ombreportee, sculpteur de lumière Dans son atelier ouvert sur un petit passage au cœur du faubourg Saint-Antoine à Paris, Ombre portée invente, crée et réalise des sculptures lumineuses sur mesure. Créations hors normes, atypiques et intemporelles, parfois monumentales, pièces uniques ou éditions limitées : ces ouvrages d’art et de métier sont le fruit de la rencontre heureuse entre une architecture, le désir du commanditaire et l’imagination, le savoir-faire d’une équipe de professionnels, orfèvres de la matière-lumière. Reflets, chatoiements, découpes et vibrations dansantes sur les murs : ces sculptures vouées aux jeux subtils de l’ombre et de la lumière racontent une histoire unique et intense. Une histoire de la matière, d’énergie inventive et d’intelligence de la main. Le modelage du désir Le projet s’ébauche grâce à l’écoute attentive de la demande du client, qu’elle soit encore floue ou déjà structurée. Il se nourrit de curiosité, de l’étincelle des échanges, de la conjugaison d’un décor, d’une envie de lumière et de l’univers créatif d’Ombre Portée. Le façonnage de l’idée Le désir fondateur prend formes, sur le papier, croquis après croquis, à travers un foisonnement de lignes et d’esquisses qui font jaillir les premiers motifs, les premières images et sensations lumineuses. L’invention du réel Chaleur dorée et chatoiement du laiton, reflets soyeux ou vernissés du verre, explosion aérienne des diffusants… les matières se déclinent, entre matité et brillance, éclats métalliques et effets translucides. L’ouvrage prend corps, mais cherche encore l’équilibre de ses proportions et l’harmonie de ses volumes. Une maquette et une modélisation sur logiciel permettent de visualiser la sculpture dans son futur écrin. L’assemblage de la sculpture Dans l’atelier, l’équipe se relaye et les gestes s’enchaînent – chorégraphie chaque fois réinventée au service du projet unique – pour entremêler, structurer, enrouler, souder, façonner le volume… Brasure, filetage, découpe, patine : chaque détail, chaque système est repensé pour sublimer l’idée originale. La mise en lumière Subtile résonance entre les motifs, les matériaux et les contraintes et normes techniques, la pose des sources lumineuses, le plus souvent des LEDs, plus douces pour l’environnement, transforme l’ouvrage en un objet poétique caractérisé par sa légèreté, sa fluidité de forme et de transparence.
–3–
Suspension Tron EXPOSITION « INTERIEURS 2012 - VOYAGES IMAGINAIRES » MAGAZINE AD ET MAISON DE VENTE ARTCURIAL, PARIS, France, 2012 d’après dessin et Scénographie de Jean-Louis Deniot • Laiton patiné, barrettes et spots LED 3,50 m x 5,00 m
–4–
Lampadaire Ines chapelle saint-louis, hôpital de la Pitié-Salpêtrière, paris, France, 2012 • Laiton brossé et laiton patiné, médium laqué Spots LED orientables et encastrés 1,30 m x 1,30 m - Ht. : 1,80 m
–6–
Suspension Moebius RéSIDENCE PARTiCULIèRE, NEW YORK, USA, 2012 • Laiton brossé une face et laiton cuivré à la feuille l’autre face Bulles de verre soufflé – Lampes halogènes 12V 1,30 m x 5,00 m
– 10 –
Suspension Tontine RESIDENCE PARTICULIERE, NEW YORK, USA, 2012 • Laiton, polypropylène, laiton nickelé Lampes halogènes 12V Diam. de 0,50 m à 1,80 m
– 12 –
Suspension Hubble TOUR DE la télévision, BERLIN, ALLEMAGNE, 2012 • Laiton brossé Optospots LED 1,00 m et 0,50 m
– 15 –
Suspension Giboulée GALERIES LAFAYETTE, LYON, FRANCE, 2012 • Bulles de verre soufflé noires, sablées et transparentes Optospots LED encastrés 3,50 m x 3,00 m
– 18 –
Suspension Bel Ami Hôtel bel ami, paris, france, 2012 d’après dessin de philippe maidenberg • Acier et médium laqué – Source fluorescente 13,00 m x 0,80 m
– 20 –
Applique Léo-G
Lampadaire Phébus
Résidence particulière, Paris, France, 2012 • Laiton nickelé Lampe halogène 12V 0,40 m x 0,30 m
Hôtel Thérèse, Paris, France, 2012 • Laiton, chêne teinté Pastilles LED 1,80 m x 0,50 m
– 22 –
– 23 –
Lampadaire et lampe à poser Sybarite Hôtel Le burgundy, paris, France, 2011 • Laiton, chêne teinté Lampes halogènes 12V Ht. de 0,80 m à 1,60 m
