Ajakiri "Tere tulemast Tallinna" talv 2014/2015 by Puhkus Eestis

ПУТЕВОДИТЕЛЬ Ваш надежный помощник

зима 2014/2015

* приложение работает только на планшетных компьютерах

Самый большой семейный центр моды ждет Вас! В обновленном центре Ülemiste Вы найдете самый широкий выбор модных, детских и спортивных товаров, товаров для дома и косметики!

ulemiste.ee

Suur-Sõjamäe 4 Центр открыт:10 -21 Rimi открыт:8 -22

SELVER Хорошая идея! 14 ТАЛЛИНН

КЕЙЛА

ПЕЭТРИ

РАКВЕРЕ

САКУ ХИЙУМАА

НАРВА 2

ЙЫХВИ

РАПЛА

ХААПСАЛУ

ПАЙДЕ

ПЯРНУ КУРЕССААРЕ

КОХТЛА-ЯРВЕ

ЙЫГЕВА ПЫЛЬТСАМАА

ТАРТУ

ВИЛЬЯНДИ

ПЫЛВА ВАЛГА

www.selver.ee

Внимание!

Вы имеете дело с алкоголем! Алкоголь 2 | www.vacationinestonia.com может нанести вред вашему здоровью.

ВЫРУ

Супермаркеты Selver действуют во всех городах Эстонии и известны как магазины с качественными продуктами по хорошим ценам. Самый новый магазин Selver в Нарве предлагает богатый ассортимент высококачественных товаров. У нас вы сможете найти большой выбор продуктов эстонского производства. Во всех магазинах Selver действует система такс-фри.

Добро пожаловать в Selver!

www.vacationinestonia.com |

Добро пожаловать в Таллинн СОДЕРЖАНИЕ: От редакции................................................................... 5 Полезно знать............................................................. 7-9 Bизовые правила......................................................... 11 Tаможенные правила............................................. 12-13 Прибытие................................................................ 14-15 Транспорт ............................................................... 17-19 «Темптранс» ‒ еще ближе к пассажиру! . ............ 20-23 Рождество .............................................................. 24-27 Достопримечательности ....................................... 29-37 Mузеи, художественные галереи и магазины ..... 38-47 Зимние события . ................................................... 48-51 Откройте для себя Таллинн .................................. 52-62 Персона .................................................................. 63-65 Питание .................................................................. 66-83 Торговля . ................................................................ 84-95 Oтдых с детьми ...................................................... 96-99 Размещение ....................................................... 100-105 Красота и здоровье . .......................................... 106-111 Предложения ..................................................... 112-115 Карты города ...................................................... 116-119

ВАЖНЫЕ НОМЕРА: Полиция...................................................................... 110 Скорая помощь.......................................................... 112 Телефонный код.....................................................(+372) Автовокзал............................................. (+372) 680 0900 Аэропорт................................................. (+372) 605 8888 Железнодорожный вокзал .................. (+372) 631 0023 Посольство России в Эстонии............... (+372) 646 4166

Туристическая информация turismiinfokeskus

(+372) 645 7777

kirik информация на сайтах: Дополнительная www.vacationinestonia.com www.tourism.tallinn.ee muuseum www.estemb.ru Издатель – © MOTIVATION OÜ

hotell

(+372) 683 5145

www.vacationinestonia.com muu majutuskoht ................................................. За лексику и содержание рекламы редакция ответственности не несет.

teater

kontserdisaal

Над текстами работали: Виктор Фантанов, Евгения Зыбина. Дизайн: Олег Терещенков.

kino

Таллинне, как дома!

В мой последний приезд в Петербург стояла изумительная погода. Я шла по городу, любуясь прекрасными зданиями. Лучи солнца отражались в величественных куполах церквей, мимо проносились машины, улицы, как обычно, были полны людей. Все, как я люблю. Мне нравится бродить среди бегущих куда-то людей и внезапно останавливаться при звуках музыки на площади Восстания. Мне кажется, что этот играющий на трубе мужчина словно ждет моего приезда, спеша сыграть для меня свою любимую мелодию. В эти моменты меня накрывает волной счастья и ощущения, что я дома. По сравнению с большими городами России Таллинн крохотный, но он всегда дарит своим гостям чувство теплоты и домашнего уюта. Почти десять лет редакция путеводителя «Добро пожаловать в Таллинн» старается передать читателю хорошие эмоции и уверенность в том, что гости нашего города почувствуют себя здесь как дома. С годами Таллинн сильно изменился. Если вы давно не были у нас, то несомненно удивитесь произошедшим переменам. В Таллинне удачно сочетаются старина и современность, легенды и действительность. Здесь каждый найдет себе отдых для души. Туристы с детьми обнаружат целый ряд веселых, но познавательных развлечений, ценитель искусства откроет для себя мир эстонского дизайна, на радость гурманам – высокий уровень обслуживания и гостеприимство в кафе и ресторанах, а к услугам отчаянных шопоголиков – обновленный торговый центр «Юлемисте» с 200 магазинами. Я даже немного завидую, если вы впервые собираетесь посетить Таллинн, и желаю вам ярких эмоций от поездки! Откройте для себя наш город, наберитесь красивых впечатлений и чувствуйте себя как дома! Арийна Сювиранд, руководитель проекта «Добро пожаловать в Таллинн» www.vacationinestonia.com |

m tivation travel estonian

company

Ваш надежный помощник по организации отдыха в Эстонии • Размещение, транспорт, визы • Индивидуальные поездки • Корпоративные мероприятия • Детские лагеря • Свадьбы

Сообщите о своих желаниях! Motivation Travel Kiisa 8, Tallinn 11313 Est: +372 5826 8268 Спб: +7 965 783 10 44 www.motivationtravel.ee 6 | www.vacationinestonia.com

стония

Название: Эстонская республика Площадь: 45 227 км² Население: 1 311 000 (01.01.2014) Административное деление: 15 уездов Национальная птица: ласточка Национальный цветок: василек День независимости: 24 февраля Валюта: евро

Факты об Эстонии С 2005 года в Эстонии действует жесткий запрет на курение. Курение в гостиницах, барах, казино и ресторанах разрешается лишь в случае оборудованных там отдельных помещений для курильщиков. В Эстонии запрещено употребление спиртных напитков в общественных местах. Разрешенное время продажи алкоголя в магазинах – с 10.00 до 22.00. Пешеходы Эстонии любят вещицу под названием «светоотражатель». Этот маленький помощник делает пешехода видимым в темное время суток, что положительно влияет на безопасность всех участников дорожного движения. В Эстонии избиратели могут отдать свой голос посредством интернета. На прошедших в 2013 году выборах в органы местного самоуправления возможностью электронного голосования воспользовалось более 20 процентов избирателей.

www.vacationinestonia.com |

пн.-вс.

Брассери-ресторан

пн.-вс.

аллинн

Площадь: 159 км² Население: 411 063 (1.01.2014) Административное деление: 8 частей города (Хааберсти, Кесклинн, Ласнамяэ, Кристийне, Мустамяэ, Нымме, Пирита, Пыхья-Таллинн).

Государственные праздники в 2014/2015 году 24 декабря – Сочельник (по григорианскому календарю) 25 декабря – Рождество, первый день Рождества (по григорианскому календарю) 26 декабря – Святки, второй день Рождества (по григорианскому календарю) 1 января – Новый год 24 февраля – День независимости 3 апреля – Страстная пятница 5 апреля – Пасха 1 мая – День весны 24 мая – Троица 23 июня – День победы 24 июня – Иванов день 20 августа – День восстановления независимости

Факты о Таллинне: Зарегистрированные жители Таллинна могут пользоваться общественным транспортом столицы бесплатно. В Таллиннском аэропорту открыт единственный в мире Skype-киоск, при помощи которого можно совершать бесплатные видеозвонки другим пользователям Skype. На Ратушной площади работает одна из старейших аптек Европы. За снадобьями сюда начали приходить еще в начале XV века. www.vacationinestonia.com |

Скачивайте прямо сейчас! Бесплатно! Работает также офлайн. аллинн

ТаДолбролпожиалонватнь в Качественный отдых со вкусом

Зима 2014/2015

Путеводитель для планшетных компьютеров

«Добро пожаловать в Таллинн» Аудиогид снабжен информацией о Таллинне: где переночевать, пообедать, провести свободное время и совершить шопинг. Kарта города.

Зимний номер выйдет в начале декабря 2014 года. В новом номере: • Конференционный туризм и его возможности в Эстонии. Таллиннские отели бизнес-класса. • Что Эстония может предложить в сфере медицинского туризма • Певица Анне Вески рассказывает о проводимых в Таллинне новогодних праздниках • Новые рестораны, возможности шопинга и проведения досуга • За что шеф-повар ресторана «Чайковский» Владислав Дьячук ценит эстрагон? • LaitseRallyPark: гонки с пилотом, прокат ретромобилей, детский дорожный городок

Предлагаем вам совершенно новое удовольствие от чтения!

www.vacationinestonia.com

изовые правила

Для въезда в Эстонию в визе не нуждаются граждане стран-членов ЕС (Европейского союза) и ЕЭЗ (Европейской экономической зоны), а также обладатели вида на жительство любой страны-члена Шенгенского пространства. Кроме того, граждане многих стран мира могут находиться в Эстонии без визы в течение 90 дней на протяжении полугода. Из стран бывшего СССР без визы в Эстонии можно находиться только гражданам Латвии и Литвы. Полный список стран, гражданам которых можно въезжать в Эстонию без визы, находится по адресу: www.vm.ee/?q=ru/node/9831.

Россия В России ходатайствовать о визе в Эстонию можно через консульский отдел посольства РФ в Москве (жители Санкт-Петербурга и Ленинградской области, а также Республики Карелия, Архангельской области, Вологодской области, Мурманской и Новгородской области должны обращаться в Генеральное консульство Эстонской Республики в Санкт-Петербурге, а жители Пскова и Псковской области – в Псковскую канцелярию Генерального консульства, подробная информация – www.estemb.ru). Жители Калининграда обращаются за оформлением эстонской визы непосредственно в Генеральное консульство Литовской республики в Калининграде (consulate-kaliningrad.mfa.lt). Кроме того, Генеральное Консульство Эстонии в Санкт-Петербурге открыло свой Визовый центр (www. vfsglobal.com/Estonia/stpetersburg). Ходатайства о визах принимаются также в центрах обслуживания курьерской службы Pony Express (www.pony-visa.ru/visa_estonia.php).

Украина На Украине ходатайство о визе можно подать в консульской службе посольства ЭР в Украине (www.estemb.kiev.ua). При посредничестве фирмы Pony Express принимаются визовые ходатайства в 6 регионах Украины, а именно: в городах Днепропетровск, Донецк, Львов, Одесса, Симферополь, Харьков (www.ponyexpress-ua.com/visa_estonia.php).

Белоруссия В Белоруссии ходатайство о визе можно подать в посольстве ЭР в Минске (www.estemb.by/rus). Жители Гродно и Гродненской области, а также Бреста и Брестской области могут ходатайствовать о получении визы в Эстонию не только в Минске, но и в Гродно, в Генеральном Консульстве Литовской Республики (consulate-grodno.mfa.lt). www.vacationinestonia.com |

аможенные правила

• Пассажиру, не моложе 18 лет, который прибывает в Эстонию пешком или на моторном транспортном средстве, разрешено при первичном и вторичном прибытии в Эстонию в течение календарного месяца ввозить вместе с его личным багажом табачные изделия в следующих количествах: • 40 сигарет* или • 100 сигарилл* или • 50 сигар* или • 50 грамм курительного табака* или • 50 грамм жевательного табака*. Отмеченные звездочкой «*» количества разрешено комбинировать с учетом, что каждое количество является 100% и всего можно привезти 100%. Пример комбинирования: 20 сигарет (50% от 40 сигарет) плюс 25 сигар (50% от 50 сигар). • Пассажиру, не моложе 18 лет, который прибывает в Эстонию пешком или на моторном транспортном средстве, разрешено при первичном прибытии в Эстонию в течение календарного месяца ввозить вместе с его личным багажом алкоголь в следующих количествах: • вино до 4 литров (кроме игристого и ликерного вина); • пиво до 16 литров; • вдобавок 2 литра алкогольных напитков с содержанием алкоголя до 22% (в т.ч. игристого и ликерного вина)* или • 1 литр крепкого алкогольного напитка (с содержанием алкоголя более 22%)*. Отмеченные звездочкой «*» количества разрешено комбинировать с учетом, что каждое количество является 100% и всего можно привезти 100%. Пример комбинирования: 1,5 л напитка до 22% (75% от 2 литров) плюс 0,25 л напитка крепостью выше 22% (25% от 1 литра). При повторном прибытии в Эстонию пассажира в течение того же календарного месяца Налогово-таможенный департамент может применить дополнительное освобождение от акцизного налога в случае, если пассажир докажет, что ввоз алкоголя носит случайный характер.

12 | www.vacationinestonia.com

• При первичном прибытии пассажира в Эстонию на моторном транспортном средстве (в том числе на водном моторном транспортном средстве) в течение календарного месяца от акцизного налога освобождено: моторное топливо в стандартном топливном баке (кроме сжиженного газа, которое можно беспошлинно ввозить и при последующих прибытиях в Эстонию); до 10 литров моторного топлива в топливной канистре, которое предназначено для использования в том же моторном транспортном средстве. Моторное топливо без акцизного налога можно использовать только в том транспортном средстве, на котором топливо ввезено. Запрещается выкачивание топлива из транспортного средства или любая иная его передача. Освобождение от акциза не применяется, если из деятельности владельца транспортного средства выясняется, что топливо ввозится с коммерческой целью.

Антирадар подлежит конфискации

Наличие приложений для смартфонов и планшетов, дающих сведения о местоположении камер для замера скорости, не является нарушением согласно эстонским законам. В то же время туристам следует помнить, что в Эстонии строго запрещено использование устройств, определяющих местоположение полицейских радаров. Ими не только запрещено пользоваться, но и иметь в машине, в том числе в выключенном состоянии. Поэтому перед поездкой в Эстонию лучше оставить устройства подобного рода дома. При остановке транспортного средства службой полиции антирадары безоговорочно конфискуются.

Таможенная информация: www.customs.ee, +372 8800814 Магазины такс-фри Пассажиры, прибывшие из-за пределов Европейского союза, могут покупать товары в магазинах такс-фри с возвратом налога с оборота. Продажа с возвратом налога с оборота означает, что в момент продажи к цене товара добавляется налог с оборота, который впоследствии покупателю возвращается. Возврат налога с оборота применяется, когда стоимость приобретенного товара вместе с налогом с оборота превышает 38,35 евро. В магазине такс-фри покупателю выдается документ, подтверждающий покупку, который он должен предъявить при отъезде из Европейского союза таможне для получения подтверждения. Покупатель должен вывезти товар из Европейского союза в невскрытой оригинальной упаковке не позднее чем к последнему числу третьего месяца, следующего за месяцем покупки. По требованию таможни пассажир должен предъявить упакованный товар без признаков вскрытия для таможенного контроля. www.vacationinestonia.com |

рибытие

Самолетом

Таллиннский аэропорт имени Леннарта Мери находится всего в 4 км от центра города. По маршруту Аэропорт – Центр города – Морской порт курсирует автобус № 2. Стоимость проездного билета, купленного у водителя автобуса – 1,60 евро (только наличными). Кроме того, с 21 сентября 2012 года в Таллинне введена новая система э-билетов (подробнее о ней в рубрике «Общественный городской транспорт»). Проезд на такси от аэропорта до центра города стоит приблизительно 7,60 евро. Таллиннский аэропорт Lennujaama tee 2. Тел.: +372 605 8888. www.tallinn-airport.ee

По морю Паромы на линии Таллинн – Хельсинки пересекают Финский залив по несколько раз в день, затрачивая на путь в один конец примерно четыре часа. Паромы, курсирующие на линии Таллинн – Стокгольм, отправляются в плавание каждый вечер, находясь в пути примерно 15 часов. Паром круизной линии Санкт-Петербург – Стокгольм – Хельсинки – Таллинн – Санкт-Петербург компании St. Peterline заходит в Таллинн два раза в неделю. Пассажирские терминалы морского порта расположены в центре Таллинна, неподалеку от Старого города. От пассажирского морского порта до центра города можно добраться на автобусе № 2 или прогуляться пешком. Проезд на такси от морского пассажирского порта до центра города будет стоить около 4 €. Пассажирский морской порт Sadama 25. Тел: +372 6 318 555. www.portoftallinn.com

На поезде Международное железнодорожное сообщение связывает Таллинн с Москвой и Санкт-Петербургом. На линии Таллинн – Санкт-Петербург курсируют два поезда Go Rail. Поезда, ежедневно выходящие в путь в обоих направлениях утром и после обеда, дополняют друг друга по времени. С августа 2013 года на линию Таллинн – Санкт-Петербург вышел второй поезд. Он отправляется из Таллинна по пятницам и воскресеньям во второй половине дня, а из Санкт-Петербурга – по утрам в субботу и понедельник. От железнодорожного вокзала до центра города вы можете доехать на трамвае № 1 и № 2 либо дойти пешком, насладившись 10-минутной прогулкой по Старому городу. Железнодорожный вокзал Toompuiestee 37. Тел.: +372 631 0044. www.gorail.ee 14 | www.vacationinestonia.com

На автобусе Благодаря международным автобусным линиям (Lux Express, Ecolines, Temptrans) из Таллинна можно добраться во многие крупные города Европы. Пунктом прибытия и отправления автобусов международных линий является Таллиннский автовокзал, расположенный недалеко от центра города. От автовокзала до центра города можно добраться на трамвае № 2 и № 4, а также на автобусах № 17, 17A и 23. Таллиннский центральный автовокзал Lastekodu 46. Тел.: +372 680 0900. www.bussijaam.ee

На автомобиле Если вы въезжаете в Эстонию со стороны России, то границу вы проходите в порядке живой очереди (на пункте пропуска Куничина гора можно и заранее забронировать очередь). А вот при выезде из Эстонии надо заранее забронировать дату и время прохождения границы. Бронирование происходит на сайте estonianborder.eu. В Эстонии действует правостороннее движение. Законодательство Эстонской Республики требует от водителей автотранспорта обязательного наличия международных водительских прав и действительного полиса дорожного страхования транспортного средства. Ближний свет автомобиля должен быть включен круглосуточно. Ремни безопасности должны быть пристегнуты как у водителя, так и у всех пассажиров, в том числе и на заднем сидении.

Внимание! В связи с масштабными строительными работами на Нарвском шоссейном пограничном пункте до конца января 2015 года закрыт действовавший ранее терминал для автомобилей и автобусов. Все транспортные средства направляются в терминал для грузовых автомобилей. Въезд на погранпункт и выезд осуществляются через улицу Тулевику. На территории погранпункта на время строительных работ осталось три ряда на въезде в Эстонию и три ряда на выезде, которые гибко используются для обслуживания всех видов транспорта.

