Revista Chams 230

Revista mensal informativa das comunidades de origem árabe no Brasil Março 2012 - Ano XXI - nº 230 - R$10,00

Katia & Pier Dawalibi

comemoram bodas de prata

Maria Tereza Baracat & François Antoine casam-se em Campinas-SP n Leda Daud Lotait, nefrologista do HCor, concede entrevista à CHAMS n Nova diretoria toma posse no Club Homs n Hospital Santa Joana inaugura novo prédio n Liga das Senhoras Ortodoxas comemora aniversário de Dom Damaskinos Mansour celebra seus 115 anos e o Dia de São Marun

n

n

Clube Atlético Monte Líbano tem nova academia

n

Sociedade Maronita

Dom Marcos Cury é apresentado como bispo auxiliar na Catedral Ortodoxa

Fundadora:

Mariana Dabul Fajuri 14.02.1899 11.11.1997 Revista mensal informativa das comunidades de origem árabe no Brasil Março de 2012 - Ano XXI - nº 230

Editorial

Etapas: out/1955 Chams: out/1991

Diretor Raul Tárek Fajuri Diretora Editorial Micaela Fajuri de Bruyn Ferraz Assistente Editorial Leila Miriam Saraiva Fajuri Diretor Comercial e de Novos Negócios Ramiro Elias Fajuri Jornalista Responsável Rose de Almeida MTB 21.807

recebeu da Liga das Senhoras Ortodoxas uma bela comemoração pelo seu aniversário, com um chá no salão do Colégio Metropolitano.

A Sociedade Maronita também comemorou seu aniversário — de 115 anos! — junto com a celebração de São Marun. A Nossa Senhora do Líbano ainda está em reforma, mas a igreja continua recebendo seus fiéis — desta vez, no salão paroquial.

Falando de saúde, a nefrologista do HCor Leda Daud Lotaif reforça a importância da prevenção aos problemas renais e dos principais fatores de risco para a Doença Renal Crônica.

Outra referência da área de saúde, o Santa Joana inaugurou centro de alta complexidade.

O ano mal começou e já estamos em março. O tempo passa mesmo voando. Imaginem então para Katia e Pier Dawalibi, o lindo casal retratado na capa que já comemora suas bodas de prata! A comemoração foi à altura, no Sofitel, em São Paulo.

Quem está somente começando sua vida de casados são François Antoine e Maria Teresa Baracat, que se uniram em cerimônia na paróquia Santa Rita de Cássia, em Campinas.

Voltando à capital paulista, o Club Homs agora é comandado por Antonio José Neaime. E a nova diretoria tem agitado bastante o clube: o que não falta são eventos para integrar os sócios.

E a diretoria do Clube Atlético Monte Líbano continua atuante: entregou agora uma academia ultra moderna e totalmente reformada.

Na Catedral Ortodoxa, Dom Marcos Cury foi apresentado como novo Bispo Auxiliar na missa de natal, em dezembro passado. E o Arcebispo Metropolitano, Dom Damaskinos Mansour,

Boa leitura!

Micaela Fajuri de Bruyn Ferraz 15 de março de 2012

Capa

Nesta edição: 177 fotos

Redação Luiz Paulo Rodrigues Arte e Diagramação João Carlos Macedo

Administração, redação, departamento comercial e assinaturas: Av. Brigadeiro Luís Antônio, 2050, cj 105 - ala A - São Paulo SP CEP 01318-002 Telefax/Tronco:

Bodas de Prata de Pier & Katia Dawalibi

28

Foto: moacir gois

Revista Chams é uma publicação de Chams Empresa Jornalística Ltda.

O casal celebrou os 25 anos de casamento reunindo familiares e amigos no Hotel Sofitel em São Paulo

Reportagens

(11) 3459 7488 Celular:

(11) 7881 3521 e-mail:

chams@chams.com.br www.chams.com.br CIRCULAÇÃO NACIONAL EXCLUSIVA POR ASSINATURAS assinatura anual Estado de São Paulo - R$ 100,00 Outros estados - R$ 120,00 Exterior - R$200,00 exemplar avulso - R$ 10,00 Os conceitos emitidos em entrevistas e artigos refletem unicamente a opinião de seus autores.

A posição desta Revista é de total isenção, tendo como objetivo a livre exposição de idéias.

06 11 18

Posse no Club Homs LSO comemora aniversário de D. Damaskinos Hospital Santa Joana inaugura novo prédio

Seções

25 Livros 48 Sar yama sar 52 Indicador profissional 54 Ya aibechum

22 34 39 45

Dia de São Marun e 115 anos da SMB Maria Tereza Baracat & François Antoine Apresentação de Dom Marcos Cury Nova academia do CAML

Colunas

38 Toque do Magrão 40 Artes Visuais

Entrevista 5 Leda Daud Lotaif

Próxima edição:

Celebração do Dia de Mar Elian

Cadernos

13 Chams Business 26 Chams Kids 41 Bazaar

Entrevista

Leda Daud Lotaif

aborda as doenças renais e seus riscos

A nefrologista explica os fatores de risco para os rins, no mês da prevenção aos problemas renais.

(Luiz Paulo Rodrigues)

O Dia Mundial do Rim chega à sua sétima edição e é comemorado anualmente em março. Este ano o tema é “Rins em Defesa da Vida” e visa encorajar o transplante renal e o ato de doação de órgãos como uma iniciativa que salva vidas. Além disto, a data serve para alertar sobre a importância do diagnóstico precoce e da prevenção da doença renal, principalmente na forma crônica. A especialista Leda Daud Lotaif concedeu entrevista exclusiva à CHAMS, onde abordou os principais fatores de risco para as doenças renais, o seu tratamento e como é a realidade dos pacientes que sofrem de enfermidades renais.

A doença renal crônica (DRC) é um dos principais problemas de saúde pública no mundo todo. Nos estágios mais avançados, ela pode levar a pessoa a precisar de diálise ou transplante. Milhares de pessoas no nosso País estão sob risco de desenvolvê-la, e cerca de 10 milhões de brasileiros já têm algum grau de perda de função dos rins, sendo que a maioria não sabe disso, pois esta doença é silenciosa e o paciente pode passar muitos anos sem sintomas.

Segundo informações da nefrologista, os principais fatores de risco para a DRC são a diabetes e a hipertensão arterial. “Metade dos pacientes com diabetes desenvolvem doença renal. Portanto, se você tem diabetes, pergunte ao seu médico como estão os seus rins.

Meça sua pressão arterial. Se for maior do que 140/90 mmHg, consulte o seu médico. Caso você já tenha pressão alta, pergunte ao seu médico se os seus rins estão OK”, enfatiza, citando as recomendações da Sociedade Brasileira de Nefrologia.

“Estamos vivendo uma epidemia de doença renal em conseqüência do envelhecimento da população, da obesidade e diabetes crescentes, daí a necessidade de incentivar medidas de detecção e prevenção da doença renal”, fala a especialista.

Lotaif também explicou que os portadores de DRC têm um maior risco de eventos cardiovasculares (infarto do miocárdio e derrame) quando comparados aos indivíduos que não têm DRC. A doutora ainda esclarece que o diagnóstico pode ser feito de maneira simples com um exame de urina e sangue. “Com a dosagem da creatinina no sangue, o médico pode, através de fórmulas simples, estimar a filtração dos rins, verificar se existe DRC e em qual estágio ela se encontra”, explana. O exame de urina pode indicar a presença de sangue ou proteína. “A presença de proteína na urina em quantidade anormal indica doença renal”, explica.

Em relação aos pacientes já diagnosticados com DRC, “o tratamento visa retardar a evolução da doença utilizando medicações específicas para pressão alta e diabetes, quando estas doenças estiverem presentes, e para reduzir a eliminação de proteína na urina”, resume a nefrologista.

2012/Chams.5

Reportagem

Fotos: aline baker

Os três poderes do Homs: Antonio Neaime (Diretoria), Walter Abud (Conselho Deliberativo) e des. Rubens Carmo Elias (Conselho de Orientação

Club Homs elege nova administração

A Diretoria Executiva e os conselhos Deliberativo e de Orientação foram empossados em cerimônia no salão Gran Real.

(Luiz Paulo Rodrigues)

O presidente Antonio José Neaime 6.Chams/2012

Tomou posse para o Biênio 2012/2013 a nova diretoria do Club Homs, ao lado do Conselho Deliberativo e do Conselho de Orientação do clube, na noite de 19 de janeiro, em cerimônia conduzida por Jonathas ‘Joba’ Lulo e Sofia Habes.

Comandada por Walter Abud, presidente do Conselho Deliberativo, a solenidade lotou o salão Gran Real e deu início ao mandato do novo presidente da entidade, Antonio José Neaime. Além de Abud, que se reelegeu, para o Conselho de Orientação foi eleito o desembargador Rubens Carmo Elias.

“Agradeço pela reeleição e assumo os encargos que possam vir, mas sempre em prol maior do Club Homs. O triunvirato dos três poderes do clube está em harmonia e tenho a certeza de que o resultado será o sucesso do clube”, disse Abud em seu discurso inicial.

Já Rubens Carmo Elias resumiu a atuação do Conselho de Orientação. Ele ainda citou a memória de Ernesto Assad Abdalla, falecido em janeiro. “O conselho tem como missão manter a ética e as tradições históricas desta casa”, resumiu.

Fuad Antacli, que entregou a presidência a Neaime, também falou da atuação de seu grupo de

Sergio Zahr Filho, Fuad Chacur, Antonio Neaime, Afif Acras e William Gerab

Abraão José Kechfi, Sergio Zahr, Walter Abud, Sandra Helito e Sônia Tuma Marques de Carvalho

Abdo & Rosa Crede, Antonio & Nely Neaime, Walter & Silvia Abud, des. Rubens Carmo Elias & Sandra

Deputado federal Ricardo Izar Jr e Ricardo Saad

trabalho nos últimos quatro anos à frente do Club Homs. Ele agradeceu a todos que participaram dos seus dois mandatos, aos funcionários do clube e, em especial, à sua família, além de parabenizar a nova diretoria eleita.

“Quatro anos passaram mais rápido do que supúnhamos. Foi muito trabalho, com grande esforço, mas entregamos o clube com grandes realizações, como as obras de acessibilidade que o adequaram à legislação vigente. As diretorias anteriores sempre deram o seu melhor, e essa não foi diferente. Entregamos o clube sem qualquer passivo bancário e com saldo positivo. Agrade-

Hneine Kardouss e Roberto Cabariti

ço a todos e desejo muito sucesso à nova diretoria em prol da grandeza do Club Homs”, finalizou Antacli.

O presidente empossado se disse muito honrado em assumir o comando do clube e ciente da grande responsabilidade. “O Club Homs está em festa, mas sei da enorme responsabilidade que me aguarda.

São 92 anos de história que construiram um grande patrimônio, que vai além do material. Cada posse de uma nova diretoria é um momento de afirmação dessa história e um olhar para o futuro. O Club Homs faz parte de nossas vidas e sempre será um segundo lar”, disse Antonio José Neaime.

Dom Marcos Cury

Walter Abud, Antonio Neaime e o cônsul-geral Ghassan Obeid (Síria)

Como tradicionalmente acontece nas solenidades do Club Homs, Walter Abud anunciou as homenagens para as mulheres do clube, que receberam ramalhetes de flores. A nota triste da ocasião foi o minuto de silêncio evocado pela morte de Lourenço Chohfi, que aconteceu no mesmo dia 19.

