August 26th, 2016 by Punjabi Patrika Media Ltd.

PAGE 2

The Patrika

Friday, August 26th, 2016



Abbotsford PRC Toddler and Preschool Programs

Circle Time

Sensory Play

Night Owls

Kinder Active Karate Art Fall toddler and preschool programs now available MORNINGS, DAYTIME & EVENINGS! Choose from peaceful learning to energy burning ACTIVITIES. PAGE 2

MORNING

DAYTIME

EVENING

The Patrika

Friday, August 26th, 2016



PAGE 3

CKYE 93.1 RED FM Hosts Successful Radiothon for PICS Diversity Village

erous contribution of $16,000 on behalf of RED FM.

isteners of CKYE 93.1 RED FM raised $100,000 during a suc-

PICS has already bought land in Cloverdale and engaged professional teams to plan the care home which when built will be a state of the art care home delivering customised culturally sensitive services to our seniors in need. For more information visit www.pics. bc.ca.

cessful fundraiser recently for PICS Diversity Village, a culturally sensitive complex care home for seniors that Progressive Intercultural Community Services Society (PICS) is building in the community of Cloverdale, Surrey. Thanking the listeners of RED FM, PICS CEO Mr. Charan Gill said, “Homes such as PICS Diversity Village are greatly needed for our seniors and I am extremely grateful to each and every person who contributed towards this cause during the radiothon”.

also thanked all hosts and volunteers at the radio station who worked hard all day dispersing information and collecting donations.

“A special thanks to Mr. Kulwinder Sanghera; President, RED FM who chose to not only donate all proceeds from Mr. Gill especially thanked RED FM’s Annual Walk and RED FM who provided their Run 2016 to PICS Diversity popular platform to PICS to Village but also made a genraise funds for this project. He

PAGE 3

PAGE PAGE44

Patrika The Patrika

  

Friday, August18th, 26th,2015 2016 Friday, December

aYbtsPo myaqy r vwnmo loN ikR KusrLIz vI ssLI ims vI aqy rIE ivwc cwlnvy rhyN ElM ipk KydIaF z mukfbilaF mihkmy ny ibnF kfrn dwsy sfl jn hirafxy smUh dynUKyM zvDfeIaF dy mYzlF dI sUcI ivwc BfrqI iKzfrIaf (pMjfbI pwiqRkf vwloN aYbtsPorz istI myar df nf afAu x kfrn keI qoN KyyszL hYnnFa rI brfAU n nfl kIqI sM Kyp idnF pr ivsL pRgwym nhIN, safm lokleI F nUM ikR vIsims zfZI lIaF bfq hI df sfraM L pfTkF inrfsL f dy mfhO l ivco N gu j L r nf pY irhf sI. aqy nvyN sfl dy sLuB afgmn dIaF KusLIaF sFJIaF krn q rpys L kIqfBfrq jf irhf ) ies inrfsL f nUihwM dU kIqf dysLhYdIaf do muNitafrF DU qyn sfksL ny. ijvy hI CwutpI IaFvIdfisMsIjL afAuxI milk vflf hY iew krnyaqy cFdIkOdf pq kIqf mya Nslqmgf kimAupRifntI ies qy eIvYdUNtjI nydy kFsI df. sL ivwc vfDf krn leI sKq jLos-Kro imhnq kr rhy hn. stfP ny kfrobfrIaF

svf arbkydIpUrafbfdI Bfrq mhfn nfl iml y sLihr vfly nuM sjfAu x vfsqy leI iehhfeIstrIt pRfpqI KustrI LI dIlfeIitM gwl vI qyims kuJ ijvy ik g, hY ikRs hwzYdkorqk sM LI pUvflI zcl cmkfAu pRfpq krn ysLnnmo jL nU ry sLvI. ihr mYivw xf, hr sfl tfAUndfaYsQfn btsPo66vF rz vfly dysLFdI dI qrH sUcFI zfAU ivwcnBfrq ims iehnF tRI lfeIitM hYikR. sasIN KyzFgivwkrnf, c iewkstfP vI sonvlo y dfN pRfeIvypR tflI sims vI afrgy qmgf pqikRnhIN kriznr sky. Bfrq qoN ZynrfeIjL smF kIqf. myar aqy istI vwloN sfry jn smUh ipwCoN afjLfd hoey Coty-Coty dysLF; jmfiekf nUM ikRsims aqy nvyN sfl dIaF lwK-lwK qyvDfeIaF. kInIaf mynyavI kRmvfr qy pMj ny dy r brfAU n aYCybtsPo rzsoivKy qmgy pR f pq krky afpxy srb-pw K I ivkfs 1953 qoN rihMdf hY. jdoN qoN Auh kYnyzf dI dI pysL tkIqI hY. knstrksL n ivsLqsvIr f l pR f eIvy trFijt kMpnI ivc sI[eI[E[ sI. hYnrI brfAUn huaYxbtsPo qwk dyrszL ivw c ijMivw nycvIiqM Bwn dr-pu sLNskylr Ndr istI sflrkO qyirhf rfjF swqvrqmfn f AuWqy ibrfjmfn aqydIhux ivc Auh myhoaery hn, dI Au nHF ny‘qy vwshYoN dy. srb-pwKI ivkfs, ijs ivwc pdvI

KymyzaFraihm KdIaF hn, vwl bxdf brfAUsQfn n aYbrw tsPo rz invfsIaF leI iDafn nhIN idw q f. ies df iew k kfrn ieh ies nUM rujLgfr, ishq aqy Kyzx qoN ielfvf hYsuKiksLisafsqdfnF nOksB rsLqofhF sfrIaF FqI nfl rihxqyleI N vwny D vDIaf sQfn x leI Xog aqyqy hI kOmIbnfAu qy rfj pwDrafpxI dIaF KypUzrIjQy bqf MdIaF gy zvD ky agvfeI eyXqnF QoN qwnfl k ikawieM Ianf ElMipkkr aYsirhf osIeyhY s.Ln ‘qy afpxI jkVdy bxfeI hoeI ivkfs hY. iKzfrIaF aYbtsPorz afriQk leI nUafAu M iehnF Kyz ku jQy MdIaF ivc dy pRbmyMDaivw x vfly J bsflF r ciewkdy k cmqkfrI dU r -idR s L t I rw K df hY . hY n rI vI bxdf sQfn nhIN idwqf igaf. brfAU n aY b tsPo r z ivc afAu x vfly

ijnH F dysLFnvy ny N vI F qy invfs KLfs krky ipk 60,000 lokKyF zleI vfsqyElM istI mu c rnfmxy sQfn hfsl mYk nfbilaF yjr nfl ivwjrU I kdmvfly cuwkx dy XqnF bfry sM jIdfAuXo leIivwkMcm Cokr .N kIqy hn, nHFjnf sBnF tI irhf AumrhYqo invfsIaF dy rihx leI pbilk sQfnF aqy hI bwicaF dI mfnsikqf qy KyzF pRqI rucI sYNtr df Xo ivkfs nUafrgy M vyKnkyfeIjL KyzzF istI dI isKlfeI jnfbwsLDfml ZMg hY. myar mnorMjn dI loV nUM vI smJdf nfl idwqI jFdI hY. AunHF dy Kfx-pIx, hoieaf iqMnF afAutzor sYNtr sQfipq krn rihx-sihx qy isKlfeI df XodIg sMpRpb dI qjLvIj hY. ies qoN vI vD istI qIMd kIqf jFdf hY. leI 1[5 iblIan zflr dy nvInIkrn Krcf afeygf ijs ivwc ienPrfstrkcr

Bfrq df qF bfbf afdm hI inrflf hY. df ivkfs ijvNy ik aYbtsPorz eyarport hirafxy dI ijs muitafr I lmilk pRojYkt, vftr vrks, sVkFsfksL aqy pu F dI nyAuskufrI sLqaqy I mukhofbilaF ivwcsrivs Bfrq nUijvy M pihlf r pbilk N ik qmgf idvfieaf AuhPfier iewk afm pirvfr aYbtsPo rz pulIshY,aqy zIpfrtmY Nt. dI jM m pl hY . Au s df ipqf idw l I dy srkfrI myar aYbtsPorz dy snawqI ivkfs leI trFpo rt zI[tI[sI zrfeIvr vI qIbr idlcspIivw rwc Kdf hY ijvyN hY ik qyhormF aFgxvfVI AusPuny isKlfeI kfrobfrI 5 vrkr. lwK vrg wt sfrI ieMzstrIal afpxy qyshfsl lYNz ‘qyblbU ienvY tmYNt kIqI. leI idlcspI ivKf rhy hn.

PAGE 4 PAGE 4

hux ieh gwl vI sfhmxy afeI hY ik rohqk myaCortkM mkfjsty ivc PurqIivwilafAu x leI dy U rfm zIam c siQq ijs qknIkI sfDnf dy nvInIkrn leI vI rYsilMg akYzmI ivwc Aus ny isKlfeI leI AuqsLfihq hY. kONsl ny stfP dy kMipAUtr sI, Aus nUM ipCly sfl julfeI mhIny ivwc

bMd kr idwqf sI. ies qoN sihjy hI aMdfjLf issitm nUM smyN dy hfx df bxfAux leI 2 lfieaf skdf ik sL imlIan jf zflr KrchYkrn dffsk, PYslfijhVy kIqf hYhu.x sfksLI AuWqy notF df mINh vrHf rhy hn, KyzF ies ikM Krcy istIhn. nUM tYks ivwc 2[5 bfry nf kukrky sMjIdf

pRqIsLq df vfDf krnf hovygf. lokF nUM qurMq hI pCyurqfI dI nflmunqIjy pq hox gy. stfPcfhy dy iqR itafrpRfdIpf krmfkr kMmekfj ivc qyhfsl jLI afeynhIN gI. kr skI, pr ko I qmgf

ijmnfsitk dIwdKy z ivwmycaAu jo kfrnfmf byGiraF dy mu y ‘qy r snynyafiKaf ik AunHF ivKfieaf dy vfsqy Xqn istIhI kr hY, AukIqy h Aujfs rhy dI hn. afpxI sUbf srkfr nfldfbyisw GiraF rf imhnq qy lgn tf hY.leI KyzFrYdyx sMbsy cflk bxfAu x leI pR f prtI pR f pq krn leI Xqn qy AulMipk aYsosIeysLn dy aihlkfrF dI kr rhI hY. AunHF ikhf ik kONsl ny pRfeIvyt axgihlI dI hI iewk AuWGVvIN imsfl hY sYktr nfl vI mfrikt hfAUisMg vfsqy ik s dykIqf iPjLhoIEQrY mfihr nUM Edo‘qy N hI sMpAu rk ieafipst hY. ienH F skImF rIE Bymijaf igaf, mukpUfbilaF ajy kM ho irhf hY.jdo iehN AuqusrMny q hI rIaF ivw c ihw s f lY x dI afpxI Xo g qf sfbq kr nhIN ho skdIaF. idw rts afPLBfeIcfiraF ieMzIaf dy myaqrI. nyspo hor ikhfaQfrtI ik Dfrimk aihlkfrF nUM ies axgihlInfl dI ieKL lfkI aqy kfrobfrI BfeIcfiraF afrjL I ijL yvfrIiqafr lYNidaF bxfAujfxf sLYlMmtr krnieh leIXkInI kMm kIqf irhf . Bivw myarK ivw ny cbyaijhI GiraF kodI shfieqf ho vygfhYik qfhI nf hovy. leI PryjLr hYlQ XUint nfl kMm krn

rIE mukfbilaF leIkIqI gey hYBfrqI dI idlcspI jLfhr qF ikiKzfrIaF AunHF nUM dI igxqIjfey 118ikdyijLkrIb dwsrI krn jFdI dfhY, idKfieaf LMdgI bsL hor qrIkf vI hYjfx . pr AunHF nfl vfly aiDkfrIaF dI igxqI N vwD mYsI. Ikl aPL sr myar vw85 loN qoistI nyjijs r dImYz qnKfh ivc nU M iKzfrIaF leI ZukvF Byijaf kIqy gey vfDydInUMshfieqf jfiejL aqy afKidaF kIqI geI ik igaf, Auhqsw XolgIqfpRgpRtfpq zfktr nf ies ho ky nfl istI nUM lfB f. bistI mYnkrky yjr ry zIElo ijst sI. hI Aushoe dfygnM r ies dI qnKfh 230,000 zflr sflfnf qoN lwg igaf, ikAuNik Auh iewk hMZy-vrqy vDf ky 255,000 zflr kIqI geI hY ieh isafsqdfn df pwuqr sI. vfDf AusdI Xogqf aqy kMm anusfr Xog hY

ikAu ikq2013 qoN mY yjr dI eI Ky z NmM rI ivjy goniel vI qnKfh iksy qoivw N GwctkonhIN vfDf nhIN ho i eaf sI aqy nfly 260 imlIan sn. Auh vI kuJ hvfrIaF nUM nfl lY ky rIE zflr dy bjt vflI aqy 900 krmcfrIaF jf phUMcy. AunHF vwloN apxfey vI[afeI[pI vflI istI kONsl dy kMmkfj leI 16 nvMbr ivhfr sjY Lfnkitv ho kymIitM ElM zFdIdy nUM kONsLl qo dI pR aYyg g inypk mYnKy yjr pR b M D kF nU M Au n H F nU M ieh cy q fvnI dy x I peI qnKfh ivwc vfDy dI qjLvIjL pRvfn kr leI. ik jy AunHF ny nymF-kfnUMnF dI pflxf nf kIqI myar ny hor afiKaf ik mYnyjr dI qnKfh qF dI mfnqf rwdsUb kr idwqds I jfvy gI. horAueynysHFy istI vrgIaF y dIaF istIaF dy mYnyjdyrFajo nflokN ypihlI t sI ijvN y Bfrq sLfskqnKfh afpxyGwpihlF vfly dI kuktilm, zYltf, klovnf, mYiplirj, sLrIkF vFg ieh dfavy krdy nhIN Qwkdy nnYmo, inAUvYst minstr, ircmMz, sfnIc ik nynsfZy swq PL IsdI kOmI aqyBfrq srI. mhfn jykr mY yjr ieh jfb CwzdIjFdf ivkfs dunBfl IaF BrnI ivwc afpxf qF istIdr nUM hfsl nvyN mYnkrky yjr dI pYxI invy k lf sQfn bxf ilaf hY . Au h ies sdI sI. dy dUjyivc dhfky k sMrszfrdIdIqrwqIjI aKIr myady r nyaMq aYbqwtsPo kI vw zI ivkfs afrQkleI mhF-sL bx gf. Auh aqy sfAUkQqIeys LIanjfvy BfeIcfry aijhy dfavy krdydIsmy N ieh Bwul jFdy hn ik vwloN pfey Xogdfn isPq-slfh kridaF afiKaf iehBfrqI BfeIcfrf istI dI vsoN df jdo N qwk ik sBnF nfgirkF dy smfjk, lgBg iewqyk srIrk iqhfeI hYivkfs ijs ny nU istI dy ivkfs afrQk M XkInI nhIN ivw c sL f ndfr aqy sL l fGfXo g ihw s f pfieaf bxfieaf jFdf, EnI dyr qwk ElMipk Kyz hY. myar hYnrI brfAUn ny ikRsims aqy nvyN mukfbilaF ivwc mYzl hfsl krn dy mfmly sfl dIaF sfry hI BfeIcfiraF nUM vDfeI ivw mfxXo g sQfn idMc idaF ikhf, ‘myrf hfsl afiPsnhIN hmyskr Lf Kuskdy wlHf hY.’.jy agly jF aglyry ElMipk mukfbilaF ivwc sLflf! nvF sfl suK sLFqI, KusLIaF KyiVaF ku J krky ivKfAuxf cfhuMdy ho qF huxy qoN hI aqy KusLhflI nfl BrpUr hovy! iqafrI sLurU krnI hovygI.

The Patrika

Friday, August 26th, 2016



PAGE 5

sLhId mdn lfl ZINgrf nUM Xfd kridaF aMimRqsr qoN lMdn jf ky sMn 1909 ivwc mdn lfl ZINgrf aqy 1940 ivwc AUDm isMG qy qKLqy –lMdn qwk ihMdusqfnI qyg clf ky sLhfdq df jfm pIqf. aPLsos Bfrq vfsI afpxy ienHF sLhIdF nUM Bwul gey. 19vIN sdI ivwc Bfrq dy aMimRqsr sLihr ivwc iewk aijhf Bfrq pwuqr pYdf hoieaf, ijs ny ieh Dfr ilaf ik aMgryjLF duafrf byiewjLq hox qoN cMgf hY ik afpxy KUn qoN Bfrq aqy BfrqIaF dI byiewjLqI df bdlf lY ky sLhfdq df jfm pI lvo. ies byty df nFa hY mdn lfl ZINgrf, jo iewk pVHy-ilKy aqy amIr pirvfr ivwc pYdf hoieaf, pr Aus dy pirvfr ivwc dysL BgqI nhIN sI. pYsf ienHF dy kol bQyrf sI, pr dysL df drd ienHF dy idlF ivwc ikqy nhIN sI. ieMj dy pirvfr ivwc mdn pYdf hoieaf aqy dysL df drd Aus dy ihrdy ivwc Br igaf. iehI kfrn sI ik Aus ny iswiKaf pRfpq krn leI vI ipqf dI kmfeI df shfrf nhIN ilaf aqy ivdysL jfx leI pYsy kmfAux leI Aus ny sKLq imhnq kIqI. sMn 1906 ivwc ieMjInIar bxn leI ZINgrf lMdn pwujy. lMdn ivwc rihMdy hoey mdn lfl msqI df jIvn bqIq krdy sn. AunHF dy ipqf ny krjn vfielI nUM ZINgrf dI dyKBfl krn leI ikhf sI, pr vfielI qF ieh cfhuMdf sI ik jo ividafrQI Bfrq qoN af ky Aus dy sMprk ivwc rihx, Auh Aus dy leI jfsUsI krn. ivKfAux leI sr krjn Bfrq mMqrI dI surwiKaf ivwc inXukq sI, pr asl ivwc BfrqI ividafrQIaF dIaF srgrmIaF AuWqy njLr rwKdf sI. Bfrq qoN AunHF sLhIdF dIaF KLbrF lMdx pwujx lwgIaF jo bMg-BMg aMdoln ivwc jfn dy ky aMgryjLF nfl lohf lY rhy sn. sRI ikRsLn, KudIrfm bos, pRPwul cfkI aqy sqyNdr dy kfrnfmy hux hr BfrqI jvfn leI Drm gRMQ bx gey. aijhy mfhOl ivwc sMn 1908 ivwc Bfrq Bvn dy mYNbrF ny 1857 dI afjLfdI lVfeI dI 51vIN vrHygMZ mnfAux df PLYslf kIqf. vwzy vDIaf bYj bxfey gey aqy sLfn nfl ies nUM afpxI CfqI AuWqy lgf ky sfry lok lMdn dIaF sVkF AuWqy inkly. ZINgrf vI kflj ivwc iesI sLFn nfl gey. AuWQy iewk aMgryjL ividafrQI ny ZINgrf dI CfqI qoN bYj iKwc ky Bfrq leI BYVI gwl khI. ZINgrf ny Aus aMgyrjL nUM burI qrHF kwut idwqf, Aus dI CfqI AuWqy cVH igaf, Aus nUM AudoN Cwizaf jdoN Aus ny awgy qoN kdy vI Bfrq dy ivrwuD nf bolx df vfadf krky mfPLI mMgI jdoN ZINgrf swj-Dwj ky nYsLnl ieMzIanf aYsosIeysLn dy sflfnf Auqsv ivwc pwujy. AunHF ny sLfndfr sUt pfieaf hoieaf sI. ies smfgm leI ieMpIiral ieMstIicAUt df jhFgIr hfl cuixaf igaf. rfq 11 vjy qwk Kfxf-pIxf, nwcxf-twpxf cwilaf. krjn ZINgrf nfl

hwQ imlfx leI ijvyN hI Aus dy kol igaf, acfnk hI golIaf cwlIaF aqy iewk cIK dy nfl hI krjn izwg ipaf. rOlf mc igaf aqy sfry lok Bwj gey, pr mdn lfl sLFq KVHy rhy. AunHF ny puils nUM ikhf ik iewk imMt ruko mY afpxf csLmf lf lvF. puils ny AunHF nUM igRPqfr kr ilaf. lMdn qoN lY ky Bfrq qwk aMgryjLF dy qKLq AuWqy Bfrq dI cwlI ies golI dI pRsMsf hoeI. dysL Bgq isr AuWcf krky cwly, pr kuJ gwdfrF ny mdn dI inMidaf aqy aMgryjLF dy nfl hmdrdI jLfhr kIqI. mdn df jo Brf ieMglYNz ivwc visaf sI, Aus ny vI afpxy Brf df pwK nhIN ilaf. mdn dy ipqf ny sKLq inMidaf krdy hoey aMgryjLF nUM afpxI vPLfdfrI ivKfeI. mdn ny afpxy afKrI ibafn ivwc ikhf ik jykr sfzI mF BUmI dy ivrwuD koeI jLulm krdf hY qF Auh rwb dI byiewjLqI krdf hY. myrI qrHF iewk aOlfd ies dy isvfey hor kr vI kI skdI hY ik Auh afpxI Bfrq mfqf nUM afpxf KUn arpx kry. BfrqvfsI ies smyN isrP eynf hI kr skdy hn ik Auh mrnf iswKx aqy ies dy iswKx df ieko qrIkf hY ik Auh afp mrn. ies leI mYN mrfgf aqy mYnUM ies sLhfdq AuWqy PLKr hY. inaF dI nOtMkI krdy hoey aMgryjLF ny 17 agsq 1909 nUM lMdn dI pYtn ivly jylH ivwc mdn nUM PLFsI dy idwqI. Aus nUM jylH ivwc hI dPnf idwqf igaf. iewk kMm jLrUr ho igaf, ZINgrf cfhuMdy sn ik AunHF df aMiqm ibafn PFsI qo pihlF aKLbfrF ivwc Cpy. sfvrkr jI dIaF koisLsLF nfl jrmnI, ietlI, amrIkf ijhy dysLF dy mhwwqvpUrn aKLbfrF ivwc ieh ibafn Cpx df pRbMD ho igaf. lMdn dy ‘zylI’ nfmk aKLbfr ivwc ieh ibafn Cp igaf aqy AudoN dunIaF jfx geI ik ZINgrf kI cfhuMdy sn. afE, asIN AunHF nUM pRxfm krIey.

agly hPqy trUzo jfxgy cIn dy dOry ‘qy mOikaF afid vwl qvwjo dy ky AunHF kimAUintIjL leI invysL vI krnf cfhIdf hY. trUzo ny agly hPqy qoN trUzo awT rojLf cIn dOry afiKaf ik leI jf rhy sn. iewk ieMtrivAU ivwc ieh asIN ies sbMD ivwc kMm vI kr rhy hF. pwuCy jfx AuWqy ik kYnyzf cIn nfl afpxy kfrobfrI sbMDF nUM ikvyN mjLbUq kr skdf hY mYrIjuafnf nUM kfnUMnI rUp dyx bfry trUzo qF trUzo ny afiKaf ik cIn ivwc mwDvrg dI ny afiKaf ik ieh ies leI shI kdm hY hflq suDrn qoN bfad kYnyzIan kMpnIaF ikAuNik ies nfl nOjvfnF nUM mYrIjuafnf afpxIaF vsqF cInI lokF nUM vyc skdIaF qwk phuMc krnI musLkl ho jfvygI qy dUjf hn. AuWQy kfPIL vwzI mfrikt hY. AunHF mujrmfnf pwK qoN strIt gYNg qy sMgiTq afiKaf ik ies dy bfvjUd asIN ieh jfxdy jurm nUM vI TwlH pvygI. hF ik cIn ivwc shI sLfsn, iBRsLtfcfr, ieh pwuCy jfx AuWqy ik kI trMp dy rfsLtrpqI mnwuKI aiDkfrF afid nUM lY ky keI idwkqF bxn dy iKafl nfl AunHF nUM rfq nUM nINd hn qy iewQy kYnyzf mdd kr skdf hY. nhIN afAuNdI qF trUzo ny afiKaf ik kYnyzf jdoN trUzo qoN ieh pwuiCaf igaf ik kI kYnyzf qy amrIkf dy sbMDF dI zUMGfeI iksy vI do ivwc nslI Jukfa vflIaF nIqIaF vI mOjUd ivakqI ivsLysL dy afpsI sbMDF nfloN ikqy hn qF AunHF afiKaf ik hF aijhf hY. AunHF gihrI hY. dovF mulkF dy sbMD aijhy hn afiKaf ik asl cuxOqI sfzI inaF pRxflI ik jo gwl dovF mulkF dI ibhqrI leI hovy ivwc hY. sfnUM ies smwisaf nUM hwl krn leI Aus vfsqy koeI vI rfsLtrpqI qy pRDfn iewDr iDafn dyxf cfhIdf hY. sfnUM aijhIaF mMqrI rl ky kMm kr skxgy. kimAUintIjL dI iswiKaf, AunHF nUM imlx vfly Etvf: iewk ieMtrivAU ivwc pRDfn mMqrI jsitn trUzo ny mYrIjuafnf nUM kfnUMnI jfmf pihnfey jfx qoN lY ky lfpqf mUlvfsI aOrq sbMDI jFc bfry gwl kridaF afiKaf ik Auh cIn nfl kfrobfrI sbMDF nUM mjLbUq krn qy mnwuKI aiDkfrF bfbq drpysL cuxOqIaF nfl iswJxf cfhuMdy hn.

PAGE 5

PAGE 6

The Patrika 

Friday, August 26th, 2016

#RoyalTour to BC: Dates and Cities

he unique beauty of Canada’s West Coast and the rugged wildness of the North will be front and centre during The Duke and Duchess of Cambridge’s second official Royal Tour to Canada. Their Royal Highnesses will visit five communities in British Columbia—Victoria, Vancouver, Haida Gwaii, Bella Bella, and Kelowna—and two communities in Yukon—Whitehorse Their Royal Highnesses will particiand Carcross. pate in events and activities that highlight the work Canadians are doing to preserve the environment, empower young people, improve mental health, encourage active living and highlight Indigenous culture and ‎heritage. An official welcome to Canada and British Columbia will be held on September 24 in Victoria. The official welcome will include protocol elements, such as an Honour Guard review and speeches. A lively public celebration, where Their Royal Highnesses will meet representatives of Yukon communiSeptember 24: Victoria, British Coties, will be held on September 28 in lumbia Whitehorse. September 25: Vancouver, British This will be the third official visit to Columbia Canada for The Duke of Cambridge September 26: Bella Bella, British and the second for The Duke and Duchess of Cambridge as a couple. Columbia September 27: Victoria and Kelowna, This will be the first time The Duke British Columbia; Whitehorse, Yukon of Cambridge has toured Yukon and British Columbia in an official capacity. September 28: Whitehorse and Car- However, The Duke visited British Cocross, Yukon lumbia once before on a private/workSeptember 29: Victoria, British Co- ing visit in 1998, where he joined The Prince of Wales and his brother Prince lumbia Harry on a skiing vacation at Whistler. September 30: Haida Gwaii, British The full itinerary for this Royal Tour Columbia will be announced soon. October 1: Victoria, British Columbia

PAGE 6

Friday, August 26th, 2016

The Patrika

MSOC: Vikings hold off Cascades in exhibition action The Western Washington Vikings handed the University of the Fraser Valley men’s soccer team its first loss of the preseason by a score of 2-0 on Saturday. The Cascades had gone 2-0-1 on a stateside road trip earlier in the week, but came up short on a sweltering afternoon in Bellingham, Wash. Eleazar Galvan, in the 19th minute, and Wesley Stark, in the 44th, scored the Vikings’ goals – both coming from close range on balls crossed into the box. Alex Skrzeta played the first 45 minutes in goal for the Cascades, and David Hicks took over in the second half. UFV head coach Tom Lowndes wasn’t pleased with his team’s performance in the first half against their NCAA Div. II opponent, but felt the Cascades were better after the break. “We didn’t defend as a unit (in the first half),” he said. “We gave them too much space and too much time to play, and some bad defending on the two goals had us down at half. After halftime,

PAGE 7



we started to dictate the play more and looked stronger defensively. We had some chances, but weren’t able to put them away. Still, the standard wasn’t where we need it to be, or what I expect from us.”

rihxI sihxI dy ihsfb nfl pMj ibhqr sLihrF ivwc vYnkUvr, kYlgrI qy torFto

Etvf: kYnyzf dy pwCmI qwt AuWqy siQq vYnkUvr df nF iewk vfrI muV kOmFqrI pwDr AuWqy cmk igaf jdoN 140 sLihrF ivc sB qoN vDIaf rihxXog sLihr df iKqfb ies dI JolI pY igaf. iek srvyKx ivwc vYnkUvr ny qIsrf sQfn hfsl kIqf. 2016 ivwc ibhqr rihx vfly sLihrF ivwcoN vYnkUvr, torFto qy kYlgrI df sQfn kRmvfr qIjf, cOQf qy pMjvF afieaf. ieh sryvKx ieknfimst grwup dI KuPIaf XUint vwloN krvfieaf igaf. dunIaF Br dy 140 sLihrF ivwc lokF nUM rojLmrf dI ijLMdgI ivwc ikho ijhIaF cuxOqIaF df The Cascades have two more preseason games remaining. They host the Simon sfhmxf krnf pYNdf hY, ies afDfr AuWqy Fraser Clan on Thursday, Aug. 25 (7 hI aMk idwqy gey. p.m., MRC Sports Complex, Field 4), aM k dy x smy N sL i hrF ivw c siQrqf, and visit the Seattle Pacific University Falcons on Saturday, Aug. 27 (2 p.m., hYlQkyar, swiBafcfr qy mfhOl, iswiKaf qy buinafdI ZFcf afid ikho ijhf hY, Interbay Stadium). ienHF sfrIaF gwlF df iDafn rwiKaf UFV opens the Canada West regular igaf. ies qoN ielfvf iksy vI sLihr ivwc season against the Thompson Rivers WolfPack on Friday, Sept. 2, and host jurm, gVbVI iks hwd qwk hY, pbilk the UBC Okanagan Heat on Saturday, qy pRfeIvyt skUlF dI AuplwbDqf qy rihx Sept. 3. Both games kick off at 8 p.m. at leI cMgy Gr qy imafrI tYlIkimAUinkysLn MRC Sports Complex, Field 4. afid vrgy muwidaF nUM vI ivcfiraf igaf.

drjybMdI 1 qoN 100 aMkF drimafn kIqI geI qy rihxI sihxI dy imafr bfry svIkfrXog qy brdfsLq qoN bfhr vrgIaF itwpxIaF vI sLihrF leI kIqIaF geIaF. 975 aMk lY ky mYlbOrn lgfqr CyvyN sfl dunIaF dy sB qoN vwD rihxXog sLihrF dI kqfr ivwc pihly sQfn AuWqy irhf. ies qoN bfad afstrIaf dI rfjDfnI ivafnf ny dUjf sQfn hfsl kIqf. vYnkUvr 973 aMk hfisl kIqy jdik torFto nUM 972 aMk hfsl hoey. kYlgrI qy afstrylIaf dy aYzIlyz sLihr ivwc pMjvyN sQfn leI tfeI pY geI. rihxXog ibhqr sLihrF qy mfVy sLihrF dI sUcI hyT ilKy anusfr rhI: rihxI sihxI dy ihsfb nfl ibhqr sLihr, mYlbOrn, afstrylIaf, ivafnf, afstrIaf, vYnkUvr, kYnyzf, torFto, kYnyzf kYlgrI, kYnyzf qy aYzIlyz, afstrylIaf rihxI sihxI dy ihsfb nfl mfVy sLihr, kIv, XUkryn, doaflf, kYmrUn, hrfry, ijLMbfbvy, krfcI, pfiksqfn, aljIarjL, aljIrIaf

Cascades close out road trip with victory over Pacific Lutheran

he University of the Fraser Val- lead but did possess the ball well. We ley women’s soccer team wrapped up a successful exhibition trip through Washington state with a 2-0 triumph over the Pacific Lutheran University Lutes on Sunday afternoon in Tacoma. Third-year forward Monika Levarsky opened the scoring for the Cascades – her fourth goal of the four-game jaunt – just 35 seconds into the game on a solo run. Amber Korner made it 2-0 in the 14th minute off a pass from Shayla Phipps, and keepers Kayla Klim and Alexis Gore combined to keep the Lutes off the board. “Great start to the game,” UFV head coach Rob Giesbrecht analyzed. “We were assertive in our attack and created many high-quality goal-scoring chances in the first 15 to 20 minutes. We lacked the execution to extend our

were able to get everyone into the game today and give lots of time to players who hadn’t played a lot in our previous games. Good way to end our trip.” The win boosted the Cascades’ record to 3-1 on the road swing, coming as it did on the heels of a 4-2 win over the Western Washington Vikings, a 2-0 loss to the St. Martin’s Saints, and a 4-1 win over the Seattle Pacific Falcons. Western Washington, St. Martin’s and Seattle Pacific are NCAA Div. II programs, while Pacific Lutheran is a member of NCAA Div. III.

PAGE 7

The Patrika

PAGE 8

Friday, August 26th, 2016



pursL ikAuN mihsUs krdy hn kmjLorI? cflI sfl qoN vwD Aumr dy lgpg 50 PLIsdI mrd mrdfnf kmjLorI dy cwkrF ivwc hkImF jF zfktrF dy gyVy kwZdy rihMdy hn. jrnl afPL sYksUal mYzIsn anusfr 40 sflF qoN Gwt Aumr dy lgpg 26 PLIsdI mrd vI iesy kmjLorI qNo pIVq lwBy gey hn. ies Koj nUM afDfr bxf ky ivafgrf golI bxfAux vflI kMpnI KLrbF zflrF dI kmfeI kr rhI hY. sLurU sLuru ivwc dunIaF Br ivwc mrdfnf kmjLorI df kfrn isrPL mfnisk qxfE hI mMinaf igaf sI ijs df PLfiedf cwuk ky nIm hkImF ny sVkF iknfry isLlfjIq vycx df DMdf hI bxf ilaf qy anyk nOjvfn sLrm dy mfry, Ehlf rwKx sdkf spYsLilst zfktrF kol jfx dI bjfey ienHF sVk Cfp zfktrF dy gyVy kwZdy rhy. ieh ruJfn hux qwk jfrI hY. stY n Prz mY z Ikl sY N t r(amrIkf) dy zfktr mfeIkl dy anyk mrIjLF dy cYWkap krky ijhVy kfrn lwBy AunHF ivwc isgrt pIxf aqy kolYstrol df vfDf afid qoN lY ky aMg dI bxqr ivwc jmFdrU nuks qwk sLfml sn. ienHF kfrnF df ivsQfrq ivsLlysLx ies qrHF hY: qxfE: vIh qoN vIh sfl dy

PAGE 8

nOjvfnF ivwc afpxI srIrk smrwQf nUM lY ky ieMnf gMBIr qxfE vyKx ivwc afieaf ik Auh sLrimMdgI mihsUs krdy hoey, ibnF rog dy vI mrdfnf kmjLorI dy isLkfr hoey lwBy. bhuq sfry gwBrU hsqfmYQun nUM ibmfrI mMn ky afpy hI kmjLor bx bYTy. ieh sB mfnisk qxfE hI hY hor kuJ nhIN. XUrolojI dy shfiek pRoPYsr jojLyP ny pYnIislvYnIaf dI XUnIvristI ivKy bhuq sfry nOjvfn mrIjLF ivwc ieho kfrn lwiBaf ijwQy pihlI vfr sihvfs dI Gbrfht sdkf mjLfk AuWz jfx nfl afpxy-afp nUM sdIvI qOr AuWqy nfmrd mMn ky bih gey. keI qrHF dy mrIjL isrPL afpxI mrdfngI df tYst krn leI nfbflg bwcIaF df jbrjnfh krn dI Dun pfl bYTy. bhuq ijLafdf sfeIkl clfAux kfrn: hr sfeIkl clfAux vfly nfl aijhf nhIN huMdf pr jy kuJ mIl sfeIkl clfAux bfad mrdfvF aMg jF Aus dy duafly df ihwsf suMn ijhf huMdf jfpy qF ieh smJ lYxf cfhIdf hY ik Aus ihwsy dI ns AuWqy dbfa pY irhf hY. aijhy kysF ivwc gdUd hyToN lMG rhIaF nsF sfeIkl dI sIt nfl iPs ky ihwsy nUM suMn kr

zf: hrisLMdr kOr

idMdIaF hn. sfeIkl dI sIt bdlx nfl vI jy afrfm nf jfpy qF sfeIkl clfAux Cwzx ivwc hI BlfeI hY. sLrfb aqy nsLf: bhuq jxy pwkf Brm pflI bYTy hn ik AunHF nUM sLrfb pIx nfl cMgf mihsUs huMdf hY qy srIrk qfkq vDI hoeI lgdI hY. aMg dI suzOlqf AuWqy ies df AuWkf koeI asr nhIN huMdf. nsLf jF sLrfb idmfg AuWqy jLrUr vkqI asr pfAuNdy hn ijvyN bMdf surKLrU ho ky AuWcI Auzfx Br irhf hovy. mrdfngI nfl ies df AuWkf koeI sbMD nhI hY. sLrfb qF sgoN bMdy nUM ZihMdI klf vwl lY jFdI hY. do pYWg qoN vwD lY cuwky anyk mrdF dI ieho isLkfieq rhI hY ik AunHF qoN srIrk sbMD bxfey nhIN jFdy. kokIn lYx dy sONLkIn ieh smJ lYx ik AunHF dy srIr aMdrlI tYstosrIn dI mfqrf Gt jFdI hY ijs nfl srIrk kmjLorI afAuxI suBfivk hY. ies dI vrqoN nfl Auh inpuMsk vI bx skdy hn. ieho kfrn hY ik pMjfb aMdr nsLy dI vDdI vrqoN sdkf ZyrF dy Zyr nOjvfn inpuMsk bxdy jf rhy hn.

jukfm dI dvfeI: jLukfm leI afm vrqI jFdI dvfeI ivwc sUzoPYzrIn huMdI hY, jo srIr aMdr aYpInYPrIn vDf idMdI hY. ies nfl ‘kro jF mro’ vrgf aihsfs huMdf hY. msln sfhmxy sLyr vyK ky jF qF Aus AuWqy twut pvo jF Bwj ky jfn bcf lvo. srIr aMdrly aijhy hflfq ivwc koeI ikvyN srIrk sbMD bxfAux bfry soc skdf hY. iesy leI kmjLorI mihsUs ho skdI hY jo vkqI huMdI hY. keI lok aijhI vkqI gVbVI kfrn vI Jwtpt ZihMdI klf vwl qur jFdy hn qy golIaF KfxIaF sLurU kr idMdy hn.

