The Patrika
PAGE 2
Eminent Scholar Dr Sarup Singh Alag visiting Vancouver Vancouver: (Gian Singh Kotli). Internationally known for writing more than 88 books on Sikhism, Dr Sarup Singh Alag Chairman, Alag Shabad Yug Trust Ludhiana will be reaching Vancouver on September 5. He will stay here for about a week and interact with various organizations and the members of the Sikh Sangat. It is quite admirable that Dr Alag has written much needed books on the topics of Universal Sayings of Sri Guru Granth Sahib, Harmandar Sahib (Abode of God), Excellence of Sikhism, Mistaken Identity of the Sikhs, Prevention of Drugs, etc. and they have been reprinted and distributed free several times. But it is amazing that the Punjabi edition of Harmandar Darshan was selected for the prestigious entry in the “Limca Book of Records.” Its 148 editions have been printed. Dr Alag calls it a great honor for the entire
PAGE 2
Sikh community, Punjabi language and even the devotees of Harmandar Sahib. For all this Dr. Alag gives the entire credit to his well wishers and dedicated donors who always encourage him by sponsoring his books for free distribution to spread the universal message of “Sarbat Da Bhala”, well being of the entire human race as envisaged by Harmandir Sahib and the holy Sri Guru Granth Sahib. (Contact: 604 502 7151)
R
Friday, September 2nd, 2016
Couple Donates $100,000 to Richmond Hospital
ichmond residents Mr. Manmohan Vij and his loving wife Mrs. Kusum Vij have been very generous. They have just donated $100,000 to Richmond Hospital. This is one of the largest donations by a family to Richmond Hospital. Mr. and Mrs. Jij are long time Richmond residents. They are very well respected and active members of the Chai Chaupal Group run by Richmond Multicultural Community Services in cooperation with India Cultural Centre of Canada Gurdwara Nanak Niwas, 8600 # 5 Road in Richmond. This very kind and generous couple is very well respected in the community. This kind of very generous donation makes us all proud of Manmohan and Kusum Vij.
The Patrika
Friday, September 2nd, 2016
PAGE 3
PICS requests the pleasure of your company on the occasion of Shri Akhand Path Sahib Aarambh Shri Akhand Path Sahib on
LOCATION
Friday September 2nd, 2016 10:00 AM
PICS Assisted Living
Bhog Shri Akhand Path Sahib on Sunday September 4th, 2016 10:30 AM Followed by Kirtan & Langar
12075, 75A Avenue Surrey, BC, V3W1N3 Charan Gill, CEO Inderjeet Hundal, Administrator, Seniors Housing Tel: 604-596-7722 (Head Office)
PAGE 3
PAGE 4
The Patrika
Friday, September 2nd, 2016
kI afp pfrtI ibKr jfeygI? afm afdmI pfrtI dI rfjnIqI nfl koeI sihmq nf vI hovy qF ies gwl ivwc iksy nUM koeI sLwk nhIN hoxf cfhIdf ik ies pfrtI ny dysL dy afm lokF leI iewk afs pYdf kIqI sI. ies vkq Aus dI pihlF vflI afs nhIN rih geI jfpdI. ies dy kuJ kfrn hn. pMjfb ivwc ijwdF df rOlf ies pfrtI ivwc ipaf hY, eydF dIaF GtnfvF ny lok inrfsL kIqy njLr afAuNdy hn. agly sfl dy cVHn ipwCoN pihlI iqmfhI ivwc dysL dy pMj rfjF leI ivDfn sBf coxF hoxIaF hn. AunHF coxF ivwc ies pfrtI df pMjF ivwcoN isrPL do QfvF AuWqy vwD jLor suxINdf hY. iewk goaf df Cotf rfj hY, ijwQy bhuq ijLafdf pVHy-ilKy lok ies vfrI dovF mwuK pfrtIaF dI QF iksy qIsrI iDr nUM prKx df mn bxfeI bYTy suxy jFdy hn. dUsrf pMjfb ikhf jFdf sI. mnIpur, AuWqr pRdysL jF AuWqrf KMz ivwc ieho ijhI koeI crcf nhIN sI suxI jFdI. ipCly idnF ivwc pMjfb ivclI afm afdmI pfrtI ny afpxyafp nUM ivvfdF ivwc AulJf ilaf qy ies df iKlfrf Gtx dI QF hr nvyN idn hor ijLafdf vDdf jf irhf hY. ies vkq keI lok ieh gwl kihx vyly vI nhIN iJjkdy ik ies pfrtI df pqn sLurU hox dy idn af gey hn, pr iPr vI bhuqy lok ieh gwl nhIN kihMdy. jdoN ieh pfrtI idwlI ivwc pihlI vfrI ivDfn sBf coxF lVI aqy sqfeI sItF ijwqx nfl hr pfsy ies dI crcf hox lwgI sI, EdoN qwk pMjfb ivwc ies dI jVH vI nhIN sI lwgI. lok sBf coxF vyly ies pfrtI ny sfry Bfrq ivwcoN cfr sItF ijwq ky afpxI hoNd ivKfeI qF ieh cfry sItF pMjfb ivwcoN ies dI JolI peIaF sn. idwlI dy swq lok sBf hlky hn qy ies dy AumIdvfr sfry swq hlikaF qoN BfvyN dUsrI QF rhy sn, pr pwly qF hfr hI peI sI. iPr vI ivDfn sBf coxF dy vkq qwk idwlI ivwc ies dI hvf eynI PYl geI ik dovF irvfieqI rfjsI iDrF nUM rwd krky hr koeI isrPL ies pfrtI nUM prKx leI iqafr hoieaf ipaf sI. pRDfn mMqrI nirMdr modI dI iqwKI BfsLxbfjLI dy bfvjUd Aus dI pfrtI 70 ivwcoN isrPL iqMn sItF ijwq skI qy awDI sdI qoN vwD dysL Auqy rfj kr cwukI kFgrs pfrtI df ibsqrf lpyitaf igaf sI. afm afdmI pfrtI Aus hwly ivwc idwlI dIaF swqr ivwcoN sqfhT sItF lY geI sI qy ies dy bfad pMjfb vwl Jfkx lwg peI sI. bdiksmqI nfl pihlF pMjfb qoN cuxy hoey cfr ivcoN do pfrlImYNt mYNbr vwK ho gey. iPr pfrtI dy aMdr pMjfbI aqy bfhrI df rOlf pY igaf. ibhfr dy ‘bfhrI jF ibhfrI’ vfly cox nfary vFg ies pfrtI ivwc pMjfbI jF pRvfsI df mwudf bxdf igaf. PAGE 4
itktF vMzx nfl hor vI gwl ivgV geI. ijhVy lok kwlH qwk ies pfrtI dI mflf jpdy sn, Auh itkt nf imlx nfl ies pfrtI dI lIzrisLp AuWqy kroVF rupey lY ky itktF vycx df dosL lfAux lwg pey. bhuqf ivgfV iPr vI ies dy pMjfb dy knvInr suwcf isMG Cotypur dy svfl AuWqy ipaf. Aus AuWqy itktF idvfAux leI pYsy vsUlx dy dosL lfey gey hn. kihMdy hn ik pfrtI lIzrisLp kol ies dI irkfrizMg hY. lokF kol Auho ijhI irkfrizMg nhIN phuMcI qy pfrtI ny afpxy sroq vI jLfhr nhIN kIqy, pr aOKy idnF ivwc ies pfrtI dI agvfeI krn vfly afgU AuWqy kfPLI sKq kfrvfeI kIqI geI hY. ies nfl isrPL cMgf pRBfv vI nhIN jfxf qy isrP mfVf vI nhIN jfxf, dovyN qrHF df pRBfv pY skdf hY. kIqI geI kfrvfeI bfry iewk pwK ieh kih skdf hY ik pfrtI dI lIzrisLp aqy Kfs krky kyjrIvfl qy Aus dy joVIdfrF ny ipCly smyN ivwc ijs iksy lIzr nfl rfey nhIN imlI, Aus nUM msl ky eydF hI kwZx df rfh PiVaf hoieaf hY. ies ivwc pMjfbI qy pRvfsI afgU df mwudf vI cwl skdf hY. dUsrf pwK ieh vI cricq ho skdf hY ik ieh isrPL iewko pfrtI hY, ijhVI iBRsLtfcfr dI Tos isLkfieq iml jfvy qF afpxy vwzy qoN vwzy lIzr nUM vI bKLsLdI nhIN qy Aus dIaF syvfvF nUM pfsy rwK ky PLYslf lYx dI ihMmq kr skdI hY. idwlI ivwc jdoN iewk musilm ivDfiek dy iKLLlfPL kfrvfeI kIqI geI qF kuJ lok afKdy sn ik Aus BfeIcfry df iewk lIzr ies dI mohrlI pfl ivwc hox kr ky pfrtI dI Aus dy iKlfPL kfrvfeI dI ihMmq nhIN pYxI, pr ies ny kfrvfeI kr idwqI qy musilm BfeIcfrf ies qoN nhIN sI BVikaf. lokF ny kfrvfeI huMdI vyKI sI. hux pMjfb dy sMbMD ivwc ijwdF suwcf isMG Cotypur dy iKLlfPL kfrvfeI kIqI geI hY, ieh ies pfrtI dy iKlfPL vI asr pf skdI hY qy ies dy pwK ivwc iewk vwzI hmfieq vI jutf skdI hY ik ieh iBRsLtfcfr dy bfry iksy dI ilhfjL krn vflI nhIN hY. ies leI KVy pYr ies bfry koeI gwl kihxI aOKI hY. AuNj ijhVI gwl KLfs iKLafl rwKx vflI hY, Auh ieh ik ies vkq sUcnf qknIk dI vrqoN nfloN vwD kuvrqoN df dOr sLurU ho cwukf hY. ies dOr ivwc hr iksy nUM afpxy nyVly Gyry ivwc vI bVf sMBl ky bolx dI loV hY. iksy df koeI skf awj kwlH Gwt hI huMdf hY. suwcf isMG Cotypur nfl ijwdF kIqI geI hY, ieh iksy nyVly df kMm hI hovygf. aglIaF ivDfn sBf coxF ivwc ies qrHF dy keI ikwsy sfhmxy af skdy hn. qknIk dy Xwug ivwc ho rhI ieh cox hor vI guMjldfr bx jfx dy afsfr hn. afm afdmI pfrtI dy ies kFz qoN sbk lYx dI loV hY.
Friday, September December 25th, 2015 Friday, 2nd, 2016
The Patrika Patrika The
PAGE PAGE 5 5
gu rU qygkobhfdr aflmI mnuwKco I aiDkfrF nUM dyx bVf Jf hoejIygdIf amrIkI x mukfblf
nOvIN pfqÈfhI gurU qyg bhfdr (1621-1675) hwkfˆ dI rfKI leI ztx df PYslf krky gurU sYnytr mYkyn df mjLfk Auzfieaf sI aqy jI ny afpxy ivcfrDfrk ivroDIafˆ dy hwkfˆ dI nYiqkqf dy sfry mF NnUM iCwkivro y tMDgIafˆ x dy rfKI dI hfmI BrI. ny ivcfrDfrk dI bfvjU d su w k f bc inkilaf. rwiKaf leI AunHfˆ nUM afpxI kurbfnI dyxI peI.
hux qoN lY ky nvMbr dy pihly hPLqy qwk vwloN idwqy gey blIdfn nUM BfrqI mwDkflI smw u c f sM‘c s frinvyamrIkI t rpqI ieiqhfs klf sQfnrfsL hfsl hY. AudynHfˆ covwx nUM pUBfeI ry csky qy idlcspI l-mu oN iqMknfbly sfQIafˆ mqI dfs, BfeI sqI nfl vy K y g f. ihly r I kilM t n ny irpbilkn dfs aqy BfeI idafl dfs nfl idwlI ivwc Au mbIdvfr zonnUflz p dfkumurk fblf. nvM r 1675 M idwqtrM I geI bfnI nUM iswKfˆ dy nfl-nfl pUrI kOm adb qy siqkfr nfl
amrIkI N dI Xfd krdI rfsL hYY. mutgrpqI l hkUmdI q dyco x julsmy mfˆ iKlfÌ isafsq qyjLI aqy nflÈhIdI inXmFpRfpq qy sImfvF afvfË bulhuMdx krn krn dy qomMqivhU x I hu M d I jf rhI hY . ies kfbly v ipCly asl qy Aucycy arQfˆ mu bfry ajy dOqwrkfnshI ‘ipafr jMg kIqf ivc sB ’ aiDaYqy n nhIN igafjfiejL aqy nfhYhI shI pirpy qoN Go iKaf igaf . ipCly kuJ vflI mnOqK dI pUr I qndy hI hYnfl pflxf dhfikafˆ wKI hwtkrpqI fˆ bfry dy aflmI olnfˆ kIqI jFdIqoN hYmnu . rfsL ahudaMy dleI dy AuBcofr hux sfnU rU dI ÈhIdI ieh x nfl mukfblf dovM yN mhfn pRmwuK gupfrtIaF dy ipCly Au W c mfnvI aiDkfrfˆ dy arQfˆ dI Ko AumIdvfrf dIaF ‘POjF’ qnjLIaF jMg dfj df imO kf imilaf hY. hY aqy dovyN iDrF rUkrn p aKL qafr kr jFdf iew jI nIvF ivKfAu x leI pwnfl bF Bfr ho mnukwK-dU I aiDkfrfˆ nUM do nËrIafˆ dyiKaf jfˆdf hY-hn. shfiek nI phu c Faqy fivk jFdIaF iksyjfˆnUMkfnU vI MbKL isLMa nhINsuBjFdf phuMciksy . pihlI qrHqrH fˆ dI Mc dOdI rfn mnuvI wKI aqy nf iksy F dyphu rihm afs aiDkfrfˆ isafsI tIicafˆ M hfsl nhIN huMdI. nUkoM ekuIJinXm, inXm nhIN nU rihM df. krn leI hiQafr vjo N vriqaf jfˆ d f hY aqy iehI kuJ qF ‘vftrgyt’ skYNzl sImnuwKI hwkfˆ dI rfKI bfry crcf krdy smyˆ ivroDIaF qoN agFh inklx dy mMqv nfl iPrkUvfd Puwt pYˆdf hY. iPrkU soc pnpx df hr qrHieh F dy hugLMdYrf hY kfnM I kMwKmIF hwqykfˆaprfiDk nqIjf ikUnmnu dy rKvfly kfiraF nU M aM j fm dy x dI mu i hM m . afpxy BfeIcfry, afpxI kOm, ivcfrDfrf aqy isafsIkusihXo gIafˆ y bx ky rih jfˆnydy ipCly J virH afdydOhwrQfnTokirpbilknF hn. hwd qfˆ AudoN ho jfˆdI hY jdoN ies soc qihq isafsI bdKoeIaF krn AuWqy muhfrq hfsl iksy ivroDI dy mnuwKI aiDkfrfˆ dI AulMGxf nUM kr leI hY. busL ipqf qy pwuqr dI joVI axgoilaf kr idwqf jfˆdf hY jfˆ ivroDIafˆ dy nymnuqF coxdf pR cfr wKI afpxIaF hwkfˆ dI rfKI ivro D homuxihMlwmgF pYdOˆdrffn hY. ivroDI zYmokrYitk afgUaf dI dysL BgqI ies mrdfngI dy Ault Au suB qihq aqy Wqfivk y vI ikMphu qU-McpMRq U krnmnu qwkwKI aiDkfrfˆ dI ibnfˆ iksy By d Bfv dy kdr kIqI dI KwulH dy idwqI sI. aqy ies vryH zonflz jfˆdI hY. Auh Bfvyˆ afpxy hox jfˆ ivroDI Kymy trMp dI agvfeI hyT irpbilkn afgU dy. ies soc dI dlIl hY ik mnuwK hox dy nfqy qysfrykfrku Mn smw ucyÈivsL M afpxIaF x iensfn ivÈy hwkvfˆ dynUhw kdfr hn.coieh pRphu cfr ivDIaF nvIaF invfxFdIidKMc mnu wKI hwkdIaF fˆ dI srv ivafpkqf Dfrnf fAu x qk jf skdy hn. nUM jnm idMdI hY, ijs qihq nsl, Drm, kOm,
ilMg jfˆ ivcfrDfrf df koeI sQfn nhIN huMdf. drasl, zonflz trMp ny qF pihlf hI gurU qyg bhfdr jI dI ÈhIdI iesy aMqrIvI cosox sbMDbKÈdI q dfa-py F nUnfl M nvyN hIisry c nfl nUM qfkq hY c aqy mnuqowKN I pirBfsL q kr ivKfieaf hY . Au s ny rfsL -. hwkfˆ dI srv ivafpk Dfrnf nUM bl idMdI hY trpqI cox leI irpbilkn AumIdvfr gurUnfmjL jI vwldoN afpxf blIdfn dyx leI dy PYsafpxI ly ipCly dI gI hfsl krn kfrnfˆ krn AuWqy Jfq kF-kF aqy mfrnf dUijaFËrU nUM rKwIulhYH .ky kÈmIrI inMdx pMizqfˆ (bRfhmxfˆ) nUM Aus smyˆ dy mugl bfdÈfh df qrIkf apxfieaf sI. kuJ idn pihlF aOrMgËyb dy julmfˆ df sfhmxf krnf pY irhf qwsIk,aqy amrIkf soc vI nhI skdf Auh gu‘rUcjIkoe qoIN shfieqf mMgx afey sI nytrafs jOhnfl n mYgukrynU jIvrgy afpxy sn.ikAuhsYies kol afey sn smy N dy iew k ivlw K x PL O j I aiDkfrI dI ik rUhfnI ÈKsIaq vjoN AunHfˆ df aihm ruqbf syhYvaqy f Aunivco HF dylblIdfn AuWqy koenU IM f bx ky qy aqyAuqmusL gflh bfdÈfh smJf ky Au M musskdf Ibq ivwhYc.oN kw Zxgy2008 . asIN ivakqI ikMnqHfˆ U nUkr sfl smJjdo skdy hfˆtik kÈmIrI pMx izqfˆ vwlsY oN gu ‘c, N rfsL rpqI dI co leI nrytU rjI dI hmfieq lY x df PY s lf Au n H f ˆ leI bhu qIafˆ mYkyn irpbilkn pfrtI dy AumIdvfr sn, muÈklfˆ irhf hovygdf f. ieh sfry cMgiew I qrH qd AunHBiraf F afpxI pfrtI bfkfiedf k fˆ jfxdy sn ik iswK Drm dy moZI gurU nfnk sn imafr kfiem krky rwiKaf sI aqy Ebfmf aqy AunHfˆ ny smfj qy siBafcfr ivwc jfqI pRQf dIaF coxF muihMmF ny vI ies gwl df sdf df KuwlH ky ivroD kIqf sI. AunHfˆ dIafˆ iswiKafvfˆ pUbRrfhmxvfdI f iKLafl rw sI ik iewksn. sfbkf gI soicKaf nUM nkfrdIafˆ iswKjMDrm kY nq ) aqy dy iew vfly smfijk ruqby nydlMIg(mY r, k sMyg pMgkq nfiek dI pRQf rfhIN Au W q y kdy vI iksy iksm dI aFc nf afAu x aqy Dfrimk brfbrI nUM AuqÈfhq kIqf. ies idw qI Aujfvy . qpr rpqIijs leIdI rfhIN nHfˆ CU Cfqies dI buvfr rfeIrfsL nUM BMtizaf, bRfhmxvfdI soc dydDfrnI krdyjdo sn.N ahu dy leI dfavy fr dIvkflq cox vfsqy isw K Drm dIafˆ ienH f ˆ sfrIafˆ isw i Kafvfˆ krky irpbilkn pfrtI dIaF afpxIaF aMdrUnI gurpU qynyg mukÈmIrI ZlIaFbRcofhmx xF hoivcfrDfrk rhIaF sn,qOrqd‘qytrM
AuNjwK,I smu wcy sMsaijhIafˆ fr nUM iehkeI smJ nhIN nfl af mnu ieiqhfs imsflfˆ rhI ikhoieaf amrIkI ies BfeIcfry pwKpfqI, Biraf hY ijwQmIzIaf y lokfˆ ny afpxy kO m jfˆ ivcfrDfrf leI jfnfˆ vfrIafˆ qy sKLq-mukfbly ivwc pwKpfq ruK. L afpxy ikAuN ihw qfˆ qoirhf N AuWpr ky aijhy loknU fˆ Mnyaksr nYiqk apxf hY.AugYWTr-amrIkIaF kfblIaq pRdafAu rÈnNdkIqf pr amrIkI gurU qyg ieh smJ dfnhIN I ijhVf bhfdr jI ny afpxy ivcfrDfrk ivroDIafˆ mIzIaf afm idnF ‘c pUrI qrHF guMjfiemfn, dy hwkfˆ dI rwiKaf leI afpxI kurbfnI dy ky AuqsLnYfhI aqy hcOfnI ksburihM , iAuhaf, h coxAuFsvyl ijs iqk-rU lMdIdfnUhY M Co dIy purfqnpM AudfrvfdI imaFnhIN ivwcimldI. ikAuN imsfl mnuQwKI Iqyieiqhfs ‘c Ky ikqy vM i zaf jFdf hY . ies leI gurU qyg bhfdr jI nUM mnuwKI hwkfˆ dI bRihmMzI ivcfrDfrf dy moZIafˆ ‘coN iek igixaf iewk anumfn anusfr, rfsLtrpqI dy cox jf skdf hY. mYdfn ivwc Auqrn vflf hryk AumIdvfr
gu rU qygbjt bhfdr dy lfimsfl afpxy df dojIiqhfeI qoN vI blIdfn vwD ihwsnUf M dy K idafˆ aflmI mnu w K I aiDkfr sM sQfvfˆ hYvI. ‘iesLiqhfrbfjLI’ AuWqy Krc krdf Au nUM afpxy ZIafˆ coN iekKIdfhIdrjf ijLnaHfˆ fdfqr coxmo-pR cfrivwnFh-pw rihMddyf rhIafˆ hn.
hY. rfsLtrpqI dI cox vyly hryk AumIdvfr lMzn afDfrq dI cox-mu ihMm dOmnuwKI rfn hraiDkfr sMBv iehojQybMdI koisLsL amnY s tI ieM t rnY È nl ny gu r U qy g bhfdr rihMdI hY ik koeI aijhI ‘ivsLysL golI’ jI ÈhIdI nMU mnu hwm kfˆIdvfr dI mhwnUqM qf lwBdI I jfvy ,ijhVI dUwK jIy Au ‘icwnfl q’ jo V ky Au s bfry ivcfr-vtfˆ d rf vI kIqf sI. kr ky rwK dyvy. Audfhrn vjoN sfl 2004 amnYstI ieMtrnYÈnl Aus smyˆ mnuwKI aiDkfrfˆ dOrfn, nFh-pwKI dfapycF leI iewk nvF dy ivÈv-ivafpI aYlfnnfmy dI 50vIN jYaMqI sLkby daflmI “sivPL itMg’ GiVaf igaf bfry sI, mO mnutwK-bo I aiDkfrfˆ dy ieiqhfs ijs df mqlb hu M d f hY iew k nfvfjb iek ikqfb iqafr krvf rhI sI. jQybMdI vwjF loN JUTfpRisafsI Aus‘cvrH ies fjYkt dfhmlf AudyÈ krnf. hryk sdI mnuy,wKjfrj I hwkfˆ dy rdfrfˆ pCfx krnf ikqfb vwfalM krbbw usL nydIafpxI cox sI. muihMies m dO rfn df Ng mfrc tU PrIzm` aqy ivroisrly DI zYKm‘id orkYlOitk AumIdvfr qy sYsInyt r ies ‘c 17vIN sdI dy pM j Au W G y mnu w K I aiDkfrfˆ jOhn kYrI dy PLOjI irkfrz bfry Brm pYdf dy rfiKafˆ ‘c gur U qyN gkuJ bhfdr jI Qdf’ eIjfd nfm vI krn dy Xqn vjo nvyN ‘qw Èfml hY. bfkI cfrfˆ ‘c jOhn illbrn (1617kIqy sn. ies vryH, smwucf sMsfr ieh sB 57), jOhn lOk (1632-1704), ivlIam pYWn csikaf pr qOaqy KLilaF nfl Kygf ik trMp (1644-1718) volty arvy(1694-1778) dI co x -mihM m ihly r I kilM t n dI muihMm nUM Èfml hn. pUrI qrHF qrHF AuDyV ky rwK dyx leI kI-kI ku J ivcfrvfn gurU qyhYg. bhfdr sfihb dI hIly Auprfly krdI ihlyrI dI ishq Èhfdq nUM ihMdU Drm dI rfKI Kfqr idwqI nUM lY ky ivaMgmeI guwJy iesLfry kIqy jfxy kurbfnI dsdy hn. iesy leI ‘ihMd dI cfdr` sLurU hovrqy geyjfˆhn. rUVgu HIvfdI dy prcm Èbd dy hn. rU jIsodyc blIdfn dI brdfrivafiKaf smJy jFdyAuiew sfeIt ‘qy iewknUM aijhI nHfˆ kdyvYbRWbihmM zI nËrIey ivsL lysLx k vfˆ nygiliKaf hY:ko‘ihly tn, Cu itafAu hY. jykr eI ihMrdIU hukilM kmrfn, jo hux mu68 virHpRajFf dyAuWqhoy jucwlukmy hn, dy srIr afpxI silm Zfh irhf huMdf qfˆ gurKLU UjI AuwQ doyN jM vImafpxf vfrn rfh ivwc n dyny gu dy rihMafpf dy hn. iewkdyvfr hI sI.idmfg AunHfˆ dIivw Èhfdq y jomsMigaf klp sI, qF quAurnnfHF dy c hI KUipwnCjM sI Au h iksy Drm ivÈy È qw k sImq nhIN sI. iehI jdoN AunHF dy izwg jfx kfrn isr ‘qy swt qwQ AunHfˆ dI Èhfdq nUM vwD mhfn bxfAuNdf hY. lwgI sI. iesy leI Auh KLUn pqlf krn dI dvfeI znlIlYdy rhy hn. Qfierfeiz iesy nËrIeykUqomN Yiidw ieiqhfsk cfˆdnI cOk ijs Qfˆ ‘qy ies mhfn gu r U df sIs Auqfiraf dy ielfj leI AunHF nUM vwKrIaF dvfeIaF igaf sI,pYsiQq rduaipw frfCsIs sihb lYxIaF NdIaF guhn. y ijhygMjpqf nhINnUM isrP isw K fˆ jfˆ ihM d U a fˆ leI aihm Dfrimk ikAuN,AunHF nUM keI vfr KMG dy dOry ijhy asQfn nhIN mMinaf jfxf cfhIdf. ies asQfn vI pY cwuky hn aqy hflIaf kuJ mhIinaF nUM qfˆ ivÈv ivafpI mnuwKI aiDkfr lihr dy dOrfnasQfn AunHF nydfaqIq do idsx qIrQ drjfvFg idwqcIjL f jfxfdocfhIdf hY. dI mrjL Au W q y kfbU pfAu x leI aY n kF vI ieh kdm mhfn gurU dI gYr-sMprdfiek qy lfAu sLurU hwkr qIaF bR ihmMxzIaF I mfnvI kfˆ idw vfly idRÈhn. tIkox nUM mfnqf qy akIdq dyx vwl dyr nfl cuwikaf, pr KMG dy dOry? vfh ikaf bfq hY! iewQy Bfrq aiqaMq Zukvfˆ kdm hovygf.
