2
ciudades del hechizo
CIUDADES DEL HECHIZO
3
Hechizo, za (Del lat. facticius)
1. Adj. Artificioso o fingido. 2. Adj. Postizo (no natural). 3. Adj. Que se ha hecho o se hace según ley y arte. 4. Adj. El Salv. y Méx. Dicho de un producto: Hecho a mano. 5. Adj. ant. Contrahecho, falseado o imitado. 6. Adj. ant. Bien adaptado o apropiado. 7.M. Práctica usada por los hechiceros para intentar el logro de sus fines. 8.
M.
Cosa u objeto que se emplea en tales prácticas.
9. M. Persona o cosa que embelesa o cautiva. Fuente RAE
4
ciudades del hechizo
5
6
ciudades del hechizo
T
rabajos de Utilidad Pública (TUP) presenta unos primeros resultados de la investigación Ciudad Hechizos. Nuestro supuesto de investigación: la ciudad cuenta con un vector constitutivo, tan antiguo y vigente como la propia ciudad, vector de un hacer emergente que llamamos el/lo hechizo. La emergencia es una dinámica propia a la ciudad, la urgencia y la irrupción conviven en tal emergencia. La urgencia de problemas inéditos que requieren soluciones igualmente urgentes, configura la irrupción de procesos emergentes en cualquier ciudad. Hemos investigado ciertos flujos asociados al vector de la emergencia, aquellos flujos que sedimentan en hechizos de la ciudad, por ahora la ciudad de Santiago. Hechizos sugiere tanto aquello de “quita y pon”, ocasional por eludir lo oficial, ficcional por insumisión al logos; como también hechizo sugiere el encanto, la solución como por encanto a problemas que se presentaron igualmente. Tan postizo como encantador, lo/el hechizo circula por las ciudades desde que lo son y para siempre, mientras tanto. Reconocimos en Santiago tres estratos por los que circulan hechizos: lo monumental, lo legal y lo breve. Hechizos monumentales han sido edificios como el de la UNCTAD y el de Pasaportes, pensados como soluciones arquitectónicas oficiales-pero-pormientras que se quedaron como si hubiesen sido para siempre; soluciones
constructivas rápidas, provisorias “para salvar” monumentalmente. De otro modo, el reciente desplante de diseño monumental en los paraderos de la reforma oficial del transporte colectivo, Transantiago, mostraron que el añadido postizo es el ineludible suplemento de una planimetría oficial imposible para con la ciudad. Quizás por quimérica, encantadora. Hechizo notable nos ha parecido la Ley del Mono, uno legal del que ni la huella de la homonimia emergente pudo ser desalojada. Se llama “del mono” por la denominación coloquial al boceto que no alcanza a ser el plano exigido para realizar una transformación habitacional emergente, que si puede regularizarse mediante la oficialización del mono. Es tan multitudinaria la excepción constructiva, que no quedó más que el encanto de un postizo legal. Hechizos breves, esos que nos llevaron a ver más allá del ingenio constructivo, y que nos parecen la poiesis inextricable del habitante, el que espacia haciendo(se) espacio y posibilita monumentos, leyes y polis, todas formaciones posteriores al gesto constructivo con el que nos interesa investigar la ciudad haciéndola, hacer ciudad investigándola como el lugar de la conversación entre constructores, encuentro que siempre deviene forma y por eso nos parece infiltrable a las prácticas artísticas plástico-visuales propiamente contemporáneas. Ocasional para siempre parece esta ciudad hechizo, por ahora.
