Chams 245 by Micaela Ferraz

Mohamed Morsi

Discreto, presidente do Egito visita o Brasil pela primeira vez A história se faz todos os dias • nº 245 • Junho • 2013 • Ano XXII • R$12,00

Siham Harati E seu trabalho no Bekaa

eles abraçaram o brasil Em visita organizada por Dom Edgard Madi, o Patriarca Maronita passou por são paulo em sua peregrinação pelo país

smo i r u T l a i c e p Es s e os ias dos paíse

As estratég iente Médio r O o n s o in t s principais de

reportagem

2 www.chams.com.br

www.chams.com.br 3

Próxima edição: 90 Anos do Lar Sírio

Editorial

Fundadora: Mariana Dabul Fajuri 14.02.1899 11.11.1997

volte sempre Aos 73 anos de idade, o Patriarca Maronita mostrou seu vigor! Peregrinou pelo Brasil — que já tem dimensões continentais — e ainda esteve em alguns países da América Latina. Toda a agenda foi organizada pelo Arcebispo Dom Edgard Madi, que recebeu as solicitações de todos que queriam recebê-los: cristãos, muçulmanos, autoridades governamentais, a comunidade em geral. Pode sentir seu acolhimento e carisma todos que tiveram a oportunidade de se aproximar de sua beatitude — e foram muitos, porque ele não se negava a receber ninguém em cada um das dezenas de lugares em que esteve. Não importa a religião, não importa a nacio-

955 Etapas: out/1 991 Chams: out/1

nalidade, quem tem sentimentos humanitários no coração e escutou suas palavras, sentiu-se abraçado. Ele abraçou cada um em suas pequenas idiossincrasias. Ele abraçou o Brasil! Lá no Líbano, a realizadora Siham Harati faz de seu consulado honorário uma ferramenta competente de trabalho. Os jovens libaneses católicos que se preparam para a Jornada Mundial da Juventude recebem, por iniciativa da cônsul, aulas de português e maior agilidade na obtenção de vistos. Aqui no Brasil, benemerência está em alta! A Creche Adélia Curi realizou mais um evento beneficente, e Silene Nastas lançou seu livro de receitas, que tem toda a renda da primeira edição revertida para a Mão Branca e para o Lar Sírio. Tudo isso e muito mais! A história se faz todos os dias, e nosso trabalho é registrá-la!

Micaela Fajuri de Bruyn Ferraz micaela@chams.com.br

Diretor Raul Tárek Fajuri Diretora Editorial Micaela Fajuri de Bruyn Ferraz Assistente Editorial Leila Miriam Saraiva Fajuri Diretor Comercial e de Novos Negócios Ramiro Elias Fajuri Jornalista Responsável Rose de Almeida MTB 21.807 Chefe de Redação Luiz Paulo Rodrigues Arte e Diagramação Wilson Robeto Santos Projeto Gráfico Casa Paulistana Design & Comunicação

Seções 06 Sar yama sar 13 Ya aiuni 14 Vitrine 54 Cultura 60 Indicador profissional 62 Ya aibechum

Capa 28 Patriarca Maronita visita o Brasil Reportagens 26 Presidente do Egito vem ao Brasil e se

Colunas 10 Artes Visuais 12 Toque do Magrão Cadernos - especial turismo 16 Chams Business 56 Bazaar

Revista Chams é uma publicação de Chams Empresa Jornalística Ltda. Administração, redação, departamento comercial e assinaturas: Av. Brigadeiro Luís Antônio, 2050, cj 105 - ala A - São Paulo - SP CEP 01318-002 Telefax/Tronco: (11) 3459 7488 Celular: (11) 7881 3521 e-mail: chams@chams.com.br www.chams.com.br CIRCULAÇÃO NACIONAL EXCLUSIVA POR ASSINATURAS assinatura anual Estado de São Paulo - R$ 120,00 Outros estados - R$ 140,00 Exterior - R$220,00 exemplar avulso - R$ 12,00

encontra com diretores da Câmara Árabe

49 50 51

Silene Nastas lança livro no CAML Cônsul Siham Harati homenageia mulheres Jovens libaneses se preparam para Jorna-

da Mundial da Juventude Católica com auxílio do Consulado Honorário no Bekaa

Todos pela Creche Adélia Curi!

4 www.chams.com.br

Os conceitos emitidos em entrevistas e artigos refletem unicamente a opinião de seus autores. A posição desta Revista é de total isenção, tendo como objetivo a livre exposição de idéias.

Pequenas grandes notícias Com cheirinho de pimenta síria

por Carla especialmente

Cozinhas do Brasil, quando

árabes, além do tempero

para a ocasião. Já o irmão

dividiu a cozinha com o

caseiro e tradicional. O

Thamar Ferraz Fernandes

gêmeo de Giovana, Pedro,

chef Charles, que trabalha

Couscous foi prepado pela

comemorou seu

preferiu um Torneio de Fu-

no D.O.M., durante a pales-

marroquina Nadia Sbai.

aniversário, no dia 26 de

tebol, no Clube Paulistano,

tra Bolinhos de Norte a Sul

maio, com familiares e

que levou o nome dele.

do Brasil, de Eduardo Maya.

amigos mais íntimos. O

Giovanni foi convidado por

Bom dia, café

almoço preparado pela

Charles a fazer um estágio

A Câmara de Comércio

equipe de Samia Al Rifai

Política

de 45 dias no D.O.M., traba-

Árabe-Brasileira participou

estava delicioso. Além

O Governador de São Pau-

lhando uma semana com

e apoiou a sexta edição do

De raiz

das entradas de pastas

lo, Geraldo Alckmin, deu

cada tipo de ingrediente,

Campinas Café Festival,

Um olhar novo, reverente e

e tabule, as exclusivas

posse a Rogério Hamam

podendo permanecer por

entre 22 e 25 de maio, em

criativo para a música cai-

esfihas feitas na hora,

como Secretário de Estado

mais 45 dias para aprender

Campinas-SP. O evento

pira. Assim é o CD Águas

com massa de pão folha

de Desenvolvimento

sobre doces.

traz atividades culturais,

Memórias, do trio Conversa

e assadas na chapa,

Social, dia 28 de maio no

informativas e de lazer

Ribeira, formado por An-

estavam esplêndidas!

Palácio dos Bandeirantes,

com temas envolvendo a

drea dos Guimarães (voz),

em São Paulo. Na mesma

Casa de vó

commodity. O evento tem

João Paulo Amaral (viola

ocasião, o deputado fede-

O Espaço BibliASPA, no

como objetivo a divulgação

caipira) e Daniel Muller

80 travesseiros para 80 pijamas

ral Rodrigo Garcia ocupou

bairro de Santa Cecília,

do tema café em diversas

(piano e acordeom). As

o cargo de Secretário de

região central de São

esferas, trabalhando a

interpretações do trio são

Não faltou criatividade

Estado de Desenvolvimen-

Paulo, realizou o IV Festival

história e a cultura que en-

sínteses cuidadosamente

para a festa de 8 anos de

to Econômico.

Sul-Americano da Cultura

volve a bebida. A intenção

elaboradas em que ao

Giovana Sarhan Mitne,

Árabe. Entre as atividades,

é difundir, por meio de semi-

modo caipira de cantar e

dia 11 de maio. A filha de

aconteceu o Dia de Culiná-

nários, um grande conteúdo

tocar se sobrepõem novas

Carla Sarhan Mitne & Julio

Para poucos!

ria Árabe e Memória Afetiva.

acadêmico sobre o tema,

concepções de arranjo, de

Ricardo Mitne recebeu 80

Giovanni Sampaio — filho

Almoço e jantar para um

contribuindo para o desen-

harmonia e de improvisa-

amigos — todos de pijama,

do nosso colunista Luiz

número restrito de pessoas,

volvimento de toda a cadeia

ção. Águas Memórias foi

é claro — que iniciaram a

“Magrão” Sampaio &

a proposta era reproduzir

produtiva, principalmente

lançado em espetáculo no

grande batalha com os 80

Mônica Sampaio — compa-

a arte de receber e bem

para o aumento do consu-

dia 2 de junho no Museu da

travesseiros costurados

receu ao 7º Prêmio Paladar

servir, tão típica das famílias

mo de café de qualidade.

Casa Brasileira.

Espaço do Leitor

Entre taurinos e geminianos Foram tempos ricos em aniver-

tonio Perez de Oliveira; no mesmo

Nova Chams “A revista está moderna e muito mais fácil de ler. Ficou

sários! Dia 27 de abril, Guilherme,

dia, Gabriel, filho de Danka Toledo &

agradável até para as crianças folhearem. Este foi um passo muito

primogênito de Roberta Magalhães

Daniel da Cruz, comemorou seus 5

importante para a nova geração da CHAMS. Parabéns a toda equipe

& Marco Antonio Perez de Oliveira,

aninhos; no domingo, dia 26, come-

responsável por esse sucesso. CHAMS aliou renovação com experi-

completou 3 aninhos; dia 11 de maio

moraram seus 5 anos Gabriel, filho

ência e tradição! Forte abraço” (Felipe Farah - São Paulo-SP)

foi o primeiro aniversário de Eduar-

de Carla & Jeferson Lima, e Lorenzo,

Obrigado, Felipe! Parece que estamos no caminho!

do, o caçulinha de Nathália Feres de filho de Eliane & Evandro Botechio; Godoy & Gustavo Antunes de Go-

dia 29 foi o 5º aniversário de Arthur,

Indicador Profissional “Achei estranho o nome agora vir em baixo

doy; dia 14, Rafael, filho de Cristiane

filho de Cristiane & Antonio Silva;

relevo, letras claras, e em duas linhas. Perdeu a evidência o nome do

Heras & Roberto Tunala, celebrou

em 8 de junho, Gabriel, filho de

profissional. Abraço” (Camillo Anauate Netto)

seus 3 aninhos com os amiguinhos

Bárbara e Alexandre Gaudiosi, apa-

Obrigado pelo seu comentário. Estudaremos soluções.

da escola. Dia 18 foi a vez de cantar

gou cinco velinhas; e Joaquim, filho

parabéns para Laura, a caçulinha

de Adriana & Jan de Bruyn Ferraz,

de Roberta Magalhães & Marco An-

apagou seis. Haja brigadeiro!

Fale conosco no chams@chams.com.br

6 www.chams.com.br

Dom Odilo no CAML Hanna Gharib e o cônsul Georges Antoine se encontraram com o Cardeal Arcebispo de São Paulo, Dom Odilo Scherer, no Clube Atlético Monte Líbano, na noite de 3 maio, em um jantar oferecido pela Sociedade Maronita ao patriarca. A foto é de Moacir Gois.

Já em brasília O Patriarca Maronita, Cardeal Bechara Boutros Rai, também esteve na capital federal para se encontrar com a comunidade árabe local, que o recebeu com grande entusiasmo, assim como em São Paulo. Durante sua estadia em Brasília, sua beatitude se reuniu com o Vice-Presidente da República, Michel Temer, e com o novo Embaixador do Líbano no Brasil, Joseph Sayah. Na

FOTO: divulgação

foto ao lado, o Patriarca estava acompanhado do embaixador Sayah para cumprimentar Temer no gabinete da vice-presidência.

www.chams.com.br 7

Pequenas grandes notícias Antonieta participou de

ração Nacional de Prefei-

Sabores da Ivo

audiência com o ministro

tos, ao lado dos prefeitos

Ivonete Lutfalla Chede

Atravessamos o deserto do Saara

Leônidas Cristini (Portos),

Fernando Haddad (São

lançou seu livro de receitas

Sílvia Antibas falou no

em Brasília, para solicitar

Paulo-SP) e Luis Marinho

no CAML, com toda a

auditório do Centro Cultu-

um acesso hidroviário às

(São Bernardo do Campo-

renda revertida às obras

ral Árabe Sírio, dia 23 de

empresas instaladas no

-SP). Ela foi empossada

assistenciais da Associa-

maio, sobre “Os árabes na

Surpresa!

Complexo Industrial e

pelo vice-presidente Michel

ção Cedro do Líbano de

música brasileira”.

A prefeita de Guarujá

Naval da cidade litorânea.

Temer, em Brasília.

Proteção à Infância.

Maria Antonieta de Brito

A partir deste novo acesso

recebeu de aniversário

fluvial, prevê-se o tráfego

uma festa surpresa na

de 50 caminhões por dia.

Viva a matriarca!

História da arte

Os 80 anos de Edite Porfirio

O curso do CAML trouxe,

polldo, em prol do Hospital

de Menezes — mãe de Luiz

dia 27 de maio, o professor

do Câncer de Barretos.

Só dá ela!

Menezes, do Chopp Halle

Giovanni Bagnoli para falar

Base Aérea de Santos.

Falando nela,

Degustar 2013 Foi dia 21 de maio no Leo-

A prefeita Maria Antonieta

(Guarujá-SP) — foram

sobre “O impressionismo

“Os Passionais”

Para evitar transtornos

agora é vice-presidente

celebrados pela família e

sob um olhar feminino”,

O videoclip de Mariana

no perímetro urbano de

nacional de Gestão e

amigos no buffet Domêni-

no tema Berthe Morisot e

Aydar foi lançado nos cine-

Guarujá, a prefeita Maria

Finanças Públicas da Fede-

co, em Santo André-SP.

Mary Cassat.

mas, entre abril e maio.

8 www.chams.com.br

Sultan Ind. e Com. de Artefatos Têxteis Ltda. Rua Araçatuba, nº 195 - Vila Bartira Itaquaquecetuba - SP - CEP: 08577-250 www.sultan.com.br

Música do bem O pianista Halley Flamarion mais uma vez deu o tom ao almoço/bazar da Associação Beneficente Sírio-Libanesa, mantenedora da Creche Adelia Curi. O evento sempre conta com a colaboração de parceiros, que abraçam a causa da Creche. A foto é de Cláudio Cammarota.

#SaveTheDate! A festa junina do Clube Monte Líbano de São

#SaveTheDate! Durante o inverno, a Tasca do Zé e da Maria

José do Rio Preto será nos dias 14 e 15 de junho, a partir das 19h. Além

oferece três opções de sopas com o sabor da terrinha: o Caldo Verde, a

das barracas, brinquedos, decoração e comidas típicas, shows de Edy &

Sopa de Frutos do Mar e a curiosa Sopa de Pedra. Todas as sugestões

Carlos, Cézar do Acordeom & Raízes do Nordeste e Edson & Hudson.

harmonizam com o vinho alentejano Dona Maria (R$ 125 a garrafa). Rua dos Pinheiros, 434, Pinheiros, São Paulo (telefone: 11 3062.5722).

#SaveTheDate! Para quem ainda não viu, a exposição Gibran 130 Anos continua no Memorial da América Latina até 28 de junho.

#SaveTheDate! A Paralelo Galeria expõe, até 13 de julho, Imaginário Mundo, do artista plástico, grafiteiro e ilustrador de

#SaveTheDate! Com data ainda a definir, será no final de

quadrinhos, Vermelho. Com curadoria de Amador Griñó, a mostra

junho a exposição da artista plástica Marcia Macedo, no hall social do

traz cerca de 30 trabalhos que reproduzem um mundo de crítica bem

Club Homs (Av. Paulista, 735, São Paulo), com o tema Arte Brasil-Árabe.

humorada, como visto pelos olhos do seu criador. Rua Artur de Azevedo,

Estarão presentes ao vernissage o presidente do Centro Cultural Árabe-

986, Pinheiros (Tel: 11 2495.6876 | www.paralelogaleria.com).

Sírio, Eyad Murched, o cônsul Ghassan Obeid (Síria) e diretores do clube. Mais informações no site www.mabadeck.com.

