Entre el olvido y el recuerdo. by PUJaveriana

CARLOS RINCÓN SARAH DE MOJICA LILIANA GÓMEZ

CARLOS RINCÓN / SARAH DE MOJICA / LILIANA GÓMEZ

ÍCONOS, LUGARES DE MEMORIA Y CÁNONES DE LA HISTORIA Y LA LITERATURA EN COLOMBIA

Colombia cambió cinco veces de nombre en

AUTORES MARÍA TERESA ÁLVAREZ HOYOS EDUARDO ARCILA RIVERA BÁRBARA DRÖESCHER FERNANDO ESQUIVEL SUÁREZ LILIANA GÓMEZ SARAH DE MOJICA ANNA JAGDMANN JORGE ORLANDO MELO CARMEN MILLÁN DE BENAVIDES JOSÉ ALEJANDRO RESTREPO CARLOS RINCÓN JAVIER G. VILALTELLA

1 ICONOS, LUGARES DE MEMORIA Y CÁNONES DE LA HISTORIA Y LA LITERATURA EN COLOMBIA

cien años e invirtió más de siglo y medio para inventarse un mito fundacional que ha perdido eficacia. Es difícil creer en la Independencia como realización o promesa del cese de la horrible noche y la aurora de la libertad. Nuestro presente aparece más bien como la masa activa de la bancarrota de sus pasados futuros, comenzando por la Independencia. Con esto se ha impuesto la necesidad de otras agendas investigativas moviéndose entre las disciplinas. ¿Cuáles son, por ejemplo, los íconos, los lugares de memoria, los cánones de historia y literatura con cuya ayuda los habitantes de Colombia realizaron, a lo largo de dos siglos, ese acto de fe: autoidentificarse como colombianos? La Colección 2010 que se inicia con este volumen presenta los resultados del escrutinio de la memoria cultural y los procesos de construcción de nación en Colombia.

ENTRE EL OLVIDO Y EL RECUERDO

¿ES COLOMBIA UN CONGLOMERADO de regiones y pobladores diversos que perdió el mito fundacional en cuya invención había gestado más de un siglo, y no ha logrado reemplazarlo? Entre el olvido y el recuerdo correlaciona los procesos de formación de nación en Colombia con su memoria cultural, esos recuerdos fijados de manera tangible en íconos, lugares de memoria y cánones literarios e historiográficos que forman parte de una identidad cambiante a lo largo de dos siglos. Querer saber de dónde se viene para intentar saber lo que no se quiere ser, es el horizonte de los estudios reunidos en este volumen, resultado de un proyecto de cooperación científica colombo-alemana.

ENTRE EL OLVIDO Y EL RECUERDO

Auguste Le Moyne (atribuido). Voyageur porté à dos d’indien dans les montagnes de la province d’ Antioquia, Ca. 1835. Acuarela sobre papel verjurado de fabricación industrial. 26,3 x 17,8 cm.

Entre el olvid o y el recuerd o Ă?conos, lugares de memoria y cĂĄnones de la historia y la literatura en Colombia

Pontificia Universidad Javeriana

Entre el olvid o y el recuerd o Íconos, lugares de memoria y cánones de la historia y la literatura en Colombia

Carlos Rincón, Sarah de Mojica, Liliana Gómez Editores ◉

© Pontificia Universidad Javeriana © Fritz Thyssen Stiftung © Autores: María Teresa Álvarez Hoyos, Eduardo Arcila Rivera, Bárbara Dröescher, Fernando Esquivel Suárez, Liliana Gómez, Sarah de Mojica, Anna Jagdmann, Jorge Orlando Melo, Carmen Millán de Benavides, José Alejandro Restrepo, Carlos Rincón, Javier G. Vilaltella. Primera edición: Bogotá, D.C., julio de 2010 ISBN: 978-958-716-328-5 Número de ejemplares: 500 Impreso y hecho en Colombia Printed and made in Colombia Editorial Pontificia Universidad Javeriana Carrera 7a número 37-25, oficina 13-01. Edificio Lutaima Teléfonos: 320 8320 ext. 4752 editorialpuj@javeriana.edu.co www.javeriana.edu.co/editorial Bogotá - Colombia