7
Ciudades del hechizo: escrituras ocasionales
de un adhesivo fuerte) para un uso “por mientras”, una marca que hace del texto ya-hecho, un hechizo que acopla temporalidades en la provisionalidad del encuentro. Es una lógica del acontecimiento que opera (como el ardid en Michel de Certeau) en el encuentro
Si el concepto-operación post-it,
de una singularidad que usa el texto-
propuesto por Lavarra y tomado
ciudad para singulares rendimientos
como metáfora emblema en Ciudades
insospechados por el logos, desde el
Ocasionales, adquiere todo su sentido
cálculo del ojo de dios, del autor.
en las analogías entre texto y ciudad, podríamos ponerlo en conversación con
Otra cosa es lo que ocurre si concebimos
las analogías entre escritura y habitar,
al texto como escritura en acción. Si
desde la experiencia que venimos
seguimos el hilo de la transformación
elaborando desde Trabajos de Utilidad
operada sobre el texto por Julia Kristeva
Pública (TUP).
y Roland Barthes, cuyas elaboraciones configuran el campo de acción de
Tal puesta en conversación (sentido de
unas prácticas significantes, que es
poner en obra, para TUP), partiría de
como podemos saber de la escritura
reconocer la diferencia entre la ciudad
agenciamiento. No se trata de un texto,
texto y la ciudad escritura. Si la ciudad
sino de intertextualidad aconteciendo,
texto es la de la planificación (desde
orden del trabajo que la lengua realiza
Hipódamo y su trazado ortogonal
sobre el sujeto, descentrándolo, trazando
celebrado en la Política de Aristóteles,
los recorridos de una excavación en
hasta el posmoderno urbanismo
la que se habita. Esta concepción de
sustentable y multicultural), el post-it
textualidad activa, es la que puede
adquiere toda significación de formato
reconocerse en una ciudad que está
anestésico de temporalidad.
siempre escribiéndose. Una ciudad que desde siempre se hace improvisando, no
El papelillo fluorescente, con adhesivo
sobre el texto, sino como texto en acción,
lábil, esta confeccionado (cuentan que
escritura agencia. De aquí lo/el hechizo.
por falla químico-industrial en el diseño
8
ciudades del hechizo
Así, el post-it si es concebido como un uso temporal provisorio, ocasional, mientras tanto, y tal formato permite pensar las multiplicidades de ciudad aconteciendo sobre el texto (si no ¿Dónde adherir el post-it?), podríamos saber de una ciudad que desde siempre es provisional, es la que se está escribiendo fuera del ojo del amo planificador, por la condición desorbitante, excesiva, de las multiplicidades del habitar. Si el post-it es un forma permanente de lo provisorio (siempre por mientras), lo/el hechizo es provisoriamente permanente (por mientras para siempre). Lo/el hechizo tiene una temporalidad que olvida la permanencia, la olvida desde y para siempre, permanentemente. Se hace por mientras, sin afán de permanecer ni de ser provisorio, olvida esa diferencia y termina siendo definitivamente ocasional. Hay para quienes este es el modo de lo popular (incierto artificio de vivir en desventaja), para otros el modo latinoamericano de la ciudad (siempre en obras). Hay quienes dicen que si la filosofía hubo de ser el texto eurocéntrico, la ficción bien podría acontecer la escritura de los márgenes.
9
10
ciudades del hechizo
11
12
ciudades del hechizo
13
14
ciudades del hechizo
R
evisando los casos, analizándolos
o dibujo anexacto que expresa las
y dándoles un estatuto, hemos
improvisaciones constructivas para
logrado definir tres planos de lo hechizo,
legalizarlas posteriormente. La
a saber:
comprendemos como una ley de lo hechizo en la ciudad, y nos ha interesado
Lo hechizo monumental:
por el lugar ejemplar en las operaciones de oficializar lo que los habitantes de
Dado por casos en que por intervención
la ciudad realizan permanentemente
oficial opera en por mientras para
con sus moradas: hechizos. Articula
siempre aceptando la dificultad implícita
lo hechizo monumental (la ciudad) y
de la planificación territorial una especie
las micro-prácticas ciudadanas que
de resignación en algunos casos y en
construyen ciudad: legaliza públicamente
otros haciendo ejemplo constructivo. Ej.:
la construcción hechiza de la ciudad por
edificio UNCTAD (placa “por mientras”
sus ciudadanos.
