De la machina imperial a la vereda tropical. Poesía, identidad y nación en el Caribe afrohispánico

Últimos títulos publicados en el área de literatura por la Editorial Pontificia Universidad Javeriana

Graciela Maglia

De la machina imperial a la vereda tropical recoge la tesis doctoral de Graciela Maglia, centrada en el análisis del contrapunto entre la poesía del Caribe continental (Colombia) y la poesía del Caribe Insular (Cuba, Puerto Rico, Républica Dominicana) en lengua española.

Es autora de los siguientes libros: De la nostalgia demorada de la tierra al destierro a-moroso de la nostalgia (2003) y Sintaxis de la decisión trágica: Sófocles, Ayax: una lectura semiológica (2005).

Germán Espinosa. Señas del amanuense Cristo Rafael Figueroa, Luz Mary Giraldo y Carmen Elisa Acosta –editores–

Este estudio hace parte de una necesaria relectura del Caribe desde una deconstrucción de la versión orientalista colonial –cuyas representaciones exotizadas consolidan una imagen distorsionada del Nuevo Mundo–. El rescate de estas estéticas de resistencia de los anaqueles estereotipados del discurso folklórico y su inclusión como nuevo corpus en el canon literario latinoamericano constituye una tarea impostergable, además de una aventura del sentido, que puede oxigenar el aire enrarecido de las instituciones literarias con el aliento vivo de las poéticas híbridas, comunitarias, fronterizas, intersticiales del Caribe.

De la machina imperial a la vereda tropical Poesía, identidad y nación en el Caribe afrohispánico Graciela Maglia

En otro lugar. Migraciones y desplazamientos en la narración colombiana contemporánea Luz Mary Giraldo

De la machina imperial a la vereda tropical

Graciela Maglia “Caribe, caníbal, devorador de bajos fondos, marítimos suplicios y albas de promisorias delicias. Anclado en la efímera tierra firme de tus islas, soñadas más que vistas. Con fiero terruño enconado en tu corazón vendido a los navíos. Traficante de distancias y tesoros enterrados en tu esperanza baldía; con un pie cobijado en el abrazo caliente y el otro aventurado en la ciénaga, en arenas movedizas. Sin relojes ni mapas ni brújula. Al Oriente, mar en contra, cebado en el ciego cloc cloc que arrulla tu regreso imposible…”

Doctora en Literatura de Paris IV, Sorbona, Francia. Maestra en Literatura (DEA) Universidad Paul Valéry de Montpellier, Francia. Magíster en Literatura y Lingüística Hispanoaméricana, Instituto Caro y Cuervo de Colombia.

Estudios de especialización en Literaturas Clásicas, Universidad Nacional del Sur de Argentina. Fullbright Scholar in Residence, Holyoke Community College, Massachussets, USA. Actualmente es directora de la Maestría en Literatura de la Pontificia Universidad Javeriana y profesora del mismo Departamento.

Fue profesora de la Universidad Nacional del Sur de Argentina, de la Universidad Nacional de Colombia y del Instituto Caro y Cuervo.

Facultad de Ciencias Sociales Departamento de Literatura

cub_idculturales_final.indd 1

13/05/2009 12:06:38 p.m.

identidadesculturales_finales.indd 1

11/05/2009 10:31:21 a.m.

identidadesculturales_finales.indd 2

11/05/2009 10:31:23 a.m.

De la machina imperial a la vereda tropical PoesĂ­a, identidad y naciĂłn en el Caribe afrohispĂĄnico

identidadesculturales_finales.indd 3

11/05/2009 10:31:23 a.m.

identidadesculturales_finales.indd 4

11/05/2009 10:31:23 a.m.

De la machina imperial a la vereda tropical Poesía, identidad y nación en el Caribe afrohispánico

GRACIELA MAGLIA

identidadesculturales_finales.indd 5

11/05/2009 10:31:24 a.m.

Facultad de Ciencias Sociales

Reservados todos los derechos © Pontificia Universidad Javeriana © Graciela Maglia Primera edición: mayo de  Bogotá, D.C. isbn: --- - Número de ejemplares: 300 Impreso y hecho en Colombia Printed and made in Colombia Editorial Pontificia Universidad Javeriana Transversal  a núm. -, primer piso Edificio José Rafael Arboleda, S.J. Teléfono: 3208320 ext. 4752 www.javeriana.edu.co/editorial Bogotá, D. C.

Corrección de estilo

César Mackenzie Trujillo Diseño y montaje de cubierta

Carmen María Sánchez Caro Diseño de páginas interiores

Margarita Isabel Sandoval Diagramación

Carmen María Sánchez Caro Imagen de cubierta

Marta Cabrera Impresión

Javegraf

Maglia, Graciela Esther De la machina imperial a la vereda tropical. Poesía, identidad y nación en el Caribe afrohispánico / Graciela Esther Maglia -- 1a ed. -- Bogotá : Editorial Pontificia Universidad Javeriana, 2009. -- (Colección estudios literarios).

308 p. : ilustraciones, fotos y mapas ; 24 cm.

Incluye referencias bibliográficas (p. 261-287) e índice.

ISBN : 978-958-716-247-9 1. POESÍA CARIBEÑA - HISTORIA Y CRÍTICA. 2. LITERATURA CARIBEÑA - HISTORIA Y CRÍTICA. 3. POSTCOLONIALISMO EN LA LITERATURA - REGIÓN CARIBE. 4. IDENTIDAD CULTURAL EN LA LITERATURA - REGIÓN CARIBE. 5. IDENTIDAD NACIONAL EN LA LITERATURA - REGIÓN CARIBE. 6. ESTUDIOS CULTURALES. I. Pontificia Universidad Javeriana. Facultad de Ciencias Sociales. Departamento de Literatura.

CDD H861.09 ed. 21 Catalogación en la publicación - Pontificia Universidad Javeriana. Biblioteca Alfonso Borrero Cabal, S.J. ech.

Mayo 08 / 2009

Prohibida la reproducción total o parcial de este material, sin autorización por escrito de la Pontificia Universidad Javeriana.

identidadesculturales_finales.indd 6

11/05/2009 10:31:24 a.m.

Contenido A GR ADECIMIENTOS ........................................................................ 11 I NTRODUCCIÓN ............................................................................. 13 Del Locus Amoenus a la vereda tropical ............................................... 13

R EFLEXIONES

TEÓRICAS .................................................................. 21

La sociocrítica y los estudios literarios ................................................. 21 La nueva crítica .................................................................................................... 21 Lingüística y translingüística ................................................................................ 25 De la sociología de la literatura a la sociocrítica ................................................ 26 La apuesta sociocrítica ........................................................................................ 31 Una nueva mentalidad científica ......................................................................... 36

Poesía ..................................................................................................... 43 El lenguaje poético: una experiencia extrema ................................................... 43 La forma lírica ....................................................................................................... 49

Literaturas poscoloniales y crosscultural criticism ................................ 51 Teorías poscoloniales .......................................................................................... 51 Literaturas poscoloniales ..................................................................................... 53 Lecturas poscoloniales del Caribe ...................................................................... 55 El continuum creole ............................................................................................. 59 Mimetismo colonial .............................................................................................. 63 La cicatriz imperial ............................................................................................... 66 Identidad cultural y diáspora .............................................................................. 68 Diferencia cultural ................................................................................................ 70 Hibridación ........................................................................................................... 71

identidadesculturales_finales.indd 7

11/05/2009 10:31:24 a.m.

La cuestión del Otro ........................................................................................... 73

Caribe y nación ...................................................................................... 75 Teorías sobre el Caribe ........................................................................................ 77 Una poética de la relación ................................................................................... 81 Del memento romane al carpe diem .................................................................. 86 Narrar la nación: entre la identidad inventada y el olvido ................................. 88 Identidad e identidades ....................................................................................... 90 Las naciones como narraciones .......................................................................... 94 Conclusiones ........................................................................................................ 97

R EFLEXIONES

IN SITU : EL TEXTO EN CONTEXTO ................................... 101

Nuevas rutas investigativas hacia el Caribe ........................................ 101 El metarchipiélago caribeño .............................................................................. 101 La mirada orientalista......................................................................................... 104 La isla que se repite: debate unidad/diversidad en el Caribe .......................... 106

Black atlantic ...................................................................................................... 109 La tierra y la libertad: resistencia afrocaribe .....................................................112

El Caribe hispánico: a la búsqueda de la hegemonía perdida.............. 114 La gran cuenca del Caribe ..................................................................................118 La musa de la historia ........................................................................................ 121 El Caribe en el siglo XX...................................................................................... 128 Conclusiones ...................................................................................................... 130

A NÁLISIS

DEL CORPUS .................................................................. 133

La canción imposible de la afrocolombianidad: Jorge Artel ............... 133 Relatos de nación ............................................................................................... 134 El fracaso de la nación ....................................................................................... 138 Naciones culturales vs. naciones imaginadas ....................................................141 Conclusiones ...................................................................................................... 146

Luis Pales Matos o “el ruiseñor de Guayama” ...................................... 147 Puerto Rico: Una nave al garete ........................................................................ 147 El país de cuatro pisos ....................................................................................... 150

identidadesculturales_finales.indd 8

11/05/2009 10:31:24 a.m.

El barco ebrio de ron ......................................................................................... 152 La variación lingüística ....................................................................................... 160 Conclusiones ...................................................................................................... 162

Nicolás Guillén o la euforia identitaria ................................................ 163 Azúcar amarga, el inevitable oxímoron de la historia cubana ......................... 163 Nicolás Guillén: crítica y críticos ....................................................................... 166 Del color del níspero.......................................................................................... 169 Valorización positiva del mestizaje ................................................................... 172 Aporte panafricano y resistencia cultural ......................................................... 191 Autoafirmación nacional y sujeto colectivo ..................................................... 192 Conclusiones ...................................................................................................... 194

República Dominicana: “con tu tamaño nacional tirado sobre el Caribe” ......................................................................... 196 Del monopolio colonial al monólogo de la dictadura: República Dominicana (1492-1930) ................................................. 196 La comunidad imaginada de nación como zombificación de la dominicanidad .................................................................. 204 La raza como argumentum ad hominem del nacionalismo cultural ................ 210 Un nacionalismo reactivo .................................................................................. 212 Apuestas en el campo literario dominicano frente al juego del poder........... 218 La literatura como instrumento de blanqueamiento nacional ........................ 223 Manuel del Cabral: de la nostalgia épica al tetrafármaco del carnaval ........... 226 Franklin Mieses Burgos o la fiesta identitaria ................................................... 238 Conclusiones ...................................................................................................... 245

C ONCLUSIONES

GENER ALES

........................................................... 249

E PÍLOGO .................................................................................. 259 B IBLIOGR AFÍA ............................................................................ 261 A NEXOS ................................................................................... 289 Anexo I: Cartografía ............................................................................. 289

identidadesculturales_finales.indd 9

11/05/2009 10:31:24 a.m.

Anexo II: la sociedad caribeña ............................................................ 293 Anexo III: arte ....................................................................................... 299

Í NDICE ..................................................................................... 303

identidadesculturales_finales.indd 10

11/05/2009 10:31:24 a.m.

Agradecimientos Esta investigación ha sido posible gracias a la magnífica orientación intelectual y soporte material y espiritual de Milagros Ezquerro y Hélène Pouliquen, directoras de esta investigación doctoral; al iluminador aporte de la teoría sociocrítica del maestro Edmond Cros; a la generosidad de mis colegas y amigos María Roof, Sarah de Mojica, Carmen Millán de Benavides, Marthe Amengual Diogo, Rick McCallister, Ariel Castillo, David Quintana; al amor incondicional de mi familia; a la firme amistad de Isabel de Alarcón, Rubaba y Shaukat Matin, Jim Dutcher, Marsha White, Kate Douglas, Roberto Márquez, Margot y David Nasjletys; a la memoria de Babaw; a los maestros Fernando Octaviano Maglia, mi padre, Antonio Camarero, Alberto Vercesi y Ángel J. Battistessa; a la calificada contribución de la Universidad Nacional del Sur de Argentina, del Instituto Caro y Cuervo y de la Universidad Javeriana de Colombia, de la Fundación Fullbright, de Holyoke Community College, de The Library of Congress y Mount Holyoke Library. A todas estas tutelares presencias, mi imperecedera gratitud.

11

identidadesculturales_finales.indd 11

11/05/2009 03:36:00 p.m.

identidadesculturales_finales.indd 12

11/05/2009 10:31:24 a.m.

Introducción Del Locus Amoenus a la vereda tropical I have no nation now but the imagination.

DEREK WALCOTT

¡Amiga, te digo que allá en la loma, viven raizales que no saben cómo pedir un vaso de agua en español!” Mi primer viaje a San Andrés islas en 1991 transcurrió tranquilamente, como era previsible para una visitante extranjera, aclimatada previamente en el trópico sui generis de la capital andina. Tras una hora y media de vuelo, encontré calor, maravillosas playas, coco loco, piña colada, reggae music y el Creole English de los nativos, cuyo sincopado ritmo discursivo y apócope gramatical lo convierten en argot inaccesible para cualquier hablante de otra comunidad lingüística. Frente al mar de siete colores, la precaria infraestructura hotelera no restaba encanto a la zona turística, surcada por toda suerte de vendedores ambulantes que, descalzos sobre la arena, correteaban atosigando al viajero con amuletos, artesanías y platos típicos, en fin, verdaderos tesoros para el forastero: collares de conchas, albóndigas de cangrejo, torta de piña, aceite de coco…

Pero el segundo fue un viaje iniciático: llegué por azar o destino a la parte alta, the Hill, en el corazón de la isla, en donde, cercada de verdes manglares e interminables montes de palma, sin el maquillaje aderezado para el turismo, sobrevive casi intacta una cultura afroantillana que lleva varios siglos en el Caribe, en una convivencia comunitaria que perpetúa valores y costumbres ancestrales. Como es de conocimiento común, por medio del Tratado Esguerra-Bárcenas, San Andrés islas pasó a integrar el territorio colombiano desde 1928 (Avella Esquivel,

“

13

identidadesculturales_finales.indd 13

11/05/2009 10:31:24 a.m.

