Revista Chams ed. 229 - fevereiro 2012 by Micaela Ferraz

co be e m r tu 35 ra e pá xcl gi us na iv s a

Revista mensal informativa das comunidades de origem árabe no Brasil Fevereiro 2012 - Ano XXI - nº 229 - R$10,00

Michel Temer vai ao Líbano

Em visita histórica, Vice-Presidente brasileiro entrega oficialmente a Fragata União Grupo Zoghbi lança Prime Center para empresários brasileiros Líbano

Rachaia Clube comemora 75 anos

futebol paulista

Lançada a pedra fundamental do Centro União Cultural Brasil-

Oswaldo Chade recebe homenagem na OAB-SP

Sociedade Antioquina do Brasil celebra seus 84 anos

Jogador Iraniano ingressa no

Debutantes libanesas brilham no Casino du Liban

Fundadora:

Mariana Dabul Fajuri 14.02.1899 11.11.1997 Revista mensal informativa das comunidades de origem árabe no Brasil Fevereiro de 2012 - Ano XXI - nº 229

Editorial

Etapas: out/1955 Chams: out/1991

Diretor Raul Tárek Fajuri Diretora Editorial Micaela Fajuri de Bruyn Ferraz Assistente Editorial Leila Miriam Saraiva Fajuri Diretor Comercial e de Novos Negócios Ramiro Elias Fajuri Jornalista Responsável Rose de Almeida MTB 21.807

Em novembro último, o vice-presidente Michel Temer esteve no Líbano respondendo a convite oficial do presidente Michel Sleiman, ocasião em que entregou a Fragata brasileira União, que integra a Força Tarefa Marítima da Unifil (Força Interina da ONU no Líbano), cujo comando está nas mãos do contra-almirante brasileiro Luiz Henrique Caroli, configurando a primeira missão de paz naval chefiada pelo Brasil. Mas claro que para a CHAMS, importa também o pano de fundo de toda essa história. O Vice-Presidente esteve acompanhado de representantes da coletividade árabe aqui do Brasil, em delegação composta de políticos, empresários, religiosos, presidentes de entidades. Além de celebrarem o fato do Brasil trazer, pela primeira vez, um descendente de árabes no cargo de Vice Presidente, acompanharam alguns dos encontros de Michel Temer — como com Nabih Berry, já velho conhecido da colônia daqui — e a recepção calorosa dos cidadãos de Btaaboura, de onde sairam seus pais na primeira metade do século passado.

Administração, redação, departamento comercial e assinaturas: Av. Brigadeiro Luís Antônio, 2050, cj 105 - ala A - São Paulo SP CEP 01318-002 Telefax/Tronco:

(11) 3459 7488 Celular:

(11) 7881 3521 e-mail:

chams@chams.com.br www.chams.com.br CIRCULAÇÃO NACIONAL EXCLUSIVA POR ASSINATURAS assinatura anual Estado de São Paulo - R$ 100,00 Outros estados - R$ 120,00 Exterior - R$200,00 exemplar avulso - R$ 10,00 Os conceitos emitidos em entrevistas e artigos refletem unicamente a opinião de seus autores. A posição desta Revista é de total isenção, tendo como objetivo a livre exposição de idéias.

Micaela Fajuri de Bruyn Ferraz 16 de fevereiro de 2012 Nesta edição: 293 fotos

Cobertura especial da visita oficial do vice-presidente Michel Temer ao Líbano Foto: mohamad jamal

Revista Chams é uma publicação de Chams Empresa Jornalística Ltda.

Boa leitura!

Capa

Redação Luiz Paulo Rodrigues Arte e Diagramação João Carlos Macedo

Bem, com 88 páginas a revista tem que estar bem recheada. O final de ano foi bem agitado: foi lançada a pedra fundamental do Centro União Cultural Brasil-Líbano, idealizado pela UCBL e agora mais perto de sua concretização; a Sociedade Antioquina e o Rachaia Clube comemoraram aniversário em festas bastante animadas. O advogado Oswaldo Chade recebeu homenagem na OAB-SP como decano da advocacia paulista; já no mês passado, foi a vez do empresariado brasileiro conhecer o Prime Center, empreendimento do Grupo Zoghbi no Vale do Bekaa que terá espaço destinado a franquias brasileiras. Acompanhe também um pouco da trajetória de Salar, primeiro jogador de futebol iraniano a atuar em uma equipe brasileira.

O Vice-Presidente esteve no País dos Cedros e, além de conhecer a cidade natal de seus pais, foi recepcionado por diversas autoridades e entregou a Fragata União para sua missão de paz na costa libanesa.

Reportagens 06 Centro União Cultural Brasil-Líbano 14 75 anos do Rachaia Clube 22 Oswaldo Chade é homenageado Seções

24 Ya aiuni 34 Livros 81 Sar yama sar 84 Indicador profissional 86 Ya aibechum

Próxima edição:

26 28 35 39 Colunas

84 anos da Sociedade Antioquina Baile Internacional de Debutantes Apresentação do Prime Center no CAML Salar, jogador iraniano no Brasil

30 Toque do Magrão 32 Vitrine 38 Artes Visuais

Cadernos

09 Chams Business 36 Chams Kids 77 Bazaar

Bodas de Prata de Pier & Kátia Dawalibi

Reportagem

Flávio Ernesto Zarzur, Nelson Cahali, Valter Boulos (Conselho Ortodoxo), Raul Cutait, Roberto Duailibi, Marcos Ernesto Zarzur, cônsulgeral Joseph Sayah (Líbano), Alfredo Cotait Neto, Sílvio Ernesto Zarzur, Raul Cutait Filho, Dimitri Mofarrej e Ramiro Elias Fajuri

Fotos: Claudio Cammarota

Centro União Cultural

Brasil-Líbano é lançado em São Paulo Projeto prevê importante espaço de intercâmbio cultural e terá as obras iniciadas ainda em 2012. (Luiz Paulo Rodrigues)

A manhã de 14 de dezembro foi a data escolhida para o lançamento da pedra fundamental do Centro União Cultural Brasil-Líbano, espaço que será construído em São Paulo para o intercâmbio cultural entre os dois países. A concepção do espaço prevê 10 mil metros quadrados, que inclui um auditório para 350 pessoas, uma biblioteca, salas de ex6.Chams/2012

posições e para aulas, uma área dedicada a gastronomia e outra para eventos, além de 150 vagas de garagem. A idéia é que o Centro seja um equipamento cultural definitivo para a cidade, e que valorize a grande presença libanesa no País (mais informações no Caderno Business, pág. 9). No evento de lançamento, que aconteceu no próprio terreno destinado às futuras instalações, foi servido um café da manhã, que

contou com a presença do Prefeito de São Paulo, Gilberto Kassab, do Cônsul-Geral do Líbano em São Paulo, Joseph Sayah, e do Secretário Municipal de Cultura, Carlos Augusto Calil. O presidente da Câmara de Comércio Brasil-Líbano, Alfredo Cotait Neto, apresentou o projeto. “O Centro União Cultural Brasil-Líbano será um legado da grande coletividade de origem libanesa no País. Como tal, será ele um equipamento da

Marcos Ernesto Zarzur (CAML), Nelson Cahali e Marcelo Maria

Paulo Germanos

Alfredo Cotait Neto (presidente da CCBL) e Roberto Duailibi

Raul Cutait e José Roberto Maluf

“Que seja um legado para as próximas gerações” (prefeito Gilberto Kassab)

Cônsul Sayah e Alfredo Cotait Neto recepcionam o prefeito Gilberto Kassab

Cotait Neto, presidente da CCBL, fez a apresentação do projeto do Centro de Cultura Libanesa

difusão da arte, cultura e educação a todos os brasileiros de São Paulo, aos sul-americanos do Brasil, a todos os cidadãos do mundo que, a exemplo dos libaneses, entendem que o progresso humano desconhece obstáculos ou fronteiras”, definiu Cotait, que também é o presidente da União Cultural Brasil-Líbano (UCBL), entidade idealizadora do projeto. Para o cônsul-geral Joseph Sayah, a construção do espaço é uma grande realização para a cidade. “A identidade real de um povo é sua cultura. E pela nossa

“O Centro [de Cultura Libanesa] vai aproximar pessoas. É a melhor homenagem a seus pais e avós que tanto fizeram” (cônsul geral Joseph Sayah)

comunidade libanesa no Brasil ter se tornado um símbolo de sucesso em todos os âmbitos da sociedade brasileira, sentimos uma necessidade ainda maior de ter um Centro Cultural Libanês que possa promover a cultura libanesa nessa parte do mundo e auxiliar o intercâmbio cultural entre nossos dois povos, unindo-os ainda mais. Por tal motivo, estabelecer um Centro Cultural Libanês foi um dos meus objetivos principais desde minha chegada aqui no Brasil”, disse Sayah. Já o presidente anterior da UCBL, Roberto Duailibi, respon-

sável pela retomada do projeto e um dos beneméritos do centro, mostrou-se orgulhoso com esta realização. A biblioteca do espaço terá todo o seu acervo doado por Duailibi e receberá o seu nome. “A biblioteca que será doada ao Centro de Cultura da União Cultural Brasil-Líbano é o resultado de 50 anos de dedicação ao conhecimento da história do Líbano e, por conseqüência, dos povos do Oriente Médio. Compõem-se de mais de 2000 volumes, mapas, alguns preciosíssimos, iconografia, objetos. Tornou-se, ao longo 2012/Chams.7

Reportagem Centro União Cultural Brasil-Líbano

Dimitri Mofarrej e Anwar Awad

Riad Ghattaz Cury, Tony Yahchouchi e Mohamad Laila

Sec. municipal Carlos Augusto Calil (Cultura), Naim El Bayeh, Guilherme Mattar, cônsul-geral Joseph Sayah, Joseph Franciss (Consulibra), Mário Sérgio Cutait e Alfredo Cotait Neto

Marcos Ernesto Zarzur, Alfredo Cotait Neto e cônsul-geral Joseph Sayah

Paulo Chede Mattar e Sílvio Bussab

dos anos, o mais completo centro de informações sobre o assunto, com visitas de acadêmicos de todo o mundo”, afirmou o renomado publicitário. Para Kassab, o centro marca em definitivo a cidade e seus futuros freqüentadores. “Será um marco para a comunidade e um legado para as próximas gerações, um equipamento cultural de máxima importância e significado”, afirmou o prefeito. Guilherme Mattar, Diretor Secretário da CCBL, também falou sobre o projeto: “o espaço estará 8.Chams/2012

de portas abertas a todos”. O presidente do Clube Atlético Monte Líbano, Marcos Ernesto Zarzur, reconhece a importância de um projeto dessa magnitude para a preservação da cultura imigrante. “Parabéns a todos os envolvidos neste maravilhoso projeto. Este centro cultural cultua a memória bem como a influência da cultura libanesa. Mostra que [os libaneses] se infiltraram no Brasil criando raízes. Este projeto vem para preservar e avivar esta influência que tanto nos orgulha”, afirma Zarzur.

O projeto é assinado pelo arquiteto Nelson Cahali, que se disse muito orgulhoso de fazer parte do grupo que se esforça em concretizar o Centro Cultural. “Tenho me empenhado, porque é um legado que vamos deixar para nossos filhos e netos”, resumiu. O início das obras está previsto ainda para esse ano, com conclusão em um prazo de 24 meses. Os recursos serão captados entre patronos e a coletividade em geral, inclusive por meio da Lei Rouanet de incentivo fiscal à Cultura.

aderno

Artigo

BUSINESS

Guilherme Mattar*

Pesos e medidas

Ficha técnica • Salão de exposições com 510 m2; • Biblioteca com 150m2; • 5 salas culturais (primeira com 268 m2 e as demais com 100 m 2 cada); • Sala para eventos com 950 m2 | capacidade para 800 pessoas; • 3 subsolos de garagem com 56 vagas cada; • Terreno com área de 3.122,76 m2, com área contruída no total de 13.500 m2; • Acesso principal pela Rua Pedro de Toledo: praça coberta de 870 m 2, restaurante e café e recepção; • Acesso também pela Rua José de Magalhães: foyer, auditório para 350 pessoas e terraço.

Final dos anos 1960. Alfredo Buzaid tornava-se o primeiro presidente da União Cultural Brasil-Líbano (UCBL). Enquanto isso, o entusiasmo contaminava o lado atlântico dessa antiga amizade. O Líbano era conhecido como a “Suíça do Oriente”. O Brasil, ainda uma promessa. O presidente da recém-criada entidade cultural era nada menos que o então Ministro da Justiça. Na diretoria, nomes célebres de uma imigração de sucesso, todos mobilizados em torno da aproximação bilateral. O tempo passou e as circunstâncias se transformaram drasticamente. O novo século haveria de reencontrar um Brasil já entre os grandes. De outro lado, um Líbano em reconstrução, mas preservado em sua essência. Eis que, com Roberto Duailibi à sua frente, eventualmente sucedido por Alfredo Cotait, ressurge através de um projeto maiúsculo aquela mesma UCBL dos mecenas do passado. O instrumento para a realização desse intento? Um equipamento cultural finalmente à altura da notável presença libanesa no País. Lançado em janeiro último, o Centro União Cultural Brasil-Líbano se mostra um projeto plural, sem rótulos, partidos, limitações ou vinculações de qualquer espécie. Sua inspiração remonta à totalidade da epopéia libanesa, ao longo de seus seis mil anos. Ainda assim, como equipamento que será de toda a população, não se dirigirá a uma determinada coletividade apenas, mas sim ao conjunto dos cidadãos. O complexo servirá portanto à difusão de um patrimônio cultural riquíssimo, bem como às mais variadas expressões da arte e do saber. Justificadamente imodestas, suas referências vão do Centro Georges Pompidou, em Paris, ao admirável Centro Britânico de São Paulo. Sua localização na capital econômica do 2012/Chams.9

Brasil é sintomática, já que esta representa, com rara precisão, a síntese da miscigenação e da multiculturalidade num só espaço urbano. A escolha reflete desse modo a determinação de se ter algo que pertencerá a todos aqueles sintonizados com sua mensagem e significado, independente de origem ou confissão. Desde já, durante a construção e até sua realização definitiva, daqui a poucos anos, o Centro dependerá do apoio efetivo de seus simpatizantes, dentro e fora da coletividade. Uma vez terminado, ao mesmo tempo de prestar justo serviço a uma parcela expressiva de nossa gente, terá o compromisso de contribuir para o engrandecimento intelectual de todos. Alguém poderá se perguntar quais serão os benefícios econômicos de um movimento dessa natureza. A resposta é fácil. Afinal, não pode haver o desenvolvimento pleno, segundo as aspirações do Brasil de hoje, às portas de uma nova ordem global, sem a oferta maciça e contínua de descobertas e de aprendizado a que o Centro União Cultural Brasil-Líbano se propõe. Além disso, há muito o conceito de ‘comércio exterior’ evolui em direção a algo muito mais amplo e eficiente; a “parceria de negócios”. Nesse contexto, cultura e identidade entre os povos são elementos comprovadamente essenciais para o aperfeiçoamento das relações entre aquelas nações que se aproximam entre si. Se aquele futuro tão esperado à época do Ministro Buzaid de fato chegou, é hora de bem executá-lo. Isso vale igualmente para a integração líbano-brasileira. Os caminhos nunca foram tão promissores, mas resta muito a fazer. * Guilherme Mattar é Diretor Secretário da CCBL.

Artigo

Desde já, durante a construção e até sua realização definitiva, daqui a poucos anos, o Centro dependerá do apoio efetivo de seus simpatizantes, dentro e fora da coletividade. Uma vez terminado, ao mesmo tempo de prestar justo serviço a uma parcela expressiva de nossa gente, terá o compromisso de contribuir para o engrandecimento intelectual de todos.