Por fim, o bispo auxiliar ortodoxo Marcos Cury leu uma carta enviada pelo Arcebispo Ortodoxo, Dom Damaskinos Mansour, que não pôde estar presente ao evento.

Coube então a Dom Marcos a bênção, seguida da entrega de um presente do cônsul Ghassan Obeid ao clube, uma bandeira da Síria.

2012/Chams.7

Reportagem Club Homs

Andrea Camasmie Assad Sekkar, Mercia Caballero Lulo, Sônia Tuma Marques de Carvalho, Silvia Mouessati Abud, Souad Zouki, Leila Elias e Nely Rayes Neaime

Rubens Carmo Elias Filho, Gilton Ming e Tadeu Luiz Laskowski

Silvia Abud, Italo Mattei & Gladys Abud Mattei, Heloisa Abud Meirelles, Gladys Abud Rodrigues, Walter Abib Abud, Elizabeth Abud e Gladstone Abud

Sergio & Margô Zahr, Maria Tereza & Fuad Antacli e Wladimir Freua

João & Célia Schupp, Gladys Bagdade Leite & Antonio de Paula Leite Neto, Edith Bagdade Bruni, Maria Amélia Fernandes e Iara Samara

8.Chams/2012

Noria Abdalla Carui e Gladys Abud Mattei

Norma Michaluart, Taufik Michaluart, Jailsa Michaluart e Munir Abed

Claudio Hannun, Tatiane Hannun, Rosely Hannun (Soc. Antioquina) e Claudia Hannun

Fabrizio Ribeiro & Andressa Neaime Ribeiro, Nely Rayes Neaime & Antonio José Neaime, Simone Rayes Neaime, Eduardo Neaime & Bianca Schettini Neaime

Sandra Elias e Wilma Sneig Saad

Nely Rayes Neaime e Maria Tereza Antacli

Antonio Haddad, Afif Acras e Gabriel Georges Bonduki

Andrea & Afif Acras e os filhos João Afif e Samia Acras

Mustapha & Majd Al Shara (CCAS)

Regina Malatesta, Mercia Lulo, Maria Amélia Fernandes e Suzana Azar

Rosa Maria & Celio Saccab e Ciro Saccab

Sandra Helito e Silvia Abud

Em pé: Yvete Antacli Zeitoune, Maria Tereza & Fuad Antacli e Liano Antacli; sentados: Rafael Zeitoune, Walter Gubeissi & Emira Antacli Gubeissi e Emira Freua Antacli

2012/Chams.9

Reportagem Club Homs

Guilherme Mattar e cônsul Ghassan Obeid

Ricardo Bruni & Edith Bagdade Bruni e Nadia Farhoud

Rogério Farhat, Antonio Farhat, Antonio Neaime e Hanna Gharib

Marcia & Claudio Anauate e Samira Chacur

10.Chams/2012

David Dib Sekkar e Fabio Roberto Saad

Antonio Jorge Mansur (Clube Alepo) e Bahij Anauate

William Dib e Maria Amélia Fernandes

Ronaldo Lamha

Desembargador José Roberto Neves Amorim (conselheiro do CNJ)

Leila & Nelson Azar

Reportagem

Liga das Senhoras Ortodoxas organiza comemoração do aniversário de Dom Damaskinos Mansour

Diretoras se reunem no Colégio Metropolitano para celebrar a presença do Arcebispo.

(Luiz Paulo Rodrigues)

A Liga das Senhoras Ortodoxas organizou, na tarde de 27 de fevereiro, um encontro para comemor o aniversário do Arcebispo Metropolitano Ortodoxo de São Paulo e todo o Brasil, Dom Damaskinos Mansour.

O encontro aconteceu no Colégio Metropolitano, instituição de ensino do qual a LSO é mantenedora.

O Arcepispo se mostrou muito agradecido e contente com a comemoração. “Hoje é um momento histórico no Brasil, já que pela primeira vez temos um arcebispo e dois bispos auxiliares, o que mostra a presença religiosa aqui. Agradeço a Deus por vocês terem me propiciado este momento”, disse o Metropolita.

Nesse momento Dom Damaskinos rezou com todos os presentes o ‘Pai Nosso’, seguido por um café da tarde.

Na foto acima, o arcebispo Dom Damaskinos Mansour e os bispos auxiliares, Dom Romanós Daud e Dom Marcos Curi, estão entre Nahla Hajjar, Leila Cabariti, Raquel Sarham, Soad Laham, Samira Maluhy, Marlene Haddad,

Nazira Haddad, Almaza El Dib, Silvia Azem, Astrid Farram, a presidente Veniz Azkoul, Alice Cury, Widad Abdul, Dolly Lahoud, Cecília Thomé, Samira Jamal, Nereida Jazzar, Lídia Kara José, Claudia Azkoul e Huguete Maalouli.

Fotos: moacir gois

Alice Jazzar Cury (vice-presidente), Veniz Daud Azkoul (presidente), Dom Damaskinos Mansour e Widad Abdul (vice-presidente do Conselho) 2012/Chams.11

DeBRITO

Há 35 anos, o HCor abriu suas portas e agora se prepara para abrir muitas outras.

Certificado pela Joint Commission International

HCor. Compromisso com a vida.

Compromisso com a evolução.

Ao completar 35 anos de vida, o HCor tem muitos motivos para celebrar, começando pelo projeto de ampliação do seu Complexo Hospitalar. Estamos em ritmo avançado nas obras de um edifício de 10 mil metros quadrados, ligado ao prédio principal, que amplia o número de leitos e dispõe de salas cirúrgicas híbridas e tecnologia alinhada com o que há de mais moderno na medicina internacional.

Outras evoluções estão previstas para os próximos meses, como a abertura do Centro de Diagnóstico – Unidade Cidade Jardim, na Avenida Cidade Jardim com a Faria Lima e muito mais. É a excelência do HCor trabalhando cada vez mais pela sua qualidade de vida.

w w w. h c o r. c o m . b r

Responsável técnico: Dr. Luiz Carlos V. de Andrade – CRM 48277

Padrão Internacional de qualidade em atendimento médico e hospitalar

C

aderno

Artigo

$

BUSINESS

D r a . R e g e a n e Tr a b u l s i C r o n f l i *

Diabetes e Boa Qualidade de Vida. É possível ter as duas coisas?

Apesar de já existirem menções sobre diabetes no Papiro de Ebers, que data do século XV antes de Cristo, essa doença vem se tornando um problema de maiores proporções desde que o chamado novo estilo de vida se estabeleceu entre nós, em meados do século XX. Lamentavelmente, entre o que se considera um novo estilo de vida, incluem-se a alimentação mais rica em gorduras saturadas, o sedentarismo e o estresse.

Essa tríade trabalha em conjunto a favor do desenvolvimento da obesidade, que cria as condições para o aumento do diabetes do tipo 2, que, embora seja uma doença de causa genética, costuma manifestar-se em associação a esses três fatores. Além disso, o diabetes do tipo 2, que antigamente já foi conhecido como diabetes do adulto, hoje em dia já começou a acometer crianças e adolescentes, em função da ocorrência precoce desses três fatores.

O aumento do número de casos de diabetes do tipo 2 é, provavelmente, um reflexo da epidemia global de obesidade, decorrente do consumo excessivo de alimentos industrializados e pouco saudáveis que pode nos levar ao desenvolvimento de diversas alterações metabólicas advindas da alimentação inadequada.

Por outro lado, conhecemos inúmeras pessoas que, ape-

Se quisermos vencer o diabetes [...] devemos procurar estabelecer bons hábitos alimentares, a prática regular de atividades físicas e a observação de mecanismos de compensação do estresse físico e mental 2012/Chams.13

sar de possuírem antecedentes familiares de diabetes, jamais vieram a desenvolver essa doença ou apenas a desenvolvem em idade mais avançada e numa forma mais leve. Qual o seu segredo? A adoção de um estilo de vida mais saudável, vale dizer, da ingestão de alimentos em qualidade e quantidade adequadas à manutenção da boa saúde e de um peso corporal normal, da prática regular de atividades físicas e do respeito às necessidades físicas e psicológicas de lazer e de descanso, uma vez que é desse conjunto que dependem o equilíbrio e a saúde de todas as pessoas.

Se quisermos vencer o diabetes e impedir que ele nos cause as suas consequências, seja para o aparelho cardiovascular, para os rins, para os olhos ou para os nervos e, considerando também a necessidade de mantermos nossa saúde em dia, devemos procurar estabelecer bons hábitos alimentares, a prática regular de atividades físicas e a observação de mecanismos de compensação do estresse físico e mental. Também

Artigo

é importante a realização de exames periódicos, capazes de fazer o diagnóstico precoce do diabetes, uma vez que nem sempre essa doença manifesta os típicos sintomas de sede excessiva, cansaço, emagrecimento, diurese abundante e alterações visuais.

O HCor - Hospital do Coração, em São Paulo, dispõe de equipe de endocrinologistas habilitada para diagnosticar e tratar adequadamente um diabetes já estabelecido, de modo a prevenir o desenvolvimento de complicações crônicas dessa doença, bem como de outros problemas metabólicos que podem, eventualmente, estar associados ao diabetes. Nossas nutricionistas podem desenvolver programas individualizados de alimentação, atendendo não só às necessidades de perda de peso e de controle do diabetes, como também dos eventuais problemas associados.

Dra. Regeane Trabulsi Cronfli - Endocrinologista do HCor

P r o f . D r. E d m o A t i q u e G a b r i e l *

O coração e suas válvulas O coração humano possui quatro valvas — este é o termo tecnicamente correto — sendo que cada uma das valvas é constituída de folhetos ou válvulas. Mantive, no título deste artigo, o termo ‘válvulas’, pois sei que, para quem não é militante na área de ciências da saúde, é o termo mais familiar e que remete mais rapidamente ao assunto proposto.

As quatro valvas cardíacas são estruturas anatômicas e funcionalmente distintas entre si, responsáveis pelo controle de fluxo sanguíneo entre as câmaras cardíacas bem como pelo harmonioso transcurso do clássico ciclo bifásico — sístole (contração) e diástole (relaxamento). As válvulas, ou seja, os folhetos que constituem as valvas, movimentam-se de forma coordenada com as fases sistólica e diastólica, ora abrindo e permitindo a passagem de sangue e ora fechando, restringindo, dessa forma, graus consideráveis de refluxo. Por meio deste equilíbrio de ações, o coração mantém-se isento de sobrecarga, a qual pode ser expressa sob a forma de hipertrofia ou dilatação.

No entanto, existem situações, nas quais o movimento harmônico dos folhetos pode ser violado, culminando com modificações na geometria da valva como do próprio coração. O infarto agudo do miocárdio, por exemplo, não compromete 14.Chams/2012

apenas o músculo cardíaco, mas pode também promover repercussões no funcionamento valvar. Afecções infecciosas, inflamatórias e genéticas podem cursar com alterações valvares primárias ou secundárias, com manifestações na fase precoce da vida como também na fase adulta. Praticamente popularizou-se e isso tem sido rotina nos consultórios de cardiologia, a questão do ‘prolapso mitral’.

Graças ao avanço dos métodos de imagem, o diagnóstico de ‘prolapso mitral’ tem aumentado sobremaneira, como também dúvidas, temores e incertezas quanto ao tema. Na verdade, deve-se postular, primeiramente, que o prolapso consiste numa modificação estrutural do colágeno que constitui a valva mitral. Tecnicamente, consiste num processo degenerativo, que usualmente acarreta poucas complicações, mas que deve ser acompanhado continuamente, visando prevenir qualquer tipo de disfunção da valva mitral. Na vigência do prolapso mitral, o movimento dos folhetos desta valva não possui a mesma harmonia e equilíbrio como em uma valva sem prolapso.