De la machina imperial a la vereda tropical

2000). Esta circunstancia generó una situación de diglosia lingüística y cultural en la isla, con fuerte resistencia por parte de la comunidad vernácula, sin duda identificada con las culturas anglófonas del Archipiélago caribeño.1 ¡Había, en efecto, una enorme incongruencia entre mi exotizada visión austral 2 de las tierras caribeñas y la realidad que acababa de conocer! Ese paisaje paradisíaco, cuya aparente calma exaspera el espíritu citadino de los paseantes, es en verdad el telón de fondo de complejas encrucijadas históricas, políticas, económicas y culturales, comunes en esa isla que se repite del metarchipiélago caribeño: por una parte, rutas imperiales, relaciones coloniales, comercio eslavista, sociedad de plantación, procesos de racialización, dermocracia, mimetismo colonial, espectáculo sexual for export; y, por otra, hibridación étnica, creolización lingüística, rituales populares, resistencia cultural, textualidades corporales, performance, carpe diem tropical, mimicry, pactos tribales, archivo oral.3 Aunque las experiencias compartidas son decisivas en este Black Atlantic, existen importantes diferencias según el saldo de las relaciones coloniales particulares y el grado de consolidación de lazos neocolo1

2

3

De la misma manera que Jamaica, Puerto Limón, en Costa Rica, Blueffields, en Nicaragua o las Islas Caimán.

“Austral”: con el significado de “hemisferio Austral”, en relación con mi país de origen, Argentina.

A esta primera experiencia exploratoria, le siguieron viajes formales de investigación y docencia alrededor del tema caribeño: fui a Cartagena de Indias en el año 2001, como ponente en el V Congreso Internacional de Estudios del Caribe; en el año 2002, como conferencista en el Homenaje nacional a los 20 años del Nobel de Gabriel García Márquez, organizado por la Cátedra del Caribe del Observatorio del Caribe colombiano, y, en el 2005, como ponente en la Séptima conferencia sobre Literaturas del Caribe, organizado por el Instituto Internacional de Estudios del Caribe en la Universidad de Cartagena. En el año 2000 visité Barranquilla como Profesora Invitada del Programa de Especialización en Literatura del Caribe de la Universidad del Atlántico y asistí a Primera feria del Libro del Caribe en Barranquilla, que incluyó el conversatorio con el Nobel de Santa Lucía, Derek Walcott. En el año 2001, conocí Trinidad & Tobago cuando participé como ponente en el VIII Congreso de SOLAR, en West Indies University, sede de Puerto España. Visité San Juan de Puerto Rico, cuando asistí en calidad de ponente en el XXVI Congreso de LASA, en el año 2006.

Durante mi beca como Fulbright Scholar In Residence en Holyoke Community College, a lo largo de los años 2006-2007, estuve trabajando con la comunidad puertorriqueña que vive en Holyoke, MA (USA). Finalmente, entrevisté a los palenqueros de San Basilio en Bogotá, con motivo de un nuevo proyecto de Investigación.

14

identidadesculturales_finales.indd 14

11/05/2009 10:31:25 a.m.

Introducción

niales en el área. Por ejemplo, en San Juan de Puerto Rico, Estado Libre Asociado de los EE.UU., la modernidad se topa por las calles con aquella memoria cultural que recuerda el origen hispano y antillano desde las narrativas literarias y visuales, la salsa, la cocina antillana y el ron. Pero también existe toda una comunidad de nación en la diáspora, incluso en el aire, como el escritor Luis Rafael Sánchez retrata en La guagua aérea.

En el territorio continental, el Caribe se extiende a lo largo de la costa atlántica con características que difieren de las islas antillanas, en parte porque estas sociedades no se desarrollaron alrededor de la economía de plantación capitalista, sino en la explotación minera y el régimen de hacienda patriarcal; pero también por su particular tipo de mestizaje, con importante participación del sustrato indígena, creciente a medida que avanzamos hacia el oriente por las costas de Colombia.4 Esta circunstancia ha generado una hibridación étnica y cultural peculiar en la que conviven el mulato, el mestizo y el zambo.

A la hora de fijar el corpus poético alrededor del período de auge de la poesía del Caribe hispánico, comprobé que mientras los poetas de las islas circulaban en antologías y publicaciones nacionales e internacionales −tal es el caso de los poetas dominicanos, cubanos y portorriqueños− el colombiano Jorge Artel, era más difícil de rastrear, no sólo en el país, sino en el campo literario caribeño. Sin embargo, en las ciudades de la costa atlántica, Artel tiene seguidores entusiastas y lectores asiduos que siguieron de cerca la investigación del Laurence E. Prescott con motivo de su libro Without hatreds or fears. Jorge Artel and the struggle for black literary expression in Colombia (Prescott, 2000). A pesar de que tuvo varias ediciones, Tambores en la noche, texto que reúne la obra poética del autor, no es fácil de conseguir. Sin duda, ha influido el hiato comunicativo que existe entre la costa y el interior del país −por otra parte orquestado desde la centralidad de su capital− apenas superado con la eclosión identitaria que representara la narrativa de Gabriel García Márquez a partir de Cien años de Soledad, en 1967. Pero Artel escribe en los años cuarenta y debe dejar por largo tiempo el país por 4

Desde Cartagena de Indias, en el Departamento de Bolívar, pasando por Barranquilla, en el Departamento del Atlántico, por Santa Marta, en el Departamento de Magdalena, hasta Río Hacha y el Cabo de la Vela, en la Guajira.

15

identidadesculturales_finales.indd 15

11/05/2009 10:31:25 a.m.

De la machina imperial a la vereda tropical

motivos políticos después del Bogotazo, revuelta popular generada por el asesinato del líder Jorge Eliécer Gaitán, en 1948.

Esta investigación analiza el surgimiento de la identidad caribeña como testimonio del nacimiento de una identidad transnacional, asumida en su hibridación y legible en las distintas tomas de posición dentro del campo literario 1930-1940 en el Caribe hispánico, y evalúa cómo esta noción des-territorializada de identidad dibuja un territorio virtual dominante en el imaginario colectivo del sujeto cultural caribeño, que problematiza el concepto de nación y formula el enfrentamiento identidad caribeña/conciencia nacional. Por otra parte, busca establecer las relaciones entre campo literario y campo del poder en el Caribe de los años treinta con miras a definir las identidades nacionales diseñadas desde la comunidad imaginada de nación, frente a las identidades culturales reales, plurilingües y pluriétnicas, invisibilizadas, blanqueadas o eufemizadas por el discurso dominante, examinando la literatura en su función antropológica y etnográfica en la labor de expresión identitaria.

En este pliegue particular de la historia, en la frontera entre dos milenios, nuevo tiempo eje alrededor del cual las identidades se desestabilizan, las nacionalidades se globalizan y las autoridades se exorcizan y los textos se hibridizan, el metachipiélago multicultural caribeño (Benítez Rojo, 1989, 3),5 suerte de “metáfora de toda la humanidad”,6 se constituye en un paradigma de sociedades migrantes, transculturadas e intersticiales, cuyas manifestaciones artísticas no canónicas reclaman una nueva mirada crítica.

Las identidades transversas y los espacios intermedios que se gestaron en el Caribe adelantaron la problemática que plantea la globaliza5

6

El término “metarchipiélago” designa, según el escritor cubano, un archipiélago que carece de límites y de centro y extiende su área de influencia mucho más allá del Trópico de Cáncer y la línea del Ecuador. “Un conjunto discontinuo” de “condensaciones inestables, turbulencias, remolinos, racimos de burbujas, algas deshilachadas galeones hundidos, ruido de rompientes, peces voladores, graznido de gaviotas, aguaceros, fosforescencias nocturnas, mareas y resacas, inciertos viajes de la significación”.

“The Caribbean territories have a universal significance far beyond their size and social weight. They seem to be a slice of Western civilization put under a microscope” [“Los territorios caribeños tienen una significación universal mucho más allá de su tamaño y peso social. Parecen ser una rebanada de la civilización occidental puesta bajo el microscopio”] (Dash, 1996).

16

identidadesculturales_finales.indd 16

11/05/2009 10:31:25 a.m.

Introducción

ción actual, porque desafiaron desde los comienzos las representaciones monoculturalistas y desacreditaron las grandes cartografías históricas de la modernidad, trazadas desde la centralidad de Occidente.

El complejo escenario lingüístico del créole, sumado a las ambiguas identidades criollas de las sociedades de la posplantación de la Gran Cuenca, en las que el sedimento de las formas culturales africanas se superpusieron al sustrato indígena, bajo la legislación imperial de la Colonia, originaron un nuevo discurso, imposible de analizar desde los modelos eurocéntricos. Se hace indispensable una revaluación de esta producción desde una perspectiva teórico-metodológica que transgreda las fronteras de la crítica tradicional.

La presente reflexión acude a los planteamientos de la actual sociocrítica, que analiza el texto literario como una peculiar interpretación de la historia y permite, a través del análisis socio-semiótico de la obra estética verbal, la lectura de las estructuras sociales en las estructuras textuales. Para el estudio del tema lingüístico desde el enfoque translingüístico que reclama Mijaíl Bajtín, nos han resultado de gran utilidad los Estudios Culturales,7 especialmente la consulta de algunos textos críticos, como The Empire writes back. Theory and practice in poscolonial literatures (Ashcroft, Griffiths, Tiffin, 1989), que privilegia este aspecto en el camino del análisis y la interpretación del mundo poscolonial.

Para pensar el corpus poético de forma relacional, he recurrido a los conceptos de campo literario y de habitus del filósofo-sociólogo Pierre Bourdieu, así como las nociones de sujeto cultural y texto cultural que Edmond Cros introduce en el cuerpo teórico de la actual sociocrítica, indispensables a la hora de analizar los textos nacidos en comunidades como la caribeña, con una fuerte dimensión colectiva.

Me he referido a la complejidad de este mundo en términos de diferencia cultural (Bhabha, 1994b, 206-209), concepto que se complementa con lo que Bhabha llama Tercer Espacio o espacio escindido de la enunciación, el cual nos conduce a una dimensión de la cultura internacional,

7

La teoría literaria poscolonial surge de la inadaptación de las teorías canónicas europeas para interpretar el nuevo corpus de literaturas cross-culturales poscoloniales.

17

identidadesculturales_finales.indd 17

11/05/2009 10:31:25 a.m.

De la machina imperial a la vereda tropical

basada no en el exotismo del multiculturalismo o la diversidad de las culturas, sino en la inscripción y articulación de la hibridez cultural.8 Es necesaria una verdadera poética de la relación, como la que propone el escritor antillano Edouard Glissant, dirigida a superar los prejuicios críticos de origen ilustrado y hallar nuevas categorías estéticas que permitan considerar la latencia, la opacidad y la metamorfosis continua que caracterizan la episteme caribeña y su producción cultural y artística.

A partir de un análisis en contrapunto del Caribe hispanohablante, trabajé puntualmente el texto cultural caribeño como producto de una lectura otra de la realidad, generador de nuevas estéticas, y comparé criterios de clasificación exógenos, como geográficos, lingüísticos y étnicos, frente a criterios endógenos alrededor de la definición de identidad caribeña, así como su relación con las prácticas lingüísticas del Caribe hispanófono de la década del treinta.

Leí los textos dentro de sus contextos. Así, la propuesta de Luis Palés Matos frente a las retóricas del nacionalismo cultural en la generación de los años treinta en Puerto Rico; la poesía de Manuel del Cabral y Franklin Mieses Burgos en el ambiente del trujillato y el antiahitianismo dominicano; los versos de Jorge Artel en un país letrado y leguleyo, dominado por la elite conservadora durante más de medio siglo, dentro del enfrentamiento costa-Andes en Colombia, establecido desde el imaginario discriminatorio decimonónico, por el sabio Caldas y José Celestino Mutis; y, por último, la producción temprana de Guillén en la Cuba prerrevolucionaria, en el escenario blanqueado y denigrado de los críticos años treinta.

Para la selección del corpus escogí autores relacionados con el discurso identitario de la antillanidad y los reclamos del negrismo en su acmé, con el fin de conectarlos con la agenda problemática del pensamiento latinoamericano y la teoría literaria contemporánea en relación con una definición no estrecha de identidad en América Latina y el Caribe, con inclusión de literaturas transculturadas y la revaluación del canon literario alrededor del cambio en la noción de literatura que comenzara en los años sesenta. El análisis microtextual de la forma material, teleológicamente orientado a la elucidación de categorías estructurales colec8

En este sentido, los teóricos postmodernos revivieron el interés en las nociones de hibridación y creolización, vivas en la conciencia literaria caribeña desde muy temprano.

18

identidadesculturales_finales.indd 18

11/05/2009 10:31:25 a.m.

Introducción

tivas del orden de la visión de mundo, la ideología, entre otras, recurrió a las armas semiológicas, a la antropología estructural, a la semántica, la retórica y el análisis del discurso.

Por su parte, la búsqueda bibliográfica comenzó en las bibliotecas colombianas de la Universidad Javeriana, el Instituto Caro y Cuervo y la Biblioteca Nacional, y continuó en the Library of Congress, en Washington, Five Colleges Library en Massachusetts, así como en la Biblioteca de Université París IV, Sorbonne. Por supuesto, fue interesante prolongar mi pesquisa sobre el Caribe en las librerías de Buenos Aires, San Juan de Puerto Rico y Harvard Square, así como la consulta on line de las bases de datos como J/Stor, MLA, Unicornio, et alia.

Siento, en fin, que mi investigación fue creciendo entrópicamente, como los rizomas del Caribe, en los intersticios de las disciplinas en las que me eduqué y las experiencias culturales que me hablaron desde otros lugares de la enunciación, a los que me llevó, insensiblemente, el flujo de la vida.

19

identidadesculturales_finales.indd 19

11/05/2009 10:31:25 a.m.

identidadesculturales_finales.indd 20

11/05/2009 10:31:26 a.m.

Bibliografía I. Reflexiones teóricas Sociocrítica y estudios literarios Adorno, Theodor. “Discurso sobre lírica y sociedad”. Notas de literatura. Barcelona: Editorial Ariel, 1962.

---.“Sobre la poesía tardía de Hölderlin”. Notas sobre Literatura. Obras Completas II. Madrid: Ediciones Akal, S.A, 2003.

Altamirano, C. y Sarlo, B. Literatura/Sociedad. Buenos Aires: Hachette, 1983.

Bajtín, Mijail. La cultura popular en la Edad Media y el Renacimiento. El contexto de Francois Rabelais. Madrid: Alianza Editorial, 1989a.

---. Problemas de la poética de Dostoievsky y La obra de Francois Rabelais. Barcelona: Barral Editores, 1974.

---. Teoría de la novela. Madrid: Taurus, 1989b.

Barthes, Roland. Crítica y verdad. Madrid: Siglo XXI, 1998.

---. El grado cero de la escritura, seguido de Nuevos Ensayos Críticos. México: Siglo XXI Editores, 1997.

---. El placer del texto y Lección Inaugural de la Cátedra de Semología literaria del College de France. Nicolás Rosa y Oscar Teran (trads.). México: Siglo XXI, 1989.

---. Mitologías. México: Siglo XXI, 1997.

Batczko, Bronislaw. Los imaginarios sociales, Memorias y esperanzas colectivas.

Buenos Aires: Editorial Nueva Visión, 1991.

Bourdieu, Pierre. La distinción. Madrid: Taurus, 1988.

