Loma Virossa syksy 2019 by Puhkus Eestis

TEATTERIUUTISET

NOUSE TAIVAALLE! Pohjoismaiden korkein avoin näköalatasanne

NÄYTTELYT JA NÄHTÄVYYDET: ma–su 10–18 RAVINTOLA: ma–su 10–22.30 LIPUT: pilet.teletorn.ee teletorn.ee/fi

9км 10€ 34a, 38, 49

ÜLEMISTE KESKUS UUDISTUI! TULE JA KOE!

2016

Award Winner

ICSC Awards 2016 -voittaja – paras uusittu ostoskeskus

VILLEIN TRAMPOLIINIKESKUS

Avoinna ma-su 10-21 Nr 2. Satama - Keskusta - Ülemiste - Lentokenttä Suur-Sõjamäe 4, Tallinn · ulemiste.ee

NYKYAIKAISIN ELOKUVATEATTERI

MAKUELÄMYKSIÄ VAILLA VERTAA

Löytöretkeilijänä Virossa

Loma Virossa

38 Lasten kanssa nauttimaan vesihuveista

ideoita loman viettoon 2019 nro3

Ruokailun uudet tuulet

34 31

Taiteilija Sirje Okas Ainso

Mitä uuden kauden trendit tuovat sisustusmaailmaan?

TÄRKEITÄ PUHELINNUMEROITA HÄTÄNUMERO. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .112 VIRON SUUNTANUMERO . .. .. .. .. .. .. .+372

Hannu Oittinen kielenkääntäjä, tietokirjailija ja runoilija

BUSSIINFO. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. +372 680 0900 LUKKOPALVELU 24H . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .+372 528 8833 LIIKENNETILANNEPALVELU . .. .. .. .. +372 611 9300 SUOMEN KONSULAATTIOSASTO. .. .+372 6103 200 Pikk jalg 14, Tallinna

Hyvä lukija! yt on oivallinen aika piristää lyheneviä päiviä pikku tai miksei pidemmälläkin matkalla Viroon. Talven lähestyessä katseet kääntyvät pihamaalta sisätiloihin, joten sisustukseen voi hakea uusia ideoita messuilta tai useista kiehtovista pienemmistä alan putiikeista. Käsityöalan taitajiahan täällä tunnetusti riittää! Ruoanlaiton sarallakin on syksyisin tilaa uusille ideoille, kun grillit on siirretty talviteloille. Viime vuosina kiinnostus ja uteliaisuus ruokaa kohtaan on sekä Suomessa että Virossa kasvanut. Virossa uutena ilmiönä ovat kokkauskurssit, joilla kokataan sukulaisten, ystävien tai työporukan kesken yhdessä nautittava ateria. Toinen versio tästä on tilata ammattikokki, joka loihtii seurueelle aterian. Näin ei tarvitse huolehtia siitä, kuka hankkii kaikki tarvittavat ainekset ja kuka hoitaa siivouksen. Viime aikoina on avattu myös useita kotiravintoloita, joista povataan seuraavaa hittiä laajemmaltikin, sillä niissä yhdistyy vaivattomuus kodinomaisen intiimiin tunnelmaan. Näistä aiheista voit lukea tarkemmin sivuilta 18–21. Kannattaa ylipäätään muistaa, että palvelu eli toisin sanoen työ on Virossa usein edelleen huomattavasti edullisempaa kuin Suomessa. Jos suunnitelmissasi on järjestää ikimuistoinen tai muuten vain virkistävän toisenlainen tilaisuus, suosittelemme tutustumaan myös Viron tarjoamiin mahdollisuuksiin. Maahan on juhlapaikoiltaan suorastaan runsaudensarvi vanhoine, kunnostettuine rakennuksineen, joihin on kehitelty raikkaan luovaa ajattelutapaa soveltaen jos minkälaista toimintaa. Esittelemme 9 erilaista juhlapaikkaa sivuilla 8–11. Syksyn myötä on käynnistynyt myös teatterien uusi näytäntökausi ja teatterien herkkulaareista löytyvät mm. kaikilla kielillä puhuttelevat ooppera Romeo ja Julia sekä musikaali Les Misérables. Tänä kautena pyöreitä vuosia täyttävät Rakveren teatteri (80) sekä Tartossa sijaitseva Vanemuisen teatteri (150). Tarjonnasta lisää sivuilla 54–57. Tervetuloa inspiroitumaan dynaamiseen Viroon!

Löytöretkeilijänä Virossa 8 Juhlista ikimuistoisia

tapahtumia ikimuistoisessa paikassa!

38 L asten kanssa nauttimaan vesihuveista

Elämästä ja meistä 12 Hannu Oittinen: Setomaa on loputtoman kiinnostava tutkimuskohde 34 Taiteilija Sirje Okas Ainso

Nauti elämyksistä 44 Museot, näyttelyt, kulttuuritapahtumat 51 Festivaalit, messut, muut 54 Teatteriuutisia

Hyviä makuja etsimässä 18 Ruokailun uudet tuulet 22 Ravintolat

Julkaisija: Puhkus Eestis Kirjastus OÜ Türi 10c, Tallinn, 11313. Puh:+372 683 5145. info@puhkuseestis.ee, www.puhkuseestis.ee Ideointi: Ariina Süvirand, Rainer Süvirand Toimittajat: Dorris Tiitre, Jaana Kotilainen, Katri Sipilä, Ariina Süvirand, Leelo Sui. Taitto: Olmerk Kujundus OÜ Kansi: Sirje Okas Ainso Kuva: Sven Tupits

Julkaisija on tehnyt kaiken voitavansa taatakseen tässä esitettyjen tietojen paikkansapitävyyden. Lehdessä esitetyt tiedot ovat peräisin yhteistyökumppaneiltamme ja julkaisija ei ole vastuussa niiden oikeellisuudesta. HUOM! Suojele ympäristöä, älä heitä lehteä lukemisen jälkeen roskiin! Säilytä se seuraavaa matkaa varten tai anna se jollekulle, joka suunnittelee Viron-matkaa. Lehden tekstien ja kuvien käyttäminen millä tahansa tavoin on kielletty ilman julkaisijan kirjallista lupaa.

Muita tärppejä 16 Uutisia! 26 Tallinnan kaupungin sydän siirtyy merelle päin 32 Mitä uuden kauden trendit tuovat sisustusmaailmaan?

PALDISKI MNT 102, TALLINN MA-SU 10 - 21 ROCCAALMARE.EE/FI

TAKSILLA SATAMASTA ~10 €

TERVETULOA TALLINNAN PARHAALLE OSTOSKIERROKSELLE!

ENDLA 45, TALLINN MA-SU 10 - 21 KRISTIINEKESKUS.EE/FI

Löytöretkeilijänä Virossa

TAKSILLA SATAMASTA ~5 €

Löytöretkeilijänä Virossa

Suuri valikoima!

2,49 €

6,92–8,30 €/kg

Van Slooten Lakrids Figurer / Fruit Garden / Souvenir Shop / Ying Yang Hearts 300–360 g

! ä i n e s ä j n ee h r e p a t i u sm ö y m a t u d ilah a j n a a k u Osta m 3,99 €

+ pantti 0,10 €

2,99 € 9,65 €/kg

2,99 €

HUOM!

Alkoholiton

5,44–5,98 €/kg

Toms Pingvin Salt Pastiller / Sweet Berry Gums Löytöretkeilijänä Virossa 310 g

Panda Soft & Fresh Licorice Original / Salty Salmiak / Filled 500–550 g

Törley alkoholiton Törley alkoholiton Rosé 75 cl

Calle on yksi Saksan ja Tanskan välisen rajakaupan suurimmista yrityksistä. Olemme toimineet myös Virossa jo neljän vuoden ajan. Myymälämme sijaitsee Tallinnan Nautica-kauppakeskuksessa, joka puolestaan sijaitsee lähellä molempia laivaterminaaleja. Sijaintimme on erinomainen ja meiltä voit ostaa mukaasi edullisia tuotteita. Me erotumme muista monipuolisen ja erityisen tuotevalikoiman ja erinomaisten hintojen osalta. Mikäli haluat lisätietoja tuotteistamme, ole hyvä ja vieraile kotisivuillamme osoitteessa

www.calle.ee

Voit myös tehdä ennakkotilauksen verkossa: samalla varmistat, että saat haluamasi tuotteet, jos ne myydään loppuun ennen kuin pääset noutamaan tuotteita Tallinnasta. Ennakkotilaus: www.calle.ee Olemme avoinna Nautica-keskuksessa joka päivä kello 10–20.

Seuraa meitä: calle.ee Löytöretkeilijänä Virossa | 7 facebook.com/calleestonia

anopin syntymäpäivät – tyttären hääpäivä – yrityksen juhlatikimuistoisia – sukukokous – kokous, neuvottelu Juhlista tapahtumia tai konferenssi – liiketapaaminen – pyöreiden täyttäminen – valmistujaisjuhlat – kihlajaiset ikimuistoisessa paikassa ! – hopeahäät – pikkujoulut – tyttöjen ilta

Erityiset tapahtumat järjestetään tietysti erityisissä tiloissa. Esittelemme 9 ideaa virolaisista paikoista, joissa juhlistaa merkkipäivää.

1 VILLA AMMENDEN HOTELLI JA RAVINTOLA

Sata vuotta sitten pärnulainen kauppias Hermann Leopold Ammende etsi rakkaalle Ellen-tyttärelleen sopivaa taloa hääjuhlien järjestämistä varten. Kun tällaista ei löytynyt, päätti hän itse rakentaa kauniin huvilan torneineen, parvekkeineen, loisteliaine vierashuoneineen, salonkeineen ja ruokasaleineen, tilavine puutarhoineen ja aurinkoisine terasseineen. Tänä päivänä rakennuksessa toimii satumaisen ylellinen Villa Ammenden hotelli ja ravintola. Villa Ammenden ravintola tarjoaa ympäri vuoden erilaisia mahdollisuuksia makuelämyksistä nauttimiseen: à la carte -illalliset, yksityistilat tapaamisiin ja juhlatapahtumiin, romanttinen illallinen linnantornissa, englantilainen kello viiden tee, sunnuntaibrunssit ja salongeissa järjestettävät cocktail-illat. Jugendarkkitehtuurin uskomaton helmi Villa Ammende on käytössänne!

ammende.ee/en

2 YLICOOL-KAHVILA

Lapsiystävällinen kahvila/lounge YliCool on uudistuksellinen ja selkeästi muista erottuva kahvila aivan Tarton sydämessä. Paikkaa kuvailevat avainsanat lapsiystävällinen, maistuva ruoka, fantastinen esillepano ja hyvä palvelu. YliCoolin huomattavia plussia on yksi Tarton ravintoloiden suurimmista ja upeimmista lastenhuoneista, jossa tekemistä riittää vanhemmille ja aivan pienillekin lapsille. Tiloissa on myös äidin ja lapsen huone, jossa voi tarvittaessa vaihtaa vauvan vaipat sekä imettää lasta. YliCoolissa on myös virolaisittain ainutlaatuinen vauvanruokalista. Ravintolassa järjestetään myös jännittäviä sokkoillallisia, joiden kuuden ruokalajin menu hellii aisteja. www.ylicool.ee/en

SAGADIN KARTANO

Erikoislaatuinen Sagadin kartanokokonaisuus sijaitsee Lahemaan kansallispuistossa ja kartanon historia ulottuu yli 500 vuoden taakse. Sagadin kartanokokonaisuudesta herättää huomiota erityisesti sen päärakennus, joka on sisustettu pääosin 1800-luvun kartanotyylisin kalustein. Sagadista on muotoutunut tunnettu luonto-opetus-, kulttuuri- ja matkailukeskus ja täällä toimivat kartanomuseo, luontokoulu, metsämuseo, hotelli ja ravintola. Sagadin kartanon hotellin 2. kerroksen ravintolaan mahtuu jopa 80 henkilöä, mutta yhdistämällä se viereiseen bankettisaliin syntymäpäivätai hääpöydän ääreen saadaan istumaan yli 100 henkilöä. Kylminä talvi-iltoina ravintolaan tuo kodikkuutta ja lämpöä elävä takkatuli ja miellyttävä palvelu. Paras ratkaisu löydetään joka tapahtumaan – niin pienimuotoiseen teeiltaan kuin loisteliaisiin 250 vieraan pikkujoulu- tai yritysjuhliin. Koko8|

Löytöretkeilijänä Virossa

naisuudessa on kaikkiaan 100 vuodepaikkaa. Sagadin kartanon hotellille ja ravintolalle on myönnetty kansainvälinen matkailuyritysten ympäristömerkki Green Key. Näin ollen ruokalista koostuukin pääosin paikallisista raaka-aineista valmistetuista annoksista, joissa tärkeässä osassa ovat metsän antimet ja riista. Listalta löytyy toki myös kasvisruokaa ja kalaa. sagadi.ee/fi

KUKEN MATKAILUTILA

Vuonna 1901 rakennettu Kuken matkailutila alkuvoimaisen luonnon helmassa sijaitsee Kosen kunnassa (35 km Tallinnasta) kuuluisalla Tuhalan maisemansuojelualueella. Oli kyseessä sitten arvokas pyöreiden vuosien täyttyminen tai muu tärkeä merkkipäivä, niin Kuken matkailutila sopii vieraittesi kestitsemiseen. Kokous- ja juhlapalveluiden sekä laadukkaiden ruokapalveluiden lisäksi tarjolla on kiinnostavia vapaa-ajanviettomahdollisuuksia.

Tanssiaissaliin mahtuu ruokailun yhteydessä jopa 100 vierasta. Suurempiin tapahtumiin voidaan käyttää tarvittaessa kaikkia saleja, jotka ovat kartanotyyliin yhdistettävissä toisiinsa samassa linjassa sijaitsevien ovien avulla. Kernun kartanon hotellikokonaisuuteen mahtuu yöpymään kaikkiaan 90 henkilöä.

www.kernumois.ee/fi

3 2

KÕUEN KARTANO

Kõuen kartanon persoonalliset sisätilat ja kartanoon kerätyt historialliset esineet tekevät kokonaisuudesta maailmanlaajuisesti ainutlaatuisen. Koko komeus sijaitsee vain 40 minuutin ajomatkan päässä Tallinnasta Kosen kunnassa. Kõuen kartano on mainittu ensi kertaa Tanskan verotuskirjassa vuonna 1241. Myöhemmin kartano seisoi vuosikymmeniä tyhjillään. Entistämistöissä haettiin inspiraatiota kartanon värikkäästä historiasta, enimmäkseen kartanon entisaikaisen omistajan löytöretkeilijä Otto von Kotzebuen matkoista ympäri maailmaa. Kõuen kartanossa vieraiden eteen levittäytyy ylevää eleganssia minkä tahansa erityisen tapahtuman tarpeisiin. Valittavissa on erilaisia saleja, joiden ansiosta Kõuen kartanossa voidaan järjestää kaikenlaisia tapahtumia ja se sopii oivallisesti juhliin, häihin ja vuosipäiviin, mutta myös yrityksen johdon kokouksiin ja yritystapahtumiin. Ravintolan kartanoon mahtuu illallistamaan jopa 50 henkilöä ja cocktailjuhlaan 150 henkilöä. Menu ja tilaisuus järjestetään toiveittenne mukaisesti. Kõuen kartanossa on 20 erityylisestä huoneesta muodostuva boutiquehotelli, palkittu ravintola Kaheksa Jalga, viinikellari ja sikarihuone, kirjasto sekä yksityissauna sisäuima-altaineen. Kõuen kartano voitti vuonna 2016 World Boutique Hotel Award -palkinnon maailman upeimmasta sisustuksesta (World’s Most Inspired Design Hotel). kau.ee

Mökin takkasaliin voidaan kattaa juhlapöytä jopa 45 henkilölle ja kesäkaudella voidaan hyödyntää piha-alueen kesäterassia, jossa pöytien ääreen saadaan jopa 100 istumapaikkaa. Vuodepaikkoja on kaikkiaan yhteensä 58. www.kuketalu.ee/fi

KERNUN KARTANO

Vain 36 kilometriä Tallinnasta, maalauksellisen Kernun patojärven rannalla teitä odottaa uusklassiseen tyyliin rakennettu Kernun kartano ja sen kahvila Ludvig. Kartanorakennuksen rakennutti vasta vuosina 1810–1813 Bernhard Heinrich Conrad Ungern-Sternberg. Kartanon sisätiloihin antavat uniikin säväyksen Englannin kuningatar Elisabet II:lle kuuluvasta St John’s Lodgen palatsista peräisin olevat verhot ja huonekalut. Nykyään Kernun kartano on raikkaan tuulahduksen tapahtumapaikka, jossa järjestetään konsertteja, teatteriesityksiä, häitä, seminaareja ja juhlallisuuksia.

SAKUN KARTANO

Vain 11 km:n päässä Tallinnasta sijaitseva Sakun kartano soveltuu erinomaisesti niin kokouksien, seminaarien, konferenssien kuin yritysjuhlienkin järjestämiseen. Historiallisesti arvokas Sakun kartanon päärakennus on vuodelta 1820 ja se on yksi Viron kauneimmista. Kartanossa vieraiden käytössä ovat tanssiais- ja palmusalit sekä konjakki- ja herrainsalongit, olutkylpylä ÕlleSPA saunoineen sekä viihtyisä seminaaritila. Lounaasta ja illallisesta huolehtivat niin toivottaessa kartanon taitavat kokit. Myös kartanon ravintola Von Sackenmeck on avattu joka päivä. Kartanon toisessa kerroksessa voi yöpyä. Kartanosta löytyy laaja valikoima tekemistä ja mahdollisuuksia sekä yksityis- että yritysasiakkaille. Sakun kartanon ainutlaatuinen ÕlleSPA-oluthoito vaikuttaa rentouttavasti ja tervehdyttävästi. Sakun puisto ja kuntopolut tarjoavat monipuolisia ajanviettomahdollisuuksia ja Sakussa toimivien yritysten palveluista löytyy myös mielenkiintoista tekemistä. sakumois.ee Löytöretkeilijänä Virossa

Rakveren kaupungissa, ikivanhassa tammimetsässä sijaitseva Villa Theresa yllättää vieraansa avarilla jugendtyylisillä hotellihuoneillaan. Tilavassa ravintolassamme voi järjestää hääjuhlia sekä viettää juhlatapahtumia ja merkkipäiviä. Voimme laatia ruokalistan toiveidenne mukaan. Huomioimme aina allergikot ja asiakkaidemme erityisruokavaliot. Myös lemmikkieläimet ovat tervetulleita hotelliin. Vieraat voivat pysäköidä ilmaiseksi ja nauttia vesija saunakeskus Aqva Span iloista 20 % normaalihintaa edullisemmin! Tammiku 13, Rakvere • +372 322 3699 • info@villatheresa.ee •. www.villatheresa.ee

Lähellä Tallinnaa sijaitseva Sakun kartano lukeutuu arkkitehtuuriltaan Viron uusklassismia edustavien rakennusten kärkeen. Kartanossa on 2 juhlasalia, 2 salonkia, seminaaritilat, 11 eri tavoin sisustettua tilavaa vierashuonetta, ravintola Von Sackenmeck ja ainutlaatuinen olutkylpylä ÕlleSPA saunoineen. Kartano toimii nykyisin seminaari- ja lomakeskuksena. Kartanossa järjestetään konsertteja ja esityksiä ja tiloja vuokrataan sekä yksityis- että yritysasiakkaille erilaisia tapahtumia varten.

ÕlleSPA ÕlleSPA tarjoaa rentouttavaa olutkylpyhoitoa kahdella erillisellä osastolla. Yksi kylpyläosasto on tarkoitettu pienemmälle seurueelle ja siellä on kaksi kahden hengen kylpyammetta, toisella osastolla olevaan olutkylpytynnyriin mahtuu jopa 6 kylpijää.

Mitä hyötyä olutkylvystä on? Olutkylpy tammisessa ammeessa rauhoittaa ja nuorentaa ihoa ja lihaksia, vaikuttaa koko kehoon tervehdyttävästi ja hoitavasti, auttaa poistamaan kehosta myrkkyjä hikoilemalla, vähentää stressiä, elvyttää verenkiertoa ja rentouttaa lihasjännityksiä. Olutkylpy soveltuu erityisesti sellaisiin terveyshäiriöihin kuten selkä- ja nivelkivut sekä myös psoriasiksen, aknen ja selluliitin kaltaisten iho-ongelmien hoitoon.

Oluthoidon kuvaus Yhteys- ja lisätiedot: Juubelitammede tee 4 ◆ Saku, Harjumaa +372 522 6068 ◆ info@sakumois.ee ◆ sakumois.ee

10 | Löytöretkeilijänä Virossa

Olutkylpyhoito kestää korkeintaan 1,5 tuntia ja siinä on 2–3 osaa: ihohuokoset avaava sauna, 25 minuuttia nautiskelua olutkylvyssä ja 35 minuuttia rentoutusta viihtyisässä takkahuoneessa. Oluen nauttiminen kuuluu kylpyläkäynnin ajan hintaan ja olutmäärä riippuu vieraasta.

VILLA THERESA HOTELLI

Jugendtyylinen hotelli ja ravintola Villa Theresa on luksusluokan lomailuja ateriointipaikka Rakveressa. Rakennusta ympäröi yksi harvoista vielä olemassa olevista Pohjois-Viron tammimetsistä. Kaupungin keskustaan on matkaa 1 km ja Rakveren linnaan vain 700 m. Ihanan rauhallinen ja luonnonkaunis sijainti, pieteetillä laadittu ruokalista ja huoliteltu palvelu tekevät Villa Theresasta vaativallekin vieraalle sopivan levähdyspaikan. Villa Theresan ravintolan à la carte -lista on rakennettu ruokakulttuurin globaaleille uusille trendeille. Hotellin mukavissa huoneissa yhdistyvät historiallinen tyyli, nykymuoti sekä romanttinen henkäys. Villa on arvosteltu myös Rakveren parhaan hinta-laatusuhteen majoituspaikaksi – täällä vieraat saavat rahalleen enemmän vastinetta! www.villatheresa.ee

PAJU VILLA RAVINTOLA

Romanttinen Paju Villa Tallinnassa on palkittu Nõmmen kaupunginosan ympäristöalueen parhaimpana saneerattuna rakennuksena. Nykyään täällä toimii hienostunut ravintola, jossa taivaallinen ruoka, aikakauden eleganssi sekä kotoinen lämpö liitetään runsaaseen vieraanvaraisuuteen. Sisätilat hemmottelevat kaikkein vaativimmankin designgurun silmää yhdistämällä huippumuotoilun kotiravintolan viihtyisyyteen. Myös ruokalistassa on yhdistelty yksinkertaisuutta rohkeisiin makuihin. Ravintolan kahteen kerrokseen mahtuu kaikkiaan 60–70 henkilöä, kauniilla säällä voi nauttia myös ulkoterassilla oleskelusta. Pihalla on kiva lasten leikkialue. www.pajuvilla.ee/fi

Jugend-arkkitehtuuria edustava Paju Villa yhdistää aikakauden eleganssin kotoiseen viihtyisyyteen ja vieraanvaraisuuteen! Tervetuloa meille nauttimaan juhlaillallisista, perhelounaista ja sunnuntaibrunsseista! Pyrimme noudattelemaan selkeää ja yksinkertaista linjaa niin ruokalistan, sisustuksen kuin kauniin puutarhankin suhteen. Maustamme vierailuanne kuitenkin pienillä yllätyksillä, jotka tekevät käynnistänne ainutlaatuisen ja muistamisen arvoisen.

