Message du Président de la commune
Bienvenue à Morgins!
Chers amis lutteurs, chers spectateurs, Cette année, la Fête cantonale de lutte suisse a choisi le village de Morgins sur la commune de Troistorrents pour poser ses ronds de sciure. Belle manière d'honorer la Fête Nationale du 1er août dans notre station ! La lutte suisse, particularité bien helvétique, est un sport de force, de technique, de tradition et surtout de respect. Le vainqueur d'une passe, heureux de son succès, viendra essuyer le dos plein de sciure de son adversaire. Ce geste, aussi symbolique soit-il, démontre bien le respect des lutteurs les uns envers les autres, valeur de fondement de notre Suisse. Une fois les combats terminés, le village-station de Morgins est prêt à vous offrir d'autres facettes récréatives. Prenez le temps d'une balade dans le village ou de parcourir les sentiers thématiques du Vallon de They. Vous rencontrerez des habitants fiers de leur station ou alors vous vous arrêterez à la terrasse d'un restaurant pour partager un verre ou un repas. Au nom de l'administration communale de Troistorrents, je remercie et félicite le comité d'organisation pour la mise en place de cette 91e Fête cantonale de lutte Suisse dans notre station de Morgins. Par votre engagement dans le monde de la lutte, vous maintenez les coutumes de notre pays et transmettez des valeurs importantes à nos jeunes. Je vous souhaite à toutes et à tous, une belle Fête Nationale.
Fabrice Donnet-Monay Président deTroistorrents-Morgins
Message du Président d’organisation
Pour que la fête soit belle, 3 groupes de participants doivent être réunis...
Les acteurs… Lutteurs... Je vous félicite d'avoir choisi un sport où se mêle force, courage et tradition. Sous des aspects faussement folkloriques, vous pratiquez une discipline qui nécessite non seulement des biceps mais aussi de la technique, de l'endurance et du fair-play. Merci d'être présents sur les ronds de sciures que nous avons préparés pour vous à Morgins. Je vous souhaite de vivre une joute sportive et amicale pleine de réussite. Entraîneurs... Sans votre dévouement et votre passion, la lutte suisse n'aurait pas le succès grandissant qu'elle connaît. Les heures que vous passez en salle d'entrainement et sur les places de fête ne se comptent pas, mais comptent beaucoup pour les sportifs que vous encadrez, encouragez, félicitez ou consolez. Ils ont besoin de vous, merci, pour eux et pour nous, de faire vivre la Lutte Suisse. Juges et arbitres... week-end après week-end, vous êtes disponibles sur les places de fête. Que ce soit au bureau de classement, ou autour des ronds de sciure, vous veillez à ce que les joutes se déroulent de manière sportive et dans le respect des règles. Qu'il fasse beau ou qu'il pleuve, qu'il fasse chaud ou qu'il fasse froid, vous êtes toujours présents. Merci pour votre dévouement.
Les donateurs… Sponsors... Vous avez répondu présent à nos sollicitations. Du carnet de fête à la planche de prix, ou encore par vos prestations en nature, votre soutien nous permet d'organiser une fête de lutte financièrement saine. Nous espérons ainsi mettre quelques sous dans la caisse du club de lutte de Troistorrents. Nos jeunes lutteurs apprécieront. Merci de votre générosité.
Services publics: Merci à la commune de Troistorrents pour son soutien logistique et matériel. Merci également aux Installations sportives de Morgins qui nous mettent à disposition la place de fête. Vos aides nous permettent d'organiser la fête dans des conditions optimales et de donner une image conviviale de la station de Morgins . Bénévoles... sans vous la fête n'aurait pas lieu. Que ce soit par votre travail de préparation, par votre présence le jour et également le lendemain de la fête, les heures que vous consacrez au bon déroulement de la manifestation sont très précieuses et je vous adresse mes chaleureux remerciements.
Les Spectateurs… Que vous soyez passionné de lutte ou simple curieux, je vous souhaite une cordiale bienvenue à Morgins. Au cœur des Portes du Soleil, la station de Morgins veille à offrir à ses hôtes une palette d'activité variée et par conséquent accueille régulièrement des fêtes de lutte. Je vous souhaite beaucoup de plaisir autour des ronds de sciure et des instants conviviaux autour d'un bar. Que la journée du 1er août 2015 à Morgins vous laisse un souvenir inoubliable. Avec mes salutations sportives et amicales. Charly Rey-Mermet Président du C.O.
TROISTORRENTS
9
APPARTEMENTS à VENDRE ou à LOUER Renseignements et Vente: Carbométal SA 079 210 23 37 ou Agence Immobilière Maytain www.maytain.com
Architecte: Jacques Berrut Sàrl - EPFL / SIA - Monthey Ingénieur Civil: Kurmann & Cretton SA - Monthey
Message du Président Cantonal
Sport, Fair-play et Tradition!
