Seminario Iberoamericano Arquitectura y Construcción con Tierra
24 al 28 OCTUBRE Facultad de Arquitectura, Diseño y Arte . FADA | UNA Red Iberoamericana PROTERRA CEDES / hábitat
MEMORIAS DEL 16º SEMINARIO IBEROAMERICANO DE ARQUITECTURA Y CONSTRUCCIÓN CON TIERRA TIERRA Y AGUA, SELVA Y CIUDAD Publicación
Facultad de ARQUITECTURA, DISEÑO y ARTE | UNA Red PROTERRA
Editado por
Prof. Arq. Ricardo Meyer Canillas, Decano FADA | UNA Msc. Ing. Celia Neves - Red PROTERRA Campus San Lorenzo Nº 2169. Cod. Postal 11001-900 Tel/fax 595 21 58 55 58 PARAGUAY
Título
Memorias del 16º Seminario Iberoamericano de Arquitectura y Construcción con Tierra
Sub-título Producción Año 2016
Tierra y agua, selva y ciudad Coordinación de Publicaciones y Difusión de FADA|UNA
Palabras clave arquitectura / construcción con tierra / tecnologías constructivas/ patrimonio / Registro Catalográfico Ricardo Meyer (editor por FADA UNA) Celia Neves (editora por la Red PROTERRA)
ř ORGANIZADO POR
Red Iberoamericana PROTERRA
Facultad de Arquitectura, Diseño y Arte . FADA | UNA Universidad Nacional de Asunción. Paraguay
Seminario Iberoamericano de Arquitectura y Construcción con Tierra (16.: 2016: Asunción, Paraguay Memorias (recurso electrónico) del 16º Seminario Iberoamericano de Arquitectura y Construcción con Tierra: Tierra y agua, selva y ciudad, realizado en Asunción, PY, del 24 al 27 de octubre de 2016; Célia Neves, editora. Asunción: PROTERRA/ FADA-UNA/ CEDES/ hábitat. ISBN 978-99953-66-38-4 1. Arquitectura y construcción con tierra, 2. Técnicas constructivas. I. Neves, Célia. II Título.
CATENARIUS Ramiro Meyer Cáceres es el autor de la obra, por él denominada “CATENARIUS”, objeto de investigación para su Trabajo Final de Grado en el área del Hábitat Popular.
Centro de Desarrollo. Hábitat y Medio Ambiente. CEDES/hábitat
ř CON EL APOYO DE
Según explica en una memoria, surge del estudio de una obra de Félix Candela y fue diseñada para ser utilizada en escuelas rurales. Este Pabellón ha sido tomado como símbolo de este evento, por las cualidades que el autor explica: “Es (…) una cáscara de mampostería armada de suelo cemento, construida modularmente en etapas, con un encofrado corto y reutilizable -de 10 m de luz, 5,5 m de flecha y 3 m de nave por cada módulo- (…) experimentando con elementos fabricados con tierra del lugar, que facilitan la autoconstrucción y cubren 90 m2 de superficie”. El prototipo se realizó en el año 2014, en el Barrio Itá Enramada de Asunción (Calle Ceibo esquina Paseo del Yacth). ramiromeyer@gmail.com
Seminario Iberoamericano de Arquitectura y Construcción con Tierra
24 al 28 OCTUBRE Facultad de Arquitectura, Diseño y Arte . FADA | UNA Red Iberoamericana PROTERRA CEDES / hábitat siacot.fada.una.py
RED PROTERRA COORDINADOR GENERAL Hugo Pereira Gigogne, CL
CONSEJO DE COORDINACIÓN Hugo Pereira Gigogne, CL (coordinación 2014–2017) Mariana Correia, PT (coordenação 2011–2014) Luis Fernando Guerrero, MX (coordenação 2008–2011) Célia Neves, BR (coordenação 2006–2008)
CONSEJO CONSULTIVO Célia Neves, BR Luis Fernando Guerrero, MX Mariana Correia, PT Delmy Núñez, SA Silvio Ríos, PY
CONSEJO CIENTÍFICO Julio Vargas, PE Graciela Viñuales, AR Juana Font, ES Koenraad Van Balen, Bélgica Francisco Uviña, MX-USA
COORDINACIÓN GENERAL 16º SIACOT Silvio Ríos Cabrera
COORDINACIÓN COMITÉ CIENTÍFICO 16º SIACOT Celia Neves
COMISIÓN ORGANIZADORA DEL 16º SIACOT Silvio Ríos César Centurión Emma Gill Nessi Cátedra de Hábitat Popular: Taller de Diseño y Construcción con Tierra Carlos Núñez Mier Ricardo Bordón Velázquez Martha Sanchez Carolina Aquino Claudia Netto Alicia Fernanda Garicoche Difusión Gloria Velilla Asesor Rene Canese Azzi Extensión Violeta Prieto Sonia Rodríguez Lourdes Villalba Historia y Conservación del Patrimonio María Gloria González Cáceres Silvia Rey Méndez Maricarmen Couchonal Pasantes Alejandra Ortellado Rodrigo Samaniego Caballero Valeria Chávez FlorentÍn José
TEMAS ABORDADOS 1. 2. 3. 4. 5.