RESTO

Tervetuloa Paju Villaan! Avoinna: ma-to 12-22 pe-la 12-23, su 11-22

Osoitteemme: Tallinnassa Vabaduse puiestee 88 (Nõmmen kaupunginosa, keskustasta 10 minuutin automatkan päässä) Pöytävaraukset: puh. +372 507 6242 tai paju@pajuvilla.ee www.pajuvilla.ee

pajuvilla Löytöretkeilijänä Virossa | 11

1980-luvun kulttuurimatkat neuvostoViroon vaikuttivat ratkaisevasti Hannu Oittisen urapolkuun. Viron kielen kääntäjänä, tietokirjailijana ja runoilijana hän on tehnyt Viroa tunnetuksi monille suomalaislukijoille. Syyslomaa viettävät Viron-ystävät Oittinen veisi tutustumisretkelle Setomaalle. Lapsiperheille hän suosittelee käyntiä Rakveressa.

nsimmäisen kerran Hannu Oittinen kävi Virossa vuonna 1985. Kyseessä oli suomalaisten kirjailijoiden syysmatka Tallinnaan ja Tarttoon ja Oittisen omien sanojen mukaan hän oli tasan viimeinen, joka armosta pääsi mukaan. ”Suomalais-virolaisessa Tuglas-seurassa vaikuttanut Eva Lille totesi, että miksen minäkin voisi lähteä, kun kerran olin Virosta kiinnostunut ja olin jo kirjoittanut mm. kirja-arvosteluita Estonia-lehteen", Oittinen kertoo. Oittisen mukaan matkaseurue oli iso ja kunnianarvoisa. Mukana olivat mm. Antti Tuuri, Eeva Kilpi, Erno Paasilinna, Pertti Nieminen sekä Kai Nieminen. Joukon jatkona oli toimittajia ja muuta porukkaa. Tuohon aikaan Oittinen opiskeli fennougristiikkaa Helsingin yliopistossa. Alun perin ykkössijalla oli ollut unkari, mutta pikkuhiljaa opintojen pääpaino oli vaihtunut suomeen, jonka oheen kuului pakollisena viron kielen kurssi. ”Kielten lisäksi opiskelin kotimaista ja yleistä kirjallisuutta ja kokeiltua tuli muistaakseni monenmoista muutakin, kuten teatteritiedettä ja sosiaalipolitiikkaa. Ensimmäinen vierailuni Virossa johti siihen, että viron kieli nousi ykköseksi. Halusin myös päästä käymään Virossa uudelleen.”

KESÄKURSSIN AIKANA VIROSSA KÄYTIIN FOSFORIITTISOTAA Seuraavana vuonna Oittinen pistäytyikin Virossa pariin otteeseen, mutta vuonna 1987 hän sai luvan aiempaa pidempään vierailuun. ”Osallistuin Veksan (Väliseestlastega kultuurisidemete arendamise ühing) järjestämälle, ulkovirolaisille nuorille tarkoitetulle kieli- ja kulttuurikurssille. Minä tai kukaan muukaan kurssille osallistuneista suomalaisista ei ollut ulkovirolainen, mutta olimme kuitenkin virolaisen kulttuurin harrastajia. Puolessatoista vuodessa Viron-käyntini olivat johtaneet siihen, että osallistuminen oli mahdollista. Sopivasti niihin aikoihin Neuvostoliitossa olivat alkaneet glasnost ja perestroika kiitos Gorbatšovin, joka oli noussut valtaan itänaapurin muumiojohtajien jälkeen. Voi mennä nostalgian piikkiin, mutta jo kesällä 1987 ilmassa oli jotain sellaista, joka enteili muutosta. Mielenkiintoisesti kurssi oli osittain hyvinkin punainen, mutta samanaikaisesti sini-musta-valkoinen.” Kolmisen viikkoa kestäneellä kurssilla oli osanottajia Suomen lisäksi Ruotsista, Keski-Euroopasta, Kanadasta, USA:sta ja Australiasta. Eräs kauempaa tullut tyttö lopetti kurssin ja lähti kotimatkalle jo parin päivän kuluttua – virolaisten sukulaisten tapaaminen oli hänelle liian suuri šokki. ”Neuvostotodellisuus järkytti kurssilaisista monia, koska olivathan he hyvin länsimaisia. Mutta kyllä Neuvosto-Virossa pystyttiin silti elämään. Se, että virolaisten olot olisivat olleet kehnot, tai että elintarvikkeita ei oli12 | Elämästä ja meistä

Hannu Oittinen: ”SETOMAA ON LOPUTTOMAN KIINNOSTAVA TUTKIMUSKOHDE”

Löytöretkeilijänä Virossa | 13

si ollut saatavana, on jossain määrin myytti, jota Suomessakin vaalittiin. Totta on tosin, että esimerkiksi Rakveren lihanjalostustehtaan tuotannosta eivät virolaiset juuri kostuneet, koska suurin osa siitä vietiin Moskovaan. Olisiko lähinnä vain sian korvalehdet ja sorkat jätetty Viroon. Myös Neuvostoliiton Viroon kaavailema laaja fosforiittikaivoshanke edusti loppujen lopuksi samaa ideologiaa: kaivoksesta oli tarkoitus louhia raaka-ainetta nimenomaan Neuvostoliiton omiin tarpeisiin. Kurssin aikana fosforiittikaivoksen vastustus näkyi Tallinnan katukuvassa. Fosforiittisota oli lopulta yksi laulavan vallankumouksen ja samalla koko Viron itsenäistymisprosessin käynnistäjistä.” Veksan kurssilaiset vierailivat Tallinnan lisäksi Tartossa sekä Lahemaan kansallispuistossa, jossa he majoittuivat Palmsen kartanon vasta kunnostettuun sivurakennukseen. ”Jännittävästi meille – alle kolmekymppisiä kun kaikki oltiin – pidettiin luento mm. virolaisesta rock-musiikista, se oli varsin hauskaa. 80-luvun alkupuolella Virossa jo tunnettuja rock-yhtyeitä olivat esimerkiksi Apelsin, Fix, In Spe, Ruja ja Vitamiin. Laulavan vallankumouksen vuosina niille tekivät modernimpaa seuraa vaikkapa Karavan, Mahavok, Rock Hotel, Singer Vinger ja Ultima Thule. Rock Hotel ujutti isänmaallisen laulun Äratundmisrõõm (Tunnistamisen riemu) albumilleen jo 1986, pari vuotta ennen laulavan vallankumouksen huippuhetkiä.” Kurssilla historian luennoitsijoista nousi esiin kaksi ääripäätä: punaprofessori Karl Siilivask sekä taidehistorioitsija Villem Raam. ”Siilivasken ja Juhan Kahkin teos Eestin SNT:n historia oli ilmestynyt muutama vuosi aiemmin suomeksi. Raam oli siinä mielessä klassikko, että hän oli toiminut virassa jo Viron ensimmäisen tasavallan aikana 1930-luvulla. ”

VAIHTO-OPISKELIJAT YÖPYIVÄT ”SULJETUSSA” KAUPUNGISSA Pari vuotta kesäkurssin jälkeen Oittinen pääsi Viroon taas vähän pidemmäksi aikaa, tällä kertaa vaihto-opiskelijaksi Tallinnaan. ”Helsingin yliopisto oli tehnyt Tallinnan pedagogisen korkeakoulun (nykyisin Tallinnan yliopisto) kanssa vaihtosopimuksen. Sopimukseen kuului viisi opiskelijaa Suomesta ja neljä meitä sinne lähti. Asuimme Karu tänavalla (Karu-kadulla) isossa solussa, jonka keskellä oli keittiö sekä muut yhteiset tilat ja ympärillä tytöille ja pojille omat huoneet. Vaihto kesti helmikuusta kesäkuuhun, mutta muistaakseni roikuimme siellä vielä pidempään.” Oittinen toteaa, että opiskelijavaihdosta hänelle on jäänyt mieleen lähinnä matkailumuistoja, opiskelu oli tuolloin sivuosassa. ”Vuonna 1989 Virossa pääsi jo melko vapaasti liikkumaan ja kävinkin muiden vaihto-opiskelijoiden kanssa mm. Tartossa. Jopa yövyimme siellä, vaikka ei kai se olisi ollut luvallista ilman asianmukaisia papereita. Mielenkiintoinen myytti muuten sekin, että milloin Tartosta tuli avoin kau-

14 | Löytöretkeilijänä Virossa

Setomaa

Rakveren linnoitus

punki tai milloin joku suomalainen on yöpynyt siellä ensimmäisen kerran. Todennäköisesti se tapahtui kauan ennen meidän yöpymistämme. Pärnun maakuntaan suuntautuneella matkallamme meillä sen sijaan oli vaadittava pumaska mukanamme. Samalla reissulla kävimme myös Kihnun saarella, emmekä vieläkään tiedä, olisiko niin saanut tehdä. Luultavasti Kihnu kyllä kuului silloinkin Pärnun maakuntaan.” Kaksi vuotta opiskelijavaihdon jälkeen Viro itsenäistyi ja sen myötä poistuivat matkantekoa hidastaneet hankalat lupamenettelyt. Loputkin rajoitukset purettiin vuonna 1997, kun Viron ja Suomen välille astui viisumivapaus. Suomalaiset seilasivat joukoin Tallinnaan ja Oittinenkin saattoi jatkaa tutkimusmatkojaan nyt oman mielensä mukaan. Osa hänen matkoilla tekemistään havainnoista on tallentunut kirjoihin. Jo 90-luvun alussa Oittinen julkaisi mainion matkaoppaan Sankarimatkailijan Tallinna, ja myöhemmin yhdessä Merja Ahon kanssa kirjoittamansa Matkakohteena Saarenmaa, Muhu, Abruka ja Ruhnu sekä Matkakohteena Haapsalu, Läänemaa, Vormsi ja Hiidenmaa.

SETOMAALLA ATERIA ALKAA KOTIPOLTTOISELLA NAUKULLA Yksi Oittisen omista suosikkikohteista on Võrun maakunnassa Kaakkois-Virossa sijaitseva Setomaa, jonka alueesta noin kaksi kolmasosaa sijaitsee Venäjän puolella. Viron puoleisen alueen suurimpia keskuksia ovat Meremäe, Obinitsa ja Värska. Setomaalla asuu muutama tuhat setukaista, jotka ovat valtaväestöstä poiketen ortodokseja. Setukaisilla on oma kieli ja omintakeinen kulttuuri, johon kuuluu mm. runonlaulanta eli leelo. ”Olen ollut setukaisten kanssa tekemisissä jo 30 vuotta. Setomaa poikkeaa monessa suhteessa muusta Virosta ja se on ollut minulle aivan loputtoman kiinnostava tutkimuskohde. Kannattaa käydä katsomassa vaikka syysloman aikana. Jokapäiväinen elämä Setomaalla on säännöllistä kansanjuhlaa, johon oleellisesti vaikuttaa setukaisten ortodoksisuus. Setomaalla voi vieläkin kohdata seton kielen taitajia, jotka puhuvat niin leveää murretta, että se on jo yhdenlainen kokemus sekin. Setomaa tunnetaan myös perinneruoastaan, jota voi maistella esimerkiksi Seto Seltsimajassa Obinitsassa. Setolaisia erikoisuuksia ovat mm. kylmä vihanneskeitto eli suulliim ja sõir eli rahkajuusto. Ateria aloitetaan isännän tarjoamalla pikarillisella kotipolttoista hansaa, johon on kohteliasta ainakin kostuttaa huulensa. Obinitsasta voi olla vaikeaa saada majapaikkaa, mutta kylän ulkopuolelta löytyy laadukkaita yöpymiskohteita.” Setomaan lisäksi Oittinen viettää mielellään aikaansa saarilla. ”Viime aikoina olen ’joutunut’ usein Hiidenmaalle. Hiidenmaalla asuu muutama kirjallisuusalalla työskentelevä ystäväni, joiden luona tulee vierailtua. Hiidenmaalle pääsee kätevästi autolautalla Haapsalusta Rohukülan

Oittiselle on kasaantunut eniten Viron kirjallisuudesta käännettyjä kirjanimikkeitä Suomessa. ”Sellaisia nimikkeitä, joissa minulla on selvä käännösosuus, on julkaistu liki 50 kappaletta. Sivumäärällisesti eniten ovat suomentaneet Juhani Salokannel, Jouko Vanhanen ja mahdollisesti vielä joku muu. Suuria sivumääriä kerryttää erityisesti Jaan Krossin tuotanto, joka on Suomessa käännetty varsin tarkkaan. Krossin runot voisi vielä koota omaan kirjaan.” Vuosittain Suomessa ilmestyy kymmenisen virosta käännettyä teosta. Yksi huippuvuosi koettiin vuonna 2011, jolloin Viro oli Helsingin kirjamessujen teemamaa ja suomennoksia julkaistiin parikymmentä. Suunnilleen samaan käännösmäärään päästiin muutama vuosi myöhemmin, kun suomalais-virolainen pienkustantamo julkaisi kerralla kymmenkunta lasten- ja nuortenromaania.

VIRON KANSALLISRUNOILIJAN SÄKEISTÄ KOOTTU SUOMENNOS OLI LAHJA 100-VUOTIAALLE satamasta. Myös Saarenmaalle on mahdollista matkustaa omalla autolla. Yksi hienoimmista Saarenmaan maisemareiteistä kulkee välillä Kuressaare – Sõrven kärki – Viidumäen luonnonsuojelualue. Viidumägi sijaitsee Saarenmaan vanhimmassa ja korkeimmassa osassa. Viidumägi alkoi nousta merestä noin 10 500 vuotta sitten ja sen korkein kohta on 59 metriä merenpinnan yläpuolella.” Lapsiperheet Oittinen ohjaisi syyslomalle Rakvereen, joka on kiva pikkukaupunki reilun tunnin ajomatkan päässä Tallinnasta. ”Kaupungissa on esimerkiksi kylpylähotelli sekä linna, jotka tarjoavat lapsille viihdykettä. Myös esimerkiksi Käsmun merimuseo sekä luonnonkaunis Võsu Viron pohjoisrannikolla Lahemaalla voisivat olla lapsille mieluisia tutustumiskohteita. Matkaan lähtiessä kannattaa muuten huomioida, että vaikka Viro tunnetaankin digitaalisuuden mallimaana, ei kortilla maksaminen ole sittenkään aina itsestään selvää. Minut tämä yllätti kaksi kertaa vuonna 2018. Ensimmäinen tapaus sattui Kassarissa, jossa iäkkäät majatalonpitäjät kelpuuttivat maksuvälineeksi vain käteisen. Ei auttanut muu, kuin ajaa lähimmälle pankkiautomaatille Käinaan. Sama toistui Viljandissa: suosittu lounaspaikka aivan kaupungin keskustassa Inkeri Majan vieressä ei huolinut asiakkaan tarjoamaa maksukorttia.”

KÄÄNNÖS ON HYVIN TEHTY, KUN SE KELPAA KOKENEELLE LUKIJALLE Hannu Oittinen asuu nykyisin vuoroin Suomessa, vuoroin Virossa. Virossa asuvat myös hänen avovaimonsa Mari-Liis sekä poikansa Reijo, jonka kanssa Oittinen tekee autoretkiä eri puolille Viroa. Kuluneen kesän aikana Oittinen on majaillut pitkiä aikoja itsekseen Vihdin Nummelassa, jossa varustelutasoltaan vaatimaton ja siksikin sangen viehättävä kesämökki on tarjonnut ihanteelliset olosuhteet keskittymistä vaativalle käännöstyölle. Piilopirtin rauhaa on ollut jakamassa ainoastaan virolainen Lotta-kissa, joka on ilahduttanut isäntäänsä pyydystämillään hiirillä. Oittisella on ollut työn alla useampi käännösprojekti, joista yksi laajimmista on jo kolmas osa Tiit Aleksejevin keskiaikaa kuvaavasta romaanisarjasta. Hyvältä kääntäjältä vaaditaan tietenkin loistavaa kielitaitoa, mutta mitä muuta? ”Kääntäjällä tulee olla jokin ihme piirre, joka auttaa näkemään, mitä tekstille voi, pitää, ja mitä sille saa tehdä. Silloin käännökseen tulee tietty elementti, joka tekee siitä kirjallisuutta. Ilman tätä ominaisuutta teksti ei vain toimi, vaikka kääntäisi kaikki sanat oikein. Kääntäjän pitää nähdä tekstin laatu ja osata arvioida, milloin teksti on tarpeeksi korkealaatuinen kokeneelle lukijalle. Kääntäjänä kehitän ammattitaitoani lukemalla paljon erilaista kirjallisuutta. Lukeminen vaikuttaa kykyyn käsitellä tekstiä ja tavoittaa tekstin ydin.”

Viime aikoina ilmestyneistä käännöksistä ehkä merkittävin on Sillalla soi satakieli -teos, joka sisältää valikoiman Lydia Koidulan runoja. Runoteos oli Oittisen ja 15 muun viron kääntäjän yhteisprojektina syntynyt lahja 100-vuotiaalle Virolle. ”Hämmästyttävää kyllä, Koidulan tuotannosta ei ollut aiemmin julkaistu runokirjaa suomeksi, vaikka hän oli ollut Suomessa esillä jo 1870-luvulla. Koidula herätti kiinnostusta, koska Tartossa pidettiin tuolloin Viron ensimmäiset laulujuhlat ja hän oli suoraan sidoksissa niiden järjestelyihin. Samoihin aikoihin ilmestyivät Koidulan runojen ensimmäiset yksittäiset suomennokset.” Oittisen mukaan kääntäjille annettiin varsin vapaat kädet eikä käännöstapaa liiemmin ohjattu. Kokoelmaan kuuluu esimerkiksi Hanna Pippurin vapaamuotoinen käännös tunnetusta Äidin sydän -runosta, jonka alkuperäisen käännöksen (”Maan päällä paikka yksi on…”) Hilja Haahti teki 1900-luvun alussa. Mukana on käännös myös mm. murrerunoilija Heli Laaksoselta sekä Aaro Kalliokosken kääntämä runo stadin slangiksi. Oittinen sanoo toivovansa, että tulevaisuudessa Viron kirjallisuudesta ilmestyisi käännöksiä paljon nykyistä enemmän, mutta kuitenkin niin, että niiden taso säilyisi korkeana. ”Ei voi edelleenkään olettaa, että suomalaiset itse pystyisivät lukemaan virolaista kirjallisuutta viroksi – viron taitajia on vain pieni vähemmistö. Käännökset tarjoavat syväluotauksen toisenlaiseen maahan ja kulttuuriin. Maimu Bergin, Ilmar Taskan, Jürgen Roosten, Ene Mihkelsonin ja monien muiden teksteistä tehdyt käännökset nostavat lukijan tarkasteltavaksi erilaisia virolaisia maailmoja. Yhtä lailla käännökset tarjoavat mahdollisuuden arvioida Suomea uudesta näkökulmasta.” Teksti ja Hannu Oittisen kuvat: Katri Sipilä

Löytöretkeilijänä Virossa | 15

AXTONIA KIRVEENHEITTO Axtonia tuo Tallinnaan nykyaikaisen kirveenheiton! Mitä on nykyaikainen kirveenheitto? Ajattele tikanheittoa, mutta isommin! Astu sisään ja kokeile, varaa aika yhteiseen hauskanpitoon ystäviesi tai työyhteisösi kanssa, testaa osaamistasi paikallisessa kirveenheittäjien joukkueessa. Kirvesammattilaistemme ohjauksessa opit heittotekniikan nopeasti. Lupaamme, että saat ainutlaatuisen, jännittävän ja täysin unohtumattoman elämyksen! Tule mukaan, heittäydy villiksi ja päästä sisäinen viikinkisi valloilleen! Liivalaia 5, Tallinna • axtonia.ee

UPSTEAM

Juuriltaan tukholmalainen Fotografiska on kansainvälisesti tunnustettu valokuvataidekeskus. Se on tapaamispaikka, jossa yhdistyvät taide, hyvä ruoka, musiikki, design ja avara ajattelutapa. Fotografiska Tallinnasta löytyvät saman katon alta näyttely- ja tapahtumatilat, kahvila, ravintola sekä valokuvataide- ja lahjakauppa.

Liikkuvaa auton höyrypesua tarjoava virolainen start up -yritys UpSteam on laajentunut ensimmäistä kertaa ulkomaan markkinoille. Vuonna 2017 Tallinnassa perustettu UpSteam-yritys on kesästä lähtien toiminut Viron lisäksi nyt myös Suomessa. UpSteam on liikkuvaa ja luontoystävällistä auton käsinpesua tarjoava autopesula, joka tulee Sinun luoksesi! Tilaa meidät kotiin, konttoriin tai mihin vain!