P r o f . D r. E d m o A t i q u e G a b r i e l *

Inovações em cardiologia – a perspectiva contínua do progresso Nos últimos meses, um tema picante tem preenchido as páginas das principais revistas e periódicos científicos — a contestação de alguns aspectos da Teoria da Relatividade, notoriamente atribuída ao físico Albert Einstein. Segundo este eminente cientista, admite-se a inexistência de estruturas ou partículas com velocidade superior aos feixes de luz. Este conceito, no entanto, tem sido contestado e, se novas evidências forem provadas de forma consistente, perspectivas de um 10.Chams/2012

novo paradigma de conhecimento tendem a se firmar. Einstein procurou, em suas obras científicas, abarcar, conjuntamente, conceitos de ciência e humanidade. Entre outras coisas, não foi adepto de guerras, dizimações e preconceito. Assim, certamente demonstraria satisfação em saber que sua teoria ao ser incisivamente contestada, foi também aprimorada, aperfeiçoada. Trata-se de uma perspectiva contínua do progresso.

O prêmio Nobel de Química deste ano foi dedicado a um cientista, Daniel Shechtman, cuja história de vida contempla perseguições e demissão de cargos, em virtude da não aceitação de seus apontamentos científicos. Daniel demonstrou que a natureza da matéria não alberga somente estruturas rigidamente definidas, mas também abriga estruturas assimétricas e não totalmente compartimentalizadas — os chamados ‘quase cristais’. Sem dúvida, esta constatação acarreta uma inovação ímpar ao conhecimento da estrutura dos átomos. No desenvolvimento da cardiologia, não tem sido diferente. Descobertas e aprimoramentos científicos têm sido registrados nas últimas décadas. O progresso na cardiologia tem sido avassalador e, sobretudo, extremamente benéfico para aqueles que necessitam recorrer à imensa plêiade de modalidades terapêuticas desta especialidade médica. Dispositivos de estimulação elétrica do coração — marcapassos — têm sido continuamente aprimorados, permitindo modificar o prognóstico de síndromes de alta letalidade como a morte súbita e a insuficiência cardíaca. Nos dias atuais, há recursos tecnológicos que possibilitam controlar o funcionamento destes dispositivos elétricos a distância, por meio de um sistema de teletransmissão. Atletas de alto impacto têm sido capazes de desempenhar suas atividades de forma plena e com resultados satisfatórios, ainda que os mesmos sejam portadores de afecções cardíacas com risco de morte súbita. Técnicas de cardiologia intervencionista merecem destaque e têm contribuído consideravelmente para o alívio de sintomas e correção de defeitos cardíacos congênitos e adquiridos. Estas técnicas caracterizam-se pela utilização de catéteres, fios, próteses e dispositivos, a serem inseridos e implantados no coração, por meio de punções e pequenas incisões em locais específicos do corpo, sem necessidade da abertura convencional das cavidades torácica e abdominal. As crianças que nascem com orifícios anômalos no interior do coração ou mesmo aquelas que apresentam deformidades nas valvas cardíacas têm se beneficiado destas técnicas. Analogamente, os adultos que desenvolvem os tão temidos aneurismas da aorta podem ser tratados por técnicas endovasculares, ou seja, o implante de uma prótese dentro do aneurisma, sem abertura da cavidade torácica ou abdominal, evitando, assim, expansão progressiva do aneurisma, rotura e morte do indíviduo. As técnicas de cirurgia cardiovascular convencionais, ainda frequentemente empregadas nos principais centros médicos nacionais e internacionais, também têm se deparado com nova tendência mundial — agregação de valores oriundos das pesquisas científicas básicas em associação com a incorporação dos recursos tecnológicos. A tradução desta tendência pode ser verificada quando um indivíduo é submetido a uma cirurgia cardiovascular e os mecanismos imunológicos, inflamatórios e moleculares envolvidos passam a ser enfatizados, inclusive por meio da adoção de medidas que possam atenuar e minimizar estes fenômenos.

BUSINESS

Descobertas e aprimoramentos científicos têm sido registrados nas últimas décadas. O progresso na cardiologia tem sido avassalador e, sobretudo, extremamente benéfico para aqueles que necessitam recorrer à imensa plêiade de modalidades terapêuticas desta especialidade médica. Além disso, a utilização do laser no infarto miocárdico, o emprego de células-tronco na Doença de Chagas e no infarto miocárdico, a incorporação de recursos como videoendoscopia e robótica para realização de cirurgias minimamente invasivas são eventos marcantes que têm revolucionado o tratamento das afecções cardiológicas. Finalmente, um comentário especial acerca do coração artificial, que contempla conceitos de física, matemática, mecânica de fluidos, fisiologia e biologia humana. Um formidável equipamento que exemplifica a perspectiva de contínuo progresso da cardiologia. Permite o resgate da vida por meio de duas estratégias principais — terapia de suporte até um transplante de coração ou terapia de destino, para aqueles indivíduos cujo coração possui funcionalidade limitada e que não têm indicação de transplante cardíaco. Assim, as inovações em cardiologia, tal como no caso da Teoria da Relatividade de Einstein, não implicam em contestação, motivada por vaidades ou competição acirrada. Consistem na agregação de conceitos, técnicas e recursos que maximizem a excelência do tratamento, em uma trilha de contínua perspectiva de progresso, cujo foco precípuo é o indivíduo portador de determinada cardiopatia. * Prof. Dr. Edmo Atique Gabriel é professor de Cardiologia e Técnica Operatória da Faculdade de Medicina da Universidade Nove de Julho -UNINOVE 2012/Chams.11

Artigo

D r. C e s a r J a r d i m *

BUSINESS

Avanços e benefícios da medicina preventiva Nos últimos anos, a medicina preventiva tem merecido cada vez mais espaço e, com o desenvolvimento da tecnologia, os exames têm-se tornado menos invasivos e muito mais precisos. Uma das áreas que teve maior ganho foi a da oncologia com o equipamento PET/CT (Positron Emission Tomography), que pode detectar focos pequenos de células cancerígenas. Além disso, com a popularização da mamografia de alta definição, que diagnostica tumores cada vez mais precoces, conseguiu-se reduzir o número de casos mais complexos. Com o mesmo princípio, de forma simples, a urologia, por meio da dosagem de PSA (Antígeno Prostático Específico) no sangue, da ultrassonografia de próstata e toque retal, consegue detectar câncer de próstata precocemente e com chance de cura em torno de 90% dos casos. Entre as doenças cardiovasculares, a principal é a aterosclerose, que se caracteriza por depósitos de gordura e entupimento de artérias do corpo humano, causando o infarto do miocárdio e o acidente vascular cerebral (derrame), além da insuficiência renal e da doença vascular periférica, entre outras. Para essas doenças, a inovação tecnológica veio contribuir por meio do ecocardiograma tridimensional e a angiotomografia de coronárias, que não só é capaz de identificar placas de cálcio nas artérias coronárias, como consegue estimar graus de obstrução nas mesmas. Além disso, exames cardiovasculares realizados em ressonância magnética e tomografia computadorizada tiveram melhoria em qualidade, segurança e rapidez. A equipe multidisciplinar do Clinic Checkup HCor propõe avaliações com o intuito de identificar eventuais doenças e os possíveis fatores de risco, baseada em dados clínicos e achados de exames. São pesquisadas doenças frequentes e clinicamente importantes com impacto na saúde e na qualidade de vida, como tumores, doenças cardiovasculares, metabólicas e infecciosas. Também são feitas orientações para reeducação alimentar e atividade física adequada. Para isso, o serviço conta com cardiologista, urologista, ginecologista, fisiatra, dermatologista, oftalmologista, proctologista e nutricionista. Existem dados concretos, comprovados cientificamente, que mostram que, se controlarmos os fatores de risco e adotarmos 12.Chams/2012

Existem dados concretos, comprovados cientificamente, que mostram que se controlarmos os fatores de risco e adotarmos uma vida saudável, com alimentação regrada e exercícios adequados, podemos reduzir significativamente o risco de infarto do miocárdio, entre outros benefícios. uma vida saudável, com alimentação regrada e exercícios adequados, podemos reduzir significativamente o risco de infarto do miocárdio, entre outros benefícios. Lembre-se: a medicina mais inteligente é a preventiva, e é por isso que o HCor está ampliando seus serviços de diagnóstico com a Unidade Avançada Cidade Jardim, localizada na esquina das avenidas Brigadeiro Faria Lima e Cidade Jardim, em São Paulo, que contemplará um centro de saúde da mulher, programas de prevenção com check-up clínico e esportivo, serviços de diagnóstico por imagem e de análises clínicas, com inauguração prevista para março de 2012. * Dr. Cesar Jardim é cardiologista do HCor

Nós cuidamos de você e da sua família! No hospital: Com aCompaNhameNto hospitalar; Na sua Casa: Com ateNdimeNto home Care, seguro e humaNizado; Na sua empresa: Com o programa momeNto saúde; Na casa dos seus pais: com assisteNtes especializados (cuidadores);

11 3145 4700 I www.dalben.com.br

oNde voCê preCisar, Com o programa de proCedimeNtos e moNitorameNto.

Nossa equipe é uma grande família, unida para cuidar da sua!

Reportagem

Rachaia Clube

Fotos: jorge akimoto

comemora 75 anos com grande festa

Evento lotou Salão Nobre do Clube Atlético Monte Líbano. (Luiz Paulo Rodrigues)

Dom Damaskinos Mansour e Dom Romanóz Daud

14.Chams/2012

O Rachaia Clube completou no ano passado 75 anos e comemorou em grande estilo, com uma linda festa no Clube Atlético Monte Líbano, na noite de 10 de dezembro. Com direito a Charles Chaplin na recepção dos convidados, Marilyn Monroe, Michael Jackson, apresentações de habilidades circenses e muita dança, que embalou os convidados noite adentro, a tradicional festa da entidade, que também celebra o final de ano e o natal, marcou os convidados neste ano. O presidente da entidade, Sergio Saad, definiu a comemoração como uma festa “de muito amor e carinho pelos 75 anos desse maravilhoso clube”. Agradeceu ainda a todos que de alguma forma trabalharam pela entidade, de maneira especial, ao grupo de fundadores. A noite ainda contou com algumas palavras de Dom Damaskinos Mansour, presente ao lado do novo bispo auxiliar ortodoxo, Dom Romanóz Daud, que, em árabe, abençoou os presentes. E, para cumprir a tradição, os rachaienses reuniram-se no palco para seu célebre grito de guerra.

Adib & Cecília Thomé

O primeiro-casal do Rachaia Clube: Sergio & Teresa Saad

Claudete Daud, Silvia Cury Ismael e Arlete Salum

Roberto & Leila Cabariti, Regina & Munir Maalouli

Cantora Sonia Presta

Bertoldo & Arlete Salum

Eduardo Demetrio e Cesar Thomé

Gladys & Carim Youssef, Joseph Jazzar, Carlos Rodrigues e Chakib Youssef

Sergio & Thereza Saad com Eduardo & Célia Patah, Raul & Leila Fajuri, Simão Pedro Simão & Salma Zogbi Simão

2012/Chams.15

Reportagem Rachaia Clube

Georges Melhem Hariz (Confelibra-SP), Sarkis Joud Bayeh, Denise Velasco Figueiredo e Joud Bayeh

Riad Ghattaz Cury, Dom Damaskinos Mansour e Valter Boulos (Conselho Ortodoxo)

Dolly Zahoul, Mirela Cury, Charles Cury, Ana Carolina Cury, Georges Jazzar e Alice Cury

Viviani & Antonio Farah

Em pĂŠ: Guilherme Patah, Raul Jazzar, Leandro Jazzar, Joseph Jazzar; sentados: Luisa Oliveira, Flavio Jazzar, Nereida Jazzar, Carim & Gladys Youssef

Eduardo Patah, Patricia Patah, Celia Patah, Claudio Zoghaib, Eneida & Khalil Zoghaib e Debora Cifre 16.Chams/2012

Valter & Maria Teresa Boulos

Armando Avedessan, Cesar Thomé e Adib Thomé

Thereza Saad e Antonio Carlos Mourão Bonetti

Ângela & Nelson Chaguri, Chakib & Telma Youssef

Scarlet & Jorge Zaiet, Henry & Nazira Haddad (Flor da Caridade)

Rubens Herandes Bezerra, Nery Feraro Bezerra, Nicolau Saad Filho & Cristina

Eder Fares Antoun, Katia Kfouri Antoun, Lourdes Zoghaib, Salim Zoghaib, Adnan Zoghaib, Soad Zoghaib, Priscila Zoghaib e Gabi Zoghaib

Amin K. El Orra, Plínio S. Virgílio, Azizi K. El Orra, Kalil Alcantara Farran, Ahmad Dargham e Antonio Alcantara Farran

2012/Chams.17

Reportagem Rachaia Clube

Vera & Paulo Sérgio Saad, Thereza & Sergio Saad

Eduardo Daud e Eduardo Daud Junior

Kamel Zoghaib, Iliane Zoghaib, Hana Zoghaib e Leonor Zoghaib

18.Chams/2012

Eliane Zoghaib, Maria Eugenia Cansiani, Fauzi Zoghaib, Eneida & Khalil Zoghaib

Daniel Youssef & Beatriz Chaguri

Felícia & Ricardo Tabbach (Sociedade Antioquina)

Rubens (pres. Conselho CAML) & Nancy Haddad

João Paulo & Glória Flaifel

Fatima Paulino, Claudia Azkoul, Veniz Daud Azkoul (LSO) & Emil Azkoul (ACSB)

Em pĂŠ: Munir & Ivete Saad; sentados: Antonio & Lisandra Catalano, Catrina & Marcos Saad

JosĂŠ de Helena, Aline de Helena, Alice Cury, Charles Cury, Mirela Cury, Fabiana Patah e Ronaldo Patah

Armando & Leila Avedissian

Florinda & Farid Buassali

William & Claudia Buassali

Suhel Amyuni (Hasbaya) & Cleide

2012/Chams.19

Reportagem Rachaia Clube

“Dois irmãos muito amigos e sócios moravam em uma região rural. Suas propriedades eram divididas por um riacho. Houve um desentendimento entre os dois que culminou a ponto de não desejarem mais se encontrar e, se possível, nem se ver dali em diante. O mais velho, que se sentia ofendido pelo menor, chamou o marceneiro e lhe deu a missão de construir uma cerca na beira e em toda a extensão do riacho que dividia suas casas, para que ele não visse mais nem o irmão, nem seus familiares. Finalizou o pedido dando ao marceneiro o direito de usar a madeira que fosse necessaria para atender o seu pedido e foi viajar por 30 dias. Ficou possesso ao voltar quando, ao invéz de uma cerca, encontrou uma ponte ligando as propriedades. Acompanhado pelo marceneiro, se aproximou do seu lado da ponte e viu do outro lado seu irmão de braços abertos pedindo desculpas e gritando que queria abraçá-lo para sempre, dizendo: — apesar de tudo que lhe fiz, você mandou construir uma ponte para nos unir ainda mais. Muito obrigado por sua bondade, nobreza e amor. Não deveriamos nunca construir mais cercas e sim, mais pontes em nossos caminhos.”

Presidente Sergio Saad

20.Chams/2012

Trecho do discurso do presidente Sergio Saad durante as comemorações dos 75 anos do Rachaia.

Reportagem

Oswaldo Chade é homenageado pela OAB-SP

Decano da Advocacia Paulista recebeu a Láurea de Homenagem da Ordem dos Advogados do Brasil de São Paulo por sua atuação. (Da redação)

Oswaldo Chade recebeu a Láurea de Homenagem da Ordem dos Advogados do Brasil de São Paulo, na noite de 13 de outubro, durante a entrega da carteira da entidade a novos advogados aprovados no exame da Ordem, em evento realizado no salão da Federação do Comércio do Estado de São Paulo. Filho de Abrão Daude Chade e Mazel Audi Chade, Oswaldo nasceu em Marília, mas passou sua infância em Lucélia, também no interior paulista, onde seu pai tinha uma loja e sua fazenda de café. Advogado forma22.Chams/2012

do pela Faculdade de Direito da PUC do Rio de Janeiro, foi diretor do UME (União Metropolitana do Estudante), em 1955, e da UNE (União Nacional dos Estudantes), entre 1955 e 1956. Formou-se em 1958 e se estabeleceu em São Paulo no ano seguinte (veja demais cargos ocupados no box ao lado). Surpreso com o convite, Chade demonstrou sua alegria com a homenagem. “Eu me emocionei porque me descobri ‘decano da advocacia paulista’, ainda com a mesma disposição, energia e ideais com que iniciei a carreira, há 53 anos”. Casado com Marlene Saddy

Chade, o casal tem quatro filhos e oito netos. Chade recebeu a homenagem das mãos do presidente da OAB-SP, Luiz Flávio Borges D’Urso, que resumiu a ocasião como uma oportunidade de afirmar aos decanos que a instituição não os esquece. “Hoje reverenciamos os ilustres advogados que ao longo da carreira se destacaram na profissão pela competência e honradez. Os apresentamos como parâmetros e exemplos de profissionais e operadores do direito, não só aos advogados que hoje recebem a sua carteira da OAB, como também a todos os jovens advogados”, finalizou o presidente D’Urso.