#SaveTheDate! Estimular a produção e a circulação de filmes para o público infantil, além de exibir filmes que traduzem a multiplicidade

#SaveTheDate! O Clube Atlético Monte Líbano está com a

cultural do Brasil e do mundo. Esses são os principais objetivos da 12ª

agenda cheia! No dia 8 de junho, a Festa Junina traz grande queima

Mostra de Cinema Infantil de Florianópolis que acontecerá entre os dias

de fogos, shows com Rodrigo Rios e com Fábio Milsoni; a Noite dos

28 de junho e 14 de julho, e que exibirá, para cerca de 150 mil crianças,

Namorados, em 12 de Junho, tem big band, jantar e DJ (ao final), além do

filmes, animações e curtas selecionados para a Mostra Competitiva.

sorteio de dois pacotes turísticos oferecimendos pela Sete Mares Turismo.

Programação no site mostradecinemainfantil.com.br.

100 95 75

25 5 0

chams 2012 segunda-feira, 4 de junho de 2012 10:30:21

www.chams.com.br 9

Artes visuais

Flávia daud Designer e artista plástica, na Triennale di Milano

Desenhos, peças de design e esculturas A extensa obra de Isamu Noguchi (1904-1988) pode não ser muito conhecida no Brasil, mas ao mostrar suas luminárias em papel, dificilmente alguém deixará de reconhecê-las, pois são objetos familiares em residências do mundo todo. O artista de pai japonês e mãe americana, que viveu a maior parte da vida

Angelo Venosa

nos Estados Unidos, notabilizou-se por sua produção multidis-

A Pinacoteca de São Paulo apresenta a exposição retrospectiva de

ciplinar, assunto que hoje mobiliza o mundo. Até 21 de julho no

Angelo Venosa (São Paulo, 1954). A exposição conta com 35 obras

Instituto Tomie Ohtake (www.institutotomieohtake.org.br).

do artista que, em seus mais de 30 anos de carreira, consolidou-se no circuito nacional e internacional. Com curadoria de Ligia Canongia, a exposição não se orienta pela cronologia dos trabalhos, mas mescla peças de diferentes datas e técnicas, procurando fomentar a compreensão de uma linguagem global do artista, onde os processos e os conceitos se unem. Angelo Venosa surgiu na cena artística brasileira na década de 1980, tornando-se um dos expoentes dessa geração. Até 30 de junho (www.pinacoteca.org.br).

Quem procura acha A consolidada parceria de sucesso entre Metrô de São Paulo e MASP chega à sua oitava edição com dois expoentes do cenário da arte contemporânea paulistana: Marcia Gadioli e Julieta Machado. Juntando diversos objetos encontrados nos achados e perdidos do Metrô e arranjando-os na vitrine de saída para o Parque Trianon, Marcia Gadioli, em Perdidos Achados, busca atiçar a memória pessoal e coletiva dos passantes, fazendo-os lembrar de diversas coisas que já perderam ou abandonaram nas estações de metrô pela cidade. Até 30 de junho na Estação Trianon-Masp.

10 www.chams.com.br

Foto: F lávia

Daud

Irreverente, ousado e precursor Alex Vallauri é tema da retrospectiva que o Museu de Arte Moderna de São Paulo (MAM-SP) traz até 23 de junho. Com curadoria de João Spinelli, a mostra Alex Vallauri: São Paulo e Nova York como suporte explora em cerca de 170 obras em técnicas e suportes variados as diversas facetas do “enfant terrible” da arte dos anos 1970-80, que revolucionou a cena brasileira como um dos primeiros artistas do país a transferir a maestria visual para os muros, principalmente em São Paulo e Nova York (www.mam.org.br).

Laurent Chehere: Flying Houses Laurente Cherele se inspirou no famoso longa metragem O Balão Vermelho, de 1956, e criou um universo ao mesmo tempo encantador e melancólico de Paris. No filme, um balão vermelho se sobressaia em uma cidade marcada pela 2º guerra. Na exposição que estará em cartaz na Galeria Lume até 30 de junho, Chéhère tem uma paleta de cores semelhante à do filme, com predomínio de cinzas, azuis e marrons. O artista também compartilha uma dose do fantástico, com seus personagens principais, edifícios digitalmente construídos a partir de detalhes arquitetônicos fotografados em torno de Paris que parecem flutuar no céu. O artista expõe o lado esquecido da cidade da luz. As casas são elevadas para alcançarem a atenção devida dos mais de 50 milhões de turistas que visitam Paris anualmente (www.galerialume.com).

www.chams.com.br 11

Toque do Magrão

no minifûndio do seu quintal

luís Sampaio, o Magrão, tem ascendência síriolibanesa e é expert em cervejas e sabores.

a cor certa no lugar certo essa lógica também funciona na cozinha natureza nos oferece uma infinidade de ingredientes, nas mais variadas cores, texturas e sabores. Colorido é bom, claro, nada contra a diversidade. Mas hoje vamos nos ater aos verdes, principalmente aos que a gente pode plantar em casa, a famosa hortinha de quintal. Ter ervas frescas à mão pode realmente mudar um prato! Desde às mais ‘mundanas’, como a folha de louro — que pode aromatizar de molho de tomate e feijão a carnes de feijoada, bracciola e até perna de cabrito, que também pede tomilho e alecrim. Ou o orégano, que pode ser usado seco nos molhos de tomate e na pizza, ou fresco em saladas e assados. A salsinha finaliza alguns pratos, pois ela enfeita e dá sabor. Para algumas massas, sálvia, que também combina com peixes; se bem que são ervas finas que dão o toque no salmão da casa. Para o molho Galileo, que traz tomate fresco, azeitona chilena e mussarela de búfala, o perfumado manjericão. Uma infinidade de aromas pode morar no seu quintal, basta paciência, dedicação mão de jardineiro e de cozinheiro. Saudações palestrinas, digo, botequeiras!

O Bar do Magrão esteve cinco vezes entre “Os melhores da cidade” da Veja São Paulo, está há 17 anos no bairro do Ipiranga e, em 2012, foi o campeão do Comida di Buteco. Funciona de terça a domingo, do meio dia à meia noite, a rua Agostinho Gomes, 2988, em São Paulo (11 2061-6649 | bardomagrao.com.br).

12 www.chams.com.br

yaaiuni

Sílvia Barbosa

Andrea Acras

no bazar da creche adélia curi no ecsírio

na Festa árabe do club homs

foto: aline baker

foto: cláudio cammarota

foto: moacir gois

Yasmine Freua

Lilian Gonçalves

em evento da Câmara árabe no Ecsírio

em festa de 15 anos no espaço armazém

foto: moacir gois

www.chams.com.br 13

Vitrine

Sob medida para você A Kurhi tem uma linha de móveis sob medida, onde cada projeto é pensado para cada cliente e cada ambiente. A mesa em destaque é para uma sala de almoço. A linha de móveis segue a proposta de manter linhas retas, secas e precisas. “Brinco com o recorte da fórmica. Adoro a nuance do toque dos materiais orgânico (madeira, imbuia) e industrial (laminado, fórmica)” descreve o designer Rodrigo Khuri. Diferente da linha de objetos, a proposta é a omissão da matéria-prima, valorizando o extremo acabamento das mesmas. “Eu que nunca pensei projetar móveis, hoje não vivo sem!”, confessa o artista. Rua: Girassol, 231 (fundos) Tel: (11) 9966.99767 | Kurhi.com.br

Nada de pepinos nos olhos Os laboratórios La Roche-Posay buscam cada vez mais atender às necessidades das consumidoras que não abrem mão da praticidade no dia-a-dia. Por isso, a linha Redermic [+] está sendo renovada pela linha Redermic Hyalu C, que vem ainda mais completa e oferecendo novos benefícios. A nova linha conta também com uma nova textura, adaptada à pele das

Requinte que vem de berço A Cia. do Móvel, empresa do interior de São Paulo especializada em móveis de quarto para bebês, jovens e adultos, firmou parceria com a OKBB, loja de produtos infantis, na cidade de Caxias do Sul, Rio Grande do Sul. Inaugurada em novembro de 2012, a OKBB é fruto de oito anos de experiência no mercado de Baby Shops. Mais informações no www.ciadomovel.com.br.

brasileiras, que é leve e com efeito uniformizador visível, que ajuda a disfarçar as imperfeições pela reflexão da luz. Para atender a todas as necessidades, a gama conta com três produtos: o Redermic Hyalu C UV, com FPS 25 e PPD 10, ideal para ser usado pela manhã; o Redermic Hyalu C, para uso diurno e/ou noturno; e o Redermic Hyalu C Olhos, para o contorno dos olhos. SAC: 0800.701.1551

14 www.chams.com.br

Nós sabemos da importância. O nascimento é um momento único!

Pela felicidade, emoção e responsabilidade que a nova vida traz. Único, assim como a coleta de células-tronco do cordão umbilical de seu bebê.

Central de atendimento: 0800 773 2166 (11) 5536 9246 / 7724 9162 - www.criogenesis.com.br

São Paulo

Rua Luisiânia, 147 - Brooklin CEP 04560-020

Rio de Janeiro

Av. das Américas, 3500 - sala 207, bl. 4 Barra da Tijuca - CEP 22640-102 www.chams.com.br 15

Os Árabes descobrem o Brasil Com europeus e norte-americanos afetados pela crise econômica e viajando menos, países árabes realizam esforço inédito para atrair os turistas brasileiros, uns dos que mais gastam no mundo atualmente. Conheça as estratégias adotadas por eles e apresentadas na World Travel Market Latin America 2013, feira que reuniu em São Paulo delegações oficiais e empresas de turismo em um evento B2B voltado para os operadores do setor. Por Luiz Paulo Rodrigues | Fotos Luiz Paulo Rodrigues

Ocorreu entre os dias 23 e 25 de abril, no Transamérica Expo Center, zona sul de São Paulo, a World Travel Market Latin America 2013, que este ano aconteceu em paralelo ao 41º encontro comercial da Braztoa (Associação Brasileira das Operadoras de Turismo). A World Travel Market Latin America, principal feira do setor de Viagens e Turismo da América Latina, é um evento business-to-business (B2B), voltado para os operadores do setor. O evento promove a América Latina para o mundo e o mundo para a América Latina e, realizada anualmente em São Paulo, contribui para aumentar o volume de negócios na área de Viagens e Turismo, bem como para o posicionamento do continente latino americano como uma das regiões mais importantes no turismo global. CHAMS entrevistou alguns dos espositores para conhecer a estratégia de cada país para o setor. Marrocos Um dos estandes oficiais mais visitados da WTM deste ano, o Marrocos vem se apresentando nas grandes feiras do mundo, como na França, Reino Unido, Itália e Rússia. Questionado quanto ao mercado brasileiro, o diretor adjunto da Delegação Oficial de Turismo de Marrocos, Fouad Bouchama (foto ao lado), falou que com o crescimento da economia brasileira, o Brasil é estratégico para a política de desenvolvimento do turismo no país do norte da África. “Nosso objetivo é estar presente aqui e reforçar com os agentes de turismo o Marrocos como um destino e, dessa forma, acrescer os 15 mil brasileiros no Marrocos em 2012 ”, falou Bouchama. Com seis programas tradicionais, o país árabe tem diferentes opções para o turista, desde a cosmopolita Casablanca, até as cidades imperiais, como Rabat, o deserto, esportes de aventura, cassinos e tantas outras atrações. 16 www.chams.com.br

O executivo ainda informou que o objetivo é atingir nessa década 10 milhões de visitantes no país. O governo local tem investido para alcançar tal número, inclusive na formação profissional dos agentes do turismo, integrando as diferentes áreas do governo e do setor privado que influenciam o turismo para dinamizar essa relação com o viajante. “Vamos apoiar, inclusive financeiramente, para facilitar a comercialização do Marrocos, além de realizar campanhas de promoção na mídia”, finalizou. Egito Os deslumbrantes monumentos colossais do antigo Egito nunca deixam de surpreender, além da paisagem natural — o calor, a visão e a luz do deserto e as águas azul-turquesa do rio Nilo. Esse país de grande magia, mistério e paisagens incríveis também marcou presença na WTM e buscou pro-

Nosso objetivo é estar presente aqui e reforçar com os agentes de turismo o Marrocos como um destino e, dessa forma, acrescer os 15 mil brasileiros que visitaram nossas cidades

Um mundo de opções para sua próxima viagem.

O Mundo Árabe é hoje, sem dúvida, uma ótima opção de destino para uma viagem turística ou comercial. Muitas opções e grande diversidade cultural, artística e visual. Os países que formam a Liga dos Estados Árabes possuem pontos turísticos imperdíveis e infraestrutura para receber visitantes de qualquer parte do mundo. A Câmara Árabe promove e apoia essa integração, pois sabe que essa conexão turística soma benefícios aos dois povos nas relações comerciais e culturais.

Escolha o seu destino: Arábia Saudita, Argélia, Bahrein, Catar, Djibuti, Egito, Emirados Árabes Unidos, Iêmen, Ilhas Comores, Iraque, Jordânia, Kuwait, Líbano, Líbia, Marrocos, Mauritânia, Omã, Palestina, Somália, Sudão e Tunísia. São diversos países em dois continentes que estão de portas abertas para receber visitantes de todo o mundo e, principalmente, do Brasil. Consulte seu agente de viagens.

Câmara Árabe. Aproximando Culturas. Construindo Oportunidades. Av. Paulista, 326 - São Paulo - SP - Tel: 11 3283-4066 www.ccab.org.br | www.anba.com.br

CamaraArabe

CamaraArabeTV

www.chams.com.br 17

mover aos operadores de turismo no Brasil que viajar ao Egito é descobrir um mundo de maravilhas. Mohamed Hegazy, diretor do ETA (Egyptian Tourist Authority), órgão vinculado ao Ministério do Turismo egípcio, apresentou o espaço do país das pirâmides na feira em São Paulo e falou da presença de seu organismo em diversas cidades como política oficial de fomento do turismo no Egito. “Temos escritórios espalhados pelo mundo para apresentar o Egito como um destino imperdível. Outra ferramenta é o site egypt.travel, onde o turista detém diversas informações e roteiros no País”, informou Hegazy (foto ao lado).