Telliskivi 60a/8, Tallinna • www.fotografiska.com

www.upsteam.fi

FOTOGRAFISKA TALLINN

TUTKI, KOKEILE, KEKSI PROTO-keksintötehdas tarjoaa sinulle uudenlaisen ja unikaalin kokemuksen, jollaiseen et muualla Euroopassa törmää! Vuoden 2019 lokakuussa aukeaa interaktiivinen fantasiamaailma, jossa sinä olet aktiivisessa roolissa. Voit tutustua satoja vuosia vanhojen keksintöjen ainutlaatuisiin prototyyppeihin, joihin uusin 2000-luvun teknologia tuo uutta eloa. PROTO odottaa tutkijoita ja seikkailijoita kaikkialta maailmasta meren äärellä Pohjois-Tallinnassa, vain 500 metrin päässä kuuluisasta Lentosatamasta. Peetri 10, Tallinna • prototehas.ee

TERVETULOA HAMPUN UUTEEN AIKAKAUTEEN! Viron ensimmäinen 100 % laillinen hamppukauppa on nyt avattu! Sativa Store tarjoaa poltettavan hampun lisäksi erilaisia hamppupohjaisia juomia ja konditoriatuotteita. Myynnissä on myös öljyjä ja voiteita, samoin siemeniä. Reisijate 7 / Telliskivi 62, Tallinna (Baltian asematori) / Uus tänav 22, Tallinnan vanhakaupunki • www.sativastore.ee

* Maailmalla tunnettu hamppukauppa Cbweed aloitti 29. kesäkuuta Sakala 12:ssa Tallinnassa. 16 | Löytöretkeilijänä Virossa

MERIROSVOLAIVA VICTORIA Pirita-joen suulta löytyy ravintolalaiva, joka tarjoaa vartaassa grillattua lihaa Brasilian grilliravintoloiden tavoin tyyliin "syö niin paljon kuin jaksat". Passadoret –lihanleikkaajat – pyörivät pöytien välillä ja tarjoilevat kymmentä erilaista sorttia grillilihaa. Kevyemmäksi vaihtoehdoksi voi valita keiton tai salaatin. Pöytävaraus tarvitaan! Jõesuu tee 5, Pirita, Tallinna info@piraadilaev.ee • +372 636 3666

VAIHTOEHTOHISTORIAMUSEO SAARENMAALLA

VANHANKAUPUNGIN PRISMA Vanhankaupungin Prisma avasi elokuussa Tallinnan vanhassakaupungissa Aia-katu 3:ssa (entinen WW-Passaaž) ensimmäisen supermarkettinsa. Ympäri vuorokauden auki olevan supermarketin kanssa samanaikaisesti aloitti toisessa kerroksessa Gym-kuntosali, joka myöskin on auki 24/7!

Thule Koda -vaihtoehtohistoriamuseon näyttely ja erilaiset pelit kuvaavat antiikin Kreikan aikaisen tutkimusmatkailija Pytheasen myyttistä matkaa Ultima Thuleen (Saarenmaalle). Humoristinen näyttely on toteutettu itseironisella otteella ja sen mottona on: "Älä usko kaikkea, mitä sinulle näytetään!" Museon kahvilasta voi ostaa pientä syötävää ja virvokkeita. Uus 20, Kuressaare, Saarenmaa +372 474 1111 • thulekoda.ee

TALLINNAN VANHASSAKAUPUNGISSA AVATTU UUSI VEGAANIRAVINTOLA PLANT

TALLINNASSA VOI VUOKRATA

BOLT-SÄHKÖPOTKULAUDAN Sähköpotkulaudan voi vuokrata samalla Bolt-sovelluksella, jolla voi tilata taksin. Potkulaudan käyttöönotto onnistuu painamalla sovelluksen oikeassa ylänurkasssa olevaa sähköpotkulaudan kuvaa, jolloin sovellus avautuu sähköpotkulautahakuun. Sähköpotkulaudan saa auki skannaamalla siinä olevan QR-koodin. Ensimmäisellä käyttökerralla sovellus näyttää sähköpotkulaudan käyttöohjeet. Sähköpotkulautoja löytyy Tallinnan keskikaupungilta liikenteen solmukohdista ja vilkkaimmilta paikoilta. Sähköpotkulaudan voi jättää keskikaupungin tai Piritan alueelle – tarkemmin alueet on merkitty sovelluksessa olevalle kartalle.

Entisen Grillhaus Daube -ravintolan paikalle Rüütli 11:een Tallinnan vanhaankaupunkiin on avattu uusi vegaaniravintola Plant. Kaikki ravintolan ruoat ovat vegaanisia eli eivät sisällä liha-, muna-, tai maitotuotteita. www.plantfood.ee

Lue lisää: blog.bolt.eu Löytöretkeilijänä Virossa | 17

Ruokailun uudet tuulet:

studioon kokkikurssille, kotiravintolan tunnelmaan tai ammattikokki kotiin Ruoka kiinnostaa ihmisiä yhä enemmän ja siitä on muodostunut suorastaan ajanviettotapa. Viro on pullollaan palkittuja ravintoloita, joihin mennä ruokailemaan, ja järjestetään runsaasti erilaisten ruoka-aineiden ja teemojen ympärille kehiteltyjä ruokafestivaaleja. Ateriointihan on perinteisesti sekä yhteisöllistä että kotona tapahtuvaa, joten tähän ajatusjatkumoon sopivat mainiosti myös virolaiset ruokastudiot. Niissä pääsääntöisesti kokataan yhdessä kurssityyppisesti muiden kanssa ja nautitaan lopuksi valmistettu ateria. Lisäksi Viroon on syntynyt useita henkilökohtaista kokkipalvelua tarjoavia yrityksiä, joissa voi tilata ammattikokin kotiin valmistamaan ateria. Kolmantena trendinä ovat kotiravintolat, joissa yhdistyy sekä yhteisöllisyys että niiden pienuuden valtti, intiimiys.

Oma kokki kotiin

Sinu Personaalkokk -palvelu antaa ylellisen tilaisuuden nautiskella makuelämyksistä valitsemassasi miellyttävässä seurassa haluamaasi aikaan ja haluamassasi paikassa. Siinä otetaan huomioon toiveesi ja puitteet ja vapautetaan sinut ruoanlaiton ja tarjoilun vaivasta. Sinu Personaalkokk auttaa suunnittelemaan ja toteuttamaan haluamasi tapahtumat. Ikimuistoisen ainutlaatuisen tapahtuman järjestäminen on helppoa; Sinun tarvitsee vain ottaa sähköpostitse tai puhelimitse yhteyttä ja kertoa toiveistasi tai ideastasi, jonka jälkeen henkilökohtainen kokkisi tulee paikalle sovittuun aikaan ja valmistaa lounaan tai illallisen. Kun pöytä on katettu tai ateria nautittu, kokki poistuu paikalta huomaamattomasti ja tarvittaessa siivoaa myös keittiön. Sinä sen sijaan voit koko ajan nauttia miellyttävästä palvelusta, maistuvasta ateriasta ja hyvästä seurasta! +372 529 2912 ◆ kokkamine@kokkamine.ee ◆ www.kokkamine.ee

18 | Hyviä makuja etsimässä

Opi kokeilemalla!

Kukaan meistä ei ole syntynyt kokiksi, vaan opimme vain kokeilemalla. Tässä tulee avuksi TiguToit-niminen yritys. Yrityksessä uskotaan, että parhaat kokit löytyvät ihan meidän tavallisten ihmisten joukosta ja siksi TiguToitun koulutuksia vetävätkin harrastelijakokit, jotka rakastavat ruoanlaittoa sekä tämän taidon opettamista myös muille. Koulutuksiin ovatkin tervetulleita kaikki, jotka haluavat vaihtelua perinteisiin ajanviettotapoihin. Koulutuksiin voi osallistua yksin, ystävän kanssa tai koko perheen voimin. Saat toisilta hyviä kokkausvinkkejä ja halutessasi voit jakaa muille omia tietojasi ja taitojasi. Täällä jokainen pääsee osallistumaan ja valmistamaan annoksensa alusta loppuun asti itse. Ruoanlaitto yhdessä on hauskaa ja toisilta voi oppia paljon. Yritysasiakkaille TiguToit tarjoaa mahdollisuutta vuokrata tiloja sekä kokata henkilökunnan muodostamissa joukkueissa. Nimi TiguToit (”etanaruoka”) tulee ajatuksesta, että löytääkseen itsestään jotain uutta ja nauttiakseen siitä täytyy välillä vähän pysähtyä.

Makea oppitunti

Örreken makeistyöpajassa pääsee itse valmistamaan suklaata, muovaamaan marsipaanihahmoja tai pyörittelemään terveellisiä tryffeleitä. Työpaja järjestetään joko asiakkaan luona tai tarvittaessa etsitään ryhmälle sopiva tila. Örreken omaan keskiaikaa henkivään studioon vanhassakaupungissa mahtuu 15 henkilöä. + 372 529 0207 ◆ info@orreke.ee orreke.ee/et/project/maiustused

Ruoanlaittokurssi

Academic Food Labin ammattimaisesti sisustetussa keittiössä ja sen tyylikkäässä ja mukavassa ruokasalissa järjestetään erilaisia ruoanlaitto- ja mestarikursseja sekä työpajoja. Viron huippukokkien vetämillä ruoanlaittokursseilla voit täydentää tietojasi ja taitojasi eri ruoka-aineista, ruoista ja ruoanlaittoteknologioista. Yhdessä tutustutaan eri maiden keittiöihin, päivitetään vanhoja ja opitaan uusia reseptejä, hiotaan omaa tekniikkaa ja pyritään löytämään parhaat ruoka- ja viiniyhdistelmät. Kaikkiin ruoanlaittokursseihin sisältyy tiimityönä valmistettava usean ruokalajin juhla-ateria, joka päätyy lopuksi yhteiseen ruokapöytään. Rävala pst 10, Tallinna ◆ +372 508 8825 academicfoodlab@gmail.com ◆ academicfoodlab.ee

Kokkikoulu

Tilausravintola Köökin kauniin holvikaton alla viihtyisästi sisustetuissa tiloissa järjestetään kokkauskursseja, erilaisia mestarikursseja ja maistelutapahtumia. Köök soveltuu erinomaisesti yksityisiin liiketapaamisiin sekä seminaareihin, tiimityöskentelyä kehittäviin koulutuksiin sekä tunnelmallisiin perhetapaamisiin. Köök tarjoaa myös Chef ’s Table -illallisia, oluen- ja viininmaistajaisia, suklaatryffelien valmistuksen mestarikursseja sekä sokkoillallisia. Kaikki ruoanlaitosta kiinnostuneet saavat ylleen esiliinan ja valmistavat itselleen kokin johdolla illallisen. Pari tuntia kestävän kokkauskurssin jälkeen nautitaan työn hedelmistä. Köökin kahden pöydän ääreen mahtuu istumaan 30 vierasta. Kuka on leiponut tämän herkullisen leivän? Kuka on paistanut tämän täydellisen lihan ja mehevän kalan… ja kenen mestariteos on tämä suorastaan järisyttävä kastike? Sinunko, joka et ajatellut suinkaan osaavasi mitään tällaista? Tule ottamaan selvää! Pikk 42, Tallinna ◆ +372 526 6528 info@kokakool.eu ◆ www.kokakool.eu

Italialaisen keittiön ruokastudio

MyItaly Toidustuudiossa pääsevät kaikki maistelemaan tai laittamaan aitoa italialaista ruokaa. Tämä ruokastudio onkin käytännössä avokeittiöllä varustettu ruokailuhuone. Noblessa-merkin laatukeittiö sijaitsee teollisromantiikkaa henkivässä entisissä Aparaattitehtaan tuotantotiloissa Tartossa. Paikalta löytyy kaikenkattava valikoima Myitaly.ee -verkkokaupan tuotteita sekä runsaasti tuoreita ja laadukkaita raaka-aineita, joista voidaan valmistaa milloin vain jotakin herkullista lounaaksi tai illalliseksi. Täällä järjestetään ruokakursseja sekä teemailtoja ryhmille. Ruokastudiota vuokrataan italialaiseen ruokaan liittyvän kurssin kanssa merkkipäiviä, tyttöjen iltoja, tiimitapahtumia, lasten syntymäpäiviä, työpajaa tai kokkikoulua varten. Kastani 42, Tartto ◆ +372 740 4141 heret@myitaly.ee ◆ www.myitaly.ee/toidustuudio

Gastronominen tapaamispaikka

Toiduakadeemia eli ruoka-akatemia on gastronominen tapaamispaikka, jossa huvi ja hyöty kohtaavat. Täällä voidaan järjestää kokouksia, tiimikoulutuksia, asiakastapahtumia, syntymäpäiviä, yritysjuhlia ja liiketapaamisia yhdistämällä ne unohtumattomaan yhteiseen ruoanlaittoon. Toiduakadeemian yhteiskokkauksissa kukaan ei jää sivustakatsojaksi: kaikki saavat itse laittaa valittuja ruokia kokeneen kokin johdolla valmiiden reseptien mukaan ja lopuksi ne nautitaan yhdessä. Hyvän mielen takaa myös se, ettei jälkiään tarvitse siivota – se jää Toiduakadeemian huoleksi! Lootsi 8, III krs, Tallinna ◆ +372 5645 2299 ◆ tallinn@toiduakadeemia.ee Kastani 42, I rakennus, III krs, Tartto ◆ +372 5323 1990 ◆ tartu@toiduakadeemia.ee toiduakadeemia.ee/toidukoolitused Hyviä makuja etsimässä

Pärnun ensimmäinen kotiravintola

Kodin sydän on keittiö, näin se on aina ollut. Kotiravintolan Kirss Toidul väki onkin vastannut viimein kysyntään ja avannut Pärnun Vana-Rääma-kadulla hiljaisen umpitien loppupäähän kotiravintolan, jossa perheen ystävien lisäksi muutkin pääsevät nauttimaan heidän taidostaan koskettaa ihmisiä ruoan kautta. Kokin kodissa voi myös opetella valmistamaan ihania annoksia. Kivan iltapäivän aikana opit valmistamaan suorastaan leikinomaisen helposti annoksia, jotka ovat osoittautuneet heidän perheessään sukupolvi toisensa jälkeen suosikeiksi. Mainioiden makuelämysten lisäksi ilta sisältää tietysti mukavan seuran, vinkkejä sekä ruoanlaittoon tarvittavat raaka-aineet. Suuremmat seurueet voivat pyytää myös tarjouksen ruokailun järjestämisestä. Muistathan joka tapauksessa varata pöydän etukäteen! Vana-Rääma 16a, Pärnu ◆ +372 551 4425 tellimus@kirsstoidul.ee ◆ www.kirsstoidul.ee

Keittiöstudio Tallinnan vanhassakaupungissa

Kuuluisien virolaisten taidemaalareiden Jaak Arron ja Epp Maria Kokamäen tytär Anni Arro on valinnut luovuutensa ilmaisutavaksi keittotaidon. Palkittuna kokkina Anni onkin julkaissut keittokirjoja, avannut ravintoloita ja toiminut myös juontajana. Keväällä 2018 toteutui Annin pitkäaikainen unelma ikiomasta keittiöstudiosta, ruoanlaitolle pyhitetystä ateljeesta. Jotta toisetkin voisivat nauttia tästä, ovat tilat myös vuokrattavissa esimerkiksi kokouksiin tai pienimuotoisiin seminaareihin, kokkikursseja tai ystävien seurassa kokkaamista varten. Tilat sijaitsevat Toompean tuntumassa sisäpihalla alakerroksessa entisessä autotallissa, joka on rakennettu studiotilaksi. Kaikkiaan 78 neliön pinta-ala, korkea katto ja valoisat lattiasta kattoon ulottuvat ikkunat tekevät tiloista avarat ja valoisat. Toompuiestee 9a-9, Tallinna ◆ +372 5340 4082 anni@eppmaria.ee ◆ www.anniarro.ee/stuudio

20 | Löytöretkeilijänä Virossa

Kutsu ammattikokki kotiisi

Kutsu Kokk Koju OÜ on perheyritys, joka on syntynyt keittiömestarina toimivan perheen pään intohimosta ruokaa kohtaan. Hänen monivuotinen kokemuksensa ruoan maailmasta on antanut sellaista osaamista ja kokemusta, että niiden tuella voi itsevarmasti ja rohkeasti ottaa tymäkämmätkin haasteet vastaan. Keittiömestari Priit Laurimaa on toiminut vuosia Catering Servicen palveluksessa ja hankkinut kokemusta myös muista yrityksistä. Melkeinpä perinteeksi on muodostunut osallistuminen Dinner in the Sky -tapahtumaan kuuluisien Michelin-tähdillä palkittujen kokkien johdolla. Ruokaa toisille laitettaessa on olennaista, että tarjottava menu on monipuolinen, kiinnostava ja maukas. Uusien reseptien kehittelyssä otetaan huomioon asiakkaiden palaute, terveellisyys, raaka-aineiden tuoreus sekä laatu. On tärkeää, että menu koostuu ainoastaan parhaista resepteistä, joista asiakkaat ovat pitäneet ja joista myös tekijät itse pitävät. Kutsu Kokk Koju (”kutsu kokki kotiin”) tarjoaa jännää, joustavaa ja asiakkaan erikoispiirteet huomioon ottavaa ateriapalvelua. Kokin voi kutsua kotiinsa tai tapahtumaan valmistamaan lempiruokiasi silmiesi edessä tai sinun kanssasi kokaten! +372 5340 0882 ◆ www.kutsukokkkoju.ee/meist

Ravintola ANNO Koduresto & Veininurk

Anno on pieni ja kotoisa kotiravintola, jossa on vain 22 istumapaikkaa. Pääkokki rakastaa hyvää ruokaa ja juomaa ja tekee näistä mielellään elämyksen myös asiakkailleen. Tarjolla on pääasiassa eurooppalaisen keittiön antimia, jotka on valmistettu pääosin paikallisista raaka-aineista ja maustettu keittiömestari Annan mielen mukaan. Laajasta viinilistasta vastaa sommelier Erno. Tänne voit tulla ystävien kera tai järjestää aivan omat juhlat kuten kotonasi! Kotiravintola sijaitsee pienessä kolmikerroksisessa kalkkikivitalossa. Poldri 3, Tallinna ◆ +372 622 0044 ◆ resto@anno.ee

Keidas keskellä kaupunkia

Food Studio järjestää erilaisia tunnelmallisia ja unohtumattomia tapahtumia ja kursseja erilaisille ihmisille. Se tarjoaa ruoasta ja ruoanlaitosta kiinnostuneille tilaisuuden kokeilla itse ja opetella, alan ammattilaisille haasteita ja uusia taitoja. Studion sijainti on ainutlaatuinen: kätevästi keskellä kaupunkia, mutta kuitenkin rauhallinen ja vehreä – aivan kuin keidas keskellä kaupungin vilinää. Tarjolla on kokkikursseja viihtyisissä tiloissa ja kattoterassilla, joka on avoinna vuoden ympäri. Henkilökunta koostuu palkituista alansa ammattilaisista, jotka jakavat mielellään tietojaan ja taitojaan. Food Studio järjestää yhteistyössä kanssasi erimakuisia tapahtumia, kuten tuhti illallinen yritysasiakkaiden kanssa, mausteinen kokous, makeana muistuvan syntymäpäivän tai mukavan muheva merkkipäivän vietto. Food Studio tutustuttaa eri maiden keittiöihin sekä ruoanlaiton trendeihin ja perinteisiin, lisäksi studiotilat ovat vuokrattavissa. Ahtri 6, Tallinna ◆ info@foodstudio.ee ◆ +372 655 6300 ◆ www.foodstudio.ee

Yksityisjuhlat maalaiskeittiössä

Kesäkauden kääntyessä syksyksi Kopli Taluköök eli Koplin maalaiskeittiö on taas avattu tilausjuhlia varten! Tilausravintola on oivallinen valinta, kun haluat juhlistaa syntymätai hääpäivääsi, merkittävää työsaavutustasi tai vain viihtyä ystäviesi ja läheistesi seurassa. Maalaiskeittiö kattaa pöydän ja tarjoaa paikallisen tai kansainvälisen keittiön vain paikan päällä valmistettuja parhaita makuja. Sopia tarvitsee vain ruokalistasta ja ajankohdasta, ja tilausravintola huolehtii kaikesta muusta. Jos pelkkä ruokailutapahtuma ei kiehdo, niin seurueelle voidaan tarjoilla jännä elämys kutsumalla kaikki keittiöön kokkaamaan eli esiliinat ylle ja juhla-aterian laittoon – itse tehty ruokahan maistuu aina parhaimmalta! Tilausravintolan pitkään pöytään mahtuu 18 ruokailijaa. Koplin maalaiskeittiö ja lomamökki sijaitsevat Põlvamaalla, historiallisen Tartosta Võruun johtavan postitien varrella, Ihamarun kylässä. Koplin maalaiskeittiön emäntä +372 506 6568◆ info@koplitalu.ee www.koplitalu.ee/postitused/privaatsed-peod-talukoogis

Entisen ensimmäisen naisen kotiravintola

Viron entinen ensimmäinen nainen Evelin Ilves on halunnut jakaa keittotaitoa kohtaan tuntemansa rakkauden myös muiden kanssa ja hän ottaakin kotiravintolassaan ROOG vastaan vieraita, joille hän tarjoilee sekä maistuvaa että terveellistä ruokaa. ROOG-ravintola tarjoaa ruokaelämyksen kotoisessa ilmapiirissä enintään 12 henkilölle kerrallaan, kesäisin Hiidenmaan Nasvarannassa ja talvisin Tallinnan satumaisessa vanhassakaupungissa. ROOG-kotiravintolan ruokalista muotoutuu satokauden mukaan ja käyttää juuri niitä raaka-aineita, jotka juuri nyt ovat parhaimmillaan ja tuoreimmillaan, ja siinä suositaan erityisesti mitä laadukkaimpia saarilta saatavia raaka-aineita. Täällä voit suunnitella ruokalistan myös itse tai osallistua kokkikurssille tai yhteiseen ruoanlaittoon. Ravintola taipuu moneen toteuttamiskelpoiseen toiveeseen. Pikk 57, Tallinnan vanhakaupunki ◆ +372 534 84 646 ◆ welcome@roog.ee ◆ www.roog.ee Löytöretkeilijänä Virossa | 21

Kuldse Notsu Kõrts

Dunkri 8, Tallinnan vanhakaupunki

 +372 628 6567 kuldnenotsu.ee

Ystävällinen palvelu, paikallisista raakaaineista valmistettua aitoa virolaisruokaa ja kansallisia perinteitä heijasteleva sisustus! Kaunis näköala Raatihuoneelle ja Raatihuoneentorille. Ravintola Kaerajaan Raekoja plats 17, Tallinnan vanhakaupunki Su-To 12-22 • Pe-La 12-23 +372 615 5400 kaerajaan@kaerajaan.ee www.kaerajaan.ee

Ravintola Estonia tarjoaa klassista eurooppalaista keittiötä: ruokalistalla on niin meren antimia, lammas- ja naudanliha-annoksia kuin kasvisruokiakin. Viinilista on tulvillaan mitä parhaimpia Ravintola Estonia tarjoaaonklassista makuja. Erikoisuutenamme iltaisineurooppalaista kello keittiötä: ruokalistalla niin meren antimia, yhteentoista asti avoinna oleva on keittiö ja keskiyöhön naudanliha-annoksia kuin kasvissaakkalammasavoinnaja oleva ravintola. Tervetuloa ruokiakin. Viinilista on tulvillaan nykypäivän mitä parhaimpia arvokkaan historian ja jännittävän makuja. Erikoisuutenamme on iltaisin kello ravintola Estoniaan! yhteentoista asti avoinna oleva keittiö ja keskiyöhön saakka avoinna oleva ravintola. Tervetuloa Estonia pst Tallinn ja 4,jännittävän nykypäivän ke–pearvokkaan 17–24 historian restoran@opera.ee ravintola Estoniaan! la 13–24 +372 5305 1595 opera.ee/estonia-restoran su 13–21 facebook.com/estoniarestoran Estonia pst 4, Tallinn ke–pe 17–24 restoran@opera.ee la 13–24 +372 5305 1595 opera.ee/estonia-restoran su 13–21 facebook.com/estoniarestoran