Fotos: arquivo pessoal e oab-sp

Ricardo Chade, Alexandre Chade, o homenageado Oswaldo Chade, Rodrigo Chade e Roberto Chade

Oswaldo Chade entre Adriana Chade e Fernanda Chade

Oswaldo & Marlene Chade

Elias & Leda Aidar, Oswaldo & Marlene Chade e Aniseu Chade

Um currículo extenso

Oswaldo Chade com o Presidente da OAB-SP, Luiz Flávio Borges D´Urso, e o Presidente da Comissão de Seleção e Inscrição, Marco Aurélio Vicente Vieira

O homenageado Oswaldo Chade é Conselheiro da OAB-SP, representante do Instituto dos Advogados de São Paulo (IASP), membro do Tribunal de Ética (TED II) da OABSP, membro do Instituto dos Advogados de São Paulo (IASP), onde foi conselheiro por várias gestões. Chade também foi Diretor-Tesoureiro do IASP e Presidente da Comissão de Direito Bancário do IASP por oito anos, onde ainda é membro.

2012/Chams.23

Ya Aiuni Samia Acras no Club Homs

Nadia Kadri na inauguração da loja Movare

Foto: Aline Baker

Foto: Cláudio Cammarota

Lucília Ferraz Teixeira em festa de aniversário em São Paulo Foto: Aline Baker

Nancy Taleb Haddad na inauguração da nova academia do CAML Foto: Aline Baker

Andréia Gasiunas na Sociedade Beneficente Muçulmana

Elisângela Mendonça no Club Homs Foto: Aline Baker

Foto: Héctor Guiñez

Marcela Mograbi na inauguração da nova academia do CAML Foto: Aline Baker

Imane El Harati na Sociedade Beneficente Muçulmana Foto: Aline Baker

Reportagem

Sociedade Antioquina

Diretoria gestão 2010/2011 se reúne em volta do bolo

comemora 84 anos

Aniversário da entidade reuniu sócios e convidados em um delicioso jantar. (Da redação)

A Sociedade Antioquina do Brasil completou no ano passado 84 anos. A comemoração aconteceu no último 26 de novembro, na sede da entidade, localizada no bairro do Paraíso, em São Paulo. Como já é tradicional nas festas, o grupo de dança da Sociedade mais uma vez encantou com suas apresentações, além do dabke que empolgou a todos. 26.Chams/2012

O grupo de dança do ventre da SAB

Fotos: aline baker

Michel & Rita Aftim

Lilian, Ricardo e Leila Tabbach

Jean & Anastasia Nahas

Mons. Dimitrios Attarian, Nely Rayes Neaime, Rosely Mitre Hannun (atual presidente da SAB), Dom Damaskinos Mansour, Antonio José Neaime e Cláudio Hannun

Sílvia & Ricardo Narchi e Cyntia Narchi

Márcia & Walter Hannun, Ivete Maldaun e Olga Narchi

Pedro Antibas, Antoine Kanab e João W. Arap

Jean Arosti Nahas, Dom Damaskinos Mansour, Ricardo Tabbach (então presidente da SAB) e cônsul-geral Ghassan Obeid (Síria)

William & Arlete Cabariti e Miriam Dabdab Cabariti

Greice Cury, Sílvia Antibas, Leila Fajuri, Salua Arap, Alice Antibas e Maria do Carmo Antibas

2012/Chams.27

Reportagem

Baile Internacional de Debutantes do Líbano chega à 14ª edição Tradicional evento reuniu 24 debutantes no Casino du Liban.

Fotos: divulgação

(Da redação)

Foi em novembro, no Casino du Liban, o 14ª Baile Internacional de Debutantes libanesas. Tendo como patronesse a Primeira-Dama do Líbano, Wafaa Michel Sleiman, o evento contou com a presença do príncipe Charles-Henri de Lobkowicz. Como de costume, o Comitê do Baile Internacional de Debutantes, presidido por Regina Fenianos, destinou a renda obtida para a aquisição de uma ambulância, que foi doada à Cruz Vermelha. 28.Chams/2012

A presidente do Comitê do Baile Internacional de Debutantes, Regina Fenianos, com as 24 jovens

Regina & cônsul Camille Fenianos com o Príncipe CharlesHenri de Lobkowicz, Leila Solh Hamaed, Michel Habus (representando o Ministro do Turismo libanês) e Rosy Boulos, representando o presidente da Cruz Vermelha

O Comitê: Regina Fenianos, Latife Nakadi, Zakyé Majzoub, Nada Rasamny, Rosy Boulos, Alia Khalife, Nada Salame e Leila Solh Hamade

O Comitê oferece a sétima ambulância à Cruz Vermelha

Príncipe Charles-Henri de Lobkowicz, Leila Solh Hamaed e Regina Fenianos

As debutantes dançaram a valsa Danúbio Azul com seus pais

2012/Chams.29

toque do por Luís Sampaio

Vermelha, picante, saborosa, tradicional Foto: micaela fajuri

A Sardela faz parte do couvert (R$ 8,00 por pessoa) ou chega à mesa sozinha por R$ 11,00 acompanhada de pão italiano

pode colocar mais. Com o tempo, o azeite vai subindo, e tem que ficar mexendo até desgrudar do fundo da panela, com um ponto parecido com o do brigadeiro. Deixe esfriar um pouco, até ficar morno.

Desculpa, mas faz sujeira

Cantina que é cantina tem que ter sardela. Disso todo mundo sabe. Nos restaurantes italianos mais tradicionais, ela sempre faz parte do couvert. Mas poucas pessoas têm consciência do trabalhão que dá para preparar. Não que o esforço não valha a pena, porque é bom demais! Os ingredientes são fáceis de achar. Na verdade são aqueles que, vez ou outra, temos na geladeira. Mas como aqui a gente faz tudo para um exército, vamos às quantidades para render um balde: um quilo de pimentão vermelho fatiado e sem semente, uma cebola média partida em quatro, três dentes de alho inteiros e um punhado de orégano. E também um pouquinho de paciência para seguir a receita. Em uma panela, aqueça um pouco de azeite para fritar a cebola, em seguida o alho, depois o orégano e, por fim, o pimentão. Deixe refogar até ficar bem cozido. Ele vai criando um pouco de água, mas, se necessário, 30.Chams/2012

É chato quando, além da panela, tem que sujar eletrodomésticos. Mas a gente tem o utensílio para isso mesmo, né? Vai tudo para o liquidificador, acrescentando uma lata de extrato de tomate (345 gramas), uma pimenta dedo de moça média (opa! Não podemos esquecer da picância) e mais ou menos quatrocentos gramas de aliche escorrido. Bata até formar uma pasta lisa. Tá achando que acabou? Que nada, volta para a panela que espero que você ainda não tenha lavado. Dê uma fervura em fogo baixo para tirar o gosto forte do peixe, que é tão controverso. E bom apetite! Saudações botequeiras!

Luís Antônio Sampaio, o Magrão, tem ascendência sírio-libanesa e é expert em cervejas e sabores. O Bar do Magrão esteve cinco vezes entre “Os melhores da cidade” da Veja São Paulo e está há 17 anos no bairro do Ipiranga. Funciona de terça a domingo, do meio dia à meia noite, a rua Agostinho Gomes, 2988, em São Paulo (11 2061-6649).

www.marcasfamosas.com.br

É AUTOMÁTICO COMPRAR DE QUEM VOCÊ CONHECE É MUITO MELHOR

Marcas Famosas 11

5538.5000 | Av. Santo Amaro, 4.800 | Brooklin

Faça revisões em seu veículo regularmente.

Vitrine

Uma idéia para presentear os amigos com criatividade e sofisticação é a linha de jogos tradicionais desenvolvida pela Teakstore, com tabuleiros feitos em madeira teca. Com os jogos Resta Um, e A Amante do Capitão, a coleção é uma ótima opção para o entretenimento e serve também como um diferente item de decoração de ambientes. Teakstore: Rua Amaro Cavalheiro, 176, Pinheiros, São Paulo 11 2609.5015 ou 2609.5016 | www.teakstore.com.br | contato@teakstore.com.br

A Multicoisas, rede especializa em soluções para o dia a dia, preparou algumas dicas de produtos para esse início de ano. As opções vão desde itens para manter o corpo hidratado e afastar o calor, a utensílios para preparar o churrasco comemorativo. Garrafa Squeeze com Borifador: acompanha sistema para borrifar água, ideal para refrescar a pele em meio ao calor. Copo Térmico: traz tampa giratória e permite conservar a temperatura de bebidas. Ventilador Borifador de Água: tem capacidade de 250 ml e alivia a sensação térmica em dias muito quentes. Gelo Reutilizável: com 15 unidades, basta levar ao freezer e gelar. Informações: www.multicoisas.com.br

Chegou em toda a rede de concessionárias Dafra a nova street da marca: Riva 150. O modelo foi apresentado oficialmente ao público no último Salão Duas Rodas. O design do conjunto óptico frontal é atual e discreto, com farol em formato piramidal e painel de instrumentos integrado à carenagem, sendo um dos mais completos da categoria. Possui conta-giros analógico central, indicador de marchas, faróis e luzes de direção, assim como display digital com hodômetro parcial e total, indicador do nível de combustível e reserva, luzes indicadoras de trocas do óleo programáveis e nível de carga da bateria. Destaque, ainda, para o tanque e a lanterna traseira, que ressaltam a beleza e modernidade do modelo.Acesse: www.daframotos. com.br ou em todas as concessionárias. O Kit Professional 7 Pocket apresenta todo charme, elegância e qualidade da marca Klass Vough, usada e aprovada por profissionais renomados da área de beleza. O Kit facilita a maquiagem de última hora e os retoques durante todo o dia, em qualquer lugar. Disponível em três cores — vanish, black e brown — contém sete peças: pincel blush, pincel pó, pincel chanfrado, pincel corretivo, pincel sombra, pincel esfuma e pincel cílios todos acondicionados dentro de estojo portátil, perfeito para ficar sempre ao alcance das mãos. Preço Sugerido de 120,00 reais. SAC Klass Vough: 11 3208.3047 | acesse: www.klassvough.com. 32.Chams/2012

A New Balance resgata seus clássicos e lança no Brasil a nova cartela de cores do tradicional modelo 420, criado em homenagem às equipes de atletismo dos Estados Unidos. O modelo alia design retrô à tecnologia running por meio do seu solado contínuo em borracha sólida, o que garante maior leveza ao calçado. Produzido com entressola bicolor e acabamentos em camurça, o modelo ainda possui cabedal em tecido nylon, que possibilita maior ventilação aos pés e pode ser encontrado em sete novas cores com valor sugerido de 229,00 reais. SAC: www.newbalance.com.br

A Sawary Jeans lançou linha juvenil e acessórios no SP Prêt-à-Porter (janeiro 2012). Na linha juvenil (de 10 a 16 anos), o destaque vai para as calças jeans, que estarão disponíveis para a venda a partir de abril. Já a de acessórios conta, na linha feminina, com carteiras de couro e cintos em elástico, couro e cadarço; na masculina, cintos e carteiras, além de meias, cuecas e bonés. Já disponíveis para venda a partir de fevereiro. A Sawary Jeans é uma das maiores fabricantes de moda em denin na América Latina e referência quando se fala em pronta-entrega. Mais informações no www.sawary.com

Começou a temporada de lançamento para o Inverno 2012 em Monte Sião. As vitrines de cerca de 800 boutiques da cidade do sul de Minas, conhecida como a Capital Nacional do Tricô, trazem as coleções em malharia retilínea de mais de 1500 empresas da região. A coleção traz, entre as peças-chave, cardigans acinturados e blazers com recortes, no melhor estilo sessentista. Os elegantíssimos dress-coats (vestidoscasacos) e sobretudos com cintura marcada, além de vestidos com gola ampla e ponchos. Mais informações no site montesiao.mg.gov.br 2012/Chams.33

Livros

Mata do Uru Posigraf Desenvolvido ao longo de quatro anos, a obra apresenta, em textos e fotos, a história e a biodiversidade da Reserva Particular de Patrimônio Natural Mata do Uru, área de 131 hectares na região de Lapa, no Paraná. Bioma ameaçado, a reserva pertence à família Campanholo, que vinha lutando há décadas pela preservação desse remanescente de Floresta com Araucárias. Em 2003, a Posigraf adotou a área, garantindo os recursos para a sua conservação. A adoção da Mata do Uru foi o embrião do Programa de Desmatamento Evitado, desenvolvido em parceria com a Sociedade de Pesquisa em Vida Selvagem e Educação Ambiental. O Livro Mata do Uru é resultado de esforços e talentos somados e um bom exemplo da força da união entre empresariado, profissionais liberais, terceiro setor e sociedade civil. O livro será distribuído gratuitamente para empresários, ambientalistas, formadores de opinião, bibliotecas, instituições de ensino e pesquisa e outros agentes de transformação. Informações: www.posigraf.com.br

Manual do Sócio - tudo que você Ppecisa saber antes de iniciar ou terminar uma sociedade Íthala U ma interessante obra que aborda uma questão muito presente no cotidiano do empresário, a sociedade. Para garantir um futuro negócio de sucesso é necessário conhecer a história pregressa de seu sócio, nos planos pessoal, familiar, comercial, creditício e patrimonial, bem como suas reais características vocacionais, sua capacidade de aportar capital e disponibilidade para o trabalho. Algumas respostas, ademais, podem esclarecer muito sobre o que esperar de um futuro sócio. Os cuidados não começam, propriamente, na escolha do outro sócio, mas na análise honesta das verdadeiras razões que levam alguém a associar-se. O livro é do advogado Jair Gevaerd, especialista em sociedades. Disponível pelo www.saraiva.com.br 34.Chams/2012

Os Meninos da Congada Grão Editora Chega às livrarias o lançamento do escritor José Santos e da fotógrafa Maristela Colucci. A obra apresenta aos leitores toda a cor e beleza da Congada de Ilhabela na festa de São Benedito, uma das mais tradicionais festas brasileiras, que há mais de 100 anos se mantém viva, passando de geração a geração. A história que a Congada conta é a da luta entre os cristãos e os mouros na África, no reino do Congo. A explicação faz parte de um dos trechos iniciais do livro, narrado pelo personagem Benedito, ou se preferir, Bené, criado pelo autor. À venda em toda a rede Saraiva.