Круглосуточная служба техпомощи на дорогах Эстонии Эстонский автомобильный клуб. Тел.: +372 697 9188

www.vacationinestonia.com |

T Такси

ранспорт в Таллинне

Остановки такси расположены близ основных транспортных узловых точек города и у крупных гостиниц. Такси можно и заказать, позвонив по телефону фирмы-оператора. Свободное такси можно остановить и на улице. Цены за услуги таксоперевозок каждая фирма-оператор устанавливает самостоятельно, такси не имеют единого прейскуранта. Внимательно изучите прейскурант цен желтого цвета, который находится на правой задней двери автомобиля. Там вы найдете такие тарифы: базовая плата за проезд или плата за посадку – от 2 до 5 евро; оплата проезда за км: дневной тариф (с 6.00 до 23.00) и ночной тариф (с 23.00 до 6.00) – от 0,35 до 1 евро/километр; плата за ожидание – от 7,7 до 20 евро/час. Расценки и телефоны таксофирм можно найти на сайте www.taksod.net.

Обратите внимание!

Во избежание недоразумений спросите ориентировочную цену до своей конечной точки еще до начала поездки. Убедитесь, что у таксиста есть карточка оператора – белая пластиковая карточка с именем и фотографией водителя. Карточка оператора должна находиться в центре приборной панели. Убедитесь, что включен счетчик такси. Водитель не имеет права запрашивать большую сумму, чем та, которую показывает счетчик такси. Плата за проезд производится в евро. Законодательство, регулирующее правила таксомоторных перевозок, запрещает курить в такси как водителю, так и пассажиру.

Общественный городской транспорт Таллиннские автобусы, троллейбусы и трамваи в ходу ежедневно с 05:00 до 24:00. Информация о маршрутах: soiduplaan.tallinn.ee Проезд в общественном транспорте является бесплатным только для зарегистрированных жителей Таллинна. С билетом, купленным у водителя (цена билета – 1,60 €, только за наличные), можно совершить только одну поездку. Обладатели туристической карточки Tallinn Card могут бесплатно пользоваться всеми видами городского транспорта неограниченное число раз в пределах срока действия Tallinn Card. www.vacationinestonia.com |

Tondi Tram

Вниманию туристов! Правом бесплатного проезда обладают дошкольники и лица, сопровождающие ребенка в возрасте до 3 лет. Для бесплатного проезда этих лиц не требуется документ, подтверждающий право на льготу.

18 | www.vacationinestonia.com

Э-билет

Также в Таллинне действует система э-билетов. Единую карточку, на которую можно переводить деньги или электронные билеты (1-, 3-, 5- и 30-дневные), следует приобрести в пунктах продажи (киоски, почтовые конторы, торговые центры). Залоговая сумма единой карточки составляет 2 €. Для оплаты проезда в транспорте карточку нужно приложить к специальному устройству – валидатору. Часовой э-билет стоит 1,10 €, дневной э-билет – 3 €, трехдневный э-билет – 5 €, пятидневный э-билет – 6 € и месячный э-билет – 23 €. За проезд по поддельному билету или без билета предусмотрен денежный штраф в размере 40 €.

Парковка В Старом городе и зоне Сюдалинн (вокруг Старого города) парковка является платной круглосуточно. В зоне Кесклинн (остальной центр города) парковка является платной в рабочие дни с 7:00 до 19:00 и в субботу – с 8:00 до 15:00. В других частях города на платную парковку указывают соответствующие знаки. Под лобовым стеклом вашего автомобиля на видном месте обязательно должен быть действительный парковочный билет. Парковочные билеты можно приобрести в киосках и крупных магазинах. Кроме того, можно воспользоваться парковочным автоматом или оплатить парковку через мобильный телефон. Первые 15 минут парковка является бесплатной, в этом случае необходимо иметь специальные часы, указывающие на время начала парковки (это правило не действует на частных парковках). Подробная информация о парковке: www.parkimine.ee/ru

Парковочный дом с видеоохраной в центре города Таллинна по адресу Jõe 4a ФОРМЫ ОПЛАТЫ: платежный автомат (наличными)  в кассе парковки (наличными и банковскими карточками). Касса открыта: пн.-пт., 8-17

24 ч

аса

Тел. Тел. кассы кассы парковки парковки +372 +372 626 626 3697 3697 Тел. охраны парковки +372 626 3690 3690 Тел.охраны парковки +372 626 parkla@tgi.ee  www.parkingtrans.ee parkla@tgi.ee  www.parkingtrans.ee

www.vacationinestonia.com |

ЦЕНЫ ОТ

10€ NB! Время отправления указывается по местному времени. Время в пути ‒ 6 часов.

ПРОДАЖА БИЛЕТОВ • ЗАКАЗ АВТОБУСОВ TEMPTRANS AS Kroodi 8, Maardu +372 56 882 322 info@temptrans.ee www.temptrans.info

Представительство Temptrans AS в Санкт-Петербурге: Лиговский пр.10, оф. 202 +7 812 454 0636 info@temptrans.ee

Motivation Travel OÜ Kiisa 8, Tallinn +372 50 73 584 info@motivationtravel.ee www.motivationtravel.ee

emptrans –

еще ближе к пассажиру!

Оператор международных перевозок «Темптранс» стал еще ближе к клиенту: теперь в автобусах фирмы работает стюард, а постоянным пассажирам предлагается возможность совершать бесплатные поездки. Новостями фирмы делится Игорь Пащук, глава представительства «Темптранс» в Санкт-Петербурге. ‒ Теперь пассажиры фирмы могут оформить карту клиента, которая дает право на бесплатные поездки. Как долго будет длиться эта кампания? Именная ли карточка? Как идею восприняли пассажиры? ‒ Да, карточка именная. Бесплатный билет предоставляется пассажиру, совершившему шесть поездок. Технически это все выглядит следующим образом. Пассажир вписывает номера своих билетов в имеющиеся на карточке специальные места. После того как все шесть граф заполнены, милости просим в наши офисы в Таллинне или Санкт-Петербурге, где пассажиру поменяют карточку на бесплатный проезд. Карточки можно получить у водителей, это самый простой и удобный способ, а также в наших офисах в Таллинне и Санкт-Петербурге. Мы уже получили первые отзывы от клиентов. Они, конечно, положительные. Пассажиры давно ждали такой возможности и с удовольствием ею пользуются. Акция бессрочная, клиент может совершать поездки в течение года или даже более длительного срока, мы обязательно выпишем бесплатный билет для его седьмой поездки. ‒ Можно ли воспользоваться бесплатным проездом в разгар туристического сезона, например, в новогодние праздники? ‒ Да, можно при наличии свободных мест на рейсах. ‒ Каковы ожидания на рождественский период? Пришлось ли вкладывать больше сил и средств в связи с напряженными отношениями между Европой и Россией? ‒ Мы думаем, что в период новогодних и рождественских праздников, как обычно, Таллинн будет полон туристов из России и, в первую очередь, из Санкт-Петербурга. «Темптранс» готовится к этому. В декабре все автобусы пройдут дополнительное техническое обслуживание, чтобы в период с 30 декабря по 12 января отработать без проблем с максимальной нагрузкой. Конечно, у нас есть опасения, что количество туристов из Санкт-Петербурга может быть меньше, чем в прошлом году, но, на мой взгляд, это не связано напрямую с политической www.vacationinestonia.com |

Таллинн

напряженностью в отношениях между Европой и Россией. Я думаю, что в первую очередь это связано с ростом курса евро и тем, что россияне опасаются ухудшения своего финансового положения. Также на число туристов может повлиять и банкротство ведущих турфирм Санкт-Петербурга, со многими из которых «Темптранс» имел тесные деловые отношения. Поэтому мы предпринимаем усилия по улучшению работы с частными клиентами. Билеты на наши рейсы всегда можно купить в нашем офисе продаж в Санкт-Петербурге в фирме «Балтик Бизнес Тревел» (www.bbtravel.ru) или же приобрести онлайн на нашем сайте temptrans.info. И, конечно, мы вкладываем деньги в рекламу в интернете, чтобы как можно больше клиентов в Санкт-Петербурге узнали о нашей кампании. ‒ Какие вопросы часто задают стюардам? ‒ В основном, вопросы касаются карточек, правил получения бесплатных билетов. Часто спрашивают, есть ли в автобусе беспроводной интернет? Он есть, но работает только на территории Эстонии. Спрашивают про туалет, который, конечно же, есть, и про кофе, на что наши водители шутят: «у нас автобус, а не кофеварка». Стоит отметить, что наши автобусы, в основном ночные рейсы, в случае быстрого прохождения границы делают в Нарве или в Ивангороде техническую остановку на пять минут на автозаправочных станциях. У пассажиров есть возможность купить кофе, чай, перекусить, а желающие могут покурить. По правилам прохождения границы курить запрещено на таможенных постах как в Эстонии, так и в России. Стюардов также часто спрашивают про время в пути. В зависимости от времени прохождения границы оно составляет 6 – 6.5 часов. ‒ Какие цели и задачи фирма определила на ближайшее будущее? ‒ Мы обновляем наш автопарк, недавно приобрели новый автобус, который уже выполняет рейсы. Автобус комфортабельный и соответствует всем параметрам пассажирских перевозок. За последние 4 года парк автобусов обновился на 100 %. В этом году мы получили с завода 4 новых маршрутных такси. ‒ Посильная ли это задача для фирмы оказывать услугу перевозок в городе, в уезде и между странами? ‒ Международные перевозки – это достаточно специфический вид перевозок, но нам помогает наш многолетний опыт. ‒ Каков приоритет? ‒ Приоритетом для нас является развитие новых направлений и качества перевозок. 22 | www.vacationinestonia.com

Санкт-Петербург

‒ Чем фирма отличается от конкурентов? ‒ Думаю, стоимостью проезда! Это важно! Ведь не хочется переплачивать деньги за то, что едешь в более красивом автобусе, не пользуешься половиной предложенных сервисов, а едешь той же дорогой и с большим количеством остановок. Так что наши плюсы это: цена, экономия времени и качество предоставляемой услуги. Мы – экспресс в прямом смысле слова на линии Таллинн-Санкт-Петербург. ‒ Отличается ли маршрут следования по Петербургу от маршрутов других фирм? ‒ Да, маршрут отличается. Наши автобусы идут от автовокзала напрямую в Таллинн, что экономит время в пути. А на обратном пути автобусы делают остановку у станции метро «Купчино» или «Московская», что является несомненным плюсом для пассажиров, прибывающих в Санкт-Петербург. ‒ Какие еще удобства предоставляются пассажирам в автобусах фирмы? ‒ Как я уже сказал, наши автобусы оснащены санузлом, у водителя также можно взять бутилированную питьевую воду. В каждом автобусе есть журналы и рекомендации по кафе и ресторанам Таллинна, а также скидочные купоны. Самым главным считаю то, что наши водители очень внимательны к пассажирам, перед пересечением границы дают инструкции по ее прохождению. Каждый сотрудник фирмы старается сделать так, чтобы поездка с «Темптранс» была комфортна и чтобы клиент снова вернулся к нам. Евгения Зыбина

www.vacationinestonia.com |

кус Рождества

На скорое наступление рождественской поры в Эстонии первым делом намекает появление на прилавках магазинов традиционных продуктов: кровяной колбасы, тушеной капусты и пипаркоков. О том, что кровь можно готовить, знали еще спартанцы, и на сегодняшний день кровяная колбаса присутствует в кухнях многих стран. Эстонцы не претендуют на патент изобретателей этого блюда, но тем не менее кровяную колбасу принято считать традиционной эстонской едой. На прилавках магазинов она появляется уже с наступлением осени, а к Рождеству предложенный ассортимент насчитывает десятки наименований товара. Если вас непреодолимо тянет погрузиться в мир национальной эстонской кухни, обязательно закажите кровяную колбасу в ресторане или же приготовьте дома сами. Обернутая в бекон и зажаренная до хрустящей корочки эта колбаска непременно придется вам по вкусу. Сервируют кровяную колбасу с брусничным вареньем, маринованной тыквой или кислой тушеной капустой. Кислая тушеная капуста с добавлением свинины и перловой крупы получила название «мульгикапсад» и в рождественский сезон занимает прочное место в меню ресторанов и на столах местных жителей. Печенье пипаркок (эст. piparkook – «печенье с перцем») – обязательный атрибут рождественского сезона. Ежегодно появляются новые вкусы этого ароматного печенья, проводятся мастер-классы по его приготовлению, фигурки пипаркока украшают рождественские ели. Сделать тесто для пипаркока – это не блинов напечь. Приготовление такого теста требует временных затрат и определенных навыков, но эстонские пекарни позаботились о том, чтобы слепить пипаркок мог даже трехлетний малыш: в магазинах продается как тесто, так и глазурь для его росписи.

Евгения Зыбина

24 | www.vacationinestonia.com

Эстонский музей под открытым небом предлагает отчаянным домохозяйкам дерзнуть и приготовить пипаркок дома по рецепту журнала «Хозяйка хутора» 1930-х годов. ПИПАРКООК ПО-ПРОБСТСКИ Тесто 2 стакана сахара 1 стакан сиропа 1 стакан растопленного сливочного масла 1 стакан сметаны 2 ч. л. соды 50 г порубленных орехов пшеничная мука

Сироп 6 ст. л. сахара ¾ л кипящей воды 3 ½ стакана сахара 2 ч. л. молотой корицы 2 ч. л. молотого кардамона 2 ч. л. имбиря

Сперва готовят сироп: 6 ст. л. сахара нагревают на раскаленной сковороде, пока он не станет коричневым и не начнет дымиться. Затем, помешивая деревянной ложкой, понемногу добавляют кипящую воду, остальные 3 ½ стакана сахара и специи. Сироп недолго проваривают и остужают. К охлажденному сиропу добавляют взбитые яйца, растопленное масло, сахар, порубленные орехи, смешанную с содой сметану, и муку, вымешивая, чтобы получилось эластичное тесто. Из тонко раскатанного теста формочками вырезают печенье. Печенье смазывают желтком, посыпают орехами и выпекают в печи.

www.vacationinestonia.com |

26 | www.vacationinestonia.com

кунитесь в сказку!

Для жителей и гостей Таллинна рождественская сказка начинается уже в середине ноября. Именно в это время на Ратушной площади устанавливают самый главный атрибут праздника – пушистую новогоднюю красавицу. А несколько дней спустя торжественно открывается и сам Рождественский рынок, который даже в теплую погоду создает в Старом городе совершенно сказочную атмосферу: на радость детишкам сеном хрустят северные олени, барышни в средневековых нарядах помешивают на сковородках жарящийся миндаль, а в многочисленных деревянных лавочках идет бойкая торговля шерстяными изделиями и эстонскими сувенирами. Посетителей Рождественского рынка ждет и масштабная культурная программа: на установленной прямо на плошади сцене выступают различные фольклорные коллективы. В этом сезоне Рождественский рынок будет работать до 10 января. Тем, кто надышался сказочной атмосферой Рождества в Старом городе, советуем открыть для себя и другие зимние радости, которыми с удовольствием пользуются жители города. Например, взять напрокат коньки на горке Харью и покружить полчасика под приятную музыку прямо под шпилем церкви Нигулисте. Или же отправиться кататься на санках. Жители Таллинна уже давно облюбовали горки Певческого поля (возле парка Кадриорг) и Ныммеский снежный парк (Вана-Мустамяэ, 16), где в зимний сезон открыт прокат необходимого оборудования. Также здорово любоваться сказочным зимним пейзажем, сидя, например, в джакузи водного центра «Калев спа», расположенного у самой границы Старого города. Добавить изюминку в свое путешествие можно и более оригинальными способами. Почему бы не посетить кинотеатр с грудным младенцем? Такую возможность по средам предлагает кинотеатр «Артис» при торговом центре «Солярис». Во время просмотра фильма молодые родители могут кормить своих малышей, менять им памперсы, одним словом, чувствовать себя свободно. Окунуться в волшебный мир Рождества минувших времен каждый год предлагает Музей под открытым небом. Посетители Рождественской деревни музея могут узнать, как Рождество отмечали раньше, попробовать праздничную еду, послушать концерты, посетить рождественскую ярмарку. В этом году Рождественская деревня Музея под открытым небом будет ждать посетителей с 19 по 21 декабря. Неподалеку от Музея под открытым небом раскинулся Таллиннский зоопарк. Собираясь его посетить, вы можете быть уверены: перед закрытыми воротами вы не окажетесь. Таллиннский зоопарк открыт каждый день. Животные зимой ведут себя иначе. Кто-то зимой и не думает показываться из своей клетки, а другие с удовольствием подходят к посетителям, например, верблюды и белые медведи. Кстати, гномики и Дед Мороз тоже заглядывают в зоопарк. Если дорога приведет вас в зоопарк непосредственно в праздники, захватите с собой сушеных фруктов или орехов, чтобы порадовать ими своих любимых животных. Евгения Зыбина www.vacationinestonia.com |

-Since 1937-

слышатся постукивание рожков при приОтсюда готовлении кофе и приятный гул беседы, а в воздухе витает непередаваемый аромат изысканных пирожных, тортов и трюфельных конфет.

M ы рады приветствовать вас! Pierre Chocolaterie Дворик мастеров Vene 6, Tallinn Тел.: + 372 641 8061 Открыто каждый день 8.30-23

28 | www.vacationinestonia.com

Café Josephine Vene 16, Tallinn Тел.: + 372 641 8291 Открыто каждый день 8.30-23 www.pierre.ee

ткройте

Старый город сами

Каждому гостю, прибывшему в Таллинн, обязательно стоит посмотреть на то, как город выглядел в средние века. Для этого нужно совершить прогулку по Старому городу. Конечно, вы можете заказать экскурсию, но это не является необходимым условием. Вы вполне способны и самостоятельно исследовать историческую часть города, в которой почти каждое здание достойно вашего внимания. В Таллинне остались практически без изменений сеть улиц и границы участков, сформировавшиеся в период с XI по XV век. Благодаря мощным оборонительным укреплениям, Старый город смог уберечь себя от значительных разрушений в ходе нападений неприятельских войск. А каменные дома, которые здесь в основном строили, устояли в огне пожаров. Обошли стороной Старый город и новые массовые застройки. На сегодняшний день в своем первоначальном средневековом виде сохранились все самые важные административные и сакральные сооружения Старого города, благополучно пережили столетия и многие жилые дома, амбары, склады, принадлежавшие некогда знатным горожанам и купцам. Также в Старом городе находится большая часть столичных музеев. Так что вам скучать не придется. Гуляйте на здоровье!