---. Las reglas del arte. Barcelona: Anagrama, 1997.

Bürger, Peter. Theory of the Avant-Garde. Minneapolis: U. Minnesota, 1984.

261

identidadesculturales_finales.indd 261

11/05/2009 10:32:07 a.m.

De la machina imperial a la vereda tropical

Cros, Edmond. El sujeto cultural. Sociocrítica y psicoanálisis. Buenos Aires: Ediciones Corregidor, 1997.

---. Ideosemas y morfogénesis del texto. Literaturas española e hispanoamericana. Frankfurt am Main. Alemania: Vervuert Verlag, 1992.

---. Literatura, ideología y sociedad. Madrid: Gredos, 1986.

---. Seminario Internacional de Sociocrítica. Medellín: Universidad de Antioquia. Universidad EAFIT e Instituto Internacional de Sociocrítica, 1999.

Durand, Gilbert. Estructuras antropológicas de lo imaginario. Madrid: Taurus, 1982.

Eco, U. Obra abierta. Roser Berdague (trad.). España: Ariel, 1985.

---. Lector in fabula. Barcelona: Lumen, 1981.

---. Tratado de semiótica general. Carlos Manzano (trad.). Barcelona: Lumen, 2000.

Ezquerro, Milagro. Théorie el fiction. Le nouveau roman latino américain. Montpellier: Centre d’études et de recherches sociocritiques, 1983.

Foucault, Michel. Arqueología del saber. México: Siglo XXI, 1980.

---. Vigilar y castigar. Nacimiento de la prisión. México: Siglo XXI Editores, 2004.

Goldmann, L. “La sociología y la literatura, situación actual y problemas de método”. Sociología de la creación literaria. Buenos Aires: Nueva Visión, 1984.

Jakobson, R., Tinianov, J., EIichenbaum, B. et alia. Teoría de la literatura de los formalistas rusos. T. Todorov (ed.). Novena Edición en español. México: Editorial Siglo XXI, 1999. Primera edición en francés de 1965. Título original: Théorie de la literature.

Kristeva, Julia. “Bajtín, la palabra, el diálogo, la novela”. Revista Critique. N° 239, 1966.

---. La revolution du langage poétique. Collection “Tel quel”. Paris: Editions du Seuil, 1974.

---. Semiótica. Segunda edición en español. Madrid: Editorial Fundamentos. Colección Espiral/Ensayo. N° 26. Volumen I y II, 1981. Primera edición: Semeiotiqué. Recherches pour une sémanalyse. París: Editions du Seuil, 1969.

Lipovetsky, Gilles. El crepúsculo del deber, ética indolora de los nuevos tiempos democráticos. Barcelona: Anagrama, 1994.

---. La era del vacío. Barcelona: Anagrama, 1986.

Lotman, I. Estructura del texto artístico. Madrid: Istmo, 1978.

Lukács, György. Teoría de la novela. Barcelona: Grijalbo, 1975.

262

identidadesculturales_finales.indd 262

11/05/2009 10:32:07 a.m.

Bibliografía

Mukarovsy, J. Escritos de estética y semiótica del arte. Barcelona: Gustavo Gili, 1977.

Pouliquén, Hélene et alia. “Sociología de la literatura”. Argumentos. Números 10,11, 12,13. Bogotá: agosto de 1985.

Rincón, Carlos. El cambio en la noción de literatura. Bogotá: Instituto Colombiano de Cultura, 1978.

Zima, Pierre. L´ambivalence Romanesque, Proust, Kafka, Musil. París: Le Sycomore, 1980.

Estudios culturales y poscoloniales Ashcroft, Bill; Griffiths Gareth and Tiffin, Helen. The Empire writes back.

Theory and paractice in poscolonial literatures. London, New York: Routledge, 1989.

Bhabha, Homi. “Representation and the colonial text: a critical exploration of some forms of mimeticism”. The Theory of Reading. Brighton Harvester: Ed. Frank Gloversmith, 1984.

---. “Signs taken for wonders: questions of ambivalence and authority under a tree outside”. Critical Inquiry. Delhi, 1985.

---. “Remembering Fanon, Self, Psyche and the Colonial Condition”. The Postcolonial Studies. A Reader. Bill Ashcroft, Gareth Griffiths, Helen Tiffin (eds.). London and New York: Routledge, 1995.

---. “Signs Taken for Wonders”. Colonial Discourse and Poscolonial Theory. A Reader. Patrick Williams and Laura Chrisman (eds.). New York: Columbia University Press, 1994a.

---. “Cultural Diversity and Cultural Differences”. Colonial Discourse and Poscolonial Theory. A Reader. Patrick Williams and Laura Chrisman (eds.).

New York: Columbia University Press, 1994b.

---. El lugar de la cultura. César Aira (trad.). Buenos Aires: Manantial, 2002.

Bell, Hooks. “Postmodern Blackness”. The Postcolonial Studies Reader. Bill Ashcroft, Gareth Griffiths, Helen Tiffin (eds.). London and New York: Routledge, 1995.

Castro-Gómez, Santiago y Mendieta, Eduardo. Teorías sin disciplina. Latinoamericanismo, poscolonialidad y globalización en debate. México: University of San Francisco, 1998.

Castro-Gómez, Santiago y Mendieta, Eduardo; Guardiola-Rivera, Oscar y Millán de Benavides, Carmen. Pensar en los intersticios. Teoría y práctica de la crítica poscolonial. Bogotá: CEJA, 1999.

263

identidadesculturales_finales.indd 263

11/05/2009 10:32:07 a.m.

De la machina imperial a la vereda tropical

Dash, Michael J. “Psychology, Creolization, and Hybridization”. New National and Postcolonial literatures. An Introduction. Bruce King (ed.). Oxford: Clarendon, 1996.

---. “Marvellous Realism. The way out of Négritude”. Colonial Discourse and Poscolonial Theory. A Reader. Patrick Williams and Laura Chrisman (eds.). New York: Columbia University Press, 1994a.

---. “In Search of the Lost Body. Redefining the Subject in Caribbean Literature”. Colonial Discourse and Poscolonial Theory. A Reader. Patrick Williams and Laura Chrisman (eds.). Columbia University Press, 1994b.

During, Simon. “Postmodernism or Postcolonialism Today”. Colonial Discourse and Poscolonial Theory. A Reader. Patrick Williams and Laura Chrisman (eds.). New York: Columbia University Press, 1994.

Fanon, Franz. “Nacional Culture”. Colonial Discourse and Poscolonial Theory.

A Reader. Patrick Williams and Laura Chrisman (eds.). New York: Columbia University Press, 1994a.

---. “The Fact of Blackness”. Colonial Discourse and Poscolonial Theory. A Reader. Patrick Williams and Laura Chrisman (eds.). New York: Columbia University Press, 1994b.

---. Black Skin, White Masks. New York: Grove Press, 1967.

García Canclini, Néstor. Culturas Híbridas. Estrategias para entrar y salir de la modernidad. Méjico: Grijalbo, 1989.

---. “Los estudios culturales de los 80 a los 90: Perspectivas antropológicas y sociológicas en América Latina”. Punto de vista, XIV, 40, 1991.

Gonzáles Echavarría, Roberto. Mito y archivo. Una teoría de la narrativa latinoamericana. Colección Lengua y estudios Literarios. México: F.C.E., 2000.

Hall, Stuart. “When was `The Poscolonial` Thinking at the limit”. The Poscolonial Question. Common Skies, Divided Horizons. Iain Chambers, Lidia Curti (eds.). London-New York: Routledge, 1996.

---. “Identidad cultural y diáspora”. Pensar en los intersticios. Teoría y práctica de la crítica poscolonial. Santiago Castro-Gómez, Óscar Guardiola-River, Carmen Millán de Benavides (eds.). Bogotá: Centro Editorial Javeriano, 1999.

Mignolo, Walter. “Entre el canon y el corpus. Alternativas para los estudios literarios y culturales en y sobre América Latina”. Nuevo Texto Crítico.

Vol. VII. Números 14-15. Julio 1994 a Junio 1995.

Mitchell, W. J. “Postcolonial Culture, Postimperial Criticism”. Colonial Discourse and Poscolonial Theory. A Reader. Patrick Williams and Laura Chrisman (eds.). New York: Columbia University Press, 1994.

264

identidadesculturales_finales.indd 264

11/05/2009 10:32:07 a.m.

Bibliografía

Puri, Shalini. The Caribbean Poscolonial. Social Equality, Post-Nationalism, and Cultural Hybridity. New York: Palgrave Mcmillan, 2004.

Rojo, Grinor. “Crítica del canon, estudios culturales, estudios poscoloniales y estudios latinoamericanos. Una convivencia difícil”. Kipus, Revista Andina de Letra, 1997.

Said, Edward. Cultura e Imperialismo. Barcelona: Anagrama, 1984.

---. Orientalism. New York: Pantheon, 1978.

---. L’orientalisme: l’orient créé par l’occident. Paris: Seuil, 1997.

---. The world, the text and the critic. Cambridge: Harvard University Press, 1983.

Seed, Patricia. “El discurso colonial y poscolonial, una perspectiva desde la crítica literaria”. Estudios. Revista de Investigaciones Literarias. Año 4. Número 8. Caracas: Universidad Simón Bolívar, Julio-diciembre de 1996.

Spivak, Gayatri. “Can the subaltern speak? Speculations on widow sacrifice”.

Revista Wedge. Números7/8. 1985.

---. In Other Worlds. Essays in Cultural Politics. London: Methuen, 1987.

Vijay Mishra and Bob Hodge. “What is Poscolonialism”. The Postcolonial Studies Reader. Bill Ashcroft, Gareth Griffiths, Helen Tiffin (eds.). London and New York: Routledge, 1995.

Williams, Raymond. “Los usos de la teoría cultural”. La política del modernismo. Buenos Aires: Ediciones Manantial, 1997.

Estudios caribeños Aponte Ramos, Dolores. “Habladurías sobre la diferencia”. Lo que teníamos que tener. Raza y revolución en Nicolás Guillén. Jerome Branche (ed.). Pittsburg: Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana, Universidad de Pittsburg, Serie Antonio Cornejo Polar, 2003.

---. “Hacia una nueva geografía del color, los afroiberoamericanos”. Revista Iberoamericana. Vol. LXV, núms. 188-89. Julio- Diciembre de 1999.

---. “Para inventarse el Caribe, la construcción fenotípica en las Antillas hispanófonas”. Bordes. N° 2. San Juan de Puerto Rico, Río Piedras, 1995.

Arrom, José Juan. “Sociedad y literatura en el Caribe. Raíces del debate en torno a la dignidad del hombre”. Revista del Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe. San Juan, Puerto Rico, Jan-June de 1988.

Araquistain, Luis. La agonía antillana. El imperialismo yanqui en el mar Caribe.

Madrid: Espasa-Calpe, 1928.

Balibar, Etienne and Immanuel Wallerstein. Race, Nation, Class, Ambiguous Identities. London: Verso, 1991.

265

identidadesculturales_finales.indd 265

11/05/2009 10:32:07 a.m.

De la machina imperial a la vereda tropical

Baud, Michiel. “Intelectuales, nación y modernidad en la República Dominicana”. Relatos de nación. La construcción de las identidades nacionales en el mundo hispánico. Colom Gonzáles Francisco (ed.). Vervuert: Iberoamericana, 2005.

Benítez Rojo, Antonio. The Repeating Island, The Caribbean and the Posmodern Perspective. Durham y Londres: Duke University Press, 1992.

---. La isla que se repite. Hanover: Ediciones del Norte, 1989.

---. “Nicolás Guillén and Sugar.” Callaloo. Vol. 0, Issue 31: Nicolás Guillén: A Special Issue. Spring, 1987. Pp. 329-351.

Berliner, Brett Alan. The ‘Exotic’ Black African in the French Social Imagination in the 1920s. Dissertation Abstracts International, Section A, The Humanities and Social Sciences, Ann Arbor, MI (DAIA). U. of Massachusetts, 1999.

Bolland O., Nigel..“Creolization and Creole Societies”, “A Cultural nationalist View of Caribbean Social History”. Intellectuals in the Twentieth Century. Vol.1. London: The Commonwealth Caribbean Ed., Alistair Hennesy, MacMillan, 1992.

Bosch, Juan. Composición social dominicana. Historia e interpretación. Segunda edición corregida y ampliada. Santo Domingo: Editora Arte y Cine, 1970a.

---. De Cristóbal Colón a Fidel Castro, El Caribe, Frontera Imperial. Madrid, Barcelona: Alfaguara, 1970b.

Brathwaite, E. K. Caribbean Man in Time and Space. Carifesta Forum. Kingston: Institute of Jamaica, 1976.

---. Contradictory Omens, Cultural Diversity and Integration in the Caribbean.

Mona, Jamaica: Savacou Publications, 1974.

Branche, Jerome. “Hibridez Cultural autoridad y la cuestión de la nación”.

Revista Iberoamericana. Vol. LXV, N. 188-89. Julio-Diciembre de 1999.

Canfield, Martha. “La poesía negra en Iberoamérica”. Universitas Humanística. Números 5 y 6. Bogotá: Pontificia Universidad Javeriana, 1973.

Clifford, James T. “Travelling Cultures”. Cultural Studies. Lawrence Grossberg et al (eds.). New York and London: Routledge, 1992.

Consejo Regional de Planificación de la Costa Atlántica. Mapa Cultural del Caribe Colombiano. Santa Marta, Colombia: Tercer Mundo Editores, 1993.

Curtius, Anny Dominique. “Manifestations religieuses et espace litteraire antillais”. Dissertation Abstracts International, Section A. The Humanities and Social Sciences. Ann Arbor, 1998 sept. U. de Montreal, 1997.

De Mojica, Sara (ed.). “Historias heterogéneas, identidades polirrítmicas y culturas híbridas del Caribe (1898-1998)”. Cuadernos de Literatura. Vo-

266

identidadesculturales_finales.indd 266

11/05/2009 10:32:07 a.m.

Bibliografía

lumen IV. Números 7-8. Bogotá: Fundación Fumio Ito, Pontificia Universidad Javeriana, Enero-Diciembre de 1998.

Dussel, E. The Invention of the Americas, eclipse of ´Other´and the myth of modernity. New York: Continuum, 1995.

Espinosa, Germán. “Caribe y universalidad”. Aguaita. Revista del Observatorio del Caribe Colombiano. Número 3. Cartagena de Indias, Colombia: Junio de 2000.

Fals Borda, Orlando. Historia doble de la Costa. 4 vols. Bogotá: Carlos Valencia Editores, 1979-1986.

Gilroy, P. The Black Atlantic, Modernity and Double Consciousness. Cambridge: Harvard UP, 1992.