‘c, arivMd kyjrIvfl ny KMG-KMG ky
-hI lyafpxI K k afksPo z qbrudfk srfhXU npwIvristI, pRiswDrijw Drf kr afksPo r z (XU [ ky [ ) ivw c ieknfimks df ilaf sI. bhfdr jI dy ivroDI sn. bRfhmxfˆ dy Dfrimk pRoPYsr hY.
PAGE 5 PAGE 5
The Patrika
PAGE 6
Friday, September 2nd, 2016
NEW SUBSTANCE USE BEDS COME TO FRASER HEALTH
Overdose Posters Distributed Throughout Region OVERDOSE STRATEGY UPDATE #3
SURREY – Today Fraser Health is launching a poster ad campaign to raise awareness of the overdose crisis in the province. We are also taking this opportunity to update the work we have done to open new substance use beds in the region, serving a vari-
ety of populations including pregnant safe and supportive environments for people that require additional support women. on their road to recovery” “The distribution of posters throughout the Fraser Health region is an exten- Fraser Health has opened 50 new sion of the public awareness campaign substance use beds over the last 12we launched earlier in August with a 18 months. The new beds provide social media toolkit,” said Dr. Victoria additional capacity for individuals Lee, chief medical health officer, Fras- with substance use challenges and er Health. “But public awareness alone support them on their road to recovery. is not enough. As a component of our A number of the beds will support comprehensive overdose prevention specialized populations including a and response strategy, we’ve created 12 bed program supporting women new substance use beds to provide with substance use challenges who are pregnant or have newborns. The 50 beds include: • 3 beds – Last Door for Youth (support recovery) • 10 beds – Maple Ridge Treatment Centre (transitional / stabilization) • 4 beds – Kinghaven (transitional / stabilization) • 12 beds – Elizabeth Fry Society – Ellendale “Cradle” program (support recovery)
PAGE 6
• 5 beds – Last Door for Adults (support recovery) • 10 beds – Elizabeth Fry Society (transitional / stabilization) • 1 bed – Westminster House (support recovery) • 3 beds - Charleford House (support recovery) • 2 beds – Telmexw Awtexw Healing Centre (transitional / stabilization) As we look to expand our continuum of care for people living with substance use issues, we will be creating beds across the region that support people in their recovery allowing them to transition to a more stable life. In addition to the 50 beds Fraser Health has already opened, plans are underway to open an additional 97 beds by early 2017. These beds will be a combination of stabilization and support recovery beds located throughout Fraser Health with the location dependent on successful bidders. All beds will be developed through a competitive procurement process.
Friday, September 2nd, 2016
The Patrika
PAGE 7
PAGE 7
PAGE 8
koeI ivrlf hI iensfn hovygf ijs nUM kdy vI ipwT drd mihsUs nf hoieaf hovy. ies df kfrn kuJ vI ho skdf hY. bhfny bxfAux qoN lY ky tI[bI[ jF kYNsr qwk axigxq ibmfrIaF ivwc ipwT drd mihsUs ho skdf hY. kdy-kdy qF koeI ibmfrI huMdI hI nhIN qy isrP Qkfvt nfl hI srIr tuwtdf mihsUs huMdf hY qy Ausy nfl hI lwqF qy ipwT drd df tYstF ivwc kfrn lwBdf hI nhIN. ies hflq ivwc ieh aMdfjLf lf ilaf jFdf hY ik pwiTaF jF ilgfmYNt dI pIV iesy QF mihsUs ho rhI hY. jy ipwT drd Cy hPLiqaF qoN iqMn mhIny qwk rhy qF ies nUM qfjLf drd igixaf jFdf hY, pr jy iqMn mhIinaF qoN vwD drd rhy qF ieh krOink ibmfrI bx jFdI hY. keI vfr qF nsF iKwcy jfx kfrn hyTF lwq ivwc vI iqwKI pIV jfx lwg pYNdI hY qy bMdf nf Jukx jogf rihMdf hY nf ihwlx jogf.
The Patrika
ipwT dy hyTly ihwsy ivwc drd dI smwisaf pIV nhIN jFdI qy nf hI lwqF dI kmjLorI mihsUs huMdI hY. jdNo iekdm Juk ky kuJ cwukx dI koissL kIqI jfvy jF hwdoN vwD ipwT moV ky ksrq kIqI jfey qF pwiTaF ivwc iKwc pY jFdI hY. kuJ idnF jF hPiqaF ivwc aijhI pIV nUM dvfeIaF qy ipwT dy pwiTaF dI ksrq (zfktr dI slfh muqfibk) nfl TIk kIqf jf skdf hY. pr aijhI iKwc keI vfr dubfrf vI ho skdI hY qy keI vfr hlkI pIV kfPLI icr rih jFdI hY. jy aijhI pIV lMmf smF qurdI rhy qF bhuqI vfr ZihMdI klf, qxfE jF koeI hor ibmfrI sdkf hI mihsUs huMdI rihMdI hY. jy kMm vflI QF AuWqy idl nf lgdf hovy qF CwutI mfrn leI vI aijhI drd df bhfnf ijLafdf dyr qwk lok clf lYNdy hn.
awjkwlH izsk df srk jfxf ipwT drd df afm kfrn bxdf jf irhf hY. afm hI ‘isLafitk’ jF ‘izsk ihwlx’ dI ibmfrI sB qoN afm ipwT drd qF ipwT dy pwiTaF dI nfl lok zfktrF kol jF mflsL krn vfly iKwc kfrn hI huMdf hY ijs nUM mkYnIkl ipwT hkImF kol Bwjdy jFdy hn. afm qOr ‘qy drd ikhf jFdf hY. ieh pIV qurn-iPrn Br jvfnI ivwc mrdfngI ivKfAux dy cwkr lwigaF vD jFdI hY qy afrfm krn nfl ivwc jF 40 qoN 60 sfl dI Aumr ivwc Juk TIk mihsUs huMdf hY. ies nfl lwqF ivwc ky vwD Bfr cwukx sdkf ieh izsk srk
PAGE 8
Friday, September 2nd, 2016
zf:hrisMLdr kOr
skdI hY. aijhf drd inwCF, KMG jF kbjL vyly jLor lfAux nfl vD jFdf hY. ies qrHF df drd vI afm qOr AuWqy ielfj nfl Cy hPiqaF dy ivwc ivwc TIk ho jFdf hY. jy ijLafdf dyr drd rih jfey qF iksy pfsy dI kmjLorI mihsUs hox lwg pvy qF pUry tYst krvfAuxy jLrUrI huMdy hn. pMjfh sfl qoN vwD Aumr vfilaF ivwc rIVH dI hwzI df BIVf hoxf (lMbr kYnfl stInoiss) vI drd df kfrn bx jFdf hY. ieh drasl Aumr vDx kfrn hwzIaF dy Kurn sdkf hox lwg pYNdf hY aqy nsF vI dwbIaF jFdIaF hn. ies ivwc kfPLI dyr qwk hlkI drd rihMdI hY qy Pyr pwtF qy ipwT dy hyTly ihwsy AuWqy suMn ijhf mihsUs hox lwg pYNdf hY qy kmjLorI mihsUs huMdI hY. aijhf drd ijLafdf dyr KVHy hox nfl qy ijLafdf qurn nfl hox lwg pYNdf hY aqy bYTx jF lytx nfl afrfm mihsUs huMdf hY. jy izwgx nfl jF aYksIzYNt bfad jF Kyz dOrfn vwjI swt sdkf rIVH dI hwzI dy mxky tuwt jfx qF Aus dI QF AuWqy iqwKI pIV mihsUs ho skdI hY. vwzI Aumr ivwc jF kYlsLIam dI kmI sdkf hlky ijhy Jtky
nfl hI rIVH dI hwzI df mxkf tuwt skdf hY. rIVH dI hwzI dI soijsL(aYnkfeIloijMg spoNzIlfeIits) vI jvfnI ivc pYr Dr rhy aqy jvfn bMidaF dI ipwT drd df kfrn bx jFdI hY. sLurU ivclI hlkI qy mwTI drd bfad ivwc ieMnI vD jFdI hY ik mhIinaF jF sflF qwk ipwT afkVI rih skdI hY. CfqI, PyPVy, gdUd, Qfierfiez jF gurdy dy kYNsr ivwc rIVH dI hwzI ivwc Aus dy aMsL PYl skdy hn qy iqwKI pIV mihsUs ho skdI hY. rIVH dI hwzI AuWqy kItfxUaF dy
The Patrika
Friday, September 2nd, 2016
hmly sdkf hwzI dy mxikaF ivwc pIk pY skdI hY, mxky gl ky iPs skdy hn jF tI[bI aqy brUsYloiss ho skdI hY ijs nfl bhuq iqwKI pIV lgfqfr huMdI rihMdI hY qy bMdf ihljwul vI nhIN skdf. ies ivc qyjL buKfr, psInf, Gbrfht qy Qkfvt afid ho skdy hn. afm qOr ‘qy sLwkr rogIaF nUM ieh ibmfrI hox df KLqrf huMdf hY jF ijhVy nsLy dIaF sUeIaF nsF ivwc lgf rhy hox, eyzj df isLkfr hox, icrF qoN stIrfiez Kf rhy hox jF Pyr srIr ivwc iksy hor QF dI tI[bI[ pihlF qoN hovy. kmjLor bjLurg vI CyqI ies qrHF dy kItfxUaF dy hmly hyT af jFdy hn. rIVH dI hwzI ivwc lhU iekwTf hox kfrn nsF AuWqy dbfE pY skdf hY jF swt vwjx kfrn pUrI izsk hI bfhr iKsk skdI hY ijs nfl hmysLF leI lwqF nkfrf ho skdIaF hn. ienHF qoN ielfvf gurdy df kYNsr, gurdy ivc pIk, gdUd df kYNsr, pyt ivclI rg Ertf dI soijsL (aYnUirjLm), grB Tihrx qy hrpIjL afid nfl vI rYPrz ipwT drd mihsUs ho skdI hY. rIVH dI hwzI dy kYNsr df sLwk EdoN pYNdf hY, jdoN 55 sfl dI Aumr qoN bfad
PAGE 9
ipwT dy iewk ihwsy AuWqy iqwKI pIV ijhVI rfq nUM sOx vI nf dyvy aqy nfl hI Bfr df Gtxf sLurU ho jfvy. hlkf buLKLfr, Gbrfht, BwuK mrnI, psInf ijLafdf afAux vrgy lwCx idsx qF mfVI ibmfrI dI sLurUafq ho skdI hY. isafxy zfktr koloN pUrf cYWkawp krvfAu x , aY k sry , sI[tI[skY n , aYm[afr[afeI[ skYn dy nfl altrfsfAUNz, lhU dy tYst, ipsLfb dy tYst qy hor vI loV anusfr sLwk pYx AuWqy iksy aMg dy tYst krvf lYxy cfhIdy hn qF jo vyly isr TIk ielfj sLurU ho sky. hlkI ijhI iKwc jfpdI hovy jF hlkf drd kdy kdy kYNsr vrgf iBafnk rog inkl afAuNdf hY. jo EhV pohV qy ipwT mlvfAux dy cwkr ivwc kImqI smF lMG jfx ‘qy PYl ky lfielfj bx jFdf hY. iesy leI ijhVI drd nUMN jldI afrfm nf imldf idsy, Aus nUM axgOilaf krnf TIk nhIN hY. keI kys qF hspqflF ivwc aijhy vI dfKLl huMdy hn ijnHF dI rIVH dI hwzI dy mxky ivwc kYlsLIam dI Gft kfrn pIV huMdI hY qy Auh nIm hkIm koloN mfilsL krvf ky mxkf quVvf lYNdy hn qy Pyr hmysLF leI
lwqF nkfrf kr ky rih jFdy hn. ieho ijhI apMg ijMdgI jIx nfloN vyly isr nuks lwB ky, Ausy ihsfb nfl ielfj sLurU krvf ky qurdy iPrdy rihxf hI ibhqr hY. aOrqF ivwc mfhvfrI bMd hox qoN bfad hwzIaF ivwc kYlsLIam ieMnf Gwt jFdf hY ik hlkI swt jF ijLafdf Jukx nfl rIVH dI hwzI df mxkf tuwt jFdf hY qy ipwT kwubI ho ky rih jFdI hY. iesy hI kfrn bjLurg bMidaF dI vI lMbfeI afpxI jvfnI nfloN Gwt jFdI hY ikAuNik rIVH dI hwzI dy mxky iPs jFdy hn. isafxy zfktr dI slfh nfl lgfqfr qy vyly isr kYlsLIam qy ivtfimn zI Kfx nfl ies qoN bcfE ho skdf hY. bwicaF ivwc vI tyZy myZy lyt ky tI[vI[ vyKx jF kwuby bih ky pVHn nfl ipwT dy pwiTaF nUM iKwc pYx sdkf drd hox lwg pYNdf hY. ies leI mfpy ies gwl df KLfs iDafn rwKx qF cMgI gwl hY. kMipAUtr awgy bhuqf smF bYTx nfl vI ipwT dy pwTy Qwky jFdy hn qy drd hox lwg pYNdf hY. lMmI sYr ijwQy ipwT leI vrdfn hY, AuWQy kYlsLIam dI Gft vI hwzIaF ivwc nhIN hox idMdI.
pukfrdf hY koeI inMdr inMdI
qYnUM pOxF ‘coN sux pukfrdf hY koeI. qYnUM cwup cwup afvfjLF mfrdf hY koeI. qYnUM KLuafbF ‘c isrj awKIN pfvy surmf, nrm poitaF nfljLulPLF sMvfrdf hY koeI. idny rfq AuWqoN lwBy qyry pYVF dy insLfn, rfqIN qfiraF ‘coN nksL qlfsLdf hY koeI. Byjy irsLmF dy hwQ qYnUM, jo sunyhy nf imly, vftF lMmIaF dy hwQoN inwq hfrdf hY koeI. kdy zr-ey-jLmfny koloN dUr ho ky dyK, qyry isr AuWqoN ijLMdgI vfrdf hY koeI. qyrI byidlI nUM dyK mYnUM ieMj jfpdf, bYTf jMglF ‘c pwQr qrfsLdf hY koeI. qYnUM pOxF ‘coN sux pukfrdf hY koeI, qYnUM cwup cwup afvfjLF mfrdf hY koeI.
PAGE 9
The Patrika
PAGE 10
Friday, September 2nd, 2016
BfeI jIvn isMG rMGrytf dI lfsfnI sLhfdq
gurqyj isMG
iswK ieiqhfs kurbfnIaF nfl BrpUr hY. pMjfb dI DrqI nUM ieh suBfg pRfpq hY ik iewQy aijhy sMq ispfhI pYdf hoey, ijnHF ny Drm qy dwby kucly lokF dI rwiKaf leI BgqI dy nfl nfl sLsqr vI AuTfey. aijhy guxF dy DfrnI BfeI jIvn isMG rMGrytf df nF iswK ieiqhfs ivwc sUrj vFg cmkdf hY.
bkflf ivwc sn qF sdf nMd AunHF dI syvf ivwc hfjLr sn. BfeI sdf nMd dy pVdfdf BfeI kilafxf jI nUM Cy pfqsLfhIaF dI syvf krn df suBfg pRfpq hY. BfeI jIvn isMG df bcpn ptnf ivwc bIiqaf. AunHF qy AunHF dy Coty BfeI sMgq jI nUM bfl goibMd rfey nfl Kyzx df mfx hfsl hY. iewk idn KyzidaF Gr jfx ivwc QoVHI dyr ho geI qF BfeI jIvn isMG ny jldbfjLI ivwc goibMd rfey dI KoKr Kfndfn dy ies mhfn spUq df jnm 5 sqMbr, pgVI afpxy sIs ‘qy sjf leI. ieh dyK ky goibMd rfey 1658 nUM ipqf sdf nMd qy mfqf pRymo dy Gr hoieaf. bcpn ny ikhf, “jyqf jI ajy ies df vylf nhIN afieaf, jdoN ivwc AunHF df nF jYqf rwiKaf igaf, jo bfad ivwc dsmysL smF afvygf qF mYN afpxy hwQIN quhfzy sIs AuWpr afpxI ipqf ny aMimRq Ckf ky jIvn isMG rwK idwqf. BfeI jYqf pgVI sjf dyvFgF.” df pirvfr gurU Gr df sLrDflU sI qy dsm ipqf df AunHF dy pirvfr nfl aQfh ipafr sI. jdoN nOvyN pfqsLfh bfbf mugLl bfdsLfh aOrMgjyLb dy jLulmF qoN qMg ksLmIrI pMzqF dI pukfr ‘qy nOvyN pfqsLfh Drm dI rwiKaf leI 20 julfeI 1675 nUM idwlI gey qy 15 sqMbr 1675 nUM AunHF nUM igRPqfr kr ilaf igaf. jylH ivwc gurU jI ny 57 slokF dI rcnf kIqI. gurU jI ny BfeI jIvn isMG dy hwQ Auh slok, pMj pYsy, nfrIal, iqlk qy guirafeI hukmnfmf afnMdpur sfihb Byijaf. BfeI jIvn isMG ny sfrI smwgrI goibMd rfey nUM sONp idwqI qy dwisaf ik gurU sfihb dI sLhIdI hoxI atwl hY. bfl goibMd rfey ny gurU ipqf dy pfvn srIr dy sskfr leI sMgq nUM puwiCaf qF bfbf jI ny ies kfrj df ijMmf ilaf. 11 nvMbr, 1675 nUM jdoN gurU qyg bhfdr jI nUM sLhId kIqf igaf qF BfeI jIvn isMG ny mugLlF dy sKLq pihry qy mINh JwKV dy bfvjUd afpxy kfrj nUM sPlqfpUrvk aMjfm idwqf. AunHF ny gurU qyg bhfdr jI dy sIs qy DV nUM cFdnI cOk ivwcoN cuwkx leI afpxy ipqf nfl pihlF bxfeI qrkIb anusfr AunHF nUM AunHF dI afigaf nfl sLhId kIqf qy iPr cqurqf nfl afpxy ipqf dy sIs aqy DV nfl gurU jI df sIs aqy DV bdl idwqf. gurU jI dy DV df sskfr BfeI jIvn isMG ny BfeI kilafxf dy nF AuWqy bxI DrmsLflf dy iewk kmry nUM awg lgf ky kIqf. iPr mINh JwKV qy ibKV pYNzy nUM pfr kridaF idwlI qoN nOvyN pfqsLfh df sIs lY ky Auh kIrqpur sfihb phuMcy. gurU goibMd isMG jI ny afnMdpur sfihb qoN af ky sIs pRfpq kIqf. BfeI jYqf dy ies bhfdrI Bry kfrnfmy qoN pRBfivq ho ky dsm ipqf ny AunHF nUM gl nfl lfieaf qy “rMGrytf gurU kf bytf” iKqfb nfl invfijaf. gurU goibMd isMG jI ny AunHF nUM POj df jrnYl inXukq kIqf. AunHF nUM dovF vwzy sfihbjLfidaF nUM sLsqrbfjLI isKfAux df kMm sONipaf igaf, ijs krky AunHF df sfihbjLfidaF nfl aiqaMq moh sI. BfeI jIvn isMG ny afpxy jIvn kfl dOrfn gurU jI nfl iml ky 15 lVfeIaF lVIaF aqy ijwq pRfpq kIqI. srsf ndI AuWqy pirvfr ivCoVy smyN Auh cflI isMGF smyq gurU jI nfl cmkOr dI gVHI ivwc afey. 1705 nUM cmkOr dI gVHI dI jMg hoeI. isMGF dy jLor pfAux AuWqy gurU jI ny gVHI CwzI aqy bcpn ivwc kIqy pgVI dyx vfly bcn nUM sfkfr kr idKfieaf. gurU jI ny afpxI pusLfk, qy klgI BfeI jIvn isMG nUM bKsLI. 22-23 dsMbr 1705 dI rfq qy idn cVHdy qwk BfeI jIvn isMG afKrI dm qwk dusLmxF nfl lohf lYNdy rhy qy mugl POj nUM iehI BulyKf pfeI rwiKaf ik gurU jI gVHI ivc mOjUd hn. aKIr bfbf jIvn isMG sLhfdq df jfm pI gey. PAGE 10
Friday, September 2nd, 2016
The Patrika
PAGE 11
PAGE 11
The Patrika
PAGE 12
Friday, September 2nd, 2016
lok ivrsw mylw
Sep.11
FREE ENTRY koeI itkt nhIN
Amrita Virk
LOK VIRSA MELA SUNDAY ASSOCIATION SINCE 1994
smW dupihr 12 qON Swm 6 vjy q`k
Atma Budewal & Aman Rozy
Gurpal Matiar Anmol Virk kwmwgwtwmwrU Aqy dyS Bgq gdrI XoiDAW nMU smripq
22vW swlwnw s`iBAwcwrk mylw 22nd Annual Cultural Festival
PLEASE BRING FOOD DONATION FOR TSA FOOD BANK
11 sqMbr idn AYYqvwr, 2016 (rotrI styfIAm, AYbtsPorf) duiphr 12 vjy qo 6 vjy qk
swlvySn AwrmI leI dwn vwsqy f`bw bMd PuUf lY ky Awau jI[
kwmwgwtwmwrU dy duKWq, gdrI XoiDAW Aqy pMjwbI ivrsy nUM drswauNdIAW qsvIrW dI bhuq v`fI pRdrSnI vI lweI jwvygI[
*Bhangra, *Giddha, *Food Stall, *Kids Activities & *Exhibition
*Kwx pIx dIAW stwlW *b`icAW dIAW rweIfW
*gurdIp Awrt AkYfmI* vloN koirEgRwPIAW pyS kIqIAW jwxgIAW
pyNfU lok ivrwsq dI pRdrSnI vI lweI jwvygI[
Awpxy b`icAW nMU Awpxy AmIr ivrsy nwl joVn leI pirvwr smyq myly c phuMcoN[ For any information Please Contact:
Email: lokvirsamela@gmail.com
*604-401-5150 *604-855-6737 *778-552-4818 *604-816-8567 *604-832-1675
ij`dI sports AYNf klcrl kl`b vloN: b`icAW dIAW dOVW vI hoxgIAW Age 10-12 Yr, 13-15 Yr, 16-18 Yr.