Entretanto, como já enfatizado, o coração desempenha seu trabalho e função, com poucas limitações e restrições.

Por outro lado, atenção deve ser direcionada a situações de prolapso com refluxo severo. Nesta condição, o indivíduo

tende a apresentar sintomas mais proeminentes, visto que o coração passa a demonstrar sinais de sobrecarga. Uma situação que pode transformar um prolapso em uma condição mais complexa de prolapso associado com disfunção valvar severa é a ocorrência de infecção dos folhetos da valva mitral.

Este tipo de infecção é denominada de ´endocardite´ e representa um fator de risco potencial, podendo, inclusive, levar à morte. Esta infecção pode ser oriunda de vários sítios orgânicos, como a cavidade oral e trato genito-urinário. Por isso, muitas vezes recomenda-se profilaxia com antibióticos para aqueles indivíduos que apresentam prolapso mitral e necessitem de manipulação dentária.

Diante da necessidade de cirurgia para tratamento do prolapso mitral, associado com disfunção severa da valva, algumas opções se impõem. O cirurgião cardiovascular pode recorrer a uma cirurgia de caráter mais conservador, na qual procura-se reconstruir a geometria valvar e retomar o movimento harmonioso dos folhetos. Para realizar tal pleito, caberá ao cirurgião a responsabilidade de julgar judiciosamente e ponderar acerca dos benefícios em longo prazo. Diante da impossibilidade de ser conservador, o cirurgião terá de remover os folhetos e substituí-los por uma prótese biológica ou mecânica.

As próteses biológicas são constituídas de tecidos de boi ou porco, possuem geometria compatível com os parâmetros anatômicos originais, mas são limitadas quanto à durabilidade, ou seja, seu potencial de degeneração é maior em relação às próteses mecânicas. Estas últimas, por sua vez, são mais resistentes à degeneração, mas podem estar mais frequentemente associadas com formação de trombos e subseqüentes eventos embólicos sistêmicos. Decorre desse fato a necessidade de manter os indivíduos portadores de prótese mecânica sob rigoroso controle de anticoagulação, o que também pode ser um fator causal de complicações, mas, dessa vez, de natureza hemorrágica.

Qual prótese escolher diante da necessidade de uma substituição valvar? Esta decisão deve considerar, sobretudo, um diálogo franco com o cirurgião, o qual apresentará, de forma crítica e isenta, as vantagens e desvantagens de cada prótese, bem como a melhor indicação de prótese de acordo com a faixa etária do indivíduo e eventuais co-morbidades associadas à disfunção valvar. De forma geral e objetiva, indivíduos que não ultrapassaram a sexta década de vida tendem a ser operados, por meio de implante de uma prótese mecânica. Por outro lado, indivíduos senis, em decorrência do risco elevado para complicações hemorrágicas, tendem a ser preferencialmente operados por meio de implante de prótese biológica.

Gostaria que os leitores não caracterizassem o conceito descrito como uma regra irrevogável, apenas como uma tendência de conduta muito bem comprovada e estabelecida.

Para encerrar este tema tão intrigante, gostaria de acrescentar ao conhecimento dos leitores que existe um outro tipo de substituto valvar denominado ´homoenxerto´. Trata-se de

$

BUSINESS

Estamos vivendo uma fase de substancial expansão dos substitutos biológicos, permitindo, ao cirurgião cardiovascular, realizar procedimentos, sem necessidade de anticoagulação e com resultados pós-operatórios muito satisfatórios, inclusive do ponto de vista da durabilidade. um susbtituto biológico natural, isto é,uma valva retirada de um doador humano cadavérico e reimplantada num receptor também humano. Seria, portanto, um transplante de valva.

Esta técnica é mais utilizada em afecções de valvas aórtica e pulmonar e, nas últimas décadas, tem se estabelecido firmemente, tanto na América do Norte e Europa, como no Brasil.

A utilização do ‘homoenxerto’ tem demonstrado resultados promissores em indivíduos jovens e também em valvas acometidas por endocardite.

Estamos vivendo uma fase de substancial expansão dos substitutos biológicos, permitindo, ao cirurgião cardiovascular, realizar procedimentos, sem necessidade de anticoagulação e com resultados pós-operatórios muito satisfatórios, inclusive do ponto de vista da durabilidade. A tendência é que o uso de próteses biológicas e substitutos biológicos em geral se sobreponha ao uso das próteses mecânicas. De qualquer forma, o mais importante é saber que o cirurgião cardiovascular possui ótimo armamentário para o tratamento cirúrgico das anomalias valvares. * Prof. Dr. Edmo Atique Gabriel é professor de Cardiologia e Técnica Operatória da Faculdade de Medicina da Universidade Nove de Julho -UNINOVE 2012/Chams.15

Notas de Mercado

• A embaixada da Arábia Saudita em Brasília informou a adoção de um novo procedimento de emissão de vistos para empresários brasileiros que queiram visitar o país. A decisão promete facilitar a vida de quem viaja regularmente. Segundo comunicado da representação diplomática, presidentes, diretores executivos e membros dos conselhos administrativos de empresas não precisam mais de convite de empresa ou entidade saudita para obter o visto. Não necessitam também de carta de apresentação de câmara de comércio. Fonte: ANBA • As empresas aéreas do Oriente Médio deverão anunciar este ano novas encomendas de aviões da Airbus. A previsão foi feita pelo presidente da fabricante europeia para o Oriente Médio, Habib Fekih. A empresa está negociando com duas companhias aéreas da região a venda de aeronaves do modelo A380, o maior avião de passageiros do mundo. O que irá determinar se o contrato será assinado será o prazo de entrega. Atualmente, a Emirates Airline opera 20 aviões deste tipo e tem outros 90 encomendados. As duas maiores concorrentes da Emirates na região, Etihad, de Abu Dhabi, e Qatar Airways, do Catar, têm outros 20 aviões deste modelo encomendados. Fonte: ANBA • A Randon quer expandir seus negócios no mundo árabe. A empresa, que fabrica veículos, implementos rodoviários e autopeças, busca um novo parceiro que possa produzir seus equipamentos na região. Entre os países árabes, a Randon já mantém produções terceirizadas de implementos para transporte no Egito e na Argélia. A empresa chegou a produzir também no Marrocos, mas as atividades naquele país foram encerradas. Fonte: ANBA • Um relatório que pesquisou o mercado dos Emirados Árabes Unidos prevê um aumento de 26% nos contratos de infraestrutura em 2012, ultrapassando em volume o total de 15 bilhões de dólares atingido no ano passado. O relatório da fundação ME Ventures defende que o volume de projetos de construção nos EAU é estimado em 1.249 trilhão de dólares. Somente o setor de construção seria responsável por 871.6 bilhões desse total, com os projetos de energia (petróleo, gás, energia elétrica e água) somando 190,9 bilhões, e os projetos de infraestrutura (estradas, pontes, ferrovias, saneamento e portos) outros 187,2 bilhões. Fonte: ArabesQ • Os produtores brasileiros de maçã esperam queda nas exportações da fruta neste ano. Em 2011, o segmento faturou US$ 36 milhões com vendas no mercado internacional, mas para 2012 a Associação Brasileira de Produtores de Maçã (ABPM) projeta exportações de apenas US$ 35 milhões, recuo de 3%. Já houve queda de 35% nas vendas externas no ano passado sobre 2010, quando elas estavam em US$ 55,3 milhões. Em volume foram enviadas 16.Chams/2012

$

BUSINESS

48 mil toneladas ao exterior, contra 90,8 mil toneladas no ano anterior. A região que mais importa maçãs do Brasil é a Europa. Mas os países árabes também aparecem na lista de importadores. No ano passado, o Brasil exportou para os países da Liga Árabe US$ 1,1 milhão em maçãs, com 1,5 mil toneladas. Em 2010, a receita das vendas ficou em US$ 3,5 milhões e o volume de 5,9 mil toneladas, segundo dados do Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior. Os maiores importadores da maçã brasileira, na região, foram Emirados, com US$ 366 mil, seguidos por Líbia, com US$ 289 mil, e Tunísia, com US$ 246,9 mil. Fonte: ANBA • O presidente do Conselho Consultivo da Arábia Saudita, Abdullah al-Sheikh, inaugurou em Riad a terceira reunião dos presidentes de Parlamentos do Grupo dos 20 (bloco das principais nações ricas e emergentes), sob o lema ‘Crescimento econômico permanente para um mundo seguro’. Em seu discurso de abertura da reunião, o Sheikh pediu a união dos esforços internacionais para encontrar soluções eficazes que ajudem a superar as crises econômicas que atingem alguns países e atenuar seus efeitos negativos. Ele fez um apelo para que os líderes se concentrem na busca de fórmulas para resolver o problema das dívidas soberanas, controlar a oscilação dos preços de câmbio das moedas e reduzir os crescentes índices de desemprego. Fonte: ArabesQ • O Iraque quer atrair investimentos para o setor de transportes.

De acordo com informações da Agência France Presse (AFP), o ministro iraquiano da área, Hadi Al Ameri, disse que, com o aumento das receitas petrolíferas, o país terá cada vez mais projetos de reconstrução e ampliação de sua infraestrutura. Ele falou durante uma conferência, em Bagdá, com representantes de quase 50 empresas estrangeiras. Fonte: ANBA • A Argélia promoveu entre os dias 7 e 10 de março o 3º Salão Internacional do Medicamento Genérico, em Argel. Segundo informações da embaixada do país em Brasília, em cerca de uma década as importações argelinas de remédios passaram de US$ 600 milhões para quase US$ 2 bilhões. O principal objetivo da mostra foi promover a nacionalização do setor. O governo argelino quer que as companhias deixem de ser apenas importadoras e distribuidoras e passem a produzir no país, iniciativa expressa em lei. Fonte: ANBA • A Arábia Saudita precisa de empresas e profissionais especializados no gerenciamento de obras para levar adiante uma série de projetos previstos para os próximos anos. A informação foi dada pelo presidente do Comitê Nacional de Empreiteiros, órgão do Conselho de Câmaras de Comércio Sauditas, Fahad Al Hamadi, durante reunião com delegação brasileira que esteve no país no final do mês passado. Fonte: ANBA

tagem

Fotos: Jorge Akimoto

O Santa Joana não pára de crescer

Hospital e Maternidade inaugura em São Paulo seu mais novo centro de alta complexidade.

Antonio Amaro (Luiz Paulo Rodrigues)

O Hospital e Maternidade Santa Joana abriu as portas, na tarde de 11 de novembro, de seu novo prédio na Rua do Paraíso, 432, no bairro do Paraíso, em São Paulo.

A tradicional instituição de saúde, fundada em 1948 por Eduardo Amaro, é hoje comandada pelos seus filhos Antonio e Eduardo Amaro.

A unidade recém inaugurada amplia a capacidade de atendimento do Santa Joana com nova UTI adulta, seis salas do Centro Obstétrico, todas preparadas para as famílias poderem acompanhar o momento do parto, salas desenvolvidas para procedimentos de alta complexidade, como cirurgia cardíaca neonatal e cirurgia intrauterina, e centro de diagnóstico altamente capacitado.