---. “Diaspora, Utopia, and the Critique of Capitalism”. The Subculture reader.

London and New York: Ed. Ken Gelder and Sarah Thornton, Routledge, 1997.

Gikandi, Simon (ed. and introd.). The ‘Black Atlantic’. Columbus, OH (RAL): Research in African Literatures, winter of 1996.

Glissant, Edouard. “Caribbean Discourse”. Documenta X, Politics and Poetics.

Catherine David y Jean-Francois Chevrier (eds.). Ostfildern, Germany: Cantz, 1997.

---. Caribbean Discourse [Introduction by J. Michael Dash]. U.P. of Virginia.

Charlottesville: Caraf Books, 1999.

González-Wippler, Migene. Santería. Magia africana en Latinoamérica. México: Editorial Diana, 1982.

Hall, Stuart y Du Gay, Paul (comps.). Cuestiones de identidad cultural [1996].

Biblioteca de comunicación, cultura y medios. Buenos Aires – Madrid: Amorrortu Editores, 2003.

Jenkins Lee, M. The Language of Caribbean Poetry. Boundaries of Expression.

Gainesville, Florida: University Press of Florida, 2004.

Kutzinski, Vera. Afro-Hispanic American Literature. Cambridge History of Latin American Literature. Volume 2. The Twentieth Century, Cambridge University Press, 1996.

Lindahl, Folke and Meeks, Brian (ed.). New Caribbean thought. A Reader.

Kingston, Jamaica: University of the West Indies Press, Mona, 2001.

Lipski, John M. “Creole to Creole Contacts in the Spanish Caribbean, The Genesis of AfroHispanic Language”. PALARA, Publication of the AfroLatin American Research Association. Columbia, 1999.

López Morales, Laura. Literatura Francófona, II América. México: F.C.E., 1996.

267

identidadesculturales_finales.indd 267

11/05/2009 10:32:07 a.m.

De la machina imperial a la vereda tropical

Lucena Samoral, Manuel. Los códigos negros de la América Española. Colección Africanía. Ediciones UNESCO. Universidad de Alcalá, 1996.

Malmierca, Isidoro. Cronología del Caribe. Habana: Editorial Si-Mar S.A., 2000.

Pamiés, Alberto y Fernández de la Vega, Oscar. Iniciación a la poesía afroamericana. Colección Ebano y Canela. Miami: Ediciones Universal, 1973.

Patterson, O. The Sociology of Slavery. An Analysis of the Origins, Development, and Structure of Negro Slave Society in Jamaica. London: MacGibbon and Kee, 1967.

Pomare, Lolia y Dittmann, Marcia. Birth, Life and Death of a San Andrean.

Premio Nacional de Literatura oral negra y raizal 1993. Colombia: Ministerio de Cultura, 2000.

Retamar, Fernández. Calibán y otros ensayos. La Habana: Editorial Arte y Literatura, 1971.

Rodríguez Luis, Julio. “Literary Production in the Hispanic Caribbean”. Callaloo. Volume 0, Issue 34. Johns Hopkins University Press, 1992.

Rodríguez Rojas, Tomás. El Caribe, realidad y ficción. Barranquilla: Editorial Antillas, 1995.

Rojas Osorio, Carlos. Filosofía moderna en el Caribe hispano. Colección Filosofía de nuestra América, director Horacio Cerutti. México, UPR: Miguel Angel Porrúa Editor, 1997.

Sale, Kirk Patrick. The conquest of Paradise. New York: Knopf, 1990.

Strachan, Ian-Gregory. Paradise and Plantation. The Economy of Caribbean Discourse. Dissertation Abstracts International, Section A. The Humanities and Social Sciences. Ann Arbor, MI (DAIA). 1996 July. U. de Pennsylvania.

Walcott, Derek. La voz del crepúsculo. Madrid: Alianza editorial, 1998.

---. El reino del caimito. Bogotá: Norma editorial, 1996.

El creole en el mapa lingüístico del Caribe Allsopp, Jeannette. Humor Caribbean Style. The Language Quarterly. Indianapolis, IN: (Verbatim), 1993.

Amelinckx, Frans. “Forgotten People, Forgotten Literature, The Case of Creole Authors of Color, Louisiana Literature”. Review of Literature and Humanities. Hammond, (LaLit): 1994.

268

identidadesculturales_finales.indd 268

11/05/2009 10:32:08 a.m.

Bibliografía

Arnold A., James. Creolité, Cultural Nation-Building or Cultural Dependence?

Writing Empire. Amsterdam, Netherlands: Rodopi, 1998.

Baker, Neal. “Creole Identity Politics, Race, and Star Trek, Voyager”. Into Darkness Peering, Race and Color in the Fantastic. Elisabeth-Anne Leonard (ed.). Greenwood: Westport, 1997.

Bauer, Ralph Robert. Transculturations in Colonial Space, Comparative Creole Identities and the Ethnographic Imagination in Early British and Spanish American Writing. Dissertation Abstracts International, Section A. The Humanities and Social Sciences, Ann Arbor 1998 Mar, Michigan State U, 1997.

Balutansky, Kathleen M. (ed. and introd.). Sourieau, Marie Agnes (ed. and introd.); Lahens, Yanick (afterword). Caribbean Creolization. Reflections on the Cultural Dynamics of Language, Literature, and Identity. Gainesville, FL, UP of Florida, 1998.

Benitez Rojo, Antonio; Maraniss, James (translator). “Three Words toward Creolization”. Balutansky Kathleen M, (ed, and introd,); Sourieau Marie Agnes (ed, and introd,); Lahens Yanick (afterword). Caribbean Creolization. Reflections on the Cultural Dynamics of Language, Literature, and Identity. Gainesville, FL, UP of Florida, 1998.

---. La cultura criolla en Cuba. Santiago, Chile: Taller de Letras, 1994.

Bernabe, Jean. De la negritude a la creolité, Elements pour une approche comparée.

Montreal, Canadá: Etudes Francaise, winter 1992-1993.

Bickerton, Derek. “The Sociohistorical Matrix of Creolization”. Journal of Pidgin and Creole Languages. Amsterdam: Netherlands, 1992.

Bongie, Chris. Islands and Exiles. The Creole Identities of Post/Colonial Literature. Stanford, CA, Stanford UP, 1998.

Burton, Richard. Two Views of Cesaire, Negritude and creolité. Halifax, NS, Canadá: Dalhousie French Studies, summer of 1996.

Brewer, Jeutonne P. “Songs, Sermons, and Life-Stories, The Legacy of the ExSlave Narratives”. The Emergence of Black English. Guy Bailey, Natalie Maynor, Patricia Cukor Avila (ed.). Amsterdam: Benjamins, 1991.

Carrington, Lawrence D. “Images of Creole Space”. Journal of Pidgin and Creole Languages. Amsterdam, Netherlands, 1992.

Collins, Merl. “Writing and Creole Language Politics, Voice and Story”. Balutansky Kathleen M, (ed, and introd,); Sourieau Marie Agnes (ed, and introd,); Lahens-Yanick (afterword). Caribbean Creolization. Reflections on the Cultural Dynamics of Language, Literature and Identity. Gainesville, FL, UP of Florida, 1998.

Cunningham, Irma Joyce Ewing. A Syntactic Analysis of Sea Island Creole. Tuscaloosa: U. of Alabama, 1992.

269

identidadesculturales_finales.indd 269

11/05/2009 10:32:08 a.m.

De la machina imperial a la vereda tropical

Caldwell, Roy Chandler Jr. “Creolité and Postcoloniality in Raphael Confiant’s L’Allee des Soupirs”. Journal of the American Association of Teachers of French. Santa Barbara, Fr.: 1999 Dec. Carrington, Lawrence D. “Creole Space, A Rich Sample of Competence?”. Journal of Pidgin and Creole Languages. Amsterdam, Netherlands (JPCL), 1993.

Casas, Maria de la Caridad. Orality and Literacy in a Postcolonial World. Social Semiotics, 3217. Australia, 1998.

Chaudenson, Robert. «Creolisation linguistique, creolisation culturelle».

Touratier-Christian (introd.). Langues et cultures. Aix en Provence: Centre des Sciences du Langage, Univ. de Provence, 1993.

Chaudenson, Robert. Insularité et creolité. De l’usage de quelques metaphores. Paris: Plurilinguismes, 1998.

Colas, Santiago. Of Créole Symptoms, Cuban Fantasies, and Other Latin American Postcolonial Ideologies. Publications of the Modern Language Association of America. New York: May, 1995.

Conde, Maryse; Balutansky, Kathleen M, (translator). “Creolité without the Creole Language?” Balutansky Kathleen M. (ed. and introd.); Sourieau Marie Agnes (ed. and introd.); Lahens Yanick (afterword). Caribbean Creolization. Reflections on the Cultural Dynamics of Language, Literature, and Identity. Gainesville, FL, UP of Florida, 1998.

Crosta, Suzanne. “Du silence a l’ecriture, Les Lieux d’etre de l’imaginaire créole”. A Canadian Journal of the Humanities. Canada: University of Toronto Quarterly, Downsview, ON, (UTQ ), 1993 Winter.

Escott, Paul D. “Speaking of Slavery, The Historical Value of the Recordings with Former Slaves”. The Emergence of Black English. Guy Bailey, Natalie Maynor, Patricia Cukor Avila (eds.). Amsterdam: Benjamins, 1991.

Garcia Sierra, Silvia. “La problematica ‘linguistica’ en la literatura del Caribe”. Revista del Ateneo Puertorriqueño. Sept-Dec, 1991.

Giraud, Michel. “La Creolité. Une Rupture en trompe-l’œil”. Cahiers d’Etudes Africaines. Paris, 1997.

Graham, Joe. “Slave Narratives, Slave Culture and the Slave Experience”. The Emergence of Black English. Guy Bailey, Natalie Maynor, Patricia Cukor Avila (eds.). Amsterdam: Benjamins, 1991.

Holm, John. “The Atlantic Créoles and the Language of the Ex-Slave Recordings”. The Emergence of Black English. Guy Bailey, Natalie Maynor, Patricia Cukor Avila (eds.). Amsterdam: Benjamins, 1991.

Hofmann, Sabine. “Transculturacion and Creolization: Concepts of Caribbean Cultural Theory”. Latin American Postmodernisms. Richard A. Young (ed). Amsterdam, Netherlands: Rodopi, 1997.

270

identidadesculturales_finales.indd 270

11/05/2009 10:32:08 a.m.

Bibliografía

Hull, Alexander. “Pseudo-Creole: The Outsiders’ View of Slave Speech”.

Crochetiere Andre, Boulanger Jean Claude, Ouellon Conrad, Auger Pierre, Gervais Michel, Robins Robert W., Fromkin Victoria, Hewson John. Actes du XVe Congres International des Linguistes. Quebec: Université Laval, aout 1992.

Jiménez, Blas. “Lo nativo como poética de la negritud”. PALARA, Publication of the AfroLatin American Research Association. Colulmbia, fall of 1998.

Kihm, Alain. Qu’est-ce qu’une theorie rationnelle de la formation des langues creoles? Paris: Plurilinguismes, 1994 Dec. Laroche, Maximilien. Le Vers créole entre la musique et la prose. Paris: Etudes Créoles, 1991.

Lewis, Shireen Kathleen. From Negritude to Creolité: Race, Culture and Identity in Francophone West African and Caribbean Literature and Theory. Dissertation Abstracts International, Section A: The Humanities and Social Sciences. Ann Arbor, 1999 Jan. Lionnet, Francois. “The Politics and Aesthetics of Metissage”. Women, Autobiography, Theory: A Reader. Sidonie Smith, Julia Watson (eds.). Madison, WI: U. of Wisconsin, 1998.

Lipski, John M. “Schwegler, Armin, Créole Spanish and Afro-Hispanic”.

Bilingualism and Linguistic Conflict in Romance: Trends in Romance Linguistics and Philology. John N. Green y Rebecca Posner (eds.). Berlin: Mouton de Gruyter, 1993.

Lipski, John M. “Créole-to-Créole Contacts in the Spanish Caribbean: The Genesis of Afro-Hispanic Language”. PALARA: Publication of the Afro Latin American Research Association. Columbia, MO, 1999 Fall.

Lusebrink, Hans-Jurgen. Litteratures des iles: Ocean Indien, Pacifique, Caraibes.

Frankfurt am Main, Germany: Franzosisch Heute, 1992.

Mosquera, Claudia; Pardo, Mauricio; y Hoffmann, Odile. Afrodescendientes en las Américas. Trayectorias sociales e identitarias: 150 años de la esclavitud en Colombia. Colombia: Universidad Nacional de Colombia, Instituto Colombiano de Antropología e Historia (ICANH), Institut de Recherche pour le Développment (IRD) e Instituto Latinoamericano de Servicios Legales Alternativos (ILSA), 2002.

Martinez, Pierre. Des Terres entourees d’eau de tous cotes: Reflexions sur l’insularite et son interet en sociolinguistique. Paris: Plurilinguismes, 1998.

Matthias; Portl Klaus (eds.). Estudios de literatura y cultura colombianas y de lingüística afro-hispanica. Frankfurt, Germany: Peter Lang, 1995.

271

identidadesculturales_finales.indd 271

11/05/2009 10:32:08 a.m.

De la machina imperial a la vereda tropical

Mignolo, Walter D. “Linguistic Maps, Literary Geographies, and Cultural Landscapes: Languages, Languaging and (Trans)Nationalism”. Modern Language Quarterly: A Journal of Literary History. Durham, 1996 June.

Montgomery, Michael. “The Linguistic Value of the Ex-Slave Recordings”.

The Emergence of Black English. Guy Bailey, Natalie Maynor, Patricia Cukor Avila (eds.). Amsterdam: Benjamins, 1991.

Munteanu, Dan. “La relación intención comunicativa-textualizacion en la génesis de los criollos”. Lenguas criollas de base lexical española y portuguesa.

Klaus Zimmermann (ed. and introd.). Madrid, Frankfurt: Iberoamericana Vervuert, 1999.

Muhlhausler, Peter. “How: Creoloid Can You Get?”. Journal of Pidgin and Creole Languages. Carbondale, IL (JPCL), 1998.

Patino Rosselli, Carlos. “La criollística y las lenguas criollas de Colombia”.

Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo. Bogotá, Colombia, 1992 may-aug.

Perl, Matthias; Grosse, Sybille. Textos afro-hispanicos y criollos del siglo XIX. Actas del Coloquio Internacional de Estudios Colombianistas. Konder, Peter P. (ed.), 1994.

---; Schwegler, Armin (eds.). America negra: Panóramica actual de los estudios linguisticos sobre variedades hispanas, portuguesas y criollas. Frankfurt, Madrid: Vervuert-Iberoamericana, 1998.