para luego diseñar el edificio, articulación provisoria de 37 años), edificio
Lo hechizo al pasar:
Pasaportes (mecano de emergencia que de provisorio quedó hasta hoy),
Colección de hechizos breves puestos a
paraderos transantiago (full diseño
trabajar en la ciudad organizados según
inoperante para cubrir de la lluvia, para
criterios sistemáticos de referencialidad,
lo que se le anexa un techo funcional
generamos segmentos en la colección de
fuera de línea formal), la Basílica del
hechizos breves, las relaciones entre las
Salvador ubicada en Almirante Barroso
unidades por segmentos, y las relaciones
entre Huérfanos y Agustinas (luego del
entre los segmentos.
terremoto de 1985 se instalaron unos postes de apoyo de emergencias que ya forman parte de la infraestructura y la calle). Lo hechizo legal (Ley 20.251, Ley del Mono): normativa que permite regularizar y/u obtener certificados de recepción final, de las ampliaciones efectuadas sin permisos municipales de edificación. De allí lo del “mono” como sinónimo de boceto,
15
16
ciudades del hechizo
17
hechizos 18
ciudades del hechizo
al pasar 19
PROYECTIL Sustracción a la fuerza de gravedad. Fuga trazadora de caminos. Va-y-ven como los carros que corren. Espacian y temporizan. Irrumpen los intersticios y duran las trayectorias. Viaja. No hay traza sin viaje. Éxtasis del porvenir que llega en todo hechizo. 20
ciudades del hechizo
21
22
ciudades del hechizo
23
“Trabajo con este carrito que es... un regalo que recibí... y lo arreglamos aquí... mi hijo me lo arregló con una cortina, y da sombrita.”
“Tenemos una clientela ya formada, y trabajamos generalmente... en la semana de cuatro hasta las ocho, ocho y media de la tarde, y el día sábado y domingo... todo el día...”
“Trabajo aparte de las aceitunas... en invierno trabajo las aceitunas y los dulces de Curacaví, y ahora estoy autorizado para vender... aparte de las aceitunas... bebidas.”
“En las tardes... cuando está mas fresco... es la hora en que... vienen todos mis clientes... ya vienen devuelta de sus oficinas... de sus lugares de trabajo.”
Eduardo Araya, vendedor ambulante.
24
ciudades del hechizo
25
26
ciudades del hechizo
27
28
ciudades del hechizo
29
30
ciudades del hechizo
31
hechizos 32
ciudades del hechizo
breves 33
centrífuga
“Esta centrífuga tiene 15 años... Y el óxido la hizo pero pebre abajo... Se la carcomió... Entonces mi taita lo que hizo fue pescar unos pedazos de lata y adaptárselos acá, porque la centrífuga no está mala, está buena, entonces ¿para qué perder la centrífuga si se puede reparar con un pedazo de lata?... y la adaptó allá abajo, nada más que eso, y sigue funcionando, vamos a hacer una prueba a la centrífuga...100% funcional todavía... Le cuesta parar un poco, pero eso es lo de menos, mientras centrifugue bien...Estamos felices.” Jorge González, Pasaje 2 1634, Villa Los Copihues, Peñalolen, Santiago.
34
ciudades del hechizo
35
36
ciudades del hechizo
cerámica Esta cerámica… toda, toda la cerámica que está aquí, estos son restos, restos de lo que estaba adentro, cerámica del comedor, y éstos son restos que regalaron, éstos son de la ducha, y éstos los regalaron, los que tienen más matices, fueron todos regalados, solamente los blancos son los sobrantes de la ducha, y los cafecitos... los demás... puro regalo... incluso lo que está allá... son regalos de la vecina Norma... sí... de la tía Norma... sí... ella tiene la casa mas “pelolais”... claro... ella la tiene mas “pelolais”...
Hernán Vidal, Pasaje 7 2503, Villa Las Rejas, Maipú, Santiago.
37
38
ciudades del hechizo
patineta ¿Mauricio cuándo te regalaron la patineta?... ¿hace cuántos años? Hace 10 años... le regalaron esta patineta a mi hermano. Esta es la “sopaipa”, pero esta ya pasó a segundo plano... y ahora es porta-planta. ¿Y ese es un “guarda-cerveza”? No, ésta es la casa del gato, si nosotros sacamos la cerveza de ahí... el gato se acuesta al tiro... ese es el cajón de tomates, que ahora es dormitorio del gato.