– 25 –
Lustre Nimbostratus
Lustre Nimbostratus
spa guerlain, Hôtel Le Cheval Blanc, Courchevel, France, 2011 • Cristal, perles de verre, polypropylène Spots LED orientables et Optospots LED encastrés 1,90 m x 0,60 m
Spa Guerlain, Hôtel Le Cheval Blanc, Courchevel, France, 2011 • Perles de verre, cristal, polypropylène Spots LED orientables et Optospots LED encastrés Diam. 1,90 m x 0,60 m
– 26 –
– 27 –
Sculpture murale Feu Follet, Résidence particulière, Paris, France, 2011 • Laiton, lampes miniatures 2,20 m x 1,90 m
– 28 –
Lustre Lunes
Suspension Lunes
Résidence particulière, Paris, France, 2011 • Laiton, verre soufflé Lampes halogènes 12V 0,70 m x 1,70 m
Exposition « Intérieurs 2011 - l’Art de vivre avec l’Art » Magazine AD et Maison de vente Artcurial, Paris, France, 2011 Scénographie de Jean-Louis Deniot • Laiton, verre soufflé, pastilles LED, lampes halogènes 12V 13,00 m x 1,50 m
– 30 –
– 31 –
Suspension Samouraï Galeries Lafayette, Toulouse, France, 2011 • Laiton, inox, polypropylène, bulles de verre soufflé Optospots LED encastrés 6,00 m x 2,50 m
– 33 –
Suspension Moebius Résidence particulière, île saint-louis, paris, France, 2010 • Laiton, bulles de verre soufflé Lampes halogènes 12V
Suspension Lem Langham Hotel, Londres, Angleterre, 2010 • Laiton sablé et nickelé une face et laiton poli l’autre face Pastilles LED 1,50 m x 6,00 m
– 37 –
Sculpture murale Dédale Résidence particulière, Genève, Suisse, 2010 • Laiton, polypropylène Lampes miniatures 1,20 m x 0,87 m
– 38 –
Applique Crop Circle GALERIE Villa Emerige, Paris, France, 2010 • Laiton Lampes halogènes 12V 0,70 m x 0,30 m
– 43 –
Lampadaire Samouraï
Lustre Samouraï
Résidence particulière, Paris, France, 2010 • Inox Spots LED encastrés 1,80 m x 0,50 m
1835 White Palm Hotel, Cannes, France, 2009 • Laiton nickelé Lampes halogènes 12V 1,00 m x 1,00 m x 0,50 m
– 44 –
– 45 –
Lustre Nimbostratus
Suspension Lunes
Spa Guerlain, Hôtel Le Cheval Blanc, Courchevel, France, 2011 • Perles de verre, cristal, polypropylène Spots LED orientables et Optospots LED encastrés Diam. 1,90 m x 0,60 m
Hôtel particulier, paris, France, 2009 • Laiton, verre soufflé, Pastilles LED et lampes halogènes 12V 4,00 m x 1,00 m
– 46 –
– 47 –
Sculpture murale Bois Dormant résidence particulière, Paris, France, 2008 • Structure laquée, bulles de verre soufflé, Minispots LED 1,80 m x 0,42 m
– 51 –
Lustre Lunes Hôtel Le Six, Paris, France, 2008 • Laiton nickelé, verre soufflé, pastilles LED 2,50 m x 0,50 m
– 53 –
Lustre Diadème
Lustre Diaphane 3 anneaux
Club VIP Lacoste, Paris, France, 2006 • Polypropylène, perles de verre Optospots LED 2,20 m x 2,70 m
Hôtel Le Petit Paris, Paris, France, 2009 • Polypropylène, perles de verre Optospots LED 1,45 m x 1,10 m
– 54 –
– 55 –
Architectes Décoration Jacques Garcia, PARIS / Jean-Louis Deniot Décoration, Paris / LVMH, Paris / Patrick Ribes, paris / Atelier Unza, PARIS / Philippe Maidenberg Architecture, Paris / Schmidt & Mamann Design, Paris / SM Design, Paris / Bismut & Bismut Architectes, paris / Agence Bastie, Paris / Agence Marc Hertrich & Nicolas Adnet, Paris / Galeries Lafayette, Paris / Candy & Candy, Londres / Carden-Cunietti, Londres / Chacok, antipolis / Dinh Van, PARIS / Federica Palacios Design, Genève / Groupe Accor, Paris / Richmond International, Londres /…
Références Hôtels / Restaurants Tour de la Télévision de Berlin, berlin, 2012, sculpture lumineuse Hôtel « Bel Ami » , paris, 2012, suspension monumentale Hôtel Sofitel, casablanca, 2012, lampadaires Hôtel « Thérèse », Paris, 2011, appliques et lampadaires Hôtel « Le Cheval Blanc », courchevel, 2011, lustre Hôtel « King Albert », tel aviv, 2011, lampadaires Hôtel Mercure, dijon, 2011, suspensions Maison de retraite « Château des Ollières », nice, 2011, lustre monumental Hôtel « Schweizerhof Bern », bern, 2011, lampes à poser Hôtel « La bastide de Ramatuelle », ramatuelle, 2011, appliques Hôtel « Le 6 », Paris, 2011, suspension