email: info@patrika.ca DHANU D H A L I WA L L AW C O R P O R AT I O N
WEEKLY Friday, July 22nd, 2016 Vol. 20, No. 42
SEE OUR AD ON PAGE 25
UPHAR DHALIWAL IMMIGRATION & FAMILY LAW
RUBINDER DHANU CRIMINAL LAW
604-852-2288 FAX 604-852-1878
604-746-3330
website: www.patrika.ca
THE
PATRIKA “Bridging Communities”
inrp@K,ÊsuqMqrÊEqyÊEg~hvDUÊivc`r~ÊnUMÊprn`ieE`ÊhoieE`
iswDU
pMj`bI p@iqRk`
A Secular, Independent and Progressive Newspaper
kulqfr igwl (mFbf mfrsLl afrts akYzmI) nUM ijAU-ijtsU ivwc blYk bYlt imlLI - vyKo pMnHf 15'qy
mnI aYkscyNj Bfrq ivwc pYsy Byjx jF mMgvfEx leI imlo: aYbtsPLorz ivwc
Kultar Gill of Mamba Martial Arts Academy receives his Jiu-Jitsu BlackBelt – see page 15
suKjIq iswDU (dODr vfly) smyN isr aqy BrosyXog srivs sB qoN vDIaf ryt
604-746-3131 778-552-6167 Surrey: 604-593-7300 2488 Clearbrook Road, Abbotsford BC
We’ve got the right mortgage for you Specialized in Residential, Commercial and Farm Mortgages
JULY 21-24
quh`fyÊleI shIÊmOrgyj
kulivMdrÊisMGÊFyrIE` Kulwinder Singh Dheria, MBA (Finance) Mortgage Advisor
Tel: 604 217 7676 E: k.dheria@gmail.com
OVERSEAS
Auto Body 1989 Inc. AvrsIjÊE`toÊb`fIÊS`pÊ(1989)
FOR DISCOUNT PARTY RENTALS SEE PAGE 46 Contact Mahal 604-850-1118
NOW IN ABBOTSFORD
Go with the Best.
*
WINDSHIELD REPLACEMENT OR REPAIR
ICBC CLAIMS OR PRIVATE WE DO IT ALL!! 2 LOCATIONS Abbotsford: 2342 Windor St.
604.853.9707
604.851.2020
These designer name brands
www.eyemax.ca
#120 - 31935 South Fraser Way
Surrey: 7638 129A Street
604.594.9707
Guaranteed Best Rates!
SUPER VISA INSURANCE Sandeep Ahuja CHS
604-996-6862
Dr. Parm Sandhu B.Sc, O.D.
(Sale Ends May 31st)
Guru Kirpa Travels Ltd. 604.744.5566 See full ad page 51
CELL: 604.835.9707
INSURANCE: • Mortgage • Life • Disability • Critical Illness • Travel
f`.ÊprmÊsMDUÊ
With purchase of lenses* * lYnjL KRIdx ‘qy - kuJ sLrqF lfgU hn
MID VALLEY INSURANCE AGENCIES LTD.
• • • • • • • • • •
HOMEOWNERS TENANTS FARMS TRAVEL RV’S BUSINESS CARGO LIABILITY PRO RATE FLEET CONTRACTORS
OPEN 7 DAYS A WEEK!
604-853-1600
#1-32442 George Ferguson Way, Abbotsford
Fax: 604-853-9877
HMA FRAMING LTD. ADVICE YOU CAN BANK ON RESIDENTIAL/CONSTRUCTION
MORTGAGES
sfzI kMpnI nUM PryimMg dy kMm leI kfimaF dI qurMq loV hY| pWkf kMm aqy aYbtsPorz qoN rfeIz df pRbMD hY| cMgI qnKfh qjLrby anusfr idwqI jfvygI| hor jfxkfrI leI Pon kro:
mOrgyj
Ask me for Special Offers!
O
M
P
A
N
Y
Barrister & Solicitor
Mobile Mortgage Specialist
Email: pav.arora@rbc.com
C
Kam S. Grewal
Pav Arora (778) 552 4064
&
• Real Estate • Transactions • Corporate and • Business Law • Wills and Estate • Planning • Commercial Leasing • Business Agreements • Estates and Probate
hrjIq isMG qUr:
778 - 878-5136
(604) 859-7171
www.rosborough.com #201 - 33832 South Fraser Way, Abbotsford, B.C. V2S 2C5
PAGE 2
The Patrika
Friday, July 22nd, 2016
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
A
MLA Darryl Plecas: BC Summer Games
n incredible group of athletes from across British Columbia will be here in Abbotsford from July 21-24th for the 30th annual B.C. Summer Games. Since 1978, the B.C. Games has brought together our province’s most talented athletic competitors in an amazing show of sport and achievement that contributes to the development of British Columbia’s athletes, coaches and officials. Abbotsford has previously hosted in the BC Summer Games in 2004, and I am pleased to see this fantastic event return to our community once again. This year over 2,700 athletes, joined by some 500 coaches and 370 officials, will be in Abbotsford competing in 18 different sports, such as cycling, swimming, wrestling and baseball – to name just a few. For many athletes and coaches, the B.C. Summer Games is an impor-
tant experience and a stepping-stone towards the next level of athletic achievement. In fact, dozens of BC Games alumni have gone on to coach or compete at the elite level in the Canada Games as well as the Olympics Games. I am sure this year’s Games will feature some rising stars who will go on to amazing achievements over the course of their sporting careers.
itAUn aWp, brykF, aYgjfst, PrMt aYWz vrk, ieMjn irpyarjL, klWc, vftr pMp, trYnI srivs, XU- jfieMtjL, PrMt aYksl sLfPtjL afid
Repair Shop
Looking for 3rd or 4th year Mechanic!
CLOSED OPEN: Tuesday to Saturday : Sunday and Monday |
604.852.6276 2112 TOWNLINE ROAD | ABBOTSFORD
PAGE 2
We do ALL this and even More! New/used cars Tune Up Brakes Exhaust Front End Work Engine Repairs Clutches Water Pumps Trany Service U-Joints Front Axle Tires Shafts Don t Despair Ect. Sat will be there.
Providing over 20 years of Professional Automotive Repair expertience right here in Abbotsfort!
Sat Sharma
The Patrika
Friday, July 22nd, 2016
PAGE 3
The Games are a time for the community to come together in celebration of our province’s athletes and coaches and to take pride in their achievements. I encourage everyone to get out there and support these talented competitors while enjoying the fun-filled sporting and community events that will be taking place. I would also like to offer a sincere thank you to the various organizations and sponsors of this year’s Games, without whose generous support this great event would not be possible. The Province of British Columbia has provided the base funding for the event while additional sponsors such as the City of Abbotsford, Coast Capital Savings, Jazz Aviation, BlackPress Media, Global BC and a variety of local businesses have committed essential donations to ensure the Games’ success. Finally, I would like to acknowledge the 3,000 plus volunteers who will be involved in this year’s Games. Their hard work and commitment to this annual event shows that our community takes genuine pride in helping British Columbia’s athletes, coaches and officials achieve their best. The BC Games are still looking for some dedicated individuals to help out in this year’s event, and I encourage anyone interested to visit https://www.bcgames.org/Volunteers. aspx for more information.
Dr. Darryl Plecas MLA for Abbotsford South
PAGE 3
PAGE 4
The Patrika
Friday, July 22nd, 2016
kOmFqrI awqvfd ivrwuD sFJy muhfj dI sKLq loV sMsfr ivwc cwl irhf ieh mOqF df mOsm bhuq KLqrnfk hY. iewk dysL ivwc koeI mMdI Gtnf vfprI df ajy aPsos df dOr cwl irhf huMdf hY ik dUsrI hor vfpr jFdI hY. jdoN eysLIaf vfly lok gUVIN nINd suwqy hoey sI PrFs ivwc dihsLqgrdF ny iewk hor bVI mfVI vfrdfq kr idwqI hY. iewk dihsLqgrd ny hwsdy-Kyzdy lokF AuWqy trwk cfVH ky lfsLF ivCf idwqIaF qy iPr puls dy hwQoN Kud vI mfiraf igaf. puls dI jFc qo pqf lwgf hY ik bMdf bfhrI nhIN, sQfnk sI. ies nfl Aus bfry aglI jFc krn dI sOK rhygI, pr ies Gtnf bfry ijvNy KVy pYr dihsLqgrdF dI sB qoN vwzI jQybMdI afeI[aYWs[afeI[aYWs[ vfilaF ny ijLMmyvfrI lY leI hY, Aus qoN ieh pihlF hoey keI kFzf nfl joV ky vyKxI bxdI hY. aPsos dI gwl hY ik PrFs ipCly sfl qoN eydF dy kql-kFzf df muV-muV ky insLfnf bxfieaf jf irhf hY qy Aus dysL ivc hr pfsy sihm PYl igaf hY. ietlI dI srhwd nyVy pYNdf PrFs df sLihr nIs hux jdoN ies qrHF dI vfrdfq df insLfnf bxfieaf igaf hY, EdoN EQy jsLn mnfieaf jf irhf sI. krIb svf do sdIaF pihlF Aus dysL dy lokF ny iewk ienklfb kIqf sI, ijs ivwc mnwuKI qy nfgirk aiDkfrF df iewk cfrtr bxfieaf igaf sI qy EdoN qoN hr sfl Aus sLuB pVfa dI Xfd ivwc nYsLnl zya mnfieaf jFdf hY. PrFs dy kOmI pwDr dy smfgmF bfry ieh sLwk kIqf jf skdf sI ik EQy dihsLqgrd koeI sfijsLI sLrfrq kr skdy hn, pr iksy Coty ijhy ksby ivwc eydF dI vfrdfq krn leI vI sfijsL kIqI jf skdI hY, ieh gwl sLfied iksy dy icwq-cyqy ivwc nhIN hovygI. iPr vfrdfq leI EQy bMdUkF jF bMbF dI vrqoN krn dI QF ijvyN iewk trwk nUM afm jnqf AuWqy cfVH ky mfrn df jLulm kIqf igaf, ies bfry qF kdy soicaf vI nhIN sI jf skdf. dihsLqgrd hr vfrI vfrdfq krn dI koeI ieho ijhI nvIN sfijsL rcdy hn, ijhVI EdoN qwk afm lokF dI soc qoN bfhrI huMdI hY.
sYNtr dy tfvrF AuWqy jhfjL mfr ky sMsfr nUM kMbxI CyVn vflf kihr vrq igaf sI. Aus dy bfad vI sMsfr dIaF vwzIaF qfkqF ies bfry bxdI gMBIrqf ivKfAux qy dihsLqgrdI dI pnIrI pYdf krn vfilaF dy iKlfPL koeI sKqI krn qoN pfsf vwtdIaF rhIaF sn. ipCly sfl PrFs ivwc awgVipwCV vfprIaF GtnfvF ny AunHF leI hux hor cuwp rihx dI guMjfiesL nhIN CwzI. sfrf dOr hI bdilaf njLr afAuNdf hY. aslIaq ieh hY ik sMsfr dIaF ieh qfkqF dihsLqgrdI dy iKlfP kfrvfeI qoN ies krky iJjkdIaF rhIaF sn ik ies dI jVH lfAux df jurm vI AunHF afp kIqf hoieaf sI. aPgfinsqfn ivwc sovIaq pwKI srkfr df qKqf pltx vfsqy ijhVy jhfdIaF nUM ienHF ny pfiksqfn ivc bYT ky afp iqafr kIqf sI, Auh jhfdI hI afKr ienHF dy iKlfP bMdUkF cuwk KVoqy sn. hor qF hor, ijhVIaF bMdUkF AunHF ny cwukIaF, Auh vI ienHF qfkqF dIaF idwqIaF hoeIaF sn. ies kfrn sMsfr ivwc qfkq vfly igxy jFdy dysLF dIaF srkfrF nUM afpxy ipCly kIqy gunfhF kfrn hwQF nfl iKlfry kMzy cuwgx leI mfnisk qOr AuWqy iqafr huMidaF vkq lwgxf sI. iesy smyN nUM dihsLqgrd vrq gey. ajokI siQqI ieh hY ik koeI vI vwzI jF CotI qfkq ies Kqry qoN axjfx nhIN.
nuks ajy vI ieh hY ik Auh afpxy dysLF ivwc pRbMD pwky krn aqy hornF nUM ieho kuJ krn leI pRyrn df kMm qF krdy hn, ijwQoN jLihr dIaF EKIaF sUlF AuWgdIaf hn, Aus df koeI bfnxUM bMnx bfry jwkoqwky ivwc hI hn. ieh jwko-qwkf iewk idn Cwzxf pvygf., aPgfinsqfn jF ierfk vFg iswDI jMg CyV dyx dI slfh koeI nhIN dyvygf, pr ijhVy dysL qoN ies vrqfry nUM sfry sMsfr ivwc kmFz kIqf jf irhf hY, Aus nUM hor qrHF vI mjbUr kIqf jf skdf hY. iekwly-iekwly dysL ny PrFs, bYljIam, qurkI, bMglf dysL jF hornF vFg Bugqxf hY jF ihtlr ivrwuD lV ky PfsIvfd dy iKlfP hfsl kIqI geI ijwq vFg mnwuKqf dy bcfa ijhVI dihsLqgrdI pihlF iewk iKwqy dy dI jMg lVnI hY, ieh PYslf iewk nf iewk aMdr sImq mMnI jFdI sI, iPr Auh sfrIaF idn krnf pvygf. ijhVI Gtnf bIqI rfq hwdF AulMG ky sMsfr pwDr df vrqfrf bxn PrFs ivwc hoeI hY, Aus ivwc sO dy krIb lwg peI. amrIkf aqy Aus dy sfQI ies iensfnF dI mOq ieh kUk-kUk ky kihMdI vrqfry nUM bhuq icr qwk dunIaF dy dUsry hY ik hor vkq guafAuxf byvkUPI hovygI, isry df qmfsLf hI smJdy rhy sn. iPr ies leI hr iksy nUM hr mwqByd Cwz ky Auh GVI vI af geI, ijs ivwc iewk idn dihsLqgrdI dy iKlfP jMg ivwc iewk mn amrIkf dy inAUXfrk ivwc vrlz tryz ho ky sihXog krnf cfhIdf hY. PAGE 4
Friday, July December 25th, 2015 Friday, 22nd, 2016
The Patrika Patrika The
PAGE PAGE 5 5
gurPrFs U qyg bhfdr jI dI aflmI I aiDkfrF nUM dyx ‘c iPr dihsLmnu qIwKkql kFz
nOvIN pfqÈfhI gurU qyg bhfdr (1621-1675) hwkfˆ dI rfKI leI ztx df PYslf krky gurU jI ny afpxy ivcfrDfrk ivroDIafˆ dy hwkfˆ dI rfKI dI hfmI BrI. ivcfrDfrk ivroDIafˆ dI rwiKaf leI AunHfˆ nUM afpxI kurbfnI dyxI peI.
PrFs ivwc nIs ivKy bIqy vwloN idwqy gey blIdfn nUM BfrqI mwDkflI vIrvfr hoieaf ieiqhfs rfqIN ‘c invy klf disQfn hfsl hY. AunHfˆ hsL ies BfeI qwQ mqI dI dfs, BfeI sqI vwlq oN iqMhmlf n sfQIafˆ qsdIk hY ik dihsL q vfdI dfs aqy BfeI idafl dfs nfl idwlI ivwc ansr nvMbr ikqy 1675vInUkihr M idwqI Zfh geI kurbfnI nUM iswKfˆ skdy hn. iew kI Bfry 19 qy siqkfr nfl dy nfl-nfl pUr kOm adb Xfdtrw krdI Y. mugl hkUm tn k dfhYzrfeIvr, joq dy julmfˆ iKlfÌ afvfË bulMd nfl krn lY aqy ÈhIdI pRfpq krn dy ik hiQafrF s sI, mMqv ivw ipCly Aucycy arQfˆ bfry ajy nIs c bYasl stIn qyidvs qw k shI aiDaY n nhIN jsLnF mgroN afiqsLbkIqf fjLI igaf aqy nf hI shI pirpyK qoN GoiKaf igaf hY. ipCly kuJ dyKx leI juVy lokF Audhfikafˆ qoN mnuwKI hwkfˆ bfry aflmI aMdolnfˆ Wq afhux aqysfnUAuM mhfn nHF gurU dI ÈhIdI dyy AujfBfrciVH nfl nUipCly M do iklo Itr dUaiDkfrfˆ r qwk dy arQfˆ dI Koj AuWc mmfnvI ku c ldf cilaf igaf. krn df mOkf imilaf hY. mIzIaf irportF anusfr trwk df zrfeIvr lokF nUM kuclx wKI aiDkfrfˆ M do nËrIafˆ nfl dyiKaf qomnu N ielfvf iewk nUqfkI KolH ky go lIaF vI jfˆdf hY- shfiek jfˆ kfnUMnI phuMc aqy suBfivk clfAuNdf irhf. ies GtnfkRm ivwc 84 phuMc. pihlI qrHfˆ dI phuMc dOrfn mnuwKI lo kF dy mrn drjnFtIicafˆ hor jKLnUmM I hfsl hox aiDkfrfˆ nUM kuaqy J isafsI dI pusleI LtI hiQafr hoeI hY. vjo trwN k cflkjfˆnUdM fpuhYlaqy Is krn vriqaf vwmnu lowNKgoI lhwIkmfr ky hlfk kr dy x nfl ieh fˆ dI rfKI bfry crcf krdy smyˆ ko hrfm aiDkfrIaF iPrkU vfdruPuikaf. wt pYˆdf PrFsIsI hY. iPrkU so c pnpx df anu sfrieh trwhukMdfivw hI nqIjf hYcikisrPL mnuwKI zrfeIvr hwkfˆ dy rKvfly afpxy sI. BfeIcfry afpxI , ivcfrDfrf svfr trwk,ivw coN iewkkOmaxcw ilaf gRynaqy yz isafsI gIafˆbrfmd dy hwQ Tohokey y.bx ky rihiksy jfˆdy aqy kuJsihXo hiQafr hflFik hn.dihsL hwd qfˆ dI hYhmly jdoN ies soMm c yvqihq vI qI AugwdutoN honyjfˆies dI ijL frI iksy ivro D I dy mnu w K I aiDkfrfˆ dI Au l nhIN leI, pr PrFs srkfr ny mwD MGpUxf rbnUM axgoilaf kr idwqf jfˆdf hY jfˆ ivroDIafˆ dy dI ieMqhfpsMd jQybMdI-ieslfimk styt mnuwKI hwkfˆ dI rfKI df ivroD hox lwg pYˆdf hY. (afeIaYWs) vwl sLwk dI AuNglI AuTfeI ies dy kAulzrfeIvr t suBfivk itAU phuMc qihq hY . trw i nsL I an mnu mU lwKI aiDkfrfˆ dI ibnfˆ iksy BysI. dBfvAus dy kdr dy PrFsIsI nfgirk dy kwkIqI tV jfˆ d I hY . Au h Bfvy ˆ afpxy ho x jfˆ ivro D I Kymy ieslfmpRsq hox dI crcf vI sI pr ies dy . ies so c dI dlIl hY ik mnu w K ho x dy nfqy dI pusLtI nhIN hoeI. Aus AuWpr PrFsIsI sfry iensfn ivÈyÈ hwkfˆ dy hwkdfr hn. ieh KuPLIaf eyjMsIaF dI njLr vI sI, pr iksy phuMc mnuwKI hwkfˆ dI srv ivafpkqf dI Dfrnf vI aprfD Auhqihq pihlF kdyDrm, nfmjLkOdm, nUM jnm idMdIivw hYc , ijs nsl, nhIN igaf.df koeI sQfn nhIN huMdf. ilMg sI jfˆ kIqf ivcfrDfrf
U qyg idvs bhfdrnUMjI dI ÈhIdI aMqvjo rIvIN bYgusrtil PrFs dy kOmiesy I idvs soc nUM qfkq bKÈdI hY aqy nfl hI mnuwKI mnfieaf jFdf hY. ies idn sLFps iljLI hwkfˆ dI srv ivafpk Dfrnf nUM bl idMdI hY. aYvyinAU ivwc PLOjI pryz huMdI hY. rfsLgurU jI vwvwlloN afpxf blIdfn dyx r dyI PYBrI sly jFdI ipCly trpqI oN vI ies ivwc hfjL Wqy Jfq Bfrq mfrnfdIËrU rI hYq.rkÈmIrI hYkfrnfˆ . iehAusmfgm gxqM idvs pM i zqfˆ (bR f hmxfˆ ) nU M Au s smy ˆ dy mu g l bfdÈfh pryz vrgf hI huMdf hY. ijvyN ik PrFsIsI aOrMg b dy ju lmfˆ df aO sfhmxf irhf rfsL tËy rpqI PrFsvf lFd nykrnf ies pYhmly sI aqy Auh gurU jI qoN shfieqf mMgx afey qoN bfad rfsLtr dy nF sMdysL ivwc ikhf, sn. Auh ies afs nfl gurU jI kol afey sn “PrFs AuWpr ies dy kOmI idhfVy dOrfn ik rUhfnI ÈKsIaq vjoN AunHfˆ df aihm ruqbf kIqf vfsIaF iek-nUM hY aqyhmlf ivcolsfry f bxPrFs ky aqy muglleI bfdÈfh mwsmJf uT hoxky aqy dihsL q grdI df pU r I idR qf AunHfˆ nUM musIbq ivwcoN kwZxgy. VasIN nfl dI cux I pyvwslL oN krdf smJ tfkrf skdy hfˆkrn ik kÈmIrI pMOiqzqfˆ gurU jI hYdI.”hmfieq ipCly lY18 mhIinaF x df PYslf AudOnrHfˆ fn leIPrFsIsI bhuqIafˆ muÈklfˆ irhfqIjf hovyg sfryqcM gI qrHfˆ srjL mI Biraf AuWqy ieh vwf.zfieh dihsL I hmlf sn ikipCly iswK Drm ZI guivw rU cnfnk sn hYjfxdy . pihlF sfl dypYmoirs hfsaqy Au n H f ˆ ny smfj qy siBafcfr ivw c jfqI pR ivaMg nfl juVI pwiqRkf ‘sLrlI aYbdo’ dyQf df KuqwlrH kyAuivro kIqf sI.hoiAueaf nHfˆ dIafˆ iKafvfˆ dPL WprD hmlf sI isw aqy iPr bR f hmxvfdI so c nU M nkfrdIafˆ sn. isw K Drm pYirs aMdr kuJ sYrgfhF qy mnorMjn GrF ny lMgr, sMgq aqy pMgq dI pRQf rfhIN smfijk AuWpr hmilaF ivwc 130 bMidaF nUM mfr aqy Dfrimk brfbrI nUM AuqÈfhq kIqf. ies idw qf Auigaf rfhIN nHfˆ CUqsI. Cfq PrFsIsI dI burfeI nUaiDkfrIaF M BMizaf, ijsnydI ipCly do v y N ky s su l Jf lY x aqy bRfhmxvfdI soc dy DfrnI vkflqhmlfvrF krdy sn. df rf nwp lYxienH dffˆ sfrIafˆ dfavf isw kIqf sI, krky pr iswKKuDrm dIafˆ iKafvfˆ nfl hI hobRrfhmx hmilaF dy KLqqO ryrdIaF kÈmIrI ivcfrDfrk ‘qy gusM rUBqy-g
mnuwKI ieiqhfs aijhIafˆ keI imsflfˆ nfl Biraf hoieaf hY ijwQy lokfˆ ny afpxy BfeIcfry, kOm jfˆ ivcfrDfrf leI jfnfˆ vfrIafˆ. afpxy ihwqfˆ qoN AuWpr AuWT ky aijhy lokfˆ ny nYiqk kfblIaq df pRdrÈn kIqf pr gurU qyg bhfdr jI ny afpxy ivcfrDfrk ivroDIafˆ dy hwkfˆ dI rwiKaf leI afpxI kurbfnI dy ky ijs nYiqk-rUhfnI bulMdI nUM Coihaf, Aus dI imsfl mnuwKI ieiqhfs ‘c ikqy nhIN imldI. ies leI gurU qyg bhfdr jI nUM mnuwKI hwkfˆ dI bR ihmMzI ivcfrDfrf moZIafˆ N iek igixaf fvnfvF driknfr dynhIN sI ‘co kIqIaF. ies jf skdf hY . dI iewk vjHf ieh hY ik ies mulk ivwc
ies sfbkfjIAudy Wqrlfimsfl aPrIkIblIdfn bsqIaFnUM gu rU qydIaF g bhfdr nfl sbMDaflmI q lok mnu vwzwKII igxqI csvsy dy Kidafˆ aiDkfrivwsM Qfvfˆhoe vIy hn. ienH F ivw c o N bhu q y ieslfm dy DfrnI AunHfˆ nUM afpxy moZIafˆ ivwcoN iek df drjf dy rhIafˆ hn. hn. ieslfmI ryzIklfeIjysLn df asr ienHF dI nvI pIVHI ‘qy kfPI ijLafdf hY.
lMzn afDfrq mnuwKI aiDkfr jQybMdI pihlystI hmilaF qfr nyvIguies N vrg amnY ieMtrnYdyÈnl rU qyvso g bhfdr nfl ju V y sn. drasl, PrFs vw l ro jI dI ÈhIdI nMU mnuwKI hwkfˆ dI mhwqqfoN XU nfl kwVp kyPuwtAubfl dI ivcfr-vtfˆ myjLbfnI kfrn y mulsI. k jo s bfry drf vIpUr kIqf ivc pU r I cO k sI vrqI jf rhI sI. XU r o kw p amnYstI ieMtrnYÈnl Aus smyˆ mnuwKI aiDkfrfˆ dy aYlfnnfmy dI 50vIN MqIN dOrivÈv-ivafpI fn qF amn-amfn irhf, pr AujYsaqo mO wKI aiDkfrfˆ qukry MqaflmI bfadmnu vriqaf Bfxf dy iehieiqhfs drsfAubfry Ndf iek iqafr I vwnlI oN hY ikikqfb dihsL qvfdkrvf awj rhI dy XwsI. ug jQy ivwb cMdikM ies pR f jY k t df Au d y È hry k sdI ‘c mnu w K I hwkfˆ vwzI cuxOqI hY. dy alMbrdfrfˆ dI pCfx krnf sI. ies ikqfb rfsLisrly trpqI aOllOFd mOjUd hmly nfl Vy df K ‘id Ng ny mfrc tUf PrIzm` sI juaqy ies 17vINqIsdI dy pMj df AuWGpqf y mnulFAu wKI aiDkfrfˆ sfry‘c dihsL ansrF x aqy dy ‘c gukrky rU qygsKL bhfdr vI AunrfiKafˆ HF nUM kfbU q sjLjIfvFdfdynfm x df Èfml hY . bfkI cfrfˆ ‘c jO h n illbrn (1617vfadf kIqf hY. aijhy vfady afm lokF nUM 57), jOhdynxlOqy k Au (1632-1704), ivlIam pYWn Drvfs nHF df mnobl vDfAu x leI (1644-1718) aqy vo l ty a r (1694-1778) sLbdF df Brmjfl hI huMdy hn. dihsLqvfd Èfml hn.
ivrwuD lVfeI ijwqxI afsfn nhIN. ieh
ku qyg bhfdr jLJrUrivcfrvfn I vI nhIN gu ikrUhmlfvr iksysfihb jQybMddII Èhfdq nU M ihM d U Drm dI rfKI Kfqr df srgrm mYNbr hovy. ieh qF mnF idw ivwqcI ku rbfnInPLdsdy iesy leI dI npIVy cfdr` BfrI rq, hn. ihkfrq, kuMT‘ihM f d aqy Èbd vrqy jfˆ d y hn. gu r U jI dy blIdfn dI hox dI Bfvnf hY jo ik lokF, KLfs krky aijhI ivafiKaf Au n H f ˆ dy bR i hmM z I nËrIey nOjvfnF nUM KLudkusL hmlfvr jF iPdfeInnUM CuitafAux vfˆg hY. jykr koeI ihMdU hukmrfn, bxn dy rfh qordI af rhI hY. ieslfmI afpxI musilm pRjf AuWqy julm Zfh irhf huMdf dysguLFrUdI jvfnI kol tYafpf knflo jI dyrfhIN qfˆ jI nynOAu doN vI afpxf vfrn rfh imly aiqafDu mfrU sfDn hI qurnf sI. AuniHfnk ˆ dI Èhfdq ipwCy jo bhu sMkq lphn sI, aqy AuWpDrm roN pwCivÈy mI Èjgq hwQoN pRnhIN Bfivq hox Au h iksy qwk sImq sI. iehI dIQ Bfvnf bhuq nUpRM bvwl hY. ienH F dovNdFf df qw AunHfˆ dIvIÈhfdq D mhfn bxfAu hY.
myl ies pIVHI nUM KLqrnfk rfh pf irhf hY.
iesy nËrIey qoN idwlI dy ieiqhfsk cfˆdnI cOk hiQafr iqafr krn vflI snawq, jo ik ijs Qfˆ ‘qy ies mhfn gurU df sIs Auqfiraf pwCmIsI, jgq dI guhIrdudyaxfrfhY,sIs ny hiQafrF igaf siQq gMj sihbdInUM afsfniswAuKpfˆ lbDqf rfhIN dihsL qvfdI soc isrP jfˆ ihMdUa fˆ leI aihm Dfrimk dy DfrnIaF df kM m ho r afsfn bxf idw qf asQfn nhIN mMinaf jfxf cfhIdf. ies asQfn hYM .qfˆiekw lf dihsL iks hwlihr d qwkdy nU ivÈv ivafpIqgrd mnuwKI vI aiDkfr kihrasQfn Zfh skdf hY, nIs kFz ies qIrQ df drjf idwqf vflf jfxf cfhIdf hY. ieh kdm gYr-sM prdfiek df spw sLtmhfn pRmfxgurhYU .dIdihsL qvfd iKlfPqy bR ihmMzI ivw mfnvI x nUM jLmfnqf lVfeI c hwhwQkfˆAuvfly Wcf idR rwKÈxtIkoleI rUrI qy akIdq dy x vw l dy r nfl cu w i kaf, hY ik kfnUMnI pRikirafvF jfrI rwKx pr qoN aiqaM Zun kHvfˆ kdm nfl hovygvI f. sucwjy ZMg nfl ielfvfq Au F kfrkF
jo ik vfnI q df -iswilyJaf K k jfvy afksPo r znOj bru k s nUXUM dihsL n IvristI, rfh aKLrizqafr krn vwl rdy hn. df afksPo (XU [ ky [ ) ivw c qo ieknfimks bhfdr jI dy ivroDI sn. bRfhmxfˆ dy Dfrimk pRoPYsr hY.
PAGE 5 PAGE 5
PAGE 6
The Patrika
Friday, July 22nd, 2016
How Pokémon Go augments reality of players
P
okémon Go, an augmented reality game played on mobile devices, encourages players to explore and traverse their surroundings in an attempt to catch virtual creatures. The game was released in Canada on Sunday, July 17 though savvy mobile users accessed the game weeks earlier via the US release. Since the game launched, Pokémon Go players have demonstrated highly distracted behaviour that has led to accidents and injury. “Pokémon Go is pervasive and takes users out into the physical world,” says School of Interactive Art and Technology (SIAT) professor Carman Neustaedter. “By interacting with real-world locations, it feels like you’re much more immersed in the game itself.” Neustaedter, who researches humancomputer interaction and mobile technology design, draws similarities between Pokémon Go and geocaching, where people use GPS coordinates to find hidden caches. “We found in our research that people get a sense that they can do more and that they have additional power because there’s a blurring of the line between what’s real life and what’s the game,” he says. Bernhard Riecke, a SIAT professor who specializes in immersive virtual environments, says that augmented reality technology found in the game and other devices can be challenging both mentally and socially.
PAGE 6
“People playing Pokemon Go or wearing Google Glass may be present physically but mentally they’re completely somewhere else in a completely different environment,” he says. “It’s the opposite of mindfully wandering through the woods because there’s always part of their attention that’s bound to the game.” Riecke says that the game has an addictive potential noting that video game addiction is proposed as an potential new disorder in the American Psychiatric Association’s Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders. “Research on information overload and decision fatigue shows that keeping people in a state of indecision makes them more susceptible to suggestion,” he says. Both Neustaedter and Riecke say that combining augmented reality on mobile devices with a successful franchise like Pokémon has brought augmented reality technology to a wider audience. “There’s this nostalgia for adults and excitement for kids getting into Pokémon,” says Neustaedter. “In some ways it’s a generational connector—my kids are getting into it and it’s something that was around when I was younger.”
Friday, July 22nd, 2016
The Patrika
PUBLIC WARNING – 20 OVERDOSES IN 24 HOURS SURREY – Fraser Health and Surrey RCMP are issuing a warning to people who use drugs following a dramatic increase in the number of overdoses in the last 24 hours.
• If you are using drugs, have a buddy you can trust with you who is sober, able to recognize the signs of an overdose, and willing to call for medical help if you need it
“It is especially disturbing when we see such a large number of overdoses in a short period of time, and even more concerning when it requires significant amounts of naloxone to reverse them,” said Chief Medical Health Officer, Dr. Victoria Lee. “Our message to people who use drugs is that there appears to be more lethal drug supply that is circulating.”
• If you are using drugs alone, tell someone before you use, leave the door unlocked and have someone check on you
While none of the patients have died thus far, two have been admitted to hospital and all have required significantly more naloxone to treat them. Patients have been tested to determine the type of substance(s) responsible for overdoses. “We know that the presence of substances which are 50-1000 times more toxic than other narcotics can increase the risk of overdose,” said Asst. Commissioner Bill Fordy, Lower Mainland District Commander. “Drugs can also be cross-contaminated with these other products, which means even non-opiate users may succumb to an overdose. Our police officer and other first responders are also having to take extra precautions.” To people who use drugs, and their friends and families:
• If you are using drugs, know your tolerance. Use less drug than before if you are also taking certain prescription medications (they can impact the body’s ability to process the drugs) and/or you are using after a period of time of non-use • If you are using drugs, we strongly advise you not to mix drugs and alcohol. Mixing opioids with downers or opioids with uppers puts you at higher risk of overdose. If you do mix drugs and alcohol, use the drugs first before the alcohol. • The street quality of substances is unpredictable. If you are using drugs, do testers, go slow, and try to use a consistent reliable dealer. Both Surrey RCMP and Fraser Health are doing outreach in the area of 135A, where many of the overdoses originated, warning people about the increased number of opiate overdoses. RCMP and Fraser Health are reaching out to neighbouring jurisdictions to ensure authorities there are aware of the threat.
Funds will enhance victim services in British Columbia
T
he Government of Canada recognizes the importance of support services for victims of crime in helping to ensure that the justice system is fair, efficient and accessible to all Canadians. Today, the Honourable Jody WilsonRaybould, Minister of Justice and Attorney General of Canada, announced funding of $3,411,450 over five years to enhance and support services to victims and survivors of crime in British Columbia. The British Columbia Ministry of Public Safety and Solicitor General will use the funding for projects that help advance services and access to justice for victims and their families.
PAGE 7
The projects will improve services to family members of homicide victims, child victims, victims of domestic violence, victims in remote communities and Aboriginal communities. The funding will also provide training to victim service providers and criminal justice personnel so they can respond more effectively to the specific needs of victims of crime.
iswK bfeIkrjL vwloN kYNsr nfl jMg df vjfieaf ibgl bcpn ivwc hox vfly kYNsr nfl lVfeI nUM klwb dy bfnI mYNbr hrijMdr isMG iQMd nvyN mukfm AuWqy iljFidaF iswK bfeIkrjL df kihxf hY ik hryk sLihr ivwc AunHF dy iewk grwup ny invyklf Auprflf kIqf hY. ny BfvyN iswK kimAUintI nfl qy BfvyN gLYr 24 mYNbrF vflf bfeIkrjL df ieh grwup, iswK kimAUintI nfl mulfkfq kIqI hovy, ijs df nF iswK motrsfeIkl klwb hY, hr iksy ny AunHF nUM sihXog hI idwqf. ieh bIqy aYqvfr rfq nUM srHI ivwc sI. do hPqy sPr bhuq surwiKaq hY, motrsfeIklF pihlF ies grwup ny nfmurfd ibmfrI bfry AuWqy koeI idwkq vI nhIN af rhI. crnjfgrUkqf pYdf krn leI afpxf sPr jIq isMG Zwzf nF dy bfeIkr ny dwisaf ik sLurU kIqf sI. hr rojL 1200 iklomItr dy pyrIjL dy lfgy AunHF nUM qUPfn df sfhmxf ihsfb nfl hux qwk ieh grwup 13 bfeIkjL krnf ipaf pr iPr AunHF bwicaF nUM cyqy AuWqy 12,000 iklomItr df sPLr qYa vI krky asIN awgy vwDdy rhy ijnHF nUM mdd kr cwuikaf hY. mFtrIal phuMcx qoN pihlF dI kfPI loV hY. bI[sI[, albrtf, mYnItobf, EntfrIE qy ieh sPr kYnyzIan kYNsr PfAUNzysLn nfl ikAUibk df dOrf kr cwuikaf hY. BfeIvflI ivwc kIqf jf irhf hY qy iekwTy AunHF vwloN kYnyzIan kYNsr susfietI nUM idwqI kIqy jfx vfly PMz kYNsr sbMDI Koj qy jfx vflI zonysLn jld hI 100,000 zflr bwicaF ivwc kYNsr dI rokQfm leI vrqy df aMkVf pfr kr jfvygI jdik AunHF sLurUafq ivwc 60,000 zflr iekwTy krn df jfxgy. ienHF PMzF ivcoN AunHF bwicaF dI tIcf imiQaf sI. afpxy ies nyk kMm leI mdd vI kIqI jfvygI ijhVy ies vyly bfeIkrjL df ieh grwup kimAUintI mYNbrF kYNsr df ielfj krvf rhy hn. PryjLr nfl mulfkfq krn dy nfl-nfl afpxy vYlI dy eyjMsI leI rIjLnl zfierYktr sPr bfry tI[vI[ qy ryzIE stysLnF AuWqy vI aYln mgPorz ny afiKaf ik Auh nfmurfd afpxy ivcfr sFJy kr irhf hY qF ik vwD ibmfrI nfl ivwZI jMg leI PMz iekwTy krn qoN vwD lokF qwk jfgrUkqf PYlfeI jf sky. dI ies qrHF dI nvIN koisLsL qoN hYrfn hn.
New Canada Child Benefit to support millions of families First payments starting July 20, 2016
E
mployment and Social Development Canada
The Government of Canada announced through Budget 2016 a new benefit to help parents with the high costs of raising their children. Today, on behalf of the Honourable Jean-Yves Duclos, Minister of Families, Children and Social Development, the Honourable Carla Qualtrough, Minister of Sport and Disabilities is proud to announce that eligible Canadian families will receive their first Canada Child Benefit (CCB) payment starting July 20, 2016. The new CCB will be issued monthly to Canadians and will replace the Canada Child Tax Benefit, including the National Child Benefit Supplement and the Universal Child Care Benefit.
The funding is available through the Victims Fund, which supports projects that encourage new approaches, promote access to justice, help service providers work more effectively, and make victims of crime and their The Canada Child Benefit is: families more aware of the services • simpler—families will receive a available to them. single payment every month;
• tax-free—families do not have to pay back amounts received when they file their tax returns; • better- targeted at those who need it most—low- and middle-income families will receive more benefits; and • much more generous—families benefiting will see an average increase in child benefits of almost $2,300 in the 2016–17 benefit year. Parents who already receive a child benefit and who file their income tax and benefit return will automatically be eligible for the CCB. Parents of newborn children can apply for the CCB using the Automated Benefits Application<http://www.cra-arc. gc.ca/bnfts/tmtd-eng.html> (ABA) service.