Chers lutteurs, chers amis de la lutte suisse, Au nom de l'association cantonale valaisanne, j'ai le plaisir de vous souhaiter la bienvenue dans cette magnifique station de Morgins, pour la traditionnelle fête cantonale valaisanne. Plus de 100 lutteurs vont s'affronter dans des joutes sportives et spectaculaires, dans le but de décrocher le titre tant convoité de champion valaisan. Je vous remercie de soutenir notre sport national. Les membres du comité d'organisation ont tout mis en œuvre afin de nous offrir une place de fête, un pavillon de prix, et des infrastructures conformes à nos attentes. Je les remercie chaleureusement. J'espère que le fair-play ainsi que la camaraderie, deux valeurs importantes pour notre sport, règneront tout au long de cette journée. Que le meilleur gagne. Mes remerciements vont également à tous les bénévoles qui oeuvrent aujourd'hui à la réussite de la fête. Sans eux il serait impossible d'organiser un tel événement. En conclusion, il me reste à vous souhaiter, Chers lutteurs, Chers amis de la lutte, une excellente journée dans la station de Morgins Que la fête soit belle et Vive la lutte suisse… Dominique Werlen Président de l'ACVLS
Organisation
Comité d’Organisation Présidence Vice-présidence Secrétaire Finances Livret de fête / pub Invités Place de Fête Restauration Bars - Boissons Technique Bénévoles Pavillon des Prix Sécurité Speaker
Charly Rey-Mermet Maurice Berthoud Yanick Rey-Mermet Freddy Claret Maurice Berthoud Alain Berthoud Emmanuel Udressy / Gaël Parvex Aimé Bellon Gaëtan Berthoud Yannick Parvex Dominique Parvex Miguel Granger / Jean-Baptiste Udressy Emmanuel Udressy Martha Pignat
Comité de Troistorrents-Lutte Président Vice-Président Président d’honneur Secrétaire Caissier Chef technique Membre Membre
Maurice Berthoud Emmanuel Udressy Alain Berthoud - vacant Freddy Claret Yannick Parvex Gaël Parvex Aimé Bellon
L’Association Valaisanne de Lutte Suisse
Comité de l’AVLS Président Président d’honneur Vice-président / presse Chef technique Chef technique - jeunes Secrétaire Caissier
Dominique Werlen Jean-Charles Roten Marc Bachmann Frédéric Pierroz Yannick Parvex Lucien Mayor Xavier Cretton
Grône Savièse Savièse Bovernier Monthey Bramois Martigny
Comité des vétérans de l’AVLS Obmann Caissier Secrétaire
Jimmy Martinetti Louis Bifrare Roger Rappaz
www.avls-kws.ch
Martigny Muraz Monthey
Les Invités d’honneur
M. M. M. M. M. M. Mme Mme M. M. M. M. M. M. M. Mme M. M. M. Mme M. M. M. M. M. M. M. Mme, M. M. M. M. Mme
Nicolas Voide, Président du Grand Conseil, Martigny Jacques Melly, Président du Conseil d'Etat, Granges Yannick Buttet, Conseiller National, Collombey Fabrice Donnet-Monay, Président de la Commune, Troistorrents Patrick Claret, Vice-Président de la Commune, Troistorrents Antoine Lattion, Préfet du District, Muraz Rose-Marie Antille, Sous-Préfète du District, Monthey Evelyne Preitner, Conseillère Municipale, Troistorrents Jean-Luc Dubosson, Conseiller Municipal, Troistorrents Oscar Dubosson, Conseiller Municipal, Troistorrents Jacques Michaud, Conseiller Municipal, Troistorrents Charles Clerc, Conseiller Municipal et député, Troistorrents Laurent Claret, Conseiller Municipal, Morgins Bernard Schütz, Juge de Commune, Troistorrents Alain Berthoud, Prés. d'honneur du club et Vice-Juge, Troistorrents Marianne Maret, Députée, Troistorrents Pascal Dubosson, Député, Troistorrents Philippe Nantermod, Député, Morgins Bernard Oberholzer, Député, Troistorrents Sabrina Ianniello, Députée suppléante, Troistorrents Alexandre Cipolla, Député suppléant, Troistorrents Stéphane Veya, Député suppléant, Troistorrents Frédéric Ecoeur, Député suppléant, Val-d'Illiez Luc Fellay, Président de Champéry, Champéry Ismaël Perrin, Président de Val d'Illiez, Val d'Illiez Gérald Voide, Curé de la paroisse, Troistorrents Nicolas Rubin, Maire de Châtel/ France, Châtel Annie et Bernhard Bieri, Donateurs du 1er prix, Langenthal Roland Défago, Directeur Raiffeisen Troistorrents/Morgins Joël Rey-Mermet, Président de Morgins Tourisme, Morgins Didier Défago, Champion olympique, Morgins Martha Pignat, Speaker de la fête, Savièse
FENÈTRES MENUISERIE CHARPENTE Olivier Berrut 079 347 13 26
Ch. de Pré-Loup 13 1868 Collombey
Frédéric Berrut 079 200 01 80
T 024 477 13 26 F 024 477 30 85
w w w . b e r r u t - f r e r e s . c h
Epicerie & Alimentation Produits de la région Danielle BELLON Place du Village 5 CH-1872 TROISTORRENTS
Mobile 079 257 56 01 Tél. 024 477 47 41 Fax 024 477 47 42