Directores de colección Carlos Rincón, Carmen Millán de Benavides Corrección de estilo Gustavo Patiño Díaz Diagramación Carlos Vargas - Kilka Diseño Gráfico Diseño de cubierta y montaje Carlos Vargas - Kilka Diseño Gráfico Digitalización y búsqueda de imágenes Carlos Vargas - Kilka Diseño Gráfico y Gaviota Castro Corrección de pruebas Eduardo Arcila Preprensa e Impresión Javegraf Agradecemos a los archivos de la Universidad Javeriana, Biblioteca Nacional, Biblioteca Luis Ángel Arango y Hernando Cabarcas por el préstamo y autorización para el uso de las imágenes de este texto. MIEMBRO DE LA

ASOCIACIÓN DE UNIVERSIDADES CONFIADAS A LA COMPAÑIA DE JESÚS EN AMÉRICA LATINA

RED DE EDITORIALES UNIVERSITARIAS DE AUSJAL www.ausjal.org

Entre el olvido y el recuerdo : íconos, lugares de memoria y cánones de la historia y la literatura en Colombia / editores Carlos Rincón, Sarah de Mojica y Liliana Gómez. -- Bogotá : Editorial Pontificia Universidad Javeriana, 2010. 584 p. : ilustraciones, fotos y mapas ; 24 cm. Incluye referencias bibliográficas. ISBN: 978-958-716-328-5 1. COLOMBIA - HISTORIA. 2. COLOMBIA - CIVILIZACIÓN. 3. LITERATURA COLOMBIANA - HISTORIA. 4. MEMORIA COLECTIVA - COLOMBIA. I. Rincón, Carlos, Ed. II. De Mojica, Sarah, Ed. III. Gómez, Liliana, Ed. IV. Pontificia Universidad Javeriana. CDD 986.1 ed. 21 Catalogación en la publicación - Pontificia Universidad Javeriana. Biblioteca Alfonso Borrero Cabal, S.J. ech.

Abril 19 / 2010

Prohibida la reproducción total o parcial de este material, sin autorización por escrito de la Pontificia Universidad Javeriana.

§. Tabl a de c ontenid o

agradecimientos

Trans-Historias: El paso del quindío ii José Alejandro Restrepo

Memoria y nación: una introduc ción Carlos Rincón

L a India Catalina, ¿otra Malinche? Barbara Dröescher

B olívar en C ol omb ia: l as transformaciones de su imagen Jorge Orlando Melo

103

L a Leyenda de P olicarpa Sal avarrieta Sarah de Mojica

139

Memoria cultural visua l y pintura histórica en C ol ombia Javier G. Vilaltella

179

L a historia de Henao y Arrubl a: tolerancia, republicanismo y c onservatismo Jorge Orlando Melo

2 15

Anac ronismos y persistencias : L a H i storia u n i v er sal de Cesare Cantù Carmen Millán de Benavides

239

Altares para l a nación: Pro cesos de monumentaliz ación en l a celebración del centenario de l a Independencia de C ol ombia Fernando Esquivel Suárez

25 5

Panamá, el Cho c ó y l os sueños del canal Anna Jagdmann

2 83

Lugares de memoria en el discurso de l a nación moderna en C ol ombia

305

El Parque de la Independencia (1910) y el Parque Nacional Olaya Herrera (1934-1940) o la búsqueda de una representación nacional

Liliana Gómez ¿Departamento del Sur, de Na riño, de l a Inmacul ada C oncep ción de María o de Agual ongo?