PAGE 7
PAGE 8
The Patrika
Friday, July 22nd, 2016
BfrqI rfjnIqI ‘c aOrqF kOmFqrI pfrlImYNtrI sMgTn df sflfnf sMmyln mfrc ‘c aPrIkf mhFdIp dy dysL jLFbIaf ivwc hoieaf sI. ies sfl dy sMmyln df ivsLf sI isafsI pRikiraf ‘c aOrqF dI ihwsydfrI. ieh kOmFqrI sMgTn aOrqF nUM isafsI pRikiraf ivwc mjLbUq bxfAux dy keI dhfikaF qoN ivsLysL Xqn kr irhf hY. ies qoN pihlF vI ies sMgTn ny aOrqF dy ivisLaF bfry keI sMmyln kIqy hn. aOrqF dI isafsq ‘c ihwsydfrI XkInI bnfAux leI ies sMgTn ny iewk kOmFqrI kmytI vI bxfeI hoeI hY, ijs ivwc mYNbr dysLF qoN iewk-iewk mihlf pfrlImYNt mYNbr nUM sLfiml kIqf igaf, jo afpxy dysL ivwc ies sM g Tn dI nu m fieM d gI kridaF sMgTn dy ivcfrF qy qjvIjLF nUM afpxy dysL dIaf isafsI pfrtIaF aqy srkfrF qwk phuMcfAux df kMm krdIaF hn.
dI isafsq ‘c ihwsydfrI lgfqfr vDdI jf rhI hY.
Bfrq dI isafsI pRikiraf ‘c aOrqF dI ihwsydfrI dy sbMD ‘c AuQy kuJ aMkVy pysL hoey . BfrqI sMivDfn ivwc 73vIN aqy 74vIN soD dy jLrIey dysL Br ‘c pMcfieq pwDr AuWqy cox pRikiraf ivwc 50 PIsdI aOrqF dI ihwsydfrI XkInI bxfeI geI, ijs df iswtf ieh inkilaf ik pihlF ijwQy pMcfieq pwDr ‘qy lgfqfr cfr PLIsdI aOrqF ihwsf lYNdIaf sn, AuQy hux lgBg 50 PLIsdI aOrqF ihwsf lY rhIaF hn. awj Bfrq dy ies kOmFqrI sMgTn dI ieh mihlf kmytI pMj sUibaF jMmU-ksLmIr, pwCmI bMgfl, afjLfd kMm krdI rihMdI hY. iesy dy Xqn qfimlnfzU, rfjsQfn qy gujrfq ivwc df nqIjf hY ik awj pUrI dunIaF ‘c aOrqF aOrqF mwuK mMqrI dy ahudy ‘qy ibrfjmfn hn, jo Bfrq dI ies vcnbwDqf nUM pRgtfa
PAGE 8
rhIaF hn ik Bfrq ‘c aOrqF dI isafsI ihwsydfrI ‘c iksy dI koeI rukfvt nhIN. ies qoN pihlF sRImqI sucyqf ikRplfnI aqy mfieafvqI XU[pI[ ivwc mwuK mMqrI rih cuwkIaF hn. 1972-76 ivwc sRImqI nMidnI sqpqI EiVIsLf dI mwuK mMqrI bxI sI. 1970 dy dhfky ‘c sLRImqI sLsLIklf kfkodkr goaf dI mwuK mMqrI sI aqy 1980 dy dhfky ‘c iewk musilm aOrq seIdf anvr qYmUr afsfm dI mwuK mMqrI rhI. qfimlnfzU ivwc jfnkI rfmcMdrn mwuK mMqrI dy ahu d y Au W qy rhI. 1990 dy dhfky ‘c sRImqI rfijMdr kOr BwTl pMjfb dI mwuK mMqrI rhI qF ibhfr dI rfbVI dyvI aqy idwlI ivwc susLmf svrfj qy Aus qoN bfad sLIlf dIksLq mwuK mMqrI dy ahudy ‘qy rhIaF. 2003 ‘c Aumf BfrqI ny mwD pRdysL ‘c mwuK
mMqrI df ahudf sMBfilaf sI. koeI vI aOrq iewk sfDfrn mrd vFg isafsq ‘c ihwsf lY skdI hY qy dy s L dI agvfeI kr skdI hY. Bfrq ‘c kOmI aqy KyqrI pwDr dIaF pMj pRmwuK isafsI pfrtIaF aijhIaF hn, ijnHF dI pUrI kmfn aOrqF dy hwQF ‘c hY, ijvyN kFgrs dI pRDfn sonIaf gFDI, bspf dI mfieafvqI, aMnf zI[aYm[ky dI jYlilqf, iqRxmUl kFgrs dI mmqf bYnrjI aqy pI[zI[pI[ dI pRDfn mihbUbf muPqI. Bfrq dI pihlI mihlf pRDfn mMqrI sRImqI ieMdrf gFDI dy kfrjkfl qoN ieh iswD ho igaf sI ik dysL ‘c isafsI afjLfdI sfzy sMivDfn ‘c ilKy awKrF dy rUp ‘c nhIN, sgoN amlI qOr ‘qy lfgU hY.sRImqI pRiqBf dyvI pfitl Bfrq dI rfsLtrpqI rih
Friday, July 22nd, 2016
cwukI hY qF lok sBf spIkr dy ahudy AuWqy suimwqrf mhfjn aqy mIrf kumfr rih cwukIaf hn. Bffrq dy sUibaF ivwc 1947 qoN hux qwk lgBg 23 aOrqF gvrnr rih cwukIaF hn. XU[pI[ dIaF pihlIaF mihlf gvrnr Bfrq koiklaf aqy ivsLv pRiswD suqMqrqf sYnfnI sRImqI srojnI nfiezU bxIaF sn. Aus qoN bfad pwCmI bMgfl ‘c pdmjf nfiezU, mhfrfsLtr ‘c ivjy lksLmI pMizq, aFDrF pRdysL aqy gujrfq ivwc sLfrdf muKrjI, aFDrf pRdysL ivwc sRImqI kumudbyn josLI, kyrlf ivc joqI vYNktclm, rfmdulfrI isnHf aqy sRImqI sL I lf dIksL q , mw D pR d y s L ivw c srlf gryvfl, puzUcyrI ‘c cMdrvqI qy rfijmdr kumfrI vfjpfeI, qfimlnfzU ‘c Pfiqmf bIbI, ihmfcl ‘ sRImqI sLIlf kOr, vI aYs rmf dyvI, sRImqI pRBfrfE qy Aurimlf isMG , krnftk ivwc vI aYs rmfdyvI, rfjsQfn ‘c pRiqBf pfitl, sRImqI pRBf rfE aqy mfrgRyt alvf, AuqrfKMz ‘c mfrgRyt alvf, gujrfq aqy imjorm ‘c kmlf bynIvfl, goaf ‘c imRdulf isnHf aqy JfrKMz ‘c sRImqI dRopqI afid ny gvrnr dy ahudy dI sLfn vDfeI. ipCly idnIN ikrn bydI nUM puzUcyrI dI lYPtInYNt gvrnr bxfieaf igaf hY. Bfrq dysL dIaF Auc adflqF aqy ijlHf adflq pwDr qwk keI aOrqF jwj vjoN ahudy ‘qy mOjUd hn. ies qoN ielfvf suprIm kort ‘c jwj dy ahudy ‘qy
The Patrika
PAGE 9
aOrqF phuMc cwukIaF hn. hvfeI PLOj vrgy joKm Bry sMgTnF ‘c aOrqF dI ihwsydfrI hux pUrI brfbrI nfl XkInI ho cwukI hY qF kfrobfr qy AudXogF ‘c vI aOrqF dI ihwsydfrI lgfqfr vDdI jf rhI hY. mIzIaf ‘c aOrqF mrdF dy brfbr kMm kr rhIaF hn. ies qoN ielfvf ivigafn qknflojI smyq jIvn dy sfry KyqrF ‘c aOrqF lgfqfr awgy vD rhIaF hn. hr sfl mYitRk aqy ieMtr dy borz iemiqhfnF ‘c qF afeI[ey[aYs[ aqy hor pRqIXogI iemiqhfnF ‘c kuVIaF muMizaF nfloN awgy idKfeI idM d IaF hn. BfrqI isafsI pRikiraf hI nhIN, sgoN smwucy smfj ‘c aOrqF dI vDdI ihwsydfrI nUM dyK ky sfnUM mfx hoxf cfhIdf hY ik Bfrq ‘c aOrqF dI afjLfdI dy rfh ‘c iksy qrHF dI vI koeI rukfvt nhIN hY. mhfrfsLtr qy dwKx Bfrq dy kuJ mMdrF ‘c huxy-huxy aOrqF dy dfKLly ‘qy pfbMdI dy sbMD ‘c inaF pRikiraf ny sKLq ruKL apxfAuNidaF aOrqF nUM brfbrI df mUl aiDfkr idwqf hY. ivDfn sBfvF aqy pfrlImYNt ‘c aOrqF leI 33 PLIsdI rfKvyNkrn nUM lY ky kOmI pwDr ‘qy jo kfnUMn iqafr kIqf igaf hY, Aus nUM rfj sBf qF pfs kr cwukI hY aqy AumId hY ik lok sBf vI dyr svyr ies nUM pfs krky iewk icrF qoN AuzIkI jf rhI Xojnf leI rfh pwDrf krygI.
PAGE 9
The Patrika
PAGE 10
Friday, July 22nd, 2016
Better public transit for the Central Fraser Valley thanks to federal and provincial funding
Funding provided under the new Public Transit Infrastructure Fund Safe, modern and efficient public infrastructure ensures the well-being of British Columbia communities. The governments of Canada and British Columbia are committed to supporting infrastructure that helps get people to good paying jobs and back to their families after a hard day’s work.
Details were unveiled today for projects totalling almost $160 million in federal and provincial funding for BC Transit projects. The funding will support new facilities, buses, and technologies that will improve safety for passengers and drivers and make taking public transit more convenient and efficient. The Member of Parliament for Mission— Matsqui—Fraser Canyon, Jati Sidhu, on behalf of the Honourable Amarjeet Sohi,
Minister of Infrastructure and Communities, and the MLA for Abbotsford West, Michael de Jong, accompanied the Mayor of Abbotsford, Henry Braun, and the Mayor of Mission, Randy Hawes, today to announce the BC Transit projects that will benefit the Abbotsford and Mission communities. For Abbotsford and Mission, this means the addition of modern buses with improved technology, including closed circuit TV to improve the safety
PAGE 10
of passengers and drivers, realtime information for accuracy and precision, and automatic passenger counters that will enable BC Transit to optimize service delivery based on gathered data. Abbotsford and Mission are also set to receive a boost to transit infrastructure with a new and expanded Central Fraser Valley Transit operations and maintenance facility that will support a fleet of cleaner burning compressed natural gas
Friday, July 22nd, 2016
(CNG) buses. The $28 million project will position Abbotsford and Mission to meet a growing demand for transit in addition to improving operational efficiency and reducing greenhouse gas emissions.
The Patrika
PAGE 11
Mission a real boost in travel convenience. With the addition of new amenities and expansions in service, my hope is that more people will choose transit as a viable mode of transportation.”
Today’s announcement follows the recent signature of a bilateral agreement with British Columbia that will result in more than $900 million being invested by the Government of Canada, British Columbia, and municipalities, in public transit projects across Manuel Achadinha, the province. President and CEO of Quick Facts BC Transit said “At BC • Federal funding of these projects comes from Transit, we know that the new Public Transit Infrastructure Fund, part of a healthy transit system contributes to a thriving Phase 1 of Investing in Canada that will provide community. The construction of the new facility to over $10 billion in immediate investments to support public transit systems, green infrastructure projects, and social infrastructure projects. Details on Phase 2 of Investing in Canada will be announced over the next year.
support a fleet of cleaner burning CNG buses will help us reduce our carbon footprint one bus ride at a time."
• In partnership with local governments, BC Transit provides access to public transit to more than 1.6 million British Columbians in 130 communities outside Metro Vancouver. As a result of the Province’s commitment to transit in B.C., communities with as few as 1,000 people have access to transit, making BC Transit a unique service for smaller communities anywhere in Canada. Jati Sidhu, Member of Parliament for Mission— Matsqui—Fraser Canyon said on behalf of the Honourable Amarjeet Sohi, Minister of Infrastructure and Communities“Public infrastructure connects people, supports job creation, and boosts economic development. This is why the Government of Canada is providing unprecedented funding for public infrastructure projects that will help grow the middle class and promote sustainable development and long-term prosperity in communities across the country. By financing projects like the Central Fraser Valley Transit operations and maintenance facility, and other BC transit projects, we will build the Canada of the 21st century and ensure a high quality of life for generations to come.” Michael de Jong, MLA for Abbotsford West and Minister of Finance said“B.C.’s commitment to building sustainable communities is demonstrated by the fact that we are the first province to sign an agreement with the Federal Government under the Public Transit Infrastructure Fund. The project approved for Abbotsford will benefit our community by enabling us to move forward quickly to improve our growing transit needs.” Henry Braun, Mayor of Abbotsford said “Abbotsford couldn’t be more pleased to see our transit system jump ahead into the 21st century with a whole new level of technology and convenience for transit users. Residents will experience a sense of ease and comfort when riding transit thanks to these upgrades in amenities and technology.” Randy Hawes, Mayor of Mission said “It’s exciting to see these expansions in transit that will ultimately build upon an already effective system, giving
PAGE 11
PAGE 12
The Patrika
Friday, July 22nd, 2016
‘BfdoN cMdrI ivCoVy pfvy, sfAux vIr kwTIaF kry’
dlbIr isMG DflIvfl
PuwlF dy guldsqy ivwc ijvyN gulfb dy Pu w l df KL f s sQfn hY, ievyN hI ruwqF dy guldsqy ivwc sfAu x mhIny df rMglf sQfn hY. jy gurbfxI ivwc sfAu x mhIny dI kIqI Ausiqq df ijLkr kr leIey qF kvIN kvIsLrF vwloN sfAux mhIny pRqI kIqI qukbMdI sfnUM gYr kudrqI nhIN jfpygI. gurbfxI df Prmfn hY: morIN rux Jux lfieaf, BYxy sfvx afieaf[[[. sfAux dIaF kflIaF GxGor GtfvF qy TMZ vrqfAuNdI ikximx hfVH mhIny dI qpsL qoN Julsy pRfxI jgq nUM sLFq icwq krdI hY. aijhy mfhOl ivwc mor mornIaF klolF krdy, imwTIaF afvfjLF
PAGE 12
kwZdy qy pYlF pfAuNdy ies mOsm nUM hor vI rMglf bxf idMdy hn. sfAux mhIny df mwuK iqAuhfr qIaF hY jo nOjvfn kuVIaF icVIaF leI anmol sOgfq qoN Gwt nhIN. ies nUM sfivaF df iqAuhfr vI ikhf jFdf hY jo sfAux dy cfnx pwK dI qIj qoN afrMB ho ky pUrf mhInf ipMzF ksibaF dy bfhr vfr ipVF ivwc igwDf pf ky qy CwpVF kMZy lwgy ipwplF-inMmF AuWpr pINGF Jut ky muitafrF
Friday, July 22nd, 2016
vwloN mnfieaf jFdf hY. sfAux mhInf cVHn qNo pihlF Brf kuJ qohiPLaF smyq afpxI BYx nUM lYx Aus dy shury Gr jFdf hY aqy BYx KusLI nfl PuwlI aFZ-guaFZ ivwc cfa sFJy krdI rihMdI hY:
The Patrika
PAGE 13
sfAux df mhInf vy qUM afieaf gwzI joV ky, asF nhIEN jfxf lY jf KflI gwzI moV ky.
sfAux dy mhIny qIaF dy idnF ivwc hr Gr ivwc mflH pUVy qy imwTy gulguly pkfAux dy nfl KIr vI bxfeI jFdI hY. aFZ-guaFZ awzIaF cuwk cuwk vyNhdI nUM awj sfAux ivwc vI ienHF cIjLF df afdfn pRdfn kIqf mhInf afieaf, jFdf hY jo afpsI BfeIcfry qy sFJ df pRqIk sws myrI ny iGAu KMz pfeI afieaf myrI hY. qIaF dy afKrI idn rwKV puMinaF huMdI mF df jfieaf. hY aqy ies idn sUrj iCpdy qwk muitafrF KLUb nwcdIaF hn. Auh ngr KyVy dI suwK keI vfr jy iksy kuVI nUM iksy kfrn pyikaF mMgdIaF hoeIaF igwDy nUM iesy ipMz ivwc qoN koeI lYx nf afvy qF ies bolI ivwc rihx df vfsqf pfAuNdIaF qIaF nUM agly sws afpxI nUMh nUM imhxf mfrdI idKfeI vrHy leI ivdf kr idMdIaF hn. ies smyN geI hY: kuVIaF bolIaF pfAuNdIaF hn: qYnUM qIaF ‘qy lYx nf afey, nIN bhuiqaF asIN qIaF nUM ivdf kr afeIaF BrfvF vflIey. TMZy sIly hojo vIrno. qIaF vfly idn dupihr Zlx sfr hI kuVIaF pihn pwcr ky, lwj rwsy cuwk ky qIaF qIj dIaF vrHy idnF nUM Pyr. ihrnF vFg cuMGIaF BrdIaF qIaF dy ipV qyrI awK ‘qy BirMz lV jfvy, ivwc af ztdIaF hn. ipV jo ipMz dI pMcfieq vwloN sFJI QF vjoN Cwizaf jFdf qIaF nUM htfAux vfilaF. hY, ieho qIaF df mMc huMdf hY. ies mOky qyrf hovy surgF ivwc vfsf, kuVIaF vwloN ijLafdfqr bolIaF pyikaF aqy shuiraF dy irsLiqaF dy ierd igrd qIaF nUM lvfAux vfilaF. GuMmdIaF hI pfeIaF jFdIaF hn. jy ikqy aijhy mfhOl ivwc koeI gwBrU afpxI nfr ies qrHF kuVIaF icVIaF df ieh mylf nUM lYx leI af jfvy qF Auh afpxy kMq nUM agly vrHy imlx dI qFG nfl ivCV jFdf hY. iewQy muitafrF pyikaF dy ipMz shylIaF nKry BrI nFh ieMJ krdI hY:
nUM imlfAux vfly sfAux nUM ijwQy vIr df drjf idMdIaF hn, AuWQy qIaF nUM ivjfVn vflI BfdoN nUM cMdrI kihMdIaF hn, ijvyN ‘sfAux vIr kwTIaF kry, BfdoN cMdrI ivCoVy pfvy’. drasl sfAux mhIny df jo ijLkr pihlF kIqf igaf hY, ieh sB purfxy Bly vyly df swiBafcfr hY. awj kwlH ipMzF ivwc pfrtIbfjLIaF ny CwpV, ipV, ipwpl, bohV, inMm dI sFJy QfeIN lwgdI iqRvYxI, ieh sB sfQoN Koh ley hn. pihlF jLmfnf bhuq cMgf sI. AudoN jy koeI muitafr qIaF qoN kuvyly ivhlI hox kfrn afpxI shylI dy nfl jf ky Aus dy Gr rfq vI rih pYNdI qF Grvfly Aus nUM afpxI DI qoN vI vwD ipafr aqy
iewjLq idMdy sn, mjfl sI ik koeI AulfBF af jFdf aqy ajoky smyN qy hflfq qoN asIN sfry jfxU hF. iehI kfrn hY ik awj qIaF skUlF-kfljF dy ivhiVaF qwk ismt rhIaF hn. ies vyly loV hY sfnUM sB nUM awgy afAux qy DIaF BYxF leI pihlF vFg surwiKaq qy KuwlHF zuwlHf mfhOl isrjx dI qF jo ieh qIaF lwgdIaF rihx aqy ikwklIaF pYNdIaF rihx. afE, afpxy amIr ivrsy qy axKI swiBafcfr nUM sMBflIey aqy ieh kfmnf krIey. koeI bhuVyu vYd lukmfx vy, jo kr ley nbjL pCfx vy sfzy rogI hoey swiBafcfr dI. 'qIaF qIj dIaF, vrHy idnF nMU Pyr.'
PAGE 13
The Patrika
PAGE 14
Friday, July 22nd, 2016
Coty bwicaF leI KLqrnfk hn mobfeIl Pon aqy tI[vI[ ijAuN-ijAuN hI qknflojI ivwc vfDf ho irhf hY, ies nfl mnwuKI jIvn dIaF afrfmdfiek shUlqF vI vD rhIaF hn. vrdfn mMnI jFdI qknflojI hI keI KyqrF ivwc mnwuK dy nuksfn df kfrn vI bx rhI hY. aijhf hI iewk nuksfn jo afDuink qknflojI dI dyx mMinaf jf irhf hY, Auh hY Coty bwicaF ivwc inrDfirq smyN qoN dyr nfl bolx lwgx dI smwisaf. ieh qkrIbn 60 PLIsdI bwicaF ivwc pfeI jf rhI hY. kudrq ny hr ivakqI nUM afvfjL df qohPLf bKLisLaf hY. afvfjL nUM jIvn df mwuK aMg mMinaf jFdf hY pr awj qknflojI dI ho rhI durvrqoN sdkf hI bwicaF ivwc dyr nfl bolx dIaF smwisafvF ivwc vfDf drj kIqf jf irhf hY. ies smwisaf dy vDx dy vwK-vwK kfrn hn. ibmfrI dy lwCx: mnwuKI jIvn ivwc srIr nUM jdoN koeI ibmfrI GyrdI hY qF Auh afpxy afAux dy lwCx pihlF drsfAux lwg pYNdI
PAGE 14
hY jy smF rihMdy hI AunHF lwCxF nUM pCfx ky Aus dy hwl kwZ ley jfx qf asIN Aus ibmfrI dI mfr qoN bc skdy hF pr jy smF rihMdy gLOr nf kIqI jfvy qF ibmfrI dy AulJn kfrn ielfj vI pRBfivq ho skdf hY. iesy qrHF hI jy CotI Aumr dy bwicaF ivwc dyrI nfl bolx dI smwisaf dI gwl kIqI jfvy qF afm ijLMdgI ivwc bwcf afpxy jnm qoN lgpg 18 mhIinaF qwk iekihry sLbdF nUM bolx aqy smJxf sLurU kr idMdf hY. keI bwcy ies smyN qoN kuJ pihlF hI iekwly sLbdF nUM bolxf iswK jFdy hn. pr kuJ bwcy aijhy huMdy hn ijnHf ivwc 28 qoN 36 mhIinaF df smF lMGx qoN bfad hI iekihry sLbdf nUM bolx qy smJx dI smrwQf df ivkfs nhIN huMdf. ieh iewk vwzf lwCx huMdf hY ik bwcf dyrI nfl bolx dI smwisaf df pIVq ho igaf hY. keI vfr bwcy df jnm qoN hI mMdbwuDI hoxf vI vwzf kfrn huMdf hY. dUjf lwCx ieh vI hY ik jy bwcf 24 mhIinaF qoN bfad vI sfzI gwl suxn qoN bfad sfzy
nfl iswDIaF njLrF nhIN imlfAuNdf jF iPr bolx vfly ivakqI nUM axdyi Kaf krdf hY aqy gwl smJx ivwc dyrI lgfAuNdf hY qF ieh lwCx dyr nfl bolx dI smwisaf dI sLurUafq huMdy hn. bfkI 50 PLIsdI bwcy sfzIaF Kud dIaF gLlqIaF jF axgihlIaF kfrn hI dy r I nfl bo l x dI smwisaf df isLkfr huMdy hn. afDuink smyN ivwc sB qoN vwzf kfrn qknflojI hY ijs dI gLlq aqy loV qoN ijLafdf ho rhI vrqoN hI bwicaF ivwc dyrI nfl bolx df kfrn bx rhI hY. jy bwcf 2-4 sfl qwk bolxf nhIN sLurU krdf qF Aus bwcy nUM dyr nfl bolxf dy rog df isLkfr ikhf mMinaf jFdf hY. ies ibmfrI df ielfj krfAuxf bhuq hI lfjLmI huMdf hY. ibmfrI dy kfrn tI[vI[ aqy mobfeIl dI ijLafdf vrqoN krnf: qknflojI dI qrwkI sdkf hI awj dunIaF ivwc bwc y bwc y dy hwQ ivwc mobfeIl Pon af igaf hY. mfipaF vwloN vI awj afpxy
bwicaF leI smF nf kwZ skx kfrn hI bwicaF vwloN ijLafdf smF tI[vI[ dyKxf jF iPr hr smyN mobfeIl Pon dI vrqoN krky tfeIm pfs krn nUM pihl idwqI jFdI hY jo ik bolx df ivkfs dyrI nfl hox df kfrn bx irhf hY. mfpy afpxI shUlq leI awj Coty bwicaF dI sMqusLtI leI AunHF nUM ijLafdf smF tI[vI[ ‘qy kfrtUn dyKx jF mobfeIl ‘qy gym Kyzx leI pRyrdy hn ijs kfrn bwicaF ivwc afpsI bolcfl dI smrwQf df ivkfs dyrI nfl huMdf hY. bwcf isrPL iewk qrPLf sMcfr hI krdf hY ijs kfrn Aus ivwc bolx dI ikiraf nfloN dyKx dI ikiraf df ijLafdf ivkfs huMdf hY. ijLafdf tI[vI[ dy K x nfl ijw Q y njL r ‘qy burf pRBfv pYNdf hY nfl hI mobfeIl Pon dI ijLafdf vrqoN nfl suxn dI sLkqI AuWqy vI kfPLI asr pYNdf hY.
zf: pUrn rlHx
Xog vfqfvrx nf imlxf: ies qoN ibnF dyrI nfl bolx dI smwisaf df vwzf kfrn bwcy nUM jnm qoN hI shI vfqfvrx nf imlxf vI huMdf hY ikAuNik mihMgfeI dy Xwug ivwc hr pirvfr dy qkrIbn sfry mYNbr hI nOkrIsLudf huMdy hn ijs kfrn bwcy nUM jnm qoN hI aijhf vfqfvrx imldf hY ijs ivwc Aus nUM svyr qoN sLfm qwk iekwly Gr dy vwzy bjLurg jF kMm vflI aOrq kol hI rihxf pYNdf hY. aijhf mfhOl bhuq hI sLFq huMdf hY ijs kfrn bwcy ivwc bolx dI ikiraf df CyqI ivkfs nhIN huMdf. mfipaF df bwicaF nfl loV muqfibk nf bolxf aqy rojLfnf dI ijLMdgI bfkI pMnHf 23 'qy
Friday, July 22nd, 2016
The Patrika
PAGE 15
ikk bOks PfeItr kulqfr igwl (mFbf)-(mfrsLl akYzmI aYbtsPorz)
brfjIlIa jIaAujUiesL ikk bfkisMg gym ivwc sMsfr Br ivwc kulqfr igwl hI iewko iewk aijhf PfeItr hY ijs kol blYk bYlt hY jo Aus nUM bIqy vIrvfr 2016 nUM 15 sflF bfad brfjIl qoN pRfpq hoeI hY. Aus nUM koc bIbIafno PrnFzjL ny snmfinaf. kulqfr igwl sMjy dwq aqy rfj kuMdrf ny sdy qy mFbf aYbtsPorz klwb dy 5 gory PfeItr bMbeI (ieMzIaf) lY ky jf irhf hY ijQy 26 agsq 2016 nUUM 5 hPqy PfeIitMg hovygI. ienHF pMj gory PfeItrF ivwc jo 22 qoN 30 sfl dy hn iek lVkI PfeItr vI hY.
ikk bO k isM g ivw c pU r I du n IaF ivw c kulqfr igwl CyvyN sQfn ‘qy hY. XU[aYP[sI[ (altImyt PfeIitMg cYNpIanisLp) lfs vygs (amrIkf ivwc 1995 ivwc sLurU hoeIaF) ijs ivwc kusLqI, ikk bOkisMg, bfkisMg brfjIlIjIAu jUiesU gymF sn. gymF krAux vflI kMpnI ny ies ivwc 2 imlIan zflr df invysL kIqf sI aqy hux ies ny kMpnI nUM cfr iblIan zflr ivwc vyc idwqf hY. ies Kyz ivwc 2004 ivwc lfs vygs ivKy 283 PfeItr sLfml sn. jfpfn ny Aus nUM spFsr kIqf sI.
kulqfr igwl pMjfbI mUl df PfeItr 1979 ivwc kYnyzf dy bI[sI[ pRovYNsL dy sLihr imsLn ivKy pYdf hoieaf. Aus ny 13 sfl dI Aumr ivc hI (1992) ikwk bOkisMg ivwc kYnyzIan cYNpIanisLp ijwqI. AuprMq bI[sI[ hfeI skUl rYsilMg cYpIanisLp 1994 ivc ijwqy. 16 sfl dI Aumr ivc nfrQ amrIkf tfeItl kYloPornIaf ivwc ijwiqaf qF Auh nfrQ amrIkf ivwc awvl nMbr ‘qy sI.
jfpfn ivc Bfrq vwloN kulqfr ny Cy sfl PfeIitMg kIqI kyvl iek vfr hI dUjy nMbr ‘qy irhf sI. hr vfr ijwq pRfpq krdf irhf.
jI aYQlIt sn. pMjfbI mfrsLl kOm hY. myry ipqf jI kusLqI, Bfr cwukxf qy dOV lfAuNdy huMdy sn. AunHF qoN AuqsLfihq ho ky mYN 12 sfl dI Aumr ivwc jdoN ajy swqvyN stYzirz ivwc hI pVHdf sF aYbtsPorz (Muaytyai) muietfeI klwb ivwc sLfml ho igaf. kulqfr bhuq hI sohxI pMjfbI boldf hY. As ny 1984 qoN 1989 qj mYsUrI aqy cMzIgVH ivKy do gryz qk pVHfeI kIqI. Auh hirafxy dy sLihr lfzvf nfl sbMDq hY. kulqfr 2000 qoN aYbtsPorz ivKy kurYksLnl afPIsr jfb ‘qy hY.
2011 ivwc Aus ny aYbtsPorz ivKy ijm sLurU kr idwqI. ies qrHF Auh aYbtsPorz dy bwicaF nUM mfrsLul afrt vI isKf irhf hY aqy zrwg qoN bcf irhf hY. ieh iek qrHF nfl sfry hI BfeIcfiraF aqy mnuwKqf dI mhfn syvf hY Aus df kihxf hY ik jykr bwcy sports nUM afpxy jIvn df mhwqvpUrn Bfg bxf lYx qF Auh afpxI ishq dI qMdrusqI aqy KusLhflI dI grMtI kr skdy hn so aKIr ivc kulqfr igwl ny apIl kIqI hY ik afpxy bwicaF nUM KyzF ivwc pf ky AunHF df BivwK rusLnfE!
2012 ivwc idwlI nyVy ieMzIaf ivwc PfeIitMg hoeI ijs ivc kulqfr igwl ny sfAUQ aPrIkf dy kfly PfeItr nUM ijwiqaf aqy 2013 ivwc Aus dy bMby ivKy imsr dy kfly PfeItr nUM hrfieaf. sMjy dwq bhuq hI pRBfivq hoey kulqfr dI ikwk bOkisMg PfeItMg qoN.
Aus ny inAUjLIlYNz, rsLIaf, amrIkf, goafm jfpfn aqy ieMglYNz qoN ielfvf hor kulqfr igwl jo pMjfbI pwiqRkf dy dPLqr keI dysLF ivc afpxI kfblIaq dy jOhr bIqy somvfr nUM afey sn nUM jdoN pwuiCaf idKfey hn. igaf ik quhfnUM ieh sONk kdoN qy ikwQoN pYdf hoieaf qF AunHF dwisaf ik Aus dy ipqf
PAGE 15
PAGE 16
The Patrika
Friday, July 22nd, 2016
qurkI ‘c asPl rfj pltf PO j I rfjplty ajo k y Xw u g df rfjsI jLfiekf nhIN rhy. iesy kfrn qurkI ivwc vI rfjplty dI koisLsL df nfkfm hoxf suBfivk hI sI. svfl ieh hY ik bIqy sLuwkrvfr rfq nUM rfjplty dI ieh koisLsL hoeI hI ikAuN aqy jykr hoeI qF iesdI POrI nfkfmI dy asl kfrn kI sn. rfjplty dI koisLsL dOrfn 300 dy krIb lok mfry gey ijnHF ivwc bhuq sfry PLOjI vI sLfml sn. quriksL surwiKaf blF ny hjLfrF sYinkF nUM ihrfsq ivwc lY ilaf hY ijnHF ivwc kuJ jrnYl qy krnYl vI sLfml hn. ieMj hI, inaF pfilkF dy sYNkVy mYNbr vI jLyry-ihrfsq hn. rfsLtrpqI rIsp qeIawp ny aYlfn kIqf hY ik iksy vI ‘bfgLI’ nUM bKLisLaf nhIN jfvygf. rfjplty df Xqn hoieaf vI acncyq. iesdI kfmXfbI leI mfhOl isrjx df koeI vI Xqn nhIN kIqf igaf. ikqy vI jn asMqosL nhIN AuBfiraf igaf. suKfvF mfhOl iqafr nf krky acncyq swqf AuWqy kfbjL hox df Xqn hI iesdI nfkfmI df mwuK kfrn bixaf. ies Xqn ivwc sLrIk sYink vI ies qwQ qoN axjfx sn ik AunHF df insLfnf kI hY. Auh hwkIaF hoeIaF ByzF vFg ivvhfr krdy rhy. AunHF ny isvlIan afgUaf jF jnqk nyqfvF dy iksy vI vrg nUM Brosy ivwc lYx df Auprflf nhIN kIqf. ies leI, AunHF nUM
PAGE 16
lokF qoN sihXog AuWkf hI nhIN imilaf. ieh sihXog nf imlxf hI rfjplty dy Xqn nUM do GMitaF dy aMdr lIhoN lfh igaf. kOmFqrI pMizqF, Kfs krky qurkI dI isafsq dy ivsLlysLkF dI rfie hY ik rfjplty dy sfijsLI afp qF hfry hI, nfl hI dysL dI jmhUrIaq nUM vI kmjLor kr gey. ies soc dy afDfr kfPLI Tos hn. qeIap ardojn BfvyN jmhUrI ZMg nfl cuxy rfsLtrpqI hn, pr AunHF nUM dysL Br ivwc vMz-pfAU qy qfnfsLfhI ibrqI vfly afgU vjoN dyiKaf jFdf hY. rfjplty dI nfkfmI sdkf AunHF nUM hux mnmfnIaF krn df ‘ieKLlfkI’ hwk hfsl ho igaf hY. ikAuNik rfjplty dI sfijsL nUM dysL dy isKLrly PLOjI jrnYl qy Ausdy vPLfdfrF qoN hmfieq nhIN imlI, ies krky PLOj ivwc hI vMzIaF pY geIaF. ijwQy iewk pfsy ‘bfgLI’ sYink tYNkf AuWqy svfr ho ky kOmI rfjDfnI aM k rf qy dy s L dI kfro b frI rfjDfnI iesqMbul dIaF sVkF ‘qy lokF nfl jUJdy rhy, AuWQy quriksL hvfeI PLOj dy lVfkU jhfjL bfgLIaF dy tYNkF AuWqy inrMqr hmly krdy rhy. drasl, lokf qoN hmfieq nf imlx kfrn hI bfgLI PLOjIaF dI jwdojihd ivwc ‘kro jF mro’ vrgI Bfvnf njLr nhIN afeI aqy AunHF ny cMd GMitaF dy aMdr hI
ardojn dy hmfieqIaF awgy afqm-smrpx kr idwqf. qurkI srkfr ny iewk Dfrimk afgU PqihAu W lf gulyn, Ql sYnf dy kor kmFzr jnrl ardl EjLqurk aqy kOmI suprIm kort dy jwj aprslfn alqfn nUM mwuK sfijLsLIaF ivwc sLumfr dw i saf hY . Au h sU P L I vfdI ieslfm, jmhUrIaq, iswiKaf qy ivigafn dy pRcfr-pfsfr df sMdysLvfhk aqy ardo j n dIaF su u M n I ieslfmpR s q nIqIaF df mwuK inMdk mMinaf jFdf hY. gulyn ies smyN pYnislvynIaf(amrIkf) ivwc jlfvqn hY. Aus vwloN rfjplty dI sfijsL ivwc hwQ hox df spwsLt KMzn kIqf igaf hY, pr ardojn srkfr ies KMzn df mMzn kr rhI hY. qurkI ivwc pihlF POjI rfjplty vI ho cuwky hn qy rfjplitaF dIaF koisLsF vI. 1960 qoN bfad PLOj ny rfjplty sMBv qF bxfey, pr KLud iswDy qOr ‘qy swqf sMBflx qoN guryjL kIqf. hux vflI nfkfmI qoN bfad Ausdf hkUmqI ZFcy ‘qy asr Gtxf XkInI hY. dUjy pfsy rfsLtrpqI
ardojn dy aflockF nUM zr hY ik ardojn hux afpxf ieslfmI eyjMzf vwD asrdfr ZMg nfl lfgU krn df Xqn krngy. ieh eyjMzf qurkI nUM XUrpIn mwuK Dfrf qoN qoV ky mwD eysLIaf ivclI jMgI ijwlHx vwl Dwk skdf hY. pr kuJ quriksL rfjsI mfihrF df kihxf hY ik ardojn rfjsI qy smfijk hkIkqF qoN cMgI qrHF vfkPL hn. Auh gwjxgy bhuq pr vwsxgy Gwt. aijhI AusLtMzbfjLI AunHF nUM afpxy rfjsI jIvn dOrfn pihlF vI rfs afeI sI, hux kuJ vwD afeygI.