Pepin, Ernest; Confiant, Raphael; Sourieau, Marie Agnes (translator). «The Stakes of Creolite». Balutansky Kathleen M, (ed, and introd,); Sourieau Marie Agnes (ed, and introd,); Lahens Yanick (afterword). Caribbean Creolization. Reflections on the Cultural Dynamics of Language, Literature, and Identity. Gainesville, FL: UP of Florida, 1998.

Reinecke, George F. (ed.). “Créole Writing and Culture”. Louisiana Literature: A Review of Literature and Humanities. Hammond, (LaLit), 1994.

Saint Eloi, Rodney. «Ecrire en créole: Entretien avec Georges Castera». Notre Librairie: Revuedu Livre: Afrique, Caraibes, Ocean-Indien. Paris, France (NLib), 1998.

Schwegler, Armin. “Creolistics and the Study of Latin American Spanish”.

Journal of Pidgin and Creole Languages. Carbondale, 1997.

Silenieks, Juris. “Toward creolité: Postnegritude Developments”. A History of Literature in the Caribbean, I: Hispanic and Francophone Regions. James A. Arnold, Luis Julio Rodríguez, Michael Dash, Josephine V. Arnold, Marie A. Hertzler, Natalie M. Houston (eds.). Amsterdam: Benjamins, 1994.

Sprouse, Keith Ala. “Lieu de memoire, lieu de creolité: The Plantation as Site of Memory”. Cincinnati-Romance-Review. N.18. 1999.

272

identidadesculturales_finales.indd 272

11/05/2009 10:32:08 a.m.

Bibliografía

Triana y Antorveza. Léxico documentado para la historia del Negro en América.

Tomo I. Biblioteca Ezequiel Uricochea. Santafé de Bogotá: ICC, 1997.

Valdman, Albert. “Des Iles, des hommes, des langues: Lecture d’un essai sur la creolisation linguistique”. Revue Quebecoise de Linguistique Theorique et Appliquée. Canadá: Tríos Rivieres, 1995.

Verges, Francoise. Créole Skin, Black Mask: Fanon and Disavowal. Chicago: Critical Inquiry, 1997 Spring.

Wade, Peter. Blackness and Race Mixture. The dynamics of Racial Identity in Colombia. Baltimore: The John Hopkins University Press, 1993.

Winford, Donald. “Créole Studies and Sociolinguistics”. Journal of Pidgin and Creole Languages. Carbondale, 1997.

Zimmermann, Klaus. Lenguas criollas de base lexical española y portuguesa. Madrid, Frankfurt: Iberoamericana Vervuert, 1999.

Identidad y nación Alter, Peter. “Nationalism: An Overview”. Dans Nationalism and Ethnic Conflict. Charles Cozic (dir.). San Diego: Greenhaven Press, 1994.

Amin, Samir. “ État, nation, ethnie et minorité dans la crise. Quelques aspects de la critique de l’idéologie de la nation et de l’ethnie”. Bulletin du Forum du Tiers-Monde. Avril 1986.

Anderson, Benedict. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. 2e éd. London: Verso, 1991.

---. Comunidades imaginadas. Reflexiones sobre el origen y la difusión del nacionalismo. México: F.C.E., 1993.

Armstrong, J. A. Nations before Nationalism. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1982.

Bhabha, Homi (dir.). Nation and Narration. London: Routledge, 1990.

Balakrishnan, Gopal. “Maping the Nation”. New York: Verso & New Left Review, 1996.

Balibar, Etienne et Immanuel Wallerstein. Race, Nation, Class. London: Verso, 1991.

Bayart, Jean-François. L’illusion identitaire. Paris: Fayard, 1996.

Blackwell Hutchinson, John. Modem Nationalism. Hammersmith: Fontana, 1994.

Blaut, James. The National Question: Decolonizing the Theory of Nationalism.

London: Zed Books, 1987.

273

identidadesculturales_finales.indd 273

11/05/2009 10:32:08 a.m.

De la machina imperial a la vereda tropical

Brass, Paul. Ethnicity and Nationalism: Theory and Comparison. Newbury Park, Ca.: Sage, 1991.

Breuilly, John. Nationalism and the State. Manchester: Manchester University Press, 1993.

Calhoun, Craig (dir.). Social Theory and the Politics of Identity. Oxford: Blackwell, 1994.

Candau, Joël. Memoria e identidad. Buenos Aires: Ediciones del Sol, 2001.

Calhoun, Craig. Nationalism. Buckingham: Open University Press, 1997.

Castells, Manuel. Power of Identity. 3 tomes. “Tome 2: The Information Age: Economy, Society and Culture”. London: Blackwell, 1996.

Chatterjee, Partha. The Nation and its Fragments: Colonial and Postcolonial Histories. Princeton, NJ.: Princeton University Press, 1993.

Colom Gonzáles, Francisco (ed.). Relatos de nación. La construcción de las identidades nacionales en el mundo hispánico. Volumen I y II. Madrid: Iberoamericana, 2005.

Connoly, William. Identity/Difference: Democratic negotiations of Political Paradox. London: Cornell University Press, 1991.

Connor, Walker. “The Politics of Ethnonationalism” [1973]. Journal of Connor. Walker, Ethnonationalism: the Quest for Understanding. Princeton, NJ: P.V. Press, 1994.

Corbo, Claude et Benoît-Jean Bernard. “ Citoyenneté, nations, supranationalité”. Colloque international de l’Association internationale des études québécoises. 14 mai 1998. Ste-Foy: Université Laval, 1999.

Dahbour, Omar et Micheline Ishay (dir.). The Nationalism Reader. Atlantic Highlands, NJ: Humanities Press, 1995.

Gellner, Ernest. Culture, Identity and Politics. Cambridge: Cambridge University Press, 1987.

---. Encounters with Nationalism. Oxford: Blackwell, 1994.

---. Nationalism. London: Weidenfeld & Nicolson, 1997.

Giddens, Antony. The Nation State and Violence. Cambridge: Polity Press, 1985.

---. Modernity and Self-Identity: Self and Society in the Late Modern Age. Cambridge: Polity Press, 1991.

Gramsci, Antonio. “People, Nation and Culture”. Selection from Cultural Writings. Cambridge, Mass: Harvard University Press, 1985.

Greenfeld, Liah. Nationalism: Five Roads to Modernity. Cambridge, Mass: Harvard University Press, 1992.

Gwynn, Richard. Nationalism without Walls. Toronto: McLelland & Stewart, 1996.

274

identidadesculturales_finales.indd 274

11/05/2009 10:32:08 a.m.

Bibliografía

Haas, Ernst. “Nationalism: an Instrumental Social Construction”. Millennium. No. 22 p. 505-545, 1993.

Hall, Stuart y Du Gay Paul (comps.). Cuestiones de identidad cultural. Buenos Aires, Madrid: Amorrortu Editores, 2003.

Hastings, Adrian. The Construction of Nationhood: Ethnicity, Religion and Nationalism. Cambridge: Cambridge University Press, 1997.

Hayes, Carlton. Nationalism: a Religion. New York: Macmillan, 1960.

Herod, Charles. The Nation in the History of Marxian Thought: The Concept of Nations with History and Nations without History. The Hague: Martinus Nijhoff, 1976.

Hobsbawm, Eric. Nations and Nationalism since 1780: Programme, Myth, reality. Cambridge: Cambridge University Press, 1990.

Hooson, David (dir.). Geography and National Identity. Oxford: Oxford University Press, 1994.

Hutchinson, John et Anthony Smith (dir.). Nationalism. New York: Oxford University Press, 1994.

James, Paul. Nation Formation: Toward a Theory of Abstract Community. London: Sage, 1996.

Keating, Michael. Nations against the State: the New Politics of Nationalism in Quebec, Catalonia, and Scotland. New York: St-Martin, 1995.

Kedourie, Elie. Nationalism. London: Hutchinson, 1961.

Kristeva, J. Nation without Nationalism. New York: Columbia University Press, 1993.

Laclau, Ernest (dir.). The Making of Political Identities. London: Verso, 1994.

Meyer, Birgit et Peter Geschire (dir.). Globalization and Identity: Dialectics of Flows and Closure. Malden, MA: Blacwell, 1999.

Miller, David. On Nationality. Oxford: Clarendon, 1995.

Minc, Alain. La Vengeance des nations. Paris, Grasset, 1993.

Pestieau, Joseph. Les Cltoyens au bazar: mondialiatio nations et minorités. Sainte-Foy: Presses de l’Université Laval, 1999.

Polin, Raymond. “Nation et culture”. Phi1osophie Politique. No. 8, 1997.

Poutignat, Philippe, Jocelyne Streiff-Fenart et Fredrik Barth. Théorie de l’ethnicité; suivie de, Les Groupes ethniques et leurs frontiéres. Paris: Presses Universitaires de France, 1995.

Rawkins, Phillip. “Nationalist Movement Within the Advanced Industrial State: the Significance of Culture”. Canadian Review of Studies in Nationalism. No.10 Vol 2. 1983.

275

identidadesculturales_finales.indd 275

11/05/2009 10:32:09 a.m.

De la machina imperial a la vereda tropical

Rubert de Ventos, Xavier. Nacionalismos: el laberinto de la identidad. Madrid: Espasa-Calpe, 1994.

Said, Edward. “Nationalism, Human Rights and Interpretation”. Raritan.

No.12, Vol. 3. 1993.

Schnapper, Dominique. La Communauté des citoyens: sur l’idee moderne de nation. Paris: Gallimard, 1994.

Seymour, Michel. La Nation en question. Montreal: L’Hexagone, 1999.

Smith, Anthony. Theories of Nationalism. London: Ducksworth, 1973.

---. Nationalism in the Twentieth Century. New York: New York University Press, 1979.

---. “Nationalism and Classical Social Theory”. The British Journal of Sociology.

No. 34, Vol.1. 1983.

---. National Identity. New York: Penguin, 1991.

Snyder, Louis. Encyclopedia of Nationalism. New York: Paragon House, 1990.

Sommer, Doris (ed.). The Places of History. Durham and London: Duke University Press, 1999.

---. “El contrapunteo latino entre el inglés y el español: notas para una estética bilingüe”. Memorias del IV Seminario Internacional de Estudios del Caribe.

Bogotá: Instituto Internacional de Estudios del Caribe y Universidad del Atlántico, 1999.

Tamir, Yael. Liberal Nationalism. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1993.

Thiesse, A-M. La Création des identités nationales: Europe XVIlIe-XXe siécle.

Paris: Seuil, 1999.

Tilly, Charles (dir.). The Formation of Nation States in Western Europe. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1975.

Van Dijk, Teun. Communicating racism: Ethnic Prejudice in Tought and Talk.

Sage Publications: California, 1987.

---. Racismo y discurso de las élites. Barcelona: Gedisa, 2003.

Watson, Michael (dir.). Contemporary Minority Nationalism. New York: Routledge, 1990.

Wieviorka, Michel. La démocratie á l’épreuve: nationalisme, populisme, ethnicité. Paris: La Découverte, 1993.

276

identidadesculturales_finales.indd 276

11/05/2009 10:32:09 a.m.

Bibliografía

Reflexiones in situ: el texto en contexto Avella, Francisco. “Bases geohistóricas del Caribe colombiano”. Aguaita. Revista del Observatorio del Caribe colombiano. Cartagena de Indias. Número 3. Junio de 2000.

Bolland, O. Nigel. The Birth of Caribbean Civilisation. A Century of Ideas about Culture and Identity, Nation and Society. Jamaica: Ian randle Publishers, 2004.

Gilroy, Paul. Black Atlantic: Modernity and Double Consciousness. Cambridge: Hardvard UP, 1992.

Hennessy, Alistarir (ed.). Intellectuals in the Twentieth-century Caribbean. Volumen II. London and Basinngstoke: McMillan Caribbean Press LTD., 1992.

Hillman, Richard S. and D´Agostino Thomas J. Understanding the Contemporary Caribbean. USA: Lynne Rienner Publishers Inc., 2003.

Jiménez de Wagenheim, Olga and Wagenheim, Kal (eds.). The Puerto Ricans: A documentary History. Princeton, NJ: Markus Weiner, 1994.

Knight, Franklin W. The Caribbean. The genesis of a fragmented nacionalism.

New York: Oxford University Press, 1978.

Lewis, Gordon K. Main Currents in Caribbean Thought. The historical evolution of Caribbean Society in Its Ideological aspects 1492-1900. Baltimore and London: The Johons Hopkins Univerity Press, 1983.

Pizarro, Ana María. El Archipiélago de fronteras externas. Santiago de Chile: Editorial Universidad de Santiago, 2002.

Rogozinski, Jan. A Brief History of the Caribbean. From the Arawak and Carib to the Present. New York: Penguin Books, 2000.

Smith, M. G. The Plural Society in the British West Indies. Berkeley: University of California Press, 1965.

Williams, Eric. From Columbus to Castro: The History of the Caribbean. New York: Vintage, 1984.

Wilson, S. M. The indigenous people of the Caribbean. Florida: University Press of Florida, 1997.

277

identidadesculturales_finales.indd 277

11/05/2009 10:32:09 a.m.

De la machina imperial a la vereda tropical

Historia de las ideas en hispanoamérica y el Caribe Bernand, Carmen y Gruzinski, Serg. Historia del Nuevo Mundo. Tomo II: Los mestizajes, 1550-1640. María Antonia Neira Bigorra (trad.). México: F.C.E, 1999. Título original: Histoire du Nouveau Monde. Les métissages [1550-1640]. París: Librairie Arthème Fayard, 1993.

Bowser, F. P.; Florescano, E.; Gibson, Ch.; et alia. America Latina en la época colonial. Volumen 2: Economía y sociedad. Amalia Diéguez, Neus Escandell y Montserrat Iniesta (trads.). Barcelona: Crítica, 1990. Traducción de la Edición: Cambridge: Cambridge University Press, 1984.

Brading, D. A.; Elliott, J. H.; Helms, M. W.; et alia. America Latina en la época colonial. Volumen 1: España y América de 1492 a 1808. Antonio Acosta (trad.). Barcelona: Crítica, 1990. Traducción de la Edición: Cambridge: Cambridge University Press, 1984.

Chiampi, Irlemar. El realismo maravilloso. Forma e ideología en la novela hispanoamericana. Caracas: Monte Ávila Editores, 1983.

Dash, Michael. The Other America, Caribbean Litterature in a New World Context, New World Studies. A. James Arnold (ed.). Charlottesville and London: University Press of Virginia, 1998.

Franco, J. La cultura moderna en América Latina. México: Grijalbo, 1981.

Gutiérrez Girardot, R. “La literatura colombiana siglo XX”. Manual de historia de Colombia. Tomo III. Bogotá: Colcultura, 1990.

Heller, Agnes. El Hombre del Renacimiento. Barcelona: Península, 1980.