Cérebro: lado esquerdo lado direito Ediouro Para ajudar o leitor a melhorar sua capacidade mental, a Ediouro trouxe para a sua linha Coquetel a obra do britânico Charles Phillips. A publicação, do mesmo autor da série ‘How to Think’, vai ajudar as pessoas a identificar seus pontos fortes e a desenvolver os mais fracos, melhorando seu desempenho nas atividades cotidianas e expandindo o raciocínio, junto com a criatividade. O livro oferece 50 exercícios com metade para cada lado especificamente. Para escolher qual parte do cérebro deve ser mais exercitada, a publicação traz um teste que mostra ao leitor o lado que ele mais utiliza. Quem precisa desenvolver o lado esquerdo irá praticar jogos que testam o olhar para detalhes e a lógica, o que trará ênfase às habilidades numéricas e de linguagem. Já para ativar o lado direito, o leitor encontrará exercícios que desenvolvem sua consciência espacial e visual, bem como a habilidade de pensar criativamente. As respostas estão no final do livro. Informações www.ediouro.com.br

Reportagem

Prime Center

terá área exclusiva para franquias brasileiras (Luiz Paulo Rodrigues)

O Grupo Zoghbi apresentou a diretores de franquias brasileiras, em um almoço dia 24 de janeiro, no CAML, seu projeto no Líbano, o Prime Center, empreendimento imobiliário multifuncional situado na cidade de Chtaura (Vale do Bekaa), onde foram investidos cerca de U$ 25 milhões. Dezenas de empresários do setor de franquias conheceram, através de uma apresentação de Ali Zoghbi, o ‘Espaço Brasil’, área do Prime Center destinada a grandes marcas brasileiras a serem geridas na forma de franquia por empreendedores libaneses. O empreendimento que, em novembro, recebeu a visita do vice-presidente brasileiro Michel Temer, terá, além de shopping, espaços destinados a consultórios e

clínicas de saúde, escritórios e praça de alimentação, em mais de 10 mil metros de área construída, num dos mais modernos e arrojados projetos arquitetônicos do Líbano. O Grupo Zoghbi está assessorando dezenas de interessados libaneses em parcerias com empresas brasileiras nos segmentos de vestuário, perfumaria, calçados, estética e alimentação. Os empresários presentes ao almoço demonstraram bastante interesse na expansão da internacionalização de seus negócios, via Líbano, considerado a porta de entrada do Oriente Médio. Estiveram presentes, entre outros, representantes da Cacau Show, Dudalina, M’Officer, Best Dry, Mister Sheik, Jacques Janine, Chamma Amazônia, Pelé Club, Jogê, Vitaderm e Pêlo Zero. O renomado médico Riad

Younes prestigiou o evento, que teve ainda a presença de representantes da Associação Brasileira de Franchising. Fotos: Moacir Gois e arquivo fambras

Os irmãos Ibrahim, Ali e Ahmed Zoghbi foram os anfitriões do encontro 2012/Chams.35

Chams

KIDS Inspirando a criançada Por Micaela Fajuri de Bruyn Ferraz

DICAS

Belas histórias carregadas de lições de moral existem em todo o mundo. Pode-se notar também que muitas delas se parecem — a sabedoria popular caminha pelo globo desde que o mundo é mundo. Pode-se ver essa tradição oral sendo recolhida de diversas maneiras — um trabalho que no Brasil foi muito bem representado por Câmara Cascudo no século passado. Mais que cultura popular, o folclore de cada país representa a riqueza de costumes de cada lugar, algo a ser valorizado e, acima de tudo, preservado numa época em que as culturas regionais estão tão ameaçadas pela globalização (lê-se indústria cultural norte-americana). Partindo agora para a prática: passando uma tarde de férias em família na piscina do CAML, através da amiga Paula Kara José Lerario, pude conhecer Sunday Ikechukwu Nkeechi, que trabalha como garçom no restaurante Byblos. Sunny, como é conhecido, é nigeriano, quarto de oito irmãos, pai de dois filhos e, além de garçom e professor de educação física, é escritor. Sunny recolheu contos africanos usados por seus antepassados para ensinar lições importantes (soa familiar?). Ele conta que, em noites de lua cheia, as famílias se reuniam sob as mangueiras para contar e ouvir histórias, que eram acompanhadas de cantos e danças. Em “Ulomma – A casa da beleza e outros contos”, que é lindamente ilustrado pela designer Denise Nascimento, Sunny divide com o leitor um pouco da sabedoria de seu povo e traz para a nossa casa o rico universo da África, o berço da humanidade. Os interessados podem entrar em contato com o autor — que também é contador de histórias — pelo sunnfabe@yahoo.com.br. O livro pode ser adquirido pelo site da Editora Paulinas (www.paulinas.org.br). 36.Chams/2012

sabedoria

infantil Para não interromper a brincadeira Joaquim (4 anos) é filho dos médicos Jan de Bruyn Ferraz e Adriana Wolf. Ele brincava com seu pai em sua casa quando Jan, que é anestesista, recebeu um telefonema de trabalho e disse que teria que sair para “operar com o vovô Aílton”, o G.O. Aílton Ferraz. Joaquim não escondeu o descontentamento, mas logo emendou: — Papai, quando eu crescer eu também vou ser médico. Daí você opera comigo também?

Lógica infantil Olga (4 anos), filha de Micaela Fajuri de Bruyn Ferraz e Ivan de Bruyn Ferraz, um dia olhou bem para sua mãe e disse: — Mamãe, você é muito linda e só um pouquinho feia.

Nesta seção está faltando alguém?

Divida com os leitores as sapequices da criançada e mande também a foto do seu pequeno astro para chams@chams.com.br Para saber mais sobre as especificações da imagem, ligue para 11 3459.7488 (com Micaela ou João)

Galerinha Filho d

e Paula

Vito (1 ano e 1 mês)

Cotait

Kara J

osé Le

rario e

Vito Ard

ito Lera

rio Filh

eses) m 8 ah ano e . Far 1 ( lipe D o e r F d Luiz Pe ah e . Far d

Foto:

aline

baker

Filho

lante

a Vio

nat e Re

) 2 meses e o n a (1 Gomes Gustavo xandre Filho

erani

ise D de Den

e Ale Gomes

Maria ( 1 ano e 4Isabel Filha d e Ana meses) Lúcia Zacha r ias Kh

alil e M

arcelo

Duarte

2012/Chams.37

ARTES VISUAIS

por Flávia Daud colunista

A Mônica Filgueiras & Eduardo Machado Galeria (Rua Bela Cintra, 1533, Jardins, São Paulo | 11 3082.5292) organiza, até 29 de fevereiro, a terceira edição do Liquidarte, evento com obras a preços especiais, com desconto de 20 a 90%. As obras selecionadas, que custam entre R$ 100,00 e R$ 1.800,00, são de nomes como Aguilar, Anna Letycia, Edith Behring, Fang, Fayga Ostrower, Gejo, Gerchman, Marcos Coelho Benjamin (foto), Maria Leontina, Martins de Porangaba, Poteiro e Rubem Ludolf.

Vai, vem, Hirosuke Kitamura, 2009 (díptico)

Até 28 de abril, a 1500 Galery, em Nova York, apresenta Hidra, uma exposição de fotografias coloridas do artista nipo-brasileiro Hirosuke Kitamura. Com curadoria de Miguel Rio Branco, a mostra é composta de 11 fotografias, incluindo um díptico e um tríptico, tiradas em bordéis baratos de Salvador (BA), onde o artista vem tirando fotos há mais de dez anos. Fundada em 2010 por Alexandre Bueno de Moraes e Andrew S. Klug, a 1500 Gallery (511 West 25th Street, Suite 607, NY | www.1500gallery.com) é a primeira galeria do mundo especializada em fotografia brasileira.

38.Chams/2012

Fototela: Flávia Daud

Fausto Chermont lança, pela Editora Terra Virgem, o livro São Paulo Século XXI, contendo fotografias de São Paulo registradas entre 1999 e 2009. As 67 imagens que compõem a edição buscam traduzir a visão particular de Chermont sobre a cidade, transpondo a arquitetura e caos urbanístico para o campo das artes visuais. Textos em português, espanhol, inglês e alemão. À venda no www.saraiva.com.br A Pinacoteca do Estado de São Paulo (Pça. da Luz, 02 | pinacoteca.org.br) apresenta Mausoléo, de Carlos Bunga (Porto, Portugal, 1976), dentro do projeto Octógono Arte Contemporânea. Sua obra aborda questões sobre memória, história, impermanência, vulnerabilidade, precariedade e as arquiteturas degradadas das cidades. Em sua primeira individual no Brasil, o artista desenvolveu uma grande instalação com papelão e fitas adesivas que abriga um conjunto de esculturas do acervo da Pinacoteca. Curadoria de Ivo Mesquita, curador chefe da Pinacoteca do Estado. Até 11 de março.

Entrevista |

t r a d u ç ão fa r s i / p o r t u g u ê s :

Nasereddin Khazraji

Jogador iraniano integra o elenco do Paulista de Jundiaí

Paulista F. C. promove intercâmbio e tem no elenco o lateral direito Salar, primeiro iraniano em uma equipe brasileira. (Luiz Paulo Rodrigues)

Com nove meses de contrato, o lateral direito iraniano de 21 anos, Khashayar Karim Bek Tehrani, conhecido como Salar, faz parte do time do Paulista de Jundiaí, que disputa o Campeonato Paulista. Com diversas passagens pelo futebol iraniano, o lateral tem vínculo com o clube paulista até 31 de março e, apesar de propostas do futebol alemão e turco, preferiu o Brasil para aprimorar sua técnica, motivo que o trouxe ao País. Em entrevista exclusiva à Chams, Salar disse ver o Brasil como número um e que seu nível de futebol jogando aqui vai se elevar. “A diferença está no treinamento, n a

organização das jogadas, no aspecto tático e técnico, tudo muito mais científico, estudado. Estando aqui irei evoluir”.

O lateral direito já teve passagens por quatro clubes do Irã: Persepolis, Miad, Estilazin e Eras Tuyan. Treina desde os 11 anos e conseguiu vir ao Brasil com a ajuda de seus pais, Ali & Zahra Reza, que estão financiando o seu sonho de chegar um dia à seleção de seu país. Seu empresário, Mohammad Karim Tabatabaei, foi o responsável por viabilizar sua transferência e o vínculo com o Paulista. “Estou no Brasil há um ano, mas como não possuía visto de trabalho, não podia ser inscrito na Federação Paulista de Futebol. No final de outubro consegui o

visto e minha inscrição, e já estou totalmente integrado ao grupo profissional, mesmo porque antes já participava de todos os treinos. Meu contrato se encerra em 31 de março e, mesmo já tendo duas propostas de times árabes, uma da Alemanha e outra da Turquia, meu objetivo é permanecer no

Brasil por um ou dois anos ainda”, explica o jogador que também diz ser seu principal objetivo profissional chegar à seleção do Irã. Salar está adaptado ao Brasil e diz não sentir grandes diferenças no clima, na culinária, restando a maior dificuldade na língua, que aos poucos já vem sendo superada. Islâmico, ele explica que visita quando pode a Mesquita de Jundiaí, mas como as orações acontecem ao mesmo tempo dos treinos, ele procura fazer suas orações sozinho, além de manter o contato com os amigos e a família pela internet. “A vida de um jogador aqui é parecida com a no Irã. Como no Brasil temos dois campeonatos, um nacional e uma Copa, além da competição continental. Porém, aqui o número de jogos é maior”, resume Salar que admira o volante italiano Gennaro Gattuso, companheiro dos brasileiros Robinho, Pato e Thiago Silva, no Milan, por sua postura em campo, e a classe de Kaká, do Real Madrid. Maiores informações com o empresário Mohammad Karim Tabatabaei: 55 11 6765.2099 mohammad_karim2007@yahoo.com.br foto: arquivo pessoal

Salar, o primeiro jogador de futebol iraniano no Brasil 2012/Chams.39

b y Je s s e de A n dr a de

S e ja m s e mp r e b e m v i n do s

Rua Jacques Felix, 253 - Vila Nova Conceição - São Paulo - SP Tel.: 11 3842.5891 | www.josephine.com.br

Capa

Michel Temer visita o Líbano para entrega da Fragata União

Vice-presidente faz história durante os cinco dias que esteve no país dos cedros e fortalece os laços entre as duas nações.

42.Chams/2012

Fotos: Ahmad gharib e mohamad jamal

(Luiz Paulo Rodrigues)

O Vice-Presidente da República, Michel Temer, esteve no país dos cedros em uma visita histórica, para a entrega da Fragata brasileira União, que atuará na segurança nacional do Líbano e no combate ao tráfico internacional. Michel Temer esteve com o Presidente libanês, Michel Sleiman, com o Presidente do Parlamento, Nabih Berry, com o primeiro ministro Najib Mikati e com diversas outras autoridades em uma visita oficial que durou cinco dias, desde sua chegada a Beirute no dia 18 de novembro. Temer esteve acompanhado de sua esposa Marcela e de uma comitiva parlamentar que contou com o senador Ciro Nogeira e com os deputados federais Beto Mansur, Fábio Faria, Gabriel Chalita, Guilherme Mussi, Jorge Tadeu Mudalem, Newton Cardoso, Ricardo Izar Jr. (pres. da Frente Parlamentar Brasil-Líbano) e Vilson Leite, este último responsável por secretariar a delegação. Também fizeram parte da comitiva Nara de Deus (chefe de gabinete do vice-presidente), Ar-

lon Viana, Bernardo Costa, Marcio Freitas e Omar Barakat, além de diversos empresários e representantes de entidades de uma numerosa comitiva paulista. A Fragata União integra o trabalho do Brasil à Força Interina das Nações Unidas no Líbano (Unifil) ao concentrar a participação brasileira na força marítima, o que representa a segunda ação chefiada pelo País em missões de paz, já que a primeira ainda se dá no Haiti. Existiram diversos outros encontros no período, onde tanto o Vice-Presidente, quanto os empresários brasileiros que fizeram parte da visita, puderam observar oportunidades no Líbano. Temer aproveitou para obter encontros sobre a participação brasileira na prospecção de óleo e gás no litoral libanês, no planejamento da Embraer em abrir um escritório em Beirute, assim como uma agência do Banco do Brasil na capital libanesa. A seguir, a cobertura exclusiva e detalhada que a CHAMS realizou acompanhando a comitiva pelos diversos lugares e encontros em que o vice-presidente Michel Temer esteve presente.

Nesta reportagem: Editorial.44 Depoimento Vice-Presidente.46 Recepção do presidente Sleiman.47 Chegada ao Hotel Phoenícia.50 Inauguração do Centro Cultural Brasil-Líbano.54 Encontro com Nabih Berry.58 Visita à cidade de Btaaboura.61 Encontro com a delegação.64 Fragata União.67 Outros encontros da delegação.70 Perfil Michel Temer.76

“A missão é muito importante, não só para garantir a segurança da costa do Líbano, mas também para o adestramento da Marinha brasileira, que poderá posteriormente se confrontar com situação semelhante em nosso enorme mar jurisdicional”.

“A participação brasileira na Força Interina das Nações Unidas no Líbano (UNIFIL) é motivo de orgulho para a Marinha do Brasil, pois esta é a primeira operação de paz, de caráter naval, que a ONU realiza e a primeira vez que o comando da Força-Tarefa Marítima (FTM) da UNIFIL está a cargo de um país não-membro da Organização do Tratado do Atlântico Norte (OTAN). A presença da Fragata ‘União’ na região, além de contribuir para o cumprimento das tarefas atribuídas à FTM, tem um grande significado para o Brasil no campo das relações internacionais, na medida em que demonstra o comprometimento do País com a UNIFIL, com a manutenção da paz no Líbano e com a estabilidade do Oriente Médio.”

Ministro da Defesa, Celso Amorim

Comandante da Marinha, Almirante-de-Esquadra Julio Soares de Moura Neto

2012/Chams.43

Editorial

De Wajh El Hajar a Tietê Na mesma época chega a Tietê-SP a família de Isaac Miguel. Também se estabeleceu no comércio, na rua do mesmo nome.

Michel Temer Prólogo De como a roda da história providenciou o encontro deste que vos escreve com alguém que hoje é Vice-Presidente da República do Brasil, cargo que exerce com tanta dignidade. De Btaaboura a Tietê Miguel Elias Temer Lulia emigrou para Tietê nos anos de 1920. Casado com March Barbar Lulia estabeleceu-se nessa cidade com um armazém, numa chácara, com máquina para beneficiar arroz. A maior parte da cidade ficava à margem esquerda do rio do mesmo nome. Elias se estabeleceu na margem direita, saída para Piracicaba através da ponte, e mais próximo de sua freguesia.