22 | Hyviä makuja etsimässä

Viron perinneruoka

Ruokaa pohjoismaiseen tyyliin ja kutkuttavia viinejä

Y Roseni 7, Tallinna +372 664 5086 info@platz.ee www.platz.ee

Terase 16, Tallinna +372 550 4499 info@restoranradio.ee www.restoranradio.ee

li kymmenen vuotta Tallinnan vanhassakaupungissa toiminut arvostettu ravintola Ribe pitää niin ruokalistassaan kuin sisustuksessaankin olennaisena klassisen linjan ja nykyisten suuntausten tasapainoa. Joka vuosi saavutettu sija Viron ravintoloiden kärkikymmenikössä osoittaa suurta omistautumista sekä laatua, mikä ei ole jäänyt huomaamatta paikallisilta kulinaristeilta eikä ulkomaisilta matkailijoiltakaan. Ribeen saavuttaessa vieraan eteen avautuu ensin valoisa atriumosa, mutta rauhallisempaa ilmapiiriä kaipaaville löytyy pohjakerroksen sali sekä 12-paikkainen yksityissali. Myös ylemmässä salissa on helppo viihtyä tunnelmallisissa merkeissä – tästä on osittain kiittäminen erittäin henkilökohtaista ja ammattimaista palvelua, jonka ansiosta pääsee nopeasti syventymään ruokien ja juomien kiinnostavaan maailmaan. Tuntuu siltä, kuin koko ravintola olisi vain sinua ja seuralaistasi tai ystäviäsi varten ja tilan koolla tai vieraiden määrällä ei olisi merkitystä. Niinpä ei kannata ihmetellä, miksi ravintola on keskellä viikkoakin täynnä, sillä tästä huolimatta ravintolassa on aina riittävän suojaisa tunnelma. Kesäisin avataan kahden salin lisäksi myös ulkoterassi. A la carte -lista sekä kolmen, neljän ja kuuden ruokalajin maistelumenut ja kasvisruokamenu takaavat, että jokainen löytää itselleen mieleistä. Lähes 120 viinin juomalista käsityöolutvalikoimineen on laajuudeltaan kuin matka ympäri maailman ja mahdollistaa juoman yksityiskohtaisen tarkan sovittamisen tilattuun annokseen. Riben pääkokki Radoslav Mitro on kuluneiden kymmenen vuoden aikana työskennellyt useissa lontoolaisissa ravintoloissa, muun muassa sekä yhden että kahden Michelin-tähden ravintoloissa. Lisäksi hän on hionut taitojaan maailman parhaaksi ravintolaksi tituleeratussa Nomassa. Pääkokin edellinen työ oli Michael Cainesin Abode-ravintolassa vanhempana apulaiskeittiömestarina. Merkittävä vaihe Radoslavin uralla on epäilemättä ollut kokemusten hankkiminen kahden Michelin-tähden ravintoloissa Noma ja Hélčne Darroze at the Connaught sekä yhdellä Michelin-tähdellä tunnustetussa Fischers Baslow Hallissa. Ravintola Riben päämääränä on tarjota unohtumattoman hyvätasoista ruokaa ja palvelua laadukkaasti miellyttävässä ympäristössä. www.ribe.ee Vene tn 7, Tallinna Löytöretkeilijänä Virossa | 23

Ravintola Chakra

tarjoaa monipuolista, herkullista ja aitoa intialaista ruokaa niin seikkailunjanoisille kuin myös perinteistä intialaista ruokaa rakastaville ravintolavieraille.

Ravintola Patarei Burger Tyyliltään vankilaa muistuttava Patarei Burger on gourmet-tason hampurilaisravintola Noblessnerin vanhalla telakka-alueella. Me haluamme näyttää, että myös pikaruoka voi olla täysipainoista ravintoa. Valmistamme hampurilaiset espanjalaisessa hiiliuunissa 250 asteen lämpötilassa, jossa liha kypsyy erityisen mehukkaan makuiseksi. Meiltä myös erilaiset ranskanperunat, salaatit, merenantimet, snacksit ja jälkiruoat.

Bremeni käik 1 / Uus 19 Tallinnan vanhakaupunki +372 641 2615 Avoinna: su-to 12-23, pe-la 12-01 Kauppakeskus T1 Mall of Tallinn (4 kerros) +372 5696 7333 Peterburi tee 2 Avoinna: ma-su 10-21 info@chakra.ee

www.chakra.ee

Mehukkaat käsintehdyt hampurilaiset, uunissa paistetut pizzat ja maukkaat à la carte -annokset, kyytipojaksi käsityöläisolutta tai laatuviiniä laajasta valikoimasta. Charlie odottaa sinua! ibis Tallinn Center -hotellissa. Juhkentali 28 Tallinna, viro www.charliescorner.ee

24 | Hyviä makuja etsimässä

Tulkaa terassille nauttimaan Patarei Burgerin käsityöläisoluesta ja cocktaileista silmiä hivelevässä merimaisemassa. Toivotamme tervetulleiksi kaikki, jotka arvostavat korkeatasoisia raaka-aineita sekä uusia ja jännittäviä makuelämyksiä!

MMUAH CAFÉ & LOUNGE VIIHTYISIN PAIKKA LAATUAJAN VIETTOON. NAUTI MAUKKAASTA RUOASTA, HYVÄSTÄ KAHVISTA JA KAUPUNGIN PARHAISTA KUPPIKAKUISTA. Arkisin vaihtuvia lounastarjouksia

AVOINNA: MA-LA 11-23, SU 11-20 KAHVILA MMUAH, GONSIORI 2

TALLINNA KAUBAMAJAN 1. KERROKSESSA

+372 683 1199 INFO@MMUAH.EE KOHVIKMMUAH

Nikolai Lehtla - baari Nikolai-kadun varrella sijaitseva baari Nikolai Lehtla, eli Nikolain Lehtimaja, on mukava, hiljainen ja hillitty paikka, jossa voi nautiskella rauhassa. Tarjoamme reilua ja edullista syötävää ja juotavaa keisarille, presidentille, pääministerille ja rivikansalaiselle. Kesäterassillamme voit kuvitella istuvasi aidossa lehtimajassa. Kansa kertoo, että tällä paikalla sijaitsi aikoinaan Nikolai II:n lehtimaja, jossa keisari nautiskeli kesähelteessä vaivihkaa olutta. Hän oli huumorintajuinen mies. Meiltä saa lämmintä ruokaa sulkemiseen asti! Nikolai 7, Pärnu. +372 447 7366 nikolailehtla7@gmail.com www.nikolailehtla.ee Nikolai Lehtla Avoinna:

su–to 11–01 pe–la 11–04

Kalevi Jahtklubi Resto Tämä historiallinen paikka sijaitsee 10 minuutin matkan päässä keskustasta, aivan Piritajoen rannalla. Kalevin pursiseuran ravintola tarjoaa hyvää palvelua miellyttävässä ilmapiirissä. Loistava eurooppalainen keittiö ja monipuolinen juomavalikoima ovat hyviä syitä tulla viihtymään luoksemme. Avoinna: ma–su 11–23 • Pirita tee 17, Tallinna +372 623 9158 • www.jahtklubiresto.ee

Hyviä makuja etsimässä

26 | Löytöretkeilijänä Virossa

Tallinnan kaupungin sydän siirtyy merelle päin

atama on kautta aikojen symboloinut vapautta ja muokannut merkittävänä kaupungin porttina Tallinnaan saapuvien vierailijoiden ensivaikutelmaa. Tallinnan sataman suunnitelmissa on kehittää Amiraliteetin altaan ja Vanasadaman ympäristöstä uudenlainen vapaa-ajanviettopaikka, jonka pohjoispuolella, pohjoiskorttelin ranta-alueen lähellä, sijaitsee liike- ja toimistotiloja sekä hotelleja ja majoitusliikkeitä. Tällä hetkellä alueella rakennetaan vilkkaasti, sillä sinne on valmistumassa Porto Francon liike- ja toimistorakennuskeskus ja keväällä 2020 ovensa avaa täysautomatisoitua palvelua tarjoava norjalainen hotelliketju Citybox 272 hotellihuoneineen. Ensimmäisenä aluetta on ehtinyt kehittämään Estmak Capital, joka viettää tänä vuonna 10. toimintavuottaan. Osoitteeseen Kai 1 on valmistunut kuusikerroksinen toimistorakennus Explorer, joka on Baltian ensimmäinen liikerakennus, jolle on myönnetty ympäristöystävällisen rakentamisen ja käytön kultatason LEED-sertifikaatti. Huipputeknologian kärkeä Tal-

linnassa edustavassa liikerakennuksessa toimivat Itämeren suurin ja menestynein varustamoyhtiö Tallink sekä maailmanlaajuiset IT-alan yritykset Malwarebytes ja Derivco. Myös tämä kertoo rakennuksen harvinaisen korkeasta laadusta. Explorerin pohjakerroksessa sijaitsevat myös parturi-kampaamo 22 Hair Studio ja lihamyymälä sekä ravintola Butcher & Chef. Näin ollen myös liiketoiminta siirtyy Tallinnassa yhä enemmän merenrannan läheisyyteen. Alueen ainoana asuinrakennuksena on Estmak Capital rakentanut Amiraliteetin altaan viereen osoitteeseen Poordi 3 myös kolme ylellistä Promenadin taloa. Estmak Capitalin perustaja Timofey Sukonkin kertoo kolmesta erilaisesta talosta aivan Amiraliteetin altaan jalankulkijoiden promenadin vieressä: “Kolme erinimistä rakennusta muodostavat ympäristön kanssa yhtenäisen kokonaisuuden ja ne on yhdistetty toisiinsa maanalaisen pysäköintihallin kautta. Rakennukset on nimetty asukkaiden tarpeiden mukaan eli

Löytöretkeilijänä Virossa | 27

Pavlova-kakku – makea tarina kuuluisasta venäläisballerinasta Anna Pavlovasta! Kahvila Pavlova tarjoaa tätä suussasulavaa herkkua useina eri variaatioina, jotka on valmistettu klassisen reseptin mukaan. Kakut ovat gluteenittomia ja vähäkalorisia (259 kcal). Näitä vietteleviä kakkuja voi maistella kahvilassa paikan päällä sekä ostaa mukaan ja tilata etukäteen! Tutustu tuotteisiimme kotisivullamme!

Tervetuloa maistelemaan! Poordi 3, Tallinna ◆ Avoinna ma-su 12-20 T1 Mall of Tallinn, Peterburi tee 2 ◆ Avoinna ma-su 10-21 info@pavlova.ee ◆ www.pavlova.ee

28 | Muita tärppejä

ne edustavat kolmea erilaista elämäntyyliä omine elintapoineen ja elämänlaatuineen. Kaupunkitalo on luksusluokan asuintalo, jossa on atriumpiha ja jonka ylimmissä kerroksissa on korkeita loft-huoneistoja ja joiden ikkunoista avautuvat kauniit näkymät vanhaankaupunkiin. Talon asukkaiden elämäntyyli on vauhdikas ja kaupunkimainen. Perhetalon kohdalla otimme huomioon perhe-elämän vaatimukset ja myös täällä on korkeita lofteja ja talon julkisivuratkaisu on arvokkaan jäsennelty. Perhetalossa on sisäpihalla terassi, jossa asukkaiden on mukava istuskella lasten kanssa ja viettää aikaa. Kolmas talo, Torni, jonka jokaisessa kerroksessa on vain yksi huoneisto, sopii yksityisyyttään arvostavalle henkilölle. Julkisivu on tehty mustasta betonista ja näkymät avautuvat kaikkiin ilmansuuntiin. Omaperäisen ja vaikuttavan arkkitehtonisen ratkaisun suunnittelivat Arhitektid11-toimiston arkkitehdit ja sen rakensi YIT Eesti.” Mikä tekee Promenadin taloista erikoiset? “Promenadin talojen huoneistoissa on 1–5 huonetta ja huoneistoja on kaikkiaan 82, joista vain 18 on vielä vapaana, osa näistä myös kalusteineen. Joka talon ylimmässä kerroksessa on harvinaiset, lähes kuusi metriä korkeat loft-huoneistot, joilla on suojaisat kattoterassit ja joiden asuintilat voi suunnitella oman mielensä mukaan ja joista avautuvat upeat näkymät Tallinnan vanhaankaupunkiin. Muiden huoneistojen parvekkeet, terassit ja sisennetyt parvekkeet on suunniteltu riittävän tilaviksi, jotta niillä viihtyy. Huoneistojen pohjaratkaisut on harkittu huolella yksityiskohtia myöten ja niissä on huomioitu jokaisen rakennuksen ominaispiirteet. Jokaisella huoneistolla on oma säilytystila ja maanalainen autopaikka. Tämä on Viron ensimmäinen asuintalo, jossa saadaan energiaa talon paaluperustuksista eli 20 metrin syvyydessä sijaitsevista energiapaaluista, mikä vähentää lämmityskuluja lähes kolmanneksen verran. Rakennukset kuuluvat energiatehokkuusluokkaan A. Myös nykyaikaisesta jäähdytysjärjestelmästä vapautuva lämpö, joka yleensä menee hukkaan, käytetään hyväksi. Tämä auttaa pitämään lämmityskustannukset matalina”, Estmak Capitalin perustaja kuvailee. Mitä kiinnostavaa liiketiloihin tulee? “Asuintalon pohjakerroksessa sijaitsee liiketiloja, joita on kaikkiaan 3700 m2. Käyttäjien valinnassa lähdimme ennen kaikkea asukkaiden tarpeista, jotta kaikki arkielämässä tarvittava olisi lähellä. Huomioimme myös, että lahden takaa saapuneille vieraille olisi tarjolla heidän tarvitsemiaan palveluita sekä viihtyisiä ruokapaikkoja sataman lähistöllä. Täällä voi kuluttaa vaikka aikaa ennen laivalle menoa tekemällä viimeiset ostokset tai syömällä jotain ravintoloissamme ja kahviloissamme”, Sukonkin kertoo. Promenadin taloihin on sijoittunut esimerkiksi viiniliike ja -studio Carpe Vinum, jossa voi maistella paikan päällä laatuviinejä ja ostaa sopivan viinin mukaan. Kodin sisustusliike Interasta löytyy kotiin tyylikkäitä designkalusteita ja kiinnostavia yksityiskohtia ja verholiikkeestä Aastakäik voit tilata itsellesi laatukankaista valmistetut verhot paikalla olevan designerin suositusten mukaan. Herkullisia japanilaisia annoksia tarjoilee ravintola Washoku ja suussasulavia makupaloja kahvila Pavlova. Magnet Loungessa võit nauttia kevyen aterian ennen laivalle menoa tai vaikkapa poltella vesipiippua. Kehostudio Slimm, kynsistudio Nail Spa ja depilaatiostudio Sahar & Vosk tarjoavat kaikki tarvittavat palvelut, jotta näytät hyvältä. Tasokas autopesula Rayth, joka toimii talon kellarikerroksessa, tekee asiakkaan autosta moitteettoman puhtaan niin sisältä kuin ulkoakin. Laivalta tulijalle on tarjolla kaikki tarpeellinen heti matkustajasataman vieressä ja tänne tulee jatkuvasti lisää uusia liiketiloja ja ravitsemusliikkeitä sekä vapaa-ajanviettopaikkoja. Tule tutustumaan kiinnostavaan Promenadiin! Promenadin taloihin tutustui Leelo Sui

Carpe Vinum Wineshop-Studio Viiniliikkeen ja -studion Carpe Vinum ovat perustaneet todelliset viininrakastajat jakaakseen viinejä ja gourmet’ta kohtaan tuntemansa palon ja rakkauden muidenkin kanssa. Valikoimassamme on saatavilla yli 300 erilaista viiniä ja kuohuviiniä. Valikoima on suunniteltu siten, että jokainen löytää täältä sopivan tuotteen niin arki-iltaan kuin juhlaankin. Tarjolla on aina paljon erikoistarjouksia ja tarjoushintaisia tuotteita. Valikoimassamme on useita viinejä Italiasta, Espanjasta ja Ranskasta sekä myös EteläAfrikasta, Argentiinasta ja Portugalista. Olemme monien viinitalojen Viron-maahantuoja. Myyjämme ovat kokeneita sommeliereja, jotka auttavat valitsemisessa. Viinejä saa testata ja ostaa myös laseittain nautiskellen niistä paikan päällä! Saatte viinit paikan päältä 20 % edullisemmin tilaamalla ne etukäteen! Viiniliikkeemme ja -studiomme on oivallinen paikka juhlien, tuote-esittelyiden tai muiden tilaisuuksien järjestämiseen. Toteutamme viiniesittelyitä myös suomeksi sekä etukäteistilauksesta.

Olemme avoinna: ma–la 11–19 su suljettu Osoitteemme: Poordi 3, Tallinna (Promenaadi -talot) Puh. +372 508 8525 info@carpevinum.ee www.carpevinum.ee

Verhosalonki ◆ Verhot kotiin ja konttoriin ◆ 20 vuoden kokemuksella ◆ Nopeasti ja laadukkaasti! ◆ Erittäin laaja kangasvalikoima ◆ Saksalaiset laatukankaat

Tule ja valitse mieleisesi kangas, niin me ompelemme sinulle kahdessa viikossa uudet ja kauniit verhot!

Ilmainen kotiinkuljetus! Poordi 3, Tallinna Avoinna ma-pe 10-18 info@aastakaik.ee ◆ www.aastakaik.ee Muita tärppejä

22HAIR STUDIO -kampaamopalvelut koko perheelle! Jo pitkään alalla työskennelleet mestarimme hallitsevat erilaiset leikkaustekniikat ja auttavat Teitä luomaan hiuksiinne täydellisen tyylinmuutoksen.

Kansainvälinen depilaatiostudioiden ketju SAHAR & VOSK – laatua edulliseen hintaan! Alansa ammattilaiset auttavat Teitä pääsemään eroon eitoivotusta karvoituksesta kasvoissa ja kaikissa kehonosissa. Käytämme erilaisia karvanpoistomenetelmiä (sokerointi, kuumaja kylmävaha) ja vain korkealaatuisia tuotteita ja materiaaleja. Huolitellusta ulkonäöstä on tullut uusi normaali!

Hiustenleikkaukset ja -värjäykset Morsius- ja juhlakampaukset • Hiusten tehohoidot • Parran ja viiksien muotoilut • •

Kai 1, Tallinna (Explorer-rakennuksen 1.kerros) • Puh. +372 5777 7729 Gonsiori 2, Tallinna (Kaubamajan Ilumaailm) • Puh. +372 5663604

Tervetuloa, odotamme Teitä! Poordi 3, Tallinna ◆ Auki joka päivä 10-20 ◆ +372 5816 1441 SaharVoskTn

Meiltä saatte monipuoliset hiustenhoitopalvelut ammattilaistuotteilla niin naisille, miehille kuin lapsillekin.

@saharvosk_tallinn

Varaa aika kotisivuiltamme www.22hair.ee tai lähetä sähköpostia info@22hair.ee

Detailing Center RAYTH – Tallinnan autopesula numero yksi Sijaitsemme keskustassa, kivenheiton päässä vanhastakaupungista ja 500 metriä satamasta. Voit uskoa autosi meille huoltoon ja tehdä itse sillä aikaa jotain mukavaa – aivan lähellä on kauppoja, hotelleja, kylpylöitä ja ravintoloita. Huollettuamme autonne se odottaa sinua maanalaisessa kuivassa pysäköintihallissa. Halutessasi auto voidaan jättää halliin huoltoa pidemmäksikin ajaksi. Tämä palvelu on asiakkaillemme maksuton.

Tarjoamme kaikenlaisia laadukkaita ammattimaisia autonhuoltopalveluita: auton ulkopesu; isätilojen puhdistus ja kemiallinen s pesu;

ahaus, keraaminen tai v nestemäisellä lasilla tehtävä pinnoitus;

sisätilojen nahkaosien hoito;

moottorin pesu;

auton korin kiillotus;

auton korin kiveniskusuojaus; Odotamme sinua ja autoasi!

Poordi 3 – Promenadin talojen pysäköintihalli ma–su 9–21 +372 772 0060, +372 5787 7060 WhatsApp +372 5787 7660

30 | Muita tärppejä

Bensiini 3 – Kadrioru Ärikeskuksen pysäköintihalli ma–su 9–21 +372 772 0090, +372 5787 7660

AlloyGator-vannesuojaus; sisätilojen äänieristys; t uning, tunnetuimmat tuotemerkit: ABT, Brabus, Lumma, Hamman, TopCar

Oranzh: Pantone 151CVC sinine: Pantone Process Blue CVC must: Pantone black CVC hall: Pantone black CVC 20%

Oranzh: S0% M43% Y87% K0 sinine:S100% M10% Y0% K6% must:S 0% M0% Y0% K100% hall: S0% M0% Y0% K20%

n ja in valtuutettu edustaja Virossa on AS Intera Kodin kalusteet: Promenadin talot, Poordi 3, Tallinna | ma–la 10–19 | +372 650 7580 Toimistokalusteet: Pärnu mnt 160d, Tallinna | ma–pe 9–18 | +372 650 7580

www.intera.ee Muita tärppejä

Mitä uuden kauden trendit tuovat sisustusmaailmaan?

Helen Randoja sisustussalonki INTERAsta (www.intera.ee)

Kuten kaikilla muotoilun aloilla – kodinkoneista vaatteisiin – ovat myös sisustustrendit pysyvässä muutostilassa. Varmaa on kuitenkin se, että minimalismi on edelleen väistymässä maksimalismin ylenpalttisuuden tieltä. Ja kuten aina, trendit toistavat itseään: tulevalla kaudella comebackin tekevät uudessa muodossa 70-luvun diskokimallus sekä 80-luvun samettinen pehmeys ja rönsyilevät, pyöreät muodot. Luonnollisesti 1900-luvun designin suosikit suosiossa edelleen ja niiden lisääntyneen kysynnän vuoksi tuovat monet huonekalujen ja muiden sisustuselementtien valmistajat vanhoja klassikoitaan uudelleen tuotantoon.