Temos escritórios em diversos locais pelo mundo para apresentar o Egito

Abu Dhabi e Dubai Outros dois estandes estonteantes na WTM foram os de Abu Dhabi e Dubai, o que mostra bem o tamanho vultuoso, o ar de modernidade e de riqueza que tem as grandes cidades dos Emirados Árabes Unidos. O Departamento de Turismo, Comércio e Marketing de Dubai (DTCM), com seu diretor-executivo Hamad Bin Mejren — ao lado do CEO da Emirates Airlines no Brasil, Ralf Aasmam, e de Danielle Clouzet Roman, da Interamerican Viagens e Turismo — apresentou durante coletiva de imprensa a abertura de seu primeiro escritório oficial sul-americano em São Paulo, também para auxiliar o mercado a levar os turistas de todo o cone sul para o emirado. “A abertura do nosso primeiro escritório na América do Sul demonstra a prioridade em aumentar as relações com a indústria de turismo da região”, afirmou Mejren. Já Danielle, que representou a empresa parceira de Dubai nesse escritório, afirmou ser uma grande honra representar a empresa escolhida como parceira do emirado. Outros Países e empresas presentes na WTM Jordânia, Turquia e Líbano também marcaram sua presença no Transamérica Expo Center com estandes que se destacaram por sua organização e beleza dos espaços. Gerenciadora de destinos com 30 anos de mercado, a ITL World Travel, também apresentou seu trabalho de integração de todas as necessidades de um turista por todo o Oriente Médio. A empresa tem escritórios na Arábia Saudita, em Dubai e na Índia. A ITL trabalha tanto com os operadores de turismo, quanto com o consumidor final, organiza toda a viagem, inclusive o turismo de negócios e de conferências profissionais. “Conseguimos preços especiais por nossa expertise no mercado, além de lidar diretamente com diferentes empresas, desde as companhias aéreas, especialmente a Quatar Airways, por sua quali18 www.chams.com.br

dade, passando por hotéis, restaurantes e demais interesses de nossos clientes”, informou Mehboob Rehman (na foto acima, segundo à esquerda, com sua equipe), CEO da empresa. Ele ainda trouxe que maiores informações estão disponíveis aos interessados pelo itlworldtravel.com. Veja ainda, na seção Bazaar (pág. 56), indicações de imperdíveis atrações turísticas no Oriente Médio, um trabalho especial dividido em duas edições. Boa viagem!

preços especiais vem de nossa expertise no mercado

Adel Auada Vice-presidente Administrativo da Câmara Árabe

Grandes desafios e potenciais Especialista analisa o mercado turístico brasileiro para os árabes e o mercado árabe para os brasileiros. Por Luiz Paulo Rodrigues | Foto Arquivo Chams

Na atual conjuntura de crise econômica na Europa e alta da inflação no Brasil, o especialista em turismo Adel Auada analisa o mercado nacional e internacional em 2013, bem como as possibilidades competitivas dos árabes. Segundo informações do entrevistado, um turista que procura viajar para os Estados Unidos dificilmente encontrará assentos em voos e boas opções de estadia até o começo do mês de agosto. A explicação se dá pelo fato desta viagem ser baseada no dólar, e com isso os preços praticados são bem mais baixos dos encontrados na Europa. Outra região que esta aumentando o seu receptivo ao turista brasileiro é o Caribe, com a Costa Rica, a República Dominicana, Aruba, Curaçao e Cuba. Este último, ainda que tenha retraído um pouco nos últimos anos, já demonstra uma recuperação nos números de embarque. Já na América do Sul, Chile e Peru tem sido o destino de muitos dos turistas brasileiros. “O movimento de brasileiros para os EUA continua muito grande. A Europa não saiu dos objetivos do turista nacional, mas diminuiu um pouco, já que as tarifas praticadas no velho continente estão bem altas, comparando-se aos destinos norte-americanos. Outro fator de inibição é a intranquilidade política, com os movimentos grevistas em Portugal, na França e, principalmente, na Espanha que afastaram um pouco o turista. O turista basicamente foge de problemas dessa natureza, porque gera a insegurança de, numa eventualidade, ele se ver sozinho e sem auxílio. Isso é uma questão que afetou a Europa e também os países árabes”, afirmou Auada. Brasileiros nas Arábias O turismo de brasileiros nos destinos de língua árabe, que havia se aquecido em países como o Marrocos e a Tunísia, nos últimos anos se reduziu muito pelos problemas enfrentados na região. Já no Egito, com os movimentos da Praça Tahrir, esse número de turistas chegou próximo de zero. Porém, o país vem se recuperando por estar em uma rota de grande procura. A viagem para a Terra Santa, que inclui Egito, Israel e Jordânia, sempre gera interesse, já que envolve uma temática também religiosa. “Muitos evangélicos têm feito esse roteiro. Espera-se que, em 2013, 50 mil brasileiros façam esse trajeto”,

aponta o especialista ao trazer informações de operadores com atuação entre a Palestina e a Jordânia. No Oriente Médio ainda se destacam Dubai, que em 2012 recebeu mais de 50 mil turistas brasileiros, e, mais recentemente, a Turquia, que vem sendo muito divulgada no País, inclusive com a recente novela da Tv Globo. “A Turquia é um destino de grande atração, por ser um país de grande vocação para o turismo, inclusive com ótima infraestrutura. Lá o brasileiro nem precisa de visto”, informou Auada. A partir de 2007, as companhias aéreas começaram a implantar linhas diretas entre São Paulo ou Rio de Janeiro e a região. Hoje já operam voos diretos, a partir de Guarulhos e do Galeão, a Emirates, a Turkish e a Quatar e, agora em junho, a Etihad também passa a operar sem conexões. Adel acredita que, com essas facilidades e a grande atratividade, dos Emirados Árabes Unidos, mais brasileiros irão a Dubai, Abu Dhabi, Omã e toda aquela região. O Turismo Histórico Árabe O especialista enfatizou a riqueza histórica encontrada nos países árabes, especialmente na Síria, no Egito, no Líbano, no Iraque e na Turquia. Ele classificou esses países como “o acervo da história do mundo e da humanidade”. Para ele, com a presença de manifestações de civilizações de eras pré-cristãs, é difícil aceitar a atual situação que chega a Síria. Damasco, por exemplo, é uma das cidades mais antigas do mundo, que existe sem descontinuidade, além de abrigar em sua cidadela a primeira igreja cristã e a grandiosa mesquita dos Omíadas. “Há muitas coisas em turismo que são construídas pelo homem de 20 ou 30 anos atrás. A rica Dubai é muito bonita, mas tem 50 anos no máximo. Mesmo nos EUA e na África, alguns locais representam apenas um século. Já naquela região, a história do mundo está lá dentro”, resumiu Adel. Ao se referir à China, o especialista fez uma importante distinção. A história daquele povo é milenar, desde as suas dinastias e a construção da muralha. Porém, o turismo é levado a Xangai e a Pequim, locais onde se vê também manifestações da arquitetura e da tecnologia modernas, como viadutos e trens bala. “O turista gosta disso, mas ele também é muito ligado à natureza e à história, em tudo o que foi feito em séculos de vida”, afirmou

No Egito, com os movimentos da Praça Tahrir, o número de turistas chegou próximo de zero. Porém, o país vem se recuperando por estar em uma rota de grande procura. A viagem para a Terra Santa, que inclui Egito, Israel e Jordânia

www.chams.com.br 19

Adel Auada ao ressaltar seu entusiasmo com a aproximação do Brasil com os países de língua árabe, através da convivência extraordinária vivenciada em solo tupiniquim. “Estávamos distantes, mas estamos nos aproximando, não só pelo turismo, mas pela economia. O governo brasileiro abriu essas portas e a reciprocidade esta ocorrendo, o que representa um ótimo caminho a ser seguido. Por isso cada vez mais vemos essa ligação, com ministros, de ambas as regiões trabalhando para incrementar esse intercâmbio econômico e cultural, tanto com as empresas aéreas e seus voos diretos, quanto com o turismo de lazer. o Outro Lado Em relação ao turista estrangeiro no Brasil, o número de desembarques no País está estagnado entre 5 e 6 milhões nos últimos dez anos. Já o turismo interno do brasileiro, a programação de preços mais acessíveis está aquecida, mas o mais caro também se estagnou, já que os valores praticados nesse turismo de luxo estão muito elevados. Por exemplo, o réveillon em um resort no nordeste brasileiro chega a custar o dobro do mesmo período em hoteis mais modestos de Paris, que conta ainda com o fascínio de uma viagem internacional. “O grande visitante do Brasil continua sendo o argentino, por volta de um milhão e meio de pessoas ao ano, mas com as dificuldades enfrentadas pelo país vizinho, esse fluxo de turistas encontra dificuldades. A segunda nacionalidade em número de turistas são os norte-americanos, que continuam vindo para o Brasil, ainda que esse número não tenha crescido”, trouxe o especialista. Questionado quando ao Brasil sediar nos próximos anos os maiores eventos esportivos do mundo, Copa das Confederações já neste mês, Auada se mostrou reticente ao discurso otimista do comitê organizador em relação ao número de turistas que virá ao País, ainda que caracterize esse período como uma grande oportunidade. “Não sei se os eventos em si vão trazer tanta gente assim como se fala, mas tem um efeito de divulgação extraordinário. A Copa do Mundo e as Olimpíadas são transmitidas para bilhões de pessoas, e isso é uma campanha publicitária que não há dinheiro algum que pague. O Brasil tem que aproveitar essa oportunidade para divulgar sua marca, que já é um nome muito conhecido, até com certo fascínio, mas que as pessoas no mundo conhecem muito pouco. Essa é uma oportunidade especial”, disse. A infraestrutura local é um entrave em várias áreas da economia, e no turismo não é diferente. Nesse quesito também, tais eventos podem ser um fator de aceleração do desenvolvimento estrutural brasileiro. Para Auada, há muitas obras em andamento, 20 www.chams.com.br

mas ele não acredita que estejam em sua totalidade prontas já em 2014. Segundo o especialista, haverá dificuldades, principalmente nos aeroportos. “Em qualquer dia que se embarque nos grandes centros, tudo está sempre lotado, com muitas filas. O desembarque é lento, os serviços são lentos. As filas são tão grandes em Cumbica, principal aeroporto do País, que sobem pelos corredores. Já estamos trabalhando acima do limite tolerável de bom atendimento, por isso concluo que teremos sérios problemas durante os jogos. Porém, temos obras em Guarulhos, Viracopos, no Galeão, e em outros aeroportos. O processo de concessão Público-Privada irá melhorar, ainda que para a Copa do Mundo só falte um ano. Até lá ainda é possível se fazer muito”, conclui. A Participação nas Feiras Recentemente o Transamérica Expo Center, na zona sul de São Paulo, sediou a World Travel MarketLatino América, feira voltada para os operadores de turismo e que reuniu diversos representantes de estados brasileiros, principalmente do norte e nordeste, bem como países de todas as regiões do globo. Quanto aos de língua árabe, destacam-se os estandes de Dubai e Abu Dhabi, do Egito, Jordânia, Marrocos, Líbano, agências de turismo da Palestina e outras que promoviam Omã como destino, além de diversas empresas do setor com sede nesses países. O Brasil tem participado das principais feiras de turismo no mundo, o que não tem registrado um aumentou de seu turismo, ou seja, o País tem feito sua lição de casa ao comparecer nas grandes feiras, mas o retorno não tem sido significativo. Segundo palavras de Adel, há mercados que estão surgindo e que o Brasil ainda não vem trabalhando suficientemente para conquistá-los, como no caso da China, que em breve será a maior exportadora de turistas. “O que vem talvez compensando esse número estagnado é que dentre os quase 6 milhões de visitantes no Brasil, tem se trocado o simples viajante pelo turista de interesses diversos, como os de negócios, isso principalmente em São Paulo, que já supera o Rio de Janeiro em números de estadia. A capital paulista cresceu pela área cultural, universitária, médico-hospitalar, algo que não se dá em outras praças pelo apelo ser apenas no lazer. O estrangeiro basicamente vem a negócios a São Paulo, mas isso se completa até pela recepção proporcionada pelas próprias empresas. É um público com maior poder aquisitivo e que gasta mais na cidade: usa hotéis cinco estrelas, restaurantes e serviços, além de ser um grande comprador de souvenirs. São Paulo é uma cidade com grandes centros de exposição, espaçosos e com a agenda lotada até 2014”, completa.

O grande visitante do Brasil continua sendo o argentino, por volta de um milhão e meio de pessoas ao ano, mas com as dificuldades enfrentados pelo país vizinho, esse fluxo de turistas encontra dificuldades. A segunda nacionalidade em número de turistas são os norteamericanos

Kabalan Frangieh Cônsul-geral do Líbano Em São Paulo

Conheça o Líbano História, belezas naturais, gastronomia, esportes de inverno e vida noturna. Tudo isso você encontra no País dos Cedros. Vale a pena falar com seu agente de viagens.

Com dimensão pequena (sua área é de 10.452 km 2, o dobro do tamanho de Brasília/DF), o Líbano está, de fato, localizado na junção de três continentes: Ásia, Europa e África. O país é conhecido pela diversidade de sua geografia, paisagem, cultura e história. Há atrações de todos os tipos: história, aventura, ecologia, negócios, romance, gastronomia, saúde etc. Em Beirute, por exemplo, você encontra os ícones da cidade: a Praça do Parlamento, construída em 1933, é um exemplo de história e arquitetura, um edifício imponente com elementos orientais e regionais; as Rochas dos Pombos, formações rochosas que se assemelham a sentinelas gigantes; o Museu Nacional, com mais de 100 mil objetos na coleção, é o principal museu de arqueologia do Líbano. À noite, o centro de Beirute não dorme, com muitos bares, discotecas e restaurantes. Para os jovens, o Sky bar, por exemplo, é um must see. História milenar O Líbano tem história em todas as cidades: Baalbeck é a terra dos Deuses e um dos sítios arqueológicos romanos mais bem preservados do mundo. Aanjar, a cidade da época dos Omíadas – civilização mulçumana. Em Saida (Sidon), a gloriosa cidade fenícia de 4.000 a.C. com mercados, khans e castelos. Byblos é a uma das cidades mais antigas do mundo e a porta de entrada das navegações no mar Mediterrâneo e o berço do alfabeto moderno. Comenta-se que foi o primeiro porto do mundo onde os vinhos eram exportados para outros países. Além disso, Byblos foi escolhido o destino árabe número 1. Em Tiro, você encontrará a “rainha

dos mares” que conserva elementos das cruzadas e das culturas árabe, bizantina e greco-romana, patrimônio da humanidade pela Unesco. Tiro também é conhecida por suas praias e resorts. O Palácio de Beittedine foi inspirado no poder e na glória dos otomanos, impressiona pela grandeza e delicadeza de sua arquitetura. Isso tudo é apenas o começo de uma viagem. Os diferenciais Os turistas que se interessam por ecoaventura podem ver a Gruta de Jeíta, a atração natural mais famosa do país, que tem um rio subterrâneo que esculpiu belíssimas cavernas escondidas sob o Monte Líbano. O Líbano também é conhecido como um dos melhores locais para a prática do esqui. O país conta com montanhas propícias para o esporte de inverno. Existem sete estações de esqui no Líbano: Faraya, Cedros, Laklouk, Fakra, Kanar, Balkich e Zaarour. Também temos o Mediterrâneo, onde os amantes do mergulho podem explorar o khaldé, o casco de um submarino da Segunda Guerra Mundial, ou descobrir vestígios antigos submersos perto de Tiro. Os enólogos podem conhecer o Vale do Bekaa, onde há vinícolas de grandes produtores, como Chateau Kefraya, Massaya, Chateau Musard etc. Produtos de alta qualidade com características de sofisticação e história que apenas o Líbano oferece. Uma boa refeição libanesa é composta por uma mezza, um abastado aperitivo com vários pratos típicos, que é compartilhado por todos. Isto é um prazer para os olhos e para o paladar. A seguir vem o prato principal, quente e ao gosto da pessoa.