341

Sobre un efecto colateral de la Independencia de Panamá

María Teresa Álvarez Hoyos Exculpación y exaltación de Miguel Antonio Caro Carlos Rincón

369

Canon y cl ásic os literarios en l a década de 1930 Carlos Rincón

4 19

José Asunción Silva: cuerp o y monumento en una so ciedad preescultórica Eduardo Arcila Rivera

479

En lugar de un epíl o g o

507

El orden de los vivos y los muertos y la modernización cultural (1947-1957)

Carlos Rincón Ic ono grafía

553

Rel ación de imágenes

561

Au tores

577

Agradecimientos

El primer volumen de la Colección 2010, aquí presentado, reúne resultados del proyecto “Memoria cultural y procesos de construcción de la nación en Colombia (1810-2010)”. Este proyecto de cooperación internacional interdisciplinaria ha sido realizado por el Instituto de Estudios sociales y culturales Pensar, de la Pontificia Universidad Javeriana de Bogotá, y el Zentralinstitut Lateinamerika, de la Freie Universität Berlin. Las investigaciones de la parte alemana han sido posibles merced al apoyo de la Fritz Thyssen Stiftung für Wissenschaftsförderung al proyecto de investigación “Kulturelles Gedächtnis und Prozesse der Nationsbildung in Kolumbien (1810-2010)”, dirigido por el profesor Carlos Rincón. Por este apoyo sustancial queremos manifestar nuestros encarecidos agradecimientos. La fase preparatoria del Proyecto que se desarrolló en Colombia bajo el título de “La cultura colombiana como escenario de la identidad nacional. Íconos, colecciones y cánones en Colombia (1880-1945)” estuvo ligada a la iniciativa del “Semillero de jóvenes investigadores”, de la Vicerrectoría Académica de la Pontificia Universidad Javeriana. Tanto esta fase como las de inicio y desarrollo del proyecto tuvieron lugar durante la rectoría de Gerardo Remolina, S.J., y la dirección del profesor Guillermo Hoyos en el Instituto Pensar. Ha sido concluido y preparado para publicación con el rector Joaquín Sánchez, S.J., y Alberto Múnera Duque, S.J., director de Pensar. Agradecemos, igualmente, el apoyo del Programa de Intercambio de Científicos, de la Bundesrepublik Deutschland, a cargo del Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD) y el Instituto Colombiano para el Desarrollo de la Ciencia y Tecnología “Francisco José de Caldas” (Colciencias). En particular, el que brindaron, con la Fritz Thyssen Stiftung, a la realización del Encuentro Internacional de Expertos. Uno de los logros más importantes de este Encuentro, que tuvo lugar en Bogotá en junio del 2007, ha sido la incorporación al Proyecto de connotados miembros de la comunidad científica colombiana. La redacción de los artículos ha sido propiciada por la excelente atmósfera de intercambio científico que animó todo el transcurso de este Proyecto de cooperación y que en esa ocasión tuvo una de sus mejores manifestaciones.

Au tores

José A l eja n dro R e str epo. Nació en junio de 1959 en París. Empieza estudiando medicina (un tema que reaparecerá luego en algunas de sus obras como Terebra o Quiasma), pero en 1981 se cambia a la Facultad de Artes en la Universidad Nacional de Bogotá. De 1982 a 1985 continúa sus estudios en la École des Beaux Arts in París. En esta ciudad tiene contacto personal con pensadores como Gilles Deleuze y Michel Foucault, por cuyos planteamientos se interesa. Allí conoce el trabajo de videoartistas emblemáticos como Bill Viola y Gary Hill, los cuales le afirman su interés en videoinstalación como el medio apropiado para sus investigaciones. Desde 1988 se convierte en el pionero de esta técnica en Colombia. Su trabajo es uno de los más consolidados en el arte contemporáneo nacional. Exhibe regularmente en Europa, América Latina y Estados Unidos. La obra de Restrepo ha sido presentada en diversas exposiciones como la 52 Bienal de Venecia (2007), The Museum of Modern Art, New York (2002); Entrelíneas, La Casa Encendida, Madrid (2002); Big Sur, The Project, Los Angeles (2002); Botánica Política, Sala Montcada, Fundación La Caixa, Barcelona (2002); Memory Lessons, Musée du Louvre. Paris, Francia (2002); We Come in Peace...” Histories of the Americas, Museo de Arte Contemporáneo de Montreal (2002); The Hours, Irish Museum of Modern Art, Dublin (2005).También en la 5ª Bienal de La Habana (1994), “Forest Revisited”, Colombian Center, Nueva York (1995) y en la 23ª Bienal Internacional de São Paulo (1996), entre otras. Algunas recientes investigaciones-obras desarrolladas por el artista son: Vía Crucis, video 2004, Cuerpo gramatical (Cuerpo, arte y violencia, 2006), Protomártires, Video, 2007. Las imágenes que se reproducen en esta edición pertenecen a la videoinstalación Transitorias de 1998. M a r í a Ter e sa Á lva r ez Hoyos. Nació en Cali, Colombia. Doctora en ciencias de la educación de la Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia, magíster en educación de la Universidad de Antioquia y licenciada en consejería psicológica de la Universidad del Valle. Es profesora titular de la Facultad de Educación de la Universidad de Nariño y ha sido directora del programa doctoral en Ciencias de la Educación de esta universidad. Es miembro de número de la Academia de Historia de Nariño. Fue becaria del Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD, Bonn). Sus publicaciones recientes son: Élites intelectuales en el sur de Colombia. Pasto, 1904-1930. Una