Hernán Vidal, Pasaje 7 2503, Villa Las Rejas, Maipú, Santiago.
39
estufa ¡Oiga abuelita!... ¿de cuándo tiene eso?... ¿cuántos años tiene esto? Uuh, eso tiene una cantidad de años, pero lo han cambiado eso si... ¿Lo cambian siempre?... ¿lo cambian? Sí... ¿Y hace cuánto tiempo lo tienen? Como cinco años...
Charo Lizama, Pasaje Rauli 9703, Villa Los Héroes, Maipú, Santiago.
40
ciudades del hechizo
41
medidor Y ese es un medidor de agua y está protegido ahí y a la vez, se va a ver bonito con el pasto cortadito ahí, por eso ahí en la banca va a salir todo ¿ve? es banca y medidor, y más encima tiene pasto y ahora se va a ver verdecito ahí ¿y hace cuántos años lo tiene esto? hace unos cuatro años... y además esa no es madera nueva... sino que lo recogí por ahí... y lo hice. Fue cuando venía llegando del trabajo, y se me ocurrió hacerlo... porque al verlo así pelado, no se veía bien, entonces ahí... aquí... muchos hasta se sientan ahí... sirve como un asiento, y eso lo hice a la... yo quería dejarlo bien arregladito pero no... Me falló la madera y lo dejé hasta ahí... pero a lo menos, está tapando ahí...
Rogelio Gallardo, Calle El Estribo 2503, Villa Javiera Carrera, El Bosque, Santiago.
42
ciudades del hechizo
43
tapa Este... ésta es la tapa de una centrífuga... o sea, de una lavadora... con carga frontal, se la regalaron a mi papá… la lavadora, pero estaba mala, lo único que hizo mi papá fue sacarle esto... y botar la lavadora... y esto ocuparlo como tapa... tapabasura... ahí esta la basura pero al ponerle tu la tapa no se filtra tanto el olor... y queda “bacán”... y además tu puedes ver lo que hay adentro... si está llena o no... sabes cual es el límite... ¿buena?... ¿cierto?... el ingenio...
Hernán Vidal, Pasaje 7 2503, Villa Las Rejas, Maipú, Santiago.
44
ciudades del hechizo
45
SUPLE Apócope de suplemento. Uso extendido entre maestros y oficiales de albañiles, carpinteros y plomeros. Suple, resume en voz lo que extiende en cuerpo: se trata de un añadido que soluciona una falta resultante como “falta de planificación” (como si la falta no estuviese en toda planificación). Extiende. No hay traza ni trama sin suplencia. Sublimación de la falta en la prestidigitación de un hechizo.
46
ciudades del hechizo
47
AMARRE Unión, re-unión y montaje. Acopla lo que fue, lo que nunca fue por eso lo que siempre podría ser. Enlace autónomo de lo unido. Conservación anterior a la sustancia conservada, acontecimiento del vínculo. Ilusión conservacionista: “sólo se conserva lo que no se amarra”. Intensifica. No hay trama sin nodos. Aproximación asintótica de lo que une, separando un hechizo.
48
ciudades del hechizo
49
50
ciudades del hechizo
51
52
ciudades del hechizo
53
54
ciudades del hechizo
55
56
ciudades del hechizo
57
58
ciudades del hechizo
59
60
ciudades del hechizo
61
62
ciudades del hechizo
63
A単ade
Muta
Cubre
Enlaza
Extie
Afirma
Suple Conecta 64
Apoya
Contiene
ciudades del hechizo
Adapta
Soporta Cambia de valor
ende
Agrega
Protege Resignifica
Amarra
65
EL HECHIZO ES
Construcción. Nace del levantamiento de una obra, para responder a un problema productivo. Se erige como solución constructiva convertida en artefacto, aparato, artilugio, máquina, artificio, mecanismo o dispositivo. Es creación.