44.Chams/2012

De Koubba a Tietê Mariana Dabul Fajuri era oriunda de Koubba e chegou ao Brasil em 1940. Havia um parentesco entre a famílias Dabul de Koubba e Miguel, de Wajh El Hajar. Desse parentesco resultou o casamento entre minha irmã Adonis e Salim, filho de Isaac. Havia também um parentesco entre as famílias de Elias Temer Lulia e Isaac Miguel. Gostaria de saber qual. Em São Paulo Michel, o filho caçula de Elias Temer Lulia, cursou Direito no largo São Francisco. Lembro-me dele quando ia passar férias em Tietê, desde a infância. Nossa idade regulava. Aí chegamos a 1993. Ele Secretário da Segurança do Estado de São Paulo. A colônia resolveu homena-

geá-lo no Club Homs, então sob a presidência de Henrique Kulaif. A festa foi comandada pela Fearab, então sob o comando de Inácio Rashid Assad e Khaled Fayez Mahassem. A inspiração para esse evento nasceu da iniciativa de Said Dargham. Voltando à homenagem no Homs, Dona Mariana aproximou-se de Michel. "Como vai Sumaia?" — irmã dele — E eles se abraçaram. No Líbano Não pude deixar de me emocionar quando recebi chamado no celular, perguntando se eu iria ao Líbano. Como recusar? No café da manhã e na Casa de Cultura, meu nome e o da Revista foram citados. Como não me orgulhar? Nesse café da manhã, Michel ficou conhecendo Ahmad Dargham, filho de Said. Foi comovente para os dois. Na fila de cumprimentos após o almoço oferecido pelo presidente Michel Sleiman, entreguei a ele dois exemplares de CHAMS. Num deles, Temer estava na capa no evento da homenagem da Câmara Árabe a Violeta Jafet. No outro, o presidente Sleiman e Dom Edgard

Madi no Brasil. Não fiz mais que minha obrigação. Na casa de cultura No Centro Cultural Brasil-Líbano, reencontrei Carlos Edde. Tentei resolver uma velha dúvida. Quando estive no Líbano em 2010, comentei com Latife Nakadi que tinha assistido em Paris uma passeata de protesto de palestinos contra o bombardeio de Gaza. A reação dela foi lacônica: “a causa libanesa ninguém defende". Comentei com Dom Edgard Madi, que a causa palestina tem defesa fácil. E a libanesa, como fica? Segundo Dom Edgard, a pessoa qualificada para a resposta era Carlos Edde. Cobrei isso dele em Beirute. — Temos que ver a maneira de abordar a questão. As causas principais são 40, e as secundárias, 80. Visita ao Mufti Sunita Na visita ao Mufti Sunita, Adiel Fares, que é médico, examinou e fez recomentações para o tratamento de coluna do Mufti. Quando saímos da visita ao Mufti Sunita, que não era oficial, fomos ao Patriarcado Maronita. Abdul Latif Mourad Mourad foi enfático. “Eles vieram ao nosso. Temos que ir ao deles”. Cristãos e Muçulmanos de São Paulo, juntos, visitaram as autoridades religiosas. Com o Patriarca Maronita Dom Edgard, que foi o grande anfitrião, e o sheikh Moughraby, do Dar El Fatwa, discursou.

Nabih Berry em São Paulo Nabih Berry, quando esteve em São Paulo, foi homenageado no Clube Atlético Monte Líbano na gestão de Flávio Ernesto Zarzur. Georges Antoine ofereceu-lhe um churrasco. Ao ser apresentado a Dona Mariana, a conversa durou quase uma hora. O fator Albert Hiar Na chegada a Beirute, ele que é chefe da segurança de Beirute facilitou no aeroporto a chegada de todos. O fator Joseph Franciss O presidente da Consulibra usou suas prerrogativas de orador em Btaaboura, com o Mufti Sunita e com o Patriarca Maronita. Raul Tárek Fajuri

Capa Especial Michel Temer

Líbano, minha segunda casa Um depoimento de Michel Miguel Elias Temer Lulia Um convite oficial do Governo do Líbano para visitar o país abriu caminho para reencontro com minhas origens. A vila de Btaaboura, na região de El Khoura no norte do Líbano, tem belos vilarejos incrustados nas encostas de montanhas que nascem banhadas pelo Mediterrâneo e se alçam ao céu até a neve se assentar em seus cumes nos frios dias de inverno. Deste cenário, meus pais se despediram um dia do século passado ao se mudarem para o Brasil. Milhares de imigrantes libaneses fizeram o mesmo trajeto. Na volta ao lugar onde meus pais nasceram, casaram-se e de onde partiram para “fazer a América” fui recebido pela batida de derbaques, notas de flautas, assovios, passos de danças cadenciados e gritos da mais pura alegria. Ao lado de meus primos e amigos reencontrei o passado num momento em que, como Vice-Presidente do Brasil, tenho grande preocupação em ajudar a construir um futuro melhor para ambos os países. O Líbano é entreposto comercial desde o tempo do fenícios, conectando Ocidente com o Oriente e disseminando cultura: ali nasceu o primeiro alfabeto de que se tem notícia. O libanês é um comerciante nato. Na viagem, fui muito cobrado para auxiliar neste intercâmbio. O presidente da Assem-

46.Chams/2012

bléia Nacional, Nabih Berry, afirmou que engatinhamos no comércio, muito aquém de nossas reais e enormes possibilidades. Concordo. Podemos muito mais. De outro lado, temos um tradicional e crescente interesse por produtos de origem libanesa. Em oito anos, quadruplicamos o volume de trocas comerciais, chegando a US$ 230 milhões anuais. Por isso, não foi por acaso, que participei da inauguração de um centro comercial no Vale do Bekaa, na cidade de Chtaura. O maior empreendimento da região, que vai levar diversas marcas brasileiras à população libanesa através de franquias. A intenção de desenvolver o comércio pôde se constatar em todos os encontros com as mais altas autoridades daquele país. Na reunião com o presidente Michel Sleiman, recebi o pedido para instalação de nossas empresas, estatais e privadas. Levei adiante a viabilidade destes investimentos, que aproximariam ainda mais nossos países. Por exemplo, uma agência do Banco do Brasil teria um papel imprescindível para o fluxo financeiro entre os milhares de brasileiros e parentes que vivem lá e os que residem no Brasil. Na volta, tratei desse assunto com o presidente do BB, Aldemir Bendine, que fará todos os esforços para viabilizar o pe-

dido. O primeiro-ministro Najib Mikati afirmou que a demanda do mercado regional por aviões executivos justifica a futura presença de um escritório da Embraer em Beirute. Um dos pontos altos da visita oficial ocorreu no âmbito militar. Reforçamos a presença brasileira no Líbano com o ingresso de nossa Fragata União nas forças de paz da ONU. É a primeira vez que lideramos navios de diversas nacionalidades. A composição naval faz o patrulhamento da fronteira marítima com Israel e nossos oficiais de Marinha iniciaram treinamento de militares libaneses. Ainda neste campo, acompanhei a celebração da Independência do Líbano, que representa não apenas a soberania nacional e a autonomia político-administrativa, mas a união entre as diversas correntes religiosas, todas representadas nas divisões das Forças Armadas Libanesas. Inaugurei em Beirute o Centro Cultural Brasil-Líbano, o primeiro do Oriente Médio. Um expressivo esforço do Estado Brasileiro para promover nossa cultura e difundir a língua portuguesa ao povo libanês. Nossa cultura nos aproxima, nossa história nos deixa marcados pela proximidade de irmãos que ainda terão muito a realizar.

Presidente Michel Sleiman recepciona Michel Temer Primeiro descendente de libaneses a ocupar o cargo de Vice-Presidente da República no Brasil é recebido com honras de Estado pelo Presidente do Líbano. Logo em sua chegada, o vice-presidente Michel Temer esteve reunido com o Presidente do Líbano, Michel Sleiman, para o seu primeiro encontro oficial, que aconteceu no Palácio Presidencial de Baabda, onde foi servido um banquete em sua homenagem. Os dois líderes se reuniram para dialogar sobre a importância de construírem uma parceria estratégica, onde o Líbano seria um pólo de investimento industrial e comercial brasileiro, com relações econômicas bilaterais. Os chefes de estado também discutiram sobre posições na

região e na ONU, como no caso do papel do Brasil na Organização das Nações Unidas, com Sleiman apoiando a presença permanente do Brasil no Conselho de Segurança. Temer enfatizou o orgulho de suas origens e o presidente libanês elogiou sua postura e das demais personalidades de ascendência libanesa na sociedade brasileira. Nesse momento Sleiman demonstrou seu desejo de conceder a Temer a cidadania libanesa, bem como o de receber no país a presidente Dilma Rousseff. Estiveram no encontro diversas autoridades libanesas e

demais membros da comitiva do Vice-Presidente brasileiro. Para marcar esse primeiro encontro, Michel Temer e Michel Sleiman plantaram nos jardins do palácio presidencial uma muda de cedro, que serviu para simbolizar a amizade entre os dois países. Antes, houve um momento de troca de condecorações, onde Temer registrou sua presença assinando o Livro de Ouro do Palácio, e Sleiman agradeceu a participação brasileira na Unifil. Ao final, Temer e Sleiman receberam os cumprimentos dos convidados presentes. 2012/Chams.47

Capa Especial Michel Temer

Randa & presidente do Parlamento Nabih Berry, Marcela & vice-presidente Michel Temer, presidente Michel Sleiman & Wafaa e o primeiro ministro, Najib Mikati

48.Chams/2012

“Estou certo de que a posição do Brasil e suas iniciativas a nível internacional irão ajudar a impulsionar a criação de condições adequadas para o estabelecimento da paz justa e global no Oriente Médio o mais breve possível, baseando-se nas resoluções internacionais. [...] Eu estou honrado e satisfeito com a amizade e a participação nesta noite, assim como na comemoração do dia da Independência do Líbano, de um dos filhos mais importantes da imigração libanesa no Brasil, que ocupa o cargo de Vice-Presidente da República Federativa do Brasil, considerado um dos maiores países em área, diversidade, riquezas e solidariedade.” Trecho do discurso do presidente do Líbano, Michel Sleiman, durante o banquete de recepção ao vice-presidente Michel Temer em Beirute, no dia 19 de novembro

Antonio Badih Chehin e Edgard Samaha cumprimentando o presidente Michel Sleimam, o vice-presidente Michel Temer, a primeira-dama Wafaa Sleiman e a vice-primeira-dama Marcela Temer

Ahmad Aref Abdul Latif, Abdul Latif Mourad Mourad, também durante os cumprimentos

2012/Chams.49

Capa Especial Michel Temer

Vice-presidente se hospeda junto com toda a delegação

Após encontro oficial, delegação se integra com os demais membros da visita que já estavam em Beirute no tradicional Hotel Phoenícia. Michel Temer e toda a sua comitiva oficial se hospedaram no mesmo local em que os demais membros da visita ao Líbano já se encontravam à sua espera. O local escolhido foi o tradicional e renomado Hotel Phoenícia. Após a recepção oficial que aconteceu no Palácio de Baabda, onde Temer esteve com o presidente Michel Sleiman e demais autoridades, 50.Chams/2012

foi a vez do Vice-Presidente se encontrar com os brasileiros que acompanhariam toda a sua visita, principalmente a grande comitiva paulista. Muito solícito, Michel Temer fez questão de cumprimentar a todos, marcando já de início esta visita como um momento único, não só para ele que retornava a suas origens, mas para todos que o acompanharam.

Michel Temer, Toni El Etter, Dom Edgard Madi, Edgard Samaha, Abdul Latif Mourad Mourad e Joseph Franciss (Consulibra)

Mohamad Laila, embaixador Hassan Khalid Dia (Paraguai) e Tony Chedid

Antonio Badih Chehin, Toni El Etter e Miled Fernando El Khoury

Dom Edgard Madi, dep. federal Beto Mansur, Mohamad Laila e sheikh Mohamad El Moughraby (Dar Al Fatwa)

O cantor Abdallah Belkheir e Mohamad Laila

Arlon Viana e Ahmad Dargham

2012/Chams.51

Capa Especial Michel Temer

Guilherme Mattar (diretor secret谩rio da CCBL), Mohamad Laila, dep. federal Ricardo Izar Jr, Dom Edgard Madi e Rachid Daher

Michel Temer, Joseph Franciss (Consulibra) e Mohamad Laila

Abdul Latif Mourad Mourad e Ahmad Aref Abdul Latif

Ahmad Aref Abdul Latif, c么nsul Azziz Azzi e Joseph Franciss

Abdul Latif Mourad Mourad, Abdallah Belkheir e Ahmad Aref Abdul Latif

Riad Kadri, Adiel Fares, Abdul Latif Mourad Mourad e Ahmad Dargham

Edgard Samaha

52.Chams/2012

Dep. Federal Gabriel Chalita e Edgard Samaha

Ahmad Aref Abdul Latif, Riad Kadri, Abdul Latif Mourad Mourad e Adiel Fares

Georges Antoine, Abdul Latif Mourad Mourad, Ahmad Aref Abdul Latif e Joseph Franciss

Guilherme Mattar, Dom Edgard Madi e Adiel Fares

Abdul Latif Mourad Mourad, Mohamad Laila e Dom Edgard Madi

Nara de Deus e Omar Barakat

Abdul Latif Mourad Mourad, Albert Hiar, Ahmad Aref Abdul Latif, Abdallah Belkheir, Mohamad Laila e Joseph Franciss

Tony Chedid, c么nsul Azziz Azzi e Raul Fajuri

Antonio Badih Chehin, dep. federal Ricardo Izar Jr e Abdul Latif Mourad Mourad

2012/Chams.53

Capa Especial Michel Temer

Michel Temer

participa da inauguração do Centro Cultural Brasil-Líbano Local será primeiro centro de cultura brasileira no Líbano. Ainda durante o início da visita oficial do vice-presidente Michel Temer, ele participou da inauguração do Centro Cultural Brasil-Líbano, que será vinculado à Embaixada Brasileira no país. Com aulas de português e de cultura brasileira a alunos libaneses, o local é inédito na região e servirá como ponte de intercâmbio cultural com o Brasil. Durante a cerimônia, Temer descerrou a placa de inauguração ao lado do Embaixador Brasileiro no Líbano, Paulo Roberto Tarrisse da Fontoura. 54.Chams/2012

MIchel Temer e embaixador Paulo Roberto Tarrisse da Fontoura

Michel Temer, Omar Barakat, Mohamed El Zoghbi e Mohamad Laila

Michel Temer entre os deputados federais Gabriel Chalita, Newton Cardoso, Jorge Tadeu Mudalem, Beto Mansur, Ricardo Izar Jr e Guilherme Mussi

Michel Temer e Siham Harati (CRBE)

Pedro Aboujauld, Mounir Maafri e Michel Temer

Michel Temer, Omar Barakat, Fabrizzio Caputi, Mohamad Laila e Mohamed El Zoghbi

Michel Temer, Mohamad Laila e Ahmad Aref Abdul Latif

2012/Chams.55

Especial Michel Temer Reportagem Capa

Helen & Carlos Edde, Ahmad Dargham e Mohamed El Zoghbi

Marcelo Maria e Michel Temer

Riad Kadri, Michel Temer e Adiel Fares

Marcelo Maria, c么nsul geral Renato Menezes, contra-almirante Luiz Henrique Caroli (comandante da For莽a Tarefa Naval), Toni El Etter e Miled El Khoury

Bassan Haddad, com. Ricardo Fernandes Gomes, Lisiane Pereira Grizolfi Haddad e contra-almirante Luiz Henrique Caroli

Michel Temer e Adiel Fares

Roberto Gabriel Medeiros e Michel Temer

Riad Kadri e Adiel Fares

56.Chams/2012

Marcelo Maria e c么nsul-geral Renato Menezes

Mohamad Laila e Adiel Fares

Toni El Etter, Michel Temer, Antonio Chehin e Miled El Khoury

Ahmad Dargham, Michel Temer e emb. Hassan Khalid Dia (Paraguai)

Olga Mutrano, embaixatriz Theresa da Fontoura e Latif Nakadi

Michel Temer e Mohamad Laila

Sec. Gustavo Barbosa (Consulado Geral do Brasil em Beirute), Albert Hiar, Michel Temer e o C么nsul-Geral do Brasil, Renato S. Menezes

Toni El Etter, c么nsul Renato Menezes e Miled El Khoury

Carlos Edde & Helen Vera Lane Edde e Marcelo Maria

2012/Chams.57

Capa Especial Michel Temer

Nabih Berry organiza banquete no Parlamento para visita de Michel Temer

O Presidente do Parlamento libanês recebeu o Vice-Presidente brasileiro em jantar que contou com a presença do Primeiro-Ministro, Najib Mikati. O Presidente do Parlamento libanês, Nabih Berry, organizou um banquete servido para 500 convidados em homenagem à visita do vice-presidente Michel Temer. O jantar ocorreu no próprio Parlamento e contou com a presença de diversas autoridades, dentre elas o Primeiro-Ministro, Najib Mikati. Durante os discursos, Temer e Berry saudaram essa visita que certamente é algo histórico na ralação entre os dois países. 58.Chams/2012