Friday, July 22nd, 2016
The Patrika
PAGE 17
qurkI ‘c rfj plty pihlI vfr sMn 1960 ivwc nOjvfn PLOjI aPLsrF ny cuxI hoeI jmhUrI srkfr, ijs dI agvfeI sRI mYNzrs dy hwQF ivwc sI, df qKLqf plitaf sI. kihMdy hn ik ieh rfj pltf amrIkI sfmrfjIaF dy iesLfry AuWqy kIqf igaf sI. ies rfj plty df mwuK kfrn ieh sI ik pRDfn mMqrI mYNzrs dI cuxI hoeI srkfr guwt-inrlyp lihr df ihwsf bxn leI iqafr ho geI sI.
qurkI dy pRDfn mMqrI mYNzrs dy swdy AuWqy ijvyN hI pRDfn mMqrI pMizq jvfhr lfl nihrU Au W Qo N dy dO r y leI aM k frf phu M c y qy lokF ny AunHF df BrpUr suafgq kIqf, sfmrfjIaF dy kM n KVy ho gey. pMizq nihrU dy vfps idwlI Bfrq dy Aus vkq dy pRDfn mMqrI pMzq phuMcx qoN iewk idn bfad hI mYNzrs dI jvfhr lfl nihrU ny nv-afjLfd dysLF nUM srkfr df PLOjI jrnYlF ny qKLqf plt TMZI jMg dy mMdy pRBfvF qNo bcfAux leI idwqf. ies PLOjI rfj plty dI agvfeI XUgoslfvIaf dy rfsLtrpqI mfrsLl tIto, Aus PLOjI jrnYl ny kIqI, ijs ny amrIkf imsr dy rfsLtrpqI krnl nfsr, Gfnf qoN isKlfeI hfsl kIqI hoeI sI. dy rfsLtrpqI nkrUmf qy ieMzonysLIaf dy rfsLtrpqI sukfrno nfl iml ky guwt- ies qoN mgroN cfhy lokF dy dbfa dy qihq inrlyp lihr dI sQfpnf kIqI sI. ieh PLOjI jrnYlF nUM afm coxF krvf ky qfkq afgU smJdy sn ik ies lihr dI mjLbuqI muV jnqf dy cuxy hoey numfieMidaF dy hwQ nfl hI Auh afjLfdfnf ivkfs df rfh sONpxI peI, pr sMn 1980 ivwc iPr PLOj apxf skdy hn qy ivrsy ivwc imlIaF ny rfj pltf krky swqf afpxy hwQF ivwc lfhnqF, grIbI, anpVHqf, BwuKmrI afid lY leI. muV jmhUrIaq dI bhflI krn qoN Cutkfrf hfsl kr skdy hn. leI AunHF nUM mjbUr hoxf ipaf, pr Auh jmhUrI cwj-afcfr vflIaF iDrF koloN ieh amrIkf dI agvfeI vfly sfmrfjI dysL sLrqF mMnvfAux ivwc sPl ho gey ik PLOj guwt-inrlyp lihr nUM afpxy rsqy df sB nUM dysL dy aMdrUnI mfmilaF qy surwiKaf qoN vwzf roVf smJdy sn. Auh nv-sfmrfjI nfl sMbMDq kfrj pRxflI ivwc pihl vflI eyjMzf lfgU krn leI hr hwQkMzf vrqx QF hfsl rhygI. leI sdf qqpr rihMdy sn.
ies ipwCoN sMn 1971 qy 1997 ivwc vI PLOj cuxIaF hoeIaF srkfrF koloN afpxIaF mnmfnIaF vflIaF sLrqF mMnvfAux ivwc coKI hwd qk sPLl rhI. sMn 2003 ivwc mOjUdf rfsLtrpqI qYap eyrdogn dI agvfeI ivwc kfiem hoeI jmhUrI srkfr ny Dfrimk mUlvfd dy eyjMzy nUM apxf ky PLOj nUM cuxOqI dyxI afrMB kr idwqI. keI jrnYlF nUM brKfsq kIqf igaf qy kfnUMn dy ktihry ivwc KVy kr ky sjLf dy BfgI vI bxvfieaf igaf. ies dOrfn ardojn ny kOmI afrQkqf nUM bhfl krn df pRogrfm AulIikaf qy rfjsI siQrqf kfiem krky PLOj dy pRBfv nUM Gwt krn ivwc coKI hwd qwk sPlqf hfsl kr leI, pr eykf-aiDkfrvfdI kfrj pRxflI kfrn ardojn df ivroD vI viDaf. Aus ny ikrqIaF dy hwkF nUM sImq krn qy pRYs dI afjLfdI ‘qy rok lfAux ijhy kdm pwuty, ijs kfrn lokF dy vwzy ihwsy ivwc Aus dy pRqI BfrI byivsLvfsI pYdf ho geI. iewk smF aijhf vI afieaf, jdoN afm coxF ivwc ardojn dI jsits aYNz izvYlpmYNt pfrtI (ey ky pI) nUM pfrlImYNt ivwc bhumq hfsl nf ho sikaf. jnqf dy ies Pqvy ny Aus dy rfj leI sMivDfn ivwc mUl qbdIlIaF kr ky pfrlImfnI jmhUrIaq
dI QF ‘qy amrIkf vrgf rfsL t rpqI sLfsn sQfpq krn dy mnsUby nUM ZihZyrI kr idwqf, pr dysL ivwc sMn 2008 dy mMdvfVy mgroN afrQk ivkfs dI dr GtdI geI. ardogn ny afrQk sMkt df Bfr afm jnqf AuWqy pfAux df rsqf apxf ilaf. ies nfl afm lokF ivwc Aus dI hrmn ipafrqf df grfPL lgfqfr Gtx lwgf qy dysL dy sYkUlr ikrdfr pRqI vcnbwDqf rwKx vfly bwuDIjIvIaF qy sfDfrn lokF ivc inwq nvyN sLMky pYdf hox lwgy. ies siQqI ny PLOj dy kuJ hlikaF nUM rfj plty leI pRyrq krnf sLurU kr idwqf, pr Auh afpxy ies mnsUby nUM sPLLl krn ivwc ies leI nfkfm rhy hn ik jn-sfDfrn ny tYNkF, sMgInF, hvfeI PLOj dI bMbfrI dy bfvjUd AunHF df rfh rok ilaf qy PLOjI bgfvq nUM nfkfm bxf ky iewk nvF ieiqhfs isrj idwwqf hY. ardojn dI srkfr cfhy bc geI hY, pr Aus nUM afpxy cwj –afcfr ivwc ibhqrI ilafAuxI hovygI qy lokF dy jmhUrI hwkF nUM sImq krn dy afpxy koJy mMqv nUM qjxf hovygf.
PAGE 17
The Patrika
PAGE 18
Friday, July 22nd, 2016
Defense Minister, Harjit S. Sajjan celebrates Canada Child Benefit by Visiting Local Families VANCOUVER – Nine out of ten Canadian families will benefit more from
Friday, December 11th, 2015
The Patrika
up to $6,400 per child under the age of 6 and up to $5,400 per child aged
PAGE 27
cont’d from page 23
have,” FVBIA executive director Carol Paetkau said. “Thank you to the Government of British Columbia for recognizing the value of communitybased services for this population.”
two stages. In the first stage, $10,000 was provided to each of B.C.’s 16 community-based, non-profit braininjury service providers to help with operational costs.
“The expansion of the programs being offered will make a huge difference in our community,” Abbotsford South MLA Darryl Plecas said. “A brain injury can happen at any moment and change a life forever. This investment will touch many lives.”
In the second stage, brain-injury organizations in B.C. receive funding based on applications for programs specific to their needs. These organizations run programs and services to help reduce the incidence of injury or directly help those affected by brain “I’m happy to hear that thanks to this injuries. funding, the Fraser Valley Brain Injury Pictured: Abbotsford South MLA Association will be able to provide Darryl Plecas, Abbotsford-Mission new programs throughout the region,” MLA Simon Gibson, and Chilliwack Abbotsford West MLA Michael de MLA John Martin congratulate Carol Jong said. “The hard work they con- Paetkau, FVBIA executive director tinue to do will improve the lives of (left), Joy Scoobie, FVBIA program those impacted by a brain injury.” facilitator (middle) and FVBIA clients In May, the government provided $3 Mary-Ann Kostelyk, Laura Solomon, million in funding over three years to Paulette Roussy, John Oltuis, and the Brain Injury Alliance which has Bernie Wiens for expanding their sucdistributed funding to organizations in cessful programs.
the Trudeau government’s Canada Child Benefit, said Defence Minister Harjit S. Sajjan, while meeting with families in his Vancouver South riding. Announced as part of Budget 2016, Vancouver families should begin receiving monthly Canada Child Benefit cheques in July. The Liberal government’s Canada Child Benefit will provide a maximum annual benefit of
6 through 17. “Raising a family is hard, rewarding work, and the Canada Child Benefit will make it a little easier for Vancouver families to grow and thrive,” said Minister Sajjan, who is also the Member of Parliament for Vancouver South. “As a result of the Trudeau Government’s policy, about 300,000
fewer Canadian children will be living in poverty this year.” Announced as part of the Trudeau Government’s December 2015 tax cut for middle class families, the Canada Child Benefit is tax-free, targeted to benefit those who need it most, and more generous than the program it replaces. Vancouver families will see an average increase in child benefits of almost $2,300 per year. To recognize the additional costs of caring for a child with a severe disability, the Child Disability Benefit will provide families an additional amount of up to $2,730 per eligible child with the Disability Tax Credit. “I’m pleased to be part of a government that recognizes the hard work done by parents and grandparents to raise the next generation of Canadians,” concluded Minister Sajjan. To calculate the benefit your family will receive, visit www.canada.ca/canada-childbenefit.
PAGE 18
PAGE 27
Friday, July 22nd, 2016
The Patrika
PAGE 19
Hague decision on South China Seas may have impact on Canada A recent decision at the Hague should be of concern to British Columbians, Canadians and the world more generally. The court ruling, which concerns the control of small islands and rocks in the South China Sea, is expected to have significant diplomatic implications for the longstanding simmering antagonism between China, the Philippines, Vietnam and the US. Professor Robert Adamson is a faculty member of SFU’s Beedie Business School and says Canada will likely also be impacted by the decision. “Experts and politicians around the world recognize that these tensions in the South China Sea are a potential tinderbox for the region and beyond,” says Adamson. “These tensions could erupt in ways that will impact Canada’s relationship with China, regional and international trade between Canada and Asia, and broader geopolitical battles between China, its neighbours,
the United States and the rest of the world.” Adamson also says that the ongoing tension and potential conflict is expected to significantly impact Canadian foreign policy and could also have an impact on the country’s large Philippino and Vietnamese communities. He says that the current conflict in the South China Seas is a golden opportunity for Canada’s new federal government to re-engage on the international stage and play the role of “honest broker and negotiator” on the international stage. “I hope that Canadians from coast to coast to coast should be encouraging their government to play a more engaged and important role in this simmering South China Sea conflict,” he says. “It is a conflict that can potentially change the direction of history.”
FRASER HEALTH’S OVERDOSE STRATEGY SURREY – Fraser Health is rapidly implementing an aggressive strategy to combat drug overdoses and deaths in our region. The strategy, which is already underway, includes:
increase in overdoses, and this strategy is a continuation of that work through additional targeted education, focused engagement with our communities and enhanced access to naloxone.”
• Identifying priority sites for safe consumption services
In the fall of 2015, Fraser Health began increasing the number of take-home naloxone kits provided to patients attending our emergency departments for overdoses. All twelve Fraser Health emergency departments are now registered to dispense take-home naloxone kits.
• Increasing administration of naloxone and accessibility to takehome naloxone • Launching public awareness campaigns targeting different types of people who use drugs • Engaging municipal and community partners on overdose response and prevention • Providing better supports to improve access to opioid substitution therapy such as suboxone “There is no single solution to the public health emergency we are facing. It is a complex concern that requires a multi-faceted approach to prevent overdoses, encourage safe consumption, and provide treatment options,” said Dr. Victoria Lee, chief medical health officer. “We started taking action last fall when our data showed an
From January to May 2016, 857 takehome naloxone kits were dispensed in Fraser Health emergency departments, public health units and via our community partners, representing a nearly ten-fold increase from the same period in 2015. In the months ahead, we will continue region-wide efforts to equip at-risk populations and their friends and family with naloxone, increasing access in acute facilities such as hospitals and non-acute settings including public health units. Additionally, we will continue working with community partners including police and fire departments, non-governmental organizations, BC Housing and others to improve access to naloxone.
PAGE 19
The Patrika
PAGE 20
Friday, July 22nd, 2016
gLYr-lokrfjI aqy qrkhIx sMgq drsLn –zf: hjLfrf isMG cImf pMjfb dy mwuK mMqrI vwloN kIqy jf rhy sMgq drsLnF bfry, sR: pRkfsL isMG bfdl vwloN aksr hwub ky ikhf jFdf hY ik rfj dy mwuK mMqrI vwloN afm lokF nfl rfbqf kfiem krn leI ‘sMgq drsLn’ dI kfZ AunHF dy idmfg dI hI hY. nfl hI Auh ieh dfavf vI krdy rihMdy hn ik smucy Bfrq ivcly mwuK mMqrIaF ivwcNo Auh iekwly hI hn, jo sMgq drsLnF dI skIm nUM sPlqfpUrvk clf rhy hn jdoNik dUjIaF pfrtIaF dy afgU sMgq drsLn dy nF AuWpr isrPL zrfmf hI kr rhy hn. idwlI dy mwuK mMqrI kyjrIvfl df sMgq drsLn pRogrfm Tuws ho ky rih igaf hY pr pMjfb ivwc mwuK ivroDI iDr dy afgU kYptn amirMdr isMG vwloN clfeI jf rhI muihMm ‘kOPI ivwd kYptn’ jF ‘kYptn hlky ivwc’ nUM cMgf hulfrf iml irhf hY. pMjfh-swT sfl dy afpxy isafsI jIvn ivwc, pMj vfr mwuK mMqrI rih cuwky mwuK mMqrI bfdl dy mn ivwc ikqy nf ikqy ieh gwl Gr kr geI lwgdI hY ik Auh pMjfb dy lokF nUM mhfrfjf rxjIq isMG dy rfj vrgf rfj pRdfn kr rhy hn. sMgq drsLn drimafn gRFtF vMzx smyN kursI AuWpr bYTy pRkfsL isMG bfdl afpxy-afp nUM isMGfsLn AuWpr bYTf mhfrfjf aqy sfhmxy vwK-vwK kMmF leI hwQF ivwc arjLIaF PVI,
PAGE 20
Aus dI afpxI hI pfrtI (ikAuNik iksy ivroDI nMU qF AuWQy Ptkx vI nhIN idwqf jFdf) dy jQydfrF, pMcF, srpMcF, hlkf ieMcfrjF nUM irafieaf/prjf smJx df Brm pfl rhy huMdy hn. AuNJ, jy sMgq drsLn dy sLbdI arQ vwl jfeIey qF ies df mqlb sMgq Bfv afm lokF dy drsLn krnf hI inkldf hY. pr bfdl dy sMgq drsLnF ivwc bfdl afpxI hI pfrtI dy hF-ivwc-hF imlfAux vfly kuJ coxvyN cODrIaF (sMgq) nUM afp drsLn idMdy hn, AunHF dy drsLn krdy nhIN. coxF isr AuWpr afeIaF dyK qy pfrtI dI lokF ivwc izwg rhI sfK nUM TuMmxf dyx aqy coxF ivc mUMh idKfAux jogy hox leI hfkm pfrtI dy sQfnk afgU mwuK mMqrI sfhmxy ipMz dIaF glIaF-nflIaF pwkIaF krn, ipMz dy skUl nUM apgryz krn, isivl izspYNsrIaF KolHx, psLU hspqfl bnfAux afid vrgIaF muwZlIaF shUlqF dI mMg sbMDI arjLIaF pysL krdy hn. isafsI igxqIaF-imxqIaF krky pihlF hI qYa kIqI rkm bfdl vwloN cYk dy rUp ivc ieAuN pysL kIqI jFdI hY ijvyN AunHF vwloN ieh afpxI jyb ivwcoN idwqI jf rhI hovy.
bfdl vwloN ieMj sMgq drsLnF dy rUp ivwc drbfr lgf ky srkfrI KLjLfny, ijs nUM lokF dIaF jybF ivwcoN vwK-vwK tYksF dy rUp ivwc pYsf iekwTf krky Biraf igaf huMdf hY, nUM ievyN lutfAuxf iksy vI qrHF qrksMgq aqy drusq nhIN ikhf jf skdf. pMj vfr mwuK mMqrI rihx dy bfvjUd Auh lokF dIaF KLfs krky ipMzF ivwc rihx vfilaF dIaF muwZlIaF loVF glIaFnflIaF pwkIaF krnIaF, sfDnhIx lokF leI sFJy pKfny, skUl, hspqfl qy psLU izspYNsrIaF afid bnfAuxy aqy AunHF ‘c loVINdy stfP dI pUrqI krn df kMm vI pUrf nhIN kr sky. pMjfb dy hr ipMz, ksby qy sLihr afid dIaF loVF qy mMgF qkrIbn iewko ijhIaF hn. pr sMgq drsLn dy nF ‘qy afpxy hI hmfieqI kuJ coxvyN cODrIaF dI PokI tOar bnfAux leI, AunHF rfhIN ipMz dIaF sMsQfvF nUM ivqkrybfjLI nfl gRFtF idwqIaF jf rhIaF hn. cfhIdf qF ieh hY ik ivkfs vfsqy ipMzF ivwc hox vfly kMmF df vyrvf arjLIaF dy rUp ivwc cuxIaF hoeIaF pMcfieqF rfhIN mMgvfieaf jfvy. AuprMq pMcfieq ivBfg dy aiDkfrIaF qy krmcfrIaf rfhIN vwK-vwK ipMzF dIaF
loVF/kMmF df srvyKx krvfieaf jfvy. ies qoN bfad hox vfly smwucy kMmF dy KLrcy df anumfn lgfAux AuprMq kMmF dI iewk pihl-sUcI iqafr kIqI jfvy. ies qoN bfad sbMiDq sfl/sflF ivwc AuplwbD bjt anusfr kMm nypVy cfVy jfx. kIqy jf rhy kMmF df pbilk afizt vI hovy. ies leI kIqy jfx vfly kMmF df vyrvf, Aus AuWpr KLrc hox vflI inrDfirq rkm, kMm nypry cfVHn df inrDfirq smF, Tykydfr df nfm qy isLkfieq afid krn leI sbMiDq AuWc aiDkfrIaF dy sMprk nMbr afid drsfAuNdy sfeIn borz lgfAuxy cfhIdy hn. pr sRI bfdl dy mOjUdf sMgq drsLnF ivwc aijhf kuJ vI nhIN hY. ienHF sMgq drsLnF ivwc kIqy jfx vfly kMmF df nf ivsQfirq
The Patrika
Friday, July 22nd, 2016
vyrvf, nf hox vfly KLrcy df koeI pUrvanumfn huMdf hY aqy nf hI bfad ivwc ies rkm dy KLrc dI koeI pwuC-pVqfl huMdI hY. ies krky sMgq drsLnf ivwc vMzIaF jFdIaF KLYrfqnumf gRFtF dI durvrqoN ho rhI hY. ies nfl srkfrI KLjLfny nUM cpq lwg rhI hY. Auprokq ZMg nfl sMgq drsLnF ivwc vMzIaF jf rhIaF gRFtF isrPL afpxI pfrtI dy cODrIaf nUM idwqI jf rhI iswDyaiswDy rUp ivc isrPL qy isrPL isafsI irsLvq df hI rUp Dfrn kr cuwkIaF hn. kuJ isafxy lok qF ieh vI sLwk krdy hn ik srpMcF nUM coxF vfly sfl ivwc vrqfey gey gwPy, coxF smyN votF KLrIdx leI vrqy jFdy hn. ijwQoN qwk sRI bfdl vwloN kIqy jf rhy ies dfavy df sbMD hY ik sMgq drsLn AunHF dy idmfg dI hI kfZ hY. ieh gwl vI drusq nhIN ikAuNik dwKxI Bfrq dy keI sUibaF dy mwuK mMqrI pihlF vI ieh qjrbf kr cwuky hn pr afm lokF dIaF asl smwisafvF hwl krn qoN asmrQ rihx kfrn Auh ies PjULl iksm dy aiBafs qoN iknfrf kr gey. pMjfb dy sfbkf mwuK mMqrI mrhUm byaMq isMG vI cMzIgVH ivKy KuwlHf drbfr lgfAuNdy rhy hn. afpxI irhfiesL ‘qy KwulHy ivhVy ivwc kqfrF ivwc lwgIaF kursIaF AuWpr lok afpo-afpxIaF PirafdF lY ky bYTy huMdy sn. byaMq isMG
nfsLqy qoN ivhly ho ky AuzIk kr rhy PLirafdIaf pfsoN iekwly-iekwly kol jf ky AunHF dIaF smwisafvF suxdy sn aqy ies dy hwl leI sbMiDq aiDkfrIaF nUM hdfieqF idMdy sn. pr Auh ieh aiBafs bfdl vFg isrPL coxF vfly sfl ivwc hI jF kuJ hlikaF dIaF ijLmnI coxF vyly hI nhIN sn krdy. ies smyN lokF dI sB qoN vwzI smwisaf, AunHF dy pVHy-ilKy bwicaF vfsqy rujLgfr muhweIaf krn jF rujLgfr dy sfDn pYdf krn dI hY. pr sRI bfdl aijhf krn dI Qf AunHF nUM ipMzF ‘c ijm KolHx aqy Kyz ikwtF vfsqy gRFtF vMz rhy hn. bfdl vwloN aksr ieh vI ikhf jFdf hY ik sMgq drsLn smyN AunHF df afm lokF nfl iswDf rfbqf kfiem hox kfrn, AunHF dIaF smwisafvF suxn, smJx aqy hwl krn ‘c mdd imldI hY. pr AunHF nUM puwiCaf jf skdf hY ik ipMzF ivwc glIaF-nflIaF pwkIaF krn, skUlF, hspqflF dI hflq suDfrn aqy AunHF ‘c pUrf stfP dyx afid mMgF kI hr ipMz dIaF vwKrIaFvwKrIaF hn, ijnHF nUM smJx leI sUby dy mwuK mMqrI nUM afpxI sikAuirtI smyq AuWc aiDkfrIaF df pUrf lfm lsLkr lY ky hr ipMz phuMcxf jLrUrI hY? ies dy juafb ivwc sfDfrn qoN sfDfrn bMdf vI ieho khygf ik ijnHF kMmF leI sUbfeI pwDr
We print your Vision...
AuWqy iksy Tos sFJI nIqI bnfAux dI loV hovy, AunHF vfsqy sMgq drsLn dy rUp ivwc ipMzo-ipMzI Bwjy iPrnf aqy ies aiBafs AuWpr surwiKaf aqy pYtrol afid AuWpr hox vfly Krcy nfl srkfrI KLjLfny AuWpr kroVF rupey df boJ pfAuxf iksy qrHF vI jfiejL nhIN. ies qrHF krn nfl srkfrI KLjfny AuWpr byloVf boJ qF pYNdf hI hY. ies qoN ielfvf smUh ijlHf aiDkfrIaF vwloN afpxy dPLqr Cwz ky sMgq drsLn ivwc hfjLrI Brn krky AunHF dy afpxy dPLqrF ivwc AunHF dI gLYrhfjLrI kfrn kMmkfrF leI afey lokF nUM Kwjl-Kuafr vI hoxf pYNdf hY. ijvyN vYtrnrI aPLsr leI psLU hspqfl, KyqI ivkfs aPLsr, blfk ivkfs aPLsr, sI[zI[pI[A[, iswiKaf aiDkfrI qy ptvfrI afid dy kMm krn dI aslI QF AunHF dy dPqr hn nf ik sMgq drsLn vflI jgHf. afpxy dPLqr bYT ky rojLmrf df kMm krn dI QF sMgq drsLnF ‘c hfjLrI Brn leI mjLbUr hoxf AunHF dy dPLqrI kMm ‘c ivGn pfAux aqy kMmkfrF leI afey lokF dI Kwjl-KuafrI df sbwb bxdf hY. ies dy nfl hI ieh ruJfn hfkm pfrtI dy sQfnk cODrIaf vwloN sMgq drsLnF ivwc aiDkfrIaF dI jfiejL-nfjfiejL isLkfieq krky, mwuK mMqrI pfsoN iJVkF duaf ky afpxI PokI Bwl bnfAux aqy aiDkfrIaF df mnobl zygx
PAGE 21 df kfrn vI bxdf hY aqy aiDkfrIaF nUM isafsI cODrIaF dIaF jfiejL-nfjfiejL mMgF mMnx dy rfh vI qordf hY. iswty vjoN srkfrI qMqr dy isafsIkrn hox df rfh vI KuwlHdf hY. pMjfb dy mwuK mMqrI pRkfsL isMG bfdl ny pMj vfr mwuK mMqrI bx ky pMjfb dy ‘lokF dI syvf’ krky rfjswqf df kfPLI afnMd mfx ilaf hY. AunHF nUM isafsq dy nflnfl pRsLfsn aqy lokF dIaF smwisafvF dI BrpUr jfxkfrI hY. ies siQqI ivwc AunHF nUM gLYr-qrksMgq, gLYr-ivDfnk, gLYrieKLlfkI aqy gLYr-lokrfjI sMgq drsLn muihMm ijs leI Auh do bMidaF dy moiZaF df shfrf lY ky cwldy hn, nUM sMqoK ky hux sUby dI rfjDfnI cMzIgVH ivKy pwkf zyrf lfky aqy afpxy mMqrIaF aqy aiDkfrIaF dI AunHF dy sbMiDq dPLqrF ‘c hfjLrI XkInI bnfAuxI cfhIdI hY. ies dy nfl hI AunHF nUM rojLI-rotI leI sMGrsL kr rhy smfj dy vwK-vwK vrgF dIaF jQybMdIaF dy afgUaF nUM cMzIgVH bulf ky AunHF dIaF mMgF aqy smwisafvF df inptfrf krn dy kdm cwukxy cfhIdy hn qF jo vwK-vwK QfvF ‘qy sMgq drsLnF dy nyVy pulIs aqy kdy-kdy sQfnk jQydfrF dIaF zfgF Kfx dI QF Auh afpxy duwK mwuK mMqrI nUM dws skx. aijhf krnf hI hkIkq dy BfvpUrq sMgq drsLn ho skdf hY.
sweIn Aqy ipRitMg
Now Hiring GRAPHIC DESIGNER
qrW r h N I AsI mohrW v W dIA uNdy hW[ a bxw
AsIN nvyN GrW dy plYn Aqy cY`k vI ipRMt krdy hW[ byrI polW Aqy byrI stYNf dy sweIn vI bxwauNdy hW[
Print your favorite picture & design on T-Shirt or Coffee Mug
CUSTOM T-SHIRT PRINTING LOGO DESIGN GRAPHIC DESIGNING SIGNS & BANNERS REAL ESTATE SIGNS LOG BOOKS INVOICE BOOKS TROPHIES MEDALS & AWARDS BUSINESS CARDS BROCHURE CUSTOM STAMPS
Unit 1A-2488 Clearbrook Road, Abbotsford, BC V2T 2Y2 Ph: 604-746-2782, 604-807-2782, 778-240-2782 Email: saabprints@gmail.com www.saabprints.com PAGE 21
The Patrika
PAGE 22
julfeI 20 vfly idn, kYnyzf Br dy pirvfr kYnyzf cfielz bynyiPt df pihlf cYk pRfpq krngy. BfvyN kuJ pirvfr pihlF nfloN ijLafdf shfieqf pRfpq krngy qy dUsry Gwt, pr duwK dI gwl ieh hY ik ijhVy pirvfr ies shfieqf qy inrBr kr rhy hn, AuhnF nUM ieh jfx ky Jtkf lwgygf ik ijhVI shfieqf dI AunHF nUM AumId idvfeI geI sI, Auh Aus leI Xogqf pUrI nhIN krdy.
Friday, July 22nd, 2016
kY n y z f cfeIlz by n y i Pt sfry pirvfrF nUM ieksfr shfieqf pRdfn cfielz bynyiPt ivcfly myl nf hoxf ies
qoN vwD ihwsf AunHF ipCly awT mhIinaF qoN, ilbrl srkfr kol rhy df kYnyzf dy hr afriQk mwudy df iewko ijs nU M iewk hwl, “iblkuwl nvIN kYnyzf cfielz A u h bynyiPt’ hI irhf hY. afpxI kMm dI Bfl kr rhy kYnyzf vfsI, bwicaF jLrUrqF dI dyKBfl jF pVHfeI dy nfl lgdIaF hor gqIivDIaF dy Krcy adf krn leI jUj rhy pirvfr aqy afpxy bwicaF dy BivwK ies df kfrn ieh hY ik binsbq ijvyN ik Toronto Sun dI 30 jUn dI irportr leI bwcq krn dI koisLsL kr rhy mfpy muqfibk Krc kr skx ivwc ivsLvfs XUnIvrsl cfielz kyar bynyiPt dy jo ik ivwc ijLkr hY, “afmdn aqy nvIN kYnyzf srkfr qoN ieh AumId rwKdy hn ik Auh rwKdy hn. iesy leI asIN Universal Child Benefit df vfDF qy ivsQfr kuJ kry. kIqf, Family Tax Cut pysL kIqf, Child dwuKdfeI aslIaq qF ieh hY ik bhuq Care dy KricaF leI ktOqI nUM vDfieaf, sfry pirvfrF nUM bxdI ivwqI mdd AudoN Children’s Fitness Tax Cradit nUM nhIN imlygI jdoN ik AunHF nuM ies dI sKLq duwgxf kIqf aqy Children’s Art Tax loV hovygI. Statistics Canada dy Credit sQfpq kIqf. aPsos, ilbrl aiDaYn qoN pqf lwgdf hY ik lgBg 24 srkfr ny ieh sfry Auprfly rwd kr idwqy. lwK pirvfrF dI GrylU afmdn ies sfl, ipCly sfl nfloN 10% qwk jF ies qoN vI kYnyzf dy pirvfr ies qoN ibhqr dy hwkdfr ijLafdf Gwt jfvygI. bdiksmqI nfl, hn. ilbrl srkfr dI Xojnf ies gwl df (available in 20 LT Pails, 208 LT Drums, or TOTES) Karen Vecchio iDafn nhIN rwKdI. pirvfr, bwcy aqy smfijk ivkfs leI A division of kMjLrvyitv kYnyzf dy imhnqI pirvfrF dI srkfrI ivroDI iDr dy aflock mdd krn ivwc aqy ieh suinsLicq krn 1454 B Riverside Rd. Abbotsford, BC ivwc ik AunHF dI imhnq dI kmfeI df vwD Elgin Middlesex-London qoN sFsd Ph.: 604-850-9500 krdf sI, kYnyzf cfielz bynyiPt (CCB) dI rkm quhfzI ipCly sfl dI afmdn ‘qy afDfirq hY. aijhy kYnyzf invfsI, jo ipCly Cy mhIinaF ivwc kMm qoN vFJy kIqy gey sn jF ijnHF dy kMm dy GMty Gtfey gey hn, ies sfl vwD qoN vwD shfieqf leI Xog nhIN hoxgy. BfvyN asl ivwc AunHF dy pirvfr gujLfrf clfAux leI jwdo-jihd kr rhy hn.
Xojnf df iewk sB qoN vwzf nuks hY.”
FERTIGATING BERRIES? Choose from BERRY RED, GREEN, YELLOW or BLUE TM
The Valley’s biggest Ford dealership is looking to hire a Sales Consultant! Only career-minded individuals who know the true meaning of incredible customer satisfaction and hard work should apply! Sales applicants should possess the following:
• Outgoing personality and desire to serve the public • Extremely self-motivated to succeed • A strong work ethic and ability to work long hours • A valid BC driver’s licence • Ability to work well with other employees • Good problem solving skills • Good working knowledge of MS Outlook, Word and other general business programs
We offer successful applicants the following:
• Great pay plan based • Volume and percentage bonus programs • Monthly bonus programs • Customer satisfaction bonus programs • Ford company pension plan • The largest vehicle inventory in the Fraser Valley • State-of-the-art facility you will be proud to work in • The chance to sell with the #1 manufacturer in Canada • A professional but warm, family work environment • Voted #1 Abbotsford Automotive Dealership 8 YEARS IN A ROW!
MSA Ford Sales 30295 AUTOMALL DR. 604-856-9000 Please drop off your resume in person and ask for Mike or Bart.
If everyone is moving forward together, then success takes care of itself. - Henry Ford
PAGE 22
30295 AUTOMALL DR.
604-856-9000
Brooks pledges BC Conservatives to sell government-owned casinos and liquor stores Dan Brooks said today that if elected Leader of the BC Conservatives at the party’s September 17 convention in Prince George, he and the party will campaign in next May’s provincialgeneral election on a platform that calls for the province’s liquor stores and casinos to be sold to the private sector. “Historically, the Province of British Columbia established and operated Crown corporations as a means to stimulate and lead economic development,” said Brooks. “Unfortunately, the BC Liberals under both Christy Clark and Gordon Campbell instead have viewed Crown corporations as a means to induce government revenues and dole out patronage to their friends. “It’s long past time we restored the traditional role of Crown corporations as engines for economic growth. Under my leadership the BC Conservatives
will campaign with a pledge to sell government-owned liquor stores and casinos – and use the monies raised to generate economic development opportunities. Brooks also observed that the Province of British Columbia, through its licensing and taxation operations, still would receive substantial and on-going revenues from liquor sales and gaming. “The province’s Liquor Control and Licensing Branch, and the Gaming Policy and Enforcement Branch, will continue to do their jobs, as will the Ministry of Finance,” said Brooks. “The main difference in the future with our election pledge is that the government soon will be out of the business of operating casinos and selling liquor, and instead we will repurpose Crown corporations to lead, encourage and showcase economic growth.”
Friday, July 22nd, 2016
The Patrika
pMnHf 14 dI bfkI ivwc rwuJy rihxf hI bwicaf ivwc bolcfl nfl ivcrnf hI AunHF ivwc ibmfrIaF nf dI BfsLf df ivkfs nf hox df vwzf kfrn hox df iewk vwzf kfrn sI. pr awj ies bx irhf hY. dy Ault mfipaF df bwicaF leI smF nf kwZxf aqy aXog vfqfvrx imlx kfrn mfnisk kfrn: awj bwicaF ivwc keI bwicaF nUM CotI Aumr ivwc hI keI qrHF qrHF dIaF ibmfrIaF dy mfnisk kfrn vI sfhmxy af rhy hn. mfipaF df kMmF ivwc dy srIrk rog jkV rhy hn. bwicaF rwuJy rihxf aqy bwicaF df iekwlf rihxf ivwc aMdrUnI gymF kfrn hr smyN tI[vI[, vI mfnisk rogF df kfrn bxdf hY. ies mobfeIl, kMipAUtr, ieMtrnYWt dI lgfqfr nfl bwicaF ivwc iekwly rihx dI afdq df iewko siQqI ivwc bYT ky vrqoN krn nfl ivkfs ho jFdf hY aqy ieh afdq awgy jf dysL dy lgpg 65 PLIsdI bwcy CotI Aumr ky izprYsLn df kfrn bx skdI hY. ies ivwc hI mutfpy df isLkfr ho rhy hn. ieh kfrn bwcf cwup-cfp rihMdf hY afpxy-afp motfpf awgy jf ky sLUgr df kfrn bxdf hY. ivwc hI Koieaf rihMdf hY Aus nUM iksy dI ivvhfirk qbdIlI: Auprokq kfrnF krky mOjUdgI nfl koeI lYxf-dyxf nhIN rihMdf. hI awj dy smyN ivwc CotI Aumr dy bwicaF Auh afpxy kmry ivwc tI[vI[ jF mobfeIl ivwc keI pRkfr dy rogF df vfDf ho irhf ivwc hI msq rihMdf hY. aijhI siQqI ivwc hY. mfipaF dIaF gLlqIaF aqy qknflojI bwcy dI mfnisk siQqI ‘qy kfPLI burf pRBfv dI durvrqoN sdkf bwcy inwkI Aumr ivwc hI pYNdf hY. ies nfl ijwQy bwcy df srIrk aOtIjm df isLkfr ho rhy hn. ieh ivvhfr ivkfs pRBfivq huMdf hY AuWQy hI keI qrHF dI iewk aijhI qbdIlI huMdI hY ijs ivwc dIaF ibmfrIaF vI jnm lYNdIaF hn. bwcy isrPL afpxy-afp ivwc hI Koey rihMdy srIrk ibmfrIaF ivwc vfDf: mfipaF dIaF hn. bwcf iksy vI gwl ‘qy ijLafdf iDafn gLlqIaF sdkf awj Coty bwicaF dIaF kyNdirq nhIN kr pfAuNdf. Auh hr gwl srIrk ibmfrIaF ivwc vI kfPLI vfDf ho nUM suxn qy smJx ivwc dyrI lgfAuNdf irhf hY. jy do-iqMn dhfky pihlF dy bwicaF hY. dUijaF dI mOjUdgI nUM axdyiKaf jF dI qulnf awj dI pIVHI nfl kIqI jfvy qF axgOilaf krdy hn. ijLafdfqr mfpy ienHF sfzy sfhmxy bhuq hI icMqfjnk nqIjy lwCxF nUM afm smJ ky bwcy vwl iblkuwl afAuNdy hn. AudoN qknflojI dI Gft, vDIaf vI iDafn nhIN idMdy pr ies smwisaf nUM vfqfvrx aqy mfipaF df hr smyN bwicaF jy gMBIrqf nfl nhIN ilaf jFdf qF BivwK
PAGE 23
ivwc ieh smwisaf bwcy dy srIrk qy mfnisk rogF df kfrn vI bxdI hY. suJfa: mfipaF vwloN afpxy bw i caF nU M mo b feIl PL o n , tI[vI[ qy ieMtrnYWt dI vrqoN leI isrPL inrDfirq smF hI idwqf jfvy. Audfhrn dy qOr ‘qy 2-5 qoN sfl dy bwicaF leI 30-35 imMt pRqI idn, 5-10 sfl dy bwicaF leI 4550 imMt pRqI idn aqy 10-18 sfl dy bwicaF leI 60-90 imMt pRqI idn df smF hI dyxf cfhIdf hY.
bwicaF nUM srIrk ksrqF krn leI pRyirq krnf cfhIdf hY. ieh srIrk qy mfnisk siQqI nUM mjLbUq krdIaF hn.
ijLafdf CotI Aumr dy bwicaF nfl ijLafdf qoN ijLafdf smF gwlF krnIaF cfhIdIaF hn jo ik AunHF dI bolx dI ikiraf dy ivkfs ivwc mddgfr sfbq huMdIaF hn aqy AunHF nfl ijLafdf smF ibqfAuxf cfhIdf hY. AunHF jy mobfeIl Pon jF ieMtrnYWt dI vrqoN vI nUM iekwly Kyzx qoN ijLafdf ibhqr hY smF krnI hY qF AunHF ivwc bwicaF nUM khfxIaF kwZ ky AunHF nfl afp Kyzxf cfhIdf hY. pVHn aqy hor pVHfeI nfl sbMiDq smwgrI dI vrqoN nuM hI pihl idwqI jfvy. jy mfpy afpxy bwicaF df iDafn rwKx qF afpxy bwicaF nUM ijLafdf qoN ijLafdf bfhrI aijhIaF smwisafvF qoN bicaf jf skdf KyzF Kyzx leI AuqsLfihq krnf cfhIdf hY hY. pr jy bwcy ivwc Auprokq kfrn njLr ijs nfl bwicaF df srIrk ivkfs shI af rhy hox qF Aus nUM spIc QYrypI mfihr qrIky nfl huMdf hY. kol iljfxf cfhIdf hY.
