August 12th, 2016 by Punjabi Patrika Media Ltd.

The Patrika - Wrap - Friday, August 12th, 2016

FREE ENTRY

y e l l a V

d Cultura e t i n U l

blijMdr irMpI

sonI Du`gw

blvIr bopwrwey

minMdr iSMdw

srbjIq mlpurI

ig`l rONtw

suirMdr isMG

slm Kwn

suKdIp gryvwl

kOr mndIp

Awqmw isMG (bu`FyvwlIAw) Aqy Amn rozI

Clu b

koeI itkt nhIN

jgdIp rMDwvw

krqwr rmlw Aqy nvjoq rwxI

kulivMdr ig`l

gogI bYNs

joqI ivrk

husnpRIq

divMdr sMDU

jgrUp kOr iF`lo Chief Guest

s`iBAwcwrk pRogrwm 1 vjy qoN 7:30 vjy q`k

KyfW svyry 12 vjy qoN 1 vjy q`k blijMdr kOr brwV styj sMcwilkw

Jati Sidhu, MP

Mission, Matsqui, Fraser Canyon

Main Spons. Sukhi Gill 604-853-1600

Lucky Draw

from Mid Valley Insurance

2 Ticket to India Vancouver to Delhi

2 I-Pad

l`kI fRw myly iv`c Awey drSkW iv`coN hI k`iFAw jweygw

ivSyS DMnvwd:

motrswiekl kl`b

kb`fI kl`b:

ryfIE host Sikh Riders of Canada tYNt dI syvw: Harjit Talwar Kabbadi Club Sikh Motorcycle Club Noor Tent & Party Rental Harjit Singh Gill Harjinder Singh Thind Baljinder Kaur Brar Fraser Valley Kabbadi Club Singh Motorcycle Club BMgVw gru`p: Minta Tent Rental Shaheed Bhagat Singh Kabbadi Club Legendary Sikh Riders Abbotsford Kabbadi Club Learning Star Bhangra (Navi), Abby Arts Academy, Bhangra Beat Western Valley Motorcycle Club AjIqpwl isMG (irMpI gryvwl)

778-552-1425 pvn brwV

hrjoq isMG sMDU (joq)

778-240-9959

suKvMq isMG DwlIvwl

604-832-1576

604-838-8249

604-825-4952

suKrwj isMG brwV hrdIp gryvwl (ieMSoryXMs)

778-908-7168 gurjMt rwmUvwlIAw

604-613-9071

prdIp isMG DwlIvwl

iBMdI idEl

rijMdr isMG q`Kr (ihsovwl)

604-807-8509 604-825-4026 Bjn isMG qUr

604-864-7700

604-825-4009

604-825-1755

604-615-5673

778-552-4268

604-716-4324

604-832-0687

778-908-6576

BuipMdr KYhrw

ir`kI Plorw

suKivMdr isMG brwV

604-825-2642

604-615-3672

604-825-1931

ieSivMdr sMDU 778-242-3342

nirMdr isMG DwrnI

604-751-2420

prmjIq isMG ib`tU (mwlvw Awto)

AmrjIq johl 604-725-0019

604-725-9912

krmvIr isMG pMDyr

qijMdr isMG srW

kulivMdr isMG ig`l (in`kw)

dIpk Srmw 604-832-3735

hYrI DwlIvwl

gurpRIq isMG grcw (mjwrw) jgqwr isMG DwlIvwl

604-751-6979

rmndIp isMG sMDU (nonI)

604-626-5980

crnjIq isMG fgrU

778-386-0047

sipMdr isMG mWgt

gYrI sMDU (SwhnI) gYt vYA pIzw 778-892-1420 gurdIp isMG gryvwl suirMdrpwl isMG gryvwl

778-908-0789

604-832-4000

604-338-3738

XoDw brwV (Koty)

604-825-0224

604-825-4479

suKivMdr isMG PMgUVw (BweIAw)

604-807-8610

jiqMdr isMG ig`l (hYpI ig`l)

suKivMdr isMG ig`l bMb (gosgV)

ieMdrjIq isMG ig`l (rUMmI)

778-552-0939

blrwj isMG ig`l (rwjU ggVw)

jspRIq isMG brwh (j`sI BYromuMnw)

604-751-5513 blijMdr kOr 604-724-7135 sonI BYromuMnw

gurdyv isMG bu`tr

604-855-6737

778-246-1909

ivkrm Srmw (ivk)

604-615-5507

jYs sohl (l`fU)

604-728-5922

dIp iF`loN

604-832-0480 rxjIq isMG sMDU

778-552-4737

gurqwj mWgt, qyjvIr pMDyr, BvndIp B`Tl, kwkw bIrmI,rvqwj mWgt, imMtI gryvwl, gurvIr isMG kihl, AmrdIp AOlK, mndIp isMG DwlIvwl joqI jvMdw, gurmohn mwhl, bobI idEl, rwxw bIkwnyrIAw, ir`kI gryvwl

Poster Sponsored By:

Design & Print By: Evo Print & Sign 604-418-8666

The Patrika - Wrap - Friday, August 12th, 2016

ShIdW dy srqwj DMn-DMn SRI gurU Arjn dyv jI dy ShIdI idhwVy nMU smripq

ngr kIrqn nagar kirtan

gurU GrW qoN svyry 9 vjy ngr kIrqn leI b`sW c`lxgIAW

Sunday Sept 4th, 2016

Kirtan, Katha, Dhadi, Speeches, Gatka

The Patrika - Wrap - Friday, August 12th, 2016

Starts 11:00am

PAGE 2

The Patrika

Friday, August 12th, 2016

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

itAUn aWp, brykF, aYgjfst, PrMt aYWz vrk, ieMjn irpyarjL, klWc, vftr pMp, trYnI srivs, XU- jfieMtjL, PrMt aYksl sLfPtjL afid

Repair Shop

Looking for 3rd or 4th year Mechanic!

CLOSED : Sunday and Monday

OPEN: Tuesday to Saturday

604.852.6276 2112 TOWNLINE ROAD | ABBOTSFORD

PAGE 2

We do ALL this and even More! New/used cars Tune Up Brakes Exhaust Front End Work Engine Repairs Clutches Water Pumps Trany Service U-Joints Front Axle Tires Shafts Don t Despair Ect. Sat will be there.

Providing over 20 years of Professional Automotive Repair expertience right here in Abbotsfort!

Sat Sharma

Friday, August 12th, 2016

The Patrika 

PAGE 3

Athletic Indian Football Club of Abbotsford receives first place trophy from Defense Minister, Harjit Sajjan

PAGE 3

PAGE PAGE44

Patrika The Patrika

Friday, August18th, 12th,2015 2016 Friday, December

  

aYieiqhfsk btsPorz myaho rvvwyg loNIikRamrIkI sims aqy nvyN sfl dIaF jn smUdI h nUco M vDfeIaF rfsL trpqI x

(pMjfbI pwiqRdykfiPlzYlPIaf vwloN aYbtsPorzsLihr istI myivwc ar amrIkf hYnrI brfAUn nfl kIqI sMKyp pr ivsLysL zYmokrYitk pfrtI vwloN ies vrHy rfsLtrpqI gwlbfq df sfraMsL pfTkF leI ikRsims dI cox leI hox vfly dMgl vfsqy ihlyrI aqy nvyN sfl dy sLuB afgmn dIaF KusLIaF kilM tn krn nUM Aum x ilaf igaf sFJIaF ihwIdvfr q pysL cu kIqf jf irhf hY) hY. amrIkf dy 240 sfl dy ieiqhfs ivwc ijvyN hIvfr CwutIaF n afAux dl vflfvwhYloN pihlI iksydfmwusIjL K rfjnIqk my a r aqy kO N s l kimAu i ntI ies Nt aOrq nUM ies ahudy leI AumIdvfr eIvY cuixaf dy jLos-KrosL ivwc vfDf krn leI sKq igaf hY. ivroDI irpbilkn pfrtI vwloN imhnq kr rhy hn. stfP ny kfrobfrIaF pRnfl iswDiml kfrokybfrI zonflz trMp nUM EhfeIAu pUry sLihr nuM sjfAux vfsqy sU b y dy klIvlY N z ihrlfeIitM ivc afpxf kOmI ijvy ik hfeIstrItsLtrI g, ikRsims iekw ies x ivw leI Au m Idvfr zYkorTysLnkrky jL nUM pU ry sLco ihr c cmkfAu xf, aY cwuFkzfAU f hY.n tfAUn aYbtsPorz hrlfinaf sfl dIjfqrH ikRsims tRI lfeIitMg krnf, stfP vloN

awT vrHy pihlF 2008 ivwc vI ihlyrI pRfeIvytlI ikRsims iznr vI afrgynfeIjL kilM tnmyny mIdvfr isLssmU L kIqI kIqf. arAuaqy istIbxn vwloN dI sfrykojn h sI pr Au h pfrtI dy lo V IN d y zY l Igy t F KdI nUM ikRsims aqy nvyN sfl dIaF lwK-lw hmfieq sI nkraYb skI aqy vDfeIaF.pRfmypq arnhIN brfAU tsPo rzpfrtI ivKy vw1953 loN brfk Ebfmf nU M aw g y ilaFdf qoN rihMdf hY. jdoN qoN Auh kYnyzigaf f dI sI. rfjnIqIknstrksL dy isKLr ‘qy ivsLAu f ldoNpRamrIkI f eIvy t trFijt n kMpnIisafhPfm(kfly ivc sI[eI[E[) sI. hYnrIdfbrfAU iksy ivakqI phuMcnxf tsPorzsIistI n sfl nykOEbfmf Nslr hYaYrbfnIjnk pr ivw smycN dyiqMhflfq irhf aqy hu x vrqmfn ivc Au h my a dI dy AuBfr nUM hI drusq Tihrfieaf.r ies pdvI ‘qy hY . aPrIkI-amrIkI ipCokV vfly pRDfn ny pUmyray rawbrfAU T sflF c sLr fsn pRbMD nUM leI koeI n aYivw btsPo z invfsIaF vwies zI nU qbdIlI vflI idsL f qFKyznhIN qI pr M rujLgfr, ishq aqy x qoidw N ielfvf suK sLFqI dy nfl leI amrIkf nNO rihx igafrF dy sB kOmqoI NsMvwkDtvDIaf bfad sQfn bnfAu x leI afpxI pU r I Xo g qf aqy aiqvfd nfl jUJx leI Aus dI qyjL qrfr nflPYaw y vD ny ky zY agvfeI krpfrtI irhf hYdI . bwXqnF uDI aqy Lsg ilaF mokrYitk sfKL nUM Korf nhIN gx idwqf.ivkfs sfPL-suleI QrI aYbtsPorz dy lw afriQk rfjnIqI dI hmfieq ky vfqfvrx afAux vfly kuJ sflFho ivc myar iewkdI sM Bfl, aflmI Tx cmqkfrI dUrqpsL -idRsdI LtI smw rwKisaf df hYnU.M nijw hYnrI brfAUpihl n aY bkdmI tsPo rkrky z ivc xsvfly leI AusafAu ny dy L aqy 60,000 lokF leI invfs nU vfsqy istI ivdy sL ivwnvy c NafpxI rxnIqI M kfmXfbI mYnyjpyrsnfl jrUrI kdm cuwkx dy XqnF nfl L kIqf. bfry sMjIdf Xojnf leI kMm kr irhf hY.

PAGE 4 PAGE 4

iPlo zYlPIaf knvYleI nsLnpbilk df KUbsQfnF sUrqaqy pwK invfsIaF dy rihx ieh sInik ihly I dy rfjnIqk ivroDIsLbrnI afrgy feIjL zr istI sYNtr df ivkfs fml hY . my a r mno r M j n dI lo V nU M vI smJdf sYNzrjL ny KUd Aus nUM awgy ho ky AumIdvfr hoileaf iqMnaqy F afAu Ntr pfrtI sQfipqdykrn aY finaf zYtmzookrrYsY itk sfry dI qjL v Ij hY . ies qo N vI vD istI dI sM p qI zYlIgytF ny pRsqfv dI pRoVqf hI nhIN dy nvInIkrn leI 1[5 iblIan zflr kIqI. vrqmfn rfsLtrpqI brfk Ebfmf Krcf afeygf ijs ivwc ienPrfstrkcr dI pqnI imsLyl Ebfmf ny afpxy sohxy df ivkfs ijvNy ik aYbtsPorz eyarport aqy pRBfvpUrn sLbdF nfl knvYnsLn vflf pRojYkt, vftr vrks, sVkF aqy pulF dI my hI aqy lwut hoilaf. Aus nysrivs ikhf ikijvy pihlI AulsffrI r pbilk N ik vfr iksy amrIkI-aPrIkI ivakqI aYbtsPorz pulIs aqy Pfier zIpfrtmYNt. dy rfsLtrpqI bxn AuprMq hux pihlI myar aYrfsL btsPo rz dydIsnaw I ivkfs leI mihlf trpqI cox qasl amrIkf vI qIbr idlcspI rwKdf hY ijvyN ik hor df pRmfx hY. imsLyl ny ikhf ik ieh AunHF kfrobfrI 5 lwK vrg Puwt ieMzstrIal lokF dI dfsqfn hY ijnHF gulfmI dy kOVy qy lYNz ‘qy ienvYstmYNt leI idlcspI ivKf Byrhy dBfv hn. dy zMg aqy coBF shIaF pr Auh lgfqfr jUJdy rhy qy Auh sB kuJ kIqf jo myar dI kMmlokfj ivc ilafAu x “aw leIj krn V sI. AusPurnyqIawg oN ikhf, qknIkI sfDnf dy nvInIkrn leI mYN rojLfnf Aus Gr ivwc jfgdI hF ijsvInUM AuqsLfihq hY. kONsl ny stfP dy kMipAUtr gulfmF ny bxfieaf sI. mYN vfeHIt hfAUs dy

issitmivc nUM afpxIaF smyN dy hfxisafhPfm df bxfAux lfan do leI suMdr2qy imlIan zflr Krc krn df PYslf kIqf hY. jLhIn DIaF nUM KyzidaF dyKdI hF.” amrIkf iescoKrcy krky istI M tYkpihlI s ivwcvfr 2[5hY dI x ieiqhfs ivwc nU ieh pR q IsL q df vfDf krnf ho v y g f. lo k F nU M qu rMqx ik mOjUdf rfsLtrpqI dI pqnI ny afAu hI Cy q I nfl nqIjy pR f pq ho x gy . stfP dy N vflIaF coxF ivc pfrtI AumIdvfr df ieAu kMmkfj ivc qyjLI afeygI. zt ky smrQn kIqf hovy. byGiraF dy muwdy ‘qy myar ny afiKaf ik

zY rYivfsqy tk pfrtI knvY sLn hn. Ausy istI sLihr Aum noHk F dy XqndIkIqy jfnrhy ivw c ho rhI hY , ijw Q y 230 sfl pihlF sUbf srkfr nfl byGiraF leI rYx bsyqyrrf HF irafsqF dIpRafjL fdIpRfAu prMkrn q mhw qvpU rn bxfAux leI fprtI pq leI Xqn knPY zryhY s.LnAuhoneHF Iikhf sI. ik AuskONsknPY sLn tdf kr rhI l nyzpRryfeIvy sYq kv trdynfl vI pihlF mfriktapxfeIaF hfAUisMg vfsqy mM sL leI geIaF sMprknUM kIqf hY. ienHF dy skImF ‘qy mdF soDxfhoieaf sI. amrIkf sMivDfn ajy kM m ho irhf hY . ieh qu r M q hI pU r IaF AusrweIaf ivwcoN jymjL mYzIsn, alYgjYNzr nhIN ho skdIaF. hYimltn hurF afpxy sfQIaF dI rfie myarsrbsM ny hor mikhf ik Dfrimk BfeIcfiraF aqy qI nfl jfrj visL Mgtn nUM aqy n kfro frImuK BfeIcfiraF afrjLkr I knvY sLnbdy I dy rUp ivwcnfl svIkfr sL Y l tr iqafr krn leI kM m kIqf jf ilaf sI. iesy jgf amrIkf ny awj dy sMGI irhf hY. myar ny byGiraF dI shfieqf ZFcy aqy pRDfngI sLfsn pRxflI dI skl leI PryjLr hYlQ XUint nfl kMm krn sU r q iqafr kIqI zYmohY krYqFitk dI idlcspI jLfhrsI. kIqI ikpfrtI AunHF nUdI M ies knvYnjfey sLn nU QF qoN Au idKfieaf ikM ies ijLLMdieiqhfsk gI bsLr krn dfh sL kqI pRfpq hor qrIkf vI hohYx. dI AumId hY ijhVI bVI dyr bfad (1952 PrYNkiln zI rUjLvYlt myar vwloN istI mYnyjr dI qnKfh ivc bfad) zYmokrYitk pfrtI nUM lgfqfr qIjI kIqy gey vfDy nUM jfiejL aqy ZukvF vfr rfsLtqsw rpqI df pRfgeI pq krn ivwc afKidaF lI df pRgahu t kIqI ik ies kfmXfb skdIhIhYho. eknvY sLn mYdInyjdUrjI nfl istIkr nUM lfB ygf. n istI KfsIaq brnI sYNzrjL zflr df ihlysflfnf rI kilMqo tn dI qnKfh 230,000 N vDf 255,000 zflrAukIqI iehx nU M Auky mIdvfr aYlfnx prMqgeI idwqhYf BfsL vfDf afpxf AusdI Xodfavf gqf aqy kMm anu sfr XoAugshYny sI. vfps lYNidaF ikAu N i k 2013 qo N mY n y j r dI qnKfh koeI ikhf ik ihlyrI kilMtn amrIkf ivw dIcaglI vfDf nhIN ho i eaf sI aqy nfly 260 imlIan rfsLtrpqI bxnI cfhIdI hY. ieh iekwT zflr dy bjt vflI aqy 900 krmcfrIaF koeI cox PMz jF pYNqVf GVn leI nhIN hY vflI istI kONsl dy kMmkfj leI 16 nvMbr ieh lokFmIitM dIaF nUM kONscoLlxdIamrIkI aYgjYkitv g nyBivw mYnK yjrdIaF dI afsL f vF aqy lo V F nU M pU r IaF krn leI qnKfh ivwc vfDy dI qjLvIjL pRvfn kr leI.hY. brnI sYNzrjL ny Bfvuk huMidaF ikhf, “ipCly myar ny hor afiKaf ik mYnyjr dI qnKfh cflI sflF dOrfn sfzy smfj ivwcoN mwD vrg hor eyysy istI vrgIaF sUby dIaF ds istIaF dy pRBfv nUM TIkqnKfh krn leI iehijvN coxy dy Gt mYnyjrhy rF nflo N pihlI Gwt sI lVI rhI hY.zYieh fs hY ik dI kujf ktilm, ltf,ies klokrky vnf, vI mYiKL plirj, jy asIN afpxI arQ-ivvsQf nU M shI syD nnYmo, inAUvYst minstr, ircmMz, sfnIc nf qI qFjyksfzI vflI aqyidwsrI. r mYnafAu yjrxieh jfbpIVH CwzI afpxy jFdf qF istI nU M nvy N mY n y j r dI Bfl BrnI pYxIx rfsLtrpqI brfk Ebfmf ny afpxy BfsL sI.c rfsLtr aqy ivsLysL qOr ‘qy zYmokrYts ivw nU M sMboD n humyMia daF ik ieh v nhIN aKIr ivc r nyikhf aYbtsPo rz sM dIBqrw kI hY asIN amrIkI smfj muwlIaF aqyikivkfs leI sfAU Q eysdIaF LIan bhu BfeIcfry vwloN pfey Xogdfn dIulisPq-slfh kridaF kdrF-kImqF nUM Bw jfeIey. zonflz trMp afiKaf ik ieh BfeIcfrf istI dI vso nUM lMmy hwQI lYNidaF AunHF ikhf ik vMzN df IaF lgBg iewk iqhfeI hY ijskrn ny istI dy ivkfs pfAu x vflf kMDF KVIaF vflf, nPrq ivwlcfAusLxfndfr fGfXog ihwdf sf hmfieqI pfieaf PY vflfaqy aqysLlnslvfd hY. myar hYnrI brfAUn ny ikRsims aqy nvyN amrIkI sMivDfn vwloN AusfrIaF geIaF sfl dIaF sfry hI BfeIcfiraF nUM vDfeI bu i nafdI nIN F nUrM fmwafiPs uZoN Zfhuhmy x df idMidaF ikhf,h‘my sLf pR Kuc wlfr Hf hYkr ’. irhf hY. ieh TIk hY ik kuJ smwisafvF sLflf!vInvF sfl suhn K sLijnH FqI,F nU Kus KyiVaF ajy brkrfr M suLIaF lJfAu x dI aqy KusLhflI nfl BrpUr hovy! smrwQF ihlyrI kilMtn ivwc hY.

The Patrika

Friday, August 12th, 2016



PAGE 5

kI zYmokRYitk hYtitRk bxf skxgy? Ebfmf vFg ihlyrI kilMtn vI ielInOies sUby dy isLkfgo sLihr ivc hI plI, pVHI aqy vwzI hoeI hY. Auh bcpn qoN hI muMizaF nfloN vwD dlyr sI aqy afpxy hfeI skUl ivwc ividafrQIaF dI Aup pRDfn cuxI geI sI. sInIar klfsF ivc do muMizaF ny ies nUM imhxf mfiraf ik qUM mUrK hY qy socdI aYN ik kdy lVkI vI pRDfn cuxI jf skdI hY. bhuq jLhIn buDI qy dlyr hox dy nfl-nfl Aus ny gRYjUeysLn rfjnIqI ivigafn dI afnrjL nfl kIqI. iPr ivsLv pRiswD Xyl lfa skUl qoN kfnUMn dI pVHfeI hfsl krky gLrIbF leI muPq kfnUMnI shfieqf dyx leI keI adfry Ko l H y . jdo N 1979 ivw c ibl kilMtn arkfnss sUby df gvrnr bixaf qf skUl iswiKaf ivwc suDfr krn leI aYjUkysLn stYzrz kmytI dI muKI bxI aqy bwicaF dI ishq surwiKaf XkInI bxfAux leI ivsLysL Auprfly kIqy. jdoN sfl 2001 ivwc Auh amrIkf dI pRQm mihlf bxI qF Kud inAUXfrk qoN sYnytr bx ky pRsLfsn ivwc aihm Xogdfn pfAuNdI rhI. smwucy amrIkIaF nUM cMgIaF ishq shUlqF dyx leI kilMtn ny hYlQ kyar leI isrqoV Xqn kIqy, ijhVy bfad ivwc Ebfmf vwloN afpxy kfrjkfl ivwc lfgU kIqy gey. ieMnI kfbl aqy qjrbykfr hox dy bfvjUd sfl 2008 ivwc ihlyrI zYmokrYitk pfrtI dI AumIdvfrI ‘coN Ebfmf qoN ies leI pCV geI sI ikAuNik irpblIknF dy awT sflF dy kfrjkfl dOrfn ivsLv pwDr ‘qy tkrfa vfly hflfq bx gey sn. aiqvfd ny inAUXfrk ivwc vrlz tryz sYNtr Zfa ky amrIkIaF nUM vwzI swt mfrI sI. amrIkI nIqI GfiVaF ny smJ ilaf sI ik tkrfa vfly hflfq ivwc AunHF dI srdfrI kuJ idnF dI mihmfn hY. sMsfr sLkqIaF df sMquln, eysLIaf, XUrp aqy lfqInI amrIkf vwl jf irhf hY aqy iewk kflf rfsLtrpqI hI amrIkf dy eysLIan aqy aPrIkn dysLF nfl suKfvyN sbMD bxf skdf hY. ierfk aqy aPLgfinsqfn dy JmyilaF qoN awky amrIkIaF ny Ebfmf nUM ierfn, PlsqIn, iejLrfeIl aqy mwD pUrb dy msilaF nUM sulJfAux dy kfbl smiJaf. irpblIkn AumIdvfr zonflz trMp Kud kfrobfrI hox aqy rfjnIqI dy dfa pycF qoN axjfx hox kfrn afpxI pfrtI dI AumIdvfrI hfsl krn vyly muwZly pVfa ‘qy hI ieMny ivvfdpUrn ibafn dy bYTf ik pUry dysL ivwc vwzy ivroD df sfhmxf krnf ipaf. prvfs rokx leI mYksIko dI srhwd ‘qy kMD Ausfrx, muslmfnf dy prvysL ‘qy pfbMdI lgfAux aqy aOrqF dy siqkfr nUM Zfa lfAux sbMDI idwqy ibafnF nUM ivsLv pwDr ‘qy vI nf psMd kIqf igaf. trMp

BfvyN irpblIknF vwloN afKrkfr AumIdvfr cux ilaf igaf hY pr kOmFqrI rfjnIqI qoN korf hox kfrn ieh sMBfvnf nhIN hY ik amrIkI lok ies nfjLuk smyN ivwc aijhy ivakqI nUM vfgzor dyx jdNoN amrIkf mwD eysLIaf ieslfmk aiqvfd ivwc burI qrHF iGiraf hoieaf hY aqy XUrp ivwc nvrfsLtrvfd dy pfsfr dy sMkyq iml rhy hn. nv-rfsLtrvfd AunHF sfrIaF pRfpqIaF ‘qy pfxI Pyr irhf hY ijhVIaF asIN sfry rfsLtrF ny sMsfrIkrn aqy Audfrvfd ivwcoN pRfpq kIqIaF hn ieho ijhIaF sLkqIaF dy smrQn krn vfly ivakqIaF nUM jy hux Bwul-BulyKy amrIkf df pRDfn bxn df mOkf imldf hY qF ieh pUry ivsLv leI KLqrnfk hovygf. amrIkI pRDfn dI cox pRikiraf dI KLUbsUrqI slfhuxXog hY. rfjnIqk dlF vwloN afpxy AumIdvfrF nUM mwuK mwuidaF ‘qy jnqk bihs leI pfrtI vrkrF dy sfhmxy mMc ‘qy bulfieaf jFdf hY. ipCly sfl dOrfn irpbilknF aqy zYmokryts vwloN hr sUby ivwc sYNkVy mIitMgf kIqIaF geIaf aqy bihs ivwc KuwlH ky ihwsf ilaf igaf pr mwuK rUp ivwc mwudy kOmI afriQkqf aqy aflmI rfjnIqI nfl hI juVy rhy. ibnF sLwk awj ivsLv rfjnIqI bhu-DruvI sLkl aKLiqafr kr cwukI hY. cIn, Bfrq, brfjLIl aqy hor lMmIaF pulfGF pwut rhy ivkfssLIl dysL aMqrrfsLtrI rfjnIqI ‘qy ijLkrXog pRBfv Cwz rhy hn pr iPr vI amrIkf hfly ivsLv dI vwzI qfkq bixaf hoieaf hY. jy ihlyrI kilMtn rfsLtrpqI cuxI jFdI hY qF dwKxI eysLIaf dy mulkF leI jfxI pCfxI sKLsLIaq hovygI. bqOr ivdysL mMqrI aPLgfinsqfn qy pfiksqfn ivcly qflIbfnI hkIkqF nUM Auh BlI-BFq jfxdI hY. Bfrq nfl ivsLysL lgfE hox dy nfl Auh prvfs nfl juVy msilaF aqy mwD-pUrv ivwc qnfa pUrv hflfq nUM nijwTx vfsqy suihrd Xqn krn dy smrwQ hY. PAGE 5

PAGE 6

The Patrika 

Friday, August 12th, 2016

Chinook Helicopters and UFV explore helicopter pilot training

he University of the Fraser Valley (UFV) and Chinook Helicopters Limited (Chinook) are joining forces and collaborating on the development of a helicopter pilot training stream within the UFV Aviation Diploma program. Based in Abbotsford BC, Chinook is Canada’s premier helicopter training organization with a 25% market share of all helicopter training in Canada. UFV currently trains fixed wing pilots through the Aviation Diploma program and looks forward to exploring this expansion of training options for students pursuing a career in rotary wing aviation. “UFV is thrilled to be partnering with Chinook Helicopters - the Canadian leader of training in this sector,” said Tracy Ryder Glass, dean of professional studies at UFV. “This is a really great fit and the partnership will look at offering students one more pathway to achieving their goals in aviation and how we can help provide the aviation industry with superbly trained helicopter pilots.” The agreement between UFV and Chinook will examine training processes that ensure Transport Canada standards are met by students obtaining their helicopter pilot’s license. The partnership will also explore the demand for newly licensed helicopter pilots in the aviation industry.

training an option for the Aviation Diploma program,” said Cathy Press, President of Chinook Helicopters. “During our initial talks about establishing this option, we have had tremendous encouragement from the management of the Abbotsford airport, the university and others who view this as one more step towards establishing Abbotsford as a centre for Aviation Excellence.” Established in 1982, Chinook provides a full spectrum of basic and specialized advanced flight and ground training to the global community. The company is privately owned and operates from a large modern facility at the Abbotsford Airport.

Partnering with Coastal Pacific Aviation, UFV offers a Bachelor of Business Administration (Aviation) degree which includes a private and commercial pilot license certification and specialization in heavy jet transport operations, professional flight instruction, and airport operations. UFV also “Chinook Helicopters is very pleased to offers the Aircraft Structures Technijoin with UFV, our very own Abbots- cian training program based at the Abford university, and make helicopter botsford International Airport.

PAGE 6

Friday, August 12th, 2016

The Patrika 

PAGE 7

Increase to loan guarantees supports growing B.C. ranching sector

he B.C government will increase the maximum guarantee limit to $15 million for two popular loan guarantee programs for the B.C. ranching industry, Cariboo North MLA Coralee Oakes announced today on behalf of Agriculture Minister Norm strengthens the B.C. livestock sector by Letnick. helping the local associations negotiate The loan guarantee programs have favourable loans for the purchase of been so successful that several regional feeder and breeder cattle on behalf of co-operative associations have reached their members. their current maximum loan limits. The increase, from $9.75 million, will allow The B.C. ranching sector provides industry to finance additional cattle safe, high-quality beef and is a major purchases to build inventories with contributor to the province’s economy the goal of benefiting from the current and food supply security. In 2014, B.C. strong North America cattle prices. It beef producers marketed more than is anticipated the increase will also 191,000 cattle and calves amounting to support the expansion of planned co- over 91,000 metric tonnes, an increase operative associations for Vancouver of about 5% over the previous year. Island and the Kootenays. The Thompson-Okanagan, Cariboo, The Bred Heifer Association Loan Peace River and Nechako regions are Guarantee and Feeder Association the top beef producing regions in the Loan Guarantee programs support 12 province. While building a sustainregional producer-owned co-operative able beef industry, the sector is also associations located throughout B.C. recognized for best practices in animal The program, now in its 26th year, welfare.

PAGE 7

PAGE 8

The Patrika 

Friday, August 12th, 2016

modI ny qoVI cuwp pRDfn mMqrI nirMdr modI ny aKOqI gAU rwiKakF dIaF srgrmIaF iKLlfPL afiKr mUMh KolHxf vfjb smiJaf hY. bIqy sLincrvfr nUM jn sMvfd pRogrfm, ijs nUM ‘tfAUn hfl’ df nF vI idwqf igaf hY, do afgfjL dOrfn pRDfn mMqrI aKOqI gAUrwiKakF dIaF srgrmIaF iKLlfPL KwulH ky boly aqy AunHF ny ienHF dI qulnf aprfDIaF qy gLYr-smfjI ansrF nfl kIqI. AunHF ikhf ik gAU BgqF aqy ‘gAU rwiKakF’ drimafn bVf aMqr hY: gAU Bgq gAUaF dI icMqf krdy hn aqy AunHF dy pflx posLx qy sFB sMBfl dI ijLMmyvfrI cwukdy hn jdoN ik gAU rwiKak, gAUaF dI rfKI dy nF ‘qy dukfnF clf rhy hn, lwut-Ksuwt krdy hn aqy lokF qoN jbrI rkmF btordy hn. aKOqI gAU rwiKakF bfry AunHF ny kuJ AuhI gwlF duhrfeIaF jo kuJ dfinsLvr qy smfj sLfsqrI lMmy smyN qoN kihMdy afey hn; ijvyN ik dysL ivwc gAU hwiqaf dIaF GtnfvF nF-mfqr hn jdoN ik polIQIn ingly jfx kfrn hox vflIaF gAUaF dIaF mOqF dI qfdfd ikqy vwD hY. sRI modI ny iewk aiDaYn df ijLkr vI kIqf ik dysL ivwc 40 PLIsdI

PAGE 8

psLU polIQIn inglx kfrn mrdy hn aqy bfkI 60 PIsdI mOqF kudrqI jF hor kfrnF krky huMdIaF hn. AunHF ny dysL ‘c plfsitk dI vrqoN GtfAux qy plfsitk qy ilPLfiPLaF nUM glIaF-nflIaF ivwc nf suwtx nUM ‘gAUsyvf’ qul dwisaf. aijhy kQnF nUM sRI modI ny aYqvfr nUM iqlMgfnf ivwc duhrfieaf aqy rfj srkfrF nUM nfm-inhfd gAU rwiKakF iKlfPL sKLqI krn df swdf idwqf. aijhy spwsLt stYNz dy bfvjUd sRI modI ies ieljLfm qoN bc nhIN skdy ik gAUrwiKakF dIaF gYr-smfjI gqIivDIaF nUM hulfrf dyx ivwc AunHF dI pfrtI, sMG pirvfr aqy KLud AunHF df vI hwQ hY. jykr AunHF dI srkfr aqy pfrtI gAU rwiKaf dy nF ‘qy kfnUMn afpxy hwQ ivwc lYx vfilaF iKLlfPL mwuZ qoN hI sKLq ruKL apxfAuNdy qF mOjUdf sKLq-bcnF dI loV hI nhIN sI pYxI. AuNj vI, ieh acncyqI qbdIlI ipCly kuJ idnF dOrfn vfprIaF GtnfvF qoN Aupjy lok roh aqy dysL dI dilq vsoN ivclI bycYnI dy mwdynjLr afeI jfpdI hY. ‘gAU rwiKakF’ dIaf gL Y r -smfjI gqIivDIqaF kfrn cmVy dy kfrobfr aqy cmVy qoN sfjLo-sfmfn

iqafr krn vflI snawq nUM ho rhy nuksfn qoN Bfjpf dy sMsd mYNbr qy afgU vI aOKy sn. gujrfq ivwc iewk mrI hoeI gAU dI Kwl lfhux df kMm krn vfly cfr dilqF dy AuqpIVn dy mfmly qoN Aupjy dysL ivafpI ros ny Bfjpf qy sMG pirvfr nUM gAU-rwiKaf pRqI afpxIaF nIqIaF AuWqy njLrsfnI dy rfh qF nhIN pfieaf, pr afpxy ruKL ivwc qbdIlI leI hlUixaF jLrUr hY. BfrqI jnqf pfrtI ny AuWqr pRdysL ivwc dilqF nUM afpxy nfl joVn leI ipCly ZfeI sflF qoN muihMm clfeI hoeI sI, pr hux gujrfq ivwc dilqF dy AuqpIVn aqy bspf suprImo mfieafvqI iKLlfPL iewk sInIar Bfjpf afgU vwloN vrqI geI koJI sLbdfvlI ny ies muihMm nuM acncyqI lIhoN lfh idwqf. ies df mlfl Bfjpf dy cox rxnIqIGfiVaF qy pRDfn mMqrI nUM hox suBfivk hI hY. gAU rwiKakF iKLlfPL srkfrI sur ivwc qbdIlI dy kfrn afriQk vI hn. Bfrq, mwJ dy mfs df dunIaF df sB qoN vwzf brfmdkfr hY. ies brfmdmuKI snawq nUM psLUaF dI splfeI ivwc gAU-rwiKakF dIaF gqIivDIaF kfrn lgfqfr ivGn pYxf sLurU

ho igaf sI. ieMj hI mhfrfsLtr, gujrfq qy mwD pRdysL dy vwK-vwK sLihrF qy ksibaF ivwc cmVy dIaf cwplF, Kfs krky kolHfpurI cwplF aqy jwuqIaF iqafr krn df DMdf mwTf pY igaf sI aqy kfmy bykfr huMdy jf rhy sn. mhfrfsLtr srkfr ny KLud svIkfr kIqf hY ik ipCly Cy mhIinaF dOrfn kolHfpurI cwplF dy Auqpfdn ivwc 20 PLIsdI kmI afeI aqy cmVy df kMm krn vfly ieh kMm Cwzdy jf rhy hn. pMjfb ivwc jlMDr dI lYdr snawq qy KyzF df sfmfn iqafr krn vflI snawq aKOqI gAU rwiKakF qy isLv sYinkF dIaF DmkIaF qoN pRysLfn sI. aijhy aflm ivwc srkfr nUM kfrvfeI leI mjbUr hoxf hI pYxf sI. AuNJ, ies pUry GtnfkRm ny drsf idwqf hY ik mUlvfdI ibrqIaF nUM hvf dyx dy nqIjy asuKfvyN hI rihMdy hn. hux pRDfn mMqrI dI spwsLt bol-bfxI mgroN ieh AumId kIqI jFdI hY ik rfj srkfrF vI gAU rwiKaf bfry afpxIaF nIqIaF nuM qrksMgq bxfAuxgIaF aqy gAU rwiKakF dIaF gYr-smfjI gqIivDIaF AuWpr sKLqI nfl kfbU pfAuxgIaF.

Friday, August 12th, 2016

The Patrika 

PAGE 9

pMjfb ‘c amn kfnUMn dI ivgVdI hflfq afr[aYWs[aYWs[ dI pMjfb iekfeI dy mIq pRDfn jgdIsL ggnyjf AuWqy jlMDr ivKy hoey kfqlfnf hmly ny iewk vfr muV pMjfb ivwc amn-kfnUMn dI siQqI ‘qy svfl KVHy kr idwqy hn. jy hmlfvr jlMDr ijhy Guwg vsdy sLihr dyy aMdrUnI ihwsy ivwc iewk mhwqvpUrn ivakqI Auqy kfqlfnf hmly dI vwzI vfrdfq nUM aMjfm dy ky shI slfmq Prfr ho skdy hn qF sUby dy dUrdrfjL dy ielfikaF ivwc afm nfgirkF dI ijMLdgI ikMnI ku surwiKaq ho skdI hY? ipCly iewk sfl dy arsy dOrfn hI isLv sYnf aqy afr[aYWs[aYWs dy lgpg awDI drjn nyqfvF AuWqy hmly dIaF GtnfvF vfpr cuwkIaF hn pr isLv sYnf dy XUQ ivMg pMjfb dy pRDfn aimq aroVf ‘qy golI cwlx dI Gtnf dI zrfmybfjLI sfhmxy afAux qoN ielfvf hor iksy vI Gtnf dy nF qF dosLI PVy jf sky hn aqy nf hI ienHF GtnfvF dI koeI aslIaq hI sfhmxy af skI hY. afr[aYWs[aYWs qyisLv sYnf afgUaF qoN ielfvf sUby ivwc nfmDfrI drbfr dI afgU mfqf cMd kOr dI hwiqaf, iswK pRcfrk bfbf rxjIq isMG ZwzrIaFvfly ‘qy kfqlfnf hmlf aqy gYNgstr jsivMdr isMG rOkI dy kql smyq sRI gurU gRMQ sfihb aqy kurfn sLrIPL dI

byadbI dIaF keI aihm GtnfvF df vI pMjfb ivDfn sBf dIaF hox vflIaF coxF pulIs Kurf-Koj lwBx ivwc asPl rhI hY. dy mwdynjLr gMBIrqf dI mMg krdIaF hn. sUbf srkfr aqy pulIs ienHF GtnfvF kuJ sLrfrqI ansrF vwloN sUby dy hflfq dI jFc leI ivsLysL tImF bxfAux jF sUh ivgfVn dIaF koisLsLF krn qoN ienkfr nhIN dyx vfilaF nUM ienfm dyx df aYlfn krky kIqf jf skdf. ies siQqI ivwc srkfr afpxI ijLMmyvfrI pUrI hoeI smJ bYTI hY aqy pulIs dI ijMLmyvfrI hor vI vD jFdI jdoNik dosLI byKOLP ivcr rhy hn. iehI kfrn hY. srkfr nUM ijwQy isafsI afgUaF dI hY ik kfqlfnf hmilaF qoN ielfvf sUby ivwc loVINdI surwiKaf vwl iDafn dyx dI jLrUrq aOrqF qy dilqF ivrwuD aprfD, lwutF-KohF hY, AuWQy nfm-inhfd afgUaF nUM idwqI geI aqy ey[tI[aYWm[ qoVn ijhIaF vfrdfqF vI surwiKaf CqrI AuWqy njLrsfnI vI jLrUrI hY. keI guxf vD cwukIaF hn. amn-kfnUMn vrnxXog hY ik srkfr ny afpxy isafsI dI lgfqfr inwGr rhI hflq dy bfvjUd srkfr afpxy sOVy isafsI muPLfdF leI hiQafrF dy lfiesYNs iKwlF vFg vMz rhI hY. mulk dy kul lfiesYNsI hiQafrF ivwcoN 20 PLIsdI iekwly pMjfb ivwc hn jdoNik sUby dI afbfdI mulk df kyvl 2[3 PLIsdI hI hY. igafrF lwK dy krIb lfiesYNsI hiQafrF qoN ielfvf pMjfb ivwc vwzI igxqI ‘c mOjUdf gLYr-kfnUMnI hiQafr amn-kfnUMn leI KLqry dI GMtI hn. sUby ivwc vwzI pwDr ‘qy gYNgstr aqy mfPLIaf grohF dI mOjUdgI vI amn-kfnUMn leI gMBIr cuxOqI bxI hoeI hY.

mMqvF leI sLRomxI kmytI mYNbrF aqy XUQ akflI dl dy ahudydfrF qoN ielfvf sYNkVy nfm-inhfd qo ivakqIaF nUM vI surwiKaf krmcfrI muhweIaf kIqy hoey hn. hfl hI ivwc kIqy gey iewk srvyKx anusfr 1000 qoN vwD surwiKaf krmcfrI rsUKLvfnF aqy aiDkfrIaF dI vgfr kr rhy hn. ies siQqI ivwc sUby ivwc amn-kfnUMn dI hflq nUM jLrb afAuxI aqy gLYr-smfijk qy aprfDk GtnfvF vfprn df vrqfrf vDxf-Pwulxf suBfivk hY.

ipCly do sflF qNo lgfqfr vD rhIaF iPrkU aqy Dfrimk isafsI afgUaF AuWpr hmilaF dIaF GtnfvF kuJ mhIinaF bfad

PAGE 9

PAGE 10

The Patrika

Friday, August 12th, 2016



kYnyzf dy pihly 5 mYzl aOrqF ny hI ijwqy pYnI aOliksIaYk jo trFto dI rihx vflI 16 sfl dI lVkI hY ny bIqy aYqvfr vfly idn 100 mItr btrPlfeI eIvY N t ivw c cFdI df qgmf ijwiqaf. pYnI ny ies eIvY N t ivw c hu x df vrlz jU n Iar rY k rz vI qoiVaf. iek idn pihlF aOliksIaYk ny kFsI df qgmf 400 mItr PrIstfeIl eIvYNt ivwc ijwiqaf. kfeIlI mYsI ny 100 mItr bYkstRok ivwc kFsI df qgmf ijwiqaf. kfeIlI df kihxf hY ik Auh cfhuMdI hY ik Aus nMU vyK ky hor vI lVkIaF AuqsLfihq hox, aqy Auh vI afpxy supinaF nMU pUrf kr skx. bIqy mMglvfr vfly idn rojLlIn iPlIan aqy mYg n bYnPIto ny 10 mItr isMkronfeIjLz eIvYNt ivwc kFsI dy qgmy ijwqy. knyzIan aOrqF dI tIm ny rgbI sYvn ivwc kFsI df qgmf ijwiqaf. ies sfl knyzIan aOilMpks tIm ivwc 60% aOrqf hn.