Friday, August 26th, 2016

The Patrika 

sUzoPYzrIn qoN awgoN keI lYbfrtrIaF ivwc kYNsr: kImoQYrypI tYstostIron Gtf idMdI ‘icwtf’ bxfieaf jFdf hY ijs dI vrqoN nfl hY, ijs nfl mrdfvyN aMg nUM lhU dI splfeI Gt jFdI hY. ikrnF nfl kIqy ielfj ivwc sdIvIN nuksfn ho skdf hY. aMg nUM jFdIaF lhU dIaF nfVIaF dI prq sLwkr rog: sLwkr rog dy mrIjLF dI igxqI jf nsF vI KLrfb ho skdIaf hn. sfieMs dI lgfqfr vDdI jf rhI hY. sLwkr rog df TIk qrwkI sdkf mrdfnf qfkq vDfAux dIaF qrHF ielfj nf krvfAux sdkf bQyry rogI dvfeIaF Kfx nfl kYNsr dy ielfj dOrfn hOlI-hOlI nfmrd bxdy jf rhy hn. iesy vI vDIaf asr vyiKaf igaf hY. leI sLwkr rogIaF nUM lhU ivwc inrxy kfljy sLwkr dI mfqrf nUM 110 qwk rwKx dI slfh isgrtnosLI: isgirt dI vrqoN vI hOlI hOlI idwqI geI hY. jy golIaF nfl sLUgr 110 qoN mrdfnf qfkq Gtf idMdI hY. AuWpr hovy qF Jtpt iensUiln dy tIikaF nUM motfpf: moty qOr AuWqy iewk gwl Xfd rwKxI sLUrU kr lYxf cfhIdf hY. ieMJ mrIjL afpxI jLrUrI hY ik hr Auh nuks jo idl leI hfnIkfrk hY, mrdfnf qfkq AuWqy vI swt mrdfngI brkrfr rwK skdy hn. mfrdf hY. jy srIr dIaF hor nsF ivwc roky sLUgr dI ibmfrI ivwc srIr aMdr nfeItirk dI ibmfrI hY aqy iQMdf jMm cuwikaf hY qF aYisz Gwt bxn lwg pYNdf hY. nfeItirk ies df mqlb hY mrdfnf qfkq vI Gt aYisz df kMm sikMtF ivwc mrdfvyN aMg jfxI hoeI. lhU df qyjL vhfa aqy iewkoN QF nUM lhU phuMcfAuxf hY. iesy leI sLUgr dI kuJ smyN leI iekwTf hoxf hI suKV aMg df ibmfrI df shI ielfj hoxf jLrUrI hY aqy kfrn huMdf hY. lhU ivwc sLwkr dI mfqrf 110 qoN AuWpr iksy KojF rfhI sfbq ho cwikaf hY ik qMdrusq hfl ivwc nhIN jfx dyxI cfhIdI. srIr, qxfE rihq idmfg, nsLy qoN qobf, blwz pRYWsLr df vfDf: blwz pRYWsLr dI ibmfrI sMquilq Kurfk, GrylU JgiVaF qoN rfhq, nUM jy CyqI kfbU ivwc nf kIqf jfvy qF ieh suKfvF mfhOl, AusfrU soc, iewko pRqI insLTf, 20 sflF dy bMdy dy srIr nUM vI 60 sfl dI rojLfnf ksrq, mDur sMgIq, hlkI mfilsL, Aumr vFg kr idMdI hY. srIr iZwlf, Qwikaf ibmfrIaF df CyqI aqy shI ielfj hI aqy isr pIV afid nfl mUz df swiqafnfs mrdfnf qfkq brkrfr rwKx ivc shfeI sfbq hoey hn. vwj jFdf hY.

PAGE 9

kohynUr Pok afrts klwb vwloN kYNp smfpq kulvIr shoqf zfxsIvfl ny sUcnf idwqI hY ik kohynUr BMgVf klwb vloN lgfieaf jFdf PrI BMgVf bUt kYNp agsq 21 nUM imwTIaF qy qMdrusq XfdF Cwz ky smfpq ho igaf. ieh kYNp hryk sfl grmIaF ivwc byar krIk pfrk ivwc muPq BMgVf isKfAux vfsqy lgfieaf jFdf hY. ies ivwc lgBg 500 dy krIb bwcy, jvfn qy bjLurgF ny Bfg ilaf. ies ivwc 15 qoN 20 dy krIb kohynUr dy vlMtIar ihwsf lYNdy

hn. klwb aqy bwicaF dy mfipaF vwloN PrI Pl PrUt Kuafey jFdy hn. klwb dy mwuK afgU ijwkI aOlK sfry hI bwicaF, mfipaF qy vlMtIar df idloN DMnvfd krdy hn. kohynUr klwb ies sLlfGfXog kdm vfsqy vDfeI dy pfqr hn. ieh kYNp lgBg Cy mhIny vfsqy lgfieaf jFdf hY. bwicaF nUM zrwg aqy gYNgvfrF qoN bcfAux leI ieho ijhy klwbF aqy kMmF dI jLrUrq hY.

PAGE 9

The Patrika

PAGE 10



Friday, August 26th, 2016

Statement from MP Jati Sidhu re: Improving Mount Lehman Road “The governments of Canada and British Columbia, along with the City of Abbotsford, are making infrastructure investments that will help create jobs and grow the middle class today while building a strong foundation for a sustainable future. On August 19, I was proud to join Darryl Plecas, MLA for Abbotsford South, in announcing $20 million in federal and provincial funding for the Mount Lehman Road 4-laning project in Abbotsford.”

kyNdr aqy rfj srkfr vloN aYbtsPorz ‘c ieMnPrfstrwkcr ‘qy 20 imlIan Krcy jfxgy -jqI iswDU jqI iswDU aYm pI ny iek ibafn ivwc afiKaf hY ik mYN mfAUNt lyhmn roz nMU 4 lfeInf vflf krn dy pRojYkt vfsqy PYzrl aqy pROivMsLl srkfr vloN 20 imlIan dy aYlfn krn df bhuq vwzf mfx mihsUs krdf hF. aYbtsPorz istI dy nfl kyNdr aqy pROivMsLl srkfr vloN shfieqf kIqI jf rhI ieMnPrfstrwkcr ‘qy ienvYstmYNt nfl jfbF pYdf hoxgIaF aqy mwD vrg df afriQk ivkfsL hovygf. AunHF hor ikhf ik mYNnMU aYbtsPorz dy afriQk, smfijk aqy swuiBafcfirk BivwK nMU hor mjbUq aqy suinhrf bnfAux dy vfsqy, aYbtsPorz sfAUQ dy aYm aYl ey zYrl plYks vloN iml rhy imlvrqn ‘qy bhuq vwzf mfx hY.

HEALTH CARE ASSISTANT

A CAREER THAT MAKES A DIFFERENCE IN PEOPLE’S LIVES

HCA’S ARE THE FRONTLINE CARE GIVER TO THE CLIENT. THEY ARE IN HIGH DEMAND IN THE LOWER MAINLAND.

EXTENDED CARE FACILITIES HOME SUPPORT AGENCIES

ASSISTED LIVING FACILITIES RESIDENTIAL CARE FACILITIES

FREE

WHMIS

FOOD SAFE STANDARD FIRST AID / CPR

FINANCIAL AID AVAILABLE: BC STUDENT LOAN & WCC FINANCING

COME TO LEARN LEAVE EMPOWERED WITH KNOWLEDGE

PROGRAMS Medical OOce Assistant (MOA) Live-In Caregiver Bookkeeping & Accounting (Certificate) Accounting (Diploma) Advanced Accounting (Diploma) Business Management (Diploma) P.G. Diploma in Business Management Health Care Assistant (Diploma) Healthcare Assistant + ESL (Diploma) HCA - Introduction to Practice Medication Management (Certificate) Palliative Care (Certificate) Dementia Care (Certificate) IELTS Preparation IE CLB Preparation

6 Months 6 Months 6 Months 1 Year 2 Year 1 Year 16 Months 6 Months 1 Year 2 Weeks 14 Hours 14 Hours 14 Hours 6 Weeks 4 Weeks

WESTERN COMMUNITY COLLEGE WWW.WESTERNCOMMUNITYCOLLEGE.CA

INFO@WESTERNCOMMUNITYCOLLEGE.CA

UNIT 201112899980TH AVE. SURREY BC V3W 0E6

PAGE 10

The Patrika

Friday, August 26th, 2016



PAGE 11

guridafl isMG nUM ÈrDfˆjlI zYltf; (pwqRkf ibAuro) hr mhIny dy qIjy mMglvfr, jfrj mYkI lfiebryrI zYltf ivc, pMjfbI sfihq nUM smrpq mnfeI jfˆdI kfiv-Èfm sogI mfhOl ivc arMB hoeI. ies pRogrfm dy sMcflk mohn igwl ny sroiqafˆ nfl iek sogmeI Kbr sfˆJI kIqI ik pMjfbI dy isrmOr nfvlkfr pdm

nOjvfn ÊËlgo divMdr gOqm. mohn igwl ny Èfier hrcrn isMG sMDU bfry sMKyp idwqI. sMDU sfihb ny afpxy kvIÈr ipqf, kvI Brf qy kivqrI BYx dI ÈfierI dIafˆ kuJ tUkfˆ aqy afpxIafˆ kuJ ÊËlfˆ qy nËmfˆ vI suxfeIa.

ÈRI guridafl isMG sdIvI ivCoVf dy gey hn. ieh duKdfeI Kbr suxn mgroˆ jrnYl isMG syKf qy jrnYl isMG afritst ny ÈrDfˆjlI rUp ivc, sRomxI sfihqkfr nfl ibqfey smyˆ dIafˆ kuJ Xfdfˆ sroiqafˆ nfl sfˆJIafˆ kIqIafˆ. smUh sroiqafˆ vloˆ iek imMt df mOn Dfrn kr ky ivCVy sfihqkfr nUM ÈrDfˆjlI Byt kIqI geI.

divMdr gOqm ny afpxy kuJ gIq qy nvIafˆ ÊËlfˆ qrMnm ivc khIafˆ. ies mihPl ivc kvI jsivMdr, sqIÈ gulftI, hrdm isMG mfn, kivMdr cfˆd, gurcrn twlyvflIaf, ikRÈn Bnot, ieMdrjIq DfmI, igwl mnsUr, ruipMdr rUpI, amrIk isMG lyhl, hrcMd isMG igwl, jIvn rfmpurI, mInUM bfvf, sMdIp kMg qy keI hor Auc ÈKsIaqfˆ qy ies vfr kfiv-Èfm dy Èfier sn, sfbkf sfihq pRymI hfËr sn. aglI kfiv-Èfm aYs[ zI[ aYm[ hrcrn isMG sMDU aqy 20 sqMbr nMU hovygI.

PAGE 11

The Patrika

PAGE 12

Friday, August 26th, 2016



Cedar Hills 12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060 Mt Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave Abbotsford, BC 604-853-1344

$0 SMARTPHONES NOW YOU’RE TALKING!

Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212 Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771 Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234 King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130

GET A MINIMUM

$100

Shops at New West 800 Carnarvon St., Unit 368 New Westminster, BC 604-553-2208

CREDIT

WHEN YOU TRADE IN YOUR PHONE.2

Orchard Park Shopping Centre 2271 Harvey Ave. Kelowna, BC 250-762-5577 Scottsdale Centre 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566 Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721

Samsung S7

LG G4

LG G5

$50

After bill credit with 2-year agreement on a Plus35 plan2

Offers end September 30th, 2016, subject to change without notice. 1. Subject to FidoTRADE Terms and Conditions, fido.ca/trade. Credit applied in store against concurrent purchase of accessories or another new phone (for new activations) or applied as a credit to your bill within 2 or 3 bill cycles (for existing customers). 2. Early cancellation fees apply. Taxes extra. TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. ©2016 Fido

PAGE 12

The Patrika

Friday, August 26th, 2016

PAGE 13

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

Exceptional Quality Blueberry Nursery Stock

BLUEBERRY PLANTS

Sidhu Growers is British Columbia's leading quality blueberry nursery. At Sidhu Growers, we grow healthy, disease free, virus indexed and true-toname Blueberry plants. We specialize in growing blueberry plants and have 20 plus years of experience in the blueberry business. We are the only authorized nursery in Canada to sell Reka, a northern blueberry variety and have documentation from where the variety originated from, which is New Zealand, and have proof of it. Make sure when purchasing Reka you ask to see the signed authorization from New Zealand. Being the only authorized nursery to sell Reka we can provide you with this.

Â Â virus indexing Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â Â Â? Â&#x20AC; Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â&#x201A; Â?Â&#x201A; Â? Â? Â? Â&#x192; Â? Â&#x192; Â? Â&#x201E; Â? Â? Â&#x2026; Â&#x2026; Â? Â? Â&#x201A; Â&#x201E; Â&#x201A;Â? Â&#x2020; Â&#x20AC; Â&#x192; Â? Â&#x192; Â&#x2026; Â&#x2020; Â? Â? Â? Â&#x201A; Â? Â&#x201E; Â&#x201E; Â? Â? Â?Â&#x2020; Â&#x201A; Â&#x2026; Â&#x2026; Â? Â&#x201E; Â&#x201E; Â? Â&#x2026; Â? Â? Â?

When purchasing blueberry plants, buy from a reputable blueberry nursery that specializes in growing blueberry plants. Ask to see virus testing documentation. Make sure plants are produced from cuttings. Plants produced from tissue culture or cuttings taken from tissue culture plants tend to be difficult to machine harvest and require more pruning.

Â&#x20AC; Â? Â? Â? Â? Â&#x2020; Â&#x201E;Â? Â&#x201E; Â? Â? Â? Â? Â? Â&#x201E; Â? Â? Â&#x2020; Â&#x2026; Â&#x2020; Â?Â&#x2020; Â&#x2026; Â&#x2021; Â&#x201E; Â&#x2C6; Â? Â? Â? Â? Â? Â&#x2026;Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â&#x2030; Â&#x160;Â&#x2020; Â? Â? Â&#x2039;Â? Â? Â? Â? Â&#x2030;

We are committed to provide you with only the best blueberry plants available and guarantee it.

Â?Â&#x20AC; Â? Â? Â? Â? Â?Â&#x201E; Â&#x2026; Â? Â? Â&#x2026; Â? Â?

We offer:

Expert Consulting Competitive Pricing Exceptional Quality Stock A Wide Selection of Varieties Complete Customer Satisfaction

Â? Â&#x152; Â? Â&#x2030; Â? Â? Â&#x2020; Â&#x20AC; Â? Â&#x20AC; Â&#x201E; Â&#x2026; Â&#x152; Â&#x17D; Â&#x2018;ÂÂ&#x2019; Â&#x201C;Â&#x201D;Â&#x2022; Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x2014;Â&#x201D;

Â Â?

For Further Information or to Place an Order Please Call:

Kam or Harry: (604) 853-1775

32787 Townshipline, Abbotsford, B.C. PAGE 13

PAGE 14

The Patrika

Friday, August 26th, 2016



B.C.’s Climate Leadership Plan to cut emissions while growing the economy

he provincial government today unveiled the Climate Leadership Plan, leading to the creation of up to 66,000 jobs over the next ten years, and reducing net annual greenhouse gas emissions by up to 25 million tonnes below current forecasts by 2050.

target of an 80% reduction in emissions Carbon pricing mechanisms. from 2007 levels. The Climate Leadership Plan will con“We are taking further action to keep tinue to be a living, dynamic document. our province on track to meeting our Government will establish periodic greenhouse gas reduction targets, while progress reviews on meeting targets continuing to grow our economy,” said and will update the plan as necessary. Environment Minister Mary Polak. The plan reflects many recommenda“Through the Climate Leadership tions made by the Climate Leadership Plan, we are taking strong actions that Team and feedback received through will ensure we continue to be an inter- two rounds of public engagement national climate leader, and that our with stakeholders and citizens, as well province remains a great place to live, as consultations with sector-specific work and raise a family.” industry groups.

“We are continuing to lead the way in reducing emissions and creating jobs with the release of our new Climate Leadership Plan,” said Premier Christy Clark. “We are taking action with an approach that balances environmental responsibility with economic opportunity.” The Climate Leadership Plan will be further updated over the coming The plan’s initial 21 action items inyear, in response to work underway clude making electric vehicles more affordable and buildings more energy between the federal government and efficient. Government is also target- the provinces and territories to develop ing sequestration opportunities in our a pan-Canadian approach to climate forests and emission reductions in our action. That work, under the Vancounatural gas production and process- ver Declaration announced in March, ing. As demand for clean solutions covers four different areas of climate increases, these actions continue to action including: position B.C. for growth. Clean technology, innovation, and jobs;

“Through our new Climate Leadership Plan, we are taking strong actions across key areas in our province where emissions are created,” said Parliamentary Secretary for Energy Literacy and the Environment Jordan Sturdy. “As chair of the Climate Leadership Team, I am very proud of the ideas the team, along with thousands of families, First Nations, local governments and organizations submitted to government.”

the province’s revenue-neutral carbon tax was frozen at $30 per tonne for five years, to allow other jurisdictions time to catch up with comparable carbon pricing mechanisms. B.C. supports the adoption of the province’s $30/tonne carbon tax as the benchmark price across the country. As any effective price signal on carbon has to go up over time, B.C. also supports increasing that price together in an affordable way, once others catch up. As provincial and territorial governments are closest to their economies, they can fashion a carbon price mechanism that meets the needs of their own jurisdictions.

Revenue neutrality remains the core principle of B.C.’s carbon tax. The tax will increase only if it remains revenue-neutral and every dollar is returned to citizens in the form of tax relief. Additionally, a mechanism must British Columbia continues to have be in place to keep industries that are Emissions will be reduced further as Specific mitigation opportunities; the highest and most comprehensive emission-intensive and trade-exposed subsequent actions are introduced, putting B.C. on course to achieve its 2050 Adaptation and climate resilience; and carbon tax in North America. In 2013, competitive with other jurisdictions.

Great mortgages. Better neighbourhoods. • • • • •

No broker fees Best possible rates Pre-approvals, transfers, refinancing Excellent construction mortgage packages Mortgage for self employed

Call me today to book an appointment. Rachhpal Malhi Mobile Mortgage Specialist 604.626.5899 rachhpal_malhi@vancity.com or visit me at: vancity.com/RachhpalMalhi

Good Money (TM) and Make Good Money (TM) are trademarks of Vancouver City Savings Credit Union. HANDS & GLOBE Design is a registered certification mark owned by World Council of Credit Unions, used under license.

PAGE 14

The Patrika

Friday, August 26th, 2016

PAGE 15



Twelve B.C. athletes bring home medals

welve athletes from British Columbia are bringing home eight medals from the Rio 2016 Olympic Summer Games, including team medals in sports such as swimming, soccer, cycling, rugby and rowing. A total of 142 athletes with a connection to B.C. competed at the Games in 18 different sports. Of those, provincially-affiliated athletes earned 50% of the Canadian Olympic Team’s total medal count: one gold, one silver and nine bronze medals.

Patricia Obee, Victoria – rowing – lympic Sumsilver mer Games Hilary Caldwell, White Rock – swim- f r o m S e p t . 7-18. ming – bronze Laura Brown, Vancouver – cycling, P r e m i e r , Christy Clark track – bronze said, “British Jasmin Glaesser, Vancouver – cycling, Columbia’s track – bronze Olympic athletes and coaches showGeorgia Simmerling, West Vancouver cased to Canada, and the world, what – cycling, track – bronze we are capable of. Our athletes signifiSophie Schmidt, Abbotsford – women’s football (soccer) – bronze

cantly contributed to Team Canada’s medal count, but perhaps even more than that, they inspired another generation of young Canadians to dream big, and participate in international sport.”

Athletes from British Columbia who Christine Sinclair, Burnaby – women’s earned medals at the Games include (in football (soccer) – bronze chronological order of achievement): Catharine Pendrel, Kamloops – womTaylor Ruck, Kelowna – swimming – en’s mountain bike – bronze bronze x2 In total, Canada won 22 medals: Kayla Moleschi, Williams Lake – 4 Gold rugby – bronze Emily Overholt, Vancouver – swim- 3 Silver ming – bronze 15 Bronze Lindsay Jennerich, Victoria – rowing Athletes from British Columbia will – silver represent Canada at the Rio 2016 Para-

PAGE 15

The Patrika

PAGE 16

Friday, August 26th, 2016



sMq hrcMd isMG lONgovfl nUM Xfd kridaF [[[[ iksy pCfx dy muQfj nhIN sMq hrcMd isMG lONgovfl. Auh isafsq ivwc vI sMqF vFg ivcry aqy iesy krky AunHF nUM afpxI jfn dI blI dyxI peI. AunHF df jnm irafsq pitaflf dy ipMz igwdiVafxI ivwc BfeI mnsLf isMG aqy bIbI mfn kOr dy Gr 2 jnvrI 1932 nUM hoieaf. bfl hrcMd isMG nUM pMj sflF dI Aumr ivwc ipMz mOjy dy sMq joD isMG dy cyilaF dI ikafrI ivwc vDx-Pwulx df mOkf imilaf. AunHF afpxy ies syvk nUM gurbfxI, iswK drsLn aqy gurmiq isDFqF dI jfxkfrI idwqI. syvf, ismrn, sfdgI qy suwLD ivcfrF dI iswiKaf ny Coty ijhy hrcMd isMG nUM kfblIaq pwKoN vwzf bxf idwqf. iewQy hI AunHF ny rfg ivwidaf iswKI qy Dfrimk gRMQF df aiDaYn kIqf ijs nfl AunHF nUM rsiBMnf kIrqn krn dI muhfrq vI hfisl ho geI. ies qoN bfad Auh ipMz hIroN klF ijLlHf biTMzf ivKy igafnI hrnfm isMG pfs af Tihry aqy Drm pRcfr dI lihr clf ky anykF ivakqIaF nUM aMimRq Ckfieaf. mujLfrf lihr

PAGE 16

dy afgUaF dy sMprk ny AunHF dI rfjnIqI ivwc idlcspI vDfeI. kyNdr srkfr vwloN pYpsU dI igafn isMG rfVyvflf dI srkfr BMg krn ‘qy AunHF akflI dl dy vrkr vjoN pfrtI vwloN lfey morcy dOrfn pihlI vfr 1953 ivwc igRPLqfrI idwqI. iqM n mhIny jy l H kw t x Au p rM q PLrIdkot dI jylH ‘coN irhfa ho ky Auh gurduafrf BfeI mnI isMG lONgovfl ivKy af gey. iewQy AunHF gurduafrf sfihb dI AusfrI krvfeI aqy iewQy hI lONgovfl df qKwls AunHF dy nfm nfl pUrI qrHF juV igaf. 1955 ivwc ‘pMjfbI sUbf morcy’ smyN sMq jI nUM igRPLqfr krky ihsfr jylH Byijaf igaf. pRqfp isMG kYroN dy rfj smyN 1959 ivwc AunHF KusL-hYsIaq tYks df ivroD kIqf aqy sLRomxI afklI dl dy JMzy hyT hr pMQk morcy ivwc vD-cVH ky ihwsf ilaf qy jylHF kwtIaF. 1960 ivwc AunHF nUM sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI leI mYNbrI dI pysLks hoeI pr AunHF ieh Tukrf idwqI. 1963 ivwc

AunHF nUM qKLq sRI dmdmf sfihb df pihlf jQydfr nfmjLd kIqf igaf aqy iewk sfl AunHF ny ies ahudy qy rihMidaF bVI iemfndfrI aqy qndyhI nfl ieh syvf bfKLUbI inBfeI. PrvrI 1969 dIaF pMjfb dIaF mwDkflI coxF ivwc AunHF ny lihrfgfgf qoN pYpsU dy sfbkf mwuK mMqrI bfbU ibRsL Bfn nUM hrfieaf. jQydfr mohn isMG quV dy jylH jfx mgroN AunHF 1975 ivwc aYmrjYNsI morcy dI kmfn sMBflI aqy agvfeI kIqI. 1977 ivwc pfrtI ny AunHF nUM lok sBf hlkf PLrIdkot qoN itkt dy idwqI, pr AunHF ny aigafqvfd lY ky ieh itkt blvMq isMG rfmUvflIaf nUM idvfeI. 1979 ivwc Auh sMgrUr dy ijLlHf jQydfr bxy. sM q hrcM d isM G lO N g o v fl dI mfniskqf Drm aqy mfnvqf nfl juVI hox krky Auh rfjnIqI qoN iknfrfksLI krnf cfhUMdy sn pr pMjfb dIaF pRsiQqIaF hI aijhIaF bxdIaF rhIaF ik rfjnIqI Au n H F dI mjbU r I bx geI. 20 agsq 1980 ivwc pMjfb

dIaF mMgF nUM lY ky lfey gey morcy dI agvfeI kIqI jo ‘sfkf nIlf qfrf’ qk sPLlqfpUrvk cwilaf. ies dOrfn pMjfb dy rfjsI hflfq bdlxy sLurU ho gey. iswK isafsq AuWpr grmdlIaF df pRBfv vDx lwigaf. pRsiQqIaf idn-b-idn guMJldfr huMdIaF geIaF ijnHF nUM sulJfAux aqy kfbU pfAux ivwc sMq lONgovfl sPLl nf ho sky. drbfr sfihb aMdroN aiqvfdIaf nUM kwZx dy bhfny 6 jUn 1984 nUM kyNdr ny POjI krvfeI kr idwqI aqy hornF akflI afgUaF smyq drbfr sfihb ivcoN lONgovfl jI nUM vI igRPLqfr krky AudYpur jylH aMdr njLrbMd kr idwqf. 31 akqUbr 1984 nUM ieMdrf gFDI df kql ho igaf qF dysL dy hflfq hor ivgV gey. idwlI ivwc iswKF df byrihmI nfl kqlyafm hoieaf. kyNdr vwloN arjn isMG nUM pMjfb df rfjpfl bxf ky Byijaf igaf qF jo iswKF aqy kyNdr ivckfr smJOqf krvfAux leI vfqfvrx iqafr kIqf jf sky. arjn isMG ny akflI afgUaF blvMq isMG

qy surjIq i s M G brnflf rfhIN sMq hrcMd i s M G lONgovfl nUM rfjIv gFDI nfl smJO q f krn leI rjLfmMd kr ilaf. pRkfsL isMG bfdl aqy jQydfr gurcrn isMG tOhVf ny ies qjLvIj df ivroD kIqf. sMqF nUM ivsLvfs sI ik Auh rfjIv gFDI koloN pMjfb dIaF mMgF mnvf lYxgy. 24 julfeI 1985 nUM rfjIv-lONgovfl smJOqf ho igaf pr ies smJO q f ivvfdF ivw c iGr igaf aqy iewk vI mwd ‘qy vI aml nf hoieaf. sMqF nUM CyqI hI ieh aihsfs ho igaf ik Auh kyNdr srkfr dy JFsy ivwc af gey hn. ihMdU-iswK eyky dy pwky mudweI sMq hrcMd isMG lONgovfl dI 20 agsq 1985 nUM iewk sfijsL qihq hwiqaf kr idwqI geI. AunHF dI krm BUmI lONgovfl ivKy hr sfl AunHF dI brsI mnfeI jFdI hY.

The Patrika

Friday, August 26th, 2016



PAGE 17

‘afp’ vwloN AumIdvfrF dI dUjI sUcI jfrI afm afdmI pfrtI vwloN pMjfb ivDfn sBf dIaF 2017 coxF leI 13 AumIdvfrF dI dUjI sUcI jfrI kIqI geI hY, ijs ivwc Cy AumIdvfrF rfKvyN hlikaF (aYssI) leI hn. ies qo pihlF ‘afp’ vwloN pihlI sUcI ivwc 19 AumIdvfrF dy nfvF df aYlfn kIqf igaf sI. iewQy dUjI sUcI pfrtI afgU sMjY isMG vwloN jfrI kIqI geI hY. ies mOky AunHF nfl sMsd mYNbr BgvMq mfn vI hfjLr sn, jdoNik sUbf knvInr suwcf isMG Cotypur gYrhfjLr sn. jfrI kIqI geI dUjI sUcI ivwc pfrtI dI sUby dI mihlf sYWl dI knvInr pRo[blijMdr kOr nUM qlvMzI sfbo qoN, vpfr ivMg dy ieMcfrj amn aroVf nUM sunfm qoN, iksfn sYWl dy mIq pRDfn krnvIr isMG itvfxf nUM pitaflf qoN aqy aYssI ivMg dy pRDfn dyv mfn nUM nfBf hlky qoN AumIdvfr aYlfinaf igaf hY. amn aroVf sfbkf mMqrI Bgvfn dfs aroVf df pwuqr hY. sUcI ivwc iqMn aiDafpkF nUM vI AumIdvfr bxfieaf igaf hY, ijnHF ivwc atfrI rfKvyN hlky qoN jsivMdr isMG jhFgIr, mlot qoN sfbkf ipRMsIpl bldyv isMG afjLfd aqy jYqo qoN mfstr bldyv isMG sLfml hn. smrflf qoN srbMs isMG

mfxkI nUM AumIdvfr bxfieaf igaf hY ijnHF bihbl klF Gtnf dy ros vjoN sLRomxI kmytI dI mYNbrI qoN asqIPLf dyx df aYlfn kIqf sI. pIpIpI dy sfbkf gurpRIq isMG BwtI nUM amloh qoN AumIdvfr aYlfinaf hY. sfbkf kFgrsI mMqrI jsjIq isMG rMDfvf dI bytI anU rMDfvf nUM GnOr qoN AumIdvfr bxfieaf igaf hY. idl dy rogF dy mfihr zf[rvjoq isMG nUM sLfm curfsI qoN, sMgrUr bfr aYsLosIeysLn dy sfbkf pRDfn hrpfl isMG cImf nUM idVHbf qNo aqy dljIq isMG gryvfl nULM luiDafxf pUrbI qoN AumIdvfr aYlfinaf hY. ienHF AumIdvfrF dy nfvF df aYlfn kridaF pfrtI dy pMjfb mfmilaF dy ieMcfrj sMjY isMG ny pfrtI itktF vycy jfx dy dosLF nUM rwd kridaF ikhf ik jy koeI ienHF dosLF nUM sfbq krygf qF Auh afpxy ahudy qoN asqIPf dy dyxgy. AunHF ikhf ik suKbIr bfdl vwloN ‘afp’ AuWqy Kfilsqfn smrQkF nfl nyVqf hox aqy pfrtI PMz pRfpq krn dy lfey dosLF bybuinafd hn. AunHF ikhf ik sRI bfdl sUby dy gRih mMqrI hn jy AunHF kol ienHF dosLF sbMDI koeI sbUq hn jF Auh kfrvfeI krn, nhIN qF bybuinafd dosL nf lfAux.