À noite, o centro de Beirute não dorme, com muitos bares, discotecas e restaurantes. Para os jovens, o Sky bar, por exemplo, é um must see

www.chams.com.br 21

Estratégia Em conjunto com a Embaixada em Brasília e o Consulado em São Paulo, o Ministério do Turismo libanês contratou uma empresa de consultoria e representação aqui no Brasil que tem nos ajudado a promover e informar sobre o Líbano para o setor turístico. A nossa estratégia é promover o novo Líbano e mostrar as novas tendências: promover projetos, gastronomia e indústrias. Além disso, estamos introduzindo a nouvelle cuisine libanesa e trazendo artistas famosos para o Brasil. Um dos principais objetivos para nós e para a nossa empresa de consultoria é estabelecer o site turístico www.visitelibano.com.br, que entrou no ar em março deste ano. A ferramenta explica em detalhes o que fazer e ver no Líbano. É uma maneira simples de descobrir o Líbano antes de chegar ao país. No final do ano passado, tivemos a presença do Ministro do Turismo do Líbano, conjuntamente com representantes do setor, para incentivar os brasileiros e descendentes a visitarem o Líbano. Não só porque temos a maior comunidade de libaneses fora do Líbano no Brasil, mas também pela proximidade das culturas. O Brasileiro é muito caloroso, hospitaleiro e tem um estilo de vida muito parecido com o libanês. Ligação entre o Líbano e o Brasil O Brasil e o Líbano têm sido associados conjuntamente desde o terceiro milênio a.C.. Os Fenícios, os “senhores do Mediterrâneo”, com seus navios superiores e habilidades de navegação, foram os primeiros colonizadores do Líbano. Como eram bons navegantes, e tinham viajado a muitos destinos, também chegaram ao Brasil. As primeiras hipóteses de que as Américas poderiam ter sido habitadas por fenícios foram propostas por Robertus Comtaeus Nortmannus, em 1644, por conta de uma frase esculpida sobre a Pedra da Gávea, no Rio de Janeiro, que confirmou sua presença. Esta civilização viajou a maior parte do Brasil, da atual Maceió até o Rio de Janeiro, onde se instalaram. Então, como você pode ver, a relação entre Brasil e Líbano data de antes da chegada de Colombo e é evidente que esta civilização deixou muitos traços, tanto no Brasil, quanto no Líbano. Este ano, criamos um pacote especial para o Líbano durante os meses de janeiro e fevereiro. Mais tarde, haverá muitos outros, inclusive nos meses de junho e julho, para descendentes e não descendentes poderem ver por si mesmos a beleza desta civilização. 22 www.chams.com.br

Novos Projetos Em conjunto com a Embaixada em Brasília, desenvolvemos o projeto “Volta às Raízes”, que visa facilitar a visita dos jovens descendentes ao Líbano. Estamos tentando obter voos diretos para Beirute e trabalhamos no envio de jornalistas e especialistas de turismo para o Líbano, além de algumas surpresas sobre as quais eu vou falar num futuro próximo. Entre outras iniciativas, queremos ter o Líbano no carnaval brasileiro, organizar momentos libaneses 2014-2015 no Brasil, e organizar degustações de vinhos e comidas típica libanesas. Além disso, o Consulado está trabalhando para criar o Centro Cultural Libanês, em São Paulo. A jurisdição do consulado abrange São Paulo, Paraná, Santa Catarina, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul e Rondônia. O objetivo principal é promover a imagem do Líbano e a dos libaneses que vivem no Brasil: brilhantes, inteligentes e bem sucedidos. Nós queremos que a imagem do Líbano seja refletida na imagem dos libaneses que aqui estão.

Em conjunto com a Embaixada em Brasília, desenvolvemos o projeto “Volta às Raízes”, que visa facilitar a visita dos jovens descendentes ao Líbano. Estamos tentando obter voos diretos para Beirute e trabalhamos no envio de jornalistas e especialistas de turismo para o Líbano

www.chams.com.br 23

Check-up: conte com este grande aliado O avanço tecnológico da medicina vem sendo uma importante arma na prevenção e no diagnóstico de várias patologias. A busca pelo diagnóstico precoce é um desafio constante da medicina. Novas tecnologias surgem a cada dia para proporcionar a identificação de doenças ainda em estágio inicial. Em alguns casos, por meio de uma investigação apurada, é possível detectar até mesmo a propensão para determinadas enfermidades. Quanto mais cedo uma doença é detectada, maior são as chances de uma plena recuperação. Já nos casos em que essa cura não é possível, existem alternativas de tratamento para controlar a enfermidade, evitando assim que ela prejudique o organismo e afete a qualidade de vida. Atualmente, o check-up se tornou algo bem mais preciso e sofisticado do que os antigos exames de rotina. A medicina moderna tem informações mais completas sobre doenças, fatores de risco e vulnerabilidade em cada fase da vida, possibilitando exames mais personalizados. Idade e hábitos são considerados em cada paciente para indicar os procedimentos mais adequados. Tecnologia a serviço da saúde Os exames de imagens atualmente são dotados de alta precisão, riqueza de detalhes, com equipamentos capazes de combinar a anatomia do paciente com seu ritmo metabólico. Na área de medicina nuclear, cintilografia cardíaca, o paciente já pode contar com o equipamento CZT, que diminui a exposição

24 www.chams.com.br

às radiações. “Equipamentos de nova geração possibilitam exames de tomografia computadorizada do coração em menos de 5 segundos de exposição à radiação”, esclarece o Dr. Abdalla Skaf, coordenador médico do recém-inaugurado HCor Diagnóstico Unidade Cidade Jardim. O Atendimento personalizado e ambiente humanizado deve complementar a tecnologia para proporcionar uma experiência mais leve em exames que possam causar algum desconforto. A ressonância magnética, por exemplo, costuma ser temida por causar sensação de claustrofobia. A nova geração do equipamento já reduz sensivelmente este problema. “Em ressonâncias de joelho, por exemplo, o paciente é inserido até a altura do abdome, em vez do pescoço”, destaca a enfermeira Maria Rita Cerqueira Gama Dantas, gerente do HCor Diagnóstico. Além da realização regular do check-up, uma postura proativa na busca pelo bem-estar é fundamental. “Independente do agendamento de exames periódicos, vale ressaltar que a maioria das doenças podem ser prevenidas com a adoção de um estilo de vida saudável e equilibrado”, afirma o Dr. Carlos Alberto Buchpiguel, superintendente médico do HCor.

Independente do agendamento de exames periódicos, vale ressaltar que a maioria das doenças podem ser prevenidas com a adoção de um estilo de vida saudável e equilibrado

DeBRITO

Nada traz mais beleza que cuidar da saúde.

Responsável técnico: Dr. Luiz Carlos V. de Andrade - CRM 48277

Que mulher não gosta de se sentir bonita? Mesmo com toda a correria, elas sempre arrumam um tempo para se cuidar. Mas precisam lembrar que, para manter a beleza, saúde é indispensável. Na nova unidade HCor Diagnóstico, a saúde da mulher merece atenção em cada detalhe, contando com a tecnologia e a confiabilidade da nossa medicina diagnóstica e preventiva, ambiente acolhedor e atendimento humanizado. Tudo com muita agilidade e conforto. HCor. Compromisso com a vida. Compromisso com a evolução. HCor - Hospital do Coração - Unidade Paraíso Rua Desembargador Eliseu Guilherme, 147 - Paraíso HCor Diagnóstico - Unidade Cidade Jardim Av. Cidade Jardim, 350 - 2º andar - Jardim Paulistano Telefones: Geral: (11) 3053.6611 • Central de Agendamento: (11) 3889.3939 Pronto Socorro: (11) 3889.9944 • www.hcor.com.br

www.chams.com.br 25

reportagem

Câmara árabe

encontra-se com o presidente do Egito Câmara de Comércio Árabe-Brasileira trabalhará em parceria com a Fiesp em missão brasileira no Egito. Por Sanny Hosney Mahmoud Mohamed | Fotos arquivo Câmara Árabe O presidente Morsi recebeu de Marcelo Sallum o Grande Colar da Ordem do Mérito da Câmara Árabe

m sua primeira visita ao Brasil, o presidente egípcio Mohamed Morsi mostrou interesse na experiência brasileira em programas sociais e nos investimentos externos, já que a economia está passando por um momento de transição. Seu objetivo é aumentar o consumo da população de modo a impulsionar a economia local. “O Egito está retomando relações estratégicas com países que passaram por situações de transição semelhantes e que tiveram sucesso no campo político e social. O Brasil é um exemplo neste processo”, afirmou. No dia 8 de maio, em Brasília, Morsi assinou acordos com o governo brasileiro nas áreas de desenvolvimento social e agrário com o intuito de promover troca de experiências, tecnologias e capacitação de pessoal. Também conversou com a presidenta Dilma Rousseff sobre cooperação em aviação e defesa. No mesmo dia, sua delegação empresarial participou de rodadas de negócios com companhias brasileiras na Câmara de Comércio Árabe-Brasileira, em São Paulo. No encontro reservado com representantes de grandes empresas, no Hotel Renaissance, estiveram presentes Camargo Corrêa, Brasil Foods (BRF), JBS, Marcopolo, Embraer e Coteminas. Morsi afirmou que deseja ver essas empresas investindo em seu país e não só exportando. "Nossas semelhanças podem aprofundar a relação entre os países. Queremos indústria de aeronaves no Egito. Temos infraestrutura, mas precisamos de know-how. Nos setores de ônibus e na área têxtil nós queremos indústria e queremos que exportem a partir do Egito", ressaltou o presidente. 26 www.chams.com.br

O presidente com o prof. Helmi Nasr (vicepres. Rel. Internacionais Câmara Árabe)

Somente em 2012, o Brasil exportou US$ 2,7 bilhões para o Egito e importou US$ 251,4 milhões. Morsi, assim como a presidenta Dilma, afirmaram que é preciso equilibrar a balança comercial entre as duas nações. Na Fiesp Morsi também esteve presente no Encontro Empresarial Brasil-Egito na Federação das Indústrias do Estado de São Paulo, no dia 9 de maio, precedido por um café da manhã que contou com a presença de membros da Diretoria da Câmara Árabe, como Rubens Hannun, vice-presidente de Comércio Exterior, e Nahid Chicani, diretor tesoureiro, os presidentes Marcelo Sallum (Diretoria) e Walid Yazigi (Conselho de Orientação), o diretor geral Michel Alaby e o ex-presidente Salim Schahin. Durante o encontro com o presidente da entidade, Paulo Skaf, ele demostrou interesse nos cursos profissionalizantes oferecidos pelo Serviço Social da Indústria (Sesi) e pelo Serviço Nacional de Aprendizagem Industrial (Senai), pois deseja promover no Egito a profissionalização e a capacitação da mão de obra. Skaf e Morsi também negociaram a reali-

Presidente Morsi e Michel Alaby (dir. geral Câmara Árabe)

zação de uma missão brasileira no Egito, no início de setembro, cuja proposta do líder egípcio é de levar uma delegação pequena, mas efetiva, para fechar negócios. A missão já tem o apoio da Câmara Árabe, cujo diretor-geral Michel Alaby afirmou que irá trabalhar em parceria com a Fiesp. No encontro, também estiveram representando a Câmara Árabe o presidente da entidade, Marcelo Nabih Sallum, o vice-presidente de Relações Internacionais, Helmi Nasr, o presidente do Conselho de Administração, Walid Yazigi, e o ex-presidente da entidade Salim Taufic Schahin. Sallum afirmou que a presença do líder egípcio é uma oportunidade de ampliar as relações entre as duas nações. “É preciso aproveitar este momento de portas abertas entre os dois países, pois há laços de amizade”. Ele também ressaltou que a rodada de negócios entre empresários brasileiros e egípcios, realizada na Câmara Árabe no início de maio, resultou em negócios entre empresários dos dois países. O Brasil foi o último país do grupo Brics (formado também por Rússia, Índia, China e África do Sul) visitado por Morsi.

www.chams.com.br 1

capa

28 www.chams.com.br

‘Áhlan Ua Sáhlan’ O Patriarca Maronita de Antioquia e todo o Oriente Médio, Cardeal Católico Bechara Boutros Rai, esteve pela primeira vez na América Latina, e simplesmente encantou toda a coletividade árabe do Brasil com seu carisma e carinho com todos. Toda a extensa agenda de sua beatitude foi organizada pelo Arcebispo Maronita de São Paulo, Dom Edgard Madi e, por onde esteve, ouviu o título dessa cobertura especial: ‘Seja bem vindo’. Por Luiz Paulo Rodrigues | Fotos Claudio Cammarota

entre os dias 2 e 6 de maio, o Patriarca Maronita de Antioquia e todo o Oriente Médio, cardeal católico Bechara Boutros Rai, esteve em visita oficial na cidade de São Paulo, em uma extensa agenda que durou duas semanas. A visita pela América Latina se iniciou pela Argentina, onde ocorreu o III Encontro dos Bispos da Imigração Maronita, que ocorre a cada dois anos e, esse ano, aconteceu em Buenos Aires, sendo que o primeiro se deu no Brasil e o segundo nos EUA. Após o encontro, o Patriarca seguiu para o Uruguai, esteve com a comunidade árabe em Porto Alegre, Foz do Iguaçu, momento em que ele também esteve em Punta Del Este, no Paraguai, e seguiu para São Paulo. Além da capital, esteve com a comunidade de Campinas e na Basílica de Nossa Senhora, em Aparecida, quando recebeu das mãos do cardeal Dom Raymundo Damasceno Assis, arcebispo da cidade, a imagem da padroeira do Brasil. Sua beatitude ainda visitou Brasília, onde se encontrou com o vice-presidente Michel Temer (veja página 7) e com o Embaixador do Líbano, Joseph Sayah. Sua agenda ainda seguiu para Venezuela, Costa Rica e Colômbia, seguindo para Roma, junto ao Papa Francisco. Cumprir uma agenda tão extensa aos 73 anos é uma prova de força, inclusive física, de sua beatitude. Durante a maratona de eventos, onde chegava, o patriarca demonstrava sua alegria em se encontrar com a coletividade. Cada pessoa que o cumprimentava, sentia seu acolhimento. Responsável por organizar toda a agenda do patriarca, o Arcebispo Maronita de São Paulo, Dom Edgard Madi, concedeu uma entrevista exclusiva, onde falou da vinda do cardeal Bechara Boutros Rai, bem como o papel de representação do Patriarcado Maronita em todo o mundo. Acompanhe a seguir, a entrevista de Dom Edgard Madi e a cobertura especial de CHAMS para a visita de sua beatitude, o Patriarca Maronita de Antiorquia e todo o Oriente Médio, Cardeal Católico Bechara Boutros Rai. www.chams.com.br 29

entrevista

Patriarca

fala por meio do Arcebispo Dom Edgard Madi traz a mensagem do patriarca e fala sobre a reforma e inauguração da Catedral Maronita. Bechara Boutros Rai falou na paz no Oriente Médio e do Brasil como modelo. Por Luiz Paulo Rodrigues | Fotos Arquivo Chams

rganizador de toda a visita do Patriarca Maronita de Antiorquia e todo o Oriente Médio, cardeal católico Bechara Boutros Rai, Dom Edgard Madi recebeu a equipe da CHAMS na sede do Arcebispado Maronita, quando abordou inicialmente a reforma da Catedral Maronita em São Paulo, a Nossa Senhora do Líbano, no bairro da Liberdade. A inauguração da Catedral foi marcada pela celebração do Patriarca ao lado de Dom Edgard e de outros cardeais da Igreja Católica, além da presença de outros religiosos convidados. Dom Edgard explica que, já em 2010, surgiu a necessidade de se reformar a catedral, cabendo a ele faze-la ser em São Paulo um pedaço do Líbano para os fiéis Maronitas e para toda a comunidade de origem árabe. “A reforma começou em 2010 com a preparação do projeto. Trouxemos do Líbano o pintor Tony Farah, que cuidou de toda a arquitetura interna da catedral, além da ideia de trazer também do Líbano as pedras. Ele quem fez os desenhos nas paredes e no altar. Em 2011 vieram as pedras, junto com os pedreiros especializados, e se iniciou a pintura. Primeiro pela Nossa Senhora do Líbano, depois pelo Coração de Jesus e os santos”, explicou Dom Edgard, que ainda completou ao informar que todo o planejamento da visita de sua beatitude já contemplava a inauguração da igreja reformada. “Inauguramos um pequeno pedaço do Líbano em São Paulo, uma presença real da arquitetura das igrejas maronitas no Líbano que agora também está aqui, algo que era vontade de toda a comunidade”, resumiu. Em sua visita ao Brasil, o Patriarca esteve em contato 30 www.chams.com.br