Highet, Gilbert. La tradición clásica. Influencias griegas y romanas en la literatura occidental. Vol. I y II. México: FCE., 1978.

Moraña, Mabel (ed.). Nuevas perspectivas desde/sobre América Latina: El desafío de los estudios culturales. Chile: Editora Cuarto Propio, 2000.

Ortiz, Fernando. Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar. La Habana: Editorial de Ciencias Sociales, 1991.

Rama, Ángel. La ciudad letrada. Hanover: Ediciones del Norte, 1984.

---. Transculturación narrativa en América Latina. México: Siglo XXI, 1987.

Romero, José Luis. Latinoamérica, las ciudades y las ideas. México: Siglo XXI, 1976.

---. Situaciones e ideologías en América Latina. Clásicos del Pensamiento Hispanoamericano. Medellín: Editorial Universidad de Antioquia, 2001.

Todorov, Tvetan. The Conquest of America: The Question of the Other. New York: Harper and Row, 1982.

278

identidadesculturales_finales.indd 278

11/05/2009 10:32:09 a.m.

Bibliografía

Los poetas del Caribe hispanófono Jorge Artel (Colombia) Artel, Jorge. Tambores en la noche. Bogotá: Plaza & Janes, 1986.

---. “Un país a través de sus calles”. Revista Américas. Vol. 12. Número 2.

Washington: febrero de 1960.

---. “A la carta”. Revista Américas. Vol. II. Número 3. Washington: marzo de 1959.

---. “La literatura negra en la costa” [carta de Jorge Artel a Gregorio Espinosa]. Periódico El Tiempo. Viernes 15 de julio de 1932.

---. “Hacia una interpretación de Santander”. Revista Muros. Año III. Número 14. Cartagena: enero de 1940.

--- (sin firma). “Poeta de ébano”. Periódico El Tiempo. Bogotá: 21 de agosto de 1994.

--- (sin firma). “Obeso: un poeta en la sombra”. Periódico El Heraldo. Barranquilla: 1 de julio de 1984.

--- (sin firma). “Barro y oro del Chocó”. Revista Américas. Vol. 1-9. Washington: 4 de abril de 1957.

Asprilla, César E. “Significado de cultura popular para los pueblos afroamericanos”. Colombia multiétnica y pluricultural. Bogotá: ESAP, 1991.

Avella Esquivel, Francisco (relator). “San Andrés. Ciudad Insular”. Poblamiento y ciudades del Caribe colombiano. Alberto Abello Vives y Silvana Giaimo Cháves (comps.). Bogotá: Observatorio del Caribe colombiano, Universidad del Atlántico, 2000.

Caneva, Rafael. “Jorge Artel”. Revista de la Universidad de Antioquia. Número 69. Febrero de 1945.

Castro Socarras, Alvaro. “Jorge Artel en el 5 Festival Vallenato”. El Pilón.

Colombia, 1996.

Consuegra Higgins, José. “Jorge Artel, el poeta, el amigo y el hombre”. Periódico El Heraldo. Barranquilla, 1994.

Friedemann, Nina S. “Doctrina para negros”. América Negra. Número 1. Bogotá: Pontificia Universidad Javeriana, 1991.

---. “Negros en Colombia: Invisibilidad y legitimidad de su identidad”. Colombia multiétnica y pluricultural. Bogotá: ESAP, 1991.

---. “Negros, negritudes, afrocolombianos”. Nueva Historia de Colombia. Tomo IX. Bogotá: Planeta, 1988.

279

identidadesculturales_finales.indd 279

11/05/2009 10:32:09 a.m.

De la machina imperial a la vereda tropical

---. La saga del negro en Colombia. Bogotá: Instituto de genética Humana, Facultad de Medicina de la Pontificia Universidad Javeriana, 1993.

Gómez, Antonio. “Tambores en la noche, por Jorge Artel“. Revista de las Indias. Volumen 6, Número 18. Junio de 1940.

Gonzáles, Gonzalo. “Artel, reconocido”. Periódico El Tiempo. Bogotá, 18 de mayo de 1986.

Girardot, Gutiérrez. “La literatura colombiana en el siglo XX”. Manual de Historia de Colombia. Tomo III. Bogotá: Colcultura, 1990.

Gutiérrez Azopardo, Idelfonso. Historia del negro en Colombia. Bogotá: Editorial Nueva América, 1980.

Montoya Toro, Jorge. “Meridiano de la poesía negra”. Revista de la Universidad de Antioquia. Número 58. Abril-mayo de 1943.

Montoya Toro, Jorge. “Poetas de Colombia: La costa Atlántica”. Revista de la Universidad de Antioquia. Número 160, número 9. Antologías de Universidad de Antioquia. Enero/junio, 1965.

Morales Benítez, Otto. “Tambores en la noche: la poesía de Jorge Artel “.

Nueva Frontera 10. Número 998. Agosto de 1994.

Mosquera Mosquera, Juan de Dios. “Racismo y discriminación racial de Colombia”. Colombia multiétnica y pluricultural. Bogotá: ESAP, 1991.

Múnera, Alfonso. El fracaso de la nación. Región, clase y raza en el Caribe colombiano (1717-1810). Bogotá: Banco de la República / El Áncora Editores, 1998.

---. Fronteras Imaginadas. La construcción de las razas y de la geografía en el siglo XIX colombiano. Bogotá: Planeta, 2005.

Ocampo Gaviria, Javier. Estudio biográfico-crítico de Jorge Artel. Colombia: Editorial Alas Libres, 1997.

Patiño Roselli, Carlos. “El lenguaje de los afrocolombianos y su estudio”.

América Negra. Número 13. Bogotá: Pontificia Universidad Javeriana, 1997.

---. “La criollística y las lenguas criollas en Colombia”. Thesaurus. Tomo XLVII, número 2. Colombia: Instituto Caro y Cuervo, mayo-agosto de 1992.

Pineda Botero, Álvaro; Williams Raymond. L. (eds.). De ficciones y realidades: Perspectivas sobre literatura e historia colombianas. Bogotá: Tercer Mundo, 1989.

Prescott, L. Without hatreds or fears, Jorge Artel and the struggle for black literary expression in Colombia. Wayne State: University Press Detroit, 2000.

---. “Sin odios ni temores: el legado cultural y literario de Jorge Artel”. IX Congreso de la Asociación de colombianistas, Colombia en el contexto latino-

280

identidadesculturales_finales.indd 280

11/05/2009 10:32:09 a.m.

Bibliografía

americano. Memorias. Bogotá: Universidad de los Andes / The Pennsylvania State University, 1997.

---. “La presencia y la herencia de África en la poesía de Jorge Artel”. Contribución africana a la cultura de las Americas: Memorias del Coloquio Contribucion Africana a la Cultura de las Americas. Astrid Ulloa (ed.). Proyecto Biopacífico. Bogotá: Instituto Colombiano de Antropología, 1993.

---. “Perfil histórico del autor afrocolombiano: problemas y perspectivas”.

América Negra. Número 12. Bogotá: Pontificia Universidad Javeriana, Diciembre de 1996.

---. Afro-Hispanic and Caribbean Literatures in Recent Theory and Criticism: Affirmations and Implications. Latin American Research Review, 1996.

---. Jorge Artel frente a Nicolás Guillén: Dos poetas mulatos ante la poesía negra hispanoamericana. Primer Encuentro de Colombianistas Norteamericanos. Quirama, 1984.

---. Del posmodernismo al vanguardismo: Una primera etapa en la poesía de Jorge Artel. Memorias del Quinto Congreso de Colombianistas.

---. “Artel, sin odios ni temores”. Solar. El periódico de Cartagena. Año I, Número 14. Cartagena de Indias, Colombia: Septiembre de 1995.

--- (sin firma). “Jorge Artel, sangre del espíritu”. Hojas de cultura popular colombiana. Número 44. Bogotá: agosto de 1954.

Smith Córdoba, Amir. “Exclusión y pluralismo racial en Colombia”. Colombia multiétnica y pluricultural. Bogotá: ESAP, 1991.

Suescún, Alvaro. “La Habana es un una Cartagena inmensa”. Dominical de El heraldo. Barranquilla: 11 de octubre de 1998.

---. “Hoy quiero vivir en Salsipuedes”. El Universal. Cartagena de Indias: agosto 1 de 1999.

---. “Artel fugitivo”. El Universal. Cartagena de Indias: abril 15 del 2001.

Tafur Gonzáles, Javier. “Jorge Artel o un tambor para la eternidad”. Revista Hispanoamericana. Edición Número 15. Octubre de 1944.

Luis Pales Matos (Puerto Rico) Albada Jelgersma, Jill E. “La función del deseo por la mujer afroantillana en cuatro poemas de Luis Palés Matos”. Hispanic-Journal. Indiana, 1997.

Cruz Rivera, Yasmine. Pasión y letra. Ensayos de crítica literaria sobre literatura Puertorriqueña. Bogotá: Editorial Cultural, 2004.

Cumpiano, Inia. “The ‘Ten con Ten’ of Abjection: A Kristevan Reading of Luis Pales Matos’ Tuntun de pasa y grifería”. Review Interamericana.

San German: 1993 Autumn –Winter.

281

identidadesculturales_finales.indd 281

11/05/2009 10:32:09 a.m.

De la machina imperial a la vereda tropical

Díaz Quiñones, Arcadio. La memoria rota Río Piedras. Río Piedras: Ediciones El Huracán, 1996.

---. El arte de bregar. Ensayos San Juan de puerto Rico. Ediciones El Callejón, 2003.

De Mojica, Sarah. “Sujetos híbidos en la literatura puertorriqueña: Daniel Santos y Yo-yo Boing. Literaturas heterogéneas y créoles”. Revista de crítica literaria latinoamericana. Año XXVIII, N°56. 2° semestre de 2002.

Duchesne, Juan et alia (ed.) “Dossier: ‘Luis Palés Matos’ ”. Revista Nómada. Creación, teoría, crítica. Número 4. San Juan, Puerto Rico, mayo de 1999.

Duany, Jorge. “The Puertorican nation on the move”. Identities on the island in the United States. North Carolina: University of North Carolina Press, Chapel Hill and London, 2002.

Gelpí, Juan. Literatura y paternalismo en Puerto Rico. San Juan: Editorial de la Universidad de Puerto Rico, 1993.

Gonzáles, José Luis. El país de cuatro pisos y otros ensayos. Puerto Rico: Ediciones El Huracán, Río Piedras, 1989.

Guerra, Lilian. Popular Expression and National Identity in Puerto Rico. The Struggle for Self, Community, and Nation. Gainesville: University Press of Florida, 1998.

López-Barat, Mercedes. La poesía de Luis Palés Matos. Edición crítica. San Juan, Pto. Rico: Editorial Universidad de Puerto Rico, 1995.

López Baralt, Mercedes. Para decir al Otro. Madrid: Iberoamericana, 2005.

---. La poesía de Luis Palés Matos. Edición crítica. San Juan, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico, 1995.

López Baralt, Mercedes. “Preludio en Boricua o la ironía como programa poético en el Tuntun palesiano”. Revista-de-Estudios-Hispanicos. Rio Piedras, PR: 1990-1991.

Marzan, Julio. “The Poetry and Antipoetry of Luis Pales Matos: From Canciones to Tuntunes”. Callaloo: A Journal of African American and African Arts and Letters. Baltimore MD (Callaloo): 1995 Spring.

Menkarte, Deborah and Sunshine Catherine. Caribbean Connections, Reading in English and Spanish. Washington D.C.: EPICA and NECA, 1992.

Marzan, Julio. “The Poetry and Antipoetry of Luis Pales Matos: From Canciones to Tuntunes”. Callaloo: A Journal of African American and African Arts and Letters. Baltimore MD (Callaloo): 1995 Spring.

Minambres, Matias P. “Tun tun de pasa y griferia: Perpetuación de estereotipos euroetnologocénntricos en el discurso poetico afroantillano de Palés Matos”. Chasqui: Revista de Literatura Latinoamericana. Manhattan, KS (Chasqui): 1993 Nov.

282

identidadesculturales_finales.indd 282

11/05/2009 10:32:10 a.m.

Bibliografía

Morales Carrión, Arturo. Puerto Rico y la lucha por la hegemonía en el Caribe [Puerto Rico and the non Hispanic Caribbean Spanish, 1952]. Puerto Rico, Río Piedras: Centro de Investigaciones históricas, Editorial de la Universidad de Puerto Rico, 1995.

Pedreira, Antonio. Insularismo. Río Piedras: Editorial Edil, 1973.

Quintero Rivera, Ángel. “Apuntes para una sociología del análisis social en Puerto Rico: El mundo letrado y las clases sociales en los inicios de la reflexión sociológica”. Patricios y Plebeyos: burgueses, hacendados, artesanos y obreros. Las relaciones de clase en el Puerto Rico de cambio de siglo. Puerto Rico, Río Piedras: Ediciones El Huracán, 1988.

---. “La base social de la transformación ideológica del Partido Popular en la década del 40”. Cambio y desarrollo en Puerto Rico: La transformación ideológica del Partido Popular Democrático. Río Piedras: Editorial de la Universidad de Puerto Rico, 1985.

Ramos Collado, Lilliana. “Cacería en pos de un signo en fuga: Los poemas de Fili Mele”. Nómada: Creación, Teoría, Critica. San Juan, PR: 1997 June.

Ruscalleda Bercedoniz, Jorge María. “Luis Palés Matos en la hora del negrismo”. Revista del Ateneo Puertorriqueno. San Juan, PR (RAP): 1992 May-Aug. Vazquez Arce, Carmen. “El Tun tun de pasa y grifería: Un proyecto cultural”.

Revista de Estudios Hispánicos. Río Piedras, 1995.

Nicolás Guillén (Cuba) Arroyo, Jossianna. Travestismos culturales: Literatura y etnografía en Cuba y Brasil. Pittsburg: Universidad de Pittsburg, Nuevo siglo, 2003.

Barquet, Jesús J. y Codina, N. Poesía cubana del siglo XX. Antología. México: F.C.E., Tierra Firme, 2002.

Barradas, Efrain. “El otro apellido: Negritud, lengua y modernidad”. Hispamerica: Revista de Literatura. Gaithersburg, MD (Hispam), 1998.

Bethell, Leslie. Cuba, A short History. Cambridge University Press, 1993. Previously published as parts of volumes III, V and VII of The Cambridge history of Latin America, 1985, 1986 and 1990.

Branche, Jerome (ed.). Lo que teníamos que tener: raza y revolución en Nicolás Guillén. Serie Antonio Cornejo Polar. Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana. Pittsburg, 2003.

Carballo, Robert. “Place and Otherness: The Consolidation of a National Identity in the Poetry of Nicolás Guillén”. Revista Interamericana. San German, PR (RevI), 1996.