Les Invités d’honneur (suite) Membres honoraires fédéraux de l'AVLS M. Ali UDRY Savièse M. Jean-Charles ROTEN Savièse M. Jimmy MARTINETTI Martigny M. Stéphane GIROUD Saxon Membres honoraires romands de l'AVLS M. Albini TORNAY Saxon M. Jean-Louis UDRY Savièse M. Willy REYNARD, Savièse M. Reinhardt BOHNET Mörel M. Paul JOLLIEN Savièse M. Louis BIFRARE Illarsaz M. André REYNARD Savièse M. Charly COURTINE Savièse M. Martial HERITIER Savièse M. Fernand FELLAY Martigny M. Frédéric PIERROZ Les Valettes M. Roger RAPPAZ Monthey M. Stéphane FRAGNIERE Coffrane Membre d'honneur romand de l'AVLS Mme Doris COURTINE Savièse Membres d'honneur de l'AVLS Mme Christiane ERISMANN Mme Anne-Marie GRUETTER Mme Madeleine LUVISETTO Mme Martha PIGNAT Mme Sylvia COTTER-JACQUIER Mme Doris COURTINE M. Jean-Louis UDRY M. Reinhardt BOHNET M. Paul JOLLIEN M. Raphy MARTINETTI M. Jimmy MARTINETTI M. Alain BIFRARE M. Louis BIFRARE
Troistorrents Sierre Bramois Savièse Savièse Savièse Savièse Mörel Savièse Martigny Martigny Illarsaz llarsaz
Champéry Les Crosets
www.le -chaudron.ch
Av. de l'Industrie 8 1870 MONTHEY Tél. 024 471 80 80 Fax 024 471 24 85
www.grau-electricite.ch
Votre fournisseur d’électricité et de multimédia
www.seic-teledis.ch
Les Invités d’honneur (suite)
Membres honoraires cantonaux valaisans M. Alex MEICHTRY Martigny M. Martin PERROUD Savièse M. Armand REYNARD Savièse M. Charly NICOLET Saxon M. Francis PIERROZ Martigny M. Jean VERAGHUT Sierre M. Narcisse JOLLIEN Savièse M. Gabriel DUMOULIN Savièse M. René BECCARELLI Bramois M. Robert CRETTON Charrat M. Maxime ERISMANN Troistorrents M. Johnny GAY Bovernier M. Yvon BANDOLIER Venthône M. Pierre-Antoine ZAMBAZ Savièse M. Grégoire DUBOSSON Troistorrents M. Lothar SCHWERY Mörel M. Aloïs HERITIER Savièse M. Roger RAPPAZ Monthey M. Frédéric PIERROZ Les Valettes M. Stéphane FRAGNIERE Coffrane
pharmacieplus de troistorrents anne voumard
pharmacienne responsable fph rte du village 16, 1872 troistorrents t. 024 477 28 20 f. 024 477 50 53
pharmacieplus de champéry marina berrut-galla
pharmacienne responsable fph rue du village 93, 1874 champéry t. 024 479 02 20 f. 024 479 02 25
www.pharmacieplus.ch
BOURGEOISIE de TROISTORRENTS
CRÉATIONS ARTISANALES
Bacs à fleurs Tables et bancs Bassins TRAVAUX FORESTIERS
Abattage, débardage Elagage Bois de feu, copeaux
Contact:
Hilaire Dubosson, garde-forestier 079 278 38 43 bourgeoisie@troistorrents.ch
Michaël Martenet 079 507 50 43 MENUISERIE - EBÉNISTERIE - ESCALIERS - AGENCEMENTS - CUISINES
w w w. g m b - s a . c h Ch. du Crétian 2 - 1872 TROISTORRENTS - Tél. 024 477 29 76 - Fax 024 477 43 56
DOMICIM SA Rue du Coppet 8
Tél. 024 473 62 00
IMMOBILIÈRE RHODANIA Av. de la Gare 59
ences Faites confiance authxeyagsannes immobilières monChablais actives dans le
Tél. 024 471 11 60
KÜNZLE SA Av. du Théâtre 20
Tél. 024 473 73 00
J. NICOLET SA Crochetan 1
Tél. 024 471 22 52
RIGOLET SA Rue du Coppet 1
Tél. 024 475 70 00
CHEMINEES FOURNEAUX PELLETS CANAUX TUBAGES Membre de l'Union Suisse des Poêliers-fumistes
! NOUVEAU uvrir nos Venez déco ! PLANCHAS Nicolas URSINI Poêlier-fumiste Natel : 079 623 76 90 Route du Village 18 CH-1872 TROISTORRENTS Tél. : 024 477 24 19 Fax : 024 477 43 03 info@caitsa.ch www.cheminees-valais.ch
Marbres Mosaïques Carrelages Revêtements Pierres naturelles Monthey Avenue de l'Industrie 53 - CP 492 Tél. 024 471 30 36 - Fax 024 472 40 53
Robert LINIGER 079 231 27 90 Plan-Proz 18 - 1875 MORGINS
SERVICE D'IMMEUBLE - BOIS DE CHEMINÉE DÉNEIGEMENT - ENTRETIEN - FAUCHAGE
Auberge Restaurant Chez Gaby vous accueille dans un cadre idyllique face aux Dents du Midi. La vue exceptionnelle de notre établissement accroît le bonheur d’un moment inoubliable chez nous. Dans notre restaurant tipiquement montagnard avec son ambiance chaleureuse et rustique nous vous orons des spécialités du terroir avec ses produits frais et locaux.
é
Parc à marmottes
Ouvert tous les jours du 20 juin au 15 novembre 2015 - ét mi a Auberge Restaurant Chez Gaby, Susanne Schüpbach l de ût 1873 Champoussin, Tel. 024’477’22’22 ête 9 ao F www.chezgaby.ch Accessible en chaise roulant
Portes de garage Ventilation - Climatisation Boites aux lettres Marc Metal email : info@metalassistance.com CP 24 – 1875 Morgins Tél + 41 24 477 62 46
Abri Protection Civile Cloisons de caves Matériel urbain
www.metalassistance.com
construction métallique
location de tentes
Nous faisons
la fête pour vous !
mar tinetti frères sa
I
1920 mar tigny
I
tél. 027 722 21 44
I
mar tinetti.biz
Place de fête et Accès
Sp ea ke r
Tribune
Autoroute A9 Sortie 18 (St-Triphon) Direction Monthey - Pas-de-Morgins Lausanne
Dans la zone commerciale de Collombey prendre la route de la Vallée d'Illiez (tunnel) jusqu'à Troistorrents
Sortie 18 St-Triphon
A l'entrée de Troistorrents tourner à droite direction Morgins > 10km
Aigle
Collombey
A Morgins, suivre les indications sur place.