Resignificación. En el procedimiento de construcción se ejecuta una reescritura o relectura del objeto y/o del espacio de emplazamiento. En este trámite, se produce una suerte de metamorfosis del o los objetos que conjugan la obra, transformándose estos en otra cosa distinta para la cual fueron concebidos. De paso, se generan procesos de reutilización, refuncionalidad, reapropiación, aprovechamiento, adaptación o mutación. Es cambio.
66
ciudades del hechizo
Necesidad y/o Deseo. Se conjugan estas dos motivaciones como componentes necesarios de su origen, que se pueden presentar cada una en mayor o menor medida. Responden a una falta con urgencia o a un sueño con voluntad. En este punto y según el énfasis en uno u otro, podemos descubrir hechizos más pragmáticos o hechizos más estéticos. Son emergencias.
Plus. Conlleva el germen del negocio en su interior, la búsqueda del dividendo y el rendir frutos. En el proceso de resignificación se produce un cambio de valor, y ese giro genera utilidad. Siempre sirve. Siempre es ganancia. Siempre es más que lo que fue. Es más.
67
68
ciudades del hechizo
69
70
ciudades del hechizo
71
el jardín
de Juan Francisco González
72
ciudades del hechizo
73
n Domeyko 2114, Estaci贸n Central, Santiago, Chile 74
ciudades del hechizo
Nivel Actual del Terreno
Nivel Natural del Terreno
Muro Fachada Solera
Calzada
Calle
Tablas de contensión Enrejado
11cm.
Tierra nueva
Cada cierto tiempo agrega una cierta cantidad de tierra de hojas, por lo que el nivel de terreno se ha ido elevando, haciéndose necesarias las tablas de protección para contener esta suerte de colchón de tierra fértil.
75
Ademรกs debe pintar cada cierto tiempo para evitar que la madera se pudra. Reja y tablas fueron pintadas de color blanco, para que se destacaran al contrastarse con el verde de las plantas.
76
ciudades del hechizo
Para que la pintura de los troncos quede a la misma altura, tensa una pitilla en línea recta que ata entre árbol y árbol. Antes se encargaba de pintar las acacias de toda la cuadra, pero a medida que se fueron yendo sus antiguos vecinos, los que iban llegando se desistían a esta propuesta. Ahora solo pinta el suyo y el de su vecina.
77
Los alambres, palos de escoba, tubos de PVC y fierros, en su mayorĂa son materiales sobrantes de refacciones que ha realizado en su casa con el correr de los aĂąos.
78
ciudades del hechizo
Las baldosas se las pidi贸 a unos obreros que trabajaban para el municipio, un d铆a que andaban reparando algunas veredas del sector. En ellas se apoya con la seguridad de no perder el equilibrio.
79
Placa para el desvío de las aguas lluvias provenientes de uno de los desaguaderos de la casa.
La argamasa está hecha en base a una mezcla de cemento, yeso y una tierra muy fina parecida a la cal, que recogió en unos cerros en la comuna de Los Cerrillos. Canaleta vieja
Canaleta nueva
Jardín
Zona vecina
Placa
Muro de fachada
80
Desaguadero
ciudades del hechizo
Los trapos, son retazos recogidos de los desechos de una fรกbrica de ropa de una multitienda que se encuentra en los alrededores. 81
82
ciudades del hechizo
PVC de 2 mm. incrustado a la tierra que durante los días de lluvia se va llenando con agua. El largo del tubo que se encuentra enterrado, es mayor a lo que se asoma en la superficie. La operación se logró gracias a que el terreno del jardín es muy “arenoso”. El tubo fue hundido con la ayuda de una tabla, la cual fue golpeada por la fuerza de una piedra.