PAGE 10

The Patrika

Friday, August 12th, 2016

PAGE 11



Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212

THE SAMSUNG EVENT IS ON

Cedar Hills 12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060

Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234

King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130

Mt Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave Abbotsford, BC 604-853-1344

For a limited time, get the latest Samsung phones from $0.

THE SAMSUNG EVENT IS ON SAMSUNG GALAXY S7

For a limited time, get the latest Samsung phones from $0.

$50

Orchard Park Shopping Centre 2271 Harvey Ave. Kelowna, BC 250-762-5577

Scottsdale Centre 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566

Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721

Shops at New West 800 Carnarvon St., Unit 368 New Westminster, BC 604-553-2208

SAMSUNG GALAXY S6 & S5 NEO

Samsung Galaxy S5 Neo

ON SELECT 2-YEAR PLANS1 WHEN YOU TRADE IN ANY PHONE2

Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771

Samsung Galaxy S6

ON SELECT 2-YEAR PLANS1

+ GET A MINIMUM

$100 CREDIT WHEN YOU TRADE IN ANY PHONE 2

Samsung Galaxy S7

Offers end August 15, 2016, subject to change without notice. 1. Samsung GS7 at $50 (with eligible trade-in) and GS6 Edge at $0, each with a 2-year Plus30 plan. Samsung GS5 Neo at $0 with a 2-year Plus15 plan. Early cancellation fees apply. Taxes extra. 2. Subject to FidoTRADE Terms and Conditions, fido.ca/trade. Credit applied in store against concurrent purchase of accessories or another new phone (for new activations) or applied as a credit to your bill within 2 or 3 bill cycles (for existing customers). TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. ©2016 Fido

PAGE 11

The Patrika

PAGE 12

Friday, August 12th, 2016



rIE ivwc sMgIq qy rOsLnIaF rfhIN bRfjLIlI rUmfnIaq df jlOa rIE zI jnyro ivwc 31 vIaF ElMipk KyzF df AudGftnI smfgm bhuqf lMmf nhIN sI. ies ivwc sMgIq qy rOsLnIaF df rMg ibKLiraf hoieaf sI. smfgm df aMq rMg Bfv bRfjLIilafeI smfj dy jwusy aqy anykqf nUM AuBfr ky pysL krnf sI ijs ivwc dysL dy ieiqhfs qy swiBafcfr qoN ielfvf AuWQoN dy mUl vfsIaF dy Xogdfn nUM bfKLUbI drsfieaf igaf.

mOjUdgI ivwc bRfjLIlIaF dy ivsLv cYNpIan bxn df supnf cknfcUr ho igaf sI, ivwc ElMipk KyzF dy AudGftnI jsLnF dI rfq iewk nf BwulxXog Gtnf sfibq ho geI hY. AudGftnI smfroh ivwc 2008 dI pyieicMg KyzF qy 2012 dIaF lMzn KyzF ijMnf rMg qmfsLf njLr nhIN afieaf. suprmfzl igLjLyl

bMzcyn nUM sfkr ipwc ijMny lMby Kyqr ‘qy Auus mYrfkfn styzIam, ijwQy 1950 dy cwlx mfqr hI rol imilaf jdik sFbf gIq ivsLv kwp ivwc do lwK qmfsLfeIaF dI mukfmI sYlIibRtI zynIal jobIm ny gfieaf.

PAGE 12

bRfjLIl dI JONpV pwtI Pyvlf lokF df sur vI suxfeI idwqf. ieMnHF lokF df rumFs AuQoN dy sYr-spfty df ihwsf bx igaf hY. AuNJ, Pyvlf vfsIaF ivc AuQoN inklx jF iPr ies nUM rihx lfiek sfPL su Q rf bxfAu x dI KL f hsL JlkdI hY.

ivwc ies nsl dI qfdfd 0[4 PIsd bxdI hY. dwKxI amrIkf dy lop ho rhy jMglF bfry kuJ hwd qwk sMdysL idwqf igaf. ElMipk ivwc ihwsf lYx pwujy 207 dysLF dy iewk iewk numfieMdy ny bIj ibKyr ky vfqfvrx pRqI jfgrUkqf sMdysL idwqf.

BfrqI ElM i pk dsqy dI agvfeI kr irhf aiBnv ibMdrf KusL njLr af irhf sI hflFik qmfsL b InF ny BfrqI dsqy df Kfs KLYr mkdm nf kIqf. drsL k F

bfad ivwc iehI pOdy smwucy sLihr qy hornIN QfeIN lfey jfxgy. smwucy dwKxI amrIkf iKwqy aMdr lflcI kMpnIaF jMglF df sPLfieaf krn qy AuWQoN kbfielIaF nUM byGr

dIaF ijL a fdfqr qfVIaF pu r qgfl, ietlI, jpfn qy jrmnI ijhy dysLF dy dsiqaF leI vwjIaF jF iPr sLrnfrQIaF dy Kyz dsqy ny vfh-vfh btorI. sB qoN vwD AuzIk myjLbfn bRfjLIl dy Kyz dsqy hI ho rhI sI qy ies mOky drsLkF df jlOa swqvyN afsmfn ‘qy phuMc igaf. hflFik purqgflIaF ny aqIq ivwc bRfjLIl nUM bsqI bxf ky rwiKaf sI pr AuWQoN dy Kyz dsqy df BrvF svfgq kIqf igaf. vYsy vI purfxI pIVHI hux lop huMdI jf rhI hY qy ies nUM ‘amyirMzIan’ pukfiraf jFdf hY. bRfjLIl

krn dIaF do s L I mM i naF jFdIaf hn. ies AudGftnI smfroh df iek aihm sbk ieh irhf ik jdoN koeI dysL afriQk qy isafsI sMkt df sfhmxf kr irhf hovy qF dysLBgqI qy rfsLtrvfd dy nfary lokF nUM afkrisLq krn leI ikvy N shfiek iswD huMdy hn. hflFik mYrfkfnf styzIam dy bfhr bRfjLIl bRfjLIl icMGfV rhy mujLfhrfkfrIaF ‘qy awQrU gYs dy goly vrHfey jf rhy sn pr ijAuN hI kOmI Dun vwjI qF sfiraF dy idlF dIaF DVkxF gUMjx

The Patrika

Friday, August 12th, 2016

PAGE 13

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

Exceptional Quality Blueberry Nursery Stock

BLUEBERRY PLANTS

Sidhu Growers is British Columbia's leading quality blueberry nursery. At Sidhu Growers, we grow healthy, disease free, virus indexed and true-toname Blueberry plants. We specialize in growing blueberry plants and have 20 plus years of experience in the blueberry business. We are the only authorized nursery in Canada to sell Reka, a northern blueberry variety and have documentation from where the variety originated from, which is New Zealand, and have proof of it. Make sure when purchasing Reka you ask to see the signed authorization from New Zealand. Being the only authorized nursery to sell Reka we can provide you with this.

Â Â virus indexing Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â Â Â? Â&#x20AC; Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â&#x201A; Â?Â&#x201A; Â? Â? Â? Â&#x192; Â? Â&#x192; Â? Â&#x201E; Â? Â? Â&#x2026; Â&#x2026; Â? Â? Â&#x201A; Â&#x201E; Â&#x201A;Â? Â&#x2020; Â&#x20AC; Â&#x192; Â? Â&#x192; Â&#x2026; Â&#x2020; Â? Â? Â? Â&#x201A; Â? Â&#x201E; Â&#x201E; Â? Â? Â?Â&#x2020; Â&#x201A; Â&#x2026; Â&#x2026; Â? Â&#x201E; Â&#x201E; Â? Â&#x2026; Â? Â? Â?

When purchasing blueberry plants, buy from a reputable blueberry nursery that specializes in growing blueberry plants. Ask to see virus testing documentation. Make sure plants are produced from cuttings. Plants produced from tissue culture or cuttings taken from tissue culture plants tend to be difficult to machine harvest and require more pruning.

Â&#x20AC; Â? Â? Â? Â? Â&#x2020; Â&#x201E;Â? Â&#x201E; Â? Â? Â? Â? Â? Â&#x201E; Â? Â? Â&#x2020; Â&#x2026; Â&#x2020; Â?Â&#x2020; Â&#x2026; Â&#x2021; Â&#x201E; Â&#x2C6; Â? Â? Â? Â? Â? Â&#x2026;Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â&#x2030; Â&#x160;Â&#x2020; Â? Â? Â&#x2039;Â? Â? Â? Â? Â&#x2030;

We are committed to provide you with only the best blueberry plants available and guarantee it.

Â?Â&#x20AC; Â? Â? Â? Â? Â?Â&#x201E; Â&#x2026; Â? Â? Â&#x2026; Â? Â?

We offer:

Expert Consulting Competitive Pricing Exceptional Quality Stock A Wide Selection of Varieties Complete Customer Satisfaction

Â? Â&#x152; Â? Â&#x2030; Â? Â? Â&#x2020; Â&#x20AC; Â? Â&#x20AC; Â&#x201E; Â&#x2026; Â&#x152; Â&#x17D; Â&#x2018;ÂÂ&#x2019; Â&#x201C;Â&#x201D;Â&#x2022; Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x2014;Â&#x201D;

Â Â?

For Further Information or to Place an Order Please Call:

Kam or Harry: (604) 853-1775

32787 Townshipline, Abbotsford, B.C. PAGE 13

PAGE 14

he advances in technology have been both a blessing and curse. On the plus side, the uprising (The Arab Spring) in some of the Middle East countries would not have been possible without an active role played by the social media. Instant communication has connected the entire world like a global village. Creating of instant political movements of like- minded people for a cause is another contribution of technology in general and social media in particular. Instant activism, crowdfunding and rapid connectivity are just some of the visible benefits of the technological progress. However, on the flip side, these developments have adversely affected our social relationships and the way we communicate with each other. These adverse consequences are even more pronounced in case of our children and youth. Marie Swingle, an EEG neurotherapist, has written a book –i-Minds-on this subject. In an article in one of Metro Vancouver’s daily newspapers , Swingle states that technology is affecting our brains to the point that “we

The Patrika

Friday, August 12th, 2016



Children and Technology are all now functioning from a higher level of arousal: We are always ‘on’-on call in all of our multiple roles(parent s,workers,friends,providers,consumer s,spousese,lovers etc.). She goes on to state: “our overconsumption of screen based technology has a direct relationship to anxiety, depression, ADHD and other obsessive-compulsive spectrum.” When we depend too much on technology, especially screen-based one, we lose a lot. This is more so in case of children whose brains are still developing. Again, in Swinger’s words: “ Out of science speak, what this means is we are seeing definitive changes affecting children’s emotional patterns, their learning abilities, their thinking and processing patterns, and how they relate to other people including peers and parents alike.”

oped countries. Canadians in general and British Columbians in particular are finally beginning to pay the kind of attention this issue needs. It is about time for all of us to be active participants in this worthwhile process. Incidentally, summer holidays are a great way to start weaning the children away from on-screen technology and get them interested in outdoor activities. Children are our greatest resource and asset. In this ever-changing social environment we need to be extra careful not only about their personal safety but also about their well being, as well as physical and mental health. Numerous studies indicate that to day’s children and youth are relatively less active and more obese than those of a few years ago. A provincial health study -”How Healthy Are We?” released some time ago came up with some glaring revelations. It found that only one third of British Colombians over age 12 are physically active enough to meet optimal health benefits.

velopment. In this regard, healthy and nutritious foods go a long way. Instead of junk foods, the children should be encouraged to develop habits of eating healthy foods such as fruits and vegetables etc. Moderate physical activity is also essential for good health. Children should be encouraged to engage in some sort of safe physical activity daily rather than sitting in front of a computer playing video games. Taking children to our neighborhood parks and encouraging them to enjoy and play in green space is bound to keep them healthy and happy. The time to start an active and healthy lifestyle is at an early age. As parents, caregivers and role models, we can do a lot more to make our younger generations active and healthy.

In addition to losing out on some of the above developmental processes, the children who become too dependent on screens also tend to gain excessive weight and become obese. As a result of this, obesity in children and youth has become a major concern not only A child’s early years are crucial to his/ Balwant Sanghera in Canada but also in most of the devel- her physical as well as cognitive de-

Great mortgages. Better neighbourhoods. • • • • •

No broker fees Best possible rates Pre-approvals, transfers, refinancing Excellent construction mortgage packages Mortgage for self employed

Call me today to book an appointment. Rachhpal Malhi Mobile Mortgage Specialist 604.626.5899 rachhpal_malhi@vancity.com or visit me at: vancity.com/RachhpalMalhi

Good Money (TM) and Make Good Money (TM) are trademarks of Vancouver City Savings Credit Union. HANDS & GLOBE Design is a registered certification mark owned by World Council of Credit Unions, used under license.

PAGE 14

Friday, August 12th, 2016

The Patrika

PAGE 15



Thank you for a very successful Agrifair! Your “stay-cation” destination. Agrifair WAS the place to be July 29 Silveri states, ``our goal was to create an event our community would want to to 31, 2016 come and see, and they came!`` THANK YOU! The gates were busy all weekend. With On behalf of the board of directors the new Fraserway RV family building and staff at the Abbotsford Agrifair providing so many free activities, the THANK YOU to our volunteers, sponstrolling entertainment keeping crowds sors, all of our exhibitors, entertainers happy, the addition of the Global FMX and various contractors. We simply Bike show and returning favorite Raccould not have done it without you! ing Pigs & Ducks FAMILIES were The weather was awesome, the enter- everywhere.

Media Relations & Vice President Stephanie Nelson stated “this is the first year we have had media from Vancouver recognize the fair and many requests from Vancouver Social Media personalities ask for Media Accreditation`` reaching the goal of getting the buzz out there.

and we have preliminary figures showing our attendance was up from last year``, another two goals reached.

President Silveri thanked the Volunteers at the appreciation dinner held Wednesday evening, acknowledging that without volunteers and sponsors Agrifair would not be the success it is Treasurer Bob Street happily stated and welcomed everyone back for 2017 ``we surpassed budgeted sponsorship to celebrate Canada`s 150th birthday.

tainment was top notch, the changes The community goal was only one of did not go unnoticed. President Ernie the many the board strived to reach.

PAGE 15

PAGE 16

Cy aqy nON agsq 1945 nUM jfpfn dy sLihrF ‘hIro s L I mf’ aqy ‘nfgfsfkI’ Au W qy su w t y ivsLv dy pihly aYtm bMbF ny ieh igafn krvf idwqf sI ik afDuink jMgF ikMnIaF mfnvGfqI huMdIaF hn. bMbF vwloN kIqy jFdf cOqrPLf ivnfsL, mnuwKI klpnf qoN vI prHy huMdf hY. pihly aYtm bMbF ny afpxf ichrf 4000 izgrI qfpmfn qwk df ivKfieaf sI ijs dOrfn mnwuK smyq ijAUNdy psLU, pMCI QfvyN hI rfK bx gey jF BfPL bx ky AuWz gey sn. sLihr Qyh ivwc bdl gey sn. ivsPot nyVlIaF, pwkIaF PLOlfdI iemfrqF DuKdf mlbf bx geIaF sn jdoNik dUrI ‘qy KVHIaF iemfrqF iqVk geIaF sn. ies ivsPot qo iksy nf iksy qrHF bc gey lokF nUM sQfeI apMgqf df srfp iml igaf sI. 71 sfl pihlF vfpry ies duKFq qoN ieh spwsLt hY ik ivigafn ny jIvn nUM srl bxfAux vflIaF anykF lwBqF dy nfl-nfl bMbF dy rUp ivwc byhwd Gfqk iksm dy ‘mnwuKI GfqI dYNq’ isrj idwqy hn. aPLsos dI gwl ieh hY ik dunIaF dy keI dysLF dy hfkmF ny aqIq qoN sbk nhIN ilaf. Bfrq qy pfiksqfn qoN ielfvf amrIkf, ieMglYNz, jrmn qy PrFs afid dysLF ny mfrU smrwQf vfly aYny bMb bxf rwKy hn ik ies DrqI nUM hjLfrf vfr qbfh kIqf

PAGE 16

The Patrika 

iBafnkqf aqy irsdy jKLmF dI khfxI

jf skdf hY. ieh sfrf kuJ icqv ky pRiswD BOiqk ivigafnI ‘albrt afeInstfeIn’ ny BivwKbfxI kIqI sI ik sMsfr ny do XwuD vyK ley hn aqy ies dy lok qIjf XuwD vI vyK skdy hn, pr cOQf XwuD ies DrqI ‘qy kdy vI nhIN lwg skygf ikAuNik koeI bcygf hI nhIN.

Friday, August 12th, 2016

svrn isMG BMgU

dI bdbU afeI. Aus duafly lok shfieqf qy pfxI leI cIkF mfr rhy sn. Aus dI mF dIaF gwlHF anfr vFg Pt cuwkIaF sn jdoNik Aus dy Gr dy bfkI lok muV ky kdy vI nf iml sky. bfad ivwc jdoN Auh skUl geI qF Aus nUM pqf lwgf ik Aus dy skUl ivcly 300 ividafrQIaF ivwcoN 200 BYVI mOq mfry gey sn. isjUko anusfr Auh jvfnI hIrosLImf qy nfgfsfkI AuWqy suwty bMbF df jfpfnI POj vwloN kIqIaF jFdIaF rhIaF ivwc CfqI dy kYNsr qo pIVq rhI. drd hMZfAux vfly bc igaf ivwcoN ‘isjUko’ mnmfnIaF bfry vI dwsdI. Aus smyN 13 sfl dI sI ayq irqsUko kyvl irqsUko bMb ivsPot vyly kyvl zyZ sfl dI zyZ sfl dI mfsUm. isjUko anusfr hIrosLImf sI. jdoN Auh swq sfl dI hoeI qF ryzIafeI ies smyN 74 virHaF nUM Zwuikaf hIro iesUL ivwc hoey pihly aYtmI ivsPot ny afpxy ikrnF dy drupRBfv kfrn As dI mF dI mOq bMb ivsPot vyly kyvl 3 sfl df sI. Aus duafly dy 10 iklomItr dy Gyry ivc ikrnF ho geI. Aus dy Gr dy keI jIa bMb ivsPot dI khfxI vI Aus smyN mOq dy mUMh ivwcoN dy pRBfv kfrn bfad ivwc ieh igxqI 1[60 vyly hI mfry gey sn. rujLgfrdqy aYtmI bMb inkly dUjy pIVqF ijhI hI hY. vwzf ho ky lwK qwk phuMc geI sI. aijhf hI mOq df qoN pRBfivq pIVqF nUM aXog mMndy sn aqy Auh aYtmI bMbF ivruwD bxI sMsQf df mYNbr iCwtf do idn bfad ‘nfgfsfkI’ sLihr ivwc nOkrIaF nhIN dy rhy sn. irqsUko ny sfrI bixaf aqy ‘ivsLv sLFqI’ df sMdysL dyx leI idwqf igaf sI. Aumr ivafh nf krfAux df PLYslf ilaf do drjn qoN vDyry dysLF ivwc igaf. Aus dI ikAuNik Auh smJdI sI ik Aus nUM nf koeI vwzI BYx ryzIafeI ikrnF dy asr kfrn isjUko anusfr mF nfl Gr dy kMmF ivwc hwQ rujLgfr imlygf qy nf hI koeI psMd krygf. Br jvfnI ivwc hI mr geI sI jdoNik Aus vtfAux kfrn Auh Aus idn Gr hI sI. Aus ienHF pIVqF nUM srIrk aqy mfnisk drd dy srIr ivwc vI loVINdy qwqF dI kmI hY. df Gr aYtmI Dmfky qoN 2[1 iklomItr dI qoN ielfvf smfijk iqRskfr vI hMZfAuxf Aus anusfr kudrq vwloN kroVF virHaF dy dUrI ‘qy sI. jdoN amrIkI bMbr bI 29 ny ipaf sI. irqsUko ny iswiKaf hfsl krky sihj ivkfs AuprMq vrosfieaf mnwuK, ies svyry svf awT vjy bMb suwitaf qF jbrdsq aiDafpn ikwqf apxfieaf. aiDafpn DrqI nUM svrg bxfAux dy smrwQ hY pr Dmfky aqy ilsLkor kfrn Aus dIaF awKF dOrfn ijwQy Auh ividafrQIaF nUM sLihrI mnwuK hI hY jo ies DrqI nUM nrk bxf irhf bMd ho geIaF qy Auh suwLD-bwuD Koa bYTI. afbfdIaF ‘qy bMb suwtx bdly amrIkf dy hY. Auh aqy Aus dI sMsQf dy lok dunIaF jdoN hosL prqI qF cuPyry hnyrf sI, hr amfnvI kfiraF bfry dwsdI sI, AuWQy Auh Br dy hukmrfnF nUM apIl krdy rihMdy hn cIjL sVdI pRqIq ho rhI sI. cuPyry cIkF ik Auh mnwuK-mfrU bMb nf bxfAux aqy bxy qy ivrlfp sI. Aus nUM afpxy jl rhy vflF hoey bMbF nUM nsLt krn.

The Patrika

Friday, August 12th, 2016



nfvfjb qy inMdfjnk mYN afm afdmI pfrtI df koeI pRsLMsk nhIN hF. arivMd kyjrIvfl dI inrMqr ros pRgtfAux aqy tkrfa dI nIqI ‘qy cwlx vflI isafsq mYnUM AuWkf hI psMd nhIN. mYN smJdf hF ik AunHF dI pfrtI ny idwlI ‘c Aumdf sLfsn dI koeI Tos imsfl vI kfiem nhIN kIqI. pr ijvyN hor sfrIaF isafsI pfrtIaF ny kyjrIvfl qy AunHF dI pfrtI nUM iewkjwut ho ky insLfnf bxf rhIaF hn, mYnUM ieh vI QoVHf gLYrvfjLb lgdf hY. ijvyN sMsd ‘c BgvMq mfn nUM insLfny ‘qy lYx leI BfrqI jnqf pfrtI, kFgrs aqy akflIaF ny afpxI pUrI afvfjLI sLkqI qy afpxy sMsdI mYNbrF dI igxfqmk sLkqI nUM iewkjwut kr ilaf, Auh mYnUM iblkuwl gLlq jfpI.

PAGE 17

hrIsL Kry

iksy vI iemfrq dI surwiKaf afm qor ‘qy sdf hI Aus dI rfKI leI qfienfq rwiKakF dI pysLyvrfnf cOksI ‘qy inrBr huMdI hY. drasl, afm afdmI pfrtI nUM pMjfb dy ipMzF ivwcoN ijs qrHF df hF-pwKI huMgfrf iml irhf hY, Aus qoN ieh iqMnoN sQfpq pfrtIaF kuJ vDyry hI prysLfn hn. bysLwk, Auh afm afdmI pfrtI leI koeI vI rfh pwDrf nhIN Cwzxf cfhuMdIaF ikAuNik ieh pfrtI KLud nUM iewk ‘iBRsLtfcfr-ivroDI’ jQybMdI dwsdI hY.

afm afdmI pfrtI dI Dfrnf asl ivwc Bfrq dIaF rvfieqI isafsI pfrtIaF pRqI afm lokF dI iewk Kfs iksm dI asMqusLtI ivwcoN hI AupjI hY. idwlI ‘c ies dI hYrfnIjnk ijwq ny ijwQy kFgrs aqy BfrqI jnqf pfrtI nUM bycYn krky rwK idwqf sMsd Bvn dI vIzIE bxf ky qy Aus nUM iPr hY, AuWQy ies dI sPlqf ny BfrqI lokqMqr sosLl mIzIaf ‘qy jwg jfihr kr ky BgvMq nUM hI mjLbUq kIqf hY. mfn ny spwsLt qOr ‘qy afpxI aihmkfeI kyNdr srkfr ijs ZMg nfl afm afdmI hI Aujfgr kIqI hY. pr Aus ‘qy aijhy dosL pfrtI dy ivDfiekF nUM qMg prysLfn krn lfAuxy ik Aus ny sMsd Bvn dI surwiKaf nUM aqy insLfnf bxfAux leI idwlI pulIs aqy koeI KLqrf pYdf kr idwqf hY, korI klpnf hor eyjMsIaF nUM vrq rhI hY, Auh smUh hn aqy mfVI mnsLf nUM hI drsfAuNdy hn. jmhUrI afvfjLF leI icMqf df ivsLf hoxf gUgl-nkisLaF dy ies Xwug ivwc jdoN koeI cfhIdf hY. isafsI muPfdF leI iksy nUM ieMj ivakqI iksy vI iemfrq dIaF sYtylfeIt insLfnf bxfAuxf nf isrP nfvfjb hY sgoN qsvIrF afsfnI nfl lY skdf hY, qF sMsd inMdfjnk vI hY. Bvn dI ‘surwiKaf’ df mwudf kuJ hfsohIxf hY.

PAGE 17

PAGE 18 Friday, December 18th 2015

The Patrika

Friday, AugustPAGE 12th, 2016 19



$100M fundreplant to boostprogram B.C.’s tech sectorPrevent and jobstrokes creation 2017 tree fruit for your he Province of British this fund we’re creating ince, building on the success The remaining two pillars, loved ing faster than the economy funding available vulnerable ones Columbia is creating a stronger foundation for of the B.C. Renaissance talent and markets, include overall. Its continued growth

T B

stroke,toand one of the Columbia’sventree fruit growers You to want everything to risk aritish $100-million B.C.’s technology sector, Capital Fund (BCRCF), the(NC) actions deepen the B.C. is of integral diversifying newer treatment options is now looking to replant orchards with highgo right, and with the proper ture capital fund as it builds which is a major employer province’s well developed technology talent pool by the Province’s economy, the first and only novel oral value, high-quality fruit varieties in attention lots of conditions can the foundation for a compre- in communities across the Angel investment commu- developing and attracting strengthening B.C.’s busianticoagulant to have a specific 2017 can apply for B.C. government funding be safely managed. But if the hensive technology strategy province, to shine on the nity, and responding to cur- the highest quality talent, ness landscape, and creating now. unexpected happens and some- antidote available for immediate aimed at stimulating growth global stage while creating rent funding needs. and actions to make it eas- jobs in B.C. communities. for use in emergency thing goes wrong, be prepared reversal Thethe funding is part of sector, the B.C. government’s in fast-moving well-paying ier to access new situations. The antidote stops by arming yourself with imporThe BC Jobs Plan builds on seven-year, tree jfruit creating jobs $9.4-millon and strengtheno b s replant back markets. com- the blood-thinning effects of tant information and The knowing the strengths of B.C.’s key program to help B.C. growers plan and take ing a diverse economy. at home for pletemeasures #BCTECH particular anticoagulant if what emergency can this sectors and its educated and advantage of local and international market British CoStrategy will be an- there is a need for emergency be taken Premier Christy todayB.C. apples and skilled workforce, keeping opportunities for Clark high-value lumbians.” nounced in January. surgery or an urgent procedure announced This is especially true among orthe cherries. the new BC Tech province diverse, strong uncontrolled/life-threatening the estimated 350,000 CanadiFund as part of the first of The BC Tech The BC Tech Fund bleeding, and growing. which can offer you The program received a million-dollar boost ans with atrial fibrillation. The peace of mind knowing that three economy-building pilF u n d w i l l will be in operation in June 2016, which will result in about 25 In partnership with the BC most common irregular there’s lars in the B.C. government’s promin type 2016offollowing a treatment for your additional farmers replanting 120help hectares this heartbeat that can lead to severe Innovation Council, the multi-year #BCTECH Strat-to come. i s i n gAt tleast ech an open procure- loved one should an emergency year, and more in the years and debilitating strokes, atrial province egy that will(1,600 drive acres) growth in tonnes of apples, cherries, peaches, pears, ment process to se- ever occur. is hosting B.C.’s 647 hectares will companies be replanted fibrillation increases a person’s and jobthe creation in the multi-providing B.C.’s more tech plums/prunes, nectarines and apricots grown cure a private sector first #BCTECH Summit, under program by 2021, risk of stroke by three to five As we all know, life is unprebillion dollar sector. than 2,600 jobstech each year for thesector Okanagan. by cre- and marketed. The total represents close to times. That’sfund to dictable Jan. 18-19, 2016, where the and you never know why manager it’s vital that one-third of Canadian production and $117 ating an avenue for capital administer it. The process for #BCTECH Strategy will be Capital is one of three pil-people living with the condition when an emergency might ocApplication packagessector are available at: “B.C.’s technology is millionthem in farm receipts. funding, enabling to cash identifying a fund manager released full. sumThere in may be The situations lars in the forthcomingand those that care for them cur. consistently growing faster http://www2.gov.bc.ca/gov/content/industake the next Increasing step towards begins today with a posting rapidshowcase reversal ofour anticoproduction, drivingStrategy. competitivemit will tech #BCTECH Thisknow the risks and take steps where than the overall economy try/agriculture-seafood/programs/treefruitjoining the ranks for a Negotiated Request for agulation is medically necesfor protection. ness, of andother building markets are three key industry and offer opporfirst pillar, announced today, making this the perfect time replant-program sary, so if you have a loved one priorities of the B.C. Agrifood and Seafoodto Proposal (NRFP). job-creating tech companies. tunities to connect to this also includes continuing to catch the wave and help Fortunately, there are anti- with atrial fibrillation, speak to Strategic Growth Plan that has an overall B.C. growers produced Canada’s largest growing sector. To register coagulants (blood thinners) support B.C.’s competitive smaller companies join in the The new tree fund goal will of also help B.C.’s technology sector, their doctor for more informagrowing the B.C. agrifoods sector to fruit crop in 2015, with more than 124,000 to reduce a person’s or learn more, go to: http:// system and research en-available ranks of economy builders,” develop a sustainable venture tax industry a key pillar of the BC Jobs tion. a $15-billion-a-year by 2020. said Premier Clark. “With capital system in the prov- vironment. Plan, is consistently grow- bctechsummit.ca/

We print print your your Vision... Vision... We

sweIn Aqy ipRitMg qrW hr I N I As mohrW v W [ dIA uNdy hW a bxw

ANNIVERSARY sweIn SPECIALAqy SALEipRitMg rW rq I h N I As mohrW v W dIA uNdy hW[ a bxw

AsIN nvy N GrWmake dy plYn Aqy cY`k vIUniforms ipRMt krdy hW[ We also Team

CUSTOM T-SHIRT PRINTING Business Cards LOGO DESIGN AsIN nvyN GrW dy plYn Aqy cY`k vI ipRMt krdy hW[

$39.99

GRAPHIC DESIGNING SIGNS & BANNERS CUSTOM T-SHIRT PRINTING REAL ESTATE SIGNS LOG BOOKS SIGNS & BANNERS INVOICE BOOKS TROPHIES REAL ESTATE SIGNS MEDALS & AWARDS CARDS LOG BOOKS, INVOICE BOOKSBUSINESS Grad Hoodies Starting BROCHURE From CUSTOM STAMPS TROPHIES, MEDALS & AWARDS 500 1 Side Printing

2’ x 8’ Banner

$75

$30.00

BUSINESS CARDS, BROCHUREBring this coupon and get 10% off on your next regular price purchase CUSTOM STAMPS From Aug. 1 to Sep. 30, 2016

125365321

Unit 1A-2488 Clearbrook Road, Abbotsford, BC V2T 2Y2 Ph: 604-746-2782, 604-807-2782, 778-240-2782 Email: saabprints@gmail.com www.saabprints.com PAGE 18

PAGE 19

The Patrika

Friday, August 12th, 2016



PAGE 19

SFU study finds that consumer profile for future electric vehicle owners may differ greatly from current owners

new study led by SFU research- mobility we need to tap into what future policy makers, automakers and electric potential future PEV buyers may differ ers Jonn Axsen, Suzanne Gold- consumers may want and who they are, utilities that anticipate a transition to in vehicle preferences, usage and motiberg and Joesph Bailey found including their motivations, vehicle electric mobility should consider how vations relative to current PEV owners.

that the consumer profile for potential preference, access to charging, awarefuture plug-in electric vehicle (PEV) ness of PEV as well as their lifestyles buyers may differ significantly from the and demographics.” profile of current PEV owners. In this peer-reviewed study published “Future buyers, which are potentially a by Transportation Research D journal, large group of Canadian consumers, are Axsen, Goldberg and Bailey found very different from today’s buyers and a number of important differences have unique vehicle preferences and between current owners of electric charging habits,” says Suzanne Gold- vehicles and potential future buyers, berg, director of research and outreach namely current owners: with SFU’s Sustainable Transportation • are more likely to be interested Action Research Team. “If we are lookin pure battery electric vehicles that run ing to support a transition to electric on only electricity, than plug-in hybrids that run on both electricity and gasoline. • tend to have significantly higher levels of environmental concern, and have higher engagement levels with regards to living environment and technology-oriented lifestyles • have better access to home charging, and place five times as much value on using electricity generated from renewable sources than potential future PEV buyers. The study also finds that Canadian consumers have low familiarity with electric vehicles and are generally confused with how different types of vehicles are powered and operated. This study suggests

For Better Results CALLToday! Advertise in the Punjabi Patrika

604.852.2288

PAGE 19

The Patrika

PAGE 20

Friday, August 12th, 2016



amr isMG sLONkI nUM Xfd kridaF ZfzI klf dy ieiqhfs nUM Prolx lwgIey qF mhfn ZfzI amr isMG sLONkI df nF mUhrlI kqfr ivwc afvygf. surIlI qy bulMd afvfjL df mflk amr isMG sLONkI krIb pMj dhfky qwk lok idlF ivwc visaf irhf. AunIN idnIN lok amr isMG sONkI df aKfVf suxn leI dUr-dUr df sPLr qih kr jFdy sn. amr isMG sLOLNkI df jnm 15 agsq 1915 nUM ijLlHf huisLafrpur ivcly ipMz Bwjl ivKy mUlf isMG qy mfqf jYqo kOr dy Gr hoieaf. bcpn qoN hI gfAux df sLONk pflI bYTf sLONkI gurduafry ivwc kIrqn kiraf krdy sI. jdoN sLONkI nUM GridaF skUl pVHn leI Byijaf qF skUl ivwc pihly idn hI CwutIaf pY geIaF, ies qoN bfad sLONkI df skUl jfx nUM kdy vI mn nf kIqf. ies krky Auh anpVH hI irhf. ipMz dy hI ieMglYNz dy rihx vfly bfpU hrnfm isMG swjx ny sLONkI dy gfAux dy sLONk nUM dyK ky Aus nUM pfiksqfn dy sLihr isaflkot sMgIq iswKx leI Byijaf. bcpn ivwc sLONkI df nF imhrU msq sI. isaflkot qoN sMgIq dI iswiKaf hfsl krky Aus ny afnMdpur sfihb af

ky aMimRq Ck ilaf. iewQy Aus df nF amr isMG rwiKaf igaf. bfad ivwc afnMdpur ivKy ZfzIaF dI styj ‘qy Aus nUM lokF ny 15 imMt qoN vwD smF gfAux leI ikhf. iewQoN hI amr isMG nUM lokF ny amr isMG sLONkI kih ky bulfAuxf sLurU kr idwqf ikAuNik amr isMG sLONkI sLONk nfl gfAuNdf sI aqy lok vI Aus nUM bhuq sLONk nfl suxdy sn. sLurU ivwc amr isMG sLONkI ny hrmonIam aqy ZolkI nfl gfieaf. jdoN sMn 1937 ivwc sOLNkI dy jQy dI aYc[aYm[vI kMpnI ivwc pihlI irkfrz lok gfQf ‘sfihbF vfjLF mfrdI, kihMdI AuWT KF imrjLf Xfr vy’ ihwt hoeI qF ies nfl sLONkI dI Aus smyN dy ZfzIaF ivwc vwKrI pCfx bx geI. iPr cwl so cwl, amr isMG sLONkI dy jQy dy keI msLhUr qvy mfrkIt ivwc afey. amr isMG sLLONkI dy jQy ivcly sfQIaF mohx isMG ibMzf, sohx isMG jwlovfl, ipafrf isMG KihV awCrvfl ny Aus df cMgf sfQ inBfieaf. amr isMG sLONkI dIaF gfeIaF msLhUr lok gfQfvF, dysL ipafr dy gIq, klIaF qy Dfrimk gIqF ivwcoN ‘rfxI suMdrF dy mihlF hyT afx ky

The Valley’s biggest Ford dealership is looking to hire a Sales Consultant! Only career-minded individuals who know the true meaning of incredible customer satisfaction and hard work should apply! Sales applicants should possess the following:

• Outgoing personality and desire to serve the public • Extremely self-motivated to succeed • A strong work ethic and ability to work long hours • A valid BC driver’s licence • Ability to work well with other employees • Good problem solving skills • Good working knowledge of MS Outlook, Word and other general business programs

We offer successful applicants the following:

• Great pay plan based • Volume and percentage bonus programs • Monthly bonus programs • Customer satisfaction bonus programs • Ford company pension plan • The largest vehicle inventory in the Fraser Valley • State-of-the-art facility you will be proud to work in • The chance to sell with the #1 manufacturer in Canada • A professional but warm, family work environment • Voted #1 Abbotsford Automotive Dealership 8 YEARS IN A ROW!

MSA Ford Sales 30295 AUTOMALL DR. 604-856-9000 Please drop off your resume in person and ask for Mike or Bart.