Легенда об основании Таллинна Около тысячи лет тому назад жил-был в Дании король, чьи сын и дочь воспылали друг к другу запретной любовью. Король, узнав об этом, решил изгнать дочь из своей страны, так как считал ее главной виновницей. Он велел посадить принцессу на корабль без руля, а корабль этот направить в открытое море. Корабль долго блуждал по волнам, пока буря не прибила его к северному побережью Эстонии. Принцесса приказала отдать якорь и отправилась на лодке к берегу. Через какое-то время она приметила на побережье холм – могилу старого Калева. Место это пришлось принцессе настолько по душе, что она пожелала заложить здесь город. Вскоре до короля Дании дошли вести о прекрасном городе, который основала его дочь. И возникло у него непреодолимое желание подчинить себе этот город. Поборов свою гордость, отправился король на поклон к дочери. Принцесса, не подозревая о коварных планах отца, простила его и устроила пышную встречу. Однако жители быстро смекнули, что было на уме у чужестранцев. Они тотчас прогнали их и остались хозяевами в своем городе. Народ стал называть его Танлином, Датским градом, из которого и получилось со временем нынешнее название Таллинн. www.vacationinestonia.com |

Ратушная площадь

рогулка по Старому городу

Начнем нашу прогулку с Вируских ворот, основная башня которых была построена в 1345-1355 годах. Через ворота попадаем на улицу Виру – на ней много магазинов, кафе, а также цветочных киосков. Улица Виру выведет вас к Ратушной площади, которая на протяжении веков использовалась как рыночная и ярмарочная площадь. Внимание туристов привлекают здание Ратуши и Ратушная аптека – старейТаллиннская Ратуша шая из действующих в СеВремя работы: с сентября по июнь верной Европе. Шпиль башпосетить Ратушу можно только ни Ратуши венчает фигурка по предварительному заказу. стража города Старого ТооАдрес: Raekoja plats 1. маса (Vana Toomas) – флюгеКонтакты: + 372 645 7900, ра, ставшего символом Талraekoda@tallinnlv.ee, линна. Таллиннская ратуша www.tallinn.ee/raekoda в письменных источниках была упомянута впервые в 1322 году. Сейчас Ратуша используется в основном для концертов или для приемов официальных делегаций – гостей города. Аптека на углу Ратушной площади впервые упоминается в хрониках в 1422 году, однако, по мнению историков, она открылась чуть раньше. Рядом с современной аптекой на первом этаже есть небольшой музей, в котором показаны старые медицинские документы, исторические аптекарские инструменты и другие раритеты. Также в музее есть большой каменный герб династии Бурхардтов, датированный 1635 годом. На нем изображен грифон с короной и розой между лилиями.

Ратушная аптека Время работы: вт.-сб. 10-18. Адрес: Raekoja plats 11. Контакты: +372 631 4860, rae@apotheka.ee, www.raeapteek.ee 30 | www.vacationinestonia.com

Это интересно В своем рассказе «Мартов хлеб» эстонский писатель Яан Кросс описал, как в 1441 году аптекарский подмастерье Март, смешивая лекарства для местного ратмана, изобрел рецепт марципана.

С Ратушной площади вы можете попасть на улочку Сайаканг (БуЦерковь Святого духа лочный проход) – она начинаетВремя работы: ся под аркой рядом с аптекой. октябрь – декабрь, март, Сайаканг – одна из самых древапрель пн.-сб. 10-15; январь, них улиц Таллинна. В стародавфевраль пн.-пт. 12-14, сб. 10-15 ние времена на ней торговали Адрес: Pühavaimu 2. булочками, имевшими особую Контакты: +372 646 4430, форму – четырехугольными и с tallinna.puhavaimu@eelk.ee, рожками. Пройдя по Сайаканг, www.eelk.ee/tallinna.puhavaimu вы окажетесь у церкви Святого Духа, построенной в XIV веке. В силуэте здания доминирует восьмигранная башня. В ней находится единственный сохранившийся в городе средневековый колокол работы Мартенса Зейферта (1433 год). На северном фасаде здания находятся резные часы в стиле барокко, созданные в 1684 году уроженцем Кенигсберга, таллиннским свободным художником Кристьяном Аккерманом. Богато внутреннее убранство храма. Многостворчатый алтарь, изготовленный любекским мастером Бернтом Нотке, был доставлен в Таллинн в 1483 году. Центральная часть алтаря посвящена сошествию Святого духа, на боковых створках – сцены из жизни Христа и Святой Елизаветы. Напротив церкви стоит дом Большой гильдии (ул. Пикк, 17). Большая гильдия объединяла богатых купцов. Из членов гильдии избирали городского главу и ратманов. Сейчас в здании расположен Исторический музей. Идем дальше по улице Пикк (Длинной) – в средние века она была главной улицей города, связывавшей гавань с Тоомпеа (Вышгородом). Проходим мимо здания гильдии святого КаДом Братства нута (ул. Пикк, 20) и приближаемчерноголовых ся к Дому братства черноголовых Адрес: Pikk 26. – одному из немногих строений в Контакты: +372 631 3199, стиле ренессанс, сохранившихся info@mustpeademaja.ee, в Таллинне. Братство черноголоwww.mustpeademaja.ee вых было основано в 1399 году. Его членами могли стать только молодые, еще неженатые купцы. Когда же они, остепенившись, обзаводились семьей, то имели право ходатайствовать о членстве в Большой гильдии. В Доме братства черноголовых часто проходят музыкальные концерты и экскурсии.

Это интересно Своим названием гильдия обязана святому Маврикию, который, согласно преданию, был чернокожим африканцем. Изображение святого Маврикия можно увидеть на гербе братства. Братство черноголовых действовало только на территории Эстонии и Латвии, в других европейских странах оно было практически неизвестно. Последние члены братства покинули Таллинн в 40-х годах прошлого века.

www.vacationinestonia.com |

Таллиннская городская стена Продолжаем двигаться по улице Пикк. Мы подходим к Таллиннскому Русскому музею. Это совсем молодой музей – официальное открытие состоялось 26 октября 2012 года. Основная задача музея – изучать и представлять русскую культуру Эстонии. Здание музея является хорошо сохранившимся памятником средневековой жилой архитектуры. Первым владельцем здания, построенного в XV-XVI веках, был ратман Арент Заффенберг.

Таллиннский Русский музей Время работы: ср.-вс. 10:30-18. Билет: 3 €. Адрес: Pikk 29a. Контакты: +372 608 0016, info@vemu.ee, www.vemu.ee По адресу ул. Пикк, 71 находится архитектурный ансамбль «Три сестры». Внешний вид во многом сохранился с XV века, хотя интерьеры не раз подвергались реконструкции. Последняя из них была проведена в 2003 году, когда купеческие дома были объединены и переделаны в дизайнерский отель. Улица Пикк заканчивается Большими морскими воротами. Они были построены одновременно с городской стеной. В начале XVI столетия рядом с воротами, в ходе их перестройки, была возведена орудийная башня со 155 бойницами, которую за ее внушительные размеры – диаметр 32 | www.vacationinestonia.com

25 м и высоту 20 м – прозвали Толстой Маргаритой. За свою долгую историю Толстая Маргарита использовалась также как оружейный склад и тюрьма.Сегодня в башне располагается Эстонский морской музей, знакомящий с историей мореплавания и рыболовства в Эстонии. Со смотровой площадки на вершине башни открывается захватывающий вид на море.

Эстонский морской музей Время работы: пн.-вс. 10-18. Билет: 5 €. Адрес: Pikk 70. Контакты: +372 641 1408, info@meremuuseum.ee, www.meremuuseum.ee Обратно в сторону Ратуши стоит пройтись по улице Лай (ШироЦерковь Олевисте кая), которая также богата интересными зданиями. Церковь Адрес: Lai 50. Олевисте была построена в XIII Контакты: +372 641 2241, веке и предположительно до конoleviste@oleviste.ee, ца XIX века считалась самым выwww.oleviste.ee соким сооружением в мире. Да и сегодня ее башня, высота которой составляет 124 м, выглядит весьма впечатляюще, а сама церковь стала одним из символов Таллинна.

Это интересно По легенде, таллиннцы решили воздвигнуть высокую-превысокую церковь, дабы прославить город. Стали искать мастера – нигде не найдут. Вдруг появился незнакомец, который согласился построить храм, потребовал с горожан десять бочонков золота и добавил, что если горожане узнают его имя, то ни гроша с них не возьмет. Таллиннцы случайно узнали, где живет жена мастера. Подослали к ней лазутчика. А женщина как раз дочку спать укладывала и песенку пела: «Спи, малышка, спи, завтра Олев наш придет, золота нам принесет». Горожане, узнав имя, начали кричать мастеру, стоявшему на вершине башни: «Олев, Олев! Крест криво не приделай!». Словно молнией пронзило мастера. Потерял Олев равновесие и полетел вниз. Когда тело ударилось оземь, то враз окаменело, а изо рта выскочила жаба и выползла змея. Церковь же с тех пор и стали называть Олевисте. На самом деле храм посвящен норвежскому королю Олаю или Улуфу II, который вел жестокую борьбу с язычеством в Скандинавии, за что был причислен к лику святых. Первое упоминание о Конной мельнице (ул. Лай, 47) датируется 1379 годом. Работала мельница следующим образом: по кругу ходили лошади и приводили в движение жернова, расположенные в подвальной части. В настоящее время здесь дает свои представления Таллиннский городской театр и проводятся различные выступления, постановки и вечера в средневековом стиле. Пройдя по улице Суур-Клоостри, вы окажетесь у Таллиннской городской стены. К XVI веку Таллиннская городская стена, укрепленная оборонительными башнями, превратилась в одно из самых мощных и надежных фортификационных сооружений Северной Европы. Строительство укреплений продолжалось вплоть до конца XVIII века. Некоторые бастионы были возведены и укреплены по специальному приказу Петра I. С городских стен открывается шикарный вид на Вышгород и на Старый город. www.vacationinestonia.com |

Девичья башня Таллинн называют «хромым городом», так как у него есть короткая и длинная нога. Так переводятся с эстонского языка две улицы, отделявшие нижний город от верхнего – Люхике Ялг и Пикк Ялг. В средние века каждый вечер деревянные ворота на этих улицах запирались на замок. Поднявшись по Люхике Ялг, вы попадете в Сад Датского Короля. Из сада открывается вид на город, церковь Нигулисте и средневековые здания. Северную сторону сада окаймляет часть крепостной стены с башнями: Девичьей, Кик-ин-де-Кек и башней Талли. На лестнице, ведущей в сад с улицы Рюйтли, установлены железный меч и щит с расцветкой датского флага. Сад напоминает жителям города о той значительной роли, которую Дания сыграла в истории Эстонии.

Это интересно Согласно легенде, Саду датского короля обязан своим появлением датский флаг Даннеброг. Когда датчане были на грани поражения во время битвы 15 июля 1219 года, к ним с небес спустилось полотно с нарисованным на ней крестом (таким же, как и на их нынешнем флаге). Когда к ним спустился флаг, то наступил перелом в сражении в их пользу, и они победили битву. Победа датчан ознаменовала начало 100-летнего правления датского короля территорией Западной Эстонии и Таллинном. Девичья башня была построена во второй половине XIV века одновременно с возведением городской стены. За прошедшие столетия Девичья башня неоднократно подвергалась серьезным разрушениям и при восстановлении каждый раз перестраивалась. Разваливающуюся башню стали приводить в порядок в 1968 году, в существенно перестроенной башне в 1981 году открылось популярное среди советских туристов кафе Neitsitorni. Последнее время башня стояла пустой и не использовалась, однако город взялся за ее реконструкцию, и 15 мая 2013 года состоялось торжественное открытие музея-кафе «Девичья башня». На трех верхних этажах башни рас34 | www.vacationinestonia.com

положено кафе, а на первом посредством анимации можно получить представление об истории этого сооружения и прилегающей зоны. В подвальном помещении башни открыта выставка «Загляни в бутылку», составленная из собрания стекла Таллиннского городского музея.

Девичья башня Время работы: пн.-вс. 12-19 (кафе работает до 21). Адрес: Lossiplats 11/Lühike jalg 9a. Контакты: +372 601 2751, neitsitorn@linnamuuseum.ee, www.linnamuuseum.ee/neitsitorn/

Пройдя через разрез в крепостной стене, вы выйдете на небольшую площадь Лосси, на которой находятся православный собор Александра Невского и замок Тоомпеа. Замок Тоомпеа является одним из наиболее величественных произведений архитектуры в Эстонии. Средневековый замок XIII – XIV веков был перестроен в XVIII веке и являет собой прекрасный образец раннего классицизма. В наши дни в замке находится Рийгикогу – парламент Эстонии. В конце XIV века в юго-восточной части замкового Длинный Герман комплекса была построена высокая башня Длинный Герман. Своим названием башня обяЭкскурсии в замке Тоомпеа зана славному герою средневеВремя работы: пн.-пт. 10-16. ковых легенд Lange Hermann, Адрес: Lossi plats 1а. что в переводе с немецкого Контакты: означает «длинный воин», или +372 631 6357, +372 631 6345, «предводитель». В те времена ekskursioon@riigikogu.ee так называли самые мощные крепостные башни.

Это интересно Башня Длинный Герман является важнейшим национальным символом, так как на ней традиционно водружается флаг государства, правящего на территории Эстонии. Каждый день на восходе солнца, но не ранее семи часов утра на Длинном Германе под сопровождение государственного гимна поднимается флаг Эстонской Республики. А с заходом солнца, но не позднее 23 часов вечера, флаг опускается. Собор Александра Невского – крупнейший в Таллинне православный собор с величественными куполами. Этот прекрасный, богато украшенный православный храм был построен по проекту известного русского архитектора Михаила Преображенского в 1900 году – в то время Эстония входила в состав царской России. В начале 60-х годов прошлого столетия от Собор Александра Невского перестройки под планетарий Время работы: пн.-вс. 8-19. храм спас молодой епископ Адрес: Lossi plats 10. Таллиннский и Эстонский Контакты: +372 644 3484, Алексий (Ридигер), позже nevsky@hot.ee, www.hot.ee/nsobor/ ставший патриархом Московским и всея Руси Алексием II. www.vacationinestonia.com |

Переулок Катарины Проследовав по улице Тоом-Кооли, вы наткнетесь на Домский собор, который является главной лютеранской церковью Эстонии и одной из трех работающих средневековых церквей. Считается, что первоначальная деревянная церковь была построена на холме Тоомпеа в 1219 гoду. Домский собор – старейшая церковь Таллинна. В соборе также проходят органные концерты. На Вышгороде вы также сможете найти несколько смотровых площадок, а затем, снова пройдя мимо собора Александра Невского, стоит спуститься вниз по улице Команданди и посетить башню Кик-ин-де-Кек, которая в сочетании с подземными ходами Ингерманландского и Шведского бастионов предлагает путешествия во времени, начиная с 1219 года. «Машина времени» перенесет посетителей бастионных ходов в год 2219. Мультимедийная инсталляция образно и динамично знакомит гостей музея с историей основания и развития Таллинна, его оборонительных сооружений и важнейших военноисторических событий. Из окон кафе на шестом этаже башни открывается уникальная круговая панорама на Тоомпеа и Нижний город. 36 | www.vacationinestonia.com

Домский собор Время работы: октябрь – апрель вт.-вс. 9-15; июньавгуст пн.-вс. 9-17. Адрес: Toom-Kooli 6. Контакты: +372 644 4140, tallinna.toom@eelk.ee www.eelk.ee/tallinna.toom

Это интересно Среди похороненных в соборе знаменитостей – известный шведский полководец Понтус Делагарди и его супруга Софья Гулленхельм – дочь шведского короля Йоханна III, фаворит Екатерины Великой – адмирал Самюэль Грейг, а также знаменитый мореплаватель, возглавивший первую русскую кругосветную экспедицию, Адам Иоганн фон Крузенштерн.

Кик-ин-де-Кек Время работы: ноябрьфевраль, вт.-вс. 10-17:30, март – октябрь, вт.-вс. 10:30-18. Билет: 4,50 € (подземные ходы – 5,80 €). Адрес: Komandandi tee 2. Контакты: +372 644 6686, kok@linnamuuseum.ee, www.linnamuuseum.ee/kok

Это интересно Название массивной, 38-метровой пушечной башни Кик-ин-де-Кёк переводится как «Загляни в кухню». В свое время она была достаточно высокой, и средневековые стражи шутили, что они могли бы заглядывать через дымоходы в кухни соседних домов. Пройдя мимо Монумента победы в Освободительной войне («Креста Свободы»), установленного 23 июня 2009 года в память об Освободительной войне (1918-1920), сверните на улицу Харью и вернитесь на Ратушную площадь. Через улицу Аптеэги вы попадете на улицу Вене (Русскую). Между улицами Вене и Мюйривяхе находится переулок Катарины. Вдоль северной стороны переулка возвышаются развалины одной из стен церкви Святой Катарины, на его южной стороне – фасады жилых домов XV – XVII веков. В 1995 году это замечательное историческое место было восстановлено, причем реставраторам удалось сохранить неповторимый дух старины. В переулке находится Гильдия Святой Катарины, включающая множество ремесленных мастерских, здесь же продают шляпы, одеяла, керамику, расписанный шелк и другие изделия. Мастерские представляют собой открытые студии – посетители могут понаблюдать за работой художников, стеклодувов, ткачей или изготовителей керамических изделий. Если пройдете по улице Вене дальше, то увидите Никольскую церковь. Старейший таллиннский православный приход церкви Святителя Николая Мирликийского Чудотворца ведет свое начало с древнего торгового двора, основанного русскими купцами в Таллинне (тогда в Колывани) в начале прошлого тысячелетия. С начала XV века церковь Святого Николая находится на своем теперешнем месте.

Никольская церковь Время работы: пн.-пт. 10-18, сб. 10-19, вс. 7:30-15. Адрес: Vene 24. Контакты: +372 644 1945, www.stnicolas.ee

Это интересно Царь Борис Годунов в 1599 году пожертвовал Никольской церкви большой серебряный подсвечник. Со временем часть царского подарка была утрачена, а до наших дней сохранилась переделанная в лампаду, основная часть с дарственной надписью. Мы рассказали вам лишь про обязательный минимум, а так в Старом городе есть еще масса удивительных и сказочных мест. www.vacationinestonia.com |

ро здоровье откровенно

«Кто бы мог подумать, что познание человеческого организма может быть настолько увлекательным», – подумала я, закрывая за собой дверь обновленного Музея здравоохранения. Благодаря трехлетней капитальной реставрации и кардинального обновления экспозиции музей обрел современный облик и необходимую в наш век интерактивность. «Экспозиция построена таким образом, чтобы в нем было интересно посетителям разных возрастов», ‒ отметил руководитель музея Маргус Юркатам, добавив, что вскоре площадь увеличится еще на треть – просторные помещения третьего этажа ждут новых экспонатов. Информация о функциях человеческого организма, которые школьники моего поколения познавали на примере огромных картонных карт с изображением безликого силуэта, в Музее здоровья без труда откладывается в голове. Вот перед вами строение черепа, все косточки которого можно перебрать собственными руками. А вот скелет человека с жутким искривлением позвоночника как напоминание о необходимости держать осанку. В закутках музея можно рассмотреть собственную кожу под стократным увеличением, примерить разные прически, проверить свою точность в определении веса продуктов и на собственных пальцах прочувствовать работу органов осязания. Пока дети собирают скелет человека и шимпанзе на сенсорном экране, взрослые могут обратить свое внимание на графически изображенную таблицу Менделеева, выделить любой элемент – и на табло высветится информация, что нужно употреблять в пищу, чтобы быть здоровым. Также можно проверить силу рук, кратковременную память и свою реакцию. Для самых стойких • При музее работает магазин – анатомия человека на сувениров примере привезенного из • Возможность заказа экскурсии Петербурга бальзамироили музейного урока ванного человека и исто• Возможность аренды помещений рия эстонской стоматоло• Возможность организовать в гии. О походе к зубному музее день рождения врачу сразу начинаешь 38 | www.vacationinestonia.com

относиться проще, когда видишь кресло, на котором свои зубы лечил первый президент Эстонской Республики Константин Пятс. Экспозиция таллиннского Музея здоровья в отреставрированном средневековом здании на улице Лай раскинулась на 520 квадратных метрах площади. В январе на третьем этаже откроется экспозиция на тему гигиены, бактерий и паразитов. В мае 2015 года музей пополнится экспозицией на тему сексуального здоровья, окружающей среды и вредных привычек. Евгения Зыбина

90 лет истории

Инициатором создать музей был Союз обществ врачей Эстонии. Музей был открыт 21 декабря 1924 года и сперва находился в Тарту. Весной 1928 года начал работу Таллиннский филиал Музея здравоохранения Эстонии. В 1989 музей переехал на улицу Лай. Источник: www.tervishoiumuuseum.ee

Эстонский музей здравоохранения Lai 30, Tallinn • +372 641 1886 • www.tervishoiumuuseum.ee/ru/ Открыто: вт. 10-18, ср. 10-19, чт.-вс. 10-18. Пн.– закрыто. www.vacationinestonia.com |

НОВЫЙ ОБЪЕКТ!