83
84
ciudades del hechizo
85
86
ciudades del hechizo
87
88
ciudades del hechizo
89
90
ciudades del hechizo
GuĂa construida a partir de varios retazos de gĂŠnero, para llevar la enredadera desde un ĂĄrbol a otro. 91
92
ciudades del hechizo
93
otros jardines
94
ciudades del hechizo
95
Plaza InĂŠs de Suarez Villa Los Militares, Providencia
96
ciudades del hechizo
Eduardo Llanos 21 Villa Clodomiro Buzeta, Ă‘uĂąoa
97
Arzobispo Ra煤l Uma帽a 672 Poblaci贸n Los Ferroviarios, Estaci贸n Central
98
ciudades del hechizo
Pasaje La Feria 67 Villa Jaime Eyzaguirre, Macul
99
San Francisco 430
Poblaci贸n La Hondonada, Estaci贸n Central
100
ciudades del hechizo
Las Vertientes 2543 Poblaci贸n La Esperanza, El Bosque
101
Av. Fernando Cerda 857 Poblaci贸n Cruz del Sur, La Pintana
102
ciudades del hechizo
Calle Rosa Rozal 14 Villa Cristal Chile, Pe単aflor
103
Av. Fernando Cerda 857 Poblaci贸n Cruz del Sur, La Pintana
104
ciudades del hechizo
Calle Rosa Rozal 14 Villa Cristal Chile, Pe単aflor
105
Av. Fernando Cerda 857 Poblaci贸n Cruz del Sur, La Pintana
106
ciudades del hechizo
Calle Rosa Rozal 14 Villa Cristal Chile, Pe単aflor
107
Calle Dos Oriente
Poblaci贸n El Tamarugal, Recoleta
108
ciudades del hechizo
Pasaje Las Gallinas Villa Las Torres, Macul
109
Avda. Italia 1702
Villa Martita Miranda, Providencia
110
ciudades del hechizo
Av. Primera transversal Villa La Betania, Padre Hurtado
111
HECHIZOS
112
ciudades del hechizo
PORTABLES
113
114
ciudades del hechizo
El Ayudante El ayudante es un artefacto utilizado por el personal de las empresas sanitarias encargados de tomar la lectura en los medidores de agua en las residencias que forman parte de la red de agua potable en Chile. Las caracterĂsticas principales de estos aparatos son: 1. Extensibles. 2. Limpiadores. 3. Reflectantes.
115
116
ciudades del hechizo
117
C贸mo hacer un cam
118
ciudades del hechizo
mbucho de papel
119
C贸mo hacer un gorro de pintor
2 1
3
5
120
1
4
6
ciudades del hechizo
7
8
9
121
hechizo legal 122
ciudades del hechizo
la ley del mono 123
“Soy arquitecto revisor del departamento de arquitectura y urbanización de la dirección de obras de la Municipalidad de La Granja. Estoy a cargo de revisar el 100 % de los expedientes que se presentan por “La Ley del Mono”. Esta es una ley que ha aparecido durante las últimas décadas, cada 10 años. Este año, la fecha de publicación de la ley fue el 4 de marzo del 2008, tiene una duración de tres años, y efectivamente es una ley que permite a la gente regularizar construcciones que ya fueron construidas, pero que nunca pasaron por los trámites legales para optar a los permisos de recepción en la municipalidad. En el fondo es como un “perdonazo” por no cumplir con el conducto regular para tener todo en regla sobre la construcción. En general es una ley... excelente para la gente que no tiene los recursos para poder cancelar a un arquitecto, que va haciendo las autoconstrucciones a medida en que tienen plata y en la medida en que, o el hacinamiento o la necesidad de ampliar la vivienda, la gente regularice cualquier construcción, independiente de la calidad. Si molesta al vecino... si un recinto no tiene ventilación, o un dormitorio 124
ciudades del hechizo
no tiene iluminación natural, ni ventilación natural, lamentablemente eso sí se puede regularizar, por la “Ley del Mono”, que obviamente resuelve y sirve mucho, para resolver un problema inmediato a la gente que necesita obtener la recepción final o legalizar sus documentos. Los propietarios son quienes hacen su dibujo y lo presentan. En general son dibujos bastante precarios, súper básicos, con muchos errores pero... “Las leyes del mono”, no exigen, en ninguno de los casos cumplimientos de normas urbanísticas, y los funcionarios municipales, ni los arquitectos revisores se hacen responsables de los permisos que otorgan, sino que estas leyes transitorias hacen responsable al propietario y el arquitecto y la Dirección de Obras confiamos de buena fe... en las declaraciones que ellos hacen. Esto es un conocido “mono”, ustedes pueden ver que... Es súper poco legible, lo que igual complejiza un poco el sistema de revisión, yo tengo que recurrir mucho a los archivos municipales, para ver efectivamente qué de esto tiene permiso y qué no, y después hablar con la gente para ver que efectivamente… o para revisar los metros cuadrados, o el destino de las ampliaciones.” 125
126
ciudades del hechizo
127
128
ciudades del hechizo
129
Casa de Don Luis Pinto Pasaje Maracaibo 2221, Villa Simón Bolivar, Peñalolen
Tablones: “Yo trabajaba aquí al frente… principié a traer tablas de ahí al frente, porque los jefes me daban tablas y pedazos de madera, todos que sobraban, todo hecho a tableraje y con maderas… Y con esos tableros los traje yo… Hice una casa ahí al fondo, una piececita”.