60 swl qoN v`D aumr dy bzurg vI dOVW c ih`sw lY skdy ho[
KyfW svyry 9:00-12:00 vjy q`k hoxgIAW
rwj BU`lr gurdyv isMG Awlmvwlw 604-864-7454 778-552-3625
PAGE 12
fw. jiqMdrpwl isMG mUMfI 778-823-1325
gurmyl isMG DwmI 604-217-0755
bUtw isMG (Blvwn) 778-246-1885
j`sI lopo 778-347-2516
hrbMs DMjl 604-807-2554
The Patrika
Friday, September 2nd, 2016
PAGE 13
Bfrq ‘c swqfDFrIaf df isry df gLlq ruJfn Bfrq dy sMivDfn sBnF nfgirkF nUM bolx, ilKx dI afjLfdI dI jLfmnI Brdf hY. vwKry ivcfr rwKxf sBnF nfgirkF df mwuZlf hwk hY. AunHF nUM ieh hwk vI hY ik Auh sLfsn dy AuWcy ahuidaF ‘qy bYTy lokF vwloN ley gey PYsilaF qy apxfeIaF geIaF nIqIaF dI aflocnf krn. afpxy buinafdI hwkF dI pRfpqI leI puramn rih ky sMGrsL krnf vI AunHF df sMivDfnk aiDkfr hY. vyKx ivwc af irhf hY ik sfzy kyNdrI qy rfjF ivcly swqfDfrI aflocnf nUM AuWkf hI psMd nhIN krdy. jy koeI ivakqI afjLfdnf qOr AuWqy afpxy ivcfr pRgt krdf hY qF Aus nUM dysL nfl Droh kmfAux vflf krfr dy ky adflqI cwkrF ivc pf idwqf jFdf hY. pRiswd lyiKkf arUMDqI rfey, gujrfq ivwc cwly pftIdfrF dy aMdoln dy afgU hfridk ptyl, jvfhr lfl nihrU XUnIvristI dy ividafrQI XUnIan dy afgU knHweIaf kumfr, mnwuKI aiDkfrF leI kfrj krn vfly ibnfiek syn, buwDIjIvI qy kfrtUinst asIm iqRvydI afid nUM dysLDroh qy mfx hfnI dy dosLF dy qihq jylH dI hvf vI KfxI peI qy adflqI kysF df vI sfhmxf krnf pY irhf hY.
qfimlnfzU dI mwuK mMqrI qy ey[afeI[zI[aYm[ky[ dI srvy-srvf jYlilqf ny qF srkfrI nIqIaF dI aflocnf krn qy ivroDI ivcfr rwKx vfly isafsqdfnF, pwqrkfrF, aKLbfrF dy sMpfdkF qy smfjI kfrkunf ivruwD srkfrI KLrcy ‘qy do sO qoN vwD mfx hfnI dy mukwdmy drj krvfey hn. jYlilqf dy ies ivhfr dI isafsI qy smfjI hlikaF aqy mIzIaf vwloN aflocnf kIqI geI, pr Auh tws qoN mws nf hoeI. jdoN awq hI ho geI qF iPLlmI adfkfr qoN isafsqdfn bxy zI[aYm[zI[ky dy afgU ivjy kFq qy Aus dI pqnI ny afpxy ivrwuD bxy mfxhfnI dy kysF nUM lY ky suprIm kort ivwc arjLI dfier kr idwqI. lMmI suxvfeI mgroN srb AuWc adflq ny jYlilqf qy Aus dI agvfeI vflI srkfr nUM ieh icqfirqf ik isafsI ivroDIaF vwloN kIqI aflocnf nUM iKVy mwQy svIkfr krnf cfhIdf hY. aijhf krn nfl hI jmhUrIaq df vwkfr vDygf. iksy vI isafsI afgU nUM ieh hwk nhIN ik Auh swqf ‘qy ibrfjmfn huMidaF srkfrI sfDnF dI vrqoN krky ivroDIaF ‘qy mfxhfnI dy mukwdmy drj krvfey. puls qy nOkrsLfhI nUM ies mfmly ivwc sfvDfnI qoN kMm lYxf cfhIdf hY.
jfpdf ieMj hY ik sfzy swqfDfrI qy AunHF dy hvfrI srb AuWc adflq vwloN kIqIaF itwpxIaF qoN vI koeI sbk iswKx leI iqafr nhIN. Auh dm qF jmhUrIaq df Brdy hn, sMivDfn nUM sB qoN pivwqr grMQ krfr idMdy hn, pr afjLfd ivcfr pMRprf nUM KMzq krn leI sdf qwqpr rihMdy hn.
krnftk dI sfbkf pfrlImYNt mYNbr kumfrI rmweIaf vI Bfg lYx leI geI sI. Aus ny kyNdrI rwiKaf mMqrI mnohr pfirkr ny AuWQoN af ky afpxy bVbolypx vfly suBfa muqfbk ieh ieh ibafn kih idwqf hY ik pfiksqfn jfxf nrk ivc idwqf ik pfiksqfn dy lok vI sfzy vrgy jfx dy qul ho igaf hY. Auh ieh gwl Bwul hI hn qy sfzy nfl snyh vI krdy hn. gey ik pRDfn mMqrI nirMdr modI ny shuM Auh nrk nhIN hY. cuwk smfgm ivwc sLmUlIaq krn leI guaFZI dysLF dy muKIaF qy pfiksqfn dy Bfjpf qy Aus dy hvfrI kumfrI rmweIaf pRDfn mMqrI nvfjL srIPL nUM ivsLys qOr dy ies ibafn nUM lY ky lohy-lfKy ho gey ‘qy bulfieaf sI. AunHF ny hfjLrI vI BrI qy Aus ivrwuD dysL-Droh df mukwdmf drj qy dosqfnf sMbMDF nUM hor pkyrf krn df krvf idwqf. Bfjpf dy iksy vI afgU ny ivsLvfs vI idvfieaf sI. nirMdr modI AunHF dy ies kfry dI inKyDI nhIN kIqI qy qF afpxI ivdysL Xfqrf qoN vfpsI smNy nf hI mnohr pfirkr dy ibafn bfry koeI lfhOr ivwc KLfs qOr ‘qy ruky sn qy nvfjL itwpxI krnI munfisb smJI hY. sLrIPL dI dohqI dy ivafh ivwc sLfml hoey jy jmhUrIaq ny pRvfn cVHnf hY qF afsn. hux AunHF dy afpxy hI rwiKaf mMqrI jLfd ivcfrF dI rfKI krnI hovygI. ivroDI pfiksqfn dI Xfqrf nUM nrk jfx dy smfn ivcfr rwKx vfilaF nUM mfx hfnI jF dysLkrfr dyx lwg pey hn. Droh dy mukwdimaF ivwc AulJf ky AunHf dI sfrk dysLF dy pfrlImYNtyrIanF df iewk afvfjL nUM dbfAux dy koJy XqnF nUM Tl smfgm ieslfmfbfd ivwc hoieaf. Aus ivwc pfAuxI pvygI.
PAGE 13
The Patrika
PAGE 14
Abbotsford’s Canada 150 Mural Mosaic Project Unveiled
T
he City of Abbotsford is excited to unveil the Abbotsford Mural Mosaic as part of the Canada 150 Mural Mosaic Project to celebrate Canada’s 150th birthday, announced Mayor Henry Braun today. “It’s extremely exciting to see this mural fully assembled and to see the final mural design,” said Mayor Henry Braun. “Each of the 350 individually painted tiles in the mural are so unique since residents painted what is symbolic and important to them in our community. This truly is a legacy art piece for our community to enjoy now, and for generations to come.” The mural is now fully assembled and displayed in the Matsqui Centennial Audito-
rium. This mural will preserve Abbotsford’s legacy and commemorate Canada’s 150th birthday. The Mural Mosaic project will ultimately create a national virtual mural that includes over 80,000 paintings and 150 individual murals from all provinces and territories. All the artwork will be joined together to form one massive virtual mural mosaic. Abbotsford residents helped paint 350 of the 576 mosaic tiles at various events throughout May to July. More information about the project can be found at www. canada150mosaic.com. More information about how to order prints of the Abbotsford Mural Mosaic will be available soon.
M
“We want to help young girls discover what makes them unique” says Marketing Director Tricia Schmuland, so we’ve teamed up with Beyou Girl, a national cause marketing campaign created to increase self-esteem and empower young girls across Canada. To launch this campaign, we’re giving one lucky Beyou Girl a chance to win a $100 gift card to Sevenoaks Shopping Centre and a photography session with @quantumimagesinc. What makes you a Beyou Girl? Do you like to play the cello, create pottery, write poems, cook, volunteer, skateboard? The options are endless! Show us what you are passionate about and enter the Instagram contest by September
T
he Government of British Columbia continues to support community development through sport – this time by providing more than $100,000 in grants to local organizations that are hosting events throughout the province. Minister of Community, Sport and Cultural Development, Peter Fassbender, has announced the recipients of Hosting BC’s first intake of fiscal 2016-17. Grants totalling $124,500 will support 23 sporting events to be held in 17 B.C. communities. The Province invests in sport-hosting opportunities to assist communities with sport, economic, social and community development. Hosting BC grants provided by the Ministry of Community, Sport and Cultural Development, and administered by viaSport, support the operation of major international, provincial and club championships like the seventh Karatedo Gojukai World Championships in Richmond, the
PAGE 14
Building Self-Esteem for Back-to-School:
ost of us can look back on our school days and think of a time or two when we didn’t shine. We struggled to figure out who we were and what we wanted to become, all the while trying to find a place to belong. For some of us being involved in activities we were passionate about, like sports, drama, or choir, provided that place and gave us the confidence to shine. For others, it took a bit more encouragement to find their shine. Here is how Sevenoaks Shopping Centre is helping this Back-to-School.
Provincial grants support sport through Hosting BC
2017 Western Canadian Para Alpine Championships in Kamloops and the National Aboriginal Hockey Championships in Penticton. Since 2004, Hosting BC has invested $5.5 million in community-based sporting events, building B.C.’s reputation as a major sport-hosting destination. Event hosting stimulates economic activity and generates revenues that help support local businesses and jobs in B.C. communities. The Government of British Columbia has invested more than $1 billion to support sport in B.C. since 2001, including approximately $50 million in 2015-16.
Friday, September 2nd, 2016
17 (all details at shopsevenoaks.com). We can’t wait to see the results! In addition, on September 17, Sevenoaks Shopping Centre is hosting a personal and professional development tradeshow for young girls that celebrates their growth, diversity, and self-worth. In partnership with Big Sisters Abbotsford and The Sparkle Project BC (www. thesparkleprojectbc.com, Sevenoaks Shopping Centre is working to raise awareness, raise funds for Big Sisters, and increase self-esteem in young girls through teaching healthy eating and lifestyle skills. Check outShopsevenoaks. com/events for more details. To learn more about how Big Sisters is encouraging young girls to discover who they are and how to shine, through their Go Girls program, read about their 7 Session Mentoring Program <insert LINK to Big Sisters article>. The sessions cover topics like the importance of eating healthy food and getting regular physical activity that help with self-image. The program also aims to help girls discover what their unique strengths are, build Leadership skills and develop friendships that are built through mentorship and group activities.
Friday, September 2nd, 2016
The Patrika
PAGE 15
skUl vfpsI ‘qy svY-mfx pYdf krnf sfzy ivcoN bhuq sfry afpxy skUlI jIvn bfry Jfq mfr ky vyK skdy hF ik sfzy jIvn ivc aYsy iek do smyN afeyhoxgy jdoN asIN pVHfeI ivc vDIaf nf rhy hoeIey| asIN jLor lf ky ihsfb kr skdy hF ik asIN AudoN kI sI aqy kI bxnf locdy sF; ikhVy sQfn’qy phuMcxf cfhuMdy sI| sfzy ivcoN kuJ nUM aijhIaF KyzF, nftk, jF gIq-sMgIq ijhIaF mn-psMd srgrmIaF ivc sLfml huMidaF AuBrn leI afqm-ivsLvfsL pYdf krn df mOkf imilaf hovy|
bIXU grl ikvyN bx skdy ho? kI qusIN cello vjfAuxf cfhogy; cInI/imwtIdy BFzy bxfAux cfhogy; kivqf ilKxf cfhogy;Kfxf iqafr krnf cfhogy; vflMtIar krnf cfhogy; jF skytborizMg krnf cfhogy? aijhI cox leI AuwQy bhuq kuJ hovygf| sfnUM dwso, quhfnUM kI krn df cfa hY | 17 sqMbr qwk ienstfgRfm dy mukfbly ivc sLfml hovo( vyrvy shopsevenoaks.com ‘qy iml skdy hn) sfnUM nqIjy vyKx dI qFG hY!
com/events . ieh jfxn leI ik ibwg
ieMnHF sYsLnF ivc ishqmMd Kfxy dy lfB, isstrjL afpxy go grljL pRogrfm rfhIN afpxy afp nUM ilsLkfAux leI jLrUrI srIrk ksrq dI mhwqqf ijhy ivisLaF muitafrF nUM ieh smJfAux leI ik Auh kI dI crcf kIqI hovygI| ies pRogrfm df hn; Auh ikvyN sLfeIn kr skdIaF hn, insLfnf kuVIaF nUM ieh vI smJfAuxf hY ik AuMnHF dy 7 sYsLn mYNtirMg pRogrfm <http:// AuMnHF ivc ikho ijhI adBuq smrwQf hY; Auh lIzrisLp dy gux ikvyN pYdf kr skdIaF www.bigbrothersbigsisters.ca/en/ hn; Auh aijhI imwqrqf ikvyN ivksq kr home/mentoringprograms/gogirls. skdIaF hn ijhVI mYNtrisLp aqy gruwp srgrmIaF rfhIN pYdf huMdI hY| sYvnEks sLfipMgsYNtr ivKy skUl vfpsI ies qoN ielfvf, 17 sqMbr nUM sYvnEks aspx> ’qy pVHo| leI loVINdf afqm-ivsLvfsL pYdf krn dy sLfipMg sYNtr AuMnHF muitafrF leI inwjI gur dwsy jfxgy| mfrikitMg zfierYktr aqy ikwqfkfrI tRIsLIaf sLmulYNz df kihxf hY, “ asIN ivkfs tRyzsLoa df pRbMD kr irhf hY ijhVIaF muitafr kuVIaF nUM ieh jfxn ivc afpxy puMgfr,iviBMnqf aqy svY-mhwqv df shfieqf krnf cfhuMdy hF ik AuMnHF nUM ikhVI jsLn mnf rhIaF hox| ibwg isstrjL cIjL aduwqI bxfAUNdI hY| ies krky asIN aYbtsPorz aqy df spfrkl pRojYkt bI knyzf Br ivc muitafrF nUM blvfn bxf sI www.thesparkleprojectbc.com) dI ky AuMnHF ivc afqm-ivsLvfsL vDfAux leI BfeIvflLI nfl sYvnEks sYNtr ishqmMd sLurU kIqI geI muihMm ivc Beyou Girl nfl KfxpIx aqy jIvn sLYlI dy hunrF rfhIN iml ky tIm bxfeI hY| ies muihMm nUM sLurU jfigRqI pYdf krn , ibwg isstrjL leI PMz krn leI asIN $100 df sulwKxf bIXU iekwTf krn aqy muitafrF ivc svY-mfx grl igPt kfrz ijwqx df mOkf dy rhy krn df kMm kr irhf hY| hor vyrivaF hF aqy nfl hI @quantumimagesinc leI vyKo: www.Shopsevenoaks. PotogrfPI sYsLn df pRbMD kr rhy hF| qusIN
PAGE 15
The Patrika
PAGE 16
Friday, September 2nd, 2016
srProsLI kI qmMnf: kfkorI kFz dy sLhIdF dI gfQf mulk nUM aMgryjLI rfj dI gulfmI qoN afjLfd krvfAux KLfqr axigxq dysL BgqF ny asih qy akih qsIhy Jwly qy afpxf sB kuJ dysL leI kurbfn kr idwqf. ies sMGrsL ivwc dysL dy vwKvwK ihwisaF ivwc vwKvw K lihrF cwlIaF, ijnHF ivwc vwK-vwK DrmF, jfqF qy jmfqF dy sUrbIr XoiDaF ny afpxf Xogdfn rfm pRsfd ibsiml pfieaf. aijhI hI iewk lihr–gLdr lihr sI, ijs df afrMB vINhvIN sdI dy muZly dhfikaF dOrfn Bfrq qoN bfhr kYnyzf qy amrIkf dI DrqI AuWqy rojLI rotI qy cMgy BivwK leI gey BfrqIaF ny kIqf. ienHF ivwc bhuigxqI pMjfbI iswKF dI sI.
PAGE 16
gLdr pfrtI df mwuK AudysL Bfrq dI mukMml afjLfdI qy gLYr iPrkU rfj dI sQfpnf krnf sI. ieh Auh smF sI, jdoN kFgrs pfrtI afjLfdI dI Qf kuJ irafieqF dI BIK mMg rhI sI qy Aus ny zyZ dhfky bfad pUrn svrfj df mqf pfs kIqf sI. gLdrI dysL BgqF nUM 1915 ivwc BfvyN pUrI kfmXfbI nf imlI pr AunHF duafrf sLurU kIqI geI lihr smyN nfl rMg ilafeI. gLdrI dysL BgqF dIaF kurbfnIaF qy Jwly ksLtF ny dysL vfsIaF ivwc pUrn afjLfdI dI mwDm ho cwukI Bfvnf nUM icMgfrI lf ky qyjL kr idwqf. iswty vjoN kRFqIkfrI nOjvfnF ny dysL dy vwK-vwK ihwisaF ivwc sMgTn kfiem krky aMgryjLI srkfr ivrwuD hiQafrbMd kfrvfeIaF rfhIN sMGrsL kIqf qy hwsidaF PFsI dy rwsy glF ivwc pfey. aijhf hI iewk sMgTn ihMdusqfn rIpbilkn aYsosIeysLn sI. 1928 ivwc ies df nF bdl ky ihMdusqfn sosLilst rIpbilkn aYsosIeysLn ho igaf sI. ies sMgTn ny 1936 qwk aMgryjLF ivrwuD mhwqvpUrn kfrvfeIaF kIqIaf qy aMgryjLF nUM Bfrq Cwzx leI mjLbUr kr idwqf. ies sMgTn dI iewk mhwqvpUrn kfrvfeI 9-10 agsq dI rfq nUM kfkorI lfgy rylgwzI rok ky srkfrI KjLfnf lwutx dI sI. ies nUM ieiqhfs ivwc kfkorI kFz
zkYqI kFz ikhf jFdf hY. ies kFz df sMKyp vyrvf ies qrHF hY: PrvrI 1922 dy sLurU ivwc nf-imlvrqn aMdoln dOrfn cOrf cOrI dI Gtnf ivwc mujLfhrfkfrI iksfn mfry gey qF mhfqmf gFDI ny aMdoln bMd krn df aYlfn kr idwqf. ies sbMDI kFgrs vrikMg kmytI nfl koeI slfh nf kIqI geI. gFDI jI dy ies PLYsly df ivroD 1922 dy kFgrs pfrtI dy gXf sMmyln dOrfn rfm pRsfd ibmiml qy sfQIaF ny kIqf. mhfqmf gFDI ny afpxf PLYslf vfps nf ilaf, ijs kfrn kFgrs do DiVaF ivwc vMzI geI. nOjvfnF ny rfm pRsfd ibsiml qy sicMdr nfQ sfinafl dI lIzrisLp hyT afpxf kRFqIkfrI dl kfiem kr ilaf. 1923 ivwc AunHF ny lflf hridafl qy hor bMgflI kRfqIkfrIaF nfl iml ky pfrtI df sMivDfn bxf ilaf. 3 akqUbr, 1924 nUM kfnpur ivwc ies dl dI iekwqrqf sicMdr nfQ sfinafl dI cyarmYnisLp hyT hoeI. mIitMg dOrfn ies kRFqIkfrI dl df nF ihMdusqfn irpbilkn aYsosIeysLn rwiKaf igaf. sicMdr nfQ sfinafl qy jogysL cYtrjI nUM pfrtI dy ivsQfr dI ijLMmyvfrI sONpI geI. CyqI hI afgrf, kfnpur, lKnAU , alfhfbfd,
kMvlbIr isMG pMnUM
bnfrs, shfrnpurn qy sLfhjfnpur afid sLihrF ivwc pfrtI dIaf sLfKfvF kfiem ho geIaF. pfrtI dy pRmwuK mYNbr rfm pRsfd ibsiml, Bgq isMG, suKdyv, rosLn isMG, rfijM d r lihrI, asLPfk AuWlf KF a f i d s n . jnvrI 1925 i v w c pfrtI ny rfijMdr lihrI GosLxf pwqr jfrI kIqf, ijs ivwc Bfrq dI mukMml afjfdI leI hiQafrbMd kRFqI df aYlfn kIqf igaf. kRFqIkfrIaF nUM afpxy sMGrsL leI hiQafr KrIdx vfsqy pYsy dI loV sI. ies kMm leI jQybMdI vwloN sLfhUkfrF jF awiqafcfrI ijLmIdfrF nUM lwutx dI QF srkfrI KjLfny lwutx nUM pihl idwqI jfx lwgI. iesy Xojnf qihq ds kRFqIkfrI
Friday, September 2nd, 2016
The Patrika
PAGE 17
qIsry drjy ivwc svfr ho gey. kfkorI qoN kuJ dUr jfx ‘qy hI dUjy drjy vfilaF ny gwzI dI jMLjIr iKwc idwqI. gwzI rukx ‘qy sfry kRFqIkfrI gfrz dy zwby kol gey qy zwby ivwco KLjLfny vflf sMdUk hyTF swut ilaf. asLPfk AuWlf KF ny kuhfVy dy jLordfr vfr nfl sMdUk qoV idwqf. kRFqIkfrIaF df AudysL musfPLrF nUM mfrnf jF lwutxf nhIN sI. do kRFqIkfrI ryl lfeIn qoN dUr Gfh ivwc KVHy ho ky pMj-pMj imMt bfad golI clfAuNdy rhy. AunHF nUM ikhf igaf sI ik jdoN qwk sfhmixAuN koeI golI nf clfvy, AunHF icr iswDI PfieirMg nhIN krnI. KLjLfny vflf sMdUk qoV ky 14000 rupey dI rkm rosLn isMG nUM iqMn pMzF ivwc bMnH ky nOjvfn ibnF rok nOjvfnF ny 9 agsq, 1925 dI rfq nUM tok lKnAU vwl cly gey. Aus gwzI ivwc shfrnpur qoN lKnAU jf rhI rylgwzI 14 musfPLrF kol rfeIPlF sn qy do aMgryjL nUM kfkorI dy sQfn AuWqy rok ky ies ivwc PLOjI asly smyq sn. sfry sLFq rhy ikAuNik rwiKaf srkfrI KLjLfnf lwut ilaf. ienHF dl dy nyqf ny rwlgwzI rukx ‘qy pihlF nOjvfnF ivwc rfijMdr lihrI(vfrfnsI), hI kih idwqf sI, “asI musfPrF nUM kuJ sicMdr nfQ bKsLI (bMgfl), cMdr sLyKr nhIN khFgy, isrPL srkfrI KLjLfny lY ky afjLfd(AUnf) kysLv ckrvrqI (klkwqf) jfvFgy.” ies qrHF ds nOjvfn, ijnHF ivwcoN bnvfrI lfl rfey (brylI), asLPfk AuWlf bhuiqaF dI Aumr 20-22 sfl sI, ny ies qy murfrI lfl (sLfhjfnpur) qy rfm pRsfd kfrvfeI nUM aMjfm idwqf. ibsiml sLfml sn. keI idn qwk pulIs nUM ies Gtnf dI AuWGnON agsq rfq nUM jdoN rylgwzI kfkorI swug nf lwgI. iewk mhIny ipwCoN nOjvfnF stysLn AuWqy rukI qF kRFqIkfrI sicMdr dIaF igRPqfrIaF sLurU ho geIaF. 44 nfQ bKLsLI, asLPfk AuWlf KF qy rfijMdr nOjvfn PVy gey. aMq mfmlf 4 jnvrI, lihrI itktF lY ky sYikMz klfs qy bfkI 1926 nUM sLurU hoieaf. 15 nOjvfnF nUM pihlI
pwuCigwC dOrfn hI Cwz idwqf igaf, do vfadf muafPL bx gey. bfkI kRFqIkfrIaF ivwcoN do nUM spYsLl mYijstRyt duafrf Cwz idwqf igaf. 24 nOjvfnF AuWqy kys clfieaf igaf, ijnHF ivwcoN cMdr sLyKr afjLfd, asLPfk AuWlf KF qy sicMdr nfQ bKsLI Prfr krfr idwqy gey. 21 meI, 1926 nUM mukwdmy dI suxvfeI lKnAU sYsLn kort dy spYsLl jwj kol sLurU hoeI. iewk sfl kys cwilaf. Cy aprYl 1927 nUM sLYsLn jwj ny afpxy PLYsly rfhIN rfm pRsfd ibsiml qy rfijMdr lihrI nUM PFsI dI sjLf qy bfkIaF nUM lMmI kYd dIaF sjLfvF suxfeIaF. hirgoivMd qy sicMdr nfQ bKLsLI Cwz idwqy gey. sYsLn jwj ny ikhf ik PFsI dI sjLf cIP kort dI afigaf nfl hovygI. iesy smyN dOrfn asPLfk AuWlf KF qy sicMdr nfQ bKLsLI vI PVy gey. 22 agsq, 1927 nUM cIPL kort ny PLYslf suxfieaf. cfr nOjvfnF rfm pRsfd ibsiml, rfijMdr nfQ lihrI, asLPfk AuWlf KF qy rOsLn isMG nUM PFsI dI sjf qoN jogysL cYtrjI, goivMd crn kfr, mukMdIlfl, sicMdr nfQ sinhfl nUM Aumr kYd kfly pfxI qy bfkI nON jixaF nUM pMj qoN ds sfl dIaF sjLfvF idwqIaF geIaF. lokF ivwc bYcynI PYl geI. pRFqk kONslF
dy BfrqI mYNbrF ny gvrnr nUM sjLf G w t k r n d I a F bynqIaF kIqIaF, pRIvI kONsl k o l phuMc k I q I pr koeI asLPfk AuWlf KF rfhq nf imlI. aMq 17 dsMbr, 1927 nUM rijMdr nfQ lihrI gONzf jylH ivwc do idn bfad 19 dsMbr rOsLn isMG nYnI (alfhfbfd), asLPfk AuWlf KF PYjLfbfd jylH aqy rfm pRsfd ibsiml gorKpur jylH ivwc hwsidaF hwsidaF PFsI cVH gey.