283

identidadesculturales_finales.indd 283

11/05/2009 10:32:10 a.m.

De la machina imperial a la vereda tropical

Catzaras, Marina. Negrismo y transculturacion en Cuba: El pensamiento de Ortiz y las obras tempranas de Carpentier y Guillén. Dissertation-AbstractsInternational, Ann Arbor, MI (DAI). U. of Pittsburgh, 1991 Aug. Chrisman, Robert. “Nicolás Guillen, Langston Hughes, and the Black American/Afro-Cuban Connection”. Michigan Quarterly Review. Ann Arbor, MI (MQR): 1994 Fall.

Dahl, Anthony G. “Resolving the Question of Identity: Nicolas Guillen’s ‘La balada de los dos abuelos”. Afro Hispanic-Review. Columbia, (AHR): 1995 Spring.

Dés, Mihály. Noche insular. Antología de la poesía cubana. Barcelona: Editorial Lumen, 1993.

Ellis, Keith. “Images of Sugar in English and Spanish Caribbean Poetry”.

ARIEL: A Review of International English Literature. Calgary, AB, Canada (ArielE): 1993 Jan. Ellis, Keith. “Género e ideología en la poesía de Nicolás Guillen”. Revista Canadiense de Estudios Hispánicos. Ottawa, ON, Canada (RCEH): 1991 Spring.

Espinosa, Mónica. “Nicolas Guillen’s Poetry of Synthesis and Revolution”.

Critica: A Journal of Critical Essays. San Diego: Univ. of California, 1990.

Fernández Retamar, Roberto. José Martí. La encarnación de un pueblo. Colección perfiles 7. Buenos Aires: Editorial Almagesto, 1993.

Gonzáles Echevarría, Roberto. “Guillén as Baroque: Meaning un Motivos de Son”. Callaloo. Nicolás Guillén: A Special Issue. Volume 0, Issue 31. Johns Hopkins University Press, 1987 spring.

Gonçalves, Adelto. “Nicolás Guillén: O Itinerario de un Poeta”. Revista Iberoamericana 56: 152-153. July-Dec., 1990. Pp. 1173-1174.

Guillén, Nicolás. Summa poética. Madrid: Cátedra, 1997.

---. Antología Mayor. La Habana: Editorial Pueblo y Educación, 1991.

---. “West Indies Ltd. Poemas”. Revista Casa de las Américas. Año XXII. Número 132, Mayo-Junio. La Habana, 1982.

Kutzinski, Vera. “Re-Reading NicolásGuillén: An Introduction”. Callaloo.

Nicolás Guillén: A Special Issue. Volume 0, Issue 31. Johns Hopkins University Press, 1987 spring.

Laviña, Javier. “Iglesia y esclavitud en Cuba”. América Negra. Número 1. Bogotá: Pontificia Universidad Javeriana, 1991.

López Morales, Humberto. “Poesía cubana contemporánea”. Un ensayo de antología. Las Américas. New York: Publishing Co., 1967.

Marinello, Juan. Cuba: cultura. La Habana: Ed. Letras Cubanas, 1989.

284

identidadesculturales_finales.indd 284

11/05/2009 10:32:10 a.m.

Bibliografía

Martínez Estrada, Ezequiel. La poesía afrocubana de Nicolás Guillén. Montevideo: Arca/Ensayo y testimonio, 1966.

Mascia, Mark. The Pulse of Latin America: Nature and Discourse in Nicolas Guillen’s Tengo. Aleph, University Park, PA (Aleph), 1996.

Morejón, Nancy. “Nicolás Guillén”. Valoración Múltiple. Recopilación de textos.

La Habana: Casa de las Américas, 1972.

Mullen, Edward J. Some Early Readings of Motivos de son. Washington D.C.: Romance Quarterly, (KRQ ), 1992 May. Pereira, J. R. “Nicolás Guillén an Appreciation”. Journal of West Indian Literature. Kingston, Jamaica (JWIL): 1990 Nov. Smart, Ian Isidoro. Nicolás Guillén–Popular poet of the Caribbean. Columbia and London: University of Missouri Press, 1990.

Rojas, Rafael. Un banquete canónico. México: F.C.E./ Lengua y estudios literarios, 2000.

White, Jeannette S.; White, Clement, A. “Two Nations, One Vison: America’s Langston Hughes and Cuba’s Nicolas Guillen”. Poetry of Affirmation: A Revision. The Langston-Hughes Review, Athens, GA (LHRev), 1993 Spring.

Willam, Luis. Cultura and Customs of Cuba, Culture and Customs of Latin America and the Caribbean. Peter Standish (ed.). Westport, Connecticut, London: Greenwood Press, 2001.

Manuel del Cabral Y Franklin Mieses Burgos (República Dominicana) Balaguer, Joaquín. Historia de la Literatura Dominicana. Séptima edición.

Santo Domingo: Editora Corripio, 1988.

Baeza Flores, Alberto. La poesía Dominicana en el siglo XX. Santiago, República Dominicana: UCMM, 1977.

Cépedes, Diógenes. Lenguaje y poesía en Santo Domingo en el Siglo XX. Santo Domingo: Universidad Autónoma de Santo Domingo, 1985.

Cocco De Filippis, Daisy. Estudios semióticos de Poesía Dominicana. Santo Domingo, República Dominicana: Editora Taller, 1984.

Contín Aybar, Néstor. Historia de la literatura dominicana. República Dominicana: Universidad Central del Este San Pedro de Macorís, 1982.

Del Cabral, Manuel. Compadre Mon. Edición ilustrada. Santo Domingo, R.D.: Banco de Reservas de la República Dominicana, 2001.

---. Antología Tierra (1930-1949). Madrid: Ediciones del Instituto de Cultura Hispánica, 1949.

285

identidadesculturales_finales.indd 285

11/05/2009 10:32:10 a.m.

De la machina imperial a la vereda tropical

---. Obra completa. Colección Poesía de Nuestra América. Madrid: Ed. Escelier, 1976.

Fundación Melassa. Congo pa´ti: Identidad afro-latina en la cultura Dominicana. Rep. Dominicana, Santo Domingo: Centro de documentación Visual Trans-Latino, 2004.

Girod, François. La vie quotidienne de la societe creole (Saint-Domingue au 18´siecle). Paris: Hachette, 1972.

Gutiérrez, Franklin. Antología Histórica de la poesía dominicana del siglo XX (1912-1995). San Juan: Editorial de la Universidad de Puerto Rico, 1995.

Henriquez Ureña, Pedro. La Utopía de América. Barcelona, España: Biblioteca Ayacucho, 1989.

Julia, Julio Jaime. Poetas dominicanos en varios tiempos. República Dominicana: Editora Corripio, 2003.

Minaya, N. Franklin Mieses Burgos ¿Maestro de Borges? Santo Domingo: Editora Búho, 1999.

Rodríguez Demorizi, Emilio. La Era de Trujillo. 25 años de historia dominicana.

Bibliografía de Trujillo. Ciudad Trujillo: Impresora dominicana, 1955.

Rosario Candelier, Bruno. Símbolos y arquetipos en la lírica Dominicana. Santiago, República Dominicana: Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra, 1989.

Sagás, Ernesto. Race and Politics in the Dominican Republic. Florida: UniversityPress of Florida, 2000.

San Miguel, Pedro L. La isla imaginada. Historia, identidad y utopía en La Española. Santo Domingo: Isla Negra/La Trinitaria, 1997.

Stinchcomb, Dawn F. The development of Literary Blackness in the Dominican Republic. U.S.A.: University Press of Florida, 2004.

Torres Saillant, Silvio. “Introduction to Dominican Blackness”. Dominican Studies Working Papers series 1. New York: City University of New York (CUNY), Dominican Studies Institute, 1999.

Diccionarios Dubois, J. Diccionario de lingüística. Madrid: Alianza, 1986.

Ducrot, O. y Todorov, T. Diccionario enciclopédico de las ciencias del lenguaje.

Sexta edición en español. México: Siglo XXI, 1980. (Primera edición en francés: Dictionnaire encyclopédique des sciences du langage. Paris: Éditions du Seuil, 1972).

286

identidadesculturales_finales.indd 286

11/05/2009 10:32:10 a.m.

Bibliografía

Charaudeau, Patrick y Maingueneau, Dominique. Diccionario de análisis del discurso. Buenos Aires: Amorrortu editores, 2005.

Ernout, A. et Meillet, A. Dictionnaire Étymologique de la Langue Latine. Histoire des mots. Quatrième édition revue, corrigée et augmentée d´un Index. Paris: Librairie C. Klincksieck, 1959.

Greimas, A. y Courtes, J. Semiótica. Diccionario razonado de la teoría del lenguaje. Madrid: Gredos, 1982.

Marchese, A. y Forradellas, J. Diccionario de retórica, crítica y terminología literaria. Barcelona: Ariel, 1986.

Payne, Michael (comp.). Diccionario de teoría, crítica y estudios culturales. Buenos Aires: Paidós, 2002.

Preminger, Alex and Brogan, T.V.F. (eds.). The New Princeton Enciclopedia of Poetry and Poetics. Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1993.

287

identidadesculturales_finales.indd 287

11/05/2009 10:32:10 a.m.

identidadesculturales_finales.indd 288

11/05/2009 10:32:10 a.m.

Anexos Anexo I: CartografĂ­a

Imagen 1:

Mapa del Caribe. Disponible en:

Atlas gran enciclopedia Larousse

289

identidadesculturales_finales.indd 289

13/05/2009 10:46:12 a.m.

De la machina imperial a la vereda tropical

Imagen 2:Mapa

de Colombia, Caribe continental. Disponible en:

http://www.lib.utexas.edu/maps/americas/colombia_pol_2001.jpg

290

identidadesculturales_finales.indd 290

13/05/2009 10:46:12 a.m.

Anexos

Imagen 3 :

Mapa de Cuba, Caribe Insular. Disponible en:

http://www.visitinglatinamerica.com/latinoamerica/ cuba/mapas- cuba/mapa_cuba_fisico.htm

Imagen 4 :

Mapa de RepĂşblica Dominicana, Caribe Insular. Disponible

en: http://www.dominicanaonline.org/Portal/mapas/rd_mapa1.jpg

291

identidadesculturales_finales.indd 291

13/05/2009 10:46:13 a.m.

De la machina imperial a la vereda tropical

Imagen 5:

Mapa de Puerto Rico, Caribe Insular. Disponible

en: http://www.ciudadseva.com/grafs/pr1.jpg

292

identidadesculturales_finales.indd 292

13/05/2009 10:46:13 a.m.

Anexos

Anexo II: la sociedad caribeĂąa

Foto 1: Trabajador

de las bananeras (Wayne Stoffle

Album #32). Disponible en: http://lal.tulane.edu/

293

identidadesculturales_finales.indd 293

13/05/2009 10:46:14 a.m.

De la machina imperial a la vereda tropical

Foto 2: Jefe

caribe

Disponible en: http://lal.tulane.edu/

294

identidadesculturales_finales.indd 294

13/05/2009 10:46:15 a.m.

Anexos

Foto 3: Plaza

en la Habana, Cuba, ca. 1910 (Elizabeth Denegre

Foto 4: BaĂąos

de la Socapa, Santiago de Cuba, ca. 1930 (Hilton

Collection #58). Disponible en: http://lal.tulane.edu/

Postcards). Disponible en: http://lal.tulane.edu/

295

identidadesculturales_finales.indd 295

13/05/2009 10:46:20 a.m.

De la machina imperial a la vereda tropical

Foto 5: Welcome

Band at Puerto Cortez, Honduras, [1906] (Teunisson

United Fruit Company Collection). Disponible en: http://lal.tulane.edu/

Foto 6: Street

Scene, Cartagena, Colombia, 1933 (Latin American

Fotofolio. Album 4). Disponible en: http://lal.tulane.edu/

296

identidadesculturales_finales.indd 296

13/05/2009 10:46:25 a.m.

Anexos

Foto 7: Rumba

con Orquesta en el Club Popa, Cartagena, Colombia, 1933

(Latin American Fotofolio. Album 4). Disponible en: http://lal.tulane.edu/

Foto 8: Bahía

de las Ánimas en la ciudad de Cartagena, Colombia. Al fondo

está la famosa “Puerta del Reloj”, acceso principal al recinto amurallado (from the Ronald Hilton Collection). Disponible en: http://lal.tulane.edu/

297

identidadesculturales_finales.indd 297

13/05/2009 10:46:29 a.m.

De la machina imperial a la vereda tropical

Imagen 9:

Fabricaciรณn de la panela. Disponible en: www.samanieguenses.com/

imagenes/ima015_b.jp www.lanacionlatina.com/.../Panela.jpg&w=280

298

identidadesculturales_finales.indd 298

13/05/2009 10:46:30 a.m.

Anexos

Anexo III: arte

Imagen 1:

Wilfredo Lam. La mujer caballo [1949]. Ă“leo sobre lienzo.

Disponible en: www.cnca.gob.mx/espacios/tamayo/images/lam2.jpg

Imagen 2:

Wilfredo Lam. The Jungle [1943]. Ă“leo sobre lienzo. Museum of Modern

Art (MOMA), New York. Disponible en: www.rci.rutgers.edu/~jmarcone/lam.jpg

299

identidadesculturales_finales.indd 299

13/05/2009 10:46:31 a.m.

De la machina imperial a la vereda tropical

Imagen 3:

Bogas del río Magdalena. Grabado sobre metal.

Siglo XIX. Disponible en: http://lal.tulane.edu/

Imagen4:

“El Quitrin” Cuba. Grabado sobre metal

Disponible en: http://lal.tulane.edu/

300

identidadesculturales_finales.indd 300

13/05/2009 10:46:37 a.m.

Anexos

Imagen5:

Pablo Picasso. Les mademoiselles d’Avignon [1907]. Museum of Modern

Art (MOMA), New York. Disponible en: www.rci.rutgers.edu/~jmarcone/lam.jpg

301

identidadesculturales_finales.indd 301

13/05/2009 10:46:37 a.m.

De la machina imperial a la vereda tropical

Imagen 6:

Pablo Picasso. Nudo femminile con braccia alzate (studio

per le Demoiselles d’Avignon) [1907]. Basilea, Collezione Beyeler.

Disponible en: www.rci.rutgers.edu/~jmarcone/lam.jpg

302

identidadesculturales_finales.indd 302

13/05/2009 10:46:38 a.m.