Кафе-музей Девичьей башни

Lühike jalg 9a, Tallinn (Сад датского короля) Тел.: +372 601 601 2751 Вт.-сб.: 12.00-21.00 (вход до 20.30) Выставка открыта: вт.– сб.: 12.00-19.00 neitsitorn@linnamuuseum.ee

Бастионные ходы башни музея Кик-ин-де-Кек Komandandi tee 2, Tallinn Вт.-вс.: 10.00-17.30 Вход в бастионные ходы только в сопровождении гида, предварительная регистрация на месте или по тел.: +372 644 6686

Таллиннский Городской музей

(номинант Музейного приза ЕМУА Совета Европы 2003 года) Vene 17, Talinn Тел.: +372 615 5195 Ср.-пн.: 10.00-17.30

Тюрьма Раэфотомузей

Raekoja tn. 4/6, Tallinn Тел.: +372 644 8767 Чт.-вт.: 10.00-17.30

Кадриоргский детский музей Мийамилла

(Красочный тематический музей для детей) L. Koidula 21a/1, Tallinn Тел.: +372 601 7056 Вт.-вс.: 12.00-18.00

Музей Антона ХанКаламаяский сена Таммсааре детский музей Koidula 12a, Tallinn Тел.: +372 601 3232 Мийамилла Ср.-вс.: 11.00-17.00

Музей Эдуарда Вильде Roheline aas 3, Tallinn Тел.: +372 601 3181 Ср.-вс.: 11.00-17.00

Кафе-музей Девичьей башни (Сад датского короля)

Kotzebue 16, Tallinn Тел.: +372 641 3491 Ср.-вс., 10.30-18.00

Дом-музей Петра I

Mäekalda 2, Tallinn (Кадриорг) Тел.: +372 601 3136 Ср.-вс.: 10.00-17.00

Таллиннский городской музей – дом средневековых купцов в Старом городе

ww w.linnamuuseum.ee

40 | www.vacationinestonia.com

ЭСТОНСКИЙ ИСТОРИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ: ЗДАНИЕ БОЛЬШОЙ ГИЛЬДИИ Одно из достойнейших общественных построек средневекового Таллинна, здание Большой Гильдии было сооружено в 1410 году. Здесь расположена постоянная экспозиция Эстонского Исторического музея «Крепкий духом. 11 000 лет эстонской истории», дающая увлекательный обзор событий прошлого. Также открыты оружейная комната и интерактивная капсула времени. На русском языке с выставкой можно ознакомиться при помощи аудиогида. Откройте для себя летопись времен! Pikk 17, Tallinn. Тел.: +372 696 8690. www.ajaloomuuseum.ee Открыто: 1.05–30.09 ежедневно с 10.00 до 18.00 Закрыто в государственные праздники и по средам в период с 30.09 по 30.04

1 сентября – 31 мая: вт.-сб. 10.00 – 18.00 1 июня – 31 августа: пн.-сб. 10.00 – 18.00 Müürivahe 12, Tallinn Тел.: +372 644 6407

www.tmm.ee info@tmm.ee

www.vacationinestonia.com |

Эстонский союз народного искусства и рукоделия Созданный для сохранения и развития эстонских народных ремесленных традиций, Эстонский союз народного искусства и рукоделия занимается обучением мастеров рукоделия и широко пропагандирует данную сферу деятельности. Мы ценим древние традиции, вновь открываем былое, создаем копии древних предметов рукоделия и новые произведения на основe исторических традиций. Союз рукоделия организует многочисленные конкурсы, семинары и учебные дни. В основном, союз занимается созданием вязаных народных кофт, перчаток и носков. Мы также занимаемся ручным валянием, используем в домашнем текстиле национальные орнаменты. В подарок мы рекомендуем приобрести деревянную кухонную утварь или шкатулочку для украшений с особым запахом можжевельника. Мы любим кованые изделия, будь то дверные петли или кованые украшения. По знаменательным датам эстонцы все чаще надевают национальные костюмы. Туристы с удовольствием покупают кукол в народной одежде, кружки с народными орнаментами или мыло ручной работы. Широкий выбор как созданных с учетом народных традиций, так и современных предметов рукоделия в наших магазинах дает возможность каждому посетителю приобрести что-нибудь, что придется ему по душе.

Наши крупнейшие центры ремесел в Таллинне: Дом эстонских народных промыслов и Галерея Pikk tn. 22. Тел.: +372 6314 076 Ремесла «Алликамая» Lühike jalg 6a. Тел.: +372 6411 708 www.vacationinestonia.com |

ТАЛЛИННСКИЙ ДОМ ИСКУССТВ Открытый в 1934 году Таллиннский дом искусств является вершиной творения эстонского функционализма. В галереях устраиваются выставки современого искусства Эстонии. Подробная информация на нашем сайте

www.kunstihoone.ee

Vabaduse väljak 8, Tallinn • Ср.-вс. 12-18 • +372 644 2818

Продажа и выставки изделий современного ювелирного искусства Эстонии. Hobusepea 2, 10133, Tallinn  Открыто: пн.-пт., 10-18, сб., 11-16 Тел.: +372 646 4101  www.agalerii.ee  info@agalerii.ee

Авторские работы эстонских мастеров: металл, керамика, текстиль, открытки. www.fe-artshop.eu Väike-Karja 1, Тallinn Открыто: пн.-сб., 11-18, вс., 11-16 44 | www.vacationinestonia.com

Переулок, в котором ожила история Гильдия Катарины была создана в 1995 году как дань средне-

вековым традициям Таллинна. Как и сотни лет назад, все предметы здесь создаются вручную. Ателье располагаются в уникальном средневековом комплексе зданий, который соединяет улицы Вене и Мюйривахе. Каждая мастерская имеет свое лицо и свою атмосферу, но всех их объединяет принцип открытости. Помимо творческого процесса мастерские уделяют особое внимание учебной и выставочной деятельности. В Катаринаской гильдии мастеров можно понаблюдать за работой художников в восьми открытых ателье. В стеклодувной мастерской вас покорит очарование плавящегося стекла, а в кожевенной – обилие приятных сердцу кожаных изделий. В соседнем с кожевенной мастерской лоскутном ателье вы узнаете о том, что вы держите в руках ткани времен Олимпиады-1980, а в шляпном ателье Кунингунде и шляпной студии Лийвии Лешкин непременно застрянете за примеркой чудесных головных уборов. В ателье керамики при желании можно заказать курсы, а в мастерской ювелирного дела проследить за тем, как сливаются воедино различные ценные металлы. Студия текстиля в свою очередь станет настоящей находкой для модниц, желающих привезти из Таллинна оригинальный аксессуар.

Контакт Vene 12, Tallinn E-mail: info@katariinagild.eu

Детальное описание каждой мастерской, расположение и номера телефонов на сайте в интернете по адресу: www.katariinagild.eu www.vacationinestonia.com |

Каупо Киккас. Зеркальный лес.

уда пойти в Таллинне?

Марина Полтавцева, руководитель коммуникационными проектами RMK

Фото: личный архив

Галерей в Таллинне много и на любой вкус. Но я хочу пригласить читателей в свой офис! В новом главном офисе Центра управления государственными лесами (RMK), который расположен на бульваре Тоомпуйестеэ 24, в атриуме первого этажа находится выставочный зал, в рабочие дни открытый в с 9.00 до 18.00. До конца ноября здесь экспонируется выставка необычных работ известного эстонского фотографа Каупа Киккаса Treescape. Это пронзительно личная, даже интимная попытка представить деревья так, чтобы они предстали не просто милой картинкой природы, но передавали бы то неописуемое «нечто», которое заключено в деревьях. Серии черно-белых фотографий экспонируются в деревянных рамах, которым несколько веков. Вход на выставку бесплатный. В декабре здесь же откроется выставка традиционного конкурса фотографий дикой природы «Бескровная охота». Кстати, само здание RMK, в котором развернута экспозиция, в 2013 году было удостоено ежегодной премии Союза архитекторов Эстонии за лучшее решение публичного пространства. Его искусное оформление, замечательно представляющее дерево, достойно отдельного внимания. И, пожалуй, это единственный офис в Эстонии, где можно услышать пение птиц!

Эвелина Ведом, искусствовед

Фото: личный архив

Этой осенью и зимой я посоветовала бы всем непременно заглянуть в Художественный музей KUMU на выставку коллекции знаменитого европейского историка моды, дизайнера интерьеров, сценографа и пропагандиста моды Александра Васильева ‒ «Модное торжество. Костюм 1920-х годов из коллекции Александра Васильева». Экспозиция состоит из 80 костюмов и более 200 аксессуаров, а также фотографий и картин, иллюстрирующих развитие европейской моды в межвоенный период (1918–1939), когда доминирующим был стиль ар-деко. На выставке

46 | www.vacationinestonia.com

Каупо Киккас. Universi Castorum можно будет увидеть образцы модной одежды, созданные знаменитыми парижскими дизайнерами, такими как Жан Пату, Коко Шанель, Жанна Ланвен, Калло Сер, Ворт и многими другими. Важную роль в создании стиля ар-деко сыграли и русские эмигранты, многие из которых после революции 1917 года нашли укрытие в Париже. Самыми заметными из них были дизайнеры Эрте и Соня Делоне, а также дома мод «Китмир», «Ирфе», «Адаир», «Итеб» и «Карис», работы которых также представлены на выставке. Фото: Морской музей Эстонии

Ксения Кузьмина, пресс-менеджер культурных проектов

Фото: Станислав Мошков

В осенний и зимний периоды Таллинн особенно красив. Гуляя по Старому городу, практически на каждой улице можно заметить художественную галерею. Если есть желание выйти за пределы Старого города и изучить парки или скверы, то для этого подойдет парк Кадриорг, который приведет вас к Екатерининскому дворцу, а также к художественному музею KUMU, где можно провести целый день. Прогуливаясь по этому музею, можно изучить эстонское искусство после Второй Мировой войны и до восстановления независимости, также классику эстонского искусства с начала XVIII века и до Второй мировой войны. Плюс в музее проходят разные программы художников-резидентов.

Совет редакции До 18 января 2015 года в Летной гавани открыта выставка «Море в платяном шкафу». Мы не знаем, как одевались путешественники в разные времена и в разных условиях, отправляясь в море, или, например, как были экипированы рыбаки или моряки, чтобы выжить в суровых условиях работы на море. А что носили наши бабушки и дедушки на пляже, когда люди практически ничего не знали ни про атолл Бикини, ни про одноименный «пляжный костюм«? В моде ли до сих пор матросский воротник, который сами моряки называют гюйс? Почему у бескозырки нет козырька, а тельняшка полосатая? Узнайте обо всем на выставке!

www.vacationinestonia.com |

48 | www.vacationinestonia.com

Рождественская деревня В Музее под открытым небом

имние события

Кинофестиваль «Темные ночи» «Темные ночи» – один из крупнейших и самых своеобразных кинофестивалей в Северной Европе, относящийся к пятнадцати ведущим фестивалям мира. www.poff.ee 14.11.2014 – 30.11.2014 Различные площадки

Рождественский рынок Ежегодный рождественский рынок разворачивается на Ратушной площади Таллинна в конце ноября, наполняя город атмосферой волшебства и сказки. www.christmasmarket.ee 21.11.2014 – 08.01.2015 Ратушная площадь

Сара Брайтман Оперная и поп-дива Сара Брайтман представит в Таллинне свой последний альбом Dreamchaser. www.sakusuurhall.ee 21.11.2014, 19.00 Концертный зал «Саку Суурхалль» (Палдиское шоссе, 104b)

Рождественский джаз Перед рождественскими праздниками в церквях и концертных залах Таллинна будет звучать прекрасная джазовая музыка. www.jazzkaar.ee 23.11.2014 – 15.12.2014 Различные площадки

«Церковные празднества Маарьямаа» Фетиваль рождественской музыки приглашает всех ценителей почувствовать краски и дух далеких времен такими, какими в своих в замках и церквях могли наслаждаться старые мастера. www.corelli.ee 30.11.2014 –10.01.2015 Различные площадки www.vacationinestonia.com |

50 | www.vacationinestonia.com

Энрике Иглесиас Суперзвезда поп-музыки Энрике Иглесиас представит в Таллинне свой новый альбом с концертом Sex and Love Tour. 08.12.2014, 20.00 Концертный зал «Саку Суурхалль» (Палдиское шоссе, 104b)

Smokie/ Томас Андерс Две легенды – группа Smokie и Томас Андрес выступят в Таллинне на одной сцене. www.sakusuurhall.ee 09.12.2014, 19.00 Концертный зал «Саку Суурхалль» (Палдиское шоссе, 104b)

Рождественская деревня В Музее под открытым небом откроется традиционная рождественская деревня, предлагающая окунуться в предпраздничную суету столетней давности. www.evm.ee 19.12.2014 – 21.12.2014 Эстонский музей под открытым небом (Вабаыхумуузеуми теэ, 12)

Эд Ширан (UK) Популярный британский исполнитель порадует концертом таллиннского зрителя в день своего рождения. 17.02.2015, 19.30 Концертный зал «Саку Суурхалль» (Палдиское шоссе, 104b)

Таллиннская неделя музыки Один из крупнейших ежегодных музыкальных фестивалей Северной Европы наполнит музыкой все концертные площадки Таллинна. www.tallinnmusicweek.ee 25.03.2015 – 28.03.2015 Различные площадки

Внимание!

Список мероприятий был составлен 25 октября 2014 года и не является конечным. Команда путеводителя «Добро пожаловать в Таллинн» не отвечает за проведение мероприятий. Для получения дополнительной информации советуем посетить домашнюю страницу www.kultuur.info/ru

www.vacationinestonia.com |

ткройте для себя Таллинн!

Если вы неоднократно бывали в Таллинне и в Старом городе знаете каждый поворот старинных улочек, то вам обязательно нужно открыть для себя отдаленные от центра микрорайоны столицы. В непосредственной близости от Старого города раскинулись районы Каламая и Теллискиви. Если позволяет погода, прогуляйтесь по их улицам, уловите витающий в воздухе аромат печного отопления и посидите в уютных домашних кафе. Вы непременно почувствуете, почему эти районы так любит молодая творческая община Таллинна. По другую сторону от средневекового центра, недалеко от универмага «Виру» прячется Музей пожарной охраны (www.tuletorjemuuseum.ee/ru), о котором не ведают даже многие местные жители. Музей открыт по предварительной договоренности, но вы ведь всегда хотели полюбоваться на эстонских пожарных и узнать, зачем пожарки оборудуют высокими башнями? Путешествуя с детьми, отдохните с ними в Музее «Мийамилла», что в Кадриорге. Ребятишки непременно оценят возможность познать окружающий мир и историю, когда все экспонаты можно трогать руками! Если позволяет время, то сядьте возле театра «Эстония» на автобус номер 23 и отправляйтесь в парк Глена, расположенный в районе Нымме. Николай фон Глен был еще тот затейник, обязательно посмотрите, какими фигурами он украсил территорию вокруг своего замка. Благодаря открывшейся для посещения Телебашне и Ботаническому саду о районе Пирита знают многие туристы. Но многие ли бывали в замке Маарьямяги – бывшей летней резиденции графа Орлова-Давыдова, а ныне в Историческом музее Эстонии? В район Рокка-аль-Маре обычно попадают, следуя в Музей под открытым небом или в зоопарк. Летом тут также открыт Автомобильный музей, но если вы очутитесь здесь в рождественскую пору, то не упустите возможность посмотреть на мир животных именно зимой – они откроются вам совершенно с иной стороны. И почему бы не покататься на коньках в ледовом холле Skoda? 52 | www.vacationinestonia.com

ирита

Часть города Пирита находится на северо-востоке Таллинна и известна, прежде всего, величественными руинами монастыря Святой Биргитты (название района и происходит от этого имени). На сегодня от всего комплекса, разрушенного в 1575 году в ходе Ливонской войны русскими войсками, сохранился лишь западный фронтон монастырской церкви высотой 35 м, и ее боковые стены. Пирита знаменит и другими туристическими объектами. На площади в 123 гектара здесь раскинулся Ботанический сад. Оранжереи сада открыты круглый год. Детям до семи лет посещение бесплатно. Рядом с Ботаническим садом находится Таллиннская телебашня (314 м). Москва была выбрана столицей летних Олимпийских игр 1980 года, а право на проведение олимпийской парусной регаты получил Таллинн. Здание телебашни было включено в список олимпийских объектов, что гарантировало «зеленый свет» для получения необходимого оборудования. Строительство телебашни началось в 1975 году и было закончено в срок. Весной 2012 года телебашня после реновации вновь открылась для посетителей и обрела неслыханную популярность в качестве туристического объекта, поэтому билеты лучше бронировать заранее по интернету. В районе Пирита также распложено кладбище Метсакальмисту, на котором хоронят выдающихся людей Эстонии. Здесь можно найти могилы поэтессы Лидии Койдулы, писателя Антона-ХансеМонастырь на Таммсааре, певца Георга Отса, Святой Биргитты президентов Константина Пятса и Леннарта Мери. www.vacationinestonia.com |

ЭСТОНСКИЙ ИСТОРИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ: ЗАМОК МААРЬЯМЯГИ Замок Маарьямяги был построен в 1874 году петербургским графом Анатолием Орловым-Давыдовым в качестве летней резиденции. С течением времени замок был основательно перестроен. Здесь расположена большая выставка из истории Эстонской республики «Воля к самостоятельности», которая дает обзор с 1917 года до переломных событий восстановления государственной независимости. В замке проходят также временные выставки, работает кафе.