Monthey
Morgins
z lie 'Il ry -d pé l Va ham C
Troistorrents
Sortie 19 Bex
Sion
Programme
9h jusqu’ à 12h 11h00 11h30 12h00 13h15 15h 16h30 17h30
dès
Début des combats ère e e 1 , 2 et 3 passes Partie officielle Apéritif des invités Repas Reprise des combats e e 4 et 5 passes e 6 passes / Finales des couronnes La Finale Proclamation des résultats
Le Jury
Jury de Classement Pierroz Frédéric Sonnay Martial Martinetti Lionel
Chef techniqueVS Chef techniqueVD Jury Valaisan
Jury de Ronds Fellay Fernand, Martigny Vouilloz Nicolas, Martigny Boson Fabrice, Charrat Biner Pierre-Alain, Bramois Bachmann Marc, Savièse Planche Yves, Savièse Mollet Thomas, Illarsaz Richard Olivier, Illarsaz Pilloud Julien, Neuchâtel Riedo Théo, Genève Andrey John, La Gruyère Berthet Christophe, Mt-sur-Rolle
Jury Jury Jury Jury Jury Jury Jury Jury Jury Jury Jury Jury
VS VS VS VS VS VS VS VS NE GE FR VD
Les Lutteurs
N°
Nom
Club
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49
Grossen Joni Klossner Adrian Klossner Sven Reichen Stefan Ryter Peter Schmid Reto Pouye Diey Daves Alexis Daves Maxime Duc Olivier Duplan Steve Burgy Frank Burgy Matt Chèvre Bernard Goy Sébastien Haenni Stéphane Pasche Bernard Matthey Michael Piemontesi Pascal Lerch Jimmy Chabloz Rémy Isoz Bertrand Steiner Pirmin Bugnon Cédric Glauser Thomas Tenthorey Matthieu Gassmann Simon Guisolan Marc Loup Alexandre Von Niederhäusern Martin Casarico Fabio Curty Alexandre Dubey Gaël Emonet Fabien Emonet Frédéric Fuchs Yannick Gauch Bastien Gauch Thierry Häni William Portmann Fabio Quiot Didier Brodard Augustin Delabays Alexandre Egger Pierre Hayoz Paul Kilchoer Alain Lützelschwab Luc Menoud Timothée Wicky Jonathan
Frutigen / Club invité Frutigen / Club invité Frutigen / Club invité Frutigen / Club invité Frutigen / Club invité Frutigen / Club invité Carouge Aigle Aigle Aigle Aigle Haute-Broye Haute-Broye Haute-Broye Haute-Broye Haute-Broye Haute-Broye Mont-sur-Rolle Mont-sur-Rolle Mont-sur-Rolle / Nyon Pays d'Enhaut Pays d'Enhaut Pays d'Enhaut Cottens Cottens Cottens Estavayer-le-Lac Estavayer-le-Lac Estavayer-le-Lac Estavayer-le-Lac Fribourg & Environs Fribourg & Environs Fribourg & Environs Fribourg & Environs Fribourg & Environs Fribourg & Environs Fribourg & Environs Fribourg & Environs Fribourg & Environs Fribourg & Environs Fribourg & Environs Haute-Sarine Haute-Sarine Haute-Sarine Haute-Sarine Haute-Sarine Haute-Sarine Haute-Sarine Haute-Sarine
Couronné *
**
**
** ** ** ** *
**
**
**
*
**
**
Association BE BE BE BE BE BE GE VD VD VD VD VD VD VD VD VD VD VD VD VD VD VD VD FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR
Les Lutteurs (suite)
50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96
Berset Julien Burri Flemming Hurni Janik Kramer Dorian Kramer Lario Oppliger Adrian Zimmermann Mario Barras André Barras François Borcard Clovis Borcard Johann Brodard Simon Buchs Carlo Buchs Remo Gapany Benjamin Pharisa Loic Remy Guillaume Schafer Damien Liaudat Rudy Blanchard Benjamin Buchs Julien Kropf Rolf Mauron Olivier Minder Florian Moser Steven Nydegger Michael Overney Olivier Pellet Michael Pürro Tobias Rappo Yann Riedo Fredy Schafer Claudio Schöpfer Dio Crettaz Julien Crettaz Olivier Varone Luc Délitroz Lucien Dorsaz Alexandre Dorsaz Théo Giroud Jonathan Vallotton Jason Vieux Sylvain Jacquier Pascal Olmedo Michael Parvex François Parvex Yannick Udressy Jean-Baptiste * ** ***
Kerzers/Chiètres Kerzers/Chiètres Kerzers/Chiètres Kerzers/Chiètres Kerzers/Chiètres Kerzers/Chiètres Kerzers/Chiètres La Gruyère La Gruyère La Gruyère La Gruyère La Gruyère La Gruyère La Gruyère La Gruyère La Gruyère La Gruyère La Gruyère La Veveyse Sense/La Singine Sense/La Singine Sense/La Singine Sense/La Singine Sense/La Singine Sense/La Singine Sense/La Singine Sense/La Singine Sense/La Singine Sense/La Singine Sense/La Singine Sense/La Singine Sense/La Singine Sense/La Singine Bramois Bramois Bramois Charrat-Fully Charrat-Fully Charrat-Fully Charrat-Fully Charrat-Fully Illarsaz Savièse-Edelweiss Savièse-Edelweiss Troistorrents Troistorrents Troistorrents
*
* *
** **
** ** **
** * ** *** * **
*
* ** *
**
= Lutteur déjà couronné dans une fête Cantonale = Lutteur déjà couronné à la fête Romande ou autre fête d’association = Lutteur déjà couronné à la fête Fédérale
FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR VS VS VS VS VS VS VS VS VS VS VS VS VS VS
thermival SA Brûleurs, mazout - gaz, chauffages Dépannage 24h/24 Av. de la Gare 19 - 1896 Vouvry
Mariétan Aurèle (Brevet Fédéral)