130
ciudades del hechizo
Mediagua: “Me sacaron una pieza de las casas que daban en la CORVI, de las piezas de ahí saque dos piezas, una mediagua, eran pa’ los operarios, pa’ los trabajadores, y ahí me dieron una mediagua, todo fue hecho a tableraje”.
Ladrillos: “Y botaron unas murallas allá, de esta muralla de bodega, las botaron con máquinas, entonces las botaban así y quedaban los ladrillos peladitos, así que de ahí le pedí al jefe, caso podía sacar ladrillos de ahí, me dijo: saca lo que podai’. Así que en las tardes me quedaba con una hachita chica y le sacaba toda el cemento, y junte más de tres mil ladrillos, y dos veces me vinieron a dejar con tolva, así llegue. Eran ladrillos de los antiguos, de los buenos fíjese, de Lo Curro, de allá saque ladrillos y los traje”.
Relleno: “Y aquí eran bajos, todo esto era un bajo, porque aquí bajaba el camino. Así que yo lo tuve que rellenar aquí, le tuve que echar 14 camionadas de tierra, todo esto esta con terreno, era un tremendo bajo aquí”.
131
Fierros: “En las bodegas de don Pepe... Ahí al otro lado de Lo Curro, para arriba, de allá traía, y madera también me dieron, madera de roble, bien buena madera, así que también traía madera. Ah! y fierro me dió el jefe de obra, unos postes, de estos postes de allá afuera, le dije yo: ¿por que no me convida unos cierrecitos para cerrar el sitio?. Me dijo: mira, saca todo ese fierro que esta en esas torres pa’ allá. Oiga, pero era cualquier cantidad de fierro. Así que ahí con un combo yo, meta combazos, me servía pa’ calentar el cuerpo, y de ahí sacaba el fierro, tremendos fierros que tenían las torres, ese era el que me costaba más para sacarlo, pero todo eso me sirvió, era fierro bien bueno, de distintos diámetros de fierros… Porque las torres traían como ocho fierros, mas uno que va retorcido cubriendo a todos los demás”.
132
ciudades del hechizo
Adoquines: “Después de la casa, traje los adoquines, los traje de allá de las farmacias Ahumada de Juan Moya con Irarrazabal. Ahí desarmaron todo eso, sacaron todo eso y metieron mas adentro la farmacia, y ahí apilaron todas las cuestiones. Si hubiera querido traer pa’ hacerme una casa, habría traído pa’ hacerme una casa, porque me dieron todos, querían que me trajera todo… Un tanto traje en triciclo y lo otro en camión, de los mismos que contrataban pa’ sacar los escombros… los tuve harto tiempo aquí amontonados… después empareje con arena”.