ОТКРОЙТЕ ДЛЯ СЕБЯ ЛЕТОПИСЬ ВРЕМЕН! Pirita tee 56, Tallinn. Тел.: +372 696 8630 post@ajaloomuuseum.ee www.ajaloomuuseum.ee Автобусная остановка «Маарьямяги», автобусы № 1A, 5, 8, 34A, 38. Музей открыт: ср.-вс., с 10 до 17 часов. Закрыт по понедельникам, вторникам и государственным праздникам.

Ресторан Калевского яхт-клуба Это историческое место расположено в десяти минутах езды от центра города, прямо на берегу реки Пирита. Ресторан предлагает чудесную атмосферу и прекрасное обслуживание. Изумительное европейское меню, полный бар и богатый выбор вин стоят того, чтобы выбраться из Старого города и заехать к нам.

Каждый день с 11 до 23 часов Pirita tee 17, Таллинн. Тел.: +372 623 9158 www.jahtklubiresto.ee

54 | www.vacationinestonia.com

Добро пожаловать в Ботанический сад! Ботанический сад находится в самом красивом месте Таллинна – около Телебашни, на краю первозданной долины реки Пирита посреди живописного соснового леса. Здесь вы можете увидеть крупнейшие в Прибалтике коллекции растений, отправиться на поиски приключений по природоведческим тропам или просто насладиться тишиной в красивом месте.

Зимний сезон Выставки: « 24.01 – 1.02 Шишки и древесина 7.03 –15.03 Выставка орхидей 11.04 –19.04 Растения-странники « Экскурсии по оранжереям тропических и субтропических растений в сопровождении гида « Экскурсии с аудиогидом

Таллиннский ботанический сад открыт круглый год с понедельника по воскресенье в зимний сезон парк под открытым небом: с 9:00 до 17:00 оранжереи: с 11:00 до 16:00

в летний сезон парк под открытым небом: с 10:00 до 20:00 оранжереи: с 11:00 до 18:00

Kloostrimetsa tee 52, Tallinn • +372 606 2679 aed@botaanikaed.ee • www.botaanikaaed.ee

CANTINA CARRAMBA – МЕКСИКАНСКАЯ КУХНЯ

Cantina Carramba – это открывшийся в 1997 году уютный и стильный мексиканский ресторан. В меню представлены жгучие мексиканские блюда и традиционный текс-мекс. Мы находимся в сердце Кадриорга – на краю живописного парка Кадриорг, в непосредственной близости от художественного музея Kumu и Кадриоргского дворца. Вам не надо отправляться за океан, чтобы познакомиться с мексиканской кухней. Радостные впечатления и вкусное поварское искусство ждут вас в Cantina Carramba.

Добро пожаловать в Carramba!

A.Weizenbergi 20a, Tallinn 56 | www.vacationinestonia.com Тел.: +372 601 3431

www.carramba.ee restoran@carramba.ee

адриорг

Кадриорг (Екатериненталь) основал лично Петр Великий. Летом 1714 года он приобрел у семьи ратмана Дрентельна летнее поместье в живописном месте у самого подножья крутого обрыва Ласнамяги. Теперь в нем находится дом-музей Петра I. Скромный дом был удобным для ночевок и обозрения живописных окрестностей, но не более того, поэтому в 1718 году началось строительство нового дворцово-паркового ансамбля. И дворец, и парк создавались для супруги Петра I – Екатерины I, поэтому и получили такое название. В 1930-х годах дворец был резиденцией главы государства Эстонии, сейчас резиденция находится в здании рядом, а во дворце действует филиал Художественного музея. Двигаясь вверх по главной парковой улице – улице Вейценберга – мимо президентского дворца, вы выйдете к зданию Эстонского художественного музея KUMU, в котором наряду с классическими произведениями искусства выставлены работы современных авторов. От дворца Кадриорг к морю ведет старинная Морская аллея, в конце которой виднеется памятник броненосцу «Русалка» (создан в 1902 году эстонским скульптором Амандусом Адамсоном в память о погибших на русском корабле моряках). От «Русалки» рукой подать до Певческого поля. Именно с ним связано такое понятие как «поющая революция». В конце 80-х годов прошлого века здесь проходили многочисленные митинги с требованием восстановить независимость. Митинги непременно сопровождались хоровым пением. Также в Кадриорге находится Музей Миккеля, расположившийся в здании бывшей кухни Кадриоргского дворца. Музей назван в честь Йоханнеса Миккеля, который в 1994 году пожертвовал Художественному музею Эстонии свою богатейшую коллекцию зарубежного и эстонского искусства. В парке есть развлечения и для детей. С 2009 года действует Музей Мийамилла, получивший свое название по имени маленькой девочки. Как и все дети, она достаточно любопытная, любит задавать вопросы, смотреть, слушать и удивляться – другими словами, изучать все интересное, что встречается ей на пути. Музей рассчитан, прежде всего, на детей от 3 до 11 лет, а также их родителей. Музейную экспозицию можно посмотреть, послушать и потрогать руками. www.vacationinestonia.com |

Tallinn 58 | www.vacationinestonia.com

аламая

Таллиннский микрорайон Каламая расположился в непосредственной близости от Старого города и благодаря своей неповторимой атмосфере привлекает как местных жителей, так и туристов. Каламая славен своими очаровательными кафе, и если вам доведется выбраться за пределы городской стены Старого города, непременно оцените уют и по-домашнему вкусные блюда в кафе Boheem, что в двух шагах от Балтийского вокзала. Аромат свежей выпечки витает и возле пекарни на улице Яху. Неподалеку отсюда, на улице Вяйке-Патарей расположен дом, где сто с лишним лет назад гостил у своей матери поэт Александр Блок, о чем свидетельствует памятная табличка на огромном доме из красного кирпича. Если ваш путь лежит к знаменитому туристическому магниту – Летной гавани, то удобнее всего начать свой путь с улицы Соо. В самом начале улочки посетителей ждет новый ресторан Diip. Здесь можно набраться сил, а затем продолжить свой путь к гавани, не забыв осмотреть Батарейную тюрьму. Семьям с детьми будет интересно заглянуть в Детский музей на улице Коцебу и полюбоваться плюшевыми медведями, изящными куклами веков минувших и испытать ностальгию у витрины с советскими игрушками. Telliskivi 60a / Корпус E / Tallinn info@lendavtaldrik.com www.lendavtaldrik.com +372 621 4222 Открыто: Пн.-чт. 11.30 – 23.00 Пт.-сб. 11.30 – 01.00 Вс. 11.30 – 23.00 Хорошая азиатская кухня в творческом городке Теллискиви

www.vacationinestonia.com |

Фото: Эстонский музей под открытым небом

окка-аль-Маре и окрестности Большую часть микрорайона Рокка-аль-Маре занимает Эстонский музей под открытым небом – раскинувшийся на 80 гектаров живописный лесопарк. В музее представлено собрание народного зодчества: деревянные избы, амбары, сараи и мельницы 100-200-летней давности. В общей сложности – 74 крестьянских постройки разных периодов. Неподалеку от Музея под открытым небом расположился Таллиннский зоопарк. 2014 год был для Таллиннского зоопарка юбилейным – 25 августа он отметил 75-летие своей деятельности. В этом году в зоопарке открылСвоим звучным названием ся центр экологического обрамикрорайон Рокка-аль-Мазования, который занимается ре («Скала у моря») обязан просвещением, как самых марусскому барону и таллиннленьких, так и взрослых. Двери скому ратману Артуру ЖиТаллиннского зоопарка открырару де Сукантону, который ты 365 дней в году. в 1863 году построил у моря Через дорогу от Таллиннскосвою летнюю усадьбу, имя го зоопарка расположен крупкоторой затем распространый торговый центр Rocca al нилось на все поселение. Mare. Посетителей ждет 57 тысяч

60 | www.vacationinestonia.com

Фото: Эстонский музей под открытым небом

квадратных метров торговой площади и свыше 1300 бесплатных парковочных мест. В торговый центр Rocca al Mare помимо общественного транспорта ходит бесплатный автобус. Маршрут: терминалы A и D – торговый центр Rocca al Mare – торговый центр Kristiine. Расписание движения автобуса и информация о торговом центре: www.roccaalmare.ee Вблизи торгового центра Rocca al Mare располагается ледовый холл Skoda. На ледовой арене круглый год поддерживается плюсовая температура, поэтому кататься там приятно, даже если на улице свирепствует лютый мороз. В двух шагах от ледового холла находится «Саку Суурхалль» – крупнейшая в Эстонии многофункциональная арена, вмещающая свыше 10 000 зрителей. В ближайшее время на его сцене выступят такие звезды как Сара Брайтман, Roxette, Энрике Иглесиас, Григорий Лепс, Эд Ширан и другие.

БОУЛИНГ-КЛУБ

AL MARE

Пн.,-Чт., 14.00-22.00, Пт., 14.00-23.00, Сб., 10.00-23.00, Вс., 10.00-20.00 Paldiski mnt. 96, Тallinn +372 656 2964 • amb@amb.ee • www.amb.ee www.vacationinestonia.com |

Таллиннс

ий зоопарк приглашает вкго сти Таллиннский зоопарк предлагает своим посетителям одну из интереснейших коллекциий животных в Северной Европе, которая насчитывает более 10000 особей животных примерно 525 видов. На территории зоопарка площадью около 89 га вы сможете увидеть одну из богатейших коллекций горных копытных в мире. Внимания заслуживают также хищные птицы и журавли, амурские леопарды, африканские слоны, снежные барсы, мелкие кошачьи, азиатские львы, японские макаки и многие другие животные. Tаллиннский зоопарк играет ведущую роль в сохранении практически полностью вымершей европейской норки. В тропическом доме можно ознакомиться с климатом и видовым разнообразием тропиков. В современном центре экологического образования, построенном в 2014 году, регулярно проводятся тематические выставки, международные конференции и семинары. Кроме этого, в новые помещения переехали питомцы детского зоопарка, которые ждут своих посетителей круглый год.

Касса

Ноябрь – февраль Март – апр. и сент. – окт. Май – август

Внутренние экспозиции Тропический дом и слоновник (вт. – вс.)

9 – 15 9 – 17 9 – 19

Ноябрь – февраль Март – апр. и сент. – окт. Май – август

9 – 16 9 – 18 9 – 20

Детский зоопарк

Ноябрь – февраль Март – апр. и сент. – окт. Май – август

Зоопа

рк отк

10 – 16 10 – 18 10 – 20

рыт ка

ждый

день!

ом №7 Транспорт: а троллейбус ского вокзал ий лт №22, Ба м со от я бу добратьс ом №6 и авто До нас можно te tee 150) ра троллейбус ja нт ta це hi (E из э ; 21 мя оны Ыйс , 47). и автобусом № 145). Со стор м №10, 28, 46 o (Paldiski mnt и 7, автобусо 6 № ом ус остановка Zo йб ле rmenuku (трол остановка Nu 4 3300 Тел.: +372 69 Tallinn iski mnt 145, ld Pa jate tee 150/ ita Eh ee с: o. ре zo Ад @tallinn Эл.адрес: info

oo.ee www.tallinnz

62 | www.vacationinestonia.com

Владимир Файнштейн

орные копытные –

«изюминка» Таллиннского зоопарка

О том, чем привлекателен Таллиннский зоопарк для гостей столицы Эстонии рассказал заместитель директора по зоологической части Владимир Файнштейн. – Чем уникален Таллиннский зоопарк? – Это городской зоопарк, но он располагается на достаточно большой территории. Его площадь – 87 гектаров. Поэтому значительная часть зоопарка – это нетронутая природа. У нас есть большая дубовая роща, в которой мы не будем ставить какие-нибудь вольеры. Чтобы обойти такую территорию, требуется много времени. Наши посетители должны быть готовы к тому, что потребуется около четырех-пяти часов на осмотр всего зоопарка. Многие наши посетители, придя с маленькими детьми, даже не доходят до нашей новой части, а потом возмущаются, что каких-то животных не увидели. Мы переехали в район Вескиметса в 1983 году из парка Кадриорг. Там был очень маленький зоопарк – около двух гектаров. Почти всех туристов поражает наша коллекция животных горной фауны. Эстония ведь страна равнинная, и самая крупная гора у нас Суур-Мунамяги (318 метров). Может именно поэтому в Таллинне и решили заняться горными копытными. И сейчас у нас самая большая коллекция горных копытных среди европейских зоопарков. У нас есть такие экзотические животные, как баран Далла и нубийский горный козел, которых можно увидеть всего в нескольких зоопарках Европы. Близко к нам стоит, может, только Берлинский зоопарк. Особое внимание мы уделяем и животным фауны бывшего Советского Союза. У нас можно увидеть большие группы голубых баранов, винторогих и сибирских горных козлов, кубанских и дагестанских туров. Конечно, у нас есть и крупные животные – слоны, носороги. Очень многие приезжают специально на слонов, поскольку поблизости в зоопарках их нигде нет. www.vacationinestonia.com |

Kубанские туры – Сотрудничаете ли вы с другими зоопарками? – Да, конечно. Мы отдаем животных другим зоопаркам в рамках международных программ по сохранению редких видов. Например, в последние годы мы отдали амурских леопардов в Московский и Новосибирский зоопарки, снежного барса – в Кишиневский зоопарк. Обмены происходили с английскими, чешскими и немецкими зоопарками. Сотрудничаем и с украинскими зоопарками. Сейчас, например, идут переговоры о передаче гривистого волка в Николаевский зоопарк. – Кто никак не может прижиться в Таллиннском зоопарке? – Мы бьемся, например, с ястребиной совой и бородачом, от которых мы всего по разу получили потомство. Но вообще мы стараемся не брать к себе тех животных, которых не можем содержать. Мы гораздо больше животных отдаем, чем получаем от других зоопарков. – Какие особенности зимнего периода в зоопарке? – Конечно, особенности есть. При таком климате, как у нас, теплолюбивых животных зимой на улицу выпустить невозможно. А под крышей – не самые лучшие условия для экспонирования. Но слонов, носорогов, карликовых бегемотов, почти всех копытных животных, шимпанзе, японских макак у нас видно. Кое-какие виды люди, конечно, зимой увидеть не могут. Но поэтому у нас существует дифференцированная входная плата, и зимой она примерно в два раз меньше, чем летом. Зоопарк мы не закрываем даже при сильных морозах. Единственное, что по понедельникам у нас закрыты внутренние экспозиции. А так работаем все время, в том числе и по праздникам. – Какие особые мероприятия проводятся в зоопарке? – У нас есть специальные тематические дни. Также можно отпраздновать детский день рождения. Есть возможность провести пикник в зоопарке. Подробности читайте на нашей официальной странице в интернете. Есть у нас и ночные экскурсии, но они проводятся летом, во время «белых ночей». Кроме того, за жизнью нашего зоопарка можно наблюдать и удаленно. У нас довольно много веб-камер в рамках проекта «Интерактивный зоопарк» (www.interactivezoo.eu), и с разных континентов люди смотрят за нашими животными. Особой популярностью пользуются амурские леопарды. 64 | www.vacationinestonia.com

Белоголовый сип

Фото: михаил Файнштейн

– Какие основные правила поведения в зоопарке? – Это очень простые правила. Не кормите животных тем, чем не положено. Недавно прочитал анекдот на эту тему. В зоопарке повесили объявление: «Мартышки, не берите корм из рук посетителей. Вам объяснить это несколько легче, чем им». Хотя у нас некоторых животных кормить можно. У нас есть Детский зоопарк, где дети могут наладить прямой контакт с неопасными животными – кроликами, козочками, альпаками. Там у нас стоит автомат, в котором за небольшую плату можно приобрести специальный корм. И то же самое у нас происходит на прудах для водоплавающих. Гуси и утки с радостью приплывают на звук работающего автомата для корма. Так что свое желание покормить какое-нибудь животное у нас можно полностью удовлетворить. Конечно, у нас в зоопарке существуют защитные барьеры. Через них ни в коем случае нельзя перелезать. Надо понимать, что за барьером – это территория животного. Медведь не накормит вас медом, как Машеньку из сказки. – Какие у зоопарка планы на будущее? – Планов громадье. Планируем построить помещение для экспозиции северных животных, в первую очередь – белых медведей. Также должны закончить строительство Африканиума. Там уже есть экспозиция для слонов и носорогов, остались неохваченными пока карликовые бегемоты. – Что туристу обязательно стоит посмотреть в Таллиннском зоопарке? – Если турист разбирается в животных, то я бы обязательно показал ему альпинарий для горных копытных. Впрочем, и простых туристов я туда бы отвел и постарался объяснить, что ни в одном российском зоопарке вы такого многообразия видов не увидите. Чтобы получить удовольствие, нужно не просто ходить, но и читать какую-то информацию. Она у нас есть и на русском языке. Еще у нас есть экспозиция «Центральная Азия». Там тоже находятся животные, которых редко где увидишь в российских зоопарках. Например, бухарские олени и куланы. Также у нас хорошая группа зубров и американских бизонов. Вроде бы родственники, но если посмотреть на них, то сразу видно, что это различные животные. Стоит посетить и пруды для водоплавающих. У нас можно увидеть, как розовые пеликаны совершают облаву на рыб. Нужно посмотреть и на большую коллекцию хищных птиц и сов. Вот таков мой список топовых мест нашего зоопарка. Жду в гости! Виктор Фантанов www.vacationinestonia.com |

66 | www.vacationinestonia.com

Ресторан Hermitage

итание в Таллинне:

от эстонской кухни до стиля фьюжн

Ресторанный бизнес Таллинна за последние 15 лет совершил значительный скачок. Ни один другой прибалтийский город не может похвастаться таким количеством новых высококлассных ресторанов. Мы заслужили много позитивных отзывов как в местной, так и в зарубежной прессе. В Эстонии с 2008 года составляется список 50 лучших ресторанов. Конкурс организуется по программе «Эстонские вкусы». Его цель – развитие кулинарных навыков и реклама Эстонии как страны с качественной кухней. Если спросить, может ли китайская кухня состязаться с эстонской, а кафе – с рестораном класса «люкс», то ответ: «Да, могут!». И они соревнуются каждый день. Ведь посетители, как говорится, голосуют ногами, которые повторно приводят в понравившееся место. Помимо конкурса «Эстонские вкусы» в Таллинне под руководством Эстонского союза ресторанов и Эстонской кулинарной ассоциации проводится проект «Неделя таллиннских ресторанов». Его цель – популяризовать культуру питания вне дома, предложить возможность получить новые гастрономические впечатления как местным жителям, так и туристам. «Неделя ресторанов» получила свое начало в Нью-Йорке и стала популярной во всем мире. В этом году c 1 по 7 ноября уже четвертый раз проводится Таллиннская неделя ресторанов. Цель Таллиннской недели ресторанов – приблизить к таллиннцам культуру питания. Мы надеемся, что наши блюда станут источником удовольствия и вкусовых впечатлений, которых трудно или даже невозможно добиться на домашней кухне! На таллиннские рестораны, прежде всего, влияют французская, русская и скандинавская кухни. Эстонцы создали свой фьюжнстиль. В числе лучших, несомненно, мастера поварского искусства – рестораны Ö и Neh. Ресторан «Чайковский», предлагающий деликатесы русской кухни, входит в список 50 лучших ресторанов Европы. www.vacationinestonia.com |