PAGE 17

PAGE 18 Friday, December 18th 2015

The Patrika

Friday, AugustPAGE 26th, 2016 19



fund to boost tech sector andLevarsky job creation Bezan, $100M Kent Concerned over B.C.’s Increased WSOC: scores twice he Province of British this fund we’re creating ince, building on the success The remaining two pillars, ing faster than the economy Russian Aggression in Eastern Ukraine as Cascades earn exhibition Columbia is creating a stronger foundation for of the B.C. Renaissance talent and markets, include overall. Its continued growth illegal annexation of the(BCRCF), Ukrainian the actions to deepen the B.C. is integral to diversifying OTTAWA – James Bezan, the Official Op- “Russia’s a $100-million venB.C.’s technology sector, Capital Fund win over Seattle Pacific region of Crimea has been widely condemned position Critic for National Defence, and ture capital fund as it builds which is a major employer province’s well developed technology talent pool by the Province’s economy,

international community. The commuConPeter Kent, the Official Opposition for by the h e the foundation for a comprein Critic communities across the Angel developing and attracting strengthening B.C.’s busiinvestment servative Party of Canada continues to call Foreign Affairs, today issued the following hensive technology strategy province, to shine on the nity, and responding to cur- the highest quality talent, ness landscape, and creating the Russian to immediately statement regarding the increased tensions aimed at stimulating growth global stage on while creating Government actions to make it eas- jobs in B.C. communities. funding needs.and to U n and Ukrainian territory between Russian and Ukrainian forces in withdraw from all rent iverin the fast-moving sector, well-paying ier to access new The BC Jobs Plan builds on follow through on their commitments of the sity of the Eastern Ukraine: creating jobs and strengthen- j o b s b a c kMinsk Agreements in order to deescalate the Fraser Val- markets. The comthe strengths of B.C.’s key “This summereconomy. has seen a stark rise Russian ing a diverse atinhome formilitary presence in the region. ley wom- plete #BCTECH sectors and its educated and Military aggression in the Ukrainian regions British Coen’s soc- Strategy will be an- skilled workforce, keeping Premier Christy Clark today of Crimea and Donbas. Russianlumbians.” President, “The previous Conservative government c e r t e a m nounced in January. announced the new BC Tech Vladmir Putin, ordered railway convoys was a world leader in providing economic, the province diverse, strong turned in Fund as part of the first of TheammuniBC Techpolitical, humanitarian, and military aid to The BC Tech Fund and growing. with weapons, military equipment, another three economy-building pil- toFthe tion, and fuel to be delivered u nDonbas d w i l lour Ukrainian allies. It is disappointing to s t r o n g will be in operation region from Russia. In response, Ukrainian lars in the B.C. government’s help prom-see Prime Minister Trudeau stepping back on preseason in 2016 following In partnership with the BC President Petro Poroshenko ordered that multi-year #BCTECH Strat- i s i n g t eallc hthis file. While in Ukraine, the Prime Minister p e r f o r - an open procure- Innovation Council, the Ukrainian military alongcompanies the frontierinrefused to extend Canada’s military training egy that will driveforces growth mance on ment process to se- province is hosting B.C.’s operations in Western Ukraine and ended the with Russian-occupied Crimea be brought up and job creation in the multi- B.C.’s tech Saturday, cure a private sector first #BCTECH Summit, supply of much of needed RADARSAT-2 to full combat readiness. billion dollar tech sector. victory boosts thewhere Cascades’ defeating the Seattle Pacific Uni-toThe sector by crefund manager Jan. 18-19, 2016, the imagery to the Ukrainian military as part his record to 2-1 on their current versity Falcons 4-1 on the road. atingmilitary an avenue for capital administer it. The process for “Russia has begun to mobilize heavy #BCTECH Strategy will be is one of three pilstrategy of RussianCapital appeasement. “B.C.’s technology sector is exhibition swing through Washequipment including tanks and funding, fighter jets. enabling them to lars in the forthcoming identifying a fund manager released in full. The sumconsistently growing faster days where “The Government of Canada must continue Monika Levarsky spearheaded ington state. They earned a 4-2 This past week saw individual take the next step towards #BCTECH Strategy. This begins today with a posting mit will showcase our tech the Cascades’ attack with a pair win than the overall economy over Western Washto impose strict sanctions on the Russian nearly 50 ceasefire violations occurred. joiningRusthe ranks of other for aand Negotiated for industrythe of goals, Amanda Request Carruthers and opporfirst pillar, announced today, making this the perfect time ington Vikings onoffer Wednesday, Government, individuals, and entities until sia’s continued escalation of aggression and tech job-creating companies. Proposal (NRFP). and Brittney Zacharuk added tunities to connect also includes continuing to to catch in theEastern wave Ukraine and helpis a clear viola- they fully comply with all aspects of the followed by a 2-0 loss toto thethis St. violence singles. Emily Harold (first half) Martin’s sector. To register Saints on Thursday. All B.C.’s smaller join in the The new fundMinks will also help support B.C.’s technology sector, growing Agreements. We must standcompetitive with the tion the companies Minsk Agreements. and Kayla Klim (second half) Div. people of Ukrainetax in face of continued Rus-en- a key pillar of the BC Jobsthree or opponents learn more,aregoNCAA to: http:// system and research ranks of economy builders,” develop a sustainable venture split the goalkeeping chores. sian said Premier Clark. “With capital system inaggression.” the prov- vironment. Plan, is consistently grow-II programs. bctechsummit.ca/

We print print your your Vision... Vision... We

sweIn Aqy ipRitMg qrW hr I N I As mohrW v W [ dIA uNdy hW a bxw

ANNIVERSARY sweIn SPECIALAqy SALEipRitMg rW rq I h N I As mohrW v W dIA uNdy hW[ a bxw

AsIN nvy N GrWmake dy plYn Aqy cY`k vIUniforms ipRMt krdy hW[ We also Team

CUSTOM T-SHIRT PRINTING Business Cards LOGO DESIGN AsIN nvyN GrW dy plYn Aqy cY`k vI ipRMt krdy hW[

$39.99

GRAPHIC DESIGNING SIGNS & BANNERS CUSTOM T-SHIRT PRINTING REAL ESTATE SIGNS LOG BOOKS SIGNS & BANNERS INVOICE BOOKS TROPHIES REAL ESTATE SIGNS MEDALS & AWARDS CARDS LOG BOOKS, INVOICE BOOKSBUSINESS Grad Hoodies Starting BROCHURE From CUSTOM STAMPS TROPHIES, MEDALS & AWARDS 500 1 Side Printing

2’ x 8’ Banner

$75

$30.00

BUSINESS CARDS, BROCHUREBring this coupon and get 10% off on your next regular price purchase CUSTOM STAMPS From Aug. 1 to Sep. 30, 2016

125365321

Unit 1A-2488 Clearbrook Road, Abbotsford, BC V2T 2Y2 Ph: 604-746-2782, 604-807-2782, 778-240-2782 Email: saabprints@gmail.com www.saabprints.com PAGE 18

PAGE 19

The Patrika

Friday, August 26th, 2016



PAGE 19

Get ready for some Twist and Shout at After Dark Some Like It Hot! Abbotsford, BC – As Vancouver’s premiere boogie woogie pianist, Mike Van Eyes says: “Everyone from hipsters to sunsetters love great rock ‘n roll when played with fervor and skill.” And is he ever pumped about wowing the revelers at the 4th annual After Dark at The Reach Some Like It Hot fundraiser on September 10, 2016 at The Reach Gallery Museum Abbotsford. Van Eyes, who has played with The Epics, rockers The Trespassers, Herald Nix band and Colin James, won’t be the only one at this 50’s twist arts soiree. He shares the spotlight with a Langley Ukulele ensemble, who will shake the gallery rafters with their 50’s era favorites, along with swift twists and turns by Suburban Swing dancers Jason and Crystal Warner and friends.

Throughout the night, amidst all the riveting activities and elegant delicious foods, guests can place their bids on amazing original works of art created by talented young Fraser Valley Emerge artists, other works and a suite of must-have silent auction packages. These beckon with a paint party night for 15 guests with artist Shannon Thiesen and some food and wine at Singletree Winery, or maybe two travelers riding the VIA rails. And an absolute must is the ‘My Dream WestJet Destination Escape’ game for a chance to win a trip for 2 to any scheduled WestJet destination.

now to After Dark at The Reach on Saturday, September 10 at 7pm at 32388 Veterans Way in Abbotsford. By advance tickets only, at an affordable $100

to $125 per person if you pay now; after August, you’ll pay extra. Call 604-8648087; email: info@thereach.ca or go to www.thereach.ca

“Our After Dark fundraiser with its lively art, artistic foods and chic corporate lounges is truly about raising dollars for kids from all walks of life, so they too may experience the joy of often messy, always fun, hands-on critical and visual thinking arts learning,” says Milt Walker, Chair of The Reach Gallery Museum Abbotsford Board. “Leading by example are local businesses, our collective heroes, who intentionally support this event, including: Cap-It International Inc. – Hank & Elaine Funk, Canadian Western Bank, Giesbrecht + Co, Slap Communications, KPMG, La Galleria by Quadra Homes, RDM Lawyers LLP, TD Bank, and many others.”

“But wait, there’s more electrifying, creative excitement as Fraser Valley artists Cynthia Frenette, Chelaine Neufeldt and Shannon Thiesen do a suspenseful 20-minute paint-off; creating original works of art that guests may vote for and bid on,” explains Ingrid Epp, Director of Development, The Reach. “Then there’s a jukebox and some pinball machines from the Ivan Lalonde collection to test your reflex skills, along with a classic photo booth that will snap your playful pose and spit out an old-fashioned 4-strip Dust off your 1950’s party spirit and support the arts and culture in your photo.” community by purchasing your tickets

The Prime Minister of Canada announces changes to the ministry

he Prime Minister, Justin Trudeau, today announced the following changes to the ministry: Dominic LeBlanc, currently Leader of the Government in the House of Commons and Minister of Fisheries, Oceans and the Canadian Coast Guard, will now be dedicated solely to his role as Minister of Fisheries, Oceans and the Canadian Coast Guard. Mr. LeBlanc will also assume ad-

ditional responsibilities in the coming days. Bardish Chagger retains her role as Minister of Small Business and Tourism and also becomes Leader of the Government in the House of Commons. The Prime Minister thanked Minister LeBlanc for his immense contributions as Government House Leader and expressed his confidence in Minister Chagger as a worthy successor.

PAGE 19

The Patrika

PAGE 20

Friday, August 26th, 2016



“afp” sport grup bI sI dI nvIN cox

BfrqI kuVIaF ny rwKI lfj

DIaF ikMnIaF kImqI hn, ies df aMdfjLf rIE ElMi pk ivwc BfrqI iKzfrnF dI kfrgujLfrI qoN lfieaf jf skdf hY. bIqy sLwukrvfr qwk Bfrq dy ijhVy do mYzl afey, Auh dovyN kuVIaF ny hI bxfey. ElMipk KyzF dy afgfjL qoN pihlF BfrqI mYzlF dI AumId mwuK qOr ‘qy pursLF qoN hI kIqI jf rhI sI. aiBnv ibMdrf, ggn nfrMg, dI sports leI ieh gruwp kYnyzf aMdr mfnvjIq sMDU(sfry insLfnybfjL), XogysLvr sQfipq kIqf igaf sI. AudoN qoN hux qwk ieh dwq, rivMdr KqrI qy hrdIp isMG (sfry loar myn lYNz ivwc keI vwzy pRogrfm kr pihlvfn), isLv Qfpf, mnoj kumfr qy cuwkf hY. ies dy nfl hI ieh gruwp kYnyzf aMdr kOmintI dIaF smwisafvF dy hwl leI vI Xogdfn pf irhf hY. ieh gruwp pUrn lokqMqirk ZFcy, ihAUmn rfeIts qy afm afdmI nUM swqf ivwc brfbr df BfgIdfr bxfAux leI bcnbMd hY.

srI: afp sports gruwp bI[sI[ dI slfnf iekwqrqf srI ivKy afp sports grwup dy dPqr ivwc hoeI. ijs ivwc nvyN ahudydfrF dI cox kIqI geI. qrlocn isMG sohl nUM gruwp df nvF koafrzInytr cuixaf igaf. sYktrI kvr isMG cMdI, sLosLl mIzIaf iencfrj gurpfl iZwloN, PfeInFs iencfrj divMdr isMG cfhl. nvIN co x Au p rM q qrlocn isMG sohl qy sfry gruwp mYNbrF ny ipCly sfl leI koafrzInytr drsLn mfn pMjfb ivwc ho rhIaF 2017 dIaF coxF bfry qy bfkI mYNbrF df AuhnF dIaF syvfvF leI koeI suafl jF sports krn leI qusIN DMnvfd kIqf. gruwp dIaF kmytIaF df gTn gruwp nUM 604-790-9985, 604-518aglI mIitMg ivwc kIqf jfvygf. 4874, 604-347-5797, 604-726cyqy rhy ik Bfrq ivwc afm afdmI pfrtI 0945 Pon nMbrjL qy sMprk kr skdy ho. dy hoNd ivwc afAuNdy hI AuWQoN dy afm lokF

The Valley’s biggest Ford dealership is looking to hire a Sales Consultant! Only career-minded individuals who know the true meaning of incredible customer satisfaction and hard work should apply! Sales applicants should possess the following:

• Outgoing personality and desire to serve the public • Extremely self-motivated to succeed • A strong work ethic and ability to work long hours • A valid BC driver’s licence • Ability to work well with other employees • Good problem solving skills • Good working knowledge of MS Outlook, Word and other general business programs

We offer successful applicants the following:

• Great pay plan based • Volume and percentage bonus programs • Monthly bonus programs • Customer satisfaction bonus programs • Ford company pension plan • The largest vehicle inventory in the Fraser Valley • State-of-the-art facility you will be proud to work in • The chance to sell with the #1 manufacturer in Canada • A professional but warm, family work environment • Voted #1 Abbotsford Automotive Dealership 8 YEARS IN A ROW!

MSA Ford Sales 30295 AUTOMALL DR. 604-856-9000 Please drop off your resume in person and ask for Mike or Bart.

If everyone is moving forward together, then success takes care of itself. - Henry Ford

PAGE 20

30295 AUTOMALL DR.

604-856-9000

ivkfs sLrmf (sfry muwkybfjL), ileyNzr pys qy horn bopMnf(tYins) afid mYzlF dy dfavydfr dwsy jf rhy sn. ienHF ivwcoN koeI vI AumIdF ‘qy KLrf nhIN Auqiraf. drasl, aiBnv ibMdrf (10 mItr eyar rfeIPl sLUitMg ivwc cOQf sQfn) nUM Cwz ky hor iksy vI pursL iKzfrI dI kfrgujLfrI ijLkrXog nhIN rhI. iesy qrHF mihlfvF ivwcoN vI sfnIaF imrjLf (tYins), sfienf nyhvfl(bYzimMtn) jF ivnysL Pogt (kusLqIaF) vrgIaF nfmvr dfavydfrF ny vI mfXUs kIqf. jdoN ieh pRBfv bxn lwgf ik ies vfr BfrqI Kyz dl mYzlF qoN ivhUxf rih jfvygf qF pihlvfn kuVI sfksLI milk ny PrIstfeIl kusLqIaF dy 58 iklo vjLn vrg ivwc kFsI df qmgf ijwq ky mYzl sUcI ivwc Bfrq dI hfjLrI drj krvf idwqI. Aus mgroN bYzimMtn iKzfrn pI[vI[isMDU ny ieiqhfs ricaf aqy AumIdF nfloN ibhqr pRdrsLn kIqf. isMDU qy sfksLI nUM iksy BfrqI Kyz pMizq ny mYzl ivjyqf vjoN nhIN sI aFikaf. ho skdf hY ik ies iksm dIaF AumIdF dI Gft ny hI AunHF nUM mfnisk qOr ‘qy dbfamukq rwiKaf, pr ies qoN vI vwzI gwl ieh rhI ik PLYslfkuMn GVIaF ivwc AunHF ny ‘kro jF mro’ vflI Bfvnf df BrvF mujLfhrf kIqf. iesy jLjLby ny AunHF dy pRdrsLn df imafr vDfieaf aqy asMBv nUM sMBv bxfAux dy rfh AunHF leI KoilHaf. isMDU ny cfr sfl pihlF lMzn ElMipks ivwc sfienf nyhvfl nUM kFsI df qgLmf ijwqidaF dyiKaf sI. AudoN Auh dunIaF dI 25vIN nMbr dI bYzimMtn iKzfrn sI. sfienf nUM dyK ky Aus ny ElMipk mYzl ijwqx df supnf sMjoieaf sI. cfr sfl bfad rIE ivwc jo sfienf nhIN kr skI, Auh isMDU ny kr idKfieaf. Aus ny ElMipk mYzl ijwqx df supnf sfkfr qF kIqf hI, nfl hI bYzimMtn

PfeInl ivw c pw u j x vflI pihlI B f r q I iKzfrn hox df mfx vI pfrpq kIqf. isMDU ies gwloN Ku s L i ksmq hY ik Kyz pRiqBf Aus nUM afpxy jInjL ivwc hI imlI. Aus dy mfpy kOmI pwDr dy vOlIbfl iKzfrI sn. ipqf rfmMnf qF iesy Kyz vMngI ivwc arjun aYvfrzI vI hY. AuNj, KUn ivwc Kyz pRiqBf rcI hoxf vwKrI gwl hY, jyqU jjLbf qF Kud ivkisq krnf pYNdf hY. isMDU ny ieh jLjLbf KLud ivkisq kIqf. Aus nUM ‘ibwg mYc plyar’ mMinaf jFdf hY. ivroDI iKzfrn ijMnI vwD rYNikMg vflI hovygI, isMDU dI Kyz ivwc EnI vwD sMGrsL Bfvnf dyKx nUM imlygI. aijhI mnoibrqI afm qOr ‘qy BfrqI iKzfrIaF/iKzfrnF ivwc bhuqI njLr nhIN afAuNdI. svY-anusLfsn vFg ieh ibrqI vI KLud ivkisq krnI pYNdI hY. isMDU dy mukfbly sfksLI iblkwul vwKry pirvysL dI pYdfiesL hY. zItIsI dy bws kMzktr dI DI qy rohqk dI rUVHIvfdI jft-BUmI dI jMmpl ies kuVI ny jdoN 12 sflF dI Aumr ivwc pihlvfnI krnI cuxI qF Aus dy mfipaF nUM smfijk Gutn qy imhxybfjLI nfl lgfqfr iswJxf ipaf. ieh sfksLI dy ierfdy dI krVfeI aqy mF qoN imly aQfh sihXog df iswtf sI ik Auh afpxy inMdkF df mUMh bMd krfAux aqy dysL dI afn-sLfn vDfAux dy smrwQ sfbq hoeI. dunIaF dy keI nfmvr Kyz pMizq ieh kih cuwky hn ik Bfrq ivwc Kyz pRiqBf dI kmI nhIN, Aus nUM Kojx, plosx, ivigafnk lIhF ‘qy Aus df posLx krn aqy nfl hI ishqmMd Kyz swiBafcfr ivkisq krn dI loV hY. aijhf kfrj smrpx Bfvnf vfly Kyz pRbMNDk qy koc hI kr skdy hn. Kyz swiBafcfr df ivkfs pRfiemrI pwDr qoN KyzF dI sucwjI sLurUafq dy jLrIey sMBv ho skdf hY. pr ipCly do dhfikaF qoN pRfiemrI qy sYkMzrI pwDr ‘qy KyzF nUM ivsfrn jF isrPL nfm dIaF KyzF krvfAux df ruJfn jLor PVdf jf irhf hY. aijhy aflm ivwc nvIN pRiqBf dI Koj df kMm KLud-bKLUd pCV jFdf hY. rIE ivwc lMzn dy Cy mYzlF nUM dwugxf krnf qF sMBv nhIN hoieaf, pr isMDU, sfksLI, dIpf krmfkr qy golPLr aidqI asLok ny afpo-afpxI kfrgujLfrI df imafr AuWcf cuk ky dws idwqf hY ik DIaF afpxI ijLMmyvfrI ibhqr ZMg nfl inBfAuxf jfxdIaF hn Gr dI lfj qF Auh rwKdIaF hI hn. arb 20 kroV vsoN vfly vwzy dysL dI vI lfj dI rwK ivKfeI hY.

The Patrika

Friday, August 26th, 2016



rIE zI jnyrIE: sFbf dIaF DuMnF AuWqy B r y iQrkidaF qy bRfjLIlIafeI ZMg nfl mfhOl sFJIvflqf dI Jlk pysL kridaF i v w c ElMpIanjL qy Kyz pRymIaF vwloN rIE KyzF dI smfpqI dy jsLnF ivwc isLrkq kIqI geI. pihlI vfr dwKxI amrIkf ivwc hoeIaF qy 16 idn cwlIaF ienHF ElMipk KyzF ivwc keI qrHF dy cMgy mfVy pl vfprdy rhy. kuJ GtnfvF ny qF keI mukfbilaF AuWqy Kqry df prCfvF vI pfieaf pr aMq Blf so sB Blf. rIE vfsIaF, ijnHF ny kYrIEkfs vjoN

sony dy qmgy dy jyqU vI jfixaf jFdf hY, ny iksy vI mfVI Gtnf nUM hfvI nhIN hox idwqf qy pUrI msqI qy KusLI

PAGE 21

kYnyzf ny ijwqy 22 qmgy

acfnk AudfsI Cf geI. hux aglIaF aijhy juwqy pfey hoey sn ijnHF dy sol lfl, ElM i pk Ky z F 2020 ivw c jfpfn ivw c icwty qy nIly rMg ivwc bdl rhy sn jdik hoxgIaF. tOgn qfiekvFzo iKzfrI pItf qfAuPfqoPuaf ny Gfh vrgI skrt pf ky styj AuWqy cVH keI qrHF dIaF KMBF vflIaf zrYWsF pf ky ky zFs kIqf. keI zFsrjL ny rMgfrMg pRogrfm pysL kIqy. kdy Auh iksy Kfs QF df afkfr lYNdy sn qy ies smfroh ivwc torFto, kYnyzf qoN 16 sflf kdy rIE 2016 dy logo dIaF sLkl lY lYNdy qYrfk, pYnI Elykisafk ny kYnyzIan vPd sn. sFbf dy Ausqfd mfrtInho zf ivlf dI JMzf brdfrI kIqI. ienHF KyzF ivwc kYnyzf afpxy suBfa vFg hI rMgfrMg pRogrfm rfhIN dIaF DuMnF ny qF smF hI bMnH ky rwK idwqf. ny 22 qmgy ijwqy. kYnyzf ny sony dy cfr, ienHF KyzF nUM qy iKzfrIaF nUM ivdf kIqf. keI iKzfrI mwTI mwTI BUr df afnMd lYNdy vyKy cFdI dy iqMn, aqy kFsI dy 15 qmgy ijwqy. ieMtrnYsLnl ElMipks kmytI dy pRYjLIzYNt gey qy keI qF sFbf dIaF DuMnF AuWqy Kud nUM ies EilMpk ivwc 12 mYzl jyqU bI sI dy Qfms bYk ny nwcx qoN nhIN rok sky. ibRtyn dy iKzfrIaF ny pRovYNs dy hn. afiKaf ik kmfl dy sLihr ivwc kmfl dIaF KyzF afiKrkfr sMpMn ho g e I a F . pihlF sfiraF dy ichiraF Au W qy Ku s L I qy josL Jlk irhf sI pr ijvyN hI AunHF afiKaf ik Auh 31vIaF ElMipk KyzF dI smfpqI df aYlfn krdy hn qF sfry pfsy

PAGE 21

PAGE 22

The Patrika 

Friday, August 26th, 2016

Granville Street Comes Alive with the Culture of India Guest Performer, the King of Bhangra the ages of Bollywood as showcased through dance. Other artists on stage - Malkit Singh include renowned tabla and ghazal India Live | August 27, 2016 | 12-8pm master; Cassius Khan (www.cas| 700 & 800 Block of Granville Street siuskhan.com), Sharanjeet Singh Mand Vancouver, BC - A Vancouver based on the Sitar, and Abhishek Iyer playing not-for-profit; the South Asian Family Harmonium; all accompanying Amika Association is bringing the culture of Khushwaha as she mesmerizes the India to the downtown core. India Live will highlight cultural activities of the Indian diaspora through music, dance, art and sport from 12-8pm on Saturday, August 27 on the 700 and 800 blocks of Granville Street. This year the South Asian Family Association will kick off the event with the legendary King of Bhangra, Malkit Singh! He will take the stage at 1:30 pm and ignite Granville street with the sounds of his superhit songs such as “Gur Nalo Ishq Mita”, “Tootak Tootak Tootiyan”, “Kurri Garam Jayee”, “Hey Jamalo”, “Chal Hun”, and “Jind Mahi”, the latter two from the soundtrack to the popular film Bend it Like Beckham. Malkit Singh was the first Punjabi singer honoured with the Member of Most Excellent Order of the British Empire (MBE), presented to him by Queen Elizabeth II at Buckingham Palace in London. His many accolades include being the first singer and the first Asian recipient of a place on the Birmingham Walk of Stars. He was also recognized as the biggest selling Bhangra artist in the world in the Millennium Edition of the Guinness Book of World Records in 2000. Besides Malkit Singh, on the main stage, the event focuses on providing a highlight of Canadian talent. With so many amazing artists in our local community, the event will showcase performance pieces that vary from traditional to modern in style. There are the vocal sensations, the dynamic duo of the South Asian Community: Nishant Sharma and Kirti Arneja, who will take us on a journey through some of the best Punjabi and Bollywood classics. There will also be a Time Travel dance segment where the multi talented Nishant Sharma, the beautiful Nancy Bhullar and the Bollywood drama queen Karima Essa take us through

PAGE 22

audience with her grace and elegance dancing kathak. India Live 2016 would just not be the same without the sounds of the Dhol played by South Asian Arts and a Bhangra performance by Vancity Bhangra along with another power packed Bollywood performance by the worlds largest Bollywood Dance School, Shiamak Vancouver whose energy and enthusiasm will make you want to get up and dance along to their beats. Throughout the rest of the street, attendees will have the opportunity to get more interactive and join in with physical activities such as yoga classes, Bhangra 101, Gatka (an Indian martial art) demonstrations by the Guru Nanak Sikh Academy, Cricket lessons and much more. They will also be able to participate by creating a large scale rangoli run by Raj Thandhi of Pink Chai Living, have their hands adorned with henna tattoos, dress up in South Asian outfits in front of our photo backdrop, dance along with a live music from MiB Roadshow and explore cultural goods through a small vendor marketplace.

Friday, August 26th, 2016

The Patrika 

PAGE 23

Statement by the Prime Minister of Canada on the closing of the Rio 2016 Olympic Games

he Prime Minister, Justin Trudeau, today issued the following statement on the closing of the 2016 Olympic Games in Rio de Janeiro, Brazil: “As the 2016 Rio Summer Olympics draw to a close, I would like to thank all athletes from around the world for making these such exciting games. “On behalf of the whole country, I congratulate Canadian athletes on your remarkable achievements. We know your success would not have been possible without the tremendous support of your coaches, support teams, families, friends, and communities. We are very proud of all of you.

who were a force to be reckoned with throughout the Games. I know the impact of our athletes’ accomplishments will live on and be replayed in playgrounds and on sport fields for many, many years to come.

“On behalf of all Canadians, I extend my thanks and congratulations to Brazil for hosting a wonderful Olympic Games. We eagerly look forward to the Rio 2016 Paralympic Games, starting “Canadians, especially our young on September 7, 2016, where incredwomen and girls, were incredibly ible athleticism from around the world inspired by our female Olympians will once more be on display.” “During the past 19 days, Canadian Olympians – both veterans and newcomers – produced many memorable Olympic moments.

PAGE 23

The Patrika

PAGE 24

Friday, August 26th, 2016



Bfjpf dy vrkr dy kql bfry bI[jy[pI[ cuwp ikAuN? Bfrq dI kmfn sMBfl rhI pfrtI Bfjfp dI hfeI kmfn aqy kyNdrI mMqrIaF ny BfvyN ieh gwl cuwp vwt ky tflx dI koisLsL kIqI hY, pr Auh swcfeI AuWqy prdf nhIN pf skxgy. ijhVf hwl Auh dilq ihMdUaF jF gLYr-ihMNdUaF dy ivruwD huMdf vyK ky vI tfl rhy sn, Auh ihMdU BfeIcfry hI nhIN, Bfjfp dy iewk afpxy bMdy AuWqy ho igaf hY. afpixaF hwQoN afpxf bMdf mfry jfx vflI Gtnf nfl isrPL iewk iensfn dy kql df jurm nhIN hoieaf, iewk pfrtI vjoN Bfjpf df doglf ichrf vI byprd ho igaf hY. ieh

Auh crcf hY, ijs nUM hux qwk bhuqy lok ik pRvIn pujfrI jfxdy nhIN sn. aqy Aus dy dosq aksLY dyvizgf mfmlf ieh krnftkf ivwc pRvIn pujfrI iewk gwzI ivwc nFa dy iewk ivakqI dy kql df hY qy kql iqMn gfvF lY ky ieh kihky kIqf igaf hY ik pRvIn afpxy iewk sfQI nfl gfvF lY ky buwcVKfny nUM jf jf rhy sn ik rfh irhf sI. nfl dy ivakqI eynIaF ku swtF hn ivwc Gyr ley gey. ik Aus dI mOq vI ho skdI hY qy jy mOq qoN AunHF dovF ny ikhf bc igaf qF keI hPqy hspqfl ivwc iPr sI ik asIN gFvF vI Aus nUM rihxf pY jfxf hY. krnftkf dy bu w c VKfny lY ky AuzwpI ijLlHy df puls muKI ieh kih irhf hY nhIN jfxf, pr rfh ivc Gyrf pfAux vflI DfV ko e I gw l su x n leI iqafr nhIN sI. AunHF dovF nuM eynf ku kwuitaf igaf ik pRvIn pujfrI dI EQy mOq ho geI qy Aus dy sfQI aksLy dyvizgf nUM puls ny hspqfl pucfieaf hY. ijhVy lokF ny rsqf Gyr ky ieh vfrdfq kIqI hY, AunHF df sMbMD ivsLv ihMdU pRIsLd qy bjrMg dl nfl dwisaf igaf hY qy ieh dovyN sMgTn (available in 20 LT Pails, 208 LT Drums, or TOTES) Bfjpf dIaF bfhF igxy jFdy hn.

FERTIGATING BERRIES? Choose from BERRY RED, GREEN, YELLOW or BLUE TM

1454 B Riverside Rd. Abbotsford, BC Ph.: 604-850-9500

A division of

mfmlf ikAuNik iewk sfDfrn kql df nhIN, qy gFvF nfl juiVaf hY, ies leI ies kFz dy keI pwK ivcfrn vfly hn aqy Auh sfry pwK hI Bfjpf vfilaF nUM CyqI hjLm nhIN hoxgy. pihlI gwl qF ieh hY ik gujrfq dy AUnf ksby ivwc dilqF nUM mrI hoeI gF dI Kwl lfhux dy dosL ivwc kwuty jfx dI Gtnf qoN bfad pRDfn mMqrI nirMdr modI ny ijMny iqwKy qyvr idKfey sn, AunHF df koeI asr hI nhIN ipaf. afpy bxy iPrdy gAU-rwiKak awj vI kfnUMn nUM itwc jfxdy hn qy rfh jFidaF ijs nUM cfhux, gAU-hwiqaf krn vflf kih ky kuwtx aqy mfrn lwgdy hn. pRDfn mMqrI ny ijhVy awsI PLIsdI gAU-rwiKakF nUM smfjivroDI ikhf sI, Auh ies qoN Gfbry nhIN, pihlF qoN vI vwD smfj-ivroDI kMm krn lwgy hn. dysL ivwc kfnUMn dI imwtI plIq ho rhI hY. dUsrI gwl ieh ik ieh kMm ijnHF lokF ny kIqf hY; gujrfq dy AUnf dI Gtnf vFg eyQy hI isrP Bfjpf dIaF shfiek jQybMdIaF nfl juVy inkly hn. ies df arQ hY ik Auh Bfjpf rfj vfly QF vI aqy dUsry rfjF ivwc vI afpxI mrjLI nUM kfnUMn df rUp dyx lwgy hn. Bfrq df kfnUMn eydF df ivhfr krn dI afigaf nhIN dy skdf. ies dy ivruwD sKLqI krn dI loV hY. qIsrI gwl ieh ik pRDfn mMqrI nirMdr modI dy jvfnI vyly dy sfQI qy ivsLv ihMdU pRIsLd dy ajoky afgU pRvIn qogVIaf ny jo kuJ ikhf hY, Auh axgOly krn vflf nhIN.

PAGE 24

pihlF qF qogVIey ny afpxy hmfieqIaF nUM ies qrHF dy kMm jfrI rwKx dI hwlfsLyrI idwqI sI, ijs df Bfjpf dy iksy vwzy-Coty afgU ny noits nhIN sI ilaf. dUsrI gwl Aus ny ieh khI sI ik nirMdr modI df Bfjpf rfj afAux ipwCoN ivdysLF nUM gAU mfs dI brfmd pihlF qoN vD geI hY. Bfjpf lIzrF dI ies bfry vI Byd-BrI KfmosLI jfrI rhI sI. AunHF ny ies gwl df KMzn vI nhIN sI kIqf. ijhVI qfjLf Gtnf vfprI hY, Aus dOrfn gFvF lY ky jFdy aqy bjrMg dl vfilaF hwQoN kql hoey ivakqI df Bfjpf nfl juiVaf inklxf iewk hor khfxI Xfd krfAuNdf hY. dfdrIkol ibsfhVf ipMz ivwc gAU-mfs KFdf kih ky iewk bMdf mfry jfx ipwCoN ieh gwl crcf ivwc afeI sI ik Aus ielfky ivwc bIP df sB qo vwzf kfrKfnf sLurU krn leI jdoN jLmIn dI KLrId kIqI geI qF Aus dI rijstrI Bfjpf dy iewk afgU dy nFa hoeI sI. Bfjpf df Auh afgU awj kwlH XU[pI[ df ivDfiek hY. hux vflI Gtnf ies crcf nUM awgy vDfAuNdI hY ik Bfjpf df vrkr pRvIn pujfrI gFvF splfeI krdf sI, ijs nUM Bfjpf dIaF sihXogI jQybMdIaF dy lokF ny kwut ky rfh ivwc mfr idwqf hY. dUsiraF dy iKLlfP dosL lfAux dI afdI ies pfrtI dI lIzrisLp nUM ies Gtnf bfry spwsLtIkrn dyxf cfhIdf hY. mrn vflf bMdf ibnF swLk bwucVKfny nUM gFvF iljf irhf hovy, ibnF sLwk Auh ihMdU BfeIcfry ivwcoN hovy, ibnF sLwk Auh dysL ivwc rfj krdI pfrtI df afpxf kfrkuMn inkl afvy, kfnUMn iPr vI iksy nUM ieh afigaf nhIN dy skdf ik Auh iksy nUM ies qrHF mfr dyvy. ijhVy sMgTn afpxy vrkrF dy isrF ivwc ieho ijhI soc Brdy hn, Auh dysL dy kfnUMn nfl iKlvfV krn dy nfl dysL nUM Aus pfsy vwl iljf rhy hn, ijs nUM jMgl rfj afiKaf jFdf hY. sdI iewkvIN cwl rhI hY. ies sdI ivwc iksy nUM bfkI smfj Auqy mD Xwug vflI mfniskqf nhIN lwdx idwqI jf skdI.