If everyone is moving forward together, then success takes care of itself. - Henry Ford

PAGE 20

30295 AUTOMALL DR.

604-856-9000

sLmsLyr isMG sohI

pUrn idwqI sI alK jgf’, ‘do qfrf vwjdf vy rFJxf nUr mihl dI morI’, ‘rs iBMnI iBMnI bIn vjf jogIaF’, ‘nIN afjf Bfbo JUt lY pING hulfry lYNdI’, ‘dunIaF mqlb dI eyQy koeI nf iksy dI bylI’, ‘mF nUM pwuCdy dfdI jI Gr hux ikqnI ku dUr’, ‘imwqr ipafr nUM sfzf hfl murIdF df kihxf’, ‘rFJf jogI bx igaf kMnI muMdrF pfeIaF’, ‘anMdpur lfieaf sMgqy gurU klgIaF vfly holf’, ‘srdfr hrI isMG nlvf(jMgnfmf)’, ‘isMGF dy mn bdl gey’, ‘isr dy ky krIey svfl pUrf dr afey svflI nUM moVIey nf’, ‘KUh ‘qy pfxI BryNdIey nIN sux bFkIey nfry’, ‘rfxI suMdrF bynqI krdI jogI dI bFh PVH ky’, ‘nIN vfh DrqI pMjfb dIey’, ‘dysL myry dI bFkI joVI rl iml pING cVHfvy’, ‘af muMizaF sfdf Kfxf, sfdf pihnxf, lVfeI JgVy qoN dysL pMjfb idaf af kuVIey dysL pMjfb dIvy’ dUr rihxf afid Aus dy ivsLysL gux sn. qy keI hor rcnfvF nUM sroqy awj vI bhuq afpxI ijLMdgI dy aKIrly smyN amr isMG psMd krdy hn. sLONkI afpxy jQy nfl ieMglYNz pRogrfm krn amr isMG sLONkI ny isMgfpur, ieMglYNz qy igaf. AuWQy hI Aus ny afpxI afKrI rcnf Bfrq dy keI sUibaF ivwc pRogrfm kIqy. ‘Bgq isMG dI GoVI’ ilKI qy gfeI. AuWQy lok amr isMG sLLONkI koloN ivhlf idn pwuC vwsdy goiraF qy pMjfbIaF ny sLONkI dI ZfzI ky ivafh dI qfrIKL rwKdy sn. AunHIN idnIN klf nUM bhuq psMd kIqf. ieMglYNz qoN vfps spIkr vflf ivafh ‘qy amr isMG sLONkI prqx ‘qy amr isMG sLONkI do mhIinaF dy gIq ‘bfbl Cwz ky qyrf Gr bfr asIN bfad hI ibmfr rihx lwg ipaf. kuJ idn awj qur cwlxf’, gwl sux myrI lfzlIey gVHsLMkr hspqfl rihx qoN bfad pMjfb qyrf bfbl afK suxfvyN’, ‘krmF nfl ivafh dI ZfzI ivrfsq nUM sFBx vflf ieh anmol dIaF Kus LI aF jfg peIaF’, ‘aw j idn hIrf 14 agsq 1981 nUM ies PfnI sMsfr nUM vzBfgI afieaf KusLIaF mnfAux sMgqF’ alivdf afK igaf. pMjfb dy keI msLhUr jdoN msLIn ‘qy vjfAuNdf sI qF ivafh vfly klfkfrF mnmohn vfirs, blkfr iswDU, Gr iewk vwKrf mfhOl isrj idMdf sI. amr nCwqr igwl, surjIq KLfn qy keI horF ny isMG sLLONkI ny iewk ZfzI vjoN pMjfb dI amIr amr isMG sLOLNkI dIaF rcnfvF nUM gf ky Aus ivrfsq nUM sFBx ivwc vwzf Xogdfn pfieaf nUM hor msLhUr kr idwqf. amr isMG sLONkI hY. sLONkI nUM rfgF df pUrf igafn sI. sONLkI dI dI Xfd ivwc sB qoN pihlF amr isMG sLONkI afvfjL aYnI bulMd sI ik ibnF spIkr qo hI swiBafcfrk mylf mihlpur ivKy 1989 qoN keI vfr aKfVy pUrf kr afAuNdf sI. sLONkI 1998 qk lwgdf irhf pr bfad ivwc Aus dIaF qrjLF hornF nfloN alwg sn. Auh TyT dy ipMz Bwjl ivKy hI 2004 qoN hr sfl pMjfbI bolI ivwc ilKdf sI. sLONkI nUM pMjfbI 30 dsMbr nUM ieh mylf lwgdf hY. sLONkI dy swiBafcfr qy dysL pMjfb nfl aMqF df moh puwqF ivwcoN svrfj isMG sLONkI kYnyzf ivKy sI. sLONkI ny afpxy gIqF ivwc vI pMjfb dy durGtnf df isLkfr ho igaf qy Cotf jspfl gwBrUaF, muitafrF qy pMjfb dI bhuq isPq isMG sLONkI aiDafpk dI syvf inBfa irhf kIqI hY. iesy krky awj vI keI bfhrly hY. amr isMG sLONkI df pwuq pRgt isMG ZfzI dysLF ivwc lok kMmkfr krdy smyN amr isMG klf nfl juiVaf irhf qy awj kwlH Aus df sLOLNkI dy gfey gIq suxnf psMd krdy hn. poqf DrmvIr isMG sLONkI vI afpxy dfdf jI amr isMG sLONkI Pwkr suBfa df mflk sI. vFg ZfzI klf nUM awgy qor irhf hY.

qKfxvwD vfsIaF dI ipkink 28 agsq nMU aYbtsPorz, ibRitsL kolMbIaf sUby ivc vsdy ijlHf mogf dy ipMz qKfx vwD nfl sbMiDq pirvfrF vloN sFJy qOr qy ipkink mnfeI jf rhI hY. ies sfl ieh ipkink mYtskueI ivlyjL pfrk, aYzrYs 6074 irvrsfeIz strIt, aYbtsPorz ivKy 28 agwsq idn aYqvfr nMU mnfeI jf rhI hY. ijhVI ky svyry 10 vjy qoN sLFm dy 5 vjy qwk hovygI. qKfxvwD ipMz nfl sbMiDq sfry pirvfrF aqy Kfs krky qKfxvwD dIaF lVkIaF nMU Kuwlf swdf idqf jFdf hY. hor jfxkfrI leI rijMdr kumfr (nItf) nMU 604-751-1173, sIqf Kohrf 604-825-7256 jF BuipMdr KYrhf nMU 604-615-5673 ‘qy sMprk kIqf jf skdf hY.

Friday, August 12th, 2016

rfj sBf vloN vsqF qy syvfvF tYks(jIaYWstI) bfry sMivDfn soD ibwl pfs krnf afriQk suDfrF dy Kyqr ivwc iewk vwzI kOmI pRfpqI hY. ies kdm nfl aiswDI tYks pRxflI dy Kyqr ivwc ‘iewk dysL-iewk tYks’ vflf pRbMD lfgU hox df aml XkInI bx igaf hY. rfj sBf ny jIaYWstI ibwl ivwc kuJ qrmImF kIqIaF ijs kfrn ieh hu x dubfrf lok sBf kol jfvygf aqy qrmImF nUM Aus sdn dI pRvfngI imlx mgroN ies nUM sUbfeI ivDfn sBfvF dI pRvfngI leI Byijaf jfvygf. kyNdr srkfr ny jIaYWstI pRxflI pihlI aprYl 2017 qoN lfgU krn df sVkI KLfkf AulIikaf hY. Aus dI aijhI ivAuNqbMdI nUM kfmXfbI imlygI jF nhIN, ies bfry pysLIngoeI krnI ajy musLkl hY. iewk gwl sfPL hY ik ies sMivDfnk soD ibwl dy rfh ivcly sMsdI aiVwky dUr hox nfl bfkI dy kfrj df rfh suKflf ho igaf hY. ies qrHF jo sMklp sfl 2006 ivwc iewk supny dy rUp ivwc isrijaf igaf sI, Aus nUM hkIkI muhFdrf imlx dI pRikiraf df afgfjL ho cuwkf hY. sMivDfn soD ibwl nUM lfgU krn leI mihjL sMsdI pRvfngI hI kfPLI nhI. PYzrl ZFcy dy isDFqF muqfibk aijhy ibwlF nUM dysL dy awDy qoN vwD sUibaF dIaF ivDfn sBfvF qoN pRvfngI imlxI vI jLrUrI huMdI hY. ieh pRvfngI imlx mgroN

The Patrika 

jI aYWs tI leI rfh hoieaf sfP

hI aijhy ibwl nUM rfsLtrpqI dI mMnjLUrI jIaYWstI bfry cwlI isafsq qoN sfry vfkPL leI pysL kIqf jFdf hY. hn. jdoN XUpIey dI srkfr sI, AudoN BfrqI jnqf pfrtI nUM ies tYks pRxflI AuWqy jIaYWstI sbMDI pihlf suJfa tYks ZFcy ivwc suDfrF sbMDI ivjY kylkr kmytI ny 16 keI ieqrfjL sn. Aus ny ies sbMD ivwc sfl pihlF idwqf sI. Aus qoN bfad 2006 ibwl pysL krn dIaF mnmohn isMG srkfr ivwc pI[icdMrbm ny kyNdrI ivwq mMqrI vjoN dIaF koisLsLF nUM bUr hI nf pYx idwqf. iPr ies tYks pwDqI dI pYrvI afrMBI. ieh jdoN nirMdr modI dI agvfeI hyT kyNdr pwDqI ies smyN 160 dysLF ivwc lfgU hY. ivwc aYWnzIey srkfr vjUd ivwc af geI jIaYWstI df mnorQ dysL dy vwK-vwK rfjF qF kFgrs qy Aus dy kuJ sihXogIaF ny ivwc aiswDy tYksF dIaF vwK-vwK drF KLqm ruK plt ilaf. kFgrs dy sihXogI qF krky ieksfr tYks pRxflI lfgU krnf aqy hOlI-hOLlI modI srkfr dIaF dlIlF qoN dysLivafpI sFJI mMzI iqafr krnf hY. kfiel hox df pRBfv dyx lwgy, pr kFgrs alkohl qy kuJ hor vsqF nUM ies dy dfiery afpxy hwT ‘qy aVI rhI. aMq jdoN Aus nUM qoN bfhr rwiKaf igaf hY, pr bhuqIaF vsqf qy syvfvF ies tYks dy Gyry aMdr afAuxgIaF. ieh tYks pRxflI kfrobfrI qbky nUM ieMspYktrI rfj dy cuMgl qoN mukq krvfAux df kfrgr hiQafr mMnI jFdI hY. ies kfrn kuJ vsqF ssqIaF hoxgIaf aqy kuJ mihMgIaF. jIaYWstI pRxflI ijwQy kfrobfrI qbky nUM rfhq dyx vflI hY, AuWQy ieh aiswDy qy iswDy tYksF dI corI rokx df sfDn vI hY. iehI kfrn hY ik kfrobfrI jmfq df ies bfry pRqIkrm rlvF imlvF hY. drasl, ies rfhIN kfly Dn vflf arQcfrf kmjLor pYx aqy srkfrI afmdn vDx dIaF sMBfvnfvF ny hI ies tYks pRxflI pRqI hmfieq df afDFr vDfieaf.

PAGE 21

ieh jfpx lwgf ik aiVwkfvfdI nIqI rfjsI qOr ‘qy Aus nUM pwuTI pYxI sLurU ho geI hY qF Aus ny vI afpxI sur bdlx dy rfh qlfsLxy sLurU kr idwqy. srkfr ny sulHfvfdI ruKL ny ies kfrj nUM afsfn bxf idwqf aqy ies qrHF iewk aihm afriQk suDfr sMBv ho igaf hY. jIaYWstI dy mfmly ivwc ijs iksm dI ieqLPLfk rfie sMBv hoeI hY, Ausy jjLby nUM hornF aihm kOmI muwidaF ‘qy vI brkrfr rwKxf cfhIdf hY. aijhf hox nfl tkrfavfdI isafsq ivwc kmI afvygI aqy jmhUrIaq nUM bl imlygf.

PAGE 21

PAGE 22

The Patrika 

Friday, August 12th, 2016

There is no better time than the summer to get fresh, locally grown food at a farmers’ market.

oday, Agriculture Minister Norm Letnick announced $1 million towards the successful Farmers’ Market Nutrition Coupon program, which helps lower-income families, seniors and pregnant women continue to have easier access to healthy foods. “Making healthy food choices goes a long way to increasing quality of life and avoiding chronic illness,” said Health Minister Terry Lake. “The Farmers’ Market Nutrition Coupon program makes it easier for those who need help to access and afford fresh foods, and supports them in making nutritious choices that contribute to a stronger, healthier British Columbia.” Each week, program participants receive $15 worth of coupons that can be used at one of the 63 participating markets throughout British Columbia. The coupons are used like cash to purchase locally grown fruit, vegetables, meat, fish, eggs, dairy, nuts and herbs. Along with the coupons, participants are able to access free nutrition and skills-building programs that teach them how to use these foods in their everyday diet. These programs are offered by the community agencies who partner with each participating market. “British Columbia can be very proud of the world class produce we grow and farmers’ markets are a great way for producers to share their high quality product with their communities,” said Letnick. “The Farmers’ Market Nutrition Coupon program is a great way

PAGE 22

to help people get home grown B.C. produce while developing a strong, sustainable agricultural sector.” The program is expected to support

an estimated 10,000 people in 2016. Including this $1 million in funding, the Province has made $5.75 million available to support this program since 2012. “Farmers’ markets working together with community partners are seeing fantastic results as they provide B.C. families and seniors with fresh nutritious food,” said Wylie Bystedt, president, BC Association of Farmers’ Markets. “Across B.C., families, seniors, farmers, farmers’ markets and communities benefit when fresh nutritious food, healthy social interactions and food knowledge and skills intersect. We are grateful for the Ministry of Health’s continued investment in building healthy communities across the province. Through their investment, we see communities having success in healthy initiatives and flourishing farmers’ markets.” The Farmers’ Market Nutrition Coupon program runs for 16 weeks, from June through October 2016, and is administered by the BC Association of Farmers’ Markets.

The Patrika

Friday, August 12th, 2016



PAGE 23

What if the global refugee crisis happened in Canada?

(NC) The most recent figures show that there are more than 25 million refugees worldwide — men, women and children who needed to flee their countries for a variety of reasons. But refugees are just part of the displacement story; about 35-40 million more people — most of them women and children — are displaced within their own countries, making the total displaced population more than 60 million people. That’s almost twice the entire population of Canada.

global south have been experiencing,” explains Alex Neve, a global refugee expert and secretary general for Amnesty International Canada.

Many of us are aware of the situation in Syria, where there are more than four million refugees outside the nation and about eight million displaced within it. All have had to flee their homes because of terrible violence and lifethreatening human rights violations. However, many people are not aware of the desperate plight of refugees from But putting these numbers into per- South Sudan, Somalia, Congo and the spective with Canadian statistics helps Central African Republic. us understand the gravity of the situa- Neve says that with 2.5 million Syrian tion, and brings it home from what can refugees in Turkey, almost one in five sometimes seem like far-off places we people in that country is a refugee. feel disconnected. About two thirds of the world’s refugees live in just “Imagine if that were Canada, and 10 countries and most of the world’s how many million people that would refugees are sheltered in the so-called be here,” says Neve. He believes the Canadian government can and should global south. accept more refugees and that doing so “With the current influx of Syrian refu- is not just beneficial for refugees, but gees, countries in the global north are is also good for our country and our just getting a taste of what those in the communities.

PAGE 23

The Patrika

PAGE 24



Puwl lwg gey ikwkrF nUM[[[[ Pwul lwg gey ikwkrF nUM, AunHF dI vI KLYr sI aqy aksr lokF nUM dMdF dy zfktrF kol hovy, ijhVy Bwul gey imwqrF nUM. ijLafdf jfxf nhIN sI pYNdf. pMjfb dy ipMzF dIaF glIaF, iPrnIaF, smfijk qy sFJIaF gwl isrPL imwqrF nUM Buwlx qwk hI sImq QfvF ‘qy KVyH ikwkrF dy ruwK anykF qrHF qoN nhIN, blik asIN ikwkrF nUM vI mnoN ivsfrdy sfzI rojLmwrf dI ijLMdgI ivwc afpxI hfjLrI jf rhy hF. jdoN mnwuK qrwkI dI ryl cVH lvfAuNdy sn. JuMzF ivwc lwgy rwuKF ‘qy awjkudrqI inafmqf qoN dUr nhIN sI hoieaf, kwlH Bfv brsfq rwuq jF Aus qoN bfad jdoN AudoN ikwkr nUM bhuq guxkfrI aqy aihm rwuK pIly rMg dy Puwl pYNdy sn qF muitafrF dy mMinaf jFdf sI. ikwkrF df sfzy ieiqhfs, mUMhoN gIqF dy bol ieMJ inkldy sn: imiQhfs aqy swiBafcfr nfl bhuq purfxf qy gUVHf irsLqf hY. koeI smF sI jdoN idn dI sUhy vy cIry vfilaF, Pwul ikwkrF dy, sLurUafq bnfAutI qwqF nfl BrpUr pystF dI ikwkrF lfeI bhfr myly imwqrF dy[[[ bjfie ikwkrF dI dfqx krky kIqI jFdI

FERTIGATING BERRIES? Choose from BERRY RED, GREEN, YELLOW or BLUE (available in 20 LT Pails, 208 LT Drums, or TOTES) TM

1454 B Riverside Rd. Abbotsford, BC Ph.: 604-850-9500

A division of

drasl pihlF lokF kol smF vI huMdf sI aqy kudrqI mfhOl df Auh afnMd vI mfnxf jfxdy sn. hux qF qrwkI dI dOV ny rwuKF dy nF qwk qoN nvIaF pIVHIaF nUM dUr kr idwqf hY. sLihrI bwicaF leI qF hux ikwkr df ruwK isrP iewk ‘Tree’ ho ky rih igaf hY qy hux koeI Gwt hI kihMdf hY ik ‘kwlf nf jfeIN Kyq nUM, ikwkr ‘qy kfto rihMdI’ ikAuNik ijLafdfqr lokF leI hux kfto vI glihrI bx geI hY. pihlF ikwkrF dy iqwKy kMizaF Bfv sUlF qoN sB jfxU huMdy sn. joiVaF nfl imlx vfly kMzy jF sUlF aksr lokF dy pYrIN cuB jFdIaF sn. suxn ivwc afAuNdf hY ik pihlF pihl qF lok sUeI ipMnF dI jgHf sUlF dI vrqoN kr lYNdy sn. bwcy momI ilPfPy aqy qIlF nUM ikwkrF dIaF iqwKIaF sULlF shfry pqMg bxf ky Auzf lYNdy sn pr hux jLmfnf hor af cwuikaf hY aqy bwicaF pRqI sfzI loV qoN ijLafdf sucyqqf aqy sFB-sMBfl ny bwicaF nUM mMjy qoN nMgy pYr Auqrn qwk rok rwiKaf hoieaf hY. imwtI qF pYr nUM CUh nhIN huMdI, sUl ikwQoN cuBnI aY? KusLk ielfikaF dy ieh ruwK pMjfb qoN ielfvf Bfrq dy Au W qr-pw C m ielfky , guaFZI mulk pfiksqfn, aPgfinsqfn, arb dysL aqy aPrIkf afid ivwc dyKx nUM imldy hn. pMjfb qoN bfhrI sUibaF ivwc ies nUM bbUl jF dysI bbUl dy nF nfl jfixaF jFdf hY. brsfq rwuq pIly-sunihry gol gol PuwlF lwdy rwuK smF afAux ‘qy slytI rMg dy mflf dy mxikaF rUpI quwikaF ivwc qbdIl ho jFdy hn. purfxy smyN bhuq lok quwikaF df afcfr bVy sLONk nfl Kfxf psMd krdy sn. quwky, bwkrIaF aqy AUTF dI mnBfAuNdI Kurfk hn. ieh vI mMinaf jFdf hY ik bwkrIaF nUM qwuky pfAux nfl AunHF hyT dwuD vDdf hY. PlIaF rUpI quwikaF ivwc afm qOr ‘qy 12 bIj huMdy hn jo pwkx AuprMq gUVHy Bury rMg dy ho jFdy hn. quwikaF df ijLkr sfzy lok gIqF ivwc vI imldf hY: byrIey nI qYnUM byr lwgxgy ikwkry nI qYnUM quwky nI rFJf dUr KVHf

Friday, August 12th, 2016

zf[blivMdr isMG lwKyvflI dUr KVHf duwK pwuCy. ikwkr df kfly rMg nfl kfPI gUVHf irsLqf irhf hY. drasl ikwkr df ruwKF rohIaF ivwc ijLafdf huMdf sI aqy pfxI dI Gft kfrn rohI aflI ikwkr gUVHI kflI njLr afAuNdI sI sfzy sfihq ivwc byjoV aqy rMg dy kfly vr dI rohI dI ikwkr nfl qulnf kIqI jFdI hY: muMzf rohI dI ikwkr qoN kflf, bfpU dy psMd af igaf. mnuwK sLurU qoN hI ies ibhqrIn rwuK qoN anykF lfB pRfpq krdf afieaf hY. KyqF dy bMinHaF ‘qy vfV vjoN lfAux qoN ielfvf psLUaF leI cfry vjoN, CF leI bflx leI lwkV dy rUp ivwc, swk aqy bIjF qoN cmVy dI rMgfeI leI tYinn dI pRfpqI afid anykF lfB ikwkr qoN pRfpq kIqy jFdy hn. BfP ieMjxF leI ibhqrIn iksm df kolf ies dI lwkV qoN imldf hY. ikwkr qoN imlx vflI arbI gUMd keI qrIikaF nfl vrqoN ivwc ilafdI jFdI hY. ikwkr dIaF nrm lgrf aqy PlIaF nUM kuJ lok sbjLI dy qOr ‘qy vI vrqdy hn. ikwkr dy rwuK nUM ivsLysL qOr ‘qy brfnI jF mfVIaF jLmInF nUM afbfd krn leI vI Augfieaf jFdf irhf hY. ies dI lwkV qoN lok sMdUk, Qmly, crKy, hl, almfrIaF, phIey afid bxfAuNdy hn. ikwkr df swk vI keI pwKF qoN guxkfrI igixaf jFdf sI aqy hY. sLONkIn lok swk dI vwKrI KusLbo aqy rMgq hox krky ies dI vrqoN Gr dI sLrfb kwZx ivwc vI krdy sn. ikwkr df swk KMG dy ielfj leI vI vriqaf jFdf hY. isrP swk hI nhI sgoN Aus dIaF jVHF df ark, pwqy, gUMd afid anykF mnuwKI bImfrIaF ijvyN ik dMdF dy rog, aOrqF dy gupq rog, tI[bI[, kbjL afid dy ielfj leI vrqy jFdy hn. smyN dy nfl hr cIjL bdldI hY. qrwkI krnf mnwuK dI loV vI hY aqy mjbUrI vI pr sfnUM qrwkI dI hoV ivwc kudrqI inafmqF KLfskr ikwkrF vrgy guxkfrI ruwKF nUM jIvn-jfc qoN dUr nhIN krnf cfhIdf.

qYrfkI ivwc kFsI dy qmgy nfl ElMipk KyzF ivwc kYnyzf df Kfqf KuwilHaf rIE zI jnyrIE: kYnyzIan mihlfvF dI qYrfkI dI PrIstfeIl irlya skuaYz ny rIE KyzF ivwc bIqy sLinwcrvfr nUM hoey mukfbly ivwc kFsI df qmgf ijwq ky ElMipk KyzF ivwc dysL df Kfqf KolH idwqf.

Elykisafk ny sFJy qOr AuWqy ies mukfbly ivwc qIjf sQfn hfsl krky ies Kyz ivwc 40 sflF qoN cwilaf af irhf sokf Kqm kr idwqf.

rIE KyzF ivwc kYnyzf df tIcf pihlIaF 12 bfAUcrivwly, ikAUibk dI sYNzrIn mynivwly, tImF ivwc afAuxf hY. lMzn ivwc cfr sfl ivnIpYWg dI cYNtl vYn lYzGyym, kYlonf, pihlF hoeIaF KyzF ivwc iewk son qmgy bI[sI[ dI tylr rwk qy torFto dI pYnI smyq kYnyzf ny 18 qmgy ijwqy sn. PAGE 24

Friday, August 12th, 2016

The Patrika 

modI dy gujrfq mfzl dI asPlqf gujrfq dI mwuK mMqrI anMdI byn ptyl ny afpxy ahudy qoN asqIPf dyx leI Bfjpf dy pRDfn aimq sLfh nUM ieMtrnYWt rfhIN sUcnf idwqI. ies leI AujLr Aus ny ieh pysL kIqf ik Auh nvMbr mhIny pMJwqr sflF dI ho jfvygI qy pfrtI dy nvy N ny m F anu s fr Au h afpxy ahudy ‘qy nhIN rih skygI. anMdI byn ny asqIPf ies leI pihlF idwqf hY ik nyV-BivwK ivwc invysL bfry iewk kfnPrMs hox vflI hY. Aus kfnPrMs ivwc ihwsf lYx leI jy koeI nvF afgU mwuK mMqrI df ahudf sMBfl lvy qF ibhqr hovygf qy Auh agly sfl hox jf rhIaF ivDfn sBf coxF ivwc inwbiVaf hY, Coty qy mwD drjy dy AuWdmIaF, afgU vflI BUimkf inBfAux dy Xog ho skygf. iksfnF, ikrqIaF qy smfj dy sB qoN hyTly dilq vrg dIaF afsF-AumMgF dI pUrqI asl gwl kuJ hor hI hY. nhIN kr sikaf. iehnF lokF dy pwly kyvl Bfjpf dI aMdrUnI rfjnIqI dy jfxkfrF inrfsLf hI peI hY. df kihxf hY ik pftIdfrF dy aMdoln nfl nijwTx ivwc nfkfm rihx qy Aus dy afgU jn-sDfrn ivwc pfeI jFdI ies inrfsLf df hfridk ptyl ‘qy ijs qrHF dysL-Droh df pRgtfvf EdoN KwulH ky Aujfgr ho igaf sI, dosL lf ky Aus nUM jylH ivwc zwikaf igaf, jdoN swqf dy gilafiraF ivwc afpxI pUrI Aus kfrn pfrtI dy sMn 1990 qoN lY ky hux pkV bxfAux dy dfavy krn vflI Bfjpf qwk mwuK afDfr rhy ptyl BfeIcfry df Aus nUM ijlLHf pRIsLdF dIaF coxF ivwc iekwqI qoN moh BMg ho igaf hY. rihMdI ksr AUnf ijLilHaF ivwcoN kyvl awT ivwc hI ijwq hfsl ksby ivwc dilqF dI mfr-kwut vfly kFz ny hoeI sI. mwuK ivroDI iDr kFgrs ny iewkI ijLlHf pRIsLdF ivwc ijwq hfsl kr leI sI. pUrI kr idwqI. blfk sMmqIaF dIaF coxF ivwc vI Bfjpf dilq BfeIcfry ny smwucy rfj ivwc ijvyN dy mukfbly kFgrs ny afpxI agyq drj iekmwuT ho ky Drny-mujLfhry afXoijq kIqy krvfeI sI. Bfjpf dy vot bYNk ivc awT qoN qy rfj-ivafpI bMd df afXojn kIqf, Aus lY ky ds PLIsdI qwk dI kmI vfprI sI. ny sMG pirvfr dy iesLfry ‘qy clfey jf rhy gAU rwiKaf aMdoln dy rfjsI lfB hfsl ‘gujrfq mfzl’ dI sPLlqf df aihsfs krn dy mnsUibaF qy pUrI qrHF pfxI Pyr Bfjpf lIzrisLp qy KLfs krky nirMdr modI ky rwK idwqf. Bfjpf dI kyNdrI lIzrisLp nUM nUM EdoN ho jfxf cfhIdf sI, jdoN Aus vyly ieh aihsfs hox ivwc dyrI nf lwgI ik ies dy pRDfn mMqrI atl ibhfrI vfjpfeI ny df KimafjLf nf kyvl Aus nUM gujrfq dIaF sMn 2002 ivwc rfj ivwc vfpry muslmfn afgfmI coxF ivwc Bugqxf pvygf, sgoN AuWqr BfeIcfry dy kqlyafm mOky aihmdfbfd pRdysL qy pMjfb dIaF ivDfn sBf coxF ivwc phuMcx ‘qy mwuK mMqrI nirMdr modI nUM rfj cVHq hfsl krn dy mnsUby vI Dry-Drfey Drm dI pflxf krn df PLrmfn suxfieaf rih jfxgy. hux Bfjpf afgU ies gwl ‘qy sI. hux mwuK mMqrI anMdI byn vwloN asqIPy vI ivcfr kr rhy hn ik jy AuWqr pRdysL qy dI pysLksL asl ivwc pysLksL nhIN, sgoN pMjfb dIaF coxF ivwc afs muqfbk sPlqf Bfjpf lIzrisLp vwloN Aus nUM idwqf igaf hfsl nf hoeI qF gujrfq ivwc vI pfrtI dI sMkyq sI ik Aus df hux smF pUrf ho igaf hY. ieh sfrf kuJ hkIkq ivwc ‘gujrfq PwtI pocI jf skdI hY. mfzl’ dI asPLlqf dI mUMhoN boldI khfxI pRDfn mMqrI nirMdr modI qy Aus dI hF hY. Bfjpf ny dysL nUUM kFgrs qoN mukq krn ivwc hF imlfAux vfly aimq sLfh nUM ies df ijhVf hokf idwqf sI, Auh qF isry nhIN gwl df qlK aihsfs ho igaf hY ik ijs lwg sikaf, pr ies gwl dy afsfr njLr gujrfq mfzl nUM lY ky AuhnF ny 2014 dIaF afAux lwgy hn ik kuJ rfjF ivwc hox afm coxF ivwc sPLlqf hfsl kIqI sI, Aus jf rhIaF ivDfn sBf coxF ivwc jnqfbfry gujrfq dy lok hI ieh socx lwg pey jnfrDn Bfjpf qoN mukqI hfsl krn df hn ik Auh kuJ snawqkfrF qy Dn-kubyrF rsqf apxf skdI hY. dy asfisaF ivwc vfDf krn df sfDn bx

PAGE 25

muitafr nUM DoKf dyx vflf igRPLqfr aYbtsPorz dy rihx vfly iewk ivafhuqf pMjfbI vwloN afpxy afp nUM kuafrf dws ky ZfeI ku sfl iewk lVkI nfl sYr spftf krdy rihx dy iPlmF vrgy vrqfry df Byq AudoN Kuwilaf jd Auh ivafh dy idn qoN aYn pihlF lfpqf ho igaf. afpxy irsLqydfrF kol rih rhI lVkI DoKy kfrn sdmy ‘c hY. Aus vwloN aglI kfrvfeI dI iqafrI kIqI jf rhI hY. ieh mfmlf keI idnF qoN crcf ‘c hY. pIVqF dy iewk irsLqydfr vwlNo pCfx gupq rwKx dI sLrq ‘qy gwl krn aqy afspfs qoN pRfpq jfxkfrI anusfr pMjfb qoN afeI ieh lVkI ZfeI ku sfl pihlF ies 37 sflF pMjfbI mrd dy sMprk ‘c afeI. dohF dI vfkPI dosqI ‘c bdl geI. mrd ny afpxy-afp nUM kuafrf qy afpxy cfcy kol rihMdf hox bfry kih ky lVkI nUM ivafh dI pysLks kIqI ijs nUM lVkI qy Aus dy irsLqydfrF ny mMn ilaf. dohF ny kYnyzf dIaF sYrgfhF dy nfl-nfl amrIkf qy jpfn dI Xfqrf vI kIqI. ies dOrfn AunHF mMgxI dI rsm vI kIqI. bIqy 6 agsq nUM ivafh df idn qYa krky iqafrI

kIqI jfx lwgI. dUr-durfzy qoN lVkI dy irsLqydfr vI phuMc gey. mrd vwloN Bfrq qNo afpxy ipqf dy afAux bfry ikhf igaf. mrd AuWqy Brosf kridaF iksy ny Aus dy pqy ‘qy jf ky koeI jFc nf kIqI. ivafh qoN cfr ku idn pihlF acfnk lfVy df Pon bMd afAux lwgf qF pRysLfnI dI hflq ‘c lVkI qy irsLqydfrF vwloN Aus dy Gr phuMc kIqI. Ausdy Gr jf ky sfrf Byd Kuwl igaf ik AuhI mrd(lfVf) qF AuQy qyrF sfl pihlF ivafhI pqnI aqy doN bwicaF nfl rih irhf sI. lVkI nfl gwl krn leI Aus kol vwKrf Pon nMbr sI ijs nUM bMd krky Auh lfpqf ho igaf pr afpxf nFa qy pqf TIk dwsx kfrn Auh PiVaf igaf. Aus dI pqnI nUM ies bfry dwsx ‘qy Auh vI hYrfn pRysLfn ho geI. Aus ny pqI nUM bwcy dI ishq Krfb dy bhfny jldI Gr phuMcx leI ikhf qF Auh imMtF ‘c phuMc igaf. Gr ‘lVkI qy Aus dy irsLqydfr vyK ky Aus ny lVkI dy pYr PV ley. lVkI qy Aus dy irsLqydfr BfvyN afpxI iewjLq df iDafn kridaF cwup vwtI bYTy hn, pr horF nUM ieho ijhy DoKy qoN bcfAux dI iewCf vI rwKdy hn. Auh mrd iKlfPL bxdI kfnUMnI kfrvfeI dI iqafrI kr rhy hn.

PAGE 25

PAGE 26

The Patrika 

Friday, August 12th, 2016

Province committed to fair working conditions for Metro Vancouver By Todd Stone container truckers

inister of Transportation and clarity on the problems, and acted on their report’s recommendations to find Infrastructure solutions. In keeping with the report’s Over the past two and a half recommendations, our government years, our government has treated the enacted legislation that included minicreation of fair working conditions mum rates for truckers. This legislation and labour stability in the Metro Van- is clear. There’s a rate regulation in couver container trucking industry as place attached to the legislation that a high priority. Container truckers are specifies the exact wage requirements, essential to moving goods for trade to including retroactivity. and from our ports, which is critical to keeping our provincial and national Our number-one priority has always economies strong. A bitter labour been to make sure that truckers are paid dispute involving port truckers in the wages they have rightfully earned. February 2014 served as the jumping- The Province acted on another recomoff point for the Province, the federal mendation by establishing a container government, the port, unions and other trucking commissioner to oversee the industry partners to recognize the ur- industry. Through this office, audits gent need to work together to improve of trucking companies are regularly conducted to ensure the law is being a very fractured sector. followed. Over $1 million has been Immediately after signing the Joint paid to container truckers since the Action Plan to end the strike in March commissioner’s office was established 2014, the Province worked with the in February 2015, based on audits and Government of Canada, the Port of investigations of about 18% of Truck Vancouver, port terminals and labour Licensing System licensees. An addito meet its obligations under the plan. tional 33 audits are currently underway. The Province looked to mediators Vince Ready and Corinn Bell for

PAGE 26

work environment for container truckers. Their combined familiarity of the sector and its operations is helping them carry out the imTo help reduce problems with heavy portant work of their office. truck traffic at port gates, the Province and the port contributed $1.71 million Port Metro Vancouver is Canada’s in summer 2014 to equip all container largest and most important port with trucks with GPS technology to moni- 180 million dollars of goods moving tor performance, calculate wait time through it every single day. That’s why and associated wait-time fees owed to we’ve been working hard to ensure container truckers. Night gate opera- long term stability in this industry so tions at the port began that summer as important to our economy. We have well, providing 16 hours of access per a world-class transportation network that supports the reliable and efficient day to port terminals. movement of goods and we recognize The present container trucking com- in order to keep it first-rate, we need to missioner and deputy commissioner value and support the British Columare working hard to ensure the fair bians whose hard work is essential to operation of this industry and a better its success. The commissioner’s office has opened up better communication within the industry. The commissioner meets monthly with an Industry Advisory Committee composed of key players in the sector, and then detailed meeting summaries are posted to the commissioner’s website. A whistleblower line in English and Punjabi is in place so truckers can anonymously report undercutting and non-payment of the regulated rates.

Friday, August 12th, 2016

The Patrika 

PAGE 27

PAGE 28

The Patrika 

kilMtn dI cVHq ny trMp dIaF musLklF hor vDfeIaF nvyN srvyKx ivwc ihlyrI kilMtn dI zOnlz trMp nfloN cVHq ny drsLf idwqf hY ik irpbilkn pfrtI dy rfsLtrpqI dy ahudy dy dfavydfr leI ieh sB kuJ ku hPqy ikMny aOKy rhy hn qy afAux vflf smF vI koeI bhuqf suKflf njLr nhIN af irhf. ieh Kulfsf ipRMstn XUnIvristI dy iewk pRoPYsr vwlNo kIqf igaf hY. eybIsI inAUjL leI krvfey gey srvyKx qoN sfhmxy afieaf hY ik rijstrz votrF ivcfly kilMtn, trMp nfloN 8 puafieMt awgy cwl rhI hY Bfv kilMtn dy hwk ivwc 52 PIsdI jdik trMp dy hwk ivwc 42PIsdI votr Bugqx leI iqafr hn. lgBg hryk ds votrF ivwc Cy df kihxf hY ik trMp rfsLtrpqI bxn dy Xog nhIN hn. isrP ds ivwcoN iqMn ieh mMndy hn ik jy trMp rfsLtrpqI bxdy hn qF AunHF nUM koeI idwkq nhIN hovygI. srvyKx dOrfn ieh vI pfieaf igaf ik sLhId hoey muslmfn amrIkI sYink dy pirvfr nfl trMp vwlNo kIqy gey ivvhfr qoN amrIkI kfPLI nfrfjL hn. ijLkrXog hY ik zYmokRYitk nYsLnl knvYnsLn ivwc ies pirvfr ny vI afpxf guwsf jLfihr kIqf sI.

PAGE 28

Friday, August 12th, 2016

pMjfb coxF 2017- ‘afp’ vwloN 19 AumIdvfrF dI sUcI jfrI afm afdmI pfrtI (afp) ny 2017 dIaF pM j fb ivDfn sBf co x F leI aw j 19 AumIdvfrF df aYlfn kr idwqf hY. ienHF AumIdvfrF ivwc bhuqy ‘afp’ dy ahudydfr hn. pihlI sUcI ivwc sRI Cotypur dy iksy vI njLdIkI nUM itkt nhIN idwqI geI. ‘afp’ dy kOmI bulfry qy pMjfb dy ieMcfrj sMjy isMG aqy cox pRcfr kmytI dy muKI qy sMsd mYNbr BgvMq mfn ny pfrtI afgU krnvIr isMNG kFgrs ivwcoN afey amn aroVf, suKpfl Kihrf qy sIzI isMG kMbojL nUM iPlhfl itktF dyx df PLYslf nhIN kIqf igaf.

ies qrHF df hI iewk srvyKx julfeI dy mwD ivwc krvfieaf igaf sI qy Aus smyN dovF pfrtIaF ivwcoN iksy ny vI afpxf kOmI iejlfs nhIN sI krvfieaf. AudoN kilMtn isrPL cfr aMkF nfl awgy cwl rhI sI. ipM R s tn XU n IvristI ivw c ihstrI qy pbilk aPyarjL pVHfAux vfly jUlIan jYLlIjLr ny afiKaf ik afAux vfly kuJ hPqy trMp leI kfPI musLkl rihx vfly hn. hux krvfey gey qfjLf srvyKx trMp leI koeI cMgI qsvIr pysL nhIN kr rhy. dUjy pfsy kilMtn dI cVHq jfrI hY.

itvfxf, amn aroVf qy pRoPLYsr blijMdr kOr dI hfjLrI ivwc AumIdvfrF df aYlfn kIqf. ienHF ivwc pfrtI dy XUQ ivMg dy pRDfn aYzvokyt hrjoq isMG bYNs(25) nUM ivDfn sBf hlkf sfhnyvfl(luiDafxf), kfnUMnI sYWl dy muKI aYzvokyt ihMmq isMG sLyrigwl (36) nUM muhflI, bulfry krqfr isMG sMDvF(40) nUM kotkpUrf, sInIar afgU aYc[aYs[PUlkf(60) nUM dfKf, sMgrUr jLon dy ieMcfrj jsvIr isMG syKoN AurPL jwsI syKoN(46) nUM DUrI ivDfn sBf hlikaF dIaF itktF idwqIaF hn. ies qoN ielfvf arjn aYvfrzI bfsktbfl dy kOmFqrI iKzfrI qy pfrtI dy jnrl skwqr swjx isM G cImf (59) nU M su l qfnpu r lo D I, jnrl skwqr aihbfb isMG gryvfl(38) nUM luiDafxf (pwCmI), zfktr ieMdrbIr isMG inwJr(60) nUM aMimRqsr (dwKx), XUQ ivMg dy mIq pRDfn smrbIr isMG iswDU(25) nUM PLfijlkf, ngr kONsl rmdfs dy sfbkf pRDfn rfjpRIq isMG rMDfvf(51) nUM ajnflf, polItIkl irivAU kmytI dy mYNbr jgdIp isMG brfV(48) nUM sRI mukqsr sfihb, guridwq isMG syKoN(45) nUM PLrIdkot, ibRgyzIar rfj kumfr(59) nUM blfcOr, sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dy sfbkf mYNbr gurivMdr isMG sLfmpurf(60) nUM PiqhgVH cUVIaF, gurpRIq isMG lfprF(36) nUM irjLrv hlkf pfiel, biTMzf jLon dy mihlf ivMg dI pRDfn ruipMdr kOr rUbI(28) nUM biTMzf (idhfqI), trFsportr amrjIq isMG (38) nUM rUpngr aqy aYssI ivMg dy jnrl skwqr sMqoK isMG slfxf (48) nUM irjLrv hlkf bwsI pTfxF qoN itktF idwqIaF hn. ipCly smyN bspf Cwz ky ‘afp’ ivwc sLLfml hoey sfbkf sMsd mYNbr mohn isMG PlIaFvflf(60) nUM rfKvyN hlky iProjLpur (idhfqI) qoN itkt idwqI geI hY, jdoNik

pihlI sU c I jfrI kfrky afm afdmI pfrtI(afp) ny nf kyvl cox dMgl df afgfjL hI kr idwqf hY blik dUjIaF isafsI pfrtIaF nfloN pihl vI kr idKfeI hY. pfrtI vwloN aYlfny gey ienHF AumIdvfrF ivwc mohn isMG PlIaF vflf aqy jgdIp isMG brfV nUM Cwz ky hor koeI vI dlbdlI vflf ivakqI sLfml nhIN. pfrtI ny aYlfny gey sfry 19 AumIdvfr BfvyN hr pwKoN ZukvyN hox df dfavf kIqf hY. hr sIt ‘qy iewk qoN vwD ivakqIaF dy dfavydfr hox kfrn QoVHf bhuq ivroD hoxf suBfivk hY pr pfrtI dy sUbf knvInr dI gLYrhfjLrI aqy aYlfny gey keI nfvF ‘qy Aus vwloN ieqrfjL jqfAuxf ‘afp’ ivwc ‘sB awCf nf hox’ df sMkyq dy irhf hY. cfhIdf qF ieh sI ik pfrtI pihlI sUcI sB afgUaf nUM pRvfnq aqy ivvfd-rihq AumIdvfrF dI jfrI krdI. AumIdvfr aYlfnx ivwc pihl pfrtI aMdrly afqm-ivsLvfs df pRgtfvf huMdI hY, pr cox jMg ijwqx vfsqy lokF df ivsLvfs pRfpq krn leI ieMnf kuJ hI afpxy afp ivwc kfPI nhI hY. pfrtI nUM cox muihMm dOrfn pMjfb nUM drpysL smwisafvF aqy muwidaF AuWqy afpxI soc aqy stYNz spwsLt krnf hovygf. dUjIaF rvfieqI pfrtIaF dy mukfbly AumIdvfrF dI kyvl ivlwKxqf hI lokF nUM Drvfs nhIN dy skdI blik pfrtI nUM ieh dwsxf pvygf ik Auh swqf ivwc af ky pMjfb aqy pMjfbIaF dI qkdIr ikvyN bdlygI. ibnF iksy insLicq pRogrfm aqy Tos nIqIaF qoN ‘imsLn 2017’ sr krn df tIcf ‘afp’ leI sMBv nhIN hovygf. ieh TIk hY ik swqf-ivroDI hvf df ‘afp’ nUM kfPI lfB imlx dy afsfr hn, pr ieh vI swcfeI hY ik ‘Gr dy ByqI’ aksr hI lMkf Zfh idMdy hn. ies sMdrB ivwc ‘afp’ dI kOmI lIzrisLp nUM ies dI pMjfb iekfeI aMdrlI Pwut ‘qy kfbU pf ky sfry nyqfvF aqy vrkrF nUM joV ky rwKx dI jLrUrq rhygI. pfrtI nUM bfkI rihMdy AumIdvfrF df aYlfn krn smyN Auh sfry ivvfd aqy ieqrfjL iDafn ivwc rwKxy hoxgy ijhVy pihlI sUcI jfrI krn leI KVHy hoey hn.

