June 3rd, 2016 by Punjabi Patrika Media Ltd.

PAGE 2

The Patrika 

Friday, June 3rd, 2016

Punjabi at Simon Fraser University

ndo-Canadian Business Association These scholarships are a great symbol of BC (I-CBA) had a very success- of support to them. ful 17 th Annual Student Achievement Awards ceremony on May 19 at Crown Palace Banquet Hall in Surrey. This non-profit community organization has been doing a commend- Board members of the Punjabi Language Education Association able job in raising (PLEA) at the Indo-Canadian Business Association of BC Dinmoney, supporting ner/Fundraiser where a cheque was presented to Dr. Andrew and encouraging Petter, President of Simon Fraser University to start Punjabi a number of stuclasses in September,2016. Balwant Sanghera dents to pursue their dreams. It was great to hear from founding The 2016 Achievement Award Winmembers and directors of I-CBA Jolly ners for 2016 were: Baljinder Bal, Dhaliwal and Avtar Badesha about Jashandeep Jassal, Parwaz Vir Brar, the growth of this organization over Ryan Koonar, Sherry Sandhu, Gurveer the past few years. Current president S. Palia, Mankiran Pandher, Ranveer S. Hardeep Singh Shergill welcomed a Palia, Sahib Singh Shergill and Simrin wide range of attendees and contribu- Brar. All of these young scholars detors to this very worthwhile cause. To serve our hearty congratulations and its credit, I-CBA has raised more than best wishes. So do all of the businesses, $300,000 in scholarship funds so far. I-CBA directors, volunteers and othRecipients of these scholarships go on ers who made this event such a great to prominent post-secondary institu- success. tions in order to pursue their studies.

PAGE 2

Friday, June 3rd 2016

The program included chief guest Amrik Virk, Minister of Technology, Innovations and Citizens Services. Virk highlighted some of the innovations in technology and BCâ&#x20AC;&#x2122;s leadership in this field. Keynote speaker Dr. Andrew Petter, President and Vice Chancellor of Simon Fraser University commended the South Asian Community for being actively engaged in promoting ties between Canada and India. He touched upon the frequent exchange programs between SFU and various organizations in India. For the past few years, the Indo-Canadian community in general and the SFU India Advisory Council in particular have done a commendable job in bringing India and Canada closer to-gether in the academic field. Dr. Petter thanked the community for its on-going support and commitment.

The Patrika

PAGE 3

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

over the next two years for SFU to offer Punjabi classes at its Surrey Campus. Punjabi Language Education Association (PLEA) had been urging SFU to offer Punjabi at its Surrey Campus for quite some time. In this context, Dr. Petter had promised to offer Punjabi at its Surrey Campus if the community/ PLEA could contribute $10,000 each year for three years. Thus PLEA is very thankful to I-CBA and the generous donors for making this commitment. The community has risen to the occasion. Now the ball is in Dr. Petter and SFUâ&#x20AC;&#x2122;s court. PLEA is very hopeful that Punjabi classes will get under way at SFU Surrey in Sptemeber, 2016. Once we hear more from SFU, PLEA would launch an information campaign and co-ordinate with SFU to ensure that there are enough students to make these classes viable. Usually, 25 students are needed in order to get a class started. This is a great start. PLEA is looking forward to collaborate with SFU and I-CBA for very successful Punjabi program at the SFU Surrey campus.

In addition to the already great work being done by I-CBA, it made another remarkable contribution to a worthwhile cause at its latest function. I-CBA director Kanwarjit Sandhu disclosed that as a result of its efforts and very generous contributions by prominent businessmen like Arvinder Balwant Sanghera Bubbar and many others, I-CBA has P r e s i d e n t , P u n j a b i L a n g u a g e raised $10,000 for this year and has Education Association committed to raise $10,000 each year

itAUn aWp, brykF, aYgjfst, PrMt aYWz vrk, ieMjn irpyarjL, klWc, vftr pMp, trYnI srivs, XU- jfieMtjL, PrMt aYksl sLfPtjL afid

Repair Shop

Looking for 3rd or 4th year Mechanic!

CLOSED OPEN: Tuesday to Saturday : Sunday and Monday |

604.852.6276 2112 TOWNLINE ROAD | ABBOTSFORD

We do ALL this and even More! New/used cars Tune Up Brakes Exhaust Front End Work Engine Repairs Clutches Water Pumps Trany Service U-Joints Front Axle Tires Shafts Don t Despair Ect. Sat will be there.

Providing over 20 years of Professional Automotive Repair expertience right here in Abbotsfort!

Sat Sharma

PAGE 3

PAGE PAGE44

Patrika The Patrika

Friday, June 3rd,2015 2016 Friday, December 18th,

  

amrIkf qoNmyvwazrI vwafs modaqy I nUM aYbtsPorz loN ikRhY sims cfhIdf sI, Auh mnmohn nvyN sfl dIaF jn rfhIN smUkIqf h nUjfxf M vDfeIaF isMG dy hwQIN isry cfVHn nfl AunHF dI JolI

Bfrq bhuq afsvMd hY. pRDfn mMqrI nirMdr modI agly idnIN iewk vfr iPr amrIkf dy (pMrjy fbI qRkfrhy vwloNhn. aYbtsPo istI myar dO leIpwijf iesrzvfrI hY n rI brfAU n nfl kIqI sM K y p pr ivsLysL amrIkf dy rfsL t rpqI brfk gw l bfq df sfraM s L pfTkF leI Ebfmf ny afp bulfieaf hY. Aus dIikRsims aqy nvyN sfl dy sLuB afgmn dIaF KusLIaF imafd df afKrI sfl hY aqy ies sFJIaF krn ihwq pysL kIqf jf irhf hY) dOrfn Aus ny afpxy dysL dIaF keI ijvyF N dIaF hI CwutrsmF IaF dfdIsIjL x vflf hY qrH pUrnqIafAu krnI my a r aqy kO N s l kimAu i ntI ies hY, ijs ivwcoN iksy iewk smfgm eIvYNt dy cjLnirM os-Kro L ivw ivw drsmo dIcdyvfDf hfjLrkrn hox leI dI sKq imhnq kr rhy hn. stfP ny kfro afs hY. ijhVy mfmly ivwc Bfrq bfrIaF nfl imlafsvM ky pUdrhY y sLqyihr M sjfAu srkfr iesnudy pRDfnx vfsqy ijvy ik hfeIstrIt trI lfeIitMg, ikRsims mMqrI nUM jfpdf hY ik Aus ny ieh morcf zYkorysLnjL nUM pUry sLihr ivwc cmkfAuxf, mfr lYxfdIhYqrH , AuF hzfAUinAU klIar hr sfl n tfAU n aYbsplfier tsPorz gru w p (aY n [aY s [jI[) dI mY NbrIstfP df mfmlf ikRsims tRI lfeIitMg krnf, vloN hYpR.feIvy Bfrq dy bfry bhu q sfry dy s L ieh gwl tlI ikRsims iznr vI afrgynfeIjL mM n dy hn ik Au s df ieh hw k bxdf hY , kIqf. myar aqy istI vwloN sfry jn smUpr h pfiksqfn cInnvydyN sfl smyqdIaF keI lwdyKs-lw L ies nUM ikRsimsqyaqy K gw l dy ivro D ivw c vI KVy hn. amrIkf hu vDfeIaF. myar brfAUn aYbtsPorz ivKyx 1953 dyqoN nfl rihMd Bfrq hYf. hY. jdoN qoN Auh kYnyzf dI ivsL f l pR f eIvy t trFijt knstrksL n

bhu my smysI[eI[E[ N qwk ies sI. mfmly amrIkf kMpqnIlMivc hYnivw rIc brfAU n hI vflI iDr kO dfNsafgU aYbBfrq tsPordfz ivro istID krn ivwc iqM n sfl lr hoirhf ieafaqy krdf EdoN Auivc s dIAuhsmJ sIdIik hux sI. vrqmfn myar kimAU nst vfly sovIaq rUs nfl pdvI i‘qy hY srkfr . Bfrq dy nyVly sMbMD hn. ijwQy ikqy ies myar brfAUn aYbtsPorz invfsIaF leI nUM bolx df mOkf imilaf, ieh rUs dy nfl ies nUM rujLgfr, ishq aqy Kyzx qoN ielfvf iml ky amrIkf dy iKlfPL hI stYNz lvygf suK sLFqI nfl rihx leI sB qoN vwD vDIaf husQfn Mdf vIbnfAu bhuqxI leI vfrIafpxI eydF hIpUr sI. I Xopfiksqfn gqf aqy dy jnm qo N lY ky BfrqI pw K df ivro D krdy XqnF nfl awgy vD ky agvfeI kr irhf hY. afey amrIkf ny bfkI dunIaF ivwc ijwdF dy aYbtsPorz ivkfs aqy ijMny ku puadyfVyafriQk pf rwKy sn, BfrqleI EdoN afAu x vfly ku J sflF ivc my a iewk guwt inrlyp dysLF dy DVy df afgU horx kfrn cmqkfrI dUr-idRsLtI rwKdf hY. hYnrI ies ivhfr df ivroD krn dy leI sdf awgy brfAU n aY b tsPo r z ivc afAu x vfly irhf sI. ieh Aus df PrjL vI bxdf sI. 60,000 nvyN lokF leI invfs vfsqy istI ipCly qF gucuwtwkinrly dysLF mYnyjrsflF nfl ivw jrUcrnf I kdm x dy pXqnF df kojenf I jLleI or vflf bfryAuhsMo jijhf Idf Xo kMm DVf kr irhf irhf hYhY.qy nf Bfrq dI lIzrisL p pihlF vflI rhIaqy hY. invfsIaF dy rihx leI pbilk sQfnF

PAGE 4 PAGE 4

afrgyqonN qu feIjL z istIBfrq sYNtrdIdfiewivkfs icrF rI afeI k ivsLsL ysfL ml idwK hY. myar mnorMjn dI loV nUM vI smJdf vflI ivdysL nIqI nUM pihlI lwck kFgrs hoieaf iqMnF afAutzor sYNtr sQfipq krn dy nrismhf rfE dy dOr ivwc EdoN afeI dI qjLvIj hY. ies qoN vI vD istI dI sMpqI sI, jdoN mnmohleI n isM1[5 G dIiblIan KjLfnf zflr mMqrI dy nvInIkrn vjo N DuMmafey pYx urU hoivwecI sI qy Auh amrIkf Krcf gIf sL ijs ienPrfstrkcr aqy vrlz bY N k df hw d o N vw D qa f sI. df ivkfs ijvNy ik aYbtsPorchy z ey rporiPr t vfjpfeI srkfrvrks, vyly Bfrq horaqy vI pu amrIkf pRojYkt, vftr sVkF lF dI dy Vy quaqy irafhoigaf aqy jdo N mnmoijvy hn N isM AusnyfrI r pbilk srivs ikG rzqrI pulbxnf Is aqynsIb Pfierho zIpfrtmY Nt.h nUaYM bpRtsPo Dfn mM igaf qF Au amrIkf dy rM g ivw c Bfrq nU M rM g x qur myar aYbtsPorz dy snawqI ivkfs leI ipaf. amrIkf nfl aY mI hY smJO qN f ik vI ho iesy vI qIbr idlcspI rwKtdf ijvy r rMkfro gb ivwfrI c kIqf igaf sI aqy ies bfry ko 5 lwK vrg Puwt ieMzstrIaleI kdm cuwkienvY x qos N pihlF gwTjoidlcspI V dy BfeIvflF lYNz ‘qy tmYNt leI ivKf dI kI, afpxI pfrtI dy kOmI lIzrF dI rhyqFhn. koeI slfh vI lYx dI loV nhIN sI smJI myar kMmkfj ivc PurqI ilafAux leI geI. Bfjpf EdoN ies smJOqy dy ivroD ivwc qknIkI sfDnf dy nvInIkrn leI vI sI qy ivclI gwl ieh inkldI sI ik Auh AuqsLfihq hY. kONsl ny stfP dy kMipAUtr ies gwloN duKI hn ik ijhVf smJOqf sfzy

issitm nUM smyN dy hfx df bxfAux leI 2 imlIan zflr Krc krn df PYslf kIqf hY.

ies Krcy krky istI nUM tYks ivwc 2[5 pRqIsLq df vfDf krnf hovygf. lokF nUM qurMq hI CyqI nfl nqIjy pRfpq hoxgy. stfP dy kMmkfj ivc qyjLI afeygI. byGiraF dy muwdy ‘qy myar ny afiKaf ik AunHF dy vfsqy Xqn kIqy jf rhy hn. istI sUbf srkfr nfl byGiraF leI rYx bsyrf bxfAux leI pRfprtI pRfpq krn leI Xqn krcrhI ikhfpYikskI. kONslmonydIpRfdf eIvyrfj t ivw koehYI .BwAulnHFnhIN sYktrqoN nfl vIm mfrikt g vfsqy afey ieh kM awgy vDfhfAU rhyisMhn. sMprk kIqf hoieaf hY. ienHF skImF ‘qy hu x jdo [ aYshY [ .jI[ieh ivwcqurBfrq NbrI ajy kMmN aY honirhf Mq hIdIpUrmYIaF df svfl pY d f ho i eaf hY qF amrIkf dy rfj nhIN ho skdIaF.

krqy ieh koisLsL krn df ivKfvf krI jf myar ny hor ikhf ik Dfrimk BfeIcfiraF rhy hn ik Auh Bfrq dy pUrI qrHF nfl hn. aqy kfrobfrI BfeIcfiraF nfl afrjLI idl df iqafr qF pqfkrn nhIN, leI pr Au ny jLfhrf sLYltr kMn mHF kIqf jf qO r Au W q y cIn aqy pfiksqfn do v F nUM ieh irhf hY. myar ny byGiraF dI shfieqf smJfAu L kIqI Bfrq leI PryxjLdI r hYkolisLQsXU int hY nflikkMAumh krn dI idlcspI mYNbrI df rfh nf ro k x. pfiksqfn jLfhr kIqI hY qF ik AunHF hr nUM idKfieaf ik hYijL, LMd gI bsL dfD ho r gwl mMnjfey skdf BfrqI ihwrqFkrn df ivro hor qrIkf hY. dI gwl nhIN mMnx lwgf. krn qoN htvIjfx ijhVIaF D leI pihlF myar vwldlIlF oN istI Bfrq mYnyjrdy ivro dI qnKfh ivc amrIkf qf krdf sI, Auhaqy sfrIaF hux kIqy geyidwvfDy nUM jfiejL ZukvF pfiksqfn vrq irhf hY . Bfrq vw l o N sM s afKidaF qswlI pRgt kIqI geI ik iesfr dy mulkF vFg hI pRmho fxUeyro kU istI sMDI AumYWq nflhoristI nUM lfB gf. nyjajy r dIk qnKfh 230,000 qw dsqk nf krn df zflr muwdf vIsflfnf cuwkdf qohYN . vDf vI ky 255,000 geI idvfAu hY iehx iPr amrIkf nyzflr BfrqkIqI nUM XkIn vfDfXqn AusdI XoghYqfik aqyieh kMmkManu Xog gf.hY df kIqf m hosfr jfvy ikAuNik 2013 qoN mYnyjr dI qnKfh ivwc koeI

afm afdmI dI sIsmJ muqfbk koeI vfDf nhIN hoieaf aqy nfly 260 ieh imlIan bhu q vw f muwdvflI f Bfvyaqy N nhIN , prkrmcfrIaF ies mYNbrI zflr dyzbjt 900 vflI istI Nss lfr dy kMinAU mkfj leI 16 nfl BfrqkOsM klIar mMznvM I b ivwrcoN nUM rkOynNsIam Ll dI aqy aYgjYhokritv mIitMg ny mYnyjdyr Xo dIg Xu sfmfn KrIdx qnKfh ivw c vfDy dI qjL v IjL pR v fn kr leI. hovygf qy ies nfl aYtmI AUrjf vfly plFt clfAu xy hosOrKyafiKaf ho jfxgy eynf myar ny ik. mYiPr nyjrvIdIieh qnKfh sO KfeynhIN . jdo N mnmohsUnby dIaF isMG ds df istIaF rfj sI, hor ysy istI vrgIaF dy hmYnvIyjrF N pihlI sI sI ijvNik y Au iesnflo Brm ivwcqnKfh ipaf hoGwit eaf dI kuktilm,ny zYsfzy ltf,nfl klopw vnf, mYiplirj, amrIkIaF kI afVI pfAux nnY m o , inAU v Y s t minstr, ircmM z , sfnIc leI sfzf ieh kMm krvf dyxf hY. Auh vfady aqy srI. kr aml mYnyjrkrn ieh dy jfbvkq Cwz afpxy jFdf krdy rhy,jypr qF istI nU M nvy N mY n y j r dI Bfl BrnI pYxI kdm iKskf jFdy sn. ieh gwl XkInI sI. nhIN ik hux vI Auh itky rihxgy. eynI gwl aKIr ivcikmyieh ar nykMm aYbies tsPovyrlzy ho dI jfvy qrwkqF I jL rUr hY aqy vw KrIivkfs gwl hYleI . sfAUQ eysLIan BfeIcfry vwloN pfey Xogdfn dI isPq-slfh kridaF

rfsL trpqI cox BfeIcfrf qoN bfad zo nflz afiKaf ik ieh istI dI trM vsopN dfaf jfvy jFiewihly rI kilMhYtijs n, donyvistI F vwldyoN Bfrq lgBg k iqhfeI ivkfsdy ivwc sL fndfr ihwsdyf pfieaf nfl KVo x dIaqy gfrMsLtlI fGfXo koeI gnhIN skdf. hY. myar hYnrI brfAUn ny ikRsims aqy nvyN

hfl dI GVI r modI nUM afs hY qy sfl dIaF sfrynirM hI dBfeIcfiraF nUM vDfeI Au dy ipw Cy Bfrq afsvM idMsidaF ikhf, ‘myrf srkfr afiPs hmy sLf KudwlhYHf ,hYpr ’. lfVf GoVI AuWqy cVHn qoN zolI Gr vVn qwk sLflf!ivwnvF sfl tUsuxKy sL FqI,vIKuskIqy LIaF Ky iVaFdI rfh c keI ajy jfx aqy KusLhflI nfl BrpUr hovy! sMBfvnf hY.

The Patrika

Friday, June 3rd 2016



PAGE 5

ieiqhfs pysL krdI mnjIq sMDU dI icwqr klf aYbtsPorz kfAuNisl vwloN gYlrI koafrzInytr lIeyn imsLl dI bfrIkbIn agvfeI Qwly imwl lyk dy ahfqy ivc siQq kYrItn gYlrI ivc ‘The Cultural Treasures’ nfmI icqrklf dI numfiesL

mnjIq sMDU ny blYzn nfl ieMtrivAU kIqI sI| ies ivc golzn eIarjL mfAuntyn ,do purfxy knyzIan JiMzaF, cpty zYwk tRwk, lMbr nfl lwdI GoV bwGI,purfxI qrjL dI nYro gyj lMbr tRyn, pfxI ivc qrdy

standing left to right are: Sucha Singh Thandi, Harbimble Singh Bamga, Shingara Singh Longiye, Raj Cheema, and Artist Manjit Singh Sandhu seated left to right are; Baldish Kaur Banga, Assi Kaur Thandi, Surinder Kaur Rana, Mohinder Kaur Sumll, Harsimran Kaur Dhillon Photography By: Frank Laplante, Volunterer, Abbotsford Arts Council.

df afXojn 14 meI nUM kIqf igaf jo 7 julfeI qwk cldI rhygI| ies gYlrI ivc Kflsf dIvfn susfietI dy bysLumfr mYNbr sLfml hoey ijMnHF ivc sfbkf pRDfn kfbl iusMG huMdl aqy kfAuNislr moa igwl vI sI ijs df sbMD vI moZI pirvfr nfl hY| mnjIq isMG sMDU aqy mMjU Zwt smyq bhuq sfry sQfnk klfkfr afpxI klf ivKfx leI ies sLoa ivc sLfml hoey| mnjIq isMG sMDU ny aYbtsPorz lMbr kMpnI nFa dI mUlk imwl dI ivsLfldrsLI idwK pysL kIqI hY ijs dy mflk itRduvI pirvfr sI AuMnHF ny ieh icwqr hYrItyj mozl mykr zOn blfzon dy ivDIgq mozl dy afDfr ‘qy bxfieaf hY| zOn blfzon 7 nvMbr, 2014 nUM surgvfs ho gey sn| ieh klf icwqr zOn blYzn nUM sLrDFjlI hY ijs ny vI hYrItyj iswK tYNpl dy Kfky nUM aMqm CohF idwqIaF sn jo 2011 dy Aus sLqfbdI smfroh ivc pRdrsLq kIqf igaf sI ijs ivc knyzf dy qqkflIn pRDfn mMqrI stIvn hfrpr sLfml hoey sn| ies suafgqI smfroh ivc surgvfsI zOn blYzn dI ivDvf aflmf blYzn vI sLfml hoeI sI| imwl lyk df icwqr lMbr kMpnI dI hU-bhU ivsiqRq qsvIr pysL krdf hY jo iek sdI pihlF sI ikAuNik ieh qsvIr zOn blYzn vwloN GoKy KrVy ‘qy aDfirq hY ijs bfry

sLqIrF nUM lMby bFsF nfl iekwTy krdy lMbr kfimaF, stIm nfl cwlx vfly zRYg sfa sLYz, pfxI dy tYNkF, ibjlI Gr, isMgl mYnUPYkcirMg spft aqy lMbr PIzr smyq imwl dI mUl lokysLn ivKfeI geI hY | itRdueI lMbr imwl iswK BfeIcfry leI Kfs mhwqqf rKdI hY ikAuNik ies pirvfr ny hYrItyj iswK tYpl dI iemfrq leI sfrI lwkV dfn kIqI sI jo AuwqrI amrIkf ivc iewk iek purfxf gurduafrf hY| 1909 ivc lokl aKbfr ivc pRsqfivq tYNpl aqy ies dy lMgr hfl ivc pfxI grm krn dI msLInrI lgfAux bfry tYNzr mMgx df iesLiqhfr Cipaf sI| aMqm AudGftn 1911 ivc hoieaf ijs ivc knyzf Br ‘coN iswK sLfml hoey| ieh gwl vI iDafn ivc rwKx vflI hY ik ik bhuq sfry gory kfimaF ny vI iml ivc kMm krdy sInIar kfrpYNtr nfl iml ky iswK tYNpl dI AusfrI ivc sQfnk iswK moZIaF dI shfieqf kIqI ieMnHF moZIaF ivc suMdr isMG QFdI,Tfkur isMG bMgf aqy hrI isMG afid sLfml sn| itRdueI pirvfr dy dsqfvyjLF qoN pqf lgdf hY ik ies pirvfr dy eysLIanF nfl dosqfnf sbMD sn ijMnHF ivc cInI, jfpfnI aqy iswK sLfml sn| iswK kfimaF kol mflkF bfkI pMnF 13 ‘qy PAGE 5

PAGE 6

The Patrika

Friday, June 3rd, 2016



Abbotsford Recognizes National Tourism Week

he City of Abbotsford is joining dozens of communities, cities and regions around British Columbia to recognize National Tourism Week - May 29 to June 4, 2016. BC’s visitor economy has been one of the province’s top performing business sectors over the past two years, expanding faster than the economy at large and outpacing traditional sectors such as agriculture and fishing. In Abbotsford, the number of overnight visitors that stayed in paid accommodations in 2015 increased 12% from 2014, generating revenue that was 19% ahead of the prior year. When you combine hotel room revenue with the money that hotel visitors, as well as visiting friends and family, spent on goods and services like gas, food and retail, the overall Abbotsford visitor economy generated an estimated $30 million dollars of economic activity in 2015. “As we’ve seen throughout the Province, tourism plays an important role in creating a vibrant, well-rounded economy” said Abbotsford Mayor, Henry Braun. “We know that many of the visitors to our community enjoyed a wide array of authentic, healthy experiences that Abbotsford is known for. We look forward to welcoming many more this year, especially during the BC Summer Games here in July.”

Shirley Bond, Minister of Jobs, Tourism and Skills Training and Minister Responsible for Labour added, “British Columbia is experiencing incredible growth in tourism. We saw a 7.9% increase in international tourists as 4.9 million international visitors came to our province in 2015. With a strong U.S. dollar, many British Columbians are also opting to experience B.C.’s world-class tourism through a staycation and exploring BC. It is indeed a time to celebrate Tourism Week in Canada and such an important industry that’s helping B.C. be an economic leader in Canada.”

“The Tourism Industry Association of BC (TIABC) is excited to be celebrating National Tourism Week with our member partners across this province. While TIABC continues to advocate for the interests of BC’s $14.6 billion industry, we also take the opportunity to celebrate the tremendous success and importance of the visitor economy Mayor Braun will recognize the to our province” said Walt Judas, achievements of local tourism opera- TIABC CEO. tors, employees, Tourism Abbotsford and other stakeholders by taking over Operators and communities around the Tourism Abbotsford twitter account BC are sharing their Tourism Week celebrations on social media using the on Wednesday, June 1st. hashtag #BCTourismMatters.

PAGE 6

The Patrika

Friday, June 3rd 2016



PAGE 7

British Columbia touted as tech hot spot in Japan

remier Christy Clark and B.C. technology companies are in Japan to promote the sector’s world-class capabilities as a leading technology hub and to form new partnerships with Japanese investors and technology companies. As part of Premier Clark’s trade mission to Asia, leading Japanese venture capitalists, investors and technology companies attended a British Columbia government technology investment seminar in Tokyo to hear presentations from four B.C. tech companies: DWave Systems, H+ Technology, Press Reader and Vanedge Capital. “On this mission, we are embarking on a new chapter in our trade relationship with Japan, showing major Japanese investors and technology companies what B.C. has to offer,” said Premier Clark. “Our province is home to world-class innovators and technology companies – combine that with our proximity to Asia, competitive business environment and multicultural society, and there is no limit to what B.C. and Japanese companies can achieve by working together.”

computing and encouraging B.C.Japanese collaboration to propel this industry forward.” British Columbia’s technology companies have secured new deals and partnerships in Japan. For example, Greenlight Innovation, a leading global supplier of battery and fuel-cell testing equipment, confirmed a recent agreement with Japan’s National Institute of Advanced Industrial Science and Technology to sell an electrolyser testing unit for advanced research on energy-storage devices. In addition, Japan-based Toray Composites (America), Inc., a subsidiary of Toray Industries, signed memberships at the University of British Columbia’s Composite Research Network (CRN) for future research and collaboration. Toray’s membership will be a major contribution to British Columbia’s aerospace sector, giving other member companies the opportunity to connect and work with the multinational corporation on joint projects.

Another major highlight of Premier Clark’s mission to Japan was participating in the 2016 Canadian-Japanese Scientific and Cultural Exchange meeting on Quantum Computing via Quantum Annealing, hosted by B.C.- Premier Clark also opened the BC Technology Investment Seminar in based D-Wave. Japan, which gave B.C. tech compaThe two-day scientific and cultural nies the opportunity to connect with exchange meeting, which was spon- major Japanese technology investors sored in part by the Province of Brit- and companies. At the seminar, Preish Columbia in collaboration with mier Clark encouraged the Japanese the Embassy of Canada in Japan, investors and companies in attendance brought together approximately 60 to attend the 2017 BC Tech Summit. senior Japanese government officials, The summit, a key element of the industry representatives and academic #BCTECH Strategy, is a major techleaders to raise awareness of quantum nology conference that showcases computing and demonstrate D-Wave’s B.C.’s vibrant technology industry strengths and capabilities in the sector and brings together businesses and oras the world’s first quantum computing ganizations, tech providers and global company. thought leaders. “British Columbia has a healthy tech Making it easier for B.C. technology startup ecosystem that has flourished companies to access new markets is in the last few years,” said D-Wave a key commitment in the #BCTECH president and CEO Vern Brownell. Strategy. Trade missions are a critical “It’s what has helped D-Wave grow part of that – helping technology comfrom the brainchild of a University of panies make face-to-face connections British Columbia graduate student into with international trading partners one of the most innovative companies to secure new investment and propel in the world. In Japan, we are sharing economic activity and job creation our vision for the future of quantum throughout the province.