PAGE 23
The Patrika
PAGE 24
Friday, July 22nd, 2016
trUzo ny XUkryn ivwc qfienfq kYnyzIan sYinkF nfl kIqI mulfkfq lvIv, XUkryn: XUkryn dI POj nUM isKlfeI dwisaf ik ies tryinMg imsLn nUM hor awgy dyx ivwc aihm BUimkf inBfAux vfsqy vDfieaf jfvygf jF nhIN. ieh imsLn agly brYNptn, kYnyzf dy ieMmIgRysLn, iriPAUjLI afiKaf ik bxdIaF qbdIlIaF kIqy jfx pRDfn mMqrI jsitn trUzo ny kYnyzIan sfl mfrc ivwc Kqm hox jf irhf hY. pr aqy istIjLniswLp mMqrI jOhn mYklm ny leI kYnyzIanF nUM pwqJV rwuq qwk AuzIk sYinkF df DMnvfd kIqf. AunHF afpxy sYinkF XUkryn dy rfsLtrpqI pYtro porosYko ny dy kMm df afp AuWQy phuMc ky muafienf kIqf. trUzo nUM inwjI qOr AuWqy bynqI kIqI sI ik kwlH brYNptn ivwc pIl rIjn dy aYQink krnI hovygI. mIzIaf nfl iewk mulfkfq kIqI. ies iewk hor svfl dy juvfb ivwc mMqrI ny ies mOky trUzo ny rUs nfl jfrI XUkryn ies imsLn nUM awgy vDfAux. ijLkrXog hY mulfkfq dOrfn AuhnF ikhf ik cMzIgVH dy sMGrsL ivwc Aus df sfQ dyx dI ai- ik ipClI kMjLrvyitv srkfr ny kYnyzIan dPLqr ivwcoN kYnyzf afAux leI idwqy jfx afiKaf ik aMqrrfsLtrI ividafrQIaF nUM hmIaq AuWqy jLor idwqf. AunHF jnvrI qoN POjI tukVIaF nUM ipCly sfl AudoN XUkryn vfly ivjLtr vIjLf iewk aihm muwdf hY ijs hor prvfsIaF vFgUM muPq sytlmYNt syvfvF lvIv sLihr dy pwCmI ihwsy dy nyVy qfienfq Byijaf sI jdoN rUs ny ikRmIaf AuWqy kbjf nUM drusq krn leI loVINdy kdm cwuky dyx bfry gOr kIqI jfvygI. AuhnF ikhf ik 200 sYinkF nfl iswiDaF gwlbfq vI kIqI. jmf ilaf sI. trUzo ny sfry sYinkF df jfx dI loV hY. AuhnF ieh ikhf ik ieh aMqrrfsLtrI ividafrQI kYnyzf leI bhuq vYlkfrtIar siQq rfiel 22 eI rYjImfmlf isrPL cMzIgV dPqr ivwc hI nhIN lfhyvMd hn ikAuNik Auh bhuq sfrf josL mYNt dy mYNbr sYinkF nUM PrYNc ivwc sMboDn DMnvfd vI kIqf. sgoN mYksIko afid smyq keI QfvF AuWqy aqy hunr lY ky afAuNdy hn. kridaF trUzo ny afiKaf ik lMmF smF ies qoN bfad trUzo ny afpxy vwzy byty sfzy sfhmxy af irhf hY. ies smwisaf amrIkf ivwc zOnlz trMp vwloN aKiqafr pihlF kYnyzf nUM afpxy Kyqr aKMzqf nUM jLyvIar qy izPYNs cIP jYnrl jOnfQn vFs leI AuhnF ny ipClI srkfr dy kMmkfj stYNz bfry jOhn mYklm ny ikhf ik hfl dI bcfAux dI lVfeI lV rhy lokF nfl rl nfl kYnyzIan qy XUkrynIan sYinkF dIaF nUM ijLMmyvfr Tihrfieaf. GVI isrPL gwlF ho rhIaF hn lyikn trMp ky kMm krnf cfhIdf hY. trUzo ny ieh nhIN sFJIaF mLsLkF vI vyKIaF. iewk suafl dy jvfb ivc mYklm ny ikhf dy ijwqx dI sUrq ivwc vI prvfsIaF nUM bRYgijt df asr kYnyzf dI jI[zI[pI[ ‘qy vI pvygf ik sIrIaf qo N ilaFdy gey 25 hjL f r amrIkf afAux qNo rokxf sOKf nhIN hovygf. iriPAUjLIaF dI mdd krky srkfr AuhnF ikhf ik kYnyzf afpxf irvfieqI rol Etvf: bYNk afP kYnyzf df kihxf hY ik kYnyzIan kwul GrylU Auqpfd 0[1 PIsdI albrtf ivwc lwgI jMgl dI awg kfrn qwk rih jfx dI sMBfvnf hY. afpxI irport aqy smUh kYnyzIan bhuq KusL hn. kI adf krnf jfrI rwKygf. aPgfinsqfn ivwc iswKF ihMdUaF, mwD pUrb mMqrI mYklm ny ikhf ik kYnyzf ivwc hr hoey nuksfn nfl arQcfry AuWqy vI mfVf ivwc bYNk ny meI mhIny albrtf dy jMglF ivwc eIsfeIaF aqy brmf ivwc muslmfnF sfl ikMny prvfsI bulfey jfx, AuhnF ivwc asr ipaf hY. ies nfl dUjI iqmfhI ivwc ivwc lwgI awg nfl hoey nuksfn qy ies dy arQcfry AuWqy mfVy asr df vI ijLkr dy huMdy kqlyafm kfrn iehnF QfvF qoN ikMny sikwlz vrk kYtgrI, iriPAUjI jF arQcfrf suMgVygf. iriPAUjI nhIN bulfAuxy cfhIdy, ies dy PYmlI klfs ivwc ilaFdy jfxy cfhIdy bYNk afPL kYnyzf dy gvrnr stIPn polojL kIqf. ies Gtnf kfrn aihm afielsYNzjL jvfb ivwc mMqrI ny ikhf ik ipCly sfl hn, aijhy suaflF bfry kYnyzIanF dI vwloN ivafj drF 0[5 PIsdI hI rihx PYislItIjL AuWqy kMmkfj Twp ho igaf, Port sIrIan iriPAUjIaF nUM pihl idwqI geI sI rfey jfnx leI istIjLnisLwp mihkmy vwloN idwqIaF geIaF. afpxI pysLIingoeI smyN mYkmrI nUM KflI krnf ipaf qy 2000 qo vI vwD iemfrqF nUM nuksfn phuMicaf. ikAuNik AuWQy hflfq bury sn lyikn BivwK iewk kOmI ivcfr vtFdrf kIqf jf irhf hY. bYNk ny pihlI vfrI afiKaf ik XUnfieitz ivwc hor QfvF dI loV nUM pUrf krn df vI mMqrI mYklm ny apIl kIqI ik ies aihm ikMgzm dy XUrpI XUnIan nUM Cwzx dy PYsly ies Gtnf kfrn dUjI iqmfhI ivwc hox Xqn kIqf jfvygf. muwdy AuWqy vwD qoN vwD kYnyzIan afpxI df vI arQcfry AuWqy kfPI pRBfv pvygf. vfly ivkfs df 1[1 PIsdI ihwsf qF pihlF AuhnF ies gwl nUM kbUl kIqf ik ieMmIgrysLn rfey srkfr nUM dyx qF jo srkfr lokF dy ies PYsly kfrn ivsLvivafpI GrylU kuwl hI Kqm ho igaf. ies dOrfn arQcfrf isstm ivwc drusqIaF kIqy jfx dI loV hY ivcfrF nUM iDafn ivwc rwK ky ieMmIgrysLn Auqpfd (jI[zI[pI[) 2018 dy aMq qwk vI iewk PIsdI dy ihsfb nfl suMgV igaf. jMgl dI awg qoN pihlF aprYl ivwc bYNk ny qF jo AuzIk smF Gwt ho sky lyikn nfl hI pflsI GV sky. 0[2 PIsdI rih jfvygf. kYnyzf dy XUky ieh pysLIingoeI kIqI sI ik arQcfrf dUjI nfl inwky qy iswDy kfrobfrI sbMDF kfrn bYtI kROkr kyk imks vfips mMgvfieaf igaf iqmfhI ivwc iewk PIsdI ivkfs krygf.
ivjLtr vIjLf kYnyzf leI iewk mwuK muwdf-jOhn mYklm
inAUXfrk: jnrl imwljL ienkfrporysLn vwloN bYtI kROkr kyk imks dy do PlyvrjL, ijnHF nUM amrIkf qy iewk Plyvr ijhVf kYnyzf ivwc vyicaf igaf sI, nUM vfips mMgvfieaf jf irhf hY. aijhf ies leI kIqf jf irhf hY ikAuNik kMpnI vwloN aijhy afty dI vrqoN kIqI geI hY ijs ivwc eIkolI ho skdf hY.
imks, ijs nUM kYnyzf ivwc supr mOiest rynboa ibwt kyk imks afiKaf jFdf hY, sLfml hn. ies dy pYkyj AuWqy amrIkf qy kYnyzf ivc ies nUM 2017 qwk vrqx dy inrdysL idwqy gey sn. jnrl imwljL dy splfier ny Aus vONzrf afty dI vrqoN kIqI ijhVf pihlI julfeI, 2016 nUM Krfb Plyvr icwpjL, ijnHF nUM kyk imks PlyvrjL ienHF PlyvrjL ivwc bYtI kROkr izlfeItjL ivwc pfieaf jFdf hY, bnfAux leI pihlF supr mOiest pfrtI rynboa icwp kyk vI Ps cuwikaf hY.
EsLn bRYNzjL ny vfips mMgvfeI kYnz tUnf Etvf: kYnyzIan PUz ieMspYksLn eyjMsI df kihxf hY ik EsLn bRYNzjL kYn lIk hox afpxI kuJ tUnf vfips mMgvf irhf hY. ijs Auqpfd nUM vfips mMgvfieaf igaf hY Aus ivwc EsLn bRYNzj dI Plykz vfeIt tUnf dy Cy pYk qy sOilz vfeIt tUnf dy 184 gRfm vfly kYn sLfml hn.
AuqpfdF ivwcoN iksy iewk nUM Kf ky Auh ibmfr pY gey hn qF AunHF nUM zfktr nUM ivKfAuxf cfhIdf hY. vfps mMgvfey gey Auqpfd nUM jF qF suwt idwqf jfxf cfhIdf hY qy jF iPr ijs stor qoN Aus nUM KrIdaf hY Aus AuWqy hI moV idwqf jfxf cfhIdf hY. ies Auqpfd sI[aYP[afeI[ey[ df kihxf hY ik ijs iksy dI vrqoN krn vfilaF ivwcoN iksy dy vI ajy nUM ieh lwgdf hY ik vfps mMgvfey gey qwk ibmfr pYx dI koeI KLbr nhIN imlI hY. PAGE 24
kMjLrvyitv pfrtI dI lIzrisLp dOV ivwc klymYNt vI hoey sLfml Etvf: sfbkf kMjLrvyitv kYbint mMqrI tonI klymYNt ny mMglvfr nUM aYlfn kIqf ik Auh afpxI pfrtI dI lIzrisLp dOV ivc sLfml hoxgy. pr aijhf pihlI vfrI nhIN hY ik Auh ieh koisLsL kr rhy hox.
mMglvfr nUM afpxI muihMm dI sLUrUafq kridaF klymYNt ny afiKaf ik pfrtI nUM gRfsrUt pwDr AuWqy mjLbUq krnf qy AuWQoN qwk phuMc krn qoN ielfvf nvyN votrF nUM sLfml krnf kfPI mhwqvpUrn hY. AunHF sB klymYNt ny 2004 ivwc AudoN vI koisLsL kIqI qoN pihlF torFto hlky qoN afpxI muihMm dI sI jdoN kYnyzIan alfieMs pRogrYisv kM- sLurUafq kIqI. AunHF tivwtr AuWqy pRDfn jLrvyitv nfl rlyvF hoieaf sI qy mOjUdf mMqrI trUzo nUM afiKaf ik AunHF dy swqf ivwc kMjLrvyitv pfrtI hoNd ivwc afeI sI. pr hux igxy cuxy idn rih gey hn. klymYNt Aus smyN qIjy sQfn AuWqy rhy sn qy stIPn hfrpr bfjI mfr lY gey sn. klymYNt leI vwzI cuxOqI ies sosLl mIzIaf hfrpr hI ipCly sfl qwk pfrtI dy afgU smrQn nUM ivwqI aqy mYNbrisLp smrQn rhy sn. ivwc bdlxf hovygI jdoN agly sfl meI sosLl mIzIaf plytPfrm nUM vrqx ivwc vI ivwc kMjLrvyitv afpxf nvF afgU cuxn klymYNt nUM mhfrq hfsl hY. ies qoN ielfvf leI iekwTy hoxgy. klymYNt nfl ies dOV klymYNt afDuink kimAUinkysLn tUljL dI vI ivc inw q rx vfilaF ivw c kY l I lIc, kfPI vrqoN krdy hn. AunHF nUM “d minstr mYkism brnIar qy mfeIkl cONg vI POr tivwtr” df iKqfb vI iml cwuikaf hY. sLfml hn.
Friday, July 22nd, 2016
The Patrika
PAGE 25
PAGE 25
The Patrika
PAGE 26
Friday, July 22nd, 2016
Anderson condemns Russia’s “Yarovaya” law Ottawa, ON – David Anderson, Member of Parliament for Cypress Hills-Grasslands and Official Opposition Critic for International Human Rights and Religious Freedom, has condemned new laws in Russia that significantly restrict freedom of religion or belief and threaten the human rights of missionaries and religious minorities. “Effective today, Russia has taken new steps to restrict freedom of religion under the guise of combating ‘extremism’,” said Anderson. “These draconian laws are symptomatic of a government that has greatly overstepped its authority to protect its citizens.”
ijLMdgI ivwc cwup dI aihmIaq smfj ivwc do qrHF dy mnwuK huMdy hn cuwp Bfv Gwt bolx vfly aqy bVboly. cwup df arQ hY ZukvyN qy arQ BrpUr sLbdF dI vrqoN. Gwt bolxf, mnwuK dI afqimk pCfx aqy zUMGfeI nUM drsfAuNdf hY. dUjy pfsy bVboly Bfv ijLafdf bolx vfly nUM mUMhPwt lokF dI gwl vjLndfr nf hox krky AunHF df lokF ivwc bhuqf pRBfv nhIN kbUilaf jFdf. bVbo l f afdmI afpxI gw l nU M asrdfr bnfAux leI AuWcI afvfjL ivwc gwl nUM vfr-vfr duhrfAuNdf hY. duhrfE aqy AuWcI afvfjL ivwc gwl krn vfly afdmI dI dlIl kmjLor aqy KoKlI huMdI hY. bOiDk pwKoN AUxy ivakqI sLor qy BIV df shfrf lYNdy hn. ieh bVbolfpx hI bhuq sfry JgiVaF df kfrn bxdf hY. jLmIr vfly lokF ivwc nPLrq dI Bfvnf pYdf krdf hY. irsLiqaF ivwc qryVF vDdIaF hn aqy mnwuK ivwc guwsy qy kRoD dI Bfvnf pYdf huMdI hY. cwup, mnuwK nUM suGV aqy ijLMmyvfr bxfAuNdI hY. pMCI aqy jfnvr kudrq nfl iekimk hox krky kudrq dy vDyry nyVy hn ijs krky ieh isrP AudoN boldy hn jdoN AunHF nUM ivsLysL loV hovy pr mnwuK byloVf aqy PjLUl boldf hY. asl ivwc cwup kudrq dy nyVy jfx dI kvfied hY. afpxy afp qy aMqr afqmf nfl iewkimk hox df Xqn
PAGE 26
hY. ieh vwzy-vwzy JgiVaF qoN bcf lYNdI hY jo BYVy bolF qoN sLurU ho ky vwzIaF jMgF qwk phuMc jFdy hn. mnwuK dI iPqrq hY Aus ivwc bolx dI smrwQf qF bhuq ijLafdf hY pr suxn dI bhuq Gwt. ijs nUM dUjy nUM suxn dI jfc huMdI hY, Aus dIaF awKF qy kMn KuwlHy pr jLubfn KfmosL huMdI hY. Aus ny afpxy aMdr eynI jgHf pYdf kr leI huMdI hY ik dUjy dy drd, ivcfr qy hMJU sFBy jf skx.
Known as the “Yarovaya” law, the legislation was signed by Russian President Vladimir Putin on July 7th and came into force today. The law effectively redefines “missionary activities” – religious practices performed outside of a state-approved religious site – as “extremism”, even to the point of restricting people’s ability to invite others to their home. Those who are found to be engaging in any religious activity including preaching, proselytizing, prayer, and the distribution of religious materials outside of government-approved religious sites can now face fines and terms of imprisonment.
Anderson noted that international organizations will also face further obstacles to their work. The new law requires missionaries to prove that they have been invited to Russia by a state-approved religious institution. cwup ivakqI duafrf isrjy irsLqy vI Once in the country, their work is ijLafdf hMZxsfr aqy mulfiem huMdy hn. restricted. Individual perpetrators of Auh diraf idl huMdy hn. Gwt bolx nfl the law will face a fine of $1,000 and srIr dI jo sLkqI ijLafdf bolx nfl ivarQ huMdI hY, Aus dI vI bwcq huMdI hY. ies leI cwup nfl ijwQy ivarQ sLkqI df sdAupXog huMdf hY, AuWQy ieh sLkqI dUjIaF igafn ieMdrIaF aqy srIrk aMgF nUM vI VANCOUVER – BC Hydro and Dene iewksur kr idMdI hY ijs nfl mnwuK srIrk Tha’ First Nation have concluded an aqy mfnisk qOr ‘qy ijLafdf prpwk huMdf agreement related to the construction hY. cwup ivakqI dI sihx sLkqI aqy and operation of the Site C Clean EnPLYsly lYx dI smrwQf ijLafdf pRbl huMdI ergy Project. hY. KfmosLI nvyN ivcfrF, jLjLbfqF, Bfvnfvf The agreement includes a one-time nUM jnm idMdI hY. mnwuK dI idRsLtI anuBv payment and commits BC Hydro to socx df dfierf cwup rihx nfl ivsLfl providing Dene Tha’ First Nation with huMdf hY. cwup ivakqI dI afpxI iewk ongoing information on employment, vwKrI dunIaF huMdI hY. Auh mfnisk qOr training and procurement opportunities during construction. ‘qy anMidq rihMdf hY.
deportation. Organizations will face much larger fines of almost $20,000. “Millions of Russian citizens and international missionaries, with no connection whatsoever to terrorism, have been unfairly affected by these overreaching laws,” continued Anderson. “The open and peaceful practice of one’s religion is a fundamental right that has been increasingly infringed upon by world leaders in the name of ‘public order.’ I am saddened to see that President Putin has chosen to follow their lead and restrict the rights of all religious minorities in Russia.” “All people should be allowed to practice and share their faith without fear of massive fines and jail time,” concluded Anderson. “We call on the Russian regime to drastically amend or repeal these restrictive laws in order to bring them into line with international human rights standards.”
BC Hydro and Dene Tha’ First Nation come to agreement on Site C With a population of approximately 2,400 members, the Dene Tha’ primarily reside amongst three communities located in northwest Alberta at Bushe River, Meander River and Chateh. There are approximately 1,800 members living on reserve and about 600 living off. Dene Tha’ is an adherent to Treaty 8, which covers parts of northeastern B.C., Alberta, Saskatchewan and the Northwest Territories.
The Patrika
Friday, July 22nd, 2016
PAGE 27
PREC
DIAMOND AWARD
WINNER OF FVREB’s TOP ACHIEVEMENT AWARDS
Sutton Group - West Coast Realty #106 7565 132 St., Surrey. BC. PH:604-572-3005 FAX: 778-574-4174
COMMERCIAL MEDALLION CLUB MEMBER
- Highest Dollar Volume Award
- Commercial Top Sales Award
FOR SALE Spectacular! Estate home on 14.827 Acres of high yield blueberry farm. Luxury unfolds with the stunning front foyer, dual staircases, and elevated catwalk. The regal great room is situated next to a gourmet chef kitchen w/ separate wok kitchen & walk in pantry. A media room, yoga/ exercise room, 8 bedrooms & multiple entertaining rooms round out this spectacular home. Gaze out upon south views of Mt. Baker or the north views of the North Shore Mountains from outdoor patios situated both upstairs and down. This is true luxury at its best! The farm features healthy mature blueberry varieties Duke, Elliott, and Reca ensuring steady crops throughout the season. Fully automated irrigation. Too much to list! Book a showing today! Asking $4,999,900
ONE IN A MILLION BUSINESS FOR SALE
A very rare opportunity to own a beautiful Parisian feel Salon/Café in Historic Abbotsford. Well established, with a loyal client following this beautiful establishment offers all day brunch, Lunch and Afternoon Tea. In addition, this beautiful café offers so much more! Reservations for Showers, Birthdays, Anniversaries, Special occasions and even Private Wedding ceremonies. Wait...there's more! This beautiful treasure of a business offers gorgeous select apparel, furnishings, jewelry, linens, gifts, vintage treasures and home décor. A beautiful, breathtaking turnkey operation this is a chance to own a niche business created and established with love and a business owners delight don't miss this opportunity! Please do not approach staff, contact listing realtor for any info required. Asking $75,000
ACREAGE FOR SALE IN REGINA - SASKATCHEWAN GREAT INVESTMENT OPPORTUNITY!
4 acres, Hotel and development site available in the City of Regina, Saskatchewan. Prime location, not to be missed! Contact for more details.
CUSTOM STEEL & FABRICATION BUSINESS FOR SALE
Established custom steel and aluminum fabrication business. Great opportunity to run your own business with services that include: aluminum welding and repair, custom and stock trailers, mobile welding service, crane fabrication, fabrication of residential gates, security bars and much more! Mon– Fri operation closed on weekends. Please contact me for more details on this hard to come by opportunity! Asking $149,000
BUSINESS FOR SALE
Established Indian Sweets and Restaurant business located in high traffic area of Scott Rd, Surrey. Wide variety vegetarian menu with sweets. Can be expanded to add non vegetarian dishes to the menu. Catering services provided regular clientele. Seating for 50. Complete turn key restaurant great business opportunity! Asking $129,000
PIZZA & INDIAN CUISINE BUSINESS
Fantastic opportunity to run your own Pizza & Indian Cuisine business! Excellent food, rated 4.5/5 by customers open 7 days a week, very busy location take out with availability for seating if desired. Tons of tourists year round, central to major sites in Hope and integral area near grocery stores, city hall, local police station, motels and cinema. Well established, great sales and a complete turn key operation that will not last long! Asking $199,000
CONVENIENCE STORE & MINI MART
Don't miss this chance to run your own buy Convenience store/Mini mart! This well established business is well or-ganized, excellent set up, with all your essential sundries for sale as well as lottery AND the licensing to sell Pizza at this location! Busy area near parks, schools, residences it is the perfect small business! Ample of opportunity to add your ideas to an already turn key operation! Don't miss this great small business prospect! Asking $149,000
BUSINESS FOR SALE
Laundry Business for Sale. Well established coin laundry on Scott Rd. and 94 Ave. Very profitable, heavy duty washers and dryers. D SOL Good lease terms. Baby ultrasound franchise, 3D ultrasound private clinic for pregnant moms is available for sale. Easy to run with low overhead. Located D SOL across Surrey Memorial Hospital in a medical building. Asking $169,900 Non Stop Pizza and Curry Business for Sale Very well running Non-Stop Pizza and Curry Restaurant for sale in D SOL Cloverdale - 191 and 72 Ave. Don’t miss it. Asking $99,000 Hair Salon Business for sale
GREAT FRANCHISE OPPORTUNITY
Don't miss this rare opportunity to own your own busy Lighthouse Indian Cuisine Franchise! Prime location in Brickyard Station Plaza this fantastic business has Take out and dine in, beautiful décor, quality kitchen, Full Liquor license and full Indian Cuisine Menu. Complete turn key operation enables you to be your own boss with this established franchise. Contact me today for further info. Asking $389,000
Great Franchise opportunity just listed! Busy Coquitlam Center Mall location for Chop N Toss Franchise! Wont last long! Asking $158,800
UNIT FOR SALE
RETAIL SPACE AVAILABLE
8321 - 128 St., Surrey. Excellent location in busy plaza. Asking $209,000 OFFICE SPACE FOR SALE
Approx. 3100 SF of office space available for sale in the busiest plaza in Surrey. Close to Banquet Halls, retailshops & offices. Asking $749,000
17358 104A AVE
Fully finished side by side strata units for a total of approx. 5540 sqft. Available for sale. Close to Port Kells Industrial area. Easy access to both Highway 1 and Pacific Highway truck crossing.
A treasure gem of Italian cuisine tucked away in Hope! Open for lunch and dinner this quaint restaurant serves traditional Italian classics in a fantastic atmosphere and ambiance. Perfect casual dining for locals as well as tourist traffic. Turn key operation ready for you to implement your dreams as a restaurant owner! Asking $219,000
NEW LISTING
DONAIR BUSINESS FOR SALE
Amazing opportunity to be your own boss! Established Donair food outlet in prime busy area in Langley. Already steady clientele from the numerous businesses surrounding, tons of traffic and lots of opportunity to expand the business further. Low lease, and great area make this the perfect turn key operation to own your own business today! Asking $99,000
2590 sqft. Retail and Office INVESTOR OPPORTUNITY Investment Opportunity in Hope. 7200 Sq. ft large Lot Fully space for sale Asking $649,000 renovated home close to the NEWNG I LIST
95 Ave & 152 St., 940 sqft. office space is available for lease on 2nd floor including 3 small offices, meeting room and reception. Also available 9400 sqft. space for lease. LOTS OF EXPOSURE.
Magnificent luxury estate situate don 8.5 acres with over 8100 sq. ft of living space. Home includes 6 bdrms, 8 washrooms, a separate guest house and fruit stand. 5 acres has blueberry plants as well. This stunning home possesses every luxury possible with high ceilings, crown molding, stainless steel appliances,Granite counter tops, open floor plan, large gym room, grand patio, sundecks, built in vacuum, top of the line security system, separate wok kitchen and much more! This gorgeous home is situated in the middle of serene farmland yet only two minutes away from Aldergrove Town centre and with quick access to Hwy #1. The second house is rented as well as fruit stall.Rare opportunity to advantage of this stunning home! Call today for a personal viewing.
PAYAL BUSINESS CENTRE - 82 Ave & 128 St MORE 1000 TO 12,000 S.F. RETAIL & OFFICE SPACE AVAILABLE FOR SALE & LEASE
UNITS FOR SALE & LEASE 13737 96 Ave, City Centre
Downtown core. 2 bed, 2 bath 850 sq.ft home to use as a rental property. Asking $349,000
NEWNG I LIST
Two adjoining offices in a new building across from SMH. Can be bought or leased together for a total space of 1600 sqft. or separate.
J.J SAINI PLAZA
8077 KING GEORGE BLVD. The perfect retail corner unit in busy plaza move in ready. Approx 1200 sq ft perfect for fast food, office or retail space. Easy access to highway, close to all amenities on Busy King George Hwy. Great Opportunity contact me today.
AUTO BODY SHOP FOR SALE
Established auto body shop for sale be your own boss today! Well established and well equipped Auto Care Center which offers complete car & truck inspection, service and repair. The perfect opportunity to run your own business with a well recognized and established automotive center. Contact realtor for more details. Asking $139,000
LIS NEW TIN G
OFFICE SPACE FOR LEASE
ITALIAN RESTAURANT FOR SALE
In Mughal Garden plaza 2 units available, approx 4875 sqft.Already leased to long term tenants, to be sold together. Asking $1.25 million
4020 272 ST, LANGLEY
#705 $465,000, #706 $335,000
Located on Fraser Hwy, Cloverdale area, well established business, easy to maintain, higher monthly revenue. Asking $69,900
LIGHTHOUSE INDIAN CUISINE
2010
FOR SALE
PREMIUM OFFICE SPACE FOR SALE
8318 Scott Road is offering medical and other professionals an opportunity to purchase premium office space in Surey, BC. Set to be completed by fall 2016, this state if the art steel and concrete building will offer a mixture of retail and office space to professionals looking for a long term home for their business. Space is limited. Call today for more details.
MASTER AWARD
2006-2007 2004-2005 2011, 2012 2008-2009 2013-2014
FOR LEASE
14.827 ACRES HOME FOR SALE
PLATINUM AWARD
NEW FRANCHISE
8927 152 St.,Approx. 1100 sqft. office space for lease available in Guildford area on 152nsd street in Surrey.
93 AVE & 120 ST Units available on busy Scott Road at 93rd Ave & 120 St. Approx. 750 to 1700 sqft. space available on main floor, second floor and basement. Ready to move in! 11925 95 AVE
Approx. 4500 sqft. office space available. Rec. area, small office, lunch room and conference room. Very nicely designed and finished.
UNIT FOR LEASE ON 72 & 132 ST Available for lease. Opp JR Furniture. Good mix of warehouse and office space. Centrally located in light industrial zoning. Office for sale! Great Investment #1 1016 Sq Ft Excellent exposure, top floor office space within the busy Khalsa Business Center complex. Full area designated for classroom space and additional office space. Take advantage of tons of visual exposure from 128th st. High traffic complex great investment opportunity. $325,000.00 #2. 1920 sq ft of second floor office space. Includes 10 private offices, boardroom, reception area, kitchenette. Excellent exposure, top floor office space within the busy Khalsa Business Center complex. Take advantage of tons of visual exposure from 128th st. High traffic complex great investment opportunity. $550,000
Great opportunity to get into a Franchised and easy to operate Candy business! This established franchise is located in Ocean Park Shopping Center near major anchor Safeway. This rapidly growing franchise currently has 22 locations within BC and Alberta. With unique product Imported from the US and UK this franchise is completely turn –key and full training provided. This easy to run business is perfect for a couple and for those wanting to try their hand at being an entrepreneur. Asking $79,900
BEAUTIFUL TURN KEY SPA / SALON FOR SALE
Located in a busy commercial plaza in the heart of Surrey. Lots of traffic and close to public transportation, restaurants, office and retail shops. Established recently the spa and salon offers modern décor up to date equipment/furnishings. Excellent turn key operation. Asking $80,000
01/07
PAGE 27
PAGE 28
PAGE 28
The Patrika
Friday, July 22nd, 2016
The Patrika
Friday, July 22nd, 2016
PAGE 29
ksLmIr df mOjUdf sMkt, ihjLb qy burhfn vfnI ksLmIr ivwc ihjLbul mujfihdIn dy awqvfdI burhfn mujLwPr vfnI dy mrn qoN bfad sLurU hoey dMigaF ivwc hux qwk pulIs vfilaF smyq 43 dy krIb lok mfry jf cwuky hn. drjnF Qfxy, cONkIaF
aiqvfdI jQybMdI GoisLq krky pfbMdI lgfeI hoeI hY. ies dy pRmwuK nyqfvF ivwc sLyK abdul vhId, asLrPL zfr, abdul mjLId zfr, gulfm rsUl zfr, alI muhMmd zfr aqy muhMmd XUsuPL sLfh sLfml hn. mfstr muhMmd zfr nUM 1993 ivwc pulIs ny igRPLqfr kr ilaf sI. hux ies dI vfgzor swXd slfhudIn dy hwQ hY. ies df hYWzkuafrtr muLjLwPrfbfd, mkbUjLf ksLmIr ivwc hY. ies gruwp df mwuK mksd ksLmIr nUM ihMsf rfhIN pfiksqfn ivwc sLfiml krnf hY. ies dI sQfpnf afeI[aYs[afeI ny aiqvfdI jQybMdI jMmU ksLmIr ilbrysLn PrMt (jy[ky[aYl[aYP) nUM KLqm krn leI aqy srkfrI dPqr awg lgf ky PUk idwqy krvfeI sI. jy[ky[aYl[aYP[ ny ksLmIr nUM gey hn. Qfixaf ivwcoN 50 dy krIb aiq pfiksqfn ivwc sLfml krfAux leI lVfeI afDuink hiQafr aqy golI iswkf BIV ny lVn dI bjfey afjfFd krfAux df aYlfn lwut ilaf hY. ksLmIr dy anykF sLihrF aqy kr idwqf sI. ksibaF ivwc kriPAU lwgf hoieaf hY. ies ihjLbul mujfihdIn ies vyly ksLmIr dI sfrI gVbV nUM aiqvfdI jQybMdI ihjLbul sB qoN vwzI aiqvfdI jQybMdI hY. 1991ivwc mujfihdIn aqy pfiksqfn dI KuLPIaf ies ivwc 10,000 aiqvfdI sLfml sn. eyjMsI afeI[aYs[afeI[ hvf dy rhI hY. 2000 ivwc ies dy aprysLnl kmFzr ihjLbul mjfihdIn dI sQfpnf sqMbr abudl mjLId zfr ny sRIngr ivwc iewk 1989 ivwc iewk srkfrI mfstr muhMmd qrPf jMgbMdI df aYlfn kr idwqf. ies dI aihsfn zfr ny kIqI sI. ies nUM Bfrq, pfiksqfnI mIzIaf aqy afeI[aYs[afeI[ amrIkf aqy XUropIan XUnIan ny ny sKLq alocnf kIqI. zfr aqy Aus dy
cfr sfQI kmFzrF nUM rfa dy eyjMt GoisLq krky swXd slfhudIn nUM jQybMdI df cIP inXukq kr idwqf igaf. ies dy aDIn jQybMNdI ny bhuq KUMKfr rUp Dfrn kr ilaf hY. hux qwk ies dy hmilaF ivwc sYNkVy surwiKaf dsqy aqy afm nfgirk mfry jf cuwky hn. ies ivwc ies vyly 2000 dy krIb aiqvfdI sLfml hn. ksLmIr ivwc ies df aprysLnl kmFzr gfjLI nsIrudIn hY. ksLmIr ivwc ihjLb dIaF pMj zvIjLnF kMm kr rhIaF hn. ihjLb nUM jmfqy ieslfmI, ksL m Ir amrIkn kO N s l XU[aYs[ey[, vrlz ksLmIr PrIzm mUvmYNt XU[aYs[ey, afeI[aYs[afeI[ aqy aPgfn qfilbfn qoN afriQk shfieqf aqy tryinMg imldI hY. ihjLbul mujfihdIn dy mOjUdf muKI swXd muhMmd XUsuP sLFh AurPL swXd slfhUdIn pVHfeI dy dOrfn hI jmfqy ieslfmI ivwc sLfml ho igaf. Bfrq dy iKlfPL jMg CyV ky sYNkVy BfrqIaF nUM kql krn vfly ies byrihm aiqvfdI dy cfr lVky jMmU ksLmIr ivwc AuWc srkfrI aPsr hn qy dovyN lVkIaF srkfrI tIcr hn. 1987 ivwc Aus ny bdgfm qoN aYm[aYl[ey[ dI cox lVI pr hfr igaf. dMgf krn ‘qy Aus nUM jylH ivwc bMd kr idwqf igaf. 1989 ivwc irhfa hox qoN bfad Auh
blrfj isMG iswDU aYWs[pI[
ihjLbul mujfihdIn ivwc sLfml ho igaf. Auh awj-kwlH mkbUjLf ksLmIr ivwc rih ky Bfrq dy iKlfPL kfrvfeIaf kr irhf hY. ies qoN ielfvf Auh ksLmIrI aiqvfdI grohF dI XUnIan muwqihdf jhfd kONsl df cyarmYn hY. ies vyly ksLmIr ivwc cwl rhI gVbV dy kfrn bxy 10 lwK dy ienfmI awiqvfdI burhfn mujLwPr vfnI df ipqf muLjLwPr aihmd vfnI skUl ipRMsIpl hY. Auh 15 sfl dI Aumr ivwc hI GroN Bwj ky ihjLbul mujfihdIn ivwc sLfml ho igaf. 16 sfl dI Aumr ivwc Aus nUM eyrIaf kmFzr bxf idwqf igaf. Auh sosLl mIzIaf df byhwd sLONkIn sI. Auh nOjvfnF nUM ihjLbul mujfihdIn ivwc iKwcx leI afpxIaF hiQafrF smyq PotoaF aqy vIzIE pfAuNdf rihMdf sI qy jhfd ivwc sLfml hox leI pRyrdf sI. afiKr 8 julfeI 2016 nUM Aus nUM kokrnfg ijLlHy dy ipMz bMzUrf ivwc Gyr ilaf igaf. BfrqI PLOj aqy ksLmIr pulIs nfl iqMn GMty cwly mukfbly ivwc Auh afpxy do sfQIaF, srqfj aihmd sLyK aqy prvyjL aihmd lsLkrI smyq mfiraf igaf. hjLfrF lok Aus dy jnfjLy ivwc sLfml hoey. Aus dI mOq kfrn sLurU hoey dMigaF ny sfrI ksLmIr GftI nUM lpyty ivwc lY ilaf hY.
PAGE 29
The Patrika
PAGE 30
Friday, July 22nd, 2016
Immigrant job seekers get head start to employment A group of immigrant job seekers is getting a head start to employment in the retail industry of one of British Columbia’s fastest-growing regions. Eleven Fraser Valley residents, selected through an application process, are taking part in Job Connections for Immigrants (JCI), a $138,471 ProjectBased Labour Market Training program funded by the B.C. government and administered by the Abbotsford Community Services Society. The participants have come to British Co-
lumbia from India, Pakistan, Russia, Sweden, Nigeria and China. Participants began the program on May 16, 2016, and will be training for 21 weeks, 13 of which will be spent in the classroom as participants gain employability skills before spending eight weeks in job placements in the Abbotsford-area retail industry. During the program’s first 90 hours of classroom sessions, participants will gain employability skills such
as communication, life management, conflict resolution, the ability to search for a job and be interviewed successfully. Then, more than 206 hours will be spent learning the ins and outs of workplaces, such as culture, communication and literacy skills before gaining certifications in first aid, Food Safe, cashier training and more. Throughout the classroom sessions, students will have access to one-onone assistance and individual coaching as needed. The participants will then be ready for their eight week work-experience placements where they will get fulltime, on-the-job experience with an employer that matches their interests and aptitudes. The program wraps up with two weeks of followup support for the participants, who are better equipped to enter the workforce with experience that would otherwise have been difficult to gain. Funding for the project is provided through the Project-Based Labour Market Training stream of the Community and Employer Partnerships program. Project-Based Labour Mar-
PAGE 30
ket Training projects provide funding to organizations to assist with local projects that provide a combination of on- and/or off-the-job employment training to eligible participants to help them obtain sustainable employment. The Community and Employer Partnerships program is featured in B.C.’s Skills for Jobs Blueprint and provides more support to people who are struggling to gain a foothold in the job market. It helps build stronger partnerships with industry and labour to connect British Columbians with classroom and on-the-job training, while making it easier for employers to hire the skilled workers they need – when and where they need them. To date, more than 1,000 job seekers have benefited from work experience and more than 200 projects have been funded throughout the province. B.C.’s Skills for Jobs Blueprint was launched two years ago to help British Columbians get the skills they need to be first in line for the almost one million job openings that are projected by 2024 and to re-engineer B.C.’s education programs toward a data-driven system focusing investments toward training for in-demand jobs.
The Patrika
Friday, July 22nd, 2016
PAGE 31
Funding to support digestive health for seniors specialists and registered dietitians to make sure it is safe, accurate and up to date. Common digestive illnesses that affect seniors include irritable bowel syndrome, “Our diverticular disease, Crohn’s bodies disease and celiac disease. undergo These illnesses affect different many parts of the digestive system changes as we The Gastrointestinal Society age provides evidence-based and our
Health Minister Terry Lake announced $100,000 to the Gastrointestinal Society to support its three-pronged community outreach programming aimed at helping support the digestive health of British Columbia’s seniors.
information on all aspects of gastrointestinal health. Through research, advocacy, education and awareness, the society promotes gastrointestinal and liver health to help patients and their caregivers manage their illnesses. The ministry’s “Setting Priorities for the B.C. Health System” document outlines
the strategic direction of health care in British Columbia. This plan for the future of B.C.’s health system is guided by principles that focus on the needs of patients, including providing patients with the tools they need to better manage their own health, like the programs and information provided by the society.
gastrointestinal system is no different,” Lake said. “Taking control and becoming partners in our health management allows us all to stay independent longer and increases our quality of life.” The society’s program will include the delivery of: A series of BadGut lectures to provide information to patients and their support circles to help them take control of their digestive health and become partners in their quality of life. A video on diverticular disease, a condition that weakens the muscles in the colon wall and impacts seniors’ digestive tracts. The video will be available in both English and French, and will provide the audience with an overview of the symptoms and conditions they may be facing, outlining treatment options and ways to manage their symptoms. An informational pamphlet on prevention and symptoms to watch for, as well as gastrointestinal diseases associated with aging. The information will be presented clearly and simply to help inform seniors, their families and caregivers. “This vital support from the Ministry of Health will help us reach seniors throughout the province, including visiting many of them right in the assisted living facilities where they reside,” said Gail Attara, CEO, Gastrointestinal Society. “It is rewarding to allay some common fears and to share the warning signs of serious digestive health issues.” The information and supports have been created in partnership with gastroenterologists, pharmacists, physiotherapists, nursing PAGE 31
The Patrika
PAGE 32
Friday, July 22nd, 2016
sUrj cVHdy lihMdy ny smsLyr isMG sMDU cONkF dy ivwc byloVy inwq hfrn suxny pYNdy ny
“dohy”
pwuq pRdysIN nf Bwjdy Gr ijMdy vwjdy nf.
dMd krIcy ivs Goly qy ro ro ky cuwp kr jFdf iekwly puwq nUM bol sLrIkF dy jd suxny pYNdy ny. mwudq hoeI qyrf koeI aqf-pqf vI dwsdf nhIN bol purfxy kMnF ivwc AuNJ ajy gUMjdy rihMdy ny. mINh dI jd irmiJm hY huMdI idl myrf KusL huMdf nhIN supinaF dy ivwc kwcy koTy hux vI coNdy rihMdy ny.
lok hI ny jo votF pf ky iewk srkfr bxfAuNdy ny
pvn “igwlF vflf”
lok hI ny jo votF pf ky iewk srkfr ZfhuMdy ny.
socF rwKIey AuWcIaF, mMijLLl jfAU iml, jy itkfxy pwujxf, cMgI nhIAuN iZwl.
sfieMsdfnF lwKF KusLIaF dy idwqIaF ny bMdy nuM hfey pr ijMny swuK ny afAuNdy duwK vI nfl ilafAuNdy ny. bcpn Xfd hY kwcf koTf coieaf qy iPr izwg ipaf
pOxI sdI hY ho geI jd pMjfb dy toty hoey sI
zr jFdf hF kfly bwdl hux vI jd mMzrfAuNdy ny.
pfiksqfnoN afey lokIN ajy qRihMdy rihMdy ny. myry nfl qUM XfrI pf ky hux pCqfAuNdf hovygf
ihMmq vfly hI qF loko prbq cIr ivKfAuNdy ny
mYnUM mfVf kihx vfly hux qYnUM mfVf kihMdy ny.
ihMmq vfly lok hI cMn qy AuWqy pYr itkfAuNdy ny.
kfhdy leI aKLbfr pVH awk igaf mYN Qwk igaf
sfzI zor sI kwcI cVHny qoN pihlF hI twut geI
pihly pMny ‘qy kql jF lwutF ryp hI pVHny pYNdy ny.
kyhy krmF vfly ny jo rojL pqMg AuzfAuNdy ny.
ies isstm nUM mfVf kih ky qUM pwKy nfl ltk igaf
coxF vyly ijhVy nyqf hr Gr dr KVkfAuNdy ny
pr EvyN hI diraf vgdy sUrj cVHdy lihMdy ny.
ijwqx ipwCoN AuhI nyqf iPr nf awK imlfAuNdy ny.
nf koeI Ausqfd bxfieaf nf ipMgl nUM mUMh lfieaf
rotI rojLI KLfqr mfipaF Byjy pwuq prdysLF nUM
ihMmq qy imhnq nfl ijhVy pwkI afVI pfAuNdy ny ijLMdgI dy sfgr ivwc AuhI zUMGI qfrI lfAuNdy ny. zfZy bMdy lY bulzojLr Zfh jFdy ny bsqI nUM
kMzy vflI pIV nf, bdl lYx jo rfh, huMdy kdy vI sPl nf, lfvx ijMnI vfh. Jwl musIbqF isr qy, mMijLl hovy sr, ibnF imhnqF Pl nf, bYTy imldy Gr. puwtx lwgy pYr nf, krIey bhuqI dyr, ibnF vsIly pYx nf, af JolI kdy byr.
do vyly dI rotI BfvyN imldI sMDU vrigaF nUM pr dUijaF dy dwuK JolI pf ky roNdy rihMdy ny.
gLjL l
afqmf rfm rMjn
bhuq icrF qwk mOsm, Kbry swukf eI rihxf sI GtF kflIaF Au T IaF dy ibn bwdl gwjdy nf pwuq pRdysIN nf Bwjdy Gr ijMdy vwjdy nf, iPr kfhdI swt vwjxI sI, jy pMgy lYNdy nf hfey hfey dI gwl mUMhoN kihMdy nf
rIJF kdy nf huMdIaF, kwujy dy ivwc bMd, afpxI-afpxI socdy, hr koeI Brdf rMg. kql kr y i bn m Uh r y KVnf pYNdf jwj dy nf ihMmq aqy dlyrIaF, lYNdy ny jwg ijwq, ikMnIaF BfvyN musLiklF, pYx isrF qy inwq. pwuq pRdysIN nF Bwjdy, Gr ijMdy vwjdy nf
Cy-sO pMdrF aTwnvyN, ipwCy swq dy swq, ikwdF dohy “pvn” dy, krky bolxf swc.
joq ijLMdgI dI
aflHxy ieh Bfldy hn, pMCIaF nUM bol nf kuJ.
blvMq kotkpUrf joq ijLMdgI dI sdf jgdI rhy,
byGry kIqy ijnHF ny, mujirmF nUM bol nf kuJ.
qFG jIvn dI sdf mGdI rhy.
iQrkdI hY ijLMdgI pr, bysury hI sfj vwjx
ipafr nfl buJf dy nPLrqF dI awg nUM,
nwc rhy mjbUr ho ky, qUM ienHF nUM bol nf kuJ.
dyhI leI mfVI hY jy sulgdI rhy.
iGr gey jMjfl ivwc jo, Ps gey hux jfl ivwc ny,
ijLMdgI ny sdf hI rihxf hY kfiem,
jylH ivwc vI mOj krdy, qskrF nUM bol nf kuJ.
dyhI AupjdI rhy ibnsdI rhy. ieh KLqf nf hY hkIkq, muswvrf nUM bol nf kuJ.
kr dgLf Auh qur gey hn, sLfiqrF nUM bol nf kuJ. ikAuN vrHy qUM sfgrF ‘qy, Tfr jf ky idl QlF dy,
koeI aYtm nf imtf skygf ijLMdgI df quKLm, rhygI kfiem ieh ivlkdI
vyl jLihrI lf gey jo, supinaF nUM Kf gey jo,
byvPLf mgLrUr hY ieh, ies Gtf nUM bol nf kuJ.
rhy cfhy isskdI rhy.
dosqI ‘qy dfgL lfey, dosqF nUM bol nf kuJ.