The Patrika

Friday, August 12th, 2016

B.C. invests $14.7 million to provide transportation fee relief, improved services

tudents and parents in the Abbotsford school district could soon have access to improved school transportation services thanks to up to $253,969 in provincial funding being made available, MLA Mike de Jong and MLA Darryl Plecas announced today. The MLAs are encouraging the district to apply for the funding available under the provincial government’s new $14.7 million School Transportation Fund. Funding will continue on an ongoing basis in future years. “Abbotsford families will be glad to see bussing fees eliminated,” MLA de Jong said. “Families with more than one child in school could have spent up to $800 per year on bussing. Now those dollars will stay in their pockets.” “Making it easier, safer and more affordable for students to get to school is what the Student Transportation Fund is all about, and the benefit of this will be strongly felt in Abbotsford,” MLA Plecas said. “Thanks to fiscal discipline and strong economic growth, the BC Liberal Government has been able to provide this critical investment.”

PAGE 29



• improving access to local transit services; • providing accessible services for students with disabilities; •

reducing ride times;

• boosting student safety by relocating bus stops and improving bus supervision; and, • funding existing transportation services and investing the savings in enhanced student services. To be eligible for funding, districts must submit a plan to the Ministry of Education by September 30 outlining how they will use the funding to boost transportation services for students and families. Districts will hear back shortly after they submit their applications on how much funding they will receive.

“The most important thing is to get children to school on time and then safely back home again,” said Abbotsford-Mission MLA Simon Gibson. “This funding model will give our school board the flexibility it needs The amount of funding a district is to provide better bus transportation.” eligible for is based on a formula tied to the Ministry of Education’s student The handful of districts that currently location factor, which is used to decharge families a transportation fee termine the rural makeup of a school for a student’s local or catchment area district. Districts will also be required school must eliminate those fees to be to report back on the outcomes and the eligible to access the funding under the benefits they achieved as a result of the program. All districts need to use the funding. As a result of B.C.’s strong funding for transportation services to economic growth and fiscal discipline, be eligible. government is able to make key investments like the School Transportation Funding can also be used in a variety Fund to improve the lives of British of ways, including: Columbians. • improving service by adding new or amended routes;

sfrk sMmyln dI asPlqf dwKLx eysLIafeI KyqrI sihXog sMgTn (sfrk) dy mYNbr dysLF dy gRih mMqrIaF dI ieslfmfbfd ivwc hoeI mIitMg ihMd-pfik vYrivroD vflI nftkIaqf df iewk vfr iPr mujLfhrf kr geI. ies mIitMg nfl nf qF ‘sfrk’ sMgTn df Blf hoieaf aqy nf hI mYNbr dysLF df. 31 sfl pihlF sQfipq hoieaf ieh sMgTn Bfrq qy pfiksqfn dy afpsI ivroDF kfrn ajy qwk lIh ‘qy nhIN afieaf. sMgTn dy cfrtr muqfibk ieh duvwly msly AuTfAux df mMc nhIN, pr pfiksqfn jF Bfrq vwloN ies mMc AuWqy duvwly msly iksy nf iksy rUp ivwc AuTfey jFdy rhy hn aqy ies qrHF ies dIaF bhuqIaF bYTkF qUM qUM- mYN mYN df aKfVf bxdIaF afeIaF hn. aijhIaF bYTkF ivwc sMgTn dy bfkI mYNbr mulk cwup-cfp qmfsLf dyKx qwk sImq ho jFdy hn. ies vfr ksLmIr ivwc ihMsf, pTfnkot qy dInfngr ivwc srhwd pfroN dihsLqI hmly aqy bloicsqfn ivwcoN iewk aKOqI BfrqI jfsUs dI igRPqfrI vrgy mwuidaF ny pihlF hI mfhOl eynf ku kusYlf bxf idwqf sI ik mIitMg qoN pihlF jF bfad ivwc dovF dysLF dy vPdF drimafn gLYrrsmI vfrqflfp dIaF sMBfvnfvF hI KLqm ho geIaF sn. ieh vI dovF dysLF dI kOmI isafsq nfl juVI mfarkybfjLI df nqIjf sI ik BfrqI gRih mMqrI rfjnfQ isMG ny pfiksqfnI myjLbfnI vfly lMc smyN hfjLrI BrnI munfisb nf smJI. aijhy ros pRgtfvy ivwc Bfrq nUM bMglfdysL qy aPLgfinsqfn qoN sfQ imilaf. ieh dovyN dysL Kud nUM pfiksqfnI mUl dI dihsLqgrdI qoN pIVq mMndy hn aqy iesy leI ienHF dovF ny vI BfrqI ros df lfB pfiksqfn AuWqy afpo-afpxI iKwJ kwZx leI ilaf. rfjnfQ isMG ny pfiksqfn df nF ley ibnF ies nUM guaFZI mulkF ivwc dihsLqvfd nUM hvf dyx df dosLI dwisaf. AunHF ny dihsLqvfd nUM ies Xuwg dI sB qoN vwzI cuxOqI dwsidaF pfiksqfn AuWpr ksLmIr ivwc aiqvfd nUM hvf dyx dy dosL aiswDy qOr ‘qy lfey aqy ikhf ik dUjy dysLF dI srjLmIN ‘qy afqMk PYlfAux vfilaF nUM afjLfdI sMgrfmIey nhIN ikhf jf skdf. rfjnfQ isMG df ieh BfsLx

pfiksqfn ny ielYktRfink mIzIaf ‘qy nsLr nhIN hox idwqf. bfad ivwc pfiksqfnI gRih mMqrI cODrI insfr ny mIitMg dI kfrvfeI smytidaF ksLmIr msly df iswDy qOr ‘qy ijLkr kIqf aqy Bfrq nUM Aus irafsq ivwc jbr Zfhux df dosLI krfr idwqf. ies mIitMg dOrfn keI mfmly ivcfry jfxy sn ijnHF ivwc dihsLqvfd, iBRsLtfcfr, nsLIly mfidaF dI qskrI aqy smuMdrI zfkUaF dI smwisaf nfl sFJy qOr ‘qy inptx dy Auprfly sLfml sn, pr bhuqf kuJ Bfrq qy pfiksqfn drimafn dvysL dI Byt cVH igaf. AuWproN aPLgfn vPLd ny vI pfiksqfn AuWpr BVfs kwZxI jfiejL smJI. ‘sfrk’ dI sQfpnf dwKx eyisLafeI iKwqy dy dysLF drimafn cMgy guaFZIaf vflf irsLqf kfiem krn ijLMdgI dy hr soLhby ivwc afpsI sihXog vDfAux, sFJf vpfr ivkisq krn, snawqI qy kfrobfrI KyqrF ivwc imlvrqx vDfAux aqy vwK-vwK BfeIcfrk gqIivDIaF rfhIN afpsI sihcfr mjLbUq bxfAux leI kIqI geI sI. ieh Auh tIcy hn ijhVy sihj suBfa hfsl kIqy jf skdy sn. pr kOmFqrI kUtnIqI dy Kyqr ivwc jLrUrI nhIN ik afsfn jfpx vfly kMm afsfn ho jfx. AuNJ vI ieiqhfs dIaF ivzMbnfvf ny dwKx eyisLafeI mulkF dI mnobxqr aijhI bxf idwqI hY ik ieh guaFZI nUM duwK-swuK ivwc shfeI hox vfly krIbI dI QF sLrIk vjoN vwD dyKdy hn. nirMdr modI ny pRDfn mMqrI bxn qoN bfad ihMd-pfik dusLmxI nUM GtfAux vfly kuJ kdm cwuky sn, pr AunHF dI nfkfmI mgroN Auh vI KfmosL ho gey hn. jykr Auh ‘sfrk’ nUM lIh ‘qy ilafAuxf socdy hn qF AunHF nUM kuJ asfDfrn qy axikafsy kdm cwukx df joiKLm AuTfAuxf pvygf. ksLmIr ivwc cwl rhI bYcynI dy mwdynjLr aijhf koeI kdm iPlhfl mumikn nhIN jfpdf. PAGE 29

The Patrika

PAGE 30



United Truckers Association to launch aggressive campaign for rights at upcoming General Meeting

rganization aims to fight against injustice in lead-up to the 2017 provincial election

fort to reduce the number of these small business owners operating within the industry, including:

Surrey, BC – The United Truckers Association (“UTA”) will reset their approach to dealing with the BC Container Trucking Commissioner and the BC government at their Annual General Meeting (“AGM”) scheduled to take place on Sunday, August 14th.

• Dozens upon dozens of licensed companies still breaking the law by withholding wages or paying lower than what is legislated;

• Out of 98 licensed companies, only 18 decisions have been issued by the BC Container Trucking ComSince breaking many of the missioner; terms that were signed in the Of these 18 decisions, 2014 Joint Action Plan, the • BC government and now the only 3 companies have faced Office of the BC Container penalties, totaling $13,000 Trucking Commissioner (in spite of close to $1 milhave advanced policies de- lion in back pay collectively signed to diminish the rights ordered by law to be paid to of independent operator drivers); container truckers. • A restriction imposed a There are a number of facts restriction on independent that indicate a deliberate ef- operators from being able

PAGE 30

to work for more than one company (a regulation that is not applied to any other industry or small business in BC); • Companies continuing to pay via two different methods simultaneously, which is again in contravention of the legislation; • Drivers being forced to purchase new trucks in spite of opposite instructions previously provided by the Port of Vancouver. This AGM will determine the future of the UTA, and begin the fight for the survival of independent operators in BC, according to Gagan Singh, spokesperson for the organization.

to leave the industry entirely, so it is important that this AGM sets a clear mandate and strengthens the solidarity of our members,” says Singh. “If we do not fight, then there may be no role for independent operators in BC’s container trucking industry next year.” If approved by the membership, the UTA will begin an aggressive campaign to have their issues heard by every MLA running for re-election, as well as candidates from all parties. Politicians running to represent the interests of their communities must be aware of the issues at hand, as well as the political consequence for ignoring them, warns Singh.

“It is clear that the govern- “Those who try to avoid our ment’s ultimate goal is to issues will do so at risk of force independent operators their own electoral chances.”

Friday, August 12th, 2016

The Patrika

PAGE 31



Study finds food insecurity “extremely ElMipk ‘c BfrqI mihlf hfkI tIm dI high” among homeless, mentally ill zRfa nfl sLurUafq

study by Simon Fraser University’s Somers Research Group suggests there is “an extremely high” prevalence of food insecurity— when access to nutritious, safe and acceptable foods is inadequate—among homeless adults living with mental illness in Vancouver, and may be contributing to further adverse health outcomes. The study was led by health sciences PhD student and sessional instructor Milad Parpouchi and was published in late July in the journal PLOs ONE.

Results of a questionnaire administered to nearly 500 homeless mentally ill adults found food insecurity to be as much as eight times higher than that of the general household population. Associated factors include living with HIV/AIDS and poorer self-reported mental health.

resources in Vancouver, particularly in the Downtown Eastside, the efforts have not translated into improving food security for homeless individuals living with mental illness. Food insecurity may contribute to further health care expenditure, as well as premature mortality. And while charitable organizations have helped to fill some of the food provision gap, Parpouchi argues that it’s not enough.

rIE zI jynyrIE, ElMipk ‘c 36 sfl bfad Kyzx AuqrI BfrqI mihlf hfkI tIm ny aYqvfr nUM do gol nfl ipCVn dy bfad sLfndfr vfpsI krdy hoey jfpfn dy nfl 2-2 nfl zrfa Kyizaf. Bfrq vwloN rfxI rfmpfl aqy llImf imMj ny dUjy hfP ‘c iewk-iewk gol kIqf, jd ik aYmI insLkorI aqy imey nfkfsLImf ny jpfn leI pihly hfP ‘c gol kIqy. BfrqI tIm nUM mukfbly ‘c cfr pYnltI kfrnr imly. Bfrq dI dIvfr golkIpr svIqf ny mukfbly ‘c jrmnI iKzfrIaF dy ierfdy pUry nhIN hox idwqy. svIqf ny pihly hfP ‘c BfvyN hI do gol idwqy pr ies dy bfad dUjy hfP ‘c AunHF ny keI sLfndfr bcfa kIqy. jfpfn ny pihly hfP ‘c hI 2-0 nfl bVq hfsl kr leI sI. insLkorI ny 15vyN imMt ‘c gol krky 1-0 dI bVq bxfeI aqy iPr 28vyN imMt ‘c nfkfsLImf ny gol krky tIm dI bVq nUM dugxf kr idwqf. ies qoN bfad lwgx lwigaf sI ik BfrqI mihlf tIm dI ElMipk ‘c hfr nfl sLurUafq hovygI pr susLIlf cfnU dI agvfeI ‘c BfrqI tIm ny sLfndfr vfpsI kIqI. rfnI rfmpfl ny 31vyN imMt ‘c gol krky skor 1-2 kIqf aqy iPr 40vyN imMt ‘c llImf ny gol krky skor 2-2 nfl brfbr kr idwqf. Bfrq df aglf mukfblf ibRtyn nfl hoxf hY, jo bhuq sKq mukfblf hox dI AumId hY.

“The system of food provision in Vancouver, and Canada as a whole, is not working. Food security is a very fundamental determinant of health and human right. Even though Canada has signed on to various charters and declarations confirming this, the situation here continues to be dire.” Xmrfj (asLok nUM), “qUM pfp qy puMn dovyN suimq, “Eey isMgly, qUM drvfjLy ‘qy ieMnI Parpouchi says more focus is needed to kIqy hn, ies leI qYnUM svrg ivwc nrk kfhlI ‘c pyNt ikAuN lf irhf ey?” imlygf.” ensure that good quality housing with

hwsxf mnHf hY!

appropriate health and social support is isMglf, “kI dwsF, pyNt Gwt hY aqy mYnUM zr asLok, “kI mqlb?” Parpouchi says that while there has available for people who are mentally hY ik ikqy Kqm nf ho jfvy. ies leI kfhlI been significant investment and an ill and at risk for long-term homeless- Xmrfj, “agly jnm ivwc qyrf ivafh qF hovygf, pr purfxI Gr vflI nfl” kr irhf hF.” increase in health, social and food ness.

PAGE 31

PAGE 32

The Patrika 

Friday, August 12th, 2016

kfmfgftf mfrU smfrk ‘qy lwgI nvIN sLnfKqI qKLqI

vYnkUvr puils dy kwuqy ny lwiBaf kfr cor

hux vylf hY bI sI dI kulYktr kfr ieMzstrI nMU qyjL krn df

1914 ivc vfprI kfmfgftf mfrU Gtnf nUM kOmI ieiqhfsk mhwqqf vflI Gtnf svIkfr kridaF PYzrl srkfr ny 7 agwsq, 2016 vfly idn vYnkUvr dI koiely dI bMdrgfh ‘qy bxy smfrk ‘qy nvIN plYk lgfeI hY | ieh plYk aMgryjLI, PRFsIsI aqy pMjfbI BfsLfvF ivc ilKI hoeI hY| ies plYk ivc kfmfgftf mfrU jhfjL ivc afey dwKxI-eysLIafeI afvfsIaF nUM vYnkUvr ivc dfKl hox qoN ienfkr kIqy jfx ‘qy pysL afeIaF idwkqF df ijLkr hY| ies plYk qoN prdf cuwkx dI rsm kYnyzf dy rwiKaf mMqrI hrjIq isMG sfjn vwloN cuwikaf igaf| AuMnHF ikhf ik ies Gtnf bfry pRDfn mMqrI vwloN hfAUs aOPL kfmnjL ivc mMgI muafPI ies Gtnf dy ieiqhfs ivc aihm kdm sI| ieh qKqI ieh sunyhf idMdI hY ik sfnUM awgy vDidaf shI PYsly lYxy cfhIdy hn aqy isKdy rihxf cfhIdf hY| Xfd rhy ik ieh smfrk aQvf Xfdgfr 2012 ivc bxfeI geI sI | ies sbMD ivc kfmfgftf mfrU hYrItyj susfietI dy pRDfn hrBjn isMG igwl ny ikhf ik ies Gtnf df ijLkr skUlF dI pfT-pusqkF ivc hoxf cfhIdf hY aqy ajfieb Gr ivc ies dI numfiesL hoxI cfhIdI hY|

vYnkUvr puils vwloN afpxy kuwqy tsk nUM soslL mIzIaf ivc ivKfieaf jf irhf hY ikAuNik tsk ny Aus cor nUM PiVaf ijs ny pfrk kIqI kfr ivc bYTy iek afdmI Aupr hmlf krky kfr ivcoN bfhr suwt idwqf aqy kfr lY igaf| Aus pIVq ivakqI ny 911 ‘qy Pon krky sfrI khfxI puils nUM suxfeI| cor Auh kfr ikqy hor Cwz ky gfieb ho igaf| puils ny kfr qF lwB leI prMqU cor hwQ nf afieaf| AuprMq tfsk kuwqy nUM cor lwBx leI lfieaf igaf| afKr kuwqy ny cor lwB ilaf aqy puils ny Aus nUM igRPqfr kr ilaf| cor dy srIr ‘qy lwgy pwCF kfrn Aus nUM hspqfl phuMcfieaf igaf| puils vwloN afpxy kuwiqaF dy kfrnfimaF dIaF aijhIaF idlcsp khfxIaF bhuq vfr sosLl mIzIaF ‘qy pRsfrq kIqIaF jFdIaF hn|

afeI sI bI sI hux 1974 mfzl dIaF kfrF/vhIklF nUM purfqn kfrF dIsUcI ivc drj krn leI kulYktr vhIkl pRogrfm ivc qbdIlI krn leI vcnbwD hY| ies qoN pihlF 1958 mfzl dy vhIkl hI purfqn vhIkl/ivMtyj mMny jFdy sn| ieh qbdIlI spYsLl vhIkl aYsosIeysLn dI bynqI pRvfn krky kIqI geI hY| ieMnHF ivc 1942 qoN pihlF bxy vhIklF dI hUbhU nkl krky bxfey vhIkl vI sLfml ho skxgy| ies sbMD ivc afeI sI bI sI dy pRDfn mfrk blucr ny ikhf,” asIN pfpUlr kulYktr vhIkl pRogrfm ivc qbdIlI kr rhy hF qF jo vDyry kfr pRymI ies ivc Bfg lY skx| ipCly dhfky dOrfn bI sI ivc 26,000 vhIkl ivMtyj vhIkl grdfrny jf cuwky hn|” ipCly mhIny pRImIar vwloN kIqy aYlfn qihq mzgfrzF qoN ibnF vfly purfxy vhIkl vI rijstr krvfey jf sky sn| nvyN pRogrfm bfry jfxkfrI dyx leI spYsLltI vhIkl aYsosIeysLn vwloN srvyKx pwqr afpxy mYNbrF ivc vMzy jfxgy|

iclfvYk dy ajIb tYks-ivroDI nUM 5[5 sfl dI sjLf afpxy afp nUM ‘ kudrqI ivakqI’ aKvf ky tYks nf dyx vfly aqy hornF nUM tYks nf dyx dI pRyrnf krn vfly iclfvYk invfsI rwsl poirskI nUM 29 julfeI nUM bI sI suprIm kort vwloN5[5 sfl dI kYd aqy $259,482 df jurmfnf kIqf igaf hY | Aus dI kfmn-lfa spfAujL ielyn golz nUM vI jrmfnf kIqf igaf hY| poirsk dI dlIl ieh rhI ik srkfr vwloN iksy ivakqI dI kIqI pRIBfsLf muwZoN hI glq hY aqy bnfvtI hY| Auh lokF nUM kihMdf ik afpxy afp nUM ‘natural person’ kho aqy tYks dyx qoN ienkfr kro| iesy afDfr ‘qy hI Aus ny 2004 qoN lYky hoeI afpxI $1[4 imlIan dI afmdn nf ivKfeI aqy nf $231,574 df bxdf tYks idwqf| iesy aVI dy nqIjy vjoN Aus nUM Auprokq sjLf df sfhmxf krnf pY irhf hY| vrxnXog hY ik poirskI bfkfiedf sYmInfrF df afXoijn krky lokF nUM tYksnf dyx leI AuksfAuNdf irhf|

350 sfl purfxy sIzr ruwK nUM qrfsL ky pYzl byVI bxfeI geI bI sI dy mskueIm ieMzIan bYNz ny XU bI sI dy afidvfsI pRoPYsrF dy sihXog nfl 350 sfl purxy sIzr ruwK nUM qrfsL ky pYzl byVI ivc bdilaf igaf hY| iesbyVI nUM clfAux vfly korInf spYro ny ikhf,” mYnUM ieh byVI clf ky aQfh KusLI hoeI hY| ieh qF sLIsLy dI byVI vFg qrdI hY| ieh byVI iqMn mhIinaF dI imhnq mgroN iqafr kIqI geI hY| XU bI sI vwloN pRkfisLq Kbr ivc ikhf igaf hY ik pYzl byVI df ieiqhfs Auprokq BfeIcfry ivc hrmnipafrf ieiqhfs hY| nvIN byVI dy bxn nfl ieh ieiqhfs iPr qoN surjIq hoieaf hY| ies nfl afid vfsIaF dI nvIN pIVHI ivc qrfsLn dI klf leI moh pYdf kIqf jf skygf| vrxnXog hY ik ipCly 30 sflF ivc Auprokq iksLqI muV iqafr kIqI geI hY| PAGE 32

bI sI jMglI awgF nUM buJfAux leI vrqy jfxgy zron bI sI dI jMglI awg syvf dI bulfrI aYirn kYqrfl df kihxf hY ik CyqI hI awg buJfAU sLsqrF ivc zronF df vfDf kIqf jfvygf| AuMnHF ikhf ik rImot nfl kMtrol kIqy jf skx vfly ieh jhfjL ssqy pYNdy hn aqy pfilt nfl clfey jhfjLF nfloN surwiKaq huMdy hn| ieMnHF dI vrqoNrfq nUM vI ho skdI hY jdoN dUsry jhfjLF nUM Qwly Auqfrnf pYNdf hY| zronF dI shfieqf nfl rfq dy smyN grm sQfnF df pqf lgfieaf jf skygf aqy idn cVHidaF hI aijhy sQfnF dIaF awgF nUM buJfAux leI dUsry jhfjL qurMq Byjy jf skxgy| asl ivc aijhy zron lukvIaF awgF nUM lokyt krn ivc bhuq shfiek sfbq huMdy hn|

aYlzrgrov ivclf hfeIvya 13 cOVf kIqf jfvygf

9 agwsq nUM PYzrl srkfr aqy bI sI srkfr vwloN idwqy sFJy ibafn ivc dwisaf igaf hY ik 8vyNaYivinAU qoN 0 aYivinAU qwk hfeIvya 13 cOVf kIqf jfvygf| ies pRojYkt ‘qy lgBg $25[5 imlIan df Krcf hovygf ijs ivcoN PYzrl srkfr $10 imlIan aq ybI sI srkfr $15[5 imlIan Krc krygI| afs kIqI jFdI hY ik ieh kMm 2017 dI bsMq ruwq ivc sLurU ho jfvygf| ieMj hox nfl aYlzrgrov dy bfrzr qy tRYiPk dI BIV GtygI| ies plYn guMm hoeI aOrq bfry jfxkfrI dyx anusfr amrIkf vwl jf irhf ieh hfeIvya 3 lyn df ho jfvygf aqy bI sI vwl af irhf hfeIvya 2 lynF bxygf| vfly iml skygf $25,000 ies qoN ielfvf NEXUS dI ivvsQf hovygI| ieMj hox nfl 21 jUn, 1996 nUM aYbtsPorz dI 18 sflf EilMpIaf vhIklF dI afeIzilMg Gwt ho jfvygI jo vfqfvrn leI imkjLfn afpxy dosq nfl vyKI geI prMqU agly idn Auh lfBdfiek iswD hovygI| afpxI bysmYNt ivc nhIN sI| AudoN qoN puils vwloN Aus nUM lwBx leI lokF qoN shfieqf mMgI jf rhI hY prMqU hux qwk lY NglI dI Pfrm ivcoN $10,000 muwl Aus df koeI pqf Qhu nhIN lwgf| hux iksy guMmnfm ivakqI dI vCyrI corI ny Aus dI guMm hox dI 20vIN vrHygMZ ‘qy aYlfn kIqf hY ik jy koeI Aus aOrq bfry koeI sUh dyvy qF Aus nUM $25,000 lYNglI afr sI aYm pI dy sUqrF anusfr AuwQoN dI iek Pfrm df ienfm idwqf jfvygf| ieh jfxkfrI 604-859-5225 ivcoN koeI GoV-cor nvjMmI lIjLl nF dI 12 idnF dI vCyrI jF 1-800-222-8477 ‘qy idwqI jf skdI hY. corI kr ky lY igaf| puils df ivcfr hY ik cor aijhf

kimsLnr vwloN pRImIar ivruwD kIqI sLkfieq rwd ihq-tkrfa kimsLnr pfl PRyjLr ny pRImIar ikRstI klfrk ivruwD dUsrI vfr lgfey gey kfnPilkt aOP ientRYst dy dosLF dI suxvfeI kridaF pRImIar nMU ieMnHF dosLF qoN brI kIqf hY| aYn zI pI dy zyivz aYbI vwloN dosL lgfey sn ik ikRstI klfrk ny kYlonf ivKy PMzryijLMg smfgm ivc iksy dfnI qoN smfgm ivc sLfml hox bdly $10,000 ilaf sI| kimsLnr ny afpxy PYsly ivc ikhf ik ieh rfsLI ikRstI klfrk df inwjI lfB nhIN ikAuNik ieh rfsLI ilbrl pfrtI dI vYstsfeIz-kYlonf rfeIizMg aYsosIeysLn dy Kfqy ivc jmHF hoeI sI|

jfpdf hY ijs nUM GoiVaF bfry coKI jfxkfrI hovy| afr sI aYm pI df anumfn hY ik ies vCyrI df muwl $10,000 qoN $20,000 dy ivckfr ho skdf hY| Aus vCyrI nUM Aus idn pihlI vfr Aus dI mF dy nfl crn leI Cwizaf igaf sI| puils df iKafl hY ik vCyrI nUM corI krn qoN pihlF Aus nUM sLFq krn vflI cIjL KvfeI geI hovygI| puils vwloN apIl kIqI geI hY ik jy iksy nUM ies corI bfry koeI sUh hovy qF 604-532-3200 jF 604-222-8477 ‘qy Pon krky sUcnf dyx dI ikrpf kry|

For Better Results CALL Today! Advertise in the Punjabi Patrika

604.852.2288

Friday, August 12th, 2016

jy mnwuKI ivkfs dI sUcI ivwc Bfrq Aupr AuWTxf cfhuMdf hY qF ies nUM afpxy nfgirkF dy Kfx pdfrQF ivwc pRotIn vfly pdfrQF, ijvy N dflF df anu p fq vDfAu x f pvy g f aqy cOl qy anfj vrgI kfrbohfeIzRyt BrpUr Kurfk qoN dUr htx pvygf. ijLafdf kfrbohfeIzRyt vflI Kurfk sLUgr aqy idl dy rogF dovF ivwc vfDf krdI hY, pr smwisaf ieh hY ik asIN ieMnI mfqrf ivwc dflF df Auqpfdn nhIN kr rhy ik afpxy lokF dI vDdI BwuK dI iqRpqI kr skIey. do vfr lgfqrf sokf pYx nfl dflF dI pYdfvfr burI qrHF pRBfvq hoeI hY. 201314 ivwc dflF dI pYdfvfr 1978 imlIan (1978 kroV tn ) sI, jo 2015-16 ivwc Gt ky 17 kroV tn rih geI. ipCly sfl Bfrq nUM 57 lwK 90 hjLfr tn dflF dI iemport kIqI hY. ies qoN pihly sfl ivwc ieh iemport 45 lwK 80 hjLfr tn sI. ieMport ivwc iekdm vfDy df kfrn ieh sI ik modI srkfr dI pRqIikiraf Gbrfht vflI sI qy ies ny bfjLfr ‘qy kMtrol krn vfly aijhy kdm lfgU kIqy, jo ‘lfiesYNs kotf rfj’ dI kiQq smfjvfdI ivvsQf dI Xfd idvfAuNdy sn. ibhfr ivDfn sBf dIaF coxF qoN aYn pihlF akqUbr 2015 ivwc dflF dIaF kImqF

The Patrika 

dflF dI dldl

afsmfn nUM CUhx lwgIaF sn. pihlF srkfr ny stfk hwd qYa kr idwqI, ijs nfl vpfrI zr gey qy dflF dy sOdy kfnUMnI rUp dI bjfey jLmInI ZMg nfl hox lwgy. vpfrIaF nUM iewk vfr iPr ieMspYktrF aqy tYksF vfilaF ny pRysLfn krnf sLurU kr idwqf. ies qoN hor bdqr gwl ieh hoeI ik iemport krn vfilaF ‘qy vI stfk hwd lfgU kr idwqI geI.

cYqnX kflbfg ienHF jLbq dflF dy stfk nUM QoVHf-QoVHf krky bfjLfr leI jfrI kIqf igaf, ies dy bfvjUd dflF dIaF kImqf lgfqfr vDdIaF rhIaF. vfadf bfjLfrF ivwc dflF dy sOdy kuJ hwd qwk siQqI nUM TIk kr skdy sn, pr srkfr ny vfadf bfjLfr ‘qy pfbMdI lfeI hoeI sI. bfjLfr dIaF qfkqF nUM afjLfd qOr ‘qy kfrjsLIl jF srgrm hox df mOkf dyx dI QF (ijvyN Kfx vfly qylF dy mfmly ivwc srkfr keI sflF qoN krdI af rhI sI) srkfr ny iewk lwK tn dflF df bPr stfk bxfAux df PYslf kIqf qy ies PYsly nUM bhuq GtIaf ZMg nfl lfgU kIqf igaf ikAuNik sUbf srkfrF ny kwcIaF qy sfbuq dflF df stfk KrIdx qoN srfsr ienkfr kr idwqf sI. AunHF nUM zr sI ik koeI vI sfbuq dflF nhI KrIdygf.

ijLafdf dflF hfVHI dIaF PslF huMdIaF hn aqy ienHF dI ktfeI PrvrI qoN mfrc dy mhIinaF ivwc huMdI hY, jdik ienHF dI mMg akqUbr qy dsMbr dy drimafn isKrF ‘qy huMdI hY ikAuNik AunHIN idnIN Zyr sfry iqAuhfr huMdy hn. stfk hwd lfgU hox qoN bfad Gbrfey iemportrF ny bMdrgfhF dy bfhr KVHy jhfjLF nUM hI afrzr rwd krn dI sUcnf dy idwqI, iswty vjoN bMdrgfhF dy godfmF dy ivwc iewk lwK tn aijhI dfl dI storyj ho geI, ijs df koeI vflI vfirs nhIN sI. afiKr ies df iswtf kI inkilaf? sB qoN vwD psMd kIqI jFdI arhr dI dfl 200 2016 dy sLurU ivwc sMkt nfl nijwTx leI pRqI iklo dy afs pfs cwl rhI hY. bfjLfr ivwq mMqrI arux jyqlI ny iemportrF nUM ivwc ies dI splfeI bhuq Gwt hY. CyqI hI stfk hwd qoN mukqI dy idwqI, pr AunHF dy pihly gfhkF ‘qy stfk hwd dI sLrq lfgU asIN dflF dI Auc mMg (pIk izmFz) dy mOsm rwKI. aiDkfrIaF ny mwuK qOr ‘qy mhfrfsLtr, ivwc dfKl hox vfly hF qy iemport isrP rfjsQfn qy mwD pRdysL ivwc godfmF ‘qy Cfpy akqUbr dsMbr ivwc jf ky sLurU hovygI. mfry qy 80 hjLfr qoN lY ky iewk lwK tn qwk siQqI aijhI hY ik dflF dy mfmly ‘c modI dflF jLbq kr leIaF. srkfr dldl ivwc PsI hoeI hY.

PAGE 33

afpxy hI zftf qwk phuMc krn leI keI kYnyzIan PrmF ny idwqI iPrOqI[[[ torFto : iewk nvIN irport ivwc ieh Kulfsf kIqf igaf hY ik kMipAUtr PfeIlF qy afeItI isstm AuWqy muV afpxI pkV bxfAux leI keI kYnyzIan sMsQfvF nUM hmlfvrF nUM iPrOqI dI rkm dyxI peI. iPrOqI dI rkm bfry pVcol krn rhI islIkOn vYlI dI kMpnI dy pwK AuWqy krvfey gey kOmFqrI aiDaYn qoN bfad hI ies qrHF df Kulfsf ho sikaf hY. ijL k rXo g hY ik rY n smvy a r aijhf vfiers hY ijhVf shI qy sfrQk XUjLrjL qoN dUr rwKdf hY qy sfPtvyar koz jF kIa dy bdly pYisaF dI mMg krdf hY. mflvyarbfeIts vwloN pRkfisLq kIqy gey EstrmYn irsrc aiDaYn ivwc pfieaf igaf ik 125 kYnyzIanF ivwcoN 44 ny ieh mMinaf ik ipCly 12 mhIinaF ivwc rYnsmvyar ny AunHF dIaF sMsQfvF AuWqy hmlf kIqf. 33 ny qF ieh mMinaf ik AunHF ny qF 1000 zflr qoN 50,000 zflr qwk dI iPrOqI vI idwqI hoeI hY. PAGE 33

The Patrika

PAGE 34

Friday, August 12th, 2016



Audfs gIq

mflivMdr

sfvx dIaF rwuqF bfbl irMndI aF KIr vy

mINh dI afvfjL ‘coN

gurmyl isMG brfV rozy

mYN iewk gIq ilKFgf-

glI dy icwkV dI

nf qf awj qUM hI afieaf,

Audfs gIq.

gUMj suxdI

nf afieaf vIr vy

pMjfb ivwc PYlI jLihr vrgf

guaFZ ‘coN AuiTaf ho hwlf

sfvx dIaF ruwqF vy bfbl,

hfVH dI iewk dupihr vrgf

afpxy suBfa vwl vih gey

irndI aF KIr vy,

sLfskF dy kihr vrgf

ikrqI huMdy AunHF dy mfstr, pivwqr klmF vpfrIE.

pfxI dI dws pfAuNdf

vyiKaf jf koTy cVHky, ciVaf cMd qIj df

mukqI dI iewk lihr vrgf

soNhdf nhIN isafxy nUM, alwg Qlwg hoky bhy.

bygfny pYrF nfl

cuMnI coN kwzky qfrf, dyqf mYN rIJ df

awg dy aMigafr ijhf

klmI pRvfr rwK iekwTf, nfl ipafrF sdy rhy.

sPLr krdf icwkV

mF ipE dI sKq judfeI, mwslF nI rIJ df

vIaqnfmI muitafr ijhf

vzyiraF dI pYVI qurky, rho pwky hI pihrydfrIE.

Gr dIaf brUhF

vIrf vy nfl idKfjf muKVf BqIj df,

mYN iewk gIq ilKFgf-

imljf iewk vyr jrUrI, ndIaF nUM cIr vy,

eykqf df qusIN pfT pVfvoN, Kud hI jrf aml kro.

qIk af igaf

Audfs gIq!

mfey nI mfey mfey, quM vI nf afvy nIN

ivgVy hoey mrfsI vrgf

DIaF df ipafr idlF coN, BuldI hI jfvy nIN,

Pfhy lfeI hfsI vrgf

htgI hux PUn imlOxo, icwTIaF nf pfvy nIN

isivaF ijhI AudfsI vrgf

sBfvF dy ilKfrIE

sfvx afieaf

surjIq isMG awcrvfl hfVf rwb df kro eykqf, sBfvF dy ilKfrIE. asIN pfTk hwQ joVdy, swc iensfP pujfrIE. awgy vDU socF vfly, huMdy ny ilKfrI Auh. krn rihnmfeI smfj dI nyVy hox lokF dy jo.

kfgjF dI ihwk krdy kflI, sFJF dI sIny klm Dro. “awcrvfl” quhfnMU kry arjoeI, sfihqk swQF dy ptvfrIE.

iqlHkdy vfhnF dIaF tyZIaF-muyZIaF pYVF ‘ivkfs’ dI hfmI BrdIaF

pwCm dy kUMtI qyry cwl gey pRCFvyN nIN

ThfikaF ‘c

donF dI Gr ivc rYhgI, lwgI qsvIr vy,

Audfs mnF dI iBxK pYNdI

boilaf jf kfg bnyry kr ilaf XkIn vy,

kxIaF ‘c vrHdf sfrf luqPL

lwg pI iPr vwtx syvIaF, kws ky msLIn vy,

drF aMdrly huMms ‘c

ijnHF df zYzI myrf, nI mwuZ qoN sLkINn vy,

anuvfd ho igaf

awDIaF qF icwtIaF awDIaF krIaF grIn vyN,

bfjLfrI pUiVaF ‘c

quyrf dfmfd ilafieaf vwZ ky krIr vy,

slHfby cfa df

vy KIrF dy nfl bfblF pwkdy pey pUVy aY

CwbI jnvrI 1950 nUM gxqMqr hoNd ‘c afieaf

Kot rl igaf

mfipaF nf ipafr DIaF dy bhuqy hI gUVy aY,

svqMqr Bfrq idn mhfn KusLIaF nfl mnfeIey

KIr dy svfd ‘c

bfkI dunIaFvI irsLqy, idsdy sB kUVy aY,

qrMgf JMzf kro slfm, gIq afjLfdI gfeIey

JUTy lfiraF dI

sYNkVy sflF qoN imlI ieh, duKF nfl afjLLfdI

Gul geI kuVwqx

gurUaF pIrF DrqI sfzI, hox dyxI nhIN brbfdI

ipMz dy kwcy Gr df

hfVf rwb df-kro eykqf, sBfvF dy ilKfrIE. asIN pfTk-hwQ joVdy, swc-iensfPL pujfrIE.

qrMgf JMzf kro slfm gIq afjLfdI gfeIey mulK rfj pRymI pMdrF agsq 1947 nUM Bfrq afjfd krfieaf

bysLwk dI sfry hI iewk, dUjy nf nUVy aY, tuwtjy nf kV kV krky, moh dI jMjIr vy, inwq inwq nf rihxf bfbl vy sfvx dIaF ruwqf ny

kMvljIq BwTl

pulIs dI qlfsLI vrgf iksy dI gMdI isLkn ijhf boPorjL ‘c KfDy kimsLn ijhf mYN iewk gIq ilKFgfAudfs gIq! lwgdI hoeI rkfbI vrgf ibn vIr qoN BfbI vrgf jnqf dI brbfdI vrgf axKIly pMjfbI vrgf grIb dI KflI QflI ijhf AuWnI sO sMqflI ijhf mYN iewk gIq ilKFgf-

krmF nf aOxf Gr ivc, cMigaF idn suqF ny

Audfs gIq!

muVky nf jMmxf kwiTaF, DIaF qy pwuqF ny

PYly hoey iBRsLtfcfr vrgf

krnf kI ipafr iksy df, pwQrF idaF bwuqF ny

irsLvq dI rPLqfr vrgf

mfipaF ibn jLor DIaF df, jl qy lkIr vy,

sfzI cwup dy sdfcfr vrgf

vy bfbl qUM kfhdf rihxf, huMdf jy nyV vy

JUTy BMzI pRcfr vrgf

CVfky df iCx rih igaf

ivQF keI mIl hjLfrF kudrq df gyV vy,

nf bolx, nf kuJ krn ijhf

sfvx hux

sfzf ijAuNdy jIa mrn ijhf

lok cunx afpxI srkfr, Bfrq mF dy isr qy qfj

bYTf gurmyl brfV, zUMGI gwl CyV vy,

dUr phfVF ‘c

awKIaF coN afp muhfrf, vYh quiraf nIr vy,

mYN iewk gIq ilKFgf-

‘pRymI’ iBRsLtfcfr, nsLfKorI, ies nUM jVoN mukfeIey

bwdl bx Pwtdf

nf qF awj quM hI afieaf nf afieaf vIr vy,

Audfs gIq!

qrMgf JMzf kro slfm, gIq afjLfdI dy gfeIey

qbfhI mcfAuNdf KLOPL ho igaf

sfvx dIaf rwuqF vy bfbl,

hF, mYN iewk gIq ilKFgf.

sLLhId kOm df hY srmfieaf, crnI sIs JukfeIey dysL ivdysL rl pMjfbI, gxqMqr idvs mnfAuNdy sLkqI pRdrsLn sYnf krdI, gvweIey rMg jmfAuNdy dysL afjLfd rhy abfd rhy, sB dI swuK mnfAuNdy rMg nsl nf Byd-Bfv, afpxf dysL afpxf rfj

PAGE 34

sfvx dI JVI nfl irsLqf imwQ bx igaf sdIaF df sPLr krdf sfvx hux

The Patrika

Friday, August 12th, 2016



pMjfb dI axK-mhfrfxI ijMdF

hrcMd isMGf PLOjF pMjfb dIaF, dyKLo lwgIaF mrn mrfn BfeI.. rfjpUq qy isMG, dlyr kOmF, iewk dUey nUM pey llkfrdy ny. qIr, qygF, golIaF aqy goly, iewk-dUjy nUM iswnH ky mfrdy ny. ijnHF dusLmxF nfl sI hwQ krny, afps ivwc hI sIs Auqfrdy ny. hrcMd isMGf hfrdy Pyr lokIN, pihlF lyK bMdy dy hfrdy ny.. sLFm isMG atfrI ny bol ikhf, PLOj zogrf qfeIN suxf ky jI. iswK PLOj dy ivwc hY ijs rihxf, dUr KV jfE Auho jf ky jI. qusIN koeI vI nhIN gunfh kIqf, quhfnUM ilaFdf jLorI nsf ky jI. hrcMd isMGf asIN qy Auh PVny, KLjLfnf ilafey jo lwut lutf ky jI. iksy qfeIN sjLf nhIN koeI hoxI, iksy nfl ivqkfrf hovxf nIN. iswK rfj dy vPLfdfr qusIN, rYNk iksy ny afpxf Kovxf nIN. mOjF mfxo dysL dI kro syvf, sonUM bIvIaF-bwicaF rovxf nI. hrcMd isMGf byksUrF df, KUn ivwc mYdfn dy zolHxf nIN.. kuJ isafxy KVH gey dUr ho ky, kuwJ Psy mfr sI Kfx lwgy. iewk dUey qy krn sI vfr lwgy, aqy dUey df vfr bcfx lwgy. iewko sUrqF iewko hI vrdIaF ny, aMnHyvfh hI jfnF gvfx lwgy.