The Patrika

Friday, August 26th, 2016



PAGE 25

zyZ sfl ipwCoN pMjfb nUM nvF rfjpfl imilaf pMjfb nUM afiKLr afpxf rfjpfl iml hI igaf hY. ipCly 18 mhIinaF qoN rfj nUM afpxy rfjpfl dI inXukqI dI AuzIk sI aqy sMivDfnk kMmkfj ‘AuDfr’ dy rfjpfl nfl clfAu x f pY irhf sI. rfjpfl dy ahudy leI cuxI hsqI ivjyNdrpfl isMG bdnOr afpxyafp ivwc koeI isafsI, pRsLfsink jF akfdimk mhfrQI nhIN. Auh iewk aijhy isafsI afgU hn ijs df ivDfnpfilkf aMdrlf qjrbf qF kfPI lMbf hY, pr Aus qjrby dy bvjUd aijhI koeI ivsLys pRfpqI nhIN ijs nUM XfdgfrI ikhf jf sky. BIlvfVF (rfjsQfn) dy sLfhI pirvfr nfl sbMDq sRI bdnOr rfjsQfn ivwc pMj vfr ivDfiek rih cuwky hn, do vfr lok sBf mYNbr rhy aqy rfj sBf mYNbr vjoN afpxf kfrjkfl ipCy ijhy smfpq kIqf hY. AunHF df pRsLfsink qjrbf pMj ku sflF leI rfjsQfn ivwc isMjfeI mMqrI rihx df hY. AuNj, Auh kdy ivvfidq nhIN rhy aqy nf hI AunHF iKlfPL kdy koeI PLOjdfrI mukwdmf cwilaf hY? hF, rfj sBf dI ieKLlfk kmytI sfhmxy iewk mfmlf jLrUr igaf sI jo ik ilKqI qfVnf nfl smfpq kr idwqf igaf. AunHF df ipCokV kFgrs vflf hY, pr Bfjpf dy lMmy smyN qoN vPfdfr hn. iesy leI modI srkfr ny cuxfvI isafsq qoN syvfmukqI qoN bfad AunHF nUM pMjfb rfj Bvn ivwc Byjxf vfjb smiJaf. AuNj, AunHF dI ies inXukqI dy nfl hI iewk ivvfd byloVy qOr ‘qy juV igaf sI. AunHF nUM pMjfb dy rfjpfl dy ruqby dy nflnfl cMzIgVH dy pRsLfsk df ahudf nhIN sI bKLisLaf igaf. drasl, iehI ahudf hux qk pMjfb dy rfjpfl dI inXukqI nUM sB qoN vwD ‘mlfeIdfr’ bxfAuNdf af irhf sI. KLYr, ieh ahudf vI iewk idn bfad AunHF nUM iml igaf. modI srkfr ny pMjfb df rfjpfl hI cMzIgVH df pRsLfsk hox dI 32 sflF qoN clI af rhI rvfieq nUM qoVn df Xqn krky rfjsI dUridRsLtI dI Gft df mujLfhrf kIqf. ies ny ieh socx dI Kycl qk nhIN kIqI ik ieh kdm ivDfn sBf coxF dI iqafrI ivwc juty pMjfb ivwc rfjsI bvfl KVHf kr dyvygf aqy kyNdr srkfr ivwc BfeIvfl akflI dl qoN ielfvf KLud Bfjpf dI pMjfb iekfeI leI vI qkVI isrdrdI sfbq hovygf. ieh swc jdoN Aujfgr hoieaf qF vwKry pRsLfsk dI inXukqI rok leI geI aqy vIrvfr ieh ahudf vI sRI bdnOr nUM sONpy jfx df aYlfn kr idwqf igaf.

sRI bdnOr dI inXukqI dy pRsMg ivwc ieh kihxf vfjb jfpdf hY ik rfjpfl vrgy AuWc sMivDfnk ahudy ‘qy pwujx mgroN Auh vfjbIaq, sMquln qy sUJ-bUJ vrgy guxF df mujLfhrf krngy aqy KLud nUM ies ahudy dy hfx df sfbq krngy. Auh lMmy smyN qoN Bfjpf nfl juVy hoey hn aqy isafsq nfl juVy hr bMdy nUM hr kfrj isafsI aYnkF lf ky krn dI afdq pY jFdI hY. iesy leI AunHF qoN iehI qvwko kIqI jFdI hY ik Auh rfj Bvn ivwc afpxy ikafm dOrfn ienHF aYnkF nUM nf isrP iqafg dyxgy sgoN afpxy sMivDfnk ahudy nfl juVIaF mfnqfvF ijLMmyvfrIaF qy srokfrF nUM smJxgy aqy ies ahudy dI mfx-mirafdf aqy afn-sLfn ivwc KUb vfDf krngy. sRI bdnOr qoN ielfvf iqMn hor rfjpfl modI srkfr vwloN Qfpy gey hn. ienHF ivwc bygLm njmf hY pqwulf (mnIpur), sRI bnvfrI lfl puroihq (afsfm) aqy sRI jgdIsL muKI(Aup rfjpfl, aMzymfn-inkobfr)sLfml hn. pRDfn mMqrI modI AuWpr mukMml rfj-pRbMD afpxy hwQF qwk sImq krn dy dosL lwgdy afey hn. ieh pRBfv bxdf hY ik aihm inXukqIaF krn smyN vI pfrtI jF mMqrI mMzl pwDr ‘qy bhuqf slfh-msLvrf nhIN kIqf jFdf. rfjpflF dIaF inXukqIaF 18 mhIny bfad hoxf drsfAuNdf hY ik sB kuJ pI[aYWm[E(pRDfn mMqrI dPLqr) dy hwQ hoxf vI PLYsly lYx dy aml nUM ltkf idMdf hY. pRDfn mMqrI swqf dy ivkyNdrIkrn dI duhfeI idMdy afey hn, pr AunHf vwloN Kud afpxy mMqrI mMzl ivwc ivkyNdrIkrn nUM hulfrf nf dyxf pRsLfsink qOr ‘qy jfiejL nhIN jfpdf. cMzIgVH nUM pMjfb dy rfjpfl dI igRPLq ivwcoN bfhr kwZx df PLYslf dUr-aMdysLI qy slfh-msLvry dI axhoNd dI imsfl sI. PLYslf lYx mgroN Aus dy guxF-dosLF bfry socxf aqy pYr ipCFh iKwcxf ipwClKurI isafsq nUM rUpmfn krdf hY. aijhy kdmF qoN bcx ivwc hI modI srkfr dI BlfeI hY.

PAGE 25

PAGE 26

The Patrika 

Friday, August 26th, 2016

Abbotsford Police, Fire Rescue and Bylaw Services Team Raise Awareness to Reduce Grass Fires this Summer

bbotsford Police, Fire Rescue and Bylaw Services are asking smokers to “Think before they Toss” their cigarette butts this summer announced Mayor Henry Braun today. “The hot, dry conditions make grass and bark mulch fires a community safety issue,” says Mayor Braun. “Last summer we saw over 150 fires that were carelessly started by tossed cigarettes. Not only is it a fire hazard, but it costs us valuable time and money for our emergency personnel to attend these fires.” Already this year, there have been 48 grass fires caused by discarded cigarettes, and that number is likely to climb with the hot, dry weather forecast for the next week, says Fire Chief Don Beer. “Dry weather creates optimal conditions for these little fires to get out of control fast. Sometimes they can smolder in hot bark mulch for hours, and then ignite like a box of matches. Depending on where the fire starts, consequences can be devastating, especially if buildings and personal property are close by.”

This year, fines will be issued by Abbotsford Fire Rescue Service, Abbotsford Police and City Bylaw officers. “We can all issue fines under various City Bylaws for offences related to this type of activity,” adds Rich. “Hopefully, a fine of at least $750 will act as a deterrent. It would be even better if Police, Fire Rescue and City Bylaws didn’t have to write any tickets and people simply took proper care of our community.” Abbotsford Fire Rescue Service is posting roadside signs where fires have been started to raise awareness about the risk.

“Our bylaw team, fire and police members are working together to ensure we have a safe community this summer,” adds Mayor Braun. “These are prevent“If you toss a cigarette out of the win- able incidents and we’re simply asking dow or onto the ground it definitely folks to think about the effects of their could cost you but if that cigarette actions.” causes a fire it could cost all of us,” says Police Chief Bob Rich.

PAGE 26

Friday, August 26th, 2016

The Patrika 

PAGE 27

The Patrika

PAGE 28

Friday, August 26th, 2016



byloVf AuCfilaf jf irhf cMzIgVH df mwudf jdoN pMjfb dy ivwc iksy vkq ‘pMjfbI sUbf’ lihr dy cVHfa vyly iewk iswK sUbf bxfAux dI mMg AuCflI geI sI, EdoN ieh suJfa vI sI ik Drm dI QF pMjfbI bolI dy afDfr AuWqy sUbf bxfAux dI mMg krnI cfhIdI hY. iPr ies soc nfl akflI dl iekwlf nhIN, Aus vkq dI pMjfb dI mjLbUq rfjsI iDr kimAUinst aqy hOr KbypKI aqy sYklr soc vfly vI qur pey qF ieh mMg mMnI geI. bdiksmqI nfl ies nvyN sUby dI hwdbMdI krn vyly iPr iPLrkUpuxf afpxy dfa Kyzdf irhf qy pMjfbI boldy keI Kyqr ies ivwc isrPL ies leI pfey jfx qoN rih gey ik EQy iswK vsoN Gwt sI. kFgrs aMdrly iPLrkU qwq aqy Aus vyly dI jn sMG dy

afgU vI cfhuMdy sn ik ieh Kyqr pMjfb ivwc nf jfx aqy akflI vI ieh smJdy sn ik ieh ihMdU votF kdy vI sfnUM nhIN imlxIaF, ies leI pMjfboN bfhr rihx dyeIey. ies iPLrkU Kyz ivwc iewk mwudf cMzIgVH df sLihr dovF rfjF dy ivcfly rwPV df kfrn bx igaf, ijhVf awj qwk iksy pfsy nhIN lwg sikaf.

sLihr dy cIP kimsLnr df ahudf KLqm kr ky Aus df pRsLfsn pMjfb dy gvrnr dy aDIn krn df kMm sLurU ho igaf sI. bfad ivwc cMzIgVH pMjfb nUM keI kfrnF krky nhIN iml sikaf. iPr vI ijMnf aml ies dOrfn sLurU ho igaf sI, Auh cwldf irhf qy ieh pMjfb dy gvrnr dy aDIn hI rwiKaf igaf sI. hux acfnk ies bfry kyNdr iewk mOkf aprysLn bilAU stfr qoN bfad afieaf sI, srkfr ny bihs df iewk nvF kfrn bxf idwqf hY. jdoN Aus vyly dy pRDfn mMqrI rfjIv gFDI qy akflI dl ipCly hPqy nirMdr modI srkfr ny pMjfb df nvF gvrnr dy pRDfn sMq hrcMd isMG lONgovfl ny smJOqf kIqf qy ies lfAux vyly cMzIgVH leI cIPL kimsLnr dI vwKrI inXukqI ivwc cMzIgVH dy sLihr dI mwd vI sLfml sI ik ieh afKr kr idwqI. pMjfb dIaF keI rfjsI iDrF qoN bfad mwuK pMjfb nUM idwqf jfxf hY. Aus smJOqy qoN pihlF hI cMzIgVH mMqrI pRkfsL isMG bfdl ny vI ivroD kIqf qF ieh inXukqI rok idwqI. jdoN lok ieh soc bYTy ik inXukqI vfly dfa qoN srkfr ny kdm iKwc ilaf hY qF ieh KLbr af geI hY ik cMzIgVH df cfrj pMjfb dy nvyN gvrnr nUM pihlF vFg pwkf nhIN idwqf, agly hukmF qwk leI idwqf igaf hY. cMzIgVH Bfjpf dy afgU kih rhy hn ik AunHF ny vwKrf cIP kimsLnr lgvf lYxf hY, isrP coxF qwk dI gwl hY. ies dOrfn pMjfb kFgrs dy sInIar afgU sunIl jfKV ny ieh mwudf cuwk idwqf hY ik iewk akflI pfrlImYNt mYNbr ny pfrlImYNt ivwc pMjfb leI vwKrI rfjDfnI bxfey jfx df svfl krn vyly nfl ieh kih idwqf hY ik rfjDfnI iewk isry AuWqy hox krky lok qMg huMdy hn. jy ieh gwl eysy qrHF hovy qF ies dy arQ bVy gMBIr inkldy hn. pMjfb dy lokF leI ieh hux iewk sLihr dI gwl nhIN, akflI afgUaF ny hI muV-muV ieh mwudf AuCfl ky aqy afpxy miqaF dy moricaF dOrfn lokF dIaF BfvnfvF BVkf ky iewk jLjbfqI nukqf bxf Cwizaf hY. kwlH nUM kyNdr srkfr jF iksy hor iDr vwloN ies mwudy nfl koeI CyV-CfV kIqI geI qF ies nUM lY ky lokF dy jLjLbfq nUM vrqx leI akflI afgU iksy qoN ipwCoN nhIN rihx lwgy, sgoN hornF qoN awgy lMGxf cfhuxgy. coxF dy idnF ivwc ieho ijhy mwudy AuNj vI pMjfb ivwc DrmF dy nfl joV ky AuCfly jfx dI BYVI irvfieq pY cuwkI hY qy ieh mwudf aglIaF ivDfn sBf coxF ivwc iewk vfr iPr AuCfilaf jf skdf hY. cMzIgVH sfzy dysL df bfkfiedf Xojnf nfl bxfieaf igaf pihlF sLihr hox krky ies nUM sMsfr dy afDuinkqf df nmUnf ikhf jFdf sI. jdoN ieh bixaf sI, EdoN eydF df hovygf, pr awj cMzIgVH dy purfxy vsnIkF qoN pwuiCaf jfvy qF Auh dwsx qoN sMkoc nhIN krngy ik EdoN vfly sLihr qoN hux vflf cMzIgVH afpxy imafrF ivwc bVf nINvf huMdf jf irhf hY. rfjnIqI ny ies dy pwly kuJ nhIN Cwizaf qy lokF nUM BVkfAux leI mwudf bxfAux qoN guryjL nhIN kIqf jf irhf. aglf sfl pMjfb dIaF ivDfn sBf coxF lY ky af irhf hY. ies mOky bhuq sMBl ky cwlx dI loV hY. hux ies sLihr dy mwudy nUM ijvyN rfjsI dfa vjoN vriqaf jf irhf hY, ieh pMjfb dIaF coxF AuWqy mfVf asr vI pf skdf hY. ies nfl iKlvfV nhIN hoxf cfhIdf. kuJ krnf hI hovy qF pMjfb smJOqf lfgU krdy hoey ies df PLYsfl kr dyxf cfhIdf hY, pr ies vyly Auh hflfq nhIN bx skdy. ies leI ijvyN ies df pRsLfsn hux qwk pMjfb dy gvrnr kol hY, nvF gvrnr Bfjpf df afgU hox kfrn koeI PLrk qF pYxf nhIN, ies krky ieh sLihr ajy EdF hI cwlx dyxf TIk rhygf.

PAGE 28

The Patrika

Friday, August 26th, 2016



PAGE 29

amr sLhId isLvrfm hrI rfjgurU aMgryjL aPLsr nUM mfrIaF qy Auh mOky ‘qy dm qoV igaf. ieh bfad ivwc pqf lwgf ik mrn vflf ieh aMgryjL skft nhIN sgoN sFzrs sI. ies Gtnf qoN bfad 8 aprYl 1929 nUM Bgq isMG ny asYNblI ivwc bMb suwt ky igRPLqfrI dy idwqI. Aus ipwCoN 15 aprYl 1930 nUM suKdyv qy Aus dy sfQIaf nUM ksLmIr iblizMg ‘c bMb bxfAux vflI PYktrI ivwcoN igRPLqfr kIqf igaf. rfjgurU nUM puxy ivwcoN

igRPLqfr kr ilaf igaf. jdo lfhOr sfijsL kys ‘c rfjgurU, Bgq isMG qy suKdyv nUM PFsI dI sjLf suxfeI geI qF lwKF lokF ny dsqKLq krky Bfrq dy vfiesrfey nUM bynqI kIqI ik iqMnF dysL BgqF dI PFsI dI sjLf muafPL kIqI jfvy pr aMgryjL hkUmq ny ies nUM axdyiKaf kr idwqf. sLhId rfjgurU, Bgq isMG qy suKdyv dy pirvfrF nUM PFsI dyx qoN pihlF mulfkfq krn df mOkf vI nhIN idwqf igaf.

23 mfrc 1931 nUM sLfm 7 vwj ky 35 imMt ‘qy 22 vrHy 7 mhIny 6 idn dI Aumr ivwc isLvrfm hrI rfjgurU, 23 sfl 5 mhIny 11 idn dy Bgq isMG aqy 23 sfl 9 mhIny dy suKdyv nUM kyNdrI jylH lfhOr ivwc PFsI dy idwqI geI. aMgryjL srkfr ny iqMnF sLhIdF dy pfrQ srIrF dy tukVy-tukVy kr ky sqluj diraf dy kMZy agndfh kr idwqy.

amr sLhId isLvrfm hrI rfjgurU df jnm 24 agsq 1908 nUM mhfrfsLtr ivwc hoieaf. rfjgurU ny afpxI jvfnI Bfrq mfqf dy spurd kr idwqI qy afjLfdI sMgrfm ivwc kwud ipaf. Aus nUM insLfnybfjLI qy ksrq krn df bhuq sLONk sI. ‘jilaFvflf bfgL’ dI iGnfAuxI Gtnf qoN 8 sfl mgroN 1927 ivwc ibRitsL srkfr ny sfeImn kimsLn df gTn kIqf. aMgryjL cfhuMdy sn ik BfrqIaF nUM iksy nf iksy qrIky nfl sLFq kIqf jfvy. brqfnIaF qoN ijhVf giTq kIqf sfeImn kimsLn ihMdusqfn af irhf sI, Auys dy muKI sr jOhn sfeImn sn. ies kimsLn df koeI vI mYNbr BfrqI nhIN sI, ijs kfrn BfrqIaF ivwc ros sI. ‘ihMdusqfn sosLilst rIpbilk afrmI’ dI kyNdrI kmytI ny PLYslf ilaf ik jdoN kimsLn pMjfb puwjy qF Aus AuWqy bMb suwitaf jfvy, pr bfad ivwc ieh PLYslf rwd kr idwqf igaf. jdoN 29 akqUbr 1928 nUM ‘sfeImn kimsLn’ lfhOr dy rylvy stysLn ‘qy Auqiraf qF lokF ny lflf lfjpq rfey dI agvfeI hyT lfhOr ivwc sfeImn kimsLn df jlUs kwiZaf. jdoN lokF df vwzf iekwT pulIs qoN bykfbU ho ky sfeImn kimsLn vwl vDx lwgf qF lfhOr dy aYs[aYs[pI[ jy[ky[ skft ny pulIs nUM pRdrsLnkfrIaF AuWpr zFgF clfAux df hukm dy idwqf. ies hmly dI agvfeI zI[aYs[pI[ sFzrs kr irhf sI. sFzrs dI iewk zFg lflf jI dy isr ivwc vwjI qy Auh burI qrHF PwtV ho gey. ies Gtnf qoN 27 idn mgroN 17 nvMbr 1928 nUM isr dI aMdrUnI swt kfrn AunHF dI mOq ho geI. lflf lfjpq rfey dI mOq nUM rfjgurU, Bgq isMG, suKdyv qy AunHF dy sfQI dysL df apmfn smJdy sn. ies leI nOjvfn iqwkVI ny skft nUM mfrn dI Xojnf bxf leI qy skft ‘qy njLr rwKx df kMm jY gopfl nUM sONipaf igaf. 17 dsMbr, 1928 nUM jY gopfl ny 12 vjy sfQIaf nUM KLbr idwqI ik skft afpxy dPLqr pwuj cwukf hY. kfrvfeI krn qoN pihlF hI ieh qYa kr ilaf igaf sI ik pihlI golI Bgq isMG clfeygf qy rfjgurU, Bgq isMG dI qy cMdr syLKr afjLfd ienHF dovF dI rwiKaf krygf. jdoN skft afpxy dPLqr ivwcoN bfhr inkl ky motrsfeIkl ‘qy jfx lwgf qF jY gopfl ny iesLfrf kr idwqf, pr Bgq isMG nUM pqf lwg igaf ik ieh aMgryjL skft nhIN hY. Bgq isMG vfps muVn hI lwgf sIik iesLfrf dyK ky rfjgurU ny aMgryjL aPLsr nUM golI mfr idwqI. ies ipwCoN Bgq isMG ny pMj golIaF Aus PAGE 29

The Patrika

PAGE 30



Friday, August 26th, 2016

Want to Reduce Dubious Expenses? Post the Receipts Online

by Aaron Wudrick, Federal Director

(This column originally appeared in the Toronto Sun on August 23rd, 2016) Last week, news broke that federal Health Minister Jane Philpott had spent $1,700 on a high-end car service for a single day of driving her around the Toronto area. Her office then revealed there were more in the same vein: a $2,000 bill for a car on the day the minister spoke at a July meeting in Niagara Falls; $3,800 for 20 trips ($190 each) to Toronto’s Pearson Airport before flying to Ottawa for ministerial business.

expenses – is one of the more infamous examples. And who could forget former Conservative cabinet minister Bev Oda – who dinged taxpayers for pricey limousine rides and hotel stays while on business in London, as well as her $16 orange juice. (Oda later repaid taxpayers $3,000).

dubious spending will remain hidden, ter of postburied in an ocean of information that ing them no one will ever ask to see. online. Nor is it Under the current system, which in uncharted some cases only requires aggregated adminisfigures or vague categories of disclotrative tersure, Canadians are left in the dark ritory: it’s about most of the details. And the already details matter: the reason Minister Phildone in the pott’s $1,700 limo bill is outrageous is City of Tobecause it’s for a single day; the same ronto and goes for Minister Oda’s $16 for a single in Alberta. orange juice. If these specific details had not been uncovered, and instead Such a policy would force politicians rolled into a month or year’s worth and their staff to look at every prospecof ground transportation or meal ex- tive expense and ask themselves: is this penses, no one may ever have noticed a reasonable expense? Does it pass the in the first place. “smell test”?

While Mike Duffy remains defiant as he returns to the Senate and returns to billing Canadian taxpayers, at least both Oda and Philpott conceded their mistakes after getting caught. And it’s certainly a good thing that a politician can at least admit when they’ve done Worse still, Philpott knew the owner of something wrong. the limousine company was a Liberal The problem, of course, is that the supporter who had volunteered on her wrongdoing needs to be exposed election campaign. Within days, she first. And under the current system of had admitted this was unacceptable and expense disclosure – which requires It’s time we force Senators, Members agreed to repay taxpayers for the cost. media outlets and watchdogs like the of Parliament and their staff to pay more attention to their expenses before Minister Philpott is not the first politi- Canadian Taxpayers Federation to file they incur them by requiring physician to get caught soaking taxpayers, endless Access to Information requests cal expense receipts to be proactively and she won’t be the last. She’s only to get numbers and details – there’s scanned and posted online. the latest in what sometimes feels like little incentive for politicians to worry a relentless current of wasted money. about getting caught. Sure, there’s al- Since politicians must already provide Senator Mike Duffy – who billed ways a small chance some enterprising physical or scanned receipts to claim Canadians for the cost of his personal reporter will stumble upon something reimbursement, there’s little extra adtrainer, among many other dubious scandalous. But more often than not, ministrative work to do. It’s just a mat-

PAGE 30

If the answer to either of these questions is “no”, you can bet they will think twice about incurring the expense. It is probably impossible to design a system that will completely eliminate cavalier expenses by politicians. But we can certainly tilt the odds in taxpayers’ favour by making sure politicians know we’re all watching them closely.

Friday, August 26th, 2016

The Patrika 

PAGE 31

jvfbdyhI aqy spwsLtqf dI loV PYzrl ishq mMqrI jyn iPlpOt qoN crcf ivwc hn. AuhnF ny 31 mfrc 2016 nUM kuwJ smfgmF ivwc isLrkq krn leI afpxI rfeIizMg mfrKm-stfAUPivwl qoN hYimltn, hYimltn qoN torFto aqy vfps mfrKLm afAux leI iewk idn vfsqy iewk ilmojLIn kfr ikrfey AuWqy kIqI sI. nYsLnl post vwloN guwJy ZMg nfl pRfpq kIqI jfxkfrI muqfbk idn dy aMq ivwc ishq mMqrI ny PYzrl KLjLfny ivwcoN ilmojLIn kMpnI nUM 1709 zflr ikrfey vjoN adf kIqy aqy 223 zflr itwp idwqf. so iewk idn ivwc mMqrI horF vwloN iewk lImo kfr df ikrfieaf 1732 zflr jdoN ik afm qOr AuWqy ieh Krcf 500 qoN lY ky vwD qoN vwD 600 zflr qwk hoxf cfhIdf hY. kdy rfijaF-mhfrfijaF df jLmfnf sI, rfxIaF aqy mhfrfxIaF df jmfnf sI aqy Auh ibnF iksy jvfbdyhI qoN aMnHyvfh Krc kr idMdy sI. bysLwk ieMglYNz dI mhfrfxI awj vI sfzy mulk kYnyzf dI nfminhfd mhfrfxI hY lyikn awj Ausdy jF Ausdy sLfhI pirvfr dy dOiraF dOrfn kYnyzf Aus byprvfhI nfl Krc nhIN krdf ijvyN ik bIqy idnF ivwc huMdy sn. kfrn ik awj lokqMqr df jLmfnf hY. lyikn ishq mMqrI dI imsfl vFgUM keI isafsI afgU hn ijhnF dIaF

1700 zflr ikrfieaf aqy 229 zflr df itwp dyx dI gwl 31mfrc 2016 dI hY. ishq mihkmf ies bfbq pfrlImYNt ivwc qwQF nUM CupfAux dI koisLsL mMqrI iPlpOt ny ikrfey AuWqy kfr torFto ikAuN kr irhf sI? afDfirq ‘aYgjLYkitv sIzfn ilvrI srivs ieMk’ nfmk lImo kMpnI qoN hfsl koeI do rfvF nhIN ik keI idn kIqI sI. ies kMpnI dy ierfnI mUl dy aijhy huMdy hn jdo mMqrIaF nUM kYnyzIan mflk ryjLf isrfnI aqy jyn vwK-vwK QfvF AuWqy jf ky iewk iPlpOt ivckfr iewk spwsLt isafsI sFJ qoN vwD smfgmF ivwc isrkq hY. ryjLf isrfnI ipClIaf coxf dOrfn aqy krnI huMdI hY.lyikn swc ieh AusqoN pihlF jyn iPlpOt dI kMpnyn leI vI hY ik hr mMqrI kol lMbf vflMtIar vjoN kMm krdf af irhf hY aqy cOVf amlf PYlf huMdf hY jo Auh ilbrl pfrtI df bfkfiedf rUp ivwc QoVHI bhuq Kycl nfl vfjb mYNbr hY. iewQy suafl ieh nhIN ik iksy Bfa Au W qy sy v fvF mu h w e Iaf ilbrl pfrtI mYNbr nfl srkfr jF srkfr krvf skdf hY. suafl hY ik dy mMqrI koeI irsLqf nhIN rwK skdy sgoN aYnI sMvydnsLIlqf kOx vrqy? ies sfl PrvrI ivwc kudrqI sRoqF bfry mMqrI ijm suafl jvfbdyhI aqy spwsLtqf df hY. kfr ny ivwnIpYg ivwc hfkI df mYc vyKx spwsLtqf dI Gft ies leI vI ivKfeI vfsqy 1800 zflr lImo ikrfey AuWqy Auzf idMdI hY ik ishq ivBfg ny jUn mhIny ivwc idwqy sn. iehnF 1800 zflrF ivwcoN 525 pfrlImYNt ivwc ilKqI rUp ivwc dfavf kIqf zflr dI vwzI rkm qF iewk lImo kfr nUM sI ik jyn iPlpOt horF ny mMqrI inXukq isrP iewk iklomItr df rsqf qYa krn hox dI qfrik qoN lY ky 22 aprYl 2016 leI adf kIqI geI. kI ieh 21vIN sdI dy dy arsy dOrfn srkfrI kMmkfj vfsqy kdy pRsLfsn dIaF insLfnIaF hn? ilmojLIn kfr ikrfey AuWqy nhIN kIqI. hflFik afdqF mhfrfixaF aqy mhfrfxIaF vflIaf hn. jykr iPlpOt horF df kys njLr ivwc rwKIey qF gwl ies qoN vI kuJ vDyry guwJI jfpdI hY.

mfeIk zwPI aqy hor sInytrF dy kys pbilk dy cyiqaF ivwc hfly AuWkry hoxgy. iehnF sfrIaF imsflF ipwCy suafl isrPL PjULl Krc krn qwk sImq nhIN sgoN Aus pRBfv df hY ijs nfl lokF df srkfr ivwcoN XkIn Gwtdf hY. ies pwK bfry srkfrI msLInrI nUM Kfs krky iDafn dyx dI loV hY ikAuNik srkfr lokF ny cuxI hY aqy lok nhIN cfhuMdy ik AuhnF dI srkfr dy kfirMdy (smyq mMqrIaF/sInytrF) PjLUl Krc krn.

PAGE 31

PAGE 32

The Patrika 

Friday, August 26th, 2016

coxF qoN 9 mhIny pihlF bI sI ilbrl pfrtI ny kIqy cox iesLiqhfr jfrI

puils vwloN vrqy tyjLr nfl tYrys ivc hoeI iek afdmI dI mOq

imsLn ivc Cy sfl pihlF hoey kql df dosL lwgf do afdmIaF ‘qy

rsoeI dy tybl ‘qy bYiTaF kfPI dIaF cuskIaF lYNidaf pRImIar ikRstI klfrk ny cox iesLiqhfr pRkfisLq kIqf ijs ivc bI sI dI afriQkf nUM pRPulwq krn aqy nOkrIaF pYdf krn dI sPlqf dy sohly gfey gey hn| ies qy itwpxI kridaF rfiel roz XUnIvristI dy aYsoisLIeyts pRoPYsr zyivz blYk ikhf ik jfpdf hY ik knyzf dI hwd qoN pfr (XU aYs) dI cox muihMm dy aMsL bI sI ivc af gey hn| ieMnf icr pihlF aijhI iesLiqhfr bfjLI amrIkf ivc hoieaf krdI hY| AuMnHF ieh vI ikhf ik aYn zI pI dy mukfbly bI sI ilbrlF kol mflI smrwQf vDyry hox kfrn ies pfrtI nUM 17 meI , 2017 nUM hox vflIaF coxF qoN 9 mhIny pihlF hI coxF dy iesLiqhfr jfrI krnf vfrf KFdy hn | vrxnXog hY ik ielYksLn bI sI dy aMkiVaF anusfr ipClIaF coxF ivc $9.38 imlIan iekwTy kIqy sn aqy aYn zI pI ny $2 imlIan|

tYrys ivKy iek afdmI dI JVp puils nfl ho geI | ies sbMD ivc afr sI aYm pI df kihxf hY ik AuMnHF nUM imljL mYmorIal hspqfl qoN iek aOrq df Pon afieaf ik iek afdmI Aus vwl iek kuhfVI lY ky af irhf hY aqy Aus nUM sLMkf hY ik Auh Aus nUM swyt-Pyt mfrygf| ies Pon nUM suxidaF puils aiDkfrI AuwQy phuMc gey | AuMnHF ny As admI nfl gwlbfq kIqI pr Auh AuMnHF nfl AulJ ipaf| puils ny Aus nfl inptx leI tyjLr ikhf jFdf ienrjI hiQafr vriqaf ijs nfl Auh afdmI jLKmI hoigaf| ies qrF Gfiel hoey ivakqI nUM hspqfl phuMcfieaf igaf ijwQy kuJ smyN mgroN Aus dI mOq ho geI| ies mOq dI pVqfl ieMzIpYMNzYNt ienvYstIgysLn afiPs vwloN kIqI jf rhI hY | Xfd rhy ik aijhIaF mOqF dI jFc ies dPqr vwloN kIqI jFdI hY ijs ivc pqf kIqf jFdf hY ik kI puils vwloN koeI vDIkI hoeI hY jF nhIN|

nvMbr 2010 ivc imsLn df 21 sflf josLUaf boa guMm ho igaf sI| hux sUby dI ansflvz homIsfeIz XUnit dI ieMspYktr zonf ircrzsn df kihxf hY ik ies sbMD ivc do afdmIaF Aupr kql dy dosL lgfey hn pr ieMnHF afdmIaF dy nF nsLr nhIN kIqy jf rhy ikAuNik ieh afdmI Cy sfl pihlF nfbflg lVky sn| AuMnHf ieh vI dwisaf ik josLUaf dI gRYNz mdr hop boa ny aPsos pRgt kridaF ikhf ik Aus nUM ieMnHF kiQq dosLIaF nfl bVI hmdrdI hY ikAuNik ieMnHF Aupr dosL lwgx nfl AuMnHF dy pirvfrF nUM bVf duwK hoieaf hovygf aqy jy AuMnHf Aupr lwgy dosL shI sfbq ho gey qF mfpy hor vI duKI hoxgy|

bI sI dI sfbkf ivDfiekf df puwqr zRwg dy dosLF ivc igRPqfr

kYc krIk df pirvfr Century Farm Award nfl snmfinq

iek sfl pihlF kYlgrI ivc rihx vfly 28 sflf ksLmIrI qfiebjI-sMzfnf koloN kYNnyzf-XU aYs bfrzr ‘qy PYMtfinl nsLf PiVaf igaf sI| hux Auh jLmfnq ‘qy hY aqy Aus dI adflqI suxvfeI 11 sqMbr 2016 nUM hovygI|Aus dI mF jUzI qfiebjI 1991 ivc bIsI ivDfiek sBf leI cuxI geI sI| 1993 ivc jUzI df ivafh gorzn ivlsn nfl hoieaf sI aqy AuMnHF ny 1993 ivc pRogRYisv zYmokRYitk alfieMs nF dI pfrtI bxfeI jo 1996 dIaF coxF mgroN Kqm ho geI sI|

rIE EilMipks ivc bI sI dy 12 iKzfrIaF ny qmgLy ijwqy rIE EilMipks ivc Bfg lYx vfly 314 iKzfrIaF ivcoN 142 df sbMD bI sI nfl hY| ieMnHF ny vwK vwLK 18 KyzF ivc Bfg ilaf| knyzIan EilMipks tIm vwloN ijwqy kuwl qmigaF ivcoN 50% bI sI nfl sbMDq iKzfrIaF ny ijwqy hn| 7-18 sqMbr nUM rIE ivc hox vflIaF pYrfilMipk smr KLyzF ivc vI bI sI dy iKzfrI knyzf dI pRqIinDqf krngy| rIE EilMipks KyzFdy sbMD ivc bolidaF pRImIar ny ikhf ik bI sI iKzfrIaF ny knyzf vwloN ijwqy mYzlF ivc coKf ihwsf pfAux qoN ielfvf ieMnHF ny afpxy qoN Coty iKzfrIaF nUM KyzF pRqI Auwcy supny lYx leI Auqsfihq kIqf hY | Kyz mMqrI pItr PYsbYNzr ny vI bI sI dy iKzfrIaF dI vDIaf kfrgujLfrI ‘qy pRsMnqf pRgt kIqI hY aqy hfridk vDfeI idwqI hY|

20 agwsq nUM bI sI dy KyqIbfVI mMqrI nfrm lYtink dI pRqIinDqf kridaF PRyjLr –inkolf dI ivDfiek jYkI tygrt hfeIvya 97 ‘qy siQq kYc krIk dI iek psLU Pfrm phuMcI| AuMnHF df AuwQy phuMcx df mMqv Aus pirvfr nUM sYNcrI Pfrm avfrz nfl snmfinq krnf sI| 145 eykV df ieh Pfrm ies pirvfr dy vzyiraF vwloN 1916 ivc KrIidaf igaf sI |AudoN qoN lY ky ieh pirvfr bIP pYdf krky bI sI dI afriQkqf ivc afpxf Xogdfn pf irhf hY| ies qrF 100 sfl ho gyey ies pirvfr nUM ieh DMdf kridaF| pirvfr dIaF vrqmfn vfrsF hn do BYxF mYrIln pRImIar vwloN brqfnvI sLfhI joVy dI ies swrHI dy skUlF ivc 1000 nvyN aqy eIvf| ieMnHF nUM ieh snmfn pysL kridaF ivDfiekf ny PyrI bfry ibafn ikhf,” ieMnHF BYxF nUM sYNcrI Pfrm avfrz pysL kridaf ividafrQIaF dy dfKl hox dI afs bI sI dI mfnXog pRImIar ikRstI klfrk vwloN brqfnvI mYnUM aqI pRsMnqf ho rhI hY| mYN ieMnHF nUM afpxy pirvfr dI iek anumfn anusfr swrHI dy skUlF ivc 1000 nvyN sLfhI joVy dI bI sI dI PyrI bfry ikhf,” mYN izAUk aqy rIq nUM kfiem rwKx ‘qy hfridk vDfeI idMdI hF|” ividafrQIaF dy dflL hox dI afs hY ijMnHF ivc 300 zwcs aOP kYNibRj dy bI sI dy sLfhI dOry dOrfn AuMnHF nUM jI hrismrn BMzfrI dI kfiv pusqk isrIan ividafrQI hoxgy| ieMnHF anumfnq aMkiVaF nUM afieaF kihx leI qFG nfl AuzIk kr rhI hF| Auh muK rKidaF 3 nvyN skUl Ausfry gey hn| swrHI skUl kol `kUMjfˆ` rIlIË ies dOry dOrfn bI sI df srboqm Bfg qwk skxgy ijs 275 potybl hn ijMnF nUM loV anusfr mUv kIqf jf skdf ivc gRyt ibar rynpfrYst qoN lY ky qknIk-ruicq AuwdmI srI: ies vfr lyKk mMc dI mfsk inAUtn lfiebryrI ivc hY| skUl izsitRkt dy bulfry zfAu stRYcn df kihxf hY ik nOjvfnI, hjLfrF sfl purfqn dysI swiBafcfr sLfml hovygf| aYqvfr hoeI. jrnYl isMG afritst qy amrIk plfhI af rhy skUl sfl ivc swrHI dy skUlF ivc ividafrQIaF sfry bI sI invfsIaF vwloN mYnUM sLfhI joVy nUM jI afieaF ny mMc dI nvIˆ Cp rhI pusqk bfry mYˆbrfˆ nfl jfxkfrI dI igxqI 71,000 ho jfvygI| AuMnHF ieh vI ikhf ik sqMbr kihx dI KusLI aqy gOrv anuBv hovygf jdoN Auh ies sUby sfˆJI kIqI. ivÈyÈ qOr qy apxI nvIˆ kfiv pusqk `kUMjfˆ` 2018 ivc iek nvF sYkMzrI skUl Ausfiraf jfvygf| dI jIvn-sLYlI, klcr aqy ies dy kudrqI njLfiraF df dI mMc mYˆbrfˆ nfl sfˆJ pvfAux leI afeI joVI hrismrn Xfd rhy ik 2005 qoN 2015dOrfn swrHI dI afbfdI ivc anMd mfx skxgy|” BMzfrI qy zf rijMdr BMzfrI dI jfx pCfx jrnYl isMG ny 100,000 df vfDf hoieaf|

krfeI. kuJ kivqfvfˆ vI sroiqafˆ nfl sfˆJIafˆ kIqIafˆ. hunrF dI isKlfeI leI pRvfn ikRÈn Bnot, ieMdrjIq DfmI , amrIk plfhI, ruipMdr rupI, pRIq mnpRIq, ndIm prmfr ny apxIafˆ apxIafˆ bI sI srkfr vwloN AuMnHF aYNplfierF nUM mflI shfieq dyx df PYslf kIqf igaf ijhVy afpxy krmcfrIaF nUM jF ipCly idnIN dwLKxI iclfvYk ivc CotI jMglI awg vyKI geI| rcnfvfˆ mYˆbrfˆ nfl sfˆJIafˆ skIqIafˆ. nvyN BrqI kIqy gey krmIaF nUM hunrF dI isKlfeI dyxgy| ieh awg iclfvYk qoN 6 iklomItr dUr rfeIzrlyk nyVy ieh hunr Coty vpfrF, qknflojI nfl sbMDq hox |ijhVy iek hYktyar ivc DuK rhI sI| kostl Pfier sYNtr dy vpfrk adfry ijhVy mUlvfsIaFaqy Pst nysLnjL dy lokF awg buJfAU amly dy 25 krmIaF nUM Jwt AuwQy Byijaf igaf| nUM isKlfeI dyx leI qqpr hox , Auh ies gRFt df lfhf iclfvYk Pfier ivBfg vI AuwQy phuMc cuwkf hY| Xfd rhy ik lY skxgy| ieh $9.6 imlIan dI gRFt kYnyzf-bIsI-jOb grm mOsm nUM muK rKidaF bI sI vfielzPfier srivs plYn aDIn idwqI jf rhI hY| isKlfeI ‘qy afAux vfly vwloNbI sI dy bhuq sfry dwKxI aqy kostl dy ielfikaF ivc Krcy df do-iqhfeI Auprokq gRFt ivcoN idwqf jfvygf aqy kYNp Pfier ‘qy pfbMdI lgfeI hoeI hY ikAuNik kYNpPfier bfkI df iek iqhfeI aYNplfier nUM dyxf pvygf| qoNjMglI awg lwgx dIsMBfvnf vD jFdI hY|

dwKxI iclfvYk ivc jMglI awg blL rhI hY

PAGE 32

Friday, August 26th, 2016

The Patrika 

PAGE 33

The Patrika

PAGE 34



srhwdF

gjLl

amrjIq amnIq

Friday, August 26th, 2016

qyry qur jfx ipwCoN

srhwdF nUM isafsqdfn pihlF idl ‘c AuWkrdy ny iPr kfgjLF ‘c qy iPr DrqI AuWqy. hr srhwd kol

qRYlocx locI

iewk iBafnk ieiqhfs huMdf hY qy hr srhwd mnwuKqf dI

srhwdF dy dovyN pfsy

kbr ‘qy AusrI huMdI hY.