PAGE 17
The Patrika
PAGE 18
Friday, September 2nd, 2016
sLihrIkrn df mrsIaf hrdyv isMG idlgIr
How to deal with back-to-school anxiety
(NC) Getting ready for a new school year can be exciting for parents, children, and caregivers alike. But sLihr dIaF koTIaF ny ipMz myrf Kf ilaf. it’s often also a cause of stress and anxiety because ipMz dy cuPLyry hux koTIaF hI koTIaF, of the change in routine, The Patrika increased responsibilities idsx svyr11th, y hux2015 koTIaF hI koTIaF, Friday, December PAGE 27 as well as new teachers, page 23 friends, and classes. And kocont’d TIaFfrom ny kw icaF bnyiraF nUM Zfh ilaf, whether your kids are have,” FVBIA executive director two stages. In the first stage, $10,000 heading off to kindergarCarol Paetkau said. “Thank you to the hfey rwbf myiraf[[[ was provided to each of B.C.’s 16 ten, elementary school, Government of British Columbia for community-based, non-profit brainhigh school or college, recognizing the value of,communityinw ky inwky Gr ijhVy bVy hI ipafry injury sI, service providers to help with leaving the safety and based services for this population.” operational costs. familiarity of home can bfrIaF qy bUhy myrI ijMd dy shfry sI, KuMZF brain-injury AuWqoN bfibaF “The expansion of the programs being In the second stage, or- ny, zyrf hY AuTf ilaf, prompt feelings of fear. offered will make a huge difference in ganizations in B.C. receive funding inw k I my r I jfn my r I, ijw Q y pihlf sfh hfey rwbf myiraf[[[ our community,” Abbotsford South based on applications for programs Avoid feeling overwhelmed with MLA Darryl Plecasilaf, said. “A brain specific to their needs. These organithese simple expert tips to relieve injury can happen at any moment and zations run programs qIaFandvflI ipw p lI qy idsdf bro t f nf, stress—they’re easy to follow and can services to rwb f myinvestment iraf[[[ help reduce the incidence of injury or change a life hfey forever. This be explained and practiced by parents will touch many lives.” Kyq affected vflI zMbyzI,brain lwBy kwcy rfh df totf nf, and kids of all ages. directly help those Kyq vI plft bxy, kMDF ny Ausinjuries. frIaF, “I’m happy to hear that thanks to this 1. Schedule in “me time.” No matter mtI vfly toBy rUp afpxf vtf ilaf funding, the Fraser Valley Brain Injury Pictured: Abbotsford how busy you are, make some time evSouth MLA idsx ikqy nf hux , PslF ipafrIaF, Association will be able to provide Darryl Plecas, Abbotsford-Mission ery day for something that brings you hfey rwbf myiraf[[[ new programs throughout the region,” MLA Simon Gibson, and Chilliwack joy, even if the most you can squeeze gmilaF ivwc lokF srHoN nUM Augf ilaf, Abbotsford West MLA Michael de MLA John Martin congratulate Carol in is 15 minutes. Read a book or gossip By nf insLfn hux Kfry boVy KUhF df, Jong said. “The hard work they con- Paetkau, FVBIA lw magazine. Watch silly cat videos on executive director hfey rwbf myiraf[[[ tinue to do will improve the lives of (left), Joy Scoobie, FVBIA program YouTube. Call your best friend for a lwgdf nf pqf hux ipMz dIaF jUhF df, good laugh. You’ll be surprised at the those impacted by a brain injury.” facilitator (middle) and FVBIA clients QVHy suMnsfn, suMnsfn swQF ho geIaF, difference this small amount of dediIn May, the government provided $3 Mary-Ann Kostelyk, Laura Solomon, smyN dIaF pOxF ryq itwby df Auzf ilaf, cated time makes to your happiness XfrF ZfxIaf Ehyears mihiPL lF ny KoRoussy, John Oltuis, and milliondIaF in funding over three to Paulette and stress levels. the Brain Injury Alliance which has Bernie Wiens for expanding their sucgeIaF, hfey rwbf myiraf[[[.
hfey rwbf myiraf mYN ipMz hY guaf ilaf,
2. Take a deep breath. Many of us normally practice shallow “chest breathing,” which limits the diaphragm’s
range of motion and decreases the amount of oxygenated air our lungs receive which can causes shortness of breath and anxiety. Deep “belly breathing” — when your stomach rises with each intake of air through your nose — ensures that each inhale fully fills your lungs with oxygenated air. Apart from increasing feelings of relaxation, deep breathing slows the heartbeat, decreases muscle tension, and lowers or stabilizes blood pressure.
3. Practice positive self-talk. Tell yourself you have enough time, patience, energy, and resources to tackle the school year ahead and any challenges it brings. Remind yourself of what really matters, and all the good things in your life. 4. Develop healthy habits. We all know the basics, but we can use a reminder from time to time —exercise to increase endorphins and feelings of well-being; eat a healthy, balanced diet; and make sure to get enough sleep.
distributed funding to organizations in cessful programs.
5. Reach out if you need help. If you’re constantly feeling anxious or are having difficulty with your everyday activities, don’t be ashamed to voice your emotions and seek help from a loved one or healthcare professional. For a homeopathic solution, a medicine like Sédatil is effective in helping you and your body cope with stress and the side effects of physical and emotional tension including nervousness, hypersensitivity, and irritability. It’s also available in chewable tablets without a prescription. Keep in mind these homeopathic medicines may not be right for everyone. Always read and follow the label. www.newscanada.com
PAGE 18
PAGE 27
The Patrika
Friday, September 2nd, 2016
PAGE 19
MSOC: Cascades fall to Seattle Pacific in final exhibition match
T
he University of the Fraser Valley men’s soccer team dropped a 3-0 decision on the road to the Seattle Pacific University Falcons on Saturday afternoon in their final preseason tune-up. The Cascades, coming off a 2-2 tie with the Simon Fraser University Clan on Thursday, spotted the host Falcons two early goals and were unable to mount a comeback. Head coach Tom Lowndes’s side wrapped up its exhibition schedule with a 2-2-2 record. They open the Canada West regular season next weekend with a pair of games – Friday vs. the Thompson Rivers WolfPack, and Saturday vs. the UBC Okanagan Heat. Both games kick off at 8 p.m. at MRC Sports Complex, Field 4. “Preseason is about creating an identity for how you want to play, and I think we’ve done that,” Lowndes said.
“The result didn’t go our way today, but we’ll be good to go on Friday.” The Falcons are two-time defending Great Northwest Athletic Conference (GNAC) champions, and they’re No. 2 in the NCAA Div. II conference’s preseason coaches poll this year. Against a quality opponent, the Cascades did themselves no favours by conceding a goal off a set piece five minutes in, and allowing another shortly thereafter. Lowndes felt that on all three Seattle Pacific goals, his team made correctable errors. “When you’re facing a very good team, it’s an uphill battle when you’re down 2-0 after 15 minutes,” he said, noting that the play rookie forward Nate Trampleasure was a bright spot for the Cascades. “We showed more fight in the second half, which was good to see, but I think Thursday night took a lot out of us and we weren’t at our best today.”
WSOC: Cascades tie Cavaliers in preseason finale
T
he University of the Fraser Valley women’s soccer team wrapped up its exhibition schedule with a 1-1 draw at home against the Concordia Cavaliers on Saturday afternoon. Third-year forward Monika Levarsky notched her fifth goal in five preseason games for the Casc a d e s , w h i l e Karlie Hurley replied for the Cavaliers, an NCAA Div. II program from Portland, Ore. The UFV side finished the preseason with a 3-1-1 record, and opens the Canada West regular season next Friday against the Trinity Western Spartans (5:30 p.m., MRC Sports Complex, Field 4).
Cascades head coach Rob Giesbrecht felt his squad could have been sharper in the first half against Concordia, but was pleased with how they turned things around after the break. “It was a little bit frustrating (in the
first half),” he analyzed. “We weren’t dangerous – we were playing it safe a bit too much, and not being assertive in our attack, getting more high-quality scoring chances and getting more numbers forward. “But I was proud of how we responded in the second half. A couple players stepped up and delivered a nice goal for us.”
PAGE 19
The Patrika
PAGE 20
Friday, September 2nd, 2016
‘hlf, pwuqr bUitaf Guimafrf anfieq kotIaf’ purfxI pIVHI dy sroiqaF leI nvfb Gumfr iksy ivsLysL jfx-pCfx df muQfj nhIN. ieh pIVHI Aus dy nF aqy Aus dI gfiekI qoN BlI pRkfr jfxU hY. gRfmoPon dy ‘kfly qivaF’ ivwc lok sfjL algoijLaF dy nfl sB qoN pihlF irkfrizMg krfAux df mfx ies albyly aqy Pwkr gfiek nUM hI pRfpq hY ijs dI afvfjL lMmf smF lokF dy kMnF ivc rs GoldI rhI hY. pMjfbI lok gfiekI dy ivsLfl Kyqr ivwc Aus nUM ‘iksy vrgf’ nhIN ikhf jf skdf. Aus dI afpxI iewk vwKrI sLYlI sI, invyklI afvfjL sI aqy ivlwKx aMdfjL sI. ‘hlf, pwuqr bUitaF Guimafrf anfieq kotIaf’ vflf Aus df klfm Aus nUM ivlwKxqf pRdfn krdf hY. nvfb Gu m fr df jnm sFJy pM j fb dy ijLlHf guwjLrFvflf dy ipMz anfieq kot ivKy AunIvIN sdI dy ipCly dhfky ivwc muslmfn GuimafrF dy Gr hoieaf. Aus nUM afpxI jfq ‘qy bVf PLKr aY. hr rcnf dy afrMB ivwc Auh ies df ijLkr krdf hY. sohxI dI gfQf dy pRsMg ivwc Auh kihMdf hY ik Aus dy kfrn GuimafrF df afsLkF ivwc nF hoieaf, ‘sohxI GuimafrI dI sLfier isLPq krdY. jykr sohxI GuimafrI gujrfq ‘c pYdf nf huMdI, sfzf GuimafrF df afsLkF ‘c nfm nhIN sI hoxf, hlf!
pwuqr bUitaf ikhVI isPLq Aus GuimafrI dI[[[? Aus dI pihlI irkfrizMg 193233 dy nyVy qyVy hoeI pRqIq huMdI hY ikAuNik sMsfr pRiswD irkfrizMg kMpnI rIgl ivwc Aus df qvf afr[aYl[ 135 imldf hY jo ‘pUrn’ dI lok gfQf hY. rIgl qoN ielfvf XMg ieMzIaf, aYc[aYm[vI[, EzIan afid irkfrizMg kMpnIaF ny Aus dI afvfjL ivwc anykF qvy irkfrz kIqy jo lokF ivwc byhwd mkbUl hoey. smwucI irkfrizMg Aus dI afpxI afvfjL ivwc hI hY. Aus df koeI pfCU nhIN hY. Auh algojLy, icmty aqy Zolk nfl gfAuNdf sI. sfjLI Aus dy afpxy hI muMzy sn. bUtf algojLy vjfAuNdf sI, jfnf vI algoijLaF df mfihr sI, qIjf muMzf srjf icmtf vjfAuNdf sI. irkfrizMg ivwc ijLafdfqr algojLy bUty dy hI vjfey hoey hn. lihMdy pMjfb ivwc ienHF nUM ‘mwtIaF’ ikhf jFdf hY. nvfb afp ienHF nUM ‘lwkVI’ afKdf sI. nvfb dy iewk sLfigrd bfbf nfjLk sLfh ijs ny cfr sfl Aus dI sMgq kIqI ny dwisaf ik Auh pIr gulU sLfh dy myly, DrONkl dy myly, dfqf gMj bKLsL dy myly afid ‘qy qF nymbwD hfjLrI Brdy sn. AunHF nUM pIr bhfdr sLfh qo vr pRfpq sI. afpxy pIr dI Ausiqq ivwc gfeI AunHF dI jugnI imldI hY. Auh
kihMdf hY, ‘Guimafr mskIn jI, afpxy pIr bhfdr sLfh awgy jugnI ipaf gfAuNdY. afpxy pIr nMU rfjLI ipaf krdY. hlf! pwuqr jfinHaf ikhVI qrjL aY beI[[[[?’ myilaF dy aKfiVaF qy sfeI vfly aKfiVaF qoN huMdI hoeI Aus dI gfiekI irkfrizMg qwk phuMcI. bfbf nfjLk sLfh anusfr vMz qoN pihlF aMimRqsr dy nyVly ksby Cy h rtf ivKy iew k irkfrizM g kMpnI sI. iesy kMpnI ny nvfb dykuJ qvy kwZy. Llok sMgIq dy sMgRih krqf sLIql isMG sOLNkI ipMz rfjyvflf, nyVy jMizaflf kol ies kMpnI df iewk qvf mOjUd hY. nvfb dI afvfjL ivwc pUrn, jYml Pwqf, sohxI, jugnI, Zol sMmI afid lok gfQfvF dy irkfrz imldy hn. nvfb Gumfr vwloN irkfrzF ivwc kIqI pRsMgF dI pysLkfrI bhuq slfhuuxXog hY. npy quly sLbdF vflI kfivmeI vfrqk sroiqaF nUM Jwt hI gfQf dI lVI nfl joV idMdI hY. sroiqaF dy sfhmxy qsvIr iKwcI jFdI hY. nvfb Gumfr dI pihlI irkfrizMg ‘pUrn’ dI gfQf ivwcoN sI qy sB qoN pihlI irkfrizMg ‘Zol sMmI’ dI lok gfQf ivwcoN sI. nvfb Gumfr dy imldy qivaF ivwcoN kuJ ku dy muKVy ies pRkfr hn-
hridafl QUhI
kuMzf iks jy mYN qwqI df KVkfieaf. qyrI kuwtI aY mYN qoiqaf vy cUrI, Eey ivwc KMz jy mYN BYiVaf rlfeI. af jf, BfbI vyKF sdky myiraf qoiqaf. bih ky godI myrI cUrI qUM vy KfeI. Zol sMmI bolI kihr gujLfr dI Eey sux mUlI pwqf eI. sY mxF dy duwD nUM qolf Br Kwtf eI bVy hF qyrI PLOj nUM doey jYml Pwqf eI. aFhdy awgoN akbr boldf sux jYml Pwqf eI myrf lsLkr bVf hY qUM iewk iekwlf eI.
jYml Pwqf aFhdf gyrU rMg pusLfk gurU ny Auhdy aMg lgfeI. nvfb prpwk gvweIaf sI. sqr dy aMq ‘qy ‘eI’ bolxf Aus df ivsLysL aqy mOilk pYrF nUM jf pAUey idwqy KwprI hwQ PVfeI. aMdfjL hY jo iewk Kfs ‘qrjL’ dy rUp ivwc pUrn quiraf zyirEN Eey rfm iDafieaf. ivksq hoieaf. ies nUM bfad vfly gfiek ‘qrjL anfieq kotIaf’ kih ky gfAuNdy af bfgL nOLN LlwKy jf ky jqI nfd vjfieaf. rhy hn. ieh Aus dI lok gfiekI dy Kyqr bfgL hrf sI ho igaf viDaf dUx svfieaf. ivwc vwzI pRfpqI hY. cMbf, mrUaf, ikAuVf PuwlF qy afieaf.
sMn 1947 ivwc pfiksqfn bxn qo bfad nvfb Gumfr lihMdy pMjfb ivwc hI rih gey dy idwqy jd moqI rfxI, crnIN sIs invikAUNik anfieq kot hwd qoN pfr df ipMz fieaf eI, sI. bfbf nfjLk sLfh ny dwisaf ik vMz vyly vy kOx, koeI qUM iksdf jogI, iks mfqf df mYN afpxy pirvfr smyq iewDr af igaf. jfieaf eI. –purn suMdrF vMz qoN bfad Aus dI koeI irkfrizMg hoeI jF nhIN, ies bfry koeI jfxkfrI iewk pwuqr hoieaf Gr qusF dy mYN izwTf nhIN imlI. nfjLm sLfh ny dwisaf ik AuNj, vyd ivcfr. Ausqfd nfl myrf icwTI pwqr huMdf rihMdf sI. pfiksqfn bxn qoN qyrF sfl bfad pwuC rfxI nUM rfijaf JUT swc inqfr. Bfv 1960 dy lgpg Auh gujLr gey. iqMn qUM idwqf hukm jlfdIaF ley jlfd bulf. pwuqrF qoN ielfvf AunHF dI iewk DI vI sI. nvfb Gumfr ny afpxI irkfrizMg nfl pMqUM mrvfieaf Aus nUM hwQ pYr tukvf. jfbI lok gfiekI dy BMzfr nUM igxfqmk qy pUrn-lUxf-slvfn guxfqmk pwKoN ivsLysL Xogdfn pf ky pRPuwlq kIqf hY. ho skdY Aus dI hor vI irkfrizMg aFhdy rfq jy Eey sohixaF hnyrI, hovy ijs nUM Koj ky sFBx dI jLrUrq hY qF ik bwdl Gul iml ky hfxIaF Eey afieaf. afAux vflIaF pIVHIaF afpxy ies mhfn lok gfiek bfry jfx skx. qusIN jfgo KF lY ByiVE Eey nYxoN, PAGE 20
The Patrika
Friday, September 2nd, 2016
PAGE 21
bfdlF vwloN vot luBfAU kfrj KLjLfny ‘qy BfrU pMjfb ivDfn sBf dIaF kuJ mhIinaF bfad hox vflIaF coxF dy mwdynjLr votrF nUM luBfAux leI swqfDfrI akflI-Bfjpf srkfr vwloN ley jf rhy PLYsly sUby dI ivwqI ishq AuWqy BfrU pYNdy jf rhy hn. ipCly kuJ mhIinaF qoN lgfqfr iewk pfsy srkfr hr kYbint mIitMg ivwc lokF leI koeI irafieq, nvIN skIm jF aYlfn krdI af rhI hY pr dUjy pfsy ivwqI pRbMD drusq nf hox krky KLjLfny ivwc afmdn GtdI jf rhI hY. srkfr vwloN ivwqI ishq nUM njLraMdfjL krky ley jf rhy PYsilaF nfl nf kyvl sUby df mOjUdf ivwqI qvfjLn hI zgmgf igaf hY blik BivwK ivwc vI pMjfb dI afriQk hflq nUM vI pRBfivq krn vfly hn. akflI-Bfjpf srkfr vw l o N vo t rF nU M BrmfAu x leI sL u r U kIqI geI mu P L q qIrQ Xfqrf, kYlfsL mfnsrovr Xfqrf dy XfqrIaF nUM iewk lwK rupey dyx, eIsfeI aqy musilm BfeIcfiraF dy lokF leI kbrisqfn vfsqy jLmIn KLrIdx, pCVIaF sLRyxIaF dy pirvfrF nUM 200 XUint pRqI mhInf muPLq ibjlI dyx vwK-vwK mInfrF aqy XfdgfrF AuWqy 1500 kroV dy lgpg KLrc krn dy nfl-nfl pMjfbI sUbf aqy
aYmrjYNsI morcy ivwc jylHF kwtx vfilaF nUM shUlqF dyx dy PLYsly votF btorn dy mw d y n jL r ley gey hn. ienHF df sUby dy smwucy ivkfs aqy arQcfry dI mjLbUqI nfl koeI srokfr nhIN jfpdf pr ienHF PYsilaF nfl ivwqI sMkt jLrUr zU M G f ho irhf hY. lok luBfAU PLYsilaF qoN ielfvf srkfr vw l o N mM q rIaF leI afrfmdyh kfrF dI KLrId, isafsI afgUaF nUM borzF, kfrporysLnF aqy ingmF ivwc sInIar vfeIs cyarmYn lfAux df PLYslf aqy mwuK sMsdI skwqrF dI inXukqI vI sUby dy KLjLfny AuWqy BfrU pY rhI hY. srkfrI msLInrI dy blbUqy srkfr dIaF pRfpqIaf nUM pRcfrn leI vwzf bjt KLrcxf ijwQy KLjLfny nUM cpq
lfAux vflf hY, AuWQy lok ihwqF dy vI ivrwuD hY. pMjfb pfvr kfrporysLn vwloN afpxy Qrml plFt bMd krky inwjI Qrml plFtF qo N mihM gI ibjlI KLrIdxI vI sUby dy lokF dI jyb ‘qy BfrU pY rhI hY. srkfr vwloN aijhf Aus smyN kIqf jf irhf hY jdoN pMjfb Gor ivwqI sMkt ivwcoN gujLr irhf hY. gLOrqlb hY ik sUby isr ies smyN 1[25 lwK kroV qoN vwD krjLf hY. srkfr nUM krjy dIaF iksLqF Auqfrn leI vI krjLf lYxf pY irhf hY. dUjy pfsy srkfr dy afmdn sroq suMgVdy jf rhy hn. ibjlI, buinafdI ZFcf aqy amn kfnUMn dI hflq bdqr hox kfrn snawqI iekfeIaF dUjy sUibaF ivwc jfx nfl sUby dI afriQkqf nUM BfrI Zfa lwg rhI hY. tYks vsUlI pRbMD ivwc GftF aqy kuJ vrgF nUM
byloVIaF irafieqF dyx nfl afmdn GtdI jf rhI hY. kyNdr srkfr ny sUby nUM iksy vI qrHF df ivwqI pYkyj dyx qoN korI nFh kr idwqI hY. isvfey vYt qoN hryk mwd ivwc srkfrI afmdn lgfqfr hyTF af rhI hY. iehI kfrn hY ik srkfr ivkfs kfrjF ‘qy kwul GrylU pYdfvfr df isrPL 8[9 PLIsdI hI KLrc rhI hY jdoNik dUjy sUby aOsq 11[6 PLIsdI KLrc kr rhy hn. ies dy bfvjUd srkfr ivkfs dy dfavy kr rhI hY. skUl aiDafpkF, hspqfl, zfktrF aqy dPLqr stfPL qoN vFJy rwK ky KLjLfny dI ishq nUM TuMmHxf dyx dI qrkhIx phuMc ny ijwQy sUby dy lwKF nOjvfnF nUM byrujLgfr rwiKaf hoieaf hY, AuWQy AunHF nUM NnisLaF dy diraf vwl vI Dwikaf jf irhf hY. hux coxF nyVy afAux qy srkfr ny vwzy-vwzy aYlfn krny sLurU kr idwqy hn. pRcfr sfDfnF ‘qy lwKF rupey Krc ky lokF nUM guMmrfh krn dI koisLsL kIqI jf rhI hY jdoNik sUby dI ivwqI hflq afksIjn lwgy mrIjL vrgI hY. srkfr nUM lok-luBfAU nIqIaF Cwz ky sUby dI ibhqrI leI Tos kfrj krn nUM qrjIh dyxI cfhIdI hY.
sRI gurU gRMQ sfihb jI dy 412vyN pRkfsL idvs dIaF smUh sMgqF nUM vDfeIaF
ngrkIrqn dy mOky ‘qy klgIDr pfrk ivwc stfl lwgygf aqy muPq igPt lYx leI jrUr drsLn idE
PAGE 21
The Patrika
PAGE 22
T
FERTIGATING BERRIES? Choose from BERRY RED, GREEN, YELLOW or BLUE (available in 20 LT Pails, 208 LT Drums, or TOTES) A division of
TM
1454 B Riverside Rd. Abbotsford, BC Ph.: 604-850-9500
The Valley’s biggest Ford dealership is looking to hire a Sales Consultant! Only career-minded individuals who know the true meaning of incredible customer satisfaction and hard work should apply! Sales applicants should possess the following:
• Outgoing personality and desire to serve the public • Extremely self-motivated to succeed • A strong work ethic and ability to work long hours • A valid BC driver’s licence • Ability to work well with other employees • Good problem solving skills • Good working knowledge of MS Outlook, Word and other general business programs
We offer successful applicants the following:
• Great pay plan based • Volume and percentage bonus programs • Monthly bonus programs • Customer satisfaction bonus programs • Ford company pension plan • The largest vehicle inventory in the Fraser Valley • State-of-the-art facility you will be proud to work in • The chance to sell with the #1 manufacturer in Canada • A professional but warm, family work environment • Voted #1 Abbotsford Automotive Dealership 8 YEARS IN A ROW!
MSA Ford Sales 30295 AUTOMALL DR. 604-856-9000 Please drop off your resume in person and ask for Mike or Bart.
If everyone is moving forward together, then success takes care of itself. - Henry Ford
PAGE 22
30295 AUTOMALL DR.
604-856-9000
Friday, September 2nd, 2016
Campaign for Justice for All Workers launches today
emporary Foreign Workers, local workers, and other workers from the youth, unionized and non-unionized sectors today came together with advocates to launch the “Justice for All Workers” campaign.
“The link between education and the ability to acquire gainful employment is a critical one. The provincial government’s policy of education austerity is marginalizing and restricting opportunities for young people,” she said.
Organizers say the campaign is in response to the systematic erosion of workers’ rights in BC. During the launch, workers spoke about their experiences and about how the provincial government has engaged in a deliberate campaign to undermine their rights.
Organizers added that the attacks on labour rights hit all workers, with temporary foreign workers (TFWs) being the most vulnerable.
“When the Liberal government enacted Bill 29 in 2002, there was a mass lay-off of unionized health care workers. And while parts of this bill were struck down as being unconstitutional, its remaining provisions like the contracting out and privatization of hospital jobs and lack of ‘successorship’ rights -- continue to devastate us ,” says Cora Mojica, Hospital Employees Union member. For young workers like Mildred German, education austerity along with the high cost of courses needed by some to complete a General Education Development (GED) Diploma and rising tuition costs are contributing to a cycle of low-wage work for many immigrant youth in particular.