Dom Edgard Madi é arcebispo Maronita do brasil

Inauguramos um pequeno pedaço do Líbano em São Paulo, uma presença real da arquitetura das igrejas maronitas no Líbano que agora também está aqui, algo que era vontade de toda a comunidade com toda a coletividade árabe e, segundo suas palavras trazidas por Dom Edgard, pode presenciar que todos alcançaram uma vida melhor aqui, seja socialmente ou economicamente, por causa dessa terra que os acolheu, que lhes abriu as porta e deu grandes oportunidades para que eles se desenvolvessem. “Todos falam com muito orgulho dos árabes aqui, de suas realizações. Isso impressionou muito o Patriarca, o posto onde se chegou em cada área de atuação, seja na política, na área médica, em cada campo de atuação os árabes alcançaram o melhor”, ainda falou Dom Edgard. Eleito há dois anos patriarca, sua beatitude teve a responsabilidade de visitar cada eparquia maronita. Com isso, o patriarca já definiu sua visita em meio à inauguração da catedral, que ele descreveu como “presença real da arquitetura maronita no Brasil”. Tal arquitetura se difere principalmente no interior da igreja, onde os arcos representam as montanhas do Líbano, o que é encontrado na maioria das igre-

jas maronitas. “Na pintura, temos ilustradas as aldeias das montanhas do Líbano, a neve nas montanhas, tudo para mostrar o que é o Líbano. Dentro das aldeias, temos as igrejas e as mesquitas inclusive, mostrando a convivência religiosa harmoniosa que também temos no Líbano. Eu pedi isso ao pintor, para mostrar essa convivência”, informou o arcebispo. A pedra trazida do Líbano se chama testa, e é típica da região. Mais suave e maleável, por meio de sua cor natural, conferiu ao interior da Catedral um ambiente muito mais claro. Segundo Dom Edgard, a intensão é que se concretize na igreja uma ligação direta com o país dos cedros, assim como o Clube Atlético Monte Líbano e o Consulado, porém, com uma diferença, por ser uma igreja é aberta a todos os brasileiros. O arcebispo informou que a comunidade católica do bairro da Liberdade, onde a catedral está localizada, também vai à Nossa Senhora do Líbano e se encanta com a igreja, única no Brasil. “A comunidade da TV Canção Nova celebra aqui para todos os brasileiros e, nesse contato, chega a todos. Nossa liturgia toca o coração dos brasileiros, a forma de rezar de uma igreja oriental antioquina no rito maronita, celebrado também em português”, explicou o arcebispo. O Patriarcado Maronita O arcebispo apresentou ainda que o Patriarcado Maronita representa os cristãos no Líbano e em todo Oriente Médio. Ele traz que o lema do patriarcado é a gloria do Líbano, entregue ao patriarca já no momento da independência do país. “Por esse motivo, sua presença não é só para os maronitas, vai além de uma visita pastoral, mas também uma visita nacional para todas as religiões do Líbano e para todos os árabes. Ele representa todas as vozes árabes. Por isso, ao chegar a notícia de sua visita, a comunidade libanesa de todas as religiões começaram a me pedir um contato com sua beatitude”. O arcebispo ainda salientou que o patriarca também é um cardeal, o que trouxe para a visita a igreja católica brasileira, sempre na presença de um cardeal. “Cardeal, maior autoridade católica no Oriente Médio e presidente dos patriarcas na região, entidade semelhante à Conferência Episcopal da América Latina, essa reunião dos patriarcas católicos do Oriente Médio é sempre presidida pelo Patriarca Maronita, por serem os maronitas o maior contingente de católicos na região, marca da força cristã no Líbano para todo o Oriente Médio, como disse o Papa João Paulo II, que afirmou que o Líbano é antes que um país, uma missão”, disse Dom Edgard. O patriarca Bechara Boutros Rai foi o único libanês a estar em um conclave, que este ano iniciou o pontificado do Papa Francisco. Sua beatitude, que está em Roma, falou que o novo papa será uma nova página, uma nova era na igreja católica. “A escolha sempre se dá pela influência do Espírito Santo, e esse novo papa vai marcar a história. Em contato com as pessoas, todos falam que ele entra no coração de cada pessoa. Ele falou a língua de paz, algo que ninguém tem mais coragem de falar”, resumiu sua beatitude ao arcebispo.

“Sua mensagem de paz ainda lembrou a situação dos dois bispos sequestrados, que ninguém sabe quem foi. O Patriarca pediu sua libertação. Seu sequestro representa a prisão de todos os cristãos”

A mensagem do Patriarca Dom Edgard Madi, durante a entrevista, remontou toda a mensagem que sua beatitude trouxe para a comunidade no Brasil. Ele em primeiro lugar ele fez questão de agradecer o Brasil pela acolhida aos imigrantes, a oportunidade de crescimento. Em seguida, o patriarca falou diretamente aos libaneses e descendentes para aprenderem com o Brasil, um país de muitas maravilhas e grandes oportunidades, e que vive em paz. Ele chamou os filhos dos cedros a não perder o contato com os país de seus pais, ressaltando a necessidade inclusive da dupla cidadania. “Sua mensagem de paz ainda lembrou a situação dos dois bispos sequestrados. O patriarca pediu sua libertação. Seu sequestro representa a prisão de todos os cristãos”, trouxe o arcebispo que salientou o fator moderador que a presença cristã confere ao Oriente Médio. Ao final, o patriarca destacou a questão palestina como ponto inicial para a solução pacífica para todo o Oriente Médio. “Palestinos precisam ter um estado seu e, a partir daí, começa um processo que levará a paz para toda a região”, concluiu Dom Edgard Madi. www.chams.com.br 31

capa

Patriarca

inaugura Catedral Maronita

Ao lado do arcebispo, Dom Edgard Madi, o Cardeal inaugurou a catedral Nossa Senhora do Líbano com a presença de diversos religiosos. Por Luiz Paulo Rodrigues | Fotos Claudio Cammarota

Gilberto Kassab

32 www.chams.com.br

Sheikhs Fahd Alameddine (Druzo), Hassan El Burgi (Mesquita do Brás) e Mohamed El Moughraby (Dar Al Fatwa)

inda e encantadora, muito clara e um ambiente realmente celeste, uma verdadeira ligação com o Líbano. Essa foi a impressão de quem esteve na Catedral Maronita Nossa Senhora do Líbano na celebração presidida pelo Patriarca Maronita, o cardeal Bechara Boutros Rai, na manhã de domingo, 5 de maio. Com transmissão ao vivo para a TV libanesa, a celebração foi o principal momento da visita de sua beatitude, que veio a São Paulo especialmente para inaugurar a Catedral. A celebração ainda marcou as comemorações do dia de Nossa Senhora do Líbano. “Hoje o mundo comemora o dia de Nossa Senhora do Líbano, e nos orgulha muito a presença de todos, inclusive dos que acompanham pela televisão a inauguração da nossa catedral”, falou Dom Edgard Madi. Classificando como um momento muito especial, sua beatitude saudou a todos e ainda lembrou ser o dia 5 de maio a data da Páscoa Ortodoxa. Ao final saudou os cardeais presentes, Dom Cláudio Hummes e Dom Raymundo Damasceno Assis, atual Arcebispo de Aparecida e presidente da Conferência Nacional dos Bispos do Brasil (CNBB), que presenteou o patriarca com uma imagem da padroeira do Brasil, Nossa Senhora Aparecida, mostrada na catedral maronita e entregue anteriormente ao patriarca no santuário de Aparecida, no dia 1o de maio. “O melhor presente que a igreja do Brasil pode oferecer ao patriarca em sua viagem ao País”, finalizou Dom Damasceno.

C么nsul-geral Kabalan Frangieh (L铆bano), Patriarca Bechara Boutros Rai, Toni El Etter (pres. da Sociedade Maronita) e Bispo Paul

Claire & Miguel Maria

Toni El Etter, Patriarca Bechara Boutros Rai e Lucas El Etter

Patriarca Bechara Boutros Rai entre Ramiro Elias Fajuri e Micaela Fajuri de Bruyn Ferraz

Edgard Samaha e Patriarca Bechara Boutros Rai

Melhem Philippe El Haddad

Patriarca Bechara Boutros Rai e Melhem Philippe El Haddad

C么nsul Gassan Obeid (S铆ria)

Patriarca Bechara Boutros Rai e Robert Boudaher (Al Marada)

Alfredo Cotait Neto e Ana Claudia Badra

www.chams.com.br 33

capa

Patriarca

vai ao encontro dos Muçulmanos Patriarca Maronita e Cardeal Bechara Boutros Rai e o presidente da ARBIB, Hassan Gharib

O Patriarca Maronita de Antioquia e de Todo o Oriente Médio, Cardeal Bechara Boutros Rai, também foi recepcionado pela comunidade muçulmana de São Paulo na Mesquita Mohamed Mensageiro de Deus, no bairro do Brás. Por Luiz Paulo Rodrigues | Fotos Moacir Gois

o início da noite de domingo, 5 de maio, o patriarca Bechara Boutros Raí se encontrou com a comunidade muçulmana na Mesquita do Brás. Após as palavras do sheikh Hassan El Burgi e do patriarca, Hassan Gharib, presidente da entidade, discursou e entregou uma placa que marcou a visita do patriarca à mesquita, que estava acompanhado de Dom Edgard Madi e de dirigentes da Sociedade Maronita. Sua beatitude, que havia sido recepcionado com flores entregues por crianças, demostrou grande sensibilidade e carisma ao fazer questão de cumprimentar a todos. Antes de deixar o salão da mesquita, passou ainda onde estavam reunidas as mulheres, que também saudaram a visita do patriarca à casa muçulmana. 34 www.chams.com.br

Sua beatitude foi recepcionado pelas crianças da comunidade da Mesquita do Brás

Patriarca Bechara Boutros Rai, sheikh Hassan El Burgi e Dom Edgard Madi

Bispo Paul, cônsul-geral Kabalan Frangieh (Líbano), patriarca Bechara Boutros Rai, pres. Hassan Gharib, sheikh Hassan El Burgi e arcebispo Dom Edgard Madi

www.chams.com.br 35

capa

Patriarca e prefeito Haddad vão à residência do cônsul do Líbano

Cônsul-geral do Líbano recepciona sua beatitude e homenageia o cardeal ao lado do prefeito de São Paulo, Fernando Haddad. Por Luiz Paulo Rodrigues | Fotos Claudio Cammarota

primeira recepção ao Patriarca Bechara Boutros Rai ocorreu na noite de 2 de maio, na residência do Cônsul-Geral do Líbano em São Paulo, Kabalan Frangieh. Após uma calorosa recepção ao Patriarca, ouviu-se os hinos do Líbano e do Brasil, para com isso se iniciar a solenidade. O anfitrião homenageou sua beatitude e também o prefeito de São Paulo, Fernando Haddad, que tem origem libanesa. 36 www.chams.com.br

“Essa casa se enche de alegria com a presença dos nossos dois convidados, o Prefeito de São Paulo, filho que muito orgulha o Líbano e que eu tive a incumbência do presidente Michel Sleiman de felicitar por sua eleição, e o patriarca Bechara Boutros Rai”, apresentou o cônsul Kabalan Frangieh. Roberto Duailibi foi chamado para dar as boas vindas ao patriarca e se disse muito honrado pela responsábilidade em ser o primeiro a dirigir-se à sua beatitude. O publi-

citário relembrou a grande presença árabe no País e falou da missão maronita de defender a unidade do Líbano, que ele fez com uma metáfora usando a imagem de um pássaro, com uma asa no Líbano e outra na coletividade no Brasil. Já o presidente da Federação das Indústrias de São Paulo (Fiesp), Paulo Skaf, falou da trajetória do prefeito Haddad, desde sua carreira acadêmica como professor da Universidade de São Paulo, à sua carreira pública,

Roberto Duailibi

Paulo Skaf (Fiesp)

Violeta Basílio Jafet (pres. honra HSL) e pref. Fernando Haddad

como Ministro da Educação e agora como prefeito. Skaf o parabenizou por ser homenageado por seus patrícios. “Receber sua beatitude é um misto de satisfação por ser São Paulo uma terra de muitos povos, ao mesmo tempo que aqui é a primeira terra de muitos do rebanho do patriarca”, falou o prefeito, que ainda brincou que sua eleição não deixou que a cidade fosse para mãos estrangeiras, ao relembrar sua origem e a do prefeito anterior, Gilberto Kassab. Já sua beatitude classificou a presença de todos em sua recepção como uma constelação que brilhava muito na noite de São Paulo. Falou da grande expansão que os imigrantes libaneses tiveram na sociedade brasileira, alcançando o mais alto posto em todas as áreas de atuação. “Desde os Fenícios que o Líbano tinha suas montanhas e o mar. Desbravamos o mundo levando nossa cultura, mantando ainda nossos laços com a nossa pátria”, concluiu sua beatitude ao afirmar que, quem não conhece o Líbano, basta observar sua coletividade em São Paulo, que é a imagem do país dos cedros.

Cônsul-geral Kabalan Frangieh (Líbano), patriarca Bechara Boutros Rai, Ana Estela & pref. Fernando Haddad

Ahmad Chauki El Orra

Patriarca Bechara Boutros Rai, cônsul Kabalan Frangieh, Mohamed & Raya Mourad (Liga das Senhoras Muçulmanas)

Nasei Mohamed Abbas, Miled Khoury, Guilherme Mussi, cônsul Kabalan Frangieh, dep. federal Jorge Tadeu Mudalen & ver. Sandra Tadeu Mudalen

Rezkalla Tuma (Fearab-América) e cônsul Kabalan Frangieh

Fernanda Guimarães, Melhem El Haddad e cônsul Kabalan Frangieh

www.chams.com.br 37

capa

Gen. Hedel Fayad, Bilal Jomaa e Dom Edgard Madi

O patriarca com Souad Zouki

O patriarca Bechara Boutros Rai com Raya & Mohamed Mourad

Com Assad Frangieh, Guilherme Mattar & Karen Gallo

38 www.chams.com.br

Bertoldo Sallum e patriarca Bechara Boutros Rai

Cônsul-honorário Mustapha Abdouni (Jordânia) e patriarca Bechara Boutros Rai

Com Elie Hakme & Nuhade

Com Georges Hariz (Felibra-SP)

Patriarca Bechara Boutros Rai e cônsul Georges Antoine (Aconbras)

Geni Ghosn, patriarca Bechara Boutros Rai e Elisabeth Camasmie Zoghbi (Mão Branca)

Com o presidente da ARBIB, Hassan Gharib

Com o cônsul Ghassan Obeid (Síria)

Maria Irma & Adel Auada e c么nsul kabalan Frangieh

Ver. Celso Jatene (sec. mun. Esportes), Dom Edgard Madi e patriarca Bechara Boutros Rai

Dolly Lahoud e Violeta Basilio Jafet

Michel Amin Jereissati, Richard Jereissati e o c么nsul Kabalan Frangieh

Patriarca Bechara Boutros Rai e Edgard Samaha

Patriarca Bechara Boutros Rai com Sonia & Antonio Chehin

C么nsul Kabalan Frangieh, Nelson & Claudia Cahali

O patriarca com Thea Namour (HCor)