024 481 26 65 www.thermival.ch
Chez Torgon Excursions S.A. vous voyagez avec des cars grand luxe *** et **** équipés de tout le confort DEMANDEZ NOTRE CATALOGUE POUR L'ANNEE 2015
Case postale 39 1895 Vionnaz tél. 024 481 29 53 fax 024 481 41 51 info@torgon-excursions.ch
T 024 477 48 00 M 079 355 48 18
1875 MORGINS
Gommage - Traitement du bois Peinture - Papiers-peints - Rénovation
Consignes du chef technique cantonal
Appel
Les lutteurs sont priés de se présenter à l'heure pour l'appel et dans une tenue correcte
Absence
Les lutteurs inscrits, qui, pour une raison de force majeure, ne peuvent pas participer à la fête, doivent impérativement s'excuser auprès du chef technique au 079 262 35 75 jusqu'au jeudi soir précédant la fête. Un lutteur peut se faire remplacer. Les changements sont tolérés jusqu'à une heure avant l'appel en accord avec le chef du bureau de classement.
Réglement
Les lutteurs ont pris connaissance des directives romandes.
Tenue
BERGER GYMNASTES
Chemise de travail et pantalons foncé T-shirt blanc et pantalon blanc
Aucune publicité ou inscription ne doit être visible sur les tenues des lutteurs durant les combats. Les chaussures à boucles métalliques, ainsi que les ceintures, sont interdites, pour des raisons de sécurité Divers
Les lutteurs appelés au micro doivent se rendre sans tarder à proximité du rond désigné sont priés de s'asseoir afin de ne pas gêner les spectateurs. Après la fête, les lutteurs sont priés de remercier spontanément et sans tarder, les donateurs des prix. Je souhaite à chacun plein succès pour cette fête. Le chef technique de l’AVLS Pierroz Frédéric
AGENCE IMMOBILIÈRE
Dominique Bussien SA Av. de l’Industrie 3, CP 1490 1870 MONTHEY 2 Tél. 024 471 42 84 Fax 024 471 97 41 bussienimmo@bluewin.ch
Raphy Frossard Rte du Chablais 51 1869 Massongex
Tél. Fax Natel
024 472 64 01 024 472 64 02 079 433 41 39
w w w. f b - l o c a t i o n . c h
Pavillon des prix
Donateurs
1
Génisse d'Hérens
1 32 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Paire de skis Coffrets de produits Cloche de Champéry Cloche de Champéry Cloche de Champéry Cloche de Champéry Cloche de Champéry Cloche de Champéry Cloche de Champéry Cloche de Champéry Tableau peinture Chalet en bois Chalet en bois Cloche de Champéry Sculpture Sculpture en bois
Annie & Bernhard Bieri, Langenthal, des Amis de Morgins Dubosson Lysiane et Cédric, Morgins Nahrin Sarnen Guy-Albert Granger et Miguel Granger Restaurant-Alpage des Bochasses, J. Granger Banque Raiffeisen, Troistorrents Bellon Martial, Troistorrents Alain Berthoud, Troistorrents U Yeu Tsalé, Jiby Ecoeur, Morgins La Ferme à Gaby Claret Freddy et Pauline, Troistorrents Gérald Perrin, Val-d'illiez Fernand Trombert, Val-d'Illiez Granger Killian Anselme, Choëx Hugues Perrin Gaby Gex-Fabry, Champoussin Dominique Lombardi
Lorraine, le 1er Prix offert par Annie & Bernhard Bieri de Langenthal Une génisse de la race d’Hérens qui sera remise au vainqueur de la fête.
ENTRETIENS ROUTIERS
UDRY Pascal 079 445 98 94
Avenue de la Gare 70 CP 129, 1963 VETROZ
MORGINS Alimentation - Boucherie - Pain frais + de 6500 articles / Livraisons à domicile
Catherine et Didier Touillet vous accueillent toute l'année dans un cadre agréable. En saison : Non-Stop 8h-19h 7j/7j Tél. 024 477 24 24 - Fax 024 477 46 37 - Mobile 079 418 65 76
www.intermarchemorgins.ch
Pavillon des prix - Donateurs (suite) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 5
Chalet en bois Chalet en bois Chalet en bois Sac de sport Sculpture Vaches Cloche Champéry Cloche Champéry Fontaine en bois Paire de raquettes Chemise Nuitées Paniers de produits Boille en Bois Soulier en Bois Sculpture en métal Fontaine en bois Plat pour fruits Carton 12 bouteilles Lot Lot Edelweiss en bois Cartons de vin Journées de ski
U Yeu Tsalé, Jiby Ecoeur, Morgins Les Vétérans Valaisans Les Vétérans Valaisans Snowline, Morgins Jean-Paul Bellon et Alain Gex-Fabry Ferrari Grégoire, Le Virage, Champoussin Le Divins, Morgins Triage Forestier de Val-d'illiez Michel Sport, H. Caillet-Bois, Champoussin Michel Sport, H. Caillet-Bois, Champoussin Le Relais Panoramique, les Crosets Distillerie Morand Louis & Cie, Martigny Bertrand Guignet, Morgins Le Poussin, Champoussin Philou, Morgins Jean-Noël Jaggy, Troistorrents Jean-Noël Jaggy, Troistorrents Cave des Amis, Fully Parvex Yannick, Monthey Club des Lutteurs Estavayer-le-Lac Caroline Granger, Choëx Cave Beltrami & Fils, Vionnaz Télémorgins
Un grand Merci à tous ces généreux donateurs!