BfsLf alwg-alwg ho skdI hY.

srhwdF kdy pMCIaF, dirafvF, hvfvF, bwdlF nUM

rMg kuJ vwKry ho skdy ny pr

izwgdy pwqy, tuwtdy qfry, ikwDr jfx. vKqF mfry buwZy vfry ikwDr jfx. mn dI iviQaf kihMdy kihMdy qur cwly, aWKIEN izwgdy hMJU Kfry ikWDr jfx.

nhIN pwuCdIaF

awKF ‘c hMJU

DrqI AuWqoN ibrK guafcy iPrdy ny,

ik Auh ikhVy pfsy rihxgy.

iewko qrHF dy isMmdy ny

dusoN pMCI AuWzxhfry ikwDr jfx.

GroN bwicaF dy mUMh cuMm ky

hfsy vI iewkoN qrHF dy

by-suiraF dy eys ngr ivc BIV bVI,

qy mfvF dy pYr CUh ky qury jvfn

iklkfrIaF vI iewko qrHF dIaF

‘locI’ vrgy gfvxhfry ikWDr jfx.

iewk vrdI pf ky

lhU vI iewko qrHF dy

kuJ burjIaF dI insLfndyhI kol KVH ky

qy mF dy duwD df suafd vI

hiQafr hI qF ho jFdy ny srhwd hI qF ho jFdy ny.

rMg afjLfdI df

pvn “igwlF vflf” ajy qwk bUhf nhIN Zoieaf hfxIaF vy qyry qur jfx ipwCoN rMg mihMdI vflf iPwkf iPwkf hoieaf hfxIaF vy qyry jfx ipwCoN. lMbIaF judfeIaF dy ky qur igENu hfxIaF GVIaF vsl dIaF ajy nhIN sI mfxIaF supny sjfey awKF ivwc mr-mwuky qyry qur jfx ipwCoN ajy qwk bUhf nhIANu[[[

iewko qrHF df huMdf hY.

mohn bMgV peI kurfhy soc bdilaf rMg afjLfdI df,

ikvyN mYN sjLfvF rIJ awQry jy cfvF dI,

srhwdF qoN mfvF

iPwkf pY igaf awj sLhIdo rMg afjLfdI df.

isafsqI jdoN cfhuMdy ny

ipafr dIaf bfqF ikwQy kwlI bYT pfvFgI.

bhuq zrdIaF ny

Drm dy nF ‘qy inwq iewQy hI dMgy huMdy ny,

DrqI ‘qy AusrdIaf srhwdF nUM

pr qKqF dy bxn leI

inrdosLy iPr sUlI AuWqy tMgy huMdy ny,

ipCFh vwl qordy

ruwK nhIN srhwdF cfhIdIaF ny. cIrh rn hux kr idwqf aMg aMg afjLfdI df.

idlF qwk lY jFdy ny

srhwdF qkiVaF qoN zrdIaF

iPwkf pY igaf awj sLhIdo rMg afjLfdI df.

qy idlF ‘qy AusrIaf srhwdF

dUr-dUr rihMdIaF ny

dysL nUM Gyiraf irsLvqKorF, iBRsLtfcfrI ny,

bhuq iBafnk huMdIaF ny.

pr srhwdF sdf mfiVaF vwl nUM kwuK ‘c hfa df nfarf lfieaf kuVI ivcfrI ny.

idl ivwc gwlF dy gubfr Br cwly, qyry qur jfx ipwCoN ajy qwk bUhf nhIANu [[[ cMn vYrI pfV afAuNdf rfqF jdoN kflIaF, lMGdIaF Pyr nhIANu GVIaF suKflIaF.

srhwdF qoN hjLfrf mIl dUr

srkdIaF rihMdIaF ny.

DIaF leI ikAuN Gyrf hoieaf qMg afjLfdI df,

poly poly pYrF dI afvfjL kMnI pYxI

kursIaF ‘qy bYTI jIB

DrqI AuWqy hr QF

iPwkf pY igaf awj sLhIdo rMg afjLfdI df.

qyry qur jfx ipwCoN[[[

jdoN awg AugldI hY

kdy nf kdy

nisLaF dy ivwc mrdI awj jvfnI vyK lvo,

ajy qwk bUhf nhIANu [[[[[[[

qF pihlf syk

srhwdF rhIaF ny

mF-bfp dI ruldI hY ijLMdgfnI vyK lvo.

srhwdF ‘qy awpVdf hY

qy koeI srhwd sdIvI nhIN

mr-mr ky hux lok tpfAuNdy zMg afjLfdI df.

ijwQoN iPr ieh syk

DrqI dy jfey

iPwkf pY igaf awj sLhIdo rMg afjLfdI df.

afm GrF vwl prqdf hY

jdoN vI iksy srwhd dy

Bwul gey hF asIN rfjgurU, krqfr, srfBy nUM,

qy bwicaF dIaF gwlHF nUM jf lUMhdf hY

iKlfPL hoey ny

Bgq isMG, suKdyv qy nfly Bkny bfby nUM.

mfvF dy pYrIN pwQr bMnHdf hY.

Auh srhwd Zih vI jFdI hY.

ijnHF dy sdkf mfx rhy hF sMg afjLfdI df.

ajy qwk bUhf nhIAuN Zoieaf hfxIaF

iPwkf pY igaf awj sLhIdo rMg afjLfdI df.

vy qyry qur jfx ipwCoN.

PAGE 34

awKrF ‘c drd proxf jy mYN jfxdI “igwlF dy pvn” qyry ho jFdI hfxdI suuMnIaF ikqfbF-pYn pey ny isrfxy qyry qur jfx ipwCoN,

The Patrika

Friday, August 26th, 2016



pMjfb dI axK-mhfrfxI ijMdF Auh dlIp qoN Kohx nUM qKLq iPrdf, ijMd puwq dI duwKF ivwc pfAux lwgy. KLrUd ies ny CfAuxIaF ivwc pfieaf, qusIN bfgLI nUM mihlIN blfAux lwgy. hrcMd isMG dlIp df qfj qusIN, pMc dogly loBI dOlqF dy, jybF afpxIaF Auho Brn lwgy. ihwq-dysL qy kOm dy prHF rwKy, sOdybfjLIaF lflcI krn lwgy. AunHF KOry kdoN kI kr dyxf, srdfr sfry hI AunHF qoN zrn lwgy. hrcMd isMGf ijs ny tuwk pfieaf, isr AunHF dy pYrIN af Drn lwgy.. 22 sflF dy Br jvfn kMvr psLOrf isMG nUM mhfrfxI ijMdf ny swd ky gwl krnI rfxI ijMdF ny kMvr nUM Byj swdf, ivwc mihl dy swd bulfieaf ey. pwuq mfvF dy kol ny ijvyN afAuNdy, Aus afky sIs invfieaf ey. dlIp isMG nUM imilaf pf jwPI, lY ky god ivc bhfieaf ey. hrcMd isMGf mFvF vFg ijMdF, dovyN pwuqF nUM Kfxf Kuafieaf ey.. jvfhr isMG df mihlF ivwc afAuxf ijMdF kMvr nUM ajy smJFvdI sI, jvfhr isMG af isr qy KiVaf jI. swp vFg PuMkfrdf Auh afky, awKF lfl qy mwQf siVaf jI. psLOrf isMG ny Ausdy ichry qoN, hfv-Bfv hY Ausdf piVHaf jI. hrcMd isMGf mF dy crn CUh ky, Auho bYrkF ivwc jf viVaf jI.. jvfhr isMG ijMdF nUM kihx lwgf, qusIN swpF nUM duwD plfAux lwgy.

psOrf isMG dy isr sjfAux lwgy. mYN ies nUM ieMJ nhIN krn dyxf, qusIN kro nf dKLl-aMdfjLIaF jI. zMzf pIr hY ibgVy-iqgiVaF df, nhIN krnIaF asIN muQfjIaF jI. gulfb isMG dI ies nUM sLih pUrI, qF hI krdf pwqybfjLIaF jI. hrcMd isMGf pMc ny vws kIqy, sfnUM imlIaF KLbrF qfjLIaF jI.. jvfhr isMG ny PLOjF KusL krky, sB kIqIaF afpxy vwl mIaF. pMcF kMvr nUM hor jgIr dy ky, isaflkot idwqf ey Gwl mIaF.

PAGE 35 hrcMd isMG bfgVI

qUM drsLnI gwBrU CYl-bFkf,

hwk qyrf sLrIk ny Kfieaf eI. hrcMd isMGf sMBfl qUM rfj apxf, smF suhixaF lYx df afieaf eI.. sLyry pMjfb ny KohI imsl sozI, qyrI mfqf nUM rMzI bxf ky jI. Aus dy pqI nUM hwQIN kql krky, bYTf Aus qy cfdr pf ky jI.

aYlfn krky qfj sjf idwqf.

dlIp isMG mhfrfjf bx bYTf,

hrcMd isMGf AuDr gulfb isMG,

qYnUM jgIr dy nfl prcfa ky jI.

sfrf hfl lhOr pucf idwqf.

hrcMd isMGf qyry hF nfl asIN,

iswK rfj qy pihlF hI isskdf sI,

kwZ jvfhr nUM qyg KVkf ky jI..

gulfb isMG ny hor hY vfr kIqf.

psLOrf isMG ny bgLfvq krnI

ajy pihly jKLm nf TIk hoey,

psLOrf isMG ny cwk dy ivwc af ky,

qIr mfr ky CfqI ‘coN pfr kIqf

isaflkot sI gLdr mcf idwqf.

qIlHI lf ky hvf dyx lwgf,

iklHf atk qy kbjLf kr Aus ny,

psLOrf isMG nUM Aus iqafr kIqf.

hYrfnI ivwc sI sB nUM pf idwqf.

hrcMd isMGf nfl iPrMgIaF dy,

mhfrfjf pMjfb df awj qoN mYN,

sLurU Aus ny pwqr-ivhfr kIqf..

cldf

vkqI qOr ‘qy mfmy-Bfxjy df, mslf mohrIaF krqf hwl mIaF. hrcMd isMGf cwkx vfilaF ny, TMzI hox nf idwqI pr gwl mIaF.. kvIE vfc cor kdy nf Cwzdy corIaF nUM, smF qfV ky hwQ clf jFdy. dusLmx kdy vI hoNvdy imwq nfhIN, iewko BFzy Auh BfvyN Kf jFdy. byeImfn nf qoldy kdy pUrf, ivwc qwkVI pfskU pf jFdy. hrcMd isMGf huwjF lfAux vfly, afky swuqI klf jgf jFdy.. rfjf gulfb isMG ny jMmU qoN isaflkot af ky psLOrf isMG nUM qUl dyxI isaflkot af rfjf gulfb isMG ny, psLOrf isMG nUM af Auksfieaf eI. qyrf hwk lhOr dy qKLq AuWqy, qYQoN Coty nUM rfj bhfieaf eI. PAGE 35

The Patrika

PAGE 36

Friday, August 26th, 2016



nisLaF kfrn mOqF nfl bIsI dIaF awKF KulIaF

kYnyzf srkfr ‘c hfAUs lIzr bxn vflI pihlI pMjfbx bIbI cwgV kYnyzIan srkfr ‘c CotIaF snaqF qy sYr-spftf mMqrI bIbI brdIsL cwgV nMU hux ‘hfAUs lIzr” cux ilaf igaf hY. dwsxXog hY ik Auh kYnyzf dy ieiqhfs ‘c ieh ahudf sMBflx vflI pihlI mihlf, pihlI pMjfbx aqy sB qoN CotI Aumr dI hY. 36 sflf brdIsL nMU shMu cukfeI geI. bIbI cwgV ny ikhf ik Auh ies ahudy dIaF ijLMmyvfrIaF nMU smJdfrI aqy iemfndfrI nfl inBfvygI aqy sB dy sihXog dI afs krdI hY.

ibRitsL kolMbIaf ‘c ies sfl pihly swq mhIinaF ‘c nisLaF kfrn 433 lok mOq dy mMUh jf pey hn, jo ipCly sfl dy mukfbly 74 PIsdI vwD hn. pRfpq aMkiVaF muqfbk do iqhfeI qoN vwD mOqF PYNtfinl dI EvrzojL kfrn hoeIaF hn. bIqy mhIny aijhy aMkVy imlx bfad srkfr vwloN kfPI gMBIrqf

ivKfeI jf rhI hY. ies ruJfn nMU TwlHx leI ishq ivBfg qy pulIs ‘c kuJ kmytIaF df gTn kIqf igaf hY qF jo nisLaF dI qskrI qy ivkrI nMU roikaf jf sky aqy nOjvfnF nMU ies dy Gfqk nqIijaF pRqI jfgrUk kIqf jf sky. ienHF kmytIaF vwloN jnqk QfvF Auqy sYmInfr vI krfey gey hn.

torFto ivwc tYksI zrfeIvrF ny kIqf mujLfhrf AUbr nUM lfiesMs dyxf isafsI sMkt torFto: eIst XOrk isivk sYNtr dy bfhr bIqy bwuDvfr svyry tYksI zrfeIvrF vwloN sLFqmeI ZMg nfl mujLfhrf kIqf igaf.

XUnfeIitz tYksI vrkrjL aYsosIeysLn dy aisstYNt jnrl mYnyjr nIl sLorI ny afiKaf ik kuJ vI bdilaf nhIN hY. lfiesMisMg leI sLihr dI aYgjLYkitv zfierYktr dI gwl kridaF soLrI ny afiKaf ik AUbr nuM mfnqf dyxf iewk isafsI stMt qoN Cwut hor kuJ nhIN hY. iewQy qF AUbr nF dI kMpnI nUM kfnUMnI mfnqf dy ky awKF pUMJ idqIaF geIaF pr AUbr qihq keI hjLfr zrfeIvr kMm krdy hn qy AunHF dy ipCokV dI jFc, mujrmfnF ipCokV dI jFc, ieMsLorYNs inXMqirq krnf qy AunHF dIaF gwzIaF dI jFc df kMm vI qF bfkI pey hn, Auh vI pUry krny hoxgy.

XUnfeIitz tYksI vrkrjL aYsosLIeysLn ny keI hornF tYksI kMpnIaF nfl rl ky ieh mujLfhrf kIqf. ies dOrfn tYksI zrfeIvrF ny afpxy hwQF ivwc PwtIaF cuwkIaF hoeIaF Auh ipClIaF coxF ‘c ENtfrtIE sUby dy sn ijnHF AuWqy iliKaf hoieaf sI ik tYksIaF sLihr vftrlU qoN pihlI vfr ijwq ky aYmpI dI aihmIaq hmysLF rhygI, tYksIaF iewQy bxI. iesy sLihr ‘c jMmI plI aqy pVHI hmysLF bxIaF rihxgIaF. ies mOky vwK-vwK brdIsL ny baYssI dI izgrI kIqI hoeI hY. krnf brdIsL dIaF ijLMmyvfrIaF ‘c sLfml zrfeIvrF ny afpxy ivcfr vI rwKy. ienHF brdIsL dy mfpy 1970 ‘c kYnyzf afey aqy hovygf. sUqrF muqfbk Auh ‘hfAUs lIzr’ kYbIj df kihxf hY ik sLihr dy aiDkfrI Aus dy ipqf gurimMdr cwgV purfxy ilbrl dy nfl nfl afpxy mMqrfly df kfrjBfr AunHF dy hwk ivwc KVHn leI iqafr hI nhIN hmfieqI rhy hn. srkfr dy eyjMzy nMU dUjy pfsy kuwk ny afiKaf ik sLihr vwloN vI sMBflygI. hn qy sgoN AUbr aYks zrfeIvrF nUM jfx pfrlImYNt dI bihs ivwc sucfrI rUp ‘c pysL zrfeIvrF dIaF PfeIlF df mulFkx qy AunHF bwuJ ky pihl idwqI jf rhI hY qy lokF AuWqy nUM pI[tI[sI[ zrfeIvr lfiesMs dyx df PYzirl ishq mMqrI dy sPr dy sLfhI Krcy ieh kMpnI mVHI jf rhI hY. kMm jld sLurU kIqf jfvygf. kwuk ny ieh vI Etvf:L PYzrl kMjLrvyitv cfhuMdy hn ik BivwK ivwc aijhf nf hovy ies leI AunHF ijLkrXog hY ik aYlfn kIqf igaf sI afiKaf ik tYksIkYb ieMzstrI ivwc ieh ishq mMqrI jyn iPlpOt gRytr torFto vwloN pihlF hI Tos kdm cuwky jf rhy hn. ik sLihr vwloN AUbr tYksI syvf nUM nvyN vwzI qbdIlI df smF hY qy ieh qbdIlI hI eyrIaf dy afpxy hlky aMdr jfx qy AuWQoN iPlpOt dy afiPs muqfbk Aus idn mMqrI ny inXmF qihq torFto ivwc pihlI pRfeIvyt kfPLI musLkl hY. sfnUM afs hY ik ieMzstrI bfhr afAux leI trFsportysLn PIsdI do aYlfn krny sn, iewk qF hYimltn ivwc trFsportysLn kMpnI vjoN mfnqf idwqI afpxf iDafn afpxf kMm krn vwl lfvygI dy rUp ivwc Krcy gey 1700 zflr dI muV icrkflIn ibmfrIaF dI Koj sbMDI PMzF jFdI hY. ies mgroN hI kYbIjL vwloN mujLfhrf qy jnqf nUM imafrI syvf dyxI jfrI rwKI adfiegI tYks dfqfvF nUM kry. jfvygI. bfbq qy dUjf torFto ivwc aYikAUt kyar kIqf igaf. torI hYlQ ikRitk kOiln kyrI df kihxf hY ik iPlpOt nUM kYnyzIanF qoN muafPI mMgxI cfhIdI hY. AunHF afiKaf ik ieh smJ hI nhIN af irhf ik iewk idn sPr krn df ikrfieaf aYnf ijLafdf ikvyN ho skdf hY? ies ikrfey dI adfiegI 31mfrc nUM mMqrI dy izpfrtmYNtl kRYizt kfrz rfhIN aYgjYkitv syzfn lfievyrI srivs ienkfrporysLn nUM kIqI geI.

pRojYkt sbMDI aYlfn sI. ies qoN ielfvf AunHF EntfrIE dy ishq mMqrI aYirk hOsiknjL qy Prst nysnjL dy cIP nfl atfvfipskt qy isEks ivwc ishq sbMDI smwisafvF nUM lY ky mIitMg krnI sI. Ausy idn bfad ivwc iPlpOt ny mfrKm ielfky ivwc iewk DrmsLflf leI PMzryjLr pRogrfm ivwc ihwsf lYxf sI.

iPlpOt dy afiPs vwloN kuJ hor Krcy vI igxfey gey ijvyN ik nfiegrf PfljL, EntfrIE ivwc asYNblI afP Prst nysLnjL dy iekwT nUM julfeI ivwc jdoN mMqrI ny sMboDn kIqf sI qF Aus idn kfr df ikrfieaf 1,994 zflr adf kIqf igaf sI qy mMqrIaF nfl Etvf ivwc mulfkfq krn jfx qoN pihlF torFto pIarsn eyarport afpxy afiPs ivwcoN jfrI kIqy ibafn ivwc leI lfey gey 20 gyiVaF df ikrfieqaf iPlpOt ny ies gwl AuWqy sihmqI pRgtfeI 3,814 zflr adf kIqf igaf. sI ik ieh kImq kfPI ijLafdf sI pr AunHF ieh nhIN afiKaf ik Auh ies rkm dI muV aYWn[zI[pI[aYm[pI[ cfrlI aYNgs df kihxf adfiegI kr dyvygI. afpxy ibafn ivwc hY ik iPlpOt vwloN kIqy gey aijhy Krcy iPlpOt ny afiKaf hY ik jItIey ivwc sPr nfjfiejL hn qy ies nfl kYnyzIanF nUM ieh krn dI aYnI vwzI rkm kuJ ijLafdf hI hY glq sunyhf jFdf hY ik isafsqdfn iks qy AunHF dy ihsfb nfl ieh ZukvIN nhIN hY. qrHF byikrk ho ky tYksdfqfvF dy zflr Auzf rhy hn. ies dOrfn kYnyzIan tYkspyarjL PYzrysLn ny afiKaf ik Auh vI ies gwl nfl ieqPLfk rwKdy hn ik aYnI vwzI rkm iewk idn dy ikrfey vjoN idwqI jfxI shI nhIN hY. ieh qF sgoN cMgI gwl hovygI ik mMqrI afpxI sfK bcfeI rwKx leI ieh pYsf moV dyvy.

PAGE 36

EntfrIE ivwc corI df jhfjL hfdsfgRsq hox dI afr[sI[aYm[pI[ kr rhI hY[[[jFc torFto: gRytr torFto eyrIaf dy eyarport qoN jhfjL nUM kiQq qOr AuWqy corI krn qy iPr Aus nfl pysL afey Gfqk hfdsy dI puils dy nfl-nfl afr[sI[aYm[pI[ vI jFc kr rhI hY.

ipCly sL u w k rvfr svy r y qVH k y pfeIpr jhfjL acfnk hyTF af igaf qy pIvrbOro, EntfrIE ivwc iewk mfl dy nyVy hfdsfgRsq ho igaf. puils ny dwisaf ik jhfjL ivwc iewko ivakqI svfr sI. bfad ivwc pqf lwigaf ik ieh jhfjL mfrKm dy eyarport qoN corI hoieaf sI. hfdsy dIaF qsvIrF qNo pqf lwgdf hY ik jhfjL df aglf ihwsf qy kOkipwt burI qrHF qbfh ho gey.

XOrk rIjnl puils df kihxf hY ik ipCly hPqy hoey hfdsy dI jFc ivwc mfAUNtIjL df ihwsf lY rhy hn. ies hfdsy ivwc mfrKm, EntfrIE dy 20 sflf muhMmd hsn cODrI dI mOq ho geI sI. stfP sfrjYNt zyivz mfeIkl ny aijhIaF irportF AuWqy itwpxI krn qoN ienkfr kr idwqf ijs ivwc afiKaf mfeIkl ny afiKaf ik jhfjL corI kIqy jfx igaf sI ik cODrI AuWqy pihlF vI mujrmfnF dI Gtnf bVI avwlI hY qy puils aijhf krn vfly dy ipCokV dI jFc kr rhI hY. dosL lwg cuwky hn.

For Better Results CALL Today! Advertise in the Punjabi Patrika

604.852.2288

The Patrika

Friday, August 26th, 2016

lgpg svf do sfl pihlF lok sBf coxF dOrfn cfr sItF ijwq ky pMjfb dI isafsq ivwc KlblI pYdf krn vflI afm afdmI pfrtI(afp) ivvfdF ivwc iGrdI jf rhI hY. ivroDI isafsI pfrtIaF vwloN qF ies ivrwuD jLordfr pRfpygMzf krnf suBfivk hY pr ies dy aMdroN hI AuWBr rhIaF bfgLI surF ‘afp’ ivwc ‘sB cMgf nhIN’ df sMkyq dy rhIaF hn. pihlF qF kyvl pfrtI dy kOmI knvInr arivMd kyjrIvfl nfl pRmwuK nyqfvF dy hoey mwqBydF kfrn

PAGE 37



ivvfdF ‘c iGr rhI afp

‘afp’ dy pMjfb ivwcoN cfr sMsd mYNbrF ivwcoN do ny hI vwKrf rfh aKLiqafr kIqf sI pr mgrNo kyjrIvfl qoN vwK hoey DVy XogyNdr Xfdv ny ‘afp’ dI pMjfb iekfeI ivwc guwtbMdI nUM kfPLI AuBfiraf. ies dy bfvjUd kyjrIvfl ‘afp’ dy pMjfb sMgTn nUM mjLbUq bxfeI rw K x ivw c kfPL I hw d qw k kfmXfb rhy. hux pMjfb ivDfn sBf dIaF njLdIk af rhIaF coxF leI pfrtI dy aYlfny gey AumIdvfrF dy

nfvF ‘qy asihmqI ies dy aMdrly Cotypur smyq keI ivroD nUM hvf dy rhI jfpdI hY. sInIar afgU a f vwloN vI ivroD afm afdmI pfrtI ny pMjfb ivDfn sBf jqfieaf jf irhf dIaF 117 sItF ivwcoN 32 leI afpxy hY. AumIdvfrF dy AumIdvfrF dy nfvF df aYlfn krky BfvyN dUjIaF pfrtIaF nfloN pihlkdmI aYlfny nfvF sbMNDI kr idKfeI hY pr ies nfl pfrtI AunHF vrkrF aqy dy aM d ro N ivro D dIaF afvfjL F dI s m r Q k F v w l N o sur vI AuWcI ho geI hY. aYlfny gey aPsos pRgt kIqf AumIdvfrF ivwcoN awiDAuN bhuiqaF pRqI jf irhf hY ijhVy nf kyvl pfrtI vrkrF qy smrQkF ‘afp’ nUM rvfieqI vwloN, blik sUbf knvInr swucf isMG isafsI pfrtIaF qoN vwKrI iksm dI AuWc nYiqkqf vflI pfrtI smJdy af rhy hn. afpxy vrkrF nUM axgOilaF krky dUjIaF pfrtIaF ivwcoN afey rvfieqI aqy sosLobfjL iksm dy isafsqdfnF nUM idwqy gey itktF ny ‘afp’ dy swcy-suwcy smrQkF aqy vrkrF ivwc ros aqy inrfsLqf pYdf kIqI hY. hlikaF qoN bfhrly ivakqIaF nUM AumIdvfr bxfieaf jfxf vI vrkrF nUM hjLm nhIN ho irhf. kuJ DnfZ iksm dy ivakqIaF nUM idwqy gey itktF ny vrkrF ivwc pfrtI dy ‘afm afdmI’ dI pfrtI hox dy Brosy nUM vI Zfa lfeI hY. ies vrqfry kfrn hI ivroDI pfrtIaF nUM ‘afp’ afgUaF AuWqy itktF vycx dy dosL lfAux df mOkf iml igaf hY. itktF dI vMz dy mfmly ivwc sQfnk pwDr ‘qy hr AumIdvfr df QoVHf-bhuqf ivroD hoxf suBfivk hY pr pfrtI vrkrF vwloN AuTfey jf rhy ieqrfjL pfrtI dI ivcfrDfrk smJ AuWqy ikMqU-pRMqU krn vfly hox krky axgOly nhIN kIqy jf skdy. mfmlf kyvl AumIdvfrF dy nfvF ‘qy asihmqI df hI nhIN blik ‘afp’ vwloN hux qwk pRcfry jf rhy isDFqF dI AulMGxf df vI hY ijs nUM awKoN Ehly nhIN kIqf jf skdf. AumIdvfrF dI cox dy mwudy qoN ielfvf arivMd kyjrIvfl vwloN sLkqIaF dy loVoN vwD kyNdrIkrn aqy sUbfeI afgUaF nUM axgOilaf krky idwlIAuN Tosy jrnYlF nUM vwD mfnqf dyx df vI hY. ienHF kyNdrI nyqfvF df rvweIaf pMjfb dy ‘afp’ afgUaF, vrkrF aqy smrQkF nUM hjLm nhIN ho irhf. swqfDfrI akflI-Bfjpf gwTjoV dy sqfey aqy kFgrs nUM prK cuwky pMjfb dy vwzI igxqI lokF df ruJfn ‘afp’ dy hwk ivwc idKfeI dy irhf hY, iPr vI pfrtI 2017 dI cox jMg afpxy vrkrF aqy smrQkF nUM sMqusLt krn qoN ibnF nhIN ijwq skygI.

jrUrI sUcnf Kflsf dIvfn susfeItI aYbtsPorz gurU Gr ivKy BfeI hirMdr isMG tYkss vfly ivsyLsL qOr qy 27 agwsq svyry 11 qoN 12 aqy 28 agwsq svyry 11 qoN 12 vjy qwk gurmiq vIcfrF krngy. do ivisLaF ‘qy vIcfr hoxgy. gurU gRMQ sfihb. blU ipRMt Pfr izgnIPfeIz lfeIP aqy zrwgjL, vfeylYNs aYNz PYmlI: ey iswK irspFs ien bI sI. sfrIaF sMgqF nMU hfjrI Brn dI sinmr bynqI hY jI. sYktrI, jiqMdr isMG igwl (hYpI) PAGE 37

The Patrika

PAGE 38

There is a lot of Bhed-Bhav in Mumbai: Huma

Huma Qureshi moved to Mumbai in 2007 and started modelling. Here she was discovered by Anurag Kashyap and made her film debut in a supporting role in Gangs Of Wasseypur and then settled down in Mumbai. In a recent interview, the actress, who is originally from Delhi, opened up about her experience of living in Mumbai. She was quoted saying, “My first impression of Mumbai wasn’t very nice. I thought it was a dirty, smelly and overcrowdedity. was quite d i s a p pointed with the conditions of the roads and the flyovers because in my head, I always thought of Mumbai as a beautiful city. People had hyped it up a lot so when I first came I was like, ‘Yeh Mumbai hai?’" She added, “Mumbai has given me my life and career but it has also made me the person I am. I can run my own household, staff and career. That’s something very important and valuable and it

happened to me while in Mumbai — this whole growing up process. Everything was intertwined — moving to Mumbai, becoming independent for the first time, buying a house and car, paying my bills. Even today, all this can be quite intimidating and tiresome, especially when I have to sit down at the month-end and sort out my accounts.” When asked about what she doesn't like about the city Huma said, “The one bad thing I didn’t like about Mumbai and it was like a little bit of a rude shock to m e … When I f i r s t c a m e here I found that there’s a lot of bhed-bhav as far as housing societies were concerned, which I found quite shocking as that never happens in Delhi. Like a lot of societies told me they wouldn’t give me a flat because I was a Muslim or Muslim societies don’t give flats to people with Hindu surnames. That never happens in Delhi at all.”

IT'S MY GOOD FORTUNE TO WORK WITH BAZMEE : AMITABH Amitabh Bachchan who is all set to be seen in movie Pink will also been seen the sequel of his hit film Aankhein. 'Aankhein 2' will be directed by Anees Bazmee, and Bachchan says he is excited to work with Bazmee. "Anees Bazmee will be directing the film ('Aankhen 2'). I have heard a lot about him. And this is my good fortune that I get to work with him for the first time. So I am very excited," Amitabh said at the event. Aankhein 2 has a brand new story with new artistes. The film also stars Anil Kapoor, Arjun Rampal, and Ileana D'cruz.

PAGE 38

Friday, August 26th, 2016



More confident ofmyacting today, saysJacqueline Jacqueline Fernandez has been in the film industry for seven years now and she says she is a much more confident actress today. "I am a more confident actress today. The change is definitely inevitable. It needs to be there, you need to grow. So that's why I am looking forward to a lot more challenging roles today than ever before," Jacqueline Jacqueline has big films like 'Race 2', 'Brothers', 'Housefull 3' and the Salman Khan starrer- 'Kick' to her name. When asked if directors have tapped her full potential as an actress, Jacqueline said, "Possibly yes. I don't know if directors haven't tapped into it but

maybe, I wasn't ready before. Now I do feel ready to take on more challenging stuff. Earlier, I think I probably had not given enough (in my roles) because I wasn't ready for them." After 'Dishoom' Jacqueline is all set for her next film, 'A Flying Jatt'. Jacqueline feels her perspective towards her work has definitely changed. "Now, the kind of roles I do and the films I take on, I look at them in a different way. The perspective has definitely changed. I am enjoying the process. So from now on, I will give them a lot more so then it helps even the directors a lot." 'A Flying Jatt' features Jacqueline as the Tiger Shroff's love interest.

I don’t waste my time thinking about anybody else’s film: Ajay Karan Johar’s multistarrer ‘Ae Dil Hai Mushkil’ and Ajay Devgn’s ‘Shivaay’ is the next biggest clash of the year after Rustom and Mohenjo Daro. Shivaay trailer is winning praises all over the world while it’s being speculated that the Ranbir Kapoor, Aishwarya Rai Bachchan and Anushka Sharma starrer will fare better at the box office than the Devgn directorial.Talking about the upcoming big clash, this is what

Ajay had to say “I’m looking forward to it, but I don’t have to prepare for anything. I don’t waste my time thinking about anybody else’s film. I want to concentrate on my film because, eventually, it’s the product that speaks. Why break my concentration? I’m only concerned about what I’m making.” This is going to be a clash of the titans given Ajay Devgn has a huge fan base and Karan Johar’s movies tend to be a formidable competition

IT WAS A DREAM TO BE DIRECTED BY ROHIT SHETTY: RANVEER Actor Ranveer Singh has paired up with director Rohit Shetty for an ad film and the Bajirao Mastani star says he always dreamt to team up with Shetty. Ranveer and Rohit have worked on the ad film of noodle brand, Ching's noodles titled

'Ranveer Ching Returns'. "I wanted to play the role of a mother. Thanks to Rohit for giving me this part. It was my dream to be directed by Rohit," Ranveer told reporters at the launch of the ad. Actress Tamannaah stars in the ad alongside Ranveer.