Mohamad Laila, Nabih Berry, Said Khoury (ABIN) e Michel Temer

Ahmad Dargham, Nabih Berry e Michel Temer

Marcelo Maria, Toni El Etter, Michel Temer e Miled El Khoury

Abdul Latif Mourad Mourad e Ahmad Aref Abdul Latif

Ahmad Aref Abdul Latif, Nabih Berry e Michel Temer

Abdul Latif Mourad Mourad, Nabih Berry e Michel Temer

2012/Chams.59

Especial Michel Temer Reportagem Capa

Marcela Temer, Nabih Berry & Randa, Siham Harati e Michel Temer

José Luiz Neffa Simão e Nabih Berry

Marcelo Maria, Ahmad Dargham e Adiel Fares

Edgard Samaha, Antonio Chehin e Tony Chedid 60.Chams/2012

Farid Makari (vice-presidente da Câmara dos Deputados) e Joseph Franciss

Marcelo Maria

Abdul Latif Mourad Mourad, Nabih Berry e Michel Temer

Capa Especial Michel Temer

Michel Temer visita a cidade de Btaaboura

Vice-Presidente conhece o pequeno município onde seus pais nasceram. Visita marca sua agenda oficial em um momento de muita emoção e calor humano. Michel Temer dedicou a manhã do terceiro dia de visita oficial ao Líbano para conhecer a cidade natal de seus pais, Miguel Elias Temer Lulia e March Barbar Lulia. A pequena Btaaboura, com pouco menos de 3 mil habitantes, está localizada na região de Koura, em meio às montanhas do norte do país. A cidade estava em festa, com a população em massa nas ruas para a recepção do líder brasileiro, que chegou a ser carregado nos braços do povo. Temer participou

de uma cerimônia de batismo da rua principal de Btaaboura, que recebeu o seu nome. Organizada pelo prefeito, Bassam Barbar, a visita prosseguiu com a delegação para um tradicional almoço local, onde o Vice-Presidente ainda foi homenageado com um quadro. Como tradição, Michel Temer também plantou um cedro como marco de amizade, assim como fez anteriormente no palácio presidencial. 2012/Chams.7

Capa Especial Michel Temer

62.Chams/2012

Prefeito Bassam Barbar e Michel Temer

2012/Chams.63

Capa Especial Michel Temer

Vice-presidente se encontra com toda a delegação

Café da manhã aconteceu no Hotel Phoenícia e marcou na agenda oficial da visita o encontro de Michel Temer com os brasileiros que o acompanharam por toda a viagem. Um marcante encontro para toda a delegação foi o café da manhã servido no Hotel Phoenícia no dia 21 de novembro. Nesse encontro, Michel Temer se reuniu com todos que o acompanharam durante sua visita oficial ao país dos cedros. O Vice-Presidente esteve também com o embaixador brasileiro Roberto Tarrisse da Fontoura e com representantes da comunidade brasileira no Líbano, do Conselho de Cidadãos Brasileiros (CCB). Estiveram presentes o presidente do conselho, Cônsul-Geral do Brasil em Beirute, Renato S. Menezes, os cônsules adjuntos Luiz Eduardo Villarinho Pedroso e Gustavo Barbosa, o secretário executivo da entidade, Roberto Khatlab, e seus demais membros, Edgar Harb, Joseph Romanos, Khaled Haymour, Najua Bazzi, Osmar Charafeddine e Ramez Labaki, além de Siham Harati, conselheira do CRBE (Conselho de Representantes de Brasileiros no Exterior). Na ocasião, o cônsul Renato Menezes apresentou um panorama das atividades do consulado e do conselho. Já o secretário executivo, em nome da entidade, deu boas vindas ao Vice-Presidente à sua segunda pátria, e lhe apresentou as atividades do Grupo Alecrim de cultura brasileira para crianças no exterior. Esse trabalho procura conservar as tradições da cultura brasileira através de encontros regulares com música, brincadeiras e gastronomia, trabalho coordenado por Katcha Osório, esposa do cônsul-geral adjunto Pedroso, sob a coordenação de Jeane Sati Abou Nimry no Vale do Bekaa. Khatlab ainda ofereceu uma placa de homenagem ao Vice-Presidente. Michel Temer conheceu também durante o café da manhã Ahmad Dargham, filho de Said Dargham, responsável por uma homenagem que Temer recebeu no Club Homs, em São Paulo, quando era Secretário de Segurança do governo paulista, em 1993. A pedido de Said Dargham, o evento àquela época foi organizado pela Fearab. 64.Chams/2012

Cônsul-Geral do Brasil no Líbano, Renato S. Menezes, Michel Temer, Roberto Khatlab e Khaled Haymour

Marcelo Maria, cônsul Renato Menezes e Michel Temer

Siham Harati

Ali El Zoghbi e Adiel Fares

Tony Chedid, Ali Majdoub, Marcelo Maria, ministro Carlos Ceglia (chefe Dpto. Oriente Próximo do Itamaraty), Dom Edgard Madi, Edgard Samaha, Toni El Etter e dep. federal Ricardo Izar Jr

Ahmad Dargham e Michel Temer

Siham Harati, Michel Temer e José Luiz Neffa Simão

2012/Chams.65

Capa Especial Michel Temer

Riad Kadri, Marcelo Maria, Adiel Fares, Raul Fajuri e Eduardo Macedo

O cônsul-geral brasileiro Renato S. Menezes falou do trabalho que realiza, em conjunto com o CCB e o CRBE, para preservar a língua e cultura natais entre os brasileiros residentes no Líbano

“Da mesma forma que os libaneses enriqueceram a História e a cultura brasileiras com a sua presença, (...) também os brasileiros que vivem no Líbano contribuem, sem dúvida, para a formação da História e da cultura libanesas.” (Renato S. Menezes, Cônsul Geral do Brasil em Beirute)

Comitiva que acompanhou o Vice-Presidente Senador: Ciro Nogeira; Deputados Federais: Beto Mansur, Fábio Faria, Gabriel Chalita, Guilherme Mussi, Jorge Tadeu Mudalem, Newton Cardoso, Ricardo Izar e Vilson Leite; Gabinete do Vice-Presidente: Arlon Viana, Bernardo Costa, Marcio Freitas, Nara de Deus e Omar Barakat; Religiosos: Dom Edgard Madi (Arcebispo Maronita) e Sheikh Mohaed El Moughraby (Dar Al Fatwa); Empresários e presidentes de entidades: Abdul Latif Mourad Mourad (Metalis), Adiel Fares (Engenharia Paulista), Ahmad Aref Abdul Latif (Trender), Ali Zoghbi (Grupo Zoghbi), Antonio Badih Chehin (empresário de Rádio Comunicação), Edgard Samaha (vice-pres. CCBL), cônsul do Haiti em São Paulo Georges Antoine (Aconbras), Joseph Franciss (Consulibra), Marcelo Maria (Vetivert), Miled El Khoury (Sawary), Mohamed Hussein El Zoghbi (Grupo Zoghbi e Fambras), Mohamed Laila (pres. honra da Câmara Internacional Brasil-China e vice-pres. Instituto Futuro), Mohsen Hojeije (prefeito de Juquiá-SP), cônsul da Jordânia em São Paulo Mustapha Abdouni (diretor Câmara Árabe), Raul Tárek Fajuri (Revista Chams), Riad Kadri (Consigáz), Toni El Etter (Soc. Maronita de Beneficência) e Tony Chedid (ULCM).

Encontraram a comitiva já no Líbano Antonio Jorge Camardelli (Brazilian Beef ), Edgard Merheb Harb (Universidade Notre Dame do Líbano), Eduardo Macedo, Fabrizzio Capuci (Navi Carnes), Guaracy Junior (Mega), embaixador Hassan Khalil Dia (Paraguai), Hussein Jaber (Representante Internacional do Governo da Paraíba), Ministro libanês Jean El-Asmar (Interior e da Munipalidade), José Luiz Neffa Simão (vice-pres. de Rel. Institucionais da Oi), Joseph Flouty (Solvochem), Joseph Martinos (Serpia), Mohammad Pirbazari (AMA Holding SA), Pedro Sad Aboujaoude, Samir A. Jaber (Câmara de Importadores de Eletrônicos Eletrodomésticos e Indústria do Paraguai) e William Habib (Embaixada do Líbano).

66.Chams/2012

Capa Especial Michel Temer

Michel Temer entrega Fragata União em Beirute

Embarcação militar brasileira vai liderar Força Tarefa Marítima da UNIFIL no Mar Mediterrâneo. O vice-presidente Michel Temer esteve com o presidente libanês na cerimônia de entrega da Fragata União, que ocorreu no dia 21 de novembro, na Capitania da Força-Tarefa Marítima da Força Interina das Nações Unidas no Líbano (UNIFIL). Com 259 homens a bordo, a embarcação brasileira terá o apoio de outras três da Alemanha, duas de Bangladesh, e outras três da Grécia, Indonésia e Turquia, respectivamente. A função da força naval de paz será na patrulha da costa libanesa e no combate ao tráfico internacional de drogas e armas. A marinha brasileira ainda presta-

rá um treinamento de combate aos militares do Líbano. O Vice-Presidente discursou a bordo da fragata, atracada no porto da capital Beirute, e falou da experiência brasileira em missões de paz, como no caso do Haiti. A missão dos militares inicialmente terá a duração de oito meses, incluindo as viagens entre o Brasil e o Líbano, porém esse prazo poderá se estender. Ao lado do presidente Michel Sleiman, Temer descerrou uma placa que marcou sua visita à capitania dos portos local. Após a cerimônia, foi servido um coquetel para todos os presentes.

Capa Especial Michel Temer

Miled El Khoury, Michel Temer e Michel Sleiman

68.Chams/2012

Participação de navio da Marinha do Brasil na missão de paz no Líbano (Texto fornecido pelo Centro de Comunicação Social da Marinha) Em 29 de setembro de 2011, o Congresso Nacional aprovou o envio de um navio da Marinha do Brasil (MB), a Fragata ‘União’ (F-45), que desatracou da Base Naval do Rio de Janeiro no dia 06 de outubro de 2011, a fim de integrar a Força-Tarefa Marítima (FTM) da Força Interina das Nações Unidas no Líbano (UNIFIL). A UNIFIL, criada em 1978, possui um contingente de aproximadamente 13.500 pessoas, entre militares e civis de mais de 30 países, dentre eles o Brasil. A FTM (componente naval da UNIFIL), estabelecida em 2006, em atendimento à solicitação do Governo libanês, sendo a primeira Força-

-Tarefa Naval criada para tomar parte de uma Missão de Manutenção de Paz da Organização das Nações Unidas (ONU), é comandada desde 24 de fevereiro de 2011 pelo Contra-Almirante Luiz Henrique Caroli, oficial da Marinha do Brasil, que conta, para o desempenho de suas atribuições, com um Estado-Maior composto por oficiais e praças brasileiros. Atualmente, a Força tem sob seu comando cerca de 1.100 militares e nove navios de seis nacionalidades, sendo três da Alemanha, dois de Bangladesh, um da Grécia, um da Indonésia e um da Turquia, além da Fragata ‘União’ da MB. Após chegar ao Líbano, no dia 14 de novembro de 2011, a F-45 foi incorporada à FTM, em cerimônia realizada no Porto de Beirute, presidida pelo Comandante da FTM, Almirante

Caroli, com a presença do Embaixador do Brasil em Beirute, Paulo Roberto Campos Tarrisse da Fontoura, acompanhado de diplomatas e funcionários da Embaixada do Brasil. A Fragata brasileira, que é o Capitânia da Força, ampliou a capacidade operacional da FTM. O navio está equipado com uma aeronave ‘Super Linx’ (AH-11A); com um Grupo de Mergulhadores de Combate, para a realização de operações especiais; e com um Destacamento de Fuzileiros Navais, para prover a segurança orgânica do navio. O efetivo embarcado é de cerca de 300 militares. No dia 25 de fevereiro, o Contra-Almirante Caroli transmitirá o cargo de Comandante da FTM, por término de sua missão, para outro oficial da Marinha do Brasil, o Contra-Almirante Wagner Lopes de Moraes Zamith. Fotos: Acervo Marinha do Brasil

2012/Chams.69

Capa Especial Michel Temer

Michel Temer

teve agenda lotada durante toda a visita O Vice-Presidente se encontrou com diversas lideranças nos cinco dias de visita oficial ao país. Além dele, toda a delegação pôde também visitar líderes locais. 70.Chams/2012

A visita oficial realizada pelo Vice-Presidente da República, Michel Temer, ao Líbano, entre os dias 18 e 22 de novembro, foi marcada por diversos momentos e encontros importantes, com lideranças locais, membros do governo libanês, empresários e com a comitiva que o acompanhou em toda a viagem.

Foram diversas reuniões, encontros sociais e visitas que o levaram desde um encontro com suas raízes a reuniões de destaque para as relações bilaterais entre os dois países, como com o presidente libanês Michel Sleiman, com o Presidente do Parlamento, Nabih Berry, e com o primeiro ministro Najib Mikati. Na foto ao lado, Michel

Temer participou da celebração da Independência do Líbano, no dia 22 de novembro. A comitiva do vice-presidente Michel Temer também realizou diversas reuniões. Todos tiveram a aportunidade de, durante estes cinco dias, estabelecer novos laços com diferentes líderes e personalidades locais.

Encontros de Marcelo Maria no Hotel Phoenícia Diversos encontros importantes aconteceram no tradicional Hotel Phoenícia, onde toda a delegação se concentrou. Empresários e demais integrantes da comitiva do vice-presidente Michel Temer trataram dos mais diferentes temas, de relações econômicas a questões culturais e encontros com líderes religiosos. Ao lado, Marcelo Maria e o Presidente da Fiesp, Paulo Skaf, no dia 22 de novembro; Abaixo, Mohamad Laila com o ex-ministro Fuad Saniora, no dia anterior.

Marcelo Maria, dep. federal Beto Mansur & sra

Marcelo Maria e Paulo Skaf (Fiesp)

O Ex. Ministro Fuad Saniora encontrou amigos no Hotel Phoenícia

Adiel Fares, ministro Fuad Saniora e Mohamad Laila

Mohamad Laila, Adiel Fares, ministro Fuad Saniora, Mohamed El Zoghbi e Arlon Viana

2012/Chams.71

Capa Especial Michel Temer

Encontro com Michel Eddé no Hotel Phoenícia Outro importante encontro aconteceu no dia 21 de novembro, com o presidente da Fundação Maronita no Mundo, o ex-ministro Michel Eddé. A entidade foi fundada em 2008 pelo Patriarca Maronita e busca ajudar os maronitas que residem fora do Líbano a estabelecer seus direitos legais de participação na vida pública no Líbano, desde questões práticas à preservação de direitos econômicos de se estabelecer relações comerciais.

Edgard Samaha, dep federal Ricardo Izar Jr, Michel Edde, Dom Edgard Madi, Toni El Etter e Antonio Chehin

Visita a estátua de Rafik Hariri no Palácio do Primeiro Ministro Najib Mikati

Mohamad Laila, cônsul Mustapha Abdouni (Jordãnia), cônsul Munir Abdouni (Paquistão), Omar Barakat, Adiel Fares, Mohamed El Zoghbi e Riad Kadri

72.Chams/2012

Ainda no mesmo dia, houve uma visita ao Palácio do Primeiro Ministro, Najib Mikati, onde se conheceu a estátua de bronze de Rafik Hariri.

Mohamed El Zoghbi

Visita ao Patriarca Maronita Ainda aconteceu um encontro com Sua Beatitude o Patriarca Maronita, Béchara Pierre Raï, no dia 19 de novembro.