Patriarca Bechara Boutros Rai e Luiz Sergio Abu-Kessm

Patriarca Bechara Boutros Rai e Hanna Gharib

Miguel & Claire Maria com o patriarca Bechara Boutros Rai

Patriarca Bechara Boutros Rai e Rezkalla Tuma

www.chams.com.br 39

capa

Patriarca

vai à Catedral Ortodoxa

Dom Damaskinos Mansour recebeu sua beatitude no último encontro do Patriarca com a coletividade árabe em São Paulo. Por Luiz Paulo Rodrigues | Fotos Claudio Cammarota

o lindo badalo dos sinos da Catedral Metropolitana Ortodoxa, na fria noite de segunda-feira, 6 de maio, que já mostrou a aproximação do inverno paulistano, e uma catedral toda iluminada. Esse foi o cenário em que o patriarca Maronita, cardeal Bechara Boutros Rai, foi recepcionado pelo Arcebispo Metropolitano Ortodoxo, Dom Damaskinos Mansour. Após as orações, Dom Damaskinos citou o canto que a Igreja repete em seu tempo de Páscoa, “Este é o dia que fez o Senhor, regozijemo-nos, e alegremo-nos nele”, que expressa, segundo ele, a melhor forma de dirigir a palavra a sua beatitude, pois sua presença consola os corações, aumenta a alegria e felicidade de todos e multiplica a bênção sobre os fiéis. O Arcebispo Ortodoxo afirmou ser uma grande honra caber a ele dar as boas vindas à sua beatitude “pai e senhor Antioquino”, em nome da arquidiocese, do clero, dos membros do Conselho Administrativo Ortodoxo 40 www.chams.com.br

e do Conselho Ortodoxo da Cidade de São Paulo. “O Cristianismo é uma religião de amor e comunhão, e este foi o vosso lema quando fostes eleito para o trono de Antioquia. O Cristianismo Oriental mostrou que está vivendo há dois mil anos, juntamente com o resto das religiões monoteístas em harmonia, fraternidade e paz”, definiu Dom Damaskinos ao se referir sobre a busca de unidade que o Patriarca almeja em suas ações. A força do Patriarca Ainda em suas palavras de saudação, Dom Damaskinos Mansour lembrou a necessidade cristã de ter uma voz para que os fiéis perseverem em sua fé. Para ele, esse papel é desempenhado pelo patriarca Boutros Rai por meio do seu exemplo. “Nós, como cristãos, acreditamos que, vivendo o Evangelho, nos tornamos o bom fermento que, colocado na massa, faz toda ela crescer. Mas o homem é fraco e necessita, além de sua fé, da

Cônsul Gassan Obeid (Síria) e cônsul Kabalan Frangieh (Líbano)

Riad Cury e Salim Schahin (presidentes vitalícios do Conselho Ortodoxo) e Roberto Cabariti (pres. do Conselho Ortodoxo) homenagearam o Patriarca

Arcebispo Dom Edgard Madi, patriarca Bechara Boutros Rai e bispo Paul

Antonio Chehin e Patriarca Bechara Boutros Rai

Hanna Gharib e Patriarca Bechara Boutros Rai

Julio & Nice Elito com o patriarca Boutros Rai e Dom Damaskinos Mansour

Eduardo Elias Karkar & Jeorjette e Patriarca Bechara Boutros Rai

O Patriarca Bechara Boutros Rai com Gergos & Almaza El Dib

Nailize Naim Kaba

Claude Hajjar (vice-pres. Fearab-América)e patriarca Bechara Boutros Rai

www.chams.com.br 41

capa

Haydée Salem e Patriarca Bechara Boutros Rai

Leila Chamaa e Patriarca Bechara Boutros Rai

Dom Romanóz Daud, Leila Cabariti, Patriarca Bechara Boutros Rai, Roberto Cabariti (pres. Conselho Ortodoxo) e Dom Damaskinos Mansour

Dom Romanóz Daud, Anastasia Nahas, Jean Nahas Jr, Jean Nahas, Patriarca Bechara Boutros Rai, Dom Damaskinos Mansour, Annabelle Nahas e Antoine Nahas

voz que a fortalece e lhe dá esperança e confiança. Esta voz é refletida hoje através de vossa beatitude, a voz do Evangelho, que é a voz do Bom Pastor, a voz da verdade que leva em seu coração e a propaga onde quer que vá e esteja. A história sempre será testemunha desta voz evangelizadora do patriarca e seu papel honrado”, definiu o arcebispo. Segundo Dom Damaskinos, desde a eleição do Patriarca Maronita de Antioquia e de todo o Oriente Médio que ele passou a todos a plena esperança de que desenvolveria o papel de liderança para todos os filhos da Igreja Oriental, bem como do retorno da convivência pacífica na região. “O Evangelho é a única fonte para a tomada das decisões de sua beatitude, a serviço do seu povo, cuidando do ser humano e zelando por sua dignidade, independentemente da sua religião, este homem criado por Deus à Sua imagem e semelhança, pelo qual

42 www.chams.com.br

sacrificou Seu amado filho para sua salvação. Vossos serviços e cuidados com o ser humano não se limita apenas pelas fronteiras do Líbano, se estende também para todo o oriente e ocidente”, abordou o arcebispo quanto ao trabalho religioso, social e humanitário que o cardeal Bechara Boutros Rai é responsável. Já ao final de suas palavras, Dom Damaskinos pediu ao patriarca que abençoasse os filhos da arquidiocese, todos os presentes, e que sua beatitude transmitisse tranquilidade a eles falando da situação no oriente e de seus habitantes, em particular sobre como estão os cristãos no berço do cristianismo. “Agradeço suas posições corajosas, através dos seus repetidos apelos feitos, daqui da América Latina, rogando pelo restabelecimento da paz na Síria e por todas as vítimas de sequestro, especialmente dos arcebispos Boulos Yazigi e Yohanna Ibrahim”, abordou ainda o arcebispo sobre os apelos do patriarca

para que a comunidade internacional se posicione quanto ao caso do rapto de dois bispos em Alepo. Homenagem Dom Damaskinos Mansour ainda presenteou o patriarca com um ícone para expressar o “amor desta arquidiocese” à sua beatitude. Dom Edgard Madi, arcebispo Maronita, e o bispo Paul, que acompanhavam o patriarca Boutros Rai, também foram presenteados com ícones, representação característica da fé ortodoxa. O patriarca ainda recebeu das mãos do presidente do Conselho Ortodoxo, Roberto Cabariti, ao lado de Riad Ghattaz Cury e Salim Taufic Schahin, presidentes vitalícios do conselho, uma placa que marcou a visita de sua beatitude à Catedral Ortodoxa. O cardeal ainda ganhou uma salva de prata da Liga das Senhoras Ortodoxas, presidida Veniz Daud Azkoul (veja reportagem ao lado).

capa

A homenagem da Liga das Senhoras Ortodoxas Em meio à cerimônia na Catedral Ortodoxa, a entidade feminina entregou salva de prata ao líder religioso. Por Luiz Paulo Rodrigues | Fotos Cláudio Cammarota

Widad Abdul (pres. do Conselho) e Veniz Azkoul (pres. da Diretoria)

Liga das Senhoras Ortodoxas — entidade feminina mantenedora do Colégio Metropolitano — homenageou o patriarca Boutros Rai durante a missa celebrada por Dom Damaskinos Mansour na Catedral Metropolitana Ortodoxa. Presidida por Veniz Daud Azkoul (diretoria) e Widad Abdul (conselho), a entidade tem como grande missão a educação e formação de crianças e jovens, trabalho que executa através do Colégio Metropolitano, no bairro do Paraíso, em São Paulo. Após as homenagens, todos ouviram as palavras do Patriarca em árabe, onde ele classificou o Brasil como modelo a ser seguido pela convivência harmoniosa das diferentes religiões. Encerrada a cerimônia, Dom Damaskinos Mansour conduziu os presentes para o belo salão da Liga das

Nazira Zaiet Haddad e Veniz Daud Azkoul

Senhoras Ortodoxas, ao lado da igreja, onde a entidade feminina ofereceu um coquetel. Todos tiveram a chance de um contato mais próximo com o cardeal, que recebeu com alegria os cumprimentos dos ortodoxos de São Paulo.

A Catedral Ortodoxa foi o último encontro do patriarca Bechara Boutros Rai com a coletividade árabe em São Paulo, que seguiu sua extensa agenda para a capital federal, além de outros países da América Latina.

As senhoras da Liga

www.chams.com.br 43

capa

Almoço no ZAhle Clube Michel Amin Jereissati recepciona o patriarca no Zahle Clube logo após a inauguração da Catedral. Por Luiz Paulo Rodrigues | Fotos Claudio Cammarota

a tarde de domingo, 5 de maio, a extensa agenda do patriarca trouxe sua beatitude a uma deliciosa recepção no Zahle Clube do Brasil, oferecida por Michel Amin Jereissati. O evento reuniu os convidados no salão do clube para um almoço que ocorreu logo após os maronitas verem seu patriarca inaugurar a igreja Nossa Senhora do Líbano (veja como ficou a igreja na página 32). Depois das boas vindas à delegação feita também pelo Arcebispo Melquita, Dom Fares Maakaroun, e por Richard Jereissati, sua beatitude demonstrou todo o seu carisma ao cumprimentar a todos e ser ovacionado ao subir as escadas e alcançar o ambiente do almoço. Após Richard Jereissati proferir as palavras de Michel em árabe, e se ouvir Dom Fares Maakaroun falar da visita do patriarca, foi entregue ao cardeal Bechara Boutros um ícone de Nossa Senhora. Muito agradecido, sua beatitude falou aos presentes e, em especial, citou a participação de Michel junto à coletividade em São Paulo.

Vinicius Saddi, Dom Fares maakaroun, Richard Jereissati, bispo Paul, o patriarca bechara boutros el Rai, michel Amin Jereissati, cônsul-geral Kabalan Frangieh (líbano), Dom edgard madi e Georges hariz (Felibra-SP)

46 www.chams.com.br

embaixador Fouad el Khoury entre o patriarca bechara boutros Rai, michel Amin Jereissati e o c么nsul Kabalan Frangieh

Toni el etter (pres. Sociedade maronita) & marlene

miled Cury e elie hakme

marie-Jeanne & edgard Samaha

Dom Fares maakaroun e Assad Frangieh

Alceu G. Cheuiche e Alceu Cheuiche Filho & Daniela

Claudete & Wehbe Dawalibi

miguel & Claire maria

Richard Jereissati

Roberto Saba (Zahle Clube) & margareth

Rafaella & Andr茅 maria

www.chams.com.br 47

capa

nicolas Fayad e Fouad Sarhan

Karim Khoury, Samir Aoun e Challita Saade

Guilherme mattar & Karen Gallo

Riad Ghattaz Cury, michel Zahr, Cristina & Georges elias Khouri

Tony Chedid

Padre eli maddi e Richard Jereissati

Alfredo Cotait neto e Ana Claudia badra

marcelo & Jaqueline maria

marcelo & munira mutran, JosĂŠ & munira Kerbej, Ibrahim mimassi, Roberto & margareth Saba, JosĂŠ Carlos Saba, elie Abu Taan

48 www.chams.com.br

capa

Sociedade Maronita

homenageia o Patriarca no Monte Líbano Sociedade Maronita recebeu o patriarca com um jantar no CAML. Compareceram ao evento mais de mil pessoas. Por Luiz Paulo Rodrigues | Fotos Moacir Gois

Clube Atlético Monte Líbano foi o local escolhido pela Sociedade Maronita de Beneficência (SMB) para oferecer um banquete de recepção ao patriarca Bechara Boutros Rai, na noite de sexta-feira, 3 de maio. O vice-presidente do clube, Marcelo Ernesto Zarzur, classificou como uma honra o CAML receber o líder responsável pela manutenção da tradição e a mensagem maronita de paz, amor e união entre oriente e ocidente. Já o presidente da SMB, Toni El Etter, afirmou que o encontro da noite foi como se o pai e pastor viesse da terra dos cedros especialmente para encontra-los. “Agradeço a Dom Edgard pelo esforço 44 www.chams.com.br

em manter os laços entre o Brasil e a nossa pátria, o Líbano”, disse. Para o cônsul Kabalan Frangieh, o cardeal Boutros Rai não é um líder religioso comum, mas um mensageiro que carrega o lema de amor e uma mensagem de segurança e fé. “Ele veio também para convidá-los a ir ao Líbano e, com isso, diminuir a distância entre a diáspora e sua pátria”, falou. Em sua primeira vez no clube como Embaixador do Líbano em Brasília, Joseph Sayah salientou sua grande satisfação com o trabalho de Frangieh à frente do Consulado em Sâo Paulo. Já falando do patriarca, para Sayah “sua presença no Brasil é a presença do bom pastor para aqueles que, mesmo distante fisicamente, vivem o cotidiano libanês”.

Após a apresentação da fundação libanesa que vem trabalhando pela dupla cidadania dos imigrantes, sua beatitude falou que, assim como o Estado com sua representação diplomática está com a coletividade no mundo, a religião também está presente com suas igrejas e todo o clero. “Vocês tem que guardar seus valores libaneses e maronitas e conhecer suas tradições, presença viva de nossa cultura. Todos os pedidos e orações feitas aqui serão levados no meu coração. Só peço que todos trabalhem pela paz no Oriente Médio, o que peço a toda a comunidade internacional, inclusive com negociações na Síria”, falou sua beatitude ao pedir ainda pelos bispos de Alepo que foram sequestrados.

Embaixador Joseph Sayah (LĂbano)

Marcelo Ernesto Zarzur (vice-pres. CAML)

Patriarca Bechara Boutros Rai, Colette & Toni Chedid

Patriarca Bechara Boutros Rai, Dom Odilo Scherer e Bilal Jomaa

Sheikh Houssan El Bustani

Patriarca Bechara Boutros Rai recebeu homenagem do primeiro casal da Sociedade Maronita: Toni El Etter & Marlene El Etter

Toni & Fernanda Daher

Gabi & Therese Madi

O patriarca Boutros Rai entre Ricardo Furlan Filho & Mirella Samaha Furlan, Edgard Samaha, Ricardo Furlan, Marie-Jeanne Samaha, Edgard Samaha Filho e Larissa Colombo

Toni Etter e Marcos Ernesto Zarzur

Marcelo Audi Cateb (ECSĂrio)

Patriarca Bechara Boutros Rai, Dom Odilo Scherer, vereador Eduardo Tuma, Toni El Etter e Renato Tuma

www.chams.com.br 45

reportagem

De dar água na boca “Tempero, o Segredo do Sabor”, de Silene Nastas, une gastronomia e benemerência. Por Luiz Paulo Rodrigues | Fotos Divulgação

oi lançado no dia 9 de maio o livro de receitas de Silene Salem Nastas, entusiasta de gastronomia e conhecida pela culinária sofisticada e light. O lançamento foi um sucesso! Amigos e apaixonados pela cozinha gourmet compareceram ao foyer do teatro do Clube Atlético Monte Líbano. Além de gourmet, a cozinha de Silene é solidária: o lucro da venda dessa primeira edição destina-se exclusivamente aos trabalhos da Mão Branca e do Lar Sírio Pró Infância, entidades que cuidam respectivamente de idosos e de crianças.

Passadas algumas semanas do lançamento, os comentários ainda pipocam por mensagens, e-mails e pelo Facebook. Todas as receitas são de gerar impacto e tem descrição minuciosa, um presente para os cozinheiros menos experientes. Para quem perdeu o lançamento, exemplares podem ser adquiridos pelo telefone (11) 3066.0370 ou pelo e-mail contato@sijobe.com.br. É importante saber que, quem adquirir o livro ainda estará colaborando com os belos trabalhos assistenciais.