PAGE 7

The Patrika

PAGE 8

Friday, June 3rd, 2016



sfDF aqy suafdF dI sFJ ajoky ivigafn dy Xuwg dI hkIkq ieh hY ik awj vI du n Iafˆ dI bhuigxqI aMDivÈvfs dI dldl ivwc PsI hoeI hY. bhuigxqI lok ieh smJdy hn ik AunHfˆ dIafˆ muÈiklfˆ iksy sfD, sMq jfˆ bfby dI krfmfq nfl hwl ho skdIafˆ hn. vwK vwK musIbqfˆ ivwc iGry bhuqy lokfˆ df atuwt ivÈvfs hY ik Xwg, hvn, pfT pUjf aqy qIrQ Xfqrfvfˆ nfl Grfˆ dy Doxy Doqy jf skdy hn. ies aMDivÈvfsI mnoibrqI ny bhuq sfry bfpUafˆ qy bfibafˆ nUM vwzy kfrobfr idwqy hn. Drm aqy rfjnIqI sdIafˆ qoN iewk-dUjy dy pUrk rhy hn, pr ipCly kuJ arsy qoN sfDfˆ sMqfˆ dy zyirafˆ ‘qy juVdIafˆ BIVfˆ nUM votfˆ dy rUp ivwc vI vyiKaf jfx lwigaf hY. aMnHI ÈrDf qihq iekwqr huMdIafˆ BIVfˆ df votfˆ dy rUp ivwc sOdf krnf afm gwl ho geI hY.

sM q mu l k ivw c any k fˆ skU l fˆ , kfljfˆ aqy XU n IvristIafˆ dy mflk bx rhy hn. hu x gw l ies qoN vI agfˆh clI geI hY. Dfrimk aKvfAux vflIafˆ vwK vwK sMsQfvfˆ ny afpo-afpxIafˆ kMpnIafˆ dy Auqpfd iqafr kr ky bfËfr ivwc Auqfr idwqy hn. ieh iGE, cOl, qyl, sfbx afid GrylU vrqoN dIafˆ vsqfˆ qwk hI sIimq nhIN sgoN krImfˆ, pfAUzr, ÈYˆpU vrgy suMdrqf Auqpfd aqy hor nusKy vI ienHfˆ ivwc Èfiml hn. sfzy mulk dy Dfrimk rihnumfvfˆ ny hux Èfied bfËfr dI qfkq nUM smJ ilaf hY. iesy leI hr hIly afpxy kfrobfr nUM ivsQfr dyx dIafˆ koiÈÈfˆ ivwc hn. AunHfˆ vwloN afpxIafˆ kMpnIafˆ dy bxfey mfl dI ivkrI vDfAux leI hr roË lwKfˆ rupey ieÈiqhfrbfËI ‘qy Krc kIqy jf rhy hn.

ÈrDflUafˆ nUM ieh iswiKaf idwqI jfˆdI hY ik rwb kudrq dy ËwryËwry ivwc hY. jdoN afpxI mihmf krvfAux leI vwzy vwzy azMbr rcf ky afly-duafly nUM plIq kIqf jfˆdf hY, AudoN kudrq df ipafr ikAuN ivsr jfˆdf hY? phfVfˆ dy kudrqI nËfirafˆ nUM Kqm kr ky vwzy vwzy Dfm Ausfry jf rhy hn. ndIafˆ dirafvfˆ dy kMiZafˆ ‘qy afÈrm bx rhy hn.

mnuwK nUM Drm krm dI iswiKaf dO r fn sfdf rihx, sfdf Kfx aqy kudrq nfl juV ky jIvn ijAux dI gwl hmyÈfˆ qoN huMdI afeI hY. sdIafˆ qoN ieh iswiKaf dyx vfilafˆ ny mnuwKI jIvn KUh dIafˆ itMzfˆ dI inafeIˆ dwisaf. ‘sfZy iqMn hwQ DrqI qyrI` afK ky Aus dI aslIaq qoN jfxU krvfieaf. ienHfˆ sB gwwlfˆ df mqlb ieh sI ik mnuwK DrqI ‘qy rihMidafˆ vwzy sfzy mulk ivwc lokfˆ dI ÈrDf ajokIafˆ Dfrimk sMsQfvfˆ afm vwzy glby nf mfry. kudrq dy psfr qoN kIqf jfx vflf kfrobfr qyËI mnuwK dI BlfeI dy kfrj krn df ivwc Auh iensfn bx ky rhy aqy nfl vD-Puwl irhf hY. aKOqI sfD dfavf krdIafˆ hn. ienHfˆ vwloN iewQy rihMidafˆ Auh hor mnuwKfˆ dy

PAGE 8

gurcrn isMG nUrpur

nfl-nfl dU j y jIv jM q U a fˆ df iKafl rwKy. Drm gRMQ dwsdy hn ik mnuwK df dUijafˆ pRqI ivhfr ikho ijhf hovy. ieh gwl iksy vI gRMQ ivwc pRcfrI nhIN geI ik mnuwK vwzy-vwzy kfrobfr sQfipq krky munfPy leI hI afpxf jIvn smripq kr dyvy. ajoky Dfrimk

rihbr afpxy ÈrDflUafˆ nUM qfˆ sfdf rihx dI iswiKaf idMdy hn, pr AunHfˆ dy afpxy ivhfr ivwcoN rqf vI sfdgI nhIN JlkdI. lokfˆ dI ÈrDf ivwc koeI qbdIlI nhIN afeI, pr sfDfˆ qy bfibafˆ df rihx sihx AuWkf hI bdl igaf hY. Auh vwzy vpfrI aqy kfrobfrI

Friday, June 3rd 2016

bx gey hn. ‘Drm krm` dIafˆ srgrmIafˆ leI vwzy pwDr ‘qy ËmInfˆ lY ky zyry/mwT bxfey jf rhy hn. srkfrfˆ vI ienHfˆ aKOqI bfibafˆ nUM ssqIafˆ ËmInfˆ alft krn ivwc afpxI ivÈyÈ BUimkf inBfAux lwgIafˆ hn. ivzMbxf ieh hY ik ijhVIafˆ iDrfˆ ny mnuwK nUM moh mfieaf aqy pdfrQvfdI qfkqfˆ dy qilsmI sMsfr qoN bfhr kwZxf qy ies sB kuJ qoN sucyq krnf sI, AuhI hux mnuwK nUM bfËfr dy rfh qorn leI byqfb hn. ienHfˆ iDrfˆ ivwc iewk-dUjy nfloN vD ky mfieaf dy Zyrfˆ nUM AuicafAux dI hoV lwg geI hY. rihbrfˆ df ieh hfl hY qfˆ ÈrDflUafˆ ivwc aijhIafˆ mfnisk pRivrqIafˆ pYdf hoxIafˆ suBfivk hn. kfrporyt kMpnIafˆ hox jfˆ Dfrimk rihbr, ienHfˆ sB nUM kfrobfr krn leI pRÈfsn dy nfl-nfl swqfDfrI iDr dI loV rihMdI hY. ies gwTjoV nUM awj spwÈt vyiKaf jf skdf hY. ies qrHfˆ Auh vrqfrf bVI qyËI PYl irhf hY jo hux qwk mnuwK dI soc ivcfr krn dI ÈkqI nUM KuMzf krdf afieaf hY. ieh byhwd Kqrnfk vrqfrf hY. ies qoN ielfvf aKOqI bfibafˆ dy kfrobfrfˆ dI rfKI krn aqy AunHfˆ dy pRogrfmfˆ dy pRbMD leI pulIs qy iewQoN qwk ik PLOj dI vrqoN df nvfˆ ruJfn sLurU ho igaf hY. asIN vwK vwK

The Patrika 

PAGE 9

Drmfˆ aqy anykfˆ sMprdfvfˆ vfly mulk ivwc rih rhy hfˆ. iewQy hËfrfˆ dI igxqI ivwc bfby hn ijnHfˆ ny afpo-afpxI smrwQf anusfr afpxy JMzy hyT vwD qoN vwD sMgq iekwTI kIqI hoeI hY. ienHfˆ ivwcoN kuJ aijhy bfby vI hn ijnHfˆ dI afpsI mukfblfbfËI vI cldI hY. afm lokfˆ nUM ieh smJx dI loV hY ik afpxy afp nUM vwzy Drmfqmf kihx vfly ieh ivakqI afm lokfˆ dI aMnHI ÈrDf nUM munfPy ivwc vtf rhy hn. iewQoN qwk ik afÈIrvfd qwk mihMgy muwl vyicaf jfˆdf hY. Kfs pRogrfmfˆ ivwc bYTx leI sIt buwk krvfAux dI PIs lwKfˆ qwk hY. ieh ivcfrn vflI gwl hY ik ies smfj nUM iks qrHfˆ df smfj bxfieaf jf irhf hY? sfzf afpxI DrqI nfl ikho ijhf ivhfr hY? sfzy kudrqI somy bVI qyËI nfl plIq ho rhy hn. afm lokfˆ nUM AunHfˆ sfrIafˆ iDrfˆ dI kfrj ÈYlI nUM smJx dI loV hY jo lok mfniskqf nUM aMDivÈvfsfˆ dI dldl vwl Dwk ky ies qoN kmfeIafˆ krn ivwc jutIafˆ hoeIafˆ hn. smfj df Blf cfhux vfly ivdvfnfˆ nUM cfhIdf hY ik Auh afm lokfˆ nUM ienHfˆ gwlfˆ qoN sucyq krn leI srgrm BUimkf inBfAux.

PAGE 9

The Patrika

PAGE 10

Friday, June 3rd, 2016



PATRICK GIESBRECHT INSTALLED AS THE BC CHAMBER OF COMMERCE CHAIR The first Chair to come from Ab- 2011, followed by the elected posibotsford tion of BC Chamber of Commerce Director in 2013, Patrick Giesbrecht (Abbotsford, BC) Beginning with was appointed as the Chair of the BC the role of President of the Ab- Chamber of Commerce, by Minister botsford Chamber of Commerce in Steve Thomson (Minister of For-

ests, Lands, and Natural Resource Opportunities), at 9:00pm last night. Giesbrecht is the first BC Chamber Chair to come from Abbotsford. “Patrick has been actively involved in the public engagement pro-

cess through the Chamber Network and will bring a depth of experience to his role as BC Chamber Chair,” says Allan Asaph, Executive Director of the Abbotsford Chamber of Commerce. Giesbrecht assumed his new duties on May 31st at the BC Chamber of Commerce’s Annual General Meeting in Kelowna. During his address, Giesbrecht was applauded for focusing on a ‘new chamber for a new generation’. He was quoted as saying, “We have had the opportunity to learn from some amazing men and women. I stand here today knowing I stand on the shoulders of giants. I wouldn’t be here taking on this role if I weren’t passionate about what we do or felt a deep purpose in how we serve our members and fulfill our mandate to be the voice of business in BC. However, I recognize that we are at a crossroads. We are witnessing the coming of age of the largest generation ever, which we refer to as the millennials—larger than the baby boomers. Millennials represent the future of our network in BC and around North America. They are entrepreneurial and local businesses, have strong values, crave community and love causes. Seemingly, we are perfect for each other and it’s a great opportunity for us to grow, but we need to speak their language and bridge this generational gap.” Josh Bach, President of the Abbotsford Chamber of Commerce, states, “It’s great to have our Abbotsford Chamber past President at the helm of the BC Chamber. Patrick has been passionate about business issues for many years, and is well connected to help our BC Business community move forward. We look forward to working together with the BC Chamber for the benefit of business.” Patrick is the principal of Giesbrecht and Company, a public and government relations firm serving medium to large organizations throughout BC. Giesbrecht and Company specializes in advocating to municipal and regional governments for market, social housing, and industrial developments in addition to developing and executing public relations campaigns, focused on risk management, crisis communications, public and stakeholder engagement, and media relations.

PAGE 10

The Patrika

Friday, June 3rd 2016



PAGE 11

The Honour Foundation

n Sunday, May 22, 2016, Founder and Director of The Honour Foundation, Gurjashan (Jason) Baringh, organized and hosted a barbecue in Jubilee Park for the less fortunate of Abbotsford, to commemorate his brother Harwindip Singh Baringh’s 20th birthday. This June, The Honour Foundation will also be presenting its 2nd annual scholarship (Harwindip Singh Baringh Memorial award, facilitated by Abbotsford Community Foundation) to a graduating W.J. Mouat student. Pictured above also, are Directors Charn Baringh, TJ Dhaliwal, Jessica Dhaliwal and Vishaal Sherman.

afnr PfAUNzysLn dy sMsQfpk aqy zfeIrYktr gurjsLn (jysn) biVMg ny aYbtsPorz dy byGiraF leI jUblI pfrk ivwc bfrbIikAU pRogrfm kIqf jo ik Aus dy Brf, hrvndIp biVMg dy 20 vyN jnm idn nMU smripq sI. afnr PfAUNzysLn jo ik hrvndIp biVMg immorIal avfrz aYbtsPorz kimAUintI PfAUNzysLn vloN idwqf jFdf hY, Aus dI dUjI sflfnf skflrisLp jo ik zbilAU jy moat stUzYNtF leI kIqI jfvygI.

Bring a Guest for a chance to win a FREE Workout Pack! This June members & their guests will be entered for chance to win 1 of 10 Weekend Warrior packs!

WORKOUT FREE

every Saturday & Sunday June 1 - 30! Members* receive a FREE drop-in admission for their guest and are entered into a draw for a 1-Month Pass! * Memberships included (Annual Pass, 6-Month Pass, 3-Month Pass, 1-Month Pass). Guest must sign-in at reception and be accompanied by a member. Pack includes cinch backpack, water bottle, and workout towel. Draw date: July 4, 2016.

www.abbotsford.ca/prc Abbotsford Recreation Centre 604.853.4221 | Matsqui Recreation Centre 604.855.0500

PAGE 11

PAGE 12

The Patrika 

Friday, June 3rd, 2016

PAGE 13

Friday, June 3rd 2016

pMnf 5 dI bfkI vwloN idwqy do kuafrtr sn jdoN ik jfpfnIaF aqy cIinaF kol iek iek kuafrtr sI| AuMnHF idnF ivc ieMnHF kuafrtrF nUM bMk hfAUs ikhf jFdf sI| aYbtsPorz dy nyV qyV dy ielfky ivc ieh imwl sB qoN vwzI aYNplfier sI aqy bI sI ivc qIjI vwzI aYNplfier sI| ies imwl ivc sI pI ryl, bI sI ryl, sI aYn aYn, amrIkn ryl nfl juVI nYro gyj rylvy lfeIn sI| XU aYs aqy afstRylIaf qoN vwzy kMtRYkt dy Bugqfn leI iqafr hoey pdfrQ sfrI dunIaF ivc Byjy jFdy sn| ieh iml sMGrsL kr rhy iswK moZIaF nUM rojLI rotI AuplbD krvf rhI sI aqy sfrI PRyjLr vYlI â&#x20AC;&#x2DC;coN nvyN kfmy iewQy af rhy sn| hor Koj krn â&#x20AC;&#x2DC;qy nvyN kfimaF df pqf lgdf hY ijvyN lfB isMG ijMnHF df AudoN pqf hI nhIN sI|

ny sUmfs pRyarI ivc 108 eykV jLmIn KrId leI aqy sPl iksfn bxy| kimAuintI lIzrF ny sQfnk lokF nUM rujLgfr idwqf aqy KyqIbfVI ivc nvyN kIrqImfn sQfipq kIqy| Aus smyNdy hor AuwGy moZIaF ivcpfl isMG DflIvfl, gurbKsL isMG DflIvfl,Drm isMG igwl,ieMdr isMG igwl,dieaf isMG gRMQI, inrml isMG gRMQI, inrMjn isMG, ajfieb isMG moqf isMG gryvfl, gopfl isMG jwsf isMG prpoqf aqy rfm isMG iZwloN ijhy moZI sLfml hn|

vrxnXog hY 1905 ivc bxI Kflsf dIvfn susfietI ny Aus smyN dy gurduafiraF df pRbMD sMBfilaf| vrqmfn Kflsf dIvfn susfietI, aYbtsPorz ny imwl lyk dy hY r Ity j ieiqhfs pR q I afpxI insL T f ivKfAuNidaF AudGftnI smfroh ivc hfjLr lo k F dI sy v f cfh aqy pkO i Vaf nfl vwzI mMdI kfrn 1932 ivc ieh imwl bMd kIqI| ptnf svIts dy nvyN mflk gurdyv ho geI aqy muV surjIq nf hoeI| prMqU imwl isMG brfV df vI DMnvfd ijMnHF ny afrt ivc bhuq sfl cwly kMm ny bhuq sfry iswK kimAuintI dI syvf leI smosy Byt kIqy| moZIaF nUM KusLhfl bxfieaf ijMnHF ny ies irpo r t krqf: isM g frf isM G lO N g Iaf imwl dy bMd hox mgroN KyqI bfVI df kMm sLurU anuvfdk kr ilaf aqy nvyN irkfrz kfiem kIqy| | 1920 dy aMqm sflF dOrfn suMdr isMG QFdI pafrf isMG Buwlr

Exceptional Quality Blueberry Nursery Stock

BLUEBERRY PLANTS

Sidhu Growers is British Columbia's leading quality blueberry nursery. At Sidhu Growers, we grow healthy, disease free, virus indexed and true-toname Blueberry plants. We specialize in growing blueberry plants and have 20 plus years of experience in the blueberry business. We are the only authorized nursery in Canada to sell Reka, a northern blueberry variety and have documentation from where the variety originated from, which is New Zealand, and have proof of it. Make sure when purchasing Reka you ask to see the signed authorization from New Zealand. Being the only authorized nursery to sell Reka we can provide you with this.

Â Â virus indexing Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â Â Â? Â&#x20AC; Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â&#x201A; Â?Â&#x201A; Â? Â? Â? Â&#x192; Â? Â&#x192; Â? Â&#x201E; Â? Â? Â&#x2026; Â&#x2026; Â? Â? Â&#x201A; Â&#x201E; Â&#x201A;Â? Â&#x2020; Â&#x20AC; Â&#x192; Â? Â&#x192; Â&#x2026; Â&#x2020; Â? Â? Â? Â&#x201A; Â? Â&#x201E; Â&#x201E; Â? Â? Â?Â&#x2020; Â&#x201A; Â&#x2026; Â&#x2026; Â? Â&#x201E; Â&#x201E; Â? Â&#x2026; Â? Â? Â?

When purchasing blueberry plants, buy from a reputable blueberry nursery that specializes in growing blueberry plants. Ask to see virus testing documentation. Make sure plants are produced from cuttings. Plants produced from tissue culture or cuttings taken from tissue culture plants tend to be difficult to machine harvest and require more pruning.

Â&#x20AC; Â? Â? Â? Â? Â&#x2020; Â&#x201E;Â? Â&#x201E; Â? Â? Â? Â? Â? Â&#x201E; Â? Â? Â&#x2020; Â&#x2026; Â&#x2020; Â?Â&#x2020; Â&#x2026; Â&#x2021; Â&#x201E; Â&#x2C6; Â? Â? Â? Â? Â? Â&#x2026;Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â&#x2030; Â&#x160;Â&#x2020; Â? Â? Â&#x2039;Â? Â? Â? Â? Â&#x2030;

We are committed to provide you with only the best blueberry plants available and guarantee it.

Â?Â&#x20AC; Â? Â? Â? Â? Â?Â&#x201E; Â&#x2026; Â? Â? Â&#x2026; Â? Â?

We offer:

Expert Consulting Competitive Pricing Exceptional Quality Stock A Wide Selection of Varieties Complete Customer Satisfaction

Â? Â&#x152; Â? Â&#x2030; Â? Â? Â&#x2020; Â&#x20AC; Â? Â&#x20AC; Â&#x201E; Â&#x2026; Â&#x152; Â&#x17D; Â&#x2018;ÂÂ&#x2019; Â&#x201C;Â&#x201D;Â&#x2022; Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x2014;Â&#x201D;

Â Â?

For Further Information or to Place an Order Please Call:

Kam or Harry: (604) 853-1775

32787 Townshipline, Abbotsford, B.C. PAGE 13

The Patrika

PAGE 14

Friday, June 3rd, 2016



Warm weather ahead brings window safety warning from doctors Vancouver – To kick off Safe Kids Week, BC Children’s Hospital, BC Emergency Health Services (BCEHS), together with all health authorities around the province are reminding parents and caregivers to make sure their windows and balconies are safe and secure.

“A few simple actions can make a home more secure for children and prevent devastating falls,” said BCEHS paramedic Marilyn Oberg. “Parents and caregivers should consider installing window and door safety locks which limit how wide they can open. This is a simple and effective measure to help keep children safe during Every year, paramedics re- the warm spring and summer spond to approximately 15 months.” medical emergencies involving young children with injuries Other tips to prevent falls from related to falls from a window windows and balconies: or balcony. Already this year, Don’t underestimate a at least five children have been • child’s mobility; children begin treated at various BC hospitals after being injured this way. climbing before they can walk. Move household items “The injuries associated with • window falls can be devastat- away from windows to dising,” said Dr. Ash Singhal, pe- courage children from climbdiatric neurosurgeon and medi- ing to peer out. cal director, BC Children’s Hospital Trauma Program. “We see broken limbs, skull fractures and brain injuries that can cause life-long problems for children.”

– they keep bugs out, not children in.

• Stay hydrated – drink • Install window guards plenty of water. Avoid sugary, on windows above the ground carbonated and caffeinated level. These act as a gate in drinks to avoid dehydration. front of the window. • Eat cooling foods – • Or, fasten the win- raw fruit and vegetables help dows, so that they cannot open cool the body plus help with more than 10 centimetres (four keeping hydrated. Freeze fruits and make homemade popinches). sicles. Include foods that don’t o C h i l d r e n c a n f i t need cooking – there are lots of through spaces as small as 12 recipes for cold soup that are centimetres (five inches) wide. healthy and cooling. In either case, ensure there is a Keep room temperasafe release option in case of a • tures down – if you have air house fire. conditioning, set it to maintain • Don’t leave children a comfortable temperature. No unattended on balconies or air conditioning? Use fans to decks. Move furniture or plant- circulate air and keep blinds ers away from the edges as kids or curtains closed to reflect out can climb up and over. sunshine and keep rooms cool. Talk to your children • Dress for the weather o Toddlers may use any- • about the dangers of opening – dress children in light weight thing as a step stool to get and playing near windows, breathable materials, or rehigher. particularly on upper floors of move articles of clothing to • Be aware that win- the home. help kids cool off. Keep long dow screens will not prevent hair tied up or in braids to alTips to keep children cool: children from falling through

low as much air as possible to evaporate sweat. • Extend bath time – give the kids a cool bath and play with bath toys a bit longer usual. Throughout the day, use a damp cool cloth on your little one’s neck, face, arms and legs. • Plan cool activities – head to an air-conditioned library or community centre for play time. If spending time outdoors, look for splash-pads suitable for young children. Don’t forget the sunscreen, sun hats and sun glasses and seek a shady area. Remember to bring extra water and encourage your littles ones to frequently sip.

Great mortgages. Better neighbourhoods. • • • • •

No broker fees Best possible rates Pre-approvals, transfers, refinancing Excellent construction mortgage packages Mortgage for self employed

Call me today to book an appointment. Rachhpal Malhi Mobile Mortgage Specialist 604.626.5899 rachhpal_malhi@vancity.com or visit me at: vancity.com/RachhpalMalhi

Good Money (TM) and Make Good Money (TM) are trademarks of Vancouver City Savings Credit Union. HANDS & GLOBE Design is a registered certification mark owned by World Council of Credit Unions, used under license.

PAGE 14

The Patrika

Friday, June 3rd 2016

PAGE 15



Artist Mayo’s Meticulous Pilgrim and the Emerge’s Art on Demand open for summer at The Reach

(Abbotsford, BC) – Two new exhibitions opening at The Reach Gallery Museum Abbotsford will enhance your local summer arts experience. The public is invited to meet artists Tony Mayo and Jenny Hawkinson and Sarah Neilsen, and join the Reach team for viewing and refreshments at the Exhibitions Opening Reception on Thursday, June 16, 2016 at 7pm at 32388 Veterans Way.

Meticulous Pilgrim: The Craftsmanship of Tony Mayo demonstrates Mayo’s diligent and dexterous approach to art-making which is informed by a lifetime of travel and collecting. Presenting works that have been created over the past 25 years, this exhibition foregrounds Mayo’s commitment to craftsmanship. The artist refines and finishes his sculptures, paintings and drawings beyond what the human eye can normally see. In some cases, these works take hundreds of hours to complete using small hand tools often crafted by the artist. Aside from his exacting process, Mayo’s work is characterized by his unique choice of

materials. Most of his sculptures are comprised of natural materials collected during his travels. To date, Mayo has traveled to 93 countries across the globe and collected materials that range from precious gems to hippopotamus teeth. This exhibition will appeal to the artistic aficionado and the armchair tourist alike.

Chantal New, who remarks, “As a first time curator, I am very excited to be working with such great artists who are addressing a theme that I explore in my own artistic practice. Both Hawkinson and Nielsen’s work evoke strong emotion and embrace a truly west coast atmosphere.”

to show at The Reach until September 4, and with arts lovers always eager and interested in learning more, The Reach will host several artist talk & tours and/ or workshops in June.

On Friday, June 17, 2016 at 7pm, Abbotsford artist Tony Mayo will tour you through his Meticulous Pilgrim Also opening that evening is Art on While the opening reception is on June exhibition and talk about this work Demand 2:1. Each year, the Emerge 16, 2016, the exhibitions will continue and concepts. program presents a series of café style exhibitions featuring the works of up-and-coming artists from the Fraser Valley, curated by aspiring arts professionals. The year’s first Art on Demand exhibition features artists Jenny Hawkinson, based in East Vancouver, and Sarah Nielsen, who currently works from Alert Bay on Vancouver Island. This body of work is an adaptation of an exhibition created by both artists during an independent residency in Alert Bay, and it investigates emotional attachment to place and the universal significance of “home”. The Reach is proud to present the premiere curatorial effort of Emerge member

PAGE 15

The Patrika

PAGE 16

Friday, June 3rd, 2016



lfhOr ‘c duwlf BwtI dI Xfdgfr AusfrI aMimRqsr: pMjfbI lok nfiek duwlf BwtI dI Èhfdq dy 427 virHafˆ bfad lfhOr dy gulÈn-ey-rfvI roz dy eyblfk cOk df nfˆ ÈhId duwlf BwtI cOk rwiKaf igaf hY. lfhOr hfeI kort dy

afdyÈ ‘qy lfhOr izvYlpmYˆt aQfirtI vwloN cOk ‘c duwlf BwtI dI pwg vflf buwq vI lfieaf igaf hY. iËkrXog hY ies qoN pihlfˆ duwly dI jnm BUmI iËlHf hfiPËfbfd dy ksbf ipMzI BwtIafˆ dy

We build single or double washroom trailers and hand wash stations. Portable lunchrooms are available. Mobile welding services are provided throughout the Lower Mainland. Shop services are available in Abbotsford BC.

Jas Grewal, Owner/ President www.greatwestwelding.ca Jas@greatwestwelding.ca

778.552.2395

PAGE 16

duwlykI bfeIpfs ‘qy tUirËm imAUˆispl pRÈfsn hfiPËfbfd vwloN duwly df jo afdm kwd buwq lgfieaf igaf sI Aus ‘qy duwly nUM pMjfbI ilbfs Bfv kuVqf DoqI nf pihnf ky pfiksqfn df mOjUdf

suirMdr koCV

kOmI ilbfs s l v f r qy kuVqf pihnfAux ‘qy BfrI ivroD hoieaf sI. dwsxXog hY ik duwlf BwtI df jnm 1547 ivwc hfiPËfbfd dy bwdr ielfky ‘c rfjpUq PrId Kfˆ BwtI dy Gr bIbI lwdI dI kuwKoN hoieaf aqy jldI bfad ieh pirvfr ipMzI BwtIafˆ ivKy af ky vws igaf. duwly BwtI dy ipqf qy dfdf ibjlI Kfˆ AurPL sfˆdl BwtI vwloN mugl hkUmq nUM lgfn nf dyx ‘qy bfdÈfh hmfXUM ny AunHfˆ dy isr DVfˆ qoN alwg krvf ky lfÈfˆ ÈfhI iklHy dy ipCly drvfjy awgy ltkf idwqIafˆ sn. jvfn hox ‘qy jdoN duwly nUM ieh pqf lwgf qfˆ Aus ny afpxI bfr dy lVfikafˆ dI POj iqafr kIqI aqy mugl bfdÈfh akbr ivruwD bgfvq df aYlfn kr idwqf. Aus smyˆ duwlf BwtI iek prAupkfrI, inrpwK qy inafˆpsMd Èfsk bx ky AuBiraf. akbr dI POj vwloN duwly nUM DoKy nfl igRPqfr krn ‘qy 26 mfrc 1589 nUM lfhOr ivKy muhwlf nKfs ‘c Aus nUM PfˆsI ‘qy ltkfieaf igaf sI.

Friday, June 3rd 2016

The Patrika 

PAGE 17

ikRkt tUrnfmYNt ‘joDf trfPI 1844’ ‘c knyzf ny amrIkf nUM hrfieaf imqI 28 aqy 29 nUM torFto (EntfrIE) ivKy hoey ikRkt tUrnfmYNt ivwc knyzf dI tIm ny amrIkf nUM 3-0 nfl mfq idwqI. ieh tUrnfmYNt hr sfl knyzf aqy amrIkf ivckfr Kyizaf jFdf hY.

ipCly do sfl qoN bI[sI[ sUby dy sLihr aYbtsPorz dI Pryjr vYlI XUnIvristI dy ikRkt tIm dy kpqfn XfdivMdr sLrmf nUM ies Dream 11 tIm ivwc sLfiml hox df mukfm hfsl hoieaf hY. ijMnHF nUM Pfst bflr dy qOr qy rwiKaf igaf. ies tUrnfmYNt ivwc ies vwzy tUrnfmYNt ivwc knyzf aqy, amrIkf AunHF dI vDIaf pRdrsLn sdkf afAux vfly smyN ivwc ieMglYNz (UK) dOry leI vI cuixaf igaf hY. i e s ijwq qoN bfad U F V

dy 70 kflj XUnIvristIaF ivwcoN cox krky Cricket Club dy iKzfrIaF df mnobl iewk iewk tIm iqafr kIqI jFdI hY ijs nUM AuWcf hoieaf. kpqfn dy vDIaf Xogdfn Dream 11 dy nfl nfl jfixaf jFdf hY. sdkf UFV Cricket tIm nUM agsq ivwc hox vfly knyzf kwp ivwc vI jgf iml geI hY.