H E LV E T I A
hotel residence
Martial Donnet Certifié AFA Expert en Assurances Conseiller en fonds de placements Bâloise
MORGINS LES PORTES DU SOLEIL SWITZERLAND www.helvetiahotel.ch Route de Bas-Vièze 13 | 1875 Morgins T. +41 24 565 1875 info@helvetiahotel.ch
Téléphone +41 24 565 18 75 Fax +41 24 565 18 76 Mobile +41 79 434 83 64 martial.donnet@baloise.ch
www.baloise.ch
Grand choix de Pains, Pâtisseries et chocolats Confiserie maison Pièces Montées Pains surprises Mariages, Apéritifs
Rte du Village 11, 1875 MORGINS - Tél. 024 477 11 84 - Fax 024 477 61 14
Dons d’Honneur
2000.Commune de Troistorrents-Morgins
Caleçon 250.Yannick Buttet, Collombey Rieder Invest AG, Langenthal
200.Christian Constantin, Martigny Bureau d’ingénieurs et géomètres officiels J.-M. Vuadens SA, Monthey Cabinet dentaire Jean-Luc Vionnet, Monthey Antoine Rithner, Monthey Borgeaud Abattoirs, Martigny Classe 1976, Troistorrents
150.Bureau d’Architecture Bruchez & Brunner, Monthey Famille Steinmann, Collonges
Dons d’Honneur (suite)
Culotte Junior 100.Addor Jean-Luc, député Atelier d'Architecture P.-A. Felli Bernard Pignat BF Architecture, François Bressoud Bière Artisanale Bureau architecte Alberto Alberti Buvette des Sports Christian Maillardet Cipolla Granger Marie-Elisabeth & Jean-Dominique Cipolla Samuel Claude Bumann Dominique Parvex Edmond Perruchoud, Vice-président du Grd Conseil Ernest Eggen, Le Caveau Fabrice Donnet-Monay Fiduciaire Daniel Marmillod Gaëtan Luyet Gaspoz Peinture Gilbert Gex-Collet, Restaurant du Corbeau Gollut Rudy Guillemin Philippe Jacquod Eric Jean-Claude Jacquemettaz Jérôme Desmeules Laurent Claret Marclay Steve Moulin Daniel Nantermod Philippe Pascal Dubosson Pizzeria C-LA Richard Olivier Richard Sandrine Roten Jean-Charles Sauthier Anne-Marie Steiner Gerard et Antoinette Stéphane Giroud Anonyme
Savièse 101.Monthey Vouvry Vionnaz Collombey Monthey Morgins Morgins Martigny Troistorrents Saas-Fee Monthey Sierre Champoussin Troistorrents Monthey Savièse Morgins Morgins Massongex Monthey Bramois Troistorrents Fully Morgins Choëx Monthey Morgins Troistorrents Morgins Troistorrents Troistorrents St-Germain Savièse Sierre Saxon
MACONNERIE BÉTON ARMÉ DÉSAMIANTAGE
BERNARD
TORRENT SA
MONTHEY - COLLOMBEY 024 471 46 87 Pierre Joris 079 455 87 06 bernard_torrent@vtxnet.ch
Dons d’Honneur (suite)
Ceinturons 50.Alain Bregy, Susten Brochon René, Bex Malbois André-Marcel, député suppl., Fully Moos Marylène, députée suppléante, Ayent Patrick Fournier, Conthey-Lutte Aïda Lips, Députée suppléante, Leytron Alexandre Cipolla, Troistorrents Alexis et Claude Turin, Muraz Angst Hansli, Illarsaz Angst Killian, Illarsaz Auberge de la Bourgeoisie, Troistorrents Bachmann Marc, Savièse Baillifard David, Morgins Bâloise Assurances, Martial Donnet, Morgins Bar des Portes du Soleil, Morgins Beat Rieder Björn Balmer, Morgins Black Chili, Morgins Burgener Thomas, Viège Buvette des Sports, Morgins Café de la Place, chez Paulette, Martigny Café de l'Hôtel de Ville, L.Gex-Fabry, Monthey Capriati SA, 1189 Rolle Charly's Pub, Val d'Illiez Cipolla Corinne, Troistorrents Claret Patrick, Troistorrents Cornut Daniel, Choex Cristelle Maillard, Troistorrents Défago Roland, Troistorrents Défago Sylvain, 1870 Monthey Défago Claude, Monthey Delaloye Mathias, Député, Rives du Bisse Dorsaz Alexandre, Fully Droguerie Garonne, Monthey Dubosson Aline, Morgins Eddy Défago, Val d'Illiez Elise Mariaux, Troistorrents Eric Dubosson, Val d'Illiez Etelvina, la Maison Rouge, Troistorrents Fauchère Cédric, Evolène
80.80.80.60.60.50.50.50.50.50.50.50.50.50.50.50.50.50.50.50.50.50.50.50.50.50.50.50.50.50.50.50.50.50.50.50.50.50.50.50.-