Materiales y técnicas constructivas Conservación y restauración Arquitectura contemporánea Investigación, capacitación, educación y transferencia de tecnología Diseño y construcción en áreas húmedas y en la selva
TALLERES PRÁCTICOS 1.
Test Carazas
2.
Técnicas Mixtas Lucía Garzón con el apoyo de Carlos A. Núñez Mier.
Wilfredo Carazas con el apoyo de Lourdes Villalba.
3.
Adobe
Delmy Nuñez con el apoyo de Carolina Aquino.
4.
Tapial
Patricio Cevallos con el apoyo de Claudia Netto Sisa y Fernanda Garicoche.
5.
Revoques
Luis Fernando Guerrero Baca, con el apoyo de Maricarmen Couchonal.
6.
Bóvedas
Ramón Aguirre con el apoyo de Ricardo Bordón
7.
Pinturas con tierra
Fernando de Paula Cardoso con el apoyo de Alicia Ramírez.
COMITÉ CIENTÍFICO 16º SIACOT MSc. Ing. Célia Neves – PROTERRA / Rede TerraBrasil – Brasil (coordinadora) Arq. Alejandro Ferreiro – FARQ/UDELAR – Uruguay Arq. Amanda Rivera – Escuela de Construcción en Tierra ECoT – Chile Dr. Arq. Alexandre Mascarenhas – IFMG – Ouro Preto – Brasil MSc. Ing. Ariel Gonzaléz – UTN Santa Fe – Argentina MSc. Arq. Cecília López Pérez – Pontificia Universidad Javeriana – Colombia MSc. Arq. Fernando Cardoso – UFV – Brasil Dra. Arq. Graciela María Viñuales – Centro Barro/CEDODAL – Argentina Dr. Arq. Jorge Tomasi – CONICET/FFyL/UBA – Argentina PhD. Hist. Juana Font – Fundación Antonio Font de Bedoya – España PhD. Arq. Maria Fernandes – CEAACP – CdT – Portugal Dra. Arq. Maria Isabel Kanan – ICOMOS-ISCEAH – Brasil Dra. Arq. María Teresa Méndez Landa – CECOS/Universidad Ricardo Palma – Perú MSc. Arq. Maricarmen Couchonnal – FADA/UNA; FEPASA – Paraguay MSc. Arq. Mirta E. Sosa – CRIATiC/UNT – Argentina Inga. Mónica Bahamóndez – CNCR – Chile Dra. Arq. Natalia Jorquera Silva – Departamento de Arquitectura/UChile – Chile Prof. Dr. Obede Borges Faria – UNESP – Campus de Bauru – Brasil Dr. Arq. Rodolfo Rotondaro – UBA/CONICET – Argentina Ing. Rosa Delmy Nuñez de Hércules – FUNDASAL – El Salvador Prof. MSc. Arq. Silvia Rey Méndez – FADA/UNA – Paraguay Ing. Dr. Virgilio Ayala –Universidad San Carlos – Guatemala Arq. Yago García-Enríquez López – FADA/UNA – Paraguay
Tierra y Agua, Selva y Ciudad El 16º Seminario Iberoamericano de Arquitectura y Construcción con Tierra, es auspiciado por la Red Iberoamericana PROTERRA y hoy ha reunido a profesionales que trabajan con este material en toda la región, así como a colegas, estudiantes y miembros de comunidades que podrían recurrir a este material como parte de sus experiencias constructivas. La Facultad de Arquitectura, Diseño y Arte de la Universidad Nacional de Asunción nos brinda hoy este espacio de encuentro. La tierra se utiliza de formas diversas, en geografías muy distintas, con técnicas que varían según los resultados que se desean obtener. La información disponible y las experiencias acumuladas adecuándose a condiciones locales muy diversas, permite que hoy se disponga de normativas en muchos países de la región. Se conocen ejemplos de arquitectura en tierra en climas secos, húmedos, en sitios con actividad sísmica, entre otros y muchos de ellos son edificios patrimoniales, así como construcciones contemporáneas que recurren a las buenas características físicomecánicas y térmicas del material y a sus condiciones