PAGE 17

The Patrika

PAGE 18 Friday, December 18th 2015

Friday, June 3rd, 2016 PAGE 19



Albas calljob to FREE THE BEER Conservative Party National $100M fund to boost B.C.’sLebel tech and sector and creation Ottawa, ON – Official Opposition Deputy violated section 121 of the constitution. Seche Province of British fund Lamb we’re creating ince, building on the success The remaining two pillars, ing faster than the economy Council electsthisScott Leader, the Hon. D‎enis Lebel, and Official tion 121 is clear: “All Articles of the Growth, Columbia is creating a stronger foundation for Opposition talent and markets, include of the B.C. Renaissance overall. Itsof continued Critic for Interprovincial Trade, Produce, or Manufacture any onegrowth of the to serveven-as B.C.’s President a $100-million technology sector, MP actions to deepen the B.C. Capital Fund (BCRCF), the integral to the diversifying Dan Albas, today unveiled the Official Provinces shall, is from and after Union, be

ture capital–fund as itthe builds Vancouver During first the foundation a compremeeting of the for newly elected National Council, councillors hensive technology strategy elected Scott Lamb to growth serve as aimed at stimulating President of the Conservative in the fast-moving sector, Party ofjobs Canada’s National creating and strengthenCouncil. ing a diverse economy. Lamb, elected to National Premierby Christy Clark today Council 2016 Conservative announced the new BC Tech Convention delegates from Fund asColumbia, part of themost first of British recently served as the chair ofpilthe three economy-building 2016 Convention lars inConservative the B.C. government’s in Vancouver. multi-year #BCTECH Strategy that will Conservative drive Party growth interim and job Rona creation in the multileader, Ambrose, welcomed his sector. new role. billion Lamb dollarto tech “As the technology recent chair of our “B.C.’s sector is successful convention here consistently growing fasterin Vancouver, it is fitting Scott’s than the overall economy National Council colleagues making this the perfect time have elevated him to this imto catch position the wavewithin and help portant the smaller companies join inAmthe Conservative Party,” said ranks of economy builders,” brose. “Scott is a strong leader said Premier Clark. “With

which is bring a major employer who will his natural enin communities across ergy and enthusiasm to the the role while representing province, to shineouronmemthe bership acrosswhile the country”. global stage creating well-paying Lamb stated he looked forward jtooserving b s b aand c k thanked his fellow councillors at home for for selecting him. British Columbians.” “I’m honoured to have been elected our members to The BC by Tech National Council, and thank Fund will my peers for their support to help inpromserve the important role of i s i n g t e csaid h Lamb. “Over President,” companies in this National Council’s term, B.C.’s the work tech we do collectively as asector groupby will contribute greatly creto the future of ourfor party, and ating an avenue capital Ifunding, congratulate all the them National enabling to Councillors on their hard-work take the next step towards in each of their elections.” joining the ranks of other Lamb is the third President in job-creating tech companies. the history of the modern day The new fundParty willof also help Conservative Canada. develop a sustainable venture capital system in the prov-

technology talent poolfree byintothe Opposition’s new developed position on interprovincial admitted eachProvince’s of the other Provinces.” province’s well economy, developing and attracting trade. Conservatives are calling on the LibAngel investment commustrengthening The Comeau ruling could lead toB.C.’s strongerbusiecoeral to refer the Comeau rulingquality the highest talent, nity,Government and responding to curness landscape, and creating nomic growth because freer trade amongst the to the Supreme Court, so that section 121 ofto make it easand actions rent funding needs. provinces and territories is a cost effective way jobs in B.C. communities. the Constitution can be clarified. The Liberal ier totoaccess newgreater job creation and private encourage The BC Jobs Plan builds on Government must also act as an intervenor if markets. Theinvestment. comsector positive decision bykey the theAstrengths of B.C.’s the New Brunswick Court of Appeal agrees to Supreme Court would also give consumers plete #BCTECH review the Comeau ruling. sectors and its educated and access Strategy willto bemore an- choice in the workforce, keeping “If the Liberal Government truly supportsnounced free in January. skilled the beer and free the Canadian province diverse, strong trade in Canada, it will refer the Comeau rul- “It is time to free the economy,” said Deputy Leader The ing to the Supreme Court, and agree to act as BC Tech Fund and growing. Lebel. Free between Canadians is a constitutional an intervenor now that the Comeau rulingwill hasbetrade in operation right and as Canada’s 150th birthday fast BC apIn partnership with the been appealed,” said Albas. “Given the failure in 2016 following proaches, it is time to finally create a true of the Liberal Government to reach a an newopen Innovation Council, the procurenational economy.”‎ agreement on interprovincial trade withment the process to se- province is hosting B.C.’s provinces and territories, it only makes sense Estimates about the economic costs resulting cure a private sector first #BCTECH Summit, for the Liberals to refer the Comeau ruling to from interprovincial trade barriers, vary. Howfund manager to Jan. 18-19, 2016, where the the Supreme Court. The Court should also comever, one report from the Canadian Federation it. The for #BCTECH Strategy internal will be Capital is oneproducts, of threejurisdictions pil- administer ment on which and types of process Independent Business estimates identifying a fund manager of barriers are covered by the Comeau ruling.” trade barriers cost released in full. The sumlars in the forthcoming the Canadian economy $14 begins today with a posting #BCTECH ‎T he Comeau Strategy. ruling is a This landmark court deci- billion annually. mit will showcase our tech for a Negotiated Request for industry and offer opporfirst pillar, announced today, sion in New Brunswick which struck down “Canadian businesses do not want the governthe alcohol importation limits.(NRFP). In ment telling themtunities tocan, connect to this alsoprovince’s includes continuing to Proposal who they and cannot do his decision, Judge Ronald LeBlanc dismissed business with. Creating tradeToin register Canada growingfreer sector. support B.C.’s competitive B.C.’s technology sector, charges against Gerard Comeau under Newof isthe notBC a partisan issue; is a right wrong learnit more, go vs. to: http:// tax system and research en- a key pillar Jobs or Brunswick’s Liquor Control Act, saying the law issue,” concluded Albas. Plan, is consistently grow- bctechsummit.ca/ vironment.

We print print your your Vision... Vision... We

sweIn Aqy ipRitMg qrW hr I N I As mohrW v W [ dIA uNdy hW a bxw

Now Hiring GRAPHIC DESIGNER

rW rq I h N I As mohrW v W dIA uNdy hW[ a bxw

sweIn Aqy ipRitMg

AsIN nvy N GrWmake dy plYn Aqy cY`k vIUniforms ipRMt krdy hW[ We also Team

CUSTOM T-SHIRT PRINTING byrI polW Aqy AsIN nvyN byGrW dy plYn Aqy cY`kLOGO vIDESIGN ipRMt krdy hW[ rI stYNf dy sweIn GRAPHIC DESIGNING vI bxwau N dy hW[ CUSTOM T-SHIRT PRINTING SIGNS & BANNERS Print your REAL ESTATE SIGNS SIGNS & BANNERS favorite LOG BOOKS picture & REAL ESTATE SIGNS INVOICE BOOKS design on LOG BOOKS, INVOICE BOOKS Grad Hoodies TROPHIES T-Shirt or Starting From Coffee Mug MEDALS & AWARDS TROPHIES, MEDALS & AWARDS $30.00 BUSINESS CARDS BUSINESS CARDS, BROCHURE

CUSTOM STAMPS

BROCHURE CUSTOM STAMPS

Unit 1A-2488 Clearbrook Road, Abbotsford, BC V2T 2Y2 Ph: 604-746-2782, 604-807-2782, 778-240-2782 Email: saabprints@gmail.com www.saabprints.com PAGE 18

PAGE 19

The Patrika

Friday, June 3rd 2016



PAGE 19

Theoretical physicist Derek Harnett receives UFV Research Excellence Award

r. Derek Harnett’s research explores things we can’t see and that might not exist.

ies of physics. Following his Honours BSc in Physics and Mathematics from the University of Victoria, he earned a Master of Applied Mathematics from

And it’s vital. A world-recognized expert in quantum chromodynamics (QCD) sum-rule methods, Harnett’s work isn’t easily understood by the layperson, but it’s heralded within the physics community. His research — fuelled by insatiable curiosity and funded by the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada — paved his way to receiving UFV’s 2016 Research Excellence Award. A member of UFV’s Physics department since 2003 who lives in Chilliwack, Harnett’s nearing the end of a year-long sabbatical spent as a University of Saskatchewan adjunct professor. Working with graduate students on calculations that take months to complete, his commitment to the next generation of physicists is rivaled only by his passion for his work — the practical implementation of which might not be known for hundreds of years.

the University of Waterloo, then a PhD in Theoretical Physics and Applied Mathematics from the University of Western Ontario.

“Regarding some aspects of QCD, we’re at the rubbing-balloons-on-yourhead stage.” Basically, Harnett investigates how quarks stick together and bundle themselves into composite objects known as hadrons, the most familiar examples being protons and neutrons. However, QCD seems to allow for a richer collection of hadrons than what has actually been observed in experiment. Whether or not these so-called “exotic” hadrons exist is an open question. His research focus over the past few years has been on using QCD to predict properties of these unobserved states in order to provide guidance for future experimental searches. Harnett’s earlier research pioneered the use of Gaussian sum-rules to predict hadron properties, and he discovered an important aspect of instanton effects in scalar gluonium sum-rules, resolving controversies that have surrounded this topic for almost 20 years.

“Early pioneers of electricity research started by wondering why balloons stuck to walls after rubbing them on someone’s head. Then, a couple of hundred years later, that information becomes useful and you’re treating brain cancer with electron beams, or you’re holding a smart phone, or “This is discovery science; it’s really you’re carrying around a tiny flash directed at a fundamental understanddrive that can store nearly ten million ing of the ground floor of strong interbooks,” he explains. action studies,” he says. “Before you can harness the knowledge, you have to acquire the knowledge.” “Theoretical physics is probably one of the most difficult fields to convey knowledge to the general public, as it employs mathematical models and abstract concepts that cannot be easily understood by the masses,” Lee says. “Yet, theoretical physicists include the brainiest of human kind, including Plato, Aristotle, Copernicus, Galileo, Newton, Einstein, Bohr, Schrodinger, Dirac, and Hawking, among many other brilliant minds. Among theoretical physicists, there is a unique breed that looks into the realms of the subatomic, i.e., to the core of matter, into ‘particles’ unseen and difficult to prove. This is where Derek Harnett is beginning to make ripples. Derek’s research excellence is not only doing all the metaphysical thinking and analysis of quantum particles, but passing on the knowledge to students. Although hard to comprehend, he uses terms in a way that the average undergrad student can understand.” Though originally interested in engineering when he left his Kitimat home for the University of Victoria, Harnett was quickly drawn to the complex myster-

PAGE 19

The Patrika

PAGE 20

Friday, June 3rd, 2016



afpxy koihnUrF dI gwl- ipRMsIpl srvn isMG koihnUr jfˆ koihnUr vrgy bMidafˆ df iPkr pMjfb qy Bfrq dy suBfa ivwc nhIN. iesy leI gurU nfnk kihM d y hn: rqn ivgfV ivgoey kuqIˆ muieafˆ sfr nf kfeI. koihnUr hIrf qfˆ vlfieq ipaf hY. ijhVy rqn sfzy afpxy pMjfb ivwc hn, AunHfˆ dI sfr vI sfnUM ikMnI ku hY? imwTf-imwTf inwG qy inMmI-inMmI rOÈnI. ienHfˆ dI gwl krn vfsqy vI ienHfˆ ijhI iksy pRiqBf dI loV sI. pMjfb dy ienHfˆ koihnUrfˆ dI gwl awDI sdI qoN vI lMby qjrby vfly vfrqkkfr lyKk ny kIqI hY. Aus kol bMnH ky ibTfAux vflI vfrqk ilKx df hunr hY ijs dy mflk awj pMjfbI ivwc AuNglfˆ AuWqy igxn jogy hI msfˆ hn.

hn. suhj, sihj suafd nfl BrpUr ieh kMvl. cfr DIafˆ nUM aYWm[aYWs[sI[ krfAux Èbd icwqr pfTk nUM kIl ky ibTf lYˆdy hn. vflf, ipMz dI srpMcI, pwbfˆ Bfr bih swQfˆ lyKk ienHfˆ hIirafˆ bfry bVf kuJ nvfˆ ivwc ÈqrMj qfÈ Kyzdf kMvl. Puwtbfl df qy vw K rf dw s df hY . Au n H f ˆ dI sfdgI, ivÈv pwDrI jrnYl bfr ivwc AujiVaf qy sMGrÈ, Bolypx, imhnq, pRfpqIafˆ, mnuwKI mfhlpur ivwc Puwtbflr bixaf. Puwtbfl dy ieÈk leI amIrËfdI hmdrdI, asUlpRsqI, mui tafr df ieÈk Tu krf sw c feI qy keI ku J ijs ky Auh ElMpIan bixaf. nfl Auh sfDfrn ho ky vI pqnI, puwqr qy jvfeI dI asfDfrn pRfpqIafˆ vfly bx byvkq mOq df BMinaf jrnYl gey. srdfr jOhl qwpVfˆ afp vI qur igaf qy srkfrfˆ vfly skUl ivwc PwtI bsqf lY ky antryˆz aiDafpkfˆ ny vI ivsfr rwiKaf hY. pMj qoN kmIË-pjfmy qy Èfied sO kuÈqIafˆ qy 144 iPlmfˆ pYroN nMgf vI pVHn igaf hovy. vflf dfrf jMmx vyly kwKpqI aYgrIklcr ieMspYktr qoN pRDfn mMqrI sI, pr mrn vyly kroVpqI. pMj Puwt awT df aYgrIklcr aYzvfeIËr qwk df sPr. ieMc kwd qy bvMjf iklo Bfr vflf iewk sO pMj kvIÈrI nfl dunIafˆ jhfn ivwc afpxf lohf sfl df POjf isMG KuwlHI dfVHI qy pwg AuWqy KMzf mnvfAux vflf pfrs. jwg jMkÈn rylfˆ df lf ky dOVdf hY qfˆ dunIafˆ mUMh ivwc AuNglfˆ pf mMnx vfly pfrs ny rMg rs nfl BrpUr lMbI ky rih jfˆdI hY. lwKfˆ rupey ienfm dy bfbf iËMdgI jIvI. lyKkfˆ, gfiekfˆ, klfkfrfˆ nUM AuWQy hI dfn kr idMdf hY ijwQy imldy hn. AuqÈfh dyx qy siBafcfrk myly lfAux vflf alp afhfrI pMjfbI pyˆzU. dOVdf vI lMbIafˆ jwsovfl asPl isafsqdfn, pr Pwkr qy mYrfQn dOVfˆ hY. hnyrI khIey ik JwKV. rMglf bMdf hY. hr iksy dy dwuK-swuK ivwc ÈrIk. vDIaf myËbfn, sfihq qy klf df hfkI df bfdÈfh blbIr iswK ieiqhfs

lyKk ny afpxI ikqfb ivwc ijhVy hIirafˆ nUM sfzy sfhmxy rwiKaf hY AunHfˆ bfry aYvyˆ sqhI qy suxI-pVHI gwl nhIN kIqI. Aus ny ienHfˆ nUM lMby smyˆ qwk vwK-vwK iqwQfˆ Qfvfˆ AuWqy keI koxfˆ qoN lMby smyˆ qwk vyiKaf hY. Èfied hI koeI aijhf hovy ijs nfl Aus df kdrdfn. irÈqf/vfkPIaq cflI sflfˆ qoN Gwt hovy. aiq df jËbfqI qy pMjfb pRqI Bfvuk sfzf ieAuN bhupwKI qy lMby anuBv AuWqy Ausry ieh hrmn ipafrf qy sB qoN sInIar sfihqkfr ibrqfˆq jIvn dy rs rMg nfl sjIv ho gey

dy bfbf ibDI cMd dI kul ivwcoN hY. Aus ny iqMn vfr ElMipk dy golz mY z l ijw q y , pr Bfrq rqn leI Aus df nfˆ koeI nhIN lY ˆ d f. ies leI qfˆ joV-qoV hor hI huMdy hn. Auh bMglfdyÈ qy apryÈn blU stfr vfly kuldIp isMG df kflj vyly df sfQI sI. nOkrI vyly QfxydfrI vI kIqI. lokfˆ leI qyrHfˆ nMbr bdÈgnI vflf, pr blbIr leI KuÈiksmq. pfiksqfn dy iËlHf muËwPrgVH ivwc jMmy imlKf isMG dy mfqf-ipqf qy vwzy pirvfr dy awDy jIa sMqflI dI afËfdI ny Kf ley. imlKf jfn bcf ky Bwijaf qy Bwjdf-Bwjdf PlfeINg iswK bx igaf. sfDnhIx qy aOKy hflfq qoN AuWT ky Aus vwzIafˆ pRfpqIafˆ kIqIafˆ. ieh hn afpxy kuJ ku kohInUr hIry.

Don't pay more to the Banks SPECIAL MORTGAGE RATES

2.49 % 2.35 % 2.25 %

5 Yrs. Fixed 5 Yrs. VIRM 3 Yrs. VIRM

* * *

EXTRA HELP $1,000 AVAILABLE* *Some conditions apply.

Bank upon our 30 Years of Banking Experience Bank of Montreal & UCO Bank Ranked One of the

“TOP MORTGAGE BROKERS” of Canada

Due to very hot market First Get Pre-qualified

“Same Day”

RAJ GILL, AMP VANCOUVER

Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St

604 564 1000 PAGE 20

SHARNJIT GILL, AMP NOW SERVING FROM TWO LOCATIONS

SURREY

Unit 244 8138 128 St

604 507 1000 www.quickapproval.ca

Friday, June 3rd 2016

The Patrika 

PAGE 21

ieMmIgrysLn nIqI isafsI ihwqF anusfr hr sfl ieMmIgryÈn pwDrfˆ nUM inrDfrq krn vflI pflsI qYa krnf srkfr leI vwzf kMm huMdf hY. ies pflsI df iswDf sbMD kYnyzf dy BwivK nfl hY jo qYa krdI hY ik iks vrg ivwcoN ikMny lok prmfnYˆt rYËIzYˆt bxky kYnyzf afAuxgy aqy agly sflfˆ ivwc sfzy guafˆZIˆ, sfzy vrkr sfQI, skUlfˆ, XUnIvristIafˆ ivwc jmfqI kOx lok hoxgy. afAux vflIafˆ pIVIafˆ dy BwivK vfsqy asIN ikho ijhy kYnyzf df inrmfx krnf hY, Ausdf PYslf vI ieMmIgryÈn pflsI krdI hY.

anusfr afrQk aqy PYmlI klfs qihq 2 lwK 40 hËfr prvfsIafˆ nUM ilafˆdy jfx df tIcf rwiKaf igaf hY. 2015 ivwc ieh tIcf 2 lwK 50 hËfr sI. ieMmIgryÈn, iriPAUjI aqy istIËniÈwp mihkmy dI vYWbsfeIt muqfbk PYzrl sikwlz vrkr, PYzrl sikw l z tryz pRog rfmfˆ aqy kYnyz Ian aY k spIrIaY ˆ s klfs qihq 2016-17 ivwc isrP 58,400 ieMmIgrfˆt ilafˆdy jfx df tIcf rwiKaf igaf hY. 2015 ivwc ieh tIcf 70 hËfr dy krIb rwiKaf igaf sI aqy srkfr ny pUrf vI kIqf sI. aMkVy hr koeI jfxdf hY ik kYnyzf dy inrmfx vficafˆ pqf lwgdf hY ik afm pbilk dy leI Auh lok cfhIdy hn ijhnfˆ kol aijhI mn ivwc Prk isrP BulyKy df ho skdf hY, ivwidaf, qjrbf, hunr aqy kfblIaq hovy scfeI df nhIN. ijs dI vrqoN krky Auh Kud hI KuÈhfl nf hox sgoN kYnyzf dI KuÈhflI ivwc vwzf vrqmfn srkfr ny sIrIan iriPAUËIafˆ nUM rol adf krn. ipCly 10 sflfˆ ivwc sfzy vwzI pwDr AuWqy ilaf ky lfimsfl kMm kIqf ieMmIgryÈn pRogrfmfˆ df muwK Durf vwD hY ijs df Aus nUM ishrf idwqf jfxf bxdf igxqI ivwc PYmlI klfs aqy afrQk hY. srkfr dy nfl hI afm kYnyzf vfsIafˆ ny kYtgrI dy ieMmIgrfˆtfˆ nUM bulfAuxf irhf hY. vI vwzy pwDr AuWqy afpxy idlfˆ aqy Grfˆ dy kMËrvyitv srkfr dI kmËorI ieh rhI ik bUhy sIrIan iriPAUËIafˆ leI Koly. srkfr Aus dy afpxI pblIistI rfhIN aijhy pRBfv nUM cfry pfsy qoN mubfrkfˆ imlIafˆ hn ijs dI idwqy ik afm kYnyzIan Auhnfˆ nUM ieMmIgrfˆt Auh hwkdfr hY. lyikn jfpdf hY ik isafsI ivroDI iKafl krn lwg ipaf aqy ivroDI lfB vfsqy srkfr iehnfˆ mubfrkfˆ nUM loVoN pfrtIafˆ Aus df lfB lYx lwg peIafˆ. kuwJ vwD hI gMBIrqf nfl lY geI aqy kYnyzf dy BwivK leI ijho ijhI ieMmIgryÈn dI loV ilbrl srkfr vwloN 2016-17 leI inrDfrq kIqI geIieMmIgryÈn pflsI,

hY, Aus vfsqy asrdfr rUp ryKf iqafr awj hfl ieh hY ik srkfr vwloN kMËrvyitvfˆ krn ivwc PylH ho rhI hY. dI hr ieMmIgryÈn pflsI AuWqy suhfgf mfr ky nvfˆ isstm KVf krn dI koiÈÈ kIqI jf zlhOËI XUnIvristI ivwc smfijk ivigafn rhI hY. suafl hY ik kI kMËrvyitv srkfr df pRoPYsr hfvrz rfmos iewk aijhf dI hr gwl mfVI sI? dUjf suafl hY ik ivakqI hY ijs dI Koj df Durf gYr-afrQk sIrIan iriPAUjIafˆ dI afV ivwc smuwcy ieMmIgryÈn irhf hY. ilbrl srkfr dI ieMmIgryÈn pwDrfˆ ivwc ktOqI ikAuN kIqI jf ieMmIgryÈn pflsI nfl pRoæ[ rfmos vI rhI hY? kI vwD igxqI ivwc iriPAUjIafˆ nUM sihmq nhIN hY. Auh ilKdf hY ik srkfr nUM bulfAux df arQ afrQk vrg AuWqy ktOqI aflockfˆ dI gwl bfry gMBIrqf nfl iDafn lfAuxf hoxf cfhIdf hY? mfhrfˆ df iKafl dyx dI loV hY ikAuNik afrQk ieMmIgryÈn hY ik aijhf krnf kYnyzf dy BwivK leI sdf hI kYnyzf dI ieMmIgryÈn pflsI df Durf Gfqk ho skdf hY. rhI hY aqy BwivK ivwc vI rhygI.

PAGE 21

PAGE 22

The Patrika 

Friday, June 3rd, 2016

prvfs: pMjfb qy pMjfbIaF leI vrdfn jF srfp? zf: svrfj isMG awj prvfs, pMjfb aqy pMjfbIaF leI mhwqvpUrn mslf bx cwukf hY. ies Kyqr ivwc pMjfb qy pMjfbI bfkI Bfrq nUM bhuq ipwCy Cwz gey hn. svfl ieh hY ik prvfs pMjfb aqy pMjfbIaF leI vrdfn sfbq ho irhf hY jF srfp. inrsMdyh prvfs ny bhuq sfry pMjfbIaF dIaF inwjI afriQk smwisafvF df smfDfn bxn aqy keI pirvfrF dI afriQk cuxOqIaF nfl sfhmxf krn dI smrwQf vDfeI hY, pr kI ieh pRfpqI ibnF iksy BfrI kImq cukfAux nfl sMBv ho skI jF iPr afriQk AuWnqI leI cukfeI geI pirvfirk qy smfijk kImq afriQk AuWnqI dI kImq nfloN vI ijLafdf hY. dUjy sLbdF ivwc kI lMby smyN ivwc bhuq sfry ivakqIaF aqy pirvfrF leI prvfs smwucy qOr ‘qy Gfty jF vfDy vflf sOdf sfbq hovygf?

kOx ienkfrI ho skdf hY. 20 sItF ijwq ky aqy 4 mMqrI bx ky kYnyzf dy nfl lgdI lgpg sfrI AupjfAU jLmIn dy pMjfbI mflk bx gey hn. iesy qrHF kYlPornIaf dI sYkrymYNto vYlI (GftI) dI AupjfAU KyqI dI jLmIn aqy bfdfmF qy aMgUrF dy bfgLF dy mflk pMjfbI bx cwuky hn. iesy leI sfzy ivwcoN hI bdfmF aqy sOgI dy bfdsLfh pYdf ho gey hn. amrIkf, kYnyzf qy ieMglYNz ivwc GrF aqy jLmInF dI mlkIaq dy KyqrF ivwc pMjfbI sB qoN awgy lMG cuwky njLr af rhy hn. ivwidaf dy Kyqr ivwc vI pMjfbIaF dIaF pRfpqIaF bhuq pRBfvsLflI hn. sfDfrn pMjfb jo afp bhuq Gwt pVHy-ilKy hn jF iblkuwl anpVH hn, dy bwcy ienHF dysLF ivwc bhuq –bhuq AucyrI ivwidaf hfsl krn gey hn. Auh zfktr, ieMjInIar, vkIl, sfieMsdfn, kfljF aqy XUnIvristIaf dy pRoPYsr, bhu-kOmI kfrporysLnF ivwc AuWcy ahudy hfsl krn ivwc sPl hoey hn. pMjfb keI qrHF Coty-vwzy vpfrk adfiraF dy mflk vI bx cwuky hn.AunHF dIaF ienHF sfry KyqrF ivwc vwzIaF pRfpqIaF qoN koeI vI ienkfrI nhIN ho skdf.

vIhvIN sdI ivwc do pRikirafvF ny pMjfb aqy pMjfbIaF dy jIvn nUM sB qoN vwD pRBfivq kIqf hY. pihlI hY hrf ienklfb aqy dUjI hY prvfs. ienHF dohF ivwc bhuq vwzI sFJ hY. hry ienklfb ny ijs ZMg nfl pMjfb aqy pMjfbIaF nUM pRBfivq kIqf, Aus ivwcoN iewk vwzf pwK pMjfb qoN vwzy pwDr ‘qy prvfs dy rUp ivwc sfhmxy afieaf. hrf ienklfb swTivaF dy dhfky ivwc sLurU hoieaf aqy pMjfb ivwcoN vwzy pwDr ‘qy prvfs swqrivaF dy dhfky ivwc sLurU hoieaf. pihlF pihl sfzy bhuq sfry ivdvfn aqy bwuDIjIvI hry ienklfb nUM hF-pwKI pRikiraf vjoN vyKdy sn. AunHF nUM lwgdf sI ik pMjfb ny hry ienklfb dy nqIjy vjoN bhu-pwKI ivkfs kIqf hY aqy pMjfb bfkI Bfrq nfloN bhuq awgy inkl igaf. iewk vfr awgy inklx mgroN pMjfb nvIN pihlkdmI dI Gft kfrn KVoq qy iPr pCVyvyN df isLkfr hox lwgf. pr jy asIN ivdysLI pMjfbIaF dIaF ienHF pRfpqIaF, AunHf dy vwzy-vwzy GrF, jLmInF, awj bhuq sfry pMjfbI ivdvfn aqy bfgLF, iemfrqF qy mihMgIaF kfrF qoN ieh bwuDIjIvI prvfs nUM vrdfn dy rUp ivwc nqIjf kwZ leIey ik AuWQy sB kuJ awCf hY dyK rhy hn. ies df mUl kfrn ieh hY ik aqy ivdysLF ivwc pMjfbI mOjF mfx rhy hn sfzy ivdvfn, bwuDIjIvI, icMqk aqy lyKk qF ieh sfzI vwzI Bwul hovygI. aslIaq ijLafdfqr ivdysLI pMjfbIaF dIaF pRfpqIaF ieh hY ik sB kuJ dy huMidaF Auh mfnisk ‘qy hI kyNdirq rihMdy hn aqy AunHF nUM hnyry, vKryvyN, ieklfpy qy AudfsI df vI drpysL cuxOqIaF lgpg njLraMdfjL krky isLkfr hn. asIN AunHF dy pdfriQk pwK cldy hn. ies iekpfsV, pyqly aqy swqhI qoN hI ieMny pRBfivq ho jFdy hF ik AunHF dy aiDaYn ny pMjfb df bhuq nuksfn kIqf mnwuKI pwK nUM lgpg pUrI qrHF njLraMdfjL hY, sgoN ivdysLI pMjfbIaF nUM afpxI smwucI kr idMdy hF. prvfs kfrn pirvfrk aqy siQqI smJx aqy afpxy drpysL cuxOqIaF smfijk irsLqy ies dI blI cVH gey hn. df sfhmxf krn ivwc AunHF dI shfieqf mnwuKI jLjLbfq twut-Bwj rhy hn. afpxy nhIN kIqI. pirvfrk aqy smfijk ZFcy nUM bcfAux, ies bfry koeI do rfey nhIN ho skdIaF ik afpxy sw i Bafcfr qy kdrF-kImqF dI ivdysLI pMjfbIaF ny afriQk, smfijk, rfKI krnf aqy afpxI pihcfx kfiem ivwidak, akfdimk aqy rfjnIqk KyqrF rwKxf ivdysLI pMjfbI BfeIcfry dIaF mwuK ivwc vwzIaF pRfpqIaF kIqIaF hn. kYnyzf cuxOqIaF hn. ienHF pwKF qoN lwgdf hY ik dIaF coxF ivwc pMjfbIaF dI vwzI pRfpqI qoN pRvfs pMjfbIaF leI srfp hY. PAGE 22

Friday, June 3rd 2016

The Patrika 

PAGE 23

Surrey Night Market offers Honda Civic as Door Prize Surrey –Surrey Night Market this year is making the market even more exciting and attractive by offering a grand door prize of a Honda Civic car.