Fellay Fernand, Martigny Florian Vieux, Muraz Frédéric Ecoeur, Val-d'Illiez Garage de St-Christophe, Troistorrents Gaston Joris, 1875 Morgins Gay-Fraret Jean-Philippe, Evionnaz Germanier, Bluche Ilan Garcia, Candidat UDC, Nendaz Ismaël Perrin, Val-d'illiez Jean Dahu, Val d'Illiez Jérôme Buttet, député, 1870 Monthey Joël Dubosson, Troistorrents La Reine des Alpes, Morgins Lucas Bron, Muraz Marclay, Choëx Mélinda et Daniel Berrut, Troistorrents Michaud Jacques et Delphine, Troistorrents Mollet Thomas, Aigle Nenette & Pierre, Champoussin Osmani Ismaël, Val d'Illiez Oxia SA, André Vernay, 1890 St-Maurice Pache Cédric, Monthey Pascal Kunzi, Morgins Pierroz Frédéric, Martigny-Croix Relais de la Thiésaz, Troistorrents Restaurant La Pive, Morgins Restaurant Le Manège, Monthey Rithner Apiculture, Monthey Roh Hervé, Aven Roh Laurence, Erde Rothen Michel, Député, Sion Stéphane Vanay, Muraz T-BAR, Morgins UDC Entremont, Sembrancher Varone Xavier, Savièse Vassili Denis, Leytron Anonyme Anonyme Anonyme Anonyme
50.50.50.50.50.50.50.50.50.50.50.50.50.50.50.50.50.50.50.50.50.50.50.50.50.50.50.50.50.50.50.50.50.50.50.50.50.50.50.50.-
LOCATION ET MONTAGE ROUTE D'OLLON 50 CASE POSTALE 329
JUNCAJ FRÈRES TÉL. 024 466 93 33
echafaudages2000@bluewin.ch FAX 024 466 93 40
1860 AIGLE
Dons d’Honneur (suite)
Berthoud Eliane, Troistorrents Café du Paon, Monthey Philippe + Martin Sylvain Vieux & Julie, Val-d'Illiez Avenir Formation, Delémont Carron Florentin, Fully Furrer Charly, Val-d'illiez Jannick Berthoud & Christophe, Troistorrents Maillard Joëlle, Massongex Obrecht Christophe, Vins & Comestibles, ZH Anonyme La Taverne, Monthey Axel Pistoletti, Evionnaz Alain Nicaty, Monthey Aline Kuhn, Troistorrents Angst Stéphane et Aurélie, Illarsaz Astrid Baillifard, Troistorrents Bellon Anselme, Troistorrents Bellon Guy-Noël, Troistorrents Bellon Yvan, Troistorrents Bernard Bärtschi, Chanceux Berthoud Romain, Troistorrents Borrat-Besson Jimmy, Val d'Illiez Boson Fabrice, Charrat Boucherie Chevaline, Robin Vannier, Monthey Boutique Frivolité, Monthey Chevalley Zoé et Clara, Ardon Christophe Dubosson, Morgins Claret Valérie, Troistorrents Cugnoni Walter, Troistorrents Cugnoni Walti, Troistorrents Darbellay Loïck, Troistorrents De Gol Cipolla Sophie, Troistorrents Défago François-Xavier, Troistorrents Défago Pascale, Val d'Illiez Delphine Delseth, Monthey Descartes Benjamin, Troistorrents Dominique Berrut, Monthey Donnet André, Choëx Dubosson Alexandra, Troistorrents Dubosson Florian, Troistorrents Dubosson Jean-Daniel, Troistorrents Eric Gex-Fabry, Val d'Illiez Florey Eléonore, Vétroz
40.40.40.40.30.30.30.30.30.30.30.25.20.20.20.20.20.20.20.20.20.20.20.20.20.20.20.20.20.20.20.20.20.20.20.20.20.20.20.20.20.20.20.20.-
Fornage Samy, Troistorrents Franck Perrin, Val d'Illiez Fuf (Porcello Grenade!) FX Defago, Troistorrents Georges Marclay, Les Neyres Gérald Donnet, Troistorrents Gex-Fabry Alain, Monthey Gillabert Roger, Val d'Illiez Isabelle Torrent, 1870 Monthey Jacquemettaz Georges, Morgins Jean-Marcel Turin, Collombey Jean-Victor Diserens, 1875 Morgins Lattion Pascal, Muraz Loffel Patricia, Penthalaz Lüthi Guy, Troistorrents Magnin Hervé, Troistorrents Manu Joris, 1875 Morgins Marclay Patricia, Troistorrents Maret Elodie, Monthey Martial Jean-Petit-Matile "Nounours", Morgins Martinetti Lionel, Martigny Mehdi Ballay, Dorénaz Michèle Crépin, Troistorrents Mizel Olivier, Chemin Nicaty Bûcheron, Monthey Nicolas Morel, Bovernier Olivier Turin, Collombey-Muraz Pascal Ascenseurs, Morgins Pellouchoud Kevin, Orsières Perrin Emile, Val d'Illiez Perrin Jordan, Val d'Illiez Perrin Maxime, Val d'Illiez Pierre-André Défago, Troistorrents Renaud Alain, Vionnaz Rochat Cédric, Sion Roten Beat, Saas-Fee Schmid William, Muraz Schuwey William, Im Fang Seeberger Martin, Naters Speed, Nendaz Stéphane Levet, Val d'Illiez Tom Noirjean, 1875 Morgins Tricot Sandra, Yvorne Trombert Pascal, Val d'Illiez
20.20.20.20.20.20.20.20.20.20.20.20.20.20.20.20.20.20.20.20.20.20.20.20.20.20.20.20.20.20.20.20.20.20.20.20.20.20.20.20.20.20.20.20.-
Dons d’Honneur (suite)
BON 50%