Luksus. Luksus. Luksus. Jos tämänhetkisiä ja huomisia trendejä pitäisi kuvailla vain yhdellä sanalla, olisi se luksus. Yhä useammin koteihin valitaan materiaaleja, jotka eivät ole ainoastaan funktionaalisia ja kauniita katsella, vaan ne tarjoavat elämyksiä myös muille aisteille. Tulevan kauden yksi ehdoton hitti on sametti; iholla pehmeä ja sateenkaaren väreissä kimalteleva kangas on ylellinen, suorastaan dekadentti ja se on tervetullut vaihtoehto sellaisillekin vaativille kodinsisustajille, jotka eivät eettisistä syistä halua nahalla päällystettyjä huonekaluja. Suuren suosion saavuttaneen lasin tilalle ovat enenevässä määrin nousemassa puu ja marmori, joista viimeksi mainittua käytetään erityisesti pienempien pöytien pintamateriaalina. Seinämateriaaleista nousussa ovat luonnonkorkki sekä jalopuut ja yhä suositumpia ovat myöskin kohokuvioiset ja runsaasti kuvioidut tapetit. Kun vielä muutama vuosi sitten kodinsisustuksessa oli tärkeää suunnitella materiaalit ja värit keskenään yhteensopiviksi – valkoista valkoisella, kaikki puupinnat mahdollisimman samansävyistä ja -kuvioista tammea jne. – on yksi tämän hetken trendeistä käyttää entistä rohkeammin erilaisten materiaalien ja värien yhdistelmiä. Ei ollenkaan kannata arastella erilaisten metallipintojen käyttämistä sisustuksessa – sovittamalla metalleja toisiinsa ja muihin materiaaleihin antavat niin kromi-, pronssi- kuin kultaisetkin yksityiskohdat huoneelle loisteliaan loppusilauksen. Sen sijaan kannattaa välttää roosan ja kullan yhdistelmää, jota on saatu sisustuksessa jo suut silmät täyteen. 32 | Muita tärppejä

Less is more More is more Antoine de Saint-Exupéryn kuuluisan toteamuksen mukaan täydellisyyden saavuttaminen ei tarkoita sitä, ettei ole enää mitään lisättävää, vaan sitä, ettei ole enää mitään pois otettavaa. Ainakin sisustusmaailmassa voi toteamuksen unohtaa seuraavaksi pariksi vuodeksi, sillä sekä yksittäisten esineiden että isojen kokonaisuuksien kohdalla vallitsee materiaalien, kuvioiden ja värien yltäkylläisyys. Yhtä jalkaa ylellisten ja luonnollisten materiaalien esiinnousun kanssa vaihtuvat sisustuksen pelkistetyn suorakulmaiset muodot orgaanisesti rönsyileviin muotoihin. Sametti, mohair sekä muut utuisensävyiset, paksut ja painavat kankaat täydentävät pehmeäreunaisia, aaltoilevia ja pitkänomaisia muotoja, joille ilmeikkyyttä tuovat erilaiset koruompeleet, koristeelliset laskokset ja kankaisiin ommellut kuviot. Kankaiden digipainamisen sijaan ovat arvossa jälleen perinteiset käsityötekniikat. Tapetoitujen seinien sisällä olevasta tilasta ja sinne huolellisesti asetelluista huonekaluista tekevät kodin vasta siellä asuvien ihmisten kädenjälki sekä heille tärkeät pikkutavarat ja muistoesineet. Onneksi uudet runsautta korostavat sisustustrendit sallivat jälleen kaivaa esiin kaikki rakkaat pikkuesineet ja asetella ne näytille takanreunalle, sohvapöydälle tai seinälle. Asetelmien sommittelussa auttavat sekä viime vuosisadan että nykypäivän kuumimpien muotoilijoiden luomukset, kuten George Nelsonin kuuluisat seinä- ja pöytäkellot tai tämän hetken huippumuotoilijoiden Ronan ja Erwan Bouroullecin leikkimieliset alumiiniset maljakot.

Uudet ja vihreät materiaalit Energiantuotanto, liikenne ja vähittäiskauppa eivät ole ainoita aloja, joita värittää vihreä ajattelu. Sisustusmaailmassa pyrkivät yhtä lailla suunnittelijat kuin teollisuuden suuret ja pienet toimijatkin tekemään ympäristöä säästäviä ratkaisuja. Materiaalien uusiokäyttö (kierrätysjuomapullojen PET-muovia voi käyttää allergiaa aiheuttamattomien huopien valmistukseen) ja muovin käytön vähentäminen ovat pian kaikkien vastuullisten tuottajien tärkeyslistan kärkipäässä. Yhä suositumpia ovat perinteisistä poikkeavat materiaalit, joita saadaan uusiutuvista lähteistä, esimerkiksi meriheinä, bambu, hamppu ja maissi.

Okrankeltainen Väreistä suosittuja ovat pehmeät, retrohenkiset sävyt kuten persikka, pistaasi ja vanha roosa, jotka sopivat hyvin yhdistettäviksi orgaanisiin muotoihin ja luonnollisiin materiaaleihin. Uusi, jännittävä sävy on neutraalin ja voimakkaan välillä tasapainotteleva okrankeltainen, joka harkiten käytettynä antaa huoneelle lämpimän säväyksen. Huonekalukankaita valitessa ei kannata unohtaa myöskään 70- ja 80-lukujen hittivärejä: perinteisiä keltaisen, oranssin ja ruskean sävyjä. Kankaiden valmistajat ovat esitelleet alkavalle kaudelle monia retrokankaita, mutta ei pidä pelätä, että uudet sohvat tai nojatuolit olisivat kuitenkaan täysin samanlaisia kuin aiempina vuosikymmeninä.

Muita tärppejä

ntique & Repro -liikkeessä esillä olevissa Okas Ainson maalauksissa ovat kantavina teemoina nainen, tango, viidakko, mystiikka ja rakkaus. Figuratiivista symbolismia edustavat taulut ovat saaneet vaikutteita erityisesti Argentiinasta, jossa Okas Ainso asui yli 20 vuotta. Argentiinaan hän muutti vanhempiensa ja pikkusisarensa kanssa Saksasta, jonne he olivat paenneet Viron neuvostomiehitystä 1940-luvulla. - Pakenimme yhdennellätoista hetkellä meriteitse Saarenmaalta – kyseessä oli viimeinen Virosta lähtenyt convoy (saattue). Tallinna oli tuolloin jo miehitetty. Jos emme olisi paenneet, meidät olisi mitä todennäköisimmin karkotettu Siperiaan, koska vanhempani vastustivat voimakkaasti Neuvostoliiton maahantunkeutumista ja toivat näkemyksensä avoimesti julki. Tarton valtiollisen seerumi-instituutin johtajana työskennellyttä isääni ja koko perhettämme pidettiin kansan vihollisina. Perhe jäi Saksaan noin viideksi vuodeksi. Elämä sodan aikana vieraassa maassa oli hyvin vaikeaa, mutta siitä huolimatta Okas Ainso sanoo pitävänsä itseään onnekkaana: - Selvisin vaikeuksista, koska molemmat vanhempani olivat vierelläni. Sodan jaloissa oli paljon lapsia, joilla oli vain äiti turvanaan, puhumattakaan orvoista, jotka olivat täysin oman onnensa nojassa.

Itsenäisyystaistelu on ikuistettu kirjaksi

Taiteilija

Sirje Okas Ainso oli neuvostoajalla Baltian maiden YK-lähettiläs Vielä syyskuun ajan voi Tallinnassa tutustua Miamissa asuvan virolaisen kuvataiteilijan Sirje Okas Ainson näyttelyyn. Valtaosan elämästään ulkomailla asunut Okas Ainso on tehnyt taiteen ohella pitkän uran farmasian ja biokemian alalla. Neuvostomiehityksen aikana hän taisteli aktiivisesti Baltian maiden itsenäisyyden puolesta. 34 | Elämästä ja meistä

Okas Ainson vanhemmat olivat suunnitelleet palaavansa pian takaisin Viroon, mutta miehitettyyn maahan ei ollut enää menemistä. Läheinen sukulaismies oli jo aiemmin muuttanut Argentiinaan ja sinne suuntasi Okas Ainsonkin perhe. - Buenos Airesista tuli uusi kotikaupunkini. Kävin siellä kouluni ja valmistuin yliopistosta farmasia pääaineenani. Yliopisto-opintojen rinnalla opiskelin ranskaa Ranskan instituutissa. Ulkovirolaisilla oli Buenos Airesissa tiivis yhteisö, joka ylläpiti virolaista kulttuuria. Viro-seuralaiset järjestivät juhlia, tanssivat kansantansseja ja lauloivat kuorossa. 60-luvulla Argentiina ajautui talouskriisiin ja monet virolaiset lähtivät Yhdysvaltoihin tai Kanadaan. Okas Ainso muutti perheineen New Yorkiin vuonna 1966 ja liittyi pian sen jälkeen BATUNiin (Baltic Appeal to the United Nations). BATUN oli Amerikassa asuvien virolaisten, latvialaisten ja liettualaisten perustama organisaatio, jonka tavoitteena oli nostaa Baltian kysymys esiin YK:ssa ja palauttaa maiden itsenäisyys. Okas Ainso oli BATUNin aktiivijäsen ja hän toimi Baltian maiden edustajana YK:n päämajassa New Yorkissa sekä ihmisoikeusneuvostossa Genevessä. Vuonna 1991 Batun oli saavuttanut tavoitteensa ja organisaatio lakkautettiin. Vuosi sitten BATUNin vaiheista julkaistiin Okas Ainson kirjoittama teos The Story of BATUN. Organisaatio on ollut merkityksellinen Okas Ainsolle myös henkilökohtaisella tasolla, sillä siellä hän tapasi tulevan miehensä, tekniikan tohtori Heino Ainson.

Kakkoskoti Virossa Virossa Sirje Okas Ainso pääsi käymään vuonna 1969. - Vanhempieni muistoissa Viro oli ollut paratiisi, kaunein ja paras paikka maailmassa. Minä näin toisenlaisen todellisuuden. Vierailu muodostui hyvin tunteikkaaksi ja kuljin kuin unessa. Tarton-kotimme oli annettu vieraille ihmisille. Sukulaisemme – molemmat isoäitini, tätini ja tätini tyttäret – olivat kuitenkin elossa ja vierailin heidän luonaan Tartossa ja Nõmmella. Seuraavan kerran matkustin Viroon elokuussa 1988 ja osallistuin Hirveparkissa järjestettyyn mielenosoitukseen. Kaikki paikat olivat vielä täynnä Leninin ja Stalinin muistomerkkejä, mutta virolaisilla oli jo toivo herännyt. Tämän jälkeen Okas Ainso alkoi käydä Virossa vuosittain. Vuonna

1991 Heino Ainso nimitettiin Viron edustajaksi YK:hon ja pariskunta osti Tallinnasta asunnon tukikohdakseen. Tänä vuonna he ovat olleet Virossa pari kuukautta Sirje Okas Ainson näyttelyn tiimoilta.

Utelias elämänasenne pitää vireessä Innokkaasti elämästään ja ajatuksistaan kertova Sirje Okas Ainso hämmästyttää kahdella tapaa. Ensinnäkin hänen viron kielen taitonsa on edelleen erinomainen huolimatta ulkomailla vietetyistä vuosikymmenistä. Toisekseen hän vaikuttaa suunnilleen puolet ikäistään nuoremmalta. - Viro on aina ollut kotikieleni. Myös mieheni puhuu moitteetonta viroa. Hän muuten osaa myös suomea. Hyvästä kielitaidosta on ollut minulle paljon hyötyä. Argentiinassa omaksuin nopeasti espanjan ja myöhemmin opetin sitä yliopistossa. Olen käyttänyt urallani englantia ja myös ranskaa, koska työskentelin ranskalaisessa firmassa. Ensimmäisiltä kouluvuosiltani minulla on säilynyt saksan kielen taito. Kielten lisäksi Okas Ainso on ollut lapsesta saakka kiinnostunut mm. lukemisesta, muodista ja tietenkin taiteesta, josta hän nuorena kaavaili jopa ammattia itselleen. - Kyltymätön kiinnostus erilaisiin asioihin ja aktiivinen elämätapa ovat pitäneet minut nuorekkaana. Taidenäyttelynikin pidän mieluiten maissa, joissa en ole ennen käynyt, mutta joihin pääsen näyttelyjen yhteydessä tutustumaan. Tanssin tangoa ja salsaa, laskettelen ja kävelen paljon. Syön hyvin, mutta kohtuudella. Argentiinan-vuosinani opin, että myös viini kuuluu oleellisena osana ruokapöytään. Katri Sipilä Kuvat: Sven Tupits

Sisustussalonki Antique & Repro on elämäntapaliike, josta löytyy kattava valikoima nykyaikaisia designkalusteita, valaisimia, mattoja sekä muita sisustusesineitä, jotka tekevät kodista tai julkisesta tilasta tyylikkään ja viihtyisän. Edustamme yli 30:tä tyyliltään ja hintatasoltaan erilaista brändiä eri maista. Valikoimaamme kuuluu valmistajia Virosta, Saksasta, Italiasta, Englannista, Espanjasta, Tanskasta, Hollannista ja Ranskasta. Tunnetuimmat brändeistä ovat mm. HURTADO, LENE BJERRE, NUURA, BARZAGHISALOTTI, MATTEOPALA, ARTISAIN, HÜBSCH, SCHULLER, EICHHOLTZ ja SEVENSEDIE. Tarjoamme myös erikoistilauksesta valmistettuja kalusteita sekä projektiratkaisuja. Jokainen salongin ovesta sisään astuva asiakas löytää täältä aina sopivan sisustusta kaunistavan tuotteen. Tervetuloa sisustusmaailmaan!

Tartu mnt 33, Tallinna (aivan lähellä Stockmannin tavarataloa) Olemme avoinna: ma–pe 11–19 / la 11–15 +372 641 9044 ◆ info@antiquerepro.ee ◆ www.antiquerepro.ee antiquerepro.ee

antiqueandrepro

Elämästä ja meistä

Eläma on laiffii! Liikkeet Tallinnassa: • Tallinnan Kaubamajan 1. krs – Kaubamaja tn 3 • Mustika-keskuksen 1. krs – A. H. Tammsaare tee 116 • Tehtaanmyymälä – Vana-Kalamaja 16

suvasocks.com

Baltian modernein tori

Tule tekemään runsaasti erilaisia löytöjä: elintarvikkeita, katuruoka-alue, antiikkitavaraa, käsitöitä, virolaista designia ja paljon, paljon muuta!

Balti Jaaman tori (Balti Jaama Turg) Kopli 1, Tallinna www.astri.ee/bjt jaamaturg 36 | Muita tärppejä

on Virossa toimiva super- ja hypermarketien ketju, joka myy pääasiassa elintarvikkeita ja päivittäistavaroita. Selverin tärkein tavoite on saavuttaa ja säilyttää asiakkaan luottamus. Luomme ystävällisen ilmapiirin, palvelemme nopeasti ja asiantuntevasti, tarjoamme laadukkaita tavaroita sekä Selverin keittiön maukkaita tuotteita. Selverin myymälät sijaitsevat liikenteen solmukohdissa, joten kaupassakäynti sujuu nopeasti ja helposti. Selverin myymäläketjun erikoisuutena on Selverin oma keittiö. Kaikkiin ympäri Viroa sijaitseviin Selvereihin toimitetaan päivittäin oman keittiön tuoreita tuotteita. Selverin keittiön (Selveri Köök) tuotelajitelmaan kuuluu laaja valikoima salaatteja, eineksiä, jälkiruokia sekä konditoria- ja leipomotuotteita. Ennakkotilauksesta valmistetaan myös tarjottavaa juhlapöytään sekä lasten ruokalistalta lastenkutsuille. Lajitelmaa täydennetään jatkuvasti ja kerran vuodessa tehtävässä tuotevalikoiman suurpäivityksessä otetaan lähtökohdaksi kausituotteet. Selverin keittiön ammattikokit valmistavat herkullisia ruokia kotoisten reseptien mukaan. Aina tuoreet ja laadukkaat ruoat on valmistettu ilman säilytysaineita.

Selverin keittiön ruoat on pakattu asiakasystävällisesti erikokoisiin pakkauksiin. Näitä tuotteita voi ostaa Selverien palvelutiskeiltä irtomyynnistä sekä jo valmiiksi keittiössä pienpakkauksiin pakattuina. Kaikki juhlapöydän tarjottavat on aseteltu kauniisti kertakäyttöisille vadeille ja kulhoihin, joissa ne voidaan asettaa suoraan juhlapöytään tarjolle. Selverin gourmet-tuotteet voittavat herkkusuiden sydämet! Selverin gourmet-hyllyiltä vannoutuneimmatkin kulinaristit löytävät itselleen jotain erityisen herkullista. Selverin gourmet-kokkien taidonnäytteiden kiinnostavien makuyhdistelmien avulla kuluttajat voivat tuoda uusia ja raikkaita makuja syntymäpäiville sekä tärkeiden merkkipäivien juhlapöytiin. Gourmet-hyllyillä on myynnissä supermarketin tavallisesta valikoimasta erottuvia tuotteita, joita hankitaan niin paikallisilta tuottajilta kuin muista maailmankolkistakin. Hyllyjen tarjonta on suunnattu henkilöille, jotka pitävät ruoanlaitosta, etsivät uusia makuelämyksiä ja kokeilevat erilaisia jännittäviä etnisiä keittiöitä. Selvereissä on tarjolla myös näihin ruokiin sointuvia laatuviinejä. Hyviä ostos- ja makuelämyksiä Selverissä!

Muita tärppejä SELVER.EE

Lasten kanssa nauttimaan vesihuveista! Kalev Spa

Lapset pitävät yli kaiken uimisesta ja vedessä peuhaamisesta. Viron kylpylöissä on yleensä pyritty ottamaan huomioon, että lapsilla olisi runsaasti hauskaa tekemistä ja aikuisilla taas tilaisuus rentoutua – mutta millaisissa kylpylöissä juuri lapset viihtyvät parhaiten? Teemme tässä katsauksen Viron tarjontaan. Osa paikoista on päiväkohteita, mutta osa tarjoaa myös majoitusta.

KALEV SPA

Atlantis H20 Aquapark

Uudistuneessa Kalev Spa -hotellissa on yksi Pohjois-Viron suurimmista vesipuistoista ja täältä löytyykin jännää tekemistä kaikenikäisille lapsille: ◆ rentouttava virtausallas ◆ pikkulapsille suunniteltu kahluuallas ◆ 4–7-vuotiaiden lasten uima-allas ◆ 4 erilaista vesiliukumäkeä, mm. rengasliukumäki (liukumäkien pituudet 22,5 m – 82,0 m) ◆ 50 metrin kuntouintiallas Saunamaailman monipuolisesta valikoimasta voisi lapsille suositella pulikoinnin väliin vaikkapa Suolakeidasta, joka antaa helpotusta erilaisiin hengitysvaikeuksiin kuten astmaan ja allergiaan. Aia 18, Tallinna ◆ www.kalevspa.ee

ATLANTIS H20 AQUAPARK

Mustamäe Elamus Spa

Tallinnan vieressä Viimsissä sijaitsee erityisen monipuolinen vesipuisto Atlantis H20 Aquapark. Vesipuistossa on useita lapsille sopivia laitteita: ◆ aaltoallas ◆ virtausjoki ◆ 8 erilaista putkiliukumäkeä, joista pisin on yli 120 m ◆ erillinen leikki- ja läträysalue, jossa on kaksi pientä putkiliukumäkeä, kiipeilyalue ja vain 20 cm syvä allas. Vesipuisto on yhdistetty käytävällä Tallinn Viimsi SPAhan, jossa voi lisämaksusta nautiskella kylpylä- ja saunakeskuksen palveluista tai jäädä hotelliin yöpymään. Ravi tee 1, Viimsi, Harjun maakunta ◆ aquapark.ee

MUSTAMÄE ELAMUS SPA Yksi Viron suurimmista spa- ja saunakeskuksista sijaitsee vain 10 minuutin ajomatkan päässä Tallinnan keskikaupungilta, kauniin Männiparkin laitamilla. Tätä voi hyvällä omallatunnolla kutsua saunan ystävien paratiisiksi, sillä Mustamäe Elamus Spa tarjoilee erilaisia elämyksiä jopa 21 erilaisen saunan voimin. Sen monien altaiden keskeltä löytyy myös kiva pikkulasten alue, jossa iloitaan ja leikitään matalissa altaissa, vesiliukumäissä ja muissa laitteissa. Elamus Span uimahallista löytyy myös 25 metrin kuntouintiallas. Akadeemia tee 30, Tallinna ◆ elamusspa.ee

38 | Löytöretkeilijänä Virossa Tervise Paradiis

TERVISE PARADIIS Viron suurin vesipuisto Tervise Paradiis sijaitsee kesäpääkaupungissa Pärnussa. Suuressa neljän tähden hotellissa sijaitsevan vesipuiston kahteen kerrokseen mahtuu kerrallaan jopa 700 vierasta. Mukavaa ajanvietettä ja hauskaa tekemistä riittää tuntikausiksi! ◆ erilaiset altaat ◆ lämmitetty ulkoallas (avoinna myös talvisin) ◆ 4 m korkea hyppytorni ◆ nopeasti virtaavat vuoristojoet ◆ 11 metrin korkeudelta alkavat 4 putkiliukumäkeä. Pisimmät näistä ovat 85 metrin pituiset. Lyhyin liukumäki on tarkoitettu ennen kaikkea pikkulapsille. Liukumäestä laskijat eivät päädy uima-altaaseen, vaan turvakanavaan.