Exhibition Grounds, 17726 - 62 Avenue, Surrey. Parking is free.

The market which is geared to open on June 3rd for the third season has a brand new Honda Civic literally for the taking. To win the car attendees need to put their names in for the grand draw that will take place on August14, the last day of the market and they could be the lucky one to drive home this fantastic brand new car.

• Families of all Canadian Forces personnel and Veterans

The family friendly multicultural market will run on Fridays and Saturdays from 6pm to 11pm and on Sundays from 5pm to 10pm at the Cloverdale

For more information, visit www.surreynightmarket.com or contact them at info@surreynightmarket.com or 604-805-3440.

The following patrons will get free entry into the night market.

• Children less than 48” in height when accompanied by their families • Residents of long-term care and assisted living facilities when coming as a group

• Wheelchair borne persons and their attendants Surrey Night Market will once again be an event full of fun and entertain- • Seniors over 65 years with ment for the entire family. Apart from proper ID food and merchandise booths there will • In addition, anyone bringing be rides and games for children; pera non-perishable food item or a new formances by magicians, local bands, toy will be allowed free access and all singers and dancers and door prizes collected items will be donated to the for attendees. local food banks or charities.

PAGE 23

PAGE 24

The Patrika

Friday, June 3rd, 2016



joVIaF jwg QoVHIaF

zf[ jgdIsL kOr vfzIaf

afm qOr ‘qy ikhf jfˆdf hY ik joVIafˆ DuroN bx ky afAuNdIafˆ hn, DrqI AuWqy qfˆ bs ivafh rfhIN iewk rsm pUrI kIqI jfˆdI hY do iDrfˆ nUM joVn leI. ivafh do iDrfˆ, do afqmfvfˆ df pivwqr bMDn huMdf hY ijs nUM ivcoly, pirvfrk mYˆbr, irÈqydfr iewk ËrIaf bx ky nypry cfVHdy hn aqy bwicafˆ nUM afÈIrvfd dy ky nv-ivafhuqf sMsfr ivwc kdm rwKx leI mddgfr sfbq huMdy hn. ies qoN bfad Aus joVI dI iËMmyvfrI huMdI hY ik ies pivwqr bMDn nUM pwky pYrIN kfiem krn. ies ivwc rs-rMg Brn aqy ipafr dy shI arQ smJ ky ies nUM jIvn ivwc apnfAux pr keI vfr jdoN pirvfrk jIvn dIafˆ iËMmyvfrIafˆ isr ‘qy pYˆdIafˆ hn qfˆ lUx, qyl df Bfa pqf lwgdf hY aqy ies irÈqy nUM inBfAux leI keI vfr afpxIafˆ Bfvnfvfˆ dI kurbfnI vI dyxI pYˆdI hY. aijhy smyˆ ipafr hI iewk aijhf hiQafr hY jo sB qoN vwD shfeI huMdf hY. jy pqI-pqnI iewkdUjy dIafˆ Bfvnfvfˆ dI kdr krdy hoey, sbr-sMqoK nfl hflfq df sfhmxf krn qfˆ suKI pirvfr dI buinafd mËbUqI nfl rwKI jf skdI hY. KuÈIafˆ dI buinafd ipafr hI hY, ieh iewk scfeI hY. pirvfr, smfj jfˆ inwjI jIvn ivwc ipafr qy sbr-sMqoK nfl qxfE rihq mfhOl pYdf krky hI jIvn

PAGE 24

ivwc KuÈhflI dy rMg Bry jf skdy hn qy pirvfrk jIvn dI gwzI nUM sucwjy ZMg nfl agfˆh qoiraf jf skdf hY. ivafhuqf jIvn ivwc iewk-dUjy dIafˆ loVfˆ-QoVHfˆ qy kMmkfr nUM sfˆJf smJdy hoey, apxwq dy nËrIey qoN vyKIey qfˆ jIvn nUM mËbUq afDfr imldf hY qy glqPihmIafˆ qoN Cutkfrf vI. ivafhuqf jIvn ivwc Eprypx dI koeI Qfˆ nhIN huMdI qy nf hI koeI gwl Ehlf rwKx vflI huMdI hY, blik ivÈvfs nUM muwK rwK ky idl dy Byd sfˆJy kIqy jfxy cfhIdy hn ijs nfl irÈqy ivwc itkfa afAux dI sMBfvnf vDy r y hu M d I hY . ikqy - ikqy ivcfrDfrk mqByd ho skdy hn pr AunHfˆ nUM sihjqf nfl lYxf cfhIdf hY, ivvfd dy rUp ivwc nhIN. afpxy sfQI dI aihmIaq nUM smJdy hoey, Aus nfl idl KolH ky gwl krn qoN iJjkxf nhIN cfhIdf sgoN hEmY nUM iewk

The Patrika

Friday, June 3rd 2016



PAGE 25

pfsy rwK ky iml-jul ky hr msly df hwl kwZxf cfhIdf hY. keI ivafhuqf joiVafˆ ivwc ies gwl nUM lY ky glqPihmI pYdf ho jfˆdI hY ik pqI jfˆ pqnI iewk-dUjy pRqI ipafr bol ky ieËhfr nhIN krdy. AunHfˆ nUM ieh gwl smJx dI loV hY ik ipafr kihx jfˆ idKfvy dI cIË nhIN, ieh qfˆ aMdrUnI Bfvnf hY ijs df pRgtfa koeI bol ky, koeI nËrfˆ rfhIN qy koeI qohPf afid dy ky krdf hY. ieh afpxy-afpxy suBfa ‘qy inrBr krdf huMdf hY. ies leI pqI-pqnI nUM ipafr dy pRgtfvy leI Èbdfˆ dy muhqfj nhIN hoxf cfhIdf. AuNj, sfQI dI KuÈI leI Aus dy imËfj dI kdr krdy hoey ipafr df ieËhfr krn ivwc koeI hrË vI nhIN. ivafhuqf joVy nUM iKaflI dunIafˆ ivwc ivcrn dI bjfie hkIkI dunIafˆ ivwc ivcr ky iewk-dUjy nUM cMgI qrHfˆ smJx dI loV huMdI hY. irÈqy dI mËbUqI leI iewk-dUjy nUM kuJ smfˆ idE aqy ivÈvfs ijwqx df Xqn kro ikAuNik jdoN do jIa vwK-vwK mfhOl ivwcoN af ky iewk plytPfrm ‘qy iekwTy huMdy hn qfˆ iewk-dUjy df suBfa jfxn qy smJx leI smfˆ lwgdf hY. ies leI ies gwl nUM lY ky Bfvuk hox dI loV nhIN, sgoN hOlI-hOlI irÈqy ivwc prpwkqf ilafAuxI cfhIdI hY. irÈqy inBfAux dI klf iswKxI vI ËrUrI hY qfˆ ik ivafhuqf qy pirvfrk jIvn KuÈhfl ho sky. byÈwk smfj ivwc hr irÈqy dI afpxI aihmIaq hY pr sB qoN nyVlf irÈqf pqI-pqnI df huMdf hY. bfkI irÈqy ijMny mrËI krIb hox pr ijhVy rfË jfˆ ivcfr pqI-pqnI afps ivwc sfˆJy kr skdy hn, Auh hor iksy nfl nhIN ho skdy. ies irÈqy ivwc ipafr, dosqI qy apxwq rly imly huMdy hn, jo Aumr Br nfl inBdy hn. isafixafˆ ny aYvyˆ nhIN ikhf ik jIvn sfQI df ivÈvfs, ipafr, aMdrUnI hmdrdI qy sfQ hovy qfˆ vwzI qoN vwzI smwisaf hwl ho jfˆdI hY. aksr vyKx ivwc afAuNdf hY ik pirvfr ivwc koeI nf koeI mYˆbr cMgy-Bly cldy jIvn ivwc bKyVf KVHf kr idMdy hn aqy pqI-pqnI ivwc Èwk dy bIj boa idMdy

hn. keI vfrI dPqrI mjbUrIafˆ vI dovfˆ ivwc glqPihmI df kfrn bxdIafˆ hn qy lwgdf hY ik ipafr ivwc kmI af geI hY. aijhy smyˆ Gr ivwc klyÈ KVHf krn jfˆ iewk-dUjy AuWqy ielËfm lfAux dI bjfie, ivÈvfs qy siqkfr nUM brkrfr rwK ky qy iksy qIjy dI dKlaMdfËI qoN prhyË krky afpxIafˆ smwisafvfˆ nUM sulJfAuxf hI Auicq huMdf hY. pqI-pqnI jy sihXogI bx ky rihx qfˆ sony ‘qy suhfgy vflI gwl huMdI hY. ajo k y pdfrQvfdI Xu w g ivw c vDdIafˆ afriQk loVfˆ nUM pUrf krn leI pqIpqnI dovfˆ nUM nOkrI krnI pY rhI hY aqy awj pqnI vI Enf hI Qwk ky Gr afAuNdI hY ijMnf ik pqI. iPr pqnI AuWqy Gr dIafˆ hor iËMmyvfrIafˆ vI huMdIafˆ hn. aijhy smyˆ jy pqI Aus df sfQ dy ky kuJ iËMmyvfrIafˆ vMzf lvy ijvyˆ bfËfr dy kMm jfˆ bwicafˆ nUM pVHfAuxf afid qfˆ pqnI nUM QoVHf suwK df sfh qfˆ afAUgf hI nfl KuÈI vI hovygI ik pqI vwloN sihXog iml irhf hY. iPr Auh hor ihMmq hOsly nfl Gr-pirvfr dI dyKBfl krygI. hEmY dI Kfqr ijwQy pqI sfQ nhIN idMdy, Aus Gr ivwc kVvfht pYdf hox dy mOky vD jfˆdy hn. ajo k y smy ˆ pqI-pqnI dI ko i ÈÈ ho x I cfhIdI hY ik Kud dy irÈqy nUM mËbUq krn qy iewk-dUjy nfl sihXog krn dy nfl irÈiqafˆ dI zor nUM Guwt ky PVn, mfipafˆ df siqkfr krn aqy AunHfˆ qy bwicafˆ nUM kuJ smfˆ ËrUr dyx. Dur qoN bxIafˆ joVIafˆ jy jIvn Br sfQ inBfAux qy KuÈhfl jIvn ijAUx leI XqnÈIl hox qfˆ AunHfˆ dy Gr ipafr dI mihk qy rOÈnI, pirvfr rUpI bfgL nUM nUro-nUr kr dyvygI.

FERTIGATING BERRIES? Choose from BERRY RED, GREEN, YELLOW or BLUE (available in 20 LT Pails, 208 LT Drums, or TOTES) TM

A division of

1454 B Riverside Rd. Abbotsford, BC Ph.: 604-850-9500 PAGE 25

PAGE 26

The Patrika 

Friday, June 3rd, 2016

Government of Canada reduces Abbotsford School District administrative barriers to accessibility through call savings being directed back to students ABBOTSFORD - The for proposals provincial government is

Employment and Social Develop- The EAF Workplace Accessibility Stream gives eligible businesses ment Canada and other employers across Canada The Honourable Carla Qualtrough, the opportunity to submit funding Minister of Sport and Persons with proposals for projects that improve Disabilities, today invited businesses accessibility and safety for people and community organizations to with disabilities through renovaapply for funding through the 2016 tions, retrofits or construction of Enabling Accessibility Fund (EAF) workplaces. Businesses with up to 99 call for proposals. This call includes full time equivalent employees and a Workplace Accessibility and a community organizations can receive Community Accessibility funding government grant project funding of stream. Minister Qualtrough also up to $50,000. highlighted the increase in funding of $4 million to the EAF through The EAF Community Accessibility Stream provides funding for projects Budget 2016. that help improve accessibility and Canadians with disabilities face safety through renovations, retrofits challenges every day which prohibit or construction of community facilithem from participating fully in their ties and venues so that programs and community and workplace. The Gov- services can be accessed by people ernment of Canada is committed to with disabilities. reducing these accessibility barriers and ensuring that everyone has equal Eligible applicants in all provinces access and opportunity through pro- and territories can submit proposals until Tuesday, July 26, 2016. grams such as the EAF.

PAGE 26

redirecting $846,484 in administrative savings back to School District 34 to help it deal with local cost pressures and provide front line services for students.

The school district can use this funding as it sees fit – such as ongoing classroom programs, hiring new teachers, or for to the Year 2 of Administrative savings busing. districts were asked to find. “School districts across the province, including Abbotsford School District, have worked diligently to reduce administrative costs,” Abbotsford South MLA Darryl Plecas said. “We can now return these savings into front-line services for students.” Districts made real efforts to reduce spending on their administration costs – and those efforts have made it possible to help flow those resources into classrooms and services for students. The amount of money being left with districts is equal

“Students can really benefit from these redirected savings,” Abbotsford-Mission MLA Simon Gibson said. “This money can go into classroom supports and services directly benefitting students.” School districts, including Abbotsford School District 34, have been informed that they will not have to pay their share of $25 million worth of provincial charges this year, and instead can redirect that money into front-line services for students.

Friday, June 3rd 2016

The Patrika 

PAGE 27

The Patrika

PAGE 28

Friday, June 3rd, 2016



5 rfjF ‘c coxF nqIijaF bfry Bfjpf dI ijwq dI hkIkq

BfrqI lokqMqr ipCly smyˆ qoN kUV pRcfr krky ieMnf pRdUiÈq ho cuwkf hY ik dyÈ-ivdyÈ aMdr afpxI BrosyXogqf Kqm hox krky ‘kUVqMqr`, ‘gwpqMqr`, ‘guMmrfh qMqr` aqy ‘iBRÈtqMqr` afid vjoN grdfinaf jfx lwg ipaf hY. iesy guMmrfh qMqr dy shfry Bfjpf afgU nirMdr modI pRDfn mMqrI pd ‘qy afsIn hoey aqy hux ies dy shfry ipCly do sflfˆ qoN afpxf Èfsn clf rhy hn. dUsry rfjnIqk dl aqy Au n H f ˆ dy afgU vI ienH f ˆ klfvfˆ df byÈrmI nfl byiJwjk pRXog krdy hn

pr pRDfn mMqrI nirMdr modI aqy Aus dy rfjnIqk mohirafˆ awgy Auh bOxy ivKfeI idMdy hn. ies dI sB qoN qfËf imsfl ipCly idnIN pMj rfjfˆ ivwc hoeIafˆ ivDfn sBf coxfˆ dy nqIjy hn. pwCmI bMgfl, asfm, qfimlnfzU, kyrlf aqy puzUcyrI ivwc Bfjpf dI kfrguËfrI cMgI nf hox dy bfvjUd Auh afpxI pfrtI dy kfrkuMnfˆ qoN ielfvf srkfrI qy gYr-srkfrI mIzIaf rfhIN lokfˆ ivwc ieh Brm pYdf kr rhI hY ik Auh ipClIafˆ kuJ coxfˆ ivwc mfr

drbfrf isMG kfhloN

Kf jfx bfad iPr mËbUq aqy mkbUl pRcfiraf jf irhf hY. hkIkq ieh hY ik hfl hI ivwc hoeIafˆ rfjfˆ dIafˆ ivDfn sBfvfˆ dIafˆ coxfˆ ivwc Bfjpf dI ho geI hY. kfrguËfrI bhuqI vDIaf nhIN rhI. asfm dIafˆ kuwl 126 ienHfˆ pMj rfjfˆ ivwcoN isrP asfm aMdr sItfˆ ivwcoN Bfjpf ny 60 sItfˆ pRfpq kIqIafˆ. kyrlf dIafˆ Bfjpf afpxy sihXogIafˆ nfl iml 140 sItfˆ ivwcoN isrP iewk pRfpq kIqI. pwCmI bMgfl dIafˆ ky bhumwq pRfpq kr skI. bfkI cfr kuwl 294 sItfˆ ivwcoN Bfjpf ny isrP iqMn pRfpq kIqIafˆ. rfjfˆ ivwc jo jwgoN qyrvIN ies nfl hoeI qfiml nfzU dIafˆ kuwl 234 aqy puzUcyrI dIafˆ 30 sItfˆ Auh isrP Bfrq hI nhIN blik sfrI ivwcoN Bfjpf iewk vI sIt nhIN ijwq skI. ies qrHfˆ pMj dunIafˆ jfxdI hY. iPr vI Bfjpf aqy sUibafˆ dIafˆ 824 asYˆblI sItfˆ ivwcoN Bfjpf ny kyvl 64 ies dy Bgvyˆ ibRgyz ny sfry dyÈ aMdr sItfˆ hI ijwqIafˆ hn. ienHfˆ coxfˆ ivwc afpxIafˆ pRfpqIafˆ dy guMmrfhkuMn pRcfr rfhIN DcwV cuwk dUjy pfsy muwK ivroDI pfrtI kfˆgrs df pRdrÈn vI koeI rwiKaf hY. ienHfˆ ijwqfˆ nUM dyÈ aMdr cMgf nhIN irhf. Auh ipCly do sfl qoN kyˆdr ivwc rfj clf ‘kfˆgrs-mukq` Bfrq df dUjf pVfa rhI Bfjpf aqy Aus ipwCy kMm kr rhI smuwcI Bgvfˆ ibRgyz dIafˆ dyÈ aqy lok ivroDI nIqIafˆ AuWqy cfnx pfAux ivwc asPl rhI hY. kfˆgrs pfrtI ny puzUcyrI aMdr 30 ivDfn sBf sItfˆ ivwcoN 17 sItfˆ ‘qy ijwq hfsl krky Bfvyˆ srkfr bxf leI hY pr bfkI rfjfˆ ivwc Aus nUM vI Bfjpf vfˆg mUMh dI hI KfxI peI hY. idwlI aMdr ÈIlf dIkiÈq vfˆg asfm ivwc ieh pfrtI qrux gogeI dI agvfeI ivwc 15 sfl qoN swqf ivwc sI. ies krky rfj aMdr swqfDfrI pfrtI pRqI ivroDI lihr hoxI suBfivk sI. ies dy bfvjUd kfˆgrs dy muwK mMqrI qrux gogeI dy hMkfr dy cldy aqy kOmI lIzriÈp aMdr dUrdrÈqf dI Gft krky ies ny ajml bdrudIn dI agvfeI vflI ey[afeI[XU[zI[pI[ qy dUjy KyqrI rfjnIqk dlfˆ nfl Bfjpf dI qrË ‘qy cox gTjoV nf kIqf ijs krky swqf Bfjpf dy hwQ af geI aqy kfˆgrs kyvl 26 sItfˆ hI hfsl kr skI. pwCmI bMgfl aMdr ijwQy mmqf bYnrjI dI agvfeI ivwc swqfDfrI tI[aYWm[sI[ dI hnyrI awgy Kwby pwKIafˆ dy lfl prcm dy prKcy AuWz gey AuWQy kfˆgrs asYˆblI ivwc 44 sItfˆ hfisl krky sB qoN vwzI ivroDI pfrtI vjoN AuWBrI, ipClI ivDfn sBf ivwc ies kol 42 sItfˆ sn. kyrlf ivwc kfˆgrs dy afgU Emn cfˆzI dI agvfeI ivwc ipCly pMj sfl qoN XUnfeIitz zYmokRYitk PrMt dI agvfeI ivwc srkfr cwl rhI sI. swqf ivroDI lihr, srkfr dy mMqrIafˆ df ivvfidq skYˆzlfˆ ivwc Psy hox aqy kyrlf dy lokfˆ vwloN hr vfr ivroDI iDr nUM swqf ivwc vfps ilafAux dI pRMprf krky ies vfr XU[zI[aYWP[ ny 51 sItfˆ ijwqIafˆ. kfˆgrs pfrtI 28 sItfˆ ijwqx ivwc sPl rhI. pr qfiml nfzU ivwc zI[aYWm[ky[ nfl cox gTjoV dy bfvjUd kfˆgrs df aMkVf Bfjpf vfˆg ËIro irhf. ies siQqI ivwc Bfjpf aqy pRDfn mMqrI nirMdr modI df ieh kihxf ik ‘kfˆgrs-mukq` Bfrq df dUjf pVfa sLurU ho igaf hY, srfsr guMmrfhkuMn pRcfr hY. ienHfˆ coxfˆ ivwc kyˆdr ivwc swqf ivwc hox dy bfvjUd Bfjpf ny 824 ivwcoN isrP 64 asYˆblI sItfˆ ijwqIafˆ jdoN ik kfˆgrs pfrtI ny kyˆdr aMdr kmËor vMÈvfdI lIzriÈp dy bfvjUd 115 sItfˆ hfsl kIqIafˆ hn. aijhI Èrmnfk siQqI dy bfvjUd pRDfn mMqrI nirMdr modI afpxy pfrtI kfrkuMnfˆ aqy dyÈ vfsIafˆ nUM guMmrfh krdy jrmnI dy qfkqvr qfnfÈfh ihtlr dy pbilk irlyÈn mMqrI goblË nUM mfq pfAuNdy ivKfeI dy rhy hn. afpxy BfÈxfˆ ivwc Auh kih rhy hn ik ienHfˆ nqIijafˆ ny ieh spÈt kr idwqf hY ik BfrqI jnqf pfrtI dI ivcfrDfrf nUM dyÈ dy lokfˆ ny svIkfr kr ilaf hY, ies dI ÈlfGf kIqI hY aqy ies dI hmfieq kIqI hY. hkIkq ies dy Ault khfxI kih rhI hY. Bfjpf nUM pMj rfjfˆ ivwcoN isrP asfm ivwc ijwq pRfpq hoeI hY. ies rfj aMdr bfkI pMnf 33 ‘qy

PAGE 28

The Patrika

Friday, June 3rd 2016



PAGE 29

pMjfb ‘c lfa aYˆz afrzr dI siQqI icMqfjnk bIqy hPqy pMjfb ivwc iewk hor muMzf mfiraf igaf hY. puls kihMdI hY ik Auh vI bVf vwzf gYˆgstr sI aqy puls nfl mukfbly ivwc jfn gvf bYTf hY. Aus dy mfpy qy lok ieh kih rhy hn ik Auh gYˆgstr nhIN sI, Edfˆ mfVy-cMgy lokfˆ nfl kfPI sfˆJ rwKdf sI, pr puls ny mukfblf JUTf bxf ky iksy nUM KuÈ krn leI mfiraf hY. puls ny jdoN ieh gwl khI ik Auh gYˆgstr sI qfˆ pwqrkfrfˆ ny Aus dI aprfDfˆ dI ipClI ihstrI puwC leI. koeI iewk vI kys puls Aus muMzy bfry ies qoN pihlfˆ df bixaf Aus mOky nhIN dws skI. ies nfl puls dI hflq hfsohIxI ho geI.

mfˆ kihM d I hY ik Aus nUM aMdr ibTf ky bysurqI ivwc Aus qoN kfgËfˆ AuWqy dsKq krvf sB awCf hY! ky puls vwloN ieh khfxI bxfeI geI hY ik Aus dI kuVI ny KudkuÈI kr leI hY. ipCly hPqy iewk idn huiÈafrpur dy kflj qoN ijpsI ivwc inkldf iewk muMzf dUsry DVy dy lokfˆ ny Gyr ky ikrpfnfˆ nfl tuwk Diraf. ipwCoN ieh gwl pqf lwgI ik Auh Qfxydfr df puwqr sI qy iewk vwzy gYˆg nfl sMbMDq sI. agly idn aMimRqsr dy iewk Qfxydfr df muMzf rfq ds vjy do hor muMizafˆ nfl GroN igaf aqy awDy GMty ipwCoN pqf lwgf ik dUsry gYˆg ny Aus nM mfr idwqf hY aqy nfl gey do muMizafˆ dy golIafˆ lwgx ipwCoN Auh hspqfl pey hn. afey idn gYˆg afpo ivwc lV rhy hn qy lok ies gwloN zr rhy hn ik gYˆgfˆ dI afpsI PfieirMg ivwc ikDry koeI bygunfh rfh jfˆdf bMdf aYvyˆ nf mfiraf jfˆdf hovy. huxy lMGy buwDvfr jlMDr ivwc iewk nOjvfn nUM bfeIpfs dy nfl dI iewk afbfdI ivwc icwty idn mfr idwqf igaf hY. lok kihMdy hn ik ienHfˆ gYˆgfˆ dy ipwCy rfjnIqI hY.

AuNj vI ies mfmly ivwc puls dI iQAUrI ivwc keI nuks inkldy hn. puls ny ieh dwisaf ik Auh gÈq kr rhI sI qy jdoN afAuNdI hoeI kfr rokI geI qfˆ ivwcoN inkly bMdy ny golI clfeI qy puls nUM jvfb ivwc clfAuxI peI sI. afpxy afp nUM gÈq krdy puls vfilafˆ df muKI dwsx vflf PrIdkot dy jYqo Qfxy df muKI sI, pr ijs gwzI AuWqy Auh gÈq kr irhf sI, Auh puls vflI nhIN, PrIdkot nfl sMbMDq vI nhIN, biTMzy iËly dy Èrfb dy iewk vwzy Tykydfr dI dwsI geI hY. ieh gwl sfry lok jfxdy hn ik puls jdoN sMqrI izAUtI AuWqy hovy, gÈq krn jfvy jfˆ nfkf lf ky KVI hovy qfˆ Aus dy sfry mulfËm vrdI ivwc hoieaf krdy hn. ies puls mukfbly leI ijhVI puls gÈq pMjfb ies qrHF df nhIN sI huMdf. eyQy afm krn vflI dwsI jf rhI hY, Aus dy mulfËm lok kdy eyny sihm df iÈkfr nhIN sn vyKy vrdIafˆ qoN ibnfˆ hI ivKfey gey hn. gey, ijMny hux vyKy jfx lwg pey hn. muwK awj-kwlH pMjfb dI puls dy aPsrfˆ dIafˆ mMqrI sfihb nUM puwiCaf jfvy qfˆ Auh kihMdy ieho ijhIafˆ hrkqfˆ dy kfrn puls dI hn ik mYnUM iksy kql df pqf hI nhIN lwgf, siQqI hI hfsohIxI hoeI jf rhI hY. iewk hflfˆik Auh kql dy vkq Èihr ivwc sn. idn iewk Qfxy ivwc brnfly iËly ivwc iewk izptI muwK mMqrI nUM puwiCaf jfvy qfˆ jvfb bMdf puwCigwC krn leI swidaf qy Auh imldf hY ik iPkr vflI koeI gwl nhIN, Qfxy ivwc mr jfx dy bfad ikhf igaf siQqI pUrI qrHfˆ srkfr dy kMtrol ivwc ik KudkuÈI kr igaf hY. agly idn mfJy hY aqy iksy vI aprfDI nUM bKiÈaf nhIN dy qrn qfrn iËly dy iBwKIivMz Qfxy ivwc jfvygf. aprfDI qy rfjsI lIzr iewko Qfˆ ieho kuJ hoieaf. do idn ipwCoN biTMzy ieho bYTy imldy hn. ipCly hPqy iewk sMq ny ho igaf. biTMzy dI khfxI hor vI sMgIn hY. dUsry sMq AuWqy hmlf krvf idwqf, Auh ieh iewk kuVI afpxI shylI nfl pitafly geI, gwl nhIN mMndf, pr dUsrf sMq ieho kihMdf pr vfps iekwlI afeI qy Aus ny dwisaf ik hY qy srkfr dovfˆ ivcfly KVI isrP ieh Aus dI shylI iksy muMzy nfl qur geI hY. kihMdI hY ik iksy vI doÈI nUM kdy bKiÈaf nhIN jfvygf. iksy nUM vI bKiÈaf nf jfx ijhVI kuVI iksy muMzy nfl qur geI qy vfps dI kYsyt vwjI jfˆdI hY. lok ieh kYsyt sux nhIN sI afeI, Aus dy prvfr ny Qfxy vfilafˆ ky afpxI jfn bfry iPkr krnf nhIN Cwz nUM ikhf qy Qfxy vfly ies kuVI nUM Qfxy iljf skdy. afpo afpxI Qfˆ hr koeI qRihikaf ky puwCigwC krn lwg pey. kuVI df prvfr ipaf jfpdf hY. bfhr bYTf qrly krdf irhf qy dUsrI pfrtI nfl afieaf srpMc vfr-vfr puwCigwC krn ieh coxfˆ df sfl hY. hux icMqf nf kIqI vflI koTVI ivwc jfˆdf qy muVdf irhf. iPr qfˆ coxfˆ ivwc mihMgI pY skdI hY. srkfr acfnk ieh suixaf ik Auh kuVI bfQrUm clfAux dy iËmyvfr afgU kihMdy hn ik geI sI qy EQy KudkuÈI kr leI hY. ies iPkr dI gwl hI nhIN. kfÈ kdy afm lok nUM koeI swc nhIN mMn irhf. Aus kuVI dI vI eydfˆ kih skdy. PAGE 29

The Patrika

PAGE 30



Friday, June 3rd, 2016

Province invests $1 million in development of Lower Mainland flood action plan

o better understand and mitigate the impacts of flooding along the Fraser River and southern coast as identified in Phase One of the Lower Mainland Flood Management Strategy, the Province of British Columbia is working collaboratively with

gurduafrf sLhId bfbf qygf isMG cMd purfxy qoN vrosfey sMq bfbf nCwqr isMG jI cMd purfxy vfly dI dUjI brsI bfbf bMdf isMG bhfdr gurduafrf sfihb aYbtsPorz ivKy 19 jUn nUM cMd purfxf dIaF sMgqF vwloN sMq bfbf nCw q r isM G jI dI dU j I brsI 19 jUn 2016 nUM bfbf bMdf isM G bhfdr gu r du a frf sfihb aYbtsPorz ivKy mnfeI jf rhI hY. aKMz pfT sfihb 17 jUn nUM gurU Gr ivKy afrMB hoxgy aqy 19 jUn nUM Bog pfey jfxgy. sfrIaF sMgqF nUM iqMny idn syvf krn leI bynqI kIqI jFdI hY. hor jfxkfrI leI sMprk nMbr kfkf isMG brfV -604-615-6242 gogI brfV- 604-832-8386 PAGE 30

along the lower Fraser River. The report found that the dikes do not meet current provincial standards for crest height and geotechnical stability. These findings will help further inform the strategy and improve flood resiliency as work begins on a collaborative project to identify, map and prioritize dikes that most urgently need upgrading.