Рыбный ресторан Kuninga

Великолепные гастрономические впечатления предлагает ресторан Cru, расположенный на улице Виру. В этом здании сохранились все нюансы средневековой постройки, а летом его терраса во дворе утопает в цветах. Ресторан, балансирующий между классической и современной кухней, и в этом году занял свое место в рейтинге 50 лучших ресторанов Эстонии. Помимо этого шеф-повар ресторана Дмитрий Халюков представлял Эстонию на Олимпиаде поварского искусства Bocuse d`Or Europe 2014. В ресторане Francesco Sibio можно насладиться великолепной итальянской кухней. Помимо приготовления изумительных блюд ресторан также проводит серию праздничных мероприятий Famos, на которых выступают знаменитые звезды европейской и российской эстрады. Если вы желаете французской кухни, то загляните в расположенный в Старом городе ресторан-кафе C’est La Vie, в котором чарующая романтичная атмосфера французского кафе сочетается с победным шествием ар-деко и яркой салонной эпохой ресторанов. Современную кухню Северной Европы предлагает разместивщийся возле квартала Ротерманна ресторан Sfäär, которые представляет собой симбиоз пункта питания с ретроатмосферой и винтажного бутика. За сочетание современности и классики особенно ценны ресторан Ribe на улице Вене и ресторан Platz в квартале Ротерманна. Меню этих ресторанов характеризует использование свежих, преимущественно отечественных продуктов. Оба ресторана и в этом году вошли в список 50 лучших ресторанов Эстонии. Отличным выбором суши можно насладиться в сети ресторанов Silk, а если вам хочется чего-то особенного, например, приготовленного на гриле мяса медведя, то отправляйтесь в средневековый ресторан Olde Hansa. Настоящие эстонские блюда, приготовленные по рецетам прабабушек, можно отведать в Старом городе в ресторане Eesti söögituba (при отеле Meriton Old Town Garden) и Kuldse Notsu Kõrts (при отеле St.Petersbourg). Все хиты русской гастрономической культуры доступны в ресторане Balalaika при отеле Meriton Conference & Spa и в ресторане Troika на Ратушной площади. Нельзя также обойти вниманием таллиннские пивные рестораны 68 | www.vacationinestonia.com

Ресторан Cru

и пабы, предлагающие широкий ассортимент пива и меню а la carte или же характерные для пабов блюда. Обязательно посетите расположенные в Старом городе гастропаб Clayhills и паб Hell Hunt, где летом открыты просторные террасы, а по выходным играет живая музыка. Пивной ресторан Beer Garden помимо известных местных сортов пенного напитка предлагает также качественное пиво из Чехии, Германии и Бельгии. В ресторане Baieri Kelder при отеле St. Barbara можно отведать знаменитое бочковое пиво из Эстонии и Германии. Веселый вечер в компании музыкантов можно провести в ресторане Maikrahv, с летней террасы которого открывается потрясающий вид на Старый город. Если вы желаете чего-то особенного, обязательно загляните в отель Imperial в Старом городе. Здесь в старинном здании работает единственный в Эстонии сырный ресторан St. Michael, во всех блюдах которого используются различные сорта сыра. А если душа хочет вкусных мясных блюд, то стоит посетить ресторан Oliver на улице Виру, который известен своими стейками, приготовленными на открытом огне. Этот ресторан вы легко узнаете – у его дверей посетителей встречает талисман заведения – улыбающийся господин Оливер. Если вы хотите сбежать от городского шума, то в непосредственной близости от парка Кадриорг вас ждут кафе с богатым выбором кофе Gourmet Coffee и ресторан Kadriorg, на трех этажах которого можно насладиться кулинарной гармонией кухонь разных стран. Чаевые не являются в Эстонии обязательными, но служат выражением признательности за хорошее обслуживание и вкусные блюда. Таллиннские заведения предлагают своим клиентам прекрасную еду за разумные цены. Можно с уверенностью сказать, что ресторанная культура Эстонии находится на высоком уровне и влияет положительно на всю туристическую сферу в целом. Bon Appétit! www.vacationinestonia.com |

70 | www.vacationinestonia.com

Добро пожаловать в ресторан «У Лийзы»!

Здесь Лийза, ее сестры и братья предложат вам эстонскую еду и напитки. «У Лийзы» – это семейный ресторан, где почетное место занимают национальные и семейные традиции приготовления пищи. Здесь вы встретите сердечное гостеприимство Лийзы и великолепное искусство приготовления пищи еe братом. Тут также можно попробовать эстонские вина и выбрать лучшие напитки, произведенные в Эстонии. Мы находимся в Старом городе, на Ратушной площади, возле старинной аптеки. Raekoja plats 13. Телефон: +372 6441983 Открыто каждый день 11.00-24.00 www.liisujuures.ee www.vacationinestonia.com |

Ресторан «Крестьянская корчма»

на главной улице Старого города – это место питания в традиционном стиле эстонского хутора в Старом городе. В богатом меню – эстонские национальные блюда рядом с самыми известными блюдами европейской кухни. В зале звучит приятная эстонская музыка. Ресторан Talukõrts, Viru 18, III этаж, Tallinn www.talukorts.ee, info@talukorts.ee Тел.: +372 641 8387 Вс.-чт., 11-22, пт.-сб., 11-23

72 | www.vacationinestonia.com

Ресторан

В гостях всегда вкуснее, чем дома!

Зайдите и убедитесь сами! Открыто каждый день с 10 до 23 часов. Raekoja plats 15, Tallinn +372 627 6245 restoran@troika.ee www.troika.ee www.vacationinestonia.com |

пн.-чт. 12.00-23.00

74 | www.vacationinestonia.com

пт.-сб. 12.00-00.00

вс. 12.00-22.00

+372 661 5518 | www.steak.ee | Viru 22, Tallinn +358 (0) 50 4198 000 | www.steak.fi | Eteläranta 14, Helsinki

GOODWIN The Steak House – единственные в странах Балтии и Скандинавии рестораны, основанные на опыте и традициях классического американского стейк-хауса. Мы доставляем лучшее в мире мясо только из Австралии и США и используем уникальные технологии для приготовления идеальных стейков в угольных печах. Мы знаем о наших стейках все: где и как выращиваются бычки; как хранится и доставляется мясо; как готовятся стейки и с чем их лучше подать.

Неповторимая мягкость Для приготовления наших стейков мы используем мясо бычков породы Абердинский Ангус. Мясо этих бычков – одно из самых лучших в мире и известно своей исключительной мраморностью и сочным вкусом.«Мраморное мясо» – возможно, самый известный в мире мясной деликатес. У вас есть возможность насладиться им в ресторане Goodwin.

www.vacationinestonia.com |

Mündi 4, Tallinn Teл: +372 644 1818 Mündi 4, Tallinn Teл: +372 644 1818

Ищете вежливое обслуживание в Таллинне? Оно действительно существует в Spice, где вам с Ищете вежливое обслуживание в Таллинне? улыбкой подадут свежие, ароОно действительно существует в "Spice", Ищете вежливое обслуживание в Таллинне? матные и пряные блюда где Вам с улыбкой подадут свежие,индийароматные Оно действительно существует в "Spice", иской пряные блюда индийской кухни. Если Вам Если вам свежие, не подходят где Вамкухни. с улыбкой ароматные не подходят острыеподадут блюда, вы можете найти острые блюда, вы можете найти идостойный пряные блюда индийской кухни. Если Вам выбор кокосово-ореховых тайских достойный кокосово-оподходят острые блюда, вы можете найти блвыбор ине европейских блюд, интересные предложения достойный выбор кокосово-ореховых тайских реховых тайских и европейских для вегетарианцев. По слухам, все повара блтак что Вас иродом европейских блюд, интересные изинтересные Индии, ждётпредложения блюд, предложения для вегетарианцев. По слухам, все повара реальное удовольствие. для вегетарианцев. Все родом из Индии, так что Вас ждёт повара родом из Индии, так что вас ждет реальное удовольствие. www.spicerestoran.ee www.spicerestoran.ee реальное удовольствие. www.spicerestoran.ee www.spicerestoran.ee www.spicerestoran.ee

Tallinn

76 | www.vacationinestonia.com

Более 19 лет Pizza Americana предлагает своим клиентам американскую пиццу на толстой основе с различными качественными добавками и множеством сыра. Большинство почитателей пиццы считают американскую пиццу на сковороде самой правильной пиццей.

ресторан Первое место по прибытии в порт и последнее перед отплытием. Приходите и попробуйте наши вкуснейшие блюда! Кухня открыта с 8.00 до 19.00 часов.

Sadama 8/Kai 5, Tallinn +372 661 4605; +372 661 4601 info@seitsemerd.ee, www.seitsemerd.ee Мы находимся в офисных помещениях торгового центра SadaMarket.

www.vacationinestonia.com |

KaRu Bar предлагает своим посетителям не только напитки и закуски, но и широкий выбор блюд a la carte. KaRu Bar находится на самой живописной и оживленной улице Старого Таллинна – Виру. Бар работает уже 16-й год и за это время завоевал сердца как местных посетителей, так и туристов, ведь именно здесь представлены самые лучшие цены в Старом городе. В пятницу и субботу звучит живая музыка. Летом посетители бара могут перевести дух на террасе.

ПРЕДЛАГАЕМ БОЛЬШОЙ АССОРТИМЕНТ БЛЮД. Супы: 2,5-4 € На блюда a la carte цены начиная от 7,5 €. Десерты: 3-5 €, также салаты и закуски до 6 €. Все блюда в KaRu Bar готовятся исключительно из свежих и экологически чистых продуктов.

Вс.-чт. 10.00-00.00 • пт.-сб. 10.00-03.00 Viru 16/ Sauna 5, Tallinn • +372 644 6660, + 372 5197 7987 www.karubaar.ee • svetaleksou@gmail.com

% 10

Ресторан

Baieri kelder Ресторан современной немецкой кухни Baieri Kelder был основан в 1997 году в центре Таллинна. Мы предлагаем вам новые вкусные блюда, приготовленные по современным немецким рецептам. Наша свиная рулька славится на всю Эстонию! Только у нас – душевное эстонское пиво A. Le Coq из Тарту и настоящее бочковое нефильтрованное пиво Paulaner из Мюнхена. Часы работы ресторана: пн.-чт. 12.00-23.00, пт.-сб. 12.00-00.00, вс. 14.00-23.00. Резервирование столиков: +372 640 0045, info@baierikelder.ee +372 640 0047, manager@baierikelder.ee Roosikrantsi 2a, Tallinn • www.baierikelder.ee www.vacationinestonia.com | 79

Пн.-сб. 12-23

Вс. 12-23

Молдавская национальная кухня богата и разнообразна. Это обусловлено в первую очередь тем, что Молдавия расположена в регионе богатых природных возможностей, винограда, фруктов и разнообразных овощей, а также овцеводства и птицеводства. Молдавская кухня складывалась под влиянием греческой, турецкой, балканской, западноевропейской, а позднее – украинской и русской, а также еврейской и немецкой кухонь, тем не менее она отличается самобытностью! Приходите в таверну Lautarii и насладитесь разнообразием вкусов! Lautarii – ваш вкусный гид по Таллинну!

Uus 25, Tallinn • +372 669 9922 • www.lautarii.ee

Olematu rüütel В расположенном в тихой части старого Таллинна ресторане Olematu Rüütel («Несуществующий рыцарь») все располагает к тому, чтобы насладиться спокойной атмосферой и отдохнуть от городского шума и суеты. Безупречное обслуживание, сердечное гостеприимство хозяев, и, конечно же, приятная кoмпания самого «Несуществующего рыцаря» – все это делает ресторан не просто особенным, а обязательным к посещению. А по вечерам, когда выключается верхний свет и зажигаются свечи, здесь воцаряется романтическая атмосфера. И кажется, будто меж столиков, благодушно приглядывая за гостями, бродит тот самый рыцарь из старинной легенды. Сложно найти более романтичное и вместе с тем мистическое место для свидания. Открыто каждый день 9.00-23.00 Kiriku põik 4a, Tallinn +372 631 3827 • www.olematu.ee/ru

www.vacationinestonia.com |

Паб Hell Hunt («Нежный волк») высоко ценится как местными жителями, так и гостями столицы благодаря его веселой атмосфере, приятному обслуживанию и умеренным ценам. Мы предлагаем посетителям большой выбор пива. Тем, кто голоден, предлагаем традиционные для паба блюда. Кухня работает до часу ночи. Наш персонал дружелюбный, приятный и быстрый, вы можете, не раздумывая, попросить его принести еще одно пиво или заказать дополнительное блюдо. В летний период посетители могут наслаждаться едой и напитками на наружной террасе и принимать участие в многочисленных мероприятиях. Для курильщиков есть отдельная комната. Всем посетителям обеспечен неограниченный доступ в интернет (WiFi). На втором этаже паба работает салон ShahMatt, который можно арендовать для проведения различных мероприятий, встреч и праздников.

Самое популярное – разливное фирменное пиво Wolf’s Light и Wolf’s Dark. Помимо нашего пива предлагаем своим гостям 120 других сортов пенного напитка, которые есть в наличии в любое время.

Открыто: пн.-вс. 12.00-01.00 Pikk 39, Tallinn | Teл.: +372 681 8333 | www.hellhunt.ee

hellhunt@hellhunt.ee 82 | www.vacationinestonia.com

Balthasar Чесночный ресторан

На Ратушной площади, в здании Ратушной аптеки работает единственный в Эстонии чесночный ресторан Balthasar. Ресторан открылся более 10 лет и сразу же завоевал сердца посетителей. Почетное место в меню ресторана занимает чеснок: от закусок до десертов. Конечно же, не забыты и те посетители, которым чеснок не по душе.

Приходите и насладитесь незабываемыми впечатлениями в ресторане Balthasar!

Открыто каждый день с 12 до 24 часов Raekoja plats 11, Tallinn, тел.: +372 6276 400 balthasar@balthasar.ee, www.balthasar.ee www.vacationinestonia.com |

аллинн – рай для шопинга

За отличным шопингом не всегда нужно ехать в столицы мод Париж или Лондон. Хотите верьте, хотите нет, но и маленький Таллинн предлагает прекрасные возможности для шопинга, начиная крупными торговыми центрами и заканчивая бутиками с брендовыми товарами.

Если в России и других странах мира знаменитые бутики сконцентрированы в крупных торговых центрах, то в Таллинне они, как правило, расположены в Старом городе и на его границе, предлагая своим клиентам возможность помимо шопинга отдохнуть в уютном кафе или просто насладиться исторической атмосферой города. Большая часть бутиков Старого города расположена в районе улиц Суур-Карья, Вяйке-Карья и Роозикрантси. Здесь представлены как знаменитые бренды, так и оригинальный винтаж, эксклюзивная детская одежда и чувственное женское нижнее белье. Ценителям ювелирного искусства также будет интересно побродить по Старому городу, а любителям сувениров стоит быть осторожным: количество предлагаемых товаров настолько огромно, а их качество так высоко, что потерять голову от изобилия не составит большого труда.

84 | www.vacationinestonia.com

Крупные торговые центры расположены как в центре Таллинна (центр «Виру», «Стокманн», центр «Солярис»), так и на расстоянии 15-минутной поездки от центра (центр «Кристийне», «Рокка-аль-Маре»). Эти универмаги предлагают как импортную, так и отечественную продукцию начиная cо всевозможных брендов одежды, спортивных товаров и обуви и заканчивая техникой и предметами интерьера. Тут же представлены известные эстонские бренды одежды: Monton, Ivo Nikkolo, Baltman, Mosaic. В конце октября после капитальной реконструкции открылся торговый центр «Юлемисте», который после обновления стал крупнейшим торговым и семейным центром Эстонии. Свое творчество также предлагают знаменитые дизайнеры Эстонии. Двери их домов и студий моды всегда открыты и предлагают своим клиентам как готовую одежду, так и пошив на заказ. Таллинн – то место, куда стоит приехать за покупками. Здесь вы найдете подходящую для себя продукцию, а сам город обязательно вас чем-нибудь удивит!

www.vacationinestonia.com |

Tallinn

Центр Kristiine | Центр Rocca al Mare Moetänav | Kaubamaja (Tallinn)

Tartu

Kaubamaja (Tartu) | Riia mnt 1

Pärnu

86 | www.vacationinestonia.com

Rüütli 18

Tallinn

Suur-Karja 14 | Центр Kristiine | Центр Viru Центр Rocca al Mare | Moetänav | Kaubamaja (Tallinn)

Tartu

Kaubamaja (Tartu)

Pärnu

Rüütli 18

www.vacationinestonia.com |

Торговый центр Kristiine keskus Endla 45, Тел.: +372 665 0445 Торговый центр Ülemiste keskus Suur-Sõjamäe 4, Тел.: +372 603 4656 www.chester-shoes.com 88 | www.vacationinestonia.com

Suur-Karja 18, Tallinn +372 641 4292

Пн.-пт., 10-20 Сб., 10-18 Вс., 11-17

КОЛЛЕКЦИИ VERSACE COLLECTION • CORTIGIANI • NICKELSON • CLASS ROBERTO CAVALLI • MOSCHINO • TRUSSARDI JEANS • JUST CAVALLI • ELISABETTA FRANCHI ОБУВЬ И АКСЕССУАРЫ CESARE PACIOTTI • JOHN RICHMOND • MOSCHINO • BALDININI • NANDO MUZI • JOHN GALLIANO • JUST CAVALLI • VERSACE COLLECTION • ELISABETTA FRANCHI

www.vacationinestonia.com |

www.softgold.ee Ждем вас в салоне меховых изделий Soft Gold! К вашему вниманию – новая коллекция меховых изделий на 2015 год. Viru 14 Tallinn +372 644 2206

90 | www.vacationinestonia.com

Kuninga 1 Tallinn +372 644 8211

Endla 45, Tallinn (ТЦ «Кристийне») +372 665 0452

www.optiline.ee

Найти оптометриста в Таллинне проще простого!

Оптика Postimaja Pereoptika в здании бывшего главпочтамта: Narva mnt 1 (+372 603 4455, postimaja@optiline.ee) Оптика Pereoptika в торговом центре WW PASSAAZ: Aia 3/Vana Viru 10 (+372 661 6007, +372 5682 0045, ww@optiline.ee) STOCK OPTIKA – Напротив торгового центра «Стокманн»: Tartu mnt 18 (+372 662 0240, +372 5682 0044, stock@optiline.ee)

(напротив Stockmann) Только красивые и очень красивые платья.

Более 3000 платьев на месте – любого размера и для любого возраста.