133
Reja: Después trabaje con Nazario ahí, y vendió donde estaba el Liceo San Agustín, vendió pa’ atrás, un pedazo, y tenía hartos naranjos, estos naranjos chicos, y tenía gallineros para adentro, y tenía un corte con rejas de fierro, y me dijo un día, en el tiempo del verano, con todo el calor, los limones, los naranjos todos están cargados: sabe que vendí pa’ allá, pa’ entro, y quiero rescatar una matita de naranjos allá, ¿me las pasai’ pa’ acá, pa’ este lado?, le dije yo en este tiempo: pero claro, hágale el empeño. Les saque las matas y las puse, que no allá perdido ni una naranja, ni un peral que había, quedo hasta con pera, no le paso ni una cosa a los árboles oiga, y en pleno verano... Entonces me dijo, sabí’ te voy a premiar por que a los árboles no le paso ni una cosa, ¿con que los pusiste?... Yo le hice un hoyo, le echaba un tarro de agua, enseguida ponía la planta y la pisaba, bien pisada, me dijo: te voy a regalar esa reja que esta ahí, así que me regalo esa reja que tengo puesta en la casa, me sobró reja un buen pedazo, y así me fui. Pero todo me costo harto”.
134
ciudades del hechizo
Baldosas: “De allá también las traje, de allá mismo… Este es un baño, unos baños que hicieron tira y yo alcancé a sacar esas y un montón que me quedan allá atrás, y las que salieron mejor, porque estas costaban que salieran buenas, porque venían pegas con concreto y en ese tiempo se les echaba harta mezcla… Y un día que no tenia na’ que hacer, las agarre e hice el caminito que esta acá afuera”.
135
136
ciudades del hechizo
137
hechizo mo 138
ciudades del hechizo
onumental 139
Edificio UNCTAD III hechizo
140
monumental
ciudades del hechizo
“...Y le cuento la historia, lo llamo a él: fíjate que Almeyda me pasó este programa, para hacer este edificio... le cuento toda la historia... Entonces, me dice: mira... yo creo que aquí hay que hacer una carpa, ¿cómo una carpa? ¡las carpas!, ¿conoce las carpas? es un palo en el medio, una carpa y meten todo adentro... todo está adentro, eso es lo que hay que hacer... el concepto. Bueno, pero ¿cómo vamos a hacer una carpa? No -me dijo- , la carpa es un techo, que se mete todo adentro, entonces hagamos un techo, un techo independiente... y metemos todo abajo.” Jorge Wong, Arquitecto Jefe, Edificio UNCTAD III
141
142
ciudades del hechizo
143
Una vez hecho el edificio, terminada la reunión, fui llamada por el Presidente para hacerme cargo del edificio, para darle vida, me dijo: haga vivir el edificio.�
Irma Caceres, Directora del Centro Cultural Metropolitano Gabriela Mistral
144
ciudades del hechizo
El aĂąo 1972 el edificio UNCTAD III, fue construido en 275 dĂas, bajo el gobierno de Salvador Allende. Desde entonces ha sido: -Sede de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Comercio. -Centro Cultural Metropolitano Gabriela Mistral. -Sede de la Junta Militar de Gobierno. -Sede del Ministerio de Defensa. -Centro de Convenciones Diego Portales. -Centro Cultural Gabriela Mistral.
145
Basílica del Salvador: Una construcción del siglo XIX pensada para siempre, y que el terremoto de 1985 obligó a incorporarse no a una “restauración”, sino a un amarre “por mientras” con inscripciones en plena avenida a través de soportes apoyados en cubículos de concreto sólido “por mientras”.
146
ciudades del hechizo
147
*transantiago* La conectividad es un fetiche (la mercancía de ocasión, ocasión para la mercancía) de la ciudad contemporánea. Santiago, capital chilena, capitaliza el transporte de sus trabajadores. Transantiago es un plan para la/el Capital: eficacia y eficiencia para trabajadoras/es que viajan, empleadores que no pueden esperar, surtidores de transportes que no quieren viajar, planificadores que quieren disolver lo insoluble del habitar. Aspavientos tecno-estéticos impotentes, auxiliados por suples sin-vergüenzas. 148
ciudades del hechizo
149
150
ciudades del hechizo
151
152
ciudades del hechizo
153
154
ciudades del hechizo
155
156
ciudades del hechizo
157
apĂŠndice
158
ciudades del hechizo
LEY N째 20.251 159
160
ciudades del hechizo
161
162
ciudades del hechizo
163
164
ciudades del hechizo
165
166
ciudades del hechizo
167