Entre el olvido y el recuerdo

generación decisiva (2007), “La imprenta de palo de Pastor Enríquez, primera empresa editorial en Pasto” (2008), “Eugenio Espejo, en busca de un ideal” (2009), “El sistema lancasteriano, un modelo educativo para la formación del ciudadano de la nueva república. 1821-1842” (2009). E dua r d o A rci l a . Nació en Bogotá, Colombia. Psicólogo de la Universidad Nacional. Fue profesor de psicología de la Universidad Javeriana, la Universidad Pedagógica y la Universidad Nacional (1972-1974), profesor y cofundador del Departamento de Psicología de la Universidad de los Andes (1972-1974), miembro de la Junta de Censura de Cine (1973), representante del Ministro de Educación en la Segunda Expedición Botánica (1980-1981). Es director de Catalogación en Siglo del Hombre Editores y su interés se centra en la historia del arte colombiano. Ba r ba r a D rö s c h e r . Nació en Rheinland Pfalz, Alemania. Vive en Berlín. Es Dra. Phil. habilitada, se dedica a la literatura comparada y los estudios culturales en los campos de las literaturas y culturas hispanoamericanas, literatura española y alemana. Es profesora de la Universität Rostock y trabaja en el Lateinamerika-Institut y el Peter-Szondi-Institut de la Freie Universität Berlín. La pregunta por las interrelaciones entre género, etnicidad y poder orienta sus estudios sobre “La Malinche” y otros mitos, las literaturas de fundación de nación en Latinoamérica, y las contribuciones de las “mujeres letradas” y su agenciamiento cultural en tiempos de transformación social y de globalización. Mujeres letradas. Fünf zentralamerikanische Autorinnen und ihr Beitrag zur modernen Literatur: – Carmen Naranjo, Ana María Rodas, Gioconda Belli, Rosario Aguilar und Gloria Guardia im Portrait. (2004). Barbara Dröscher; Carlos Rincón (Hg.): La Malinche – Übersetzung, Interkulturalität und Geschlecht. (2001) http://userpage.fu-berlin.de/~bardr/ veroeffentlicht. Fer na n d o E squ i v e l- Suá r ez . Nació en Bogotá, Colombia. Filósofo de la Pontificia Universidad Javeriana Bogotá, Colombia. Ganador de la beca de Jóvenes Investigadores (2006) con el proyecto de investigación “Altares para una religión nacional. Proceso de monumentalización en la celebración del centenario de la independencia 1910”. Ha sido profesor de la universidad Colegio Mayor de Nuestra Señora del Rosario en Bogotá. Actualmente es estudiante del programa doctoral de Literatura Hispanoamericana en Emory University en Atlanta, EEUU. Ha publicado el artículo “Nacionalismo en átomos volando” (2006) en el que aborda el tema de la construcción cultural

