nacional de Asunción, con la aprobación de la Facultad de Arquitectura, Diseño y Arte (FADA/UNA). En la primera investigación el proyecto se denominó: El análisis de obras de artes visuales de artistas paraguayos contemporáneos desde la perspectiva de los recursos retóricos aplicados en su representación. Al finalizar el primer proyecto, basado solo en obras de arte de dos dimensiones se consideró pertinente la ampliación del mismo debido a la complejidad del arte con la diversidad de técnicas que se han ido implementando, por lo que se ha visto la necesidad de integrar el papel del espacio en las artes visuales incluyendo lo que denominamos relieve no escultórico, para integrar otras técnicas desde la pintura con técnica mixta hasta la instalación, la escultura y su correlativo la arquitectura cuyos márgenes, muchas veces se solapan. En el segundo proyecto realizado durante el año 2018, la investigación se centró en obras con tres dimensiones con lo que el proyecto se denominó: Retórica visual tridimensional: análisis de 15 obras de artistas y arquitectos paraguayos contemporáneos desde la perspectiva de los recursos retóricos aplicados en su representación, dando continuidad a la tarea exploratoria iniciada en el 2016 y que ahora se presenta en un material unificado.

Además de estos parámetros se construyó el corpus de tal manera que incluya la mayor variedad de estilos y técnicas, con el objetivo de que sea lo más representativo que posibilita el número limitado de obras a analizar.

El objetivo general es evidenciar las figuras retóricas que contienen las obras visuales de arte y la arquitectura en el Paraguay, a la luz del estudio sistemático de

las alteraciones de la significación que propone la semiótica.

El primer objetivo específico consiste, pues, en delimitar un corpus con las siguientes características: el mismo está integrado por veinte obras de artistas visuales y cinco arquitectos paraguayos, que han desarrollado su trayectoria artística entre los años 1950 y 2015. Además esas obras han de sostenerse de manera clara sobre una o más figuras retóricas reconocibles. El segundo objetivo específico es realizar observaciones analíticas individuales con el fin de verificar a qué recursos retóricos hacen alusión en su representación.

Al margen de la elección de criterios extrínsecos temporales y geográficos para determinar el corpus de esta exploración, las veinticinco obras finalmente incluidas están determinadas por el carácter rupturista con respecto a las tendencias de artistas y obras, tanto en las dos y las tres dimensiones, que de alguna manera marcaron una diferencia substancial con las instancias estéticas locales dominantes para, en algunos casos, dar una mirada a lo social y proyectar el concepto sobre una imagen visual o a un constructo que interpele al espectador o propuestas constructivas que apuntan a una revisión de materiales tradicionales.

En cuanto al marco teórico que sirvió de referencia a este trabajo, cabe destacar el libro Retórica de la Pintura de Carrere, A. y Saborit, J., además de la bibliografía requerida sobre retórica que sirve de sustento conceptual. Aunque en este trabajo la idea no es hacer un recuento histórico, sí se ha considerado de interés demostrar algunos hitos que jalonaron su desarrollo hasta encontrar la aplicación pragmática que se pretende utilizar; para ello uno de los ejes del marco teórico fue el libro de Roland Barthes, Investigaciones retóricas I: La antigua retórica. Los antecedentes teóricos revisados para este estudio relativos a la producción artística focalizada sobre Paraguay son escasos; sin desconocer el aporte del teórico Ticio Escobar, que con su libro Una interpretación de las artes visuales1, ha realizado a la crítica y a la plástica local; el trabajo de recopilación sobre artistas de Josefina Plá, Olga Blider y Escobar2

1 Escobar, Ticio (1984) Una interpretación de las artes visuales en el Paraguay, Tomo II. Asunción. Colección de las Américas-2. CCPA .

2 Plá, Josefina; Blinder Olga; Escobar Ticio (1997) (2ª.edición) Arte actual en el Paraguay 19001995. Asunción. Editorial Don Bosco.

3 Fernández, Miguel Ángel, Escobar, Ticio, Codas, Luly, (1999): Siglo XX Una Interpretación de los Artistas Paraguayos, Imprenta Arte Nuevo, Asunción.

4 William Paats Martínez / Amalia

Ruíz Díaz / Carlos Sosa Rabito (2013) Guía de las Artes Visuales

Paraguay 1811-2011. 1ra. Edición Intercontinental Editora S. A.

5 La Asociación de Escuelas y Facultades de Arquitectura

Públicas de América del Sur se reúne anualmente para realizar Congresos y Encuentros.

o el trabajo de Miguel Fernández, Luly Codas y T. Escobar3, y más recientemente el libro Guía de las Artes Visuales Paraguay 18011-20114; todos ellos son aproximaciones históricas, descriptivas o críticas y no existe una publicación que analice la producción artística contemporánea con una aplicación de herramientas pragmáticas y prácticas de estudio que evidencien las figuras retóricas como un modelo indagación teórica que posibilite otras formas de apreciación razonada.

Se han encontrado materiales bibliográficos pertinentes al objeto de estudio en el área de arquitectura, las realizadas por los arquitectos Julio Diarte, y Claudia Fleitas en ARQ-MOD-PY Una exploración de la arquitectura de Paraguay entre 1948 y 1985 con énfasis en arquitectura moderna y la del Arq. César Morra en Espacios Intermedios.

A nivel internacional el material más pertinente consultado es el de Josep Muntañola en sus libros Poética y arquitectura y Topogénesis, hoy agotados.

La ponencia Figuras de estilo em arquitetura del Prof. Dr. Roni Anzolch, realizada durante el Encuentro de Arquisur5 en La Paz, Bolivia 2014, fue muy útil como base para la aplicación de la retórica a modelos arquitectónicos.

Para la parte arquitectónica la autora, al no ser arquitecta de formación, solicitó el apoyo crítico epistemológico del Arquitecto Carlos Zárate, docente en la Facultad de Arquitectura, Diseño y Arte, en la Cátedra de Teoría de la Arquitectura, para despejar ciertas dudas constructivas. En la revisión del material a ser analizado como objeto de estudio las obras arquitectónicas fueron seleccionadas, no por su función utilitaria, sino por su capacidad de generar significación social y belleza estética.

Para la obtención de imágenes, durante las investigaciones, la autora recurrió a la colaboración del Lic. Edgar Balbuena, también instituciones y artistas tuvieron la amabilidad de facilitar material gráfico. Para la revisión sobre retórica colaboró el periodista y crítico Ángel Luis Carmona, ambos docentes de la Facultad de Arquitectura, Diseño y Arte.

ARTE y RETÓRICA

Obra 11

Hungría

Autor: Hermann Guggiari

Técnica: Escultura en hierro

Año: 1959

Medidas: h: 90 cm. a: 62 cm. p.: 48 cm.

Localización: Colección Pedro Zuccolillo

Fotografía: Laura Mandelik

Fuente de la imagen: libro de Herman

Guggiari-2008

ARTE y RETÓRICA

Obra 12

Hambre

Autor: Hugo Pistilli

Técnica: Escultura en varilla de hierro

Año: 1989

Medidas: h. 45 cm

Localización: Propiedad particular.

Fotografía: Edgar Balbuena

ARTE y RETÓRICA

Obra 22

Vivienda Chase - Gill II

Autores: Beatriz Chase, Carlos Colombino

Año: 1973

Localización: Eusebio Lillo Robles y Senador Long

Fotografía: Miguel Torales gentileza de Julio Diarte, y Claudia Fleitas del libro ARQ-MOD-PY Una exploración de la arquitectura de Paraguay entre 1948 y 1985 con énfasis en arquitectura moderna