The Patrika

Friday, August 26th, 2016



PAGE 39

jyT (ibRK) sMkRFqI

3107631086

joiqS, Eqy  Eqy 604-751-0220 kro





1



myK-mnobl kmjLor rhy, Dn-Kfny ivwc bRihspq afriQk-siQqI mjLbUq kry, imwqr-bMDU df suwK imly, sMpdf-lfB, sMqfn-pwK qoN icMqf, mfn asLFq, kfrobfr TIk. julfeI 16, 17, 24, 25; agsq 2, 3, 12, 13 asLuwB hn.

  ibRK-ishq kmjLor hovy. afriQk hflfq kmjLor. injI-jnF nUM ksLt. sLnI-mMgl ksLt-kfrk hn, KUn dI KrfbI aqy vfXU-rog, sMqfn-pwK sLuwB, axjfxy dusLmx qoN sfvDfn, iesqrIksLt. julfeI 18, 19, 27, 28; agsq 4, 5, 14, 15 asLuwB hn.

3



imQn-ishq kmjLor, afmdn-Krc brfbr, imwqr-bMDU nUM ksLt, Dn-hfnI, ihMmq ‘c vfDf, sMqfn-pwK suwLB, dusLmx aqy ibmfrI df zr, iesqrI-pwK qoN hfnI. julfeI 20, 21, 29, 30; agsq 7, 8 asLuwB hn.

4



krk-ishq TIk, GrylU JgVy, mfnisk ksLt, iesqrI-pwK qoN lfB, imwqr-bMDU df sihXog imly, nyqr-ksLt, sMqfn bfry icMqf, sMpdf-lfB, acfnk Krc. julfeI 22, 23, 31; agsq 1, 9, 10, 11 asLuwB hn.

5



isMG-guwsy ‘c vfDf, mfnisk prysLfnI, Dn-lfB, pirvfrk JgVy sulJx, sMqfn-pwK sLuwB, sMpdf-suwK, iesqrI-ksLt, sLnI-mMgl df dfn kro. julfeI 16, 17, 24, 25; agsq 2, 3, 12, 13 asLuwB hn.

6



kMinaf-ishq TIk pr mfnisk ksLt rhy. afmdn nfloN Krc ijLafdf, awKF ‘c qklIP, Brf nUM ksLt, sMpdf-suwK, sMqfn-pwK qoN icMqf, iesqrI-ksLt. julfeI 18, 19, 27, 28; agsq 4, 5, 14, 15 asLuwB hn.

7  qulf-ishq TIk, mn prysLfn, afriQk sMkt, GrylU JgVy, imwqr-bMDU nfl axbx, sMpqIlfB, sMqfn bfry icMqf, iesqrI-ksLt, rog-BY. julfeI 20, 21, 29, 30; agsq 7, 8 asLuwB hn.

8



9



ibRsick-pyt ‘c KrfbI, Dn-lfB, pirvfrk-suwK, kfrobfr TIk, Brf df suwK, sMqfn-pwK qoN icMqf, dusLmx aqy rog df BY, iesqrI-pwK qoN suwK rhy. julfeI 22, 23, 31; agsq 1, 9, 10, 11 asLuwB hn. Dn-ishq Krfb, Dfn-lfB ho ky hfnI, bMDU-ksLt, sMpdf-hfnI, sMqfn bfry icMqf, dusLmx dby rihx, kfrobfr ivwc hfnI. julfeI 16, 17, 24, 25; agsq 2, 3, 12, 13 asLuwB hn.

10  mkr-mfnisk aqy srIrk ksLt, sLnI-mMgl df dfn kro, rfj BY, imwqr-bMDU suwK, sMqfnpwK suLwB, iesqrI aqy pirvfrk suwK, kfrobfr gVbV. julfeI 18, 19, 27, 28; agsq 4, 5, 14, 15 asLuwB hn.

11  kuMB-ishq TIk, iesqrI-ksLt, mfnisk prysLfnI, bMDU-suwK, Dn-jfiedfd df suwK, sMqfnpwK TIk, kfrobfr ivwc lfB. julfeI 20, 21, 29, 30; agsq 7, 8 asLuwB hn.

12



mIn-ishq TIk rhy. ibmfrI aqy dusLmx df BY, Dn-hfnI, Brf df suwK, sMpqI-lfB, sMqfnpwK sLuwB, iesqrI-suwK TIk rhy, ihMmq bxI rhy. julfeI 22, 23, 31; agsq 1, 9, 10, 11 asLuwB hn.

Don’t ignore tension that might have arisen in regards to future plans you are considering. There could be more seriousness behind objections than you realise, particularly when it comes to obligations involved or what might be put to one side. Anybody else will be dealing with details – you will be dealing with the big picture.

You could feel left behind as someone else sets out to put their energies into matters that interest them. What you might need to question is the level of responsibility you have been prepared to take on to support them. Rather than feel sorry for yourself, cast your mind to what you need to put into place for yourself.

Life will seem to operate at two levels – one where you want to focus on what you want to put in place. The other level involves matters of pleasure or celebrations. However, there is a greater balance of serious things that require your attention. This might make you realise proper daily routines makes things a lot easier.

Don’t take any risks based on what you believe other people will support as they could find ways of side stepping matters. When left to your own devices you may start to become doubtful of the ideas you have or any previous discussions you might have had. Put your mind on what you can control as time goes on.

It can be the detail that trips you up with any ideas you might want to implement on a daily basis. Gaining a clear perception on the outcome might be difficult and you need to be careful that you don’t look at things, as you want to see them rather than their actual reality. There is someone who will take a very black or white approach.

You may wonder what you have done to deserve so much attention. Gaining a clear idea of the true position of somebody else can be almost impossible. Best to observe and simply wait for things to surface of their own accord in their own time. Create opportunities to enjoy yourself otherwise serious matters will take over.

You need to bide your time when it comes to discussing ideas or details with somebody else in any situation where you are hoping to get an agreement. They won’t be making things easier for you. Put your energies into gathering more information – it could lead to a moment of enlightenment of an easier method.

Stop and think about what you have learned either about yourself or circumstances you have had to deal with in the last year. This can set you on a new path for the next 2 years. Be cautious with friendships or involvement with a group of people right now, especially if any tensions start to form. You have strength of mind.

There will be a turning point with personal obligations and responsibilities and you need to be certain about the actions you are prepared to take. This is no time to take on extra pressure to ease a situation for somebody else. If you are not clear on something, say so. What you accept will influence the next 2 years of your life.

You can gain some vision of the path ahead but you need to bear in mind that there is a lot going on behind the scenes in some way or has an unknown quality. For this reason, don’t be surprised if you have periods of confusion. You can also feel quite clear in your mind and wonder why these two things seem be in play. They just are.

Someone else is likely to take a dominant approach and you must employ what you have learnt in the past to ensure it doesn’t end up leaving you with extra obligations. There could be a real challenge between what is expected of you and your own priorities. This is a test in standing up for your rights. Resistance is the key.

You will either be unsure of exactly what someone else means with what they say or you could feel uncertain about the best way of handling it. Don’t feel as though the obligation is on you to sort it out. More important is that you protect yourself from situations that could limit you or bring greater pressure into your life.

PAGE 39

The Patrika

PAGE 40

«¬Î≈È È≈Ò ’≥Ó ’È Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈«‘Â ‘À - ˜∆È

Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ¡Á≈’≈≈ ˜∆È ı≈È È∂ «ÎÒÓ “«‚Ú≈¬∆È ÒÚ˜” ”⁄ ’≥Ó È‘∆∫ ’È √Ï≥«ËÂ ıÏª ˘ ﬁ»·∆¡ª ¡ÎÚ≈‘ª Áº«√¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «ÎÒÓ ”⁄ «¬Î≈È ı≈È È≈Ò ’≥Ó ’È Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈«‘Â ‘ÀÕ √≈Ò Á∂ Ù∞¡ » ≈Â ”⁄ «ÈÁ∂Ù’ √≈¬∆ ’Ï∆ È∂ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ √∆ «’ «ÎÒÓ ”⁄ ’≥◊‰≈ ‰≈ÚÂ Á∆ Êª ‘∞‰ “‘∂‡ ÒÚ √‡Ø∆-C” Á∆ ¡Á≈’≈≈ È∂ ÒÀ Ò¬∆ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ıÏª ¡≈ ¡≈¬∆¡ª «’ ˜∆È È∂ «ÎÒÓ ¤º‚ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «¬√ Ï≈∂ ˜∆È ÂØ∫ Íπº«¤¡≈ Âª ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ È‘∆∫

‹≈‰Á∆ Ó∂∂ Ï≈∂ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ıÏª «’¿∞∫ ¡≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬’ √Ó≈Ø‘ ”⁄ «’√∂ È∂ Ó∂∂ ÂØ∫ «¬√ Ï≈∂ Íπº¤‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆Õ ˜∆È È∂ Áº«√¡≈ «’ ÓÀ∫ «¬√ Â∑ª ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «ÎÒÓ ”⁄ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ªÕ «¬‘ Âª «ÈÁ∂Ù’ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ “«‚Ú≈¬∆È ÒÚ˜” ”⁄ BI √≈Ò≈ ¡«ÌÈ∂Â∆ ˜∆È ı≈È Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬Î≈È ı≈È È≈Ò È˜ ¡≈¬∂◊∆Õ

Ï≈Ò∆Ú∞º‚Á∂ ÓÙ‘» «ÎÒÓ’≈ Ó‘∂Ù Ìº‡ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈Í‰∆ Ï∂‡∆ ¡≈Ò∆¡≈ Ìº‡ Á∂ ’≥Ó ¡Â∂ √ÎÒ ’À∆¡ ”Â∂ Ó≈‰ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «’ ‘Ø ’Ò≈’≈ Úª◊ ¿∞‘ ¡√ÎÒÂ≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’∂Õ «¬’ «¬≥‡«Ú¿± ”⁄ Ó‘∂Ù Ìº‡ È∂ «’‘≈, ““¡Í‰∂ Í≥‹ √≈Ò Á∂ ’À∆¡ ”⁄ ¡≈Ò∆¡≈ È∂ √ÎÒÂ≈ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’¬∆ ¡≈ÒØ⁄È≈Úª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬‘

ÚË∆¡≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ Ú∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ Á≈ √Ú≈Á ⁄º«÷¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ú∆ ¡≈«÷ «‘¿±ÓÈ Ï∆∫◊ ‘ÀÕ”” ¡≈Ò∆¡≈ Á∂ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ ‹≈‰ Á∂ √Ú≈Ò ”Â∂ Ó‘∂Ù Ìº‡ È∂ «’‘≈, ““¿∞‘ ¡‚Ò‡ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¿∞∫È∆ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘À, «‹≥È∆ ÓÀ∫ √Ø⁄∆ Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ‹∆ÚÈ Á∆ ÷πÁ Ó≈Ò’ ‘À ¡Â∂ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ ¿∞√ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ªÕ””

Îπ‡º Ï≈Ò ÷∂‚‰≈ ‘∆ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ Í√≥Á : ‡≈¬∆◊

PAGE 40

‡≈¬∆◊ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ √ÓﬁÁ≈ ‘ªÕ”” ¿∞√ Á∂ «¬’ÁÓ ¿∞Ò‡ Ù»«‡≥◊ ”⁄ ∞ﬁ∂ ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡È∞Ù’≈ ˘ ÍØ’∂ÓØÈ ◊∂Ó Á∆ ¡«‹‘∆ ¡≈ÁÂ √∆ «’ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ «Ú‘Ò≈ √Óª «ÓÒ‰ ”Â∂ ¿∞‘ ÿ∞≥Ó-ÿ∞≥Ó ’∂ ÍØ’∂ÓØÈ ˘ ÒºÌÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «¬’ Ï◊∆⁄∂ ”⁄ ÍØ’Ó ∂ È Ø ◊∂Ó ÒºÌ‰ Á≈ ¡≈Í‰≈ Ú∆‚∆˙ Ú∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÍØ√‡ ’∆Â≈Õ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ ◊∂Ó «¬È∑∆∫ Í√≥Á ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ ˘ ÷∂‚‰ ÂØ∫ ÷πÁ ˘ Ø’ È‘∆∫ √’∆Õ Ì≈Ú∂∫ «¬√ ◊∂Ó ˘ ÷∂‚‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡È∞Ù’≈ È∂ √π⁄∂Â Ú∆ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ «¬√ ◊∂Ó ˘ ÷∂‚Á∂ ‘Ø¬∂ ⁄Ω’È ≥ ∂ «‘‰ «’¿∞∫«’ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ’¬∆ Ê≈Úª ”Â∂ «¬√ ◊∂Ó ˘ ÷∂‚Á∂ ‘Ø¬∂ ÒØ’ª ˘ Áπÿ‡È≈ ¡Â∂ Ò∞º‡∂ ‹≈‰ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ

«ÎÒÓ √≈¬∆È ’È ”⁄ ‹ÒÁÏ≈˜∆ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ : ‚≈«¬È≈ Í∂∫‡∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â∆ Í∂∫‡∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∆ Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ “’Ω’‡∂Ò” ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÎÒÓ √≈¬∆È ’È ”⁄ ‹ÒÁÏ≈˜∆ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∆Õ ‚≈«¬È≈ Í∂∫‡∆ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Ï≈¡Á “‘ÀÍ∆ Ì≈◊ ‹≈¬∂◊∆” «ÎÒÓ ”⁄ È˜ ¡≈Ú∂◊∆Õ ‚≈«¬È≈ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ˘ ’≈Î∆ ¡≈Î ¡≈ ‘∂ √È Í ÓÀ˘ «ÎÒÓ √≈¬∆È ’È Á∆ ’Ø¬∆ ‹ÒÁ∆ È‘∆∫ √∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ √‘∆ ¡≈Î Á≈ «¬≥Â˜≈ ’ ‘∆ √∆Õ “‘ÀÍ∆ Ì≈◊ ‹≈¬∂◊∆” Á∆ √«’zÍ‡ ’∞ﬁ Úº÷ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ «¬√ ˘ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈Õ””

ÁØ Ó‘≈Á∆Íª ”⁄ ÁØ ’À∆¡ √≥Ì≈Ò‰≈ Ï‘∞Â ¡Ω÷≈ : «ÍzÔ≥’≈

¡≈Ò∆¡≈ Á∆ √ÎÒÂ≈ ”Â∂ ⁄πºÍ∆ ÂØÛ«Á¡ª ÏØÒ∂ «ÍÂ≈ Ó‘∂Ù Ìº‡

¡º‹’ºÒ √≈∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ÍØ’∂ÓØÈ Á∆ ÓØÏ≈«¬Ò ◊∂Ó ÒØ’ª Á∂ «√ ⁄Û∑ ’∂ ÏØÒ ‘∆∫ ‘ÀÕ ’∞ﬁ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º «√Â≈∂ Ú∆ «¬√ ¡≈ÁÂ «Ú⁄ ÍÀ‰ ÂØ∫ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ È‘∆∫ Ï⁄≈¡ √’∂ ‘ÈÕ «¬√ √»⁄∆ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ¿∞Í ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ Á≈ È≈Ó ‘À, ‹Ø ÍØ’Ó ∂ È Ø Á∆ Á∆Ú≈È∆ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂, Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ¡Á≈’≈ ‡≈¬∆◊ Ù≈Î ‘È, «‹È∑ª ˘ ÍØ’Ó ∂ È Ø ◊∂Ó Í√≥Á È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈¿±‡‚Ø ◊∂Óª ‘∆ Í√≥Á ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ¡«‹‘∂ ‘∆ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’, ““Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ ÓÀ˘ «¬√ Ï≈∂ ’Ø¬∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ∆ √∆ «’ «’‘Û∆ Ú∆‚∆˙ ◊∂Ó ÒØ’«ÍzÔ ‘À, «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ ’Á∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÚ≈‘ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ÓÀ˘ Âª Îπ‡ º Ï≈Ò ÷∂‚‰≈ ‘∆ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ Í√≥Á «‘≈ ‘À, «‹√ ˘ ÓÀ∫ ¡√Ò∆

Friday, August 26th, 2016



Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â∆ «ÍzÔ≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ Ó≥È‰≈ ‘À «’ B Ó‘≈Á∆Íª ”⁄ ÁØ ’À∆¡ √≥Ì≈Ò‰∂ ⁄π‰ΩÂ∆ Ì«¡≈ ’≥Ó ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡È∞√≈ ¿∞‘ ‘Ø √≥◊∆Â ⁄È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À Í ÓπÙ«’Ò ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ Ò¬∆ √Óª È‘∆∫ ’º„ Í≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ¿∞Èª∑ È∂ «’‘≈ ‘À, ““ ÁØ Ó‘≈Á∆Íª ”⁄ ÁØ ’À∆¡ √≥Ì≈Ò‰≈ Ï‘∞Â ¡Ω÷≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’∆ √∆∆¡Ò “’Úª«‡’Ø” ÁΩ≈È Á√≥Ï ”⁄ «Ò∆˜ ‘Ø¬∆ Ó∂∆ «‘≥Á∆ «ÎÒÓ “Ï≈‹∆≈Ú Ó√Â≈È∆” ¡Â∂ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ «ÎÒÓ “Ï∂Ú≈⁄” Á∆ Ù»«‡≥◊ ’∆Â∆ √∆Õ “Ï∂Ú≈⁄” ¡◊Ò∂ √≈Ò «Ò∆˜ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ¿∞Èª∑ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’, ““ÓÀ∫ √∆∆¡Ò “’Úª«‡’Ø” Á∂ Í«‘Ò∂ ¡À‚∆ÙÈ Á∆ Ù»«‡≥◊ ÁΩ≈È, «¬È∑ª ÁØ‘ª Á∆ Ù»«‡≥◊ ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ √Ì Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ √≥◊∆Â «Â¡≈ ’È≈ ÓπÙ«’Ò √∆Õ Ó∂∂ ’ØÒ √Óª È‘∆∫ √∆Õ √≥◊∆Â ‹◊Â Á∂ ¡≈Í‰∂ ÊØÛ∂ «‹‘∂ √Ó∂∫ ’≈È ÓÀ∫ ’¬∆ Ù≈ÈÁ≈ √≥◊∆Â’≈ª ˘ «ÓÒ∆Õ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ÓÀ∫ √≥◊∆Â Á∂ ÷∂Â ”⁄ ’≥Ó «¬√ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‘À «’¿∞∫«’ ÓÀ˘ √≥◊∆Â’≈ Í√≥Á ‘ÀÕ”” √∆∆¡Ò “’Úª«‡’Ø” Á∂ Í«‘Ò∂ ¡À‚∆ÙÈ ”⁄ “¡ÀÒ∂’√” Á∆ Ì±«Ó’≈ È≈Ò «ÚÙÚ Ì ”⁄ «ÍzÔ≥’≈ Íz«√ºË∆ ‘≈√Ò ’ ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¿∞‘ “Ô»È≈¬∆«‡‚ È∂ÙÈ˜ ◊ÒØÏÒ «√‡∆˜È ÎÀ√‡∆ÚÒ” Á∆ Ó∂˜Ï≈È∆ ’Á∂ Ú∆ È˜ ¡≈¿∞‰◊∂Õ «ÎÒ‘≈Ò ¿∞‘ “’Úª«‡’Ø” Á∂ Á»‹∂ ¡À‚∆ÙÈ Á∆ Ù»«‡≥◊ ”⁄ ∞ﬁ∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ “’Úª«‡’Ø” Á≈ Í«‘Òª ¡À‚∆ÙÈ Ï‘∞Â √ÎÒ «‘≈ √∆ ¡Â∂ «ÍzÔ≥’≈ Á∆ Ú∆ Ï‘∞Â Â≈∆Î ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ’¬∆ ‘Ø Íπ√’≈ª ÂØ∫ «ÏÈ∑ª ¿∞Èª∑ È∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ‘∆ «¬’ ‘Ø Ó≥È∂ ÍzÓÈ ≥ ∂ “Í∆ÍÒ˜ ⁄π¡≈«¬√ Íπ√’≈” ˘ Ú∆ «‹ºÂ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ

¡º«Â¡≈⁄≈ Í√≥Á È‘∆∫ : Â≈Í√∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈≈ Â≈Í√∆ Í˘ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÒÛ’∆¡ª ˘ ¤∂Û÷≈‰∆ Ú◊∂ Óπ«º Á¡ª ”Â∂ ⁄πÍ º È‘∆∫ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ Â≈Í√∆ «ÎÒÓ “«Í≥’” ”⁄ ¡Á≈’≈ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È Á∂ È≈Ò ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ Â≈Í√∆ È∂ «¬’ ÏØÒ‚ ¡Â∂ ’≈ÈÎ∆‚À∫‡ ÒÛ’∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Â≈Í√∆ ¡√Ò «˜≥Á◊∆ ”⁄ ¡«‹‘∆ ‘∆ ‘ÀÕ Â≈Í√∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ ¡º«Â¡≈⁄≈ Í√≥Á È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ÒÛ’∆¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ï‘∞Â ‘∆ √≥ÚÁ ∂ ÈÙ∆Ò ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬’ ÒÛ’∆ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Â≈Í√∆ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ √Óﬁ √’Á∆ ‘ª «’ ÒÛ’∆ ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ «’√ Â∑ª Òº«◊¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÒÛ’∆¡ª ˘ ¤∂Û÷≈‰∆ Ú≈Ò∂ Óπº«Á¡ª ”Â∂ ⁄πºÍ È‘∆∫ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ «÷Ò≈Î ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ √≈˘ ’Á∂ È‘∆∫ √Ø⁄È≈ ⁄≈‘∆Á≈ «’ ¡√∆∫ √∆«’ »Í ÂØ∫ ’Ó˜Ø ‘ª, ¡√∆∫ Ó≈È«√’ »Í ÂØ∫ Ï‘∞Â Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ‘ªÕ

Friday, August 26th, 2016

The Patrika 

PAGE 41

vYlI XUnfeIitz kwlcrl klwb vloN krfey gey pMjfbI myly dy kuJ idRsL

PAGE 41

PAGE 42

The Patrika 

Friday, August 26th, 2016

The Patrika 

PAGE 43

The Patrika

PAGE 44

Friday, August 26th, 2016



pMjfb ivwc ‘afp’ pfrtI qy kyjrIvfl dIaF sMBfvnfvF rvfieqI isafsq aqy ies nfl juVIaF rfjsI pfrtIaF ivrwuD ros qy bgfvq df dUjf nF ‘afm afdmI pfrtI’ hY. rvfieqI pfrtIaF dI kfrgujLfrI aqy jmhUrI kdrFkImqF ivwc afey inGfr qoN mfXUs hox vfly aqy iksy nvIN qbdIlI dy cfhvfn lok afm afdmI afKy jfx lwgy hn. AuNj ies qrHF dy koeI gMBIr srvyKx sfzy sfhmxy nhIN afey, jo ieh dws skdy hox ik smfj dy ikhVy-ikhVy vrgF nUM ies pfrtI qoN afs dI ikrn njLr afeI hY, pr do gwlF hkIkq bx ky lokF dy idlF ivwc Dws geIaF, iek ies pfrtI df nF aqy dUjf ies df cox insLfn JfVU.

sI, jy ies vrqfry dy kyNdr ivwc arivMd kyjrIvfl nf huMdf. Auh iewk qrHF nfl nfiek bx ky AuBiraf, hflFik nfiek vjoN sQfpq hox leI ajy Aus nUM hor keI iemiqhfnF ivwcoN lMGxf pYxf hY. dysL dI rfjDfnI idwlI ivwc Auh iewkdm ciVHaf, iPr izwigaf qy iPr Aus dI hYrfnkuMn cVHq hoeI. dunIaF ivwc ijwQy rvfieqI rfjnIqI inGfr vwl jf rhI sI, AuWQy ies nvyN ruJfn nfl lokF dIaF afsF jfg peIaF. inAUXfrk tfeImjL, vfisLMgtn post qy gfrzIan vrgy aMqrrfsLtrI aKLbfrF ny ies nvIN AuBrI rfjnIqk qfkq Auqy idlcsp itwpxIaf kIqIaF. mfrc 2013 dy aMk ivwc clMq mfmilaF dy sMsfr pRiswD mYgjLIn ‘tfeIm’ ny ijnHF 100 AuWGy aqy hrmn ipafry ivakqIaF df ijLkr kIqf, AunHF ivwc arivMd kyjrIvfl sLfml sI. iewQy ieh cyqy krfieaf jFdf hY ik Bfrq ivwcoN kyvl iewko-iewk ivakqI kyjrIvfl hI sI, ijs nUM ies mhwqvpUrn sUcI ivwc sLfml kIqf igaf sI.

nF dI cox ny ijvyN lokF ivwc asr pfieaf, Aus qoN ieh afrjLI ijhf aihsfs qF huMdf hY ik nfm ivwc bhuq kuJ huMdf hY, dUjf, cox insLfn JfVU grIb lokF aqy Jtpt rsoeI nfl juV igaf. rsoeI nf kyvl iewk sMsQf bx geI, sgoN dysL dI vsoN df awDf ihwsf arQfq aOrqF, ijnHF nUM isafsI afgUaF ny axgOilaf krI rwiKaf sI, vfsqy JfVU iKwc df kyNdr ho igaf. dUjy pfsy, afm afdmI pMjfb ivwc afm afdmI pfrtI dI qUPfnI pfrtI leI ieh JfVU pRcfr df hrmn cVHq dy kyNdr ivwc vI arivMd kyjrIvfl ipafrf hiQafr bx igaf. hY, ijs ny idwlI qy pMjfb dIaF sB pfrtIaF nUM hfsLIey vwl Dwk idwqf hY. hflq ieh hY afm afdmI pfrtI dI sQfpnf iek afeIik akflI-Bfjpf ny swqf dy jLor nfl hI geI hkIkq jF BwulI-ivsrI Xfd bx jfxI

PAGE 44

afpxy pYr itkfey hoey hn. imsfl dy qOr ‘qy afm afdmI pfrtI dy kfrkuMnF nUM ieh swc sux ky inrfsLf ho skdI hY ik jy afm afdmI pfrtI ivwcoN kyjrIvfl mnPI kr idwwqf jfvy qF pfrtI df isLrfjf Jtpt qfsL dy pwiqaF vFg iKMz jfvygf. dUr ikAuN jfxf hY, jy awj vwzy bfdl sfihb akflI dl qoN bfhr ho jfx qF Coty bfdl df BivwK kI hovygf, ieh BivwKbfxI pfrtI df afm kfrkuMn sOKy hI kr skdf hY. jy afm afdmI pfrtI dI itkt ‘qy ijwqy cfr pfrlImYNt mYNbrF dI ijwq dy shI-shI kfrn lwBxy hox qF iewk mYNbr nUM Cwz ky bfkI sfry kyjrIvfl dy mooiZaF ‘qy hI cVH ky ijwq sky. sspYNz kIqy do pfrlImYNt mYNbr kyjrIvfl dy ivruwD hr dUjy qIjy idn bOiDk aflocnf dI ksrq krdy rihMdy hn, pr ieh Aus dy qp qyj nUM GtfAux ivwc sPl nhIN hoey. BfvyN ieh mYNbr ikMny vI iemfndfr hox, BfvyN AunHF df jnqk aks ikMnf vI cMgf hovy, pr jy sdfcfrk mMc ‘qy Klo ky pfrtI qoN asqIPy dyx mgroN iek vfr muV afpxy-afpxy hlky qoN afjLfd AumIdvfr vjoN cox lV ky kuJ hjLfr votF vI lY jfx qF ienHF nUM afpxy afp nUM ijwiqaf smJxf cfhIdf hY. kI arivMd kyjrIvfl nUM nfiek ikhf jf skdf hY? ies df jvfb mukMml hF jF nFh ivwc nhIN idwqf jf skdf, pr Aus ivwc kuJ aijhy gux hn, jo Aus

nUM nfiek dy ruqby nUM pucf skdy hn. nfiek dy kMDfVy bVy blvfn huMdy hn. TIk jF g l q nfiek aigafq dI rOsLnI ivwc cIjLF nUM vyK lYNdy hn. nfiek dI qfkq bfry msLhUr ibsLp stYnly kihMdf hY ik mnuwKqf dy nfiek nUM ieAuN smJo ijvyN phfV quiraf af irhf hovy. nfiek sdfcfrk dunIaF dI bulMd hkIkq huMdy hn. kyjrIvfl ny rvfieqI isafsq nUM cuxOqI idwqI hY, pr ies isafsq dy sfriQk bdl bfry Aus kol ivcfrDfrk jQybMdk rxnIqI koeI nhIN. Auh sLfied iBRsLtfcfr ivwc zwubI isafsq ivwc kuJ suDfr hI krnf cfhuMdf hY. AuNj Auh pRsLfskI ZFcy ivwc ienklfbI qbdIlIaF nUM rfh nhIN idMdIaF. vot rfjnIqI ivc sPlqf hfsl krn leI ijwQy keI qrHF dy jfiejL nfjfiejL gwTjoV krny pYNdy hn, AuQy zOilaF dI rfjnIqI vI vwzf rol adf krdI huMdI hY. ieh qfxfbfxf hyToN Aupr qwk bfkfiedf jQybMd vI

The Patrika

Friday, August 26th, 2016

hY qy ies dy kuJ ihwsy puils pRsLfsn nfl juVy hoey hn. guMJldfr rfjnIqI df ieh nfg-vl qoVn ivwc sLfied ajy kyjrIvfl byvws hn. ies df iek kfrn ieh hY ik afm afdmI pfrtI ajy zUMGI jVH vflf drwKq nhIN bixaf. BfrqI swiBafcfr ivwc vI nfiek nUM srvoqm sQfn hfsl huMdf hY, BfvyN jmhUrIaq leI ieh Kqry df sMkyq hY, ikAuNik ies nfl lIzrisLp dy ivkNydrIkrn qwq nUM sB qoN vwD nuksfn phuMcdf hY. pMjfb ivwc arivMd kyjrIvfl nfiek bx ky qdy AuBr skygf, jy Auh jnqk qfkq dI hnyrI vgfAux ivwc kfmXfb hovygf. pMjfb ivwc Aus dy hwk ivwc hfl dI GVI hvf cwldI



PAGE 45

njLr afAuNdI hY, pr idlcsp hflq ieh bxI hoeI hY ik ies rfj ivwc ijwQy vwK-vwK rfjnIqk pfrtIaF iewk-dUjy dy iKlfPL hn, AuQy nfl dI nfl ieMj vI njLr afAuNdf hY ik ieh pfrtIaF ies jMg ivwc iewk ihsfb nfl dosqfnf mYc Kyz rhIaF hn. ijwQoN qwk afm afdmI pfrtI nUM rokx df mslf hY, Aus nUM rokx leI Auh sfry iek Drfql ‘qy qno mno iek hn. kyjrIvfl dI sPlqf ies gwl Auqy inrBr hY ik Auh vrqmfn siQqI nUM bxfeI rwKx leI ikhVy-ikhVy rfjnIqk dfa pyc vrqdf hY. jy Auh pMj dirafvF dI DrqI nUM ijwq lYNdf hY qF Bfrq dy hor ‘rfjnIqk diraf’ pfr krny Aus leI musLikl nhIN hoxgy.

mihMdr isMG igwl nhIN rhy! moihMdr isMG igwl afpxI 95 sfl dI afXU Bog ky svrg suDfr gey hn. AunHF df ipwClf ipMz vjIdky klF, ijLlHf brnflf hY. Auh ipwCly 6 sfl qoN afpxy pwuqrF pfs aYbtsPorz ivwc rih rhy sn. AunHF df aMiqm sskfr PryjLr irvr kimAUintI krIimtoram aYbtsPorz ivwKy 28 agwsq idn aYqvfr nMU 12:30 hovygf aqy AunHF nimq aMiqm ardfs 2 vjy Kflsf dIvfn sosfeItI aYbtsPorz ivwKy hovygI. hor jfxkfrI leI sMprk nMbr: bldyv isMG igwl spwuqr, hrnyk isMG igwl spuwqr, rGvIr isMG igwl spuwqr: 604864-7071

PAGE 45

The Patrika

PAGE 46

Employment kfimaF dI loV brfV zrfeIvfl, aYbtsPorz dI lokl zrfeIvfl kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| nvyN kfimaF nUM $13 pRqI GMtf aqy qjLrbykfr nUM qjLrby anusfr $15 qoN $20 pRqI GMtf | aYbtsPorz qoN rfeIz df pRbMD hY| hor jfxkfrI leI jsivMdr isMG brfV nUM Pon kro: 604-614-3185 jF 604-613-0897

Employment cont'd kfimaF dI loV aY b tsPo r z dI lo k l zrfeIvfl kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| nvyN kfimaF nUM $14[50 pRqI GMtf aqy qjLrbykfr nUM qjLrby anusfr | aYbtsPorz aqy aYlzrgRov qoN rfeIz df pRbMD hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-552-6269

Farm Workers Wanted For pruning, weeding, tying and other farm work. Work is outdoors in all weather conditions and physically demanding. Starting October 1, 2016. $10.60/hr, 40-60 hrs/wk. Fax resume to Bathe Farms Ltd at 604-856-9747.