578

Autores

de la nación colombiana y la invención de símbolos patrios. Durante el verano de 2009 le fue otorgado el Summer 2009 Graduate School Award con el fin de adelantar su más reciente investigación sobre La Unión Iberoamericana y la escritora Blanca de los Ríos en la Biblioteca Nacional de España. A n na Te l se Jagdm a n n. Nació en Wedel, Alemania. Dr. Phil. de la Freie Universität Berlin. Estudios de geografía, filosofía y latinoamericanística. Magister en literatura colombiana de la Universidad de Antioquia. Traductora. Fue becaria del Deutscher Akademischer Austauschdienst (Bonn) y de la Fritz Thyssen Stiftung für Wissenschaftsförderung (Köln). Sus publicaciones recientes son: “La biografía visual de Colombia: El Atlas de 1889, leído como símbolo nacional” (2002); “Diario del hallazgo del mapa de Macondo. Santafé de Bogotá, 19 a 25 de septiembre de 2003” (2006); Von Macht und Geographie: Die Karthographie als Legitimationsquelle in Kolumbien (2007). L i l i a na G óm e z . Nació en Saxen, Alemania. Dra. Phil., es especializada en estudios literarios y culturales de América Latina en la Freie Universität Berlin. Es docente en literaturas y culturas latinoamericanas en el Lateinamerika-Institut, de la Freie Universität Berlin, docente en estudios comparativos étnicos en el Center for the Study of Race and Ethnicity e investigadora invitada por el Institute of Latin American Studies, de Columbia University en New York. Algunas de sus publicaciones son: “The Urbanization of Society. The Collège de Sociologie or Towards a Cultural Analysis of the Sacred in Urban Space“ y “Urban Culture and Syncretism in Havana: Alejo Carpentier’s Search for the Sacred in the City“, en: Liliana Gómez y Walter van Herck (eds.). The Sacred in the Metropolis (en prensa); “Genealogías y discursos de lo urbano. Teorías políticas y culturales de la megaciudad en América Latina (1929-2006)” (2007); “Cinco notas al margen de un debate ausente sobre la ciudad histórica o ¿La Habana soñando con el Traumhaus?”, en Nicolás Gualteros Trujillo (ed.), Itinerarios Urbanos (2006). Es coeditora de este volumen. Jorge O r l a n d o M e l o. Nació en Medellín, Colombia. Tiene estudios de filosofía e historia en la Universidad Nacional de Colombia y la Universidad de North Carolina. Fue profesor de historia de Colombia en la Universidad Nacional, la Universidad del Valle, la Universidad de los Andes y la Universidad de Duke. En la Universidad Nacional fue director del Departamento de Historia, del Centro de Estudios para el Desarrollo (CID)

579

Entre el olvido y el recuerdo

y del Instituto de Estudios Políticos y Relaciones Internacionales; en la Universidad del Valle fue decano de investigaciones y vicerrector académico. Entre 1990 y 1994 fue consejero presidencial para los Derechos Humanos y consejero presidencial para Medellín, y entre 1994 y 2005 fue director de la Biblioteca Luis Ángel Arango. Es autor de El establecimiento de la dominación española (1976), Sobre historia y política (1978), Ensayos de historiografía (1996) y Predecir el pasado (1992), y editor de Historia de Medellín (1995) e Historia de Antioquia (1985). Sus principales artículos están disponibles en www.jorgeorlandomelo.com. C a r m e n M i l l á n de B e nav i de s . Nació en Cali, Colombia. Tiene estudios de Derecho en la Pontificia Universidad Javeriana y doctorado en Literatura por The Pennsylvania State University. Ha sido profesora en la Pontificia Universidad Javeriana, Colby College y Georgetown University. Miembro fundador del Instituto de Estudios Sociales y Culturales PENSAR, donde dirige el Semillero de Jóvenes Investigadores y el Grupo de Investigación en Género. Es autora de Epítome de la conquista del Nuevo Reyno de Granada (2001), editora del manual para preservación de documentos familiares De usted atentamente (2009), Crímenes de odio (2005), coeditora de la serie Pensamiento colombiano del siglo XX (2008, 2009 y 2010), Pensar (en) Género (2004) y Los desafíos de la transdisciplinariedad (2002). Sa r a h de Moj ic a . Nació en San Juan, Puerto Rico. Obtuvo el grado de B. A. en Humanidades de la Universidad de Puerto Rico, el M.A. en Literatura Comparada en la Universidad de Harvard y adelantó estudios de doctorado en Cambridge (MA). Desde 1972 ha estado vinculada al Departamento de Literatura de la Pontificia Universidad Javeriana, donde ha dictado cursos y seminarios de literatura, teoría y crítica literaria. Es investigadora asociada del Instituto Pensar y colabora en el programa del “Semillero de jóvenes investigadores”. En 2002 publicó una selección de sus ensayos críticos con el título Constelaciones y redes. Es coeditora de los volúmenes Autores del Quijote y Lectores del Quijote (2005), Literatura, prácticas críticas y transformación cultural. Jalla 2006, (2008) y editora de editora de Mapas culturales para América Latina (2001). En noviembre de 2009 organizó el Simposio Internacional: Procesos independentistas americanos y crisis trasatlántica con motivo del Bicentenario de la Independencia de Colombia en 2010. Es coeditora del presente volumen.