estéticas en cuanto a color y textura. El Paraguay tiene una rica tradición de construcción con tierra, al punto de que, haciendo un relevamiento en Asunción y otras ciudades del interior, encontramos un gran número de ejemplos de alta calidad, muchos de ellos con mas de 100 años de edificados, en muy buen estado de conservación. Muchas de estas obras fueron construidas con los recursos que aportaba la selva, como en otros varios países donde la misma forma parte de la geografía e incide en la cultura. Asimismo, conforme la región, el agua fue siempre un elemento presente, por lo que las técnicas constructivas se adaptaron a este recurso y a las condiciones del clima. La arquitectura contemporánea en países como el nuestro, debe tener en cuenta este fuerte condicionante del sitio para dar la mejor respuesta atendiendo las exigencias de confort y sostenibilidad. Innovación - identidad - sostenibilidad La construcción con tierra es vista hoy como deseable, al recurrirse a un material sustentable, que está disponible y sobre el que se vienen realizando investigaciones – a nivel Iberoamericano y en nuestro país – con miras a dotarlo del necesario bagaje de información científica para su uso normalizado. El Seminario Taller que hoy tiene lugar, realizado con la colaboración de la Red PROTERRA, ayudará a sumar experiencias, a conocer más acerca de este polifacético material y sobre las formas en que es utilizado en la región iberoamericana. Bienvenidos !!
1.
MATERIALES Y TÉCNICAS CONSTRUCTIVAS
ARTÍCULOS CIENTÍFICOS ř Validación ante norma chilena de sistema constructivo en madeira, fardos de paja y tierra. Romina Acevedo Oliva, Oscar Carrillo Zúñiga ř Utilización de suelos procedentes de la colmatación de los diques para la fabricación de BTC. Carlos E. Alderete, Lucia E. Arias ř La arquitectura tradicional de tierra en los pueblos de España. El caso de Titaguas (Valencia). Laura Balaguer Garzón, Camilla Mileto, Fernando Vegas López-Manzanares ř A influência da superfície específica e do teor de pigmentos de solos sobre o poder de cobertura de tintas para a construção civil. Fernando de Paula Cardoso, Rita de Cássia Silva Sant’Anna Alvarenga, Anôr Fiorini de Carvalho, Thainá Silveira Garcia Mendes ř Desenvolvimento de argamassas de revestimento no Vale Histórico Paulista, Brasil Andrea Cavicchioli, Guillermo Rolón, Lauro Maia Cavalcanti, Joseane Fontaine ř Efeito da percentagem de finos no desempenho de adobes com ativação alcalina Adriano da Silva Félix, Beatriz Lemos Santiago, Raimundo Gonçalves Ribeiro Neto, Brunna Lima de Almeida Victor Medeiros, Normando Perazzo Barbosa, Khosrow Ghavami ř Optimización geométrica de trazados funiculares en el diseño de bóvedas de BTC para forjados F. Javier Gómez Patrocinio, Adolfo Alonso Durà, Camilla Mileto, Fernando Vegas López-Manzanares ř Evaluación del comportamiento térmico del Palacio de Puruchuco, ubicado en el Valle del Rimac. Lima, Perú María Angélica Guevara Lactayo, Bellice Ego-Aguirre Bazan ř Análisis comparativo de la huella hídrica entre la técnica de tierra vertida compactada (TVC) y blocks de cemento Mayra Marcela Rendón Olvera, Armando Vicente Flores Salazar, Gerardo Fajardo San Miguel ř La arquitectura de tierra y su restauración en la Comarca de la Mancha del Júcar (Albacete, España) Lidia García-Soriano, Camilla Mileto, Fernando Vegas, Laura Villacampa Crespo ř Orígenes y desarrollo de la tradición constructiva de tapia en la región de Tepeyahualco, México María de los Ángeles Vizcarra de los Reyes, Luis Fernando Guerrero Baca