O novo prédio privilegiou também o conforto dos pacientes, com apartamentos mais amplos. Mais informações no hmsj.com.br 18.Chams/2012

Edma Amaro, Eduardo Amaro e Antonio Amaro

Natália Amaro, Amélia Amaro e Edma Amaro

Viviane Senna (Instituto Ayrton Senna) entre Amélia & Antonio Amaro, Eduardo Amaro & Cristina Foto: Margarethe Abussamra

Edma Amaro entre os netos João, Ricardo e Juliana

Juliana Amaro e Edma Amaro

Edma Amaro entre as noras Cristina e Amélia Amaro

Eduardo Amaro, Maurício Ceschin (ANS) e Antonio Amaro

Edma Amaro e Antonio Amaro entre Maurício Ceschin (ANS) e Adriano Mattheis Londres (Qualicorp)

Vereador Marco Aurélio Cunha e Antonio Amaro

Eduardo Amaro, Bussâmara Neme, Antonio Amaro e Antonio

2012/Chams.19

b y Je s s e de A n dr a de

S e ja m s e mp r e b e m v i n do s

Rua Jacques Felix, 253 - Vila Nova Conceição - São Paulo - SP Tel.: 11 3842.5891 | www.josephine.com.br

tagem

Dom Edgard Madi celebra missa de São Marun

Fotos: moacir gois

O Arcebispo Maronita comandou a celebração que marcou os 115 anos da Sociedade Maronita.

(Luiz Paulo Rodrigues)

A tradicional celebração do Dia de São Marun realizada pelo Arcebispo Maronita, Dom Edgard Madi, aconteceu no domingo, 26 de fevereiro, no salão paroquial, já que a Igreja Nossa Senhora do Líbano está em reforma.

A missa seria transmitida pela Rede de Televisão Canção Nova aqui no Brasil e para o Líbano, mas por falta de energia elétrica na região, não houve possibilidade. “São Marun quis que essa fosse uma celebração só para nós”, disse Dom Edgard Madi.

A data também marcou as comemorações dos 115 anos de fundação da Sociedade Maronita de Beneficência, hoje presidida por Toni El Etter.

Durante a missa, Dom Edgard lembrou que, tanto a festa de São Marun, quanto a de Nossa Senhora do Líbano, estão presentes no calendário oficial da cidade, por iniciativa do vereador Celso Jatene, 22.Chams/2012

presente à celebração. O Arcebispo ainda falou sobre os 115 anos da Sociedade e a reforma da igreja.

“Trabalhamos para a igreja estar funcionando até o mês de maio, mas nossa celebrações na Semana Santa já acontecerão nela. Agradeço a todos, já que tudo aqui é para a comunidade”, disse Dom Edgard, que apresentou dois pedreiros vindos do Líbano para atuar na reforma da Igreja.

Já o presidente da Sociedade, Toni El Etter, apresentou um resumo sobre o trabalho da entidade neste último ano. “Durante todo o ano estaremos comemorando esses 115 anos de fundação”.

Nos dias 30 e 31 de maio já está marcado um show, no teatro do CAML, com a cantora libanesa Joumana Mdawar, que também servirá como contribuição para a reforma da igreja, que conta com pedras vindas do Líbano. O Arcebispo ainda agradeceu aos ex-presidentes da Sociedade Maronita pelo trabalho à frente da entidade.

Joseph Bsaibes, Roberto Youssef, Dom Edgard Madi e Toni El Etter, presidente da SMB

Leila Khoury (pres. do Conselho), Dom Edgard e Marlene El Etter

Dom Edgard Madi com os dois pedreiros libaneses que atuam na reforma da igreja

Dom Edgard Madi entre Marlene & Toni El Et

Dom Edgard Madi e Antonio Chehin

Dom Edgard Madi, Mona Kamilos e Lourdes Kamilos Di Ciurccio

Dom Edgard Madi e vereador Celso Jatene

2012/Chams.23

Challita & L

Reportagem Sociedade Maronita de Beneficência

Dom Edgard Madi entre os ex.presidentes da Sociedade Maronita de Beneficência Joseph Bsaibes, Antonio Chehin, Challita Saade, Edgard Samaha, o atual presidente Toni El Etter, Karin Khouri e Roberto Youssef

Dom Edgard Madi entre Mauricia & Georges Abboud e Georgia Abboud

Dom Edgard Madi entre Naziha Mikhael Raad Nejm & Bassil Hanna Nejm, Paulo Bassil Hanna Nejm, Marie Rose Hanna Nejm e Georges Raad

Dom Edgard Madi entre Jamile & Joseph Moussa

Challita & Leila Saade

Helena & Samir Aoun

24.Chams/2012

Camille & Mona Kamilos, ver. Celso Jatene, Lourdes Kamilos Di Ciurccio & Mário Di Ciurccio

Jean El Khouri, Dom Edgard Madi e Antonio Chehin

Livros

Festa no Covil Companhia das Letras O romance de Juan Pablo Villalobos aborda como pano de fundo um tema muito atual, o narcotráfico.

Com narração do filho de um poderoso chefão mexicano, conhecido como El Rey, o texto mostra a infância desse menino que vive numa redoma, sem qualquer contato com a realidade de seu pai. Dessa forma, o jovem reconta sem filtros morais o que presencia ou conhece pela boca dos empregados ou pela tevê. Seu passatempo é investigar secretamente os mistérios que entrevê, colecionar chapéus e palavras difíceis e pesquisar sobre samurais, reis da França e animais em extinção, sempre com o auxílio de seu preceptor — um escritor fracassado egresso da esquerda. Esse pequeno príncipe, tão mimado quanto privado de infância, tem um desejo obsessivo: completar seu mini-zoológico particular com o raríssimo hipopótamo anão da Libéria. À venda em toda a rede Saraiva.

Vida Livraria da Folha Os fãs de Rolling Stones e particularmente de Keith Richards já podem esperar mais do que músicas, composições e aparições do astro em filmes como Piratas do Caribe. O guitarrista da banda que faz sucesso há quase meio século lançou autobiografia. O astro descreve as polêmicas da sua vida, como ele saiu de uma infância pobre para se tornar uma lenda viva do rock’n’roll e ser idolatrado por milhares de fãs em todo o mundo. Temas que são frequentemente discutidos como o vício em álcool e drogas, também fazem parte das 640 páginas da vida do roqueiro que, entre o relato de uma prisão e outra, conta como se uniu a Mick Jagger, e assim fizeram surgir os Rolling Stones. Disponível no saraiva.com.br

Chams

KIDS Daniela Féres lança projeto ‘Mãozinhas que Criam’ Ateliês ensinam crianças a

sabedoria

infantil Crianças são literais Leonardo (2 anos) saia de casa com seu pai, Fernando Shinobe, e seu irmão Felipe (4 anos), quando seu pai lhe pediu que chamasse o elevador. O caçula de Ayra e Fernando Shinobe não hesitou e gritou com a mão em concha: — Elevador! Elevador!

desenvolverem trabalhos com flores.

(Da redação) A florista Daniela Féres criou uma ótima opção criativa e lúdica para as festas infantis, o ateliê Mãozinhas que Criam, onde a especialista ensina as crianças a fazerem arranjos com diversos tipos de flores.

Além da brincadeira e do trabalho com as flores, folhagens e sementes, a idéia é desenvolver habilidades como criatividade, integração com a natureza, percepções visual, olfativa e tátil, sensibilidade estética e contato com atitudes sustentáveis.

Os ateliês são ministrados no Ateliê da Via Flor, em festas infantis ou em reuniões para pequenos grupos de crianças ou adolescentes.

DICAS

Serviço Via Flor Rua Silvânia, 177 b - Vila Nova Conceição (11) 3045-1701 | viaflorsp@viaflor.com.br

Mamãezinha Olga (4 anos), filha de Micaela Fajuri de Bruyn Ferraz e Ivan de Bruyn Ferraz, disse um dia para sua mãe: — Mamãe, quando eu crescer, quero ser médica de maternidade.

E reparando nos 20 cm de diferença de estatura entre sua mãe, de 1,50 m, e sua avó Sonia de Bruyn Ferraz no alto de seus 1,70 m, emendou: — E você, mamãe? O que você vai ser quando crescer?

Nesta seção está faltando alguém?

Divida com os leitores as sapequices da criançada e mande também a foto do seu pequeno astro para chams@chams.com.br Para saber mais sobre as especificações da imagem, ligue para 11 3459.7488 (com Micaela ou João)

26.Chams/2012

Foto: a

line ba

ker

Galerinha Rodrigo Elias (1 ano e 10 me Filho d ses) e Ram ir o Elias

Fajuri e

Edne O

da Faju

ri

anos) ne 4 ( Falco s u e t redo lf a A M Luiz ne e

d

lin Foto: a

e bake

r

Foto:

aline

baker

Filho

o r Falc bach lenca elena Ta A e d H s e ia r ar Alv to de Ma urim Ne e La

ii

1 ano) ( a i n 么 S Filha

aela de Mic

e Bru Fajuri d

az e yn Ferr

Filha d

e Mic

Ivan de

z

Ferra Bruyn

aela F

Olga ( 4 anos )

ajuri d

e Bruy

n Ferr

az e Iv

an de

Bruyn

Ferraz

2012/Chams.27

Fotos: moacir gois

Pier & Kátia comemoram Bodas de Prata

Celebração dos 25 anos de casamento reuniu convidados no Sofitel, em São Paulo.

(Luiz Paulo Rodrigues)

Pier Dawalibi & Katia Kamilos Dawalibi celebraram, dia 5 de novembro, suas Bodas de Prata no Hotel Sofitel, em São Paulo.

Katia foi conduzida novamente por seu pai, Camille Ibrahim Kamilos, e teve a mesma dama de honra que a acompanhou 25 anos antes, Chloé Yahchouchi Khoury, desta vez ao lado de seu filho Cedrik. Os arcebispos Dom Edgard Madi (Maronita) e Dom Fares Maakaroun (Melquita) abençoaram o casal.

A lindíssima festa traduziu toda a alegria de Katia & Pier ao reunir familiares e amigos numa noite que contou com muita música e dança árabe e será inesquecível para todos os presentes.

24.Chams/2012

Capa

Rita Dawalibi, Pier Dawalibi, a dama de honra Chloé Yahchouchi Khoury e Katia Kamilos Dawalibi

Georges Hariz, Pier & Katia Dawalibi, Evelin & Tony Yahchouchi

Carla Samara Rached, Sérgio A. Kamilos, Pier & Katia Dawalibi, Charbel Kamilos Maaluly, Lourdes & Mario Di Ciurccio

Moussa Hakme, Lourdes Kamilos Di Ciurccio, Luiza Kamilos, Katia Kamilos Dawalibi, Maria Tereza K. Hakme e Mona Kamilos

O casal entre Pier W. Dawalibi e Nathaly W. Dawali

Elie Kamilos Di Ciurccio, Michel Khoury, Eliana Kamilos Lopes, Charbel Kamilos Maaluly, Lourdes Kamilos Di Ciurccio, Sérgio A. Kamilos, Camille & Mona Kamilos, Katia, Rita e Pier Dawalibi, Wehbe & Claudete Dawalibi e Berta Dawalibi

2012/Chams.29

Pier & Katia Dawalibi

Amanda Kamilos Lopes, Camille I. Kamilos, Pier & Katia Dawalibi, Eliana Kamilos Lopes, Maria do Céu Lopes, Ana Carolina Kamilos Lopes e Edmar Bull

Chloé Yahchouchi Khoury e Cedrik Khoury

Katia entrou com seu pai, Camille Ibrahim Kamilos

Pier Dawalibi

José Abbud, Joyce Abbud, Jamile & Najib Abbud, Julia Abbud, Jessica Abbud, Pier, Katia e Rita Dawalibi

30.Chams/2012

Maria do CĂŠu Lopes, PatrĂ­cia Sutchz, Katia Kamilos Dawalibi, Maria Tereza Hakme e Mauricia Hakme Abboud

Rita Dawalibi, Dom Fares Maakaroun, Pier & Katia Dawalibi, Dom Edgard Madi e Camille Ibrahim Kamilos

Fabiana Soufia, Joyce Abbud, Jorge Dohir, Rita Dawalibi e Charbel Kamilos Maaluly

Abdo Nader, Milled, Pier Dawalibi, Jean Nader, Tony Nader e Najib Abboud

Pier Dawalibi com sua filha Rita

2012/Chams.31

BREVE LANÇAMENTO - CAPIVARI / CAMPOS DO JORDÃO

A EZTEC Flat Hotel Eco

PERSPECTIVA ILUSTRADA DA FAChADA

NATURELS, EXCLUSIF ET UNIQUE ECO RESORT

Exclusivo e sofisticado: serviços de hotelaria, lazer completo e um bosque privativo de 6.500 m2.