The Lower Mainland management strategy is a valuable service to bring people together to identify and solve issues to ultimately increase the sustainability all partners in the strategy and with the Fraser Basin Council by committing of communities, watersheds, the envi$1 million in funding to assist with ronment and the economy. implementation of Phase Two. The Province is working to better align In July 2014, the Province provided provincial policies and programs to $124,000 in support of Phase One of identify natural hazard risks and adthe Strategy, a program that brought dress mitigation priorities throughout together 43 government and private- British Columbia, and weighing opsector partners. Phase One has built a tions for a new disaster mitigation better understanding of flood hazards program that addresses these risks, as and flood vulnerabilities, and identi- well as climate change impacts and fied a range of mitigation options that risks. Current negotiations between can be implemented at site-specific, Emergency Management BC and the community and regional levels to con- federal government are underway to tribute to a comprehensive approach address funding for this enhanced to flood management. The non-profit natural-hazard mitigation program, Fraser Basin Council is managing which will complement and augment the program on behalf of the strategy the works proposed in the Fraser Basin Council led flood mitigation strategy. partners. Given the gravity of the Lower Mainland Flood Management Strategy’s Phase One findings and the potential flood-related impacts to the lives and livelihoods of British Columbians, this new $1 million in funding will inform appropriate next steps and future decisions on flood mitigation investments, as well as flood management policies and practices. As part of the Phase One findings, the Ministry of Forests, Lands and Natural Resource Operations released the Lower Mainland Dike Assessment Final Report, which assessed 74 dikes

In the 2016 budget, the B.C. government announced $65 million to help keep communities safe, including $15 million for public-safety preparedness and $50 million for community hazardmitigation projects, such as upgrades to dikes and flood protection. Leading up to the 2016 budget, British Columbia has invested significantly in flood mitigation and prevention. Since 2008, the Province has invested in 156 projects worth $145 million total ($62 million provided provincially, $46 million federally and $37 million in funding from local authorities).

The Patrika

Friday, June 3rd 2016

PAGE 31



Ph. 604-855-0020 Email: gurmatcenter@gmail.com

Gurmat Center Summer Camp Teacher Gurdwara Sahib Kalgidhar Darbar 30640 Blueridge Drive, Abbotsford, BC

Posting Date: May 6, 2016

Company: The Gurmat Center Society is a non-profit organization that teaches children faith based education involving Punjabi language, scripture reading, Gatka, and Gurmat Camps.

Job Description: Your main responsibilities will be looking after and teaching students that

have enrolled in the Summer School Gurmat Camp. The camp involves a variety of activities that the campers will be engaged in; Sikh studies, Language Arts, Math, Punjabi, Indian Classical Music, Gatka, sports and recreation. The camper age will range between KG to grade 5 only. On a day-to-day basis, you will be expected to collaborate with fellow teachers, volunteers and with the Camp Director to provide an experiential curriculum that strengthens the students’ academic skills, social development, physical fitness, and spiritual well-being. The Camp teachers will be role models at every turn to support both students and fellow staff. Each camp teacher will be responsible for 25 students and classroom volunteers. To achieve this, you will be working with another Summer School Gurmat Camp teacher along with a team of volunteers, under the direction of the Camp Director. Your work will enable the society to continue providing young Sikh youth with meaningful and positive experiences that will help them grow emotionally, mentally, physically, and spiritually.

Requirements and Qualifications: a) b) c) d) e) f)

You must be a student between 18 and 30 years of age. You must have been registered as a full-time student during 2015-2016 academic year. You must intend to return to school on a fulltime basis in the next academic year. You must be a student in a post-secondary program. You must be a Canadian Citizen or a permanent resident. You must be entitled to work in Canada.

h) i) j) k) l)

You must have excellent command of the English language. You must be able to read, write and speak Punjabi fluently. You must be willing to take Basic First Aid. You must have a valid BC driver’s license. Criminal record check required. You must have good leadership qualities, organizational skills, and solid communication skills. You must be willing to shop for supplies throughout the summer.

Start Date: As early as June 1st, 2016 Finish Date: August 31, 2016 Work Schedule & Hours: Monday to Friday, 8:00 am to 4:00 pm Hourly Pay: $13.00 per hour Interview: Only candidates that are selected for interviews will be contacted. How to Apply: Resumes can only be submitted by email: gurmatcenter@gmail.com PAGE 31

The Patrika

PAGE 32



ieMzokYnyzIan sInIar susfietI aYbtsPorz dI cox:

aYbtsPorz 29 meI 2016 nUM gurU Gr Kflsf dIvfn susfietIivKy ieMzo kYnyzIan sInIar susfietI dI cox srvsMmqI nfl kIqI geI[

suwKy dIaF gYr lfiesYNs sLudf dukfnF bMd krvfAux leI suprIm kort ‘c

vYnkUvr ivc 55 dukfnF aijhIaF hn ijMnF kol suwKf vycx dy lfiesYNs nhIN | istI ny ieMnHF ivcoN 17 nUM bMd krvfAux leI suprIm kort ivc arjI idwqI hY | istI dy muwK ieMspYkitMg aiDkfrI aYNzrIaf tomf df kihxf hY ik ieMnHF 17 nUM ies krky insLfnf bxfieaf igaf hY ikAuNik ieh dUsrIaF dukfnF dy nyVy hn; Auh bMd krn dy hukmF dI pflxf nhIN kr rhIaF | AuMnHF nfl hI ieh ikhf ik sfDU isMG syKoˆ KËfncI bfkI dIaF 37 vI bMd kIqIaF jfxgIaF| vrxnXog hY ik ieMrmohn isMG gryvfl jUn 2015 ivc vYnkUvr istI kfAuNisl ny mYzIkl suwKf dy prcUn ivkryqfvF nUM rYgUlyt krn aqy lfiesYNs dyx zfierYktr df mqf pfs kIqf sI| AudoNlfeisYNs lYx dy cfhvfnF ivcoN ibwkr isMG nwq zfierYktr kyvl 6% nUM hI lfiesYNs idwqy gey sn|

sInIar susfietI dI cox glq zRfeIv krn vfilaF nUM nvyN muqfibk hyT ilKy ahudydfrfˆ gurmyl isMG sMDU zfierYktr dI cox kIqI geI: jurmfnf 1 jUn qoN cmkOr isMG igwlzfierYktr suKdyv isMG iswDU (vkIlfˆ ipWCy ijhy srkfr vwloNPYslf kIqf igaf sIik AuKVy iDafn vflf)pRDfn hrmMdr isMG mMzyr nflzRfeIv krn vfilaF nUM pihlF nfloN ikqy vD jurmfny zfierY k tr gurdyv isMG iZwloˆ mIq pRDfn kIqy jfxgy| srkfr df ieh PYslf 1 jUn qoN lfgU ho gey hn| hux zRfeIv kridaF Pon kr rhy jF koeIhr izvfeIs d r È n i s M G D f l I v f l nwQf isMG brfV - zfierYktr vrqx vfly zRfeIvr nUM $167 dI QF $368 jurmfnf kIqf sYktrI tihl isMG brfV zfierYktr jfvygf| ies qoN ielfvf dMz aMk 3 dI QF 4 idwqy jfxgy Èy r isM G Gu M m x shfiek ijs df arQ hY ik $175 df hor jurmfnf dyxf pvygf| ies sYktrI drÈn isMG quMg zfierYktr qrF kuwl jurmfnf $543 ho jfvygf| jy aijhI AulMGx 12 jMglI awgF bI sI dy awg-buJfAU mhInIaF dy aMdr aMdr muV kIqI geI qF kuwl jurmfnf $888 ho jfvygf bfr bfr glqI krn vfly df lfiesYNs bwjt nUM cwt geIaF 3 qoN 12 mhIinaF qwk jLbq kIqf jfvygf| jy aijhI bI sI srkfr ny sfl 2016 leI jMglI awgF nUM buJfAux AulMGxf puils,Pfier jF aYNbUlYNs bulfAux leI kIqf jfvy leI $63 imlIan df bwjt bxfieaf hY ijs ivc hux qwk qF jurmfnf nhIN hovygf| iek hor Cot ieh hY ik koeI vI $37[8 imlIan Krc ho cuwkf hY jdoN ik Br grmIaF df zRfeIvr tRYiPk ivc koeI aiVwkf nf bxidaF ,afpxI gwzI mOsm ajy isr ‘qy hY| sbMDq aiDkfrIaF df kihxf hY ik pfrk krky Pon kr skdf hY| vwzI icMqf dI gwl ieh hY ik hux qwk dIaF jMglI awgF ivcoN 10 nUM sLwkI aQvf sfV PUk dIaF awgF smiJaf jf vfqfvrn ivigafnIaF vloN aYl aYn irhf hY| sUby dy Pfier ienPrmysLn aPsr irafn trkOt jI df ivrOD df kixf hY ik awgF df kfrn koeI vI hovy, srkfr lokF dy jfn mfl nUM bcfAux leI jo Krc vI krnf pvy,krygI| aMqrrfsLtrI vfqfrvrn bdlfa dy mfhrF vwloN ikhf igaf mnuwKI sLYqfnIaq df jMglI awgF df kfrn bxnf bhuq hY ik $36 iblIan dI lfgq nfl bxn vflf aYl aYn icMqfjnk hY| ijhVf vI mnuwK ieMj krdf hY , Auh swc muwc jI pRojYkt grInhfAUs gYs inkfs krn vflf knyzf Br df vwzf sroq sfbq hovygf| 90 ivigafnIaF aqy mfhrF sLYqfn huMdf hY, hYvfn qoN vI bdqr huMdf hY| vwloN knyzf dI vfqfvrn mMqrI kYQrIn mYkkynf nUM ilKy vkIl vwloN igwl nUM Gwt qoN Gwt pqwr ivc ipMs jOrj dy nyVy bxn vfly nfrQ pYisiPk sjLf dyx dI bynqI vYst ilkUeIPfeIz nYcrul gYs pRojYkt nUM rokx leI ikhf 28 agwsq,2010 nUM ryzIE ieMzIaf dy mYnyijMg zfierYktr igaf hY |AuMnHF df kihxf hY ik jy ies pRojYkt qoN inkfs minMdr igwl vwloN clfeI golI nfl hrjIq atvfl jLKmI hox vflIaF gYsF nUM joiVaf jfvy qF ieh joV 22[5% ho igaf sI| ies Gtnf qoN pihlF atvfly ny minMdr igwl bxdf hY| ieMj hox nfl grIn hfAUs gYsF dy inkfs bfry ivruwD mfn hfnI df mukwdmf dfier kIqf hoieaf sI| golI imQy tIcy pUry nhIN ho skxgy| AuMnHF ikhf ieMnHF gYsF ivcoN clf ky atvfl nUM jLKmI krn dy mukwdmy ivc adflq mIQyn aijhIgYs hY jo aYl aYn jI dI pYdfvfr df vwzf ny minMdr nUM dosLI krfr dy idwqf sI prMqU sjLF dy hukm bfeI-pRozkt/AupPl hY aqy mnuwKI jivn leI bhuq nhIN suxfey sn jo julfeI ivc suxfey jfxy hn| minMdr Kqrnfk gYs hY| ieh mfhr ies gwl nfl vI sihmq nhIN igwl dy vkIl tonI pYsfnf ny adflq nUM bynqI kIqI hY ik ik ijMnHF dysLF nUM ieh kudrqI qrl gYs vycI jfvygI, AuMnHF igwl nUM Gwt qoN Gwt sjLf idwqI jfvy| Xfd rhy ik srkfrI ivc koiely dI vrqoN bMd krn nfl grInhfAUs gYsF df vkIl vwloN mMg kIqIO geI hY ik minMdr nUM 6 sfl leI inkfs Gt jfvygf sgoN inAUklI AUrjf dI QF ies gYs dI vrqoN hox lwgygI| jylH Byijaf jfvy| PAGE 32

Friday, June 3rd, 2016

iclfvYk dIaF bwkrIaF nMU sKq jpfnI ndIx PRyjLr vYLlI XUnIvristI vwloN pqf kIqf igaf hY ik jfpfnI sKLq ndIx nUM Kqm krn leI bwkrIaF bhuq shfiek ho skdIaF hn| AuMnHF ny ieh nqIjf AudoN kwiZaf jdoN AuMnHF ny aijhy ndIx vfly 6 mItr vrg dy Kyq ivc 60 bwkrIaF Cwz idwqIaF| 45 imMtF ivc bwkrIaF ny Auh sKq ndIx ingl ilaf| vrxnXog hY ik Auh ndIx bwkrIaF dy kwd qoN vI Auwcf sI| XUnIvristI dy pRoPYsr zyv ipMtn nUM qF ieAuN lwgf ijvyN Auh ndIx bwkrIaF vfsqy inrf appetizer hovy| AuMnHF ien vI dwisaf ik ieh ndIx bI sI dy pirafvrxk pRbMD df nfsL kr irhf hY aqy bI sI dy jwdI pOidaF dy Auwgx ivc rok bx irhf hY| nfl hI lfBdfiek kIiVaF, pMCIaF aqy psLUaF leI vI hfnIkfrk iswD ho irhf hY| ies krky ies ndIx nUM Kqm krnleI hr Auprflf krnf cfhIdf hY| bwkrIaF ies kMm ivc bhuq shfiek ho skdIaF hn|

loar mynlYNz dy hVH leI $1 imlIan mMnjLUrL loar mynlYNz Plwz mYnyjmYNt stRYtjI dy pihly pVf ivc PRyjr diraf dy nfl nfl hVH dy pRBfv nUM smJx aqy GtfAux leI iqafr kIqI jugqI nUM hor cMgI qrF vrqx leI srkfr ny 43 srkfrI aqy pRfeIvyt sbMDq iDrF dI shfieqf leI $ 1 imlIan pRvfn kIqy hn| julfeI 2014 ivc vI srkfr vwloN ieMnHF dI shfieqf leI $124,000 idwqy gey sn| AudoN loar PRyjLr diraf dy nfl nfl 74 bMnH bnfAux dI gwl khI geI sI| aYmrjYNsI iqafrI dI mMqrI nfAUmI Zfmfmoto df kihxf hY ik hVH dI siQqI nfl nijwTxf sLihrIaF hr pwDr dI srkfr dI sFJI ijLmyvfrI hY| sUbf srkfr ieMnHF XqnF dI zt ky hmfieq krdI hY| AuMnHF ikhf BfvyN aijhI kudrqI afPq nUM tfilaF qF nhIN jf skdf prMqU sFJy Xqnf nfl ies dy pRBfv nUM avwsL Gwt kIqf jf skdf hY | srkfr hr sMBv shfieq dyx leI vcnbwD hY | srkfr sLihrIaF dI surwiKaf dI afpxI jLfmnI qoN BlI BFq jfxU hY aqy sucyq vI hY|

srkfr vwloN aYjUkysLn leI $20 imlIan dy nvyN PMz sI bI sI dy sUqrF anusfr bI sI srkfr sUby dy skUlL izsitRktF nUM $20 imlIan dy rhI hY| AuMnHF df kihxf hY ik ieh kdm ies krky cuwikaf jf irhf hY ikAuNik ipCly kuJ mhIinaF qoN bI sI Br dy skUl izsitRkt srkfr dI aflocnf kr rhy sn ik srkfr AuMnHF dI koeI shfieqf nhIN kr rhI| ieMnHF sUqrF df kihxf hY ik sUby dy isiKaf mMqrI skUl izsitRktF nUM $20 imlIan dy PMz dyx df aYlfn krn vfly hn| ipCly sfl srkfr vwloN skUl izsitRktF nUM ikhf igaf sI ik Auh pRbMDkI Krcy Gtf ky bwcq krn| KbrF hn ik nvyN PMzF nUM vrqx bfry skUl izsitRktF ‘qy koeI pfbMdI nhIN hovygI pr ies nUM ividafrQIaF dI BlfeI vrqx dI slfh dyvygI| skUl izsitRktF nUM nvyN aiDafpk hfier krn jF nvyN skUl KolHx dI KulH hovygI| vfqfvrn bdlfa dy mfhrF vwloN pYisiPk nfrQ vYst aYl aYn jI pRojYkt bfry gMBIr qOKly pRgtfey gey

The Patrika

Friday, June 3rd 2016



pMnf 28 dI bfkI cox sQfink muwidafˆ ‘qy lVI geI ijnHfˆ df Bfjpf dI ivcfrDfrf nfl dUr df vfsqf vI nhIN sI. iPr vI jy pRDfn mMqrI Bfjpf dI ivcfrDfrf dI ijwq smJdy hn qfˆ AunHfˆ aqy Bgvf ibRgyz nUM ieh vI smJxf hovygf ik bfkI cfr rfjfˆ aqy AunHfˆ dy lokfˆ ny Bfjpf dI ivcfrDfrf nUM rwd kr idwqf hY. ies qoN pihlfˆ idwlI aqy ibhfr dy lok Bfjpf nUM rwd kr cuwky hn. Bfjpf dy kOmI pRDfn aimq Èfh ny vI dyÈ dy lokfˆ nUM kUV pRcfr ËrIey guMmrfh krn dI koiÈÈ kridafˆ ikhf hY ik ieh asYˆblI coxfˆ dy nqIjy kyˆdr aMdr aYWn[zI[ey[ srkfr dIafˆ nIqIafˆ dI puÈtI krdy hn. ieh vI srfsr glq hY. cfr rfjfˆ ny aYWn[zI[ey[ srkfr dIafˆ ipCly do sfl qoN aml ivwc ilafˆdIafˆ jf rhIafˆ nIqIafˆ aqy pRogrfmfˆ nUM iblkuwl nfkfr idwqf hY. pwCmI bMgfl aMdr lokfˆ ny tI[aYWm[sI[ aqy muwK mMqrI kumfrI mmqf bYnrjI dI srkfr dIafˆ nIqIafˆ aqy pRogrfmfˆ ‘qy lgfqfr dUsrI vfr muhr lgfeI hY. iqRxmUl kfˆgrs ny 2011 dIafˆ ivDfn sBf coxfˆ ivwc kul 294 sItfˆ ivwcoN 39 PIsdI votfˆ pRfpq krky ijwQy 184 sItfˆ hfisl kIqIafˆ sn AuWQy ies vfr 44[9 PIsdI votfˆ pRfpq krky 211 sItfˆ hfisl kIqIafˆ hn. dUsry pfsy Bfjpf ny 2014 ivwc lok sBf coxfˆ ivwc ijwQy 17 PIsdI votfˆ hfisl kIqIafˆ sn AuWQy ienHfˆ ivDfn sBf coxfˆ ivwc Aus nUM isrP 10 PIsdI votfˆ hI imlIafˆ hn. ies qoN spÈt

PAGE 33

hY ik rfj dy lokfˆ ny ies dI ivcfrDfrf aqy nIqIafˆ nUM rwd kr idwqf hY. ievyˆ hI qfiml nfzU ivwc ijwQy modI aMnf zI[aYWm[ky[ dy bolbfly df aMq kr dyx dI duhfeI pf rhy sn, AuWQy lokfˆ ny AunHfˆ nUM nfkfrdy isrP 2[8 PIsdI votfˆ hI idwqIafˆ aqy Bfjpf df iewk vI AumIdvfr nf ijwq sikaf. kyrlf ivwc lok sBf coxfˆ mukfbly 10 PIsdI dI Qfˆ Bfjpf nUM 10[5 PIsdI votfˆ imlIafˆ hn aqy isrP iewk AumIdvfr hI ijwq sikaf hY. puzUcyrI ivwc vI ieh qfiml nfzU vfˆg Kfqf nhIN KolH skI. kyˆ d r ivwc afpxy afp nUM qfkqvr khfAuNdI, iewk qfkqvr ivcfrDfrf df anusrn krn vflI aqy iewk qfkqvr lIzriÈp dI agvfeI df dfavf krn vflI bhumq sMpMn pfrtI nUM aqy iewk ivÈfl rfjnIqk gTjoV dy blbUqy ipCly do sflfˆ qoˆ kyˆdr ivwc swqf ivwc hox dy bfvjud lokfˆ nUM mIzIaf rfhIN vDIaf, ivkfsmeI, iBRÈtfcfr rihq, jvfbdyh Èfsn dyx df ZMzorf ipwtx dy bfvjUd Èrmnfk hfrfˆ df sfhmxf krnf ipaf hY. Bfjpf nUM dyÈ dy lokfˆ nUM guMmrfh krn dI Qfˆ afpxIafˆ dyÈ qy lok ivroDI nIqIafˆ, mfrU ihMduqvI ivcfrDfrf aqy KoKlI lIzriÈp sbMDI afqm-mMQn kry aqy BfrqI lokqMqr nUM nroeI syD dyvy. aijhf krn ivwc asmrQ rihx ‘qy Aus nUM mulk dy lokfˆ dy BfrI jnqk ivroD df sfhmxf krnf pY skdf hY.

Canadian blueberry growers can now control key diseases like Anthracnose and Mummyberry with Quash Fungicide AND access the Japanese export market with approved MRLs." kYnyzIan bilAUbyrI groarjL hux kuaYsL PMgIsfeIz nMU vrq ky pRumuWK ibmfrIaF ijvyN ik aYNQrYknos aqy mwmIbyrI nUM kfbU kr skdy hn aqy jpfnI mfrkIt ivwc mnjLursLudf aYm[afr[aYl[ nfl inrXfq kr skdy hn TM

A division of

1454 B Riverside Rd. Abbotsford, BC Ph.: 604-850-9500 PAGE 33

The Patrika

PAGE 34

sMvfd

“twpy”

kyvl isMG inrdoÈ mn kihMdf mMn myrI imwqrf,

pvn ‘igwlF vflf’ toey vy…afKo toey

kr lY mOj qy msqI.

eyny duwK idwqy ijLMdgI

CfvF vMzdy rwuKF df.

nf iPkrfˆ nf Pfky ijwQy,

sfQoN igx vI nf swjxf vy hoey

mn mMidr dIaF cuwpF df.

mncilafˆ dI bsqI. pI BMgfˆ qy sOˆ bfgfˆ ivc,

Friday, June 3rd, 2016



gIq

mYN gIq ilKFgf

iDafn isMG rfey bIj boa ivcfrF df, jy qUM soc bdlxI cfhuMdf.

zf: lksLmI nrfiex BIKI

mYN gIq ilKFgf DuwpF df.

ibn soc nUM bdly qoN, koeI ienklfb nhIN afAuNdf. AuNj kfrF koTIaF ny, pr sB igafn ibnF ny KflI ieh bfgL qF sohxf hY, pr suihrd nhIN hY mflI

mYN gIq ilKFgf mxIaF df,

awj igafn df mMidr vI, bMdy qfeIN msLIn bxfAuNdf

roey nI[[[bVf roey

moh mmqf dIaF kxIaF df,

jdoN qyrI Xfd aFvdI

mwQy ‘coN ikrnF CxIaF df.

kr suwtdI swjx aDmoey

vwD pYsy vfly nUM asIN, amIr nhIN kih skdy

mYN gIq ilKFgf qIaF df,

idKfvf kr kr ky, Auh afpxy aOgux Zkdy

mYN gIq ilKF gf DIaF df.

gux aYsf gihxf hY, jIhnUM koeI nhIN Ko pfAuNdf

ikqy dUr vwsdy jIaF df.

bIj boa ivcfrF df, jy qUM soc bdlxI cfhuMdf.

mYN gIq ilKFgf jwg ijhf,

asIN izgrI leI pVHdy, bixaf mksd not kmfAuxf

idl ‘coN AuWTdI awg ijhf,

pVH sfihq dunIaF df, jy qUM swc-muwc igafn vDfAuxf

lfry nf[[[lfvF lfry

idl ivwc vsdy rwb ijhf.

Auh nf inBdI nfly,

pihlF mF bolI hY, ijs nUM pYrF hyT rulfAuNdf

sOKy nhIAuN huMdy Cwzxy

afpxy pYrIˆ mfr kuhfVf,

mYN gIq ilKFgf sfhF df,

bIj boa ivcfrF df, jy qUM soc bdlxI cfhuMdf.

mF-bfp qy swjx

kyvl gfiÌl mrdf.

byVI ‘c bYTy mlfhF df,

Tyky qF KuwlHdy ny, ikAuN nhIN KuwldI lfiebryrI

jfnoN ipafry

iksfnF df qy kpfhF df.

AuWT jfg jvfnf, Eey hux qF sON leI kOm bQyrI

mYN gIq ilKFgf qfiraF df,

pVH, KolH KjLfny nUM, ikAuN nhIN dunIaF nUM rusLnfAuNdf

mulkF dy hoey AujfiVaF df,

bIj boa ivcfrF df, jy qUM soc bdlxI cfhuMdf.

koeI mry koeI jIvy, rwK inÈfnf ieko kyvl, krnI aYÈ pRsqI. idl kihMdf dr Cwzky sfry, mwl dr iek idlbr df. dr dr Auwqy dur dur hovy, hoey nf jo iek dr df. ijs dunIafˆ leI dIn gvfvyˆ,

qfry mYN[[[igxF qfry awlVH mfsUm ijMd nUM duwK dy igaf Aumr dy sfry

jo mn dI mwq ipwCy lwigaf,

bIj boa ivcfrF df, jy qUM soc bdlxI cfhuMdf.

aMq nUM Auh pCqfieaf.

rfhIaf vy[[[sux rfhIaf

mn Kuthr mn mYgl kfmI,

Cwz KihVf zflrF df

mn kUkr hlkfieaf.

CyqI muV af vqn

kMmIaF df qy ZfiraF df.

pVH dosq pusqk nUM, igafn df sUrj dUr Bjf dyAU

ijEˆ lkVfˆ nfl awg nf rjdI,

myry mfhIaf

mYN gIq ilKFgf ndIaF df,

ajLmf ky dyK lY ‘rfey’, qYnUM nhIN XkIn jy afAuNdf

mfnv nfl hoeIaF bdIaF df,

bIj boa ivcfrF df, jy qUM soc bdlxI cfhuMdf.

ruwsIaF hoeIaF sdIaF df.

gLjL l

hor sgoˆ vwD BVky, kyvl Aus idn hI gwl bxnI,

ijMdy nI[[[sux ijMdy

mn ijs idn vs afieaf.

rojLI-rotI pfeIaF dUrIaF

idl diraf ivc

nhIN qYQoN dUr kdy nf ibMd huMdy

ivc bUMd jo izgdI, Èhu sfgr puwj jfˆdI. mn itwby ivc izgI bUMd bws, afpxI hoˆd imtfˆdI. hAuˆ dI qpÈ lUhy cMigafeIaf, mnUaf bxy mnUrf, kyvl ndir ielfhI kwc nUM, kMcn sdf bxfˆdI. PAGE 34

gwlF krIey ivvyk

pYVLF ‘coN isrnfvF lwBF.

gfAuNdy lok kQfvF lwBF.

swQF CwpV QfvF lwBF.

swjx bylI ‘kwTy ho ky,

idl dI KflI QF hI BrIey. kuJ pl ho jFdy ny KLfs

ijwQy pING pulFGf Kyzy,

imldy vFg BrfvF lwBf.

iewQoN dUr hnyrf hovy

ipwpl dIaF CfvF lwBF.

myly dI sLONkx nf idsdI,

Zwz sfrMgI qy algojLy,

nKrf sLoK adfvF lwBF.

afE afpF gwlF krIey, lfrI vy[[[dyKF lfrI Bwj Bwj bUhf qwkdI qUM kdoN afAuxf dws iKwc ky iqafrI sihMdf nf[[[hor sihMdf CyqI afAUN ipMz sohxIey

jgqfr pKoN

hr kony ‘c nUr hovy dr dr ‘qy dIvf DrIey. QoVHI ijhI ihMmq Br ky hr aOkV nUM vI jr ky

bx jFdy ny ieiqhfs

jy iksy dI Kfqr mrIey ichry ‘qy nf rhy AudfsI nf hI rhy njLr ipafsI ivvyk hux nf duwK nUM jrIey

qYnUM ‘igwlF df pvn’ kihMdf swc kihx qoN vI nf zrIey afE afpF gwlF krIey .

guMmIaF lok kQfvF lwBF. sj Dj ky myly nUM jfxf, rfq peI qoN Gr nf muVnf, imwtI qy Auh rfhvF lwBF. hfkF mfrn mfvF lwBF.

zIjy dI DVkx ivwc gumy,

sLmHly vflI pwg sjf ky,

dohy qy kivqfvF lwBF.