AQVA Hotel & Spa

UUTUUS! Tervise Paradiisin vesipuistoon on avattu uusi rengasliukumäki. Tämä putkiliukumäki on vesipuiston pisin – jopa 100 metriä puhdasta riemua! Kumirenkailla pääsee laskemaan yksin tai kaksin. Valo- ja ääniefektit tekevät putkiliukumäestä vieläkin hauskemman ja jännittävämmän. Vesipuiston 2. kerroksessa sijaitsee saunakeskus, jossa voi välillä hengähtää rentoutuen. Side 14, Pärnu ◆ www.terviseparadiis.ee

AQVA HOTEL & SPA

Aura Keskus

AQVA Hotel & Spa sijaitsee Rakveren keskustassa historiallisen linnan juurella. Hotellissa on viihtyisä vesipuisto ja saunakeskus. ◆ 2 lastenallasta, joissa tekemistä ja pieni liukumäki ◆ vastavirtarata ◆ ympäri vuoden avoinna oleva ulkoallas ◆ valoefektillä varustettu Black Hole -putkiliukumäki ◆ koskilla varustettu Myrskyisä meri -aaltoallas ◆ kuntouintiallas 25 m Vesileikkien välissä voi rentoutua lasten kanssa miellyttävän lämpöisessä sanariumissa eli leposaunassa (+63 °C) tai virkistäytyä kävelemällä vuorotellen kylmässä ja lämpimässä vedessä – lapset pitävät näistä merikivillä päällystetyistä altaista. Lisäksi useita erilaisia saunoja. Parkali 4, Rakvere ◆ www.aqvahotels.ee

AURA KESKUS Jos satut lasten kanssa Tarttoon, niin vahva käyntisuositus on kätevästi keskustassa sijaitseva Aura Keskus, jossa on takuuvarmasti hauskaa! Monipuolisesti ajanvietettä tarjoavassa vesipuistossa voi heitellä vaikka koreja ja kokeilla voimiaan vesitykin alla. Kiehtovia ovat myös vesiverhot, joiden takaa löytyy luolia istumapenkkeineen ja vesihierontoineen, suihkulähde, vesiputous sekä porealtaat. ◆ vastavirtaan uiminen ◆ pikkulasten liukumäet ◆ lastenallas ◆ 50 metrin kuntouintiallas ◆ Vesipuiston vetonaulat ovat 55 ja 38 metrin pituiset vesiliukumäet. Turu 10, Tartto ◆ www.aurakeskus.ee

Täydellinen sijainti Tallinnan

sydämessä

Tallinnan vanhassakaupungissa sijaitsevan Braavo Spa Hotelin tilavien ja viihtyisien huoneiden hintaan sisältyy aamiainen sekä WiFi-yhteys. Kuntokeskus ja kylpylä ovat aamupäivisin maksutta hotellivieraiden käytettävissä. Braavo Spa Hotelin kuntokeskuksessa on iso kuntosali ja kylpylästä löytyy yhdeksän allasta, joista kaksi on ulkoaltaita, sekä useita erilaisia saunoja ja rentoutumistila. Hotellin yhteydessä on suuri yksityinen pysäköintialue. Braavon erikoisuutena on luoda sisäistä ja ulkoista kauneutta. Braavo välittää vieraistaan ja kohtelee heitä perheenjäseninä.

Aia 20, Tallinna • +372 699 9777 • sales@braavohotel.com • www.braavohotel.com

Löytöretkeilijänä Virossa | 39

VESIPUISTO

Tartossa sijaitseva vesipuisto Aura on paras paikka rentoon ja urheilulliseen vapaa-ajan viettoon. Vesipuiston kaksi vetonaulaa ovat 55 metrin ja 38 metrin pituiset liukumäet. Jännitystä tuovat vesiverhot, joiden taakse kätkeytyy luolasto penkkeineen ja vesihierontapisteineen, suihkulähde, vesiputous, mahdollisuus uida vastavirtaan sekä porealtaat. Lasten riemulla ei ole rajoja, kun he viilettävät alas pienemmistä liukumäistä, polskivat lastenaltaassa ja antavat vesileluille kyytiä. Kylpylä tarjoaa ihanteelliset puitteet rentoutumiseen viihtyisässä ympäristössä. Saunomisen hyvää tekevistä vaikutuksista voi nauttia erilämpöisissä löylysaunoissa sekä aromi-, suolakivi-, höyry-aromi- ja iglusaunassa. Rentoutua voi myös 40-asteisessa japanilaisessa altaassa; porealtaassa, josta on näkymä Emajoelle, matalalämpöisessä ja väreillä leikittelevässä sanariumissa, lämmitettävässä aurinkotuolissa sekä virkistävässä Kneipp-jalkakylvyssä. Viileämpää virkistystä tuovat jääkone, kylmävesiämpäri sekä uutuutena talvihuone. Lepo-osaston riipputuolit sopivat täydellisesti kiireettömään oleiluun ja seurusteluun ystävien kanssa. Vesipuistossa on mahdollista järjestää yksityistilaisuuksia omien toiveiden mukaan varaamalla koko vesipuiston tai vain osan siitä. Aura on yksi harvoista vesipuistoista Virossa ja muualla Euroopassa, jossa oleskelun pituutta ei ole rajoitettu.

+372 730 0280 • Turu 10, Tartto • www.aurakeskus.ee

Huone kahdelle alkaen 41 €. Ilmainen pysäköinti, sauna ja langaton internet. Stay smart, stay with Hektor in Tartu! Hektor Design Hostels / Riia 26, Tartu www.hektorhostels.com / +372 7405 100

40 | Löytöretkeilijänä Virossa

TERVEYTTÄ PUHTAASTA LUONNOSTA!

Lomapaketti alkaen

KATARIINAN VIERASTALO & RAVINTOLA 24 h avoinna oleva Katariinan vierastalo (Katariina Külalistemaja) tarjoaa kodikasta majoitusta Rakveren kaupungin vanhimman kadun varrella, aivan Vallimäen juurella ja 5 minuutin kävelymatkan päässä kaupungin keskustasta. Katariinan vierastalo on viihtyisä pysähdyspaikka kaikkine mukavuuksineen Rakveren kaupungissa ja sen 24 huoneeseen voi majoittua yhteensä 54 henkilöä. Talossa toimii à la carte -ravintola-baari Katariina Kelder (viikonloppuisin elävää musiikkia) ja taidesalonki (avoinna 24h). Käytössänne on myös sauna ja konferenssisali, johon mahtuu jopa 30 henkilöä. Tiloissamme voi järjestää kokouksia, koulutuksia ja myös vähemmän muodollisia tapahtumia. Pysäköinti sisäpihalla ja talon edessä on ILMAISTA. Myynnissä lahjakortteja niin vierastaloon kuin ravintolaankin. Pikk 3, Rakvere, Länsi-Virumaa • +372 322 3943 • www.katariina.ee

• Hotelli • Spa- ja saunakeskus • Hoidot • Ravintola • Kokoukset

€

Männiku 43A, Võru 65526, Viro

Tel +372 50 45 745 • info@kubija.ee  www.kubija.ee

Löytöretkeilijänä Virossa | 41

䘀䤀一䰀䄀一䐀

匀䤀䨀䄀䤀一吀䤀

一㔀㤀뀀 㤀✀㌀ ⸀㄀∀Ⰰ 䔀㈀㌀뀀㌀㄀✀㄀㄀⸀ ∀ 伀氀攀洀洀攀琀氀氀 䔀匀吀伀一䤀䄀

䰀䄀吀嘀䤀䄀

砀

㌀㌀

吀䔀刀嘀䔀吀唀䰀伀䄀䰀伀䴀䄀䤀䰀䔀䴀䄀䄀一夀䴀倀쐀刀䤀嘀唀伀䐀䔀一

爀漀漀猀琀愀䀀爀漀漀猀琀愀⸀攀攀簀眀眀眀⸀爀漀漀猀琀愀⸀攀攀簀 ⬀㌀㜀㈀㔀㈀㔀㘀㘀㤀㤀

42 | Löytöretkeilijänä Virossa

Vie LäHeLLE Löytöretkeilijänä Virossa | 43

PÄIVÄ TÄYNNÄ KULTTUURIA! Koko Viron historia suomeksi kerrottuna Kielisukulaisia kaikkialta maailmasta Kahvila, ravintola ja museokauppa Musiikkia ja teatterinäytöksiä Elämyksellinen museokokemus Ainutlaatuinen ympäristö ja arkkitehtuuri

Viron kansallismuseo Olemme avoinna: tiistai-sunnuntai 10–18

44 | Löytöretkeilijänä Virossa

Muuseumi tee 2 60532 Tartto www.erm.ee/fi

Maarjamäen historiakeskus toivottaa tervetulleeksi! MAARJAMÄEN HISTORIAKESKUKSEN PALKINNOT VUONNA 2018 • Tallinnan Vuoden paras kehitysprojekti 2018 • Viron museoiden Vuoden paras kehitysprojekti 2018 •N äyttely ”Minun vapaa valtioni” on Vuoden Maarjamäen paras perusnäyttely 2018

historiakeskus (ajalookeskus) on avoinna ti–su 10.00–18.00 (1. lokakuuta–30. huhtikuuta) ma–su 10.00–18.00 (1. toukokuuta–30. syyskuuta) www.ajaloomuuseum.ee

aarjamäen palatsin suuressa merelle antavassa puistossa vierailijan edessä kohoaa kaksi museota: 15.2.2018 avattu uudistettu Maarjamäen palatsi ja lokakuussa 2017 valmistunut elokuvamuseo. Lisäksi puistossa on neuvostokauden monumenttien ulkonäyttely sekä hieno Viron muotoinen lasten leikkikenttä. Paikalta löytyy kahvila ja ravintola ja toukokuusta 2018 avattu kokonaisuuteen kuuluva tallirakennus Viron populaarimusiikkia käsittelevine näyttelyineen. Erityinen ilonaihe on toivottaa vieraat tervetulleiksi uudistettuun palatsiin. Maarjamäe oli arvostettu kesänviettopaikka jo 1600-luvulla, mutta nykyisen kesäpalatsiksi tarkoitetun rakennuksen rakennutti vuonna 1874 kenraaliadjutantti Anatoli Orlov-Davõdov. Rakennuksen historia on väri-

Kuvat: Vahur Lõhmus

käs: täällä on sijainnut vuoden 1917 vallankumouksen ja entisten omistajien paon jälkeen kahden maailmansodan välisenä aikana ravintola, lentokoulu ja neuvostoaikana myös muun muassa kommunalkoja eli yhteisasuntoja. Palatsi on kuulunut historialliselle museolle vuodesta 1987 lähtien. Palatsin 4 vuotta kestänyt perusteellinen uudistaminen saatu päätökseen ja Viron tasavallan 100. syntymäpäivän kunniaksi Viron historiallisen museon Maarjamäen palatsissa on avoinna suurnäyttely "Minun vapaa valtioni" (“Minu vaba riik“, vrt. vabariik = tasavalta). Näyttely johdattaa vierailijan matkalle 100 vuoden halki Viron tasavallan synnystä nykypäivään. Tärkeimpiä tapahtumia ja tehtyjä valintoja avataan muistojen, esineiden, elokuvanpätkien ja näyttelytiloissa vallitsevien tunnelmien avulla. Virossa asuvien on pitänyt tehdä eri aikoina niin hankalampia kuin helpompiakin päätöksiä tai yrittää vain selvitä vaikeista ajoista. Vierailija voi kokea eri aikakausien tunnelmaa kokeilemalla itse erilaisia asioita. Voi esimerkiksi kokeilla, miltä mahtoi tuntua seistä Endla-teatterin parvekkeella lukemassa itsenäisyysjulistusta, ajaa polkupyörällä menneisyydessä, tehdä pieni tanssipyörähdys, osallistua Baltian ihmisketjuun sekä paljon muuta. Matka alkaa tällä kertaa vuodesta 1905 ja se vie tulevaisuuteen asti, taiteilijoiden Varvaran ja Marin “neuronaalisiin maisemiin“, mitkä ovat taiteilijoiden visio Virosta 1000 vuoden kuluttua. Näiden välissä kerrotaan Viron tasavallan syntyä edeltävistä tapahtumista ja nuoren tasavallan kehityksestä. Ohittamatta ei voi jättää myöskään murroksellisia tapahtumia toisen maailmansodan pyörteissä eikä neuvostomiehitystä. Näyttelyssä selviää, miten Viron tasavallan uudelleensyntyminen tuli mahdolliseksi, millaisia riemun ja murheen aiheita oli vuosina 1990–2000 ja miltä näyttää valtion nykypäivä. Lapsille rakennettiin näyttelyn yhteyteen upea ja aivan oma Lasten tasavalta. Tämä on leikkimielinen oppimisympäristö, jossa todellinen ja mielikuvitusmaailma nivoutuvat yhteen. Täällä asuvat lapsilaiset ja sininen leijona ystävineen, mutta heillä kaikilla on yhteinen päämäärä rakentaa hyvä valtio. Palatsin entinen kesäsali on laitettu uuteen uskoon, mutta paikalleen on jätetty seinämaalaus “Rahvaste sõprus“ (“Kansojen ystävyys“), jonka taiteilija Evald Okas maalasi vuonna 1987 Vallankumousmuseolle. Tutustu historian vaiheisiin Maarjamäen historiakeskuksessa! Nauti elämyksistä

UUSI näyttely NEROKKAAT GEENIT Tallinnan Televisiotornissa

46 |

Avoinna 10-18 Kloostrimetsa tee 58A, Tallinna www.teletorn.ee/fi Löytöretkeilijänä Virossa

Köstri allee 3, Palamuse, VIRO

Palamuse muuseum Uudistettu Palamusen museo odottaa teitä! * Tule kirjoittamaan sulkakynällä ja musteella * muita vetonauloja * leikkipaikka lapsille * äänioppaat suomen kielellä Tule koko perheen kanssa! Löytämisen iloa riittää sekä lapsille että aikuisille! Lisätietoja osoitteessa palamusemuuseum.ee/ﬁ +372 7760 514

info@palamusemuuseum.ee

palamusemuuseum.ee

Näyttelyssä Nerokkaat geenit katsomme kauas taaksepäin, syvälle sisäänpäin ja toiveikkaasti eteenpäin. Geenit ovat osa sisäistä maailmaamme, josta ei voi neuvotella. Geenit määräävät ulkonäkömme ja myös osan siitä, millaiseksi kehittyy elämän mittaan meidän terveytemme. Geenien tuntemaan oppiminen tarjoaa meille kaikille paljon löytämisen iloa, ja se on myös hyödyllistä! Meidän matkamme alkaa miljardien vuosien takaa, jolloin syntyi planeetta Maa. Aikakausien kello näyttää, että nykyisten ihmisten välittömät esivanhemmat saapuivat Maan historian näyttämölle vain hetki sitten. Mutta kun he olivat täällä, he saivat aikaan mullistavia biologisia ja kulttuurisia muutoksia ja veivät ne nopeasti kaikille mantereille. Astu solun sisään ja katso, mitä jännittävää sieltä on löydettävissä. Seuraa näppäimillä vapaaehtoista lahjoittajaa 22. kromosomissa. Tutki, voiko sinulla olla kohonnut riski sairastua tyypin 2 diabetekseen tai maistuuko sinulle ruusukaali. Sukella syvälle DNA-sekvensoinnin pallomereen! Lääketiede voi olla tulevaisuudessa täysin erilaista kuin nykyisin, sillä geenit alkavat “puhua” meidän kanssamme yhä enemmän. Yleensä vakavampi terveydestä huolehtiminen alkaa sairastuttuamme, mutta autossa kiinnitämme turvavyön jo ajon alkaessa emmekä vasta onnettomuuden tapahduttua. Yksilöllisen lääketieteen pitäisikin olla se turvavyö, joka antaa meille mahdollisuuden pitää huolta omasta terveydestämme jo ennen sairauden puhkeamista. Geenit eivät ole syyllisiä kaikkeen eivätkä ne toimi yksinään! Yhteiskunta ja elämäntavat, esimerkiksi se, mitä syömme, millaista ilmaa hengitämme ja kuinka paljon liikumme, vaikuttaa olennaisesti geeniperimään. Virossa on tarkoitus ryhtyä käyttämään geenitietoa päivittäisessä terveydenhoidossa, niin että kunkin luovuttajan oma geenikartta auttaisi tekemään juuri kyseisen henkilön terveyttä edistäviä päätöksiä. Tämän ansiosta saamme olla kauemmin terveitä ja onnellisia.

Suomeen liittyvät

näyttelyt Lentosatamassa

iron merimuseon lentosatamassa on tänä syksynä avoinna kaksi näyttelyä, joilla molemmilla on yhtymäkohta Suomeen. Lentosataman pieneen näyttelysaliin avattiin 22. elokuuta audiovisuaalinen näyttely 1944 – SUURI PAKO. Tänä vuonna tulee kuluneeksi 75 vuotta siitä, kun neuvostomiehitystä paettiin yli meren Suomeen, Ruotsiin ja Saksaan. Myös museon pysyvässä näyttelyssä on kaksi pakolaisvenettä, joilla lähdettiin tuolloin hengenvaaralliselle matkalle. Pakolaisia lähti kaikkialta Virosta. Näyttelyn viron-, venäjän- ja englanninkieliset äänitarinat kertovat pakomatkasta murrosikäisten lasten, sotilaan, yrittäjän, laivaston upseerin ja papin tosielämään perustuvien kertomusten avulla. Nähtävänä on myös ainutlaatuisia ja aiemmin lähes näkemättömiä filminpätkiä Virosta lähtemisestä ja Ruotsiin saapumisesta. Esillä on Viron laivaston lippu, jonka otti mukaansa vuonna 1944 Ruotsiin paennut Viron Vapaudenristin kunniamerkin saanut meriväen upseeri Johannes Vasko. Toinen tänä syksynä ja talvena avoinna oleva näyttely vie meidät aivan toisenlaiseen maailmaan. 19. tammikuuta asti Lentosatamassa on avoinna hollantilaisen multimediataiteilija Saskia Boddeken luoma installaationäyttely Sex & the Sea, jossa sukelletaan merimiehen intohimon ja kaipauksen moniulotteisiin tunteisiin. Tämä kiehtova taidenäyttely on rehellisine tunnustuksineen ja historiallisine esineineen samaan aikaan niin runollinen ja käytännönläheinen että salaperäinen ja arkinen ja se voi jäädä mieleen kummittelemaan pitkäksi aikaa. Keulakuvat, merenneidot, purjelaivojen pienoismallit, matkamuistot, videohaastattelut ja laivalääkärin laukun sisältökin vievät näyttelyvieraan kauas arkipäivästä. Vaikka Sex & the Sea -näyttely on ollut esillä muissakin Itämeren rannoilla sijaitsevissa merimuseoissa kuten Vellamossa, niin Lentosataman näyttelyä täydentää ainutlaatuinen ja massiivinen pullopostista koostuva installaatio. Taiteilijaa inspiroivat suomalaisten neitojen hiidenmaalaiselle merimiehelle ensimmäisen maailmansodan alkupäivinä lähettämät kirjeet. Pysähdy hetkeksi ja mieti, millaisen viestin kaukana oleva haluaisi lähettää. Voit kirjoittaa myös itse omat rivisi. lennusadam.eu @lennusadam, @SeaplaneHarbour, #sexandthesea Nauti elämyksistä

AVOIMET KOKOELMAT. PUHEENVUORO ON TAITEILIJALLA

NĂ¤yttelyt

avoinna 10.11. asti Viron taidemuseon 100-vuotisjuhlan kunniaksi otetaan tarkasteluun museon kokoelma, joka ulottuu maantieteellisesti ja ajallisesti kansainvĂ¤lisestĂ¤ paikalliseen ja keskiajasta nykyaikaan. Kaikki taidehistoriaa kĂ¤sittelevĂ¤t populaariteokset saavat kiittĂ¤Ă¤ olemassaolostaan museoita. Mutta mitĂ¤ tapahtuu sitten, kun kuvaan astuu taiteilija, joka tarjoaakin oman versionsa tietystĂ¤ aikakaudesta, teoksesta tai liikehdinnĂ¤stĂ¤? Kuraattori: Eha Komissarov

2019

Taidemuseo Kumu â&#x2014;&#x2020; A. Weizenbergi tn 34, Tallinna â&#x2014;&#x2020; kumu.ekm.ee/fi/

VIRO. MAATILA. ELOKUVA. OPPITUNTI, VĂ&#x201E;LITUNTI: VENĂ&#x201E;JĂ&#x201E;NKIELINEN OPETUS TALLINNASSA 1715â&#x20AC;&#x201C;1944 avoinna 30.10. asti Historiallinen nĂ¤yttely esittelee paikallisen venĂ¤jĂ¤nkielisen opetuksen historiaa. Aikamatkalla menneiden aikojen kouluun voi jokainen lĂśytĂ¤Ă¤ jotain tuttua ja lĂ¤heiseltĂ¤ tuntuvaa. Ajanjaksoon vuodesta 1715 vuoteen 1944 mahtuu useita erilaisia aikakausia. VenĂ¤lĂ¤isen koulun historia antaa kosketuksen myĂśs kouluelĂ¤mĂ¤n arkipĂ¤ivĂ¤Ă¤n, joka puhuttelee kaikkia koulunkĂ¤yneitĂ¤. LisĂ¤ksi kerrotaan myĂśs paikallisen venĂ¤lĂ¤isen yhteisĂśn historiasta. NĂ¤yttelyĂ¤ hĂśystĂ¤vĂ¤t taiteilija Kuzja Zverjevin hienostunutta huumoria edustavat grafiikkateokset. Tallinnan venĂ¤lĂ¤inen museo â&#x2014;&#x2020; Pikk tn 29a, Tallinna

DANNEBROG JA VIRO 1219â&#x20AC;&#x201C;2019 avoinna 15.5.2020 asti NĂ¤yttely juhlistaa 800 vuoden kulumista Lyndanisen taistelusta 15. kesĂ¤kuuta 1219 ja luo katsauksen taisteluun johtaneisiin ja sen aikaisiin tapahtumiin, Tanskan vallan aikaan Virossa sekĂ¤ tuolloin hallinneisiin tanskalaisiin kruunupĂ¤ihin. Lyndanisen taisteluun on myĂśhemmin yhdistetty tunnettu legenda Dannebrogista, taivaasta pudonneesta lipusta ja nykyisestĂ¤ Tanskan kansallislipusta. NĂ¤yttely esittelee myĂśs Dannebrogin ritarikuntaa sekĂ¤ Dannebrogin ja kolmen leijonan symboliikkaa tallinnalaisessa ja virolaisessa heraldiikassa. linnamuuseum.ee/en/kiek-de-kok

Viron elokuvamuseo â&#x2014;&#x2020; Pirita tee 56, Tallinna â&#x2014;&#x2020; www.ajaloomuuseum.ee

KYLĂ&#x201E;SSĂ&#x201E;. EERO JĂ&#x201E;RNEFELT JA VENNY SOLDANBROFELDT

linnamuuseum.ee/en/vemu-eng/

Kiek in de KĂśkin linnoitusmuseo â&#x2014;&#x2020; Komandandi tee 2, Tallinna

avoinna 31.12. asti NĂ¤yttelyn selkĂ¤rangaksi on valittu 13 tunnettua ja rakastettua valkokangasteosta vuosilta 1927â&#x20AC;&#x201C;2019. Elokuvia tĂ¤ydentĂ¤vĂ¤t elokuvantekijĂśiden muistot ja ajatukset, jotka on kerĂ¤tty haastatteluin. EsillĂ¤ olevien elokuvantekoa kuvaavien historiallisten valokuvatallenteiden lisĂ¤ksi nĂ¤ytteillĂ¤ on elokuvantekijĂśiden tyĂśvĂ¤lineitĂ¤: lavastusten alkuperĂ¤issuunnitelmia ja teknisiĂ¤ piirustuksia. Kolmen elokuvan jo iĂ¤ksi kadonneista kuvauspaikoista on tehty myĂśs pienoismallit. NĂ¤mĂ¤ ovat hylĂ¤tty tupa elokuvasta Mehed ei nuta, lapsuudessa koetusta elokuvaelĂ¤myksestĂ¤ muistiin syĂśpynyt hirviĂśiden metsĂ¤rĂśttelĂś PienestĂ¤ sarvipĂ¤Ă¤stĂ¤ ja korotettuine lattioineen innovatiivista teknistĂ¤ ratkaisua edustava Reinun talo elokuvasta November.

avoinna 1.12. asti Suomen kulta-ajan klassikot Eero JĂ¤rnefelt (1863â&#x20AC;&#x201C;1937) ja Venny Soldan-Brofeldt (1863â&#x20AC;&#x201C;1945) tyĂśskentelivĂ¤t 1800- ja 1900-lukujen vaihteessa Suomen kulttuurihistoriassa hyvin tunnetun TuusulanjĂ¤rven taiteilijayhteisĂśssĂ¤. NĂ¤yttelyssĂ¤ esillĂ¤ olevat teokset â&#x20AC;&#x201C; vĂ¤rikyllĂ¤iset maisemat, lyyrinen luonto, taiteilijoiden ystĂ¤vien muotokuvat ja arkielĂ¤mĂ¤Ă¤ kuvaavat sommitelmat â&#x20AC;&#x201C; kuuluvat JĂ¤rvenpĂ¤Ă¤n taidemuseon runsaaseen kokoelmaan. Kuraattori: Hanna Nikander (JĂ¤rvenpĂ¤Ă¤n taidemuseo) Koordinaattori: Kersti Koll NĂ¤yttelyarkkitehti: Osmo LeppĂ¤lĂ¤ Graafikko: Maria Appelberg Adamson-Ericun museo â&#x2014;&#x2020; LĂźhike jalg 3, Tallinn adamson-eric.ekm.ee

Â Â? Â?Â? Â?Â? Â? Â Â? ÂÂ&#x20AC;

48 | Nauti elĂ¤myksistĂ¤

KOMMUNISMI ON VANKILA Totalitaarisen terrorin symboli keskellä Tallinnaa patareiprison.org

Aidon vankilan sisätiloissa sijaitseva Patarein näyttelytila esittelee kommunismin ideologiaa ja rikoksia, totalitarismin uhrien tarinoita ja Patarein linnoituksen historiaa 1800-luvulta alkaen. Touko- ja syyskuussa avoinna ti–su 10–18 Kesäkuusta elokuuhun avoinna joka päivä 10–18 Lippu 5 € Yhteystiedot: kontakt@patareiprison.org Osoite: Kalaranna 28, Tallinna 15 minuutin kävelymatkan päässä vanhastakaupungista ja Kalamajasta!