Índice A

Adorno, Théodor 27, 29, 43, 49, 50, 51, 190, 261

Barthes, Roland 21, 22, 23, 24, 25, 26, 56, 113, 261

African American 110, 282

Black Atlantic 14, 102, 109, 110, 111, 250, 267, 277

Afrodescendientes 76, 131, 141, 214, 250, 254

Blanqueamiento 9, 56, 80, 114, 132, 149, 151, 186, 195, 196, 215, 223, 253

Altamirano, C. y Sarlo, B. 27, 34

Bosch, Juan 196, 198, 199, 200, 202, 210, 221, 222, 257, 266

Anderson , Benedict 72, 88, 89, 90, 115, 135, 168, 194, 212, 213, 273

Bourdieu, Pierre 17, 36, 37, 38, 40, 41, 97, 136, 148, 205, 261

Anomia 35, 96, 201, 254, 255 Antihaitianismo 211, 214, 217, 218, 222 Antillanidad 18, 132 Aponte-Ramos, Dolores 173 Archivo 14, 46, 63, 84, 150, 174, 175, 189, 229, 234, 257, 264

Brathwaite, E.K 57, 60, 61, 64, 78, 79, 252, 266 Burguesía 115, 127, 137, 142, 151, 152, 197, 198, 199, 202, 203, 204, 208, 255

C

Camarero 11, 22, 31, 89, 206 Camarero, Antonio 11, 22, 31, 89, 206

Artel, Jorge 8, 15, 18, 133, 140, 141, 142, 143, 144, 146, 147, 169, 195, 196, 251, 254, 279, 280, 281 Asimbolia 22

B

Bajtín, Mijaíl 17, 26, 32, 33, 34, 37, 45, 59, 85, 99, 103, 207, 230, 236, 243, 244, 261, 262

Campo literario 9, 15, 16, 17, 23, 32, 36, 37, 38, 39, 80, 97, 133, 136, 140, 142, 148, 162, 167, 171, 174, 188, 196, 205, 207, 216, 218, 220, 221, 222, 226, 238, 250, 251, 253 Caos, Teoría del 102, 107 Carnavalización 223, 235

303

identidadesculturales_finales.indd 303

13/05/2009 10:46:39 a.m.

De la machina imperial a la vereda tropical

Castro- Gómez, Santiago 263, 264

Du Gay, Paul 68, 91, 92, 267, 275

Chiampi, Irlemar 105, 278

E

Cobo Borda, Juan Gustavo 142

Eesclavitud 55, 60, 61, 67, 69, 82, 107, 111, 121, 123, 125, 127, 128, 131, 147, 164, 166, 169, 186, 187, 192, 200, 214, 224, 230, 235, 254, 271, 284

Contrapunto 18, 134, 186

Espinosa, Germán 267, 279, 284

Creolización 14, 18, 58, 59, 60, 61, 63, 78, 79, 102, 214, 249

Estudios poscoloniales 77, 102, 265

Criollo 108, 112, 115, 121, 135, 138, 141, 152, 153, 164, 190, 206, 228, 229, 230, 241, 247, 251, 257

F

Cimarrón 112, 113, 164, 230

Fals Borda, Orlando 137, 267 falso self 217, 250

Cronotopo 96, 103, 111 Cros, Edmond 11, 17, 27, 28, 29, 35, 36, 73, 98, 189, 192, 241, 262

D

Fanon, Franz 52, 56, 57, 82, 97, 114, 130, 142, 182, 245, 247, 249, 263, 264, 273 Forma arquitectónica 26, 32, 33, 45 Friedemann, Nina 79, 139, 146, 147, 279

Dash, Michael 16, 58, 59, 77, 78, 81, 113, 130, 264, 267, 273, 278

G

Del Cabral, Manuel 9, 18, 196, 219, 221, 222, 226, 230, 235, 247, 255, 256, 285 De Mojica, Sarah 133, 257, 267, 282

Geohistoria 90, 131

Gelpí, Juan 148, 149, 162, 282

Dialogismo 32, 59

Gilroy, Paul 60, 61, 102, 103, 109, 110, 111, 119, 250, 267, 277

Diáspora 8, 15, 68, 69, 75, 87, 94, 95, 102, 109, 111, 129, 130, 150, 231, 235, 250, 257, 264

Glissant, Edouard 18, 63, 75, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 98, 113, 130, 131, 189, 190, 249, 267

Díaz Quiñones, Arcadio 149, 257, 282

glossolalia 182

Diglosia 14, 132, 164, 182, 254

Gonzáles Echavarría, Roberto 166, 182, 229, 264

Double consciousness 250 doxa 28, 29, 41, 42, 45, 50, 64, 192, 241, 243, 246

Gonzáles, José Luis 81, 150, 151, 152, 253

304

identidadesculturales_finales.indd 304

13/05/2009 10:46:39 a.m.

Índice

Guillén,Nicolás 9, 18, 101, 141, 153, 163, 164, 166, 167, 168, 169, 171, 172, 174, 175, 176, 177, 184, 187, 188, 190, 192, 194, 195, 196, 251, 252, 265, 266, 281, 283, 284, 285

Interplay 63, 120, 186 Invisibilización 131, 149, 195, 253 Ironía 52, 53, 63, 64, 99, 179, 180, 250, 282

Gutiérrez Girardot, Rafael 205, 254, 278

H

J

Jibarismo 60, 162

Habitus 17, 36, 38, 40, 42, 98, 188, 192, 230, 235, 245, 252

K

Hall, Stuart 68, 69, 70, 91, 92, 93, 94, 264, 267, 275

Kristeva, Julia 23, 32, 33, 46, 47, 48, 262, 275

Happy zombie 81, 83, 177

Kutzinsky, Vera 167, 169

Hibridación 14, 15, 16, 18, 52, 57, 58, 69, 71, 72, 78, 110, 123, 131, 133, 150, 166, 205, 249, 250

L

Hipotaxis 190 Homo caribbeans 82, 119, 247

I

Knight, Franklin 277

Lectos 62 López- Baralt, Marcela 148, 153, 162, 252, 282 López- Baralt, Mercedes 148, 153, 162, 252, 282

Identidad 8, 16, 18, 28, 55, 56, 60, 61, 64, 66, 67, 68, 69, 71, 72, 73, 76, 77, 80, 81, 83, 88, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 102, 103, 106, 109, 110, 114, 133, 134, 135, 136, 138, 141, 147, 148, 150, 151, 153, 155, 157, 160, 161, 162, 164, 169, 170, 171, 175, 182, 186, 188, 192, 194, 195, 196, 205, 208, 213, 214, 220, 223, 225, 243, 245, 246, 249, 250, 251, 253, 254, 256, 257, 267, 274, 275, 276, 279, 286

M

Ideologema 34

Material 6, 11, 18, 27, 32, 33, 34, 36, 37, 44, 45, 61, 65, 97, 99, 112, 151, 243, 244

Machina 54, 117, 126, 164, 188 Malmierca, Isisdoro 115, 127, 204, 268 Márquez, Roberto 11, 14, 15, 168, 169, 187

Martínez Estrada, Ezequiel 169, 172, 174, 175, 176, 188, 285

Illusio 29, 40, 83, 192 Inborn complex 56, 182

Metarchipiélago 8, 14, 16, 77, 81, 85, 98, 101, 102, 133, 152, 164, 165, 196, 257

Insularismo 80, 148, 253, 283

305

identidadesculturales_finales.indd 305

13/05/2009 10:46:40 a.m.

De la machina imperial a la vereda tropical

Metonimia 79, 81, 99, 111, 160, 162, 172, 205, 207

Negrismo 18, 133, 152, 256, 283 Neobarroco 176

Middle passage 55, 78, 109, 141 Nueva crítica 7, 21, 22 Mieses Burgos, Franklin 9, 18, 219, 222, 226, 238, 239, 247, 255, 256, 285, 286 Mignolo, Walter 72, 264, 272

Nueva historiografía 253

O

Migraciones 90, 95, 120, 133

Oral 14, 46, 63, 84, 87, 174, 175, 189, 229, 234, 243, 252, 268

Mimic man 188

Orientalismo 52

Mimicry 14, 64, 191, 252

Ortiz, Fernando 94, 120, 170, 171, 186, 218, 253, 278, 284

Modernidad 15, 17, 23, 50, 70, 72, 80, 83, 88, 89, 91, 93, 96, 98, 110, 111, 129, 137, 150, 155, 158, 171, 184, 194, 197, 198, 205, 206, 207, 208, 212, 219, 226, 241, 242, 244, 253, 255, 264, 266, 283 Monopolio 9, 39, 40, 115, 116, 124, 196, 199, 200 Morales Carrión, Arturo 115, 147, 157, 233, 282 Multiculturalismo 18, 70, 171 Múnera, Alfonso 139, 257, 280

N

Nación 8, 9, 15, 16, 75, 78, 88, 89, 91, 94, 95, 96, 97, 115, 125, 132, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 146, 147, 149, 165, 169, 170, 171, 194, 195, 197, 204, 205, 206, 207, 209, 210, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 220, 223, 224, 232, 246, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 266, 273, 274, 280 Nacionalismo 9, 18, 71, 75, 88, 90, 135, 138, 148, 162, 205, 206, 207, 210, 212, 213, 216, 225, 250, 256, 273

Oruno Lara 119 Otro 34, 44, 56, 58, 64, 71, 73, 85, 88, 92, 104, 111, 121, 123, 134, 136, 137, 149, 170, 172, 234, 260, 283 Oxímoron 9, 147, 163, 236

P

Palés Matos, Luis 18, 141, 152, 160, 195, 196, 252, 281, 282, 283 Pamiés, Alberto 133, 250, 268 Pathos colonial 130, 135 Patiño Roselli, Carlos 141, 188, 252, 280

Patria prototípica 58, 207 Payne, Michael 51, 73, 101, 213, 233, 249, 287 Pedreira, Antonio 80, 148, 157, 158, 162, 209, 218, 253, 283

306

identidadesculturales_finales.indd 306

13/05/2009 10:46:41 a.m.

Índice

Performance 14, 43, 87, 96, 104, 229 Poétique de la Relation 86 Pouliquén, Hélène 263 Prescott, Lawrence 15, 280

Q

Sujeto cultural 16, 17, 28, 29, 73, 98, 106, 109, 142, 178, 179, 192, 242, 243, 262

T

Tercer Espacio 17, 71 Todorov, Tvetzan 23, 26, 46, 58, 73, 74, 106, 122, 262, 278, 286

Quintero Rivera, Ángel 148, 157, 283

Translingüística 7, 25, 26

R

U

Racialización 14, 155 Rama, Ángel 94, 137, 144, 243, 278 Resistencia 8, 9, 14, 35, 37, 42, 46, 49, 59, 60, 63, 66, 67, 69, 84, 98, 102, 108, 112, 113, 118, 120, 125, 126, 130, 133, 138, 169, 183, 184, 191, 192, 194, 195, 208, 224, 235, 243, 250, 252, 256, 257 Ritmo 13, 43, 45, 46, 48, 99, 104, 107, 108, 112, 142, 144, 154, 157, 175, 184, 238, 241, 243, 252, 255, 256 Rodríguez Luis, Julio 79, 134, 268 Romero, Armando 137, 140, 142, 143, 230, 232, 278 Romero, José Luis 278

Uribe, María Teresa 135

V

Variación lingüística 9, 160, 179, 189, 192, 252 Verosímil crítico 22 Visión de mundo 19, 23, 27, 45, 195, 226, 233, 234, 235, 253

W

Wade, Peter 139, 273 Walcott, Derek 13, 14, 57, 58, 79, 83, 86, 87, 253, 268

Z

Zima, Pierre 29, 30, 34, 36, 263

S

Sagás, Ernesto 210, 211, 213, 214, 286 Sale, Patrick 106, 121, 238, 268 Shared experiences 130 Sociolecto 30 Sugar island 164, 196, 201

307

identidadesculturales_finales.indd 307

13/05/2009 10:46:41 a.m.

Este libro se terminĂł de imprimir en JAVEGRAF durante el mes de mayo del aĂąo 2009

identidadesculturales_finales.indd 308

13/05/2009 10:46:41 a.m.

Últimos títulos publicados en el área de literatura por la Editorial Pontificia Universidad Javeriana

Graciela Maglia

De la machina imperial a la vereda tropical recoge la tesis doctoral de Graciela Maglia, centrada en el análisis del contrapunto entre la poesía del Caribe continental (Colombia) y la poesía del Caribe Insular (Cuba, Puerto Rico, Républica Dominicana) en lengua española.

Es autora de los siguientes libros: De la nostalgia demorada de la tierra al destierro a-moroso de la nostalgia (2003) y Sintaxis de la decisión trágica: Sófocles, Ayax: una lectura semiológica (2005).

Germán Espinosa. Señas del amanuense Cristo Rafael Figueroa, Luz Mary Giraldo y Carmen Elisa Acosta –editores–

Este estudio hace parte de una necesaria relectura del Caribe desde una deconstrucción de la versión orientalista colonial –cuyas representaciones exotizadas consolidan una imagen distorsionada del Nuevo Mundo–. El rescate de estas estéticas de resistencia de los anaqueles estereotipados del discurso folklórico y su inclusión como nuevo corpus en el canon literario latinoamericano constituye una tarea impostergable, además de una aventura del sentido, que puede oxigenar el aire enrarecido de las instituciones literarias con el aliento vivo de las poéticas híbridas, comunitarias, fronterizas, intersticiales del Caribe.

De la machina imperial a la vereda tropical Poesía, identidad y nación en el Caribe afrohispánico Graciela Maglia

En otro lugar. Migraciones y desplazamientos en la narración colombiana contemporánea Luz Mary Giraldo

De la machina imperial a la vereda tropical

Graciela Maglia “Caribe, caníbal, devorador de bajos fondos, marítimos suplicios y albas de promisorias delicias. Anclado en la efímera tierra firme de tus islas, soñadas más que vistas. Con fiero terruño enconado en tu corazón vendido a los navíos. Traficante de distancias y tesoros enterrados en tu esperanza baldía; con un pie cobijado en el abrazo caliente y el otro aventurado en la ciénaga, en arenas movedizas. Sin relojes ni mapas ni brújula. Al Oriente, mar en contra, cebado en el ciego cloc cloc que arrulla tu regreso imposible…”

Doctora en Literatura de Paris IV, Sorbona, Francia. Maestra en Literatura (DEA) Universidad Paul Valéry de Montpellier, Francia. Magíster en Literatura y Lingüística Hispanoaméricana, Instituto Caro y Cuervo de Colombia.

Estudios de especialización en Literaturas Clásicas, Universidad Nacional del Sur de Argentina. Fullbright Scholar in Residence, Holyoke Community College, Massachussets, USA. Actualmente es directora de la Maestría en Literatura de la Pontificia Universidad Javeriana y profesora del mismo Departamento.

Fue profesora de la Universidad Nacional del Sur de Argentina, de la Universidad Nacional de Colombia y del Instituto Caro y Cuervo.

Facultad de Ciencias Sociales Departamento de Literatura

cub_idculturales_final.indd 1

13/05/2009 12:06:38 p.m.