Aloisio Xerfan & Sibele Nastas Xerfan, Silene, George & Pâmela Nastas

Representantes da Mão Branca e do Lar Sírio: Nailize Kaba e Cleide Paiva

Alfredo & Silene Nastas

O primeiro casal do Lar Sírio: Celso & Teresinha Stephano

Aloisio Xerfan, Marcio Nunes, Tatiana Sartori, Sibele Xerfan, Alyne Simão, Thais Nunes, Gabrielle Nehmi e Ulisses Nehmi

Marcelo Audi Cateb (pres. ECSírio)

Magali Kfouri, Silene Nastas, Vivian Elito Maluf e Jussara Bittar

www.chams.com.br 49

reportagem

Homenagem às mulheres do Líbano Cônsul-honorária Siham Harati homenageia mulheres pelo dia das mães e o Dia Internacional da Mulher. Por Luiz Paulo Rodrigues | Fotos Arquivo Pessoal

Dia Internacional da Mulher, no Líbano, ocorre no mesmo mês que o país celebra o dia das mães. A cônsul-honorária do Brasil no Líbano, Siham Harati, marcou as comemorações neste mês oferecendo uma homenagem às mulheres em um brunch no Hotel Le Royal Debaye, em Beirute. Esse evento foi o primeiro em que esteve presente a esposa do novo Embaixador do Brasil na capital Libanesa, Affonso Massot. Yolanda Massot se encontrou com a embaixatriz Diana El Khoury, com a cônsul-honorária Siham Harati, e como toda a comunidade local.

Samar Sleiman (esposa do governador Antoine Sleiman) e Rita Khoury

A Cônsul Honorária do Brasil no Bekaa (Líbano), Siham Harati

Embaixatriz Diana El khoury, cônsul Siham Harati, a Embaixatriz do Brasil no Libano, Yolanda Massot, e Nura Harati

50 www.chams.com.br

reportagem

Preparação no Líbano para a Jornada Mundial da Juventude A cônsul-honorária do Brasil no Líbano, Siham Harati, presta auxílio à comitiva de 300 jovens católicos que virão do Líbano para o Rio de Janeiro no próximo mês. Por Luiz Paulo Rodrigues | Fotos Arquivo Pessoal

or volta de 300 jovens libaneses estarão presentes na 13ª Jornada da Juventude, que este ano ocorrerá entre 23 e 28 de julho no Rio de Janeiro, e que contará com a presença de Sua Santidade, o Papa Francisco. A Cônsul-Honorária do Brasil no Líbano, Siham Harati, em conjunto com o cônsul-geral Renato Menezes e o Ministério das Relações Exteriores, prestou a devida assistência para a liberação dos vistos para os jovens e os religiosos que os acompanham. Demonstrando sua grande atuação no país dos cedros, Siham foi além. Com a finalidade de aproximar os jovens de ambos os países, contratou uma professora de português, Cristina da Silva, que vem ministrando aulas para que esses jovens obtenham algumas noções básicas da língua e, com isso, possam encontrar maiores facilidades de comunicação em solo brasileiro. A iniciativa foi citada no jornal de Zahle (abaixo, à direita), onde os jovens agradeceram Siham. As aulas são oferecidas na Catedral Maronita, sob a supervisão do bispo Mansour Hobaika. Destacou-se ainda o encontro promovido pelo bispo Melquita, Issam Darwiche, entre a cônsul Siham Harati e os participantes da Jornada na Catedral Melquita de Zahlé. A Jornada Mundial da Juventude é um evento religioso criado pelo Papa João Paulo II em 1985, que reúne milhões de pessoas católicas, sobretudo jovens. O encontro é celebrado há cada dois ou três anos, numa cidade escolhida pela Santa Sé. Para este ano, a previsão é de 2 milhões de pessoas nos 6 dias da jornada. Bispo Mansour Hobaika e cônsul-honorária Siham Harati

Carla Abuzaid (coordenadora do grupo), Nura Harati, Siham Harati e bispo Issam Darwiche

Bispo Mansour Hobaika, entre a cônsul-honorária Siham Harati e o cônsul-geral Renato Menezes com seus filhos

O jornal local publicou a mensagem de agradecimento dos jovens pela iniciativa da cônsul Siham Harati

www.chams.com.br 51

reportagem

Por uma causa nobre A Associação Beneficente Sirio Libanesa, mantenedora da Creche Adélia Curi, realiza com sucesso seu almoço beneficente anual. Por Sanny Hosney Mahmoud Mohamed | Fotos Cláudio Cammarota

iretoria, voluntárias e parceiros comprovaram que trabalho de união é sinônimo de sucesso. O evento ocorreu nos salões do Esporte Clube Sírio, parceiro tradicional da Associação. A instituição contou com muitas pessoas e empresas que, ofertando produtos, tornaram possível realizar a festa e assim angariar fundos para a manutenção da obra assistencial, que atende cerca de 100 crianças no bairro de Mirandópolisde, região sul de São Paulo. Há 40 anos na Diretoria da Associação Beneficente Sirio Libanesa, a presidente Ivette Atallah falou do funcionamento da instituição: “atendemos crianças de 1 a 4 anos e as preparamos para a entrada na escola, depois da saída creche”. Continuando, disse do carinho de toda a diretoria pelas crianças, e finalizou: “Tenho muito orgulho e tudo o que faço é de coração aberto”. Celia Sallum

Hortencia Mora

Nair Dabus Maluf

52 www.chams.com.br

Maria Luiza Mograbi

Marcia Pedreira

Suad Bonduki

Lenita Jabour

Edna Barreto

Lilian Bonduki

Dayse Nahas

Ivette Atallah

Nice Elito

Ciça Cateb (primeira-dama do ECSírio), Lygia Audi Cateb e Ivette Atallah

O cônsul Ghassan Obeid (Síria) com a vice-presidente e a presidente da Associação Beneficente Sírio-Libanesa, Nice Anauate Elito e Ivette Atallah

Adriana Sauma Keutenedjian, do Viagens do Bem

Suzana Maluf Saad, a ganhadora da viagem, com a presidente Ivette Atallah

Mônica Serra e Violeta Chammass sempre prestigiam os eventos da Creche

Deise Fraiha, Rosemay Atallah, Gladys Atallah Fraiha, Regina Atallah Sallum, Maria Ângela Atallah e Vivian Elito Maluf

Carmem Chammas

Maria Alice Maluf

Lidia Kara José

Samira Sarkis

Sonia Michel recebeu o prêmio das mãos de Iara, representante do Frontenac

Marie Claud Atallah Mehero e Leila Saraiva Fajuri

Amira Sabbagh

Wilma Bittar

Wadia Kanawati

Amani Mograbi

Manuela Sabbagh

Sandra Carmo Elias

Ivone Carame

Laila Zogbi

www.chams.com.br 53

cultura

Livros Pequena Biblioteca do Vinho Apreciar um bom vinho é uma arte. Para ajudar, o box com oito volumes traz mapas detalhados das principais regiões produtoras, dicionários de termos e explicações valiosas de como conservar, escolher, servir e harmonizar a bebida com os mais diferentes tipos de pratos. Os títulos são: Comprar seu vinho; Escolher e servir o vinho; Degustar o vinho; Cepas e vinificação, Regiões e vinhos, O livro de adega; Vinhos e outros lugares e Pequeno dicionário do vinho. Disponível em toda a rede Saraiva.

10 anos de La Pasta Gialla O renomado chef Sergio Arno reeditou a obra de comemoração dos dez anos de sua rede de restaurantes La Pasta Gialla. No livro, o especialista traz as 40 receitas mais pedidas pelos seus clientes que tornaram o La Pasta Gialla uma das maiores redes de franquias focadas em alta gastronomia no País.

Teatro

À venda no saraiva.com.br.

Da Vinci Maquiavel e EU De um lado, um dos mais talentosos pintores de todos os tempos, anatomis-

Armas – Uma história Visual de Armas e Armaduras

ta, engenheiro, matemático, arquiteto, músico, inventor e escultor, Leonardo

A obra de Richard Holmes, em parceiria

Da Vinci, autor da célebre Monalisa. De outro, o pensador e diplomata reco-

com o Royal Armouries Museum, explora

nhecido como fundador do pensamento político moderno, Nicolau Maquiavel,

a evolução tecnológica dos artefatos

autor de O Príncipe. Essas figuras são o pano de fundo do espetáculo que

bélicos com crônicas sobre seu uso na

estreou no dia 1º de junho no teatro MuBE Nova Cultura, em São Paulo. Em

guerra, na caça e em crimes. Registros

cena, ainda existe a figura do ator, um terceiro personagem responsável por

fotográficos extraordinários exibem uma

fazer um contraponto com os dois personagens. Com texto de Tadeu Di Pyetro

vitrine de armas, desde machados egípcios antigos, passando

e Miguel Filliage, a peça é baseada no legado destes homens fascinantes,

por arcos e flechas e lanças tribais, até as metralhadoras e gra-

tudo com a interpretação do ator Tadeu Di Pyetro, e pesquisa histórica orien-

nadas das forças de infantaria. Toda a narrativa traz informações

tada pela atriz Rosi Campos. A temporada vai de 1º de junho até 21 de julho no

extraídas dos tesouros do museu britânico especializado no

Teatro MuBE Nova Cultural. Informações no www.mubenovacultural.com.br.

tema e parceiro da obra, detentor de uma das maiores coleções de armas e armaduras do mundo. Acesse saraiva.com.br.

Novidades Coleção Zé do Caixão A recém lançada coletânea traz as melhores obras de um cineasta brasileiro que marcou época com sua ousadia e criatividade, e criou um personagem que ficou gravado na cultura underground do nosso cinema: José Mojica Marins, o eterno Zé do Caixão. O box especial, no formato de um caixão, reúne nove produções dirigidas por Marins, sendo que três delas estão chegando ao mercado em DVD pela primeira vez: “A Meia-Noite Levarei Sua Alma”, “Esta Noite Encarnarei no Teu Cadáver”, “O Estranho Mundo de Zé do Caixão”, “Ritual dos Sádicos”, “Finis Hominis (O Fim do Homem)” e “Delírios de um Anormal”, além dos inéditos “Demônios e Maravilhas”, “A Estranha Hospedaria dos Prazeres” e “Inferno Carnal”. Com formato diferenciado, seis sucessos remasterizados e três longas-metragens inéditos do diretor, o pack Zé do Caixão é uma merecida homenagem a um dos ícones da cultura pop brasileira. Em pré-venda na Saraiva.

54 www.chams.com.br

Viagens 5 Estrelas

para o Oriente

Médio

Voos diários saindo de São Paulo

Abu Dhabi Aleppo Amman Baghdad Bahrain Beirut Damascus Dammam Doha Dubai Erbil Gassim Jeddah Kuwait Madinah Mashad Muscat Najaf Riyadh Salalah Sanaa Shiraz Tehran

qatarairways.com/br www.chams.com.br 55

Bazaar

Conhecer o Oriente Médio é simplesmente incrível Reserve para as suas próximas férias uma viajem para a região berço da civilização ocidental, que une sua história às atrações do mundo moderno em um ambiente muito receptivo ao turista internacional, seja no turismo de negócios, de lazer ou ainda o de incentivo, aquele em que as grandes empresas premiam seus funcionários, que acabam conhecendo o mundo. Por Luiz Paulo Rodrigues | Fotos Divulgação

Visitar toda a região do Oriente Médio é reviver momentos históricos fascinantes e se entregar à energia de povos milenares e vibrantes, extremamente receptivos assim como o brasileiro, característica típica da cultura árabe. O visitante irá a locais sagrados para as três religiões monoteístas, ruínas inacreditáveis, tudo ao lado de uma das mais saborosas gastronomias do mun56 www.chams.com.br

do. Além disso, o turista vai explorar paisagens belíssimas, e entrará em contato com diversas civilizações que lá deixaram suas raízes. Outro fator muito presente no Oriente Médio para o turista é a sua modernização, que em alguns destinos é o principal fator de atração. Conheça a seguir algumas das mais interessantes possibilidades para você,

caro leitor de Chams e viajante, para as próximas férias. Nessa edição você pode conhecer Beirute, a Paris do Oriente Médio e belíssima capital libanesa, o Egito e suas belezas históricas e naturais e a moderna e incrível Doha, capital do Catar, e sua orla inigualável. Na próxima edição de Chams, você ainda verá as atrações do Marrocos, Emirados Árabes Unidos e da Jordânia, tudo para você planejar

Bazaar foto: textpower.ae

desde já sua viagem ao Oriente Médio. Doha e suas torres iluminadas e as gôndolas. Vamos as compras? Doha é hoje um destino que se coloca no cenário mundial do turismo com uma das paisagens urbanas mais estonteantes do planeta, com uma coleção de edifícios vultuosos e ultramodernos, harmonizados em um conjunto arquitetônico dos mais impressionantes, com diversos hotéis de alto luxo, restaurantes de primeira linha e cardápios assinados por grandes chefs, das mais diferentes nações. Como não poderia ser diferente, a culinária árabe está presente no mercado e nos passeios pelo deserto que também representam a cultura local. Esses dois universos em sintonia fazem de Doha mais que uma parada a caminho da Ásia. Ao se aproximar do pouso, as aeronaves já dão uma visão da escuridão do

mar, ou seria do deserto? De repente, surgem prédios futuristas impressionantes, torres altas iluminadas com luzes coloridas em formatos improváveis. Em poucos anos, Doha se verticalizou em sua área central, formando um fascinante espetáculo moderno, e o ritmo de construções acelerado mostra que o cenário vai continuar mudando. Isso se observa também no movimentado Souq Waqif, o lindíssimo Museu de Arte Islâmica. A capital do Catar, hoje com pouco mais de um milhão de habitantes, mostra sua principal face, a modernidade. Um ar de Las Vegas se mostra em Doha no shopping Villagio Mall, um imenso complexo de lojas cortado por canais repletos de gôndolas como em Veneza, imagem que acabou se tornando cartão-postal. No empreendimento o turista pode fazer o passeio de gôndola pelo equivalente a R$ 5 por pessoa. Outra atração é a patinação no gelo, também com preços convidativos. Porém, o

time de grifes encontradas no shopping é insuperável, com as mais famosas marcas presentes em uma oportunidade única para quem gosta de ir às compras em suas férias. Pense em uma marca de luxo que ela estará no Villagio Mall. Para os que viajam em família, a Palm Tree Island, no meio da Baía de Doha, tem um jeitão de paraíso tropical, com praias de águas claras, calmas e de temperatura amena, muitas palmeiras, restaurantes especializados em pescados e bares, além de uma série de atividades aquáticas. A ilha está a apenas dez minutos de barco da Corniche, o famoso calçadão pela costa (foto acima), onde moradores e turistas caminham, com uma vista incrível. A agradável travessia da baía é feita em embarcações típicas. A Palm Tree tem áreas gramadas, ótimas para um piquenique, diferente da famosa ilha de Dubai. Neste universo em constante expansão, há sempre novidades prestes a abrir as www.chams.com.br 57

Bazaar

portas que vão reforçar ainda mais a condição da cidade como destino emergente, principalmente em relação ao turismo de alto luxo. Egito e as belezas do Nilo Já as belezas do país dos faraós são muito difundidas em todo o mundo, mas conhecer o país da civilização que, a partir do Nilo, construiu um império vale a pena em todos os aspectos. O Cairo, capital do país, possui 7,8 milhões de habitantes (2006) e mais de 16 milhões na região metropolitana. A cidade foi capturada pelos árabes em 641 e tornou-se capital do país em 973. A partir do século XIII atingiu grande prosperidade como centro cultural e comercial. Um dos principais pontos turísticos, até pelas manifestações da Primavera Árabe, é a Praça Tahrir. Nela encontra-se o Museu Egípcio de Antiguidades. O prédio foi inaugurado em 1902 e possui 107 salas que expõem preciosidades históricas, como os tesouros de Tutankhamon, múmias de faraós, antigas estátuas e jóias. O Egito elegeu o Brasil como um de