“TFWs are tied to one employer with little pathway to becoming a permanent resident. As such, many tolerate employer abuses in the hopes of maintaining employment and achieving permanent residency,” said Hessed Torres, a TFW and Migrante-BC member. Local MLA Mable Elmore noted the need for workers to unite and stand up for their rights.”Too often, they might feel isolated or intimidated by their employers. But there is strength in their numbers and this campaign is a great step towards building their solidarity,” she said. In the coming months, organizers will bring their campaign to different communities to raise awareness, work for changes and empower workers. They will also participate in the upcoming Labour Day event by the BC Federation of Labour on September 5.
Vision care is the secret for backto-school success (NC) Back-to-school is often a hectic time for most parents as they scramble to check everything off their to-do lists. But even though vision is key to a child’s success at school, many parents forget to include eye exams in their late-summer prep. If you’re one of these parents, it’s important to get your little scholar’s eyes checked as 25 per cent of school-aged children have a vision problem according to the Canadian Association of Optometry. “Children easily adjust to their surroundings and often don’t realize they cannot see clearly because they assume everyone sees the same way they do,” explains Amber Fournier, registered optician at the Sudbury Real Canadian Superstore. “Over threequarters of visual learning happens in the first 12 years of a child’s life, so
back-to-school is the perfect time for parents to book an eye exam for their child. It’s important that kids are able to see the chalkboard and any print and online materials to help them succeed in the classroom.” Experts recommend that school-aged children receive an eye exam once a year. Most provincial health programs cover the cost of an annual exam for children up to 18. A regular eye exam can be the difference between success and failure for a child, and can even help explain learning difficulties. For example, 60 per cent of learning disabilities are thought to stem from undiagnosed eye problems, and 60 per cent of children with reading difficulties may have an undiagnosed vision problem. www.newscanada.com
The Patrika
Friday, September 2nd, 2016
Back-to-school meals made easy (NC) With summer winding down, it’s time to think about routines and making family-friendly meals for easy lunches and dinners. Here are some tips to make the food transition from summer fun to fall classes a breeze. Plan and shop ahead: Developing a weekly menu can save a lot of time in meal prep and reduces waste. Do your meal planning and grocery shopping on Sundays for the week ahead so you always have something on hand. You can use many of the same ingredients for different dishes, just choose different spices and seasoning to change up the taste. Chop your vegetables in bulk in advance to save time, as chopped vegetables like carrots, onions, and peppers will last a week when refrigerated properly and stored in an air-tight container. Cook more: Cook larger quantities of versatile proteins and sides that can be easily transformed into different dishes throughout the week. Large quantities of rice or quinoa hold up well in the fridge and provide a great base for many dishes. Doubling up a recipe will
PAGE 23
A
Give your child a shot at a healthy education
s families get ready for school, deputy provincial health officer Dr. Bonnie Henry reminds parents to make sure their kids’ vaccines are up-to-date.
“With the rush to get school supplies, lunches and backpacks in order, it’s easy for immunizations to get lost in ensure enough for dinner and leftovers the shuffle. Fortunately, there’s help available to make this a bit easier for for lunch the next day. parents. Cook efficiently: Replace the old and worn-out oven with the latest in cook- “Parents can get immunization aping technology that’ll let you cook pointment reminders sent right to quickly and evenly, like the new Pro- their mobile, create a personalized Bake Convection line of ranges from vaccination calendar and enter their LG. Flexible stove-top element sizes postal code to find a public health unit allow multiple pots and pans to cook that is closest to them. They can do this simultaneously. For faster, more even by visiting: http://www.immunizebc. results, the heating element has been ca/. As well, Immunize Canada has moved from the bottom of the oven to developed a free app to help parents the back. Large capacity and double keep track of immunizations, available ovens also let you cook multiple items here: http://immunize.ca/en/app.aspx. at once. “By kindergarten or Grade 1, children Find more information online at should have received booster shots that lg.com. protect against measles, polio, chicken
pox, whooping cough and more, and kids in grades 6 and 9 should receive followup vaccinations. These immunizations are all part of B.C.’s free, routine immunization program. As well, starting this year, students in Grade 9 will be further protected against more types of meningitis with a new quadrivalent vaccine booster, which protects against meningococcal infection caused by strains A, Y, and W-135, alongside C. “Nurses at local public health units can check records for any missing immunizations, administer routine shots and provide vaccination records for parents to provide to schools. Immunization records are extremely helpful to school and public health personal in determining who may need to stay home during an outbreak. “I know this is a busy time of year, but keeping your kids’ shots up-to-date is an important step in getting ready for back-to-school. And it could be life-saving.”
PAGE 23
PAGE 24
The Patrika
Friday, September 2nd, 2016
awqvfdI jQybMdIaF df ihwsf bxn leI kYnyzf qoN bfhr jf rhIaf hn aOrqF[[[ Etvf: pbilk syPtI kYnyzf vwloN bIqy kuJ aOrqF dUjIaF BUimkfvF vI inBfAuNdIaF vIrvfr nUM jfrI kIqI geI iewk irport hn qy keI qF lVfeI ivwc vI ihwsf lYNdIaF ivwc ieh qwQ sfhmxy afieaf hY ik iesl- hn. aOrqF vwloN awqvfd nfl sbMDq gqIPIinks pya isstm nUM TIk krn AuWqy Krc hoxgy 25 fimk styt jF hor awqvfdI jQybMdIaF df ivDIaF ivwc ihwsf lYx dy vD rhy ruJfn ihwsf bxn leI ijhVy ieMqhfpsMd soc vfly df mwudf nvF BKdf ivsLf bx cwuikaf hY. imlIan zflr qoN vI vfD lok kYnyzf qoN bfhr jFdy hn AunHF ivwcoN 20 agFhvDU qknflojI kfrn aiqvfdIaF nUM afpxf pRcfr afnlfeIn krn ivwc kfPI Etvf: PYzrl srkfr dy nvyN qnKfh 82,000 isvl srvY N t s vw l o N afpxy PLIsdI aOrqF huMdIaF hn. sbMDI isstm dIaF smwisafvF nUM TIk pyacYWks ivwc idwkq dI isLkfieq kIqy jfx irport ivwc afiKaf igaf hY ik keI mdd imlI hY qy iesy sdkf hI Auh sIkrn AuWqy 25 imlIan zflr qoN vI vwD qoN bfad srkfr nUM sYNkVy pyarol ivBfgF mfmilaF ivwc qF aOrqF afpxy bwicaF nUM rIaf vrgy mulkF ivwc rsfieixk hmlf Krcf afvygf. ies AuWqy kuwl imlf ky ikMnf qy kfl sYNtr vrkrjL dIaF syvfvF vfr- vI sMkt vflI jon ivwc nfl lY geIaF. ieh kr rhy hn. vfr lYx leI mjbUr hoxf ipaf. sYNkVy kdy vI spwsLt nhIN ho sikaf hY ik sIrIaf sfbkf nY s L n l sikAU i rtI ivsL l y s L k Krc hovygf ies bfry hfl dI GVI kuJ nhIN isLkfieqkrqfvF nUM keI mhIinaF qwk ivwc aijhIaF aOrqF kI BUimkf inBfAux stYPnI kfrivn df kihxf hY ik ies ivwc afiKaf jf skdf. ieh jfxkfrI pbilk qnKfhF nhIN imlIaF. ijnHF nUM qnKfhF nhIN vrks qy gvrmYNt srivisjL kYnyzf vwloN sn imlIaF AunHF ivwcoN kuJ nuM ipCly kuJ geIaF ho skdIaF hn. afm qOr AuWqy ieh koeI hYrfnI vflI gwl nhIN hY ik aOrqF mMinaf jFdf hY ik ieh aOrqF asl ivwc ivdysLF ivwc awqvfdI gqIivDIaF ivwc idwqI geI. hPLiqaF ivwc bxdIaF qnKfhF dy idwqIaF aiqvfdIaF nfl ivafh krvfAux leI jF- ihwsf lY rhIaF hn. pr ijs ihsfb nfl pbilk srivisjL aYNz pRoikErmYNt leI geIaF hn pr ajy vI ies qrHF dy nvyN dIaF hn. pr sPLr krn df kfrn qy AunHF ies qrHF dIaF gqIivDIaF ivwc ihwsf lYx mfmly sfhmxy af rhy hn. dIaF BUimkfvF vwK-vwK ho skdIaF hn. leI aOrqF kYnyzf ivwcoN bfhr jf rhIaF ijLMmyvfr izptI mMqrI mYrI lymy ny afiKaf hn Auh icMqf df ivsLf jLrUr hY. ik ies AuWqy hox vflf Krcf ajy 25 Llymy ny dwisaf ik ipCly hPqy 69 imlIan zflr hI dwisaf jf irhf hY pr krmcfrIaF ny dwisaf ik AunHF nuM pyacYWk hfrpr nUM XUkryn 'c snmfinaf nhIN imly . 1200 aijhy vrkrjL dy mfmly ieh ies nfloN ikqy vwD hovygf. ipClI Etvf: sfbkf pRDfn mMqrI stIPn q y h o r kMjLrvyitv srkfr ny aMdfjf lfieaf vI hn ijnHF nUM pyrYNtl lIv kfrn jF hfrpr nUM XUkryn dy srbAuWc snmfn nfl keI qrHF irtfier hox mgroN pYsy nhIN imly. aijhy sI ik qQf kiQq PIinks isstm nUM dI mdd krmcfrIaF nUM srkfr vwloN vfadf kIqf invfijaf igaf. apnfAux nfl PYzrl srkfr dy KLjLfny nUM jf irhf hY ik Cy hPiqaF dy aMdr aMdr XUkryn nUM ies hPqy XUkryn dI afjLfdI dI 25vIN 70 imlIan zflr sflfnf dI bcq hovygI. AunHF nUM AunHF dy pYsy iml jfxgy. pr ajy idwqI sI. vrHygMZ dy jsnNF dI sLurUafq mOky XUkryn kYnyzf lymy ny ieh spwsLt nhIN kIqf ik jy ieh vI aijhy isvl srvYNts dI vwzI igxqI hY dy rfsLtrpqI pYqro porosYNko ny hfrpr i v w c ijnHF nUM EvrtfeIm, pUrIaF kIqIaF vfDU nUM afrzr afPL ilbrtI dy ky snmfinq isstm PylH ho jFdf hY qF kI ienHF ivwcoN ipCly asfeInmYNts qy qrwkIaF dy pYsy vI nhIN ko e I ho r pR f pqIaF hfsl kIqIaF jf imly. ienHF ivwcoN qQf kiQq 8,000 mfmly kIqf. ies qoN pihlF ieh aYvfrz nfto qy s f l XUrpIan kimsLn dy AuWGy izplomYts nUM skxgIaF jF nhIN. lymy ny afiKaf ik sfnUM suLlJf ley gey hn jdik 73,965 mfmly akqUbr XUkryn dI pRBUswqf nUM hor mjLbUq krn nhIN pqf ik bcq ikMnI hovygI. pr AunHF ajy vI pYizMg pey hn. lymy df kihxf hY leI pfey aihm Xogdfn bdly idwqf jf ivwc hoeIaF PYzrl coxF qoN pihlF hfrpr ny ivdysLI mulk vjoN afKrI vfrI XUkryn afiKaf ik afAux vfly kuJ hPiqaF ivwc ik srkfr akqUbr dy aKIr qwk ieh cwuikaf hY. df hI dOrf kIqf sI. mfmly sulJf lvygI. sfnUM ies df pqf lwg jfvygf. 2014 ivwc rUs vwloN XUkryn qoN vwK krky hfrpr qoN ielfvf XUkryn vwloN kMjLrvyitv ikRmIaf nUM afpxy nfl rlfAux qoN bfad sMXukq rfsLtr dI pIskIipMg Pors df aYm pI jysn kynI, ilbrl aYm pI borIjL hfrpr ny rUs nUM jI-8 qoN bfhr krvfAux jYsinAUsikjL qy XUkrynI-kYnyzIan muV ihwsf bxygf kYnyzf ivwc aihm BUimkf inBfeI sI. ies qoN kimAUintI dy hornF mYNbrF df vI snmfn Etvf: ilbrl srkfr vwloN kYnyzf iewk puils aiDkfrI qy POj dy hYlIkfptr qy ielfvf pRDfn mMqrI rihMidaF hfrpr ny kIqf igaf. vwzI igxqI ivwc kYnyzf dy POjI trynr vfrI iPr pIskIipMg Pors df ihwsf bxygf. jhfjL vI muhweIaf krvfey jfxgy. ies sbMD ivwc sMXukq rfsLtr nUM vI noits grIbI qy ilMgk df gUVHf nfqf: trUzo mMqrIaF vwloN ieh aYlfn vI kIqy jfx dI Byijaf jfvygf. ies qoN ielfvf srkfr vwloN sMBfvnf hY ik kYnyzf nvyN sLFqI afprysLnF sYgueyny, ikAUibk : pRDfn mMqrI jsitn bfnI hn, dy swdy AuWqy trUzo vwloN ieh icwTI ieh vfadf vI kIqf jf irhf hY ik Auh leI PMz dy rUp ivwc sYNkVy imlIan zflr trUzo sosLl mIzIaf dI iewk aijhI muihMm ilKI geI. ieh afrgynfeIjysLn aPrIkf ies mksd leI zflr, PLOjI tukVIaF qy vI dyvygf, ijs nfl nfgirkF dI rwiKaf ivwc sLfml hoey hn ijs ivwc ivsLv dy qy hornF ivkfssLIl dysLF ivwc mfvF qy puils aiDkfrIaF dIaF syvfvF vI muhweIaf ho sky. ies qoN ielfvf iksy vI qrHF dy afgUaf nUM ieh svIkfr krn leI afiKaf bwicaF dI ishq sbMDI pRojYktF df pRcfr krvfeygI. JgiVaF dI pCfx krn qy AunHF nUM rokx jf irhf hY ik grIbI df lVkIaF qy aOrqF krdy hn. pRfpq jfxkfrI anusfr icrF qoN AuzIikaF leI sMXukq rfsLtr dI smrwQf nUM vDfAux AuWqy ijLafdf mfVf asr pYNdf hY. ies afrgynfeIjysLn ny trUzo qy ivsLv dy jf irhf ieh aYlfn ikAUibk ivwc kYnyzIan ivwc vI kYnyzf sihXog dyvygf. jfrI kIqI geI iew k icw T I ivw c trU z o ny hornF afgUaF nUM KuwlHI icwTI ByjI sI. ies PorisjL bys bygoqivwly ivKy kIqf jfvygf. iewQy dwsxf bxdf hY ik ieh vfady agly iliKaf hY ik aOrqF qy kuVIaF nUM iswiKaf ivwc ies gwl nUM mfnqf dyx leI afiKaf ies dOrfn sMXukq rfsLtr dy iksy vI imsLn mhIny dy sLurU ivwc lMzn ivwc hox jf rhI imlx dI sMBfvnf Gwt huMdI hY, grIbI df igaf sI ik grIbI qy ilMgk asmfnqf dy Aucycy qOr AuWqy dsqKLq nhIN kIqy jfxgy. vwzI pIskIipMg isKLr vfrqf qoN TIk pihlF vwD asr vI aOrqF AuWqy hI huMdf hY, ies dy nfloN nfl cwldIaF hn. ies dy jvfb ivwc iewQy hI bws nhIN ieh ikafPy vI lfey jf kIqy jf rhy hn. ies isKLr vfrqf ivwc nfl hI ibmfrIaF vI ijLafdf krky aOrqF hI trUzo ny ieh ilK Byijaf ik Auh vI qih rhy hn ik ivdysL mMqrI stIPn izEn, ihwsf lYx leI dysLF nUM keI qrHF dy qhweIey qy kuVIaF nUM hI GyrdIaF hn qy AunHF nUM hI idloN mMndy hn ik sfrIaF aOkVF dI jVH rwiKaf mMqrI hrjIq swjx ieh aYlfn vI pRgtfAuxy hoxgy. ipCly sfl amrIkf dy mfVI ishq vI JwlxI pYNdI hY. grIbI hY. trUzo ny ieh vI iliKaf ik Auh krngy ik kYnyzf vwloN BivwK dy pIskIipMg rfsLtrpqI brfk Ebfmf vwloN afXoijq afp ieh mMndy hn ik aOrqF nUM brfbr afprysLn leI sYNkVy POjI tukVIaF, sO qy vfisLMgtn ivwc hoeI isKLr vfrqf ivwc afeIirsL rOkbYNz XU2 dy mYNbr bono, jo ik hI mMnxf cfhIdf hY. vMn kYNpyn nF dI afrgynfeIjysLn dy sih kYnyzf ny ihwsf nhIN ilaf sI. PAGE 24
Friday, September 2nd, 2016
The Patrika
PAGE 25
PAGE 25
PAGE 26
The Patrika
Friday, September 2nd, 2016
Trudeau is giving up too much for too little in China: Conservatives
O
fficial Opposition Trade critics Hon. Gerry Ritz and Randy Hoback issued the following statement in reaction to the Liberal government’s trip to China.
“On a day where we learn that the economy is performing worse than it has since the Great Recession, this Liberal government is more interested in photo ops than Canadian jobs and the middle class. Rather than working with our allies on a common Gerry Ritz agenda for China, the Liberals seem to prefer going it alone. As a result, Canadians are giving up a lot and are getting little in return,” said Randy Hoback, Vice-Chair of the House of Commons International Trade Committee.
PAGE 26
“Justin Trudeau has failed to deliver a long term solution for Canadian canola farmers and their access to the Chinese market. A temporary extension does not provide any certainty for farmers who are harvesting their crops right now,” said Gerry Ritz, Opposition Critic for International Trade. “Forty percent and $2 billion of Canada’s canola seed exports go to China and this Liberal government continues to put the livelihood of Western Canadian farmers at risk.” “For a government that campaigns on openness and transparency, it is also very concerning that Justin Trudeau is refusing to be up-front with Canadians about his free trade talks with China,” added Mr. Ritz. “Canadians deserve to know which agreements their government is pursuing and it is shameful that the Liberals are not being transparent with their plans to pursue a free trade agreement with China. This is a stark contrast from their approach to the Trans-Pacific Partnership where they continue to delay their decision with endless consultations.” “By bringing Canada into the Asian Infrastructure Investment Bank, the Liberals plan to send hun-
dreds of millions of Canadian taxpayer dollars to a Chinese government bank with no control over how the money will be spent or whether Canadian companies will benefit,” said Mr. Hoback. “Our previous Conservative government, in concert with the United States and Japan, chose not to join the AIIB because we could not Randy Hoback then, and certainly the Liberals cannot now, ensure that this bank will follow the environmental, social and human rights standards we expect from development institutions.” “Finally, we are saddened and frustrated that in exchange for everything the Liberals have ceded to the Chinese government in this visit that they were not able to secure a favourable outcome for Kevin Garratt and his family.”
Friday, September 2nd, 2016
F
The Patrika
PAGE 27
Pursuing post-secondary education passions now more accessible and affordable
or generations, Canadian parents told their children a similar story: if you want a good job, stay in school. Young Canadians took this message to heart. Unfortunately, for too many Canadians rising costs have made post-secondary education less affordable. Fewer people are able to save enough for their education which prevents them from acquiring the learning and skills they need to get a good job and join the middle class. That’s why the Government of Canada is making a significant change to student financial assistance that will help students returning to class this fall on campuses across the country. Today, the Honourable Kirsty Duncan, Minister of Science, was at Humber College to announce increases to Canada Student Grants and changes to the Repayment Assistance Plan on behalf of the Honourable MaryAnn Mihychuk, Minister of Employment, Workforce Development and Labour.
On August 1, in time for the 2016–17 school year, Canada Student Grant amounts increased by 50 percent; from $2,000 to $3,000 per year for fulltime students from low-income families; from $800 to $1,200 per year for students from middle-income families; and from $1,200 to $1,800 per year for part-time students from low-income families. These increases will help over 270,000 students in Ontario alone. As a result of these enhancements, when combined with provincial student grants, the average full-time undergraduate
student from a low-income family in Ontario could receive up to $6,000 in grants. Additionally, beginning November 1, the Government of Canada will ease the rules on its Repayment Assistance Plan by ensuring that no single borrower will be required to make any repayment until he or she is earning at least $25,000 per year. Taken together, these enrichments will help Canada’s students by relieving the high cost of a post-secondary education so they may equip themselves with education and skills they need
to join a strong, healthy and vibrant middle class. To complement the changes to Canada Student Grants, the Government of Canada is also making historic investments in the spaces where students learn, experiment and achieve through the Post-Secondary Institutions Strategic Investment Fund. Today, Minister Duncan also announced more than $21 million for Humber College in support of two sustainable infrastructure projects that will enable students to create energy-efficient living environments and will retrofit buildings on campus so they use less energy. The Province of Ontario will contribute an additional $3.3 million and Humber College will add more than $39 million bringing the total investment to $64.55 million. In this way, the Strategic Investment Fund will jump-start a virtuous circle of discovery and innovation, creating the right conditions for long-term growth that will yield benefits for generations to come.
PAGE 27
The Patrika
PAGE 28
Friday, September 2nd, 2016
sYgueyny ivwc ilbrl isafsI dl dI mIitMg dOrfn zyarI AuqpfdkF ny kIqf mujfhrf sYgueyny: pRDfn mMqrI jsitn trUzo vIrvfr nUM sYgueyny, ikAUibk phuMcy. iewQy AunHF afpxy isafsI dl nfl mulfkfq kIqI qy agly mhIny pfrlIafmYNt ihwl prqx qoN pihlF srkfr dy eyjMzy AuWqy ivcfr vtFdrf kIqf. AunHF ilbrl aYmpIjL nUM cyqfvnI idwqI hY ik AunHF vwloN rl ky srkfr bxf leI geI hY qy ies leI afrfm iqafg ky kmr ks lYx. AunHF afiKaf ik sfnUM afpxIaF pRfpqIaF AuWqy mfx krnf cfhIdf hY pr ienHF qoN kdy sMqusLt nhIN hoxf cfhIdf. trUzo ny afiKaf ik Auh smJdy hn ik inwq
dy ruJyivaF ivwc asIN asfnI nfl guafc jFdy hF pr sfnUM kdy vI ieh nhIN Bwulxf cfhIdf ik asIN sB iewQy mwD vrg qy imhnqksL lokF dI mdd krn leI hwl kwZx vfsqy iekwTy hoey hF. AunHF afiKaf ik srkfr vjoN sfnUM agly cfr sflF qwk nhIN sgoN dUraMdysLI qoN kMm lYNidaF 40 sflF bfry socxf cfhIdf hY. sfnMU aglIaF coxF qwk nhIN sgoN aglIaF pIVHIaF nUM iDafn ivwc rK ky kdm cwukxy cfhIdy hn. jdoN koeI srkfr dUraMdysLI qoN kMm lY ky PYsly krdI hY qF Aus nfl kYnyzIanF nUM cMgy qy Aumdf nqIjy imldy hn.
ies dOrfn zyarI PfrmrjL ny bIqy vIrvfr svyry hotl dy bfhr afpxy trYktrF nfl mujLfhrf krky ros pRgtfieaf. ienHF zyarI PfrmrjL df kihxf hY ik ilbrl srkfr amrIkf qoN drfmd kIqy jfx vfly duwD AuqpfdF nuM nhIN rok rhI. lYk syNt jIn, ikAUibk dy AuWqr ivcly zyarI AuqpfdkF dy pwK AuWqy sfeImn bOielI ny afiKaf ik sfnUM srkfr qoN iksy qrHF dIaF sbiszIaF nhIN cfhIdIaF asIN qF bws ieho cfhuMdy hF ik inXmF nUM shI ZMg nfl lfgU kIqf jfvy. kOmI isafsI dl dI mIitMg qoN pihlF trUzo ny afiKaf ik sfzy kol krn leI ajy kfPI kMm ipaf hY. AunHF afiKaf ik kmytIaF bhuq msLrUP hn qy Auh ieh jfnxf cfhuMdy hn ik vwK-vwK tfAUn hfl qy sLihrIaF nfl aYm pIjL dIaF mulfkfqF ikho ijhIaF rhIaF. AunHF afiKaf ik ajy sfnUM keI mwuidaF AuWqy lMmI cOVI gwlbfq krnI hY. cox suDfrF, kOmI sikAUirtI qy vfqfvrx ivwc ho rhIaF qbdIlIaF sbMDI lVfeI afid aijhy ivsLy hn ijnHF AuWqy kfrvfeI krn leI ies sfl dy aMq qwk pRImIarjL nUM afiKaf jfvygf. ieh vI afs pRgtfeI jf rhI hY ik bMd drvfjLf mIitMgF dOrfn ieho mwudy ivcfry jfxgy. kYbint mMqrIaF vwloN afpxy ilbrl sfQIaF nUM afpxIaF ivDfnk XojnfvF bfry sfrI jfxkfrI smyN smyN isr muhweIaf krvfeI jf rhI hY jdik ipwCy ipwCy qy gwupcwup rihx vfly mMqrIaF nUM vI afpxy psMdIdf pRojYktF qy nIqIaF bfry gwl krn df mOkf idwqf jfvygf. ilbrl aYmpIjL nUM ikAUibk sLihr qoN 210 iklomItr AuWqr vwl siQq ies iKwqy nUM afpxy PrI smyN ivwc jfnx smJx leI AuqsLfihq kIqf jf irhf hY. ijLkrXog hY ik 2000 qoN lY ky hux qwk iksy vI ilbrl ny ies ielfky qoN agvfeI nhIN kIqI qy trUzo df kihxf hY ik grmIaF ivwc isafsI dl dI rtrIt iewQy rwK ky Auh lokF nUM ieh dwsxf cfhuMdy hn ik pfrtI ny dysL Br ivwc ivkfs kIqf hY.
srI-zYltf df kvI drbfr srI: ieMzo knyzIan sInIar sYNtr srI-zYltf df agsq mhIny df mfsk kvI drbfr sYNtr ivwc 28 agsq idn nUM pRDfn s: hrpfl isMG brfV dI pRDfngI hyT sMpMn hoieaf. s: guridafl isMG kwusf, ieMdrjIq isMG DfmI, ikRsLn Bnot, surjIq isMG igwl, bIbI gurmIq atvfl, joigMdr kOr gryvfl, blbIr isMG shoqf, krnl drsLn isMG iswDU, rxbIr isMG aOjlf, drsLn isMG atvfl, cmkOr isMG aOlK, bIbI avqfr shoqf, gurnfm isMG rfmUMvflIaf, bIbI divMdr kOr jOhl, inrml isMG gryvfl, ipMRsIpl srbx isMG aOjlf, gurcrn isMG syKoN, gurbcn isMG brfV, sohx isMG mTfVU, amrIk isMG lyhl, gurmIq isMG syKoN, gurbcn isMG bfgVI, gurnYb isMG gryvfl, aqy avqfr isMG KtVf, hfkm isMG brfV, rxjIq isMG inwJr, qijMdr kOr bYNs, hYzmfstr bldyv isMG nwq, zfktr gurimMdr kOr iswDU aqy bldyv isMG Kihrf, myjr isMG Bwulr, jIvn rfmpurI, hrcrn isMG sMDU aqy sLigrd siqafjIq sMDU, brijMdr kOr iZwloN, avqfr isMG brfV, gulsLnrfj kOr, zf[surjIq isMG, vjLIr isMG iZwloN, KUMzyvfl aqy torMto qoN suKivMdr isMG Gumfx, pRimMdr kOr rfey kvIaF ny afpxIaF rcnfvF pysL kIqIaF. PAGE 28
The Patrika
Friday, September 2nd, 2016
rotI, rotI, rotI [[[
PAGE 29
rfbrt klImYNts
sQfnk mMdr dy pujfrI ny iewk sQfnk msijd dy mwulf nUM ikhf, ‘ivvfd vflI QF AuWqy mMdr bxfieaf jfvy jF msijd, ies mwudy nUM hwl krn df isrP ieko qrIkf hY ik asIN lokF qoN pwuCdy hF ik Auh kI cfhuMdy hn?’ pujfrI qy mwulf ny iewk tYksI kIqI aqy dovyN ivvfd vflI jgHf jf phuMcy, ijQy ZFcf Zih ZyrI hoieaf sI. pujfrI ny Aus QF nUM dyKidaF ikhf, ‘ikMnf ajIb njLfrf hY, ies jgHf ‘qy Bgvfn rfm df mMidr ikMnf sohxf lwgygf.’
qF vwizaF nUM hI hovygf. mYN ipafrIaF mFvF BYxF nUM pwuCdf hF ik kI qusIN vI ies jgHf ‘qy mMdr df inrmfx psMd krogIaF? jLrf dyKo, mYN ies mMdr df nksLf ikho ijhf iqafr kIqf hY qy klpnf kro ik jdoN qusIN ies mMdr ivwc pUjf krogIaF qf ikMnf afnMd afvygf. afE myry kol, dyKo ies nksLy nUM.’