Alto padrão de acabamento.

Espaço para café da manhã e chá da tarde.

6.500 m2 de bosque.

Coffee shop e loja de conveniência.

Piscina aquecida coberta com raia 25 m e piscina externa climatizada.

Wine bar com lareira.

Quadra de tênis, campo de futebol, quadra poliesportiva, quadra de vôlei e pista de bocha.

Estrutura para wi-fi no térreo.

Mirante, sauna, fitness e spa.

Serviços pay per use.*

Guarita blindada.

(*) Serão fornecidos pela administradora.

LOCALIZAÇÃO: ENTRADA DO MORRO DO ELEFANTE Av. Dr. Emílio Lang Jr. x Av. Gastão Vidigal x Rua Maria de Lourdes Barbosa Siqueira

(11) 7874 -1425 / (11) 5056-8308 • WWW.EZTEC.COM.BR Central de Atendimento EZTEC: Al. Jauaperi, 299 - São Paulo - SP - Fone: 5056-8308 - Diário 24 horas. www.eztec.com.br - CRECI: 5677-J. O projeto encontra-se em aprovação na Prefeitura da Cidade de Campos do Jordão e está sujeito a alterações. O empreendimento somente será comercializado após a expedição do alvará de aprovação perante a Municipalidade e o registro do Memorial de Incorporação junto ao Cartório de Imóveis competente.

Serviços e imagens sujeitos a alterações até a data de lançamento.

ChEgA A CAMPOS DO JORDÃO.

Resort Palais les Champs em 32.000 m2 de terreno.

Palais les Champs – Campos mais nobre do que nunca.

Campos do Jordão sempre foi reconhecida como a estância climática mais exclusiva e sofisticada do Brasil. Reduto elegante da alta classe, Campos agora recebe um empreendimento à sua altura. Com a renomada grife EZTEC, um Residencial Service exclusivo que une a sofisticação de uma localização privilegiada com a praticidade de serviços de hotelaria e uma infraestrutura de lazer completa e inédita na região. No centro de Capivari, a poucos passos dos mais renomados pontos turísticos e gastronômicos, Palais les Champs vem se tornar um marco na história da cidade.

I M A G E N S I L U S T R AT I VA S

3 e 4 Dorms 101 a 127 m

2

coberturas duplex 160 a 198 m 2 VENDAS FUTURAS, Realização e Construção:

EZTC3

NOVO

MERCADO

BM&FBOVESPA

Reportagem

Fotos: moacir gois

Maria Teresa Baracat & François Antoine casam-se em Campinas

O casamento foi celebrado na Igreja Santa Rita de Cássia por Dom Edgard Madi e Pe. Rodrigo Catini Flaibam.

(Luiz Paulo Rodrigues)

Maria Teresa Baracat & François Antoine se casaram no dia 29 de outubro, na paróquia Santa Rita de Cássia, em Campinas-SP, com uma belíssima celebração realizada por Dom Edgard Madi e pelo Padre Rodrigo Catini Flaibam.

Logo após a cerimônia religiosa, o casal e os pais dos noivos — Antonio Carlos Baracat e Nina Maria Meloni Baracat e Georges Samuel Antoine, Cônsul-Geral Honorário do Haiti e presidente da Aconbras, e Antonina Abichedid — recepcionaram os convidados na Sociedade Hípica de Campinas.

34.Chams/2012

Dom Edgard Madi

Nacle Baracat e Clarice Baracat

Antonio Carlos Baracat e Luana Pinheiro

Elie Nasrallah

Rubens & Sumaia Saad

Rodrigo Baracat e Leila Baracat

Mauricio GuimarĂŁes Pereira e Larissa Baracat

Priscila Menin, Jorge Hamuche, JosĂŠ Carlos Calil & sra., Georges Antoine, Eduardo Daud & Ariane

2012/Chams.35

Reportagem Maria teresa & François

Sec. Rel. Internacionais Alfredo Cotait Neto (pres.

CCBL) e Mohamed Hussein El Zoghbi (Fambras)

Antonio Carlos Baracat e François Antoine com o humorista Castrinho & sra.

Regiane e Pedro Baracat

Albert Hyar e Andréia Boscatto

Carlos Jafet, Silvana Mattar, cônsul Georges Antonie e Antonio Granja

Augusta & Selim Skaf

O cônsul Georges Antoine e Antonina Abichedid com os filhos François Antoine e Jean Claude Antoine

Alexander, Adriana e Thiago Antoine

Fauzi Hamuche, Geraldo Obeid, Rubens Saad, cônsul Georges Antoine, Mohamed El Zoghbi, Mohamad Laila, Albert Hyar e desembargador Pedro Menin

36.Chams/2012

A noiva com sua mãe, Nina Baracat

A avó da noiva, Carmem Meloni, entre os noivos

Cônsul Ricardo Cateb Cury (Mianmar) e Rubens Haddad

Georges Hariz

Denise & Jorge Hamuche, consulesa Sana Sayah & cônsul geral Joseph Sayah (Líbano)

Claire & Miguel Maria

Karim & Marguerite Khouri

Joseph Franciss (Consulibra) e Nazih Franciss

Isabela Laila, Laura Laila, Tony Yahchouchi, Suhel Yammout (Instituto Futuro), Mohamad & Raya Mourad (Liga das Senhoras Muçulmanas) e Icbal Yammout

Em pé: Dolly Lahoud, Alice Cury e Josiani Raia; sentados: Sandra & Michel Maria

Cônsul Ghassan Obeid (Síria)

A noiva com seu pai, Antonio Carlos Baracat

Pierre & Ana Leticia Moussa, Tanous & Hilda Moussa, Cel. Nagali, cônsul Georges Antoine e Harly Nagali

2012/Chams.37

toque do por Luís Sampaio

Doritos na despensa Foto: micaela fajuri

O Ouriço é uma adaptação do Bolinho de Parmesão, mas que leva Doritos na receita.

A porção com seis unidades fica por R$ 19,00

de restaurante! Misture tudo até ficar uma pasta homogênea. Faça bolinhas e recheie com Doritos Original quebrado em pedacinhos.

Para empanar, usamos também o Doritos, mas desta vez triturado até virar uma farinha. Daí é só fritar O Comida di Buteco, concurso tradicionalíssimo de Belo Horizonte-MG, vem mais uma vez para São Paulo.

O organizador do evento, Eduardo Maia, nos fez uma visita, quando nos convidou a participar. Bem difícil dizer ‘não’. Já estamos criando o prato concorrente, um escondidinho de bacalhau já separado para a próxima edição da CHAMS. Acontece que, ao mesmo tempo, alguns patrocinadores criaram concursos paralelos para se criar receitas com determinado produto. Não resistimos a um deles: o Doritos. Criamos então o Ouriço, uma adaptação do Bolinho de Parmesão, mas com o salgadinho de milho na receita.

Ainda não está oficialmente no cardápio, pois o concurso será somente em junho. Mas já tem preço e pode ser pedido: R$ 19,00 a porção com seis unidades.

Vamos à receita de fato. Em um recipiente, coloque um quilo de queijo parmesão ralado, cinco ovos, cinco colheres de sopa de margarina, 15 colheres de sopa de farinha de trigo — cuidado que usamos quantidades 38.Chams/2012

A comida é de boteco, então dá-lhe cerveja!

O bolinho é forte, porque vai parmesão — que é um queijo de gosto pronunciado e bastante salgado — e Doritos, que deixa sobrar um pouco daquele sabor de salgadinho de milho. Além do mais é frito, poxa. Precisamos então contrabalançar com cerveja. A Heineken é uma daquelas cervejas que ainda conserva o paladar amargo. É cerveja de “gente grande”! Combina bastante.

Saudações botequeiras!

Luís Antônio Sampaio, o Magrão, tem ascendência sírio-libanesa e é expert em cervejas e sabores. O Bar do Magrão esteve cinco vezes entre “Os melhores da cidade” da Veja São Paulo e está há 17 anos no bairro do Ipiranga. Funciona de terça a domingo, do meio dia à meia noite, a rua Agostinho Gomes, 2988, em São Paulo (11 2061-6649).

Reportagem

Dom Marcos Cury é apresentado como Bispo Auxiliar na Catedral Metropolitana Ortodoxa A consagração aconteceu na catedral Patriarcal em Damasco, pelo Patriarca Ortodoxo Dom Ignatios IV. (Da redação)

Hanna Gharib, Dom Romanóz Daud, Dom Damaskinos Mansour, Dom Marcos Cury e cônsul Ghassan Obeid (Síria)

Dom Marcos Cury foi apresentado como bispo auxiliar na Catedral Ortodoxa na celebração de natal, na manhã do dia 25 de dezembro, assim como foi apresentado o bispo Dom Romanós Daud, dia 4 de dezembro (ed. 227, dezembro 2011).

Segundo informações do Arcebispo, Dom Damaskinos Mansour, a consagração de ambos se deu na Catedral Patriarcal em Damasco por Sua Beatitude o Patriarca Ignatios IV, no último dia 6 de novembro, junto com arcebispos do Trono Antioquino.

2012/Chams.39

Fotos: Tony boueiri

ARTES VISUAIS

Fototela: Flávia Daud

A exposição Circunstâncias e ambiguidades da cor reúne obras inéditas no Brasil de Carlos Cruz-Diez (1923, Caracas, Venezuela), um dos nomes seminais e notáveis da chamada arte cinética. Com a sua instalação Duchas de Indução Cromática (1968-2011), um de seus primeiros ensaios sobre a idéia da cor no espaço — que vai ocupar o andar térreo da Galeria Raquel Arnaud (Rua Fidalga, 125, Vila Madalena) ao lado de outros trabalhos bidimensionais —, o espectador literalmente tomará um banho de cor. As “Duchas” são compostas de quatro cabines, dispostas como chuveiros, cercadas por tiras plásticas coloridas e transparentes, nas quais, em seu interior, torrentes de amarelo, azul, vermelho e verde cobrem o corpo do visitante. Até 2 de junho.

A Mônica Filgueiras & Eduardo Machado Galeria (Rua Bela Cintra, 1533, Jardins, São Paulo | 11 3082.5292) abre a exposição Papéis 60/70, trazendo 30 trabalhos do artista plástico Claudio Tozzi, um dos nomes mais representativos da pop art produzida no Brasil.

As obras apresentadas na mostra — entre gravuras, pinturas e desenhos que serviram de estudo para telas — são raras e pertencem à coleção particular do artista. Até 31 de março.