Services

PAGE 46

Friday, August 26th, 2016



aYbtsPorz df lokl isvl ryzIE

Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge

Epl`ieMs irpyEr suxdy rho! mihk pMjfb dI 101[7 Epl`ieMs aYP[aYm[ hryk aYqvfr qy somvfr nUM   sLfmI 6 vjy qoN 7 vjy qwk pvn igwlF  vflLy dy nflL aqy somvfr nUMu 4-5   vjy sLfm qwk afpxI afvfj surjIq  klsI nflL| hor jfxkfrI leI Pon: . 778-245-0020 604-615-9877 Matrimonial kMinaf dI loV 36 sflf, 5’9” kwd, jwt- isWK brfV, pVHy ilKy, cMgI jOb kr rhy, prmfnYNt rYjIzYNt lVky leI Xog kMinaf dI loV hY| hor jfxkfrI lYx leI Pon kro: 604-557-0662 jF 778-344-4736

Friday, August 26th, 2016

The Patrika 

PAGE 47

PAGE 48 PAGE 44

The Patrika The Patrika  



Friday, August 26th, 2016 Friday, March 25th, 2016

bfdlF dIaF bykfbU bwsF

blbIr isMG sIcyvfl pfxI hY qF pR f xI hY , nhIN qF KL q m khfxI hY ! bIqy luiDafxf-iProjLpur sVk AuWqy pYNdy ipMz bwdovfl nyVy nUM mogf nyVy bfdlF dI bws dy amly vDfAuNdf hY blik AunHF nUM mfnisk qOr vfly cflkF

M pY byrhI . pfxI iewk i v r w u D ihrIlf iew pfxI DrqI aMd‘qy r sulfprvfh wt lokf nUaqy i eaf qF duies M pRdudrU i sL q qy jLkfrn kudrqpirvfr dIaF anmo l dfqFvflI ivwcqyoN jhoL rPL bfdl dI mflkI qfrhYbws afrf nUdy ivvhfr k ku VI dI KOLPLhYvI bxf irhf vpfrk vsqU bx jfvy g f ieh s r k f r I rhy hn. DrqI hy T pfxI jIrn dI krn df mqlb sfPL hY ik afpxy pfxI hI sB qo N Au W q m dfq hY , ipAu-pwuqr dI jfn lYx dI Gtnf ny spwsLt kr idwqf hY hoeI mOq qoN lY ky hux qwk svf sfl hY. kyvl afm musfiPLr hI nhIN, blik iksybwnysFsodyicaf rqIKLpR ikiraf QFfbUjLihrIlf igrdyijLnUMdM gIaF qbfhnfl krnfdy qyarsy mnuwK ijsrsU ibnF jIvn sMBbw vshIF vwnhIN hYk, F cOdIaF ik KLvfnF dIaF loN lo dOrku fndrsU vfnF dIaFdIbyk inwjI qy kdy srkfrI apryqwtkr nhIN aqy aiDkfrIaF sI. dy s L dy keI hrF pfxI isw D f hI DrqI hy T By i jaf jfqI dI ho N d leI hI Kqrf pY d f ikAu N i k pfxI hI jIvn hY . mnw u K Kyzx df islislf bfdsUqr jfrI hY. 30 aprYl 2015 bwsF lwgpg drjn lokF dI jfn lY keI pwqrkfr vI bfdlF vzy dIaFsLibw sF n u M s K L L q jf irhf hY jo ik iewk vwzf Gor ivwc rfsLtrI qy bhurfsLtrI ivwwkcIaFpfxI dI AuqpqI vI pfxI ivwcoN hoeI hY. krnf. munfPLy dI hoV cu hn. ienHF dy amly-PYly vjoN dy amly dy roh df isLkfr ho cwuky k f r v f e I ies DrqI ‘qy jdoN sB qoN pihlF dI ies kudrqI dfq nUM bVI burI aprfD hY. pMjfb dIaF sfrIaF kMpnIaF ny pfxI dy kfrobfr mu s fiPL r nUM hYrfn-pRysLfn aqy jLlIl hn. ienHF vwloN afpxIaF bwsF dy rUt koeI jfndfr jIv pYdf hoieaf sI qrHF qy qyjLI nfl pRdUisLq kIqf jf zrynF gMdy nfilaF dy rUp ivwc nUM afpxy hwQF ivwc lY ilaf k r n d I dfuKIvrqfrf vI jfrI . mogf dfnUM buvI I nfl qbdIl hY. gMDmnmrjL ly pfxIaF dI smw isaf j L r U r q vg rhIaF hn. luhYiDafxf wZf afpxI ny mnw qF Auh pfxI ivwc hI pYdf hoieaf irhf hY. pRdUisLq pfxIkrn kFz kfrn afpxI sL f KL nU M lw g y Dw k y dy kr ilaf jFdf hY aqy svfrIaF sI. ies DrqI dy suhwpx df rfjL ishq keI lfielfj ibmfrIaF nflf, jlMDr dI kflf sMiGaf idnoN-idn gMBIr huMdI jf rhI h Y B f v y N vjo cVHfdI Aux hYaqy Auqsmw frnisaf dy aw vI lwafp iksy . ies dyzhwy l Bx A u hrfjnIqk zyrn pirvfr aqy icwtny I vyafpxIaF eIN, aMimRqsr kr idw qfN bfdl vI pfxI ivwc hI Cuipaf hoieaf hY. df bVf vwzf sMkt KVHfnqIjy pfrtIaF pRdUisLq ho bw s F dy amly nU M slIky nfl py s L afAu x hI insL i cq kIqy ho e y hn ijs nfl rsU K L v fn dI kM nI vI nflEnIhIgMsbM Dq df iehI vy l f hY ik afKr ieh qu M g Zfb zry n smy q ho r sfrIaf hY . ivsL v jl idvs mO k y pM j fb pfxI nUM sB DrmF ivwc vI bVf hI rhy pfxI nUM p ajy BIrqf aqykugw zIaF zry sfvDfnI dIk Fmus fiPrFsiQqI nUM kfPLbxI I pRysLhI fnIaF dfN?sfhmxf N nfnhIN hoxlY. rhIaF drasl, qf lY aqy ikAu qy lokF ikAu nUM nfl n F hInfl pM jclfAu fb dyx lo leI drqI siqkfr idwqf hoieaf hY qy ies dI dy gMDly ho rhy pfxI dy ijMnIswnfl xf bxIaFkIqf hoeIaF F dfpYikDr qF isiQqI pUjf vI kIqI jFdI hY. iswK Drm sroqF ‘qy Jfq mfrIey try nMg dyxsrfp df dfavf sIhn, pr ienH krnf Ndf hY. lY rsUjfvy KLvg fnFI?dIaF bwsF dy munfPL f KL o r ihw q F df my l aijhf sM Bv cfhIdf hY. ihrIlf mflvy dy nfl-nfl I hY. DrqI ivwc pfxI nUM ipqf vrgf drjf dy bVI gMBIr njLr afAuNdprnflf AuWQjLy df AuWQy pfxI hI irhf. amly ivrw uD siksy isLkfieq dI ko I nhIN hox idMdf. rsUKLvfnF dIaF bwsF LI kMvI pnIaF Bfrq nUMepfxI sRI gudf rU rvw nfnk dyvisafsI jI dI sL crnCo h vI ivdy ky siqkfiraf igaf hY. sRI gurU ‘qy pfxI dy byaMq jLKIry hn. ies rfjsQfn dy AunHF ielfikaFsu‘cxvfeI nhIN hu M d I. ienH F dIaF bw s F dy amly eIaf ih aqy dI iew k vw z I mM z I vjo N dy K rhIaF srkfrI aqy ho r inw j I trFspo r trF pR f pq pivw q r vy e IN dI hw Q IN sPfeI ieh gRMQ sfihb jI df pihlf slok hI DrqI ‘qy 73 PLIsdI smMudr vflf kYNsr PYlf rhIaF hn, ijwQduoN a frf hn. sVk surwidI KafmfrkIt inXmF‘qydIaF sqI dI sLfhdI Brdf hY. kyvl ivdyssrpR LI krky bwsF dylMmuGkdIaF fbly rsU fnF dIaF sMgqF ny dysL dy sfhmxy iewk hn.KLvbIkfny r df AukYzNsfeIaF r jf pfxI pfxI hY pr Auh Kfrf dIaF hox kfrx pfxI bfry hY; rhIaF Dw j IaF df iksy rPL q fr hI qyjL nhIN, adflqI hdfieqF bwsF dydyrUhfdisaF dI dr aqy AunBiraf HF dy ipaf kMpnIaF afpxI iejLfrydfrI rwKx mfzl rwiKaf hoieaf hY. ies mfzl mrIjL F nfl pIx Xog nhIN hY. glysLIarF p hspqfl srkfrI aiDkfrI vwloN clfn krn dI dy bfvjUd rsUKLvfnF dIaF bwsF ivwc pvxu gurU pfxI ipqf mfqf Driq ivwc phfVF ‘qy jMmI brP ies ivwc pMjfb dy leI sfrf jLor lgfAux ivwc jutIaF nUM apxf ky lok afpxy pfxIaF nUM amly vwloN muhYs. fiPL rF hspqfl nfl durivvhfr df pfxI jurwaq nhIN. ies siQqI ivwc ienHF dy ny ibcfAu BakxgIq-sM vI inrivGn mhqu.. leI kogeIqI srkfrI mdd lok vI ivw vwzcI vfDy igxqI ivwc hr sfl ho e IaF hn. ienH F kM p nIaF asw dirafvF rfhIN sfzy kol krn phuMcdIaF df hY GtnfvF df kfrn ipCly sflF ivw c pfxI dy kfro b fr amly PY l y vw l o N mnmfnIaF krn aqy cw l irhf hY . jsits vrmf kimsL n dI Au z Ik kIqy ibnF afp ihM mq dfKl udy hn. dysrpR sL dysdirafvF nMU dirafvF gurbfxI ivwc qF pfxI nUM bhuq hI pr ijs qrHF df vrqfrfienH F nUM isafsI aqyhMsrkfrI qI qo N 15000 kro V ru p ey df kfro b fr lo k F dI jfn nfl Ky z xf su B fivk hI hY . dIaF isPL f rsL F PfeIlF qw k hI sImq k sfijL L qihq hY ho ieh siqkfr qy mhwqqf idwqI hoeI hY. nUM gMdy krn df cwl irhf hfsl xf mMiew inaf jFdfshY . iehIplIq kfrn kIqf jf kIqf dw i saf jFdf hY . ivdy s L I krky vI kfrj sLurU kr skdy ho geIaF hn. swqfDfrI rsUKLvfnF irhf hY ik ku d rq dI ies pfxI vI pIxXo g nhIN rhy . DrqI gurbfxI ivwc pfxI df anykF vfr hY ik ienHF dIaF bwsF dy amly ivrw uD anmo rsUKlLvfnF dIaF bwpfxI sF nUdy M kfiedy -rfhIN kfnUMnlokF hn. pfxIaF dy kudrqI sfDnF nUM kM p nIaF vpfr mflkI F dy amly bcfAu x leIvflI sB bw qos N pihlF qF AunU sM M pihlF hoxN dy vo sqyfr clfAux dI afpxI ijLMmyvfrI afpxI hyTlf pfxI pIxXog qF ky hY sprvIieh ijLkr afAuNdf hY; AudoN dfq qwk nUdrj nhINplIq huMdf jdo anu dy KU n psIny dI kmfeI nU M mu P L q ivw c pY rhy gM d y pfxI bM d kIqy jfx kfnUMn aqy sVk surwiKaf inXmF dI bhuqf smF nhIN rihxf ikAuNik bfad ivwc lokF nUM sfPL pfxI dy qwk lok jnqk qOr ‘qy iqwKf ivroD qoN swqfDfrI pMjfb srkfr ivwc iDr hI pIaqyjfxgIaF. ies bfry iPr aglf kdm pwuitaf jfvy. pihlf pfxI ijAu hY ijqu hiraf ijhVy lok pfxI nUM vpfr bnfAux bhfny ies df vpfr kro. kudrq pflxf krn dI cuxOqI svIkfr krnI socx dI GVI af geI hY. pfxI afE afpxy pfxIaF nUM sMBflIey nhIN igRPdfq LqfrnUkrnf sjLfvF skdI. sVk surwiKaf sBu koie.. M vpfrqybnfAu xf loBwj kF dynhIN vfly pfsy qyjLI nfl cwl rhykrdy hn; dI hovygI nhIN qF ienHF dIaF bykfbU bwsF dUisL‘qy q horwxK df dys qF dUr dI gwl hY. ieh vrqfrf nf inXmF nUdyM qfk ky qymwjudL frPL qLfrdIaF ikAuNik pfxI hY qF pRfxI hY nhI BivwK ivwc ienHF leI vwzI cuxOqI bx pfxI mnuwK dI sB qoN mwuZlI qy AuhI lok DrqI hyTly pfxI nUM vI hwkF ‘qy iewk zfky vFg hY. pfxI nUM rfjnIqk pfrtIaF Aus ZMg nfl kyvl AunHF dy jurm krn leI hONsly hI aqy lfprvfhI nfl bw s clfAu x qF KLqm khfxI hY. aihm loV hY. jdoN pfxI sfzI dUisLq krn ‘c lwgy hoey hn. bhuqy vpfrk vsqU bxfey jfx nfl ies nhIN AuBfr rhIaF jF kih lvoN ik jfxgIaF. ijLMdgI df ainwKVvF aMg bixaf PYktrIaF vfly bor krky dUisLq dI sB qoN vwD mfr grIb mulkF dy

PAGE 48 PAGE 44

Friday, August 26th, 2016

The Patrika

PAGE 49



cMzIgVH ‘qy rfjnIqI-Bfjpf dI cusqI

jiqMdr pnUM gvrnr arjun isMG nUM cMzIgVH df mwuK pRsfsk bxf ky cIP kimsLnr nUM 14 mfrc sLfm qwk hI Aus dy aDIn krn df hukm jfrI ho igaf sI. ieh pMjfb smJOqy dI iqafrI dy mwuZly kdm sn. jdoN iksy cuxI hoeI srkfr dI axhoNd ivwc arjn isMG ny pMjfb dI kmfn pUrI qrHF sMBfl leI qF Aus dy khy Auqy mfrc 1985 ivwc jylH ivwcoN sMq hrcMd isMG lONgovfl nUM Cwizaf igaf qy idwlI dy kqlyafm pIVqF dy kYNp ivKfey gey sn. sMq lONgovfl ny ieh gwl keI vfr khI ik Aus ny jdoN idwlI dy iswK pIVqF df hfl vyiKaf qF mn ivwc afieaf ik ies duKFq df aMq hoxf cfhIdf hY pr aslIaq ieh hY ik smJOqy df afDfr pihlF bixaf qy idwlI dy pIVqF qwk sMq lONgovfl dI phuMc bfad ivwc Aus afDfr nUM pVwul bxfAux vfsqy AucycI krvfeI geI sI.

hfl dI GVI ieh nksLf sfP nhIN hoieaf ik pMjfb ivwc ivDfn sBf coxF vfsqy iks pfrtI dy ikhVy AumIdvfr hoxgy qy pfisEN jLor lfAux vfly ipafdy kOx hoxgy? ijs gwl vwl sfzy lokF dI vwD njLr hY, Auh ieh ik nvjoq isMG iswDU kI krygf? afp Auh boldf nhIN. ikRkt vwlNo rfjnIqI ivwc afey afgU aqy hfsrs pRogrfmF dy ies klfkfr nUM iksy lfzly bwcy vFg afpxy nfl joVn nUM akflI dl Cwz ky hr vwzI pfrtI iqafr hY, pr sfiraF ny Aus dy ivruwD vrqx leI iewk kql kys dy kfgjL vI iqafr rwKy hn. suprIm kort ivwc iswDU dy ivrwuD kys dI suxvfeI qyjL krn leI idwqI jfx vflI arjLI Gwto-Gwt do rfjsI pfrtIaF ny kyNdr qy rfj srkfr dy vkIlF qoN iqafr krvfeI hoeI suxINdI hY, ijhVI loV dy vkq kwZI jf skdI hY. pMjfb df cox nksLf jdoN hfly sfP nhIN ho irhf, EdoN crcf vfsqy iewk vwzf bfad ivwc pMjfb ivwc kI kuJ huMdf vyiKaf muwdf dysL dI srkfr ny pMjfb dy lokF mUhry igaf qy ikho ijhy ikwsy ies bfry suxy jFdy pros idwqf hY, ijs nUM BivwK dI rfjnIqI dy rhy, ieh khfxI bVI lMmI hY. akflI dl dfa vjoN smJxf jLrUrI ho skdf hY. dy do lIzrF ivwc iewk nUM ‘sMn afP rfjIv iksy vI pMjfbI leI Auh coB bVI vwzI hY, gFDI’ qy iewk hor nUM ‘sMn afP rupeIaf ijhVI kyNdr srkfr ny rfjF dy gvrnr isMG’ vI ikhf igaf sI, ijs df arQ ieh bdlx qy KflI QFeIMN afpxy bMdy Brn vyly sI ik iewk jxy nUM rfjIv gFDI ny ipE vrgI pMjfb dy lokF nUM lfeI qy ibnF vjHf cMzIgVH rfjsI srpRsqI df XkIn dy ky smJOqy leI df mwudf cwuk idwqf igaf hY. jdoN qoN pMjfb rfjLI kr ilaf qy dUsrf hr kMm pYsy nfl qy hirafxf vwKo-vwKry rfj bxfey gey sn, krdf hox kfrn notF dI Jlk ipwCy dOVdf dovF rfjF vfsqy sFJI rfjDfnI cMzIgVH leI idwlI phuMc igaf sI. sMq lONgovfl bfry ienHF vwKrf cIP kimsLNnr lfieaf jFdf irhf sI. dovF dosLF, notF dI cmk nfl cuMiDafAux jF sMq lONgovfl qy rfjIv gFDI ivcfly hoey rfjsI KfihsLF dI Jfk ivwcoN koeI vI nhIN pMjfb smJOqy nfl Auh iprq bMd kr idwqI lwg skdf. Auh hflfq dy vihx ivwc ieh geI sI. swcfeI ieh hY ik rfjIv gFDI ny socdf irhf ik mYN pMjfb df Blf krnf hY. smJOqy df afDfr iqafr krn vfsqy Aus cMzIgVH dy cIP kimsLnr df ijhVf ahudf ahudy nUM kuJ icr pihlF hI smyt idwqf sI. hux nirMdr modI srkfr ny bhfl krn dI koisLsL kIqI sI qy hr pfisEN ivroD huMdf ies ipwCy vI iewk idlcsp khfxI hY. mwD vyK ky pYr ipwCy iKskfey hn, Auh ahudf pRdysL dy kFgrsI afgU arjn isMG dI rfjIv-lONgovfl smJOqf hox qoN sfZy cfr akflIaF dy kuJ lIzrF nfl vlfvyN pf ky mhIny pihlF hI aml ivwc Kqm ho igaf sFJ huMdI sI. aprysLn bilAU stfr qy Aus sI. iekwqI sflF ipwCoN hux ieh rfjsI dfa dy mgroN pRDfn mMqrI ieMdrf gFDI dy kql soc ky Kyizaf igaf hY. aqy iPr idwlI ivwc iswK BfeIcfry ivrwuD BVky iewk qrPf dMigaF ny ijwdF dy hflfq cMzIgVH leI cIP kimsLnr dI inXukqI pYdf kr idwqy sn, rfjIv gFDI ny pRDfn aqy iPr hr pfsy qoN ivroD hox dy bfad mMqrI dI ijLMmyvfrI sMBfldy sfr AunHF df ieho ijhf PYslf vfps lYx df rfjsI dfa hwl kwZx dy Xqn afrMBy sn. ies kMm ivwc bhuqf lukvF nhIN. jdoN hirafxf dy Bfjpf Aus ny arjn isMG nUM awgy lfieaf. arjn mwuK mMqrI mnohr lfl Kwtr ny vI ieh isMG EdoN mwD pRdysL df mwuK mMqrI sI, pr mMg pysL kr idwqI hY ik cMzIgVH dy cIPL 1985 ivwc bVIaF qyjL qbdIlIaF hoeIaF kimsLnr df cfrj pMjfb aqy hirafxy dy sn. mwD pRdysL ivDfn sBf dIaF coxF ivwc gvrnrF nUM vfro-vfrI imlxf cfhIdf hY mfrc 1985 ivwc kFgrs jdoN dobfrf ijwq qF bhuq kuuJ spwsLt ho jfxf cfhIdf hY. geI qF arjn isMG ny mwuK mMqrI ahudy hux mnohr lfl Kwtr ny jdoN vfro-vfrI leI nvyN isirEN 11 mfrc 1985 nUM shuM dovF rfjF dy gvrnrF nUM cMzIgVH dy cIP cuwkI sI. hYrfnI dI gwl ieh hY ik isrP kimsLnr df cfrj dyx df dfa cwilaf hY iewk idn ipwCoN Aus ny asqIPf idwqf qy zyZ qF ieh hirafxy dI cfl nfloN vwD idwlI ivwcoN idn bfad 14 mfrc nUM pMjfb df gvrnr ihlfeI cfbI df asr ho skdf hY. af bixaf sI. cMzIgVH dy Aus vkq dy cIP iewk gwl akflI lIzrisLp nUM pwuCx vflI kimsLnr ikRsLnf bYnrjI dI bfkfiedf CwutI hY ik jy Blf ieho kdm mnmohn isMG dI BfvyN 30 meI nUM kIqI geI, pMjfb dy nvyN kFgrs dI agvfeI vflI srkfr cwukdI

qF Auh kI krdy? XkInn ies dy ivrwuD akflIaF ny pihlF mwudf ieh bxfAuxf sI ik kFgrs lIzrisLp iswKF dy iKlfPL hY qy iswKF dI bhu-igxqI vfly rfj pMjfb nUM insLfnf bxf rhI hY. ies vfr Auh sLfm qwk soc ivwc pey rhy. iPr mwuK mMqrI pRkfsL isMG bfdl ny sLfm nUM kyNdrI gRih mMqrI kol ros kIqf aqy dwisaf ik ies nfl ivroDI iDrF kFgrs aqy afm afdmI pfrtI nUM mwudf iml jfvygf qy afpF rgVy jfvFgy. ies ivwc hoeI dyrI bfry ieh ikhf igaf ik bfdl sfihb idn vyly sMgq drsLn ivwc ruwJy hoey sn. mnmohn isMG dI srkfr vyly ieh kuJ huMdf qF sMgq drsLn cwldy ivcoN hI krfrf ijhf ibafn dfg dyxf sI. ies vyly akflI dl dy kuJ afgU ieh kih ky gwl gol krnf cfhuuMdy hn ik sihj suBfa ieh kdm kyNdr ny cuwk ilaf qF sfzy vwloN sfrI gwl smJfAux AuWqy vfps lY ilaf. bwicaF nUM smJfAux vFg Auh ieh gwl pMjfb dy lokF nUM smJfAuxI cfhuMdy hn. nirMdr modI iksy vkq hirafxy ivwc Bfjpf df ieMcfrj huMdf sI qy jdoN Em pRkfsL cOtflf nfl KihbfjLI ho geI qF kuVwqx GtfAux leI hirafxy qoN Aus NnUM pMjfb Byijaf igaf sI. iPr gujrfq df mwuK mMqrI bxn qwk Auh pMjfb df ieMcfrj irhf sI qy rfjIvlONgovfl smJOqy qoN lY ky cMzIgVH dy cIP kimsLnr qwk dy hr mwudy bfry cMgI qrHF jfxdf hY. ieh sihj suBfa cuwikaf kdm

nhIN, sgoN eysy soc hyT Kyizaf igaf dfa hY ik pMjfb srkfr ivwc akflIaF dy nfl asIN dUsry drjy dy BfeIvfl hF qy hirafxy ivwc sfzf ‘afpxf’ rfj hY. aslIaq ieh hY ik ienHF gwlF nUM akflI afgU vI cMgI qrHF smJdy hn, afpxI mIitMg hovy qF bYTy icV-icV kr lYNdy hn, pr bfhr lokF sfhmxy Bfjpf dy ivrwuD nhIN bol skdy. kor kmytI ivwc ieh ivcfr keI vfr ho cwukI hY ik hr mfmly ivwc Bfjpf sfnUM qMg krI jFdI hY, pr isafsI mjbUrI kfrn lokF ivwc akflI ieh kihMdy hn ik Bfjpf lIzrisLp vrgf BfeIcfrf koeI inBf hI nhIN skdf. eydF vI kdy-kdy krnf pYNdf hY. imrjLf gfilb ny iewk-qrPf iesLk ivwc sB kuJ lutf dyx bfry kmfl df iewk sLyar ikhf hY, pMjfb dy akflI afgU Ausdy muqfbk cwldy jfpdy hn: muhwbq myN nhIN hY Prk, jIny aOr mrny kf, AusI ko dyK kr jIqy hYN, ijs kfiPr py dm inkly. afKrI lfeIn ivwc ‘ijs kfiPr py dm inkly’ dI QF ‘ijs lIzr sy(zrqy hUey) dm inkly’ kr dyx dy nfl akflI rfjnIqI dI sfrI aVfAuxI smJ af skdI hY. PAGE 49

PAGE 50

The Patrika 

Friday, August 26th, 2016

The Patrika 

PAGE 51

PAGE 52

The Patrika 

Friday, August 26th, 2016

PAGE R1

Friday, August 26th, 2016

AND

SAVE AN ADDITIONAL

1,000

NEW FORD 2017 2016 F-150 2016 F-150 2016 F-350 FOCUS SUPER CAB CREW CAB CREW CAB ESCAPE SE SE ECOBOOST XLT XLT XLT 6.7L POWER STROKE DIESEL, AIR, POWER GROUP, SYNC, KEYLESS ENTRY, ANTI THEFT TRAILER TOW PACKAGE, CAMPER PACKAGE POWER SEAT. #34377

3.5L, AIR, POWER GROUP, SYNC, KEYLESS ENTRY, ANTI THEFT. #80661

3.5L, AIR, POWER GROUP, SYNC, KEYLESS ENTRY, ANTI THEFT. #14303

1.5L ECOBOOST, AIR, POWER GROUP, SYNC, KEYLESS ENTRY, ANTI THEFT 17” ALLOY WHEELS. #43613

#43613

MSRP ..............$39,799

MSRP .............. $41,299

MSRP .............. $67,399

MSRP ............. $29,389

EMPLOYEE PRICE DISCOUNT ..... –$8,976

EMPLOYEE PRICE DISCOUNT ......–$9,186

EMPLOYEE PRICE DISCOUNT .. –$12,494

EMPLOYEE PRICE DISCOUNT ...... –$2,104

COSTCO MEMBER REBATE .......... –$1,000

COSTCO MEMBER REBATE ..........–$1,000

COSTCO MEMBER REBATE .......... –$1,000

COSTCO MEMBER REBATE ..........–$1,000

SALE PRICE

29,823

31,113

2.0L, AIR, POWER GROUP, SYNC, KEYLESS ENTRY, ANTI THEFT BLACK PACKAGE,SE PLUS PACKAGE.

53,905

MSRP ............. $23,064 EMPLOYEE PRICE DISCOUNT ..... –$5,074 CONQUEST LOYALTY ....... –$1,000

SALE PRICE

26,285

16,990

ALL ADVERTISED VEHICLES INCLUDE 3 MO./5K AND/OR BALANCE OF FACTORY WARRANTY! MSA Ford Certiﬁed

✓ MSA Ford 152-point inspection

✓ No payments for 6 months available

✓ Instant on-site approval

✓ Guaranteed lowest dealer centre APR rates in BC

2013 Honda Accord Touring

2015 Ford Explorer

2009 Ford E-150

Leather, blue-tooth, sunroof, navigation, back-up camera.

Sync, power package, bluetooth.

Local, No Accidents, 4.6L V8, 16” wheels, A/C, tow package, only 57,958kms

#UCD10349

#PTF36181

#PTF31145

SALE

$23,900 ONLY

$180 Bi-Weekly

$32,400 ONLY

$241 Bi-Weekly

2015 FORD Expedition Limited AWD, Bluetooth, Navigation, Sunroof, Leather.

$14,900 ONLY

$155

$52,900

‡

Bi-Weekly

ONLY

$390 Bi-Weekly

2014 Ford Transit Connect

2015 Ford Flex Limited

2015 Ford Fusion SE

2013 FORD F-150 Limited

Automatic, air, power package, only 30,631 kms.

AWD, navigation, leather, remote start, rear camera, sunroof, Blue-tooth.

AWD, Bluetooth, Navigation, Sunroof, Leather.

3.5L EcoBoost, Bluetooth, Navigation, Sunroof, Leather, Power Running Boards.

#PTE46327

#PTF00150

#PCF08175

#PTD83405

SALE

$23,900 ONLY

$180 Bi-Weekly

$35,900 ONLY

$267 Bi-Weekly

$22,900 ONLY

$40,900

$172 Bi-Weekly

ONLY

$303 Bi-Weekly

‡Payment based on 60 months, 130 Bi-Weekly payments, 5.97% O.A.C., includes taxes and $440 Dealer Fee.

HIGHWAY 1 - MT LEHMAN EXIT FRASER VALLEY AUTO MALL

www.msaford.com A B B O T S F O R D

A-LIST WINNER HE

604.856.9000

MON - THURS • 8:30AM - 8PM FRI & SAT • 8:30AM - 6PM SUN • CLOSED

FAVOURITE NEW CAR DEALER!

ABB

www.msaford.com

2015

EW OTSFO R D N

M I S S I O N

DL#31215

604.853.2293

T H E F R A S E R VA L L E Y ’ S O N LY F O R D S U P E R S T O R E ! Dealer may sell or lease for less. Limited time offer and availability. Offers only valid at MSA Ford Sales. Retail offers may be canceled or changed at any time without notice. Limit one (1) incentive redemption per Eligible Model sale. Some offers are not rain-checkable. Some vehicles may be subject to factory order or could be an incoming vehicle. All prices are plus taxes and fees. All offers good on in-stock MSA Ford Sales vehicles only. All offers subject to prior sale. All available Ford incentives, MSA Finance cash, and rebates/credits/allowances/rates have been used in advertised prices. Costco rebate good for Costco members in good standing as of June 30th 2016. Proof of eligibility required. Some rebates and credits may be taxable. Financing/Leasing on approved consumer or business credit. Vehicle(s) may be shown with optional equipment or may not be exactly as shown. For factory orders, a customer may either take advantage of eligible Ford Motor Company of Canada, Limited retail customer promotional incentives/offers available at the time of vehicle factory order or time of vehicle delivery, but not both or combinations thereof, subject to incentive rules and eligibility. Used vehicle offers: *payments include GST, PST, $440 Dealer Fee. Payments based on $0 down, 84 months, Bi-Weekly, 182 payments at 4.97% O.A.C. ** payment include GST, PST, $440 Dealer Fee. Payment based on $0 down, 84 months, Bi-Weekly,182 payments at 6.57% O.A.C. Our advertised prices include Freight, and P.D.I. Add dealer documentation and registration fees of $440, and applicable taxes and fees. Advertised payments are based on 5.99% APR for 48-96 Month terms and do not include PST/GST but do include all fees . See dealer for details. All offers expire August 27, 2016 at 5:00 pm (PST).

PAGE R1

PAGE R2

Friday, August 26th, 2016

sRI gurU gRMQ swihb jI dy 412 swlw pRkwS idvs dI smUMh sMgqW nMU l`K-l`K vDweI hovy

ngr kIrqn nagar kirtan

gurU GrW qoN svyry 9 vjy ngr kIrqn leI b`sW c`lxgIAW

Sunday Starts Sept 4th, 2016 11:00am

AwrMB sRI AKMf pwT swihb: 02 sqMbr idn Su`krvwr svyry 8 vjy Bog sRI AKMf pwT swihb: 04 sqMbr idn AYqvwr svyry 8 vjy ngr kIrqn: 04 sqMbr idn AYqvwr svyry 11 vjy qoN 3:30 vjy q`k iesy idn klgIDr pwrk ivKy 12 qoN 5 vjy q`k ivSyS dIvwn s`jxgy

igAwnI prmjIq isMG Kwlsw AnMdpur swihb vwly

BweI lKivMdr isMG

(hzUrI rwgI sRI hirmMdr swihb)

kIrqn drbwr

sohI BrwvW dw kvISrI j`Qw

FwFI drbwr

Su`krvwr 26 Ag`sq, 2016 (Swm 6 qoN 8:00 vjy) Su`krvwr 02 sqMbr, 2016 (Swm 6 qoN 8:00 vjy)

AYqvwr 28 Ag`sq, 2016 (Swm 6 qoN 8:00 vjy) vIrvwr 01 sqMbr, 2016 (Swm 6 qoN 8:00 vjy)

BweI lKivMdr isMG (hzUrI rwgI sRI hirmMdr swihb), BweI gurbKS isMG (jogyvwl vwly), BweI prmjIq isMG (jlMDr vwly)

BweI surjIq isMG vwrs, BweI kuljIq isMG idlbr, BweI mihqwb isMG iBMfr, BweI gurmu`K isMG sohI

03 sqMbr, idn SnIvwr svyry 6 vjy hovygw[

swrIAW is`K sMsQwvW, ividAk Adwry Aqy smMUh sMgqW nMU pirvwrW smyq phuMcx leI hwridk s`dw hY[ dsqwrW sjw ky Aqy isr F`k ky Awau jI[ sPweI dw Kws iKAwl r`Ko jI[ b`icAW leI rweIfW dw pRbMD hovygw[ vlMtIAr syvwvW leI sMprk kro[ Plot, tYNt Aqy stwlW lwaux leI 26 Ag`sq q`k sMprk kro[ (BweI moqw isMG 604-835-2731)

hor jwxkwrI leI sMprk kro: gurduAwrw swihb 604-504-5530, BweI srbjIq isMG 778-808-7042, BweI rwjivMdr isMG 778-240-0629

PARADE ROUTE: N

Srart/Finish ×¹: Õñ×Æèð çðìÅð ÃÅÇÔì

30640 Blueridge Drive

ìÇñÀ±Çð÷ âðÅÂÆò

Note : Speeches will be at Kalgidhar Park Beside Gurudwara Sahib

erid

Blu

Dr.

ÃËºâ Sa êÅÂÆê nd pip ð âð er Å Dr. ÂÆò

Southern Dr. ÃÅÀ±æðé âðÅÂÆò

Townline Rd.

AMimRq sMcwr:

kuJ sinmr bynqIAW:

àÅÀ±éñÅÂÆé ð¯â

(AnMdpur swihb vwly) 21 Ag`sq qoN 4 sqMbr Swm 7:30 qoN 9 vjy q`k kQw krngy[

Blue Jay St.

BweI prmjIq isMG Kwlsw

phuMc rhy FwFI jQy:

ìÇñÀ±Ü¶ ÃððÆà

phuMc rhy rwgI jQy:

PAGE R2

BweI surjIq isMG vwirs

Old Yale Rd.

Friday, August 26th, 2016

PAGE R3

PAGE R4

Friday, August 26th, 2016

PAGE R5

FOR LEASE Two retail units 3000sqft #130/140 - 304785 Cardinal Ave Abbotsford

(604) 725-6734 / (604) 595-1445

PAGE R5

PAGE R6

Friday, August 26th, 2016

PAGE R7

Friday, August 26th, 2016

qyjLfb, Kfr, sLihd dI mwKI aqy BirMz dy zMg qoN bcfa dy nukqy qyjLfb aqy Kfr bfry QoVHI bhuqI jfxkfrI hr ivakqI nUM huMdI hY. imsfl vjoN inMbU df rs aqy isrkf hlky qyjLfb hn. ienHF df suafd Kwtf huMdf hY. ienHF dy Ault Kfr hn. ienHF df svfd kOVf huMdf hY. dMdF dI sPfeI leI vriqaf jFdf tuQpyst vI Kfrf huMdf hY. ies nfl dMdF ivwc qyjLfbI mfdf KLqm ho jFdf hY dMdF nUM nuksfn nhIN huMdf. imwTf sozf Kfr hY ijs nUM asI rsoeI ivwc aksr vrqdy hF. qyjLfb Kfr nfl ikiraf krky lUx bxfAuNdy hn. ienHF df suBfa nf KfrI huMdf hY qy nf hI qyjLfbI. Bojn nUM hjLm krn leI imhdy ivwc lUx df qyjLfb huMdf hY pr jy ieh qyjLfb loV qoN vwD pYdf ho jfvy qF aOK mihsUs huMdI hY. ies qoN Cutkfrf pfAux leI eIno afid dI vrqoN kIqI jFdI hY. ies ivwc bhuqf ihwsf imwTy sozy df huMdf hY ijs nUM sozIam bfeI-kfrbonyt ikhf jFdf hY. sozf qyjLfb nfl imhdy ivwc ikiraf krky qyjLfbI mfdf Gtf idMdf hY aqy sfnUM rfhq mihsUs huMdI

hY. qyjLfb aqy Kfr suBfa pwKoN iewk-dUjy dy ivroDI hn. sLihd dI mwKI aqy BirMz dy zMg dI qklIP kdy nf kdy hr ivakqI nUM JwlxI pYNdI hY. qyjLfb aqy KfrF vflf hwl iewQy vI kMm krdf hY. sLihd dI mwKI df zMg qyjLfbI huMdf hY. ies leI sfbx jF imwTy sozy dy Gol nUM zMg vflI QF â&#x20AC;&#x2DC;qy lgf ky zMg dI qklIP qoN Cutkfrf iml jFdf hY. BirMz df zMg KfrI huMdf hY. ies df pRBfv nUM hlky qyjLfb Bfv inMbU dy rs jF isrkf lgf ky KLqm kIqf jf skdf hY.