Vielä ehdit! Ilmakuvissa lähes 180-vuotias Patarei näyttää sekstantilta, jonka kaari on Suomenlahdelle päin. Ränsistynyt rakennus huokuu julman mykistävää vaikuttavuutta jo ulkoa. Vielä 2002 käytössä olleen vankilan ohi pääsi ainakin kesällä kaaren ja meren välistä hiekkapolkua pitkin. Rantatörmälle pystytettyyn piikkilanka-aitaan on väännetty sitkeästi sydämiä, aidan raidoittamassa näkymässä merellä seilaa risteilyaluksia. Lippukassan vieressä on vankien ulkoilukoppeja, joista on katsottu rautaverkon kuvioittamaa taivasta. Rehottava kasvillisuus ja rapistuneet pinnat vihjaavat sisällä odottavasta, kun astuu kesäpäivästä kylmyyttä tihkuvien kalkkikiviseinien sisäpuolelle. Näyttelyn myötä avoinna on vain pieni osa 17 000 m2:n kokoisesta vankilasta, minkä ymmärtää, sillä monin paikoin Patareissa liikkuminen on oikeasti vaarallista. Osia entisen keskusvankilan sellien karmivasta todellisuudesta on luonnosteltu esimerkiksi merkein, jotka havainnollistavat, kuinka monta vankia joutui jakamaan näissä epäinhimillisissä oloissa saman makuulaverin. Yksi installaatioista on huone, jonne on ripustettu erään vangin piirroksia vankitovereistaan. Rikollisten lisäksi tänne passitettiin miehitysten aikaan kymmeniä tuhansia poliittisia vankeja. Vartiotorneista ja tirkistysaukoista syntyy inhottava jatkuvan potentiaalisen tarkkailun tunne. Todellisuus Patareissa on ollut pimeitä ja ahtaita eristyskoppeja, öisiä kuulusteluja, väkivaltaisia vankijohtajia ja kaikkien ihmisarvoa alentavaa. Kynnyksiin ja likaisten käytävien lattioihin on kulunut askelista matalia polkuja, vangit ovat jättäneet merkkinsä raapustuksina myös seiniin. Tuntuu tärkeältä edes yrittää käsittää, miten tällainen ihmisyyden kyseenalaistava, sydämetön pienoismaailma on voinut syntyä. Näyttelyn lopussa viimeisestä eteisestä on sekä kulku huoneeseen, jonka ovella varoitetaan kovista äänistä, että uloskäynti. Varovainen kurkistus kertoo, että kyseessä on teloitushuone. Ulkona raikas ilma, värit ja vapaa auringonpaiste melkein järkyttävät. Teksti ja kuva Jaana Kotilainen

Nauti elämyksistä

Syksyn tapahtumat 2019

ONSERTIT

OLEG PISSARENKON KONSERTTI 20.9. klo 19 Salaperäiseltä jazz-kitaristi Oleg Pissarenkolta ilmestyy neljä vuotta kestäneen tauon jälkeen uusi levy Armastuse muusika, jota hän esittelee suuressa konsertissaan 20. syyskuuta Alexelan konserttitalossa. Alexelan konserttitalo ◆ Estonia pst 9, Tallinna ◆ www.piletilevi.ee/fin

ESPANJALAINEN FLAMENCO-SHOW ESTAMPAS DE ESPAÑA

PETER BENCE 3.10. Rokkaava pianovirtuoosi Peter Bence on elävä todiste siitä, että klassinen musiikki on kaikkea muuta kuin tylsää: konserteissaan hän sekoittaa eri musiikkilajeista mukaansatempaavan esityksen. Hänen sormensa laittavat pianon soimaan orkesterin lailla ja hänen versionsa Queenin, Michael Jacksonin ja muiden megatähtien biiseistä ovat keränneet internetissä yli 300 miljoonaa katsomiskertaa. Nyt maailmankiertue tuo hänet Tallinnaan. Alexelan konserttitalo ◆ Estonia pst 9, Tallinna ◆ www.piletilevi.ee/fin

23.9. Tallinnassa esiintyy ensi kertaa Madridin kuninkaallisen Mariemma-tanssikonservatorion baletin Larreal-tanssiryhmä, joka tuo Viroon show’nsa Estampas de España eli Kuvia Espanjasta. Show on unohtumaton matka halki Espanjan kauneuden sen musiikin ja kiihkeiden tanssien avulla.

HYVÄNTEKEVÄISYYSKONSERTTI TIIKERIN TIE (TIIGRI TEE)

Alexelan konserttitalo ◆ Estonia pst 9, Tallinna ◆ www.piletilevi.ee/fin

REET LINNAN 75-VUOTISJUHLAKONSERTIT – SÕNADEL ON HIND 24.-29.9. Rakastettu tv-tähti, laulaja ja laulunkirjoittaja Reet Linna juhlistaa tänä vuonna 75-vuotispäiväänsä juhlakonserteilla Tartossa, Pärnussa ja Tallinnassa. 24.9. Vanemuisen konserttitalo, Tartto 25.9. Pärnun konserttitalo, Pärnu 29.9. Alexelan konserttitalo, Tallinna www.piletilevi.ee/fin

DEVA PREMAL & MITEN SEKÄ MANOSE JA YHTYE – ON THE WINGS OF MANTRA 2.10. Sukella Deva Premal & Mitenin, Manosen ja heidän kansainvälisen yhtyeensä kanssa syvälle mantrojen voimaan. Devan kultainen ääni ja Mitenin laulut rakkaudesta ja kiitollisuudesta kantavat meidät arkimurheiden yläpuolelle – ylistämään avoimin sydämin, mikä vie meidät yhdessä ajattomaan tilaan. Alexelan konserttitalo ◆ Estonia pst 9, Tallinna ◆ www.piletilevi.ee/fin

50 | Nauti elämyksistä

28.10. klo 19 Konsertin lipputulot käytetään Tallinnan eläintarhan tiikerin Pootsmanin uuden kodin eli Tiikerilaakson rakentamiseen.

CELTIC WOMAN – ANCIENT LAND TOUR 31.10. Irlannin runsasta musiikki- ja kulttuuriperintöä juhlistava kollektiivi saapuu Viroon Ancient Land -kiertueensa myötä. Alexelan konserttitalo ◆ Estonia pst 9, Tallinna ◆ www.piletilevi.ee/fin

SARAH BRIGHTMAN 2.11. Kolmen oktaavin äänialalla varustettu tähti palaa maailman suurlavoille uudella albumillaan Hymn, joka sisältää mahtipontisia orkesteri- ja kuorosovituksia sekä intiimimmän uutuusversion Brightmanin ja Andrea Bocellin hittikappaleesta Time To Say Goodbye. Artistin The Hymn World Tour koostuu 125 show’sta eri puolilla maailmaa. Saku Suurhall ◆ Paldiski mnt 104B, Tallinna ◆ sakusuurhall.ee

LORD OF THE DANCE 3.11. klo 19 Nimekkään koreografi Michael Flatleyn ohjaama Lord of the Dance tulee taas Viroon, tällä kertaa ohjelmalla Dangerous Games. Tondiraban jäähalli ◆ Varraku 14, Tallinna ◆ tondirabaicehall.ee

LARA FABIAN - 50 WORLD TOUR

Kuva Tuule-Mari Kaarna / Muoti Siiri Nool

11.11. Kanadalais-belgialainen poptähti palaa lavalauteille uudella kiertueellaan 50 World Tour, jolla hän juhlistaa niin tulevaa 50-vuotispäiväänsä kuin 30-vuotista lavataiteilijajuhlaansakin. Erityisessä show’ssa kuullaan Laran uran suurimmat hitit sekä luodaan otteittainen läpileikkaus kaikkiin hänen 14 studioalbumiinsa. Alexelan konserttitalo ◆ Estonia pst 9, Tallinna ◆ www.piletilevi.ee/fin

BRIT FLOYD - 40 YEARS OF THE WALL 19.11. Alexelan konserttitalossa esiintyy englantilaisyhtye Brit Floyd, jonka live-esiintymisiä pidetään tällä hetkellä maailman parhaana Pink Floydin tuotannolle omistettuna tribuuttishow’na. Tällä kertaa Tallinnaan saavutaan kulttialbumin The Wall 40-vuotisjuhlavuodelle omistetun kolmituntisen show’n kera. Alexelan konserttitalo ◆ Estonia pst 9, Tallinna ◆ www.piletilevi.ee/fin

DAVID GARRETT 11.10. David Garrettin Unlimited – Greatest Hits – Live -kiertue tarjoaa uniikin crossover-ohjelman oheen parhaita rockhittejä, kauniita balladeja ja vähän ihmeellisen kauniista klassista musiikkiakin. Saku Suurhall ◆ Paldiski mnt 104B, Tallinna ◆sakusuurhall.ee

NELE-LIIS VAIKSOO LAURI LIIV MÄRT AVANDI PIANOSÄESTYKSESTÄ VASTAA JOHAN RANDVERE

Kolme miestä, nainen ja konsertti

ESTIVAALIT

TALLINNAN ARKKITEHTUURIBIENNAALI (TAB) 11.9.–3.11. Tämä on alueen suurin kansainvälinen arkkitehtuurifestivaali. Tämän vuoden ohjelman teemana on “Kauneudella on väliä: Kauneuden paluu”. TABin avajaisviikkoa vietetään 11.–15. syyskuuta, mutta näyttelyt ja installaatiot ovat avoinna yleisölle 3. marraskuuta asti. TABin ohjelmasta löytyy symposiumi, näyttely sekä visiointikilpailu, joiden kuratoinnista vastaa pääkuraattori, Lontoossa toimiva israelilainen arkkitehti Dr. Yael Reisner. Ohjelmaan kuuluu myös installaatio-ohjelma sekä kansainvälinen arkkitehtuurioppilaitosten näyttely. Osana TABia järjestetään myös monipuolista satelliittiohjelmaa, jonka joukossa on näyttelyitä, luentoja, installaatioita, arkkitehtuuriteemaista elokuvaohjelmaa ja muita tapahtumia eri puolilla Tallinnaa. tab.ee

TALLINNAN MUOTOILUFESTIVAALI DISAINIÖÖ

La 5.10 Lihulan kulttuurikeskus Su 13.10 Hiiumaan Käina-kulttuurikeskus Su 27.10 Laitsen Graniitvilla Konserttiesitys nivoo yhteen To 31.10 Võrun Kannel-kulttuuritalo kauneimmat vironkieliset Su 3.11 Vihulan kartano Ma 4.11 Aleksanterin teatteri, Helsinki tekstit 101 vuoden ajalta. Ti 5.11 Von Glehnin teatteri,Tallinna Ke 6.11 Viron kansallismuseon siltaosa (A-sisäänkäynti),Tartto Ennakkoliput alkaen 20€ Piletilevistä ja Piletimaailmasta, To 7.11 Türin kulttuurikeskus ovelta ostettuna liput Ti 19.11 Viljandin Perinnemusiikin aitta ennakkolippuja kalliimmat Ke 20.11 Viron kansalliskirjaston iso sali,Tallinna Lisätietoa +372 505 9625 Pe 22.11 Sindin seuratalo www.kontsertkorraldus.ee

16.–22.9. Tallinnan Disainiöö-festivaali on kaikkien muotoilun ystävien tapaamispaikka. Festivaalin keskeisenä teemana on tänä vuonna tulevaisuuden materiaalit. Ohjelmassa on näyttelyitä, seminaareja, muotinäytöksiä, valoesityksiä, työpajoja, design-tuotteiden tori ja paljon muuta. Muotoilufestivaali esittelee tulevaisuuden muotoilun olemusta ja pohdiskelee muotoilun saralla vaikuttavia muutoksia. Ympäri kaupunkia järjestettävien eri tapahtumien lisäksi ohjelmassa on myös PechaKucha Night eli nuorten muotoilijoiden kansainvälinen tapaamisformaatti sekä Disainitänav-myyntitapahtuma, josta voi hankkia taiteilijoiden uusimpia luomuksia. Noblessnerin satama-alue ◆ Peetri tn, Tallinna ◆ disainioo.ee/en Nauti elämyksistä

VAELTAVAT VALOT 2019 18.–20.9. Tänä vuonna jo 14. kertaa järjestettävä festivaali sytyttää 18.–19. syyskuuta Kadriorgun puistoon ja 19.–20. syyskuuta Tallinnan vanhaankaupunkiin tuhansia valoja, jotka valaisevat kolmena iltana vierailijoiden tietä maagisella ja valon täyttämällä matkalla halki ”Ajan teiden”, jotka virtaavat meidän kaikkien läpi. Aika on kaiken olevan alku ja samaten kaiken loppu ja se tuo elämäämme kääntöpisteitä ja avaa uusia ovia. Koti- ja ulkomaisten taiteilijoiden installaatioista muodostuva valoketju on kuin hohtava matka kaupungin sydämessä, ja se tarjoaa tilaisuuden tutustua uusiin kohteisiin sekä aiemmin huomiotta jääneisiin kiinnostaviin kaupunkitilan elementteihin. Valoon tuovat lisää tunnelmaa useat lahjakkaat kotimaiset esiintyjät. Festivaali on kaikille ilmainen. Kadriorgun puisto ja Tallinnan vanhakaupunki, Tallinna valguskonnib.ee

OKTOBERFEST TALLINN 2019 GRÜSS GOTT UND HERZLICH WILLKOMMEN! 20.–21.9. Tulossa on oikea Oktoberfest saksalaisine ruokineen, oluineen ja iloisine juhlijoineen! Täällä virtaa Oktoberfestin baijerilainen olut ja tarjolla on perinteisiä baijerilaisherkkuja (siansorkkaa hapankaalin kera, baijerilaista valkoista makkaraa (Weisswurst) perinteisen makean sinapin ja pretzel-sämpylän kera). Juhlat polkaisee käyntiin Gaudiblosn Oktoberfestband, bilebändi suoraan Münchenin Oktoberfestiltä! Piritan huvivenesatama ◆ Pirita tee 17, Tallinna ◆ www.oktoberfest.ee

PIMEIDEN ÖIDEN ELOKUVAFESTIVAALI (PÖFF) 11.–13.11. Tallinnan pimeiden öiden elokuvafestivaali on sekä yksi Pohjois-Euroopan suurimmista elokuvafestivaaleista että elokuvateollisuuden tapahtumista ja se täyttää marraskuiset illat huippufilmeillä eri puolilta maailmaa. Festivaali koostuu pääohjelmasta, oheisfestivaaleista sekä temaattisista ja yhteistuotantotapahtumista. Kansainvälistä ohjelmaa tarjoileva PÖFF kuuluu kansainvälisen elokuvatuottajien liiton (FIAPF) määrittelemien A-luokan elokuvafestivaalien joukkoon. Saman luokituksen ovat saaneet myös esimerkiksi Cannesin, Berliinin, Venetsian ja Karlovy Varyn festivaalit. www.poff.ee/eng

BLACK FOOD FESTIVAL TALLINN 2019 23.11. / klo 11–21 Musta ei ole keinotekoista. Musta on aitoa. Kahvi, suklaa, marjat, valkosipuli, leipä. Mustaa voi löytää monesta vieläkin yllättävämmästä: pastasta, burgereista, juustosta, jäätelöstä, balsamietikasta. Ei ole oikeastaan mitään, johon musta ei sopisi. Black Food Festival onkin kehitelty esittelemään juuri tätä runsasta mustaa palettia. Tänä vuonna Black Food Festival tulee ensimmäistä kertaa Viroon! Viime vuosina Berliinissä, Lontoossa sekä New Yorkissa vieraillut Black Food Festival näyttäytyy lauantaina 23. marraskuuta Tallinnassa Põhjalan tehtaalla. Marati 5, Pohjois-Tallinna ◆ events.ekspressmeedia.ee/BFF-eng

52 | Nauti elämyksistä

ESSUT

TALLINNA ILU SÕNUM -KAUNEUSMESSUT 11.–13.10. Syysmessuilla teemana ovat ammattilaisten käyttämät kauneustuotteet ja -palvelut ja messuilla esitellään kauneus-, terveys- ja hyvinvointialan ammattilaisille työvälineitä sekä työvaatteita ja tarjoillaan koulutuksia, mestariluokkia ja uutisia näiltä aloilta. Esillä on tietenkin myös kulutustavaroita ja loppukäyttäjälle tarkoitettuja tuotteita. Huomio ja painopiste ei ole kuitenkaan niinkään tuotteiden vähittäismyynnissä kuin ideoiden, inspiraation, kokemusten ja uuden tiedon tarjoamisessa. Messukeskus Eesti Näitused ◆ Pirita tee 28, Tallinna ◆ ilumess.ee

MARTIN MARKKINAT 7.–10.11. Martin markkinat eli Mardilaat on Viron suurin käsityö- ja perinnekulttuuritapahtuma. Markkinoilla esitellään ja myydään virolaisten käsityöesineiden parhaimmistoa, koulut opettavat tekemään käsitöitä, museot ja muut alaan liittyvät toimijat järjestävät käsitöiden ystäville asiantuntevia työpajoja ja myös lapset pääsevät tutustumaan erilaisiin käsitöihin. Martin

TALLINN INTERNATIONAL HORSE SHOW 27.–29.9. Tällä koko perheen tapahtumalla on jo pitkät perinteet ja siinä yhdistyvät huipputason ratsastusurheilu, elävä musiikki ja aidot hevosmaailman elämykset.

markkinat järjestetään aina lähinnä martinpäivää olevana viikonloppuna torstaista sunnuntaihin. Saku Suurhall ◆ Paldiski mnt 104b, Tallinna ◆ folkart.ee/en/

TARTTO

UUT

XXII PAUNVEREN SUURI NÄYTTELY JA MARKKINAT

MOTOSHOW 27.–29.9. Tarton automessuilla on vahva perinne ja takanaan kunnioitusta herättävän pitkä historia: 27.–29. syyskuuta 2019 järjestettävät messut järjestetään jo 24. kerran! Se on varmaa, että Motoshow tuo jälleen yleisön ihailtavaksi uutuusmalleja sekä esittelee auton huoltovälineitä ja -tarvikkeita. Paikalla järjestetään myös huikea harrasteautojen näyttely sekä muuta teemaan liittyvää! Messukeskus AS Tartu Näitused ◆ Fr. R. Kreutzwaldi 60, Tartto motoshow.ee

RAKENNUS JA SISUSTUS 2019 17.–19.10. Nämä messut on tarkoitettu niin ammattilaisille kuin kodinomistajillekin ja niillä pääset kolmen messupäivän aikana ajan hermolle uusista trendeistä ja voit kysyä neuvoa ammattilaisilta. Temaattisesti messuihin kuuluu kaikki, mikä liittyy rakentamiseen, viimeistelyyn ja sisustamiseen. Messukeskus AS Tartu Näitused ◆ Fr. R. Kreutzwaldi 60, Tartto

Kuva Rene Jakobson

ehitusmessid.ee

21.9. Perinteiset Paunveren markkinat tarjoavat kaikkea elintarvikkeista ja kasveista käsitöihin ja vaatteisiin. Kulttuuriohjelmaa monella lavalla, grillauskilpailu, eläinnäyttelyitä ja erilaista viihdykettä lapsille. Kiinnostuneet pääsevät nauttimaan Palamusen ja Vooremaan näkymistä helikopterin ikkunasta. *Avoinna myös Palamusen O. Lutsun pitäjänkoulumuseo, Palamusen kirkko, Palamusen apteekki, Palamusen vesimylly ja Jõgevamaan matkailuneuvontakeskus. Palamuse, Jõgevan kunta

MARTIN MÜÜRSEPP JA VIIMEINEN TAISTELU (VIIMANE LAHING) 26.9. 26. syyskuuta tarjoutuu tilaisuus nauttia Tallinnassa todellisesta maailman huipputason koripallosta, kun Saku Suurhallissa kohtaavat supertähti Martin Müürseppan Dream Team ja virolaisten ylpeydenaihe, legendaarinen Tallinna Kalev. Saku Suurhall ◆ Paldiski mnt 104B, Tallinna ◆ sakusuurhall.ee

TALLINN INTERNATIONAL HORSE SHOW 4.–6.10. Tällä koko perheen tapahtumalla on jo pitkät perinteet ja siinä yhdistyvät huipputason ratsastusurheilu, elävä musiikki ja aidot hevosmaailman elämykset. Tapahtumassa käydään myös kaksi maailmancupin osakilpailua esteratsastuksessa ja kouluratsastuksessa. Saku Suurhall ◆ Paldiski mnt 104B, Tallinna sakusuurhall.ee ◆ www.tallinnhorseshow.ee

HYPERTOWN TALLINN 23.–24.11. Kaksi päivää kestävä urbaani viihde- ja e-urheilufestivaali Hypertown kerää Saku Suurhalliin Baltian alueen e-urheilun, cosplayn, teknologian taitajien, tubettajien ja muiden suosittujen alojen parhaat. Saku Suurhall ◆ Paldiski mnt 104B, Tallinna sakusuurhall.ee ◆ hypertown.pro

VAELTAVAT VALOT 2019 18.–20.9. Tänä vuonna jo 14. kertaa järjestettävä festivaali

HUOMIO! Tässä esitetty tapahtumakalenteri ei ole lopullinen ja vastaa 15.8.2019 käytettävissä olleita tietoja. Loma Virossa ei vastaa tapahtumien toteutumisesta. Suosittelemme tarkistamaan tapahtumaa koskevat tiedot verkkosivulta. www.kultuur.info

Nauti elämyksistä

Kuva: Rünno Lahesoo Baletti-ilta. Viron baletti 100. Valo ikkunassa. Koreografia ja ohjaus: Jevgeni Grib.