Тел +372 662 0232 • Пн.-Пт. 10-19, Сб. 10-17 Tartu mnt. 18 (напротив Stockmann) Тел.: +372 662 0232возраста. • Пн.-пт., 10-19, сб., 10-17 Более 3000 платьев на месте – любого размера и для любого

платья. Только красивые и очень красивые

Suur-Karja 2, Tallinn +372 646 7535 www.vacationinestonia.com |

ка

ид

ск

ую ов

ци

ек лл ко

н на

Уже более 15 лет мы радуем клиентов стильными новинками последних коллекций мужской и женской обуви и аксессуаров. Также представлен широкий ассортимент детской обуви.

Магазины: ТЦ Foorum Tallinn, Narva mnt. 5, Открыто: пн.-сб, 10-20, вс. 10-19 ТЦ Rocca al Mare Tallinn, Paldiski mnt. 102, Открыто: пн.-вс. 10-21

ТЦ Lasnamäe Centrum Tallinn, Mustakivi 13, Открыто: пн.-вс. 10-21 ТЦ Järve Tallinn, Pärnu mnt. 238, Открыто: пн.-вс. 10-21

+372 611 2737 | rem@rem.ee | www.rem.ee | 92 | www.vacationinestonia.com

RemShoesAccessories remshoesandaccessories

www.vacationinestonia.com |

94 | www.vacationinestonia.com

детьми за покупками

В торговом центре «Юлемисте» хорошо с детьми ‒ в обновленном просторном центре удобно передвигаться с детской коляской или с малышом; в распоряжении родителей имеется две комнаты для младенцев, удобный лифт для движения между этажами, детские стульчики почти во всех пунктах питания. В универмаге «Стокманн» детишки от 3 до 8 лет могут развлечься в Стране игр Фреди, которая находится на 5-м этаже. В торговом центре Rocca al Mare работает игровой центр Juku Mängumaa. Это словно отдельный волшебный мир, в котором будет интересно всем детям в возрасте от 0 до 12 лет. Дети в возрасте от пяти лет могут оставаться играть без присмотра под ответственность родителя. Детская игровая комната Juku в торговом центре «Кристийне» ‒ это отличное место, где можно поиграть и завести новых друзей. Кафе игровой комнаты предлагает различные закуски и лимонады. В детской игровой комнате имеется лазалка, территория для самых маленьких посетителей, кафе, велосипеды, площадка для катания на роликовых коньках и многое другое, что несомненно понравится каждому ребенку.

0% -1

Д E TС КИ Й МИ Р

Магазин «Детский Mир» существует более 60 лет. Предлагаем красивый и широкий выбор детской одежды, обувь и аксессуары, товары для новорожденных и игрушки. Приятных покупок!

Pärnu mnt 6, Tallinn Пн.-пт., 9-19 Сб., 9-17, вс., 9-15

NB! Магазин открыт в

торговом центре Rocca al Mare

www.lastemaailm.ee

н б

REIMA TUTTA GEOX TOMMY HILFIGER Top MODEL DIRKJE LENNE

www.vacationinestonia.com |

Детский музей «Мийамилла»

тдых с детьми

Отдыхая в Таллинне с детьми, непременно насладитесь с ними возможностями, которые предлагают музеи и туристические объекты столицы. Большинство таллиннских музеев прошли основательную реновацию и теперь радуют посетителей увлекательными интерактивными экспозициями.

Комната-музей марципана В Старом городе на улице Пикк (здание кафе Maiasmokk) открыта комната-музей марципанов фабрики Kalev. Экспозиция комнаты-музея дает полный обзор истории марципана, повествуя о том, каким образом снадобье, которое в средние века готовилось в аптеках, стало излюбленным лакомством. Вниманию посетителей представлена уникальная коллекция из более чем 200 фигурок, плиток и тортов из марципана, изготовленных в формах столетней давности. Посещение комнаты-музея для всех бесплатно. www.kalev.eu

Подземелья бастионов Если предварительно договориться (+372 644 66 86 или kok@ linnamuuseum.ee), то можно совершить увлекательный спуск в подземелья бастионов. Многочисленные потайные подземные переходы под земляными валами в Таллинне прокладывали одновременно со строительством оборонительных бастионов в XVII-XVIII веках. В подземных ходах довольно крутые ступеньки и там холодно круглый год, поэтому посещение с детьми до 7 лет нежелательно. linnamuuseum.ee/kok/ru

96 | www.vacationinestonia.com

Батутный центр Батутный центр «Скайпарк» – единственный в Европе комплекс батутов, большой и увлекательный детский городок-лабиринт. www.skypark.ee/rus

Парк Кадриорг В Кадриоргском парке расположено несколько туристических объектов, посетить которые можно всей семьей: красивейший памятник «Русалка», Домик-музей Петра I и детский музей «Мийамилла». linnamuuseum.ee/peetrimaja/ru linnamuuseum.ee/miiamilla/ru/

Музей здравоохранения Запаситесь временем, этот музей увлечет вас на несколько часов. Подробная информация на стр. 38-39 www.tervishoiumuuseum.ee/ru

№1

ЦЕНТР БАТУТНЫЙ

В ЕВРОПЕ !

ark. й центр Skyp ся в батутны ть ли се ве й млекс всей семье батутный ко Приходите вы найдете е машины и вы ро иг Только у нас е нами, круты ей сс инт! ба и м родок-лабир с поролоновы й детский го ны ль те ка развле Pärnu mnt 139E, Tallinn • +372 656 8400 • info@skypark.ee www.skypark.ee • www.facebook.com/batuudikeskus www.vacationinestonia.com |

Морской музей

Филиалы Морского музея Эстонский морской музей разделен на два филиала. Один из них расположен в бывшей орудийной башне Толстая Маргарита. Здесь представлена история эстонского мореходства, также проходят временные выставки. До 25 января можно полюбоваться на выставку «Паруса, вписанные в море» – эксклюзивный совместный проект Морских музеев Эстонии и Швеции, который позволит увидеть уникальные картины парусников из собрания Эрика Экегрена. Новый филиал Морского музея расположился в районе Каламая. Бывшие ангары для гидросамолетов, в которых теперь работает музей Летная гавань, сами по себе являются памятником архитектуры. Жемчужина музея – ледокол «Суур Тылль» в этом году отметил свой вековой юбилей и готов принять на свой борт посетителей именно таким, каким он был спущен на воду сто лет назад. www.meremuuseum.ee www.lennusadam.ee/ru

Центр «Энергия» Недалеко от средневековой стены Старого города работает познавательный центр «Энергия». Центр предлагает открыть тайны векового здания электростанции, в котором оно находится, слетать к далеким планетам, познакомиться с космическим пространством, посмотреть нефтяной двигатель «Русь» и прогуляться по мосту молний с волосами дыбом. www.energiakeskus.ee

Полезная информация: • В общественном транспорте Таллинна детям до 7 лет – проезд бесплатный. Также бесплатно может ездить любой человек, сопровождающий ребенка до 3 лет. • В крупных торговых центрах работают игровые комнаты, предоставляющие услугу по присмотру за детьми.

98 | www.vacationinestonia.com

БОЛЬШОЙ ДРУГ ЦЕНТРА ЭНЕРГЕТИЧЕСКИХ ОТКРЫТИЙ

Познавательный центр «Энергия» предлагает замечательную возможность всей семье провести время увлекательно и с пользой. Возможность совершения космических открытий в виртуальном планетарии и обучения в научном театре и мастер-классах по образовательным программам. NB! Ежедневно в 14.00 в центре можно посмотреть уникальную для Эстонии демонстрацию молний.

Придите и спасите мир! Познавательный центр «Энергия» предлагает замечательную возможность всей семье «Миссия возможна» провести время увлекательно пользой2015) (17 октября 2014 –и15с февраля Центр открытий «Энергия» предлагает посетить Выставки центра составлены на основе реальных наук, мира уникальную для Прибалтики и Северных природы и техники. В уникальной атмосфере центра можно стран интерактивную выставку о еде и биотехнологиях. проводить семинары, дни рождения и лекции. Открывшаяся в середине октября выставка объяс-

У посетителей естькакие возможность познакомиться с космосом няет, изменения предстоят миру в сферах пив виртуальном планетарии, получить новые знания при помощи тания, сельского хозяйства, рыбного промысла, интерактивных экспонатов, которые знакомят с историей здоровья и использования биотехнологий. энергетики, открытием электричества, молнией, возобновляемыми источниками энергии, ядерной энергией, звуками и оптикой.

Põhja pst 29, 10415 Tallinn +372 620 9020, +372 5331 7307

Уникальная для Эстонии возможность увидеть демонстрацию молний!

Põhja pst 29

energiakeskus.ee

Пн.-пт. 10-19 Сб.-вс. 11-19 Касса закрывается в 18 часов.

Добро пожаловать в Таллинн – романтическую столицу Эстонии! Спа-отдых для всей семьи в отелях Pirita SPA и Tallink Spa & Conference. Информация и бронирование на сайте: www.tallinkhotels.com/ru Tallink Spa & Conference Hotel ****

Pirita SPA Hotell ***

(+372) 630 0808 • hotelbooking@tallink.ee • www.tallinkhotels.com

Tallink Spa & Conference Hotel

азмещение в Таллинне

В Таллинне можно найти гостиницу на любой вкус. Если вы ограничены в средствах, то существует большое количество хостелов. Во вполне приличном хостеле вы сможете переночевать за 25-35 евро. Эстонские хостелы предоставляют свои гостям достаточно высокий уровень сервиса. Цена зависит, в первую очередь, от количества сожителей в номере, а отнюдь не от бытовых условий, как то душ, туалет или кухня (об этом можно вообще не беспокоиться, все хостелы были капитально отремонтированы еще в 1990-х).

www.vacationinestonia.com |

101

Adelle apartments В гостинице среднего класса можно отдохнуть за 50-70 евро. Среднестатистическое оснащение эстонского отеля класса 3* – это круглосуточный ресепшен, номера для некурящих, семейные номера, бесплатная автостоянка, хранилище для багажа, номер для аллергиков, сауна, фитнес-центр, солярий, бесплатный WiFi. Если же вы хотите особой роскоши, то, разумеется, можно забронировать номер и в пятизвездочной гостинице. Стандартная комната будет стоить примерно 150-200 евро. Прекрасная альтернатива размещению в отелях – аренда апартаментов, особенно, если вы путешествуете большой компанией. Здесь налицо возможность сэкономить и весело провести время. Стоимость аренды апартаментов зависит от их размещения, размера, всевозможных удобств и составляет от 50 до 200 евро за сутки.

Обратите внимание Бронировать места в гостинице напрямую через гостиничное предприятие или туристическую фирму лучше заранее. У вас есть шанс остановиться в гостинице и без предварительной брони, но цена может быть значительно выше. Большинство гостиничных предприятий принимают к оплате известные международные кредитные карты. Стоимость, в основном, указывается на номер, а не на человека. Как правило, стоимость номера включает завтрак.

предлагает возможность размещения в самом центре Таллинна не в обычных номерах отелей, а в значительно более вместительных квартирах, причем цена такого проживания не бьет по карману клиента. Viru väljak 6, Tallinn Тел.: +372 742 7700 +372 505 8520 info@adelle.ee, www.adelle.ee 102 | www.vacationinestonia.com

Отель у подножия Старого города

Специальное предложение для самых быстрых! Ночь на двоих вместе с завтраком

всего

29€

Гостиница Economy Hotel Tallinn – это уютный маленький дом рядом со Старым городом, в двух шагах от Балтийского вокзала и района Каламая.

• Цена – на двоих человек! Комнаты доступны в ограниченном количестве. • Бронировать можно до 16.12.2014, а приехать нужно до конца года • Бронирование только на сайте отеля: economyhotel.ee • Для бронирования по мобильному телефону используйте QR-код • При бронировании используйте код «Таллинн»

My Kaywa QR-Cod

https://eaonline.citybreak.com/Mobile/Start?cha

Информация и бронирование: www.economyhotel.ee Тел.: +372 667 8300. Kopli 2c, Tallinn

www.vacationinestonia.com |

103

http://kaywa.me/5a50J

Спа-отель Lavendel

расположен в пригороде Таллинна на живописном полуострове Bиймси. До центра города дорога на машине занимает не более 15 минут.

Отель Lavendel

В отеле 50 двухместных номеров с удобствами, в том числе 2 семейных номера, 4 трехместных номера и номер для людей с ограниченными возможностями. Все номера оборудованы с учетом потребностей некурящих людей и аллергиков. В каждом номере есть телевизор, душ, телефон и бесплатный WiFi. В стоимость номера входит завтрак в буфете и бесплатная парковка.

Cafe Lavendel

90-местное кафе Cafe Lavendel находится на первом этаже отеля, и осенью 2013 года здесь был полностью обновлен интерьер и содержание. Изюминка кафе – приготовленные на месте свежие булочки, пирожки, торты. По утрам в кафе сервируется завтрак, а после этого меню a la carte. По рабочим дням с 11.00 до 15.00 в кафе открыто бистро.

Сауна-релаксационный центр

Новый сауна-релаксационный центр расположен на нулевом этаже спа-отеля Lavendel. К услугам посетителей четыре вида бани: ароматическая лавандовая, паровая, солевая и

104 | www.vacationinestonia.com

знакомая жителям Эстонии черная. Здесь также есть бассейн с гидромассажем, устройством для плавания против течения и водопадом, лимонное джакузи, японская ванна, освежающая ванна с холодной водой и соляная комната.

Центр красоты спа-отеля Lavendel

В новом велнес-салоне открывшегося в январе 2014 года отеля заманчивыми ключевыми словами стали: расслабляющий массаж с лавандовым маслом, ароматная молочно-лавандовая ванна с медом и ванилью, жасминовый уход за телом с массажем, уход на основе домашнего пива для мужчин, мятный спа-педикюр и другие.

Услуги проведения конференции Услуги проведения конференции Отель Lavendel предлагает удоб-

Отель Lavendel предлагает спокойную обстановку вдали от городского шума. Здесь помещения и современное имеетсяные замечательная возможность объединить работу и отдых. У нас удобные помещения и современноеоборудование техническое оборудование техническое для для проведения семинаров, тренингов и корпоративных праздников. В отеле имеется большая бесплатная парковка проведения семинаров, тренини уютные номера, что позволяет предложить удобную комплексную гов и корпоративных праздников. услугу и для организации мероприятий, Конференц-зал Lavendel идеальпродолжительностью в несколько дней. но подходит и для организации Конференц-зал Lavendel идеально подходит и для организации праздников.

праздников.

Конференц-залы Площадь (м²)

Театр

Лаванда Шалфей Олива Олива+Шалфей

80 90 90 150

93 118 118 236

Спа-отель Lavendel Sõpruse tee 9, Viimsi Класс U-образный Вместимость www.spahotellavendel.ee Информация и бронирование: 45 40 70 50 35 info@spahotellavendel.ee 50 35 Тел.: +372 603 5900 250 Факс: +372 603 5901

В стандартное оборудование помещений входит проектор, экран, DVD, звуковая система и микрофон, WiFi, доска для письма, маркеры и автомат для воды.

Спортивный холл

www.vacationinestonia.com |

105

Фото: архив Восточно-Таллиннской центральной больницы

а лечение в Эстонию

Наряду с санаторно-курортным лечением в Эстонии набирает обороты медицинский туризм. Клиники Эстонии гарантируют качество медицинского обслуживания по приемлемым ценам и в краткий срок. Начало медицинскому туризму положили сами врачи на международных конгрессах. И если раньше о направлении на лечение в Эстонию врачи двух стран договаривались между собой, то теперь пациенты могут самостоятельно сделать запрос в больницу. «К нам, например, уже давно ездят на лечение радиоактивным йодом. Наша больница ежегодно принимает примерно 400 россиян, ‒ говорит Марина Сорокина, консультант по работе с иностранными пациентами Восточно-Таллиннской центральной больницы. – Что касается лечения радиоактивным йодом, например, то в России такого лечения приходится ждать гораздо дольше. При раке щитовидной железы важен также расчет индивидуальной дозы, чего не делается в России. Удобнее, дешевле и быстрее приехать к нам. Важно и то, что в Эстонии за лечение не берут дополнительных плат. Оговоренная в договоре сумма таковой и остается». Помимо лечения йодом россияне едут в Восточно-Таллиннской больницу на ортопедическое и глазное лечение, на роды и диагностику здоровья. Сдать анализы на работу печени или щитовидной железы здесь можно даже без записи. «Помимо европейского качества лечения важно и то, что в Эстонии можно говорить по-русски. Мы – маленькая европейская страна, где легко спланировать поход к нужному специалисту. Услуга прозрачна и понятна», ‒ подтверждает Яна Банд, руководитель по работе с иностранными клиентами Западно-Таллиннской центральной больницы. Это медицинское учреждение также начало предоставлять услуги пациентам из-за рубежа. В числе наиболее восстребованных направлений: неврология, диагностика, лечение рассеянного склероза, роды и родовспоможение, ортопедия, протезирование коленных и тазобедренных суставов, артроскопия. «Российские пациенты давно нашли дорогу в Эстонию через рекомендации врачей и знакомых, сейчас же наша больница предоставляет услуги организованно, созданы пакеты услуг, все просто и понятно», ‒ подытоживает Яна. Евгения Зыбина 106 | www.vacationinestonia.com

Доктор Антс Хаавель

ак защитить глаза зимой?

Сухость, влажность и зуд в области глаз – проблемы, знакомые зимой многим людям. Владелец и офтальмолог глазной клиники KSA Silmakeskus Антс Хаавель дает советы, как заботиться о глазах в зимний период.

Носите солнцезащитные очки Несмотря на убеждение, что сезон солнцезащитных очков приходится исключительно на лето, их стоит надевать и в яркий зимний день. «Снег очень хорошо отражает свет, а яркое зимнее солнце может оказать губительное влияние на глаза», – говорит доктор Хаавель, добавляя, что солнцезащитные очки должны быть незаменимым атрибутом при катании на лыжах в горах. Очки должны быть качественными и иметь хорошую защиту от ультрафиолетового излучения, но это не значит, что они должны быть жутко дорогими. «В магазинах оптики каждый может бесплатно проверить свойства стекол своих очков», – напоминает он.

Будьте осторожны с контактными линзами! «Лютый мороз и холодный ветер могут высушить находящиеся в глазах линзы, что вызывает чувство дискомфорта», – продолжает Хаавель. По его словам, многие пациенты не могут носить линзы зимой, поэтому ограничиваются очками. «Зима – именно то время, когда совершается больше всего операций по восстановлению зрения», – говорит врач.

www.vacationinestonia.com |

107

Хорошее время для лазерной процедуры В зимние месяцы ритм жизни замедляется, поэтому у людей есть время на устранение ошибок рефракции глаза. В клинике доктора Хаавеля зима – самое насыщенное время, потому что пациенты используют темное время с умом, готовясь к весне и лету. «Лазерная процедура Flow может производиться круглогодично, хотя, как уже было сказано, люди стремятся использовать именно зимние месяцы», – подтверждает он.

Время на привыкание к свету Многие наверняка испытывали несильную боль при резкой смене света. При выходе из темной комнаты в залитый солнцем двор нужно дать глазам время на адаптацию, например, прикрыв их на какое-то время, а затем медленно открыв. «Точно так же глазам нужно время и на привыкание к менее интенсивному свету», – говорит Хаавель.