‘rMjn’ qUM sux ilaf kr, hY Blf cuwp rihx ivwc hI,
klpnf hY prlo, klpnf hI rhygI,
nksL qyry hI GVy hn, hU-b-hU qsvIr qyrI,
qkiVaF df bolbflf, nfbrF nUM bol nf kuJ.
Drq ‘qy ijLL MdgI sdf hwsdI vsdI rhy.
PAGE 32
jy nHyrI nF nf aONdI qF mINh kfhdf pYxf sI,
Twly ibnF nf lwgxI, byVI kdy vI pfr, cUhf vI Kuwz pwt lYNdf ey, pMUg pflxy nUM ivwc smuMdr zwub gey hfey muV ky kdoN iQafAuNdy ny. lwK musIbqF isr qy, pYNdIaF ivc mMJDfr. CyqI kIiqaF pMCI vI loVF dI mjbUrIaF dI jd sMglI gl ivwc pY jFdI hwk –swc dI ikrq df, jd vI pYNdf muwl, nf Cwzx aflHxy nUM imwtI qy mjLdUr df, sInf jFdf Pwul. bMdy byvws ho ky bMdy awgy pUC ihlfAuNdy ny. ikMnf pfxI pf dyeIey,
bsqI vfly qIlHy lwB ky bsqI iPr vsfAuNdy ny.
socxf sI prKxf sI, XfrIaF jd lf irhf sI,
gurmyl isMG rozy ikMny sohxy pf leIey, Gr suMny sjdy nf.
ieMj lwgdf ies sLihr ‘c bhuuqy bysmJy hI rihMdy ny.
gIqkfrI ivwc awjkwlH ijs nUM sMDU sMDU kihMdy ny.
gIq
swp vrmI Bwjdy nf
pwuq pRdysIN nf Bwjdy, Gr ijMdy vwjdy nf afvdy nfloN vwizaF dI gwl mMnI cMgI sI dUr ivdysIN jfvx qNo Gr KMnI cMgI sI pr Es tYm nf myl KFvdy hflq awj dy nf pwuq pRdysIN nf Bwjdy Gr ijMdy vwjdy nf asl itkfxy Cwz ky vfps muVnf eI aOKf hY qurn lwgy vy bflk qfeIN ruVnF eI aOKf hY roizaF vfilaf ey mn cMdry, Bwj Bwj rwjdy nf pwuq pRdysIN nf Bwjdy Gr ijMdy vwjdy nf
The Patrika
Friday, July 22nd, 2016
pMjfb dI axK-mhfrfxI ijMdF
PAGE 33 hrcMd isMG bfgVI
hrcMd isMGf cfcy df bfl isvf,
hIrf isMG ny sfQI bxfieaf eI/.
hIrf isMG iPr jsLn mnFvdf ey..
nfl Ausdy gulfb isMG klkwqIey nUM,
sucyq isMG df krky kMm sfrf,
plYn aglf swd smJfieaf eI.
hIrf isMG iPr qyj ivKfAux lwgf.
mihqfb isMG ny PLOjI lY dsqf,
ijnHF ijnHF qy AusnUM iglf-gwusf,
aMimRqsr jf zyrf jmfieaf eI.
KUMjy AunHF nUM AuhoN lgfAux lwgf.
hrcMd isMGf gulfb isMG klkwqIey nUM,
dm ijsdf qusIN ho Brn lwgy,
QF-QF jsUsF df jfl pfieaf,
PLOj dy ky ksUr iBjvfieaf eI..
ksLmIrf isMG qy psLOrf isMG qfeIN,
Auh qy iPrMgIaF df BfeIvfl isMGo.
Byq sB dy Auh mMgfAux lwgf.
QfAuN QFeIN iPr bYT ky dohF ny,
mdd vfsqy afpF mMgvfeIey jI.
aqr isMG sMDfvflIaF
hrcMd isMgf hor huisLafr hoky,
bIr isMG vwl icwTIaF pfeIaF ny.
hrcMd isMGf lhOr qy kr kbjLf,
mflvy ivc bYTf ,
iewlH vFg sI njLr GmfAux lwgf..
hIrf isMG qy jwlHy df nfs krIey,
swBy doKIaF qfeIN mukfeIey jI..
imlfp rwKdf Ausdy nfl isMGo.
BfeI bir isMG jI iswKF dy mMny-pRmMny Drmfqmf pursL sn. Ausdy zyry cfl krky aqr isMG sMDFvflIaf aqy sLyry pMjfb df 23 sflF df kMvr ksLmIrf isMG swdky sxy BfeI bIr isMG dy 7 meI 1844 nUM mrvf idwqy.
GVIaF hux sulwKxIaF afeIaF ny.
zyrf ‘mwuiTaf vflF’ ivwc bIr isMG ny,
aMdr Kfqy sfrIaF iswK POLjF,
Aus smyN kIqf invfs hY sI.
asIN afpxy nfl rlfeIaF ny.
qihsIl ksUr qy ijLlHf lhOr hY sI,
hrcMd isMGf qusIN vI sfQ dyvo,
kMm AunHF nUM AuQy Kfs hY sI.
asIN afsF quhfzy qy lfeIaF ny..
keI srdfrF jrnYlF ny shI pfeI,
afpF aqr isMG sMDfvflIey nUM,
icwTIaF afeIaF jo AunHF dy pfs hY sI.
sunyhf CyqI qoN CyqI iBjvfeIey jI.
hrcMd isMGf BfeI jI Bgq bMdf,
pwt pfAuxy zogry Kqm krky,
kr bYTf ienHF qy ivsLvfs hY sI..
aTfrF lwK rupey sucyq isMG ny, rwKy iPrMgI dI bYNk sMBfl isMGo. hrcMd isMGf DoKf nf Kf lYxf, nvIN ieh hY aMgryjL dI cfl isMGo.. swcy-JUTy kr pRmfx ‘kwTy, jf ky pMcF dy qfeIN ivKFvdf eI. syvk afpdf afpxy mfx idwqf, pwlf afpxy gl ivc pFvdf eI. qusIN BfvyN myrf sIs lfh lAu, dfs afpdf idwqf KFvdf eI. hrcMd isMGf sLrIk dy mrF hwQoN, rfjpUq nUM ieh nf BFvdf eI.. hIrf isMG ny aYsf mkr kiraf, pMc Aus qy muV idafvfn hoey. ijhVy AusnUM mfVf mMndy sI, sB kuwJ Bwul ky Auhdy Bgvfn hoey. hoxI tl geI jIx dI afs bwJI, kMm Ausdy muV afsfn hoey. hrcMd isMGf KyKx jo Aus kIqy, Aus vfsqy Auh vrdfn hoey.. 27 mfrc 1844 eI: nUM hIrf isMG ny sLfhdry ‘qy hwlf kIqf sfry pMcF nUM afpxy vwl krky, hIrf isMG iPr ibgl vjFvdf ey. BfrI POLjF kr iqafr Jwby, vwl sLfhdry kUc krFvdf ey. sucyq isMG qy Ausdy sfQIaF nUM, jf ky qyg dI Dfr lMGFvdf ey.
iswK PLOjLF ivwc BfeI bIr isMG dI, bVI iewjLq qy bVf siqkfr hY sI. Ausdy zyry koeI vI af jfey, sB nUM imldI AuQy Tfhr hY sI. nOrMgfbfd ijLlHf aMimRqsr jo zyrf,
vjLIr aqr isMG dy qfeIN bxfeIey jI.
cldf...
vFg iklHy dy AUDf afkfr hY sI. hrcMd isMGf bfrF sO pYdl, do qopF qy iqMn sO asvfr hY sI.. hIrf isMG jwlHy dy kihx Auqy, CVXMqr nvF iewk hor rcfAux lwgf. ksLmIrf isMG qy psLOrf isMG koloN, zr AusnUM bVf sI afAux lwgf. aqr isMg sMDFvflIaf vI, nINd rfqf dI AuhdI Auzfx lwgf. hrcMd isMGf iqMnF nUM KLqm krIey, bIr isMG dy zyry Auho blfx lwgf.. psLOrf isMG nUM mhfrfxI ijMdF, dlIp isMG dy vFg sI ipafr krdI. ieko QflI bih dovyN KFvdy sI, imlx afey df bhu siqkfr krdI. ksLmIrf isMG vI ijMdF dI jfn hY sI, nfl AunHF dy bYT ivcfr krdI. hrcMd isMGf hIrf isMG qfeIN, prvfr imlxI bhuq lfcfr krdI.. jnrl mihqfb isMG mjITIey nUM, PAGE 33
PAGE 34
sYNtrl PRyjLr vYlI dy pbilk tRFijLt nUM cMgyrf bnfAux leI PYzrl aqy sUbfeI shfieqf imlygI imsLn-mYqskueI dy pfrlImYNt mYNbr jqI iswDU ny aYlfn kIqf hY ik nvyN pbilk tRFijLt ienPrfstRkcr PMz aDIn aYbtsPorz aqy imsLn dypbilk tRFijLt leI nvIaF afDuink bwsF AuplbD krvfeIaF jfxgIaF ijMnHF ivc kojLz srkt tI vI kYmry lwgy hoxgy| ieh kYmry musfPrF dI surwiKaf vDfAux ivc shfeI hoxgy | suDrI qknIk vflIaF ieMnH bwsF dI afvfjfeI TIk hovygI aqy hr qrF dI syvf pihlF nfloN ikqy cMgyrI ho jfvygI| ies pRsqfivq suDfr leI PYzrl, sUbfeI aqy imAuinspYltIaF dIaF srkfrF sUby Br ivc $900 imlIan df invysL krn gIaF.
aYbtsPorz ivc lwgygI kRYPt bIar PYktrI imsLn-mYqskueI dy mYbr pfrlImYNt df kihxf hY ik kYnyzf srkfr aYgrIklcr sYktr ivc nvInqf aQvf kfZ dI hmfieq krnleI qwqpr hY| iesy krky aYbtsPorz ivc iek pRosY-isMg plFt lgfeI jf rhI hY ijwQy bIar bnfAux dIaF Auwqm iksm dIaF vylF iqafr krn leI qknIkF ivksq kIqIaF jfxgIaF| ies pRojYkt leI $285,000 idwqy jfx df aYlfn imsLn-mYqskueI qoN cuxy gey pfrlImYNt mYNbr jqI iswDU vwloN kIqf igaf hY| ies PMz nfl aijhf nvIn sfjLo-sfmfn KrIidaf jfvygf ijs nfl inXMiqRq hflqF aDIn bIar krn vflIaF vylF(hOps) sukfeIaF jfxgIaF| vrxnXog hY ik ik ieh pRogrfm sUbfeI aqy PYzrl srkfr ivckfr hoey pMj sflf iekrfr df iek Bfg hY| ies iekrfr ivc $3 iblIan idwqy jfx dI ivvsQf hY| iesiekrf df mMqv nvInqf aQvf kfZF ,mukfblybfjLI aqy mMzIkrn nUM Auqsfihq krnf hY| Xfd rhy ik kRfPt bIar kYnyzf Br ivc hrmnipafrI ho rhI hY aqy ies dy nfl hI bIar iqafr krn dIaF Auwqm iksm dIaF vylF (hOps) dI punr surjIqI nUMuhulfrf iml irhf hY|
ipRMs jOrj nUM bIP pRosYisMg aqy aYkspotr kyNdr vjoN pRPuwlq krn dI Xojnf 2013 ivc sLurU kIqy gey pMj sflf gRoieMg Pfrvrz 2 aDIn knyzIan aqy bI sI dI srkfr bI sI kYtl-mYwnjL aYsosIeysLn nUM $144,000 dy rhI hY ijs nfl ipRMs jOrj ivKy bIP pRosYisMg aqy aYksport kyNdr sQfpq kIqf jf sky| ies ivc ieh aYsosIeysLn vI $16,000 dy invys LkrygI| ies Xojnf dy nypry cVHn nfl bI sI dI bdysLF nUM bIP aYksport krn dI smRwQf ivc coKf vfDf hovygf| awj klH aijhy bIP dI aYksport albrtf ivc siQq kYNdrI shfieq pRfpq plFtF jF XU aYs dy plFtF rfhIN kIqI jFdI hY| afs kIqI jFdI hY ik ijwQy bI dI aYksport vDygI, AuwQy bI sI invfsIaF nUM vI vDyry bIP AuplbD ho skygf| PAGE 34
The Patrika
Friday, July 22nd, 2016
AudfsI nfl pIVq lokF nUM iml rhI zfktrI shfieq nfkfPI
ivsLysL loVF vfly ividafrQIaF dy mfmly ivc iek aiDafpkf brKfsq
XU bI sI vwloN krvfey gey aiDaYn ivc drsfieaf igaf hY ik bI sI ivc AudfsI dy isLkfr rogIaF ivcoN 50% nUM kfPI zfktrI shfieqf nhIN iml rhI| kyvl 53% nUM Gwt qoN Gwt muZlI shfieqf imlI XU bI sI dy skULl aOP pfpUlusLn dy pI aYc zI dy ividafrQI jojLP pUaYq df kihxf hY ik AuMnHF dI tIm nUM ies pRfpq jfxkfrI ‘qy bhuqhYrfnI hoeI ikAuNik kynyzf vrgy ivksq dysL ivc aijhI hflq hoxf kYnyz dI ishq pRxflI ‘qy svfl KVHf krdI hY| ieh aiDaYn hspqflF , zfktrF aqy PfrmysIaF qoN iekwTy kIqy gey aMkiVaF ‘qy aDfirq hY|
vYnkUvr skUl borz dI aiDafpkf sUsn izbYk nUM nOkrI qoN ies krky brKfsq kr idwqf igaf ikAuNik Aus ny vYnkUvr skUl borz nUM iBRsLt kih idwqf sI aqy ies dy nfl hI ivsLysL loVF vfly iek ividafrQI dy mfipaF nUM afpxy bwcy nUM Aus skUl ivc Byjx qoN vrijaf sI| ies mfmly ivc lybr irlysLn borz df kihxf hY ik sUsn nUM hukm adUlI df ksUr krn krky brKfsq kIqf igaf hY| AuDr sUsn df kihxf hY ik Aus ny ieh sB kuJ mfnisk qxfa aDIn kIqf | Aus df ieh vI dfavf hY ik pbilk isstm dy skUl spYsLl loVF vfly ividafrQIaF dIaF loVF pUrn krn dy Xog nhIN| Aus ny borz dy suprientYNzYNt aqy cyarmYn nUM ilKy pwqr ivc vI aijhy ividafrQIaF pRqI borz vwloN apnfeI jf rhI phuMc aqy Xogqf ‘qy vI svfl kIqf sI|
pYNbrtn dy sMgIq sMmyln ivc iek afdmI CurybfjLI df isLkfr ivslr dy nyVy pYNdy 3000ku hjLfr dI afbfdI vfly pYNbrtn ksby ivc 14-17 julfeI qwk sMgIq mylf lwigaf irhf| ies ivc hr rojL 45,000 sMgIq pRymI hfjLr huMdy rhy | afKrI idn 5vjy svyry 21 sflf ivakqI nUM iksy hor ny stfPkYNipMg gRfAUNz ivc Curf mfr ky burI qrHF jLKmI kr idwqf | gMBIr hflq ivc Aus nUM vYnkUvr jnrl hspqfl phuMcfieaf igaf| ies Gtnf dy iksy pRqwK drsLI ny Curf mfrn vfly Aupr imrcF df iCVkfa kr idwqf| vYnkUvr dy 23 sflf nOjvfn nUM Cury bfjLI dy dosL ivc igRPqfr kIqf igaf hY|sMmyl dy pRbMDkF df kihxf hY ik ies vfrdfq nUM puils kys dsidaF koeI itwpxI krn qoN ienkfr kr idwqf| AuMnHF ieMnf jLrUr ikhf ik jdoN cfr idn cwly smfgm ivc180,000 drsLk sLfml hoey hox qF aijhI Gtnf df vfprnf koeI anoKI gwl nhIN|
PRyjLr hYlQ swrHI dy ieMjYksLn sfeIt dy hwk ‘c PRyjLrhYlQ aQfirtI df kihxf hY ik Auh EvrzojL nfl ho rhIaF GtnfvF nUM TlH pfAux leI swrHI ivKy suprvfeIjLz ieMjYksL sfeIt sQfipq krn dy hwk ivc hn| pRMqU swrHI dI myar ilMzf hYpnr df kihxf hY ik Auh ies sfeIt df smrQn nhIN krdy| AuMnHF ikhf ik sB qoN vDIaf hwl qF ieh hY ik zrWgF dI vrqoN Auwkf nf hovy| AuMnHF ikhf ik agly kuJ idnF ivc srI kfAuNisl PRyjLr hYlQ nfl iml ky ivcfr vtFdrf krygI| AuDr PRyjLr hYlQ dy cIP mYzIkl aPsr zf: ivktorIaf lI ny inAUjLkfnPrMs ivc ikhf ik suprvfeIjLz ieMjYksLn sfeIt sQfipq krnIaF jLrUrI hn| AuMnHF ikhf ik EvrzojL dIaF vD rhIaF GtnfvF icMqf df ivsLf hn;ieMnHF nUM rokx leI aijhIaF sfeItF dI loV hY| AuMnHF qF iewQoN qwk ikhf idwqf ik srHI ivc ieh kMm bhuq icr pihloN ho jfxf cfhIdf sI| vrxnXog hY ik swrHI dy vflHI eyrIaf ivc ipCly hPqy dOrfn hI EvrzojL dy 36 kys ho cuwky hn|
aYbtsPorz ivc afey nvyN knyzIanF nUM nvyN hunr isKfAux df pRbMD aYbtsPorz kimAuintI srivisjL vwloN jOb kunYksLnjL nF df pRogrfm sLurU kIqf igaf ijs ivc AuMnHF nUM vfrqflfp , lfeIP mYnyjmYNt, mqByd invfrn, nOkrI lwBx aqy sPl ieMtrivAU krn dy hunr isKlfey jFdy hn| ieh21 hPiqaF df pRogrfm hY| ies sbMD ivc aYbtsPorz kimAuintI srivisjL dI mltIklcrl & ieMmIgRYNt ientYgrysLn bRFc dI zfierYktr mnpRIq gryvfl df kihxf hY ik bhuq sfry afvfsI afpxyafp nUM AuMnF icr sQfipq mihsUs nhIN krdy ijMnf icr AuMnF nUM koeI sfrQk nOkrI nhIN imldI| Auprokq pRogrfm aijhy afvfsIaF dI AumMgF aqy loVF nUM pUrf krn ivc shfeI huMdf hY|
brnbI dI ZfhI jfx vflI apfrtmYNt df ivroD krn vfly 7 ivakqI igRPqfr ipCly idnIN brnbI ivc kuJ ivakqI iek ZfhI jfx vflI apfrtmYNt df ivroD krn vfly 7 ivakqIaF nUM igRPqfr kr ilaf| asl ivc ieh ivakqI ies apfrtmYNt ‘qy kbjLf krI bYTy sn| puils df kihxf hY ik ieh ivakqI bI sI suprIm kort vwloN ies apfrtmYNt bfry ipCly hPqy idwqy gey hukmF dI AulMGxf kr rhy sn| Aus hukm anusfr ies apfrtmYNt ivc rih rhy lokF nUM ieh apftmYNt KflI kr dyxI cfhIdI hY prMqU Auh ieMj krn leI iqafr nhIN sn| suprIMm kort dy PYsly aDIn ieh apftrmYNt ZfhI jfxI hY aqy Aus dI QF bhu-mMjLl AuwcII iemfrq bxnI hY| ies sbMD ivc puils aiDkfrIaF df kihxf hY ik by-GiraF aqy hfAUisMg sMsQfvF nfl sMprk kr rhy hn qF jo ies apfrtmYNt ivc rih rhy lokF leI koeI bdlvF pRbMD ho sky|
Friday, July 22nd, 2016
The Patrika
PAGE 35
qUMby joVI dI gfiex prMprf df vfirs-gurqyj isMG sohIaF dhfkf ku pihlF qwk qUMby algojLy dI gfiekI nfl kyvl purfxI pIVHI dy klfkfr hI juVy hoey sn, ijnHF dI Aumr pMjfh qoN awsI sfl qwk sI. ies gfiekI dy kdrdfn sroiqaF leI sLuB sLgn hY ik ipCly kuJ smyN qoN kuJ nOjvfn klfkfr ies gfiekI nfl juVy hn. ienHF ivcoN hI iewk hY-gurqyj isMG sohIaF. gurqyj ny ijLlHf brnflf dI qihsIl qpf dy ipMz sohIaF nrYxgVH ivKy AuWnI sO pcfsI ivwc ipqf s[ jMg isMG qy mfqf kulvMq kOr dy Gr pihlI iklkfrI mfrI. bcpn afm pyNzU muMizaf vFg KyzidaF kwudidaF bIiqaf. skUl jfx dI Aumr ‘qy mfipaF ny bVy cfvF nfl skUl dfKl krvfieaf. avwly sLONkF kfrn kyvl pMj jmfqF qwk hI pVHfeI kr sikaf. ipqf jMg isMG nUM bolIaF pfAux df sLONk sI. bfhr KyqF ivwc kMm kfr krdy smyN hykF lf ky bolIaF pfAuNdy rihMdy sn. AunHF nUM suxky gurqyj nUM vI bolIaF pfAux df sLONk pY igaf. gfiekI nfl lgfE hox kfrn ipqf jI dI keI gvMqrIaF nfl cMgI bxdI sI aqy Auh Gr afAuNdy jFdy rihMdy sn. AunHF nUM dyK suxky gurqyj aMdr vI gfiekI df sLONk pYdf ho igaf. gvMqrIaF df mwkf jfxy jFdy qKLqUpury dy pRiswD myly ‘qy bcpn qoN hI afpxy ipqf nfl jFdf sI. eyQy gvMqrIaF nUM sux sux ky Aus df sONLk hor vDdf igaf. qUMby algojLy dI gfiekI pRqI Aus aMdr iKwc vDdI geI. ipqf jMg isMG vI Aus
swuK qy duwK, iewko iswky dy do pfsy hn jF ieh kih leIey ik dovyN iewk dUjy dy pUrk hn qF vI koeI aiqkQnI nhIN. jy ijLMdgI ivwc swuK hI suwK hox qF duwK df aihsfs nhIN ho skdf aqy jy duwK hI duwK hox qF suwK df mhwqv nhIN pqf lwg skdf. ies leI ijLMdgI dy sPLr ivwc mnwuK nUM dovF df sfhmxf krnf hI pYNdf hY. ieh jIvn cwkr hY jo cldf rihMdf hY-inrMqr Dwup-CF vFg. jy mnwuK hF-pwKI soc rwKy aqy ijvyN asIN hr rwuq nUM mfxdy qy svIkfr krdy hF, Aus qrHF swuK-dwuK nUM mfxo qy svIkfr kro qF ijMLdgI kdy boJl nhIN ho skdI. jy asIN ijLMdgI ivwc KusLhflI dy rMg Brny cfhuMdy hF qF kuJ gwlF df iDafn rwKxf jLrUrI hY. sfnUM bjLurgF qy bwicaF nfl vwD qoN vwD smF ibqfAux df Xqn krnf cfhIdf hY. ajoky dOV-Bwj dy smyN ivwc bjLurg qy bwcy dovyN hI axgOly jf rhy hn. pqI-pqnI dovyN nOkrI krdy hox sdkf AunHF df jIvn vDyry ruJyivaF Biraf hY. smyN dI QuVH hY pr ieh vI Xfd rhy ik jdoN Auh Qwky-hfry Gr af ky bwicaF nUM god
bsL I r mu h M m d qy cU h VKfn hM Z y ho e y qjLrbykfr qy pRiqBfvfn klfkfr hn. AunHF ny sflF bwDI imhnq kIqI hoeI hY. dovF ny gurqyj nUM aKfiVaF ivwc BrpUr sihXog dy ky Aus dy hONsly nUM bulMd kIqf. jlMDr ijLlHy dy ipMz pwlx ivKy pIrF dI vrqmfn smyN ivwc ieh jQf icrfgdIn drgfh dy Aurs ‘qy Ausqfd nUM pwg dy ky AusqfdI sLigrdI dI rsm adf kIqI. dIaF kIqIaF pYVF nUM hor zUMGIaF kr irhf krm isMG, pRiswD gvMqrI drsLn isMG hY. jrg, Cpfr ijhy lok myilaf qoN ielfvf ieh kpfl mocn qy phoey vrgy Dfrimk rfmf Kylf vfly df sLigrd sI. myilaF ivwc vI hfjLrI Brdy hn aqy afpxy gurqyj ny do iqMn sfl Ausqfd hI sMgq pwky sroiqaF df jIa rfjLI krdy hn. bhuq mfxI. gfiekI dIaF bfrIkIaF bfry sfry sMqF mhMqF dy zyiraF aqy pIrF PkIrF jfixaF. aKfVy ivc KVHn, cwlx, ichry dIaF drgfhF qy lwgx vfly myilaF qy vI Auqy vwK-vwK qrHF dy hfv Bfv pRgtfAux ienHF nUM swidaf jFdf hY. aqy hwQF pYrF dIaF hrkqF dy gur iswKy. bhuq sfrIaF ‘gOx lVIaF’ kMT kIqIaF. qUMby algojLy vfly dUjy gvMqrIaF vFg Au s dI lgn qy imhnq, Au s qfd qy ieh vI hIr, swsI, sohxI, mlkI qy imrjLy afsLIrvfd aqy pRmfqmf dI rihmq nfl ijhy pRIq ikwsy, pUrn, kOlF qy BrQrI ijhy Auh aKfiVaF ivwc avfjLF lfAux lwg sdfcfrk qy AupdysLfqmk ikwsy, duwlf BwtI, ipaf. bfad ivwc kuJ sfl Aus ny afpxy jYml Pwqf, ijAuxf mOV ijhy bIr rsI ikwsy Grfxy dy kuJ hor jwiQaF nfl vI sMgq aqy dhUd bfdsLfh qy sLfh bihrfm vrgy kIqI. ienHF ivwc syv mwdoikaF vflf pRmwuK romFick ikwsy gfAuNdy hn. ienHF qoN ielfvf hY. ies qrHF sroiqaF vwloN ies nOjvfn nUM ivkoilqrIaF rcnfvF gfAuNdy hn, ijnHF nUM mfxqf imldI geI aqy Aus dI vwKrI pCfx ieh ‘rMg’ afKdy hn. ieh ikwsy alwgbxdI geI. mrhUm gvMqrI icrfgdIn alwg sLfierF dy rcy hoey hn jo pIVHI dr itwbyvfly dI gfiekI df Aus qy bhuq pRBfv pIVHI sInf bsInf ienHF qwk phuMcy hn. sI aqy gurqyj Aus dI qih idloN iewjLq awjkwlH dy gfiekF vFg ieh kfpIaF dyKky krdf sI. 2009 ivwc icrfgdIn dI mOq qoN nhIN gfAuNdy, sgoN ieh sB ‘gOx’ ienHF dy bfad gurqyj Aus dy jwQy nfl juV igaf. jLubfnI Xfd hY. gurqyj df iviKafn ZMg ies jQy ivwc icrfgdIn df Brf bsLIr bhuq pRBfvsLflI hY. Auh sroiqaF nUM afpxy muhMmd qUMby vflf aqy cUhV Kfn cotIaF nfl vhf ky lY jfx dy smrwQ hY. ies jQy vwloN gfey kuJ rMgF dy muKVy ies pRkfr hn: joVI vflf sLfml hn. df hONslf vDfAuNdy rihMdy sn. jvfnI ivwc pYr rwKidaF hI Bfv cOdF ku sfl dI Aumr ivwc ipqf ny gurqyj nuM duafby dy gvMqrI krm isMG bfTF vfly dy crnI lf idwqf.
afE! ijLMdgI ivwc BrIey KusLhflI dy rMg
‘c lYNdy hn qF sfrI Qkfvt lih jFdI hY qy bwicaF nUM vI idn Br ipwCoN mfipaF nUM iml ky KusLI imldI hY. bwicaF ivwc bYT ky kdy bwcy bx ky vyKo, jfpygf ijvyN afpxf bcpn prq afieaf hovy. AunHF dI idn Br kfrgujLfrI bfry suxo. koeI LKyz Kyzo BfvyN QoVHyN smyN leI hI, mfnisk skMULn imlygf qy bwicaF nfl nyVqf vI bxI rhygI. dUjy pfsy svyry kMm ‘qy jfx lwigaF Gr dy bjLurgF dIaF asIsF lY ky inklo qF idn Br dy ruJyvyN ivwc josL qy AuqsLfh mihsUs hovygf. vfps prq ky jy do GVI AunHF kol bYT ky AunHF nfl do bol ipafr dy sFJy krky hfl-cfl pwuCo qF mn qy qn dovF nUM rfhq imlygI. bjLurgF dI syvf ivwc asIm suwK hY. ijhVy pirvfr dy bjLurg KusL hoxgy, Auh Gr jLrUr KusLhfl hovygf. swcy idloN bjLurgF df siqkfr kro. AunHF nUM afpxy nfl ibTf ky Kfxf KuafE. duwK-swuK sFJy kro. kdy-kdfeI bfhr Gumf ilafE. AunHF dIaF CotIaF-CotIaF loVF df iDafn rwKo qy vyKo, Auh ikvyN asIsF df aMbfr lf idMdy hn. kwlH nuM sfzy afpxy bwcy vI iehI
sMskfr lYxgy. jo awj idaFgy, EhI kwlH nUM sfzI JolI pvygf ikAuNik asIN vI sdf juafn nhIN rihxf. ijLMdgI ivwc KusLIaF dy rMg Brn leI mnwuKI vqIrf vI swiBaf qy inmrqf Biraf hoxf lfjLmI hY. inmr suBfa vfly mnwuKF df dosqI df dfierf ivsLfl huMdf hY. jy asIN iksy dy loV vyly kMm afvFgy qF kwlH nUM Auh vI loV pYx ‘qy sfzI mdd jLrUr krngy. ajoky pdfrQvfdI dOr ivwc hr mnwuK qxfagRsq hY. ies qxfa qoN mukqI leI jLrUrI hY ik jdoN qy ijMnf vI smF imly kudrq sMg mfxIey. kudrq sfzI dosq hY. Aus dy sB rMg sfzy jIvn ivwc vI rMg Brdy hn. qxfamukq hox leI awjkwlH Xog klfsF vI lwg rhIaF hn. svyry pfrkF ivwc bjLurg iekwTy ho ky Xog krdy qfVIaF mfrdy qy KwulH ky hwsdy hn. ieh KwulH ky hwsxf ijwQy qMdrusqI pRdfn krdf hY, AuWQy sfrf idn cusqI-PurqI vI bxI rihMdI hY. KuwlH ky hwsxf keI ibmfrIaF qoN mukqI idvfAuNdf hY. ies leI KusL rho, hwso qy iPr vyKo quhfzy dosqF df dfierF ivsLfl hovygf aqy jIvn vI KusLhfl hovygf.
hridafl isMG QUhI
msq awlHV muitafrF pINGF JUtdIaF. JUtdIaF, gVH, muglfxy dIaF nfrF pINGF JUtdIaF. zolI cwk lE kuhfro myrI roNdIaF nUM rox idE. kfhnUM lfAuNdy kuhfro dyrI, roNdIaF nUM rox idE. hwQIN roVH ky ndI ‘c mYnUM bfblf, hux myrf sfk mMgdYN. kwcy GVy qy qrnf, mrnoN kI zrnf. nYN KUnx ivwc vVnf mrnoN kI zrnf. mYnUM dws jf itkfxf, zolI vflIey, nI Pyr kdoN myly hoxgy. mwuK swjxf nUM hws ky ivKflIey, nIN Pyr kdoN myl hoxgy. afAuNdf duwlf dyK hoxI rfh mwilaf. duwlf GoVI CyV koloN lMG cwilaf. aOrqF df bYTI rUp jo vtf ky duwilaF vy tokrf cukfeI af ky. gurqyj qoN BivwK ivwc bhuq afsF hn. pRmfqmf Aus nUM qMdrusqI bKLsLy qF ik Auh ies gfiex prMprf dy Gyry nUM hor ivsLfl kry aqy hor nOjvfn gfiekF nUM vI ies gfiekI nfl juVn dI pRyrnf imly. zf[jgdIsL kOr vfzIaf
smyN dI Auicq vrqoN krnI, afpxy-afp nUM isrjxfqmk qy rcnfqmk kfrjF vwl ruicq rwKx nfl vI mfnisk sMqusLtI imldI hY aqy smyN df sdAupXog huMdf hY. koml klfvF afrt qy krfPt afid qF vYsy hI mnF ivwc AumMgF qy qrMgF pYdf krdIaF hn. ies leI ijMnf isrjxfqmk qy rcnfqmk kfrjF ivwc ruwJy rhFgy, EnI hI jIvn ivwc nvIN rUh PUkI jfvygI. ies qoN ielfvf hr iewk nfl ipafr nfl rho qy KusLIaF KyVy vMzo ikAuNik ijhVy mnwuK horF dy jIvn nUM KusLI qy afnMd nfl mflf-mfl krdy hn, KusLhflI afp-muhfry AunHF dy kdm cuMmdI hY. PAGE 35
The Patrika
PAGE 36
Friday, July 22nd, 2016
BfvyN mwqByd qF mMndy hn pr kursI leI hI eykqf hY. pMjfb dy Aup mwuK mMqrI vwloN bIqy sLincrvfr nUM aMqrrfjI kONsl dI mIitMg dOrfn kyNdr srkfr AuWpr sUibaF dy aiDkfr GtfAux aqy aiDkfrF dy kyNdrIkrn df ruJfn jfrI rwKx dy lfey dosLF ny dovF pfrtIaF aMdr pYdf ho cwukI Ktfs nUM spwsLt kr idwqf hY. dUjy pfsy aYqvfr nUM gurdfspur ijLlHy ivwc hoey smfgm ivwc sLfml hox leI phuMcy Bfjpf dy kyNdrI ryl mMqrI surysL pRBU nUM bxdf snmfn nf dyx aqy lok sBf mYNbr ivjY sFplf vwloN smfgm nUM sMboDn nf krn ny dovF pfrtIaF dy suKfvyN sbMDF ‘qy pRsLnicMnH lf idwqf hY. do idn pihlF pMjfb dy mMqrI mdn mohn imwql ny iewk smfgm sbMDI bYnrF ‘qy iksy vI Bfjpf afgU dI Poto nf hox ‘qy sKLq ros pRgt kIqf sI. pMjfb dI swqf ‘qy ipCly sfZy nON sfl qoN kfbjL sLRomxI akflI dl aqy Bfjpf drimafn BfvyN QoVHf bhuq guwsf iglf qF pihlI pfrI vyly qoN hI cwldf af irhf hY pr dUjI pfrI dOrfn ieh KuwlH ky bfhr af igaf. nvjoq isMG iswDU nUM pMjfb dI isafsq ‘coN bfhr
Dwkx, lok sBf coxF ivwc arux jyqlI dI aMimRqsr q o N nmosLIpUrn hfr aqy mwuK sMsdI skwqr nvjoq kOr iswDU vwloN bfdlF ivrwuD KolyH morcy ny dovF pfrtIaF gwTjoV nUM keI vfr cuxOqI pysL kIqI. mwuK mMqrI pRkfsL isMG bfdl BfvyN hmysLF ieh gwl kihMdy af rhy hn ik dovF pfrtIaF drimafn sbMD cwtfn vFg mjLbUq hn pr afpsI kuVwqx jwg-jLfihr huMdI af rhI hY. Bfjpf dy sInIar afgU ieh gwl qslIm krdy hn ik kuJ mwuidaF AuWqy dovF pfrtIaF drimafn mwqByd qF hn pr mnByd nhIN. sLoRmxI akflI dl aqy Bfjpf dI sFJ isDFqk dI bjfey sOVy isafsI ihwqF nUM pRxfeI hoeI hY. nf kyvl ivcfrDfrk
‘pkokf’ df mKOtf sMgiTq aprfDI grohF nfl nijwTx leI pMjfb dy gRih ivBfg duafrf qjvIjLq kfnUMn ‘pMjfb afrgynfeIjLz kMtrol afPL krfeIm aYkt’ (pkokf) dy KrVy nUM BfvyN pMjfb mMqrI mMzl ny bIqy mMglvfr nUM hoeI mIitMg ivwc pRvfngI nhIN idwqI pr ies nfl sUbf srkfr vwloN aijhf ivvfidq kfnU M n bxfAu x dI mnsL f jw g -jL f ihr jLrUr ho geI hY. aijhf kfnUMn pihlF hI mhfrfsLtr srkfr ny ‘mhfrfsLtr afrgy n feIjL z kM t ro l afPL krfeIm aYkt’ (mkOkf) 1999 ivwc bxf ky lfgU kIqf hoieaf hY pr ieh vI Ausy smyN qoN ivvfdF ivwc iGiraf hoieaf hY. pMjfb dy gRih ivBfg vwloN iqafr kIqy gey ‘pkokf’ dy KrVy ivwc lgpg Auh sfrIaF ivsMgqIaF hn ijhVIaf ‘mkOkf’ ivwc hn. ies qjvIjLq ibwl anusfr srkfr nUM gYNgstrf jF aijhy aprfDIaF nUM iewk sfl qoN do sfl qwk ibnF jLmfnq njLrbMd rwKx df aiDkfr iml jfvygf. ies ibwl ivwc iksy vI dosLI vwloN zI[aYs[pI[ pwDr dy aiDkfrI sfhmxy idwqy gey ibafn jF Aus dy irkfrz kIqy ibafn nUM shI mMnx df vI pRfvDfn hY. ieMnf hI nhIN, ieh srkfr nUM aijhy aprfDIaf iKLlfP bMd kmry ivwc adflqI kfrvfeI aqy ivsLysL adflqF bnfAux df aiDkfr vI idMdf hY. dosL iswD hox dI sUrq ivwc dosLIaF nUM pMj sfl qoN Aumr kYd jf PFsI qwk dI sjLf aqy iewk lwK qoN pMj lwK rupey qwk dI jurmfny dI vI ivvsQf hY. ieh ibwl zI[afeI[jI[ jF ies qoN Auprly rYNk dy aiDkfrI nUM iksy vI ‘pkokf’ mujirm nUM ies dIaF DfrfvF PAGE 36
qoN bfhr krn df aiDkfr vI idMdf hY. kul imlf ky pMjfb srkfr vwloN iqafr kIqf igaf ‘pkokf’ df KrVf ‘aPspf’ aqy ‘mkokf’ vFg srfkr qy pulIs nUM bypnfh aiDkfr muhweIaf krvfAuNdf hY. mMqrI mMzl dI mIitMg ivwc ies ibwl dIaF aijhIaF kuJ DfrfvF dI isafsI ihwqF leI durvrqoN hox dy KdsLy krky iPLlhfl ies nUM pRvfngI dyx qNo guryjL kIqf igaf hY. pMjfb srkfr ny ‘pkokf’ df KrVf Bfvy gYNgstrF dIaF lok ivroDI kfrvfeIaF nUM TwlH pfAux leI iqafr kIqf hY pr ies dIaF kuJ DfrfvF lok dy jmhUrI aqy buinafdI hwkF ‘qy rok lfAux vflIaF hn. aYmrjYNsI aqy hor aijhy kfly kfnUMnF df ivroD krn vfly sLRomxI akflI dl qoN aijhy ibwl df KrVf iqafr krn dI afs nhIN sI. Aus dI ies kfrvfeI ny pfrtI df lok ivroDI ichrf byprd kr idwqf hY. hYrfnI dI gwl ieh hY ik ‘kfly dOr’ dOrfn KfVkUaF leI ivsLysL adflqF bxfey jfx, ien kYmrf kfrvfeI aqy pulIs nUM idwqy gey vwD aiDkfrF df ivroD krn vflf akflI dl hux afp hI aijhf kflf kfnUMn bxfAux dy rfh pY igaf hY. awj jdoN smwucy mulk ivwc ‘aPspf’ aqy ‘mkokf’ ijhy kfly kfnUMnF df BfrI ivroD ho irhf hY aqy suprIm kort vI ies AuWqy icMqf pRgt kr cwukI hY, Aus mOky jmhUrI hwkF dI alMbrdfr khfAux vflI pfrtI sLRomxI akflI dl vwloN aijhy kfnUMn bxfAux dI qjvIjL sLoBf nhIN idMdI.