Leonard Bernsteinin musikaali West Side Story. Ohjaus: Georg Malvius (Ruotsi).

Teatteriuutisia

KANSALLISOOPPERA ESTONIA ◆ VANEMUISEN TEATTERI RAKVEREN TEATTERI ◆ NUKU-NUKKETEATTERI Kansallisooppera Estonian 114. kausi on alkanut! Ensimmäisenä uusintaohjauksena lavalle ehtii syyskuussa ajaton rakkaustarina, Charles Gounod’n ooppera Romeo ja Julia. Kahden vihollisperheen tarinan kertoo nykyhengessä ohjaaja Stephen Barlow. Syyskauden balettitapahtumana Viron kansallisbaletti tuo katsojien eteen ihmeellisen satubaletin Liisa Ihmemaassa. Koreografi Gianluca Schiavoni yhdistää ohjauksessaan näyttävyyden ja värikkään tanssitaiteen! Uudenvuodenaaton iltana teatteritalo toivottaa tervetulleeksi tanssiaisiin nimeltä Estonian tanssiaiset – mies ja nainen. Tule tanssimaan Estonian orkesterin tahtiin ja nauttimaan Jevgeni Gribin gaalaohjauksesta sekä vuodenvaihteen juhlavasta tunnelmasta. Tanssia siivittävät Mart Sander ja Bel-Etage Swingorkester. Uusi vuosi käynnistyy operetilla: 24. tammikuuta yleisön eteen tuodaan Franz Lehárin klassisen tasokas operetti Luxemburgin kreivi. Kevätkauden balettitapahtuma on 27. maaliskuuta ensiesitykseen tuleva Anna Karenina, Marina Keslerin baletti Dmitri Šostakovitšin musiikkiin. Anna Karenina on tarina kiusauksesta, intohimosta, moraalisesta konfliktista, unelmien puoleen pyrkimisestä sekä niiden murskautumisesta. Kauden päättää 22. toukokuuta ensiesitykseen tuleva Giuseppe Verdin varhaisen luomiskauden tähtiteos Jeanne d’Arc, jonka tuo lavalle ohjaaja Marco Gandini. 54 | Nauti elämyksistä

Kansallisooppera Estonia tarjoaa tällä kaudella useita konserttiesityksiä. 14. marraskuuta Pärnun konserttitalossa ja 17. marraskuuta Estonian konserttisalissa kuullaan maailman oopperalavoilla harvoin esitetty ooppera, emotionaalisesti valtaansa ottava, psykologisen jännitysnäytelmän muotoinen teos – Erich Wolfgang Korngoldin Kuollut kaupunki. Lähestyvään joulunaikaan on sijoitettu perinteiset kansallisoopperan Pyhäinpäivän konsertti Tallinnan Johanneksenkirkossa 2. marraskuuta sekä joulukonsertti Kansallisoopperan joulutervehdys Tallinnan Johanneksenkirkossa 19. joulukuuta. Marraskuussa Estonia juhlistaa erään Viron huomattavimman oopperalaulajan, Georg Otsan 100-vuotissyntymäpäivää konsertilla Oopperagaala – Georg Ots 100! Konsertit järjestetään 19. marraskuuta Pärnun konserttitalossa ja 20. marraskuuta kansallisoopperassa. 16. huhtikuuta Estonian konserttisalin lavan valtaa Carl Orffin mahtava näyttämökantaatti Carmina Burana kansallisoopperan kuoron, orkesterin ja Estonia-seuran sekakuoron esittämänä

Lisätiedot ja liput: opera.ee

Kuva: Harri Rospu

Kuva: Veljo Poom

Nikolai Rimski-Korsakovin ooppera Tsaarin morsian. Ohjaus: Juri Aleksandrov (Pietarin kamariooppera).

Romeo ja Julia kuuluu 1800-luvun ranskalaisen oopperan arvostetuimpien helmien joukkoon. Yksi oopperan tunnetuimmista musiikkinumeroista on ”Je veux vivre” eli Julian valssi. Ohjaaja Stephen Barlow keskittyy kuuluisassa rakkaustarinassa kahden vihan vallassa olevan vastapuolen kohtaloon ja sijoittaa sen nykypäivän Pariisin yhteiskuntaan. Capuletien ja Montagueiden välisestä tarpeettomasta ja hyödyttömästä vihanpidosta jää kaikumaan rakkauden ikuinen sanoma. Ohjaaja Stephen Barlow: ”Lavastaja Yannis Thavorisin ja minun sydämeni voitti puolelleen tämän pro-

feetallisen tarinan moderni dystopia, joka kiteyttää binaarisen KYLLÄ vastaan EI -tyyppisen poliittisen maailman, jossa nykyään elämme, Capuletien ja Montagueiden kilpailevat, mutta määrittelemättömät poliittiset ryhmät. Haluan esittää tämän brutaalin keskiaikaisen tragedian nykypäivän kultahelyisen vallan ja etuoikeuksien maailman hengessä ja toivon, että tämän klassisen oopperan tarkastelu huolella harkitun vieraan prisman läpi nostaa esiin erilaisia teemoja ja tarjoaa enemmän vertailukohteita, jotka puhuttelevat nykyaikaista yleisöä.”

Charles Gounod'n ooppera

Kapellimestarit: Arvo Volmer, Vello Pähn, Kaspar Mänd Ohjaaja: Stephen Barlow Lavastaja: Yannis Thavoris Valosuunnittelu: Matt Haskins Indrek Sammul

ENSI-ILTA

Romeo ja Julia

20. SYYSKUUTA 2019

ESITTÄÄ

2019 / 20.09, 22.09, 28.09, 4.10, 13.10, 26.10 2020 / 9.01, 17.01, 31.01 Lipputiedot puhelimitse +372 683 1210 ja verkkosivulta www.opera.ee

opera.ee Nauti elämyksistä

Kuva: Siim Vahur Musikaali Kaunotar ja hirviö

Vanemuisen teatteri avaa 6. syyskuuta juhlakauden! sön sydämet voittanut baletti Don Juan sekä tanssiesitys Mestari ja Margarita. Aiempien kausien ohjelmistosta suosittelemme tulemaan katsomaan musikaaleja Les Misérables, Mamma Mia! ja Kaunotar ja hirviö. Musikaali Kaunotar ja hirviö esitetään Tallinnassa Alexelan konserttitalossa 22. ja 23. helmikuuta 2020. Musikaalien lisäksi suosittelemme operettia Wieniläisverta, oopperoita Madame Butterfly ja Jevgeni Onegin sekä balettia Romeo ja Julia. Kaikissa Vanemuisen teatterin musikaaleissa on suomen- ja englanninkielinen tekstitys. Toivotamme Teidät tervetulleeksi teatteriin! www.vanemuine.ee Kuva: Alan Proosa

Viron kansallisen teatterin alullepanija, Vanemuisen teatteri, juhlistaa tällä kaudella 150. syntymäpäiväänsä. Juhlakaudella on tulossa 12 ensiesitystä, yleisösuosikkien paluita lavalle, konsertteja ja gaaloja. Syyskuussa tulee ensi-iltaan Tõnu Kõrvitsan musiikkiin tehty baletti Moorland Elegies/Lageda laulud, jonka ohjaa koreografiselta käsialaltaan hienostuneen kaunis kiinalainen koreografi Wang Yuanyuan. Tallinnassa baletista pääsee nauttimaan 8. lokakuuta kansallisooppera Estoniassa. Juhlakaudella on aika myös musikaalin Oopperan kummitus viimeisille esityksille. Esitykset Tallinnassa Alexelan konserttitalossa 24., 25. ja 26. huhtikuuta 2020. Ohjelmistoon palaavat jälleen ooppera Carmen, ylei-

Baletti Don Juan

56 | Nauti elämyksistä

Rakveren teatterin 80-vuotisjuhlakausi Rakveren teatteri avattiin 24. helmikuuta 1940, mistä lähtien se on ollut Itä- ja Länsi-Virumaan ainoa ammattilaisteatteri. Teatteri lähestyy yhä arvokkaampaa ikää: tänä vuonna se juhlistaa jo 80. toimintakauttaan, jonka aikana tapahtuu yhdeksän uusintaohjauksen lisäksi kaikkea muutakin huomattavaa. Merkkivuosi avataan juhlamenoin 13. syyskuuta, kun teatteri luo istuttamalla 80 tammea Rakveren kaupunkiin teatterin tammipuiston, jossa kaupunkilaiset voivat jatkossa viettää aikaa ja muistella teatterin menneitä aikoja ja pohtia tulevia. Samana iltana ohjelmassa on myös ensimmäinen ensiesitys, joka on vuonna 1961 ensi-iltansa saaneen Ingmar Bergmanin elokuvaan perustuva ohjaus Kuin kuvastimessa. Jo vuosia on Rakvereen ja Rakveren teatteriin liittynyt olennaisesti kansainvälinen esittävien taiteiden festivaali Baltoscandal, joka esittelee eurooppalaisen ja muun maailman esittävän taiteen nykytuulia. Tänä vuonna tulee ensimmäisestä festivaalista kuluneeksi 30 vuotta. Baltoscandalin nimeä voisi avata siten, että aluksi siihen osallistuneet ryhmät olivat pääasiassa Baltiasta ja Skandinaviasta ja festivaaliesitykset olivat hyvinkin häiritseviä. Tuleva Baltoscandal katsoo tulevaisuuteen ja pysyttelee ajan hermolla yhteiskunnassa tapahtuvasta. Se on kiehtova ja rauhoittava. Ajatuksia herättävä ja vapauttava. Festivaalin nykyisen johtajan Priit Raudan johdolla siitä on tullut merkittävä nykyaikaisen teatterin juhla Euroopassa. Kesällä 2020 festivaali järjestetään 1.–4. heinäkuuta Rakveressa. Lisätiedot: www.baltoscandal.ee/en/news

Kuva: Siim Vahur

NUKUn sävähdyttävä syyskausi

Näytelmä Kuinka äkäpussi kesytetään

Suomalaiselle teatterin ystävälle on NUKU-nukketeatterissa ja museossa paljonkin (uudelleen)löydettävää. Harvinaisia elämyksiä aikuisille ja nuorille tarjoaa suomalaisen ohjaajan ja näyttelijän Merja Pöyhösen ohjaama nukkeja visuaalisen teatterin esitys Kuinka äkäpussi kesytetään, jonka uudesta tekstisovituksesta vastaa Rein Raud. ”Alkuperäisessä versiossa on kyse yleisöä helpoin tavoin naurattavasta ja kaksimielisyyksiä vilisevästä tarinasta siitä, miten naisen pitää tietää oma paikkansa”, Raud kertoo. ”Meidän versiossamme Kuinka äkäpussi kesytetään on ennen kaikkea tarina kahdesta nuoresta, jotka seisovat vastakkain teennäisen ja petollisen maailman kanssa.” Kuinka äkäpussi kesytetään on Merja Pöyhösen neljäs tulkinta Shakespearen näytelmistä. Kaksi edeltävää olivat Suomen kaikkein aikojen laajamittaisimmat ammattimaiset nukketeatteriesitykset. Ulkomaalaisille vieraille sopivat ohjelmistossa jo parin vuoden ajan suosiota saavuttaneet esitykset kuten taikatemppuja sisältävä H.G. Wellsin novelliin perustuva nukketeatteriesitys Taikakauppa, sävelin ja äänin toteutettu kymmenkuisista kahden vuoden ikäisille lapsille tarkoitettu ilon ja surun itkusta kertova Nutude salajutud sekä samoin ilman puhetta toteutettu 3–5-vuotiaille sopiva Päris mäng. NUKU-museossa avataan lokakuussa Gulliverin matkat -esitykseen perustuva näyttely, jossa pääsee pysyvän näyttelyn lisäksi tutkailemaan nukkeja, joiden kokoerot saavat pään pyörälle. Museossa tuntevat löytämisen riemua kaikenikäiset vieraat. Uusintaohjauksista lavalle saadaan Otfried Preusslerin kertomuksiin perustuva Ryöväri Hurjahanka. Marraskuussa tulee ensi-iltaan alle 5-vuotiaille suunnattu virolaiseen kansantarinaan perustuva auringosta, kuusta ja tähdistä kertova Päike, Kuu ja tähed, jossa etsitään pienten katsojien kanssa vastauksia kysymyksiin, joita heillä herää taivaalle katsoessa. Joulukuussa vuorossa on joulunaikaan sopiva esitys, nimenomaan NUKU-teatterille kirjoitettu lapsenomaisen realistisella tavalla herkkä ja seikkailullinen Vapruse värinad. Tule kylään ja anna koko perheellesi elämys! www.nuku.ee Nauti elämyksistä

AM A

SUUR RANNAVÄRAV 47

PIKK

69.

27 25

I ÄG IM EV

AIA

5 3 1

MÜÜRIVAHE

A SA UN

VA 2 LLI 6.

4 6.

A 16 16

4 6.

20 18

20A

22 26 24

SU 5 LE 10 VIM ÄG 8 I

59 45

NE VE

HARJU

L AS

17D

VANA-K A ALAM 13 AJA

7 7A 3 3

RI UM I AT OO 33

KULLASSEPA

VA N

17A

17B

17E

4 6. 8

RÜÜTLI

VA SE

BO R 27

AL G

RAT 14 AS KA EV U

LA 31

3 15

8A 8

LJU

1 9/1

3 5

GÜMNAASIUMI

17 11A

PST

PÕ 11 HJA

PIK

LÜH I

VA LG E

17E

HE ME

ITU

7A 9

KA LI

UK KA

UP KA

TATARI

AL ÄV

RAHU KO 3 HT U

6. 4

AL ÄV

ISLANDI VÄLJAK

M NT

8A 8

7 9A

5 30

Solaris Keskus

9. 7

11 11 A

1 3

TEATRI VÄLJAK

SÜDALINN

ON ST

9. 11

TATARI

5/7

G. O TSA

Rahvusooper Estonia Estonian National Opera

KAUBAMAJA

ROOSI

Bussite City Ter

Tammsaare park

Viru

Uus turg

T MN

11A

15 17

Viru

TOOM-KOOLI

27A

11A

it iik

Pe Ma

3 MC IE

2 GR GE

VIRU VÄLJAK

5 5 7

ell

TO OM 35 PU IE ST EE

VANA-VIR U

17A

9. 13

A 22 22

ROSENI

MERE PST

12 10

Forum

VIRU Viru Virumägi

N ÄR

Savoy JA SUUR-KAR

AIA

Coca-Cola Pla

INSENERI

UUS

20 18

Bern

Hellemanni torn

Hinke torn

A RJ KA

MT GR

värav

RDI POO

ÄE

Viru Inn

Palace

15 A 1

15 15A

5 3

ÄGI

T PS ISt.Barbara L R

E 58 | Löytöretkeilijänä UIS Virossa

TÕNISM

VIRU

VÄ 3 7 1 I Barons 5KE -

LI P

A KA

UUS

10A

Metropol

VENE

HE 1 RIVA Assauwe MÜÜ torn

MUNGA

Munkadetagune torn

Vana Wiru

A-P

Sõprus

VA N

Kanuti aed

KATARIINA KÄIK

RG TU

KUNING

VABADUSE VÄLJAK

IT EE

EEG

RAEKOJA PLATS

Kalev Spa

BREM KÄIK

MÜN

AKA

APT

SAI

KINGA

KANUTI

ALL-LINN ENI

Telegraaf

KOJA

Merekeskus

Braavo

Bremeni torn

IM AVA ÜH

Old Town Maestro’s

Ingeri bastion

org

TEE

ARI

RAE

ÄG

Schlössle

VÄRAV RANNA VÄIKE Hattorpetagune torn

Domina Inn City

ÄI

NIGULISTE

RÜÜTLI NO

E OL

18 IK

EH E

Harjumägi Harju

IES

ARI

WISM

ASSISABA

P TOOM

Hirvepark

WISM

KO M

Rootsi bastion

Falgi park

22A

OM TO

. AD

Kiek in de Kök

FALGI TEE

Lindamägi

OR IM

RI DUNK

torn

Kuberneri aed

St.Petersburg

JALG KE

Taani Kuninga aed Neitsi-

Pikk Hermann

PIKK

Merchant House

22A

RUTU

LOSSI PLATS

Falgi õu

1 TU

H KO

Meriton Old Town Garden

12 HOBUSEPEA

24A

-R

PIISKOPI

Pilstickeri torn ja trepp

on Grand l Tallinn

KIRIKU PLATS

L ÜT

Landskrone torn

O TO

Kohtuotsa vaateplats

NUNNE

U PÕ

TOOMPEA

OLD TOWN

VÄIKE- 10 KLOOSTRI

KIRIK

NI AMSO

St.Olav BÖ

KIRIKU

Imperial

Patkuli trepp ja vaateplats

Toompark

Ermitage

Nunnatorn

VA I

KLOOSTRI

SUUR-

KELMIKÜLA

NU Saunatorn

IST

PAG A

KGB:n vankisellit VANALINN

Kuldjala torn

Shnelli

KOO

Nunnadetagune torn

46/ 48

K A, B

Loewenschede torn

Köismäe torn

Paks Margareta

TÜ UR

Plate torn

Tornide väljak

N RA

Eppingi MK torn

TOLLI

SADA

PST

Stoltingi torn

Kolm Õde

JA 3A

ÄE

PÕHJA

MA 5

Balti jaam Central Railway Station

estay Uniquestay 2

Grusbeketagune torn

Suur Rannavärav Meriton Old Town HotelWulfarditagune torn

5/7

Rannamägi

Skåne Economy Hotel 2A 4 4C

6. 4 A

KO P

Skoone bastion

10 8

TE ISIJA

27 29

27A

PST

Reval Express

MERE PST

11 A

KOTZEBUE

Balti jaama turg

23A

19 16

1B PÕHJ2A

NIIN

21A

LINDA LINE

E BU

TZ KO 10

Domina Inn Ilmarine

21C

14A 14

AR VÕ 6. AN NA RG U 4

I RE

3 5A 5 7

2E 2 2D

10KAL

12 10

RIK

4 2 A

KALAMAJA

20 1 8

A AT -P UR SU

22 20 A

VA B

24 2 2

Tallinnan Vanhakaupunki SE

ÖS

9. 22

TÖ

Lembit park

26B 9.

UMBI

LOGI

A 11A

25/1

Tallink Spa & Conference 8

SadaMarket 6A

Sadamaturg 10

I NAR KUU

Vanasadama jahisadam Yacht Harbour Old City Marina A EV

PAA D

AHT

4 6B

4D 4 14

Rotermanni Keskus 10

1/3

eapostkontor ain Post Office 1

ANN

aza

HO BU JAA MA

ROT 8 ERM

Foorum

ARVA MNT 6.

Tallink City

erminal rminal

A. LAIKMAA

u Keskus

3 10

GON

SIOR

KIV IS

ILLA

A .LAIKMAA

Kaubamaja

Radisson Blu 3

6 B 28 28A 2

C 36 30A C 28 30

14 42 44

7B 7

7A 7C

BO 6.

AT IL 43

I ER

UT LA

AT BG

25/27

23A

/21

MAAKRI

R AK MA

Löytöretkeilijänä Virossa | 59

The Estonian Way of Wellness... The Estonian Way of Wellness...

Terveellinen lomaPärnussa! Pärnussa! Terveellinen loma

Vuosikymmenten ammattitaitoisista hoitopalveluista Vuosikymmenten kokemus kokemus ammattitaitoisista hoitopalveluista Yli erilaistahoitoa hoitoa Yli 100 100 erilaista Rentouttavia ja kauneushoitoja kauneushoitojamielelle mielelle keholle Rentouttaviakylpyläkylpylä- ja ja ja keholle Saunoja TERMID-spakeskuksessa Saunoja ja ja altaita altaita TERMID-spakeskuksessa Eksoottista ja rentouttavaa Eksoottista rentouttavaathai-hierontaa thai-hierontaa Panorama-kahvila meriPanorama-kahvila meri-jajakaupunkinäköalalla kaupunkinäköalalla Buffetravintola Buffetravintola Pyydä tarjouslähimmältä lähimmältämatkatoimistolta matkatoimistolta Pyydä tarjous 60 | Löytöretkeilijänä Virossa tai varaa: www.spaestonia.ee/MEDICAL

tai varaa: www.spaestonia.ee/MEDICAL

ESTONIA Medical Spa & Hotel ESTONIA Medical Spa & Hotel medical@spaestonia.ee, 372 447 6905 medical@spaestonia.ee, 372 VIRO 447 6905 Pärna 12 / Sääse 7, PÄRNU,

Pärna 12 / Sääse 7, PÄRNU, VIRO

The Estonian Way of Wellness...

4* kylpyläloma keväällä Pärnussa! Elegantit 4* hotellihuoneet À la carte - ravintola NOOT Saunarituaaleja ja Kuolleenmeren allas SPA & SAUNA - keskus Rentouttavia kylpylähoitoja ACTIVESPA ESTONIA – jooga & ﬁtness KADAKA-klubin yksityissauna

Pyydä tarjous lähimmältä matkatoimistolta tai varaa: www.spaestonia.ee/RESORT

ESTONIA Resort Hotel & Spa**** resorthotel@spaestonia.ee, 372440 1017 A. H. Tammsaare pst 4a/6, PÄRNU, VIRO

Laadukkaita virolaisia designkalusteita. Tu t u s t u l a a j a a n v a l i k o i m a a m m e l i i k k e e s s Ă¤ m m e t a i v e r k o s s a !

OOT-OOT STUDIO Veerenni 24