Patriarca Béchara Pierre Raï e Riad Kadri

Dom Hanna Alwan, Marcelo Maria e Patriarca Béchara Pierre Raï

Dom Edgard Madi, Patriarca Béchara Pierre Raï e Ahmad Dargham

Dom Edgard Madi, Patriarca Béchara Pierre Raï e Adiel Fares

O deputado Ricardo Izar Jr, presidente do Grupo Parlamentar Brasil-Líbano, recebeu homenagem da Université Saint Esprit de Kaslik, através do Rev. Hady Mahfouz

Patriarca Béchara Pierre Raï, Miled El Khoury e Toni El Etter

2012/Chams.73

Capa Especial Michel Temer

Marcelo Maria, Dom Hanna Alwan, Miled El Khoury, Georges Antoine, Toni El Etter, Patriarca Béchara Pierre Raï, Mohamad Laila, Arlon Viana, Abdul Latif Mourad Mourad e Riad Kadri

Toni El Etter, Patriarca Béchara Pierre Raï, dep. federal Gabriel Chalita, Arlon Viana, Dom Edgard Madi, Tony Chedid, dep. federal Ricardo Izar Jr, Antonio Chehin e Adiel Fares

Dom Edgard Madi, Patriarca Béchara Pierre Raï e Abdul Latif Mourad Mourad

Dom Edgard Madi, Patriarca Béchara Pierre Raï e dep. federal Ricardo Izar Jr.

Sheikh Mohamed El Moughraby, Dom Edgard Madi, Patriarca Béchara Pierre Raï e dep. Ricardo Izar Jr 74.Chams/2012

Edgard Samaha e Patriarca Béchara Pierre Raï

Patriarca Béchara Pierre Raï e Antonio Chehin

Patriarca Béchara Pierre Raï e Joseph Franciss

Patriarca Béchara Pierre Raï e Miled El Khoury

Mohamed El Zoghbi com o Mufti Sheikh Ahmad Kabalan

Adiel Fares, dep. Ricardo Izar Jr., o Mufti Xiita Sheikh Ahmad Kabalan, Arlon Viana, Fabrizzio Caputi, Mohamed El Zoghbi e Mohamad Laila

Dep. federal Ricardo Izar Jr. com o Mufti Sheikh Ahmad Kabalan

Visita ao Mufti Xiita e ao Mufti Sunita A visita a Samahat El Mufti, Sheikh Ahmad Kabalan, aconteceu no dia 22 de novembro (fotos acima). Abaixo, a visita a Samahat El Mufti, Sheikh Mohammad Rachid Qabbani, que ocorreu no dia 19 de novembro, quando o presidente da Consulibra, Joseph Franciss, discursou.

Mufti sunita Mohammad Rachid Qabbani e Abdul Latif Mourad Mourad

Mufti Mohammad Rachid Qabbani e Mohamad Laila

Adiel Fares, Mufti Mohammad Rachid Qabbani e Sheikh Mohamed El Moughraby

Dep. Gabriel Chalita, Mufti Mohammad Rachid Qabbani e Toni El Etter

Mufti Mohammad Rachid Qabbani e Joseph Franciss

Riad Kadri e Mufti Mohammad Rachid Qabbani

2012/Chams.75

Capa Especial Michel Temer

Michel Miguel Elias Temer Lulia Vice-Presidente da República Federativa do Brasil Advogado e Professor, é formado pela reconhecida Faculdade de Direito do Largo São Francisco da Universidade de São Paulo. Natural de Tietê, em São Paulo, nasceu em 23 de setembro de 1940. Caçula de oito irmãos, é filho de Miguel Elias Temer Lulia e March Barbar Lulia, imigrantes de Btaaboura. Sua carreira pública se iniciou como oficial de gabinete do Secretário de Educação paulista, Ataliba Nogueira, no então governo de Adhemar de Barros. Em 1983, foi nomeado Procurador-Geral do Estado, assumindo no ano seguinte a Secretaria Estadual de Segurança Pública. Durante esse trabalho, Temer criou a primeira delegacia da mulher no Brasil. Elegeu-se deputado constituinte em 1986, onde participou ativamente da Assembléia Nacional Constituinte. Já foi reeleito para Deputado Federal seis vezes, assumindo a Presidência da Câmara em três ocasiões e, por consequência, duas vezes interinamente a Presidência da República. Em 2011, licenciou-se do mandato para assumir a Vice-Presidência da República, ao lado da presidente Dilma Rousseff.

76.Chams/2012

Bazaar

Discurso em homenagem a

Nagib Jafet, Alexandre Maluf e Jorge Germanos

Discurso foi proferido pelo professor Alfredo Buzaid no Zahle Club, em 18 de agosto de 1987, e estava no arquivo de Oswaldo Chade. Os homens valem pelo seu comportamento moral, pela coerência de suas idéias e pelos serviços que prestam aos seus semelhantes. A sociedade não é um conglomerado de seres, indiferentes entre si, vivendo cada qual isolado dos outros e não pensando senão no que lhe é próprio ou exclusivo. A sociedade é uma reunião de pessoas, vinculadas por um estreito afeto, que começa com os primeiros vagidos de criança aconchegada ao seio da mãe e termina quando se despede da terra, cercado pelo conforto de amigos e familiares, para viver uma nova vida espiritual. Há, porém, os que passam pela vida sem viver, porque nada deixam de si, de sua presença e de suas obras. Mergulhados no seu

egoísmo, absorvem-se no gozo dos bens temporais. Este tipo de criatura é um desprimor para a civilização, porque a ofende, a deprecia e a vexa no que tem de mais nobre, que é o espírito de solidariedade. Para nossa honra, satisfação e regozijo, temos diante de nós três homens, que são varões ilustres que, em sua longa vida, tudo fizeram para enriquecer o pecúlio da humanidade, sem nunca buscar aplausos, escrevendo um capítulo dos mais importantes da história do Líbano no Brasil. Eis porque estamos hoje fazendo o panegírico de Nagib Jafet, Alexandre Maluf e Jorge Germanos, três baluartes de duas pátrias, cujas virtudes ora encomiamos, não por benevolência, mas por espí-

rito de justiça. Este é um tributo inarredável porque, se não se cultuam as venerandas criaturas, a lembrança delas vai minguando a pouco e pouco até cair no esquecimento. Desempenharam os nobres homenageados as mais elevadas funções em todos os clubes, associações, órgãos de classe, numa representação que lustram e engrandecem por suas virtudes, não se apegando jamais à glória que conquistaram no estreitamento das relações entre o Brasil e o Líbano. Não há mister recitar a biografia de cada um, destacando episódio por episódio da atuação como cidadão exemplar, como chefe de família carinhoso, como intelectual apaixonado pelas letras, pelas artes e pelo saber, 2012/Chams.77

Bazaar

porque seria verdadeiro truísmo ter que repetir-vos o que vós sabeis melhor que ninguém. O que a nenhum deles faltou foi a virtude da modéstia, nenhum deles se desmereceu com o pecado do orgulho; todos se empenharam no ardor das pelejas; e justamente por suas qualidades pessoais, estão os três sendo louvados por seus concidadãos, por seus amigos e por seus admiradores. Não poderiam surgir homens dessa envergadura moral senão desentranhando-se do seio de um povo, que amou sempre a liberdade, desde os recuados tempos em que as suas naus singravam os oceanos criando civilizações, até o momento em que, sofrido e dilacerado, suspira por melhores dias em busca da paz que o consagrará nos fastos da história atual. Na vida de todos os povos, depois de raiar o sol de sua glória, surge sempre uma nuvem que tolda os horizontes. Tais tormentos não fazem sucumbir senão os fracos. Os povos fortes renascem até dos escombros para continuar a participar do concerto das nações. Às vezes a nação perde a memória do passado e não entrevê a esperança do futuro. Ainda quando ocorram fastos turbulentos, ainda quando tenham que expiar as culpas dos seus homens públicos, ainda quando o orgulho as avassala ao império das paixões impetuosas, ainda quando olvidem os sentimentos generosos que medram em nossas almas, ainda quando tudo isso aconteça, incumbe aos contemporâneos louvar os bons e proclamar-lhes os méritos, a fim de que sirvam de exemplo e modelo a que devam compor-se os sucessores.

78.Chams/2012

Não poderiam surgir homens dessa envergadura moral senão desentranhando-se do seio de um povo que amou sempre a liberdade. Era em 1960. Estava no Líbano. Tive a fortuna então de galgar, juntamente com Jorge Germanos e Hassib Mofarrej, a cadeia de montanhas históricas, ora eriçada em rochas brancas, ora fecundadas pelos rios que serpeiam por entre espinhaços. As romãzeiras, os damasqueiros, as tamareiras e os vinhedos pontilham as campinas alegres numa apoteose de cores e dos canteiros dos jardins evola uma doce sinfonia de perfumes. Embalado pela magia dessa natureza que envolve sonhos e produz delicadas emoções, Jorge Germanos começou a recitar um poema em que o poeta canta o seu amor à enamorada. Impressionou-me um verso, repassado de ternura, que assim dizia: — Hei de amá-la até Deus envelhecer. Pus-me a cogitar sobre o motivo que inspirou este verso imortal. Podia o poeta ter dito: — Hei de amá-la até morrer. Mas, meditou o poeta, a morte é o fim da vida e o seu amor era uma vida sem fim. Pensou certamente em dizer-lhe:

— Hei de amar-lhe enquanto o sol alumiar os mundos. Mas, refletiu, de novo, o sol poderia apagar-se e o desaparecimento do seu brilho e do seu calor não seria capaz de traduzir seu amor, que é eterno. Poderia ainda ter dito: — Hei de amá-la enquanto a lua banha a terra com seus resplendores. Mas, ponderou, a lua é tão inconstante. Nasceu-lhe então no espírito a idéia genial: — Hei de amá-la até Deus envelhecer. É que só Deus é eterno e absoluto. Só Deus não tem começo nem fim. Só a idéia de Deus se harmonizaria com a sua ardente paixão. Ao saudar nossos eminentes homenageados, que recebem neste momento o troféu do Líbano eterno, invoco o verso imortal para dizer que nós, descendentes de libaneses, disseminados por todos os continentes, só podemos expressar nosso sentimento para com a pátria de nossos maiores, dizendo que havemos de amá-la até Deus envelhecer.

Brasil e Líbano: seu, meu e nosso (Lina S. Moukheiber) Eles partiram em um navio, muitos nunca voltaram. Isto foi há mais de 130 anos. Estamos falando de seus antepassados de origem síria ou libanesa, seu bisavô ou sua bisavó. Você deve se lembrar de algumas das histórias de seus avós sobre a imigração para o Brasil, mas então a história muda porque seu pai nasceu em são Paulo ou no Rio de Janeiro. É claro, aí vem você, da mais nova geração. Fala apenas português; ou talvez algumas poucas palavras da culinária árabe, como homus e kibbi nayeh, herdadas da cozinha materna ou paterna. Agora venho eu, a geração

que ouviu do avô a história de seu irmão mais velho Toufic, que partiu sozinho em um navio para o Brasil, com a idade de 12 anos. Isto foi pelos idos de 1898. Ele navegou e ficou no

Rio. Durante toda sua vida, enviou apenas uma ou duas cartas para a família em sua aldeia natal. Eles nunca mais o viram ou ouviram sua voz; o telefone não havia sido inventado.

2012/Chams.79

Bazaar

“Mr. Watson, venha cá. Eu quero vê-lo” (primeira fala)

Desde o final do século XXI, nós testemunhamos um enorme salto na tecnologia. Graças a Alexander Grahan Bell, que inventou o telefone em 1876. Naquele ano ele falou a seu assistente sentado na sala ao lado, através do instrumento: “Mr. Watson, venha cá, eu quero vê-lo”. Trinta e nove anos depois, em 1915, ele o chama novamente, mas, desta vez, ele estava em Nova York e seu assistente, em São Francisco. Isso foi lá naquela época...

“O Líbano está lhe chamando. Nós queremos vê-lo” (segunda fala)

... e agora: celulares, e-tecnologia, Facebook e Twitter,

salas de chat e outros. Não existe mais barreiras para se falar ou ver. Não há razões para estarmos afastados. O Líbano está esperando para vê-lo. O que é seu e o que é meu é nosso. Juntos voltaremos a ser o mesmo povo navegando no mesmo barco. Esta é uma chamada do coração de uma das mais proeminentes instituições do Líbano. Esta é a voz do Saint George Hospital University Medical Center, o hospital mais antigo do Líbano, fundado em 1878, hoje em associação com uma das mais jovens e competitivas universidades da região, a Faculdade de Medicina da Universidade de Balamand. Caso você queira entrar em

contato com o nosso Escritório de Desenvolvimento, para saber mais sobre o hospital, seus diferentes programas ou sobre o modo de ajudar pacientes oriundos das cidades ou aldeias de seus ancestrais, entre em contato conosco pelos telefones +961 3 865 924 (celular) ou +961 1 441 246 (escritório), ou acesse nosso site em stgeorgehospital.org ou nos adicione no Facebook em “St George Hospital”. Saint George não é apenas um nome, é sua casa. Nossa herança é sua herança.

Lina S. Moukheiber, MPH, é Diretora de Desenvolvimento do Saint George Hospital - University Medical Center

A casa de São Charbel

80.Chams/2012

Foto: arquivo pessoal

A delegação que acompanhou o vice-presidente Michel Temer ao Líbano aproveitou para conhecer lugares históricos, parte da riqueza do País dos Cedros. O deputado federal Gabriel Chalita aproveitou a ocasião para visitar a cidade de seus ancestrais, Beka’Kafra, e pediu que Miled El Khoury e o deputado federal Ricardo Izar Jr. o acompanhassem. Miled, que é libanês e grande conhecedor de seu país, se prontificou em organizar a ‘excursão’. Beka’Kafra também é a cidade natal de São Charbel, e guarda patrimônios históricos, como a casa do santo maronita, que data de 300 anos atrás (foto).

Padre Youssef, Miled Fernando El Khoury, Dom Edgard Madi (Arcebispo Maronita), dep. federal Gabriel Chalita, Padre Camil e dep. federal Ricardo Izar Jr.

Sar Yama Sar Foto: arquivo sab

Edição nº 229

ano XXI

Mulheres no poder Rosely Mitre Hannun é a primeira mulher a assumir o cargo de presidente da diretoria em um clube da colônia em São Paulo. Ela foi empossada na noite de 17 de janeiro, na Sociedade Antioquina do Brasil (veja reportagem dos 84 anos da SAB à pág. 26).

2012/Chams.81

Edição nº 229

Sar Yam

Pequenas grandes notícias • Lidia & Newton Kara José ganharam mais uma neta, Helena, que nasceu dia 10 de janeiro e é filha de Lúcia & Flávio Cotait Kara José. • Nasceu Matheus, filho de Luciana & Eduardo Rayes, em 12 de janeiro. O casal que brilhou na capa da edição 185 da CHAMS recebeu com alegria seu segundo filho. • E quem completou 75 anos, em 12 de janeiro, foi o diretor da CHAMS, Raul Fajuri. Ele comemorou a data, ao lado dos familiares, com uma feijoada em sua residência. • A ADVB (Associação dos Dirigentes de Vendas do Brasil) realizou a cerimônia de entrega do prêmio Top Ambiental às seguintes empresas: Ambev, Bunge Brasil, Cemig, Grupo Pão de Açúcar, Embraer, Grupo Abril, International Paper, Lwart Lubrificantes, Sabesp e Unilever. O evento aconteceu no Teatro União Cultural, na noite de 31 de janeiro, em São Paulo. • Um dos itens do cardápio que está fazendo o maior sucesso, na recém-inaugurada Casa Cardoso, são os Wraps (sanduiches enrolados em pão folha), em especial o Wrap Árabe, com recheio de carne moída, temperada com canela, pimenta e limão, tahine, 82.Chams/2012

coalhada seca e cebola frita. A Casa Cardoso fica nas Perdizes, na Rua Cardoso de Almeida nº 1358, e o telefone é 11 3868.4840. • Quem não foi no super animado Grito de Carnaval do Club Homs saiu perdendo, mas, se serviu de consolo, pode acompanhar pela internet, já que a festa foi transmitida ao vivo, na noite de sábado, 11 de fevereiro. • Quem estava lá, se divertiu para valer. Foi muito muito alegre e descontraído o aniversário de 60 anos de Antonio Neaime, presidente do Club Homs, que comemorou a data em sua residência, na festa oferecida pelos filhos e pela esposa Nely. • Marina Kouri Cesarino & José Roberto Cesarino estarão comemorando um ano de casados, em 12 de março próximo. • O deputado federal Ricardo Izar Jr. esteve presente na festa de São Sebastião, realizada em Bom Jesus dos Perdões, em 28 de janeiro. • Já pensou em passar suas férias velejando na Croácia, no local imortalizado por Bernard Shaw como o Paraiso na Terra. Pois é, custa mais barato do que se imagina e você pode ter sua viagem planejada nos mínimos detalhes por Yole Va-

nossi Carone e Marina Reti Ameri. Contatos através do yole.carone@viagenscharmosas.com.br • Mestre Rolland realizou uma palestra, na noite de 11 de fevereiro, no Instituto Nefru de São Paulo, que teve por tema “O Misterioso Reinado de Akenaton e Nefertiti” ( XVIII Dinastia do Antigo Egito). • O Clube Monte Líbano de São José do Rio Preto simplesmente ferveu neste Carnaval, nas noites de 18 a 21 de fevereiro. O agito começava nas quadras, com o “esquenta” dos blocos, às 23h, e se prolongava no salão sob o comando da Banda Jair Super Cap Show. Isto sem falar das matinês realizadas nos dias 19 e 21.