40.Chams/2012

o ovo, 1968, fotografia b/n, 12 x 18 cm, Projeto lygia pape

Cruz-Diez, Color Aditivo Triangular Dos, cromografia sobre PVC, 180x60 cm, 2010

por Flávia Daud colunista

A Pinacoteca do Estado de São Paulo (Pça. da Luz, 02, São Paulo | pinacoteca.org.br) apresenta a primeira exposição retrospectiva de Lygia Pape (Nova Friburgo, 1927 – Rio de Janeiro, 2004) com cerca de 200 trabalhos entre pinturas, relevos, xilogravuras, ações performáticas — mostradas através de objetos, vídeos e fotografias —, produção cinematográfica, cartazes de filmes, poemas, colagens e documentos. Até 13 de maio. Curadoria: Ivo Manuel Borja-Villel e Teresa Velázquez.

O Instituto Tomie Ohtake (Av. Brig. Faria Lima, 201, Pinheiros, São Paulo-SP | 11 2245.1900) realiza mostra inédita de Marco Maggi (Montevideu, 1957), consagrado artista uruguaio que vive entre Nova York e Montevideu. Desinformação funcional, desenhos em português reúne 13 trabalhos realizados entre 2008 e 2012. Até 13 de maio.

Bazaar

Só o conhecimento vale (Júlio Elito)

O advogado lida todos os dias com conflitos de interesses, com os mais variados sentimentos, como os de cobiça, ira, maldade, inveja, ódio, rancor, como também, humildade, amor, liberdade. um aventureiro, para não prejudicar o seu cliente.

Reconheço que as dificuldades no exercício da advocacia são imensas, não só as que a ciência jurídica impõem, como as que provêem do próprio exercício da profissão.

O advogado lida todos os dias com conflitos de interesses, com os mais variados sentimentos, como os de cobiça, ira, maldade, inveja, ódio, rancor, como também, humildade, amor, liberdade.

Cabe ao advogado do autor provar os fatos constitutivos do direito do seu cliente. Ao advogado do réu provar a existência do fato impeditivo, modificando ou extinguindo o direito do autor.

Nessa disputa rolam os anos

impiedosamente, até chegar o processo ao seu final.

Assim é a vida do advogado militante, que ama a sua profissão.

Foto: Dani Sandrini

“Nunca deveis discutir as coisas das quais nada entendeis, pois, ao contrário, só direis coisas insensatas”, aconselha Emile Coué, professor e escritor.

Ora, como discutir o que ignoramos? Pois se o fizermos, diremos coisas destituídas de razão, sem bom-senso.

Como recomenda o mestre, só abordar o que sabemos, o que conhecemos. O que é o conhecimento? É o saber havido pelo estudo ou pela experiência.

O saber nos ilumina enquanto que a ignorância nos deixa nas trevas. A ignorância é dramática, pois não há nada pior, mais terrível, do que não saber ou saber mal o que se sabe.

Podemos errar. O erro pode ser encoberto em quase todas as profissões, menos no Direito. O advogado quando escreve, se errar, o seu erro aparece. Já nas outras profissões, o erro pode ser encoberto, sobretudo na Medicina.

Na verdade, não há nada mais apaixonante do que o estudo do Direito.

Como advogado, posso dizer que, além do conhecimento do Direito, obtido e sempre atualizado, é forçoso o estudo da doutrina e da jurisprudência de cada caso para que o profissional possa ter armas para combater com ardor.

Efetivamente, cabe ao advogado estudar ponto por ponto a sua causa. Não omitir um sequer. A aceitação da causa envolve trabalho e responsabilidade.

O advogado é remunerado pelo seu trabalho, não podendo ser

Júlio Elito é autor de “Hora Branca de Guilnar”, “Palavras a Amigos” e “Homens Vitoriosos na Vida - biografia em crônicas e discursos”.

2012/Chams.41

Bazaar

Mulheres

desempenham papel fundamental nas revoltas populares do mundo árabe Neste mês em que se celebra o Dia Internacional da Mulher (8), destacamos a presença feminina essencial na chamada primavera árabe. Elas também vêm derrubando estereótipos.

(Redação do ICArabe) Desde o final de 2010 as atenções do mundo têm se voltado aos diversos movimentos populares ocorridos nos países árabes, porém, muito pouco tem sido falado sobre o papel das mulheres que participaram dos movimentos populares em países no Oriente Médio e no norte da África. No mês internacional da mulher, o ICArabe destaca o papel das mulheres árabes na chamada Primavera Árabe, e como símbolo das mudanças que vêm ocorrendo na região.

As mulheres têm papel fun­ damental, mesmo em países como o Iêmem, onde se observa uma massa maior de homens nas manifestações, mas que possui um contingente de mulheres organizadas e combativas, como Tawakul Karman, a iemenita que ganhou o Prêmio Nobel da 42.Chams/2012

Paz em 2011. “Em países como o Egito, por exemplos, milhares de mulheres estão em diferentes organizações e ocupam a praça Tahir nas manifestações”, analisa Soraya Smaili, professora-doutora da Universidade Federal de São Paulo, diretora cultural e científica do ICArabe (Instituto da Cultura Árabe) e uma das poucas especialistas no Brasil sobre a temática feminina do Mundo Árabe.

Para Soraya, é importante que se ressalte a participação ativa das mulheres em diversos desses processos por se tratar de um momento fundamental da luta por direitos para todos os cidadãos — homens e mulheres — dos países árabes.

“As mulheres atuam nas mais diversas frentes. A divulgação na internet, nas redes sociais como Facebook e Twitter, que tanto atraiu a atenção da mídia ocidental, foi realizada, em grande

parte, por mulheres. Isso aconteceu no Egito e Tunísia, elas se organizaram tanto quanto os homens.”

Mulheres de todas as classes sociais, religiões e níveis educacionais atuam, desde a médica egípcia de 79 anos, Nawal el Saadawi, ativista dos direitos da mulher, até as egípcias que desempenham os mais diferentes papéis na sociedade. “Isso também ocorreu em outros países. Na Líbia podemos destacar a atuação da Liga de Mulheres Advogadas, assim como na Tunísia, onde várias organizações seculares de mulheres, que não têm a ver com as questões religiosas, uniram-se aos homens nos protestos”, acrescenta Smaili.

O olhar masculino

Para a estudiosa, é um equívoco a forma como a maioria no Ocidente visualiza a condi-

ção feminina nos países árabes. “É comum achar que todas as mulheres do Oriente Médio são oprimidas. Na verdade, os homens de lá não pensam muito diferente do homem ocidental, especialmente o latino. Estamos falando das mesmas questões que as mulheres brasileiras vivem. Não podemos deixar de lembrar que as mulheres brasileiras também lutam por sua posição de destaque na sociedade, a posição que lhes cabe. E essas mulheres também sofrem discriminação por buscarem sua inserção na sociedade e no mercado de trabalho, sua dignidade diante da sociedade.

Os movimentos feministas nos países árabes continuam trabalhando para garantir os direitos das mulheres nas constituições que estão sendo elaboradas nos diferentes países árabes”, explica Soraya.

Mulheres árabes e o Islã

Outro lugar comum no Ocidente quando se aborda a temática da mulher árabe são as questões religiosas. “Neste ponto também há uma tendência a visualizar as mulheres árabes da mesma forma que nós nos vemos no Ocidente. Daí o uso do véu causar tanta polêmica”.

Como ressalta Soraya, as mulheres árabes têm os seus rituais e suas vestimentas, e em alguns países o véu virou um item da identidade cultural e de resistência. Em outros lugares é tido como um adereço de moda, não uma obrigação. A peça possui um valor simbólico que vai além do aspecto religioso, é uma afirmação da identidade feminina. “O véu , em muitos casos, diz respeito ao que esta

“É comum achar que todas as mulheres do Oriente Médio são oprimidas. Na verdade, os homens de lá não pensam muito diferente do homem ocidental.” mulher preza, à educação que ela recebeu. Se ela foi criada naquele ambiente, em que as pessoas utilizam o véu e têm respeito por isso, muito mais do que pela religião, ela usará o véu em respeito ao costume social e como afirmação de sua identidade de muçulmana”, diz.

Ao contrário da imagem que temos dessas mulheres, a grande maioria não se sente reprimida ou escondida por trás do véu.

“Elas não se consideram mais reprimidas do que as ocidentais, que vivem sob a pressão do culto ao corpo, da obrigação que a mulher ocidental tem com o corpo perfeito e do ambiente social que a obriga a fazer uso de vestimentas muitas vezes caras e excessivamente sensuais.

As mulheres árabes vêem essa situação como desrespeito à própria condição da mulher.”

Sobre os casos em que mulheres são obrigadas a usar a burca (vestimenta que cobre todo o corpo) ou o niqab (véu que cobre todo o rosto, deixando apenas os olhos à mostra), é importante ressaltar que essas

práticas não dizem respeito à religião muçulmana e não são obrigatórias. “Não há lei muçulmana que obrigue a mulher a usar estas vestimentas, apenas o uso do véu. São costumes locais: a burca é usada por tribos no Afeganistão, que não é um país árabe.

O nikab, usado comumente em países como Arábia Saudita e Jordânia, também não é obrigatório [pela lei islâmica], é uma questão local do Oriente Médio.

Não é usado, por exemplo, nos países do norte da África.”

Além disso, o costume de cobrir os cabelos não é exclusivamente muçulmano. No sul da Itália, senhoras mais velhas utilizam lenços. Em diversas congregações católicas, as freiras cobrem os cabelos e as judias ortodoxas usam peruca. “São preceitos muitos semelhantes que fazem parte da mesma origem, as três religiões monoteístas: judaísmo, cristianismo e islamismo”, completa Soraya.

Enviado pelo Instituto da Cultura Árabe (www.icarabe.org)

2012/Chams.43

Bazaar

A vida (Paulo Dias Neme)

Longe de nós as tristezas e decepções da vida, Sejamos sempre fortes na juventude, mocidade e velhice, Grandes no lar, na escola, trabalho e na diurna lida, Porque lutar é viver, vencer, derrotar tudo que for tolice.

Não sejamos tolos, pequenos nos sofrimentos humanos, Pois vejo todos os dias homens e mulheres combalidas, E numa repetição assombrosa, mulheres e homens mundanos, Mas o desejo de todos, aqui, algures, acolá é possuir uma vida querida.

Viver é gozar, usufruir os bens, amar a vida, Fazer, no cumprimento da missão, somente o bem, No lar, nas ruas, ao próximo e sem olhar a quem, Como o cantar dos pássaros, jardim florido e uma família unida.

Brasil minha pátria amada, a razão eterna de meu viver, Tu és a minha vida, meu grande amor, todo ideal, A luz de meus olhos, o sangue, minha alma, o prazer, Tudo é teu, por isso amo a vida e o bem espiritual.

“Com muita satisfação venho apresentar meus sinceros agradecimentos pela honrável e distinta reportagem divulgada 44.Chams/2012

na Revista Chams sobre a Cerimônia de Homenagem da Câmara Municipal de São Paulo, na ocasião em que me foi concedido o Título de Cidadão Paulistano, dia 31/10/2011 (CHAMS ed. 227, dezembro de 2011). A veracidade e o profissionalismo que foram dados à cobertura da cerimônia me emocionaram e é com muito prazer e carinho que carregarei a lembrança de vosso trabalho

contínuo desde décadas a serviço de nossa estimada comunidade no Brasil e de vossa amizade que tanto prezo.