et applique One hyde Park Hotel, londres, 2010, lampadaires Restaurant « La Place de Mougins », mougins, 2010, suspensions The Langham Hotel, londres, 2010, lustre monumental Hôtel « Le Burgundy », paris, 2010, lampadaires, sculptures lumineuses et suspension 1835 White Palm Hôtel, Cannes, 2009, lustre Hôtel « Le Petit Paris », Paris, 2009, lustre Hôtel « San Blas », Ténérife, 2008, suspensions Hôtel Pullman Paris Bercy, Paris, 2008, sculptures lumineuses et lampadaires Hôtel « Le 6 », Paris, 2008, suspension et lustre Hôtel Sofitel « Victoria », varsovie, 2008, suspensions Hôtel « East-West », Genève, 2007, appliques et lampes à poser Hôtel « Le Cardinal », Paris, 2007, appliques et signalétique Hôtel « Le 123 », Paris, 2005, lustre monumental et applique Hôtel « Murano », Paris, 2004, appliques Boutiques / Galeries Chacok, boutiques france, 2011, lustres Dinh Van, boutiques cannes, 2011, applique Galerie Suffren, st. tropez, 2011, appliques Galeries Lafayette, Concept corner chaussure femme, 64 villes, 2011, suspensions Galerie Villa Emerige, paris, 2010, appliques Salford University, Manchester, 2008, lustre monumental
– 57 –
ombreportee, sculpture in light In a workshop off a small alley in the heart of the Faubourg Saint-Antoine, Ombre Portée imagines, designs and brings to life tailor-made sculptures in light. Unusual, exceptional and timeless creations, one of a kind or in limited editions, from small to monumental: these works of art and craftsmanship are the result of a fortuitous blend of architecture, the customers’ wishes, and the imagination and skill of a team of professionals who are genuine ‘lightsmiths’. Shimmering reflections, patterns and vibrations dancing on the walls: these sculptures, with their subtle play of shadow and light, tell a unique and vivid story of materials, creative energy and manual intuition. Shaping desire The project first takes shape after close consultation with the customer, whose needs may be still vague or already structured. The project then develops through curiosity, the spark of ideas exchanged and the combination of decor, a need for light and the creative universe of Ombre Portée. Crafting ideas The fundamental impulse is given shape on paper, sketch after sketch, through a profusion of lines and drawings from which spring the first designs, the initial images and light sensations. Imagining reality Golden warmth and shimmering brass, satin reflections and glossy sheen, an ethereal burst of polypropylene diffusants ranging from lustrous to matte, from metallic brightness to translucent effects. The sculpture takes form, yet it is still seeking balance through proportion and harmony through space. Scale and computer models provide a glimpse of the sculpture in its future setting. Assembling the sculpture In the workshop the team works as one. Movements flow, a choreography reinvented for every new project: mixing, forming, rolling, welding and creating volume. Every detail, every system is designed to enhance the original idea, whether through brazing, wiring, cutting to shape or applying patina. Lights on Subtle play among patterns, materials, constraints and technical standards: the installation of the light sources – usually LEDs, easier on the environment – transforms the work into a poetic object distinguished by its gracefulness, flow and transparency.
– 58 –
Ombre portée : expression féminine singulière à deux sens. 1. Zone d’ombre projetée par un objet sur son support lors de son éclairage (contrairement à l’ombre propre qui est la zone d’ombre créée sur l’objet lui-même lors de son éclairage). 2. atelier niché au cœur de Paris reconnu pour sa capacité à utiliser la lumière à des fins artistiques et décoratives en toutes circonstances.
Sculptures lumineuses 8 passage Brulon 75012 Paris Tél / Fax : +33 (0) 1 44 87 95 44 info@ombreportee.com - www.ombreportee.com
Design graphique : we-we.fr / Texte : Dominique Brisson
n° 4 • octobre 2012