PAGE 35 hrcMd isMG bfgVI

hrcMd isMGf kdy nf dsdy ny,

hOdf sony df hIiraF nfl jiVaf,

mfVy smyN kOmF qy afx lwgy..

hIrf isMG ilaf ivwcoN Auqfr hY sI.

vFg gylIaF mfvF ny puwq pfly,

hrcMd isMGf ajy sihkdf sI,

rwq lwgy ryq rlfAux vyKo.

Jwt kiraf igRPLqfr hY sI.

pwt pYxy lflcI cODrF dy,

aqr isMG Aus dy kol afieaf,

pwuq mfvF dy lwgy mrvfAux vyKo.

jvfhr isMG vI nyVy aFvdf eI.

iDafn isMG ny jo aMigafr bIjy,

hIrf isMG dy afey GfAU vwzy,

Auho qrsdf puwq-imlfp qfeIN.

lftF aMbrF Auh cVHfAux vyKLo.

AunHF nfl nf awK imlFvdf eI.

hrcMd isMGf Aus ny jo bIjy,

hrcMd isMGf Puwt dy dyK kfry,

KLUn bhy qF lwgy ipafs kihMdy,

Pl lwgy ny Aus dy pfp qfeIN.

iewk-dUey nUM ikMJ mukfAux vyKo..

svfl pfxI df Auh vI pFvdf eI.

qYnUM qKLq lfhOr df dyx leI,

GoVy ihxkdy hfQI icMGfVdy ny,

hrcMd isMGf ipafsy ijs mfry,

Aus dysL dy nfl DRoh kIqf.

goly qopF dy qoVdy hwz mIaF.

pfxI koeI nf AunUM iplFvdf eI..

sLyry pMjfb dI gwdI dy vfrsF df,

qygF, brCIaF, nyjLy hiQafr iqwKy,

aqr isMG kfilaF vflf df AuWqr

kql Ausny koh koh kIqf.

kwt aFdrF rhy ny kwZ mIaF.

pfxI muwikaf qyrf jhfn ivwcoN,

hIry kOm dy mfr mukf idwqy,

QMmF vrgy gwBrU hox ZyrI,

Gwut pfxI nf imlxf afp qfeIN,.

Aus afpxy hIry nfl moh kIqf.

qIr ijs dy dyNvdy gwz mIaF.

iDafn isMG ny ipafsy bhuq mfry,

hrcMd isMGf awgy aFvdf ey,

hrcMd isMGf rihm nf koeI krdf,

jf ky pwuC leIN afpxy bfp qfeIN.

pfp ijs iensfn ny jo kIqf..

jfnF jLorIN rhy ny kwZ mIaF.

dyr hUMdI ey jfky iml AusnUM,

cldf

Kyq Bry lfsLF dy Zyr lwgy, peIaF afpsI jwPIaF pf ky jI. ikqy isr ipaf ikqy lwq peI, koeI ipaf bfhF PYlfa ky jI. hfQI GoVy, AUT vI Zyr hoey, pfey ijmIN qy mOq ny Zfh ky jI. hrcMd isMGf iks df kOx moieaf, kOx vyKdf jMg ivc jf ky jI.. lVy zogry vFg bhfdrF dy, nhI mMnI AunHF ny hfr bylI. iswK rfj dy ieh jvfn sfry, iswK rfj dy ieh srdfr bylI. brs ho gey afpsI iBVidaF nUM, BUq mMzlI hoeI iqafr bylI. hrcMd isMGf ijs df jLor PVHdf, lYNdf dUsry qfeIN Auh mfr bylI. mIaF sohx isMG mIaF lfB isMG, pMzq jwlHf vI ilaf mfr hY sI . golf mfr zyigaf Drq hIrf, hIrf ijs qy hoieaf asvfr hY sI. PAGE 35

The Patrika

PAGE 36

Friday, August 12th, 2016



afeI[E[sI[ ny 271 rUsI iKzfrIaf nUM rIE KyzF leI idwqI hrI JMzI trUzo ny suprIm kort dy jwjF dI nvIN pRikiraf bfry kIqf aYlfn Etvf: PYzrl ilbrlF ny ieh PYslf kIqf hY ik suprIm kort afP kYnyzf dy nvyN jwjF dI cox srkfr nUM nhIN sgoN nvyN aYzvfeIjLrI borz nUM krnI cfhIdI hY.

Auho ijhI hI hY ijhVI ilbrl keI mhIny pihlF sYnytrF dI cox leI lY ky afey sn. hux iewk ajLfdfnf bfzI hI ieh PYslf krdI hY ik sMsd dy AuWprI sdn ivwc kOx jfvygf. ieh aijhI pRikiraf hY ijs rfhIN srkfr ny ieh aYlfn kIqf ik Auh suprIm kYnyzIan afp vI ies ahudy leI aplfeI kort dy jwj dI cox df ZMg hI bdl dyvygI. kr skdy hn. srkfr ny ieh vI afiKaf ik ieh ahudf bhuq hI ijLMmyvfrI Biraf qy sKLq PYsly lYx sYnyt vFg hI ajy vI pRDfn mMqrI hI ieh vflf hY ies leI ies pRikiraf nUM qbdIl PYslf krngy ik ikhVf nfmjLd mYNbr hfeI krn dI loV hY. kort juafien krygf.. ilbrlF df kihxf hY ik suprIm kort dy jwjF dI cox leI sfbkf pRDfn mMqrI ikMm kYNpbYl swq mYNbrI ies nvIN inXukqI pRikiraf nfl KwulHfpx slfhkfr borz dI mYNbr hovygI jo ik hfeI qy pfrdrsLqf vDygI. pRDfn mMqrI jsitn kort leI iqMn qoN pMj mYNbrF dI pRDfn trUzo df kihxf hY ik ies nvIN pRikiraf mMqrI nUM isPfirsL krygf. ieh qbdIlI nfl jvfbdyhI vDygI.

torFto ‘c GrF dIaF kImqF vDIaF torFto: torFto dI pihlF qoN hI asmfn Coh rhIaF kImqF vflI hfAUisMg mfrikt lwgdf hY ies sfl koeI nvF hI irkfrz sYt krygI. julfeI ivwc ienHF GrF dI ivkrI pihlF nfloN ikqy vwD rhI. torFto ivwc julfeI dy mhIny 10,000 Gr ivky. ienHF dIaF kImqF ivwc ipCly sfl iesy mhIny dy mukfbly 16[7 PIsdI df iejfPf hoieaf.

isMgl qy sYmI iztYcz GrF qy tfAUnhfAUs mMg dy mukfbly pUry nhIN pY rhy qy iesy krky kImqF ivwc vfDf hoieaf hY. tI[afr[eI[bI[ dy zfierYktr afP mfrikt anYlyiss jysn mrsr ny iewk ieMtrivAU ivwc afiKaf ik qusIN vyKdy ho ik lybr mfrikt siQr hY, ivafjL drF Gwt hn qy ies qo hI smiJaf jFdf hY ik ies kfrn lok Gr KrIdx leI lwB rhy hn. pr mwudf ieh hY ik torFto rIal astyyt borz vwloN jfrI kIqI keI mfmilaF ivwc ijs iksm dy Gr lok geI irport anusfr jI[tI[ey[ ivwc GrF KrIdxf cfhuMdy hn Aus nfl splfeI AuWqy dI rIsyl kImq ies sfl 709,825 zflr asr pYNdf hY. qwk awpV geI jo ik 2015 nfloN 100,950 zflr vwD hY. tI[afr[eI[bI[ ny iewk inAUjL julfeI dI ivwkrI dy mwdynjLr rIal astyt irlIjL ivwc afiKaf ik BfvyN GrF dI ivkrI borz afP vYnkUvr ny iesy dOrfn vYnkUvr jLorF sLorF nfl ho rhI hY pr nvIN ilsitMg ivwc hfAUisMg mfrikt ny TMZy pYx dy sMkyq df kMm ipCly sfl dy mukfbly 7PIsdI idwqy hn. Gitaf hY.

rIE ivwc Kuwilaf kYnyzf hfAUs

rIE zI jnyrIE, 5 agsq: afeI[E[sI[ ny rUs dy 271 iKzfrIaF nUM afiKrkfr rIE zI jnyrIE ivwc hox jf rhIaF ElMipk Kyzf ivwc ihwsf lYx dI iejLfjq dy idwqI hY. ies qoN Bfv hY ik dysL dI asl tIm ivwcoN 70 PLIsdI tIm ienHF KyzF ivwc ihwsf lvygI. ijLkrXog hY ik zoipMg dy cwkr kfrn ies tIm nUM hrI JMzI nhIN sI iml pf rhI.

ies irpo r t nU M hU - b-hU mM n x dI QF afeI[E[sI[ ny kOmFqrI PYzrysLnF nUM hryk rUsI iKzfrI dI jFc afp krvfAux leI afiKaf qF ik ieh pqf lfieaf jf sky ik Auh mukfblf krn leI iqafr hn jF nhIN. afeI[E[sI[ ny iqMn aYgjYkitv borz mYNbrF df iewk pYnl kfiem kIqf sI qF ik ies mwudy AuWqy koeI shI PYslf kIqf jf sky. ies dOrfn iewk afjLfd Kyz sfls vI ivwc ieMtrnYsLnl ElMipk kmytI ny ElMipk KyzF pfieaf igaf sI. dI EpinMg sYrymnI qoN TIk 24 GMty pihlF ienHF iKzfrIaF nUM iejLfjq dy ky mwuTI ivwc pVcol qoN bfad afeI[E[sI[ ny ieh aYlfn afeI AunHF dI jfn surKrU kr idwqI. iewQy kIqf sI ik rUs dy 389 iKzfrIaF ivcoN 271 dwsxf bxdf hY ik zoipMg ivroDI sMsQfvF iKzfrI ienHF KyzF ivwc ihwsf lY skdy hn. vwloN afeI[E[sI[ AuWqy dbfa pfieaf jf rUs dy ElMipk kmytI pRYjLIzYNt alYgjLYNzr irhf sI ik Auh rUs dI smwucI tIm nUM hI jLUkov ny pwqrkfrF nUM dwisaf ik AunHF dy ElMipk KyzF qoN pfsy rwKx. ijLkrXog hY dysL dy 271 iKzfrI ienHF ElMipk KyzF leI ik vrlz aYNtI zoipMg eyjMsI dy jFckfrF kuaflIPfeI kr gey hn. vwloN ieh irport idwqI geI sI ik rUs ivwc zoipMg srkfr dI sLih AuWqy afm cldI hY.

aZukvyN sbMDF kfrn hI tutU ny ilbrl mMqrI mMzl Cwizaf nunfvq: nunfvq qoN aYm[pI[ hMtr tutU df kihxf hY ik AunHF ny sihmqI nfl bxy sbMDF qoN bfad ilbrl mMqrI mMzl qoN asqIPf idwqf. aijhf AunHF ny afpxI nsLy dI lq df ielfj krvfAux qoN pihlF kIqf.

pI[aYm[E[ ny dwisaf ik iesy dOrfn hI tutU ny pRDfn mMqrI nUM sUicq kIqf sI ik Auh ienHF aZukvyN sbMDF dI pUrI ijLMmyvfrI lYNdy hn. ieh vI afiKaf igaf ik sfry lokF dI pRfeIvysI nUM iDafn ivwc rwKidaF hoieaf ies mwudy AuWqy vDyry ivsQfrpUrvrk tutU ny sihmqI nfl bxy sbMDF bfry vyrvy jfxkfrI nhIN idwqI jf rhI. qPsIl nfl nhI dwsy, sgoN afiKaf ik AunHF nUM ieh sbMD gupq rwKx leI afiKaf igaf meI ivwc ttU ny ieh aYlfn kIqf sI ik sI. glob aYNz myl dI iewk irport afAux Auh kYbint Cwz rhy hn qy afpxI sLrfb qoN bfadf hI tutU ny afpxy hI stfP mYNbr dI lq Cwzx leI ielfj krvfAuxf cfhuMdy nfl aZukvyN sbMD jwg jfihr hoey sn qy hn. ielfj mukMml krvfAux qoN bfad ies qoN bfad hI tutU ny ienHF sbMDF dI tutU ny afpxy iekfluiet vfly afiPs ivwc gwl mMnI sI. pRDfn mMqrI afiPs qoN jfrI Epn hfAUs swdky ies gwl AuWqy sLrimMdgI iewk ibafn ivwc afiKaf igaf sI ik tutU jLfihr kIqI ik AunHF krky AunHF dy pirvfr, ny kMm vflI QF AuWQy aZukvyN sbMD hox dI dosqF imwqrF qy hlkf vfsIaF nUM nmosLI df gwl mMnI hY. sfhmxf krnf ipaf.

sosL l mIzIaf AuWqy trUzo nUM DmkIaF dyx vflf kfbU

rIE: AuWcIaF afsF qy QoVHI Gbrfht dy nfl rIE zI jnyrIE phuMcx vfly kYnyzIan iKzfrIaF nUM ijs gwl qoN rfhq iml rhI hY Auh hY kYnyzf hfAUs. iewQy phuMc ky kYnyzIan iKzfrIaF nUM iblkwul Gr vrgf mihsUs ho irhf hY.

gvrnr jnrl zyivz jOhnstn ny afnryrI qOr AuWqy bkfiedf irbn kwt ky kYnyzf hfAUs df AudGftn kIqf sI. hfrvrz XUnIvristI dy sfbkf iKzfrI jOhnstn ny iKzfrI hox dy Pfiedy vI sFJy kIqy.

2000 skueyar Puwt ivwc PYly ies purfxy aQlYitk klwb ivwc ijw Q y hw Q F nfl kYnyzIan KyzF dy idRsL bxfey gey hn, AuWQy hI kYnyzIan swiBafcfr dI keI qrHF dI Jlk vI imldI hY. kYnyzf hfAUs asl ivwc ElMipks ivwc ihwsf lYx phuMcy kYnyzf dy 314 iKzfrIaF qy AunHf dy pirvfrF dy iekwTy hox dI QF hY.

gvrnr jnrl ny kYnyzf dIaF iKzfrnF dI qfrIP kridaF afiKaf ik AunHF dI tIm kYnyzf nfl hI asl ivwc kYnyzf dI tIm mjLbUq hoeI hY. AunHF zoipMg bfry vI gwl kIqI. AunHF ieh vI afiKaf ik sfzy kYnyzIan iKzfrI smJdy hn ik zoipMg dI jFckfrF nU M mfrc qy ju l feI ivw c do isLkfieqF imlIaF sn. hyarjL nUM bIqy KyzF ivwc koeI QF nhIN. mMglvfr nUM Aus dy AuWqr-pUrbI ryjfienf

PAGE 36

XOrktOn, sskYcvn: pRDfn mMqrI jsitn trU z o nU M DmkIaF dy x dy mfmly ivw c sskYcvn dy iewk ivakqI nUM igRPLqfr kIqf igaf hY. ikRstoPr hyajL nF dy ies ivakqI nUM XOrktOn kortrUm ivwc pysL kIqf igaf. afr[sI[aYm[pI[ df kihxf hY ik 41 sflf ies ivakqI ny kiQq qOr AuWqy sosLl mIzIaf AuWqy trUzo nUM DmkIaF idwqIaF.

dy ipMz gRyasn qoN Aus dy GroN igRPLqfr kIqf igaf. puils ny dwisaf ik Aus dy Gr ivwcoN keI ielYktORinks dIaF vsqF vI imlIaF. hyajL nUM mYlivwly adflq ivwc pysL kIqf. iewk inAUjL irlIjL ivwc suprzYNt rOb kYmrUn ny afuiKaf ik ies qrHF dIaF sfrIaF isLkfieqF nUM asIN bVI gMBIrqf nfl lYNdy hF. AunHF afiKaf ik ies mfmly ivwc ijvyN hI sfnUM ienHF DmkIaF df pqf lwigaf asIN jFc kIqI qy sbMDq ivakqI nUM PVH ky Aus iKlfPL dosL afied kr idwqy hn.

The Patrika

Friday, August 12th, 2016

PAGE 37



gAU pflkF qy rwiKakF ‘c ivvfd pyNzU arQ-ivvsQf nfl sdIaF qoN juVI af rhI gAU ies mOky dysL Br ivwc isafsq df kyNdr bxI hoeI hY. kyNdr dI modI srkfr aqy sUibaF ivwc Bfjpf jF Aus dIaF BfeIvfl srkfrF ihMdUqvI eyjMzy nUM awgy vDfAux dy dosLF ivwc iGrIaF hoeIaF hn. sUibaF aMdr gAU df mfs Kfx aqy gAUaF nUM nuksfn phuMcfAux dy iKlfPL sKLq sjLfvF vfly kfnUMn bxfey jf cwuky hn. ienHF kfnUMnF dy qihq bxy gAU syvf kimsLnF dI Cqr-Cfieaf hyT bhuq sfry lokF nUM

afpxI dysL qy gAU BgqI sfbq krn aqy nfjfiejL qfkq dI vrqoN krn df mOkf iml igaf hY. iesy krky gAU pflk iksfn aqy gAUaF dy mrn qoN bfad AunHF dI cmVI Auqfrn vfly dilq KLud nUM sMkt ivwc mihsUs kr rhy hn. gujrfq ivKy murdf gAU dI cmVI Auqfrn vfly dilqF AuWqy afpy bxy gAU rwiKakF vwloN kIqy awiqafcfr dy kfrn dysL Br ivwc kqfrbMdI pYdf ho rhI hY. gAU rwiKakF dy nfm AuWqy kfnUMn aqy pRsLfsink smrQn nfl

cwl irhf ieh vrqfrf icMqf df sbwb ivwcoN hr sfl lgpg iqMn lwK gAUaF bfhr df vpfrI KLrId bx irhf hY. ky lY jFdf sI aqy ies nfl sUby dy iksfnF nUM 2500 kroV rupey hfsl huMdy sn. hux gAU rwiKakF dIaF kfrvfeIaF pMjfb dI pRogrYisv zyarI PfrmrjL kfrn ieh DMdf cOpt ho igaf hY. pMjfb srkfr dy hukm aYsosLIeysLn ny gAU rwiKaf dy nF AuWqy ho anusfr duDfrU psLU nUM bfhr lY jfx leI izptI kimsLnrF rhIaF ijLafdqIaF iKLlfPL aMdoln dI qoN lfiesYNs lYxf pYNdf hY. mwuK mMqrI ny ieh hukm vI idwqf icqfvnI idwqI hY. pMjfb dI KyqI pihlF sI ik hr psLU mMzI ivwc aYs[zI[aYm aijhy aYn[E[sI hI Gfty df DMdf bxI hoeI hY. iewQy dyxgy pr awj qk iewk vI mMzI ivwc ies AuWqy aml nhIN shfiek DMdy vjoN zyarI nUM apxfAux hoieaf hY. pulIs aqy pRsLfsn pUrI qrHF kiQq gAU BgqF vflf iksfn df vwzf ihwsf hY. duwD df nfl hY. gAU BgqF dy zr kfrn bfhr df vpfrI pMjfb 40 PLIsdI ihwsf sMgiTq zyarI Kyqr ivwc afAuxf bMd ho igaf hY. ies nfl gAUaF dI kImq ‘c ivwcoN afAuxf sLurU ho igaf hY. zyarI vwzy pwDr ‘qy igrfvt afeI hY. ies qoN ielfvf sUby aMdr nfl juVy iksfnF df kihxf hY ik pMjfb avfrf psLuaF dI smwisaf gMBIr rUp Dfrn kr rhI hY. bhuq sfry ipMzf aMdr ieh JgVy lVfeIaF df rUp lY rhy hn. avfrf psLUaF qoN PslF bcfAux leI iksfnF nUM jfg ky rfqF kwtxIaF pY rhIaF hn. pMjfb gAU syvf kimsLn dy qwQF anusfr pMjfb ivwc 472 rijstrz gAUsLflfvF hn. ienHF ivwc 2[69 lwK gAUaF hox dy bfvjUd iewk lwK qoN vwD afvfrf gAUaF sVkF ‘qy hn. srkfr ny pMcfieqF koloN 10 qoN 25 eykV qk jLmInF lY ky hr ijLlHy ivwc do-do hjLfr gAU rwKx df PYslf kIqf hoieaf hY. jy ies nUM vI mMn ilaf jfvy qF vI 60 hjLfr qoN vwD gAU sVkF ‘qy rih jfvygI. iksfnF df kihxf hY ik Auh sdIaF qo gAU pfldy afey hn pr ienHF dy rwiKak Auh bxdy idKfeI dy rhy hn ijnHF ny ijLMdgI ivwc iewk vI psLU pfl ky nhIN dyiKaf. iksfn qy vpfrI dihsLq dy mfhOl ivwc hn. rfKI df idKfvf srkfrI srpRsqI qoN ibnF sMBv nhIN hY. pRogrYisv zyarI PfrmrjL aYsosIeysLn ieh svfl AuTf rhI hY ik pihlF hI krjLy dy boJ hyT dwby iksfn ibnF duwD vfly psLuaF nUM afpxy GrF aMdr ikvyN aqy ikAuN rwKx? iksfn nUM qF ies kMm leI srkfr koeI shfieqf nhIN dy rhI? ies nfjLuk mwudy ‘qy srkfr dI KLfmosLI inMdxXog hY ikAuNik pMjfb ivwc pYdf ho rhI bYcynI kdy vI gMBIr rUp lY skdI hY. ies leI smF rihMidaF gLYrkfnUMnI qrIky nfl kMm kr rhy grwupF nUM nwQ pfeI jfxI cfhIdI hY.

jysn kYnI vwloN sMgq drsLn sLurU sfDfrn ipwk awp trwk rfhI sPr dOrfn afm lokF dy Gr hI Tihrygf kYlgrI: albrtf ivwc pI[sI[pfrtI nUM imlI krfrI hfr AuprMq pfrtI ivwc nvIN rUh PUkx leI kYnyzf dy sfbkf ieMmIgRysLn aqy rwiKaf mMqrI jYsn kYnI dy hwQ pfrtI dI vfgzor sMBflx leI pfrtI vrkrF nUM imlx leI muihMm sLurU kIqI geI hY. pMjfb dI rfjnIqk qrjL AuWpr afm votrF qwk sMprk bxfAux leI sMgq drsLnF vflI qrjL AuWpr hux jysn kYnI afm lokF ivwc jfxgy. pMjfb dy mwuK mMqrI pRkfsL isMG bfdl vFg lokF dy mMijaF AuWpr bihx dI qrjL AuWpr hux jysn kYnI ny vI ierfdf kIqf hY ik Auh vI iksy hotl ivwc nhIN Tihrygf sgoN vrkrF dy GrF aMdr hI rfqF gujfrygf. afm qOr ‘qy aijhI muihMm dOrfn motr hom vrqy jFdy hn pr kYnI df kihxf hY ik Auh pfrtI dy Krcy bcfAux leI byloVy Krcy nhIN krygf aqy pfrtI dy nIly rMg df ipwk awp trwk hI vrqygf. sihk rhI pfrtI dI punr surjIqI leI Auh vfeIlzrojL pfrtI dy vrkrF nUM imlky nvI pfrtI dI sQfpnf leI jwdo-jihd krngy. PAGE 37

The Patrika

PAGE 38

Friday, August 12th, 2016



We like to see achievers but not the struggle : Manoj

Manoj Bajpayee has earned his success in Bollywood the hard way. In a country that is rampant with favoritism and corruption, talent is rarely recognized or even prized. "We in our country lack the sys-

tem to find talent and promote or train them. The problem is we don't consider the talent when he/ she is in process. "We like to see achievers but we don't like to see the struggle. We don't want to know about the preparation. This ignorance has to go away," Manoj in an interview. Manoj will soon be seen in 'Budhia Singh- Born To Run' which is based on the life a child from Odisha, who was listed as the world's youngest

I can never be a director : Alia

Alia Bhatt is a promising actress, an able singer and a rising fashionista. Ask her what other hats she is likely to don and she would say, she will never wear the director's hat for any project. Alia says she can dip her toes into the filmmaking business as a producer, but never as a director. “Maybe I can produce (films) one day, but I don't think I can ever be a director because being a director takes a lot. I don't think I

have that capability”, Alia is the daughter of celebrated filmmaker Mahesh Bhatt and yesteryear actress Soni Razdan. Actor Emraan Hashmi is her cousin and Pooja Bhatt is her half-sister. Asked if she looks up to her family for guidance, she said: "While making the film, no advice comes from my parents. All advice comes from my director." Alia will next be seen in Gauri Shinde's upcoming 'Dear Zindagi’ which also stars Shah Rukh Khan.

marathon runner in the Limca book of records. Manoj says they are keen to promote Budhia as well. "As an actor or a filmmaker this is the best we can do to get support for the film as well as Budhia, who is left alone without a coach, without a mentor, without any direction. He is dying to train today," he says. Manoj's latest film just like his film 'Aligarh' faced trouble with the Central Board of Film Certification (CBFC) and Manoj believes that filmmakers should unite to fight illogical moves by the censor board. "The battle with CBFC is not new, it has always been there. With every chairperson the way changes. At the end of the day, we have to look at the board and the significance of it. "CBFC cannot have the job of scissoring, banning or not allowing cer-

     

Actor John Abraham reveals he enjoys working with heroes on-screen more than heroines. John has had great on screen chemistry with Akshay in Garam Masala, Desi Boyz, Housefull 2 and his Dostana performance saw him and Abhishek Bachchan exude great onscreen chemistry. Now in Dishoom Varun and John’s pairing is being loved. “How many heroines we have in the industry? We have more heroes today. So I am doing bromance with them. I am comfortable around men and I like it…not in a wrong way. It’s about bonding and I get along well with Akshay Kumar, Abhishek Bachchan and Varun Dhawan,” John told reporters at the success press conference of “Dishoom” when he was asked about bromance with Akshay Kumar, Abhishek Bachchan and Varun Dhawan. Akshay Kumar has a cameo appearance in Dishoom and plays a homosexual. “That role was always there in the film.

PAGE 38

It’s just a comedy scene, but the scene has a deep meaning. That scene was written in a certain way. In our country homosexuals in a certain way…think a homosexual is not a strong as a straight man,” Rohit D h a w a n , Dishoom’s director said. “In our country we have athletes, who are gay men and getting Akshay Kumar symbolizes that he is a homosexual in the film, but he overpowers the two men (John and Varun) in the film. We have shown homosexual is stronger than straight men,” he added.

Actress Aditi Rao Hydari says she is not interested in doing adult or sex comedy films in Bollywood “I can never do a sex comedy film in this country, as we don’t make the actual kind of adult or sex comedy movies. There is a difference between misogyny and comedy. I can’t be part of something that is misogynistic,” Aditi will soon be seen in ‘The Legend of Michael Mishra’ beside Arshad Warsi and Boman Irani “In the film, none of the characters are trying to be funny, it’s just the situation that is funny. It’s just outlandish and Manish Jha (director) has created this world with crazy

tification. My film 'Saat Uchakke' is stuck since the longest time. It's with the tribunal now. We made a film one and a half year ago and it is still stuck. Whatever the tribunal will say, we will abide by it,". "I feel the whole system of CBFC is not right in the democracy. But classifying films is something that should be done. Shyam Benegal recommendations I feel would do lots of good. The kind of recommendations which came out are very good and Benegal himself is a modern thinking man. "He is not going to make any kind of mistake. We have faith in him and in government that they will implement those recommendations as soon as possible to end the conflict between the filmmakers and CBFC," he said.

I can never do a sex comedy film in this country : Aditi people but they are also real people, real emotions but the situations are strange that it becomes funny. “For me, it was not really about comic timing, it was just about being true to the character that itself is funny,” she said. The actress had a great time while shooting for the movie and says “As you can imagine, it was very funny because there was never a dull moment. I anyways laugh easily and I love entertainment, I am a sucker for entertainment. So, it was really fun with them (Arshad and Boman) on sets,” Aditi said. “They (Arshad and Boman) are also effortless actors, you don’t feel like they are acting. It’s nice to work with people who are very chilled and don’t take themselves too seriously,” she said.

The Patrika

Friday, August 12th, 2016



PAGE 39

jyT (ibRK) sMkRFqI

160765086

joiqS, Eqy  Eqy 604-751-0220 kro





1



myK-mnobl kmjLor rhy, Dn-Kfny ivwc bRihspq afriQk-siQqI mjLbUq kry, imwqr-bMDU df suwK imly, sMpdf-lfB, sMqfn-pwK qoN icMqf, mfn asLFq, kfrobfr TIk. julfeI 16, 17, 24, 25; agsq 2, 3, 12, 13 asLuwB hn.

  ibRK-ishq kmjLor hovy. afriQk hflfq kmjLor. injI-jnF nUM ksLt. sLnI-mMgl ksLt-kfrk hn, KUn dI KrfbI aqy vfXU-rog, sMqfn-pwK sLuwB, axjfxy dusLmx qoN sfvDfn, iesqrIksLt. julfeI 18, 19, 27, 28; agsq 4, 5, 14, 15 asLuwB hn.

3



imQn-ishq kmjLor, afmdn-Krc brfbr, imwqr-bMDU nUM ksLt, Dn-hfnI, ihMmq ‘c vfDf, sMqfn-pwK suwLB, dusLmx aqy ibmfrI df zr, iesqrI-pwK qoN hfnI. julfeI 20, 21, 29, 30; agsq 7, 8 asLuwB hn.

4



krk-ishq TIk, GrylU JgVy, mfnisk ksLt, iesqrI-pwK qoN lfB, imwqr-bMDU df sihXog imly, nyqr-ksLt, sMqfn bfry icMqf, sMpdf-lfB, acfnk Krc. julfeI 22, 23, 31; agsq 1, 9, 10, 11 asLuwB hn.

5



isMG-guwsy ‘c vfDf, mfnisk prysLfnI, Dn-lfB, pirvfrk JgVy sulJx, sMqfn-pwK sLuwB, sMpdf-suwK, iesqrI-ksLt, sLnI-mMgl df dfn kro. julfeI 16, 17, 24, 25; agsq 2, 3, 12, 13 asLuwB hn.

6



kMinaf-ishq TIk pr mfnisk ksLt rhy. afmdn nfloN Krc ijLafdf, awKF ‘c qklIP, Brf nUM ksLt, sMpdf-suwK, sMqfn-pwK qoN icMqf, iesqrI-ksLt. julfeI 18, 19, 27, 28; agsq 4, 5, 14, 15 asLuwB hn.

7  qulf-ishq TIk, mn prysLfn, afriQk sMkt, GrylU JgVy, imwqr-bMDU nfl axbx, sMpqIlfB, sMqfn bfry icMqf, iesqrI-ksLt, rog-BY. julfeI 20, 21, 29, 30; agsq 7, 8 asLuwB hn.

8



9



ibRsick-pyt ‘c KrfbI, Dn-lfB, pirvfrk-suwK, kfrobfr TIk, Brf df suwK, sMqfn-pwK qoN icMqf, dusLmx aqy rog df BY, iesqrI-pwK qoN suwK rhy. julfeI 22, 23, 31; agsq 1, 9, 10, 11 asLuwB hn. Dn-ishq Krfb, Dfn-lfB ho ky hfnI, bMDU-ksLt, sMpdf-hfnI, sMqfn bfry icMqf, dusLmx dby rihx, kfrobfr ivwc hfnI. julfeI 16, 17, 24, 25; agsq 2, 3, 12, 13 asLuwB hn.

10  mkr-mfnisk aqy srIrk ksLt, sLnI-mMgl df dfn kro, rfj BY, imwqr-bMDU suwK, sMqfnpwK suLwB, iesqrI aqy pirvfrk suwK, kfrobfr gVbV. julfeI 18, 19, 27, 28; agsq 4, 5, 14, 15 asLuwB hn.

11  kuMB-ishq TIk, iesqrI-ksLt, mfnisk prysLfnI, bMDU-suwK, Dn-jfiedfd df suwK, sMqfnpwK TIk, kfrobfr ivwc lfB. julfeI 20, 21, 29, 30; agsq 7, 8 asLuwB hn.

12



mIn-ishq TIk rhy. ibmfrI aqy dusLmx df BY, Dn-hfnI, Brf df suwK, sMpqI-lfB, sMqfnpwK sLuwB, iesqrI-suwK TIk rhy, ihMmq bxI rhy. julfeI 22, 23, 31; agsq 1, 9, 10, 11 asLuwB hn.

Don’t ignore tension that might have arisen in regards to future plans you are considering. There could be more seriousness behind objections than you realise, particularly when it comes to obligations involved or what might be put to one side. Anybody else will be dealing with details – you will be dealing with the big picture.

You could feel left behind as someone else sets out to put their energies into matters that interest them. What you might need to question is the level of responsibility you have been prepared to take on to support them. Rather than feel sorry for yourself, cast your mind to what you need to put into place for yourself.

Life will seem to operate at two levels – one where you want to focus on what you want to put in place. The other level involves matters of pleasure or celebrations. However, there is a greater balance of serious things that require your attention. This might make you realise proper daily routines makes things a lot easier.

Don’t take any risks based on what you believe other people will support as they could find ways of side stepping matters. When left to your own devices you may start to become doubtful of the ideas you have or any previous discussions you might have had. Put your mind on what you can control as time goes on.

It can be the detail that trips you up with any ideas you might want to implement on a daily basis. Gaining a clear perception on the outcome might be difficult and you need to be careful that you don’t look at things, as you want to see them rather than their actual reality. There is someone who will take a very black or white approach.

You may wonder what you have done to deserve so much attention. Gaining a clear idea of the true position of somebody else can be almost impossible. Best to observe and simply wait for things to surface of their own accord in their own time. Create opportunities to enjoy yourself otherwise serious matters will take over.

You need to bide your time when it comes to discussing ideas or details with somebody else in any situation where you are hoping to get an agreement. They won’t be making things easier for you. Put your energies into gathering more information – it could lead to a moment of enlightenment of an easier method.

Stop and think about what you have learned either about yourself or circumstances you have had to deal with in the last year. This can set you on a new path for the next 2 years. Be cautious with friendships or involvement with a group of people right now, especially if any tensions start to form. You have strength of mind.

There will be a turning point with personal obligations and responsibilities and you need to be certain about the actions you are prepared to take. This is no time to take on extra pressure to ease a situation for somebody else. If you are not clear on something, say so. What you accept will influence the next 2 years of your life.

You can gain some vision of the path ahead but you need to bear in mind that there is a lot going on behind the scenes in some way or has an unknown quality. For this reason, don’t be surprised if you have periods of confusion. You can also feel quite clear in your mind and wonder why these two things seem be in play. They just are.

Someone else is likely to take a dominant approach and you must employ what you have learnt in the past to ensure it doesn’t end up leaving you with extra obligations. There could be a real challenge between what is expected of you and your own priorities. This is a test in standing up for your rights. Resistance is the key.

You will either be unsure of exactly what someone else means with what they say or you could feel uncertain about the best way of handling it. Don’t feel as though the obligation is on you to sort it out. More important is that you protect yourself from situations that could limit you or bring greater pressure into your life.