The Patrika

Friday, June 3rd 2016

PAGE 35



pMjfb dI axK-mhfrfxI ijMdF

lihxf isMG sI krky ieh kfrf, POrI vwl Auh iklHy dy jFvdf ey. awT ku sfl df itwkf pRqfp isMG, qury jFdy nUM njLrI aFvdf ey. sLyr isMG df vwzf sLihjLfdf, lMgr BwuiKaf qfeIN KuaFvdf ey. hrcMd isMG bfby nUM vyK poqf, hwQ joV ky Pqih bulFvdf ey.. lihxf isMG dy isr nUM KLUn ciVHaf, AupdysL gurF df Aus Bulf idwqf. nMnHf bfl byKLbr sI dusLmxI qoN, hwQ bfby dy pYrIN af lf idwqf. KOry isMG dI mwq nUM kI hoieaf, lihxf isMG ny pfp kmf idwqf. hrcMd isMG gulfb dy Puwl vrgf, pRqfp isMG sI Aus Jtkf idwqf. iDafn isMG jo KVHf AuzIkdf sI, lihxf isMG nUM imilaf af ky jI. ipAu-puwqr nUM kr hF kql afey, KLbr idwqI mihlIN ljfa ky jI. afh isr ny lo pCfx rfjf, asIN afey aF bol pugfa ky jI. hrcMd isMGf awgy hux kMm qyrf, lihxf isMG ny ikhf suxf ky jI.. sMDfvflIey iklHy dy ivwc afey, PLOj iklHy dy igrd KVHf bylI. sLIs mihl nyVy iDafn isMG qfeIN, AunHF jf ky ilaf bhf bylI. kOx rfjf qy kOx vjLir hoxf, ieh PYslf hux suxf bylI. hrcMd isMGf jo iekrfr hoey, hux AunHF nUM pUr lgf bylI.. iDafn isMG ny ikhf hux asF, dlIp isMG nUM gwdI bhfvxf ey ijMnf icr Auh bflg nhIN ho jFdf,

mYN vjLIr df kMm clfvxf ey.

pfxI pfxI kih kurlfieaf.

igafnI jI ny ho ky qlKL ikhf,

lihxf isaF vjLIrI df kMm aOKf,

lihxf isMG ny

pUry kr qUM kIqy iekrfr rfjf.

qyry vs dy ivc nf afvxf ey.

rfjf iDafn isMG nUM,

Llihxf isMG nUM Qfp vjLIr huxy,

hrcMd isMGf ijMdF srpRsq AusdI,

nfl hrK dy afK suxfieaf.

Cl krnf cMgI nhIN kfr rfjf.

qusF PLOj df PLrjL inBfvxf ey..

pfxI idwqf nf nOinhfl nUM qYN,

nvF kVfhf qy nvF hI hoey kVCf,

igafnI gurmuwK isMG df AuWqr

cMd kOr nUM nhIN plfieaf.

Ps ky bYT nf hux ivckfr rfjf.

igafnI jI ny ho ky qlKL ikhf,

hrcMd isMGf lY ley vYr sfry,

hrcMd isMG qIrQIN bih jfky,

pUry kr qUM kIqy iekrfr rfjf

isr kwt ky pfr bulfieaf ..

bVy kr ley awiqafcfr rfjf..

lihxf isMG nUM Qfp vjLIr huxy,

iDafn isMG ny ikhf hux asF,

gwl sux igafnI jI zogry ny,

Cl krnf cMgI nhIN kfr rfjf

dlIp isMG nUM gwdI bhfvxf ey.

awKF kwZ ky AunUM llkfiraf ey.

nvF kVfhf qy nvF hI hoey kVCf,

ijMnf icr Auh

sLyry pMjfb ny myrI nhIN gwl moVI,

Ps ky bYT nf hux ivckfr rfjf

bflg nhIN ho jFdf,

mYnUM kdy nf iksy vMgfiraf ey.

hrcMd isMGf qIrQIN bih jfky,

mYN vjLIr df kMm clfvxf ey.

myry rsqy ivwc hY jo afieaf,

bVy kr ley awiqafcfr rfjf.. lihxf isaF vjLIrI df kMm aOKf,

by-mOq mYN Aus nUM mfiraf ey.

gwl sux igafnI dI zogry ny,

qyry vs dy ivwc nf afvxf ey.

hrcMd isMGf dy nf igafn mYnUM,

awKF kwZ ky AunUM llkfiraf ey.

hrcMd isMGf ijMdF

AuhI hoxf jo asF ivcfiraf ey..

sLyry pMjfb ny myrI nhIN gwl moVI,

srpRsq AusdI,

ajIq isMG nUM sux ky awg lwgI,

mYnUM kdy nf iksy vMgfiraf ey.

qusF PLOj df PrjL inBfvxf ey..

kihMdf krdF mYN TIk ivcfr qyry.

myry rsqy ivwc hY jo afieaf,

igafnI gurmK isMG df AuWqr

qYnUM hxuy vjLIrI mYN dyNvdf hF,

hrcMd isMG bfgVI

golI krky ihwk ‘coN pfr qyry. mn afeIaF bhuq qYN kr leIaF, bMd krUMgf awiqafcfr qyry. hrcMd isMGf vlYqI bMdUk myrI, dyAU cIQVy huxy iKlfr qyry.. ieqnf afK ky Jwt ajIq isMG ny, golI idwqI bMdUk ‘co dfg mIaF. iDafn isMG jLmIn qy ieMJ qVpy, vl KFvdf PwtV ijAuN nfg mIaF. sMDfvflIaf pl ivwc guwl kIqf, Gr PUkxf ieh crfgL mIaF. hrcMd isMGf afpy ibD bxdI, jd Pwutdy bMdy dy Bfg mIaF.

cldf

by-mOq mYN Aus nUM mfiraf ey. hrcMd isMGf dy nf igafn mYnUM, AuhI hoxf jo asF ivcfiraf ey.. ajIq isMG nUM sux ky awg lwgI, kihMdf krdF mYN TIk ivcfr qyry. qYnUM huxy vjLIrI mYN dyNvdf hF, golI krky ihwk ‘coN pfr qyry. mn afeIaF bhuq qYN kr leIaF, bMd krUMgf awiqafcfr qyry. hrcMd isMGf vlYqI bMdUk myrI, dyAU cIQVy huxy iKlfr qyry.. ieqnf afK ky Jwt ajIq isMG ny, golI idwqI bMdUk ‘coN dfg mIaF. iDafn isMG jLmIn qy ieMj qVpy, vl KFvdf PwtV ijAuN nfg mIaF. sMDfvflIaF pl ivwc guwl kIqf, Gr PUkxf ieh crfg mIaF. hrcMd isMGf afpy ibD bxdI, jd Puwtdy bMdy dy Bfg mIaF.. qwqI golI aFdrF PUk geI, PAGE 35

PAGE 36

The Patrika 

vYnkUvr pfrk ‘coN komfgftf mfrU XfdgfrI pwtI gfieb vYnkUvr: 102 sfl pihlfˆ 376 BfrqIafˆ nUM lY ky kYnyzf pihlIvfr rfsLtrpqI ny hIrosLImf phuMcy smuMdrI jhfË nUM pwqx ‘qy nf lwgx dyx dI kIqI glqI leI qfˆ kYnyzIan pRDfn mMqrI jsitn trUzo ny pIs immorIal ‘qy idwqI srDFjlI bIqy hPqy pfrlImYˆt ‘c muafPI mMg ky vfh vfh Kwt leI hIrosLImf-amrIkf dy rfÈtrpqI brfk Ebfmf ny jpfn dy pr vYnkUvr istI kONsl vwloN ajy komfgftf mfrU kfˆz dI hIroÈImf dI ieiqhfsk Xfqrf mOky ivÈv dy pihly aYtmI Xfd krfAuNdI Auh pwtI lwBx vwl iDafn nhIN idwqf jo keI hmly dy pIVqfˆ nUM ÈrDfˆjlI idwqI. Auh hIroÈImf df dOrf mhIinafˆ qoN gfieb hY. krn vfly pihly amrIkI rfÈtrpqI bx gey, ijnHfˆ ny ieh pwtI komfgftf mfrU kfˆz dI 75vIN vrHygMZ mOky 1989 afpxy kfrjkfl dOrfn sMsfr dy pihly aYtmI hmly dy ivwc smuMdr kMZy bxy portl pfrk ‘c sQfpq kIqI geI pRBfvq Èihr df dOrf kIqf hY. sI. ieh pfrk smuMdr dy Ausy kMZy sfhmxy siQq hY ijwQy brfk Ebfmf ny amrIkf dy aYtmI hmly ivwc mfry gey jhfË nUM keI idn rok ky AuQoN hI vfps moV idwqf igaf lokfˆ nUM ‘hIroÈImf pIs mYmorIal` dy pfrk ivwc jf ky sI. keI BfrqI sYlfnI Aucycy qOr ‘qy nqmsqk hox leI ÈrDfˆjlI Byt kIqI. aYtmI hmly dy mYmorIal AuWqy Puwlfˆ ies pfrk ivwc jf ky Aus pwtI Auqy AuWkrI iebfrq ËrUr dI rIQ rwK ky Èfˆq mn nfl ÈrDfˆjlI Byt krn qoN bfad piVHaf krdy sn ijnHfˆ nUM hux inrfÈf qfˆ huMdI hY, pr iksy Ebfmf ny ikhf ik 71 sfl pihlfˆ asmfn qoN mOq afeI ny ies ‘qy vwzf ros nhIN jqfieaf. ienHfˆ pfrkfˆ dI sMBfl sI, ijs ny pUrI dunIaF nUM bdl idwqf sI. rIQ Byˆt krn istI kONsl dy pfrk borz vloN kIqI jfˆdI hY. pqf lwigaf mOky Ebfmf bhuq Èfˆq qy Audfs mudrf ivwc sn qy AunHfˆ ny hY ik ieh pwtI ipCly sfl sqMbr mhIny guMm hoeI sI. QoVHI dyr leI afpxIafˆ awKfˆ bMd rwKIafˆ. ies dy bfad ieh vI pqf lwigaf hY ik pwtI ipwql dI hox krky Èfied jfpfn dy pRDfn mMqrI iÈMjo aby ny ÈrDf dy Puwl Byt kIqy. ieh krqUq nÈyVIafˆ dI hovy? rmndIp isMG df kihxf hY ik vfpiraf qfˆ kuJ vI ho skdf hY pr duKdfeI gwl ies mOky brfk Ebfmf ny ikhf ik ies hmly ny ieh hY ik aYnf smfˆ lMGx ‘qy vI nf qfˆ pfrk borz ny ies idKfieaf sI ik iks qrHfˆ mnuwK dy kol afpxy afp nUM dI pulIs irport krvfeI qy nf hI Aus Qfˆ ‘qy hor pwtI qbfh krn dy sfry sfmfn mOjUd hn. asIˆ hIroÈImf ikAuN bxvf ky itkfeI hY. afey hfˆ? nyVly ieqhfs ivwc ijs nUM KuwlHf Cwz idwqf igaf sI, asIN Aus KOPnfk qfkq AuWqy icMqf pRgt krn afey kOmFqrI nyqfvF vwloN trUzo dI sLlfGf hfˆ. asIN Aus mOq AuWqy duwK pRgt krn afey hfˆ. Ebfmf ny sImf, jpfn: jsitn trUzo df kihxf hY ik jpfn ivwc ikhf ik AunHfˆ dIafˆ afqmfvfˆ sfnUM afpxy aMdr Jfkx nUM AunHF dy sfQI aiDkfrIaF vwloN AunHF dy AuTfey muwidaF AuWqy kihMdIafˆ hn qfˆ ik asIN jfx skIey ik afKr asIN kOx hfˆ. ijhVy vfady kIqy gey hn AunHF nfl AunHF df hOslf kfPI mnuwKI vsIilafˆ dy ivkfs bgYr iksy vI qrHfˆ df qknIkI viDaf hY. AunHF afiKaf ik isKr vfrqf dOrfn AunHF ny bMDI vfDf sfnUM zubo skdf hY. ijs ivigafnk kRfˆqI ny aYtm bxfey lokF leI iPrOqI nf dyx qy ivsLvivafpI arQcfry nUM suwtx df rsqf bxfieaf, Aus dy nfl iek ieKlfkI nUM hwlfsLyrI dyx dI phuMc apnfAux leI sfry afgUaF nUM kRfˆqI df hoxf vI ËrUrI sI. iehI kfrn hY ik awj asIN apIl kIqI sI. isKr sMmyln dorfn trUzo ny afpxy ivwqI ieQy afey hfˆ. ies Èihr dy ivcfly KVy ho ky Aus smyˆ dI pwKoN kuwJ aihm hmruqbf aiDkfrIaF nUM bynqI kIqI ik klpnf kro, jdoN ieQy bMb izwigaf sI. AunHfˆ bwicafˆ dIafˆ ivkfs leI srkfr nUM vDyry invysL krnf cfhIdf hY. trUzo Bfvnfvfˆ nUM smJo, ijnHfˆ nUM smJ nhIN af irhf sI ik AunHfˆ ny afiKaf ik hr dysL nUM afpxy rfh AuWqy cwlidaF hoieaF ny kI dyiKaf. AunHfˆ dI KfmoÈ kurlfht nUM suxo. ivkfs qy invysL df tIcf pUrf krnf cfhIdf hY. ies qoN pihlfˆ ijMmI kfrtr ny hIroÈImf df dOrf kIqf sI, pr Aus vyly AunHfˆ df rfÈtrpqI syvf kfl smfpq ho cuwkf sI.

kOmfgftfmfrU dI muafPI mOky jrnYl isMG dy icqrfˆ dI pRdrÈnI

brfk Ebfmf ny jfpfn dy mIzIaf nUM ikhf ik AunHfˆ df ieh dOrf ies gwl nUM sfbq krygf ik kdy muwK ivroDI rhy do dyÈ awj mËbUq sfˆJIdfr hn. vrnx Xog hY ik hIroÈImf ivwc amrIkf ny 6 agsq 1945 nUM pihlf aYtm bMb suwitaf sI. ies hmly ivwc lwKfˆ lokfˆ dI mOq ho geI sI. keI sflfˆ qwk ryzIeyÈn kfrn ieQy lokfˆ dI mOq huMdI rhI. ies dy iqMn idn ipwCoN amrIkf ny jfpfn dy Èihr nfgfsfkI ivwc aYtmI bMb suwitaf sI. ies hmly ivwc 74 hËfr lok mfry gey sn.

ÈrI: kYnyzIan pfrlImYˆt ivc pRDfn mMqrI jsitn trUzo vloˆ kfmfgftfmfrU dy duKfˆq leI pfrlImYˆt ivc muafPI mOky ñø meI nUM hI ies Gtnf nfl sMbMiDq icqrfˆ dI pRdrÈnI lgfeI geI.ies ieqhfsk mOky qy AuGy icqrkfr jrnYl isMG vloˆ bxfey iehnfˆ icqrfˆ dI pRdrÈnI aotvf ivc kfrltn XunIvristI ivKy lgI ijs df AudGftn XunIvristI dI pRYËIzYˆt zf[roËYn rMty ny kIqf. XunIvristI dy kYnyzf ieMzIaf sYˆtr dy brj Zfhfˆ dy sihXog nfl lgfeI ies pRdrÈnI ivc ajmyr rozy qy jrnYl isMG dI sfˆJI pusqk `ey jrnI ivd d aYˆzlYs afeI` ivc CpI icqr lVI ivcoˆ coxvy ñú icqr ies ivc Èfml hn. iehnfˆ ivc kfmfgftfmfrU dy hfˆgkfˆg qoˆ rvfnf hox qy bfd ivc vYnkUvr ivc kYnyzIan srkfr dIafˆ nslvfdI ivhfr df tfkrf krn, pulIs bot sI lfien nfl lVfeI qy aKIr bjbj klkqf ivKy pulIs PfieirMg dy icqr pRdrÈq hn.bfad ivc brj Zfhfˆ iehnfˆ icqrfˆ nUM XunIvristI nUM sOˆp dyxgy. kfrltn XunIvristI iehnfˆ icqrfˆ nUM pwky qOr qy XuinvristI ivc pRdriÈq krygI.

PAGE 36

Friday, June 3rd, 2016

afto inrmfx Kyqr ‘c kmI icMqfjnk Etvf-pRDfn mMqrI jsitn trUzo jpfn dy afto inrmfqfvfˆ nUM kYnyzf ivwc nvyˆ asYˆblI plfˆt lfAux df swdf idMdy iPr rhy hn jdik mfihrfˆ df kihxf hY ik iewQy mOjUdf plfˆtfˆ nUM cwldy rwKxf aOKf hoieaf ipaf hY. XUnIvristI afP ivMzsr ivwc aftomoitv irsrc dI ingrfnI krn vfly tonI PfrIaf df kihxf hY ik aftomoitv asYˆblI mulkfˆ dI kqfr ivwc kYnyzf cOQy pfeydfn qoN iKsk ky igafrvyˆ pfeydfn AuWqy clf igaf hY. AunHfˆ ieh vI afiKaf ik kYnyzf dI ies siQqI ivwc inGfr vI afvygf. PfrIaf anusfr kYnyzf kol cMgI pVHI ilKI vrkPors hY, cMgy plfˆts hn qy tYksfˆ afid leI suKfvfˆ mfhOl hY qy ieho gwlfˆ afto inrmfqfvfˆ nUM kYnyzf vwl iKwc skdIafˆ hn. pr amrIkf qy mYkisko ivwc inrmfx dIafˆ AuWcIafˆ kImqfˆ kfrn afto inrmfqf AuWQy pYsf lfAux qoN iJjkdy hn. ijhVI muwK idwkq kYnyzf ivwc afto inrmfqfvfˆ nUM pyÈ afAuNdI hY Auh ieh ik bhuqy asYˆblI plfˆt EntfrIE ivwc hn qy 2014 dy aMkiVafˆ muqfbk iewQy Auqpfdkfˆ nUM iewk GMty leI pRqI mYgfvft ibjlI leI 112[24 zflr Krc krny pey. ies dy nfl hI iewQy lybr bhuq mihMgI pYˆdI hY.

stIPn hfrpr Cwzygf pfrlImYˆt sIt

Etvf: sMsd df sYÈn muV sLurU hox qoN pihlfˆ sfbkf pRDfn mMqrI stIPn hfrpr afpxy aYm[pI[ dy ahudy qoN asqIPf dy dyxgy. pr ies sbMD ivwc ies vIkYˆz qrIk aYlfny jfx dI AunHfˆ dI koeI Xojnf nhIN hY. ies vIkYˆz kMËrvyitv pfrtI vYnkUvr ivwc afpxf iejlfs krn jf rhI hY. ipCly sfl ilbrl hwQoN hfrn qoN bfad ieh kMËrvyitvfˆ df pihlf iejlfs hovygf. ieh vI mMinaf jf irhf hY ik ies iejlfs nUM hfrpr sMboDn krngy. ies dOrfn kMËrvyitv isafsq ivwc pfey Xogdfn qy swqf ivwc guËfry afpxy idnfˆ nUM hfrpr sfˆJf kr skdy hn. 19 akqUbr, 2015 qoN jdoN qoN kMËrvyitv nUM hfr df sfhmxf krnf ipaf hY AudoN qoN hI hfrpr ny nf hI koeI ieMtrivAU idwqI hY qy nf hI Auh hfAUs afP kfmnË ivwc hI kuwJ boly hn. lwgBg iewk dhfky qwk dyÈ dy pRDfn mMqrI rihx vfly iensfn qoN lok vI kfPI kuwJ suxnf cfhuMdy hn. hux hfrpr jnqk buwDIjIvI vjoN ivcrnf cfhuMdy hn.

kMjLrvyitvF vloN hfrpr nUM ivdfiegI vYnkUvr-hËfrfˆ dI igxqI ivwc kMËrvyitvfˆ ny afpxy sfbkf afgU stIPn hfrpr nUM alivdf afiKaf qy afpxI pfrtI nUM muV surjIq krn ivwc ruwJ gey. torIË dy iejlfs dy pihly idn ies gwl AuWqy bihs hox dI sMBfvnf hY ik smilMgI ivafhfˆ dy sbMD ivwc mOjUdf nIqI nUM jfrI rwiKaf jfvy jfˆ Cwz idwqf jfvy. ies qoN ielfvf iejlfs ivwc iewk sYÈn KfsqOr AuWqy ieh mulfˆkx krn leI kIqf jfvygf ik 11 hPiqafˆ dI cox muihMm ivwc aijhIafˆ ikhVIafˆ kmIafˆ pyÈIafˆ rih geIafˆ ijnHfˆ krky pfrtI nUM hfr df mUMh vyKxf ipaf. iejlfs dOrfn iewkT nUM sMboDn kridafˆ hfrpr ny ies muihMm df mfmUlI ijhf hI iËkr kIqf. AunHfˆ ieh vI afiKaf ik aqIq nfl icMbVy rihx df koeI mqlb nhIN bxdf. AunHfˆ afiKaf ik pfrtI df aDfr cMgf hY qy sfirafˆ nUM iewkjuwt ho ky rihxf cfhIdf hY qy aglIafˆ coxfˆ ivwc ibhqr kfrguËfrI ivKfAuxI cfhIdI hY. pfrtI dy kol ikMnfˆ srmfieaf hY ies bfry zYlIgyts nUM svyry pqf lwgygf. ies qoN ielfvf ieh vI mMinaf jf irhf hY ik ieh pfrtI lIzriÈp dy nvyˆ AumIdvfrfˆ leI afpxI pkV mËbUq krn df smfˆ vI hY. pr ajy qwk ies lIzriÈp dOV ivwc iqMn AumIdvfr hI hn.

The Patrika

Friday, June 3rd 2016



PAGE 37

pRiswD sLfier hrBjn isMG bYNs df adbI snmfn vYnkUvr, knyzf- pwCmI dunIaF dy supriswD sLfier amrIkf invfsI hrBjn isMG bYNs jI kuJ idnF leI vYnkUvr pDfry qF AuhnF dI adbI klf df anMd mfnx aqy snmfn krn ihwq sQfnk sLfierF ny meI 19 nUM iek ivsLysL ipafr imlxI qy kvI drbfr df afXoijn kIqf. igafn isMG kotlI ny srb pwKI mhfn sLfier s: hrBjn isMG bYNs bfry sMKyp jfxkfrI idMidaF ikhf ik bYNs jI bfry eynf kihxf hI kfPI hY ik dunIaF Br ivwc AuhnF nUM pVHn aqy sunx vfly bfKUbI jfxdy hn ik AuhnF dI kfiv klf df iewk iewk awKr insLfny df qIr huMdf hY qy AuhnF dIaF ds bfrF kfiv pusqkF ies qwQ dI prqwK gvfhI BrdIaF hn. ies leI jd sdf bhfr sLfier jIvn rfmorI ny bYNs sfihb nUM afpxf klfm pysL kIqf qF AuhnF ny afpxy asLIrbfd jyhy lihjy ivwc ieh kihky sfiraF nUM prsMn kr idwqf ik Auh qF pihlF nvyN nOjuafn sLfierF dIaF rcnfvF

sunx dy vDyry cfhvfn hn. hrdm isMG mfn, ibwkr isMG Kosf, jsivMdr isMG, ieM drjIq isMG DfmI, igafn isMG kotlI, jIvn rfmpurI, kivMdr isMG cFd ny mOky muqfibk afpxIaF AuWc kotI dIaF BfvpUrq rcnfvF pysL kIqIaF. hrBjn isMG bYNspwCmIN dunIaF df Ausqfd sLfier “Auh albylf msq mudwbr kfiv Bfv df sfr anoKf. gihr gMBIrf sihj suBfvI, anuBv df BMzfr anoKf. Au h hY kfiml kfiv klf df, bhurMg I rMgdfr anoKf. Aus dI kivqf df hr awKr, huMdf hY sLfhkfr anoKf.”