INFORMES TÉCNICOS ř Comparativa de resistencia mecánica a la compresión de tierra vertida con dos estabilizantes Yolanda Aranda, Erick Zarazua, Edgardo Suarez ř Adobes estabilizados con materiales reciclados Estefany Kristel Farías Esquives, Oscar Andrés Paz Cáceres, María Teresa Méndez Landa ř Estabilização alcalina de solos cauliníticos para fabricação de adobes Adriano da Silva Félix, Beatriz Lemos Santiago, Raimundo Gonçalves Ribeiro Neto, Normando Perazzo Barbosa, Brunna Lima de Almeida Victor Medeiros, Khosrow Ghavami ř El techo de mojinete como parte de la arquitectura vernácula y su connotación térmica, Moquegua, Perú María Angélica Guevara Lactayo, Liliana Elisa Román Chipoco ř La arquitectura de tierra en la región de Murcia (España): técnicas constructivas y localización Francisco Javier López Martínez, Vincenzina La Spina, José Enrique Segura Valera ř Análise macro-mecânica da terra como revestimento externo com reforço de fibras Larissa Castro de Oliveira, João da Costa Pantoja ř El adobe en la arquitectura tradicional del Aragón (España). Metodología de estudio Laura Villacampa Crespo, Camilla Mileto, Fernando Vegas López-Manzanares, Lidia García Soriano
2.
CONSERVACIÓN Y RESTAURACIÓN
ARTÍCULO CIENTÍFICO ř La conservación de la arquitectura de tierra de inmuebles con valor ambiental María de Lourdes Abad Rodas, Diana Idrovo Carpio ř El bahareque en la arquitectura prehispánica colombiana Cecilia López Pérez ř Restauración de la Iglesia de San Andrés Apóstol de Pachama (Chile) Lucía Otero Giménez ř Fazendas do interior do Brasil: análise sobre a conservação e disseminação de técnicas construtivas Rosana S.B. Parisi, Aline Prado Costa, Gustavo Fardin Broglio, Pedro Buscarioli Rogatto, Fabrício de Souza Rodrigues ř La construcción con tierra en Guatemala, Patrimonio Cultural de la Nación Javier Quiñónez Guzmán, Francisco Javier Quiñónez de la Cruz, Edgar Virgilio Ayala Zapata ř Construcciones militares en tierra durante el proceso de expasión territorial del Estado Argentino (siglo XIX) Guillermo Rolón, Ángela Sánchez Negrette ř Pérdida de edificaciones en tierra en el Centro Histórico de la ciudad de Cuenca- Ecuador María Eugenia Siguencia, Silvana Vintimilla Andrade, Silvia Auquilla Zambrano
INFORME TÉCNICO ř Edificaciones en tierra intervenidas en la campaña de mantenimiento de San Roque, Cuenca, Ecuador. Métodos visuales en la fase de diagnóstico María Cecilia Achig-Balarezo, Gabriela Barsallo, Juan Carlos Briones, César Piedra ř Consideraciones para la conservación de la arquitectura de tierra en Bolivia Esdenka Araoz Acosta ř Envolvente histórico para una obra de arquitectura contemporánea Gustavo Glavinich, Laura Luraschi, Silvio Ríos, Mariana Glavinich ř El patrimonio arquitectónico vernáculo en el Proyecto Qhapaq Ñan en la Rioja Luis Alfredo Orecchia, Eduardo Enrique Brizuela ř Consolidación estructural del Conjunto Iglesia la Merced de Rancagua, Chile Álvaro Riquelme Bravo
3.