Coty bwcy ny cIkidaF ikhf, ‘rotI idE sfnUM, sfzy kol Kfx leI kuJ nhIN.’ pyt dI BwuK kfrn ho rhI drd dy mfry Aus dI cIk hor vI iqwKI ho geI sI.
grIb lokF qy ivvfd vflI jgHf qoN dUr KVI afpxI gwzI vwl cwl pey qy kfPI dUr qwk bwcy dI cIk suxfeI idMdI rhI; ‘rotI, rotI, rotI.’
iPr ivdvfn pujfrI ny ikhf, ‘asIN CotyCoty bwicaF AuWqy smF brbfd krnf CwzIey, sfnUM vwizaF nfl gwl krnI cfhIdI hY. ies jLmIn ‘qy pUjf sQfn bxn nfl lfB
‘ieh gMvfr idhfqI ieh vI nhIN jfxdy ik ienHF leI ikhVI cIjL cMgI hY.’ pujfrI qy mwulf dovF ny iekwiTaF ikhf qy tYksI ivwc bYT ky cly gey.
iksy aOrq ny nksLf cuwk ky afpxy byty dy hwQ PVf idwqf qF pujfrI iekdm cIikaf, ‘nhIN, nhIN, aijhf nf kro, kI kr rhy ho mwulf ny kuJ nfrfjLgI nfl ikhf, ‘msijd qusIN? qusIN nksLf cuwk ky afpxy byty nUM ikAuN hor vI sohxI lwgygI. iPr vI asIN lokF nUM dy idwqf? Auh qF ies nUM cbf jfvygf, ieh pwuCdy hF ik Auh kI mihsUs krdy hn?’ koeI rotI nhIN hY. E byvkUP Cokry, ilaf dovyN lokF dI BIV kol gey qy pujfrI ny BIV ieh kfgjL mYnUM PVf.’ nUM sMboDn kridaF ikhf, ‘ipafry Brfvo muwlf dy ctkfry lYNidaF ikhf, ‘quhfnUM ies qy BYxo, kI ies jgHf mMidr df inrmfx ivwc ieMny sLfndfr rMg nhIN Brny cfhIdy ijLafdf TIk nhIN lwgygf.’ sn. Aus aOrq nUM BulyKf pY igaf ik sLiewk Coty bwcy ny pujfrI df sPYd aqy bydfg fied ieh koeI Kfx vflI cIjL hY. hux myry kuVqf iKwcidaF ikhf, ‘rotI cfhIdI sfnUM, vwl dyKxf, mYN ikvyN Aus nUM afpxy pwK ivwc krdf hF.’ mwulf ny aOrq nUM ikhf, ‘morotI.’ hqrmf, kI qusIN aijhI jgHf afpxy pqI pujfrI vwl mjLfkIaf njLrF nfl dyKidaF nUM iebfdq kridaF dyK ky Kus hovogy, ijwQy muwlf ny ikhf, ‘qyrI smwisaf ieh hY ik qUM Auh Kudf dI mOjUdgI mihsUs kr sky? ijwQy afpxf mfl vycxf nhIN jfxdf. hux jLrf Aus dIaF sfrIaF duafvF kbUl ho skx?’ myry vwl dyKIN, ikvyN vycdf hF mYN afpxf Coty bwcy ny dMd krIcidaF ikhf, ‘mYnUM BwuK mfl!’ lwgI hY, rotI cfhIdI hY.’ bwcy dI mF ny vI muwlf ny pujfrI df kuVqf iKwcdy Coty bfl cIk ky ikhf, ‘rotI idE sfnUM.’ vwl vyiKaf aqy hOlI ijhI afvfjL ivwc Aus nUM ikhf, ieDr af qy myrI gwl sux, Bgvfn dy dovF ‘TykydfrF’ vwl dyKidaF ‘kI qUM ies AujfV DrqI AuWqy mInfrF, sonf hornF lokF ny vI duhfeI idwqI, ‘rotI-rotI.’ qy sMgmrmr dy guMbd dyKxf cfhuMdf hY?’ ieh dyK ky pujfrI qy mwulf dovyN ipMz dy
gjLl
kmljIq iZwloN mfiVaF qoN cMgf ho cMigaF nUM cMgy rihx dy
rOsLnI dIivaF dI muhQfjL nhIN huMdI kdy
duwK dunIaF qoN luko, sihMdf idl jo sihx dy ijgr bldf bly qUM buwlHF qy hfsy rihx dy JUty dyvFgf ihjLr nUM, dyKygI Klkq vI
PuwlF df kfql qy kMizaF df Xfr Auh
sLrfbI nf smJ jrf pING sqrMgI pYx dy
dyKxf ey lgdf, jVF dy mwQy lwg lYx dy
ihwk qy Dr ky lY jfvFgf, gm afpxy
vyV vwt leIN kml dy sfhF dI bysLwk
sfhF dy sfQIaF nUM, ikAuN koeI kwly rihx dy
nf qVPf, nIdF qyrIaF coN GVI ku cYn dy PAGE 29
The Patrika
PAGE 30
Friday, September 2nd, 2016
kI isrP rsmo irvfjF nfl hI imldf hY svrg? sfzy smfj ivwc rsmF irvfjF df mhwqpUrn sQfn hY. jIvn dy iqMn pVfa aihm mMny jFdy hn. jnm, ivafh qy mOq. mOq mnwuKI jIvn df aiqaMq duKdfeI pVfa hY. PrId jI PLrmfAuNdy hn: sBnI shury vMJx/sB muklfvx hfr. mrnf qF sB ny hY pr aAuD pUrI hox ‘qy mrnf hovy qF Auh mrnf duKFq nhIN, sgoN ivafh muklfvf bx jFdf hY. jdoN bjLurg pRfx iqafgdy hn qF asIN keI iksm dy rsm irvfj krdy hF, ijvyN mrn vfly dy mUMh ivwc gMgf jl pfAuxf, imRqk dyh nUM BuMjy lfhuxf, Pwul cugxy qy iPr iksy pivwqr sQfn ‘qy vgdy pfxI ivwc pf ky afAuxy, zwkf qoVnf afid. ienHF rsmF irvfjF nUM krn qoN smiJaf jFdf hY ik imRqk dyh nUM mukqI imldI hY. keI lok qF imRqk df sskfr hI kfsLI ivwc jf ky krdy hn ikAuNik AunHF nUM lwgdf hY ik ies qrHF mrn vflf svrg ivwc jFdf hY. Pwul cuwg ky kIrqpur sfihb jF hirduafr ivKy vhfey jFdy hn ikAuNik ies qrHF krn nfl lok smJdy hn ik imRqk nUM gqI iml geI hY jdoNik ieh sB krnf mnmq hY. mnuwK afpxy kIqy krmF nfl svrg jF nrk Bogdf hY, nf ik ies qrHF krm kFz krky. keI lok
PAGE 30
jo zwkf qoVn dI rsm krdy hn, ies qoN ieh smiJaf jFdf hY ik Aus afdmI nfl sfzy sfry irsLqy tuwt gey hn. jo irsLqf DuroN juV ky afieaf hY, Auh qF hmysLF sfzy nfl juiVaf rihMdf hY. mrn qoN bfad vI Auh afdmI sfzy AuhI irsLqy vjoN jfixaf jFdf hY. ies qoN ielfvf aMiqm ardfs jF Bog qoN bfad pgVI dI rsm kIqI jFdI hY qF jo bjLurg dI ijLMmyvfrI aglI iDr nUM sONpI jf sky. jy bjLurg sO sflF df ho ky mry qy Auhdy puwq dI Aumr 60-65 sflF dI hovy qF kI pwuq bjLurg dy huMdy afpxI ijLMmyvfrI nhIN inBf irhf huMdf? jdoN mfpy buZfpy smyN kuJ krn qoN asmrQ huMdy hn qF AunHF dy DIaF pwuq Aus smyN afpxIaF ijLMmyvfrIaF inBfAux jogy ho jFdy hn qF iPr ies qrHF dI rsm ikAuN kIqI jFdI hY? keI irsLqydfr qF Bog smyN GridaF nUM pYsy vI idMdy hn. ies qoN ieh smiJaf jFdf hY ik ies smyN jo vI KLrcf afieaf, Aus ivwc Auh vI afpxf ihwsf pf rhy hn jo ik keI lokF nUM burf lwgdf hY. ies qoN ielfvf bRfhmxF nUM kwpVy dyxy, ibsqry dyxy qy rotI KvfAuxI cMgI smJI jFdI hY. ies qoN ieh smiJaf jFdf hY ik jy bRfhmxF nUM rotI KvfeI qF imRqk nUM rotI iml geI. jo kuJ vI bRfhmxF nUM
ieMdrpRIq kOr
idwqf, Auh imRqk qwk phuMc igaf pr ieh ikvyN ho skdf hY ik imRqk bMdy qwk cIjLF phuMc jfx. ies qoN cMgf hY ik iksy loVvMd jF grIb nUM ieh sB dfn krIey. kI ieh rIqI irvfj swcmwuc hI imRqk dyh nUM mukqI idvfAuNdy hn? kI bMdy dy cMgy krm Auhdy nfl nhIN jFdy? ieh rsm irvfj qF asI smfj ivwc afpxy BfeIcfry dy mUMh nUM krdy hF. jy asIN ienHF nUM nf inBfeIey qF BfeIcfrf twut jFdf hY. mrn vfly dy ipwCoN jy asIN Auhdy aDUry kMmF nUM pUrf krIey qF Aus dI afqmf nUM jLrUrI sLFqI imlygI. ies leI jy asIN ienHF rsmF irvfjF nUM nhIN krFgy qF ieh koeI smfijk aprfD nhIN hovygf. Pwul cuwg ky iksy Kfs QF vhfAuxy, mUMh ivwc gMgf jl pfAuxf, zwkf qoVnf, BuMjy imRqk dyh pfAuxI, bRfhmxF nUM smfn dyxf afid irvfjF df sbMD mukqI nfl nhIN sgoN sfzy vihmF nfl hY. vrqmfn smyN qF ieh rsmo irvfj idKfvf bx cwuky hn jo inMdxXog vrqfrf hY. sfzy ivwcoN keI lok ijAUNdy jIa afpxy bjLurgF nUM pwuCdy nhIN aqy AunHF dy mrn qoN bfad Auh mukqI, gqI, rotI KvfAuxI afid gwlF krdy hn. aijhf isrP BfeIcfry ivwc afpxI sLoBf vDfAux leI kIqf jFdf hY. jy ijAuNdy
bjLurgF nUM asIN AunHF df bxdf afdr siqkfr dyeIey qF iehI dunIaF AunHF leI svrg dy brfbr ho inwbVygI. ieh rsm irvfj swiBafcfrk kdr vjoN TIk hn pr jy ienHF nUM krn nfl asIN ieh socIey ik mukqI jF gqI iml geI, mrn vflf svrgF ivwc igaf qF ieh TIk nhIN. ienHF rsmF-irvfjF nUM hiQafr bxf ky lfhf Kwtxf smfijk burfeI hY. ienHF nUM nf inBfAux nfl iensfn koeI aprfD nhIN krdf sgoN sucyq rihMdf hY. ies leI srfD, ikiraf, Puwl cwug ky Kfs QF vhfAuxy, pRfxI nUM mrn vyly jy mMjy ‘qy hovy qF BuMjy Auqfrnf, dIvf bwqI afid iswK rihq mirXfdf df anusfr mnmwq hY.
The Patrika
Friday, September 2nd, 2016
T
PAGE 31
Public urged to use common sense with bears
his time of year, bears throughout the province are out searching for available food sources as they fuel up for the winter months.
Use electric fencing to protect attractants such as small livestock, backyard chickens, beehives, compost bins and fruit trees.
It is everyone’s responsibility to ensure bears don’t have to be destroyed for public safety.
If residents spot a bear, they are advised to remain calm, keep away from the bear and bring children and pets indoors, if possible.
What can YOU do in urban areas? Use bear-proof waste containers or keep garbage secured in the house, garage or shed until pickup day, and return the containers to the secure site once they are emptied. Pick ripe and fallen fruit daily and remove any unused fruit trees. Use bird feeders only in winter. Keep the ground free of seeds and nuts. Clean the barbecue grill after each use, and store it in a secure area. Bring pet food dishes inside and store the pet food inside. Do not add meat products or uncooked food to compost. Turn it regularly and keep it covered.
People should never approach a bear and should not run from it, as bears can move very quickly. Once a bear has left the area, residents should check their yards to ensure there are no attractants available. Work with your neighbours and municipal government to create a “Bear Smart” Community. The most effective way to reduce human-wildlife interactions is to secure food attractants, such as garbage. Communities where attractants are managed properly, such as “Bear Smart” communities, have seen significant declines in bear conflict calls, and the number of bears destroyed. Kamloops, Squamish, Whistler, Lions
Bay, Port Alberni, Naramata and New Denver are designated “Bear Smart”. What can YOU do when hiking in bear country? Make sure someone knows your plans. Before your trip, leave names, trip plans and date of return with friends or family. Carry bear spray, keep it accessible and know how to use it.
to your approach so you are less likely to cause a surprise encounter.
Go with friends. Bears are less likely to approach people in groups. Check each other’s position often and remember that the larger the group, the less likely a bear will approach.
Remember that other sounds, such as flowing rivers and streams and strong winds, can drown out the noise you make. Be extra noisy at these times.
Keep young children close to you. Children can be particularly at risk because they are small and make erratic movements.
Avoid areas with typical bear food sources. These include berry patches, grain fields, garbage pits, beehives and anywhere you can see an animal carcass.
If you hike with a dog, keep it on a leash. An unleashed dog can lead an irritated bear back to you and your friends.
Watch for fresh bear signs. If the signs look like they were made recently, quickly and calmly leave the area.
Make noise. Carry a noise maker, talk loudly, sing or let out occasional warning shouts. This will alert bears
Avoid being out between dusk and dawn. Although bear encounters can happen at any time of day, bears are most active between dusk and dawn.
PAGE 31
The Patrika
PAGE 32
gLjLl kyvl isMG inrdosL kr dyvo hiraflI hr QF jykr cfhuMdy suwKF nUM. bx jfvygI bMjr DrqI, vwZdy rhy jy ruwKF nUM. jobn ruwq nisLaF ny Kf leI, Puwl iKVy nf zflHI qy, Puwl nhIN qF Pl nhIN lwgxy, dosL idE nf kwuKF nUM. vwZqy jMgl jfxgy ikwQy, jMglI jIv ivcfry ieh, mr jfvxgy BuwKx Bfxy, dyky dosL mnuwKF nUM. ikrq ivrq Cwz idwqI krnI Gyr ilaf af rogF ny, suwK rihxI ies dyh ny swdf, dy ilaf afpy duwKF nUM. sbr sMqoK irhf nf koeI, vD geI iqRsLnf lohVy dI, purIaF Bfr iekwTy krky, TwlH peI nf BuwKF nUM. snmuwK rihky jUJy sFBy Auh ieqhfs dy pMinaF ny, Xfd koeI inrdosL nf krdf kflK Kwt gey muwKF nUM.
gLjLl
afqmf rfm rMjn hiQafr lY ky JUT dy, swc nUM hrfieaf jf irhf hY.
bMdy ivwc bxfvy nf,
ilKdy nvF ieiqhfs nf
dunIaF KusLIaF lYNdI hovy,
ipClf duhrfieaf jf irhf hY ieh rMg sLflf hY AuhI
jugfVI koeI ikRsLmf kr igaf hY.
‘icnfrF’ ivwc bl rhI hY
qlI myrI ‘qy supnf Dr igaf hY.
Auh awg ijs dy syk nfl
kflI rOsLnI ‘c qr-b-qr ho ky
KLud hI bih igaf grdn Jukf ky
pqf nhIN
hYrfn nf hovo qusIN,
mrdy qfeIN bcfvy nf.
ieh awg
iensfPL dI hY ieh numfiesL,
lokIN afKx iewk muhwbq,
hux kdoN buJ skygI
dihsLq ivKf ky zFg dI,
nPLrq nUM mfr mukfAuNdI hY,
Auh ‘kysr’ dI PLsl
mOsm afAuNidaF hI Tr igaf hY.
isstm clfieaf jf irhf hY.
kOl ikqy jy pUrf ho jfey,
muV qoN kdoN mihkfeygI?
BrI nf hfjLrI drbfr aMdr
kfnUMNn GfVy dy zroN,
bsqI awg luafvy nf.
Auh sihmy ijhy isLkry
iPr vI dyK sfzf sr igaf hY.
nftk ivKfieaf jf irhf hY.
kurlf irhf kfnUMn awjkwlH, kfnUMn df vyKo ikvyN, mOjU Auzfieaf jf irhf hY.
‘ihMdU musilm iswK eIsfeI, afps ivwc ny BfeI BfeI’,
afpxy kfql ‘qy ikMnf mr igaf hY. kwlH qwk rYlIaF ‘c ihxkdf sI
zwl JIl iknfry
QuVHF ny afiKaf KusLafmdId
cwup-cfp KVHy hn
Auh jd vI afpxy Gr igaf hY.
iewk AudfsI nUM smytI
suKn sLfier df swcf hovy,
kdoN af ky koeI
gAUsLflf dy pRbMDko dyKo jLrf
drbfrIaF qoN pwq luhf ky,
Drm dI vMz puafvy nf.
ksLmIrI bflf
srkfrI sfnH Kyq cr igaf hY.
msLrUPL hY hux knHeIaf,
nfnk muV jy af ky dyKy,
AunHF nUM clfeygI
pujfrIaF ny jyb krf idwqI KflI
sB nUM jqfieaf jf irhf hY.
rMg qmfsLf dunIaF df,
koeI muhwbqF vflf gIq
‘af mrdfny cwlIey iewQoN’,
cwpU sMg gfeygI
sLbd rbfbI gfvy nf.
socF ivwc zwuby prdysI nUM
byvws sudfmy Gr muVy,
Boly kbUqr nfl ikAuN, sMdysL ieh kI dy rhy, nvIaf lkIrF vfh rhy ny, hr jLfq df sLmsLfn hux, vwKrf bxfieaf jf irhf hY.
vMn-suvMny bMdy ho gey, vMn-suvMnIaF afvfjLF, kOVI iPwkI bolx bolI, imsLrI gIq suxfvy nf.
lY ky Bfvnf jo qyry dr igaf hY. mfr ky lMmI AuzfrI AuWz cwlF
muV qoN bulfeygI
ies injLFm qoN idl Br igaf hY.
kosy-kosy hMJUaF sMg
byhurmqI, ijLwlq, iglfnI, nfpsMdI
kuJ drd vMzfeygI.
rqn jIx KLfqr sfrf jr igaf hY.
joq ijLMdgI dI
blvMq kotkpUrf koeI aYtm nf imtf nfnk dI iswiKaf nUM Bwuly, joq ijLMdgI dI sdf jgdI rhy,
bydrd kYsf myGlf,
nPLrq gIq alfpx sB,
DrqI gey asIN Cwzdy-Cwzdy.
iPr jf ndI ‘qy vrH igaf Auh,
jfqF, DrmF dI dldl ‘coN,
CfvF mfvF rulIaF swBy
pr ipafs myrI nUM sdf,
rwuK gey asIN vwZdy-vwZdy.
Jrnf ivKfieaf jf irhf hY.
nPLrq dI hoeI bwly-bwly
kuJ vI smJ nf af irhf,
dwbI aihMsf Qwly-Qwly.
AulJI peI hY qMd qfxI,
DVy vI vD gey Drm vI vD gey
GVdy nvF inwq PlsPLf,
iPr vI Xfro kwly-kwly.
pVH pVH suxfieaf jf irhf hY.
aMbrF dy ivwc AuWzdy-AuWzdy
jo keI sflF qoN
nPLrq Biraf jfm jo Clky,
isLkrf lVfieaf jf irhf hY.
sFJF twutIaF gMZIaF-gMZIaF.
rqn isMG iZwloN koeI ikRsLmf kr igaf hY
lhU sMg Zl rhI hY
pfqr bdl ieiqhfs dy,
ivsLvIkrn dy soihly gfAuNidaF
afpo DfpI pY geI sB nUM
suKcYn isMG BMzfrI Auh awg
svyry dyK drpx zr igaf hY.
ieh lok Kyzx Kyz kYsI,
phy bxy sB zMzIaF-zMzIaF.
mUMh ‘qy rfm nfm hY huMdf,
gLjL l
hr sLfm
suKdyv isMG sLFq ivsLv ho igaf Cotf-Cotf
pY geIaF bs vMzIaF-vMzIaF
dusLmx koeI khfvy nf.
ksLmIr dy nF
mn nPLrq ivwc zwubf hY,
nf ptkQf bdlI geI hY
ivsLvIkrn
GrF dy ho gey toty-toty.
nPLrq joD isMG jy Kfnf nPLrq df rwb,
ieh kI qmfsLf ho irhf,
PAGE 32
Friday, September 2nd, 2016
koeI pfr lMGfvy nf. rwbf, iewk ardfs mMn lY, nPLrq Kfnf pUr dy hux,
qFG jIvn dI sdf mGdI rhy. ipafr nfl buJf ky nPrqF dI awg nUM, dyhI leI mfVI hY jy sulgdI rhy.
skygf ijLMdgI df quKLm, rhygI kfiem ieh ivlkdI rhy cfhy isskdI rhy. klpnf hY prlO,
ijLMdgI ny sdf hI
klpnf hI rhygI,
dunIaF suKI vwsy muV ky,
rihxf hY kfiem,
Drq ‘qy ijLMdgI
qUM vI muV pCqfvyN nf.
dyhI AupjdI rhy ibnsdI rhy.
sdf hwsdI vsdI rhy.