PAGE 39

The Patrika

PAGE 40

Friday, August 12th, 2016



A@@ ’ØÛ ∞Í¬∂ Á∆ Ì±Â Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¡ Î∆√ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «¬’ºÒ∂ ’∂ ÷πÙ ‘À :¿∞ÚÙ∆ ¡«ÌÈ∂Â≈ √ÒÓ≈È Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ «ÎÒÓª Âª ’¬∆ ¡«‹‘∆¡ª Ï‰ ⁄π’∆¡ª ‘È, «‹È∑ª È∂ A@@ ’ØÛ Á≈ ’≈ØÏ≈ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂ Í A@@ ’ØÛ ∞Í¬∂ Á∆ Î∆√ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «¬Ê∂ «¬’ºÒ∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ √ÒÓ≈È ÷≈È ‘∆ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ «Ò∆˜ ‘Ø¬∆ «ÎÒÓ “√πÒÂ≈È” ÂØ∫ ¿∞È∑ª ˘ A@F ’ØÛ ∞Í¬∂ «ÓÒ ‘∂ ‘ÈÕ “√πÒÂ≈È” ”⁄ √ÒÓ≈È ÷≈È È∂ ÍzØ«‚¿±√ ÔÙ≈‹ «ÎÒÓ˜ ÂØ∫ Î∆√ È‘∆∫ Ò¬∆, √◊Ø∫ Íz≈«Î‡ ”⁄ E@-E@ Á∆ «‘º√∂Á≈∆ ’ Ò¬∆Õ “√πÒÂ≈È” ‘∞‰ Â’ Ì≈Â∆ Ï≈˜≈ ”⁄ BIH ’ØÛ Á≈ ’≈ØÏ≈ ’ ⁄π’∆ ‘ÀÕ Ó≈«‘ª ÓπÂ≈Ï’ «ÎÒÓ ¤∂Â∆ ‘∆ C@@ ’ØÛ

Á≈ ¡≥’Û≈ Í≈ ’ ÒÚ∂◊∆Õ G@ ’ØÛ «ÎÒÓ Ï‰≈¿∞‰ Â∂ BE ’ØÛ «Íz≥‡ Â∂ ÍzÓØÙÈ Á∂ ÷⁄ √‰∂ “√πÒÂ≈È” ’∞Ò IE ’ØÛ ”⁄ Ï‰∆Õ √»Â Áº√Á∂ ‘È «’ ÔÙ≈‹ «ÎÒÓ˜ Â∂ √ÒÓ≈È «Ú⁄≈Ò∂ ÂÀ¡ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ «ÎÒÓ Á∆ ’∞Ò Ò≈◊Â IE ’ØÛ ’º„‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‹‘Û≈ Ú∆ Ò≈Ì ‘ØÚ∂◊≈, ¿∞√ Á≈ ÁØÚª «Ú⁄≈Ò∂ Ï≈Ï Á≈ «‘º√≈ Ú≥«‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «ÎÒÓ Á∂ √À‡∂Ò≈¬∆‡ ¡«Ë’≈ √ØÈ∆ ‡∆. Ú∆. ⁄ÀÈÒ È∂ FB ’ØÛ ∞Í¬∂ ”⁄ ÷∆Á∂ ‘ÈÕ AH ’ØÛ Á∆ ’Ó Í∂‚ «¬≥‡ÈÀµ‡ ‚≈¿±ÈÒØ«‚≥◊ Á∂ ÷≈Â∂ ÂØ∫ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ

«ÎÒÓ “◊∂‡ ◊À∫‚ Ó√Â∆” ”⁄ ¡≈Í‰∂ ÏØÒ‚ Ò∞º’ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄⁄≈ ”⁄ ¡≈¬∆ ¡Á≈’≈≈ ¿∞ÚÙ∆ ΩÂ∂Ò≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‘ «’√∂ Á∆ ÏØÒ‚ÈÀ∫√ Á∂ «ÚÙ∂ ”Â∂ Í«Ì≈Ù≈ Úº÷-Úº÷ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Âª ÓÀ∫ Ïº√ «¬‘ ‘∆ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ª «’ Í«‘Òª «ÎÒÓ Á∂÷Ø, «Î ’∞ﬁ ÂÀ¡ ’ØÕ ¿∞ÚÙ∆ «ÎÒÓ ”⁄ «¬’ Ú«‹È ¡≈ÂÓ≈ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¡≈ √∆Õ ¿∞Èª∑ È∂ «’‘≈, “«ÎÒÓ ”⁄ «¬’ Ú«‹È ¡≈ÂÓ≈ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞ ‰ ≈ Ó∂  ∂ Ò¬∆ Ï‘∞ Â ⁄π‰ΩÂ∆Í»È ’≥Ó √∆Õ ÓÀ˘ «¬‘ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ‘Ø¬∂ Ï‘∞Â Ó˜≈ ¡≈«¬¡≈Õ «¬‘ «¬√ Â∑ª Á≈ «’Á≈ ‘ÀÕ ‹Ø Á»«‹¡ª ÂØ∫ «ÎÒÓ ”⁄ Úº÷ ÷Û∑≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞ÚÙ∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞Èª∑ Á∂ Ò¬∆ «Â≥È ¡Á≈’≈ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬‘ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞∫‰≈ √Ø÷≈ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, «ÎÒÓ ”⁄ Ó∂∂ ¿∞Ò‡ «Â≥È ÒÛ’∂ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ Ó∂∂ Ò¬∆ «¬‘ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞∫‰≈ ÓπÙ’Ò √∆Õ ‘≈Òª«’ «¬√ «’Á≈ ”⁄ ’¬∆ ÒÀÍ ≥◊Â √∆Õ «¬√ ”⁄ ’≈Ó∂ ‚ ∆, ¡À’ÙÈ, ØÓª√ ¡≈«Á √Ì ’∞ﬁ √∆Õ

⁄Ó’ ◊¬∆¡ª √È ¡º÷ª ÓØ‘È‹ØÁ≈ÛØ √π‰ ’∂ó ««Â’ ‹Ø ’∞ﬁ ‘‡’∂ ‘∞≥Á≈ ‘À ¿∞√˘ ’È≈ ««Â’ ØÙÈ ˘ Ï∂‘ºÁ Í√≥Á ‘ÀÕ «‹√ ”⁄ «√’ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ¿∞√ ”⁄ ¡‚ÚÀ∫⁄ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ ‘∆ Í»‹≈ ‘∂◊Û∂ «‘≥Á∆ «√È∂Ó≈ ”⁄ ÈÚ∆∫ ‘À, Í Ó≈‚«Òß◊ ¡Â∂ Â«ÓÒ «√È∂Ó≈ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ’≈Î∆ √ÓﬁÁ≈ Ï‰≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ * ÓØ‘È‹ØÁ≈ÛØ √≥Ï≥Ë∆ ÒØ’ ·∆’ Â∑ª È≈Ò ‹≈‰Á∂ È‘∆∫ ‘ÈÕ «¬‘ Í∆∆¡‚ «ÎÒÓ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª Á∆ «ÎÒÓ ”⁄ ’≥Ó ’È Á∆ «‘≥ÓÂ «’ºÊØ∫ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À? - «‘≥ÓÂ ¡√Ò ”⁄ √‘∆ ÙÏÁ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ ⁄∆˜ ’È≈, «‹√ ”⁄ «√’ ‘ØÚ∂ Â∂ ¿∞√ ˘ ’È ˘ ÒÀ Â∞‘≈‚∂ Ô≈-ÁØ√Â ÓÈ∑≈ ’ Á∂‰Õ ¿∞√ ˘ ’È≈ ¡√Ò ”⁄ «‘≥ÓÂ Á≈ ’≥Ó ‘∞Á ≥ ≈ ‘À Í ’Ò≈’≈ ¡Â∂ «’z¬«∂ ‡Ú ÒØ’ «ÁÒ Á∆ √π‰Á∂ ‘ÈÕ «ÁÒ Á∆ √π‰ ’∂ ÓÀ∫ «¬‘ «ÎÒÓ ’∆Â∆Õ ¡≈Ù»ÂØÙ ◊ØÚ≈∆’ È∂ Ó∂∂ ‘ª ’È Á∂ Ï≈¡Á «¬√ «ÎÒÓ Á∆ √≈∆ «√⁄ ’∆Â∆Õ Á¡√Ò Ó∂∆ ‘ª Á∂ «Íº¤∂ «¬’ Úº‚≈ ’≈È «¬‘ Ú∆ √∆ «’ ÒØ’ª È∂ ÓØ‘È‹ØÁ≈ÛØ ÙÏÁ ˘ «√Î «’Â≈Ïª «Ú⁄ ‘∆ Í«Û∑¡≈ √∆ Í ‘∞‰ √≈∂ «¬√ ÍÁ∂ ”Â∂ Á∂÷ √’‰◊∂Õ Ï‘∞Â ˜»∆ ‘À «’ ¡«‹‘≈ «√È∂Ó≈ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ‹Ø Áº√∂ «’ ¡≈«÷ ¡√∆∫ «’ºÊØ∫ ¡≈¬∂ ‘ª ¡Â∂ √≈‚∆ √≥√«’zÂ∆ ’∆ ‘ÀÕ * ‹ØË≈ ¡’Ï Ú∆ Í∆∆¡‚ «ÎÒÓ √∆, ¿∞√ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ ÒØ’ª ˘ ÍÂ≈ √∆ Í ÓØ‘È‹ØÁ≈ÛØ Á∂ È≈Ò ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ’≥Ó ’È≈ «’≥È≈ ÓπÙ«’Ò «‘≈ ? - Ó∂∆ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ ÓπÙ«’Ò ’≥Ó ¿∞‘ √∆ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ÂÀ¡ ’∆Â≈ √∆ «’ ÓÀ∫ ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡Â∂ ’Ò≈’≈ Ï‰ª◊≈Õ «¬’ ’Ò≈’≈ Á∂ Ò¬∆ «¬‘ Ï‘∞Â ˜»∆ ‘À «’ ¿∞‘ «√’ ÒÚ∂ ¡Â∂ ÓπÙ«’Ò ’≥Ó ’∂Õ ÓÀ˘ ¡À∫‚Ú∂∫⁄ Í√≥Á ‘À ¡Â∂ ÓØ‘È‹ØÁ≈ÛØ Á≈ È≈Ó √π‰ ’∂ Ó∂∆¡ª ¡º÷ª «Ú⁄ ⁄Ó’ ¡≈ ◊¬∆ √∆Õ «¬√ «Ú⁄ ’∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «¬‘ √Ø⁄ ’∂ Ó∂∆ ∞⁄∆ ÚË ◊¬∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ’È Á∂ Ò¬∆ Íz∂«Â ‘∞≥Á≈ ‘ªÕ * «ÈÁ∂Ù’ ¡≈Ù»ÂÙ Ø ◊ØÚ≈∆’ Á∂ È≈Ò ¡≈Í‰∂ ‹ØË≈ ¡’Ï Á∆, ‘∞‰ ÓØ‘È‹ØÁ≈ÛØ, ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ’≥Ó ’È Á∆ ’«Ó√‡∆ «’Ú∂∫ Ï‰∆ ? - ‹ØË≈ ¡’Ï Á∂ √Ó∂∫ ¡√∆∫ ÁØ√Â Ï‰∂ ‘∂Õ ÁØÚª Á∂ «Ú⁄’≈ «¬’ ¡≈Á Á∆ ’≥Ë √∆ Í ‘∞‰ ¡√∆∫ ÁØ√Â Ï‰ ⁄πº’∂ ¡Â∂ «ÏÈª «’√∂ √≥’Ø⁄ Á∂ √≈‚∂ «Ú⁄’≈ ◊ºÒÏ≈Â ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ «Ú⁄≈ª Á≈ ¡Á≈È-ÍzÁ≈È ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ‘Ø‰ ”Â∂ ’≥Ó ÚË∆¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÷πºÒ∑∂ Ó≈‘ΩÒ «Ú⁄ ¡√∆∫ Ï‘∞Â ÚË∆¡≈ ’≥Ó ’∆Â≈ «‹√ Â∑ª È≈Ò ¿∞‘ Ï∆’∆¡ª ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂ ’∂ ’≥Ó ’Á∂ ‘È ¿∞È∑ª Á≈ ¡≈Í‰≈ Úº÷≈ ¡≥Á≈˜ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÍzÌ≈Ú «ÎÒÓ «Ú⁄ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂◊≈Õ

PAGE 40

ÈÚ∆¡ª ¡Ú≈˜ª √π‰È≈ ÒØ’ Í√≥Á ’Á∂ ‘È : √π«ÈË∆ ⁄Ω‘≈È Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ Á∆ ÍÒÀ ¡ ÏÀ ’ ◊≈«¬’≈ √π«ÈË∆ ⁄Ω‘≈È È∂ ¡≈Í‰∆ ÷»Ï√»Â ¡Ú≈˜ È≈Ò «¬≥ ‚ √‡∆ ”⁄ Ï‘∞ Â √≈∂ «‘º‡ ◊≈‰∂ ◊≈¬∂Õ √π«ÈË∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡º‹ ÒØ’ ÈÚ∆∫ ¡Ú≈˜ ˘ √π ‰ È Ò¬∆ Ï∂ ’ ≈ ‘È, ‹Á«’ «¬‘ «¬’ Ï‘∞Â ÚË∆¡ª Ú∆ ◊º Ò ‘À Õ “Ù∆Ò≈ ’∆ ‹Ú≈È∆” Á∆ CB √≈Òª «¬√

◊≈«¬’≈ È∂ Ó≥È‰≈ ‘À «’ ‘∞‰ √≈∂ ◊≈«¬’≈ Ò¬∆ «¬’ ÒØ Û ∆∫Á≈ √Ê≈È ‘À , ‹Ø ∫ ¿∞ È ∑ ª ˘ ¡≈Í‰∆ Í¤≈‰ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ √‘∆ ÓΩ’≈ ÍzË≈È ’Á≈ ‘ÀÕ ◊≈«¬’≈ È∂ Áº « √¡≈, “¡º ‹ √≥◊∆Â ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ Úº‚∂ ÏÁÒ≈¡ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ ’’∂ ÒØ ’ ÈÚ∆∫ ¡Ú≈˜ª ˘ √π‰È ˘ ’≈Î∆ ¿∞Â√π’ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ⁄≥ ◊ ∆ ◊º Ò ‘À

‘ Ì≈Ù≈ Á∆ «ÎÒÓ ”⁄ ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À : √ØÈÓ

Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ ÓÙ‘» ¡«ÌÈ∂Â∆ √ØÈÓ ’Í» ‘ Ì≈Ù≈ Á∆ «ÎÒÓ ”⁄ ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ √ØÈÓ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’Ø¬∆ Ú∆ Ì≈Ù≈ «’√∂ Ú∆ ’Ò≈’≈ Á∂ ¿∞ÂÙ≈‘ ˘ È‘∆∫ Ø’ √’Á∆Õ ¿∞‘ È∂ Áº«√¡≈ «’ «ÎÒÓ Á≈ ⁄≥◊∆ ’‘≈‰∆ ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘À, Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ »√∆, ⁄∆È∆, ÎÀ∫⁄ «’¿∞∫ È≈ ‘ØÚÕ∂ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ˘ «’√∂ Ú∆ Ì≈Ù≈ ”⁄ «ÎÒÓ ’È Á∆ ’Ø¬∆ «Á’Â È‘∆∫ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ √ØÈÓ È∂ Í≥‹≈Ï∆ «ÎÒÓ “⁄ΩÊ∆ ’»‡” Á∆ ÷≈√ √’∆«Èß◊ ”⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈ √∆Õ Í≥‹≈Ï∆ «ÎÒÓ ”⁄ ’≥Ó ’È Ï≈∂ Íπº¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ √ØÈÓ È∂ «’‘≈ , ÓÀ˘ «¬‘ Ì≈Ù≈ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆, Í ÓÀ∫ «¬√ ˘ √ÓﬁÁ∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ «‘≥Á∆ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «√≥Ë∆ Ì≈Ù≈ √ÓﬁÁ∆ ‘ª, Í ÓÀ∫ Í≥‹≈Ï∆ «ÎÒÓ Á≈ «‘º√≈ «’¿∞ È‘∆∫ Ï‰È≈ ⁄≈‘ª◊∆? Ì≈Ù≈ ’Ò≈’≈ Á∂ ¿∞ÂÙ≈‘ ˘ È‘∆∫ Ø’ √’Á∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈, ““‹∂ ÓÀ˘ «ÎÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ Í√≥Á ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À Âª ¿∞‘ ⁄≈‘∂ Í≥‹≈Ï∆, ⁄∆È∆, «‘≥Á∆, Ó≈·∆, »√∆, ÎÀ∫⁄ «’√∂ Ú∆ Ì≈Ù≈ Á∆ ‘ØÚ∂ ‹∂ ÓÀ˘ «’Á≈ Í√≥Á ‘ØÚ∂ Âª ÓÀ∫ ¿∞√ «ÎÒÓ Á≈ «‘º√≈ ˜» Ï‰ª◊∆Õ

Friday, August 12th, 2016

The Patrika 

PAGE 41

PAGE 42

The Patrika 

Abbotsford’s Mike de Jong- one of the longest serving MLA’s of British Columbia prepares himself for 2017 elections!

ichael de Jong was first elected to the legislative assembly in a 1994 by-election for Abbotsford West, an area that he continues to serve for six consecutive terms. De Jong currently serves as the Minister of Finance and Government House Leader, prior serving the province as Minister of Health, Attorney General, Minister of Aboriginal Relations and Reconciliation, Minister of Labour and Citizen’s Services, and Minister of Forests.

Abbotsford, the city that De Jong proudly calls his hometown has seen him grow from playing hockey with the Abbotsford Pilots Junior B hockey team, to then being elected as the youngest school trustee at the Abbotsford School District 34, to now serving as the British Columbia Government House Leader. Whether it be roller blading through the annual Canada Day parade, walking bare foot with the Sikh Parade (Nagar Kirtan) floats, or hosting a monthly community breakfast at his office, through all his ministerial roles, Michael expressed value for community involvement and communication. On a provincial level, Michael de Jong continues to serve with diligence. As a finance minister, Mike de Jong has accomplished a budget surplus for 2014-15 of $879 million, introduced early childhood tax benefit of $660 per year for children under six, and implemented a $3 billion funding increase for health care system. Over time, Mike De Jong has also dealt with major provincial issues, such as the recent real estate market hike. Although the hike contributed to an increase in jobs and a boost to the economy, the everyday British Columbian worried about the practicality of purchasing a residential home as the prices of purchasing homes averaged at about a 30.1 per cent hike. To overcome the issue, Mike de Jong introduced the home vacancy tax and also implemented a system in which buyers are now required to declare on their property tax transfer form if they are Canadian citizens or permanent residents, or else provide their country of citizenship. Mike de Jong also noted that the real estate hike was in fact a positive response of the government’s efforts to sell BC to international investors

PAGE 42

through events such as the Vancouver 2010 Olympic Games. The hike as he noted puts British Columbia in lead across Canada for best economy, lowest employability, and highest job creation, for the challenges produced through this hike are just a symptom of a good economy. He has also announced a 15% tax on foreign buyers of real estate property. Over the years, De Jong has also had the opportunity to work with the local University of the Fraser Valley, the Abbotsford Regional Hospital and Cancer Centre as well as the Abbotsford International Airport. His strong sense of community involvement has also led him to overseas trips to countries such as China, Malaysia and India. “I bought this from there” he laughs pointing to his suit while sharing stories of his journey across the rural districts of Punjab, India. As De Jong’s sixth term comes to an end, he slowly gears towards another provincial election in 2017. He says that there is a lot of work to be done in the coming future. One of the initiatives that Michael speaks very strongly about is the newly introduced “Abbotsforward Plan”, an official community plan for the city to accommodate a rising population that is anticipated to reach 200,000 people. Despite ministering British Columbia to a Canadian lead in economy for two years at the provincial level, De Jong still feels that there are families that are not benefitting, and is striving to cater to these individuals in his upcoming term. In preparation for what he calls the “shareholders meeting”, locally, Mike De Jong plans to be more available to constituents, and drive around to more community events in his “entourage” of a “little car.”

Friday, August 12th, 2016

PrvrI 2017 df bI[sI[ bjt vI bYlMs hoeygf KLjLfnf mMqrI mfeIk zI jONg bIqy idnI bI[sI[ dy KjLfnf mMqrI mfeIk zIjONg nfl pMjfbI piqRkf v wloN s MKyp pr iv s LysL mulfkfq kIqI geI. mfeIk zI jONg 1994 qoN bI[sI[ ivDfn sBf dy mYNbr cly af rhy hn jdoN AunHF ny ijLmnI cox ivwc ijwq pRfpq kIqI sI Aus qoN bfad Auh kdy vI asMblI cox hfry nhIN. aYbtsPorz mfAutlyhmYn rfeIizMg qoN Auh aYm[aYl[ey[ bxdy rhy hn. vrqmfn ikRstI klfrk mwuK mMqrI dI kYbint ivwc Auh KjLfnf mMqrI hn. pRBfvsLflI sKLsLIaq aqy dUraMdysLI soc aqy vIXn sdkf Auh aYbtsPorz dIaF pRmwuK rfjsI sKLsLIaqF ivwc sLumfr hn. AunHF dI hrmn ipafrqf df aflm hI hY ik coxF ivwc AunHF nUM hr iewk BfeIcfry qoN vzI hmfieq pRfpq huMdI hY. aYQink kimAuintIaF ivwc Auh byhwd siqkfr rwKdy hn. pMjfbIaF Kfs krky iswK BfeIcfry nfl AunHF df ivsLysL snyh hY. Auh lgBg hr sfl hI iewk vfr pMjfb df gyVf lfAuNdy hn aqy iswKF dy pivwqr sQfn hrimMdr sfihb aMimRqsr dy drsLn krdy hn. pMjfb dy Coty vwzy sLihrF dy nF lYNidaF ieAuN lwgdf hY ik mfeIk ijvyN pMjfb dy hI jMmpl hox. asMblI dI ipClI cox ivwc AunHF dy mukfbly jo iewk pMjfbI AumIdvfr sI Aus nfloN vwD votF Auh pMjfbI BfeIcfry ‘coN hI pRfpq kr gey sn.

hoeygf. mfeIk nUM pwuiCaf igaf ik Auh bqOr KjLfnf mMqrI aYbtsPorz Pfrvrz (aYbtsPorz awgy vD irhf hY) plfn ‘c kI mdd krngy? mfeIk ny ikhf ik srkfr afpxf bxdf Xogdfn jLrUr pfeygI. aYbtsPorz vfsIaF nUM AunHF ‘qy mfx hY ik Auh lgfqfr bI[sI[ dy KjLfnf mMqrI cly af rhy hn. jdoN AunHF nUM ieh pwuiCaf igaf ik quhfzy mfAUNtlyh mYn qoN aYm[aYWl[ey[ hox dy nfqy aYbtsPorz dy ivkfs ivwc pfey Xogdfn bfry kI khogy? qF AunHF ikhf ik bI[sI[ srkfr vwloN ies df bxdf hwk adf kIqf jFdf hY. istI kONsl dy nfl hr qrHF df Xog sihXog kIqf jFdf hY. GrF dI hft mfrikt bfry AunF ik ivdysLI invysL aqy amIr lokF dy kfrn vDIaF hn. srkfr ies bfry icMqq hY. KflI pey GrF qy tYks lgygf. bI sI srkfr ny GrF dIaF kImqF GtfAux vfsqy 15% df tYks lfgU kr idwqf hY.

aYbtsPorz dy hvfeI awzy df ivsQfr aqy aYbtsPorz ivKy kflj qoN XUnIvristI qwk dy sPr qoN ielfvf iewQy nvF hspqfl pRqwK ies dy ivkfs dy pRmfx hn jo pRovYNs dy sihXog sdkf mfeIk zI jFg nUM jdoN AunHF dy rIport hI hn. kfrz bfry pw u i Caf igaf qF Au n H F afiKaf bI[sI[ dI jI[zI[pI vDI hY. mkwlm aqy mfAuNtlyhmYn ieMtr sYksLnl bI[sI[ ivwc byrujLgfrI dr GtI hY. dUjy dI sQfpqI iek dy ienPrfsLtRwkcr dy pRovYNsF dy mukfbly aqy bI[sI[ dI ivkfs ivkfs dy kfrj hI qF hn. ishq syvfvF dr ivwc vfDf hoieaf hY. bI[sI[ ivwc bfry AunHF ikhf ik vsoN dy vfDy kfrn hI ienvYstmYNt vDI hY. ies dI afriQkqf kuJ musLklF af rhIaF hn. afpxy qOr mjLbUq hY. bI[sI[ asMblI ivwc lgfqfr ‘qy mfeIk zI jONg smwucy BfeIcfiraF iqMn trmF qoN bI[sI[ ilbirl pfrtI ivwc pRspr myl-imlfp vDfAux leI swqfDfrI hY. ies trm ivwc pihly hr smyN XqnsLIl rihMdy hn. AunHF nUM cfr bYNlMs bjt pysL kr cwuky hn jo purI-pUrI sMqusLtI hY ik aYbtsPorz dy ik iewk irkfrz hY aqy PrvrI 2017 sfry hI BfeIcfry pRspr ipafr siqkfr vflf pMjvF aqy afKrI bjt vI bYlMs aqy amn sLFqI nfl rihMdy hn.

The Patrika

Friday, August 12th, 2016

PAGE 43



prgt vwloN icwTI rfhIN bfdlF nUM JMjoVn df Xqn sLRomxI akflI dl dy bfgI

ivDfiek prgt isMG ny pfrtI pRDfn suKbIr isMG bfdl ‘qy iqwKy hmly kIqy hn. mwuK mMqrI pRkfs isMG bfdl nUM ilKI icwTI rfhIN ies ivDfiek ny pfrtI pRDfn ‘qy dosL lfieaf ik suKbIr bfdl iswKI isDFqF aqy pfrtI nUM dfa ‘qy lf ky isrPL pirvfr dI ‘syvf’ kr rhy hn. akflI ivDfiek ny srkfr aqy pfrtI dI kfrgujLfrI ‘qy vI svflIaf icMnH lfAuNidaF ikhf ik pMjfb ies smyN nisLaF, iBRsLtfcfr, byrujLgfrI, BU-mfPIaf aqy ryq mfPIaf dI dldl ivwc Dsdf jf irhf pr srkfr clfAux vfilaF nUM lokF dy msilaF dI koeI icMqf nhIN hY. akflI dl ivwcoN kIqI geI muawqlI bfry AunHF ikhf ik muawqlI dy ‘hukm’ isrPL mIzIaf rfhIN hfsl hoey hn aqy ajy qwk koeI noits afid nhIN idwqf igaf. prgt isMG ny suKbIr isMG bfdl vwloN muawqlI dy kIqy hukmF nUM ibmfr mfniskqf vfly krfr idMidaF ikhf ik sLhIdF dI pfrtI mMinaf jfx vflf akflI dl ies smyN bybsI df isLkfr hY. AunHF ikhf ik akflI dl mUl AudysLF nUM ivsfrdf jf irhf hY aqy pfrtI pRDfn leI swc aqy inmrqf df vrqfrf dUr dI gwl ho geI hY.

AunHF ikhf ik akflI dl ‘rfj nhIN syvf’ dy nfary dI jLmInI hkIkq nUM pCfxy. ies ‘syvf’ qoN pMjfb df koeI vI vrg sMqusLt nhIN hY. ivDfiek ny mwuK mMqrI nUM muKfiqb huMidaF ikhf ik pfrtI pRDfn duafly aijhy lokF df jmGtf hY, ijhVy afpxIaF rfjnIqk lflsfvF, loVF aqy QuVHF dI pUrqI leI rIVH dI hwzI qoN ibnF ivcr rhy hn. pfrtI pRDfn ny afpxIaF awKF aqy kMnF ‘qy hwQ rwK ky jIB Aupr cuwp df ijMdrf mfiraf hoieaf hY. Drm aqy iswK sMsQfvF dI inwjI ihwqF leI durrqoN krn dy dosL lfAuNidaF akflI ivDfiek ny ikhf ik sRI akfl qKq dI sMsQf df ijMnf nuksfn hux kIqf igaf hY, eynF pihlF kdy vI nhIN hoieaf. ieh iemfrqI nuksfn qoN vI keI guxF ijLafdf Gfqk hY. prgt isMG ny mwuK mMqrI nUM sMboDn kridaF ikhf ik suKbIr isMG bfdl ny AunHF (vwzy bfdl) qoN byimsfl rfjnIqI dy gur nhIN iswKy. Gwto-Gwt jy Auh inmrqf BrpUr vrqfa dy gux nUM hI apxf lYNdy qF pMjfb aqy pfrtI dovyN vwzy sMqfp qoN bc skdy sn. AunHF ikhf, “suKbIr ny ‘qfkq aqy pYsy’ dy nfl nfl hYNkV nUM hiQafr bxf ky vkqI qOr ‘qy qF ‘Jwt’ lMGf ilaf pr ‘smyN’ iewdF kdy lMiGaf nhIN krdy. pfrtI aqy srkfr ivc sLkqIaF dy kyNdrIkrn df AuBfr dohF nUM lY zwubygf.” akflI dl ivwc sihm dy mfhOl bfry prgt isMG ny ikhf ik kuJ loVF, mjbUrIaF aqy zr hyT jIa rhy afgUaF aqy vrkrF dI cwup nUM smJx df Xqn kIqf jfvy. aijhI cuwp ivwcoN hI hnyrIaF aqy qUPfn jnm ilaf krdy hn. AunHF ikhf ik akflI dl pMQ dy isDFq nUM Cwz ky pirvfrvfd dy isDFq ‘qy cwl ipaf hY.

bcpn kyvl isMG inrdosL

anmol huMdy swjxF jo sfl bcpn dy. Buwldy nf kdy nf Buwlky vI hfl bcpn dy. jdoN kdy inrdosL mYN gmgIn huMdf hF, rIJF nfl Auxdf hF mYN bihky jfl bcpn dy. juafnI nI juafnI jd qUM cVHdI, cVHdI mfr BbUky. pMj BwT cVHy buKfr dy vFgUM, mfr hUMgrF hUky. moiZaF AuproN dI qUM QwukdI, pYr DrqI DrdI, keI inrdosL qUM PwtV kIqy, qoVy dfr bMdUky. buZfpf buZfpy dI vI afpxI, iek sLfn huMdI ey. eys Aumry soc vI, blvfn huMdI ey. pORZ huMdI akl vI, jd guxf krIey soc nUM, ibn soc kyvl dyh inrI, sLmsLfn huMdI ey. PAGE 43

The Patrika

PAGE 44



Friday, August 12th, 2016

nypfl ‘c pRcMz dI vfpsI pusLp kml dfhl AurPL pRcMz nypfl dy nvNy pRDfn mMqrI bx gey hn aqy AunHF ny dysL nUM siQr srkfr dyx df vfadf kIqf hY. pRDfn mMqrI vjoN cox smyN AunHF nUM pfrlImYNt ivc imlI hmfieq siQr srkfr dIaF sMBfvnfvF vwl sYnq vI krdI hY. pr nypfl df ieiqhfs, KLfs krky rfjfsLfhI dy KLfqmy qoN bfad df jmhUrI ieiqhfs drsfAuNdf hY ik ies ihmfilafeI mu l k nU M isafsI siQrqf bhuq lMmy smyN leI hfsl nhIN huMdI. dysL dI vsoN dI nslI bxqr ies iksm dI hY ik iksy iewk pfrtI dI srkfr sMBv nhIN. ilhfjL f , ku l IsL n srkfrF ho N d ivwc afAuNdIaF hn aqy hkUmqI BfeIvflF ivw c mn-mu t fAu jF inw k y - inw k y mw q By d vI srkfr dI asiQrqf dI vjHf bx jFdy hn. pRcMz dI srkfr vI kulIsLn dI hY ijs ivwc nypflI kFgrs mw u K BfeIvfl hY jdo N i k pR c M z dI pfrtI-kimAU i nst pfrtI afP ny p fl (mfEiest-sY N t r)

PAGE 44

df pfrlImYNt ivwc igxqI pwKoN qIjf sQfn hY. aijhI sUrq ivwc isafsI gLYrXkInI pwky qOr ‘qy dUr hox dIaF sMBfvnfvF Gwt hn. AuNJ, iewk gwl jLrUr hY ik kOmI vsoN dy nslI vrgF ivwcoN bhuqy pRcMz dI hmfieq ivwc hn aqy ienHF ivwc mDy s I qy kbfielI (jnjfqI) vI sLfml hn. mDysI mUl rUp ivwc Bfrq nfl lwgdy srhwdI ielfikaF dy lok hn. ienHF nUM BfrqI mUl dy lok mMinaf jFdf hY aqy ienHF dIaF irsLqydfrIaf vI XUpI-ibhfr ivwc hn. Bfrq nfl ies iksm dy nslI sbMD hox kfrn hI phfVI lok ienHF nUM gLYrnypflI vI dwsdy afey hn. drasl, mDysIaF pRqI ivqkrf hI nypfl dI ipClI KVg pRsfd sLrmf ElI srkfr dy Bfrq nfl tkrfa dI mwuK vjHf irhf. ElI, jo ik kimAUinst pfrtI afPL nypfl (XUnIPfeIz mfrkisttlYininst) dy muKI sn, ny pRcMz dI sIpIaYWn (aYWmsI) nfl iml ky srkfr bxfeI sI, pr ies vwloN

vjUd ivwc ilaFdy gey nvyN kOmI sMivDfn ivwc mDysIaF, TfrUaF qy jnjfqIaF nfl spwsLt qOr ‘qy ivqkrf kIqf igaf. jdoN Bfrq ny ies mfmly ivwc dKLl dy ky mDysIaF dy ihwqF vwl iDafn dyx dI gwl kIqI qF ElI srkfr ny Bfrq AuWpr nypfl dy aMdrUnI mfmilaF ivwc dKLl dyx dy dosL lfey aqy mDysI aMdolnkfrIaF Au W qy by l o V I sKL q I kIqI ijs kfrn 40 mDysI mfry gey. ies qoN roh ivc af ky Bfrq ny mDysIaF rfhIN smwucy nypfl dI kfrobfrI nfkfbMdI krvf idwqI. ElI srkfr dy aVIal vqIry kfrn ieh nfkfbMdI eynI lmk geI ik nypfl aMdr pYtrolIam pdfrQF smyq sfrIaF jLrUrI vsqF dI kmI ho geI. ElI srkfr ny cIn qoN vfrvfr mdd mMgI, pr cIn BUgoilk pwKoN jLrUrI vsqF dI splfeI sMBv bxfAux dI siQqI ivwc nhIN sI.

iew k vw z f vrg ajy vI Bfrq nfl nfrfjL hY. iesy nfrfjL g I nU M Bu n fAu x df Xqn ky[pI[sLrmf ‘ElI’ ny do mhIny pihlF afpxI gwdI bcfAux leI kIqf sI. AudoN pRcMz ny kOmI vsoN dy iewk vwzy vrg df ruKL dyKidaF kulIsLn srkfr qNo alihdf hox df PLYslf 24 GMitaF ivwc bdl ilaf sI. pr ieh smJOqf bhuqI dyr nf cwilaf. hux jdoN Auh pRDfn mMqrI bx gey hn qF AunHF dy ivroDI AunHF AuWqy Bfrq dI ‘kTpuqlI’ hox dy dosL lf rhy hn. ieh vI smyN df gyV hY ik 2008 ivwc jdoN pRcMz qoN pRDfn mMqrI df ruqbf Kuwisaf sI qF AunHF ny ies ‘rfj-plty’ leI Bfrq srkfr nUM dosLI dwisaf sI, pr Auh Bfrq dI ‘kTpuqlI’ vrgy dosLF df sfhmxf kr rhy hn. Bfrq qy cIn nypfl ivwc cODr dI aiswDI lVfeI lgfqfr lVdy afey Bfrq vwloN aiswDy qOr ‘qy kIqI hn. nypfl ivwc rfjsI asiQrqf geI afriQk nfkfbMdI qoN AupjIaF dI iewk vjHf ieh lVfeI vI rhI pry s L f nIaF qo N ny p flI vso N df

hY. ies lVfeI ivwc Bfrq df hwQ AuWcf ies krky rihMdf afieaf hY ikAuNik nypfl hr iksm dIaF splfeIjL leI BUgoilk qOr ‘qy Bfrq AuWqy hI inrBr hY. pr hux smF af igaf hY jdoN Bfrq Aus mulk nUM afpxy aMdrUnI mfmly KLud nijwTx dI Kuwl dyvy aqy hr iksm dI dKLlaMdfjLI qoN dUr rhy. aijhf krn nfl ies ihmfilafeI mulk ivwc ijwQy lokqMqr nUM sucwjy ZMg nfl mOlx qy ivgsx df mOkf imlygf, AuWQy cIn AuWqy vI nypfl qoN dUr rihx leI Bfrq srkfr ieKLlfkI dbfa vDf skygI.

The Patrika

Friday, August 12th, 2016



PAGE 45

sLok smfcfr bVy duKI ihrdy nfl sUicq kIqf jFdf hY ik kfkf lKvIr isMG DflIvfl (golU) ijhnF df ipClf ipMz ZuwzIky ijlHf mogf sI, afpxI 28 sfl dI Aumr Bog ky akfl clfxf kr gey hn. Auh 8 sfl qoN aYbtsPorz ivwc rih rhy sn. iehnF df aMiqm sskfr 13 agsq idn sLnIvfr dupihr 12:30 vjy PryjLr irvr kRImysLn sYNtr (2061 irvfr sfeIz ro z aY b tsPo r z) ivKy ho v y g f. AuprMq AuhnF nimq rKfey gey sihjpfT dy Bo g aqy aM i qm ardfs 2:30 vjy gurduafrf Kflsf dIvfn sosfietI (33094

sfAU Q Pry j rvy aYbtsPorz) ivKy hovygI. pRIvfr nfl duwK sFJf krn leI sMprk kr skdy ho.ipqf amrjIq isMG DflIvfl (ibwlU bcny ky Gr) Pon nM: 604-746-8399 sYWl nM: 778551-0155

Èok sMdyÈ dwuKI ihrdy nfl sUicq kIqf jfˆdf hY ik srdfrnI blvIr kOr pMnU supqnI s: myhr isMG pMnU ijnHf df ipClf ipMz ktHfrI ijlf luiDafxf sI jo ik ipCly 30 sfl qoˆ srI ivwc rih rhy sn, akfl purK vloˆ bKÈI hoeI 76sfl dI Aumr Bog ky akfl clfxf kr gey hn. mfqf blvIr kOr pMnU df sskfr imqI 13 agwsq idn Èincrvfr nMU Èfm 3 vjy PfeIv irvr iPAunl hom, zYltf ivKy hovygf aqy aMiqm ardfs Ausy idn Èfm 5 vjy gurduafrf dÈmys drbfr sfihb, srI ivKy hovygI. duKI prvfr nfl

duwK sfˆJf krn leI hy T ilKy nMbrfˆ Auqy sMprk kIqf jf skdf hY. qyijMdr isMG pMnU spuqr Pon nM: 604-505-0753 jF 604-590-0353

PAGE 45

The Patrika

PAGE 46

Employment kfimaF dI loV hfrvuwz lMbr ilmitz (myplirwj) vfilLaF nuM imwl ivwc kMm krn leI kfimaF dI loV hY| kMm bhuq hlkf hY aqy aOrqF vI kr skdIaF hn| pwkf kMm, sfrf sfl cwlygf, cMgI qnKfh idwqI jfvygI| aYbtsPorz qoN rfeIz df pRbMD hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-615-5801

Employment cont'd zrfievr aqy Enr aprytrF dI loV aY b tsPo r z dI kM p nI nU M bI[sI[ - albrtf cwlx leI 2 sflF dy qjLrby vflLy kMpnI zrfievrF aqy Enr aprytrF dI loV hY| vDIaf ryt aqy hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-908-4422

Services

aYbtsPorz df lokl isvl ryzIE

suxdy rho! mihk pMjfb dI 101[7 aYP[aYm[ hryk aYqvfr qy somvfr nUM sLfmI 6 vjy qoN 7 vjy qwk pvn igwlF sfnUM aYbtsPorz ivwc pypr zilvr (vMzx) krn vfilLaF dI loV hY| vflLy dy nflL aqy somvfr nUMu 4-5 hor jfxkfrI leI Pon kro: 604- vjy sLfm qwk afpxI afvfj surjIq klsI nflL| hor jfxkfrI leI Pon: 852-2288 604-615-9877

pypr zilvrI leI vrkrF dI loV

PAGE 46

Friday, August 12th, 2016



Services cont/d

Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge

Epl`ieMs irpyEr Epl`ieMs       . 778-245-0020

Friday, August 12th, 2016

The Patrika 

PAGE 47

The Patrika The Patrika  

PAGE 48 PAGE 44

Friday, August 12th, 2016 Friday, March 25th, 2016



pMjfb dI gAU smwisaf- iksfn qy dilq kI krn? kuJ dhfky pihlF qwk pMjfb dy kudrq dIaF anmol dfqF ivwcoN ipM zF ivw hr qoiksfn pfxI hIc sB N AuWqmGr dfqivwhYc, gAU F, blH dF qysMBmwvJFhIdfnhINhoxhYf, ijsaibnF jIvn afm gwlpfxI sI.hImwJ dI hY kw.tImnwqFuK ikAuNik jIvn dI Au coN ivcfrf hoeI hY. Bivw KqdIpqI mwJvIhupfxI MdI sIivwpr ies DrqI ‘qy jdo N sB qo pihlFN kwtf mwJ dy duwDoN Bwjx N mgro koeI jfndfr pYdf hosI. ieaf sI iblku wl PflqUjIv ho jFdf iesy qF Auh pfxI ivwc hI pYdf hoieaf krky mhIny , do mhInIN sI. ies DrqI dy suhwpipM xzdfdIaF rfjL vIhIaF ivco N ksfeIaf “kwhY t.y vI pfxI ivwc hI Cuipaf hodIieaf vypfxI c lAu kwtDrmF y” dI ivw afvfjL suxdI nUM ,sB c vI bVf hI siqkfr qf hodyieaf dI rihM dI sI.idwies AulhY t qy ijwies Qy gAU pUjvwf CvII Bivw kIqI . IiswsI, K Drm dI KIjFdI gAU huhYMd vwCf ivw c pfxI nU M ipqf vrgf drjf vI BivwKI blHd huMdf sI ijs qodyN ky siqkfiraf igaf hY. sRI gurU ibnF msLInrI qoN pihlF dy Aus gRMQ sfihb jI df pihlf slok hI smy N ivc pfxI bfry KyhYq; I asMBv sI. ies hflq ivwc iksfn GrF ivc gAU pvxu gurU pfxI df afdr-Au kr ipqf mwJ qomfqf N vwD Driq hoxf mhqu.. kudrqI sI. gurbfxI ivwc qF pfxI nUM bhuq hI ieiqhfs muwZqlyqflMidwmqy dO reivw c. siqkfr qydy mhw I ho I hY dugunrIaF dy mnw u K I vso N vfly ho r hr bfxI ivwc pfxI df anykF vfr ijLkr vFg afAuNd f hY; dy mnwuKI iewjV ielfky Bfrq pypihlf t Brn leI jF pfxI ijAupsLhYU-jfnvr ijqu hiraf bnspqI sBu koie..qoN imldIaF cIjLF KFdy sn. bhuq mgroN, vydkfl ivwc pfxI mnuwK dI sB qoN mwuZlI qy jdo N AuWqlo r-pw C.mIjdo Bfrq mnwuKsfzI nUM aihm V hY N pfxI sLijLbMddgIqy dfswiainw Bafcfr I af KVvFdI aMgsoJ bixaf