Vannay Damien, Muraz Victor Défago, 1875 Morgins Viviane Granger, Troistorrents Zahno Dominique, Troistorrents Anonyme Anonyme Anonyme Anonyme Anonyme Anonyme Anonyme Anonyme, Morgins Maryline Martenet, Troistorrents Nancy Seydoux, Troistorrents André Pichard, Massongex Angélique Dubosson, Troistorrents Balet Sandra, Blignou Bellon Kathya, Troistorrents Bernard Oberholzer, Troistorrents Borrat-Besson Yannic, Troistorrents Carine Crépin, Troistorrents Caroline Jolain, Bex Céline Bastian, Choëx Gervais Granger, Troistorrents Charly Granger, Troistorrents Clément Dubosson, Troistorrents Coppex Ray-Anne, Vouvry Coudevylle Jessica, Daviaz Damien Hauswirth, Troistorrents De Gol Iole, St-Maurice Défago Jean-Jean, Troistorrents Denis la Malice, Roi du pain d'épices
20.20.20.20.20.20.20.20.20.20.20.20.15.15.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.-
Descartes Myriam, Choëx Donnet Claudine, Troistorrents Dubosson Philippe, Troistorrents Emilie Gillabert, Val-d'illiez Fornage Bernard, Troistorrents Gex-Collet Domenica, Troistorrents Gillioz Lionel, Monthey Jean-François Besson, 1875 Morgins Levet Michel, Monthey Maillard Jean-Claude, Collombey Marc Imesch, Troistorrents Maréchal Félix, Troistorrents Mariétan Yoann, Val d'Illiez Marisol Pinto, Collombey Marlène Trombert, Val-d'illiez Marley, Collombey Martenet Céline, Troistorrents Melina Jallon, Illarsaz Moulin, Vollèges ooboo.ch, Troistorrents Oulevay Chantal, Champoussin Patrice Donnet, Troistorrents Rey-Bellet Christophe, Val d'Illiez Rouiller Damien, Troistorrents Rouiller Roger, Troistorrents Russo Salvatore, Vionnaz Sandra Duperret, Collombey Schweikhardt Pascal, Saxon Virginia Dubosson, Troistorrents Will De Morais Anonyme, Troistorrents
2 pour 1 Big MacTM A l'achat d'un Big Mac et sur remise de ce bon, vous recevez 2 Big Mac pour le prix d'un. Offre valable jusqu'au 30 septembre 2015 McDonald'sTM avec McDriveTM Z.A. Pré du Pont 105 1868 COLLOMBEY 1 bon par personne. Non cumulable avec une autre offre.
Collombey
10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.-
Banderoles
Automécanic Transneige Banque Cantonale du Valais Banque Raiffeisen Brasserie 7PEAKS Dominique Trombert Dubosson Frères Duchêne Serrurerie Impex Factory SA Jean Woeffray Serrurerie Le Ferrage Le Relais Panoramique Les Fontaines Blanches Missiliez SA Robert Gilliard SA Romande Energie Roth Echafaudages R. Paillex & Fils Traxa SA
Morgins Monthey Troistorrents Morgins Val-d'illiez Troistorrents Collombey Collombey Choëx Morgins Les Crosets Morgins Monthey Sion Morges Collombey Noville Val-d'Illiez
Avenue du Simplon 49 CH-1870 Monthey Tél. 024 471 72 82 Fax 024 471 28 24
Véronique Farquet & Michèle Crépin
info@atlantisvoyages.ch www.atlantisvoyages.ch
Ch. de la Ry 17 1893 MURAZ / COLLOMBEY
Vieux
Fromages
Tél. : 024 472 75 23
Laurent Vieux
Marinette Vieux
Fax : 024 472 88 23
MAÇONNERIE
Z.I. Les Rosses 13 CH 1893 Muraz
BETON
www.ba -plus.ch
Expositions de parquets, carrelages et pierres naturelles
martigny collombey
www.busermat.ch
Tél. 024 472 14 23 Fax 024 472 14 24
Volets du Rhône Volets aluminium thermolaqués Fabrication SUISSE Devis sans engagement Fourniture et pose Portes de garage HÖRMANN Pierre Rey-Mermet 1873 Val d’Illiez Tél. 079 347 33 31 Fax 024 477 33 11
w w w. v o l e t s - d u - r h o n e . c h
MAÇONNERIE DENEIGEMENT
t. 079 688 33 60
DESPOND S.A. BULLE INDUSTRIE DU BOIS
WWW.DESPOND.CH
Remerciements MERCI ! Nous adressons nos sincères remerciements à vous tous les annonceurs et donateurs qui, par votre générosité, contribuez à la réussite de cette Fête cantonale.
PARDON... Dans le stress et la précipitation, au fil de ces pages, nous avons peutêtre maltraité une syllabe, une orthographe, commis un oubli fâcheux ou une toute autre erreur dont vous avez été victime ? Nous en sommes vraiment désolés et vous prions de ne pas trop nous en tenir rigueur. Le comité d’organisation
Organisation:
Troistorrents-Lutte Route du Village 20 1872 TROISTORRENTS clublutte3t@gmail.com Maurice Berthoud, Président 079 476 25 73