Peço a Deus que lhe conceda muita força e saúde para que vossa revista permaneça sendo a voz da emigração que tanto nos orgulha.”

(Joseph Sayah, Cônsul Geral do Líbano em São Paulo | decano do Corpo Consular)

Reportagem

O presidente do CAML, Marcos Ernesto Zarzur, com sua esposa Luciana e seus filhos Rodrigo, Maurício e Marcela Zarzur

CAML

reinaugura academia

Com equipamentos de última geração e ambiente arrojado, o Monte Líbano traz para o sócio o que há de mais moderno para se ficar em forma.

Fotos: aline baker

André Ivo Zarzur, Rodrigo Zarzur, Marcelo Ernesto Zarzur e Esther Zarzur

(Luiz Paulo Rodrigues)

A diretoria do Clube Atlético Monte Líbano entregou aos sócios na manhã do sábado, 4 de fevereiro, a academia do clube, totalmente reformulada.

Com equipamentos do que há de melhor no mercado de fitness, o amplo espaço está localizado em uma área privilegiada, no segundo andar, com vista, de um lado, para a piscina e, do outro, para a copa das árvores do estacionamento.

Com pessoal especializado, o ambiente climatizado e moderno vai estimular quem estiver buscando a boa forma.

2012/Chams.45

Reportagem CAML

José Luiz Saade, Ana Lucia Zacharias Khalil com Maria Isabel, Rafael Saade e Gustavo Saade

Marcos Buchahim, Gustavo Taiar e Felipe Samaha

Nelson & Claudia Cahali com o filho Gregório

Rodrigo Nicoleti, Marcos Cesar, Thiago Macedo Guimarães e Mauro Célio do Carmo

Ciro Saccab e Ricardo Hajaj

Flavio João Nesrallah & Vanessa

Paulo Sérgio Saad e Sérgio Saad (Rachaia Clube)

Miguel Maluhy Neto e Gabriel Maluhy

46.Chams/2012

Carlos Alberto Jereissati e Elias Murad

Flavio Fortes e Ricardo Batah

Taufik Camasmie & Telma Nahas e Oscar Moherdaoui

Kristine Fahe Cahali, Flavia Lorenzetti e Luciana Zarzur

Hafez Mograbi

Luiz Henrique Maksoud e Marcel Gholmieh

Camillo Aschar Filho entre Fernando Aschar e Camillo Aschar Neto

Nelson Cahali e Silvio Bussab

Ernesto & Esther Zarzur com a neta Marcela

C么nsul Ricardo Cateb Cury (Myanmar) e Omar Hollo

Bruno Abdalla

Rodrigo Pinheiro, Aires Dias e Eduardo Tuma

2012/Chams.47

Edição nº 230

Sar Yam

Pequenas grandes notícias • O 19º Prêmio Top Imobiliário, realizado pelo Estadão, tem entre seus concorrentes Ernesto Zarzur. A votação é realizada pelo site premiotopimobiliario.com.br clicando-se em “votação”, fornecendo nome, e-mail e CPF.

• Em 13 de março a Sociedade Feminina Sírio-Libanesa, mantenedora da Creche Adélia Curi, realizou o tradicional evento beneficente no ECSírio. Como sempre, um sucesso. Aguarde reportagem.

as velinhas com os familiares e, depois, na balada, é claro.

• Em 25 de janeiro, foi realizada uma missão de solidariedade aos imigrantes haitianos, na Igreja Nossa Senhora da

• O professor, historiador e poeta Paulo Dias Neme teve quatro poesias incluídas na antologia “Poesia e Prosa no Rio de Janeiro”, editada pela Taba Cultural. Ele também integra o Movimento Poético em São Paulo, fundado em 1980, e a Casa do Poeta “Lampião de Gás” de São Paulo, em atividade desde 1948.

• Anote na agenda: A Sociedade Maronita de Beneficência realizará o primeiro concerto da cantora libanesa Joumana Mdawar no Brasil.

O evento será dias 30 e 31 de maio, às 20h30, no teatro do Clube Atlético Monte Líbano e terá toda a renda revertida à reforma da Igreja Nossa Senhora do Líbano. Convites pelo 11 3208.2904 48.Chams/2012

• Samira Jamal ofereceu um café da manhã em sua residência, para suas companheiras da Liga das Senhoras Ortodoxas, no Dia da Mulher.

• Elias Murad, todos os anos, comemora o aniversário de sua esposa Anita em janeiro, no Guarujá, com uma mesa de aperitivos enorme. Conforme as pessoas vão chegando, são colocados mais cavaletes e a mesa vai se esticando.

• As filhas de Baby Chapchap ofereceram um lindo almoço para comemorar os 80 anos de sua mãe, no dia 2 de março.

• No Club Homs, um sucesso o happy hour no solarium, abrilhantado pelo show do cantor alepino Michel Tahan. Aliás, toda primeira quarta-feira do mês o evento se repetirá.

• As mulheres foram devidamente homenageadas no Esporte Clube Sírio, neste mês de março, com uma série de eventos a elas dedicados, entre 8 e 11 de março.

• Na manhã de domingo, 11 de março, o CAML inaugurou uma quadra de bocha (ou boccia, como escrevem os puristas italianos), ao lado das quadras de tênis.

• No sábado 17 de março o Rachaia Al Fokhar realizou uma noite beneficente, em sua sede no bairro de Pinheiros.

• O gaitista Omar Izar se apresentou em 1º de março na Choperia do SESC Pompéia.

• Maurício Zarzur e Edu Lopes foram os DJs da Disco, na noite de 2 de março, quando foi comemorado o aniversário de Amanda Petrini e Rafa Maluf. Aliás Maurício, no sábado da semana seguinte (10), também comemorou seu aniversário: primeiro apagou

Paz. O cônsul do Haiti em São Paulo, Georges Antoine, foi um dos organizadores do evento. Em um manifesto, ele agradeceu ao governo brasileiro que organizou a entrada e concedeu visto de trabalho a mais de 4.000 haitianos.

• Foi ótimo o chá carteado realizado na tarde de 1º de março no Club Homs, dando início ás comemorações do mês da mulher. Excelente buffet, sorteio de prêmios e a hospitalidade tradicional da casa marcaram o evento.

• Sarah Saraiva Gennari completou 89 anos, comemorados em um jantar no Jardim Aurélia, na noite de 8 de março.

•O Lions Club de São Paulo Aclimação realizou sua Assembléia no dia 19 de março, no Century Paulista Flat.

ma Sar

ano XXI

Encontro com o Patriarca Maronita foto: mohamad jamal

Durante a viagem do vicepresidente Michel Temer ao Líbano (CHAMS ed. 229), a delegação que o acompanhou realizou visitas extra-oficiais a autoridades religiosas de diversos credos, como Sua Beatitude o Patriarca Maronita, Béchara Pierre Raï. Nesta foto, o Patriarca conversa com Tony Chedid, que fez parte da delegação que acompanhou Temer.

clínica

IDEATRAN

Atacado Tecidos nacionais e importados, seda, 100 viscose, cama, mesa e banho 95 75

Rua 25 de março, 904/912 25 Centro - São Paulo - SP Tel. (11) 3315 5555 5 Telex 11.247.20 Fax (11) 3315 5599 0 vendas@cassianahas.com.br

Exame médico e psicotécnico para renovação de carteira de motorista e primeira habilitação Documentos originais necessários: RG / CPF / Carteira de motorista (CNH) / Comprovante de residência (SP) / 1 foto 3x4 (colorida, com fundo branco)

credenciada pelo

DETRAN Av. Indianópolis, 2905, São Paulo (próximo à Igreja São Judas Tadeu) (11) 2275 3574

2012/Chams.49 anuncio chams 2012 (curvas)

Edição nº 230

Cadastro de entidades

Como antigamente foto: arquivo ecsírio

O 12º aniversário da Fundação Cultural Exército Brasileiro, presidida pelo Gen Ex R1 Joubert de Oliveira Brizida, foi comemorado na sede do CMSE, comandada pelo Gen Ex Adhemar da Costa Machado Filho, em 19 de março. Após palestra do Gen Bda R1 Márcio Tadeu Bettega Bergo sobre o Patrimônio Cultural Militar — Histórico e Valores, seguiu-se um concerto da Banda Sinfônica do Exército, sob a regência do maestro Benito Juarez e um Vin d’Honneur no espaço cultural da sede do Comando.

Sar Yam

Clube Sírio Libanês de Santos (2012/2013)

Diretoria: presidente- Ricardo Ayub; vice-presidente- Benedicto Helio Soares Novaes; vice-presidente social- Luiz Sergio da Costa Arruda; vice-presidente tesoureiro- Nelson Seirafe; vice-presidente tesoureiro- Luiz Sergio da Costa Arruda; secretário geral- George Vrontakis; primeiro secretário- Pedro Dardaque; diretores- Antoine Anis Lascani (relações públicas), Edmundo Bezzi Haddid (diretor patrimônio), Cesar Moblise (sub-diretor patrimônio) e Zafer Issa Chahda (diretor social).

Poucos clubes na capital ainda homenageiam o carnaval de salão, com os foliões girando na pista ao som das atemporais marchinhas. O Esporte Clube Sírio é um deles, que faz anualmente a matinê para a criançada. Na foto, Edne & Ramiro Fajuri com os filhos Mariana e Rodrigo Elias e Marcos Demetrio Haik com o filho Leonardo Chohfi Haik.

So reAL I B Y i d o s ve l u d o s

Importação e exportação Tecidos exclusivos

Rua Silva Pinto, 384, Bom Retiro, São Paulo-SP, Brasil, 01126-010 Fones: 11 3337.5311 / 3228.3444 www.salibypacific.com.br

50.Chams/2012

ma Sar

ano XXI

O Líbano abre as portas do Oriente Médio fotos: aline baker

José Eduardo Assolini e Atagun Kutluyuksel (Turkish Airlines)

Nelson Mofarrej, Samar Mourad e Paulo Cezar Assed (presidente da CCBL-Rio de Janeiro)

No final de 2011, a Câmara de Comércio Brasil-Líbano recebeu o Ministro libanês do Turismo, Fady Abboud, que falou aos presentes sobre a então candidatura da Gruta de Jeitta ao título de Maravilha Natural do Mundo. O evento foi prestigiado por empresários do setor aréreo, que escutaram de Abboud explanação sobre o futuro do turismo no Líbano.

www.dalben.com.br

NUM HOSPITAL, A DÉBORA NÃO PODERIA ESTAR SEMPRE AO LADO DA VOVÓ NENA.

enfermeira Débora, a que faz parte da família da Vovó Nena.

• Atendimento personalizado • Mais qualidade de vida e um tratamento seguro e eficaz • Equipe multidisciplinar sempre por perto • Paciente acompanhado com carinho e exclusividade • Enfermeiro de confiança da família

O cuidado que faz toda a diferença

11 3145-4700

2012/Chams.51

Indicador Profissional Dr. Celso Ashcar

Dra. Denise Derani

Ginecologia • Obstetrícia

(CRM 97.917)

pediatria / medicina esportiva

Al. Joaquim Eugênio de Lima, 680, cj 53 CEP 01403.000 - Bela Vista - São Paulo Tel / fax: (11) 3283-0214

Rua João Lourenço, 683, cj. 101 Vila Nova Conceição - São Paulo SP Tel: (11) 3045-3400 / (11) 8402-2266 dederani@yahoo.com

Clínica Abla: Nunca foi tão fácil sorrir!