PAGE 48 PAGE 44

pfxI hY qF pRfxIAus hY , nhIN qF KLqm khfxI hY! dI sFB-sMBfl qoN awgy vD nfl KVHf nf huMdf, AuhnUM

cuwkI sI, ilKqF ivwc Bojn dI ho i eaf hY qF ies nU M pR d U i sL q iesy df, sgosfPL N pRfhuhY xcfrI leI krnrIq df mqlb ik afpxy aqy AuqsvF qy Kukrnf sLI dy qymOimnu kaFwK cOigrdy nUM qbfh smy c gAU nUM Auc cf jfqIN BodIjnhoNdivwleI hI Kqrf pYyd krnf. ivwcimldf pfxI idw qy jfxmundffPLyijLdIkrhoVafm ies kudrqIAudfq nUMuKbVI hYdI. iew k pVfa Wqy mnw nUM lwbuKrFI qrHF qyqoqy LI nflAupR UisLqibnsdI kIqf jf sflF N j afpy pd jdI irhf hY. pRdUisLq pfxI ny mnwuKI bnspqI dy lfielfj iewk ibrCibmfrIaF bUty dy ishq keI bIaF qo N any k ibrC-bU t pYdqff df bVf vwzf sMkt KVHf kry idw hohYx. ivsL dy vrqfry dI smJ afeI v jl idvs mOky pM jfb dy gM pfxIbIdyiKlfrn kudrqI qF AuDhly ny hohwQrhy F nfl sro q F ‘qy Jfq mfrIey qF aqy iewk bI qoN anyk bI,siQqI iewk bVI gMqoBN Ir njL afAuNdpYIdhYf. krn DrqI dfxy any krdfxy ‘qy pfxI dy byaMq jLKIry hn. ies df Byq‘qypf73 ilaf. ieh DrqI PLIsdI smMieiqhfs udr vflf df bhuAu qhvwKfrf zf ienklfb pfxIiewhYk pr hox kfrx sI. iewskLIarF hor dyvwrUzpI pIx ieiqhfs Xog nhIN hYdI . gly ivwc phfVF mIJbrP df pfxI Gtnf mnwuK‘qynUjM M ku jMglI psU dirafvF rfhINkysfzy kol phu Mcdf xhY isw Df-isKf pflqU bxfAu pr ijs qrH F df vrqfrf dirafvF dI jfc df afAuxf sI. iewQoN hI nUM gMdy krn df cwl irhf hY ieh KyqI bfkfiedf DMdf bxn lwgI pfxI vI pIxXog nhIN rhy. DrqI aqy , Au hdy gduqF wD hYqypr Auh dy hyTlfgAU pfxI pIxXo ieh jfey d nUM nhIN mfnqf imlxikAu lwgNiI.k bhuqblH f smF rihxf iehnF F sdkf gokI nsl ijhVy isPL lok qpfxI nUM vpfr bnfAunUxM vfly pfsy qy j L I nfl cw l rhy Kfx dI QF sMBflx df ivcfr hn qy Tlypirvfr pfxI nUM dI vI dOAurhIsLlo urkU hoDrqI ieaf. hygAU dUisLqlfBdfiekqf krn ‘c lwgy sihjy hoey hn. bhuqy ieh -sihjy PYktrIaF vfly bor krky dUisLq

qy jLihrIlf pfxI DrqI aMdr suwt ky s nfl pivw qrqf Vy jfx rhyAuhn. DrqI hyT pfxIjojIrn dI qwkukdrqI pwuj pRgeI. ikiraf dI QF jLihrIlf pfxI iswDf hI DrqI hyT Byijaf iewk afm iksfn Gr ivwc jf irhf hY jo ik iewk vwzf Gor jnimaf gAU sfrIaF nUM dUjy aprfD hYho.xpMsdkf jfb dIaF psL fbly pivw zryUa nFF dy gMdmuy knfilaF dy qrUrpsmJy ivwc vg rhIaF hn.qluiidw Dafxf df budf wZf jfx aqy agy qy jfx nflf, jlM rKdI Gaf vrqfrf mYNDaw IN dykflf iKaf sM hoieaf aqyiehdf icwtI vyrUepIN, aM imRqsr hYzy.rnpr sihj huMddIf quMg Zfb zryn smyq hor sfrIaf sI, ihMsk qy huwlVbfjL nhIN. zry n F hI pM j fb dy lo k F leI mFvF dfhopyeVIaF f jFhn,bcI srfpafty bxIaF ienHhoF edfI rojLtihrIlf I PVf pfxI ky afKdIaF, “jf pwuq, mflvy dy nfl-nfl aY h gAU dynUMAudy af.” asIN‘c mF rfjsQfn nHF ielfikaF vI kYNsafigaf r PYlf rhIaF QoN ieh dI pfldyhn, qF ijw nfl dI lM G dIaF hn. bIkfny r df kY N s KurlI AuWqy bwJI hoeI mwJ ijvyrN hspqfl mrIjL Biraf ipaf sDrfeIaf njLF rnfl F nfl afKdI hY. ies hspqfl ivwc pMjfb dy holovky, vI“vy N vI qyivw rIcqfeI hF vwzmY I igxqI hr sfl CodfKl itaF,hMudkdy aYdy Dr vIdirafvF dyK ilaf y hn. sL dy nMU kr.” PyrsL Auqihq h sLrplIq IkxI kIqf gAU jf nUM iewk sfijL hY tikI zkfr kudrq ky dI su ies pyirhf Vf-ro afdanmo nfll plIq vo kqyf budfq wlHF nU AuM WqpihlF y jIB Py rdI ho dyx K dy hAu bfad ivw c lo k F nU M sfPL pfxI dy lY ky afpxy hry-swuky pwiTaF ivwc bhfny ies df vpfr kro. kudrq anmM i naf mU M h mfrn lgdI. dI dfq nUM vpfr bnfAuxf lokF dy gAU leI afdrhY.dfpfxI iewk hwkF ‘qy iewiksfnI k zfky vFg nUM hovpfrk r rUpvsqU vI iDafnXo g hY . bY T bxfey jfx nfl iesf sB qohoN rvwDpsL mfr dy hodIieaf U jy grIb iesLfrymul hukF Mkfry

lokf nUM pY rhI hY. pfxI iewk Jw t pYr vsqU df Tybx zf mfr f vpfrk jfvygidwf qieh jFdf sI pr y psLUqwnUkM pYnhIN r kdy iksy ny go sok icaf lfAu inafvzy jFdfsLisI sI. xdyfspfp L dy mMkeI hrF ivwAu c hrfsL trI qy bhu rfsL qy nUM KVH f krn leI TytzrI y kM p nIaF ny pfxI dy kfro b fr dI QF hwQ dy nrm-nrm nUM afpxy hwQFjFdy ivwcsn. lY ilaf Qpo ky hI mfry hY. gMDly pfxIaF dI smwisaf idnoN-PLidn huMdN ho I jf rhI ieh rk gMAuBsIrsmy r vI hY . ies smw i saf dy hw l lw bhu q f Au W GV ky sfhmxyBx df iehI vylf hY ik afKr ieh afAuNdf jdoN Gr df koeI psLU siQqI bxI hI ikAuN? qy lokF nUM lfBdfiekqf dfI?pVfa pfr ikDr lY jfvyg kr jFdf. mwJ iksy iJjk ivdy sLI kMkwpinIaF Bfrqrfh nUM pfxI qo N ibnF taF vfly dI iewk vwzI mMzI vjoN dyK rhIaF qo r idw qI jFdI, Bfv ksfeIaf hn. pfxI dI mfrkIt ‘qy ivdysnULIM vy idwqIafpxI jFdI. iejL gAUfa kMcpnIaF ryFdqy frIblH rwKdxF dy sbM D ivw c iqM n rfh PVy jFdy leI sfrf jLor lgfAux ivwc jutIaF. ho e IaF kMQpy nIaF ijnH F GrFhn. ivwcienH pwTFy-dw dI koenyI ipCly sflF ivw c pfxI dy kfro bfr Gft nhIN sI huMdI qy vfDU gAU qoN 15000 peylgdy df kfro blH d boJ kro nhINV rusn , b Aufr h kIqf dw i saf jFdf hY . ivdy s L I AuhnF nUM KurlI AuWqy bMnHI rwKdy. kMpnIaF pfxI dy vpfr rfhIN lokF dU AuWqy dI aijhy GrnUhu MdPy jo dyjKUy isry n psIny kmfeI M mu Lq by k fr ho e y go k y nU M vI kw t y qy mw J ivwc hI pI jfxgIaF. ies bfry vfly dy. qIjy Auh socxrfh dI hI GVIqorafidMgeI hY. pfxI dy dUisLq mwudfF dy L dIaF iksfn GrhoxhuMddfy, ijnH nUsM afpxy rfjnIqk hw QIN pfly pfrtIaF hoey pr huAuxs byZMkgfrnfl ho nhIN AuBfr rhIaF jF kih lvoN ik cwuky goky dI sFB-sMBfl aOKI qF

gurbcn isMG Bwulr blbIr isMG sIcyvfl

rfjnIqk pfrtIaF pRdUisLq ho rhy pfxI nUM ajy vI EnI gMBIrqf nfl nhIN lY rhIaF ijMnI nfl lYxf cfhIdf hY.

lgdI ksfeIaF hwQ sRI gurU pr nfnkAuh dynU vM jI dI crnCo h pRfpq x pivw IN sPfeI PVfAu f vIqrcMvygef INnfdIlwhwgQdf. Auh krky sMzU gMqF iewk afQx GInyhodyesI L dyqy sfhmxy vfDU gAU mfzl rw i Kaf ho i eaf hY . ies mfzl blHd dIaF awKF AuWqy pwtI bMnHdy nUM apxf ky lok afpxy pfxIaF nUM qy rfh ivwc pYNdy ipMzF qoN bcdybcfAux leI koeI srkfrI mdd bcfAu y ds-vIh kohafp dUr Au dI AuzNdIk kIqy ibnF ihMhmdI q pw t I Ko l H afAu N d y . Au h ibgfny krky vI kfrj sLurU kr skdy ipM zF pfxIaF dy KyqF dyivwkucdrqI mUMh sfDnF mfrdy nU qyM hn. bcfAu x leI sB qo N pihlF qF Au zFgF KFdy rihMdy aqy hOlI-hOlsI ivwc pY rhyqygMKrIdy dy pfxIpsL bMdUakIqy jfx ksfeIaF F dy nfl iPribn-itktI aglf kdm pwuiXfqrf taf jfvy hI muPq AuWq.y afE afpxy pfxIaF nUM sMBflIey qu rdyNikjFdy . iek ikAu pfxI hY aihm qF pRfnu xIkqf hY ieh nhI hY U dy mrn qF ik KLqpsL m khfxI hY. ipwCoN goky qy mfJy df koeI PLrk dilqF vfsqy

The Patrika

Friday, August 12th, 2016

qF kI, iksfn vfsqy vI nhIN sI rihMdf. iksfn afpxy pusLqYnI vgLfrI dilqF nUM sunyhf Byjdy qy Auh mry hoey psLU nUM cuwk ky hwzfroVI jf phuMcdy. Auh ieh vI puCdy jFdy ik psU miraf ikvyN hY, sfDfrn mOq jF iksy bImfrI nfl. AuhnF df sy v fPl mry psL U dI Kwl, sfDfrn mOq mry psLU df Kfx leI ilaf mfs qy iCmfhI PLsl vyly imilaf vgfr df kuJ anfj huMdf sI. nyVly bIqy dIaF msLInI kfZF sdkf iksfnI jIvn ivwc afeIaF qbdIlIaF aqy 2014 ivwc modI dI BgvIN srkfr bxn mgroN Drm qy swiBafcfr dy nF hyT bfkfiedf sLurU hoeIaf ihMsk-gLYrkfnUMnI kfrvfeIaF dI gwl kridaF gAU, iksfn qy dilq dy afpsI irsLqy df ieh ipCo k V cy q y rw K xf lfhyvMd rhygf. kuJ sfl pihlF ipMzF ivwc blHdF vfly iksfn GrF dI PL I sdI “isPr brfbr” jfx ky myrf hYrfn hoxf kudrqI sI. srdy-pujdy GrF ny kMbfeInF-trYkrt KLrIdy hoey hn qy AuhnF ivcoN hI kuJ lok BfVf lY ky bfkIaF dI vfhI KyqI dy kMm vI kr idMdy hn. pr mYnUM asl hYrfnI Aus smy hoeI jdoN kuJ idn pihlf mYN biTMzy qoN idwlI nUM brfsqf isrsf-ihsfr sPLr kIqf. rfh dy hr ipMz-sLihr dy awgy ipwCy qy aMdr sVk dy dovyN pfsIN, ikqy ikqy qF ivckfr hI vwiCaF, blHdF, ZwitaF qy PMzr gAUaF dy toilaF dy toly bYTy-Kloqy sn. ieh pMjfb qy hirafxf dIaF ihMdUvfdI BgvIaF srkfrF dI gAU-BgqI df nqIjf sI. nfl hI aKLbfr aijhIaF KLbrF nfl Bry jfx lwgy ik iksfnF leI iehnF avfrf goikaF qoN PLslF dI rfKI iewk vwzI

PAGE 49



smwisaf bx geI hY aqy motIaF rkmF lY ky PLslF dI rfKI krn vfly Tykydfr vI pYdf ho gey hn. vpfrIaF qoN gAU-BgqF dy bcfey iehnF goikaF df PLslF ivc qF corI=-iCpy df dfa kdI-kdfeI hI lwgdf hY, afm krky Auh hor gMd-ipwl qoN ielfvf Kfx dIaF cIjLF dI rihMdKUMhd vfly plfsitk dy lPLfPy ingldy, bImfr huMdy, afPL r dy qy mrdy rihM d y hn. zfktr dsdy hn ik ies sB kuJ dy nfl hI DFqF dy tukVy qy kfqrFikwl vI AuhnF dy aMdr phuMc jFdy hn jo aFdrF nUM iCldy-cIrdy rihMdy hn. iew k zfktr tI[vI[Au W qy dws irhf sI ik afPr ky byhfl qVP rhI iewk gAU df jdoN pytcfk kIqf igaf qF swqr iklo plfsitkI gMd-ipwl inkilaf. Auhdf kihxf sI ik gAUmfqf dy py t ivw c o N ds-vIh-qIh iklo kUVf-kbfV inklxf qF afm gwl hY. sVkF AuWqy vfsf hox krky AuhnF ny aksr durGtnfvF df isLkfr vI hoxf hI hoieaf. pMjfb qy hirafxf ivc pUrI qrHF byKLOP ho ky sVkF AuWqy zFgF-Cury cuwkI iPrdy ‘gAU rKLsLkF’ df gAU pirvfr dI ies durdsLf nfl koeI sMbMD nhIN. AuhnF dI ies qrsXog hflq nUM dyK ky gAU BgqF dIaF ‘Dfrimk BfvnfvF’ vI ‘afhq’ nhIN huMdIaF. gAUaF dI ies durdsLf df kfrn ieh hY ik gAU-BgqF df asl AudysL AuhnF dI rfKI qy pU j f nhIN . ieh AuhnF leI ies ivigafnk Xwug ivc psLU-jIvn ivcoN inkl ky mnwuKI mwuKDfrf ivc sLfml hox dy dilqF dy XqnF bdly AuhnF nUM sbk isKfAux df aqy ipwCy vwl GVIs ky “qfVn ky aiDkfrI” mnUvfdI sLUdr bxfeI rwKx df iewk

bhfnf hY. ies vrqfry ivc dilqF ivrwuD ihMsf vrgf hI iqwKf iewk hor pwK vI sLfml hY. Auh hY ‘bfbr dI aOlfd’ nUM sbk isKfAux df aqy jmhUrI ZMg nfl hwQ afeI rfjswqf dI gLYrjmhUrI durvrqoN kridaF afpxIaF lMmIaF sdIaF dI bujLidlfnf gulfmI df bdlf vrqmfn inqfxyinmfxy muslmfnF qoN lYx df iensfn-ivroDI qy ieiqhfs-ivroDI pwK. pr ieh mwudf ies lyK dy klfvy qoN bfhrlf hox krky asIN iewQy ies dy ivsqfr ivwc nhIN jfvFgy. KLYr, hux svfl hY ik do ku sflF qoN pYdf hoey BgvyN mfhOl ivwc pMjfb dy iksfn qy dilq gAU df kI krn. iksfnF nUM gAUaF leI afpxf rvfieqI afdr cyqy rwKidaF PLslF nUM AuhnF qo N aqy Au h nF nU M nrkI plfsitkI qy sVkI jIvn qoN bcfAux df bIVf cuwkxf hI cfhIdf hY. iewko-iek sucwjf rfh ieh hY ik hr ielfky dy iksfn sB avfrf goky psLU iekwTy krn aqy AuhnF nUM muwK mMqrI pRkfsL isMG bfdl, sLRomxI akflI dl dy pRDfn suKbIr isMG bfdl, pM j fb Bfjpf dy pRDfn ivjY sFplf qy ‘pMjfb gAU syvf kimsLn’ dy pRDfn kImqI Bgq ijhy pRmwuK gAU-BgqF qoN lY ky hyTF afpxy ipMz-ngr dy gAU BgqF qwk dy GrF qy KyqF ivwc, AuhnF dI smfjkafrQk hYsIaq anusfr igxqI ivwc,pwujdy kr dyx. iesy qrHF dilqF iehnF sB gAU-BgqF nUM soJI krfAux ik afpxI jnmdfqI mfqf dI aMiqm Xfqrf jy qusIN bVy siqkfr nfl afpxy moiZaF AuWqy cuwk ky pUrI krfAuNdy ho qF Aus nfloN vI vwD pUjxXog gAUmfqf dI aMiqm Xfqrf vfsqy sfzy iBwt-Bry aCUq-sLUdr moZy ikAu N vrqdy ho ? mflk

dI cukfeI mrI hoeI gAU nfl PVy gey dilqF nU M nMgy krky gAU-BgqF vwloN cfVH y gey jw l fdI ku t fpy mgroN gujrfq dy dilqF ny rfjDfnI aihmdfbfd ivwc mhFsMmyln kr ky shuM KfDI hY ik hux Auh kfly aqIq ivwc vzyiraF df mnUvfdI mjbUrI ivwc apxfieaf prfey GrF ivwcoN mry hory psLU cwukx df DMdf iksy vI hflq ivwc nhIN krngy. ieAuN AuhnF ny pMjfb smyq bfkI dysL dy dilqF nUM shI rfh idKf idwqf hY jo hux AuhnF sfhmxy ieko-iek rfh rih igaf hY. iksfnF qy dilqF dy ies iek su c w j y kdm sdkf afvfrf goikaF nUM gMd Kfxy nrkI jIvn qoN mukqI imlygI, iksfnF dIaF PLslF AujfVy qoN bc rihxgIaF, dilq arDmfnvI nrkI ho N d ivw c o N inkl ky mnwuKI jfmy ivwc

pRvysL kr skxgy, gAUBgqF nuM afpxI gAUmfqf dI syvf krn df qy aMq smyN AuhdIaF afKLrI rsmF afpxy hwQIN afp inBfAux df avsr pRfpq ho jfvygf aqy sB qoN vwzI qy aihm

gwl, pMjfb ivcoN Dfrimk, jfqpfqI qy BfeIcfrk qxfAu qy vYr-Bfv KLLqm ho ky afpsI sdBfvnf, suihrdqf qy snyh df mfhOl pYdf ho jfvygf. PAGE 49

PAGE 50

The Patrika 

brfjLIlIan XUnIho dI soc nUM slfm lokfeI df Blf cfhux vfilaF df rfh srhwdF vI nhIN rokdIaF. dunIaF ivwc ikqy vI vfprI mnwuK dy Bly dI Gtnf kwul lokfeI df rfh rusLnfAuNdI hY. bRfjLIl df cIikAU XUnIho skfrpf awj kwlH dunIaF Br dy lokF dI pRsLMsf df pfqr bixaf hoieaf hY. bRfjLIl dy amIr qy sLkqIsLflI lokF ivwc igxy jFdy ies ivakqI ny kuJ mhIny pihlf ieh aYlfn krky snsnI PYlf idwqI ik Auh afpxI 10 lwK zflr (swq kroV) dI bYNtly kfr insLicq imqI nUM dPnfAux jf irhf hY. XUnIho ny afiKaf ik Auh aijhf ies leI kr irhf hY qF jo mOq AuprMq vI Auh afpxI ies psMdIdf kfr ‘qy GuMm iPr sky. Aus dy ies kfrj dI mIzIaf qy lokF ivwc crcf iCVI. lokF ny Aus dI ieh afK ky bhuq aflocnf kIqI ik XUnIho df idmfgL iPr igaf hY, Aus nUM afpxy nPLy nuksfn df pqf nhINN irhf ijhVf ieMnI kImqI kfr nUM dPnfAux jf irhf hY; jy kfr nUM dPLnfAuxf hI cfhuMdf hY qF ies qoN ikqy cMgf hY ik Auh kfr iksy nUM dfn kr dyvy. bRfjLIl dy mIzIaf ny vI XUnIho dy kIqy jfx vfly kfrj nUM nFhpwKI dwisaf ik Aus nUM pfgl qwk ikhf.

nUM pYsy dI kdr nhIN hY, Auh ibnF isr pYr kol af pwujf. AuWQy pihlF hI lokF dI BIV dy kMm kr ky crcf ivwc rihxf cfhuMdf juVI hoeI sI. hY, ieMnI mihMgI kfr nUM dPnfAuxf pYsy dI Aus ny kuJ krn qoN pihlF juVy lokF nfl gwl brbfdI qoN isvfey hor kuJ nhIN hY afid. krn dI iewCf jqfeI. XUnIho lokF nMU sMboDn lok crcf krdy rhy, pr Auh afpxI Dun ho ky kihx lwgf, “ies kfr dPnfAux vfly ivwc msq irhf. Aus ny afpxI kfr dIaF aYlfn nfl mYN quhfzI sB dI aflocnf suxI aMiqm ikirafvF leI iewk KUbsUrq pfrk qy JwlI hY. ijs dy mn ivwc jo afieaf, Aus ny Auho mYnUM afiKaf. mYN ies leI cw u p irhf ikAuNik mYN iewk sunyhf quhfzy qw k phu M c fAu x f cfhuMdf sF. quhfnUM BulyKy ivwc rwKx df rfjL ieho sunyhf hI sI. mY N aw j qu h fnU M dwsxf cfhuMdf hF ik mYN afpxI kfr nUM dPLnfAux df pRogrfm rwd krdf hF.” nUM cuixaf ijwQy kfr leI Aus dy afkfr dI lok guwsy qy hYrfnI nfl XUnIho dy mUMh vwl kfr nUM dPnfAux df idn afAux qwk XUnIho kbr pwutI geI . lokF nUM kfr dPLnfAux vfly vyK rhy sn. Auh muV kihx lwgf, “afpxI nUM lokF dIaF qrHF-qrHF dIaF gwlF suxnIaF idn df bysbrI nfl ieMqjLfr sI. insLicq kfr qF mYN pihlF vI nhIN sF dPLnfAuxf peIaF. lokIN afKdy rhy ik Aus vrgy lokF idn ‘qy Auh afpxI kImqI kfr lY ky kbr PAGE 50

Friday, August 12th, 2016

rfm svrn lwKyvflI cfhuMdf, pr Ausy sunyhy leI mYnUM ieh sfrf nftk krnf ipaf. qusIN lok iesy gwloN myrI aflocnf krdy rhy ik mYN afpxI kImqI kfr nUM dPnfAuxf cfhuMdf sI, pr myrI kfr nfloN ijLafdf bysLkImqI cIjLF qusIN inwq idn dPnfAuNdy ho, ajfeI guafAuNdy ho. qusIN kdy soicaf hY ik afpxy pirvfrk mYNbrF, irsLqydfrF qy hor swjx-snyhIaF dI mOq AuprMq AunHF dy bysLkImqI aMg idl, gurdy, PyPVy,ilvr qy awKF vI nfl hI dPNnf idMdy ho. myrI kfr dI kImq qF ienHF aMgF dy mukfbly kuJ vI nhIN hY. afpF sB jfxdy hF ik ajfeIN dPLnfey jfx vfly ieh aMg jIvn dfn vfly hn, buJ rhIaF ijLMdgIaF dy icrfgL rOsLn krn vfly hn. mYN afpxI kfr dPnfAux dy bhfny ieho sunyhf quhfzy qwk phuMcfAuxf cfhuMdf sF ik afpF bysLkImqI aMgF nUM ajfeIN guafAux dI bjfey aMg dfn krn dI muihMm nfl juV ky aMg ivhUxy lwKF lokF nUM nvIN ijLMdgI dyx ivwc afpo-afpxf ihwsf pfeIey.” XUnIho df sunyhf sux ky lokF dI BIV ivwc cwup psr geI. pihlF Aus dI aflocnf krn vfly lok hux XUnIho dI soc nUM slfm kr rhy sn. afpxI gwl mukf ky Auh Ausy bYNtly kfr ivwc bYTky Gr nUM prq afieaf.

Friday, August 12th, 2016

The Patrika 

PAGE 51

PAGE 52

The Patrika 

Friday, August 12th, 2016

PAGE R1

PAGE R2

Friday, August 12th, 2016

PAGE R3

Friday, August 12th, 2016

FOR LEASE Two retail units 3000sqft #130/140 - 304785 Cardinal Ave Abbotsford

(604) 725-6734 / (604) 595-1445 Rajinder Dhutti Personal Real Estate Corporation

pRfprtI KRIdxf qy vyrxf iek shWqvpUrk PYslf hY, ies leI muPLq aqy shI slfh vfsqy rijMdr DuWqI nfl sMprk kro:

Rookie of the YEAR

NEW LISTING

#35- 30748 Cardinal Ave

1956 CATALINA CR

1945 CATALINA CR

32131 ASTORIA CR

109 31771 PEARDONVILLE

Corner Unit. Huge backyard. 4 bedrooms/ 2.5 bathrooms PLUS Den. Modern Concept, Open Kitchen Layout, Granite Counter Tops & Stainless Steel Appliances.

West abbotsford Legal suite Renovated with open kitchen concept 7100 sq ft lot

Renovated Home in Central Location

Corner/ Ground level unit. This neat & clean corner ground level unit is ready to move in to. This home has 2 spacious bedrooms/ 2 baths, living area, good size kitchen & dining space. It has a nice patio for entertainment and a huge backyard for kids to play. Close to schools, shopping, malls, parks, recreation, public transit and easy access to freeway. Easy to show. Call to view now!!

$499,700

$579,700

$589,700

$585,700 $564,700

NEW LISTING

FRASER VALLEY

778.552.8840

2014

RealtorRajinder@gmail.com

THE SERVICE YOU DESERVE, A REALTOR YOU CAN TRUST!

LANDMARK REALTY A Move Ahead

NEW LISTING

32166 AUSTIN AVE

32595 GEORGE FERGUSON WAY

1949 HORIZON STREET

2292 CENTER STREET

#6 - 30748 CARDINAL AVE

2916 ORIOLE CR

CONDO

West abbotsford Fully renovated 8300 sq ft lot

SOLD

FULL PRICE

West Abbotsford

2,350 Sqft. 4 bedrooms, 2.5 bathrooms. Basement entry, fenced yard. Central location, Rec. + shopping nearby

1,860 Sqft. Split entry, 3 bedrooms, 2 bathrooms, Full basement fully ﬁnished. Central location, nearby recreation + shopping.

$589,700

$499,700

NEW LISTING

AYS SINO10LDD OVER ASKING

3296 DENMAN ST.

Legal Suite! Perfect family home in one of the best neighborhoods of West Abbotsford. This home features 5 bedrooms/ 2.5 baths and a nice backyard. Main ﬂoor has 3 bedrooms, 1.5 bathrooms with a half ensuite bathroom, huge living room, dining, kitchen & a nice sundeck. Basement has a Legal Suite with 2 bedrooms, 1 bathroom, kitchen with a separate entrance. Close to schools, shopping, recreation, parks, malls and freeway. Call to view now!! $584,700

YS SO7 LDAD IN

OVER ASKING

3146 BABICH ST.

What a deal? Perfect family home in a good neighborhood at an aﬀordable price. This home features 4 bedrooms, 2.5 bathrooms, huge living room, dining area, kitchen, wide entrance, rec room and a private yard. Close to schools, shopping, recreation, parks and much more. Easy to show, call to view now!

Inverstors Alert! Huge corner lot with a solid home on it. This home features 6 bedrooms, 2.5 bathrooms, huge living room, kitchen, dining, rec room and a nice backyard. Other features- newer roof, new hotwater tank, ﬂooring upstairs, newer kitchen counters & cabinets, newer bathroom tub, toilet seats upstairs & counters, lots of parking with 2 driveways and much more. Close to schools, hospital, public transit, recreation, malls, shopping and freeway. Call to view now!

$724,700

SOLD FULL PRICE

31055 HERON AVE

A Rare Find! 3 storey home. This home features 7 bdrms/ 4 baths & a good view. Main ﬂoor has a huge living room with high ceiling, dining room, family room, kitchen, nook, 2 bdrms, full bath and a nice sundeck. Top ﬂoor has 4 good size bdrms, 2 full baths with an ensuite in master, patio with an awesome view and an open space for miscellaneous use. Basement is on ground level and has a separate entrance. Close to schools, shopping, recreation & freeway.

$724,700

SOLD OVER ASKING

3323 BLUEJAY ST

Basement entry home with a Legal Suite in West Abbotsford. This home features 5 bedrooms/ 3 bathrooms with a private backyard for entertainment. Main ﬂoor has 3 bedrooms/ 2 bathrooms, huge living room, dining, family room, kitchen, nook and a private backyard.

$592,700

$874,700

AYS SINO21LDD 2034 ZINFANDEL DR

5600 sq ft + Custom Built 3 storey home in Pepin Brook Estates. This home features 9 bedrooms/6 bathrooms including 3 Master Bedrooms & a lovely garden. Main floor has a wide entrance, Master Bedroom, huge kitchen with granite counter top island, big living room & family room, dining area, nook & another bedroom (can be used as an office/den). Top floor has 4 Bedrooms/3 full bathrooms- all bedrooms have attached bathrooms. Basement has a home theatre room, rec room, wet bar & has a potential for a 3 bedrooms in-law-suite.

YS SO4 LDAD IN

Custom Built- 1 year plus old 3 storey home in West Abbotsford. 8 bdrms/6 baths & a decent size backyard. Main floor features- living room with high ceiling & gas fireplace, dining room, family room, kitchen with an island, spice kitchen, bdrm, half bath & a nice sundeck. Top floor has 4 bdrms/ 3 baths out of which 2 are masters with ensuite. Bsmt has 3 bdrms/2 full baths, rec room (one of the berms can be used as games room or gym). Other features- Vaulted ceilings, granite counter tops, superior flooring, excellent finishing, roughed in a/c, spice kitchen, quite street, rv parking & much more. Close to schools, shopping, recreation & freeway.

OVER ASKING

2105 DOLPHIN CR

Fully Renovated Home on a ﬂat 8400 sq ft lot in one of the most desirable areas of West Abbotsford. This home features 5 bedrooms/ 3 bathrooms & a huge backyard. Close to all levels of schools, shopping, recreation, mall, hospital, parks and easy access to freeway. Open House Sunday, March 06.

$575,000

SINO9LDADYS OVER ASKING

SOLD

Townhouse in Abbotsford

3 storey, 3 bedrooms, 1.5 bath. 2 covered parking spots, double tandem garage. Visitor parking close. Fenced yard.

Rancher house, 3 bedrooms 1 bath 1,056 sq.ft. house, 6,000 sq.ft. lot. $499,700

$359,700

32826 HARWOOD PL

32028 ASTORIA CRES

3853 CHADSEY CRES

$545,000

YS SO5 LDAD IN

OVER ASKING

32137 BALFOUR DR

Fairfield Estates! Immaculate Rancher with walkout basemen. Perfect family home. This home features 5 bedrooms/3 bathrooms, huge living room, dining, family room, nook, walk out basement with rec room, big sunny sundeck off the kitchen & a flat private backyard.

$581,000

Great home in a perfect location. This home features 5 bedrooms/ 3 bathrooms with a legal suite. Main ﬂoor has 3 bedrooms, 2 bathrooms, living room, family room, dining, kitchen, eating area, ensuite and a walk in closet OVER in Master. Basement has a ASKING rec room (can be used as bedroom) and a walk out legal suite. Other features newer ﬂooring, paint, blinds, new rugs in bedrooms upstairs, quiet cul-de-sac, no thru road, private backyard and much more... Close to all levels of schools, shopping, recreation, Rotary Stadium, malls and easy access to freeway. Call to view now.

WEST ABBY

Legal Suite! 7000 plus sq ft Corner Lot! A perfect family home in one of the best neighborhoods of West Abbotsford. This home features 5 OVER bedrooms/ 3 bathrooms ASKING and a big backyard for entertainment. Main ﬂoor has 3 bedrooms, 2 bathrooms, huge living room, dining, kitchen & family room(sundeck converted into family room oﬀ dining room). Basement has 2 bedrooms, bathroom, living room and kitchen. Close to schools, shopping, parks, malls, recreation, public transit & easy access to freeway.

SOLD

First time buyers & Investors ALERT! West Abby Rancher with basement. 8050 Sq. Ft. Lot

31889 OAK AVENUE

Investors and 1st time home buyers ALERT! Solid home in one of the best neighborhoods of OVER A b b o t s f o r d . ASKING This home features 5 b e d r o o m s / 3 bathrooms, kitchen, living, dining, rec room and a good size backyard for entertainment. Close to schools, shopping, recreation, parks, malls and much more...

A Rare ﬁnd! Side by side Rancher style duplex on a corner lot in West Abbotsford. It has OVER 3 b e d r o o mASKING s/ 1 bathroom on each side and it has a nice fenced yard. Close to schools, s h o p p i n g , recreation, parks, malls and easy access to freeway.

$485,000

$640,000

3479 THURSTON PL

OVER ASKING

Renovated Family Home in West Abbotsford. Huge 10,400 sq ft lot. 2600 plus sq ft home. Private Big Backyard. Huge Sundeck

$649,700

31115 HERON AVE

$674,700 #44 - 30748 CARDINAL AVE

SOLD OVER ASKING

3 storey, 5 bedroom, 3.5 bath. Double garage parking for 2. Central location, recreation nearby, shopping nearby.

$549,700

SINO6 DLAYDS SOLD SOLD SINO1LDADY $535,000

2805 Countess Cres.

FULL PRICE

A RARE FIND!!

3544 CHASE ST

Fairfield Estates! 2 Storey home in a perfect location. This home features 5 bedrooms & 3 bathrooms. Main floor has a nice entrance, huge living room, dining, family room, eating area, kitchen & 1 bedroom (can be used as a den/office). Upstairs has 4 bedrooms, 2 full baths & laundry room (good size to make it a 5th bedroom upstairs). Other features- New roof, quiet neighborhood, steps to Rotary stadium, fenced backyard & much more. Close to shopping, schools, recreation, malls, parks & easy access to freeway. Call to view now!

$199,700

$459,900

2940 ROYAL STREET

NEW LISTING

SOLD

FULL PRICE

2,556 Sqft. 5 bedrooms, 4 bathrooms. Basement entry, fenced yard with patio/deck. Central location, nearby recreation + shopping.

$179,700

2208-2210 BEAVER ST

3118 GOLDFINCH ST

31856 LINK CRT

305 - 33960 Old Yale

2 bedrooms,2 bathrooms. 853 sqft. Only 10 years old. Rentals Allowed.

Renovated 4 bdrms & 2 baths. Close to schools, shopping parks, recreation and much more.

SOLD

23- 32310 MOUAT DR

SOLD

OVER ASKING

Home with a Legal Suite in West Abbotsford. 5 bdrms/4 full baths, huge rec room & a private backyard. Main - 3 bdrs/2 full baths with an ensuite & walk in closet in the master, bright living room with lots of windows, dining room, cozy family room with a gas ﬁreplace, nook, kitchen & a sundeck oﬀ from family room. Bsmt-2 bdrs/2 full baths, big living room, kitchen, laundry room & a huge rec room for your own use. Central Location.

3472 ASHCROFT DR

SOLD

YS DAOVER IN 10 ASKING A wonderful revenue generating property sitting on a huge ﬂat 10,500 sq ft corner lot. Each side features 3 bedrooms, 2 bathrooms, living, kitchen, dining, rec room and a nice backyard for entertainment. $759,700

OVER ASKING

Renovated 3 bedrooms and 1.5 baths townhouse. Aﬀordable price. Close to schools, shopping, Rotary Stadium, parks and malls.

$649,700

2378 BROADWAY ST

$249,700

408 31771 PEARDONVILLE

201 30519 BLUERIDGE DR

HUGE CORNER LOT

D LD LDADYS SINO4 LDAD YS SO0L YS SO DAYS SO SINO3 DLAYDS SINO6 LDAD IN 13 IN 1 OVER ASKING

$40,000 OVER

3281 DEERTRAIL DR

3345 TRETHEWEY ST $530,000

32150 ELKFORD DR

3564 THURSTON PL

2125 RIDGEWAY ST

2388 ALDER ST

EXECUTIVE 3 STOREY

$474,700

D D D SINO2 DLAYDS SINO12LDADYS SINO15LDAYS SINO6 LDAYS SINO8 LDAYS SOLD

$547,700

OVER ASKING

$35,000 OVER

FULL PRICE

PAGE R3

PAGE R4

Friday, August 12th, 2016

afpxI pIVHI hyT sotf Pyry trMp: ihlyrI kfmrs istI, kolo: afpxIaF kMpnIaF ivwc bfhrI sroqF qoN kMm krvfAux dy mwudy AuWqy ihlyrI kilMtn vwloN afpxy ivroDI zonflz trMp dI jMm ky iKcfeI kIqI geI. hfeI skUl dy ijmnyjLIam ivwc hjLfrF dI igxqI ivwc iekwTy hoey lokF nUM sMboDn kridaF kilMtn ny afiKaf ik iks qrHF dy lok dUijaF nUM qklIP dy ky ibjLns kr skdy hn? ihlyrI ny afiKaf ik ies leI Auh vI afpxy mn PAGE R4

ivwc pwkI Dfr cwukI hY ik jo kuJ vI trMp ny inwky ibjLnsF nfl kIqf hY Auh asIN Aus nUM amrIkf nfl nhIN krn dyvFgy. kilMtn ny trMp vwlo afpxIaF kuJ bRFizz vsqF dy inrmfx leI bfhrI sroqF qoN krvfey jfx vfly kMm df ijLkr kridaF afiKaf ik ijhVIaF amrIkI nOkrIaF nUM KLqm krn df trMp roxf ro irhf hY AunHF ivdysLI kfimaF qoN Aus ny afpxy munfPy leI kMm krvfieaf

hY. trMp dy lybl vflIaF keI bRFizz tfeIaF, kmIjLF qy sUt cIn qy bMglfdysL vrgIaF QfvF AuWqy bxdy hn qy Aus dI DI ievFkf ienHF nUM bVy PKr nfl vycdI hY.

stwP amrIkf ivwc bxfieaf hI nhIN jFdf. ihlyrI ny afiKaf ik Auh ies sbMD ivwc jfxkfrI iekwTI kr rhI hY qy Aus ny AunHF QfvF AuWqy afp jf ky pqf lfieaf hY ik ieh stwP iewDr iqafr huMdf hY.

kilMtn ny trMp vwloN Kfn pirvfr dI kIqI jf rhI nukqfcInI dI vI inKyDI kIqI. AunHF afiKaf ik hux AunHF dy mn ivwc koeI sLwk nhIN rih igaf hY ik trMp Gwto-Gwt amrIkf df rfsLtrpqI bxn dI trMp dI muihMm vflIaF hYtjL, kfblIaq qF nhIN rwKdf. ies ijnHF AuWqy “myz ien d XU[aYs[ey[” jlsy qoN bfad ihlyrI zYnvr dI mohr lwgI hoeI hY, inrol rUp ihlyrI ny afiKaf ik jy trMp leI kUc kr geI qy iPr AunHF ivwc amrIkf ivwc hI iqafr nhIN amrIkf nUM mhfn bxfAuxf cfhuMdy lfs vygs ivwc cox iejlfs nUM hoeIaF. pr trMp ieh sPfeI hn qF AunHF nUM afpxy nF hyT bxn sMboDn krnf hY. idM d y hn ik ieh smfn iew Q y vflIaF cIjLF vI iewQoN bxfAux dI iqafr nhIN ho skdf ikAuNik ieh sLurUafq krnI hovygI. iesy dOrfn

PAGE R5

Friday, August 12th, 2016

hMJUaF dI rhwsmeI BfsLf mnwuK srIr iewk bwuDImfn msLIn hY ijs ivwc hjLfrF ikirafvF iewko smyN vfprdIaF hn. awKF ivwc hMJUaF dI mOjUdgI vI ienHF ivcoN iewk hY. hMJUaF nUM aksr Gor AudfsI jF gmgLIn mudrf dy sMdrB ivc hI jfixaf jFdf hY jdoNik hkIkq kuJ hor hY. mnoivigafn awQrUaF dI iksm aqy bdldy suBfa AuWqy cfnxf pfAuNdf hY. hr mnwuK afpxf sMsfrk sPLr AunHF KusLk hMJUaF nfl sLurU krdf hY ijhVy Aus nUM grB nfloN vwKry vfqfvrn ivwc anukUln krn ivwc shfeI huMdy hn. ivkfsvfd leI hMJU ajy vI axsulJI buJfrq hn. BfvyN hMJUaF dI pirBfsLf iewk sLfier aqy cikqsk leI vwK-vwK hovy, pr dovyN iewk gwl ‘qy sihmq hn ik hMJUaF df kMm awK leI AuhI huMdf hY jo srIr leI lhU df. vMngI dy afDfr AuWqy hMJU iqMn qrHF dy huMdy hn. afDfrI hMJU hr smyN hMJU gRMQIaF ivwc mOjUd rihMdy hn. ienHF df mwuK kMm awK dy sqhI KyqrPl nUM iswlHf rwKxf huMdf hY ijs kfrn rYitnF ‘qy spwsLt pRqIibMb bxdf hY. iewk inrog mnwuKI awK idn ivwc qkrIbn 300 imlIiltr hMJU vhf lYNdI hY. pRiswD aKfx nfl juVy mgrmwC dy hMJU iesy sLRyxI ivwc afAuNdy hn. dUjI iksm dy hMJU pRqI vrqI hMJU huMdy hn jo iksy iqwKI

gMD ijvyN ipafjL, amonIaf jF awQrU gYs leI pRqIkrm vjNo pYdf huMdy hn. qIjI iksm dy hMJU Auh huMdy hn jo duwK, AudfsI, inrfsLf, rfhq, hMkfr vrgy jjLibaF df hYrfnIjnk sImf qwk pRgtfvf krdy hn. ienHF dI rsfiexk bxqr pihly dovF qrHF dy hMJUaF qoN iBMn huMdI hY. ienHF hMJUaF ivwc pRotIn, drd invfrk aqy qxfa mukq krn vfly pRqIipMz vDyry mfqrf ivc pfey jFdy hn. idmfgL df hfeIpoQYlyms vflf Bfg jLjLibaF nfl juVy jYv rsfiexk sMkyq hMJU gMRQIaF qwk Byjdf hY. ieh awQrU BfvnfvF dy jvfrBfty nUM smqol krn leI aiq jLrUrI hn. ieh iblkwul pRYsLr kuwkr dy syPtI vflv dI qrHF kMm krdy hn. jjLbfq dy pRBfv aDIn pYdf hoey Gfqk rsfiexF df inkfs ienHF hMJUaF dy jLrIey hI huMdf hY. ienHF dy pirvihx nUM rokxf iksy iBafnk bImfrI df sbwb bx jfxf XkInn huMdf hY. ey[aYl[tYnIsn dI pRiswD kivqf ‘jdoN Aus dy imRqk XoDy nUM Gr ilaFdf’ hMJUaF dy ies suBfa nUM drsfAuNdI hY. afpxy sfhmxy pqI dI imRqk dyh nUM dyK ky ivDvf dI njLr pQrfa jFdI hY aqy Aus df roxf XkInI krn leI iewk bwuZI nrs Aus dy bwcy nUM Aus dI god ivwc ibTfAuNdI hY.

smwucy jIv jgq ivwc mnuwK hI aijhf pRfxI hY ijs dIaF awKF jjLibaF dy hMJUaF df inkfs krdIaF hn. asIm KusLI jF gLmI ivwc srIr nUM qIbr pRqIkrm krnf pYNdf hY. kro jF mro vrgIaF pRsiQqIaF nfl nijwTx leI pYdf hoey hfrmon nUM hMJU bfhr kwZdy hn. iewk XhUdI khfvq muqfibk hMJU iewk sfbx hn jo afqmf nUM inKfrdy hn.

pusLipMdr moirMzf muqfibk aOrqF ivwc hMJU kyrn dI pRivrqI pursLF nfloN pMj guxF vDyry huMdI hY. boDI hMJUaF nUM asfDfrn aqy suafrQI Bfvnf df pRgtfvf mMndy hn jdoNik sLIaf musilm leI ipafry dI qVp dy hMJU iewk nYiqk ijLMmyvfrI hY. mnwuKI mn ivwc Bfvnfvf dI AuQl-pwuQl ivwcoN Aupjy hMJUaF bfry iewk gwl XkInn hY ik ienHF df vhfa srIr nUM qMdrusqI idMdf hY aqy homIEstYiss avsQf ivc lY jFdf hY. awj dy pdfrQvfdI Xwug ivwc iensfn afpxy afp leI Eprf ho cuwkf hY. awKF dy JroiKaF ivwc mOjUd Kfry pfxI dy ieh qupky sfhmxy ivcrdI mnwuKF dI BIV ivwcoN apxwq dI qlfsL krdy hn, pr irsLiqaF dy vpfr kfrn mnPLI ho cwuky moh ipafr ny ienHF jjLbfq dy awQrUaF nUM axhwsy hfisaF aqy axroey gmF ivwc bdl idwqf hY. iesy kfrn awj jIvn sLYlI nfl juVIaF axigxq ibmfrIaF pYr psfr rhIaF hn. hr iensfn leI ijLMdgI iewk Btkx bx ky rih geI hY. hMJUaF dI aijhI pRivrqI leI hI iksy sLfier ny iliKaf hY:

inAuro ivigafnI mfeIkl itRbl muqfibk jjbfqI hMJU ivkfsvfd dy iewk Kfs ibMdU qoN ivksq hoey hn, ijs qoN sfzy puriKaF nUM svY-cyqnf df aihsfs hoieaf hovygf. BfsLf dy ivkfs qoN pihlF awQrU hI sMcfr df sfDn rhy hoxgy, pr awj jdoN sfzy kol BfsLf nUM smJx aqy bolx dI smrwQf hY qF aijhIaF ikirafvF df avsLysL ho jfxf jLrUrI sI, pr hMJUaF nfl juiVaf sfrf qMqr awj vI AuvyN hI ikirafsLIl hY ijvy sfzy puriKaF ivc sI. zfrivnvfd leI ieh iewk axsulJI buJfrq hY. ajoky smfj ivwc aOrqF ivwc pursLF dy mukfbly hMJUaF df pirvihn vDyry huMdf hY ikAuNik pursL dI jnqk qor ‘qy XoiDaF vflI aqy surwiKaf dyx vfly dI BUimkf rhI hY. AuNj vI Auh afpxy sMBfvI ivroDI nUM kmjLor hox nf rokIN vihx dy hMJUaF nUM, df sbUq nhIN dyxf cfhuMdy. iewk srvyKx ieh idl df Bfr vMzfAuNdy ny.