The Patrika
Friday, September 2nd, 2016
pMjfb dI axK-mhfrfxI ijMdF
jvfhr isMG ny zyhrf iesmfiel KF CfAuxI qoN PLqih KF itvfxf nUM aqy hjLfry qoN s: cqr isMG atfrI nUM iklHf atk Byjxf jvfhr isMG ny POj nUM hukm kIqf, psLOrf isMG bgLfvq hY kr bYTf. atk iklHy qy kbjLf krky Auh, qfj afpxy isr hY Dr bYTf. kuJ POLj hY Aus ny vwl kIqI, ho srkfr qoN hY by-zr bYTf. hrcMd isMGf dosq muhMmd kfblI vI, Aus dy rfj dI hfmI Br bYTf.. Pqih KF ‘itvfxf’ zyhrf iesmfiel KF qoN, cqr isMG hjLfry qoN ciVHaf jI. PLOjF BfrIaF lY hiQafr sfry, rsqf AunHF atk df PiVaf jI. Gyrf pf ilaf iklHy nUM jf AunHF, psLOrf isMG nf awgoN liVaf jI. hrcMd isMGf PLOj hmdrd Aus dI, cqr isMG vI sLFq ho KiVHaf jI.. cqr isMG ny cqr gwl kIqI, gwl sulHf dI Auh clfAux lwgf. iswK PLOj df hoey nuksfn nfhI, psLOrf isMG nUM Auh mnfAux lwgf. kfkf qYnUM iksy gumrfh kIqf, nfl ipafr qy Auh smJfAux lwgf. hrcMd isMGf mF df nUr ey qUM, ikAuN mF df dIp buJfAux lwgf.. ajy smF ey kMvr jI bfhr af jf, zwulHy byrF nUM JolI qUM pf kfkf. asIN idloN hF qyrf siqkfr krdy,
PAGE 33 hrcMd isMG bfgVI
mfeI ijMdF df ieh sMdysL sfnUM,
lsLkr nyVy Aus dy afieaf eI.
myry pwuq qy kihr kmfieAu nf.
hukm hoey qF drsLn kr leIey,
buwZI mF dI awK df Auh qfrf,
psLOrf isMG ny afK suxfieaf eI.
KLUn Aus df qusIN bhfieAu nf.
hrcMd isMGf srdfrF mMn ilaf,
nfl ipafr dy lY lfhOr afE,
zyrf PLOj df AuQy krfieaf eI..
bMdI Aus nUM mUl bxfieAu nf.
pMjf sfihb ivKy lhOr qoN
ijAuNdf atk dy iklHy ‘coN kwZ bylI.
hrcMd isMGf dlIp df vIr vwzf,
jvfhr isMG dy dsqy aqy hukm afAuxy
KLbr sux vjLIr nUM iPLkr lwgf,
sLyry pMjfb df lfl gvfieE nf..
pMjf sfihb gurU dy dr jfky,
ipwpl ihwk qy dyxf muV gwz bylI.
agr iklHy dy ‘coN nf bfhr afieaf,
sB sMgqF sIs JukfAuNdIaF ny.
hrcMd isMGf sLfied Aus hukm kIqf,
iPr asF iklHy ivwc afvxf eI.
lMgr Cky qy gurbfxI df pfT suixaf,
atk ivwc roVHdo ies dy hwz bylI..
bhuqI dyr nhIN qyry qoN lV hoxf,
kIrqn afpxy kMnI pfAuNdIaF ny.
kIqI pflxf hukm dI PLOjIaF ny,
qYnUM PLOj ny mfr mukfvxf eI.
jQf Xog sMgqF nfl sLrDf,
swuqy sLyr nUM ipMjry pfieaf eI.
jo PLOj iklHy dy ivwc bYTI,
drbfr jf ky dygF krvfAuxIaF ny.
cqr isMG ny jo iekrfr kIqy,
Aus sfQ nf qyrf inBfvxf eI.
hrcMd isMGF srbwq df Blf hoey,
AunHF koeI nf qoV inBfieaf eI.
hrcMd isMGf ijnHF ny qUl idwqI,
ardfs kr jYkfrf lfAuNdIaF ny..
atk iklHy dy kfly burj aMdr,
AunHF mkfx vI qyrI nf afvxf eI..
jvfhr isMG nUM KLbr lhOr hoeI,
moV Aus nUM kYdI bxfieaf eI.
iklHy vfly vI kMvr nUM kihx lwgy,
iklHf idwqf kMvr ny Cwz bylI.
hrcMd isMGf rxjIq dy vfrsF qy,
cqr isMG jI TIk PrmFvdy ny.
lhOr Aus nUM PLOj ny lY afAuxf,
lokI jo vI vkq qoN KuMJ jFdy,
dyKo smF kihr df afieaf eI.. cldf...
sfrI Aumr Auh kfkf pCqFvdy ny. qYnUM Borf cot nhIN afAux dyNdy, qyrI ijLMdgI Auh bcFvdy ny. hrcMd isMGf mMn qUM gwl sfzI, pl kImqI lMGIN jFvdy ny.. kMvr ipsLOrf isMG ny gwl mMn ky iklHy ‘coN bfhr afAuxf psOLrf isMG iklHy ‘coN bfhr afieaf, cqr isMG ny Gwut ipafr kIqf. hPLfjLq nfl sI kYNp dy ivwc KiVaf, rfjkumfrF vFg siqkfr kIqf. nf hI byVIaF nf hI hwQkVIaF, Pqih KF ny sLukr hjLfr kIqf. hrcMd isMGf BwuKF lih geIaF, jd kMvr df AunHF dIdfr kIqf..
gwl sfzI nf qUM Tukrf kfkf.
dUsry idn s[cqr isMG aqy PLqih KF kMvr psLOrf isMG nUM nfl lY ky lhOr vwl cwl pey
isaflkot hY qyrI jgIr KuwlHI,
dUey idn ijwq dI rsm krky,
aYsL kr ky mOj mnf kfkf.
lhOr vwl nUM cflf pfieaf eI.
hrcMd isMGf jo mOq dy vwl jfvy,
pMjf sfihb dy kol dI gujLrnf sI,
Auho Bwul ky nf peIey rfh kfkf.. PAGE 33
The Patrika
PAGE 34
Friday, September 2nd, 2016
hositMg bI sI vloN KyzF krn vflIaF sMsQfvF leI gRFtF pRvfn
sUmfs mfAuntyn dy BfrI ivkfs leI imlI hrI JMzI
swrHI ivc mnfieaf igaf ‘pOp-awp jMk zya’
bI sI srkfr vwloN KyzF df afXojn krn vflIaF sMsQfvF nUM Auqsfihq krn dI nIqI nUM jfrI rKidaF aijhIaF sMsQfvF nUM gRFtF dyx df aYlfn kIqf hY| ies sbMD ivc bolidaF Kyz mMqrI pItr PYsbYNz ny ikhf ik bI sI dIaF 17 kimAuintIaF nUM KyzF df afXojn krn leI $124,500 idwqy jfxgy| AuMnHF ikhf ik 2004qoN hux qwk aijhy sMgTnF nUM $5[5 imlIafn dI shfieqf idwqI geI hY| AuMnHF ikhf ik KyzF dy aijhy afXojnf nfl afrQk srgrmIaF Auqyijq huMdIaF hn;mflIaF pYdf huMdf hY ijs nfl sQfnk vpfrF nUM lfB huMdf hY aqy lokF ivc ishqmMd ruJfn AuqpMn huMdy hn|
iqMn sflF dI crcf AuprMq aYbtsPorz istI vwloN sUmfs mfAuntyn dy BfrI ivkfs leI hrI JMzI idwqI geI hY| ies Xojnf aDIn AuwQy 1400 irhfiesLI XUint Ausfry jfx df pRsqfv hY| ieMnHF ivc 580 isMgl pirvfr Gr, 120 zUplYks,260 tAunhfAUs, aqy 440 apfrtmYNt XUint hoxgy| ieh pRojYkt vtkfm roz dy donoN pfsIN 383 eykV dy eyrIaF Gyrygf| iewQy iqMn pfrk vI ivksq kIqy jfxgy aqy nfl hI pogzMzIaF dI lVI vI ies pRojYkt df Bfg hn| ies ivkfs nfl purfxy ruwKF aqy AuwQoN dy keI jIv ijnsF dy nfs hox dI sMBfvnf nUUM rwd nhIN kIqf jf skdf|
GrF dy purfxy aqy twty Bwjy sfmfn nUM kfnUMnI qOr ‘qy iekwTf krn leI hor keI sLihrF vFg pOp-awp jMk zy mnfieaf igaf| ies idn lok afpxy GrF dy purfxy aqytuwty Bwjy sfmfn nUM imQI QF ‘qy suwtx dI afigaf huMdI hY | jy ieMj nf kIqf jfvy qF lok aijhy sfmfn nUM aijhIaF QfvF ‘qy suwt afAuNdy hn ijwQy Auh hor lokF leI aqy istI kfAuNisl leI keI musIbqF KVIaF kr idMdf hY| ies gYr-kfnUMnI kMm nUM rokx leI aqy aijhy kbfV nUM TIk qrF iekwTf krn leI swrHI kfAuNisl sfl ivc Cy vfr ieh idn mnfieaf jFdf hY| ies sbMD ivc swrHI istI mYnyjr rOb kfstYNjLo df kihxf hY ik ies ZMg nfl iekWTy kIqy sfmfn dI CFtf CFtI krky ies df 70% rIsfeIkl kIqf jFdf hY jF dubfrf vriqaf jFdf hY aqy bfkI df imQI QF ‘’q ZyrI kIqf jFdf hY|
lok ivrsf mylf 11 sqMbr nUM pyNzU ivrsy dI lgfeI jfvygI pRdrsLnI aYbtsPorz dy rotrI styzIam ‘c lok ivrsf klcrl aYsosIeysLn vwloN 22vF lok ivrsf mylf 11 sqMbr idn aYqvfr nUM hox jf irhf hY. myly dI sLurUafq bfbf bMdf isMG bhfdr dI 3sO sflf sLqfbdI mnfAuNidaF AunHF dI bhfdrI dIaF vfrF nfl sLurU hovygI. ies dy nfl hI gLdrI XoiDaF dI Xfd nUM smripq ieh mylf hr sfl dI qrHF sLhIdF dI Xfd ‘c qsvIrF dI pRdrsLnI nfl mnfieaf jf irhf hY. myly dOrfn hox vfly pRogrfmF ‘c svyr dy smyN bwicaF aqy 60 sfl qoN vwD Aumr dy bjLurgf dIaF dOVF dy nfl-nfl mihlfvF dIaF idlcsp KyzF vI krvfeIaF jfxgIaF . dupihr 12 qoN 1 vjy qwk pMjfbI BfeIcfry dy AunHF bwicaF dI Coty bwicaF nfl jfx-pihcfx krvfeI jfvygI ijMnHF ny vwK-vwK Kyqr ‘c pMjfbI BfeIcfry df nFa rOsLn kIqf hY. ies qoN bfad gurdIp afrt akYzmI vwloN iqafr kIqIaF geIaF koirEgrfPIaF pysL kIqIaF jfxgIaF aqy igwDf BMgVf dIaF ibhqrIn tIm pRdrsLn krngIaF. pRbMDkF vwloN myly nUM ibhqrIn bxfAux leI jLorF sLorF nfl iqafrI kIqI jf rhI hY aqy pyNzU ivrsy dy gfieb ho rhy smfn dI pRdrsLnI lgfeI jfvygI. ies qoN ielfvf bIbf anmol ivrk, gurpfl isMG muitafr, aMimRqf ivrk aqy afqmf buZyvflIaf amn rojI dI joVI afpxy gIqF rfhIN drsLkF df mnorMjn krngy. ies mOky koeI vI afpxy vwloN PUz bYNk shfieqf leI isrPL sIl bMd Bojn aqy inwq dIaF vrqx Xog vsqF vI ilaf ky afpxf Xogdfn pf skxy ijs leI PUz bYNk vwloN myly ‘c vwKrf stfl lgfieaf jf irhf hY. hor jfxkfrI leI 778-861-7741, 604-217-0755 jF 604-8647454 nMbrF ‘qy Pon kIqf jf skdf hY.
bI sI ivc puils ivruwD sLkfieqF vDIaF bI sI dy puils sLkfieq kimsLnr dI sflfnf irport ivcdwisaf igaf hY ik ies sfl puils ivruwD imlIaF sLkfieqF ivc ipCly sfl nfloN 14% df vfDf hoieaf hY prMqU sbUqF dI GfthY| ieh vIdwisaf igaf hY ik 201516 ivc 777 sLkfieqF imlIaF ijMnHF ivcoN 50% ivc hI loVINdy pysL kIqy gey | ieMnHF dI hor pVqfl dy iswty vjoN keI aPsrF nUM icqfvxIaF geIaF; kuJ nOkrI qoN htf idwqy gey aqy cfr nUM dosL mukq kIqf igaf| puils ihrfsq ivc 486 lokF nUM swtF PytF lwgIaF ijMnHF ivcoN bhuqIaF puils kuwiqaF vloN lwgIaF sn| ies bfry ipvt lIgl susfietI dy vkIl zo ikMg df kihxf hY ik puis vwloM kuiqaF dI glq vrqoN kIqI jFdI hY, AuMnHF nUM dosLIaF lwBx leI nhIN sgoN hiQafr/tyjLr vjoN vriqaf jFdf hY| AuMnHF ik ik puils dI dosLI ivruwD kIqIaF jf rhIaF kfrvfeIaF ivc bhuq kuJ DMuDlf hY ijsdI GoK hoxI cfhIdI hY|
vYnkUvr df eI aYs aYwl skUl acfnk bMd kr idwqf igaf ipCly iek mhIny qoN vYnkUvr ieMgilsL sYNtr dy tIcr hVqfl ‘qy hn ikAuNik Auh afpxy leI iekkulYkitv kMtRYkt dI mMg kr rhy hn| AuwQoN dy 600 ividafrQI pVHfeI qoN vMicq ho gey hn| mjLy dI gwl ieh hY ik jdoN ieMnH aiDafpkF dI XUnIan dy pRqIinD 26 agwsq nUM svyry 9 vjy iek pRfeIvyt ivcolgI dI afs lY ky AuwQy phuMcy qF AuMnHF AuwQy ieh noits vyiKaf ik skUl bMd hY aqy ajy ies dy KulHx dI afs nhIN| mYksIko qoN afey iek ividafrQI hYktr izafjL df kihxf hY ik Aus nUM pqf nhIN lwg irhf ik Aus vwloN idwqI PIs df kI bxygf| AuMnHf ieh vI ikhf ik ies skUl vwloN idwqIaF jfrhIaF syvfvF imafrI nhIN| bMdI dy noits ivc koeI sMprk nMbr nhIN idwqf igaf aqy PIsF dI vfpsI bfry kuJ dwisaf igaf hY|
skUlF dy suDfr leI $20 imlIan hor pRvfn bI sI srkfr ny skULl suDfr pRogrfm aDIn sUby dy skUl borzF nUM skUlF dI murMmq,apgRyz aqy shUlqF nUM cMgyrf bnfAux ihq $20 imlIan dI hor shfieqf dyx df aYlfn kIqf hY| ieh rfsLI meI ivc 124 skUlF nUM idwqI geI $45 imlIan qoN ielfvf hY| iehshfieqf lYx leI skUl izsitRktF nUM 15 sqMbr qwk bynqI krnI pvygI| ies Xojnf qihq imlI shfieqf 31 mfrc, 2017 qwk vrqI PAGE 34
jfxI jLrUrI hovygI| iessbMD ivc isiKaf mMqrI mfeIk brnIar ny ikhf,” ipCy do sflF ivc skul aYnhFsmYNt pRogrfm aDIn srkfr skUl borzF nUM $8 imlIan dy cuwkI hY| ieh aijhf invysL hY ijs nfl mfipaf,ividafrQIaF nUM hovygf| awj dyividafrQIklH df BivwK hn aqy ieMnHF dI byhqrI leI ijMnf vI kIqf jfvy QoVf hY|”
rOs stRIt gurduafrf sfihb ivc lwgI awg ieqPfkIaf sI 26 agwsq nUM rfq dy 2:30 vjy vYnkUvr dy awg buJfAU ivBfg nUM sUcnf imlI ik rOs stRIt gurduafrf sfihb dI dUjI mMjL ivc awg lwgI hoeI hY| sUcnf imlx qy jdoN awg buJfAUamlf AuwQy puwjf qF AuMnHF vyiKaf ik iemfrq dI dUjI mMjLly ‘qy awg lwgI hoeI hY| vYnkUvr awg aqy buJfAU amly dy bulfry jonfQfn gOrimk df kihxf hY ik AuwQy hvf dI afvfjfeI ieMnI Gwt sI ik amly leI AuwQy phuMcxf lwgBg asMBv sI| AuwQy phuMcx leI skfeIlfeItF nUM Kolxf ipaf| afKr awgbuJf idwqI geI| awg lwgx dy kfrnF dI jFc kIqI jf rhI hY pr ieMnF ikhf igaf ik awg ieqPfkIaf jfpdI hY| vrxnXog hY ik pRbMDkF vwloN AuwqrI amrIkf dy sB qoN purfxy aqy11000 dI mYNbrisLp vfly ies gurduafrf sfihb dI rYnovysLn QoVf icr pihlF hI kIqI geI sI| hfl dI GVI gurduafrf sfihb nUM bMd rwKxf pvygf ikAuNik ies nUM sLrDflUaF leI surwiKaq nhIN smiJaf jf irhf
aYn zI pI vwloN swrHI dy skUlF ivcoN portybl Kqm krn df vfadf bI sI aYn zI pI dy afgU jOn hfrgn aglIaF coxF ivc isiKaf nUM cox muihMm df muwdf bxfAuxf cfhuMdy hn| AuMnHF df kihxf hY ik jy aglIaF coxF ivc AuMnHF dI pfrtI nUM ijwq pRfpq hoeI qF Auh swrHI dy skUlF ivcoN portybl Kqm krky pwky kmry bxf ky dyxgy| AuMnHF ikhf ik skUlF ivc portyblFdI Brmfr ieh drsfAuNdI hY ik srkfr vwloN isiKaF ivc kIqf jf irhf invysL kfPI nhIN| portyblF ‘qy ho irhf Krcf skUlF dy afpryitMg PMz ivcoN ho irhf hY jo vfjb nhIN|AuMnHF ieh vI ikhf ik asIN ies gwl dI vI GoK cMgI qrF krFgy ik nvyN skUl ikwQy aqy kdoN bxfey jfx| ies smyN skUl vD rhI jn sMiKaf dy nfl myl nhIN KFdy| asIN iespwKoN vI nvyN isirEN mulMkx krFgy| gwl kI aglI cox ivc aYn zI pI aYjUkysLn dy mwudy nUM muwK muwdf bxf ky cox lVx df ierfdf bxf rhI hY.
Friday, September 2nd, 2016
The Patrika
PAGE 35
PAGE 35
PAGE 36
The Patrika
mfpy KusL qF rwb KusL isafixaF df kQn hY ik ‘jy mfpy KusL qF rwb KusL’. mfipaF nUM rwb df rUp ies leI ikhf igaf hY ikAuNik bwcy BfvyN AunHF nfl ikho ijhf slUk krn pr mF-ipE dy mUMhoN sdf AunHF leI asIsF hI inkldIaF hn. pwuq BfvyN kupwq ho jfx pr mfpy kdy kumfpy nhIN huMdy. bcpn ivwc mF sfrI-sfrI rfq jfg ky afp igwly QF pY ky pwuq nUM suwky QF svfAuNdI hY. ipqf sfrf idn Qwk hfr ky, afp BwuKf rih ky sLfm nUM Gr afAux lwgf afpxy bwicaF leI kuJ nf kuJ lY ky afAuNdf hY. BfvyN Auh bysLwk ikMnf vI Qwikaf hoieaf Gr afvy pr afpxy bwicaF nUM dyK ky Aus dI Qkfvt lwQ jFdI hY. bwcy nUM mfVI ijhI qklIP hovy qF mF-ipE sfrI rfq jfg ky lMGf idMdy hn. ies qrHF dIaF ikMnIaF AudfhrnF sfzy sfhmxy hn ijnHF ivwc mF dI mmqf aqy ipqf df ipafr sfPL Jlkdf huMdf hY pr EhI bwcy jy vwzy ho ky mF-bfp df siqkfr nf krn, AunHF dIaF AumIdF ‘qy Krf nf Auqr ky burI sMgq ivwc pY jfx qF AunHF mfipaF ‘qy kI bIqdI hY, ieh aMdfjLf lfAuxf bhuqf aOKf nhIN. ieh TIk hY ik keI bwicaF dIaF mjbUrIaF bx jFdIaF hn, AunHF nUM afpxy kMmF-kfrF dy islisly ivwc jF nOkrI krky dUr-durfzy rihxf pYNdf hY pr jo bwcy iewko sLihr, iewko muhwly aqy iewko Gr ivwc huMdy hoey vI afpxy mfqf-
PAGE 36
ipqf nUM alwg rihx leI mjbUr krn jF afp alwg ho jfx, AunHF nUM bcpn Xfd krnf cfhIdf hY jdo mF-bfp ikqy pl Br leI vI awKoN Ehly ho jFdy sn qF sfrI dunIaF hnyrf jfpx lwg pYNdf sI. idn vyly BfvyN ikqy vI Kyz lYxf jF cly jfxf pr rfq vyly ‘mF’ cfhIdI huMdI sI. kI vwzy ho ky Auh mF-bfp nhIN cfhIdy huMdy? kI vwzy ho ky sfnUM AunHF dI loV Gwt jFdI hY? kI asIN isafxy ho jFdy hF ik sfry PYsly afp krny hI TIk smJdy hF? kI sfnUM eynI mwq af jFdI hY ik asIN vwizaF nUM mwqF dyx lwigaF Borf sMkoc nhIN krdy? smF bdl igaf hY, nvF Xwug af igaf. nvIaF-nvIaF cIjLF af geIaF hn. bjLurg ies afDuink jLmfny nUM BfvyN apxfAuxf nhIN cfhuMdy pr ienHF cIjLF dy Pfiedy dws ky bjLurgF nUM smyN dy nfl Zflx dI koisLsL krnI cfhIdI hY, nf ik AunHF nUM iKJ-iKJ ky pYxf cfhIdf hY. hux sfnUM ijLMdgI ijLafdf ijAUxI nhIN af geI. AunHF ny vI sfrI Aumr hMZfeI huMdI hY. AunHF dy vI afpxy qjrby huMdy hn pr awj kwlH dyiKaf jfvy qF pVHIaF ilKIaF nUMhF afpxy sws-shury nUM hr gwl ‘qy tokx ‘c PLKr mihsUs krdIaF hn. ‘qusIN kwpVy nhIN cMgy pfAuNdy, quhffzI juwqI nhIN cMgI, quhfnUM Kfxf nhIN afAuNdf, qusIN boldy AuWcI ho’, ieh inwkIaF-inwkIaF gwlF sfnUM afpxy
afly-duafly GrF ivwc afm dyKx suxn nUM imldIaF hn. jdoN ieh gwlF khIaF jFdIaF hn qF Aus vyly AunHF bjLurgF dy idl ‘qy kI bIqdI hovygI Aus df aMdfjLf isrPL EhI lf skdy hY ijs nfl bIqdI hovy. afpxy mF-bfp jF sws-shury nUM ieh gwlF ipafr nfl vI khIaF jf skdIaF hn. asIN vI iewk idn Aumr dy Aus pVfa ivwc jfxf hY. sfnUM kI pqf sfzy nUMhF-pwuq ikho ijhf ivvhfr krn? iPr asIN iks nUM ijLMmyvfr TihrFvFgy ikAuNik sfzy bwicaF ‘qy vI Eho ijhf hI asr hovygf jo Auh awj GrF ivwc dyK rhy hn. asIN afpxy bwicaF dy ivafhF qoN bfad bhuq supny dyKdy hF. nUMhF-pwuq qoN suK lYx dIaF gwlF krdy hF. supny lYxy vI cfhIdy hn, ieh sfzf hwk bxdf hY. afpxy bwicaF qoN AumIdF nhIN krnIaF qF kI iksy bfhrly ny AunHF dy cfa pUry krny hn pr jLrf soco, kI qusIN afpxy mF-bfp dy supny pUry kIqy hn, kI qusIN AunHF nUM suwK dy rhy ho? afp qF asIN AunHF nUM Gr dI iksy cIjL nUM hwQ lfAux qoN rokx ‘c sMkoc nhIN krdy pr KLUd asIN Bfldy hF ik sfzy bwcy sfnUM afh vI lY ky dyxgy, Auh vI lY ky dyxgy.
Friday, September 2nd, 2016
dljIq isMG rqn bysLwk sfry GrF ivwc aijhf nhIN hUMdf. keI GrF ivwc mF-bfp df pUrf siqkfr kIqf jFdf hY. hr kMm AunHF dy asLIrvfd nfl kIqf jFdf hY. AunHF dI hr kMm ivwc sLmUlIaq nuM afpxf vzBfg smiJaf jFdf hY. Auh Gr svrg huMdy hn. AunHF GrF ivwc KusLIaF afp cwl ky afAuNdIaF hn. ijnHF GrF ivwc mF-bfp df asLIrvfd nfl hovy, AunHF GrF ivwc iksy cIjL dI Gft nhIN afAuNdI pr aPsos, keI Gr aijhy hn ijwQy bjLurgF nfl gwl krky dyKo qF Auh PoVy vFg iPws pYNdy hn. Auh afpxy mn dI BVHfs kwZdy hoey ieh kihx qoN vI sMkoc nhIN krdy ik Auh nrk vrgI ijLMdgI bqIq kr rhy hn. AunHF vwl dyK ky mn duKI huMdf hY. sfnUM afpxf BivwK sMvfrn leI ipwCy JfqI mfrn dI loV hY. jy KLud suwK lYxf locdy hF qF mfipaf nUM KLus rwKxf sfzf sB qoN pihlf PrjL hY. qusIN ajLmf ky dyKo ik jdoN koeI nvIN cIjL Gr lY ky afE jF koeI KusLI dI KLbr mfipaF nUM suxfE qF AunHF dy ichry ‘qy ikMnI cmk huMdI hY. ies leI sfnUM iksy vI hflq ivwc afpxy bjLurgF nUM KusL rwKxf cfhIdf hY. AunHF dI hr gwl nUM ibnF mwQy iqAUVI pfey, iKVy mwQy mMnxf cfhIdf hY. iPr dyKo hr Gr svrg bx jfvygf.