Dr. Cláudio Gholmia

Dr. Migbel Abla (CRO 166) - Dr. Marcelo Abla (CRO53086) Implantodontia • Estética • Periodontia • Prótese • Ortodontia • Endodontia • Cirurgia buco • maxilo facial • Odontopediatria • Clínica geral • fonoaudiologia

Cirurgia do Joelho • Videoartroscopia Medicina Esportiva • Próteses

Rua Henrique Martins, 521 Jardim Paulista - São Paulo Fones: 3884-7766 / 3050-1511 Cel.: 9988-3177

Praça Oswaldo Cruz, 124, 10º andar, São Paulo-SP (11) 3287-7759 / 3251-5851 www.clinicaabla.com.br

Dra. Astrid Marie Arap CRosp: 77293

Clínica de fraturas Uniort

odontologia

Prof. Dr. Camillo Anauate Netto Prof. Dr. Edmo Atique Gabriel Odontologia Restauradora Estética

CardiologIa CLÍNICA E CIRÚRGICA CRM 105.226

endodontia • implantodontia dor orofacial

Doutor pela Universidade de São Paulo Pós-Graduado pela Universidade de Minnesota E.U.A

Rua Dona Adma Jafet, 50, cj. 32 - São Paulo - SP Tel: (11) 3628-6026 / 8333-3898 astrid_arap@yahoo.com

Consultório: Av. Açocê 386, Indianópolis - São Paulo - SP Tel.: (11) 5051 1742 / 5051 1600

Rua Abílio Soares, 250, 3º andar CEP 04005-000 - Paraíso - São Paulo SP (11) 2592.2920 / 7094.3029 clinica.atiquegabrielsp@hotmail.com

Dr Maurício B. Chehin

Walter Abib Abud

Clínica e cirurgia do aparelho

REPRODUçãO HUMANA Ginecologia e Obstetricia

Rua Itapeva, 202, 12° andar CEP 01332-000 Bela Vista São Paulo Tel: 11 3569.8444 / 3253.4590 mauricio@clinicachehin.com.br www.clinicachehin.com.br

Dr. Jorge Alcântara Farran Cardiologista Rua Abílio Soares, 250, 4º andar, Paraíso (11) 3053-6611 ramais 7400, 7411 e 7409 (fax)

Samer Farhoud

digestivo e Coloproctologia

Cirurgião, Ginecologista Laparoscopista

Nadia Farhoud Odontologia

Rua Estados Unidos, 636 Tel: (11) 3050-1414

R. Abílio Soares, 233 - cj. 54 Fones: (11) 3884-2598 / 3052-1887

Juliana Tassone Filomeno

Dra. Leda Daud Lotaif

Cirurgiã Dentista

nefrologia clínica médica

(CRO cd 74310)

Clínica Geral e Endodontia

(CRM 53.375)

Al. Joaquim Eugenio de Lima, 881, cj. 201 (11) 3251 5073 / 9222 6101 julianatassone@hotmail.com

Rua Abílio Soares, 250, 5º andar, Paraíso (11) 3053-6611 ramais 7500, 7512 llotaif@hcor.com.br

Alberto Lian

Dr. Guilherme Yazbek

Ginecologia e Obstetrícia Esclerose de varizes

Angiologia e Cirurgia Vascular Rua Bom Pastor, 1263 Ipiranga São Paulo-SP Tel: (11) 2063-5577 / 2068-8830 Fax: (11)2915-7400

Saúde

Marina Kouri

Rua Vergueiro, 1855, cj. 95 - V. Mariana CEP 04101-904 São Paulo - SP Fones/fax: (11) 5082-4416 / 5579-1496 albertolian@uol.com.br

Rua Barata Ribeiro, 490 cj 33 Bela Vista São Paulo - SP Tel: (11) 3123-5620

Dr. Marco A. Arap

José Antônio Esper Curiati

odontologia cirurgia e implantes

Geriatria e Clínica Geral

Rua Siqueira Bueno, 86 Fones: (11) 2692-3904 / 2695-1747

2ª a 6ª das 13 às 19h Pça. Oswaldo Cruz, 124 - 6º andar/cjs. 61/62 Fones: (11) 3287-9583 / 3288-8836

Prof. Assistente Doutor • Disciplina de Urologia • Faculdade de Medicina da USP Rua Dona Adma Jafet, 50, 3º andar, São Paulo-SP CEP 01308-050 Tel/Fax: 11-3255 2933 / 3255 2647 / 3255 1136 / 3255 4145 / Cel: 11-8111 0263 marcoarap@usp.br

Dr. Mario E. Coradazzi

Dr. Guilherme L. Fernandes

Medicina do Trabalho

Medicina Fetal (CRM 78.668) aconselhamento pré-gestacional / obstetrícia de alto risco

PCMSO – PPRA – PPP Exames Admissionais, Periódicos e Demissionais

Rua Vergueiro, 1855 – cj 91 Próximo ao Metrô Ana Rosa Tel: (11) 5572-1071 / 5579-7891

52.Chams/2012

Rua Manoel Coelho, 500, 14º andar sala 1401 São Caetano do Sul - SP Tel: (11) 4229-4321 guilhermelfernandes@gmail.com

Av. Angélica, 2466, 25º andar Consolação São Paulo - SP Tel: (11) 3159-5157

Indicador Profissional Cury Advogados Associados Riad Gattas Cury Paulo Rodrigo Cury Fabio Caruso Cury

Bassil Hanna Nejm Advogados Associados Dr. Bassil Hanna Nejm Dr. Paulo Bassil Hanna Nejm

Dr. Bassil Hanna Nejm Filho Marie Rose Hanna Nejm

Desapropriações • Imobiliário Cível • Sucessões

Direito Empresarial • Cível • Família • Trabalhista

Rua Teixeira da Silva, 660 - 9º andar Fone: (11) 3887-4222 | www.cury.adv.br

Praça Oswaldo Cruz, nº 124, 1º andar, cj. 13 - Paraíso - São Paulo- SP CEP 04004-903 (11) 3285-1252 / 3285-0563 / 3284-3965 bassiladvogados@terra.com.br

Sampaio Gouveia Advogados Associados

Hafez Mograbi Michel F. Mograbi

Registro da Sociedade OAB/SP nº 4808

Direito Comercial e Tributário Administração de Bens Av. Brigadeiro Luís Antônio, 300 7º and. - cj. 73/74 Fones: (11) 3105-6510 / 3106-7286

Advocacia

Coordenação: Luiz Antonio Sampaio Gouveia

OAB/SP nº 48816 Rua Manuel da Nóbrega, 211, cj. 112 - Paraíso | Fone: (11) 3171-3222 sampaiogouveia@uol.com.br

Husni - Paolillo - Cabariti

Camillo Ashcar Junior

Advocacia

Direito Família - Comercial Cível - Trabalho - Esportivo

Alexandre Husni - Vicente Renato Paolillo - Roberto Cabariti

Rua Teodoro Sampaio, 744, 3º andar CEP 05406-050 Tel: 11 3083-6130 / Fax: 11 3083-0359

Rua Canadá, 390 - Jardim América | Fone: (11) 3065-1155 Fax: (11) 3088-8742 advhpc@advhpc.com.br | www.advhpc.com.br

Razuen El Kadri

Nelson Cahali - arquiteto e advogado

Serviços

Advogados

advogado

Retificação de registros imobiliários

Av. do Guacá, 1303 - sala 1 Mandaqui, São Paulo-SP 11 2359.5582 / 11 7887.7917 razuen@ig.com.br

Rua Heitor Penteado, 177, cj. 21 - Sumaré | CEP 05437-000 Fone: (11) 3673.3233 | nelson@cahali.com.br

William Adib Dib Jose Antonio Castel Camargo Nazira Sônia Camargo William Adib Dib Junior Marcela Castel Camargo

Dib e Castel Advogados Associados O.A.B. / SP nº 4.184

Rua XV de Novembro, 184 - 10º andar - Fone/fax: (11) 3293-1480 e-mail: dibecastel@dibecastel.com.br

Advogados: Helio José Miziara Sandra Naccache Floripes Alves Cível • Família • Sucessões • Trabalhista Rua do Ouvidor 54, cj 11, Centro, São Paulo-SP Fones: 11-3106-7550 / 3887-1500

advocaciamiziara@bol.com.br | sandraverter@uol.com.br

Daniela Rassier Cheuiche

Paulo Cesar Lopes

arquiteta

Traduções árabe-inglês e árabe-português Aulas particulares de inglês

Rua Emboabas, 625, cj. 02, Brooklin Paulista, São Paulo-SP Fone: (11) 2638.6944 | e-mail: daniela@cheuiche

Fone: (11) 3683-7513

Hosney Mahmoud Mohamed Tradutor-Intérprete público árabe-português Professor do idioma árabe Fone: (11) 2213-8197 Celular: (11) 9400-1750

Jorge Domingos Seguros

operamos em todos os ramos de seguros R. Boa Vista, 254, 7º andar, cj. 716 - Centro - São Paulo-SP (11) 2155.9898 / 9850 / 9851 / 9852 / 9854 / 9855 | jdseguros@uol.com.br

Anuncie aqui!

11 34597488 chams@chams.com.br 2012/Chams.53

Ya aibechum

A empresa de marketing Piada de patrício (enviado por Antonio Dias Neme) esportivo Jorge Zaiet & No cemitério, uma mulher vestida de preto, véu Laporta encomendou na cabeça, lamentava-se, ajoelhada ao lado de um túmulo: uma pesquisa entre — Salim, meu querido! Por que você foi me Estou sentindo tanto a sua falta. palmeirenses para saber abandonar?

As crianças não se conformam com a sua morOh! Salim! Que desgraça que foi acontecer qual o jogador argentino de te! com a gente! maior destaque no exterior. Nesse instante um senhor passa pela mulher e nota que a inscrição na lápide do túmulo dizia: Deu Barcos na cabeça.

“Aqui jaz João”.

Comovido, ao ver a mulher tão transtornada, Lionel Messi faturou um aproximou-se para ajudá-la: — Desculpe, a senhora deve ter se enganado mirrado segundo lugar de túmulo. Esse daí está escrito “João”.

— Não me enganei não, cavalheiro. É que Salim nunca punha nada em seu nome.

Praticidade é tudo (enviada por Hafez Mograbi)

Um padre, um médico e um engenheiro vão jogar golfe quando têm de aguardar a vez, porque um grupo de jogadores extremamente ruins está a sua frente. Não acertam nenhuma jogada. O padre pergunta ao garoto que está carregando os tacos: — Quem são esses “pernas de pau”?

— Eles são cegos, senhor. Perderam a visão salvando o clube de um incêndio ano passado. O clube permite que joguem de graça.

— Que chato — lamenta o padre — Vou rezar por eles esta noite.

— Vou pedir a um colega, oftalmologista, para ver o que se pode fazer por eles — acrescenta o médico.

O engenheiro pergunta: — Por que eles não jogam à noite, pô?

54.Chams/2012

Casos & casos Jorge Domingos conta que recomendou a Joseph Jazzar um médico para tratar da “úrsula sulfurosa bel diadema” (úlcera supurada no duodeno).

O amor é lindo — Mãe, meu noivo é um amor. Só me chama de minha gatinha, minha coelhinha, meu beija-flor...

— É melhor não se acostumar, porque quando você se casar os “bichinhos” vão ser outros: sua burra, sua anta, sua baleia...

SARAIVA

TUDO O QUE VOCÊ PRECISA PARA I N F O R M A Ç Ã O E D I V E R S Ã O. LIVROS, CDs, GAMES, INFORMÁTICA, PAPELARIA E MUITO MAIS.