• Claudio Bernardes tomou posse como presidente para o próximo mandato do Secovi. •A diretoria do Club Homs incluiu em seu calendário de festividades a comemoração do Dia de Santo Elian, padroeiro da cidade de Homs, na Síria. No dia 12 de fevereiro, foi realizada uma missa na Catedral Ortodoxa, oficiada pelo Arcebispo Dom Damaskinos Mansour, seguida de almoço na sede do clube. Aguarde reportagem! • Adyel Silva e Cláudio Curi, acompanhados pelo piano de Décio Milnitzky, pelo baixo de Giba Pinto e pela bateria de Wellington Moreira, se apresentaram no Tom Jazz, com o show “Música de fita”, em 2 de fevereiro.

• Fernanda Carvalho, filha de Sonia Tuma Marques de Carvalho & Rubens Marques de Carvalho, integra o grupo que foi para Berlim, levando a produção nacional que concorre ao Urso de Ouro, e também a disponibiliza aos exibidores. O grupo também organizará, junto com o consulado brasileiro, uma grande festa de carnaval para atores, diretores etc.

• O Centro Cultural Árabe Sírio iniciou seu curso de árabe 2012 (caligrafia e conversação). Informações pelos telefones 11 32594727 e 11 32594880.

• O SASDE realizou, em 11 de fevereiro, o 4º Torneio de Tiro General Monte Serrat, na sede do 4º Batalhão de Infantaria Leve, em Osasco.

• O quinto aniversário de Bruno, filho de Andrea Cotait Kara José Senra e Rodolfo Senra, foi dia 11 de fevereiro no Buffet Rok

• Os irmãos Bruna e Rodrigo Khouri visitaram Cuba no mês de janeiro. Gostaram de Varadero, mas se encantaram mesmo foi com Havana e afirmam que querem retornar.

ma Sar Kids, em Moema, com o tema Piratas do Caribe. Tinha até um Jack Sparrow circulando pela festa.

ano XXI

O sorriso é de família

• Quem também aniversariou no dia 11 de fevereiro foi Silvana Zarzur Alberto, que apagou as velinhas na casa da Praia da Baleia. • Micaela Fajuri de Bruyn Ferraz comemorou seu aniversário, no sábado de carnaval, com a família em um sítio de amigos em Guararema-SP. • No domingo, 12 de fevereiro, sob o comando do Padre Juan Ruston, foi realizado um almoço árabe beneficente na Igreja Ortodoxa São Jorge, em Brasília.

A pediatra Denise Derani Gomes e o economista Alexandre Gomes comemoraram o primeiro aniversário de seu filho, o sorridente Gustavo. Para aproveitar a ocasião do aniversário de 1 ano, o pequeno foi batizado na Catedral Ortodoxa pelo Arcebispo Metropolitano Dom Damaskinos Mansour. Como era de se esperar, na hora do “banho” ele chorou um pouco. Mas passado o susto, o neto de Amira & Alexandre Derani e Mariluce e Paulo Sergio da Silva Gomes logo voltou a ser a criança sorridente de sempre. Depois da cerimônia, a família e os padrinhos Gisele Derani e Paulo Americo da Silva Gomes, acompanhado da esposa Catherine Santesso, seguiram para a festa.

SA L I B Y o re i d o s ve l u d o s 100 95 75

Importação e exportação Tecidos exclusivos

25 5 0

Rua Silva Pinto, 384, Bom Retiro, São Paulo-SP, Brasil, 01126-010 Fones: 11 3337.5311 / 3228.3444 www.salibypacific.com.br

2012/Chams.83 anuncio chams 2012 (curvas)

Indicador Profissional Dr. Celso Ashcar

Dra. Denise Derani

Ginecologia • Obstetrícia

(CRM 97.917)

pediatria / medicina esportiva

Al. Joaquim Eugênio de Lima, 680, cj 53 CEP 01403.000 - Bela Vista - São Paulo Tel / fax: (11) 3283-0214

Rua João Lourenço, 683, cj. 101 Vila Nova Conceição - São Paulo SP Tel: (11) 3045-3400 / (11) 8402-2266 dederani@yahoo.com

Clínica Abla: Nunca foi tão fácil sorrir! Dr. Migbel Abla (CRO 166) - Dr. Marcelo Abla (CRO53086) Implantodontia • Estética • Periodontia • Prótese • Ortodontia • Endodontia • Cirurgia buco • maxilo facial • Odontopediatria • Clínica geral • fonoaudiologia

Praça Oswaldo Cruz, 124, 10º andar, São Paulo-SP (11) 3287-7759 / 3251-5851 www.clinicaabla.com.br

Prof. Assistente Doutor • Disciplina de Urologia • Faculdade de Medicina da USP Rua Dona Adma Jafet, 50, 3º andar, São Paulo-SP CEP 01308-050 Tel/Fax: 11-3255 2933 / 3255 2647 / 3255 1136 / 3255 4145 / Cel: 11-8111 0263 marcoarap@usp.br

Dr Maurício B. Chehin REPRODUçãO HUMANA Ginecologia e Obstetricia

Rua Itapeva, 202, 12° andar CEP 01332-000 Bela Vista São Paulo Tel: 11 3569.8444 / 3253.4590 mauricio@clinicachehin.com.br www.clinicachehin.com.br

Dr. Jorge Alcântara Farran Cardiologista

Saúde

Rua Abílio Soares, 250, 4º andar, Paraíso (11) 3053-6611 ramais 7400, 7411 e 7409 (fax)

Odontologia Restauradora Estética Doutor pela Universidade de São Paulo Pós-Graduado pela Universidade de Minnesota E.U.A

Rua Abílio Soares, 250, 3º andar CEP 04005-000 - Paraíso - São Paulo SP (11) 2592.2920 / 7094.3029 clinica.atiquegabrielsp@hotmail.com

Walter Abib Abud

Clínica e cirurgia do aparelho

Cirurgião, Ginecologista Laparoscopista

Juliana Tassone Filomeno Cirurgiã Dentista

Rua do Ouvidor 54, cj 11, Centro, São Paulo-SP Fones: 11-3106-7550 / 3887-1500

advocaciamiziara@bol.com.br | sandraverter@uol.com.br

Nadia Farhoud R. Abílio Soares, 233 - cj. 54 Fones: (11) 3884-2598 / 3052-1887

José Antônio Esper Curiati Geriatria e Clínica Geral

Al. Joaquim Eugenio de Lima, 881, cj. 201 (11) 3251 5073 / 9222 6101 julianatassone@hotmail.com

2ª a 6ª das 13 às 19h Pça. Oswaldo Cruz, 124 - 6º andar/cjs. 61/62 Fones: (11) 3287-9583 / 3288-8836

Rua Barata Ribeiro, 490 cj 33 Bela Vista São Paulo - SP Tel: (11) 3123-5620

Rua Heitor Penteado, 177, cj. 21 - Sumaré | CEP 05437-000 Fone: (11) 3673.3233 | nelson@cahali.com.br

Cível • Família • Sucessões • Trabalhista

digestivo e Coloproctologia

(CRO cd 74310)

Clínica Geral e Endodontia

Retificação de registros imobiliários

Helio José Miziara Sandra Naccache Floripes Alves

Samer Farhoud

Odontologia

Rua Estados Unidos, 636 Tel: (11) 3050-1414

Angiologia e Cirurgia Vascular

Advogados:

CardiologIa CLÍNICA E CIRÚRGICA CRM 105.226

Consultório: Av. Açocê 386, Indianópolis - São Paulo - SP Tel.: (11) 5051 1742 / 5051 1600

Dr. Guilherme Yazbek Rua Bom Pastor, 1263 Ipiranga São Paulo-SP Tel: (11) 2063-5577 / 2068-8830 Fax: (11)2915-7400

Rua Henrique Martins, 521 Jardim Paulista - São Paulo Fones: 3884-7766 / 3050-1511 Cel.: 9988-3177

Prof. Dr. Camillo Anauate Netto Prof. Dr. Edmo Atique Gabriel

Nelson Cahali - arquiteto e advogado

Advogados

Clínica de fraturas Uniort Cirurgia do Joelho • Videoartroscopia Medicina Esportiva • Próteses

Dr. Marco A. Arap

84.Chams/2012

Dr. Cláudio Gholmia

Dib e Castel Advogados Associados O.A.B. / SP nº 4.184

Alberto Lian Ginecologia e Obstetrícia Esclerose de varizes Rua Vergueiro, 1855, cj. 95 - V. Mariana CEP 04101-904 São Paulo - SP Fones/fax: (11) 5082-4416 / 5579-1496 albertolian@uol.com.br

Dra. Astrid Marie Arap CRosp: 77293

odontologia

endodontia • implantodontia dor orofacial

Rua Dona Adma Jafet, 50, cj. 32 - São Paulo - SP Tel: (11) 3628-6026 / 8333-3898 astrid_arap@yahoo.com

William Adib Dib Jose Antonio Castel Camargo Nazira Sônia Camargo William Adib Dib Junior Marcela Castel Camargo

Rua XV de Novembro, 184 - 10º andar - Fone/fax: (11) 3293-1480 e-mail: dibecastel@dibecastel.com.br

Indicador Profissional Cury Advogados Associados Riad Gattas Cury Paulo Rodrigo Cury Fabio Caruso Cury

Dr. Bassil Hanna Nejm Dr. Paulo Bassil Hanna Nejm

Dr. Bassil Hanna Nejm Filho Marie Rose Hanna Nejm

Desapropriações • Imobiliário Cível • Sucessões

Direito Empresarial • Cível • Família • Trabalhista

Rua Teixeira da Silva, 660 - 9º andar Fone: (11) 3887-4222 | www.cury.adv.br

Praça Oswaldo Cruz, nº 124, 1º andar, cj. 13 - Paraíso - São Paulo- SP CEP 04004-903 (11) 3285-1252 / 3285-0563 / 3284-3965 bassiladvogados@terra.com.br

Sampaio Gouveia Advogados Associados

Hafez Mograbi Michel F. Mograbi

Advogados

Bassil Hanna Nejm Advogados Associados

Registro da Sociedade OAB/SP nº 4808

Direito Comercial e Tributário Administração de Bens Av. Brigadeiro Luís Antônio, 300 7º and. - cj. 73/74 Fones: (11) 3105-6510 / 3106-7286

Advocacia

Coordenação: Luiz Antonio Sampaio Gouveia

OAB/SP nº 48816 Rua Manuel da Nóbrega, 211, cj. 112 - Paraíso | Fone: (11) 3171-3222 sampaiogouveia@uol.com.br

Husni - Paolillo - Cabariti

Camillo Ashcar Junior

Advocacia

Direito Família - Comercial Cível - Trabalho - Esportivo

Alexandre Husni - Vicente Renato Paolillo - Roberto Cabariti Rua Canadá, 390 - Jardim América | Fone: (11) 3065-1155 Fax: (11) 3088-8742 advhpc@advhpc.com.br | www.advhpc.com.br

Rua Teodoro Sampaio, 744, 3º andar CEP 05406-050 Tel: 11 3083-6130 / Fax: 11 3083-0359

Serviços

Daniela Rassier Cheiuche arquiteta Rua Emboabas, 625, cj. 02, Brooklin Paulista, São Paulo-SP Fone: (11) 2638.6944 | e-mail: daniela@cheuiche

Razuen El Kadri advogado Av. do Guacá, 1303 - sala 1 Mandaqui, São Paulo-SP 11 2359.5582 / 11 7887.7917 razuen@ig.com.br

clínica

IDEATRAN

Atacado Tecidos nacionais e importados, seda, viscose, cama, mesa e banho

Rua 25 de março, 904/912 Centro - São Paulo - SP Tel. (11) 3315 5555 Telex 11.247.20 Fax (11) 3315 5599 vendas@cassianahas.com.br

Exame médico e psicotécnico para renovação de carteira de motorista e primeira habilitação Documentos originais necessários: RG / CPF / Carteira de motorista (CNH) / Comprovante de residência (SP) / 1 foto 3x4 (colorida, com fundo branco)

credenciada pelo

DETRAN Av. Indianópolis, 2905, São Paulo (próximo à Igreja São Judas Tadeu) (11) 2275 3574

2012/Chams.85

Ya aibechum

“Simpatia para prender a pessoa amada: Jesus vai à Bahia (enviado por Antonio Dias Neme) coloque um quilo de carioca, um paulista e um baiano tomavam maconha na mochila Um uma cerveja no Mercado Modelo: — [o carioca] Mermão, entrou aí um cara igual dela e ligue 190” a Jesus Cristo. A barba, a túnica, o olhar... (Hafez Mograbi)

Pensa rápido! (enviado por João Farah)

O sujeito finalmente conseguiu realizar o seu sonho de comprar um Audi A4 1.8T, automático e conversível. Então, numa bela tarde, se mandou para a estrada a testar a capacidade da ‘belezura’. Capota abaixada, vento na cara, cabelo voando, resolveu ir fundo! Quando o ponteiro estava chegando nos 120, ele viu que um carro da Polícia Rodoviária o perseguia com a sirene a mil e as luzes piscando. ‘Ah, mas não vão alcançar este Audi de jeito nenhum’, pensou ele, e atolou o pé no acelerador. O ponteiro marcou 140, 160, 200... e a patrulha atrás. ‘Que loucura’, pensou, e resolveu encostar. O guarda veio, pediu os documentos, examinou o carro e disse: — Eu tive um dia muito duro e já passou do horário do meu turno. Se me der uma boa desculpa para dirigir desta maneira, deixo você ir embora. E o sujeito emendou: — Na semana passada, minha mulher fugiu com um policial rodoviário e eu tive medo de que fosse ele querendo devolvê-la. — Boa noite... — disse o guarda. 86.Chams/2012

Ele dirige-se ao homem e pergunta: — Mermão, digo, Senhor, Tu é Jesus, né não? — Eu? Que idéia! — Eu acho que sim. Aí..., TU é Jesus Cristo!!! — Já disse que não! Mas fale mais baixo. Ele tanto insiste que o homem lhe diz baixinho: — Sou efetivamente Jesus Cristo, mas fale baixo, senão isto aqui vira um pandemônio. — Mas eu tenho uma lesão no joelho desde pequeno. Me cura aí brother, digo, Senhor! — Milagres não. Tu contarás a teus amigos e eu passo a tarde fazendo milagres. O carioca tanto insiste que Jesus Cristo põe a mão sobre o seu joelho e o cura. — Pô, valeu! Ficarei eternamente grato! — Sim, sim! Não grites e vai-te embora. Logo em seguida, chega o paulista. — Aí ô meu, o carioca disse que você é Jesus Cristo e curou o joelho dele. Tenho um olho de vidro. Me cura também? Ele tanto insistiu que Jesus Cristo o curou. — Vai-te agora e não contes a ninguém. Mas, Jesus Cristo bem o viu contando a história aos amigos e ficou à espera de ver o baiano ir ter com ele. O tempo foi passando e nada. Mordido pela curiosidade, dirigiu-se à mesa dos três amigos e pondo a mão sobre o ombro do baiano, começou a perguntar: - E tu, não queres que... O baiano levanta-se de um salto: — Olhe, meu Rei, desavexa que eu ainda tenho seis meses de licença médica.

SARAIVA

TUDO O QUE VOCÊ PRECISA PARA I N F O R M A Ç Ã O E D I V E R S Ã O. LIVROS, CDs, GAMES, INFORMÁTICA, PAPELARIA E MUITO MAIS.