‚Ï⁄°Áπ•Ã ∑Á◊™Áá≈Ë¬ ‹® ‚∫Ã ∑Ê⁄ﬂÊ®

B.C. ŒË•ù ∑Á◊™Áá≈Ë¬, Á¡flb Á∑ ‚⁄Ë Áflø ª⁄Ù„ •Ã ’¢Œ∑ Î ŒË Á„¢‚Ê É ⁄Ù∑À ‹® ‚„ÊßÃÊ flÊ‚Ã B.C. ŒË ‚⁄∑Ê⁄ fl‹Ù,b ß∑ ÁÃ¢á ‚Ê‹ ŒË, $23 Á◊‹Ë•á ŒË fløá’œÃÊ áÊ‹ BC •Ò≈b Ë-ªÒª b ÿÍÁá≈, RCMP •Ã `Ê®◊ ‚≈ı“⁄¬ fl‹Ùb ’¢Œ∑ Í ù •Ã ª⁄Ù„ù ŒË ⁄ÀáËÃË (Guns and Gangs Strategy)

©e˜“⁄ „Ù⁄ Áœ¶á ÁŒ°ÃÊ ¡Ê Á⁄„Ê „Ò, “a◊π°È Ã°Ãù Áﬂø ·Ê◊‹ „Ò:

ªÒ⁄∑ÊCáË „ÁÕ¶⁄ù ŒË ‚Í„ ŒÀ •Ã ªÒª b Á≈“ ‹Ê®á ’Ê⁄ ¡Êª⁄Í∑ÃÊ É ©Ã·ÊÁ„Ã ∑⁄á ‹® `Ê®◊ ‚≈ı“⁄¬ Œ á∑Œ ßáÊ◊ (Proven Cash) flÊ‚Ã $450,000 ŒË ◊ŒŒ ±e¢« ªÒbª ‹Ê®Ö (End Gang Life) “aÙª⁄Ê◊ Áflø ‚Ùœ ªÒbª “aËflÒb·á ‚⁄Ë ⁄Ò“•⁄Ê™b« (Wrap) “aÙª⁄Ê◊ ‹® Áá⁄¢Ã⁄ Áfl°ÃË ◊ŒŒ áı¡flÊáù Ã°∑ „Ù⁄ flœ⁄ “„È¢ø ‚⁄Ë Áflø ’¢ŒÎ∑ù •Ã ª⁄Ù„ù áÊ‹ ‚’¢œù Áflø ∑ÁÕÃ Ãı⁄ $Ã ·Ê◊‹ •“⁄ÊœË•ù ŒË•ù Ã⁄¡Ë„ flÊ‹Ë•ù ÖÊ®‹ù ‹® ‚◊⁄Á“Ã ‚⁄∑Ê⁄Ë fl∑Ë‹ flœ⁄ “ÈÁ‹‚, ŒÙ 10- ◊Òb’⁄Ë ≈Ë◊ù Œ flÊœ áÊ‹ `Ê®◊ Á⁄«°∑·á •Ã ªÒbª ¶™≈⁄Ëø ŒÊ áflù ŒÖÃ⁄ ªÒ⁄∑ÊCáË „ÁÕ¶⁄ù ’Ê⁄ ≈Ê‚∑ ÖÙ⁄‚

Punjabi Patrika.indd 1

ª⁄Ù„ •“⁄Êœ ŒË Á⁄“Ù⁄≈ ∑⁄Ù •Ã ’“¿ÊÀ ⁄„Ù˚

ÃÏ‚Ñ $2000 Ã°∑ á∑Œ ßáÊ◊ “aÊ“Ã ∑⁄ ‚∑Œ „Ù˚

PAGE 37

16-05-09 8:06 PM

PAGE 38

The Patrika 

pMjfbI isnmf: 1936 qoN 1990 qwk ies sB dy bfvjUd vMz qoN pihlF df hfsfmKOLl vflf ruJfn pMjfbI i PL l mF ‘c jfrI irhf. mulK r f j BfKVI ny hfsy TwTuy dy mfhOl vflI kfmXfb iPLlm ‘BMgVf’ 1958 ivwc bxfeI. ies dy isqfry suMdr aqy insLI sn. ies iPLlm df sMgIq hMsrfj bihl ny idwqf aqy gIq vrmf milk ny ilKy. ienHF nUM afvfjL nfl muhMmd rPI aqy sLmsLfd bygLm ny isLMgfiraf. ies iPLlm df ‘bwqI bfl ky bnyry AuWqy rwKnI aF, rfh Bwul nf jfvy cMn myrf’ gIq bhuq hI hrmn ipafrf hoieaf. ies dy gIq lgpg iewk dhfkf ryzIE ‘qy gUMjdy rhy. ‘BMgVf’ nUM dubfrf 1980 ivwc mohn BfKVI ny ‘jwtI’ dy rUp ‘c bxfieaf. ies dy isqfry imhr imwql aqy arpnf cO D rI sn. ies iPLlm ny iewk vfr iPr itkt iKVkI ‘qy kfmXfbI hfsl kIqI. inrdysLk pdm pRkfsL mhysLvrI ny vwzy bjt vflI pRym khfxI ‘qy afDfirq 1964 ivwc iPLlm ‘sqluj dy kMZy’ irlIjL hoeI. ies dy isqfry blrfj sfhnI, insLI, vfstI aqy imrjLf musLrP sn. ies nUM sMgIq nfl isLMgfiraf hMsrfj bihl ny. ieh iPLlm bhuq mkbUl hoeI. ies ny kOmI purskfr hfsl kIqf. iPr 1969 ivwc Dfrimk iPLlm ‘nfnk nfm jhfj hY’ afeI. ies dy isqfry ipRQvI rfj kpUr, afeI aYs jhOr, ivMmI, somnfQ, insLI aqy zybz iebrfhIm sn. ieh pihlI pMjfbI iPLlm sI ijs ny afjLfdI qoN bfad isKLr dI kfmXfbI hfsl kIqI. ies iPLlm nfl Bfrq aMdr pMjfbI iPLlm AudXog dI pCfx qfjLf ho geI. ies iPLlm dI sPLlqf df aMdfjLf ies gwl qoN lfieaf jf skdf hY ik ies nUM dyKx leI drsLk iklomItr lMmI kqfr ivwc vI itkt lYx df ieMqjLfr krdy sn. ‘nfnk nfm jhfjL hY’ dI mkbUlIaq qoN bfad swqrivaF dy dOrfn ihNMdI iPLlmF dy adfkfr vI pMjfbI iPLlmF ivwc kMm krn vfsqy AuqsLfihq ho gey. ‘kxkF dy Ehly’ ivwc DrimMdr, afsLf pfryK aqy rivMdr kpUr afid ny kMm kIqf. ies qoN ielfvf ‘nfnk duKIaf sB sMsfr’, PAGE 38

‘myly imwqrF dy’, ‘mn jIqy jgu jIqy’, ‘Bgq DMnf jwt’, ‘swcf myrf rUp hY’ aqy ‘dwuK BMjn qyrf nfm’ iPLlmF ivwc DrimMdr, blrfj sfhnI, sunIl dwq, rfijMdr kumfr, iPLrojL KLfn, mnmohn ikRsLn, dfrf isMG aqy jOnI vfkr vrgy adfkfrf ny adfkfrI kIqI. virMdr ny 1975 ivwc iPLlm ‘qyrI myrI iewk ijLMdVI’ rfhIN pMjfbI iPLlm jgq aM dr kdm rwi Kaf. 1976 ivwc bhuq sfrIaF iPLlmF irlIjL hoeIaF, ijvyN ‘dfj aqy igwDf’, ‘mYN pfpI qUM bKLsLxhfr’, ‘sMqo bMqo’, ‘srdfry afjLm’ aqy ‘svf lfK sy eyk lVfAUN’. ‘svf lfK sy eyk lVfAUN’ iPLlm nfnk isMG dy nfvl ‘ggn dmfmf vfijE’ ‘qy afDfirq sI. dfrf isMG df inrmfqf aqy inrdysLk dy qOr ‘qy ieh sLlfGfXog Xqn sI. ies iPlm ivwc dfrf isMG ny nfiek dy qOr ‘qy aqy rfjysL KMnf ny kvfl dy rUp ‘c mihmfn adfkfr vjoN BUimkf inBfeI. ieh iPLlm vfd-ivvfd df isLkfr hox kfrn ies dy pRdrsLn hox qoN bfad jldI hI ies ‘qy pfbMdI lwg geI. dhfky dy awD qoN bfad qk ‘jY mfqf dI’, ‘sfl solvF ciVHaf’, ‘siq sRI akfl’ aqy ‘sLhId krqfr isMG srfBf’ vrgI iPLlmF irlIjL ho cwukIaF sn, pr pMjfbI iPLlm AudXog 1977 qwk koeI vwzI pRfpqI nf kr sikaf. asl ivwc ienHF iPLlmF df imafr hyTly pwDr df hox dy nfl qknIkI qOr ‘qy vI ienHF df kMm qswlIbKLsL nhIN sI. ‘sq sRI akfl’ jLrUr iewk kfmXfb iPLlm iswD hoeI sI. ies dy mwuK isqfry pRIksLq sfhnI, isMmI gryvfl aqy imhr imwql sn. ies dI igxqI vDIaf iPLlmF ‘c kIqI jf skdI hY. ies smyN iPLlm ‘ijMdVI Xfr dI’ vI irlIjL hoeI, pr ‘AuzIkF’ df pRdrsLn vDIaf irhf. keI hor iPlmF vI iesy vryH irlIjL hoeIaF, ijvyN ‘vlfieqI bfbU’. ies ivwc aimqfB bwcn ny tFgy vfly dI BUimkf inBfeI sI. sfl 1979 ivwc ‘gurU mfinE gRMQ’, ‘jwt pMjfbI’, ‘sUKI pirvfr’ aqy ‘iql iql df lyKf’ ijhIaF iPlmF afeIaF. ‘jwt pMjfbI’ ihMdI iPLlmI isqfiraF nUM lY ky bxfeI geI sI. ies ivwc mnoj kumfr ny mwuK BUimkf inBfeI. iPLlm ‘iql iql df lyKf’ dy isqfry rfjysL KMnf, DrimMdr aqy imhr imwql sn. ies iPLlm ny itkt iKVkI ‘qy golzn jublI mnfeI aqy ieh rfjysL KMnf dI dUjI aqy mwuK BUimkf vjoN pihlI pMjfbI iPLlm sI. ies iPLlm dy lyKk nUM sfl 1979 ivwc pMjfb srkfr ny PLIcr iPLlm dy khfxIkfr vjoN snmfn nfl invfijaf. iPlm ‘cMn pRdysI’ 1980 ivwc afeI. ies ny rfsLtrI purskfr ijwiqaf. ieh iPLlm pMjfbI isnmy nUM ivksq rUp ‘c vyKx vfly blrfj sfhnI nUM smripq kIqI geI. ies dy inrmfqf

svrn qy jo g rfj sy z f aqy inrdy s L k rivMdr pIpt sn. PoLtogRfPLI mnmohn isMG ny kIqI sI. ies nMU sMgIq nfl mihMdr kohlI ny isLMgfiraf. ies dy mwuK isqfry rfj bwbr, rmF ivwj, Em purI, amrIsL purI aqy klBUsLx KrbMdf sn. ies iPLlm ivwc imhr imwql ny afpxI BUimkf CotI hox df ieqrfjL kIqf sI. Aus dI BUimkf CotI hox krky kuJ iPLlm izstIibAUtr ies nUM KrIdx aqy irlIjL krn qoN iJjkdy sn ikANuik Aus smyN imhr imwql nUM pMjfbI iPLLlmF ‘c hfsrs df bfdsLfh mMinaf jFdf sI aqy Aus qoN ibnF pMjfbI iPLlm dI kfmXfbI nf-mumikn vFg sI. jdoN ‘cMn pRdysI’ df pRdrsLn hoieaf qF ieh ies sfl dI byhwd kfmXfb iPLlm sfbq hoeI. ieh bfrF lwK rupey dI lfgq nfl bxI aqy ies ny pMjfh lwK rupieaf kmfieaf.

Friday, June 3rd, 2016

suKivMdr kMdolf

pwDr dI iPLlm drsLkF dy rUb-rU hoeI aqy drsLkF vwloN ies nUM BrpUr huMgfrf imilaf. ‘lONg df ilsL k frf’ dy isqfry rfj bwbr, gurdfs mfn, Em purI, inrml irsLI, nInf itvfxf aqy hrpRIq idEl sn. ieh Auh iewk iPLlm sI ijhVI ‘cMn pRdysI’ qoN bfad jgIrU kdrF kImqF ‘qy AuWsry pMjfbI swiBafcfr dI qrjmfnI krdI hY. hrpfl itvfxf ny lyKk, inrmfqf aqy inrdysLk dy qOr ‘qy ‘dIvf bly sfrI rfq’ vI bxfeI. jgjIq isMG ny ies nUM sMgIq aqy gIqF nfl sjfieaf. ies nUM 1986 ivwc hI irlIjL kIqf igaf, pr ieh ‘lONg df ilsLkfrf’ ijMnI kfmXfbI nf hfsl kr skI. ies dI khfxI pqI-pqnI dy srIrk qy mfnisk sbMDF dI qsvIr pysL krdI hY. ies dy isqfry igrjf sLMkr, pRIqI sprU, nInf itvfxf,srdfr sohI, inrml irsLI aqy kuJ hor imhr imwql afid sn. Aus vyly vI bhuqIaF iPLlmF jo iPLlmF inrol mnorMjn aqy munfPLy nUM mwuK ies vrHy rwK ky bxfeIaF jFdIaF sn. i r l I j L hoeIaF AunHF ivwc ‘swsI puMnUM’ aqy ‘POjI pMjfb dy kfly idnF dy dOr ny 1987 ivwc cfcf’ mwuK hn. POLjI cfcf ivwc sMjIv virMdr nUM ‘jwt qy jLmIn’ iPLlm dI iksy kumfr ny mwuK BUimkf inBfeI sI, pr ienHF ipMz ‘c sLUitMg kridaF ingl ilaf. ies iPLlmF nUM koeI KLfs kfmXfbI nf imlI. Aus nfl pMjfbI isny pRymIaF nUM vwzf Dwkf lwigaf. qoN bfad 1981 ivwc afeI iPLlm ‘blvIro 1988 ivwc koeI vwzI iPLlm pRdrisLq nf BfbI’ kfmXfb iPLlm sfibq hoeI. ies ivwc hoeI. ies qoN bfad 1989 ivwc guridafl nfiek dI BUimkf virMdr aqy KLlnfiek isMG dy nfvl dI BUimkf gurcrn polI ny inBfeI. ienHF ‘mVHI df dIvf’ virHaF dOrfn pMjfb dy hflfq sfjLgfr nhIN ‘qy afDfirq sn aqy pMjfbI df bhupwKI ivkfs lgpg iPLlm bxI. Twp ho cwukf sI. ies smyN dOrfn pMjfb aMdr ies dy isqfry iPLlmF bnfAuxIaF aqy irlIjL krnIaF r f j b w b r , joKLm vflf kMm sI. ies kfrn ies dhfky pM k j kpU r , dy sLurU ivwc pMjfbI iPLlmF sImq igxqI k M v l j I q ivwc hI bx skIaF. isMG, pRIksLq AuNJ, 1983-84 ‘c afeIaF ‘pwuqF jwtF dy’, sfhnI aqy dIpqI nvl sn. ies iPLlm ‘XfrI jwt dI’ qy ‘mfmlf gVbV hY’ ny cMgI dy pwly inrfsLf peI aqy ies qrHF vI kmfeI kIqI. 1985 ivwc afeI Dfrimk jfipaf ik pMjfbI isnmf pRymIaF dy suhj pMjfbI iPLlm ‘AuWcf dr bfby nfnk df’ ny suafdf df imafr isrPL clMq iksm dIaF gurdfs mfn nUM iPLlmI isqfiraF dI igxqI khfxIaF ‘qy bxIaF iPLlmF qwk hI sImq ivwc sLfiml kr idwqf. iPLlm ‘mfmlf gVbV hY. ijLkrXog hY ik pMjfbI sfihqk khfxI hY’ ny gurdfs mfn dI nfiek dy qOr ‘qy jF nfvl ‘qy afDfirq pMjfbI iPLlmF nFh dy pCfx krvfeI sI aqy ies dy gIq bhuq brfbr bxIaF hn qy jy koeI bxI qF Aus mkbUl hoey sn. ies smyN do hor munfPLy pwKoN df hsLr cMgf nhIN hoieaf do dhfky pihlF kfmXfb iPLlmF ‘gwuzo’ aqy ‘vYrI’ bxIaF. iPLlmI aiBnyqf dfrf isMG ny muhflI ivKy iewk iPLlm stUzIE sQfipq kIqf qF ik pMjfbI rMgmMc dI pRiswD sKLsLIaq hrpfl pMjfbI isnmf nUM AuqsLfihq kIqf jf sky, itvfxf ny 1986 ivwc iPLlm ‘lONg df pr aPsos ik pMjfbI iPLlm inrmfqf aqy ilsLkfrf’ irlIjL kIqI. ies nfl iewk inrdysLk ies qoN lfB lYx dI bjfey bMbeI vfr iPr ‘cMn pRdysI’ vrgI klfqimk dy gyVy mfrdy rhy.

Friday, June 3rd 2016

The Patrika 

PAGE 39

Run for Water in Abbotsford

his event was ‘Run for Water’ that took place on May 29, 2016 at Mill Lake Park in Abbotsford, BC. The 5Km and 10Km run began at 730am and finished around 11am. There were over 3,000 participants that took part and helped raise funds to provide clean water for the people of Sasiga, Ethiopia. This was a great event that raised funds and engaged the community of Abbotsford in a healthy activity for the whole family. This event and others similar to this help remind us all that we can walk or run to reduce our risk of heart disease while having fun and raising money for a great cause.

PAGE 39

PAGE 40

The Patrika 

Friday, June 3rd, 2016

Friday, June 3rd 2016

The Patrika 

PAGE 41

PAGE 42

The Patrika 

Friday, June 3rd, 2016

Friday, June 3rd 2016

The Patrika 

PAGE 43

The Patrika

PAGE 44

sLok smfcfr duKI ihrdy nfl sUicq kIqf jFdf hY ik sfzy mfqf jI bIbI gurmyl kOr idAul supqnI svrgvfsI muKiqafr isMG idAul vfihgurU vwloN bKsLI 75 sfl dI Aumr Bog ky akfl clfxf kr gey hn. mfqf jI df pykf ipMz bVUMdI aqy shurf ipMz zfgoN (luiDafxf) sI. Auh 1996 qoN srI ivwc rih rhy sn. mfqf jI afpxy ipwCy vwzf pRvfr Cwz gey hn. mfqf jI ipCly lMby smyN qoN sLUgr dy mrIjL sn. AunHF dy pMj BUqk srIr df sskfr 5 jUn 2016 idn aYqvfr bfad dupihr 2 vjy irvr sfeIz iPAUnrl hom zYltf ivKy hovygf. AuprMq AunHF dy nimwq pfT dy Bog

afp jI nUM bVy duKI ihrdy nfl sUicq kIqf jFdf hY ik mfqf jI sRI mqI juigMdr kOr supqnI sR: hrbMs isMG igwl 66 sfl dI Aumr Bog ky pRvfr nUM sdIvI ivCoVf dy gey hn. mfqf jI df ipClf ipMz ZuwzIky aqy pykf ipMz rfmU vflf ijlHf mogf hY. pRvfr awjkl srI ivwc rih irhf hY. mfqf jI df sskfr irvr sfeIz iPAUnl hom zYltf ivKy jUn 4 dupihr 12:30 vjy hovygf aqy sRI sihj pfT jI dy Bog aqy aiMqm ardfs gurduafrf suK sfgr inAUvYst ivKy dupihr 3 vjy hovygI.

sLok smfcfr

bVy hI duKI irhdy nfl Kbr dy rhy hF ik sfzI ipafrI mfqf jI, gurU Bgmfn kOr 29 meI nMU svrg suDfr gey hn. AuhnF df jnm 29 mfrc 1926 nMU hoieaf sI. Auh aYbtsPorz ivKy afpxy puwqrF jgqfr isM G , avqfr isM G gu r U sqpfl isM G aqy DIaF amrjIq kOr aqy siqMdr kOr grcf smyq poqy poqryaF nfl rih rhy sn. AuhnF df sskfr PryjLr irvr iPAUnrl hfl 2061 irvr sfeIz roz aYbtsPorz ivKy 4 jUn nMU svyry 10:30 hovygf aqy hovygI. pirvfr nfl duK sFJf krn leI AuhnF nimq aMiqm ardfs bfbf bMdf sMprk kro: nrMg isMG idAul 604-780-4811 nfl isMG bhfdr isWK sosfeItI 31631 sfAUQ avqfr isMG guru: 778-997-5151 sMprk kIqf jf skdf hY. PryjLr vy aYbtsPorz ivKy 12:30 vjy sqpfl isMG: 604-850-1513 gurduafrf isMG sBf 81 AVE 132 St. ivKy 4 vjy pfey jfxgy. hor jfxkfrI leI mfstr mnjIq isMG idAul 778-908-1350 jF

sLok smfcfr

PAGE 44

Friday, June 3rd, 2016



pRvfr nfl duwK sFJf krn leI hyT ilKy nMbrF qy Pon kr skdy ho. suKpRIq isMG igwl 604805-5894 svrn isM G bfsI 778-708-2996

Guru, Bhagman Kaur

March 29, 1926- May 29, 2016

ser River Funeral Hall located at 2061 Riverside Rd, Abbotsford on Saturday June 4 at 10:30am. The service will be followed by a prayer at the Gurudwara Banda Singh Bahadar Sikh Society at 31631 South Fraser Way, Abbotsford at 12:30pm. You are invited to offer condolences to the family at:

With love in our hearts and tears in our eyes, we announce the passing of Bhagman Kaur Guru in Abbotsford, B.C. She is lovingly remembered by her sons Jagtar Singh, Avtar Singh Guru, Satpal Singh and her daughters Amarjit Kaur and Satinder Kaur Garcha. She will also be missed by her Avtar Singh Guru: 778- 997- 5151 grandchildren and great grandchildren. Satpal Singh: 604- 850- 1513 A funeral service will be held at the Fra-

Friday, June 3rd 2016

The Patrika 

PAGE 45

myjr isMG isDU nhIN rhy! duKI idl nfl sLok sUcnf idqI jFdI hY ik myjr isMG isDU puwqr pUrn isMG iswDU ijnHF df ipClf ipMz cwkr ijlf luiDafxf sI 27 meI 2016 nMU 83 sfl dI Aumr Bog ky prlok isDfr gey hn. Auh 20 sfl qoN aYbtsPorz ivwc rih rhy sn. AunHF df sskfr 5 jUn idn aYqvfr 12:30 vjy PRyjLr irvr iPAUnrl hfl aYbtsPorz ivKy hovygf. AunHF nimq aMiqm ardfs 1:30 vjy Kflsf dIvfn sosfeItI aYbtsPorz ivKy hovygI. hor jfxkfrI leI sMprk nMbr: gurdI kOr iswDU pqnI- 604-825-7755.

PAGE 45

The Patrika

PAGE 46

Employment

kfimaF dI loV kM s tR k sL n kM p nI nU M kfimaF dI lo V hY | nvy N kfimaF nU M try i nM g idwqI jfvygI| cMgI qnKfh aqy kMm GMitaF ‘qy hovygf| Pon kro: 604825-1554

byrI ipwkrF dI loV aY b tsPo r z dy by r I Pfrm leI ipwkrF dI loV hY aqy rfeIz df pRbMD hovygf| 50 sYNt pRqI pONz. hor jfxkfrI gurdIp klyr nfl sMprk kro: 604-859-8123

kfimaF dI loV

Employment cont’d kfimaF dI loV zrfeIvfl kMpnI nMU kfimaF dI loV hY| tryinMg vI idwqI jf skdI hY| nvyN kfimaF nUM $14 aqy qjLrbykfr nUM qnKfh qjLrby anusfr aqy rfeIz df pRbMD hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-552-5400 jF 604825-3508 Help Wanted Shalu’s Hair & Beauty Salon is now hiring a hairdresser and an aesthetician. Experience required. E-mail: shaluhair_beautysalon@ hotmail.com or apply in person. #3 2142 Clearbrook Rd., Abbotsford, BC V2T 2X2

lM b r imw l ivw c lM b r stY i kM g Help Wanted krn leI kfimaF dI loV hY| cMgI qnKfh, kMm iclfvYk ivwc hovygf| hor A1 Party Rentals is looking for full jfxkfrI leI Pon kro: 604-866- time or part time delivery helpers. 3923 jF PYks: 604-597-3228 ey-vn pfrtI rYNtl vfilLaF nUM PuWl jF pfrt tfeIm zilvrI hYlprF dI loV hY| Pon kro: 604-825-0455 tIm zrfeIvrF dI loV

aY b tsPo r z dI rIq trFspo r t ilmitz kMpnI nMU tIm zrfeIvrF dI loV hY, zrfeIvrF leI Gwto Gwt iek sfl df qjLrbf hoxf jLrUrI hY aqy amrIkf jf skdy hox. hor jfxkfrI leI sMprk kro: 204-914-0500 jF 778-246-3758

kfimaF dI loV rsbyrI msLIn leI zrfeIvr dI LloV hY aqy cMgI qnKfh imlLygI| sfnUM Pfrm, nrsrI leI vI kfimaF dI loV hY| rfeIz df pUrf pRbMD hovygf| kMm GMitaF df aqy 5-6 idn hovygf| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-8551065 jF 778-242-9250

PAGE 46

Friday, June 3rd, 2016



msLIn/ trYktr zrfeIvr dI loV

sfnUM Pfrm msLInrI clfAux leI vrkr dI loV hY| cMgI qnKfh Xogqf anusfr ($12[50 qoN $13[50 pRqI GMtf)| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-556-4333 kfimaF dI loV

sfnUM aYbtsPorz dy lokl Pfrm (32550 hMtigtn roz) ivKy rsbyrI aqy bilAUbyrI qoVn leI kfimaF dI loV hY| vDIaf mhOl, sfP-suQrf Kyq aqy cMgI qnKfh, hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-592-5545 jF 604-339-2449

Services

aYbtsPorz df lokl isvl ryzIE suxdy rho! mihk pMjfb dI 101[7 aYP[aYm[ hryk aYqvfr qy somvfr nUM sLfmI 6 vjy qoN 7 vjy qwk pvn igwlF vflLy dy nflL aqy somvfr nUMu 4-5 vjy sLfm qwk afpxI afvfj surjIq klsI nflL| hor jfxkfrI leI Pon: 604-615-9877 nsLy Cwzx leI

jy qusIN sLrfb jF zrwg dy kfrn musIbq ivwc ho aqy Cwzx leI mdwd dy cfhvfn ho qF jOhn nUM Pon kro: 604-859-8244 jF 778-7791337 jF jjt.fvu@gmail.com

Services cont’d

Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge Epl`ieMs irpyEr Epl`ieMs       .

Matrimonial kMinaf dI loV 40 sflf, kwd 5’10”, kYnyzIan iemIgRFt,rfmgVHIaf gurisWK pirvfr nflL sbMiDq lVky leI Xog kMinaf dI loV hY| lVkI dI Aumr 32 – 40 sfl hovy| qlfksLudf vI sMprk kr skdy hn| Pon: 778-552-0123

Friday, June 3rd 2016

The Patrika

PAGE 47

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.

Boiler and Furnace Replacement New Construction and Renovations Hot Water Tank (Same Day Replacement) Leaking Faucets Hot Water Heating Repairs

Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations

Insured, Licensed and Certified Plumbers

quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)

Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă&#x201C; pihl~ Pon kro |

For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!

604-832-3771

(Manpreet)

604-751-3536 PAGE 47

The Patrika The Patrika  

PAGE 48 PAGE 44

kudrq dIaF anmol dfqF ivwcoN pfxI hI sB qoN AuWqm dfq hY, ijs ibnF jIvn sMBv hI nhIN hY, ikAuNik pfxI hI jIvn hY. mnwuK dI AuqpqI vI pfxI ivwcoN hoeI hY. ies DrqI ‘qy jdoN sB qoN pihlF koeI jfndfr jIv pYdf hoieaf sI qF Auh pfxI ivwc hI pYdf hoieaf sI. ies DrqI dy suhwpx df rfjL vI pfxI ivwc hI Cuipaf hoieaf hY. pfxI nUM sB DrmF ivwc vI bVf hI siqkfr idwqf hoieaf hY qy ies dI pUjf vI kIqI jFdI hY. iswK Drm ivwc pfxI nUM ipqf vrgf drjf dy ky siqkfiraf igaf hY. sRI gurU gRMQ sfihb jI df pihlf slok hI pfxI bfry hY; pvxu gurU pfxI ipqf mfqf Driq mhqu.. gurbfxI ivwc qF pfxI nUM bhuq hI siqkfr qy mhwqqf idwqI hoeI hY. gurbfxI ivwc pfxI df anykF vfr ijLkr afAuNdf hY; pihlf pfxI ijAu hY ijqu hiraf sBu koie.. pfxI mnuwK dI sB qoN mwuZlI qy aihm loV hY. jdoN pfxI sfzI ijLMdgI df ainwKVvF aMg bixaf

PAGE 48 PAGE 44



iblkwul bcgfnf ivvhfr blbIr isMG sIcyvfl

pfxI hY qF pRfxI hY, nhIN KLnf q hY! “lokqMqF qr df aY glfm qF kMkhfxI jLrvyitvF ny

ho i eaf hY qF ies nU M pR d U i sL q krn df mqlb sfPL hY ik afpxy cOigrdy nUM qbfh krnf qy mnuwK jfqI dI hoNd leI hI Kqrf pYdf krnf. munfPLy dI hoV ivwc pfxI dI ies kudrqI dfq nUM bVI burI qrHF qy qyjLI nfl pRdUisLq kIqf jf irhf hY. pRdUisLq pfxI ny mnwuKI ishq keI lfielfj ibmfrIaF df bVf vwzf sMkt KVHf kr idwqf hY. ivsLv jl idvs mOky pMjfb dy gMDly ho rhy pfxI dy kudrqI sroqF ‘qy Jfq mfrIey qF siQqI bVI gMBIr njLr afAuNdI hY. DrqI ‘qy pfxI dy byaMq jLKIry hn. ies DrqI ‘qy 73 PLIsdI smMudr vflf pfxI hY pr Auh Kfrf hox kfrx pIx Xog nhIN hY. glysLIarF dy rUp ivwc phfVF ‘qy jMmI brP df pfxI dirafvF rfhIN sfzy kol phuMcdf hY pr ijs qrHF df vrqfrf dirafvF nUM gMdy krn df cwl irhf hY ieh pfxI vI pIxXog nhIN rhy. DrqI hyTlf pfxI pIxXog qF hY pr ieh bhuqf smF nhIN rihxf ikAuNik ijhVy lok pfxI nUM vpfr bnfAux vfly pfsy qyjLI nfl cwl rhy hn AuhI lok DrqI hyTly pfxI nUM vI dUisLq krn ‘c lwgy hoey hn. bhuqy PYktrIaF vfly bor krky dUisLq