580

Autores

C a r l o s R i nc ón. Nació en Bogotá, Colombia. Prof. Dr. Emeritus de la Freie Universität de Berlin. Doctor honoris causa de la Universität Leipzig (2003); Santo Domingo Visiting Scholar de la Universidad de Harvard; William Bonsall Visiting Professor in the Humanities de la Universidad de Stanford; Premio Nacional de Ensayo (Colombia, 1995); Premio Latinoamericano de Ensayo (México, 1996); Festschrift Exzentrische Räume (Stuttgart, 2000). Es miembro del Editorial Advisory Board del Journal of Latin American Cultural Studies y del Consejo Editorial de la Revista de Crítica Literaria Latinoamericana; colaborador del diccionario histórico Ästhetische Grundbegriffe (Weimar-Stuttgart); investigador asociado del Instituto de Estudios Sociales y Culturales Pensar, de la Pontificia Universidad Javeriana, y director del Proyecto “Kulturelles Gedächtnis und Prozesse der Nationsbildung in Kolumbien”, de la Fritz Thyssen Stiftung für Wissenschaftsförderung (Köln). Entre sus publicaciones recientes están: De la guerra las imágenes a la mezcla barroca de los imaginarios en el mundo colonial americano (2007); “Magia. Historia de un concepto estético” (2008); Carpentier “francés” (2010); “Liberación, fracaso, construcción de la nación, o el presente como masa activa de la quiebra de sus pasados futuros” (2010). Coeditor del presente volumen. Jav ier Vil a ltel l a. Nació en Cataluña, España. Colaborador científico del Instituto de Lenguas Románicas de la Maximilian Universität de Munich. Especialista en estudios de la imagen y de la cultura popular. Participó en el Programa Internacional de Estudios Culturales en América Latina en 1996-1997 y en diversos proyectos sobre el barroco en América. Entre sus publicaciones recientes se destacan: “La historia y los intersticios: D.Carlos Ometochtzin, cacique de Tezcoco, relectura de un proceso judicial” y “El Zodiaco Nariano”, “La construcción de Nueva España como un espacio sagrado en el barroco”, en el volumen de Wulf Österreicher (ed.) Esplendores y miserias de la evangelización.

581

CARLOS RINCÓN SARAH DE MOJICA LILIANA GÓMEZ

CARLOS RINCÓN / SARAH DE MOJICA / LILIANA GÓMEZ

ÍCONOS, LUGARES DE MEMORIA Y CÁNONES DE LA HISTORIA Y LA LITERATURA EN COLOMBIA

Colombia cambió cinco veces de nombre en

1 ICONOS, LUGARES DE MEMORIA Y CÁNONES DE LA HISTORIA Y LA LITERATURA EN COLOMBIA

ENTRE EL OLVIDO Y EL RECUERDO

Auguste Le Moyne (atribuido). Voyageur porté à dos d’indien dans les montagnes de la province d’ Antioquia, Ca. 1835. Acuarela sobre papel verjurado de fabricación industrial. 26,3 x 17,8 cm.