58 www.chams.com.br

seus focos para repor suas perdas em número de turistas. O Egito traz ao seus visitantes as pirâmides de Gizé, um dos principais destaques do World Travel Market Latin America (veja reportagem página 16 no Business), ao lado de suas belas imagens dos principais destinos do país, como as cidades de Luxor, Aswan, Alexandria e o rio Nilo (Foto acima). Já se o interesse for um lugar onde tudo está acontecendo, dia e noite, a areia de Naama Bay será o destino escolhido. A bela baía de areia é o centro de todas as atrações de Sharm El Sheikh. A área é considerada como um paraíso para mergulhadores, que podem desfrutar de recifes de coral muito bem preservados e espécies de peixes coloridos incríveis. Nessa região se pode experimentar todos os tipos de atividades, incluindo passeios de barco vidro, caiaques, parapentes, windsurf, passeios de banana boat e, o mais importante, as mais belas praias. Beirute e sua agitação Beirute é uma cidade cosmopolita, com uma vida noturna muito agitada. Os turistas ouviram nas ruas constante-

mente o árabe, o inglês e o francês. Os tempos de colonização francesa e sua riqueza arquitetônica valeram-lhe o apelido de Paris do Oriente Médio. Hoje a cidade está vibrante. Ganhou um museu de arte contemporânea, novos hotéis e bares, incluindo um novo bairro boêmio inteiro, chamado de Gemmayzeh, próximo da área central (foto à direita). Pela manhã, menos movimentada, a região também rende um bom passeio. Comece pela Place des Martyrs, também próxima do centro, para visitar as ruínas dos Banhos Romanos, cercados de um agradável jardim, e da Mesquita Al-Amin, com seu belo domo azul, inaugurada em 2008. No lado oposto da praça estão localizadas as mesquitas mais antigas da cidade, a Al-Omari, que já foi inclusive uma igreja cristã na época das Cruzadas. Ao atravessar a Avenida Bechara El Khoury quem estiver em Beirute se depara com o Saifi Village, um conjunto residencial que foi completamente destruído durante a guerra civil (1975–1990) e hoje restaurado, tem em seus edifícios, butiques como a Cream, especializada

foto: wikimedia.org foto: arabianbusiness.com

em vestidos, e a Sun Flowers, esta específica em acessórios, além de galerias de arte. Ainda nos limites de Saifi, a Rua Gouraud conservou em alguns de seus prédios da era otomana uma arquitetura que remonta ao império. Ao final dessa caminhada, o visitante ainda pode se dirigir ao Le Rouge, para comer boa carne e ver as paredes com poemas escritos em inglês, ou ao Tawlet, onde todo dia um chef de uma região diferente do Líbano prepara seu prato típico favorito. Ao final do dia, a noite pode começar no Gemmayzeh Café, praticamente uma instituição de Beirute, para ouvir música árabe ao vivo, assistir aos clientes jogando gamão e, para os interessados, experimentar o narguilé local. A noite da cidade inclusive foi classificada como ‘a melhor night do mundo’ pelo The New York Times. Uma ótima opção é o hotel Le Bristol, um oásis de relaxamento após uma noite na cidade. Seus 151 quartos e suites permitem aos clientes escolher entre o sentimento romântico de mobiliário de época ou o minimalismo elegante contemporâneo. Uma referência no coração da cidade.

Em Beirute você encontra os ícones da cidade, como as Rochas dos Pombos, formações rochosas que se assemelham a sentinelas gigantes (Cônsul Kabalan Frangieh sobre beirute, pág. 21) www.chams.com.br 59

Indicador Profissional

Dra. Denise Derani

Laudos (NRS)

(CRM 97.917)

Atestado Medico Ocupacional (ASO) Al. Joaquim Eugenio de Lima, 680 cj. 53 Cep 01403-000 – Bela Vista– SP Tel/ fax: (11) 3287-0255

pediatria / medicina esportiva Rua João Lourenço, 683, cj. 101 Vila Nova Conceição - São Paulo SP Tel: (11) 3045-3400 / (11) 98402-2266 dederani@yahoo.com

Dr. Cláudio Gholmia

Dr. Guilherme L. Fernandes

Clínica de fraturas Uniort

Medicina Fetal (CRM 78.668)

Cirurgia do Joelho • Videoartroscopia Medicina Esportiva • Próteses Rua Henrique Martins, 521 Jardim Paulista - São Paulo Fones: 3884-7766 / 3050-1511 Cel.: 99988-3177

aconselhamento pré-gestacional / obstetrícia de alto risco Rua Manoel Coelho, 500, 14º andar sala 1401 São Caetano do Sul - SP Tel: (11) 4229-4321 guilhermelfernandes@gmail.com

Juliana Tassone Filomeno

Prof. Dr. Camillo Anauate Netto

Prof. Dr. Edmo Atique Gabriel

Odontologia Restauradora Estética Doutor pela Universidade de São Paulo Pós-Graduado pela Universidade de Minnesota E.U.A

CardiologIa CLÍNICA E CIRÚRGICA

Cirurgiã Dentista (CRO cd 74310) Clínica Geral e Endodontia Al. Joaquim Eugenio de Lima, 881, cj. 201 (11) 3251-5073 / 99222-6101 julianatassone@hotmail.com

Av. Angélica, 2466, 25º andar Consolação São Paulo - SP Tel: (11) 3159-5157

Av. Açocê 386, Indianópolis - São Paulo - SP Tel.: (11) 5051-1742 / 5051-1600

CRM 105.226 Rua Abílio Soares, 250, 3º andar CEP 04005-000 - Paraíso - São Paulo SP (11) 2592.2920 / 97094.3029 clinica.atiquegabrielsp@hotmail.com

Dr. Ronaldo Tuma

Walter Abib Abud

(CROSP 34.198)

Cirurgião, Ginecologista Laparoscopista

Cirurgia • Dentística • Endodontia • Estética Implantodontia • Ortodontia • Odontopediatria Periodontia • Prevenção • Prótese

Rua Estados Unidos, 636 Tel: (11) 3050-1414

Rua Eça de Queiroz, 384 - Vila Mariana - São Paulo - SP | 11 5571.2110 11 5084.4848 www.odontotuma.com.br | contato@odontotuma.com.br

Dr. Marco A. Arap

Samer Farhoud

Marina Kouri

Prof. Assistente Doutor Disciplina de Urologia Faculdade de Medicina da USP Rua Dona Adma Jafet, 50, 3º andar, São Paulo Tel/Fax: (11) 3255.2933 / 3255 2647 / 3255 1136 / 3255 4145 / Cel: 11-8111 0263 marcoarap@usp.br

odontologia

Clínica e cirurgia do aparelho digestivo e Coloproctologia

cirurgia e implantes

Nadia Farhoud

Rua Siqueira Bueno, 86

Odontologia R. Abílio Soares, 233 - cj. 54 Fones: (11) 3884-2598 / 3052-1887

Fones: (11) 2692-3904 / 2695-1747

Juliana Bussab Kechfi

Dra. Vânia Vidal Pimentel

saúde

odontologia - prótese e estética

Vívian Bussab Kechfi de Moraes

Psicóloga

Odontologia - Endodontia e disfunção temporomandibular (A.T.M.) Rua Elias Fausto, 64, Moema (próximo ao Shopping Ibirapuera) | Fone: (11) 5092.2239

Husni - Paolillo - Cabariti

José Antônio Esper Curiati

Advocacia Alexandre Husni - Vicente Renato Paolillo - Roberto Cabariti

Advogados

Rua Canadá, 390 - Jardim América | Fone: (11) 3065-1155 Fax: (11) 3088-8742 advhpc@advhpc.com.br | www.advhpc.com.br

Rua Padre João Manoel, 450, cj. 1106 Jardins, São Paulo - SP | Tel. (11) 3081.6131

Geriatria e Clínica Geral 2ª a 6ª das 13 às 19h Pça. Oswaldo Cruz, 124 - 6º andar/cjs. 61/62 Fones: (11) 3287-9583 / 3288-8836

Hafez Mograbi Michel F. Mograbi

Dib e Castel Advogados Associados

Direito Comercial e Tributário

William Adib Dib • Jose Antonio Castel Camargo • Nazira Sônia Camargo

Administração de Bens

William Adib Dib Junior • Marcela Castel Camargo

Av. Brig. Luís Antônio, 300 7º and. - cj. 73/74 Fones: (11) 3105-6510 / 3106-7286

Rua XV de Novembro, 184 - 10º andar - Fone/fax: (11) 3293-1480 e-mail: dibecastel@dibecastel.com.br

60 www.chams.com.br

O.A.B. / SP nº 4.184

Bassil Hanna Nejm Advogados Associados Dr. Bassil Hanna Nejm Dr. Paulo Bassil Hanna Nejm

Cury Advogados Associados Riad Gattas Cury • Paulo Rodrigo Cury Fabio Caruso Cury

Dr. Bassil Hanna Nejm Filho ra. Marie Rose Hanna Nejm

advogados

Desapropriações • Imobiliário Direito Empresarial • Cível • Família • Trabalhista

Cível • Sucessões

Praça Oswaldo Cruz, nº 124, 1º andar, cj. 13 - Paraíso - São Paulo- SP CEP 04004-070 (11) 3285-1252 / 3285-0563 / 3284-3965 bassil@bassiladvogados.com.br

Rua Teixeira da Silva, 660 - 9º andar Fone: (11) 3887-4222 | www.cury.adv.br

Camillo Ashcar Junior

Nelson Cahali - arquiteto e advogado

Direito Família - Comercial

Retificação de registros imobiliários

Cível - Trabalho - Esportivo

NR 13. CALDEIRAS E VASOS DE PRESSÃO - laudos Eng. de Segurança do Trabalho: PPRA; PPRPS; NR 12; NR20 ETC. Engenheiro Carlos Mattar (CREA 0600434322) Cel: (11) 99172.8388 | tel/fax: (11) 3772.5242 www.nr13engenharia.com.br carlos.mattar@bol.com.br

serviços

Rua Heitor Penteado, 177, cj. 21 - Sumaré | CEP 05437-000

Rua Teodoro Sampaio, 744, 3º andar Tel: 11 3083-6130 / Fax: 11 3083-0359

Fone: (11) 3673.3233 | nelson@cahali.com.br

MERLINO ADVOGADOS ASSOCIADOS (OAB/SP 9.529) Profª Dra. IRENE HAJAJ (Inventários Divórcios • Alimentos)

Dr. MARCELO HAJAJ MERLINO (Recuperação Judicial • Empresarial • Tributário)

Alameda Santos, 1.470, 9º andar, Jardim Paulista - São Paulo/ SP | CEP 01418-100 Fone: (11) 3262.5424 www.merlinoadvogados.com.br

Adriana Bussab Kechfi Jorge Domingos Seguros

arquitetura e interiores

operamos em todos os ramos de seguros

Rua Padre Machado, 455, cj. 71 - Saúde

R. Boa Vista, 254, 7º andar, cj. 716 - Centro - São Paulo-SP

Fones: (11) 50814752 / (11) 983904314

(11) 2155.9898 / 9850 / 9851 / 9852 / 9854 / 9855 | jdseguros@uol.com.br

contato@adrianaarquitetura.com.br

clínica

IDEATRAN

Atacado Tecidos nacionais e importados, seda, viscose, cama, mesa e banho

Rua 25 de março, 904/912 Centro - São Paulo - SP Tel. (11) 3315 5555 Telex 11.247.20 Fax (11) 3315 5599 vendas@cassianahas.com.br

Exame médico e psicotécnico para renovação de carteira de motorista e primeira habilitação Documentos originais necessários: RG / CPF / Carteira de motorista (CNH) / Comprovante de residência (SP) / 1 foto 3x4 (colorida, com fundo branco)

credenciada pelo

DETRAN Av. Indianópolis, 2905, São Paulo (próximo à Igreja São Judas Tadeu) (11) 2275 3574

www.chams.com.br 61

Yabechum

“Aluga-se camelo atijolado para travessia non-stop” (Classificados de Palmira)

biada de brasileiro Qual não foi a satisfação do brasileiro que foi conhecer o Líbano e viu por lá quibe e esfiha? — Que maravilha! Comida brasileira!

experiência

piada de patrício Salim e Samira assistiam TV no apartamento quando a imagem saiu do ar. Salim disse para a mulher: — Samira, vai frita dois quibe bra nos enquanto Salim vai conserta antena no telhado. Salim estava consertando a antena quando escorregou e despencou de lá de cima. Ao passar pela janela do apartamento, Salim berra: — Samira, frita só um quibe!

(enviada por Hafez Mograbi)

Um senhor passeava com um balde para colher frutas, quando passou perto de um lago, onde tinha algumas belas moças nadando trajadas como vieram ao mundo. Se aproximou um pouco e, com isso, todas elas fugiram para a parte mais funda do lago, deixando apenas a cabeça fora de água. Uma delas gritou: — Não sairemos daqui enquanto o senhor não for embora! — Calma moças, eu não vim até aqui para incomodá-las. [E disse levantando o balde]. Só vim dar comida ao jacaré.

Conjugação (enviada por Antonio Dias Neme)

Em uma sala de aula do ensino fundamental, o professor questiona os alunos: — Joaquim, diga o presente do indicativo do verbo caminhar. Ele responde calmamente: — Eu caminho... tu caminhas... ele caminha.... nós... — Mais depressa! — Nós corremos, vós correis, eles correm!

62 www.chams.com.br

lAnçAMento - AV. DoMingoS De MorAiS, 2.187

oportuniDADe

única de inVeStiMento o MAiS iMpActAnte eMpreenDiMento corporAtiVo De São pAulo.

preMiuM oFFiceS

48 a 1.565 m2* (* área de compartimentação a cada 800 m2)

Seus ângulos oblíquos proporcionam uma divisão simétrica dos espaços, formando uma fachada inesquecível.” Carlos Ott www.carlosott.com

. DA o t lu nto

o e S M A b A nç

X e r tor

i. A g An

A o l S e eS eiS D

SucMperDíV

i e V o Apr

i S e içõ

n o c te

PERSPECtIVA ILUStRADA DA FAChADA FRENtE NotURNA

Av. Domingos de Morais, 2.187 - Vila Mariana

Financiamento:

INtERmEDIAção:

VENDAS, Realização e Construção:

www.ezmark.com.br • 11 5083-6184 • 5083-6282

Central de Atendimento Abyara Brokers: Av. República do Líbano, 1110 - São Paulo - SP - Fone: 3888-9200 - www.abyara.com.br - Diariamente até 21h. CRECI: 20.363-J. Central de Atendimento EZtEC: Al. Jauaperi, 299 - São Paulo - SP - Fone: 5056-8308 - Diário 24 horas www.eztec.com.br - CRECI: 5677-J. EZ mark - Reno Incorporadora Ltda., CNPJ 12.299.362/0001-04. memorial de Incorporação registrado junto ao 14º Cartório Oficial de Registro de Imóveis de São Paulo, sob nº 74, na matrícula 51.334, em 17/04/2013. As perspectivas são ilustrativas e possuem sugestão de decoração. os móveis e utensílios são de dimensões comerciais e não fazem parte do contrato.

www.chams.com.br 63

Xxxxxxxxxx

Na Saraiva, você encontra cultura, entretenimento e muita diversão para toda a família

Literatura, filmes, música, tecnologia, área de games e um café delicioso para bater papo com os amigos. Confira a loja mais próxima em saraiva.com.br/nossas-lojas

64 www.chams.com.br