Friday, June 3rd, 2016 Friday, March 25th, 2016

kf nUqrIky M pY rhI qy jLihrIlf pfxI vI DrqI drGwsuuiwtaf t loijs nhINaMsI lokhYqM.qpfxI r iewk vpfrk vsqU bx jfvy rhy hn. DrqI hyTnUM pfxI jIrn dI ilbrl pfrtI awj dbf rhI hY” ieh gf ieh kudrqI pRikiraf dI QF jLihrIlf kdy iksy ny soicaf qwk nhIN sLbd aYn[zI[pI nyqf Qoms mulkyar dy pfxI iswDf hI DrqI hyT Byijaf sI. dysL dy keI vzy sLihrF jo vw bIqy bwuD ilbrl ivwcnUM rfsL trI srkfr qy bhurfsLtrI jf irhf hY jo ikhn iewk zf Go rvfr vw l o N ivro D I iDrF nU M pfrlImY N t c bol pfxI dyxkfrobfr aprfD hY. pMjfb dIaF sfrIaF kMpnIaF ny ivw AuWqdy y rokrUplfAu Ln qoN bfad afKy hwQF ivw c .lY ilaf zrynF gMdy nfilaF ivwxcdynUmoM safpxy ilbrl hfAU s lIzr zo m ink lI-blFk vg rhIaF hn. luiDafxf df buwZf hY. gMDly pfxIaF dI smwisaf iewk mqf pysL kIqf ijsgMdf idnoNsI -idn BIrmksd huMdI jf rhI nflf, jlMDr dIny kflf sMiGaf zyrn aqy icwtI vyeIN, aMimRqsr dI hY. ies smwisaf dy hwl lwBx rfjnIqk pfrtIaF pRdUisLq ho quMg Zfb zryn smyq hor sfrIaf df iehI vylf hY ik afKr ieh rhy pfxI nUM ajy vI EnI gMBIrqf zry n F hI pM j fb dy lo k F leI siQqI bxI hI ikAuN? qy lokF nUM nfl nhIN lY rhIaF ijMnI nfl lYxf srfp bxIaF hoeIaF hn, ienHF df ikDr lY jfvygI? cfhIdf hY. jLihrIlf pfxI mflvy dy nfl-nfl pfxI y bihs sf lYdyxvdIjIkfblIaq sRIivw gucrU ihw nfnk dI crnConU hM rfjsQfn dy AunHF ielfikaF ‘c vI ivdysLI kMpnIaF Bfrq nUAuM Wq dI iew k vw z I mM z I vjo N dy K rhIaF Gwt krnf sI. pivw afKdy Doqf pRfpq qr hn vyeINikdIduhwwDQINdfsPfeI kYNsr PYlf rhIaF hn, ijwQoN ieh hn. pfxI dI mfrkIt ‘qy ivdy s L I lw s I nU M vI PU k F mfr ky pIN d f hY . srkfr krky sMgqF ny dysL dy sfhmxy iewdf k lMGdIaF hn. bIkfnyr df kYNsr kM p nIaF afpxI iejL f ry d frI rw K x eyafr kYmfzl nyzf bfry iewkhoieaf mosLnhYipCly idnIN rwiKaf . ies mfzl hspqfl mrIjLF nfl Biraf ipaf jutIaF nUM apxf ky loleI k afpxy nUM AuWqy ies aV pfxIaF igaf sI hY. ies hspqfl ivwc pMjfb dy leI sfrf jLor lgfAux ivwc 139-139 ho e IaF hn. ienH F kM p nIaF ny bcfAu x leI ko e I srkfrI mdd ikAuNik keI ilbrl aYWm[pI[ hfAUs ivwc lok vI vwzI igxqI ivwc hr sfl bfr dI AuzIk kIqy ibnF afp ihMmq dfKl hMudy hn. dysL dy dirafvF nMU ipCly sflF ivwc pfxI dy kfro mOjUd nhIN sn. srkfr nuM zr hY ik ikqy bfr krky vI kfrj sLurU kr skdy iewk sfijLsL qihq plIq kIqf jf qoN 15000 kroV rupey df kfro ivroDsIL I iDrF suafl pwuC-pwuC ky ‘aisstz hn. pfxIaF irhf hY ik kudrq dI ies anmol kIqf dw i saf jFdf hY . ivdy zYWQlo(shfieqf nfl mOqdy dykuxdI)rqI bfrysfDnF ibwl nU nUMM kM p nIaF pfxI dy vpfr rfhIN k F bcfAu x leI sB qo N pihlF qF Au s dfq nUM pihlF plIq hox dyvo qy 6M mujUPnLqqoN KUMJf nf dyx. cyqy rhy ik suprIm dy KU n psIny dI kmfeI nU ivw c pY rhy gM d y pfxI bM d kIqy jfx bfad ivwc lokF nUM sfPL pfxI dy kort dI hdfieq anusfr aisstz zYWQ bhfny ies df vpfr kro. kudrq ivwc hI pI jfxgIaF. ies bfry iPr aglf kdm pwuitaf jfvy. ibwl nUM 6 jUn qoN pihlF pfs krnf lfjLmI dI dfq nUM vpfr bnfAuxf lokF dy socx dI GVI af geI hY. pfxI afE afpxy pfxIaF nUM sMBflIey dy dU i sL q ho x df mw u d f dy s sLukrikAu hY ik DI hYiDrF jLubhYfn nhI bMd Nik ivro pfxI qF dI pRfxI hwkF ‘qy iewk zfkyivro vFgDhYI .iDrF pfxI dI nUM srkfr vwlo pysL mosLnF hYL .dIaF rfjnIqk pfrtIaF Au s ZM g nfl qF KLqm khfxI hY. vpfrk vsqU bxfey jfx nfl ies nhIN Au B fr rhIaF jF kih lvo N ik dI sB qoN vwD mfr grIb mulkF dy

Friday, June 3rd 2016

The Patrika 

PAGE 49

krn vfly afpxy mosLn nUM srkfrI iDr ny Cotf hox df arQ ieh nhIN ik pRDfn mMqrI vfps lY ilaf hY. dy ahudy dI iewjLq nUM aFc afvy. afpxy Gr dIaF kmjLorIaF nUM dUr krn dI QF AuWqy ilbrl srkfr ivroDIaF dy mUMhF AuWqy iCwkU ikAuN pf rhI hY? ijs idn ilbrl srkfr swqf ivwc afeI qF pRDfn mMqrI jsitn trUzo df ieh ibafn GrGr gUMijaf sI. (sfzy rfh rosLn bx gey hn, dosqo. ies qoN sfbq huMdf hY ik hFpwKI isafsq kI kr skdI hY”. Ausny kYnyzIanF nfl vfadf kIqf sI ik hr moV AuWqy AuhnF dI gwl suxI jfvygI. kI ivroDI iDrF dy aYm[pIaF nUM kYnyzIanF ny cux ky nhIN Byijaf hoieaf? AuhnF dI afvfjL nUM bMd krn dIaF koisLsLF ikAuN? pRDfn mMqrI ny kMjLrvyitv pfrtI ny ivwpH gorz brfAUn nUM ijs kdr bFh qoN PV ky iKwicaf, AusdI vIzIE pihlF hI vfierl ho cwukI hY. gorz brfAUn nUM iKwc ky lY jfx dI trUzo horF nUM aYnI kfhl sI ik muVdy hoey aYn[zI[pI[ dI aYm[pI bIbI rUQ aYln brOsIE nUM kUhxI mfr idwqI. Ausny gwl nUM aYQy hI KLqm nhI kIqf sgoN aYn[zI[pI nyqf QOms mulkyar nfl gYLr-pfrlImfnI BfsLf ivwc bihs vI kIqI. afpxy ies vrqfa vfsqy AuhnF nUM hfAUs afPL kfmnjL ivwc muafPI mMgxI peI. iksy pRDfn mMqrI leI aijhIaF gwlF sLoBf nhIN dyNdIaF. Aumr ivwc

jsitn trUzo dy vrqfa ivwc vD rhI qfnfsLfhI numf mws nMUm vyK ky aYn[zI[pI[ nyqf Qoms mulkyar nUM kMjLrvyitv srkfr dy idn cM g y lw g x lw g pey hn. jdo N kMjLrvyitv swqf ivwc sn qF mulkyar nUM hr burfeI df kfrn stIPn hfrpr aqy AusdI srkfr ivwc idsdf huMdf sI. jsitn trUzo dy vrqfa df kfrnfmf vyKo ik mulkyar vrgy Gfg isafsI nyqf nuM ilbrl srkfr dy Cy mhIinaF dy aMdr hI kMjLrvyitvF dy idn cyqy afAux lwg pey hn, Auh kMjLrvyitv ijhnF nUM Auh pfxI pI pI ky koisaf krdy sn. suafl ieh nhIN ik torI cMgy hn jF ilbrl mfVy hn sgoN mfmlf hY ik pRDfn mMqrI horF nUM vDyry prpwkqf nfl ivhfr krnf iswKx dI loV hY. sfl 2011 ivwc jsitn trUzo ny aYm[pI[ sn aqy AuhnF ny qqkflI mMqrI pItr kYNt nUM ‘XU bwlzI isL[[[bol idwqf sI. bfad ivwc gLYr-pfrlImfnI BfsLf bolx kfrx muafPI mMgI. jykr pMj sfl dy arsy bfad aqy pRDfn mMqrI df gOrvmeI ahudf sMBflx qoN AuprMq vI AuhnF dy vrqfa jo iblkul vI bcgfnf ivvhfr hY ivwc bdlfa nhIN afieaf qF mfmlf gMBIr ivKfeI dyx lwgdf hY.

PAGE 49

The Patrika

PAGE 50

Friday, June 3rd, 2016



June 11-18

2016 #BhangraLove

Proud Sponsor of the

Calling all Volunteers! The City of Abbotsford and Prospera Credit Union are looking for volunteers to help make this year’s Canada Day Celebration a success. There are lots of volunteer opportunities throughout the day to choose from. Fill out a registration form and we’ll find a job that will suit you.

To register visit us online or call Alanna Carmichael, Volunteer Coordinator at 604.557.7050 or email acarmichael@abbotsford.ca.

Volunteer Friday, July 1

Photo by Joseph Klymkiw

.org Sponsors:

Government Sponsors:

Media Sponsors:

swara radio

www.abbotsford.ca/canadaday

PAGE 50

KAMAL’S KVP ENTERTAINERS

Friday, June 3rd 2016

The Patrika 

PAGE 51

PAGE 52

The Patrika 

Friday, June 3rd, 2016

PAGE R1

PAGE R2

Friday, June 3rd, 2016

PAGE R3

PAGE R4

Friday, June 3rd, 2016

Hello centre grounds, you are busy! Agrifair is the place to be July 29 to 31, 2016 “It’s not the same Agrifair as we have had the past couple years. So much has changed - if your still saying “ it’s the same every year” you are very wrong!”, stated Vice President Stephanie Nelson. Our centre grounds includes a grassy area, gravel area and pavement area and this year the area has never seen so much action! The grassy area has been turned into a place to sit, relax, have a burger and watch some good old fashion entertainment.

PAGE R4

Grab a burger, a pop or cold spirit, sit under a shaded area and be entertained by Richard’s Racing Pigs & Ducks, next up - the West Coast Lumberjack show. The kids will have a blast! And parents can take a “aw” moment.

can make every family happy. Shooting Star Amusements is NEW to Agrifair and with a new midway comes excitement, they old saying “what do they got that the other midway didn’t?” guess you will have to come see to find out!

There will be plenty to see and do just in this area, and with misting tents to help keep everyone cool - what a great place to chill this will be. But if you need more action, the all new Shooting Star Amusements Midway will fill the gravel and pavement in front of the Cadet building. Plenty of rides to thrill every one of all ages at a price that

As well, the center of the fairgrounds will feature Twisters Gymnastics showing off the amazing sport personalities they host and giving the inexperienced a chance to see what it’s all about! Twisters has partnered with Agrifair for several years to show off their area, so much fun to try new things! M Kish, Assistant Manager stated “we are so

thankful that Twisters opens their doors during the fair, we really feel it is important to support each other and what a better way than to show off what they can do to our guests.” NEW this year the educational ConeZone will be split into two areas. One will include the educational road safety awareness area with Segways. Parents and youth can experience the road safety rules and come away with a new appreciation of the yellow vested traffic personal. Not only that though you can try the “pay as you play” drift-

ing go-kart area. Your own personal “Tokyo drift arena!” But lets not forget the Cadet building - home of wrestling! “Who knew wrestling was so popular? Why fix what ain’t broke”, stated President Ernie Silveri. “For the past six years we have worked with Mike Hammond of ICW & ECCW and every year there is standing room only in the building.” Last year Mike, better known as “Democrat The Authority”, brought midget wrestling to the fair. We can’t wait to see what he will do this year.

Friday, June 3rd, 2016

PAGE R5

PAGE R6

Friday, June 3rd, 2016

PAGE R7

PAGE R8

Friday, June 3rd, 2016

PAGE R9

Friday, June 3rd, 2016

Fire Crews Respond to Fire at 33499 Marshall Road ABBOTSFORD, BC: May 27, 2016 â&#x20AC;&#x201C; At 11:50am on May 26, Abbotsford Fire Rescue Service responded to a report of smoke in a building at 33499 Marshall Road. Upon arrival AFRS teams found smoke coming from a unit in a Townhouse complex. Crews arrived at the Marshall Road address to find dark smoke exiting the townhouse unit. Crews made their way to the basement and found a mattress and surrounding contents on fire. AFRS teams were able to contain the fire to the basement bedroom. Crews then conducted a search of the building looking for any unaccounted for occupants and found two family pets, a dog and a cat, in the building. The dog was in good condition, however, the cat was suffering from severe smoke inhalation. Crews applied oxygen via an animal O2 mask and the cat was revived and doing well.

Total estimates of damage include; smoke damage to the entire unit and water damage to the basement area. Fortunately, very little smoke damage occurred in the two adjacent units. Abbotsford Police attended on scene to assist with traffic and investigation operations. The cause of the fire is unknown, but is not being treated as suspicious. Fire investigators are currently liaising with the BC Electrical Safety Officers to try and determine the exact cause.

PAGE R9

PAGE R10

Friday, June 3rd, 2016

PAGE R11

Friday, June 3rd, 2016 PREC

DIAMOND AWARD

WINNER OF FVREB’s TOP ACHIEVEMENT AWARDS

Sutton Group - West Coast Realty #106 7565 132 St., Surrey. BC. PH:604-572-3005 FAX: 778-574-4174

COMMERCIAL MEDALLION CLUB MEMBER

- Highest Dollar Volume Award

- Commercial Top Sales Award

FOR SALE Spectacular! Estate home on 14.827 Acres of high yield blueberry farm. Luxury unfolds with the stunning front foyer, dual staircases, and elevated catwalk. The regal great room is situated next to a gourmet chef kitchen w/ separate wok kitchen & walk in pantry. A media room, yoga/ exercise room, 8 bedrooms & multiple entertaining rooms round out this spectacular home. Gaze out upon south views of Mt. Baker or the north views of the North Shore Mountains from outdoor patios situated both upstairs and down. This is true luxury at its best! The farm features healthy mature blueberry varieties Duke, Elliott, and Reca ensuring steady crops throughout the season. Fully automated irrigation. Too much to list! Book a showing today! Asking $4,999,900

ONE IN A MILLION BUSINESS FOR SALE

A very rare opportunity to own a beautiful Parisian feel Salon/Café in Historic Abbotsford. Well established, with a loyal client following this beautiful establishment offers all day brunch, Lunch and Afternoon Tea. In addition, this beautiful café offers so much more! Reservations for Showers, Birthdays, Anniversaries, Special occasions and even Private Wedding ceremonies. Wait...there's more! This beautiful treasure of a business offers gorgeous select apparel, furnishings, jewelry, linens, gifts, vintage treasures and home décor. A beautiful, breathtaking turnkey operation this is a chance to own a niche business created and established with love and a business owners delight don't miss this opportunity! Please do not approach staff, contact listing realtor for any info required. Asking $75,000

ACREAGE FOR SALE IN REGINA - SASKATCHEWAN GREAT INVESTMENT OPPORTUNITY!

4 acres, Hotel and development site available in the City of Regina, Saskatchewan. Prime location, not to be missed! Contact for more details.

CUSTOM STEEL & FABRICATION BUSINESS FOR SALE

Established custom steel and aluminum fabrication business. Great opportunity to run your own business with services that include: aluminum welding and repair, custom and stock trailers, mobile welding service, crane fabrication, fabrication of residential gates, security bars and much more! Mon– Fri operation closed on weekends. Please contact me for more details on this hard to come by opportunity! Asking $149,000

BUSINESS FOR SALE

Established Indian Sweets and Restaurant business located in high traffic area of Scott Rd, Surrey. Wide variety vegetarian menu with sweets. Can be expanded to add non vegetarian dishes to the menu. Catering services provided regular clientele. Seating for 50. Complete turn key restaurant great business opportunity! Asking $129,000

PIZZA & INDIAN CUISINE BUSINESS

Fantastic opportunity to run your own Pizza & Indian Cuisine business! Excellent food, rated 4.5/5 by customers open 7 days a week, very busy location take out with availability for seating if desired. Tons of tourists year round, central to major sites in Hope and integral area near grocery stores, city hall, local police station, motels and cinema. Well established, great sales and a complete turn key operation that will not last long! Asking $199,000

CONVENIENCE STORE & MINI MART

Don't miss this chance to run your own buy Convenience store/Mini mart! This well established business is well or-ganized, excellent set up, with all your essential sundries for sale as well as lottery AND the licensing to sell Pizza at this location! Busy area near parks, schools, residences it is the perfect small business! Ample of opportunity to add your ideas to an already turn key operation! Don't miss this great small business prospect! Asking $149,000

Laundry Business for Sale. Well established coin laundry on Scott Rd. and D SOL 94 Ave. Very profitable, heavy duty washers and dryers. Good lease terms. Baby ultrasound franchise, 3D ultrasound private clinic for pregnant moms is available for sale. Easy to run with low overhead. Located across Surrey Memorial Hospital in a medical building. Asking $169,900 Non Stop Pizza and Curry Business for Sale

Very well running Non-Stop Pizza and Curry Restaurant for sale in Cloverdale - 191 and 72 Ave. Don’t miss it. Asking $99,000 Hair Salon Business for sale

LIGHTHOUSE INDIAN CUISINE

GREAT FRANCHISE OPPORTUNITY

Great Franchise opportunity just listed! Busy Coquitlam Center Mall location for Chop N Toss Franchise! Wont last long! Asking $158,800

UNIT FOR SALE

ITALIAN RESTAURANT FOR SALE

In Mughal Garden plaza 2 units available, approx 4875 sqft.Already leased to long term tenants, to be sold together. Asking $1.25 million RETAIL SPACE AVAILABLE

8321 - 128 St., Surrey. Excellent location in busy plaza. Asking $209,000 OFFICE SPACE FOR SALE

Approx. 3100 SF of office space available for sale in the busiest plaza in Surrey. Close to Banquet Halls, retailshops & offices. Asking $749,000

17358 104A AVE

Fully finished side by side strata units for a total of approx. 5540 sqft. Available for sale. Close to Port Kells Industrial area. Easy access to both Highway 1 and Pacific Highway truck crossing.

95 Ave & 152 St., 940 sqft. office space is available for lease on 2nd floor including 3 small offices, meeting room and reception. Also available 9400 sqft. space for lease. LOTS OF EXPOSURE.

PIZZA BUSINESS FOR SALE

Great opportunity. Non Stop Pizza Franchise available in various locations throughout the Lower Mainland. Contact for more information.

Located on Fraser Hwy, Cloverdale area, well established business, easy to maintain, higher monthly revenue. Asking $69,900

Don't miss this rare opportunity to own your own busy Lighthouse Indian Cuisine Franchise! Prime location in Brickyard Station Plaza this fantastic business has Take out and dine in, beautiful décor, quality kitchen, Full Liquor license and full Indian Cuisine Menu. Complete turn key operation enables you to be your own boss with this established franchise. Contact me today for further info. Asking $389,000

2590 sqft. Retail and Office space for sale Asking $649,000

BUSINESS FOR SALE

A treasure gem of Italian cuisine tucked away in Hope! Open for lunch and dinner this quaint restaurant serves traditional Italian classics in a fantastic atmosphere and ambiance. Perfect casual dining for locals as well as tourist traffic. Turn key operation ready for you to implement your dreams as a restaurant owner! Asking $219,000

DONAIR BUSINESS FOR SALE

4020 272 ST, LANGLEY

Magnificent luxury estate situate don 8.5 acres with over 8100 sq. ft of living space. Home includes 6 bdrms, 8 washrooms, a separate guest house and fruit stand. 5 acres has blueberry plants as well. This stunning home possesses every luxury possible with high ceilings, crown molding, stainless steel appliances,Granite counter tops, open floor plan, large gym room, grand patio, sundecks, built in vacuum, top of the line security system, separate wok kitchen and much more! This gorgeous home is situated in the middle of serene farmland yet only two minutes away from Aldergrove Town centre and with quick access to Hwy #1. The second house is rented as well as fruit stall.Rare opportunity to advantage of this stunning home! Call today for a personal viewing.

PAYAL BUSINESS CENTRE - 82 Ave & 128 St MORE 1000 TO 12,000 S.F. RETAIL & OFFICE SPACE AVAILABLE FOR SALE & LEASE

UNITS FOR SALE & LEASE 13737 96 Ave, City Centre #705 $465,000, #706 $335,000 Two adjoining offices in a new building across from SMH. Can be bought or leased together for a total space of 1600 sqft. or separate.

UNITS FOR SALE

Great Investment Opportunity! Total 2168 Sq. Ft of space 1084 Sq. ft on the ground level and 1084 Sq Ft. on the upper level. Main level has reception area and a large room, the upper level can be used as office space. There is an office on the main floor as well. Yoga studio, dance studio and many, many other idea can be implemented here! Bring your ideas to this great investment unit. Please contact me for more info. Asking $475,000

OFFICE SPACE FOR LEASE

8927 152 St.,Approx. 1100 sqft. office space for lease available in Guildford area on 152nsd street

in Surrey.

93 AVE & 120 ST

Units available on busy Scott Road at 93rd Ave & 120 St. Approx. 750 to 1700 sqft. space available on main floor, second floor and basement. Ready to move in! 11925 95 AVE

Approx. 4500 sqft. office space available. Rec. area, small office, lunch room and conference room. Very nicely designed and finished. J.J SAINI PLAZA

8077 KING GEORGE BLVD. Units available for lease in one of the best located plazas. East access to highway and close to all amenities.

Amazing opportunity to be your own boss! Established Donair food outlet in prime busy area in Langley. Already steady clientele from UNIT FOR LEASE ON 72 & 132 ST the numerous businesses surrounding, tons of traffic and lots of Available for lease. Opp JR Furniture. Good mix of warehouse and office opportunity to expand the business further. Low lease, and great space. Centrally located in light industrial zoning. area make this the perfect turn key operation to own your own business today! Asking $99,000

INVESTOR OPPORTUNITY NEWNG I LIST

NEW LISTING

2010

FOR SALE

PREMIUM OFFICE SPACE FOR SALE

8318 Scott Road is offering medical and other professionals an opportunity to purchase premium office space in Surey, BC. Set to be completed by fall 2016, this state if the art steel and concrete building will offer a mixture of retail and office space to professionals looking for a long term home for their business. Space is limited. Call today for more details.

MASTER AWARD

2006-2007 2004-2005 2011, 2012 2008-2009 2013-2014

FOR LEASE

14.827 ACRES HOME FOR SALE

PLATINUM AWARD

Investment Opportunity in Hope. 7200 Sq. ft large Lot Fully renovated home close to the Downtown core. 2 bed, 2 bath 850 sq.ft home to use as a rental property. Asking $259,000

NEWNG I LIST

NEW FRANCHISE

Great opportunity to get into a Franchised and easy to operate Candy business! This established franchise is located in Ocean Park Shopping Center near major anchor Safeway. This rapidly growing franchise currently has 22 locations within BC and Alberta. With unique product Imported from the US and UK this franchise is completely turn –key and full training provided. This easy to run business is perfect for a couple and for those wanting to try their hand at being an entrepreneur. Asking $79,900

BEAUTIFUL TURN KEY SPA / SALON FOR SALE

Located in a busy commercial plaza in the heart of Surrey. Lots of traffic and close to public transportation, restaurants, office and retail shops. Established recently the spa and salon offers modern décor up to date equipment/furnishings. Excellent turn key operation. Asking $80,000

03/06

PAGE R11

PAGE R12

Friday, June 3rd, 2016

PAGE R13

PAGE R14

Friday, June 3rd, 2016

PAGE R15

Friday, June 3rd, 2016

Celebrate spring with your Reach Friends at Broads Brunch @Brambles Bistro! Abbotsford, BC – Sun’s out, the flowers are blooming, time to celebrate spring and cultivate the art of living tastefully with your Reach Gallery Museum friends at Tanglebank Gardens! The passionate arts and heritage ladies at The Reach would love nothing better than have you join them at their 4th annual Broads Brunch @Brambles Bistro fundraiser on Saturday, June 11, 2016 at 11:30am. It’s a joyous occasion where broads gather at beautiful Brambles Bistro (at 29985 Downes Road) to enjoy lively camaraderie over a sumptuous culinary buffet prepared by the skilled bistro chefs, and sip sparkly Mimosas. It’s when Tanglebank’s green thumb queen, Brenda Falk and The Reach’s curator of historical collections cum gardener, Kris Foulds dig their fingers deep into the dirt to show you how to create a thriving Spring Garden Art Container. It’s where prizes include the newly

planted blossoming garden container, along with other must-have art and lifestyle packages. “But best of all, this no-fuss, no-muss delightful Broads Brunch is about raising crucial dollars for specifically designed, highly interactive arts and culture labs,” explains Ingrid Epp, Director of Development at The Reach. “These are very special creative make + take learning workshops that The Reach education programmer and artists have developed and will host for the Little’s and Big’s of Big Brothers Big Sisters of the Fraser Valley, the grieving youths of Abbotsford Hospice Society, and other community youth programs.” The Broads Brunch @Brambles Bistro fundraiser on June 11th is nearly soldout with a few tickets still available at: $40 for Reach Friends or $45 for Future Friends. To purchase yours call: 604 864 8087 or go online at: thereach.ca/ events-programs and click the link.

GOLF: Cascades men’s team in the hunt for Golf Canada national title

he University of the Fraser Valley men’s golf team is looking to carry momentum from a fantastic spring season into the Canadian University/College Championship in Parksville, B.C. this week. The tournament, conducted by Golf Canada, brings 20 men’s teams and 12 women’s teams from across the nation to Morningstar Golf Club. The event runs Tuesday through Friday, and the Cascades’ five-man roster for the week is comprised of Connor O’Dell (Maple Ridge, B.C.), Zach Olson (Strathmore, Alta.), Connor McLellan (Chilliwack, B.C.), Kaleb Fisher (Abbotsford) and Nathan Bahnman (Abbotsford). The UFV women’s squad did not qualify this year. The Cascades men come in red-hot, having won all four of their events

this spring – a match play exhibition vs. the MacEwan Griffins, the Olympic College Invitational, the Skagit Valley Cardinal Classic, and the Southwest Oregon Invitational. Their 2015 fall season was highlighted by winning the PacWest conference silver medal and the CCAA national bronze medal. “It’s a really strong field, and a really challenging golf course,” Cascades head coach Chris Bertram said. “But we’ve had some good success thing spring – guys are playing really well right now, and if we play to our abilities, we should be right in it on Friday.” Live scoring will be available through the Golf Canada website, and daily Cascades recaps will be posted at ufvcascades.ca.

PAGE R15

PAGE R16

Friday, June 3rd, 2016

While choosing a movie, I think, will I enjoy it : Shraddha

If I would direct a film, I would not act in it : Aamir

Most actors would love to jump in the direction bandwagon while still acting but Aamir Khan says that if he directs a film, he would not act in it he said, "As an actor you tend to trust your director, but in my initial days I have worked with directors where our sensibilities didn't match." "So, I suffered throughout the shooting of the film. So, after that I am very careful with the choice of directors that I make... If I would direct a film, I would not act in it," he added. Aamir will next be seen onscreen in the film 'Dangal' where he plays the role of Mahavir Singh Phogat.

PEOPLE THOUGHT I CAN'T ACT : LISA Model-actress Lisa Haydon says "People did not perceive me as someone who could act and 'Queen' was my opportunity to show them that I am not just a model as I can play a character too," "I believe in something called the big break. ’Aisha' was a small role but 'Queen' is like my first film. People started believing in me after that," she added. Lisa made her acting debut with the 2010 film 'Aisha', but

her portrayal of Paris-based freespirited Bohemian single mom in Vikas Bahl starrer 'Queen' was what won everyone heart. When asked how she looks at the competition in showbiz, Lisa said: "I don't really feel like that. If there is a project that is meant for me, it will come my way. I know nobody can do what I do. I don't believe in competition and there is enough work for everyone."

My best role is yet to come: Randeep Randeep Hooda is at the received end of rave reviews for his rendering of Sarabjit Singh in biopic ‘Sarbjit’, he is well known for doing unconventional roles and executing them with aplomb. But he feels that his best role is yet to come. “Of course, it (playing Sarabjit on screen) has been my most Herculean task. I am glad people are appreciating it. But as an artiste, I would say that my best role is yet to come,” Randeep underwent amazing and excruciating transformation for Sarbjit, he says he enjoys the process of preparing for the film more than executing it. “I like the process of preparation and rehearsal more than executing and watching it. That is the real life experience, rest is just execution,” he said. “My aim in life is not just to see myself on screen, or get

PAGE R16

Shraddha Kapoor has successfully delivered back to back hits at box office recently. She credits this success to the choices she made."I have been trying to do different kinds of films that cater to different kinds of audiences. Honestly, I do projects that people are likely to enjoy. Also, while choosing a movie, I think, "Will I go to watch this one in the theatre, and will I enjoy it?" said . "It feels great that most films that I've done have done well at the box office, and have received so much appreciation. I feel blessed to have made the choices I have," she said. When asked about how she handles the idolization and success she said, "The fact that people have been watching my films suggests that I share a special connection with the audience. That's something I cherish the most. I love being loved by them. That bond will always remain special.

awards, or to be featured in magazines. I am not too materialistic either.” “It is the life experience I get by involving myself in somebody else’s point of view, situation and life, and understanding another human being,” he added. As far as being successful is concerned, Randeep said there is no measure to check it. “One never knows if one has truly succeeded. Larger opinion of people has to be taken into consideration. Personally, I feel that I could have done this (role) better or something could be changed,” he added

ACTING GIVES ME A KICK : RADHIKA APTE Radhika Apte is brilliant artist and she believes that its her love for acting that brought her to the film industry and not the fantasy of becoming a big Bollywood star "I did not come to Mumbai because I wanted to be a star. I came to Mumbai because I genuinely love acting and it gives me a kick. That is my only intention," "Bollywood is a business more than an art industry. One has to play the game others play to carve your own path. For me, my journey is not planned. I have been here for a while. I work because I really love working," she said.

Phobia is her first solo film "This is my first solo film. I was fine with the whole concept. But physically it was traumatic at times to shoot in the same closed location for long hours. The toughest part was to film the panic attack sequences. It takes a lot from your body as you have to breath in a certain manner." Her choice of role shave been unconventional but it wasn’t a conscious choice "As an actor our job is to do a lot of different roles. If one is doing same kind of roles throughout their career then they are not an actor anymore," she added. '