qOr ‘qy blik kOmI aqy sUbfeI mfmilaF sbMDI dovF pfrtIaF drimafn mwqByd mOjUd hn. nIqI afXog dI sQfpnf, kyNdr rfj-sbMDF dy mwudy, Psl bImf qy hVH soky ijhIaF rfhq XojnfvF dIaf sLrqF, svfmInfQn kimsLn dIaF isPLfrsLF lfgU nf krnf, pMjfb dy krjLy dI muafPLI, guaFZI phfVI rfjF nUM irafieqF jfrI rwKx aqy pMjfb nUM ivsLysL afriQk pYkyj nf dyx ijhy keI mwuidaF ‘qy sLRomxI akflI dl afpxy ieqrfjL pRgt krdf af irhf hY. dUjy pfsy Bfjpf dI sUbfeI lIzrisLp vI sLRomxI akflI dl AuWqy Bfjpf dy ihwqF, ies dy sUbfeI afgUaF, vrkrF aqy ies dy vot bYNk sLihrF dy ivkfs nUM njLraMdfjL krn dy dosL lfAuNdI af rhI hY. pMjfb ivwc ‘eymjL’ dI sQfpnf sbMDI vI dovF pfrtIaF dy afgUaF ivwc rwsfkwsLI cwldI rhI hY. pMjfb Bfjpf vwloN sUby ivwc nisLaF dy vD rhy kihr iKLlfPL muihMm sLurU krn dy PYLsly ny sLoRmxI akflI dl dI lIzrisLp nUM qRylIaF ilaf idwqIaF hn. Bfjpf vwloN iswK afgUaf aqy akflI dl vwloN ihMdU afgUaF nuM pfrtI ivwc sLfml krn dI muihMm ny vI dovF pfrtIaF ivwc isafsI tkrfE dy afsfr pYdf kr idwqy hn. Aup mwuK mMqrI dy ahudy leI vI Bfjpf ny keI
vfrI afpxI qkVI dfavydfrI jqfeI pr Auh sPLl nhIN ho sky. ivcfrDfrk mqByd hox dy nfl-nfl kOmI aqy sQfnk muwidaF AuWqy spwsLt ivroDfBfs hox dy bfvjUd dovF pfrtIaF iksy vI sUrq ivwc iewk dUjy qoN alwg hox df KLqrf nhIN shyV skdIaF. mOjUdf dOr ivwc iPLrkU aqy GwtigxqIaF dI ivroDI hox dy lwg rhy dosLF dy snmwuK Bfjpf nUM sLRomxI akflI dl nfl gwTjoV bxfeI rwKxf jLrUrI bixaf hoieaf hY. dUUjy pfsy kyNdrI swqf ivwc BfeIvflI aqy sUby dI swqf AuWqy srdfrI dy nfl-nfl ihMdU vot bYNk nUM nfl rwKx aqy pfrtI AuWqy iPLrkU aqy grmdlIey iswKF dy hfmI hox dy ieljLfmF qoN bcx leI sLRomxI akflI dl vI Bfjpf nfloN qoV-ivCoVf nhIN kr skdf. sOVy isafsI ihwqF df ieh gixq hI dovF pfrtIaF dy gwTjoV nUM bxfeI rwKx df afDfr bixaf hoieaf hY.
The Patrika
Friday, July 22nd, 2016
kYnyzf dI ivdysL nIqI ‘c asiQrqf ikAuuN? vfrsf ivKy do idnF nfto isKLr sM m y l n ivw c Bfg lY N d y ho e y pRDfn mMqrI jsitn trUzo df ieh afKxf idlcsp gwl hY ik pUrbI-XUrp ivwc nfto PLOjF dy jMgI aiBafn ivwc brfbr df srgrm BfeIvfl bx ky ihwsf lYx bfry kYnyzf ‘bhuq AuqsLfihq’ hY. AuhnF df ieh vI afKxf hY ik rUs nUM sbk isKfAux leI jMgI kfrvfeI ivwc ihwsf lYxf bhuq jLrUrI hY qF jo rUs nUM pqf hovy ik ivsLv qfkqF Aus dIaF gYrkfnUMnI kbjLf krn dIaF hrkqF dy ivroD ivwc iewkjuwt ho ky KVIaF hn. cyqy rhy ik ilbrl srkfr ny pUrbI XUrp ivwc nfto POjF dy aiBfan ivwc ihwsf lYxf qF kbUl kIqf ikAuNik amrIkf ny ilbrl srkfr nUM puwCy bgYr KuwlHyafm afKxf sLurU kIqf ik kYnyzf nUM nfto dy nfl cwlxf cfhIdf hY.
aruxfcl nfl juVy sbk aruxfcl pRdysL ivwc kFgrs srkfr dI vfpsI BfrqI jnqf pfrtI leI ieh sbk hY ik Auh kFgrs-mukq Bfrq dy afpxy eyjMzy nUM gLYr-jmhUrI qy gLYrieKLlfkI ZMgf nfl amlI rUp dyx dI Qf jmhUrI isDFqF AuWqy aml kry. mwuK mMqrI pymf KFzU dI agvfeI hyT nvIN kFgrs srkfr kfiem hox nfl ies aiq sMvydnsLIl srhwdI sUby ivwc sMivDfink sMkt vI smfpq ho igaf hY. suprIm kort vwloN ipCly hPqy mwuK mMqrI nfbfm qu k I dI srkfr bhfl krn
kMjLrvyitv mosLn dy hwk ivc Bugqy sn. iehnF aYm[pI[ df afKxf sI ik AuhnF ny afpxI rfeIizMg dy votrF dI gwl suxdy hoey afeIiss dIaF kfrvfeIaF nUM jYnosfeIz krfr dyx dy hwk ivwc vot pfeI hY.
jykr rUs prq ky afeIey qF akUqbr 2015 dIaF coxF dOrfn jsitn trUzo ny vfadf kIqf sI ik srkfr bxn qoN bfad Auh rUs nfl cMgyry sbMD bxfAux nUM qrjIh dyxgy. sLfied ieh vfadf stIPn hfrpr srkfr vwloN rUs ivrwuD sKLq stYNz ley jfx dy pRqIkrm vjoN kIqf hovygf. ilbrlF dy swqf ivwc afAux qoN bfad ivdysL mMqrI stYPfn zIEn ny mfrc 2016 ivwc jsitn trUzo dy stYNz nUM duhrfieaf ik kYnyzf nUM rUs nfl cMgy sbMD bxf ky rwKx dI sKLq loV hY. AuhnF ipClI srkfr vwloN rUs ivrwuD sKLq stYNz lYx nUM glq dwsdy hoey ikhf sI ik rUs nfl sbMD qoVn nfl iewk vI hF pwKI iswtf nhIN imilaf ijsdf nf kYnyzIanF nUM aqy nf hI afeIiss ivsLv amn leI KLqry dI GMtI rUs vfilaF nUM aqy nf hI XUkryn vfsIaF hn aqy iehnF ivrwuD Tos rxnIqI smyN dI nUM koeI lfB hfsl hoieaf. zIEn horF df loV hY. lyikn ilbrl srkfr df aihm ieh vI afKxf hY ik kYnyzf vwloN rUs nfl aMqrrfsLtrI mwuidaF AuWqy stYNz Tos nhIN sbMD qoVn nfl ivsLv surwiKaf nUM vI koeI hY sgoN ies df stYNz smyN smyN dy hflfqF lfB nhIN imilaf. nfl bdldf rihMdf hY. ilbrl pfrtI ny 2014 ivwc afeIiss ivruwD iksy vI jMgI aqy hux acfnk rUs ivrwuD POjI kfrvfeI kfrvfeI krn ivrwuD stYNz ilaf sI. Aus dy hwk ivwc ilbrl srkfr ikAuN jf KVI vyly bOb rya smyq keI ilbrl aYm[pI[ hoeI hY? kI srkfr df afpxf koeI Tos jsitn trUzo stYNz qoN KPf vI hoey sn. stYNz nhIN hY. sRI trUzo horF nUM ies suafl jUn 2016 ivwc jdoN kMjLrvyitv pfrtI ny df jvfb bxdf hY ik AuhnF nUM acfnk rUs afeIiss dIaF kfrvfeIaF nUM ‘jYnosfeIz’ ivwc ‘Klnfiek’ ikAuN idwsx lwg ipaf. df drjLf hox leI mosLn pysL kIqf qF koeI sLwk nhI ik rUs iewk Kfs eyjMzy qihq ilbrl srkfr afeIiss dIaF kfrvfeIaF pUrbI-XUrp ivwc afpxy pYr psfrn dIaf ivwc jYnosfeIz vrgI koeI gwl ivKfeI nhIN koisLsLF krdf hY. suafl rUs df nhIN sgoN sI idwqI. lyikn mfmly dI gMBIrqf aqy aPsos ilbrl srkfr vwloN ‘KVy pYr’ horF swc nUM pihcfxdy hoey cfr ilbrl aYm[pI[ dI slfh AuWqy inwq bdlx vflI ivdysL nIqI bfry hY. ieh gwl vI cyqy rwKx vflI hY ik 20 jnvrI 2016 nUM pYirs ivwc afeIiss ivruwD sFJI rxnIqI iqafr krn leI PrFs, ieMglYNz, ietlI, afstrylIaf aqy nIdrlYNz dy rwiKaf mMqrIaF ny amrIkf dy rwiKaf skwqr aYsLtn kfrtr nfl ivsLysL mulfkfq kIqI sI. kYnyzf vwloN afeIiss ivrwuD srgrm imltrI rol Kqm krn qoN KPLf hox kfrn iehnF nfto BfeIvflF ny kYnyzf dy rwiKaf mMqrI sRI hrjIq isMG swjx nUM Aus mIitMg ivwc sLfml hox df swdf qwk nhIN sI idwqf. pYirs ivwc hoey afeIiss hmly qoN bfad hoeI ies mIitMg df mwD pUrb aqy ivsLv sLFqI leI iewk Kfs mhwqv bx igaf sI.
PAGE 37
aqy rfjpfl jy[pI[ rfjKovf dy 15 dsMbr 2015 qoN bfad dy sfry hukm qy PLYsly gYrkfnUMnI qy gLYrsMivDfnk krfr dyx qoN bfad ieh qOKLly Aupjy sn ik ikqy ieh rfj nvyN isirANu rfjsI asiQrqf df isLkfr nf ho jfvy. pr kFgrs dI kyNdrI lIzrisLp ny kfPLI lMmy smyN bfad inwgr ivAuNqbMdI qy sLfiqr-idmfgI df mujLfhrf kridaF kflIKo pul dI agvfeI vfly pUry bfgLI gwut nUM pfrtI ivwc prqf ilaf aqy ies qrHF kFgrs srkfr dI vfpsI XkInI bxf leI. hux 47 ivDfiekF dI hmfieq nfl pymf KFzU dI srkfr surwiKaq vI hY aqy siQr vI.
dI kyNdrI lIzrisLp dy sMprk ivw c sn. dU j y pfsy BfrqI jnqf pfrtI ny vI Ausy iksm df avyslfpx idKfieaf jo ik ipCly sfl nfbfm qu k I dI srkfr leI Au B r rhy sMkt dOrfn kFgrs dI kyNdrI lIzrisLp ny idKfieaf sI. irijjU aruxfcl qo lok sBf mYNbr aqy kyNdrI gRih rfj mMqrI hox dy bfvjUd siQqI dI nbjL tohx ivwc nfkfmXfb rhy. suprIm kort dy PLYsly dI spwsLtqf ny vI bfgLI kFgrsIaF dI ‘Gr vfpsI’ afsfn bxfeI. ies PL Y s ly ny 14 dsM b r vflI siQqI bhfl kr idwqI ijs sdkf spIkr vwloN afXog krfr idwqy 14 ivDfiekF dI mYNbrI surjIq ho geI. aijhI surjIqI aqy kyNdrI lIzrisLp vwloN sUbfeI srkfr nfbfm qukI dI QF nvyN nyqf dy hvfly krn dy vfady ny sfry bfgLIaF nUM pfrtI ivwc prqx df rfh pRdfn kr idwqf.
BfrqI jnqf pfrtI ny ies pUry pRkrx dOrfn mOkfpRsqI aqy kyNdrI swqf df pUrf lfhf lYx vfly ruKL df mujLfhrf kIqf. ieh pfrtI ijnHF aOguxF leI kFgrs dI virHaF qwk inMdf krdI afeI sI, AunHF nUM apnfAux qy ajLmfAux pwKoN ies ny koeI ksr bfkI nhIN CwzI. vfjpfeI-azvfnI suprIm kort dy PLYsly qoN bfad iewk vfr dI cVHq dy idnF dOrfn Bfjpf ‘dUijaF qF ieh lwigaf sI ik BfrqI jnqf pfrtI, nfloN vwKrI’ pfrtI hox df dfavf krdI kflIKo pul dI muV kfiemI leI pYNqVy sI, pr modI-sLfh dI cVHq dOrfn ies ny KyzygI. pul ny nvIN pfrtI pI[pI[ey[ bxf AuqrfKMz qy aruxfcl qoN ielfvf hornF leI sI ijs dy ivDfn sBf ivwc 29 mYNbr rfjsI qy pRsLfsink mfmilaF ivwc ‘dUijaF sn. Auh KLud kfnUMnI dfa-pycF df shfrf qoN vwD grkI’ pfrtI vflf aks hI sfhmxy lY ky suprIm kort dy PLYsly nUM ‘ivarQ’ ilaFdf hY. hux suprIm kort dy PLYsilaF sfbq kr skdf sI aqy nfbfm qukI dI dy mwdynjLr ieh AumId kIqI jf skdI hY dubfrf vjUd ivwc afeI srkfr zyg ky ik Bfjpf afpxIaF isafsI, ieKLlfkI qy afpxI srkfr dI vfpsI sMBv bxf skdf ivDfnk sImfvF nUM smJygI aqy afpxy sI. Aus ny iksy iksm dI ibafnbfjLI vI eyjMzy nUM ienHF sImfvF dy aMdr rih ky lfgU kIqI, pr aMdrKfqy Aus dy sfQI kFgrs krn df Xqn krygI. PAGE 37
The Patrika
PAGE 38
Friday, July 22nd, 2016
jyT (ibRK) sMkRFqI
160765086
joiqS, Eqy Eqy 604-751-0220 kro
1
myK-mnobl kmjLor rhy, Dn-Kfny ivwc bRihspq afriQk-siQqI mjLbUq kry, imwqr-bMDU df suwK imly, sMpdf-lfB, sMqfn-pwK qoN icMqf, mfn asLFq, kfrobfr TIk. julfeI 16, 17, 24, 25; agsq 2, 3, 12, 13 asLuwB hn.
You need to be careful about the expectations somebody else may try to place on you as it can dramatically increase your obligations or responsibilities in some way. Any inkling that this will inhibit your independence more than you would like should not be ignored. There has to be room in life to have some fun and pleasure.
What somebody else really has as long term goals can become quite obvious. You are more likely to have a sense of resistance towards them or reservations. The main benefit from this is that it will encourage you to think about and perhaps discuss more, situations you would like to bed down or establish in your life.
ibRK-ishq kmjLor hovy. afriQk hflfq kmjLor. injI-jnF nUM ksLt. sLnI-mMgl ksLt-kfrk hn, KUn dI KrfbI aqy vfXU-rog, sMqfn-pwK sLuwB, axjfxy dusLmx qoN sfvDfn, iesqrIksLt. julfeI 18, 19, 27, 28; agsq 4, 5, 14, 15 asLuwB hn.
3
imQn-ishq kmjLor, afmdn-Krc brfbr, imwqr-bMDU nUM ksLt, Dn-hfnI, ihMmq ‘c vfDf, sMqfn-pwK suwLB, dusLmx aqy ibmfrI df zr, iesqrI-pwK qoN hfnI. julfeI 20, 21, 29, 30; agsq 7, 8 asLuwB hn.
4
krk-ishq TIk, GrylU JgVy, mfnisk ksLt, iesqrI-pwK qoN lfB, imwqr-bMDU df sihXog imly, nyqr-ksLt, sMqfn bfry icMqf, sMpdf-lfB, acfnk Krc. julfeI 22, 23, 31; agsq 1, 9, 10, 11 asLuwB hn.
5
isMG-guwsy ‘c vfDf, mfnisk prysLfnI, Dn-lfB, pirvfrk JgVy sulJx, sMqfn-pwK sLuwB, sMpdf-suwK, iesqrI-ksLt, sLnI-mMgl df dfn kro. julfeI 16, 17, 24, 25; agsq 2, 3, 12, 13 asLuwB hn.
6
kMinaf-ishq TIk pr mfnisk ksLt rhy. afmdn nfloN Krc ijLafdf, awKF ‘c qklIP, Brf nUM ksLt, sMpdf-suwK, sMqfn-pwK qoN icMqf, iesqrI-ksLt. julfeI 18, 19, 27, 28; agsq 4, 5, 14, 15 asLuwB hn.
7 qulf-ishq TIk, mn prysLfn, afriQk sMkt, GrylU JgVy, imwqr-bMDU nfl axbx, sMpqIlfB, sMqfn bfry icMqf, iesqrI-ksLt, rog-BY. julfeI 20, 21, 29, 30; agsq 7, 8 asLuwB hn.
8
9
ibRsick-pyt ‘c KrfbI, Dn-lfB, pirvfrk-suwK, kfrobfr TIk, Brf df suwK, sMqfn-pwK qoN icMqf, dusLmx aqy rog df BY, iesqrI-pwK qoN suwK rhy. julfeI 22, 23, 31; agsq 1, 9, 10, 11 asLuwB hn. Dn-ishq Krfb, Dfn-lfB ho ky hfnI, bMDU-ksLt, sMpdf-hfnI, sMqfn bfry icMqf, dusLmx dby rihx, kfrobfr ivwc hfnI. julfeI 16, 17, 24, 25; agsq 2, 3, 12, 13 asLuwB hn.
10 mkr-mfnisk aqy srIrk ksLt, sLnI-mMgl df dfn kro, rfj BY, imwqr-bMDU suwK, sMqfnpwK suLwB, iesqrI aqy pirvfrk suwK, kfrobfr gVbV. julfeI 18, 19, 27, 28; agsq 4, 5, 14, 15 asLuwB hn.
11 kuMB-ishq TIk, iesqrI-ksLt, mfnisk prysLfnI, bMDU-suwK, Dn-jfiedfd df suwK, sMqfnpwK TIk, kfrobfr ivwc lfB. julfeI 20, 21, 29, 30; agsq 7, 8 asLuwB hn.
12
mIn-ishq TIk rhy. ibmfrI aqy dusLmx df BY, Dn-hfnI, Brf df suwK, sMpqI-lfB, sMqfnpwK sLuwB, iesqrI-suwK TIk rhy, ihMmq bxI rhy. julfeI 22, 23, 31; agsq 1, 9, 10, 11 asLuwB hn.
PAGE 38
Much can take place on two levels this week. Discussion or exchange of ideas with someone else can work easily. You need to be careful this does not lead you to make false assumptions when it comes to the level of commitment they are willing to make. Their true agenda won’t be revealed without more digging into the details.
Somebody else can make their position or personal desires much more obvious, which you can be pleased about. What you may not notice is pressure it could put on commitments you already have. You can make a lot of progress if you need to get some sort of detailed order in place when it comes to your own finances.
There will be much to occupy you that can be most enjoyable. Commitments exist and they have to be taken into account at the same time. If this is dealt with initially it will prevent forgetting important details and matters getting out of hand. Any routines recently put into place need to be adhered to for success on a daily basis.
The need or opportunity to socialise can come up on the spur of the moment – it can be rather exciting and enjoyable. It can also tire you out easily as you need to get your rest at the moment as well as time to yourself to think things over. Having your normal routine interrupted too much can interfere with clarity of thought.
Money you either choose to spend or are expected to spend could bring matters to a head at home or within the family. Others can expect to maintain their freedom while you get the responsibilities. It can be a good thing because it will encourage you to think about, as well as discuss your own priorities and needs from life.
You should have a sense of moving forward though much of this will require discussion. Take care you do not say too much, particularly if you plan to alter daily routines dramatically. You cannot avoid responsibilities when it comes to finances and if you accept this it does not have to be difficult to make sure it happens.
Feeling secure about future prospects is something you should feel confident about, particularly when past efforts are involved in any way. There can still be a waiting game or some sort of hold up, though it is not something you need to worry about. Money or earnings can be part of this with luck coming about in a surprising way.
The Full Moon this week occurs in your sign and this can bring much fulfilment on a personal level. If you are sure about your priorities, there will be plenty of opportunity to set about putting them in place. You need to realise the changes this will either bring or demand when it comes to the way life has so far been structured.
It might be necessary for you to remind someone else about where you stand or what has greatest importance to you. These discussions should not be difficult – they are quite open to listening. Take notice of any feelings you have about things going on behind the scenes – you do not have to accept obligations coming from them.
Involvement with a group of people or friends can help to make your future prospects more clear-cut. Things you need to think about and deal with on a daily basis can be more readily accepted simply because you have got to a point where you realise they are not going to disappear. There are some benefits to be gained.
The Patrika
Friday, July 22nd, 2016
PAGE 39
Vicky Kaushal reveals how he chooses his films WANT TO DO A MODERN Vicky Kaushal had a successful debut with 'Masaan', and he says he pays the same kind of attention and attaches as much importance to all the movies as he did to his debut film. In an interview the actor said, "I make an attempt to look at every film like it's my first. This helps me give my best to the film." He also added that his work is not defined by the glory of his past, "I don't live in the glory of my past. 'Masaan' is history for me."
'Harsh Keeps Saying Sonam and IAre Similar': Saiyami The heroine of Rakesh Omprakash Mehra’s upcoming film Mirzya, comes from a strong film lineage. Saiyami Kher is the granddaughter of famous Marathi actress Usha Kiran and niece of Tanvi Azmi. Also, Shabana Azmi is her aunt. In an interview, Saiyami was quoted saying, “After watching the trailer Shabana maasi has said I look fresh as a dewdrop and that though I am a newcomer, I don’t look like one, as I seem confident. I consider her praise high up there. She’s somebody who I always ask where I need to improve.” When asked about the experience of working with director Rakesh Omprakash she said, “We had prepped and rehearsed a lot before the shoot had begun so when we started shooting, he told us ‘Yeh aapki film hai you have to play it the way you want.’ He gave us so much liberty and freedom. It’s scary how much he pampered us.” On making her debut with Harshvardhan Kapoor she said, “We got along from the first day of the shoot. There was never any tension or stress. We trained a lot together — even horseriding. He is somebody who is very passionate about the craft. Harsh is great fun to be with even though he prefers to keep to himself. He has a good knowledge about Bollywood as well as world cinema. We would discuss that and sports a lot. Harsh keeps saying that Sonam and I are similar. Harsh is very particular about his diet and is disciplined whereas I am a foodie and so is Sonam."
THRILLER FILM: ARJUN
Actor Arjun Kapoor, who has played romantic roles and action roles on screen, says he is keen to work in a modern thriller film. “I really want to do a modern thriller. I haven’t done a modern action (film) either. But a modern thriller really excites me,” . Arjun started his career in Hindi filmdom in 2012 with the romantic thriller ‘Ishaqzaade’ and since then has done a myriad genre of movies. Arjun says he would love to do a heist film. “Even a heist film…I haven’t done a con film, so those are a couple of genres I’d like to explore” he added. Arjun knows there is a long way to go and added “there is a long way to go before I can say I have done all kinds”. He will next be seen in Mohit Suri’s “Half Girlfriend”, which also stars actress Shraddha Kapoor.
Bollywood is a place where there are roles for everyone : Vivek Actor Vivek Oberoi says Bollywood has enough work for everyone. "With so many people around (referring to actors) it is not difficult to get exciting work. It's a dynamic industry, there are amazing roles for everyone. "Like Riteish Deshmukh is known for comic roles but he was approached to play a villain and he was brilliant in 'Ek Villain'. There is enough work for everybody," Vivek feels, despite the competition, actors should appreciate each other's work. “We should celebrate and praise work of each other as it's good for our industry. We should ap-
preciate and be happy for the good work of others," he added. Vivek's latest film is 'Great Grand Masti’ that opened in theaters. The actor said they have tried to bring back the essence of 'Masti' which was the first part in the franchise. “I told Indra Kumar, the director of 'Great Grand Masti' that I would have preferred to retain the spirit of 'Masti'. It was a conscious decision to bring the third part closer to first one so we brought this element of ghost. “The three guys who were behind this girl try to run away when they learn she is a ghost. It’s all situational humor,” he said.
TIGER SHROFF CHOREOGRAPHS HIS OWN ACTION SEQUENCE In his first two films, Tiger Shroff showcased some solid stunts.For his next, A Flying Jatt, the actor has gone a few steps ahead and choreographed an entire action sequence. The scene in question appears when the protagonist discovers he has extraordinary powers and breaks into some awe-inspiring feats. Director Remo D'Souza apparently planned the scene with Tiger and they decided that the actor would include martial arts in this shot. Says a source associated with the film, “Tiger choreographed the entire sequence and let Remo's camera capture his moves in the multi-camera scene. The result looked so slick and amazing that he decided to retain the entire series of stunts in the final cut.”
PAGE 39
The Patrika
PAGE 40
Friday, July 22nd, 2016
asPlqf vwl vD irhf hY pwCmI ivkfs mfzl awj sMsfr ivwc pwCmI srmfeydfrI ivvsQf dy iqMn mwuK kyNdr sQfipq ho cwuky hn. amrIkf pwCmI srmfeydfrI ivvsQf df inrivvfd afgU hY, XUrop ies ivvsQf dI jnm BUmI qy ieiqhfsk nyqf hY aqy Bfrq Auh dysL hY ijs ny ies ivvsQf AuWqy afDfirq ivkfs dy nmUny nUM QoVHf smF pihlF hI apxfieaf hY qy sMsfr dI sB qoN vwD vsoN vflf dUjf dysL hY. pwCmI srmfeydfrI df ivkfs mfzl apnfAux vfly sMsfr dy ieh iqMn mwuK kyNdrF ivwc ijhVI cIj sFJI hY Auh ieh hY ik ieh iqMny GVmws aqy arfjkqf vwl vD rhy hn. ieh pwCmI srmfeydfrI ivvsQf dI afKLrI avsQf jfpdI hY. jdoN munfPLf hI ivkfs df mwuK qwQ bx jFdf hY aqy smfj dIaF loVF dI jgfh lY lYNdf hY qF iPr nqIjf GVmws aqy arfjkqf ivwc inklxf lfjLmI hY. sMsfrIkrn dy Xwug ivwc smfj df sMklp sfry ivsLv aqy smwucI mnwuKqf nUM afpxy ivwc smfa lYNdf hY. pwCmI srmfeydfrI kol ivsLv BfeIcfry df sMklp sMsfrIkrn dy Xwug vwloN afieaf hY pr pUrb ivwc ieh sMklp bhuq smF pihly ivkisq ho cwukf hY. irgvyd ivwc vfsUdyv ktuMbkm ivsLv BfeIcfry df sMklp hY, ieh sMklp sRI gurU gRMQ sfihb ivwc srbwq dy rUp ivwc afpxI isKr ‘qy phuMc igaf. srbwq ivwc isrPL
sfry mnwuK, jIv-jMqU qy bnspqI hI sLfml nhIN, sgoN ijnHF cIjLF nUM asIN byjfn smJdy hF, Auh vI sfLml hn. hvf sfzI gurU hY, pfxI sfzf ipqf hY aqy DrqI sfzI mfqf hY. pwCmI srmfeydfrI df inrivvfd nyqf hox dy nfqy amrIkf df ieh PrjL bxdf hY ik Auh sMsfr ivwc amn-sLFqI aqy ieksurqf bxfey rwKx df Xqn kry, pr Auh ies qoN iblkwul Ault kr irhf hY. amn-sLFqI qy ieksurqf df cYNpIan bxn dI bjfey amrIkf afpxf pUrf jLor sMsfr ivwc arfjkqf PYlfAux ‘qy lf irhf hY. dUjy ivsLv XwuD qoN bfad jdoN qoN amrIkf ny pwCmI srmfeydfrI guwt dI agvfeI sMBflI hY, Aus ny sMsfr ivwc arfjkqf PYlfAux dy Xqn sLurU kr idwqy. sovIaq XUnIan dy Zih jfx qoN bfad ieh Xqn isKLr ‘qy phuMc gey. amrIkf ies gwl nUM smJx qoN asPl irhf ik sovIaq XUnIan ivsLv ivvsQf aqy sMsfrIkrn sLkqI dy sMquln nUM kfiem rwKx ivc bhuq mhwqvpUrn BUimkf inBfa irhf sI. ijs drjy df asMquln aqy asiQrqf sMsfr ‘c sovIaq XUnIan Zih jfx qoN bfad dyKI geI hY, Auh pihlF kdy nhIN sI. sovIaq XUnIan dy Zih jfx qoN bfad afpxI ilKI geI pusqk ‘krfeIiss ien
PLOj dy kuJ vwzy jrnYlF smyq awj amrIkf ivwc keI aijhy lok hn jo ieh mMn rhy hn ik sovIaq XUnIan nUM Zfhuxf amrIkf dI bhuq vwzI gLlqI sI. sovIaq XUnIan dy Zihx qo pihlF iewk qrHF nfl dovF dysLF dI ivvsQf aqy siQrqf rwKx dI ijLMmyvfrI afpo-afpxy rsUKL hyTly ielfky ivc sI hrcMd isMG bfgVI pr sovIaq XUnIan dy Zih jfx nfl sfry sMsfr ivwc ivvsQf aqy siQrqf kfiem aOKIaF Aus kmfeIaF krIaF rwKx dI ijLMmyvfrI amrIkf dy moiZaF ‘qy pY myrIaF Aus ny PIsF BrIaF geI. amrIkf iksy nf iksy ZMg nfl afpxy myry Bfg svfry, mYnUM nhIN Bwuldy ihwsy dy awDy sMsfr ivwc qF ieh ijLMmyvfrI bfpU gwlF jo smJfeIaF inBfa irhf sI pr sovIaq XUnIan dy Zih myry bVIaF kMm ny afeIaF jfx qoN bfad jo vfDU Bfr Aus ‘qy pY igaf gwusf Cwz ky krI smfeI hY, Aus nUM cuwkx ivwc Auh asmrQ ho igaf. ies df nqIjf ieh inkilaf ik nf isrP jIvn ivwc koeI aOK nI afeI bfkI df sMsfr GVmws aqy arfjkqf vwl imwqr-mylI sfry, mYnUM nhIN Bwuldy, Dwikaf jf irhf hY, sgoN amrIkf KLud vI Ausny afp hMZfeI qMgI ienHF alfmqF df isLkfr hoeI jf irhf hY. pysL krI jo cIjL mYN mMgI amrIkf ivwc nslI qxfa ies hwd qwk ruwKF vrgf Ausdf jyrf vD cwukf hY ik keI vfr ies qrHF lwgdf Bgq sUrmf bfpU myrf hY ik ies dy kuJ sLihr ijvyN pulIs aqy Gwt-igxqIaF, KLfs krky isafhPfm lokF swuK sfzy qoN vfry, mYnUM nhIN Bwuldy, ivrwuD XwuD dy aKfVy bx gey hox. kIqI Ausny iPr kurbfnI afpxI mYnUM idwqI jvfnI XUrop ivwc sLrnfrQI sMkt vyly GVmws aqy arfjkqf dy jo idRsL dyKx nUM imly, Auh afp buZypf gl sI pfieaf pihlF kdy nhIN sn dyKy gey. ies qrHF lwg Borf Br nf icwq zulfieaf irhf hY ik amrIkf dI qrHF XUrop nUM vI kIqy pfr Auqfry, mYnUM nhIN Bwuldy, srmfeydfrI dy loB ny sdIvIN GVmws aqy ‘cMd PrvfhI’ bfpU krky arfjkqf vwl Dwk idwqf hY. keI XUropIan sdf rwKIaF jybF Br ky, dysLF leI afvfsI isrPL kMm sLkqI aqy sfl ipwCNo jd afey dIvflI munfPLf kmfAux df hI sfDn hn. XUrop AunHF dy afvfs nfl afpxy smfj ‘qy pYx vfly sfqoN KusLI nf jfey sMBflI rusLnfey dIp ipafry, mYnUM nhIN Bwuldy, pRBfvF nUM njLraMdfjL kr irhf hY. amrIkf idn bfpU nfl gujLfry, mYnUM nhIN Bwuldy. qy XUrp ivwc PLrk isrPL ieMnf hI hY ik
idn bfpU nfl gujLfry Auh mOjF aqy njLfry, mYNnUM nhIN Bwuldy. idn bfpU nfl gujLfry, mYNnUM nhIN Bwuldy. kwcf Gr qy kwcf ivhVf imwtI dy nfl ilwipaf ijhVf twuty tMibaF vflI pOVI dwuD vflI Auh kflI qOVI kwcy cwulHy-hfry , mYnUM nhIN Bwuldy, sx dI lwj bxf dyNdf sI pING ltYx qy pf dyNdf sI vfro-vfrI pING qy bihMdy BYx-Brf rl JUty lYNdy jo idwqy Aus hulfry, mYnUM nhIN Bwuldy, idn bfpU nfl gujLfry, mYNnUM nhIN Bwuldy. Gr-bfr dy Cwz Jmyly lY jFdf sI mYnUM myly Qwk jfvF mYnUM moZy cwkdf pr Auh qurdf kdy nf Qwkdf smyN Auh ipafry, mYnUM nhIN Bwuldy, jo cIjL mYN AusnUM kihMdf AuhI mYnUM sI lY dyNdf lwzU, jlybI, brPI, pyVy hor kI dwsF ikhVy-ikhVy pIqy imwTy Kfry, mYnUM nhIN Bwuldy, mYnUM pVHn skUly pfieaf PwtI-kYdf afp ilafieaf PAGE 40
isvlfeIjysLn-ey iswK pRspYkitv’ ivwc mYN ieh BivwKbfxI kIqI sI ik iewk idn amrIkf ieh svIkfr krygf ik sovIaq XUnIan nUM Zfhuxf Aus dI sB qoN vwzI glqI sI. Aus ny iewk mhFsLkqI vjoN amrIkf dI hoNd KLqm krn dy bIj bIj idwqy sn. amrIkf nUM iewk idn ieh aihsfs hovygf ik sovIaq XUnIan dI iewk mhFsLkqI vjoN hoNd amrIkf dI mhFsLkqI vjoN hoNd nfl juVI hoeI sI. sovIaq XUnIan df BYa hI pwCmI XUrop nUM amrIkf dI srdfrI aqy cODr svIkfr krn leI mjbUr kr irhf sI. jdoN ieh BYa KLqm ho igaf qF XUrp dy dysL amrIkf dI pRmwuKqf mMnx qoN ienkfrI ho skdy hn. ies leI amrIkf dI ieh AumId ik sovIaq XUnIan dy Zih jfx nfl do DruvI sMsfr iewk-DruvI sMsfr ivwc bdl jfeygf, pUrI hoxI musLkl hY. ijLafdf sMBfvnf ieh hI hY ik sMsfr iewk-DruvI bxn dI bjfey bhu-DruvI bx jfeygf. ies bdl rhy sMsfr ivwc bhuq ihwljwul aqy asiQrqf hox dI sMBfvnf hY.
zf[svrfj isMG
ijw Q y amrIkf ivwc nslI qxfa smfijk asiQrqf df mwuK kfrn bx irhf hY , Au W Qy XUrop ivwc Drm (mjHb) mw u K BU i mkf inBfa irhf hY . XU r p dy mUl bfisLMdy iesfeI Drm nfl sbMiDq hn jdoNik riPAUjLI muslmfn Drm nfl sbMiDq hn. ijwQy amrIkf ivwc nslI qxfa df nf koeI hwl aqy nf hI aMq njLr af irhf, AuWQy XUrop ivwc ieh hI gwl Dfrimk (mjHbI) qxfa ‘qy lfgU huMdI hY. Bfrq ny jdoN qoN pwCmI srmfeydfrI dy ivkfs df nmUnf apxfieaf hY, Aus df nqIjf dujy drjy dI srmfeydfrI ivvsQf ivwc hI inkilaf hY. BfrqI srmfeydfrI ivvsQf nf qF kusL l hY aqy nf hI smrwQ. ieh afpxy lokF leI iZwz Br ky Kfxf qF pihlF hI AuplwbD nhIN krvf skI, hux ieh lokF nUM pIx vflf pfxI AuplwbD krvfAux qoN vI asmrQ hY. ies ny amIr qy gLrIb ivwc pfVf bhuq vDf idwqf hY. Bfrq afpxI vsoN ivwc vfDy nUM vI kMtrol krn ivwc pUrI qrHF asPl hY. nqIjf ieh inkl irhf hY ik nf isrPL byrok vDdI afbfdI ny ivkfs dy hox vfly lfBF nUM KMzq kr idwqf hY, sgoN dysL nUM GVmws aqy arfjkqf ivwc hor zUMGf Dwikaf hY. ijs dysL ny ivvsQf qy ieksurqf vrgy sMklp sMsfr nUM idwqy, Auh KLud pUrI qrHF GVmws qy arfjkqf dI avsQf dy kMZy ‘qy KVHf hY. ieh qwQ iblkuwl spwsLt ho irhf hY ik pw C mI srmfey d frI ivkfs df nmU M n f asPl iswD ho irhf hY ikAuNik GVmws aqy arfjkqf srmfeydfrI ivvsQf dy ainwKVvyN aMg hn. srmfeydfrI ivkfs df nmMUnf sMsfr aqy mnwuKqf leI lfhyvMd hox df smF pugf cwukf hY aqy ies ivwc buinafdI qbdIlIaF kIqy ibnF ieh ijLafdf dyr nhIN cwl skdf. Bfrq leI ies zwub rhI ivvsQf ivwc sLfml ho ky afp vI zwubx nfloN cMgf hY ik Auh ies ivvsQf ivwc buinafdI aqy jLrUrI qbdIlIaF ilafAux leI asrdfr BUimkf inBfvy. pwCmI gwut ivwc sLfml hox dI bjfey Bfrq nUM pUrb aqy pwCm ivwc pul bxfAux df Xqn krnf cfhIdf hY. ivvsQf aqy ieksurqf dy pUrbI sMklp sMsfr nUM GVmws aqy arfjkqf ivcoN kwZx ivc shfeI ho skdy hn. sfnUM ivkfs dy iewk bdlvyN nmMUny dI loV hY, jo ik sfiraF leI icMqf aqy srbwq dy Bly dy isDFqF ‘qy afDfirq hovy. sRI gurU gRMQ sfihb ivwc aijhf lok-pwKI aqy kudrqpwKI ivkfs df bdlvF nmUMnf aMikq hY.