Увлажняйте глаза Зачастую отопительный период делает воздух во внутренних помещениях очень сухим. Это оказывает влияние и на глаза, что выражается в их сухости, красноте и чувстве утомления. «С осени по весну, когда в домах много топят, чаще всего возникает воспаление глаз, – поясняет доктор. – Во избежание таких последствий стоит использовать глазные капли или увлажнять глаза прохладной водой, давать им отдых и делать простые упражнения для зрения».

Мне подходит глазная клиника KSA Silmakeskus, если… … я хочу, чтобы мои глаза лечили новейшим оборудованием … я наслаждаюсь обслуживанием на мировом уровне … я ценю первоклассное качество

108 | www.vacationinestonia.com

Я готов к процедуре Flow, если … … мне от 18 до 45 лет … мой минус, или же нарушение рефракции глаза оставался стабильным, по крайней мере, один год … я здоров и позитивно настроен … я хочу повысить свой уровень жизни и наслаждаться ею, имея острое зрение … я успешно пройду обследование в глазной клинике KSA Silmakeskus

Flow – 100-процентно бесконтактная лазерная процедура глазной клиники KSA Silmakeskus Для примерно 30 процентов людей миопия, то есть близорукость является проблемой. Из-за чрезмерного пользования различными дигитальными устройствами эта проблема возникает все чаще. Доверие к эстонской медицине и клиникам растет среди иностранных пациентов. Это также отмечают и работники глазной клиники KSA Silmakeskus. KSA Silmakeskus является ведущей глазной клиникой Эстонии, специализирующейся на проблеме близорукости. Доброжелательное отношение к клиентам, лучшие технологии и высокое качество услуги – те причины, по которым пациенты из многих стран Европы приезжают именно в клинику KSA Silmakeskus. «Все чаще к нам приезжают и из России, особенно из Петербурга и Москвы благодаря хорошему авиа-, автобусному и железнодорожному сообщению», – констатирует доктор Антс Хаавель. В клинике KSA Silmakeskus проводят процедуру Flow, которая предназначена для лечения близорукости у людей в возрасте 20-40 лет. «Мы специализируемся на основательных обследованиях глаз и на высококлассном лечении близорукости. Пациентов мы также выбираем со всей ответственностью, не рискуя и не проводя операции кандидатам, которые в полной мере не соответствуют требованиям», – рассказывает специалист. Процедура Flow проходит абсолютно бесконтактно и совершается холодным лазерным лучом, в результате чего от близорукости можно избавиться за считанные секунды. «Мы не надрезаем роговицу, потому что убеждены в том, что Flow – лучший способ вернуть остроту зрения», – объясняет Хаавель и добавляет, что и пациенты довольны такой бесконтактной процедурой. По словам врача, восстановление после процедуры занимает всего 7 дней и не влечет за собой никаких ограничений на привычный стиль жизни. «Люди могут плавать, нырять, париться в бане, одним словом, заниматься тем, чего душа желает. И все это уже на седьмой день после процедуры», – резюмирует он.

Глазная клиника KSA Silmakeskus – обладатель титула «Успешное предприятие Эстонии 2014», кредитный рейтинг – AA. Центры для обследования расположены в Таллинне, Тарту, Хельсинки и Стокгольме. Клиника лазерной коррекции расположена в центре Таллинна Raua 36, Tallinn • Пн.-пт. 9-17 • +372 644 5060 • www.ksa.ee/ru

www.vacationinestonia.com |

109

В центре Таллинна скрывается оазис, обнаружив который, вы отдохнете телом и душой на первоклассном уровне. Вас ждут бассейны с зоной отдыха, где вы сможете приятно расслабиться под балдахинами. В CitySpa в единое целое соединены активный спорт, территория отдыха с бассейнами, роскошные спа-процедуры и выбор блюд здоровой пищи в лаунже. Теплая вода в бассейне и джакузи расслабят ваши чувства. В Хаммаме со сводчатым потолком при заглушенном свете можно насладиться чудесами паровой бани. В CitySpa также есть особенная баня – Razul, в которой шелковистость кожи достигается благодаря действию различных лечебных грязей. После процедур в CitySpa вам гарантированы покой и совершенство. City Spa позаботится о вас во всем – от клуба в пользование выдается утренний халат, обувь для спа и полотенце. CitySpa работает с роскошной французской серией Biologique Recherche, которая обладает безупречной репутацией в мире средств по уходу за лицом. Rävala pst.4, Tallinn +372 6400 200 terviseklubi@cityspa.ee www.cityspa.ee

ремя для себя

Знаменитую фразу «Красота спасет мир», которая стала крылатой благодаря роману Достоевского «Идиот», представители разных национальностей понимают по-разному. Исследовательская фирма TNS Emor несколько лет назад провела опрос с целью выяснить, что в понятие красоты вкладывают русские и эстонцы. И, несмотря на то, что люди живут в одной стране, их мировоззрения, согласно исследованию, отличаются. Если для эстонцев первостепенно важно хорошо выглядеть, имея красивую фигуру и пребывая в бодром расположении духа, то для русских понятие красоты в первую очередь означает быть хорошо одетым и иметь достойные аксессуары. Как следует из результатов исследования, русские также больше привязаны к своим любимым брендам и не стремятся менять привычки, зато уж если разочаруются, то навсегда. Несмотря на свои стойкие привязанности, русские больше открыты рекламным предложениям. Предпочтения русских потребителей давно уловили поставщики услуг в сфере косметологии и здоровья. Гостям Таллинна даже не придется далеко уходить от средневековой городской стены, чтобы побаловать себя процедурами по уходу за телом, поплескаться в бассейне или понежиться в спа, ведь их хватает даже в Старом городе. Высококлассными услугами салонов в Эстонии можно наслаждаться за значительно более низкую цену, нежели в России, Скандинавии и других странах Европы.

Учреждения, предлагающие медицинские и косметологические услуги, делятся в Эстонии по следующим направлениям: 1. Классические салоны красоты, где предлагают традиционные косметологические услуги и услуги по уходу (услуги парикмахера, уход за лицом, педикюр, маникюр, различные виды массажа и процедуры по уходу за телом). 2. Клиники красоты, предлагающие эффективное косметическое лечение без хирургического вмешательства, где используются самые современные технологии и продукция с эффективным действием, которые помогают в предотвращении старения кожи, в решении проблем с кожей и сохранении молодости. 3. Дневные спа-салоны, где в приятной расслабляющей атмосфере можно насладиться профессионализмом лучших мастеров, которые порадуют как тело, так и душу. 4. Спа-салоны при отелях, где помимо питания и размещения предлагаются высококачественные спа-процедуры и услуги красоты. 5. Оздоровительные центры, цель которых – профилактика заболеваний, улучшение самочувствия и качества жизни. www.vacationinestonia.com |

111

Таллинн + Хельсинки на 3 дня с выездом из СанктПетербурга

В стоимость программы включено: • проезд: Санкт-Петербург – Таллинн – Санкт-Петербург на комфортабельном рейсовом автобусе (автобус не стоит в очереди на границе) • две ночи в отеле 3* или 4* в центре Таллинна • 2 завтрака (шведский стол)

Olevi Residents 3*

Отель Euroopa 4*

Дневной круиз в Хельсинки на пароме В ПОДАРОК! Стоимость программы:

127.50 EUR с человека – отель 3* 137.50 EUR с человека – отель 4* * Предложение действительно до 31.03.2015

Motivation Travel

m tivation travel

Kiisa 8, Тallinn 11313 Представитель в Таллинне – estonian Ольга Жукова +372 582 68268 Представитель в Санкт-Петербурге – Катерина Ушакова +7 965 783 10 44 booking@motivationtravel.ee, www.motivationtravel.ee 112 | www.vacationinestonia.com

company

Выходные в спаотелях Эстонии Наслаждайтесь отдыхом в спа-отеле совсем рядом с границей! Заезд с пятницы по воскресенье.

Спа-отель Meresuu Пакет «Выходные в Meresuu» – 280 евро (в 2014 году) и 270 евро (в 2015 году) на двоих

В стоимость входит: 2 ночи проживания, 2 завтрака, 2 ужина ‒ шведский стол, неограниченное посещение водно-банного комплекса и тренажерного зала, по выбору 2 расслабляющие процедуры на каждого.

Спа-отель Noorus Пакет «Сделай паузу» – 288 евро на двоих

В стоимость пакета входит: 2 ночи проживания, завтрак ‒ шведский стол, ужин в ресторане Romantic Garden во второй день, неограниченное посещение водно-банного центра и тренажерного зала, посещение VIP-оазиса на двоих на 2.5 часа, бутылка игристого вина.

Спа-санаторий «Нарва-Йыэсуу» Пакет выходного дня – 218 евро на двоих

В стоимость пакета входит: 2 ночи проживания, 2 завтрака, 1 обед и 2 ужина, неограниченное посещение банного комплекса и тренажeрного зала, утренняя баня и бассейн, освежающая лечебная гимнастика в бассейне, лечебный душ Шарко.

Спа «Тойла» Пакет «Короткие выходные» – 280 евро на двоих

В стоимость пакета входит: 2 ночи проживания, 2 завтрака, 1 обед и 2 ужина, утренняя баня, неограниченное посещение бассейна (25 м), терм и тренажерного зала, аромарелакс, водная гимнастика, одна расслабляющая процедура на выбор.

Motivation Travel

m tivation travel

company

www.vacationinestonia.com |

113

Романтические выходные в Таллинне Три дня/2 ночи с выездом из СанктПетербурга Почувствуйте наполненную волшебством настоящую зимнюю сказку в Таллинне!

В стоимость входит проживание в отеле в центре Таллинна, завтраки, проезд на рейсовом автобусе туда-обратно (автобус не стоит на границе), экскурсия по Старому городу. *Заезд возможен на любое количество ночей, а также без проезда (точный расчет стоимости тура уточняйте у менеджеров компании Motivation Travel)

Еженедельный заезд с пятницы по воскресенье!

От

100 евро с человека

Motivation Travel

m tivation travel

company

Встретьте Новый год и Рождество в Таллинне! В стоимость входит: 2 ночи в двухместном номере в гостинице 4* в центре Таллинна, завтраки, проезд на рейсовом автобусе туда-обратно (автобус не стоит на границе), экскурсия по Старому городу. *Заезд возможен на любое количество ночей, а также без проезда (точный расчет стоимости тура уточняйте у менеджеров компании Motivation Travel)

От Motivation Travel

188 евро с человека

m tivation travel

company

www.vacationinestonia.com |

115

turismiinfokeskus Инфоцентр kirik Церковь muuseum Музей hotell Гостиница muu majutuskoht Ночлег teater Театр kontserdisaal Концертный зал kino Кинотеатр kaubanduskeskus Торговый центр tankla Заправка parkimismaja Крытая парковка wc Туалет inva-wc Инвa-туалет turg Рынок

Летная гавань

postkontor Почта laste mänguväljak Игровая площадка

Памятный знак mälestusmärk Смотр. платформа vaateplatvorm

4 Центр города 116 | www.vacationinestonia.com

200m

Туристическая информация (+372) 645 7777

5 turismiinfokeskus Экскурсии и прием туристов (+372) 5565 5706 www.vacationinestonia.com | 117

11A

3 17 15 13

RAT 14 AS KA EV U

PIK K 24

KULLASSEPA

7 5

3 3

RAHU KO 3 HT U

Sõprus 1

HE RIVA MÜÜ

it iik Sn

ell

15 17

17E

AL AM 1 3 AJA

7 7A 3 3

RÜÜTLI

TOOM-KOOLI

LÜH I

Old Town Ma

HARJU

9A 3

PST

17D 11A

TO OM 35 PU IE ST EE

KUNIN

RAE KO

IT EE

10A

20A

6. 4

Palac

100m

KA 50m

TÕNIS

9. 7

11 13

Старый город

T PS LISt.Barbara R A

11 A

3A 13

15A

118 | www.vacationinestonia.com ASSISABA 2 5

LI P

R AA

ARI

WISM

ARI

WISM

Falgi park

E STE

org

Ingeri bastion

VABADUSE VÄLJAK

RÜÜTLI NO

Harjumägi Harju

17A

RAEKO PLATS

Domina Inn

UIE

P TOOM

2 4

NIGULISTE

MÜN

Hirvepark

KO M

Rootsi bastion

Lindamägi

EH E

DUNK

JALG KE

Kiek in de Kök

FALGI TEE

OR IM

St.Petersburg

Taani Kuninga Neitsi- aed

ÄI

SAI

torn

Kuberneri aed

Merchant House

LOSSI PLATS

Pikk Hermann

Falgi õu

MSO

. ADA

22A

RUTU

PT 1 TU H

24A

O TO 2A

-R

PIISKOPI

on Grand l Tallinn

KIRIKU PLATS

Landskrone torn Pilstickeri torn ja trepp

O TO

PIKK

KINGA 6.

Kohtuotsa vaateplats

ÜT

12 HOBUSEP

BÖ

U PÕ

TOOMPEA

NUNNE

KIRIK

Ermitage

St.Olav

PÕ 11 HJA GÜMNAASIUMI

VÄIKE- 10 KLOOSTRI

KIRIKU

Imperial 10

Toompark

estay Uniquestay 2

SUUR-

Patkuli trepp ja vaateplats

KLOOSTRI

Nunnatorn

Saunatorn

KELMIKÜLA

Shnelli

Kuldjala torn

11LI

KOO

Nunnadetagune torn

Köismäe torn

Loewenschede torn

1 9/1

Balti jaam Central Railway Station

Plate torn

Tornide väljak

ÄE

TE ISIJA

Balti jaama turg

Epp to

TÜ UR

4 4C

Economy Skåne 2A

Mer

KO P

6. 4 A

JA MA LA KA

Skoo

VANA-K

10 8

KOTZEBUE

21A

PÕH

11 A

Domin

KA L

17A

11A

VA S

NIIN

VA LG E

12 10

11A 8B

SO 1E

5A 5 7

14A 14

Достопримечательности 4 2 A 22 20 1. Замок Тоомпеа, Длинный Герман 2. Таллиннская Ратуша 18 83. Башня Толстая Маргарита 4. Кик-ин-де-Кек 5. Вируские ворота 6. Собор Александра Невского C 7. Церковь Олевисте D 18 18 8. Домский собор 8 1 9. Церковь и музей Нигулисте E 18 10. Ратушная аптека 8B 8A 1 1 16 11. Таллиннская городская стена 2B 6. 12. Девичья башня 20 2 E VA 4 BR 13. Переулок Катарины E 2 2D U IKU EB 14. Никольская церковь TZ O K

22 20 A

5 5 7

ÖS

KA LAS

SUUR RANNAVÄRAV

A 16

AT BG

park

TE AU

L A.

U KA

M LE

9. 11

TATARI

C 36 30A

VA 2 LLI 6.

AU Туристическая информация (+372) 645K7777 LA 7 5 VA Ä turismiinfokeskus Экскурсии и приемRтуристов (+372) 5565 5706 Lembitu www.vacationinestonia.com | 119 7

5/7

1/3

3 1

MÜÜRIVAHE

A 8

10 9.

HO BU JAA MA

AIA

SA UN 7 9A

MAAKRI LE

I 37

IM ÄG EV

59 45

PIKK

69.

SU 5 LE 10 VIM ÄG 8 I

LA VE

47 45

I UM AT OO

BO R

LA 31

PI 1

5 6.

A ÄV

2 2

Radisson

TATARI

20 18

ISLANDI VÄLJAK

D 4C

VA N

Solaris Keskus

Kaubamaja

TEATRI VÄLJAK

SÜDALINN

ON ST

A AL

G. O TSA

A .LAIKMAA

Rahvusooper Estonia Estonian National Opera

MT GR

GON

A. LAIKMAA

Ta 3

Uus turg

Bussiterminal City Terminal

Tammsaare park

Assauwe torn

T MN

R PÄ

Savoy A SUUR-KARJ

I NAR

Viru Keskus

KAUBAMAJA

KUU

Viru

VIRU Viru Virumägi

NARVA MNT

VIRU VÄLJAK

27A

3 MC IE

2 GR GE

Peapostkontor Main Post Office

VANA-VIR U

ANN

Coca-Cola Plaza 4

A-P

Hinke torn

A RJ KA

n City

Rotermanni Keskus

värav

VÄ 3 7 1 I Barons 5KE -

aestro’s

ROSENI

Viru Inn

Hellemanni torn

VIRU

Vana Wiru 3

RG TU

NGA

Forum

OJA

Bern

AHT

ROT 8 ERM

INSENERI

13KATARIINA KÄIK

EEG

OJA S

MUNGA5

ANG

APT

Munkadetagune torn

UUS

Telegraaf

RDI

Metropol

AIM HAV

IAK 2

Kanuti aed 12

PÜ

Schlössle

Kalev Spa

ALL-LINN 14

2 PEA

BREMENI KÄIK

MERE PST

Bremeni torn

Meriton Old Town Garden

KANUTI

AIA

VENE

OLD TOWN

ÄG

VA I

E OL

Braavo 24

VANALINN

Vana jah Yacht Old C

PAG A

46/ 48

IST

UUS

Merekeskus

ÄRAV

RANNAV

VÄIKE Hattorpetagune torn

Stoltingi torn

Kolm Õde

TOLLI

e n

ÄE AM

pingi orn

Grusbeketagune torn

Paks Margareta

POO

tagune torn

NN RA

Suur Rannavärav

riton Old Town HotelWulfardi-

SadaMarket

KAI

MERE PST

Rannamägi

SADA

PST

one bastion

5/7

PÕHJA

Tallink Spa & Co

11A

Старый город 33

AD AM A

27A

HJA P ST

Reval Express

21B

RUMBI

na Inn Ilmarine

LOGI

4 EI AR AT -P UR

21C

Õ . NN RG A U 4

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ФРАНЦУЗСКАЯ КОСМЕТИКА, СОЗДАННАЯ НА БАЗЕ НАТУРАЛЬНЫХ, ПРИРОДНЫХ ЭФИРНЫХ МАСЕЛ

САЛОН-БУТИК THAYA В ЦЕНТРЕ ТАЛЛИННА, С САМЫМ БОЛЬШИМ ВЫБОРОМ ПРОДУКЦИИ MARY COHR И ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМИ КОСМЕТОЛОГАМИ, ЗНАЮЩИМИ СВОЕ ДЕЛО.

120 | www.vacationinestonia.com

Шопинг такс-фри Торговый центр Stockmann в Таллинне предлагает широкий ассортимент высококачественных товаров и брендов. Известный превосходным качеством обслуживания покупателей и богатым опытом работы Stockmann входит в число лучших торговых центров Европы. В торговом центре Stockmann действует система такс-фри. Совершая покупку, попросите персонал оформить бланк такс-фри для возврата налога на добавленную стоимость. Добро пожаловать за покупками в Stockmann!

TAX FREE

LIIVALAIA 53, TALLINN • WWW.STOCKMANN.EE

Raekoja plats 8