ARQUITECTURA CONTEMPORÁNEA
ARTÍCULO CIENTÍFICO ř Arquitectura vernácula chipaya para interpelar los hábitats del medio y re-conceptualizar el “habitar” Humberto Candia Goytia ř El adobe: factores históricos gatillantes en la pérdida de la cultura constructiva en Chile Rodrigo Pérez ř Las estufas de secado de tabaco en Salta. Problemáticas de un parque edilicio en refuncionalización Guillermo Rolón, Carola Herr, Paula Jerez Lazo, Ailén Fernández, Marcos Lamas
INFORME TÉCNICO ř La Casa de las Rocas, arquitectura de hoy con la aplicación de saberes ancestrales Fausto Cardoso Martínez ř Techos de torta de barro y su innovación tecnológica en el valle árido de Tucumán-Argentina Pablo Rubén Dorado, Gabriela Soledad Varela Freire, Stella Maris Latina, Mirta Eufemia Sosa ř Sistema de gestión y producción en la arquitectura de tierra Irene Cecilia Ferreyra ř Arquitectura contemporánea en Bolivia Raúl A. Sandoval Tejada, Claudia G. Sandoval C. ř El uso del tapial en la Cordillera Oriental Salteña, Comunidad de Nazareno Natalia Soledad Veliz
4.
INVESTIGACIÓN, CAPACITACIÓN, EDUCACIÓN Y TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA
ARTÍCULO CIENTÍFICO ř Hábitat Mbyá Guaraní. Uso de tecnologías sustentables y metodologías participativas Pablo Abiuso, Maria Andrea Benitez, Andres Rogers
ř Desafíos de los procesos de producción y construcción en adobe en América Latina Gabriela García, Jorge Amaya, Santiago Ordóñez ř La construcción de adobe en la memoria y no en la práctica, Malinaltenango, México Aarón David Piña Martínez, Martha Leticia Hernández García ř Marcos normativos de la construcción con tierra. Avances en Argentina y México Rodolfo Rotondaro, Yolanda Aranda, Ariel González ř Tecnología social y construcción con tierra para micro emprendimientos barriales en Argentina Rodolfo Rotondaro, Fernando Cacopardo ř Los factores de riesgo del Mal de Chagas y su relación con la construcción con tierra Guillermo Rolón, Pablo Rubén Dorado, Gabriela Varela Freire, Joaquín Olivarez
INFORME TÉCNICO ř Enseñanza y difusión de la arquitectura con tierra en un ámbito universitario Eduardo Enrique Brizuela, Verónica Mariana Vargas ř Resultados en la enseñanza del diseño de arquitectura con tierra Alejandro Ferreiro, Helena Gallardo, Javier Márquez ř Capacitación restauración de fachadas Belén, Región de Arica y Parinacota, Chile Camilo Giribas Contreras ř Investigación de las técnicas de construcción con tierra en el Noroeste Argentino (NOA) Stella Maris Latina, Mirta Eufemia Sosa ř La arquitectura de tierra en el litoral argentino. Materiales, técnicas y prácticas Ángela Sánchez Negrette, Edgar Antonio Piñeiro
5.
DISEÑO Y CONSTRUCCIÓN EN ÁREAS HÚMEDAS Y EN LA SELVA
ARTÍCULO CIENTÍFICO ř Identificación de estabilizantes en la arquitectura de tierra prehispánica en el Golfo de México Annick Daneels, Alfonso Romo de Vivar, Pedro Morales Puente, Areli Linares Jurado ř Biodeterioro de construcciones de tierra y su interacción con agentes ambientales Guillermo Rolón, Andrea Cavicchioli, Alejandra Fazio, Gabriella Cilla, Mariana Romiti
INFORME TÉCNICO ř Casa “Uê”: nueva obra contemporánea con tierra en un ecosistema de páramo en Colombia Lucía Esperanza Garzón ř Tierra y agua, selva y ciudad Silvio Rios Cabrera, Emma Gill Nessi