Friday, July 22nd, 2016
The Patrika
PAGE 41
PlItvuwz rfeIizMg qoN aYn zI pI leI nfmInysLn mIitMg 24 julfeI nMU iqMn trm rih cuwky aYm aYl ey jgrUp brfV ny ipCly idnI aYn zI pI pfrtI nfl cox ivwc srI-PlItvuwz ielfky ivwcoN nfmjLfdI vfsqy sLfml hoey. nfmInysLn leI mIitMg 24 julfeI nMU sLfm dy 6:30 vjy nfrQ vuz XUnfeIitz crx 8855-1153 strIt srI ivw c ho v y g I. jgrU p Bfrq dI kO m M q rI bfsiktbfl tIm dy mYNbr rih cuwky hn aqy iPlfsPI aqy pbilk aYiminstRysLn dI mfstr izgrI vI pRfpq kr cuwky hn. jgrUp pihlI vfr 2004 ivwc cox ijwqy sn, ies smyN Auh afiPsLl afpoijLsLn kOks dy zYpUatI cYar sn, aqy sLoty kfrobfrF dy , pbikl su r w i Kaf, iemplfeImYNt aqy ieMkm, pbilk hYlQ aqy KyzF dy afpOijLsLn kirtk sn. jgrUp aqy Aus dI pqnI rjvMq afpxy bwicaF nUr aqy Piqh smyq srI ivwc rihMdy hn. jgrUp df jnm biTMzy dy idEN ipMz ivwc hoieaf.
PAGE 41
PAGE 42
The Patrika
Friday, July 22nd, 2016
aYm pI jqI iswDU vloN imsLn aqy aYbtsPorz dI afvfjfeI syvfvF leI $28 imlIan df aYlfn aYm pI jqI iswDU ny ikhf ik "jnk ienPR f stR w k cr lo k F nMU joVHdf hY, nOkrIaF pY d f krdf hY , aqy afriQkqf dI BlfeI krdf hY . ies leI knyzf dI gOrimNt imzl klfs dy pRojYktF, itkfAU ivkfs, aqy lMby smyN dI KusLhflI leI byimsfl PMizMg dy rhI hY. $28 imlIan dy sYNtrl PryjLr vYlI tRYNijLt afprysLn aqy myNtnYNs PisiltI vrgy pRojYktF nMU ivwq krky, afpF afAux vflI 21vIN sdI dy knyzf dIaF pusLqF leI guxvwqf ijMLdgI XkInI bxf rhy hF."
PAGE 42
The Patrika
Friday, July 22nd, 2016
‰Ï∆ ˘ ’ØÛª Á≈ È∞’√≈È Á∂ ◊¬∆ ’À‡∆È≈ ¡Á≈’≈≈ ’À‡∆È≈ ’ÀÎ Á≈ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ AD √≈Ò ÂØ∫ ÒßÏ≈ ’À∆¡ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ ¿∞‘ H √≈Ò √ÒÓ≈È ÷≈È ¡Â∂ F √≈Ò ‰Ï∆ ’Í» Á∂ È≈Ò «Ò∂ÙÈ ”⁄ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ √≈Ò ‹ÈÚ∆ ”⁄ Ïz’ ∂ ¡Í ÂØ∫ Ï≈¡Á ’À‡∆È≈ È∂ ’¬∆ ’Ø«ÙÙ≈ ’∆Â∆¡ª ¡≈͉∂ «ÙÂ∂ ”⁄ Ú≈Í√ ‹≈‰ Ò¬∆ Í ‰Ï∆ È∂ ¡≈͉≈ ÎÀ√Ò≈ È‘∆∫ ÏÁ«Ò¡≈Õ ¿∞È∑ª ˘ Ïz∂’¡Í ÂØ∫ Ó≈È«√’ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ÁØÚ∂∫ Â∑ª Á≈ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ Óπ≥Ϭ∆ Á∂ ’≈‡ Ø‚ √«Ê Í∂∫‡ ‘≈¿±√ ”⁄ ‰Ú∆ ¡Â∂ ’À‡∆È≈ È∂ «¬’º·∂ «‘‰ Ò¬∆ ¡≈͉≈ ÿ ω≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√ Á≈ «’≈«¬¡≈ AE Òº÷ ∞ͬ∂ Ó‘∆È≈ ÂÀ¡
‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÿ Á∂ √Ó≈È Á∆ ÷∆Á≈∆ ’À‡∆È≈ È∂ √≈¿±Ê ¡Î∆’≈ ¡Â∂ ‘Ø ’¬∆ ‹◊∑≈ ÂØ∫ ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ Á≈ ÷⁄≈ ‰Ï∆ È∂ ⁄㮧 ’¡≈ √∆Õ ’∆Ï E ’ØÛ Á≈ ÷⁄ «√Î Óπ„ º Ò∂ ¡≥Á»È∆ √Ó≈È ”Â∂ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ Ïz’ ∂ ¡Í ÂØ∫ Ï≈¡Á ‰Ï∆ È∂ ¡≈͉∂ ÏÀ∫‚ ‹∞ º ,∂ ’ºÍÛ∂, Ó«‘≥◊∆ ÿÛ∆¡ª ¡≈«Á √≈≈ ’∞fi ¿∞√ ÿ ”⁄ ‘∆ ¤º‚ ¡≈¬∂ √∆Õ «¬≥Ȫ ‘∆ È‘∆∫ ÁØÚ∂∫ ¡≈¬∆Ï≈«¬˜≈, ÍÀ«√, Òß‚È ¡≈«Á «È¿±Ô≈’ ”⁄ ¤∞‡ º ∆¡ª ÓÈ≈¿∞‰ Ú∆ ◊¬∂ √∆Õ «‹√ Á≈ √≈≈ ÷⁄≈ ‰Ï∆ È∂ ’∆Â≈ √∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ’À‡∆È≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉∆¡ª ÁØ ÌÀ‰ª ˘ ’ج∆ Ú∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ √ØÈ∂ ¡Â∂ ÍÒ∂«‡ÈÓ Á∂ ◊«‘‰∂ ÂØ‘Î∂ ”⁄ «ÁºÂ∂Õ
«ÎÒÓª ”⁄ ÈÚ∂∫ «⁄‘∂ Á∂÷‰≈ Í√≥Á ’Á∂ È∂ ÒØ’ : ’È ‹Ω‘ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º Á∂ ÓÙ‘» «ÎÒÓ «ÈÓ≈Â≈ ’È ‹Ω‘ È∂ «’‘≈ «’ ÁÙ’ «ÎÒÓª ”⁄ ¡«ÌÈ∂Â≈Úª ˘ «¬’ ‘∆ «’Á≈ ”⁄ È‘∆∫ Ú∂÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂, «¬√ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞‘ ÈÚ∂∫ «⁄‘«¡ª ˘ Á∂÷‰≈ Í√≥Á ’È Òº◊∂ ‘ÈÕ «¬’ √Ó≈Ø‘ ”⁄ ‹Ω‘ È∂ «’‘≈, ““¡º‹ ÈÚ∂∫ «⁄‘«¡ª Á∆ ˜»Â ‘À, ’ج∆ È‘∆∫ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ «’ «¬’ ‘∆ ¡«ÌÈ∂Â≈ ‘Ó∂Ù≈ «ÍÂ≈Ó≈Â≈ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ‘∂Õ ‘∞‰ ÈÚ∂∫ Â∂ Â≈˜≈ ‘∞È Á∆ ÷Ø‹ Á∆ ˜»Â ‘ÀÕ”” «ÎÒÓ “Ó≈¬∆ È∂Ó «¬˜ ÷≈È”∂ Á∂ DD √≈Ò≈ «ÈÁ∂Ù’ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ ¡«ÌÈ∂Â≈Úª Á∆ ⁄؉ ˘ ’≈Î∆ Ó‘ºÂÚ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ
“Á∂ÚÁ≈√” ‘Ó∂Ù≈ Ó∂∂ Ò¬∆ ÷≈√ Ú∂◊∆ : Ù≈‘∞÷
√≈Ò B@@B ”⁄ ¡≈¬∆ Íz∂Ó Á∆ ¡Ó ’Ê≈ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â «ÎÒÓ “Á∂ÚÁ≈√” Á∆ ADÚ∆∫ Ú∑◊ ∂ „ ≥ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡Á≈’≈ Ù≈‘∞÷ ÷≈È È∂ ÓÙ‘» «ÎÒÓ’≈ √≥‹∂ Ò∆Ò≈ Ì≥√≈Ò∆ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «ÎÒÓ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ ÷≈√ Ú∂◊∆Õ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ AIAG ”⁄ ÙÂ⁄≥Á ⁄‡ØÍ≈«Ë¡≈¬∂ Á∂ ÓÙ‘∞ È≈ÚÒ “Á∂ÚÁ≈√”∂ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â √∆Õ “Á∂ÚÁ≈√” Ȫ Á∆¡ª ’¬∆ «ÎÒÓª ¡≈ ⁄πº’∆¡ª ‘ÈÕ Ù≈‘∞÷ ÂØ∫ Í«‘Òª È≈Ó∆ ¡Á≈’≈ «ÁÒ∆Í ’∞Ó≈ (AIEE) ¡Â∂ ’∂.¡ÀµÒ √«‘◊Ò (AICF) Á∆ Ú∆ «ÎÒÓ “Á∂ÚÁ≈√” ¡≈ ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ Ù≈‘∞÷ ÷≈È, ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ ¡Â∂ Ó≈Ëπ∆ Á∆’«Ù ˘ ÒÀ’∂ ω≈¬∆ ◊¬∆ √∆ «¬√ «ÎÒÓ È∂ ¡º‹ AD √≈Ò Íπ∂ ’ Ò¬∂ ‘ÈÕ Ù≈‘∞÷ ÷≈È Á∂ ÍzÙÙ ≥ ’ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ’≥Ó ¿∞È∑ª Á∂ «Ï‘Â∆È ’≥Óª «Úº⁄Ø∫ «¬’ ‘ÀÕ E@ √≈Ò≈ ¡Á≈’≈ Ù≈‘∞÷ ÷≈È È∂ «’‘≈ «’ , ““Á∂ÚÁ≈√ Ó∂∂ Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ ÷≈√ Ú∂◊∆Õ Ë≥ÈÚ≈Á √≥‹∂... ÷»Ï√»Â ¡Á≈’≈ª ¡Â∂ √≈«¡≈ ˘ Ï‘∞ √≈≈ «Í¡≈Õ”” «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ Ï∂‘Á ÷»Ï√»Â ÍzÓ ∂ ’‘≈‰∆ ”⁄ ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ Ϻ⁄È È∂ “Á∂ÚÁ≈√” (Ù≈‘∞÷) Á∂ Ï⁄ÍÈ Á∂ «Í¡≈ “Í≈Ø” ¡Â∂ Ó≈Ëπ∆ Á∆’«Ù È∂È∂ È∂ “⁄≥ÁÓπ÷ º ∆” Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ √∆Õ
PAGE 43
√π÷∆¡ª ”⁄ «‘‰ Á≈ ÙΩ∫’ È‘∆∫ ‘À : √ØÈ≈’Ù∆
«ÎÒÓ “ÁÏ≥ ◊ ” Á∂ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ ’∞fi ÷≈√ «ÁȪ ”⁄ √ØÈ≈’Ù∆ «√È‘≈ ˘ ÁØ√ª È≈Ò √Óª «ÏÂ≈¿∞È≈ ‘∆ √ÒÓ≈È ı≈È Á∆ ÷≈√ ÁØ√ Í√≥Á ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ ¡≈Í Ó≥«È¡ª ‹ªÁ≈ √∆Õ «¬√ Á≈ ”⁄ «‘‰≈ ‘∆ √≥ÂÙ ∞ ‡∆ «Á≥Á≈ ’≈È «¬‘ √∆ «’ √ÒÓ≈È ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Í∂Ù∂Ú ı≈È È∂ ¿∞√ ˘ Òª⁄ ’È ”Â∂ √≥Ï≥˪ ˘ ’≥Ó Âº’ ‘∆ ’≈Î∆ «Ó‘È ’∆Â∆ √∆ Í √∆Ó º÷Á∆ ‘ÀÕ Ï∂Ùº’ ¿∞Á∫Ø ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ º’ √ØÈ≈’Ù∆ «¬√ ’≈È ¿∞‘ √π÷∆¡ª ’≈Î∆ ÏÁÒ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ √ØÈ≈’Ù∆ È≈ ÷º‡ √’∂ Í ¿∞√˘ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ «¬√ «Íº¤∂ ’ج∆ ◊Ò ڋ∑≈ È≈Ò ⁄⁄≈ ÷≈√ Ú‹∑≈ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ”⁄ ω∂ «‘‰≈ Ú∆ ’≥Ó ÂØ∫ Ï◊À ¿∞√ ˘ ÒØ’ª Á∂ Í√≥Á È‘∆∫ ‘ÀÕ È≈Ò «˜¡≈Á≈ «ÓÒ‰¿∞ √ ¡È∞ √ ≈ ‹∞Ò‰ Á≈ ÙΩ∫’ ‘ÀÕ «ÎÒÓª Á≈ ¡≈«÷ ¿∞√ Á≈ Íz⁄≈ ¡Â∂ √ØÙÒ ¡≈͉∂ ¡≈Í ”⁄ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ «‘‰ Á≈ ¡«‹‘≈ ÓØ ‹ » Á ◊∆ ‘∆ √πÌ≈¡ «’¿∞∫ ‘À ¡≈͉∂ Íz Ù ≥ Ù ’ª Íπ º ¤ ∂ ‹≈‰ ”Â∂ È≈Ò ‹∞Û∂ «‘‰ Ò¬∆ √Ø È ≈’Ù∆ È∂ ’≈Î∆ ‘À Õ ¿∞ √ Á≈ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ș∆¡ª ’∞ fi «ÈÓ≈Â≈-«ÈÁ∂Ù’ª ˘ Úº ÷ ≈ ‘À Õ ¿∞ ‘ ÎØÈ ’’∂ ’≥Ó Ó≥◊‰ ¿∞√ √Ú∆’≈ ’Á∆ ‘À Á≈ «ÚÙÚ≈Ù È‘∆∫ ‘À «’ «‹È∑ ª ÒØ ’ ª «’¿∞∫«’ ‹Ø Â∞‘≈‚≈ ‘À È≈Ò ¿∞√ È∂ ’≥Ó ¡≈«÷ ¿∞‘ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ’∆Â≈ ¿∞∞È∑ª È≈Ò ¡≈͉∂ ¡≈Í ¡≈ ‹ªÁ≈ ¡º‹ Ú∆ Ï∂‘ºÁ ⁄≥◊∂ √≥Ï≥Ë ‘È Í ¿∞√ ˘ ‘ÀÕ «¬‘∆ ¿∞‘ √Ø⁄ ‘À «‹√ Á∂ ’≈È ¿∞√ Á∂ ؘ-ؘ ¿∞È∑ª È≈Ò √Óª «ÏÂ≈¿∞‰≈ Í√≥Á ÓºÊ∂ ”Â∂ ’Á∆ «Â¿±Û∆ È‘∆∫ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á∆Õ
ÓÀ∫ ’Á∂ √ÓfiΩÂ≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ : Ó≈Ëπ∆
«ÎÒÓ “Â∂˜≈Ï” Á∂ ◊∆ “¬∂’ ÁØ Â∆È..”⁄ Ó≈Ëπ∆ Á∆’«Ù Á∂ √À’√∆ Òº‡’∂ófiº‡’∂ ¡º‹ Ú∆ ÒØ’ª Á∂ «ÁÓ≈◊ ”⁄ ÂØÂ≈˜≈ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ ‚ª«√≥◊ ‘∞È Á∆¡ª ¡º‹ Ú∆ «Ó√≈Òª «ÁºÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ◊ºÒ ⁄≈‘∂ ¡À’«‡≥◊ Á∆ ‘ØÚ∂ ‹ª Óª Á∂ ¡«‘√≈√ Á∆ ‹ª «Î ÙØ¡ Á∆ ‹º‹ Ï‰È Á∆ Ó≈Ëπ∆ ‘Ó∂Ù≈ √π÷∆¡ª ”⁄ ‘∆ ‘ÀÕ Í∂Ù ‘È ¿∞È∑ª È≈Ò ’∆Â∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ ’∞fi ¡≥Ù* Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ Ú≈Í√∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∞‘≈‚∂ √Î «’Ú∂∫ Á≈ ⁄ºÒ «‘≈ ‘À? -Ï‘∞ ⁄≥◊≈! ÓÀ∫ Òº’∆ ‘ª ‹Ø Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ Ó∂∂ È≈Ò ’≥Ó ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∂ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Ó∂∆ ¡«ÌÈÀ Ô≈Â≈ Á∂ ◊Ú≈‘ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ’≥Ó ˘ ÒÀ Ó∂∆ ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ ¡Â∂ ’∞¡À«Ò‡∆ Á∂÷∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ’≥Ó È≈Ò ’Á∂ Ú∆ √ÓfiΩÂ≈ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ÒØ’ª È∂ Ó∂∂ ”⁄ «ÚÙÚ≈√ «Á÷≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ó∂∂ È≈Ò ‹∞Û∂, «¬√ Á∆ ÓÀ˘ ÷πÙ∆ ‘ÀÕ * Ú≈Í√∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ”⁄ ¡‹∂ º’ Â∞‘≈‚∂ Ú◊∆ ’ج∆ ‚ª√ √‡≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ’∆ Â∞√∆∫ ÷πÁ ˘ ‚ª«√≥◊ ’∞¬∆È Ó≥ÈÁ∂ ‘Ø? -¡√Ò ”⁄, ÓÀ∫ ‚ª√ ˘ ’Á∂ Ú∆ √Í؇√ Á∆ Â∑ª È‘∆∫ «Ò¡≈Õ «¬‘ Ó∂∂ Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ ÍÀÙÈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ √≈∆ ¿∞Ó ‘∂◊≈Õ * Ú≈Í√∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ÍÀ ‹Ó≈¿∞‰≈ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ «’≥Ȫ √Ω÷≈ ¡Â∂ ‹≈ ÓπÙ«’Ò «‘≈? -«¬‘ ª Ó÷ΩÒ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ª ‘Ó∂Ù≈ «¬‘ √ÓfiÁ∆ ‘ª «’ ¡À’‡ ª ‘Ó∂Ù≈ ¡À’‡ ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘À, ◊ºÒ ⁄≈‘∂ ¡º‹ Á∆ ‘ØÚ∂ ‹ª Ï≈¡Á Á∆Õ Ì≈Ú∂∫ ¡Á≈’≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «Î ¡Á≈’≈≈Õ * ‘∆Ø-‘∆Ø«¬È Á∂ «Ó‘ÈÂ≈È∂ ”⁄ ’≈Î∆ Î’ ‘ÀÕ ’∆ ’‘Ø◊∂? -«√Î √≈‚∆ «ÎÒÓ È◊∆ ”⁄ È‘∆∫ √◊Ø∫ √≈∂ Í≈√∂ «¬‘ ͺ÷Í≈ ⁄ºÒÁ≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ⁄≥◊≈ Òº◊Á≈ ‘À ¡À’«‡≥◊ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú∆ «¬ºÊ∂ ‘ ÷∂ ”⁄ ¡Ωª √◊Ó ‘ÈÕ «¬’ ¿∞‘ Ú∆ √Óª √∆ ‹ÁØ∫ √Àµ‡ ”Â∂ «√Î ÓÀ∫ ‘∞≥Á∆ √∆ ‘∂¡ ‚zÀ√˜, ’≈√«‡¿±Ó «‚˜≈¬∆Ș, Á»-Á» º’ ¡Ωª «Á÷Á∆ ‘∆ È‘∆∫ √È «Á≥Á∆¡ªÕ ¡º‹ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ √Àµ‡ ”Â∂ ‹ªÁ∆ ‘ª ª ¡Ωª ‘∆ ¡Ωª «Á÷≈¬∆ «Á≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «ÎÒÓ È◊∆ ”⁄ ¡Ωª Á∆ «‘º√Á ∂ ≈∆ ÚºË∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Á∂÷ ’∂ ÓÀ˘ ÷πÙ∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ * ÿ-◊z«‘√Ê∆ ¡Â∂ «ÎÒÓ ’À∆¡ «¬È∑ª ÁØ‘ª ”⁄ √≥Â∞ÒÈ «’Ú∂∫ ω≈¿∞∫Á∂ ‘Ø Â∞√∆∫? -Ó∂∂ «÷¡≈Ò È≈Ò «¬‘ ÷πÁ ˘ ¡≈◊∂È≈¬∆˜ ’’∂ ‘∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À, ‹Ø ÓÀ∫ ’∆Â≈ ‘ÀÕ
PAGE 43
PAGE 44
The Patrika
New Democrats cheer addition of transgender protections to B.C.’s Human Rights Code VANCOUVER— New Democrat Leader John Horgan and VancouverWest End MLA Spencer Chandra Herbert issued the following statement in response to the B.C. Liberal government’s announcement that they will be adding gender identity and expression to B.C.’s Human Rights Code: “Today marks a big step forward for British Columbia, a step towards a more open, diverse, and tolerant society. For years we have joined with the LGBTQ community to fight for this change. We applaud them for their determination, and are happy and proud that this legal recognition will now be in place. “The explicit recognition of gender identity and expression under B.C.’s Human Rights Code was well overdue. We know that transgender British Columbians, especially trans people
Friday, July 22nd, 2016
of colour, experience high rates of violence and suffer from discrimination, especially in housing and employment. “Simply adding gender expression and identity to the B.C. Human Rights Code won’t eliminate discrimination and violence, but it sends a clear signal that transgender and gender variant people are welcome in British Columbia, and equal under the law. “At a time when transgender people in many places are under attack, it is more important than ever for our government to send a clear signal that they are protected under our human rights laws. “We hope that this is just the first step taken by the government to make our province a more welcoming place for transgender and gender variant British Columbians.”
sLok smfcfr bVy duwK nfl sUcnf dy rhy hF ik sfzy mfnXog ipqf jI s: gMgf isMG igwl AurP bGyrf isMG igwl , ipMz awcrvfl, ijLlHf luiDafxf 14 julfeI, 2016 nUM akfl clfxf kr gey hn| AunHF df sskfr 24 julfeI, 2016, idn aYqvfr 12:30 vjy bfad dupihr PRyjLr irvr kRImysLn sYNtr , aYbtsPorz ivKy hovygf aqy AuMnHF dI rUh dI sLFqI leI arMB kIqy gey sihj pfT dy Bog 24 julfeI, aYqvfr nUM 1:45 vjy Kflsf dIvfn susfietI, aYbtsPorz ivKy pYxgy aqy aiMqm ardfs 2:00 vjy bfad dupihr hovygI| bldyv isMG igwl: Pon: 604807-1748 mwKx isMG igwl: 604-825-2789
pqflpurI dy XfqrIaF leI srF BfeI asLok isMG bfgVIaf
swq julfeI dy ‘pMjfbI itRibAUn’ ivwc kIrqpur ivKy pqflpurI dy XfqrIaF leI srF bxfAux dI KLbr pVHI. hYrfnI vI hoeI aqy duwK vI. aYWs[jI[pI[sI[ df kMm gRMQpMQ dI syvf sMBfl aqy Drm mirXfdf df psfr-pRcfr hY pr dyKx ivwc afieaf hY ik kuJ smyN qoN ieh ijLMmyvfrI TIk ZMg qy iemfndfrI nfl nhIN inBfeI jf rhI. aijhf koeI ieiqhfsk gurduafrf bfkI nhIN ijs dI 1947 qoN pihlF vflI idwK hux vI kfiem hovy. dUjy DrmF dy Drm-asQfn hjLfrF sfl purfxI idwK nfl slfmq hn. AunHF dy anuXfeI AunHF dI Aus vkq dI idwK kfiem rwKx leI jIa-jfn nfl aqy qih idloN kMm kr rhy hn. dUjy pfsy iswK hr rojL ardfs qF krdy hn ik ‘JMzy buMgy, insLfn jugo jug atwl’ pr ies dy Ault ienHF ‘buMigaF qy insLfnF’ nUM iswK Dfrimk lIzrF ny kfr syvf dy nfm ‘qy afp hI KLqm kr idwqf. iswK sMgq aTfrF buMigaF ivwcoN isrPL iewk nUM rOLlf-rwpf pf ky bcfAux ivwc kfmXfb rhI. gurU rfmdfs jI vwloN hirmMdr sfihb dy afly-duafly vsfieaf 52 pRkfr dy vpfrF df qjfrqI kyNdr hirmMdr sfihb dI ‘idwK suDfrn’ dI kurbfnI cVH igaf. gurU sfihb dI izjLfeIn kIqI hirmMdr sfihb dI pirkrmf dI klf sMgmrmr ny dPLnf idwqI. hux puwuCx dI gwl hY ik ‘ieh 1500
PAGE 44
XfqrI pqflpurI kI krn afAuxgy? pMQ pRvfinq iswK rihq mirXfdf dy pMnf 26 AuWqy iliKaf hY ik imRqk pRfxI df aMgITf TMZf hox ‘qy sfrI dyh dI Bsm asQIaF smyq AuTf ky jl ivwc pRvfh kr idwqI jfvy. sMskfr sQfn ‘qy imRqk pRfxI dI Xfdgfr bxfAuxI mnHf hY. aMgITy ivwcoN Pul cug ky gMgf, pqflpurI, krqfrpur sfihb afid QfvF ivwc jf ky pfAuxy minmq hY.’ rihq dI rfKI qy pRsfr dy Ault Aus dI AulMGxf krky iswKF leI hirduafr ijhf kyNdr kfiem kIqf jf irhf hY. awj iswKF ny ikMny hI ‘aMgITf sfihb’ gurduafry KVHy kr idwqy hn. my r I sR I akfl qKL q nU M by n qI hY ik aYWs[jI[pI[sI[ vwloN Gwto-Gwt ies dy pRbMD aDIn gurduafiraF ivwc pMQ pRvfinq mirXfdf iemfndfrI nfl lfgU krn df hukmnfmf jfrI kIqf jfvy. dfs df mMnxf hY ik mirXfdf dIaF Co t IaF-Co t IaF AulMGxfvF kuJ smyN bfad iekwiTaF ho ky iewk ivrft smwisaf df rUp lY lYNdIaF hn. aYWs[jI[pI[sI[ dy mYNbrF dI ieh izAUtI lgfAuxI cfhIdI hY ik Auh afpxy ielfky ivwc iswK Dfrimk asQfnF ‘qy mirXfdf dI ho rhI AulMGxf AuWqy Kfs njLr rwKx aqy iswK sMgqF nUM shI rihq mirXfdf bfry jfxkfrI dyx.
Friday, July 22nd, 2016
The Patrika
PAGE 45
PAGE 45
The Patrika
PAGE 46
Employment
Employment cont'd
kfimaF dI loV
GENERAL FARM WORKERS WANTED kM s tR k sL n kM p nI nU M kfimaF dI
loV hY| nvyN kfimaF nUM tryinMg idwqI jfvygI| cMgI qnKfh aqy kMm GMitaF ‘qy hovygf| Pon kro: 604825-1554 Workers Wanted Cedar Shake & Shingle mill in Mission, BC is looking for fulltime labourers. No experience necessary. On-the-job training provided. Steel-toed work boots required. We are also seeking a full-time labourer with a valid WorkSafeBC Occupational First Aid Level 2 ticket and an experienced welder. Welding certification is not required. Call Amar at 604-6157283 after 3:30 pm.Employment
Seasonal employment harvesting and pruning raspberries and blueberries, from approx. September 1st till winter 2016. Individuals must be prepared to work varying hours in an environment that is physically demanding. Requires the ability to work repetitive tasks in a range of outdoor weather conditions. Hourly wage of $10.59, 45 to 60 hours per week. If interested, please fax resume to J & J Farms Ltd. (604) 855-0534 located at 30860 Huntingdon Rd., Abbotsford, BC V2T 6B7.
kfimaF dI loV
zrfeIvfl kMpnI nMU kfimaF dI loV hY| tryinMg vI idwqI jf skdI hY| nvyN kfimaF nUM $14 aqy qjLrbykfr nUM qnKfh qjLrby anusfr aqy rfeIz sfnUM aYbtsPorz ivwc pypr zilvr df pRbMD hY| hor jfxkfrI leI Pon (vMzx) krn vfilLaF dI loV hY| kro: 778-552-5400 jF 604hor jfxkfrI leI Pon kro: 604825-3508 852-2288
pypr zilvrI leI vrkrF dI loV
PAGE 46
Friday, July 22nd, 2016
For Sale
lft ivkfAU hY tfAUnlfeIn eyrIey ivwc (rOk ihwl pR O p rtI) skU l F, ijw m aqy aqy klgIDr gu r U G r dy ny V y 8700 skueyar Puwt lft ivkfAU hY, kImq $530,000 hY| hor jfxkfrI lYx leI Pon kro: 778-552-6256 jF 778245-0020
Services
aYbtsPorz df lokl isvl ryzIE
Announcements Change of Name I, Manjinder Singh S/O Sukhdarshan Singh, holder of Indian Passport no. L2112095, issued at Bareilly on 9/07/2013, permanent resident of H. No. 140KH,V. Narangpur, P.O. Joya, Teh: Amroha, Dist: Jyotiba Phule Nagar, Uttar Pardesh and presently residing at 3285 Denman Street, Abbotsford, BC. V2T 4R4 do hereby change my name from Manjinder Singh to Manjinder Singh Sekhon with immediate effect.
Services cont'd
Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge
suxdy rho! mihk pMjfb dI 101[7 aYP[aYm[ hryk aYqvfr qy somvfr nUM Epl`ieMs irpyEr sLfmI 6 vjy qoN 7 vjy qwk pvn igwlF Epl`ieMs vflLy dy nflL aqy somvfr nUMu 4-5 vjy sLfm qwk afpxI afvfj surjIq klsI nflL| hor jfxkfrI leI Pon: 604 615-9877 . 778-245-0020
The Patrika
Friday, July 22nd, 2016
PAGE 47
& Framing Ltd. J&J Fresh Look JJ Home Builders • • • •
Framing for two & three-story houses We have an excellent framing record Our framing is passed on the very first inspection We provide home warranties
EsINÊs`ryÊloErÊmynlYNfÊEqyÊPryzrÊvYlIÊivcÊdoÊEqyÊiqMnÊstorIÊ Gr~ÊdIÊPryimMgÊkrdyÊh~ s`fyÊkIqyÊhoeyÊkMmÊ(PryimMg)Êd`Êirk`rfÊs`&ÊsuQr`ÊhYÊEqyÊ hmyS`ÊpihlIÊv`rÊp`sÊhoieE`ÊhY|Ê
We build custom homes We provide 10 years home warranty tfAUn hfAUs, nvyN Gr grMtIsLudf kuafltI vrk & Pfst srivs rYjLIzYNsLIal aqy kmrsLIal
Workers Wanted Jarnail Maan
jrnYlÊm`nÊ:604Ê832Ê9308
kfimaF dI loV hY www.buildbc.ca/jjframing • jjframing@buildbc.ca Fax 604-850-9308
PAGE 47
PAGE 48
The Patrika
Friday, July 22nd, 2016
ibRtyn df XUrpI XUnIan qoN bfhr inklxf lMby ieiqhfs df qfjLf aiDafey [[[ afkfr ptyl pUry XUrp nUM iewk XUnIan df rUp dyx dI Xojnf dunIaF ivwc sB qoN purfxI Xojnf hY. XUrpI XUnIan ‘coN ibRtyn df bfhr inklxf ies Xojnf df qfjLf kFz hY, jo bhuq lMby ieiqhfs nfl juiVaf hoieaf hY. XUnfnI swiBaqf dy dOr ‘c XUnfn vfilaF ny afpxy AuqrI qy pwCmI XUrpI guaFZIaF bfry bhuqI icMqf nhIN kIqI sI. AunHF dIaF njLrF ivc Auh jLfilm lok sn, ikAuNik XUnfnIaF nUM aijhf lwgdf sI ik jdoN Auh gwlF krdy hn qF suxn vfly nUM isrP ‘bVbV’ dI afvfjL suxfeI idMdI sI. mkdUnIaf dy iskMdr mhfn nUM vI XUrp ivwc idlcspI nhIN sI, iesy leI Auh dwKx vwl viDaf qy XUnfn nUM ijwq ilaf. iPr Aus ny pUrb vwl ruKL kIqf qy eysLIaf ‘c dfKl hoieaf. imsr ‘c CotI ijhI muihMm nUM aMjfm dyx qoN bfad Auh iPr eysLIaf vwl muiVaf aqy prsLIaf (mOjUdf eIrfn smyq) mwD eysLIaf dy Zyr sfry ielfikaF qy aPgfinsqfn nUM kuclx qoN bfad Aus ny Bfrq vwl ruKL kIqf aqy Auys vyly dy pMjfb ‘c Aus nUM afpxI ijLMdgI dI sB qoN musikl lVfeI lVnI peI qy mjLbUr ho ky Auh vfps muV igaf. 33 sfl dI Aumr ‘c eIrfn ivwc
PAGE 48
Aus dI mOq ho geI.
XUrp dI sLihrI aqy swiBak afbfdI pUrI qrHF mhFdIp dy isrP dwKxI ihwsy ‘c pfeI jFdI sI. awj bysLwk XUrp df AuqrI ihwsf Aus qoN iqMn afriQk qOr ‘qy pUrI dunIaF qoN awgy hY, pr s d I a F Aus dOr ivwc ieh jMgl pUrI qrHF AujfV b f a d ielfkf sI, ijs dy leI XwuD krn df koeI jUlIas Pfiedf njLr nhIN afAuNdf. s I j L r p i h l F Aukq hfr qoN bfad rom dIaF POjF ny pUrb ivakqI sI, vwl ruKL kIqf qy XrUsLlm, sIrIaf ‘qy ijs ny XUrp kbjLf kr ilaf. ies sfmrfj leI iewk n U M i e w k nvIN rfjDfnI sQfpq kIqI, ijs nUM awj J M z y h y T F asIN iesqFbul dy nF nfl jfxdy hF. ilafAux dy mfmly ‘c koeI ijLkrXog dUjy pfsy pwCmI XUrp ‘c jrmnI kbfielI pRfpqI hfsl kIqI sI. hjLrq eIsf dy lokF dy kol koeI BfsLfeI ilwpI nhIN sI. Auh jnm qoN kuJ dhfky pihlF pihlF sIjLr anpVH gMvfr sn, qF vI AunHF ny vI pMjvIN qy PrFs ny jrmnI ‘c ietlI dIaF POjF sdI qwk romnF nUM pUry ielfky ‘coN KfdyV dI agvfeI kIqI qy ienHf dysLF dy keI idwqf sI. Aus qoN bfad pwCmI XUrp ‘c jo kbIilaF ‘qy lgfm kwsI. sIjLr hI romnF Xwug sLurU hoieaf, Aus nUM ieiqhfs ‘c ‘aMnHf nUM ieMglYNz ‘c lY ky igaf qy ‘bRYgijLt’ Xwug’ ikhf jFdf hY. jdoN anpVHF gMvfrF ivrwuD vot dyx vflf lMzn EdoN visaf df rfj hovy qF XUrp ‘c pVHn ilKx df sI. Aus dOr ‘c XUrp ‘qy romn sfmrfj pRclx suBfivk hI Gwt hoxf sI. df glbf sI. ies df aMisLk kfrn ieh vI sI ik Aus dOr sIjLr dy vfrs agsts ny 9 eIsvI ‘c imsr hI pUrI dunIaF ‘c kfgjL df ieko ivwc jrmn dy itAUtoborg jMgl ‘c BfrI iek somf sI, pr ies ‘qy muslmfnF df hfr qoN bfad Auqr vwl romn sfmrfj kbjLf hox qoN bfad XUrp vwl kfgjL (ijs nUM vDfAuxf bMd kr idwqf. Aus dOr ivwc nUM Aus dOr ivwc ‘pypIrs’ ikhf jFdf sI) dI
brfmd ruk geI, ijs nfl ikqfbF ilKxf aq y AunHF dIaF kfpIaF iqafr krnf musLikl ho igaf. AuydoN XUrp dI iekjuwtqf leI nvF hukm sfhmxy afieaf; eIsfeIaq. iesy dOrf ‘qy jdoN arb POjF ny sIrIaf ‘qy ijwq pRfpq kIqI qF pUry XUrp ‘c iblkuwl Auho ijhf zr PYl igaf, ijho ijhf awj kwlH sIrIafeI pRvfsIaF ‘c PYilaf hoieaf hY. AudoN rom ‘c gwdI ‘qy bYTy pop ny jrmn kbIly dy iewk nyqf sLfrl dI pivwqr rom sfmrfj dy pihly smrft vjoN qfjposLI kIqI sI. Aus dy ieiqhfsk nF ‘sLfrlmYn’ df arQ hY mhfn sLfrl. iesy nUM aMgryjLI BfsLf dy lok ‘cfrls id gRyt’ kihMdy hn. aglIaF sdIaF ‘c XUrp ivwc jfgIrdfrI df ivkfs hoieaf qy vwzIaF rfjfsLfhIaF, qfkqvr rfijaF df AudY hoieaf, Kfs krky PrFs qy ieMglYNz ‘c. ienHF dovF ny XUrp nUM vMz ky ies ‘qy rfj kIqf. sLfrlmYn df pVpoqf moty cfrls(cfrls id PYt) ies dOr dy eykIikRq XUrp df afKrI sLfsk sI. ies qoN bfad dy dOr ‘c rom ivwc crc Bfv eIsfeIaq df POLjI qy isafsI qfkq vjoN AudY hoieaf. crc ny pUry XUrp dy rfijaF nUM aijhI guVHqI
Friday, July 22nd, 2016
iplfeI ik Auh afpxI gwdI Cwz ky muV XrUsLlm nUM ijwqx leI XwuD ‘c sLfml ho gey. ienHF XwuDF nUM ‘Drm XwuD’(krUsyzjL) df nF idwqf jFdf hY qy ieh burI qrHF nfkfm hoey. ijs dOr ‘c pUrb ivwc ieslfm qfkqvr bx ky AuBr irhf sI, Ausy dOr ‘c pihlF jrmnI qy iPr ieMglYNz ‘c pRotYstYNtvfd df AudY hoieaf. ies dy iswty vjoN XUrp nUM iewk Dfgy ivwc proeI rwKx vfly eIsfeI mjLHb dy kmjLor ijhy sUqr byasr ho gey aqy XUrp vMizaf igaf, ijs nfl crc df pqn ho igaf. XUrp ‘c ivigafink kRFqI ny iewk vfr iPr ies mhFdIp nUM Auh glbf hfsl krn dy Xog bxfieaf, ijhVf ies nUM romn sfmrfj dy dOr ‘c hfsl sI. POjI qknflojI dy blbUqy ‘qy nYpolIan ny iewk hjLfr sflF dy lMby vkPY bfad pihlI vfr XUrp nUM ijwiqaf qy iekjwut kIqf, cfhy QoVHy smyN leI shI.