PAGE R5

PAGE R6

isLstfcfr df DfrnI hoxf mnwuK aqy smfj dy swiBak hox dI insLfnI hY. smfj ijMnf isLsLtfcfrI hovygf, Enf hI agFhvDU qy AuWcy ikrdfr vflf hovygf pr awj dy smyN ivwc asIN nYiqk kdrF-kImqF qy isLstfcfr dy pwKoN swKxy huMdy af rhy hF. gflHF kwZxIaF, GtIaf sLbdfvlI vrqxI asIN afpxI sKsLIaq df ihwsf bxf cwuky hF. ‘DMnvfd’, ‘ikrpf krky’, ‘muafP krnf’ vrgy sLbd sfzI rojLfnf dI ijLMdgI ivwcoN mnPI huMdy jf rhy hn.

PAGE R6

Friday, August 12th, 2016

mnwuKqf ‘coN mnPLI ho irhf isLsLtfcfr

isLsLtfcfr nfl hI isLsLtfcfr pYdf huMdf hY. ies pwKoN pwCmI dysL sfzy qoN awgy hn. afpxI glqI nf hox dy bfvjUd Auh lok ‘sOrI’ vrgy sLbd afm vrqdy hn. sfzy iblkuwl Ault vrqfrf hY. asIN lok glqI hox dy bfvjUd mMnx leI iqafr nhIN huMdy. sVkF, bjLfrF ivwc huMdy lVfeI-JgVy ies dI pRqwK Audfhrn hn. bury isLsLtfcfr nfl pRqIikiraf dI lVI sLurU ho jfdI hY. jo QoVHI ijhI isLstqf nfl lVfeI-JgVy KLqm kIqy jf skdy sn, Auh QfixaFkcihrIaF dy cwkr kwtx qoN bfad smJ

afAuNdI hY qy AudoN isrP ‘jy’ pwly rih jFdI hY. Bfrq mulk ivwc ijs iksy kol vI Cotf-motf ahudf hY, Auh inmrqf nfl gwl krnI afpxI sLfn dy iKlfPL smJdf hY. inmrqf AudoN hI ivKfeI idMdI hY, jdoN ipwCy koeI mjbUrI jF svfrQ Cuipaf hovy. koeI smF sI, jdoN lokF dy Gr BfvyN kwcy sI pr isLsLtqf dy pwKoN lok bVy pwky sI. dUijaF dIaF BfvnfvF dI pUrI kdr kIqI jFdI sI. lokF df hfjLmf bhuq vwzf sI. hr iksy dy kMm afAuxf lok afpxf PrjL hI nhIN, sgoN Drm smJdy sn. EdoN hryk nUM dUjy dI qklIP df afpxy ipMzy ‘qy peI qklIP vrgf aihsfs sI. awj nYiqkqf ikDry KMB lf ky AuWz geI hY. pdfrQk rucIaF vDx krky afcrink qy sdfcfrk mfx-mirXfdf KLqm ho rhI hY. hr QF pYsf hI pRDfn hY aqy pYsy dI ies aMnHI dOV ivwc swcy-swucy mfnvIN qy pirvfrk sbMD ikqy ipwCy rih gey hn. ajoky irsLiqaF ivwcoN svfrQpuxy dI boa afAuNdI hY. dosqI vrgy pivwqr irsLqy vI pYsy dI Byt cVH rhy hn. pYsy nUM pRfpq nhIN sgoN jfiejLnjfiejL qrIikaF nfl hVwp kIqf jf irhf hY. issLtqf dy DfrnI hoxf qF isrP inrbl lokF dy ijLMmy hI smiJaf jfx lwigaf hY.

rxjIq isMG ‘rfey’ gLlqI nUM svIkfr krnf isLsLtfcfr df aihm ihwsf hY. asIN smfj df ihwsf hF qy smfj ivwc ivcridaF sfzy koloN anykF gLlqIaF ho jFdIaF hn. bhuqI vfr asIN glqI df pqf hox dy bfvjUd muafPLI mMgx qoN ienkfrI ho jFdy hF ikAuNik asIN Aus nUM afpxI axK aqy vwkfr df suafl bxf lYNdy hF. muafPLI mMgx nfl koeI Cotf nhIN huMdf aqy nf hI axK GtdI hY, sgoN sfzI sKsLIaq AuWBr ky sfhmxy afAuNdI hY aqy msly gMBIr nhIN bxdy. ieh sfzI nYiqk ijwq dI insLfnI hY. jy asIN issLtqf qoN swKxy hF qF sfzy iswiKak hox df koeI Pfiedf nhIN. ies leI ieh jLrUrI hY ik hr koeI cMgy afcrn df DfrnI hovy. sdf cMigafeI nUM dyKx dI koisLsL kIqI jfvy ikAuNik jy asIN isrPL burfeI hI dyKdy rhFgy qF sfzI soc df pwDr nINvF hI rhygf. ies leI jLrUrI hY ik inwjI ihwqF qoN AuWpr AuWT ky isLsLtfcfr nUM rojLfnf ijLMdgI df ihwsf bxfieaf jfvy. sKsLIaq dy hr pwK qoN isLstqf idKfeI dyvy. dUijaF nfl ipafr, siqkfr qy inmrqf nfl pysL afieaf jfvy, iPr hI asIN shI arQF ivwc asIN 21vIN sdI dy mnwuK khfAux dy Xog hF.

PAGE R7

Friday, August 12th, 2016

B.C. New Democrat statement in celebration of 70th Independence Day in India

ruce Ralston, the New Democrat spokesperson for trade and multiculturalism, released the following statement in celebration of the 70th Independence Day in India. “It was on Aug. 15, 1947, that India became a sovereign nation. On behalf of John Horgan and British Columbia’s New Democrat caucus, I would like to extend my best wishes to all those far and wide celebrating India Independence Day. “For more than 100 years, people of Indian descent have been making invaluable, deep and long-lasting contributions to British Columbia through their hard work and values. The Indian community continues to leave a legacy to our society, economy, culture, arts and culture that can be seen and felt every day.

“On this very special day, we hope British Columbians will take the opportunity to acknowledge those contributions and join in the celebrations taking place. “Once again, on behalf of our entire caucus, happy India Independence Day.”

PAGE R7

PAGE R8

Friday, August 12th, 2016

amlF ‘qyy hoxgy inbyVy amrIkf dy rfsLtrpqI bfrfk Ebfmf, mYksIko dy rfsLtrpqI aYnrIk pInf nIato iewk idn dy leI Etfvf ivKy pRDfn mM q rI jsitn trUzo dy mihmfn sn. iqMny lIzr QRI aYmIgo (iqMn amrIkn srkfrF) dy sMmyln ivwc ihwsf lYx leI iekwqr hoey ijs dOrfn AuhnF ny kuJ gMBIr muwidaF AuWqy sihmqI bxfeI ijs nfl smwucy nOrQ amrIkf dy jn jIvn AuWqy gihrf asr pY skdf hY. ijwQy qwk kYnyzf df suafl hY, ieh sMmyln suafl KVf kr igaf hY ik kI kYnyzf afAux vfly sflF dOrfn amrIkf AuWqoN afpxI tryz inrBrqf nUM KLqm krn leI mYksIko nfl vDyry ivAupfrk imlvrqx nUM qrjIh dyvygf? ieh gwl ies ipCokV ivwc ivsLysL krky mfany rwKdI hY jdoN amrIkf aqy mYksIko drimafn irsLqf koeI bhuqf suKfvF nhIN hY. ies axsuKfvyNpx df zOnlz trMp dy mYksIko dI srhw d nfl kM D Au s frn df ko e I qfaluwk nhIN hY. hF jykr trMp amrIkI rfsLtrpqI dI cox ijwq jFdf hY qF kYnyzfmYksIko-amrIkf irsLqy df iqRkox hor vI vDyry guMJldfr aqy idlcsp ho jfvygf.

bfry suaflF df jvfb dyxf pvy. mYksIko ivwc aOrqF ivrwuD zrwg mfPIaf aqy horF vwloN kIqy jfdy awiqafcfr koeI nvIN gwl nhIN hn. ipCly iewk sfl dOrfn mYksIko ivwc 10 qoN 17 sfl drimafn Aumr dIaF 840 aOrqF df kql hoieaF aqy 1285 qoN vwD aOrqF guMm hoeIaF dwsIaF jFdIaF hn. kYnyzf aqy amrIkf dy mnwuKI aiDkfrF dy irkfrz nUM vyKdy hoey AumId krnI bxdI hY ik tryz nUM AuqsLfihq krn dy cwkr ivwc mnwuKI aiDkfrF dI gwl nUM mwDm nhIN pYx idwqf jfvygf. mYksIko dy rfsLtrpqI dI ies gwloN isPLq krnI bxdI hY ik Aus ny amrIkf nUM PrI tryz dy rfh ivwc roVy atkfAux leI ijLMmyvfr TihrfAuNdy hoey krVy hwQIN ilaf. kI jsitn trUzo afpxy ‘bromYNs’ qoN awgy vD ky bfrfk Ebfmf nUM dws skxgy ik ‘myz ien amrIkf’ dy nfm Qwly jo tryz bMdsLF kYnyzIan vsqF AuWqy lfeIaF jf rhIaF hn, AuhnF nUM drusq kIqy jfx dI loV hY. hfly ipCly idnIN hI kYlgrI afDfirq Prm trFs-kYnyzf ny 8 lwK 30 hjLfr bYrl pRqI idn qyl Zox vflI ‘kIston aYks aYl tfr sYNzjL’ nUM asvIkfr krn kfrn amrIkf nUM nfPtf ivwc 15 iblIan amrIkn zflrF dI cuxOqI idwqI hY.

iqM n y mu l kF vw l o N ibjlI dy Au q pfdn df 50% ihwsf sfPL sRoqF qoN pYdf krnf aqy aMqr-mulk(ieMtr-kMtrI) ibjlI splfeI dIaF lfeInF ivCfAux leI rfh pwDrf krn df aYlfn kYnyzf leI lfhyvMd ho skdf hY. kYnyzf ivwc 80% ibjlI df Auqpfdn pfxI dy sfPL sRoqF qoN kIqf jFdf hY jdoN ik amrIkf aqy mYksIko imlf ky 37% hI sfP ibjlI pYdf krdy hn. ies trFs pYsiPk pfrtrnisLwp bfry qOKilaF df arQ hY ik BivwK ivwc kYnyzf iehnF nUM vI sMmyln dOrfn shI qrIky spwsLt mulkF nUM sfPL sRoqF qoN pYdf hoeI ibjlI nhIN kIqf igaf hY. ipCly idnIN tPts vyc skygf. XUnIvristI dI iewk stwzI ivwc sfhmxy kYnyzf ny mYksIko vfsIaF leI kYnyzf afAux afieaf hY ik tI[ pI[ pI[ nfl kuwl 58 vfsqy vIjLf lYx dI sLrq nUM Kqm krn df hjLfr jObF dy cly jfx dy afsfr hn. aYlfn kIqf hY ijs dy bdly mYksIko vwloN PYzrl srkfr dy aMkiVaF anusfr 1000 kYnyzf ivwc Auqpfdn hoey bIP AuWqy lfeIaF qoN vwD kYnyzIanF ny eI-mylF ilK ky kYnyzf rokF htf idwqIaF jfxgIaF. ipClI srkfr srkfr nUM tI[ pI[ pI[ bfry sucyq kIqf aijhy iksy vI ieMqjLfm dy ivruwD sI ijs hY. ienHF kOVIaF hkIkqF dy snmwuK trUzo nfl kYnyzIanF dI surwiKaqf nfl smJOqf srkfr nUM agly idnF dOrfn kfPI soc hox df afsfr vwDdf hovy aqy kYnyzf nUM smJ ky kdm cwukxy hoxgy qF jo kYnyzIanF mnwuKI aiDkfrF dI rfKI vfsqy nf KVn dy tryz hwk aqy jObF mihPUjL rih skx. PAGE R8

PAGE R9

Friday, August 12th, 2016

The Right Realtors® for Today’s Market!

KANWALPREET

SEKHON

kMvlpRIqÊisMGÊsyKoN

www.planetgrouprealty.com

RESIDENTIAL PROPERTIES 10-8358 121A St, Surrey

COMING SOON IN MISSION • 3 storey home • Built in 2016 • Great Mountain Views • Great living & family Rm • Big kitchen with lots of cabinets above • 3 bdrms & 2 full bath above • 2 bdrms down w/big Rec Rm • Extra Den downstairs • Close to all amenities

2826 CLEARBROOK RD • Vacant Lot • 5,400 sq ft. • Excellent for investors • Surrounded by Multi Family buildings • City residential OCP for higher density. • Close to shopping & City Center

ABBOTSFORD

3454 SIDEGROVE CRT

BURNABY

3276 GOLDFINCH STREET

BUILD YOUR DREAM HOME

• 70x129 (Apprx. 9,000 sf lot) • Building permit for 2 storey home already submitted in city of Abbotsford • Close to park & shopping • Back lane access

3211 CLEARBROOK RD

2083 BEAVER ST

Great view lot Epworth Crt ABBOTSFORD

ABBOTSFORD

Center St

31550 Ridgeview DR ABBOTSFORD

Grant St

Kingsley Terr

Evergreen St

ABBOTSFORD

King Road

Mallerd Street

bhupinder.sekhon73@gmail.com

32240 HILLCREST AVE

• 3 storey Townhouse • 3 bdrms & 2 full bath above floor • Great size living & family Rm Main floor • Big kitchen & den • Extra Rec Rm with full bath downstairs • Double car garage • Close to shopping & transit

• 2 storey Townhouse • 4 bdrms up & 2 full bath • Great size living & family Rm • Great size kitchen with lots of cabinets • Double car garage • Corner unit • Close to Highstreet Mall

Lantern Ave

604.825.2046

T. 604-572-1008 F. 604-572-3008 #266 8128 128 St, Surrey, BC V3W 1R1

46 30748 CARDINAL AVE

$458,000

BuipMdrjIqÊisMGÊsyKoN

REALTY INC.

604.825.2281

kanwal_sekhon@hotmail.com

BHUPINDERJIT

Blueridge Dr.

NEW LISTING

ABBOTSFORD

NEW LISTING

ABBOTSFORD

BURNBAY

ABBOTSFORD

38 ACRE BLUEBERRY FARM Godwin Ave.

• Half Bluecrop and Half Elliot • Drilled Well and all irrigated • 5 year old plants • 5 minutes from Abbotsford • Big Storage Shed • Trade Welcome with Small Farm

Wagner Dr.

159TH STREET

Clearbrook Vill

MADIERA PLACE

SPECIALIZING IN FARMS AND RESIDENTIAL PROPERTIES IN THE LOWER MAINLAND!

We have qualied buyers looking for new listings. PAGE R9

PAGE R10

Friday, August 12th, 2016

BfbI nUM kql krn vflI nxfn nUM 12 sfl dI sjLf brYNptn: afpxI BfbI df kql krn vflI pMjfbI mUl dI aOrq mndIp pUnIaf nUM 12 sfl dI kYd dI sjLf suxfeI geI hY. ies mfmly ny brY N p tn dI pM j fbI kYnyzIan kimAUintI df iDafn kfPI dyr qwk iKwcI rwiKaf. jwj ny PYslf suxfAuNidaF afiKaf ik ilwt dy kql qy Aus dy iqMn sflF qwk gfieb rihx dI gwl nUM Aus dy pqI dI hYroien dI lq nfl joV ky vyiKaf jFdf irhf. ijs smyN ilwt df pqI Bfrq ivwc iewk ivafh ivwc ihwsf lYx igaf hoieaf sI qF Aus nUM ieh aMdfjLf vI nhIN sI ik Auh afpxI pqnI nUM kdy vyK nhIN skygf. mnijMdr ilwt ny kdy soicaf vI nhIN hovygf ik Aus dI pqnI dy KUn nfl Aus dI hI skI BYx ny afpxy hwQ rMgy hoxgy. keI sflF qwk Aus df afpxf hI pirvfr, ijs ivwc Aus dI BYx, ijs ny kql kIqf sI, qy Aus df ipqf, ijs ny lfsL nUM iTkfxy lfAu x dI ko i sL s L kIqI sI, ies qrH F axjfx bxdy rhy ijvyN pqf hI nf hovy ik pUnm nfl afiKr hoieaf kI sI. AunHF puils qy mnijMdr nUM dwisaf ik iewk idn Auh dMdF df kMm krvfAux leI zYNitst kol geI sI qy Aus qoN bfad Aus nUM kdy nhIN vyiKaf. asl ivwc mndIp Aus nUM Ausy idn kql kr cwukI sI.

RealtorSukh@hotmail.com Oﬃce 604.855.0800 Fax 604.855.0833

Suite and a Shop! And 31710 SOUTHDALE CRES Legal room to park Boat, Motor

Home or extra vehicles. This well cared for home in a central location has a walk out basement, a large sundeck and a concrete apron out the back yard, very little grass to mow. Shared laundry with a tenant that would like to continue. Great shop! Also has a tent like covering good to keep the boat out of the rain.

$599,000 32107 CLINTON AVE

$739,900 42460 WALNUT AVE YARROW

kuJ jfnvrF ny Kf leI qy bws Aus dIaF kuJ ku hwzIaF hI bcIaF sn ijnHF qoN Aus bfry pqf lwg sikaf.

$525,000

34135 HIGGINSON CRES This 2 Storey w/basement home on

$925,000

7954+sf Lot. Main floor starts with a large open foyer leading to formal livingroom & diningroom. Large Kitchen has stainless appliances, island w/breakfast counter & eating area. Family room, 2pc bath, an inlaw/guest bedroom, office and laundry. Above is the Lg Mbdrm w/WIC & 4pc Ensuite and 4bdrms and 2 4pc baths. Basement has 2Bdrm Legal Suite w/4pc bath as well as 1bdrm unauth suite w/4pc bath. Lot is completely landscaped, fenced and has veg garden & cherry tree. 2Bdrm Legal & 1Bdrm Unauth Suites offer $1500/mth rental income. Beautiful executive home in prestigious

Fairfield subdivision in West Abbotsford offers this 2 Storey w/bsmnt 6 bedroom 4 bath beauty! Main floor has Large foyer with spiral staircase, Formal Living Room, Kitchen w/eating area, Dining Room, Family Room, Den and Laundry. Above is large MBdrm w/5pc ensuite and 4 pc bath with 3 more bedrooms, Basement has 2 Bdrm Legal Suite. Come and View!! What a combination! 2596 sqft house on a 9966 sqft lot with South facing backyard on a dead end street. Schoolyard behind with the Community Centre just steps away and the Vedder River just accross the street. The house has had several upgrades and is waiting for your finishing ideas. Large open country kitchen with gas stove opens to the dining room and large sundeck. 3 Bedrooms up and even a 4 piece ensuite. Basement has outside access and lots of options for future development. Backyard has dry storage, hot tub and possible vehicle access past the house. Renovations include some newer vinyl windows, roof replaced in 2013, furnace in 2006 and more.

Gardens. Timeless ﬂoorplan 45825 VERBENA DR CHILLIWACK Higginson with great room and master bedroom on

$849,900 10-31235 UPPER MACLURE RD

SOLD

WEEK IN A Well kept nice and bright townhouse in

KLAZINA ESTATES! Lots of storage space and a beautiful backyard.Stainless steel appliances,granite countertops,shows very nice.Walk to all levels of schools,Apollo gym, close to high Street mall,Easy access to freeway.

$359,000

the main with massive walk-in closet. Superior ﬁnishes including hardwood, tile and crown moulding. Upstairs features 3 large bedrooms and a library area. Basement features a LEGAL 1 bedroom and den suite with 2 full bathrooms! Also in the basements are a rec room and ﬂex room for the upstairs use. All of this set on a large fenced corner lot with side yard access for parking the toys. Great location with all amenities close by, including all levels of schools, Kinkora golf course, Village at Sardis Park shopping centre and Sardis park. This is an amazing house, meticulously maintained and ready for you today.

#6 - 30748 CARDINAL AVE

SOLD

A Rare Find! Only 6 years old Town home in West Abbotsford. This home features 3 bedrooms/ 2 bathrooms, huge living room, dining area, family room, open kitchen concept with granite counter tops and a double/ garage tandem. Other features - laminate ﬂooring, stainless steel appliances, ﬁreplace, low strata fees, lots of windows, modern concept and much more...Close to schools, shopping, recreation, freeway, parks, steps to High Street Mall, Walmart & Cineplex.

$359,700

We Have Qualiﬁed Buyers For Homes

AunHF afiKaf ik pirvfr dy muKI kulvMq ilwt ny vfr-vfr puils qy adflq sfhmxy JUT boilaf. afiKrkfr kulvMq 2012 ivwc Bfrq igaf qy AuWQy Aus ny afpxy iksy irsLqydfr nUM dwisaf ik asl ivwc kI hoieaf sI. Aus irsLqydfr ny hI cuwpcupIiqaF sfrI gwl irkfrz kr leI qy Aus nUM mnijMdr ilwt hvfly kr idwqf. mnijMdr iPr pIl puls kol igaf qy puils ny Aus nUM afpxy ipE nUM afnI bhfnI kYnyzf swdx leI afiKaf. kYnyzf prqx AuWqy kulvMq ny mnijMdr nUM 2009 ivwc vfprI sfrI khfxI dwsI ik iks qrHF Aus dI pqnI nUM rsoeI dy PrsL AuWqy mrn leI Cwz idwqf igaf sI. iPr kulvMq ilwt afpxy muMzy nUM AuWQy lY ky igaf ijwQy Aus dI pqnI dI lfsL suwtI geI qy sfV idwqI geI sI.

jdoN ilwt dIaF hwzIaF iqMn sfl bfad kYlyzn PIlz ivwcoN lwBIaF qF hOlI hOlI ies mfmly qoN prdf AuWTxf sLurU hoieaf. Aus dI nnfx vwloN Aus df kql kIqy jfx dI gwl df Kulfsf hox qoN bfad hI ieh vI Kulfsf hoieaf ik Aus dy hI shury ny Aus dI lfsL nUM iTkfxy lfAux ivwc mwuK BUimkf inBfeI. jwj korojLf ny afiKaf ik pUnIaf df pqI sikMdr vI lfsL nUM iTkfxy lfAux ivwc ihwsydfr sI. Aus nUM pihlF swq sfl ies qoN kuJ dyr bfad hI kulvMq ilwt, dI sjLf ho cwukI hY. mndIp pUnIaf qy sikMdr pUnIaf nUM puils ny pwuCigwC mgroN igRPqfr kr ilaf. mndIp pUnIaf nUM aprYl ivwc kql df kulvMq ilwt dy mfmly dI suxvfeI sLuwkrvfr dosLI pfieaf igaf qy kRfAUn ny 12 qoN 14 qoN sLurU hovygI. pihlF hI jylH ivwc rwKy jfx sfl dI sjLf dI mMg kIqI sI. korojLf ny kfrn mndIp nUM bfkI bcdI sjLf 5 sfl Cy afiKaf ik pUnIaf ny nf isrP DOx ivwc mhIny dI kYd kwtxI hovygI. jwj ny afiKaf cfkU mfr ky afpxI BfbI df kql jfxbwuJ ik jdoN ilwt df kql kIqf igaf Aus smyN kyu kIqf sgoN Aus dI lfsL nUM Kurdburd Auh grBvqI sI qy Aus ny afpxI do sflF krn leI Aus nUM jMglF ivwc suwt idwqf dI DI nUM Gwut ky PiVaf hoieaf sI. nnfx qy iqMn sfl qwk BfP bfhr nhIN inklx BrjfeI ivwc pUnIaf dy ivafh qoN pihlF idwqI. jMgl ivwc pUnm dI lfsL gl geI, dy kiQq sbMNDF nUM lY ky JgVf hoieaf sI. PAGE R10

Sukh Malhi 604.832.6034

PLANET GROUP R E A LT Y

I N C .

PAGE R11

Friday, August 12th, 2016

kI smfijk hflfq muqfbk sMBv sI hIr rFJy[[[ pMjfb dIaF iqMn msLhUr pRym khfxIaF hIr rFJf, imrjLf sfihbf aqy swsI puMnUM ivwcoN hIr rFJf sB qo N ijL a fdf mkbU l hY. ieh pRym khfxI Aus smyN dy smfijk, rfjnIqk aqy Dfrimk hflfq dI ksvwtI ‘qy priKaf kuJ ijLafdf hI agFhvDU lwgdI hY.rFJy df asl nF murfd bKLsL (DIdo) sI. Auh rFJf goqr dy jwt cODrI mOjU df awTvF qy sB qoN Cotf pwuqr sI. Aus df ipMz qKLq hjfrf hux pfiksqfnI pMjfb dy srgoDf ijLlHy ivwc pYNdf hY. hIr df asl nF iewjLq bIbI sI qy Auh JMg dy cODrI cUck isafsl dI DI sI. ieh khfxI loDI vMs dy rfj kfl dOrfn 1451 qoN 1526 dy drimafn vfprI sI. JMg sLihr ivwc bxI hIr rFJy dI kbr AuWqy AunHF dy dyhFq dI qfrIK 1472 eIsvI( 876 ihjLrI) ilKI hoeI hY. hIr rFJy df ikwsf sB qoN pihlF kvI dmodr dfs gulftI ny iliKaf sI. Auh dfavf krdf hY ik Aus dI hIr dy ipMz JMg ivwc lUx qyl dI dukfn sI qy Aus ny sB kuJ afpxy awKIN vyiKaf hY.

afAuNdf sI. sLfied iesy leI Auh pihlF ksUr qoN bfad ivwc mlkf hFs clf igaf. ies sLfhkfr dI rcnf Aus ny 1766 dy afs-pfs kIqI. dmodr dI hIr suKFqk hY, pr vfirs sLfh dI duKFqk. dmodr dy ikwsy ivwc hIr rFJy df imlfp ho jFdf hY, pr vfirs sLfh dy ikwsy muqfbk dovyN mr jFdy hn.

rFJf Gr ivwc sB qoN Cotf hox kfrn bfp df bhuq lfzlf sI. cODrI mOjU dy mrn qoN bfad BfbIaF dy qfany-imhixaF qoN qMg af ky Gr Cwz ky hIr dy ipMz JMg clf jFdf hY. JMg hux bhuq vwzf sLihr aqy ijLlHf hYWzkuafrtr hY. AuWQy Auh cUck koloN mwJF cfrn dI nOkrI pRfpq kr lYNdf hY. Aus dI vMJlI vjfAux dI klf aqy KUbsUrqI qoN pRBfivq ho ky hIr Aus nUM ipafr krn lwg jFdI hY, pr kYdoN nUM pqf lwgx AuWqy Aus df ivafh jbrdsqI rMgpur KyVy dy cODrI sYdy KyVy nfl kr idwqf jFdf hY. rFJf jogI bx ky hIr dy ipwCy ipwCy rMgpur KyVy phuMc jFdf hY. dovyN GroN Bwjdy hoey pkV ley jFdy hn. kys adflq ivwc jfx pr ies khfxI nUM dunIaF ivwc ‘qy ielfky dy hfkm hIr, rFJy amr krn df ishrf pMjfb dy nUM sONp idMdf hY. hIr dy pirvfr sYkspIar swXd vfirs sLfh vfly vI dovF dy ivafh leI mMn dy isr bwJdf hY. vfirs sLfh jFdy hn. jdoN rFJf bfrfq lY ky mhfrfj rxjIq isMG dy ipqf afAuNdf hY qF kYdNo hIr nUM jLihrIly srdfr cVHq isMG df smkflI lwzU Kuaf idMdf hY. Aus nUM mrdI sI. Aus df ipMz jMizaflf sLyr vyK ky rFJf vI jLihr Kf ky jfn Kfn, guwjrFvflf dy aDIn hI dy idMdf hY. dovF dI sFJI kbr

JMg sLihr ivwc PYslfbfd roz jFdIaf hn qy afrfm nfl vMJlI dy njL d Ik iew k bhu q pu r fxy vjfeI jfAu. hIr dy ipMz JMg kbirsqfn ivwc hY. phuMc ky vI Aus ny iehI afsfn kM m cu i xaf. sB qo N ijL a fdf EprI njLry ikwsf pVHn ‘qy ies ivcfrnXog nukqf hY hIr aqy qrHF jfpdf hY ik rFJf afrfm rFJy dI Aumr. jdoN hIr qy rFJf nfl hI hIr dy ipMz phuMc igaf imly, AudoN rFJf 20-22 sfl hovygf qy dovyN ipMz nyVy nyVy hI aqy hIr 18-19 sfl dI hovygI. ho x gy . drasl, ieh khfxI hIr pUrI jvfn sI ikAuNik Aus ivsLLfl BUgoilk Kyqr ivwc PYlI ny luwzx mlfh dI byiewjLqI krn hoeI hY. qKLq hjLfrf aqy JMg dovyN dy msly AuWqy byVy dy mflk nUry cnfb diraf dy iknfry pYNdy hn nfl lVfeI kIqI sI. hIr rFJy qy afpsI Pfslf 190 iklomItr df ipafr 12 sfl cwldf irhf. dy krIb hY. Aus smyN dovF sLihrF mqlb hIr 30-32 sfl dI ho ivw c afvfjfeI df mw u K sfDn geI qy rFJf 34-35 sfl df. Aus iksLqIaF sn. rFJf vI iksLqI jLmfny ivwc ihMdU-muslmfnF ivwc rfhIN hI igaf sI. ies qoN ielfvf bfl ivafh df afm irvfj sI. itwlf jogIaF (gorK nfQ df itwlf, lVkI dy jvfn huMidaF hI Aus ijLlHf jyhlm) JMg qoN qkrIbn df ivafh kr idwqf jFdf sI. ieh 315 iklomItr dUr hY. JMg qoN sMBv nhIN ik hIr df ivafh ieMnI rMgpur KyVy 130 iklomItr qy vwzI Aumr qwk nf kIqf igaf hovy. qKLq hjLfry qoN 300 iklomItr dI dUrI ‘qy hn. ies leI lwgdf hIr ivafh qoN bfad afpxy shury hY ik rFJy nUM mhIinaF bwDI pYdl ipMz rMgpur KyVy (mOjUdf smYN sPr krnf ipaf hovygf. ijLlHf mujwPrfbfd) clI geI. JMg qoN rMgpur KyVf qkrIbn 130 rFJf Gr ivwc sB qoN Cotf hox iklomItr pYNdf hY. hIr nUM ieMnI krky lfzlf qy kMmcor sI. ipAu dUr ivafhux df kfrn sLfied Aus dI mOq qoN bfad Aus ny kuJ idn dI ho rhI bdnfmI qoN bcxf hovy. KyqF ivwc kMm kIqf, pr mfVI ies qoN bfad rFJf jog lYx leI jLmIn imlx kfrn bUJy pwutdf itwlf jogIaF phuMc igaf. jogI hoieaf grmI kfrn byhosL ho iksy nUM, Kfs qOr AuWqy dUjy Drm igaf. ijs ny KyqIbfVI kIqI hovy vfly nUM jFidaF hI jog nhIN sI Aus nUM pqf hovygf ik ikrsfnI dy idMdy. AuNnHF ny vI do-cfr sfl df sB qoN sOKf kMm zMgr cfrn rFJy koloN syvf krvfeI hovygI. df huMdf hY. Gr dy bjLurg jF sB ies kfrn hIr 34-35 sfl dI qoN nlfiek ivakqI nUM ieh kMm ho geI qy rFJf 36-38 sfl df. sONipaf jFdf hY. mwJF afpy crI

blrfj isMG iswDU aYs[pI

hYrfnI dI gwl hY ik AunHF df iesLk ieMnI isafxI Aumr ivwc vI cldf irhf. ieh gwl hfsohIxI lwgdI hY. sYdy vrgy cODrI vwloN afpxI pqnI nUM ieMnI afsfnI nfl Cwz dyx vflI gwl vI hjm nhIN huMdI. Auh cMgy Bly qkVy Kfndfn df sI. Aus nUM qF lokF ny qfany imhxy mfr ky sLudfeI kr dyxf sI. iksy iewjLqdfr bMdy leI qF afpxI pqnI awj dy smyN ivwc vI Aus dy afsLk nUM sONp dyxI asMBv hY. Aus jLmfny ivwc qF rFJyu qy hIr df kql hoxf lfjLmI sI. iPr rFJf BfbIaF dy qfany imhixaF qoN duKI ho ky Gr Cwz ky afieaf sI. iPr dubfrf AunHF Brf BrjfeIaF nUM afpxI bfrfq ivwc lY ky afAux leI qKLq hjLfry jfxf vI TIk nhIN lwgdf. klm dy jfdU g r vfirs sL f h ny ijs KUbI nfl ies ikwsy df qfxf-bfxf buixaf hY, ienHF gwlF vwl iksy df iDafn nhIN jFdf. hr bMdf Aus dy hIry moqIaF vFg icxy sLbdF ivwc mgn ho ky rih jFdf hY qy hor iksy cIjL dI suD nhIN rihMdI.

ikAuN vD rhIaF hn lwut Koh dIaF vfrdfqF? smfj ivwc ivcridaF sfnUM anykF smwisafvF df sfhmxf krnf pYNdf hY. ienHF smwisafvF nfl jUJdy hoey asIN ienHF dy hwl kwZx ivwc vI kfmXfb ho jFdy hF pr kuJ smwisafvF aijhIaF hn ijnHF df hwl sLfied qd hI inkl skdf hY jy srkfr, pRsLfsink ZFcf aqy pulIs pRsLfsn ies vwl pUrf iDafn dyx. koeI smF sI jdoN kdI kdfeI rfq brfqy hI lwut Koh dI Gtnf vfprdI sI aqy pulIs vI afpxI izAUtI inBfAuNdI hoeI lutyiraF nUM PVn ivwc kfmXfb ho jFdI sI pr awj idn-idhfVy lutyry rfh cwldIaF aOrqF aqy bjLurgF koloN gihxy, prs, mobfeIl afid Koh ky rPUcwkr ho jFdy hn aqy keI vfrI qF hwQo-pfeI ivwc ieh aOrqF aqy bjLurgF nUM

jKLmI vI kr jFdy hn. aijhy ivwc ijwQy afm lok mUk drsLk bx ky qmfsLf dyKx qoN ielfvf kuJ nhIN kr pfAuNdy, AuWQy hI pulIs vI afpxI izAUtI pRqI lfprvfhI idKfAuNdI njLr afAuNdI hY. lwut-Koh dIaF vfrdfqF krn vfly ieh lok ijLafdfqr nisLaF dI Byt cVH cwuky nOjvfn huMdy hn. ieh nOjvfn jdoN sLUrU ivwc nisLaF dI dldl ivwc Psdy hn qF nisLaF dI pUrqI GridaF koloN pYsy mMg ky jF iPr Gr ivwc corI krky krdy hn. iewk idn aijhf afAuNdf hY ik ieh nOjvfn afpxy nisLaF nUM pUrf krn leI lwut-Koh dIaF vfrdfqF nUM aMjfm dyxf sLurU kr idMdy hn. aijhf krn vfly bhuq Gwt

gLrIb lok huMdy hn aqy ijLafdfqr qF vwzy GrF dy ivgVy hoey kfky huMdy hn jF iPr Auh ijnHF ipwCy koeI nf koeI rfjsI qfkq huMdI hY ijs dy zr kfrn pulIs vI afpxI izAUtI inBfAux qoN kuqfhI vrqx lwg pYNdI hY. bhuq sfrIaF vfrdfqF krn vfilaF dy qF groh bxy hoey hn. pMjfb ivwc ijwQy nsLy vDdy jf rhy hn, AuWQy hI ienHF dI pUrqI leI pYsy dI loV nUM pUrf krn leI lwut-Koh dIaF vfrdfqF vI vDdIaf jf rhIaF hn. jy smyN dI srkfr cfhy qF Auh aijhIaF vfrdfqF nUM nkyl pf skdI hY. lokF dy cuxy hoey rfjsI lIzrF nUM vI socxf cfhIdf hY ik Auh jnqf vwloN jnqf dy ihwqF dI rfKI leI cuxy gey

hn. loV hY awj pulIs aiDkfrIaF aqy krmcfrIaF nUM afpxI izAUtI pRqI sMjIdf hox dI qF jo koeI vI lutyrf AunHF dy sfhmxy vfrdfq krky Prfr nf ho sky. ies dy nfl hI afm jnqf nUM vI aijhI Gtnf iksy nfl vfpridaF dyK ky cuwp nhIN rihxf cfhIdf ikAuNik ieh Gtnf kwlH nUM AunHF dy nfl jf ky AunHF dy iksy njLdIkI nfl vI vfpr skdI hY. ies leI loV hY iewk sFJy Auprfly dI. jy srkfr qy pulIs cfhy aqy afm jnqf AunHF df sfQ dyvy qF iksy vI lutyry dI ihMmq nhIN pvygI ik Auh sVk ‘qy cwldI aOrq koloN prs, vflIaF jF cyn Koh sky jF iPr iksy bjLurg koloN Aus df mobfeIl Dwky nfl lY jfvy. PAGE R11

PAGE R12

Friday, August 12th, 2016