PAGE R7

PAGE R8

Friday, August 26th, 2016

Bgq isMG nhIN iksy ny bx jfxf sosLl mIzIaf dI vrqoN rfhIN surKIaF ivwc afieaf awqvfdI-vwKvfdI ihjbul mujLfhdIn df kmFzr 21 sflf nOjvfn burhfn vfnI awT julfeI 2016 nUM BfrqI surwiKaf dsiqaF hwQoN ksLmIr GftI dy anMqnfg ijLlHy ivwc mfiraf igaf. Aus dI mOq dy ivruwD hurIaq, vwKvfdI jQybMdIaf aqy afgUaF vwlo BVkfeI ihMsf ivwc krIb 45 lok mfry gey. krIb 132 qoN vwD surwiKaf dsiqaF dy jvfn jKLmI hoey qy do mfry gey. pfiksqfn jMmU ksLmIr dy

PAGE R8

27 akqUbr 1947 nUM Bfrq ivwc rlyvyN qoN bfad ies nUM pUrI qrHF hVwpx qoN nfkfm rihx kfrn lgfqfr ies iKwqy ivwc awqvfd-vwKvfd dy lFbU BVkf irhf hY. awqvfd burhfnI vfnI nUM ‘sLhId’ krfr idMdy 20 julfeI nUM pfiksqfn ivwc kflf idvs mnfieaf igaf. ies dI agvfeI rfjsI lfB lYx leI mkbUjLf ksLmIr ivwc Kud pRDfn mMqrI nvfjL sLrIP ny kIqI. BfrqI rfj jMmU-ksLmIr aMdr awqvfd nUM afjLfd dI lihr ikhf igaf. ksLmIr

bfry ieh Kyz dysL dI afjLfdI AuprMq pfiksqfnI rfjnIqk aqy PLOjI izktytr hfkmf vwloN KyzI jf rhI hY, ijs nUM mjLHbI iPrkfpRsqI qoN pRBfivq ksLmIrI ajy qwk nhIN smJ sky. vwKvfdI sMgTnF ny ksLmIr ivwc mfry gey awqvfdI burhfn vfnI nUM sLhId-ey-afjLm srdfr Bgq isMG dy brfbr ienklfbI qy afjLfdI leI sLhId hoieaf krfr dy ky iewk ltlt bldy sUrj nUM buiJaf hoieaf dIvf ivKfAux dI koisLsL kIqI hY. ieh qulnf glq, mUrKfnf aqy guMmrfhkuMn hY. Bgq isMG smUh BfrqIaF dI afjLfdI leI liVaf sI. Aus ny nOjvfnF qy smUh BfrqIaF nUM afjLfdI leI jfigRq krn vfsqy PFsI df rwsf cuMimaf. Auh sB DrmF leI liVaf sI. bMglf dysL dI ijs mukqI vfihnI dy nfl ksLmIrI awqvfdI sMgTnF dI qulnf kIqI jFdI hY, Auh vI glq hY. mukqI vfihnI sfry bMglf dysLIaF dI afjLfdI leI lVI, pr kI burhfn vfnI sfry jMmU ksLmIrIaF leI, ksLmIrI pMzqF dy muV vsyby, lwdfKIaF, boDIaF, sLIaf aqy bwkrvflF dI afjLfdI leI lVdf sI?

drbfrf isMG kfhloN burhfn vfnI Dfrimk kwtVvfd qoN pRBfivq awqvfd qwk sImq sI. mnwuKI hwkF aqy KUn df ipafsf sI. ihjbul mujfhdIn dy muKI seId slfhudIn nUM iewk pwqrkfr ny pwuiCaf ik jy ksLmIrI lokF dI jMg-eyafjLfdI leI eynf byqfb hY qF afpxy pMj pwuqrF nUM burhfn vfnI vFg ies jMg ivwc ikAuN nhIN Jokdf? Aus kwtVvfdI mOkfpRsq kol jvfb nhIN sI. ksLmIr dI afjLfdI dI jMg isrP Dfrimk kwtVvfd qy pfiksqfn dI hmfieq ‘qy KVI hY ijs ‘c kuJ hjLfr nOjvfnF qoN vwD lok ies vyly sLfml nhIN. ijwQoN qwk jnqk mujLfhiraF qy jlsy jlUsF df sbMD hY, Auh isafsI afgUaF dI Kyz hY, pr ieh jMg cwldI rwKx ‘c BfrqI surwiKaf blF, puls qy kwtVvfdI afgUaF df vI hwQ hY. ksLmIr vfdI ivwc JUTy mukfbilaF ivwc sLwkI nOjvfn mfrny kwtVvfdI lokF ivruwD vihsLI ivhfr krnf, aOrqF nfl blfqkfr vI sLfml hY. ksLmIr ivwc mnuwKI aiDkfrF nUM POjI qy surwiKaf blF dy bUtF hyT drVn df rOlf sMsfr mMc ‘qy PYilaf hoieaf hY. jMmU ksLmIr ivwc dy kwtVvfdI rfjnIqk sMgTnF pI[zI[pI[ aqy Bfjpf vwloN sFJI srkfr kfiem krnf, rfsLtrI

PAGE R9

Friday, August 26th, 2016

qy kOmFqrI pwDr AuWqy acMBf hY. dovyN pfrtIaF ivcfrDfrk qOr ‘qy AuqrI aqy dwKxI Druv dy koinaF ‘qy KVIaF hn, iPr vI ieh sQfeI sLFqI, BfeIcfrk sFJ pYdf nhIN kr skIaF. asl ivwc afrmz PorisjL spYsLl pfvr aYkt(aPspf) hyT surwiKaf blF kol asIm qfkqF hn ijnHF ‘qy rfjnIqIvfnF df kMtrol nhIN hY. ies dI vrqoN kridaF surwiKaf bl vfr-vfr mnuwKI aiDkfrF df Gfx krdy hn. ienHF gwlF qoN qMg lokF, Kfs krky nOjvfnF nUM bMdUk cwukx leI iqafr krnf kwtVvfdIaf leI sOKf ho jFdf hY.ivsLv aMdr ksLmIr iewko iewk aijhf iKwqf hY ijs aMdr sLfied sB qoN vwD surwiKaf Pors qYnfq hY. burhfn vfnI dy mfry jfx ipwCoN bhuq sfry lok PLOjF dIaF golIaF nfl jKLmI hoey. kuJ lok mfry vI gey. ksLmIr aMdr aijhIaF GtnfvF aksr vfprdIaF rihMdIaF hn ijnHF df kOmFqrI hI nhIN, blik BfrqI mnwuKI aiDkfr sMsQfvF noits lYNdIaF hn. jdoN sLFqmeI ivroD krdy nOjvfnF, aOrqF, bjLurgF nUM golI df insLfnf bxfAux vfly surwiKaf blF jF POjIaF ivrwuD kfnUMnI nhIN hUMdI qF ies df dohrf nuksfn huMdf hY. iewk qF surwiKaf blF dy nOjvfnF qy ispfhIaF nUM vfr-vfr golI df shfrf lY ky bygunfhF nUM

kql krn pRqI AuqsLfh imldf hY. dUjf, lok roh PYldf hY qy awqvfdI sMgTnF ivwc bdly dI Bfvnf dI iqwKI krky nOjvfnF leI sLmUlIaq dI jLmIn iqafr huMdI hY. idwlI bYTy nIqIkfrF ny jMmU ksLmIr dy inwq dy mujLfhry, Drny, ivroD pRdrsLn rokx dy leI POlfdI sLryH bMdUkF rfhIN vrqx df PYslf lY ilaf. burhfn vfnI dI Gtnf ivruwd mcy kohrfm aqy pwQrbfjLI dIaF kfrvfeIaF nUM rokx leI ienHF dI KuwlH ky vrqoN kIqI geI. ies ivwc sYNkVy lok burI qrHF jLKmI hoey. sB qoN vwD awKF df nuksfn hoieaf. iewk hPqy ivwc 150 nOjvfnF dIaF awKF dy afprysLn kIqy gey. pMjfh dy krIb dI rOsLnI clI geI. afprysLn krqf zfktr df kihxf hY ik ieh sjLf mOq qoN vI mfVI hY. jdoN ieh mslf pfrlImYNt ivwc AuWiTaf qF gRih mMqrI rfjnfQ isMG ny ienHF PLOlfdI sLirHaf df bdl lwBx df Brosf idwqf. Bfrq aqy BfrqI POLj nUM ksLmIr aMdr aPspf kfnUMn vfps lYxf cfhIdf hY. ies dy mUl pfiksqfn nfl nijwTxf cfhIdf hY. vfdI ivwcoN grIbI, byrujgfrI dUr krnI, tUirjLm bhfl krnf cfhIdf hY. nOjvfnF df mn ijwqxf cfhIdf hY. ijvyN rUs ny PLOjI sLkqI dI QF cycnIaF awqvfdIaF nfl gwlbfq rfhIN Aus iKwqy ivwc sLFqI bhfl kIqI hY. PAGE R9

PAGE R10

Friday, August 26th, 2016

lwzU mwuk gey Xrfny twut gey

suKimMdr isMG sLihxf afpf-DfpI dy ies dOr ivwc mnuwKI jIvn dy hr Kyqr ivwc hI qrQwlI ijhI mwcI hoeI hY. mnuwKI soc ieMnI suMgVdI jf rhI hY ik ajoky smyN qkrIbn hr ivakqI afpxf svfrQ iswD krn qwk mihdUd ho ky rih igaf hY jF aijhf krnf Aus ny afpxI mjbUrI bxf leI hY. XfrIaF, vPfdfrIaF, irsLqydfrIaF inBfAux leI pihlF vfly lok pwgVIaF vtfieaf krdy sn. ienHF XfrIaF, vPLfdfrIaF nUM inBfAux dIaF swcIaFswucIaF iksmF Kfieaf krdy sn. iewk hoeI inwjvfd qy svfrQvfd dy gyV ivwc dUjy leI kurbfn ho jfx qwk df jLjLbf hI AulJ ky rih geI hY. dunIaF dI ies AunHF ivwc kwut-kwut ky Biraf huMdf sI pr mMzI ivwc aOtlI (guafcI) mwJ vFg Bwijaf awj dy smyN ivwc ieh XfrIaF, tFvy-twly iPrdf hY awj df afdmI. ivakqIaF nUM Cwz ky gON dy lwzUaF qwk sImq ho ky rih geIaF hn. ijMnf icr ieh mnwuK dy ajoky vrqfry df iewk hor kfrn lwzU imlx dI afs bxI rihMdI hY, Enf icr bdly hoey smyN, smfj aqy qyjLI nfl Xfr qy Aus qoN bfad ‘qUM kOx qy mYN kOx’. ijLMdgI dy hryk Kyqr ivwc afeI qbdIlI Llok bolIaF ivwc vI ies gwl df ijLkr bVy nfl juiVaf hoieaf hY ijs ny ivakqI nUM iewk msLIn aqy Aus dI ijLMdgI nUM eynf bfKUbI ZMg nfl pysL kIqf igaf hY: qyjL-qrfr kr idwqf hY ik Aus kol afpxy lwzU muwkgy, Xfrfny twutgy, inwj qoN vgYr iksy nfl gwl krn df smF hI nhIN hY. pihlF vflI ijLMdgI ivwc ikMnf kwcI XfrI lwzUaF dI. rs huMdf sI, ipafr huMdf sI. lok swQF ‘c pYsy aqy pdfrQ ny ivakqI dy gl lgfm KuMZF ‘qy bYT ky GMitaF bwDI byiPLkrI nfl pf leI hY, ijs krky Auh ijLMdgI ijAUx df afpsdfrI gwlF kiraf krdy sn. iewk vl hI Bwuldf jf irhf hY. qrHF-qrHF dIaf dUjy dy dwuK dy sLrIk huMdy sn. mnF idlF dy zrfmybfjLIaF krky ssqIaF sLohrqF pRfpq sfPL qy swcy-swucy huMdy sn. isrVI, imhnqI krnf Aus dI afdq jF mjbUrI bx geI aqy vwizaF df adb, afdr krdy huMdy sI. hY. awj df ivakqI iewk vDIaf adfkfr hfxIaF dI ZfxI ivwc bYTy AuWcI-AuWcI Thfky bxn krky swLkI-sLwkI njLr af irhf hY. mfr ky hwisaf krdy sn pr hux sB kuJ iesy leI hux ieh ieqbfr krn dy kfbl bdl igaf hY. nhIN irhf. ajoky ivakqI dI ijLLMdgI ‘coN ipafr aqy AuNj, iewk gwl pwQr ‘qy lkIr vFg pwkI bhfr dy mnPLI hox dy kfrn qF cfhy bhuq hY ik afpf-DfpI dy ies jLmfny ivwc afpohn pr AuWprlI njLry mwuZly rUp ivwc afpxI zPlI vjfAux vfly lokF dI ijLMdgI ies dy do-iqMn pRmwuK kfrn hn. sB qoN dy ivhVy ivwc aslI KusLIaF-KyVy afAux pihlF qy vwzf kfrn qF ivigafnk kfZF qoN hmysLF kMnI hI kqrfAuNdy hn. ienHF dI dy jLrIey pRfpq hoeIaF suwK-shUlqf hn ijLMdgI ipafr,sihcfr qoN swKxI aqy AUxI ijnHF ny ivakqI nUM ivakqI nfloN qoV ky hI rihMdI hY. ienHF dI bwGI ivwc koeI vI svY-inrBr bxf idwqf hY, ijs krky Aus hor svfrI sPLr krn qoN hmysLF dUr hI nUM iksy cIjL leI dUjy ‘qy tyk nhIN rwKxI rihxf locdI hY. mfnisk qy mnoivigafnk pYNdI. ies qrHF afpxy-afp qwk sImq ho ky rogI vI bhuqy afpxI bwGI hwkx vfly lok rih jfx krky Aus df dUijaF nfl lgfE hI huMdy hn. aqy pRym ipafr Gt jfxf suBfivk hY. afpxI msqI ivwc afpxI smrwQF anusfr, dUjf kfrn ivakqI df afpxy ruqby aqy sLohrq nUM pYsy aqy pdfrQ nfl joV lYx nfl juiVaf hoieaf hY. Auh hryk cIjL jF ivakqI nUM pYsy, pdfrQ afid dy njLrIey qoN joKx-qolLx qoN ipwCoN hI Aus nfl XfrI gMZdf hY. aijhf krn leI hr hIlyvsIly vrqdf hY. Aus dI soc hux isrPL ienHF cIjLF dy afly-duafly cwkr lgfAuNdI PAGE R10

dUijaF nfl nyVqf, XfrIaF, afVIaF qy vPLfdfrIaF rwKx vfly lok hI asl ivwc ijLMdgI df njLfrf qy lwjq lY skdy hn. bOxIaF socF dy mflk, svfrQ, inwjvfd, pdfrQvfd nfl icMbVy aqy lwzUaF qwk hI afpxIaF XfrIaF rwKx vfly lok kdy vI ies jIvn df sdIvI afnMd nhIN lY skdy, Auh ijMnf mrjLI jLor lf lYx.

PAGE R11

Friday, August 26th, 2016

The Right Realtors® for Today’s Market!

KANWALPREET

SEKHON

kMvlpRIqÊisMGÊsyKoN

www.planetgrouprealty.com

RESIDENTIAL PROPERTIES 10-8358 121A St, Surrey

COMING SOON IN MISSION • 3 storey home • Built in 2016 • Great Mountain Views • Great living & family Rm • Big kitchen with lots of cabinets above • 3 bdrms & 2 full bath above • 2 bdrms down w/big Rec Rm • Extra Den downstairs • Close to all amenities

2826 CLEARBROOK RD • Vacant Lot • 5,400 sq ft. • Excellent for investors • Surrounded by Multi Family buildings • City residential OCP for higher density. • Close to shopping & City Center

ABBOTSFORD

3454 SIDEGROVE CRT

BURNABY

3276 GOLDFINCH STREET

BUILD YOUR DREAM HOME

• 70x129 (Apprx. 9,000 sf lot) • Building permit for 2 storey home already submitted in city of Abbotsford • Close to park & shopping • Back lane access

3211 CLEARBROOK RD

2083 BEAVER ST

Great view lot Epworth Crt ABBOTSFORD

ABBOTSFORD

Center St

31550 Ridgeview DR ABBOTSFORD

Grant St

Kingsley Terr

Evergreen St

ABBOTSFORD

King Road

Mallerd Street

bhupinder.sekhon73@gmail.com

32240 HILLCREST AVE

• 3 storey Townhouse • 3 bdrms & 2 full bath above floor • Great size living & family Rm Main floor • Big kitchen & den • Extra Rec Rm with full bath downstairs • Double car garage • Close to shopping & transit

• 2 storey Townhouse • 4 bdrms up & 2 full bath • Great size living & family Rm • Great size kitchen with lots of cabinets • Double car garage • Corner unit • Close to Highstreet Mall

Lantern Ave

604.825.2046

T. 604-572-1008 F. 604-572-3008 #266 8128 128 St, Surrey, BC V3W 1R1

46 30748 CARDINAL AVE

$458,000

BuipMdrjIqÊisMGÊsyKoN

REALTY INC.

604.825.2281

kanwal_sekhon@hotmail.com

BHUPINDERJIT

Blueridge Dr.

NEW LISTING

ABBOTSFORD

NEW LISTING

ABBOTSFORD

BURNBAY

ABBOTSFORD

38 ACRE BLUEBERRY FARM Godwin Ave.

• Half Bluecrop and Half Elliot • Drilled Well and all irrigated • 5 year old plants • 5 minutes from Abbotsford • Big Storage Shed • Trade Welcome with Small Farm

Wagner Dr.

159TH STREET

Clearbrook Vill

MADIERA PLACE

SPECIALIZING IN FARMS AND RESIDENTIAL PROPERTIES IN THE LOWER MAINLAND!

We have qualied buyers looking for new listings. PAGE R11

PAGE R12

Friday, August 26th, 2016

brqfnIaf PrFs nflNo awz ikAuN socdf hY? ibRtyn dy XUrpIn XUnIan (eI XU) nUM Cwzx dy PYsly nfl ieh qwQ iek vfr iPr iswD ho igaf hY ik brqfnIaf brqfnIaf hY aqy mhFdIp iewk mhfdIp hY. dovF jLmInI tukiVaF ivcfly ieMgilsL cYnl qoN ielfvf hor vI keI qrHF dIaF vMzvIaF ryKfvF mOjUd hn.

jLmInI isafsI dfiery ‘c ibRtyn sO bhfny bxf ky vI amrIkf dy nksLy kdmF ‘qy hI cwldf hy qy AuproN ies ivsLysL irsLqy ‘qy KusL huMdf hY, jd ik PrFs qy jrmnI vwKry sur kwZdy hn. amrIkf dI agvfeI hyT jdoN ierfk ‘qy hmlf hoieaf qF ieh qwQ kfPI hwd qk spwsLt ho igaf sI. iewQoN qwk ik aijhIaF pRqIikirafvF hoeIaF sn ik ijhVy lokF ny XUrpI XUnIan nUM Cwzx dy lfdyn nUM glLq/nfjfiejL ZMg nfl mfiraf pwK ‘c voitMg kIqI, AunHF dIaf njLrF ‘c igaf hY. ies smyN rUs bfry nIqIaF ‘c vI prvfsIaF df hVH aqy Kud dI srdfrI df ieh qwQ spwsLt hY. Kuws jfxf hI aihm icMqf sI. dovF ivcfly jwdI qOr ‘qy cwlI af rhI lfg zft dI amrIkf qy rxnIqk BfeIvfl huMdy Bfvnf, swiBafcfrk Prk qy vwK-vwK hoey vI iewk kflpink sFJy dusLmx df jLmInI isafsI igxqIaF imxqIaF dy sfhmxf kridaF AunHF df jMg aqy sLFqI mwdynjLr ibRtyn leI XUrpI sMG ‘coN bfhr pRqI rvweIaf vwK-vwK irhf hY. ijwQy inklx df PYslf lYxf kfPI sOKf ho igaf tonI blyar dI agvfeI hyT ibRtyn sI. hrmn ipafrqf dy pwDr ‘qy ieiqhfsk swdfm husYn ivruwD jMg lVn dy mfmly ‘c qOr ‘qy cwlI af rhI afpsI nPrq aqy bhuq ijLafdf AuqsLfihq sI, AuWQy XUrpI srkfrI pwDr ‘qy KdisLaF dy bfvjUd XUnIan dy bfkI dysL df rvweIaf aijhf ibRtyn qy XUrpI XUnIan ivcfly afpsI nhIN sI. huxy-huxy sfhmxy afeI iclkft lfhyvMd ‘qoV ivCoVy’ df sMbMD kfiem kimsLn dI irport ‘c ibRtyn nUM ierfk dI hoieaf sI. jdoN rfie sLumfrI dy nqIijaF df nfjfiejL jMg leI kfPIL burf Blf ikhf hY. aYlfn hoieaf qF AuhI aslIaq sfhmxy ierfk qy amrIkI hmly dI iqafrI smyN afeI, jo pihlF lukI hoeI sI. jo EpInIan pol hoey aqy crcf hoeI sI, Aus ‘c ibRtyn qy XUrpI sMG dy hornF dysLF

PAGE R12

ivcfly mqByd KwulH ky sfhmxy af geI sn. sLfied ieho vjHf hY ik ierfk ‘qy hmly dy iBafnk iswitaF kfrn hI XUrpI XUnIan ‘coN bfhr afAux leI krvfeI rfie sLumfrI dOrfn tonI blyar dI XUrpI XUnIan dI smrQk muihMm df nqIjf iblkuwl Ault idsLf ivwc igaf. itwpxIkfrF df kihxf hY ik iclkft irport dy iswty vjoN lokF dy mn ivwc swqf adfry ivruwD byXkInI dI Bfvnf hor vI XUrpI XUnIan nUM Cwzx dy AunHF dy PYsly nUM pRBfivq krn vflI ieh vI iewk vjfh sI. sfbkf pRDfn mMqrI tonI blyar ny iksy msIhf vrgy josL ‘c ierfk dI jMg dy hwk ‘c pRcfr kIqf sI aqy aijhf pRBfv pYdf krn dI koisLsL kIqI sI ik jfrj busL ny AunHF nUM jMg ‘c jLbrdsqI nhIN Dwikaf, sgoN swdfm husYn ivrwuD lVnf AunHF dIaF njLrF ivwc ibRtyn df nYiqk PrjL sI. AunIN idnIN XUrp dy bfkI nyqf aijhf nhIN socdy sn. PrFsIsI ivdysL mMqrI doimink id ivwlypn ny XU aYWn E ivwc ierfk dI jMg ivrwuD ieMnf jLbrdsq BfsLx idwqf ik sroqy mMqr mugD ho gey sn qy AunHF leI sB qoN vwD qfVIaF vwjIaF sn. bysLwk

AunHF ny ikMnIaF vI mjLbUq dlIlF ikAuN nf idwqIaF hox jF ierfk ‘qy hmly ivruwD Aus vyly dy PrFsIsI rfsLtrpqI isLrfk ny ikMnIaF vI icqfvnIaF ikAuN Nnf idwqIaF hox, ibRitsL mIzIaf ivwc PrFs nUM KUb bdnfm kIqf igaf. amrIkf dy bhuqy lokF vFg ibRtyn ivwc vI keI lokF ny vfCF iKVfAuNidaF ‘pnIr Kf ky afqm smrpx krn vflf bFdr’ krfr idwqf sI. ibRtyn dy lokF nuM afpxy bfry ieh BulyKf hY ik jMg ‘c bhfdrI idKfAuxf isrP AuhI jfxdy hn, jd ik PrFsIsI qF bhfnybfjL twtU qy jI hjLUrIey huMdy hn. PrFs qy jrmnI dovF ny iml ky swdfm husYn ‘qy hmlf krn df ivroD kIqf sI. jrmn dI ies ihmfkq AuWqy amrIkf dy Aus vyly dy rwiKaf mMqrI zonflz rmsPIlz ieMny BVky ik AunHF ny ies XUrpI dysL dy ivruwD bhuq ieqrfjLXog itwpxI kIqI sI. iclkft kimsLn dI irport jfrI huMidaF hI PrFsIsI mIzIaf ny Porn jfk isLrfk dI Aus icqfvnI df cyqf krvfieaf, ijhVI AunHF ny ierfk AuWqy hmlf krn ivrwuD idwqI sI. isLrfk ny 2003 ivwc ierfk AuWqy

PAGE R13

Friday, August 26th, 2016

hoey hmly qoN iewk hPqf pihlF icqfvnI idMidaF ikhf sI ik ieh hmlf iew k zrfAuxf supnf iswD hovygf ikAuNik ies nfl isrP mOqF hoxgIaF qy grIbI PYlygI. AunIN idnI isrP 41 PLIsdI ibRitsL lokF ny ierfk ‘qy hmly df ivroD kIqf, jd ik spyn, PrFs aqy jrmnI ‘c ivroD krn vfilaF dI igxqI ikqy ijLafdf sI, Bfv kRmvfr 73 PLIsdI, 71 PIsdI qy 61 PIsdI. ibRtyn ivwc jMg df smrQn vfly lokF dI ijLafdfr dy afDFr ‘qy hI sLfied tonI blyar ny afpxy dysL dI jMgI kusLlqf idKfAux dIaF PVHF mfrIaF sn. AuNJ ierfk dI jMg nUM iewk pfsy rwK ky soicaf jfvy qF PrFs aqy jrmnI pRqI ibRtyn dy zr aqy KdisLaF ‘c iGr jfx df iewk lMbf ieiqhfs hY. hfl hI ‘c XUrpI XUnIan ‘c jrmnI dy vDdy glby nUM vI ibRtyn dy bhuqy afgU icMqf dy njLrIey qoN dyKdy rhy hn. jrmnI nUM qfkqvr bxn qoN rokx leI hI mfrgRyt QYcr ny ies dy eykIkrn df jLordfr ivroD kIqf sI.

nUM ‘hrfmjLfdy’ qwk kih idwqf sI. ienHF iqMnF ivwcoN iewk ny bfad ‘c bVy mfx nfl ikhf sI ik AunHF vrgy ‘hrfmjLfdy’ sdkf hI brqfnIaf nUM XUro krMsI dy dfiery ‘coN bfhr rwiKaf igaf hY, Bfv pONz strilMg mjLbUq bixaf hoieaf hY. sfbkf pRDfn mMqrI zyivz kYmrUn nUM vI afpxI pfrtI ivwc mOjUd aijhy lokF df mUMh bMd krn leI XUrpI XUnIan dy sMbMD ivwc rfie sLumfrI krvfAuxI peI, ijs dy iswty vjoN ibRtyn XUrpI XUnIan ‘coN bfhr af igaf. AuNJ kYmrUn nUM XkIn sI ik Auh ijwq jfxgy aqy ibRtyn XUrpI XUnIan ‘coN bfhr nhIN afeygf.

afm ijLMdgI ‘c ibRtyn aqy XUrpI XUnIan dy hornF mYNbrF ivclI afpsI dusLmxI Pwutbfl dy mYdfn ‘c vI dyKx nUM imldI hY aqy ibRitsL tyblfiez pwqrkfrF qy isafxI Aumr dy brqfnvIaF dI inwjI gwlbfq ‘c vI. sLurUafqI qOr ‘qy ibRitsL rfsLtrvfd ny swiBafcfrk Kyqr ‘c PrFs ivrwuD JMzf cwuk ky Kud nUM sLkqIsLflI bxfieaf sI. ibRitsL rfsLtrvfdIaF ny ies gwl ‘qy kfPI asl ‘c XUrpI XUnIan ivrwuD sKLq sLbdF hMgfmf kIqf sI ik ibRtyn dy AuWc vrgF dI dI vrqoN krky ibRitsL afgU isafsI rotIaF klpnfsLIlqf ‘qy PrfsIsI swiBafcfr aqy sykdy hn. XUrpI XUnIan nfl iksy vI BfsLf ny afpxI pkV bxfeI hoeI hY. AuNJ gwlbfq ‘c hryk ibRitsL pRDfn mMqrI bhuq jMgI ieiqhfs ny PrFs ivroDI BfvnfvF sKLq stYNz lYx df vfadf krdf hY. 1984 nUM BVkfAux df kMm kfPI sOKf bxf idwqf. ivwc jdoN ibRtyn ny PrFs aqy jrmnI nUM irafieqF dyx leI mjbUr kIqf qF AunHF ies gwl ‘qy qusIN XkIn kro jF nf pr dI KUb isafsI qUqI boldI sI. ‘lsx’ hI ibRtyn nUM PrFs nfloN awz krdf hY. ijwQy PrFs dy lok lsx nUM afpxI ibRitsL kMjLrvyitv pfrtI dy iewk mjLbUq qy pkvfn klf dI DurI mMndy hn, AuWQy ibRitsL spwsLt pCfx rwKx vfly vrg df isafsI lok ies nUM nPrq krdy hn. AuNJ ipCly jIvn ivcfr hI XUrp nUM sLwk dI njLr nfl kuJ smyN dOrfn brqfnIaf ‘c vI ies dI dyKx AuWqy afDfirq hY. torI pfrtI dy hryk Kpq vDI hY. AuQy lMby smyN qoN lsx Kfx pRDfn mMqrI nUM aijhy lokF ‘qy iqwKI njLr vfly PrFsIsIaF df mjLfk Auzfieaf jFdf rwKxI pYNdI hY. jOn myjr ienHF qoN ieMny hY qy ies dy nfl hI PrFs dI swiBaqf, pRysLfn hoey sn ik AunHF ny XUrpI kYbint pfk klf qy ies dy buwDIjIvIaF df vI. df ivroD krn vfly afpxy iqMn sihXogIaF

sUrj qoN cmkIlf swc

Sukh Malhi 604.832.6034

RealtorSukh@hotmail.com Oﬃce 604.855.0800 Fax 604.855.0833

Suite and a Shop! And 31710 SOUTHDALE CRES Legal room to park Boat, Motor

Home or extra vehicles. This well cared for home in a central location has a walk out basement, a large sundeck and a concrete apron out the back yard, very little grass to mow. Shared laundry with a tenant that would like to continue. Great shop! Also has a tent like covering good to keep the boat out of the rain.

$599,000 32107 CLINTON AVE

$739,900 42460 WALNUT AVE YARROW

$525,000

34135 HIGGINSON CRES This 2 Storey w/basement home on

$925,000

7954+sf Lot. Main floor starts with a large open foyer leading to formal livingroom & diningroom. Large Kitchen has stainless appliances, island w/breakfast counter & eating area. Family room, 2pc bath, an inlaw/guest bedroom, office and laundry. Above is the Lg Mbdrm w/WIC & 4pc Ensuite and 4bdrms and 2 4pc baths. Basement has 2Bdrm Legal Suite w/4pc bath as well as 1bdrm unauth suite w/4pc bath. Lot is completely landscaped, fenced and has veg garden & cherry tree. 2Bdrm Legal & 1Bdrm Unauth Suites offer $1500/mth rental income. Beautiful executive home in prestigious

Fairfield subdivision in West Abbotsford offers this 2 Storey w/bsmnt 6 bedroom 4 bath beauty! Main floor has Large foyer with spiral staircase, Formal Living Room, Kitchen w/eating area, Dining Room, Family Room, Den and Laundry. Above is large MBdrm w/5pc ensuite and 4 pc bath with 3 more bedrooms, Basement has 2 Bdrm Legal Suite. Come and View!! What a combination! 2596 sqft house on a 9966 sqft lot with South facing backyard on a dead end street. Schoolyard behind with the Community Centre just steps away and the Vedder River just accross the street. The house has had several upgrades and is waiting for your finishing ideas. Large open country kitchen with gas stove opens to the dining room and large sundeck. 3 Bedrooms up and even a 4 piece ensuite. Basement has outside access and lots of options for future development. Backyard has dry storage, hot tub and possible vehicle access past the house. Renovations include some newer vinyl windows, roof replaced in 2013, furnace in 2006 and more.

Gardens. Timeless ﬂoorplan 45825 VERBENA DR CHILLIWACK Higginson with great room and master bedroom on

$849,900 10-31235 UPPER MACLURE RD

SOLD EEK

IN A W

Well kept nice and bright townhouse in KLAZINA ESTATES! Lots of storage space and a beautiful backyard.Stainless steel appliances,granite countertops,shows very nice.Walk to all levels of schools,Apollo gym, close to high Street mall,Easy access to freeway.

$359,000

the main with massive walk-in closet. Superior ﬁnishes including hardwood, tile and crown moulding. Upstairs features 3 large bedrooms and a library area. Basement features a LEGAL 1 bedroom and den suite with 2 full bathrooms! Also in the basements are a rec room and ﬂex room for the upstairs use. All of this set on a large fenced corner lot with side yard access for parking the toys. Great location with all amenities close by, including all levels of schools, Kinkora golf course, Village at Sardis Park shopping centre and Sardis park. This is an amazing house, meticulously maintained and ready for you today.

#6 - 30748 CARDINAL AVE

SOLD

A Rare Find! Only 6 years old Town home in West Abbotsford. This home features 3 bedrooms/ 2 bathrooms, huge living room, dining area, family room, open kitchen concept with granite counter tops and a double/ garage tandem. Other features - laminate ﬂooring, stainless steel appliances, ﬁreplace, low strata fees, lots of windows, modern concept and much more...Close to schools, shopping, recreation, freeway, parks, steps to High Street Mall, Walmart & Cineplex.

$359,700

We Have Qualiﬁed Buyers For Homes

31900 Saturna Cres.

Beautiful piece of property fully renovated with brand new appliances in the heart of Clearbrook. Close to schools, walking distance to public school. Five min drive to High Street Mall. Very nice neighbourhood. Offers presentation, if any, on Thursday Sept. 1 at 5pm.

$489,800

D SOL

32625 Marshall Rd

mulK rfj bjfj pRymI

sUrj qoN cmkIlf swc isafixaF df kihxf

zfkU cor lutyrf nsLeI, nfl hwQ mlfAu nf

pihlF Bugqx Kud, Pyr Bugqx inafxy

inMdf cuglI vfly nUM kol bTfAu nf

mfVI soc nUM hr iek bMdf Twg idsy

guwsf kRoD Aumr Gtfvy cMcl mn bxfAu nf

cMgI soc nUM hr iek ‘c rwb idsy

awKIN dyK nf mwKI inglo, JUTy mgr jfAu nf

mfpy dyvx jnm, krm dyvy krqfr

Kud mflk dyKI jFdf, puMn aqy pfp

jYsf bIjygf qYsf vwzygf, Ausy df hwkdfr

pfp df BFzf Br jFdf, iPr dyNdf srfp

swpF dy puwq hox nf imq, BfvyN duwD iplfAu

ieh dunIaF jgq qmfsf,

bgfny afpxy nhIN bxdy, BfvyN jfn gvfAu

nykI kr idKlfAu

BwuKf koeI dvfry afvy, kdI vI Bjfey nf

vwizaF df kro afdr pRymI,

mF ipAu vFgUM koeI, ipafr jqfey nf

sohrq jgw ‘c pfAu

PLANET GROUP R E A L T Y

I N C .

PAGE R13

PAGE R14

Friday, August 26th, 2016

PAGE R15

Friday, August 26th, 2016

lok ivrsw mylw

Sep.11

FREE ENTRY koeI itkt nhIN

Amrita Virk

LOK VIRSA MELA SUNDAY ASSOCIATION SINCE 1994

smW dupihr 12 qON Swm 6 vjy q`k

Atma Budewal & Aman Rozy

Gurpal Matiar Anmol Virk kwmwgwtwmwrU Aqy dyS Bgq gdrI XoiDAW nMU smripq

22vW swlwnw s`iBAwcwrk mylw 22nd Annual Cultural Festival

PLEASE BRING FOOD DONATION FOR TSA FOOD BANK

11 sqMbr idn AYYqvwr, 2016 (rotrI styfIAm, AYbtsPorf) duiphr 12 vjy qo 6 vjy qk

swlvySn AwrmI leI dwn vwsqy f`bw bMd PuUf lY ky Awau jI[

kwmwgwtwmwrU dy duKWq, gdrI XoiDAW Aqy pMjwbI ivrsy nUM drswauNdIAW qsvIrW dI bhuq v`fI pRdrSnI vI lweI jwvygI[

*Bhangra, *Giddha, *Food Stall, *Kids Activities & *Exhibition

*Kwx pIx dIAW stwlW *b`icAW dIAW rweIfW

*gurdIp Awrt AkYfmI* vloN koirEgRwPIAW pyS kIqIAW jwxgIAW

pyNfU lok ivrwsq dI pRdrSnI vI lweI jwvygI[

Awpxy b`icAW nMU Awpxy AmIr ivrsy nwl joVn leI pirvwr smyq myly c phuMcoN[ For any information Please Contact:

Email: lokvirsamela@gmail.com

*604-401-5150 *604-855-6737 *778-552-4818 *604-816-8567 *604-832-1675

ij`dI sports AYNf klcrl kl`b vloN: b`icAW dIAW dOVW vI hoxgIAW Age 10-12 Yr, 13-15 Yr, 16-18 Yr.

60 swl qoN v`D aumr dy bzurg vI dOVW c ih`sw lY skdy ho[

KyfW svyry 9:00-12:00 vjy q`k hoxgIAW

rwj BU`lr gurdyv isMG Awlmvwlw 604-864-7454 778-552-3625

fw. jiqMdrpwl isMG mUMfI 778-823-1325

gurmyl isMG DwmI 604-217-0755

bUtw isMG (Blvwn) 778-246-1885

j`sI lopo 778-347-2516

hrbMs DMjl 604-807-2554

PAGE R15

PAGE R16

Friday, August 26th, 2016