The Patrika
PAGE 49
bRsljl ivwc hY, pr aslI qfkq amrIkf dy hwQF ‘c hY. XUrpIan XUnIan dy rUp ‘c asIN ies ivsQfirq sihkfrqf dy drsLn krdy hF. ies df hYWzkuafrtr vI bRsljL ‘c hY aqy Aus iemfrq df nF sLfrlmYn dy nF ‘qy rwiKaf igaf hY, pr XUrpIan XUnIan dy rUp ‘c XUrp dy muV eykIkrn qoN bfad ies df aslI swqf kyNdr jrmnI dI rfjDfnI briln ‘c hY. sLfrlmYn qoN lY ky XUrpI XUnIan qwk eykIikRq XUrp dI Xojnf lgfqfr bxdI rhI hY qy ies ipwCy kfrn vI vwK-vwK hn, Bfv PLOjI ivsQfr, mjLbH qy vpfr. kOmI srhwdF vI keI vfr bdlIaF aqy BfsLfvF ivwc vI axigxq qbdIlIaF hoeIaF hn. ibRtyn df XUrpIan XUnIan ‘coN bfhr inklxf ies lMby ieiqhfs df qfjLf aiDafey mfqr hI hY.
sLbd ‘PrFs’ iewk jrmn kbIly ‘PRYNks’ ivwcoN inkilaf hY. PRYNk jfqI dy lokF ny ies 1940 dy dhfky dy sLurUafqI sflF ‘c ielfky nUM ijwq ilaf qy iewQy vs gey. awj ihtlr ny iewk vfr iPr POjI qfkq dy Auh AunHF lokF ‘c Guly imly hoey hn, ijnHF blbUqy ‘qy XUrp nUM iewkjwut kIqf, jdoN nUM asIN PrFsIsI kihMdy hF. iesy jfq dy Aus dIaF POjF ny kuJ hI mhIinaF ‘c nF ‘qy jrmnI df sLihr PRYNkPrt visaf pUry mhFdIp nUM ijwq ilaf. ietlI vrgy hoieaf hY. ijhVy ielfikaF ‘qy ihtlr ny kbjLf nhIN ieMglYNz sLbd df arQ hY aFgl jfqI df kIqf, AunHF ‘qy jF bfad ivwc kbjLf ho dysL. ieh jfqI asl ‘c AuqrI jrmnI df igaf jF AuQy ihtlr dy sihXogIaF df iewk kbIlf sI, ijs ny keI sfl pihlF rfj sI. isrP ibRtyn ihtlr dy kbjLy qoN ieMglYNz nUM ijwq ilaf sI. iesy qrHF ietlI mukq irhf. dy AuqrI Kyqr nUM lMbfrzI ikhf jFdf hY, dUjI sMsfr jMg dy aMq aqy rUs dy AuBfr jo jrmnI dy iewk hor kbIly dy nF nfl ny vI XUrp nUM POjI qfkq dy blbUqy ‘qy juiVaf hoieaf hY. ienHF arQF ‘c dyiKaf iekjwut kIqf. iesy iekjwutqf df nmUnf jfvy qF jrmn lokF ny pihlF hI anuvMisLk asIN ‘nfto’ dy rUp ‘c dyKdy hF, ijs qOr ‘qy XUrp nUM hmysLF leI eykIikRq kIqf df hYWzkuafrtr bYljIam dI rfjDfnI hoieaf hY.
bI[sI[ bx irhY nsLf qskrF df gVH vYnkUvr: ibRitsL kolMbIaf dy loarmynlYNz qy PryjLr GftI ‘c pYNdy sLihrF ‘c nisLaF df ruJfn qyjLI nfl vD irhf hY. pulIs qy ishq ivBfg dy aMkiVaF ‘qy njLr mfrIey qF ieh Kyqr nsLF qskrF qy nsLyVIaF dI rfjDfnI bxdf jf irhf hY. ies sfl dy pihly Cy mhIinaF ‘c nsLy dI EvrzojL kfrn hoeIaF mOqF dI igxqI ipCly sfl dy pihly awD qoN iqMn guxf hY. iewk idn ‘c nisLaF dI EvrzojL kfrn byhosL ho ky hspqfl phuMcx vfly awlHV Aumr dy muMzy kuVIaF dI igxqI ny pRsLfsn nUM ihlf ky rwK idwqf hY. mihjL 24 GMitaF ‘c srI ‘c hI ishq ivBfg nUM 25 nsLyVIaF dI jfn bcfAux leI Xqn krny pey. ishq ivBfg qy pulIs vwloN PYNtinl dy mfrU asr bfry icqfvnIaF idwqy jfx dy bfvjUd ies dI ivkrI qy nsLyVIaF dI igxqI vDdI jf rhI hY.
amIr hox dy sbjLbfg idKf ky qskr vrglf rhy hn. bIqy mhIny ircmMz dI iewk kuVI nsLf qskrI dy dosLF hyT PVI geI sI. pulIs sUqrF muqfbk ajy ienHF gumrfh ividafrQIaF Kfs qOr ‘qy kuVIaF dI ijLMdgI qbfh hox qoN bcfAux leI AunHF nfl ilhfjL kIqf jf irhf hY. AunHF nUM smJf buJf ky mfVy kMm Cwzx leI pRyirq kIqf jFdf hY. do ku mhIinaF ‘c pulIs ny gurduafiraF jF hor jnqk QfvF ‘qy vwzI pwDr ‘qy jfgrUkqf kYNp lfey hn. ieDr pVHn afey keI pMjfbI bwcy loVINdI kmfeI nhIN krdy, ijs kfrn krjLy dI afV ivwc iewQoN dy kuJ PfienFsr AunHF dy mfipaF dIaF jLmInF gihxy krvf ky rkmF dy rhy hn. kfr zIlrF vwloN iksLqF ‘qy kfrF dyx dy nfl-nfl nkdI dIaF pysLksLF kIqIaF jFdIaF hn. loVvMd muMzy kuVIaF ies jfl ‘c Ps rhy hn. iewk pulIs aPLsr sUqrF muqfbk ieh sB stwzI vIjLy ‘qy ny dwisaf ik Aus kol ividafrQIaF dy afey pMjfbI muMzy kuVIaF dy mfipaf leI gLYrkfnUMnI kMmF ivwc sLfml hox bfry hYrfn vwzI icMqf hY. ienHF pfiVHaF nUM rfqo rfq krn vflI jfxkfrI hY. PAGE 49
The Patrika
PAGE 50
Friday, July 22nd, 2016
SAVE AN ADDITIONAL
1,000
$
BIGGEST SALE OF THE YEAR AT MSA FORD! NEW 2016 F-350 CREW CAB
2016 F-150 CREW CAB 4X4 XLT ECOBOOST 2.7L ECOBOOST, AIR COND, POWER GROUP, SYNC, KEYLESS ENTRY, ANTI THEFT, ALL TERRAIN TIRES, AUTO START/STOP #75316
PRICE INCLUDES A FORD BOXLINER!
MSRP EMPLOYEE PRICE DISCOUNT COSTCO MEMBER REBATE
$
SALE PRICE
$46,249 –$11,867 –$1,000
DIESEL 4X4 LARIAT, 6.7L POWER STROKE ENGINE, LEATHER SEATS, POWER MOON ROOF, 6 SPEED, KEYLESS ENTRY, SYNC, NAVIGATION, SIRIUS SATELLITE RADIO, POWERCODE REMOTE START, LARIAT ULTIMATE PACKAGE, CAMPER PACKAGE. #93551
MSRP EMPLOYEE PRICE DISCOUNT COSTCO MEMBER REBATE
OR FINANCE AS LOW AS
219
$
33,382
BI-WEEKLY
$
SALE PRICE
(PLUS TAXES)
PLUS GET 2.49% FINANCING
$78,489 –$14,831 –$1,000
62,658
PLUS GET 1.99% FINANCING
MASSIVE INVENTORY CLEARANCE WE CARRY ALL MAKES & MODELS
MSA Ford Certified
✓ Car proof report changes on us
✓ No payments for 6 months available
✓ MSA Ford 152-point inspection
✓ Guaranteed lowest dealer centre APR rates in BC
✓ Instant on-site approval
2015 FORD EXPLORER LIMITED
2015 FORD EXPLORER
SALE $41,400
SALE $32,400
LEATHER, NAVIGATION, SUNROOF, REAR CAMERA. #PTF20517
2015 MUSTANG GT PREMIUM CONVERTIBLE
SYNC, POWER PACKAGE, BLUETOOTH. #PTF36181
SALE $40,400
2013 FORD FOCUS SE
2015 FORD FLEX LIMITED
AUTO, AIR, SYNC. #UCD81567
SALE $10,400
SALE $35,900
SALE $22,900
SALE $40,900
$267 BI-WEEKLY
A-LIST AWIN WINNER
OTSFO R D N
EW
S
PAGE 50
HE
ABB
OTSFO R D N
EW
S
HE
ABB
OTSFO R D N
EW
S
A-LIST WINNER HE
ABB
2012
OTSFO R D N
EW
S
A-LIST WINNER HE
ABB
2013
OTSFO R D N
EW
S
A-LIST WINNER HE
ABB
2014
OTSFO R D N
EW
S
A-LIST WINNER HE
T
ABB
2011
T
HE
A-LIST WINNER
T
S
2010
T
EW
A-LIST WINNER
T
OTSFO R D N
2009
T
ABB
A-LIST WINNER T
T
HE
2008
FOOD ING YOUR HO The Ba T behind Centre SUPPOR hopping
ABB
2015
OTSFO R D N
EW
T H E F R A S E R VA L L E Y ’ S O N LY F O R D S U P E R S T O R E !
S
Do you have a non profit event needing some extra exposure? Email donb@abbynews.com with 140 characters or less, and (space permitting) we will publish your event on behalf of MSA Ford on this weekly back page!
$303 BI-WEEKLY
$172 BI-WEEKLY
Dealer may sell or leas lease for less. Limited time offer and availability. Offers only valid at MSA Ford Sales. Retail offers may be canceled or changed at any time without notice. Limit one (1) incentive redemption per Eligible Model sale. Some offers are not rain-checkable. Some vehicles may be subject to factory order or could be an incoming vehicle. All prices are plus taxes and fees. All offers good on in-stock MSA Ford Sales vehicles only. All offers subject to prior sale. All available Ford incentives, MSA Finance cash, and rebates/credits/allowances/rates have been used in advertised prices. Costco rebate good for Costco members in good standing as of June 30th 2016. Proof of eligibility required. Some rebates and credits may be taxable. Financing/Leasing on approved consumer may be shown with optional equipment or may not be exactly as shown. For factory orders, a customer may either take advantage of eligible Ford Motor Company of Canada, Limited retail customer promotional incentives/offers available at the time of vehicle factory order or time of vehicle delivery, but not both or combinations thereof, subject to incentive rules or business credit. Vehicle(s) Veh vehicle offers: *payments include GST, PST, $440 Dealer Fee. Payments based on $0 down, 84 months, Bi-Weekly, 182 payments at 4.97% O.A.C. ** payment include GST, PST, $440 Dealer Fee. Payment based on $0 down, 84 months, Bi-Weekly,182 payments at 6.57% O.A.C. Our advertised prices include Freight, and P.D.I. Add dealer documentation and registration fees and eligibility. Used veh of $440, and applicable taxes and fees. Advertised payments are based on 5.99% APR for 48-96 Month terms and do not include PST/GST but do include all fees . See dealer for details. All offers expire July 23rd at 5:00 pm (PST).
1 MIS AUGUSRTUCKS & FREE AITDAL FOUNDATION T SP y aks Seveno
2013 FORD F-150 LIMITED
3.5L ECOBOOST, BLUETOOTH, NAVIGATION, SUNROOF, LEATHER, POWER RUNNING BOARDS. #PTD83405
CUS
Vall Fraser oundation ow F e Sh r Ca ual Car 1st Ann 4 - 10AM-3PMSION
2015 FORD FUSION SE
AWD, BLUETOOTH, NAVIGATION, SUNROOF, LEATHER. #PCF08175
FORD FO
The D'S G RL WO ELLIN S TOP CAR
$390 BI-WEEKLY
AWD, NAVIGATION, LEATHER, REMOTE START, REAR CAMERA, SUNROOF, BLUE-TOOTH. #PTF00150
$84 BI-WEEKLY in our s u c o f UNITY COMM ey Health
SALE $52,900
$299 BI-WEEKLY
$241 BI-WEEKLY
$306 BI-WEEKLY
2015 FORD EXPEDITION LIMITED
AWD, BLUETOOTH, NAVIGATION, SUNROOF, LEATHER. #PTF31145
#PCF93566
ABBOTSFORD
604.856.9000 www.msaford.com
MISSION
604.853.2293
HIGHWAY 1 - MT LEHMAN EXIT - FRASER VALLEY AUTO MALL DL#31215
MON - THURS • 8:30am - 8pm | FRI & SAT • 8:30am - 6pm | SUNDAY • CLOSED
S
Friday, July 22nd, 2016
The Patrika
PAGE 51
PAGE 51
PAGE 52
PAGE 52
The Patrika
Friday, July 22nd, 2016
PAGE R1
Friday, July 22nd, 2016
gLjL l
sRI rfm arsL
isrjIaF pihlF gLrIbF vfsqy dusLvfrIaF. iPr AunHF ivwc vMz CwzIaF hn qusIN bykfrIaF. sux suqMqrqf! AunHF df ijLkr krnf Drm hY, qyiraF rfhF dy ivwc jfnF ijnHF ny vfrIaF. awj Ausy Gr nUUM nvIN iKVkI lgfAuxI pY geI, Cyk idwqy sn qusIN kwlH, ijs dy bUhy-bfrIaF. kOx qfjLI hvf nUM sLihrF â&#x20AC;&#x2DC;coN curf ky lY igaf? nfl bMnH ky lY igaf bflF dIaF iklkfrIaF. dyK lY! ainaF nUM rokx qur pey mjLlUm lok, pwut sutxgy jVHF qoN jo mulhfjLLydfrIaF. GUiraf pihlF AunHF ny, Pyr dy idwqf srfp, KLqm nf pr kr sky hrPLF dIaF muKLqfrIaF. Auh mukwds kihx hr iewk rMg dI dsqfr nUM, lksL hY ijnHF df kfiem rwKxIaF srdfrIaF.
PAGE R1
PAGE R2
PAGE R2
Friday, July 22nd, 2016
Friday, July 22nd, 2016
PAGE R3
PAGE R3
PAGE R4
PAGE R4
Friday, July 22nd, 2016
PAGE R5
Friday, July 22nd, 2016
Baldev Singh Gill
2016
bldyvÊisMGÊig@l
604.825.8886
NEW LISTING
NEW LISTING
$398,888
$759,000
34641 7TH AVENUE Nicely renovated home located in a quite cul-de-sac. Some recent updates are: New paint, railing, kitchen cabinets, some flooring, window blinds, light fixtures, bath tub, tiles, one piece toilet and much more.
NEW LISTING 11 bedroom 9bath mega house in West Abbotsford. Close to all amenities and easy access 31816 Oak Ave to freeway. Abbotsford NEW LISTING NEW LISTING
New stainless steel appliances and granite countertops. 3 Bdrm suite. Recroom with full Bath. Walking distance to all levels of schools, Apollo Gym and Gurdwara.
NEW LISTING
2966 Glenavon Street #29- 31125 Westridge #12 3087 Immel
2620 Caboose Place
$524,900
7200 Sq. Ft. Lot. Very well maintained house. Granite counter tops& Central Air Conditioner. Located on dead end street
NEW LISTING
3631 Homestead Cres.
Very Clean 5 bedroom basement entry house, Rec room with full washroom, Living room, Family room, 2 bedroom legal suite.
NEW LISTING
Beautiful custom built over4800 sq.ft. home with 2-5-10 warranty in a West Abbotsford. High end finishingthrough out of the h o u s e . 4 b e d r o o m s upstairs with 3 baths and main floor has one master bedroom. 2 bedroom LEGAL SUITE in a basement plus Theatre room, rec room and a steam bath forupstairs use.
NEW LISTING
3320 Jervis Crescent Abbotsford
NEW LISTING
NEW LISTING
#2-30989 Westridge
5 bedroom updated home with Legal Suite in West Abbotsford
NEW LISTING
3533 Trethwey Street Abbotsford Updated home with Suite. Close to Rotary Stadium and Mouat Secondary School.
NEW LISTING
1726 Ackerman Abbotsford
NEW LISTING NEW LISTING
5 bdrms, 3 baths, family room, living room, rec room, built in vac, fully air conditioned from upstairs, shed, covered sundeck, lots of room for the whole family. Great size 2 bdrm legal suite!!!
NEW LISTING
NEW LISTING
3302 FIRHILL DRIVE, Abbotsford • 5 bedrooms • 3 bathrooms • Recroom
• Legal Suite • New roof • Close to schools
NEW LISTING NEW LISTING
NEW LISTING
37-31032 Westridge Pl. 3513 Merritt, Abbotsford 2604 Valemont Cr 33414 Kingsley Terrace 30922 Upper Maclure
32259 Atwater Cres
Thurston Place
32079 Astoria Court
3679 NEWCASTLE COURT
7 Year new beautiful custom built house in West Abbotsford. 4 bedroom, 3 bath up. 1 bedroom, office and spice kitchen on main floor. Two basement suites. Call for appointment.
Beautiful homewith 8200 sq.ft lot. Upstairs: 3 bedrooms, living room, kitchen, dining, familyroom and 1-1/2 bath. Basement: 1 bedroom LEGAL SUITE plus den for upstairs use. New windows, new paint and high efficient furnace. Close to Rotary Stadium, MRC
Beautiful house in West Abbotsford. 2 Bedroom Legal Suite plus Rec. room, full washroom and one bedroom for upstairs use. New Paint, New Fence, New hot water tank and new drapes. Call for appointment.
Beautifully renovated house located in a quiet cul-de-sac. Close to Rotary Stadium, MRC and all level of Schools. 2bedroom LEGAL SUITE, ample parking and Flat fenced over 8000 sq.ft.lot.
Beautiful home in cul-de-sac with LEGAL SUITE and Rec. Rm. Over 8100 sq. feet lot. New flooring, New Paint , new toilets, new large covered sundeck with skylights.
$299,000
D OL
Super Mcmillan 5 year old three location. Close to storey 3 bedroom, 2 Prince Charles bath plus rec. room Elementary School, townhouse in West Fraser Middle Abbotsford. Near all School, Yale level of schools, Secondary School Gurudwara and Apollo and Abbotsford Gym. Excellent Recreation Centre. location.
S
20079 Wansted Street
NEW LISTING
31897 Madiera Place Abbotsford
NEW LISTING
$625,000
3480 Wagner Drive
NEW LISTING
D OL
NEW LISTING
S
D OL
D OL
Custom built 3 storey home Three storey 3 with 2-5-10 years warranty bedroom, 2 bath, in West Abbotsford's newest living room,kitchen subdivision. 4 bedrooms and family room upstairs with 3 full baths, townhouse. Close to mailfloor has office and spice kitchen too. 2 shopping, recreation, and French Immersion bedroom LEGAL SUITE in a basementplus media room, Elementary School. bar, bedroom and full bath
S
S
34641 7th Ave
D OL
Great starter home located in a quiteculde-sac. Just stepts away from the US border. Flat fenced lot with additional back lane access to the property.
S
for upstairs use.
D OL
1 Year old 2 bedrooms and three bath townhouse in West Abbotsford. Like new condition. Near all level of schools. Excellent location.
S
D OL
2 year new townhouse in West Abbotsford. Like New Condition. Near all levels of schools, Gurudwara Darbar Sahib and Apollo Gym.
S
D OL
Fairfield Estates! Immaculate Rancher with 2Bedroon LEGAL SUITE in one of the bestneighborhoods of West Abbotsford. Thishome features 7 bedrooms/3 bathrooms, huge living room, dining, family room,big new patio off the kitchen & a flat private backyard.
S
D OL
Great family home in agreat neighborhood! Sunnyside area. Living, kitchen, dining, 3 bdrms up and1-1/2 up. Fully finished basement with 2 bedroom Legal suite and a family roomfor upstaits use
S
D OL
Super cleanbasement entry home on a corner lot. Living room, kitchen, dining, 3bedroomsand two bath up, 1 bedroom LEGAL SUITE down. Newflooring, paint and less than 2 year old roof. Close to University and easy access to freeway.
S
S
D OL
D OLking price
S57,000 over as $
S
D OL
S
D OL
LD
SO
OPEN HOUSE JULY 23RD/24TH FROM 1-3PM
Gr KuwlHf hovygf. qusIN julfeI 23 sLnIvfr qy julfeI 24 aYqvfr nUM 1 qoN 3 vjy qwk dyK skdy ho.
PLANET GROUP R E A L T Y
I N C .
PAGE R5
PAGE R6
PAGE R6
Friday, July 22nd, 2016
PAGE R7
Friday, July 22nd, 2016
For all your Real Estate needs Call
jyÊqusIÊpR`prtIÊvycx`Êj`Ê KrIdx`Êc`hMUdyÊhoÊq~ÊkMvljIqÊ kOrÊig@lÊn`lÊsMprkÊkro|
Sunrise West Coast Realty
#103 - 12030 80th Ave. Surrey, BC V3W3M1 | 604.595.3580
c: 604.825.0215 Kanwaljit K. Gill kanwaljitgill@live.com
kMvljIqÊkOrÊig@l 6 BEDROOM HOUSE - WEST ABBOTSFORD
House Coming Soon
D
SOL
RENOVATED
WEST ABBOTSFORD
10,600 sq. ft. lot, 4 bedroom house with basement. Central Abbotsford, Subdividable potential. Close to all amenities. Corner lot!
D
SOL
Exclusive Listing $329,000
WEST ABBOTSFORD
A GREAT BUY!! 5 bedroom house
D
6 bedroom house. 2.5 bath, 3 bedroom basement suite with separete entry. 8700 sf. Corner lot west Abby near all amenities. Don't miss! Call Kanwaljit K Gill
sfzy kolL ivWc KRIddfr hY| ilsitMg dI loV hY | vYst aqy sYNtr aYbtsPorz ivwc.
Reasonal Price! - QUICK SALE! I Have Qualified Buyers Looking For House!
LISTINGS WANTED in Fairfield
Listings Wanted! WE HAVE BUYERS LOOKING FOR 5 - 20 ACRE FARMS
SOL
WEST ABBOTSFORD
D L O S 3044 ROYAL ST
D
SOL
PAGE R7
PAGE R8
PAGE R8
Friday, July 22nd, 2016
PAGE R9
Friday, July 22nd, 2016
Sukh Malhi 604.832.6034
pIskIipMg afprysLn AuWqy aPrIkf jfxgy kYnyzIan sYink
RealtorSukh@hotmail.com Ofce 604.855.0800 Fax 604.855.0833
Suite and a Shop! And 31710 SOUTHDALE CRES Legal room to park Boat, Motor
$599,000 32107 CLINTON AVE
$739,900 42460 WALNUT AVE YARROW
$525,000
34135 HIGGINSON CRES This 2 Storey w/basement home on
Home or extra vehicles. This well cared for home in a central location has a walk out basement, a large sundeck and a concrete apron out the back yard, very little grass to mow. Shared laundry with a tenant that would like to continue. Great shop! Also has a tent like covering good to keep the boat out of the rain.
$925,000
7954+sf Lot. Main oor starts with a large open foyer leading to formal livingroom & diningroom. Large Kitchen has stainless appliances, island w/breakfast counter & eating area. Family room, 2pc bath, an inlaw/guest bedroom, ofce and laundry. Above is the Lg Mbdrm w/WIC & 4pc Ensuite and 4bdrms and 2 4pc baths. Basement has 2Bdrm Legal Suite w/4pc bath as well as 1bdrm unauth suite w/4pc bath. Lot is completely landscaped, fenced and has veg garden & cherry tree. 2Bdrm Legal & 1Bdrm Unauth Suites offer $1500/mth rental income. Beautiful executive home in prestigious
Faireld subdivision in West Abbotsford offers this 2 Storey w/bsmnt 6 bedroom 4 bath beauty! Main oor has Large foyer with spiral staircase, Formal Living Room, Kitchen w/eating area, Dining Room, Family Room, Den and Laundry. Above is large MBdrm w/5pc ensuite and 4 pc bath with 3 more bedrooms, Basement has 2 Bdrm Legal Suite. Come and View!!
Gardens. Timeless oorplan 45825 VERBENA DR CHILLIWACK Higginson with great room and master bedroom on
What a combination! 2596 sqft house on a 9966 sqft lot with South facing backyard on a dead end street. Schoolyard behind with the Community Centre just steps away and the Vedder River just accross the street. The house has had several upgrades and is waiting for your nishing ideas. Large open country kitchen with gas stove opens to the dining room and large sundeck. 3 Bedrooms up and even a 4 piece ensuite. Basement has outside access and lots of options for future development. Backyard has dry storage, hot tub and possible vehicle access past the house. Renovations include some newer vinyl windows, roof replaced in 2013, furnace in 2006 and more.
the main with massive walk-in closet. Superior nishes including hardwood, tile and crown moulding. Upstairs features 3 large bedrooms and a library area. Basement features a LEGAL 1 bedroom and den suite with 2 full bathrooms! Also in the basements are a rec room and ex room for the upstairs use. All of this set on a large fenced corner lot with side yard access for parking the toys. Great location with all amenities close by, including all levels of schools, Kinkora golf course, Village at Sardis Park shopping centre and Sardis park. This is an amazing house, meticulously maintained and ready for you today.
$849,900 10-31235 UPPER MACLURE RD
SOLD
Well kept nice and bright townhouse in KLAZINA ESTATES! Lots of storage space and a beautiful backyard.Stainless steel appliances,granite countertops,shows very nice.Walk to all levels of schools,Apollo gym, close to high Street mall,Easy access to freeway.
EEK
IN A W
$359,000
We Have Qualied Buyers For Homes
Etvf: ilbrl srkfr aPrIkf leI pIskIipMg afprysLn AuWqy kYnyzIan sYinkF nUM qfienfq krn dy pRsqfv AuWqy ivcfr kr rhI hY. rwiKaf mMqrI hrjIq swjx ny bIqy bwuDvfr nUM afiKaf ik rwiKaf plYnrjL keI sMBfvnfvF AuWqy ivcfr kr rhy hn qy AunHF df vI ieho afKxf hY ik sYinkF nUM aPrIkf ivwc qfienfq kIqf jf skdf hY qF ik ieslfimk awqvfdIaF nUM awgy vDx qoN roikaf jf sky. iewk inAUjL kfnPrMs nUM sMboDn kridaF swjx ny pwqrkfrF nUM dwisaf ik asIN aijhf ies leI krn jf rhy hF qF sfzy BfeIvflF nUM ieh pqf lwg sky ik dunIaF dy mMc AuWqy kYnyzf aihm BUimkf inBfvygf. jdoN asIN ieh afKdy hF ik asIN dunIaF ivwc ijLMmyvfr BfeIvfl hF qF sfzf swcIN ieho mqlb huMdf hY. AunHF afiKaf ik ieh nvIN qfienfqI ikwQy qy kdoN hovygI ies bfry PYslf kIqf jfxf ajy bfkI hY.
arjLoeIaF nUM vI iDafn ivwc rwK ky cwl rhy hF. kYnyzf ny AuWqrI ierfk qy kuvYq ivwc pihlF hI 800 POjI krmcfrI qfienfq kIqy hoey hn ijhVy awqvfdIaf nfl dsq pMjf lY rhy hn. hor 470 POjI tukVIaF pUrbI XUrp dy imsLn ivwc sLfml hn. ipCly hPqy nfto afgUaF nfl vfrsf ivc kIqI mIitMg ivwc pRDfn mMqrI jsitn trUzo ny 450 POjI tukVIaF lYtvIaF Byjx dy kYnyzf dy vfady dI pusLtI kIqI sI. swjx swjx ny afiKaf ik asIN ieh PYslf ny afiKaf ik aYny krfrF dy bfvjUd sfzI krn leI bhuq muwZly pVfa AuWqy hF ik PLOj dI smrwQf dunIaF leI hor kfPI kuJ sfnUM afpxy sroqF nUM shI QF AuWqy lfAuxf krn dI hY. hY. asIN vwK-vwK iKwiqaF ivwcoN iml rhI
Want to buy or sell? I am only a call away!
CALL FOR FREE EVALUATION
Century 21 Coastal Realty Each ofce is independently owned & operated
hr qrHF dI pRfprtI KRIdx jF vycx leI krn shoqf nflL sMprk kro
604-300-1841
sellwithkarn@gmail.com NEW LISTING
NEW LISTING
47267 SYLVAN DR. CHILLIWACK
46210 THIRD AVE. CHILLIWACK
Chilliwack Valley view from this eco-friendly, energy efficient brand new 3 story home. Includes geothermal with ready to install solar panels. Huge open concept kitchen! Master bedroom on the main floor with its own patio. En-suite bath and walk-in closet with premium finishes. Unfinished basement with backyard entry. Close to schools, shopping, parks etc.
Single family rancher home. 1 bedroom. 7564 sf. Lot. 400 sf. Floor space. Near lots of amenities.
NEW LISTING
NEW LISTING
45710 KIPP AVE. CHILLIWACK
47261 SYLVAN DR. CHILLIWACK
Great investment opportunity. This 2 bedroom rancher currently rented for $900/mth has a detached double garage & room for RV parking. Walk to all amenities.
Stunning panoramic views from all 3 floors. Massive, breathtaking new home that sits right at the top of Promontory Hill. Open maple kitchen with quartz counters & large island open to the rock fireplace with a view that is simply amazing. Quality finish throughout from the huge open concept kitchen! Master bedroom on the main floor, with fantastic ensuite bath & walk-in closet & its own patio to absorb the view. Patios on all floors.
$255,000
KARN SAHOTA
32230 Hillcrest Ave. Abbotsford
30705 Saab Pl. Abbotsford
2572 Springhill St. Abbotsford
11- 3270 Bluejay St. Abbotsford
3273 Wagner Dr. Abbotsford
2224-2226, Beaver St. Abbotsford
3413 Hazelwood Pl. Abbotsford
207 - 2450 Church St. Abbotsford
32087 Rogers Ave. Abbotsford
30748 cardinal ave Abbotsford
32181 Ashcroft Dr. Abbotsford
2589-2591 Minter St. Abbotsford
32847 Capilano Pl. Abbotsford
32254 Clinton Ave. Abbotsford
31575 Clearview Cres. Abbotsford
32274 Atwater Cres. Abbotsford
$525,000
PAGE R9
PAGE R10
PAGE R10
Friday, July 22nd, 2016
Friday, July 22nd, 2016
PAGE R11
PAGE R11
PAGE R12
Friday, July 22nd, 2016
Jasbir Singh Banwait
Manbir Banwait
Banwait Group 1
COMMERCIAL REAL ESTATE
Multiple fully tenanted buildings with approx 6% Cap Rates. Asking price $5.9 Million
2
565 ACRES DEVELOPMENT LAND
565 Acres Sub Dividable Into 1 Acre Lots Out Of ALR Ready To Develop. Excellent View , Very Close To Whisper Ridge Sub Division . MultiMillion Dollar homes sold out across the street. Whisper Subdivision Is All Sold out. For More Info, Asking Price $13.5 million. Call: 778-552-0305
3
LOCATION LOCATION LOCATION
Over 5100 Sq. Ft, home plus 5 acres for s a l e . Ve r y c l o s e t o t h e C i t y o f A b b o ts fo r d ,A b b o ts fo r d In te rn a ti o n a l Airport, University of Fraser Valley, Abbotsford General Hospital, five minutes to all shopping centers, easy access to highway #1, minutes to US border, 40 minutes to Simon Fraser University, 50 minutes to University of British Columbia, Half hour to Surrey and 20 minutes to Langley. Enjoy very quite and peacefull living. Appox. 4 acres planted high yielding and full production RASPBERRY. Will not last long call me right now at 778-552-0305.
8 32113 HUNTINGDON RD VACANT INDUSTRIAL 7 2.4 ACRES OF LAND NEXT TO LAND - MISSION INTERNATIONAL AIRPORT ABBOTSFORD 1.31 Acre plus house well Can be developed into Possibility to rezone to Airport maintained house and any number of industrial commercial. This property is outbuildings. Close to all located in the North West uses. Excellent location corner of Queen Street and facilities, International n e a r a l l r e q u i r e d Marshall Road. 3200 sqft. Airport, hospital, schools amenities. Easy access house rented for $1500.00 per a n d s h o p p i n g . B e s t a n d v e r s a t i l e m o n t h p l u s 2 1 0 0 s q f t . Location for a new home! warehouse rented for $999,000 land/zoning. $2.99M $1500.00 per month
6
$1.8M
11 CENTRALLY LOCATED FULL
PRODUCTION BLUEBERRY FARM WITH 3 RENTAL HOMES
13 26 ACRES OF FULL 2 DUPLEX LOTS FOR SALE PRODUCTION OF BLUEBERRY
12
4
ABBOTSFORD/ LANGLEY BORDER Two 10 Acre Parcels with Perfect Building Sites with no restrictions on your home and outbuildings. Minutes to US Border, Hwy 1. 25 Minutes to South Surrey. Surrounded by estate homes
9
10 ACRE BLUEBERRY FARM, 10 19.75 ACRES Of PRIME FULLY IRRIGATED, HEALTHY BLUEBERRY LAND IN DEROCHE Good production of PLANTS & FERTILE SOIL
ABBOTSFORD/ LANGLEY BORDER 20 Acre Parcel with Perfect Building Sites with no restrictions on your home and outbuildings. Minutes to US Border, Hwy 1. 25 Minutes to South Surrey. Surrounded by estate homes
5
High yielding variety, 7 minutes to Mission. Nice area to build a house and the price is right. Call for more info. $999,000
150,000+ lbs it 2015. New drip irrigation installed last year. Take advantage of the low land price to increase your return on investment. $1.25M
14
15 MATSQUI PRAIRIE BLUEBERRY
38 ACRES OF STRATEGICALLY LOCATED FARMLAND - ABBOTSFORD
FARM WITH 15,000+ SQFT
Auto drip irrigation system plus setup for machine pick, with a very high production. All machinery included. Very clean farm look, like Stanley park. 8 minutes to city center of Abbotsford. Build your very own dream home with an asking price of $2,750,000!
Two side by side 7500 sqft duplex lots for sale. RS4 Zoning allows to build two duplexes or you can build two large houses. Very close to university of fraser valley in abbotsford. Call for more info Asking Price only $$509,000 Each Lot
Next door to commercial development! Great holding potential and perfect to use for Agri-Business. Take advantage of the surrounding area which is rapidly growing. Property is all usable. Call us for details and to discuss your ideas!
8 bedrooms, entertainment areas, indoor pool, hot tub, sauna, and gym. Everything in this home is spacious 2 bedroom nanny quarters or suite. Blueberry farm features 3 varietiesplanted in approximately 27 acres. Mature plantings provide strong production. Open to all your proposals and ideas. Call today!
16 MULTI FAMILY SITE
17 6 LARGE BEDROOM HOUSE
18
19 40.51 ACRES BLUEBERRY
20 21.4 ACRE BLUEBERRY FARM,
Central/downtown Abbotsford location provides easy access to all facilities inc. shopping, schools, hospitals. This property has 6 parcels and has four houses rented. Up to 6 stories and 90+ Units possible. $2.9 Million
Farm in full production. Fully auto drip irrigation system in place. High yielding varieties dukes bluecrop and elliots. Seller will pay good rent for the outbuldings. Close to city of Abbotsford on a busy road. You can setup a fruit stand to sell fresh produce. Asking price only $1,899,000!
15 Acre blueberry farm all planted. Auto drip irrigation system in place. Abbotsford & C h i l l i w a c k B o r d e r. D u k e B l u e c r o p & E l l i o t s . Tw o Houses and our building. Rental income $4500/month. s e l l e r m o t i v a t e d . Tr a d e s welcome. Asking Price: $1,499,000
Corner property with excellent frontage, access, and soil. Professionally installed irrigation system. This field has excellent drainage and soil quality and plantings are in exceptional health. Home and additional home can be still be built on the property. $3.449M
Fully auto drip irrigated fi e l d . H o u s e a n d outbuildings rented for $1500.00 per month. This farm is located right on Lougheed Highway in Deroche Mission. Look at the asking price only $1.55M. Will not last long
21
22
23
24
25
Great Location on F r a s e r H i g h w a y. Excellent building for steady cash flow. Fully leased building should provide $9000/month rental income!
Great Location for this 20 Acre Blueberry Farm. In production farm - ready for machine pick professionally planted and c a r e d f o r fi e l d . Va r i e t i e s include Bluecrop & Duke. Extra machine shop - 30' x 50'. No residence on the property so bring your ideas and build your custom home. $1.99M
Excellent location! Property is loc close to Costco, the Sumas Shopping area, Hwy 1, the Mission Hwy and the US B o r d e r. C e n t r a l l y l o c a t e d f o r a processing plant - city water is available. It has 2 houses with a rental income of $3500/month. There is a full production field, with 11 acres of Duke and 9 acres of Bluecrop; auto drip irrigation installed. Please call for more info
DOWNTOWN ABBOTSFORD
6000 SF Commercial Building with 6 Separate Units
PAGE R12
D L O S
PLUS 15.5 ACRES BLUEBERRY
D L O S
20 ACRE BLUEBERRY FARM - SUMAS PRAIRIE
D L O S
BLUEBERRY FARM FOR SALE
SHAKE & SHINGLE MILL TURN KEY OPERATION
Versatile and operating industrial land - currently utilized as a shake and shingle mill. Ideal for barge and truck access. Excellent for any heavy industrial use. Developed 5.8 acres on the waterfront. Take advantage of the operating and fully functioning business or bring your own business to this one of a kind property. VERY VERY GOOD RETURN ON YOUR INVESTMENT $9.9M
FARM - CLOSE TO HWY 1 AND CITY CENTRE
D L O S
13.34 ACRES OF FULL PRODUCTION BLUEBERRY FARM
Spectacular 5400 sqft. main house is simply breathtaking with 7 bedrooms, 6 bathrooms (3 ensuites, 1 with steam shower & 1 with jetted tub) gourmet maple kitchen with stainless steel appliances and butler's kitchen. Family room enjoys gas fireplace and built in entertainment unit. 12' ceiling throughout living room & dining room. l8' vaulted foyer with sparkling chandelier. Enjoy excellent revenue from blueberry crop and rental income from second house. 10 minutes from Mission. $1.849M
D L O S
DUKE & BLUE CROP - DEROCHE
Cedar Park Place Commercial Unit 2 units in busy multi tenant strip mall known a s C E D A R PA R K . Central location and excellent income. Open up your own business or lease out. One unit already rented.
qua blue Blu hea exc irrig This So befo