The Patrika
Friday, September 2nd, 2016
PAGE 37
ÏÁÒ≈¡ ÂØ∫ Ï∂‘µÁ ÷∞Ù Á∆¡≈ «Ó˜≈ Ù≈‘∞÷ Í»≈ ’È◊∂ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ ¡Á≈’≈≈ Á∆¡≈ «Ó˜≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑≈∫ 鱧 «‹√ Â∑≈∫ Á∂ Íz√Â≈Ú «ÓÒ ‘∂ ‘È, ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞‘ ¡√Â∞ßÙ‡ È‘∆∫ ‘È¢ Á∆¡≈ «Ó˜≈ ¡µ‹’µÒ «ÎÒÓ≈∫ ”⁄ ÚµË ¡À’«‡Ú È‘∆∫ ‘À¢ Á∆¡≈ 鱧 «‹‘Û∆¡≈∫ «ÎÒÓ≈∫ ¡Â∂ «’Á≈ «ÓÒ ‘∂ ‘È, ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞‘ ÷∞Ù È‘∆∫ ‘À, «‹√ ’≈È ¿∞‘ «ÎÒÓ «ÈÓ≈‰ ”⁄ Ô’∆È µ÷Á∆ ‘À¢ Á∆¡≈ È∂ «’‘≈, ““«ÈÓ≈Â≈ Á∂ ±Í ”⁄ «ÓÒ ‘∆¡≈∫ ’‘≈‰∆¡≈∫ 鱧 ÒÀ ’∂ ÓÀ∫ ’≈Î∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘≈∫ ¡Â∂ ¡√∆∫ ¡µ◊∂ «ÎÒÓ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ √Ø⁄ ‘∂ ‘≈∫¢ «¬’ ¡Á≈’≈≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÓÀ∫ ¡√Â∞ßÙ‡ ‘≈∫ Í ÓÀ∫ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ËßÈÚ≈Á∆ ‘≈∫ «’ ⁄ß◊∆¡≈∫ «ÎÒÓ≈∫ ”⁄ ÓΩ’≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ¿∞ Á ≈√ ‘Ø ‰ Á∂ Ï‹≈¬∂ ÓÀ ∫ «ÎÒÓ «ÈÓ≈‰ ’ ‘∆ ‘≈∫¢”” «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Á∆¡≈ Ì≈Â∆ ¡Â∂ ‘≈Ò∆Ú∞ µ ‚ «ÎÒÓ≈∫ ”⁄ ‘Ø ‘∆ ÏÁÒ≈¡ ÂØ∫ Ï∂‘µÁ ÷∞Ù ‘À¢ ¿∞È∑≈∫ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «ÎÒÓ∆ ÍÁ∂ Á∆ √ß«÷¡≈ ڵˉ ¡Â∂ ⁄ß◊∆¡≈∫ È∆Â∆¡≈∫ 鱧 «ÎÒÓ «¬ß ‚ √‡∆ ”⁄ «Ò¡≈¿∞‰ È≈Ò ‘ Ì≈Ù≈ ¡Â∂ ’‘≈‰∆ Á∆ √ÎÒÂ≈ Á≈ ¡√∆∫ ‹ÙÈ ÓÈ≈ √’≈∫◊∂¢
Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ √Ì ÂØ∫ ÚË ÓÙ‘± ‘؉ Á∆ ÁΩÛ Ï≈Ò∆Ú∞ µ ‚ Á∆¡≈∫ ÷± Ï √±  ¡Á≈’≈≈∫ Á∆«Í’≈ Í≈Á±’؉ ¡Â∂ «ÍzÔß’≈ ⁄ØÍÛ≈ «Ú⁄’≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ Ï‘∞ √ı ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ Á∆«Í’≈ ¡Â∂ «ÍzÔß’≈ ÁØÚ≈∫ È∂ ‘∆ Ï‘∞  √≈∆¡≈∫ «‘µ‡ «ÎÒÓ≈∫ «ÁµÂ∆¡≈∫ ‘È¢Áµ√‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘≈∫ «’ ÓÙ‘± ¡Á≈’≈≈ «ÍzÔß’≈ ⁄ØÍÛ≈ ‘≈Ò∆Ú∞µ‚ «ÎÒÓ≈∫ ”⁄ ’ßÓ ’ ‘∆ ‘À¢ ¿∞‘ ¡À’«‡ß◊ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ◊≈«¬’∆ ÚµÒ Ú∆ «Ë¡≈È Á∂ ‘∆ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫ È∂ «¬ß◊«ÒßÙ ¡Â∂ «‘ßÁ∆ «ÎÒÓ≈∫ ”⁄ ◊≈‰∂ ◊≈¬∂ ‘È¢ ¿∞È∑≈∫ Á≈ ÈÚ≈∫ ◊≈‰≈ «¬ß◊«ÒÙ ◊≈‰≈ ‡≈’«√’ «Ò∆˜ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¿∞µÊ∂ Á∆«Í’≈ Ú∆ ‘≈Ò∆Ú∞µ‚ «ÎÒÓ≈∫ ”⁄ Í‘∞⁄ ß ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ ◊ÒØÏÒ Íz«√µË∆ Í≈¿∞‰ Òµ◊
ÎÀȘ È≈Ò ’∆Â≈ Ú≈¡Á≈ Ù≈‘∞÷ Á∆ «ÎÒÓØ◊≈z Î∆ ”⁄ «¬√ √≈Ò ÁØ «ÎÒÓª ‹∞Û ‹≈‰◊∆¡ªÕ «¬’ «ÎÒÓ “ÎÀÈ” ‹Ø ¡≈ ⁄π’∆ ‘À Â∂ Á»‹∆ ◊Ω∆ «Ù≥Á∂ Á∆ “‚∆¡ «˜≥Á◊∆”, ‹Ø BE ÈÚ≥Ï ˘ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «Â≥È √≈Òª ”⁄ ¿∞È∑ª Á∆ «√Î «¬’-«¬’ «ÎÒÓ «Ò∆˜ ‘ج∆Õ B@AC ”⁄ “⁄∂Ȭ∆ ¡À’√ÍzÀµ√”, B@AD ”⁄ “‘ÀÍ∆ «È¿± ¬∆¡”, B@AE ”⁄ “«ÁÒÚ≈Ò∂” «Ò∆˜ ‘ج∆¡ª, ‹Á«’ ¿∞È∑ª È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÎÀȘ È≈Ò Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞‘ ‘ √≈Ò ¡≈͉∆¡ª «Â≥È «ÎÒÓª «Ò∆˜ ’È◊∂Õ ‘∞‰ ¿∞È∑ª Á≈ «¬‘ Ú≈¡Á≈ «¬√ √≈Ò Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡◊Ò∂ √≈Ò Í»≈ ‘∞≥Á≈ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ B@AG ”⁄ ‹ÈÚ∆ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∆ «ÎÒÓ “¬∆√” «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆, ‹Ø «’ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ∞’∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ “√πÒÂ≈È” È≈Ò ’ÒÀÙ ’≈È ¿∞È∑ª È∂ «¬√ «ÎÒÓ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈ «Áº  ≈ √∆Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬Ó«Â¡≈˜ ¡Ò∆ Á∆ «ÎÒÓ “«Á «≥◊” Á∆ Ù»«‡≥◊ ¿∞‘ «¬√ √≈Ò ¡’Â±Ï Â’ Í»∆ ’ ÒÀ‰◊∂Õ «¬‘ ¡◊Ò∂ √≈Ò «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ È≈Ò ‘∆ ¡≈ÈßÁ ¡ÀµÒ. ≈¬∂ Á∆
ͬ∆ ‘À¢ Á∆«Í’≈ È∂ «ÚÈ ‚∆‹Ò È≈Ò ‘≈Ò∆Ú∞µ‚ «ÎÒÓ ”⁄ ¡≈ ’∂ √Ì È± ß ‘À ≈È ’ «ÁµÂ≈ ‘À¢«˜’ÔØ◊ ‘À «’ «ÍzÔ’ ß ≈ ⁄ØÍÛ≈ ’≈ÓÔ≈Ï∆ Á∆¡≈∫ Ï∞ÒßÁ∆¡≈∫ ”Â∂ Í‘∞ß⁄ ◊¬∆ ‘À¢ ¿∞‘ ÓÀ◊˜∆È ’Ú, ¡ÀÚ≈‚ √Ó≈Ø‘ ”⁄ Ú∆ ’≈Î∆ Ș ¡≈ ‘∆ ‘À¢ ıÏ ‘À «’ Á∆«Í’≈ 鱧 ÚÀ«È‡∆ Î∂¡ ÓÀ◊˜∆È ”⁄ «ÚÙ∂Ù ¡‘∞Á≈ «ÁµÂ≈ «◊¡≈¢ «Î ¿∞È∑≈∫ È∂ ¡ÀµÒ.¬∂. ¬∂‹ß√∆ È≈Ò∫Ø ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß Úµ÷ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚÀ«È‡∆ Î∂¡ È≈ÒØ∫ Ú∆ Úµ‚∆ ÎÓ-«Ú«Ò¡Ó ÓØ«√ «¬ß‚∆Ú È± ß √≈¬∆È ’∆Â≈¢ Ï≈Ò∆Ú∞ µ ‚ Á∆¡≈∫ «¬È∑≈∫ ÷±Ï√±Â ¡Á≈’≈≈∫ «Ú⁄’≈ √Ì ÂØ∫ ÚË ÓÙ‘± ‘؉ Á∆ ÁΩÛ Òµ◊∆ ‘ج∆ ‘À¢
«ÎÒÓ Ú∆ ÈÚ≥Ï ”⁄ Ù∞» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ Â∑ª Ù≈‘∞÷ Á∆¡ª «¬‘ «Â≥È∂ «ÎÒÓª ¡◊Ò∂ √≈Ò ¡≈ ‹≈‰◊∆¡ªÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡’Ù∂ ’∞Ó≈ ÂØ∫
Ï≈¡Á ¿∞ ‘ «¬’ √≈Ò ”⁄ «Â≥È ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚºË «ÎÒÓª «Ò∆˜ ’È Ú≈Ò∂ Á»‹∂ ¡À’‡ ω ‹≈‰◊∂Õ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ “¬∆√” ¡◊Ò∂ √≈Ò BF ‹ÈÚ∆ ”Â∂ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬Ó«Â¡≈˜ Á∆ «ÎÒÓ ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ. ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈Ò Á∂ ÓºË ”⁄ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆, ‹Á«’ ¡≈Èß Á ¡À µ Ò. Á∆ «ÎÒÓ Á∆Ú≈Ò∆ ‹ª «’z √ Ó√ ”Â∂ ¡≈ √’Á∆ ‘ÀÕ
‘∞‰ ¡≈«Ó Á∂‰◊∂ ‡z∂«Èß◊
Ï≈Ò∆Ú∞‚ º Á∂ √πÍ√‡≈ ¡≈«Ó ı≈È Á∆ √Ø⁄ Á»‹∂ ’Ò≈’≈ª È≈ÒØ∫ ’∞fi Úº÷≈ ’È Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ «ÎÒÓª ‘؉ ‹≈ √Ó≈‹ √∂Ú≈, ¡≈«Ó ‘Ó∂Ù≈ ¡º◊∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ıÏ ‘À «’ ¡≈«Ó È∂ Ó∆‚∆¡≈ ¡Â∂ «ÎÒÓª È≈Ò ‹∞Û∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «ÎÒÓ ÚÍ≈ ¡Â∂ «Ï˜ÈÀµ√ È≈Ò √Ï≥«Ë ‹≈‰’≈∆ Á∂‰◊∂Õ ¡≈«Ó √≈∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Í√ÈÒ∆ ‡zÈ ∂ ’È◊∂ ¡Â∂ ‡z∂«È◊ Ú∆ «ÏÒ’∞Ò ¿∞√ Â∑ª «ÁºÂ∆ ‹≈¬∂◊∆, «‹Ú∂ «’√∂ ¡≈«Î√ ”⁄ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡≈«Ó ı≈È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‘ √≈Ò «¬≥‡È«ÙÍ Ò¬∆ „∂
√≈∆ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È Í ¡≈«Ó ¿∞Ȫ∑ Ò¬∆ √Óª È‘∆∫ ’º„ Í≈¿∞∫ÁÕ∂ «¬√ Ú≈ ¡≈«Ó ı≈È È∂ ‡z«∂ Èß◊ Á∂‰ Ò¬∆ √Óª ’º„ «Ò¡≈ ‘À, ıÏ ‘À «’ ¡≈«Ó «¬√ √≈Ò B ÒÛ’∆¡ª ˘ ÓΩ’≈ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ ÒÛ’∆¡ª ’ج∆ ‘Ø È‘∆∫ ÏÒ«’ «ÎÒÓ “Á≥◊Ò” ”⁄ ¡≈«Ó Á∆¡ª Ï∂‡∆¡ª Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¡ ‘∆¡ª Î≈«ÂÓ≈ ¡Â∂ √≈ÈÔ≈ ‘È, ‹Ø «ÎÒÓ ”⁄ ◊∆Â≈ ÎØ◊‡ ¡Â∂ ÏÏ∆Â≈ ’∞Ó≈∆ Á∆ ̱«Ó’≈ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¡◊Ò∂ √≈Ò ¡Íz À Ò ”⁄ ¡≈«Ó «Î ÂØ ∫ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ‡z«∂ Èß◊ Á∂‰◊∂Õ ¡≈«Ó Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ ‹Ø Ú∆ «√º«÷¡≈ ‘À ¿∞‘ ¡≈͉≈ √≈≈ «◊¡≈È ÈÚ∆∫ Í∆Û∆ ”⁄ Ú≥‚‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ
’ß◊‰≈ ‘À ¡√Ò∆ ÎÀÙÈÍz√Â
«‚˜≈¬∆È Â∞‰ «‘«Ò¡≈È∆ È∂ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ ¡Á≈’≈≈ ’ß◊È≈ ≈‰≈Ú Á∆ ÎÀÙÈ Ï≈∂ √Ófi Á∆ ÍzÙß√≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞√ 鱧 «¬’ ¡√Ò∆ ÎÀÙÈÍz√ «’‘≈ ‘À¢¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ’ß◊È≈ 鱧 ¡√Ò∆ ÎÀÙÈ «◊«◊‡ ’«‘ßÁ≈ ‘≈∫ «’¿∞∫«’ «‹√ Â∑≈∫ «¬’ «◊«◊‡ ¡≈͉≈ ß◊ ÏÁÒ ÒÀ∫Á∆ ‘À, ¿∞√∂ Â∑≈∫ ’ß◊È≈ Ú∆¢ ¿∞‘ ¿∞È∑≈∫ Ï∂‘µÁ ¡«‘Ó ÒØ’≈∫ «Ú⁄Ø∫ ‘À, ‹Ø ¡≈͉∆ Ò∞’ ÏÁÒ √’Á∂ ‘È¢
PAGE 37
The Patrika
PAGE 38
Friday, September 2nd, 2016
jyT (ibRK) sMkRFqI
160865096
joiqS, Eqy Eqy 604-751-0220 kro
1
myK- ishq TIk rhy. imwqr-bMDU df sihXog imly, Xfqrf ivwc ksLt, acwl-jfiedfd bfry JgVy, sMqfn df swuK imly, iesqrI-ksLt, kfrobfr ivwc sMGrsL rhy. agsq 21, 22, 29, 30; sqMbr 8, 9 aswuLB hn.
Better vision of a way forward in the future can now begin to take shape after recent blockages. You must not be tempted to overlook detail that needs to be dealt with. Someone else has been totally intent about a matter. It is unlikely they have shared this fully with you. Interaction with others will step up noticeably to late September.
A new approach to the social side of life can initially seem forced upon you – more along the lines of analysing what is worthwhile. You could feel initially disappointed but eventually realise what is unnecessary. It is time to turn your attention to your general health and well being to 24th September. Get those checkups done.
ibRK- ishq TIk rhy. imwqr-bMDU ksLt, sMpqI-swuK rhy, sMqfn-pwK sLuwB, ibmfrI aqy dusLmn df BY, hONsly ‘c vfDf, iesqrI-pwK qoN swuK-lfB, kfrobfr ivc hfnI. agsq 23, 24; sqMbr 1, 2, 11, 12; asLwuB hn.
3
imQun- ishq kmjLor, nyqr-ksLt, PjLUl dy JgiVaF qoN bcoN, inwjI lokF qoN lfB, sMpqIivvfd, sMqfn-pwK qoN icMqf, iesqrI-pwK sLwuB, PjLUl df Krc. agsq 17, 18, 25, 26; sqMbr 3, 4, 13, 14 asLwuB hn.
4
krk-rog-BY. gwusy ‘c vfDf. blwz-pRYsLr qoN prysLfnI sMBv, nvIN Xojnf qoN kfrobfr ivwc AuWnqI, Dn-lfB, sMqfn-pwK sLwuB, sLwuB smfcfr, iesqrI ksLt, sLnI-mMgl df dfn kro. agsq 19, 20, 27, 28; sqMbr 6, 7, 15 asLwuB hn.
5
isMG-ishq TIk rhy pr nyqr-ksLt dI sMBfvnf, afmdn nfloN Krc ijLafdf, bMDU-ksLt, sMpdf-lfB, sMqfn-ksLt, iesqrI-suwK TIk, kfrobfr ivc vfDf. agsq 21, 22, 29, 30; sqMbr 8, 9 asLuwB hn.
6
kMinaf- ishq TIk rhy, GrylU JgVy, imwqr-bMDU sihXog. sMpdf imly, sMqfn-pwK qoN icMqf, iesqrI-pwK qoN swuK rhy, kfrobfr ivwc gVbV. agsq 23, 24; sqMbr 1, 2, 11, 12 asLwuB hn.
7 qulf- ishq Krfb, pyt ivwc KrfbI, PjLULl df Krc, hONsly aqy kMm-kfr dI cMgI dyK-Bfl nfl pRgqI hovy, bMDU-swuK, sMqfn aqy iesqrI-pwK qoN icMqf. agsq 17, 18, 25, 26; sqMbr 3, 4, 13, 14 asLwuB hn.
8
9
ibRsick- ishq TIk rhy, afmdn-Krc brfbr, bMDU-ksLt, jfiedfd bfry JgVy, sMqfn-pwK sLwuB, dusLmx mjLbUq, iesqrI-swuK, kfrobfr TIk. agsq 19, 20, 27, 28; sqMbr 6, 7, 15 asLwuB hn. Dn-ishq TIk rhy, Dn-sMpdf suwK-lfB, Brf df swuK imly, sMqfn-pwK sLwuB, PjLUl df Krc hovy, iesqrI-pwK sLwuB, kfrobfr TIk. agsq 21, 22, 29, 30; sqMbr 8, 9 asLwuB hn.
10 mkr- rkq-ipwq-ivkfr, asPl Xojnf. bMDU-ksLt. imwqr-shfiek hox. afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. agsq 23, 24; sqMbr 1, 2, 11, 12 asLuwB hn.
11 kuMB-ishq TIk rhy, Dn-hfnI-BY, imwqr-bMDU-swuK imly, sMpdf bfry ivvfd sulJn, sMqfnpwK sLuwB, rog-BY, dusLmn blsLflI, iesqrI-swuK. agsq 17, 18, 25, 26; sqMbr 3, 4, 13, 14 asLuwB hn. ,
12
mIn-ishq TIk rhy, GrylU JgVy, PjLUl df Krc hovy, imwwqr-bMDU qoN sihXog, sMqfn-ksLt, sLnI-mMgl df dfn kro, iesqrI swuK TIk, kfrobfr TIk. agsq 19, 20, 27, 28; sqMbr 6, 7, 15 asLwuB hn.
PAGE 38
You need to be mindful of exactly what is expected of you when it comes to pressure from someone else. Attempting to let it float by giving no definite answer and hoping it will go away, will not work. Others will be highly determined and this can go on for the next 6 months. It can be a lesson in not repeating the past.
Caution with finances for the next 6 months is imperative, particularly when it comes to situations that could be suggested by somebody else. You will not benefit from risk taking. The establishment of greater peace of mind is possible in the next 3 weeks. You can enjoy gathering information on anything that interests you.
Your mind has been working overtime of late with so many things going on. You will now be provided the opportunity to incorporate some peace and relaxation at home or with the family. This won’t automatically happen – you need to focus on dealing with one thing at a time rather than responding to the many distractions.
The Solar Eclipse occurs in your sign this week encouraging you to singularly focus on what you want as opposed to what others expect from you. You need to be strong about this for the next 6 months. Spend the next 3 weeks reviewing things about yourself, how you feel and how you want to feel. Don’t be distracted.
Pleasant changes should begin to take shape with Venus moving into your sign where it will stay until 24th September. Indulge yourself a little, which can include spending some money on you. There is still a lot going on behind the scenes that requires you to remain mentally alert with the right information as your fingertips.
You cannot afford to be unrealistic about what should be your primary priorities over the next 6 months. A large part of this can be what you can afford. The need to reassess your situation can arise during the next 3 weeks. Final decisions do not need to be made until early October. Find quiet time to yourself for clear thinking.
Right now is a significant turning point when it comes to what you will be personally responsible for and committed to. You need to be serious about this over the next 6 months. Doubts can creep in – the way to overcome those is to get your focus back on what you are totally intent about completing, however long it will take.
Long-term goals will not be as easily defined, as you might believe. Focussing on details will be necessary over the next 6 months but even this will not alleviate the unknown factors that are present. Reviewing what has already been decided might be necessary during the next 3 weeks. Seek to find better balance with obligations.
Unravelling any situation that involves you with someone else financially or where there are expectations from someone else financially will not be simple. You need to remain firmly focussed on your own priorities over the next 6 months. You would enjoy a break during the next 3 weeks or taking up something to believe in.
There can be all sorts of happenings that may leave you feeling uncertain or unclear when it comes to your dealings with others. This can have ramifications over the next 6 months. Most important is how this impacts on responsibilities at a personal level. You could also be dealing with them changing their mind or agreements.
The Patrika
Friday, September 2nd, 2016
PAGE 39
I'D LIKE A DAMSEL IN DISTRESS TO RESCUE ME : TIGER
FAWAD KHAN HAS SHORT YET PIVOTAL ROLE IN 'AE DIL HAI MUSHKIL' : KARAN JOHAR Filmmaker Karan Johar said that Fawad Khan has a 'special' in 'Ae Dil Hai Mushkil'. In a recent interview with a webloid, Karan shared this information. "I have to say that I was most excited working with Fawad who has a very special role. It's a special appearance in ADHM. But it's a very strong role, a very pivotal role. His energy is indispensable to the film. I am so glad that he agreed very graciously to be a part of the film. In fact, it was wonder-
Tiger Shroff is all set to be B-Town's latest superhero, is hoping to have a hattrick of hits with A Flying Jatt after Heropanti and Baaghi. Tiger is quite excited to be the latest desi superhero, and as a hero is expected to rescue damsels in distressquestion remains, will Tiger be doing the same. To this he replies "I'd like a damsel in distress to rescue me. I don't know why we be-
ful of him to say yes because it was a special appearance. It's very important for his character to connect and be a part of the journey for you to kind of understand the emotional existence of the film," said Karan Johar. He also shared his experience of working with the leading ladies, "Working with Anushka and Aishwarya has been one of the most incredible experiences."
I have had most fun with ShahRukh , says Boman Irani
Actor Boman Irani is someone who can play negative and comic roles immaculately. His acting skills have drawn praises from both viewers and critics alike. Boman confessed that the number of his movies have dwindled as he is on a break. Boman said, "I have taken a short break and want to spend some good time with my grandson Ziaan." When asked about his rapport with SRK, Boman said that he enjoys spending time with the actor. "I have had the most fun with Shah Rukh Khan. We have done so many movies together, hosted shows and done world tours together that we enjoy each other's company. SRK is full of energy."
Amrita Rao has been missing from the big screen for quite some time now. She was recently a part of a TV series, which also ended. Recently, the actress was spotted at an event and looked gorgeous in an all black ensemble. In an interview recently, Amrita had a candid chat where she said that she is proud of her career choices, and says she never had a support system to
lieve that girls are always damsels in distress, I believe we are equals,” He also admits he'd like to keep the costume as a memento. "But since Part 2 is already in the works, I won't be able to keep it," he laments. He also admits that he was intimidated by co-star Nathan Jones "Fighting Nathan Jones was scary, my heart would beat really fast as I pushed myself harder to take on this superb athlete,".
IWENTTHROUGH RAGGING IN COLLEGE : SONAKSHI
Sonakshi Sinha’s next film Akira touches upon the subject of ragging among other subjects plaguing woman. Sonakshi says she had faced ragging herself during her college days. “Ragging is touched upon greatly in the film (‘Akira‘). I feel that I did go through it in SNDT (Shreemati Nathibai Damodar Thackersey Women’s University), which is an all-girls’ college but it was a way of making friends with each other,” Sonakshi said at a media interaction. “Till today, people who ragged me or I ragged my juniors, we are still friends. I think it should be an enjoyable process to everyone and not something that traumatizes a student or a child for life. That’s something which needs to be taken care of.” Akira is the story of a young girl from Jodhpur who comes to Mumbai for further education where she gets into a spat with the bullies of the college she joins. This movie also stars Anurag Kashyap and Konkona Sen Sharma. Kashyap plays the antagonist and Sinha says he has done a wonderful job. “Anurag has been fantastic antagonist to my protagonist. He is very good in the film. It was so nice that he was working as an actor and did not try to be a director in any way. He let A.R. Murugadoss do his film and he did a fabulous job. I told him he should take up more acting,” Sonakshi said.
help her find her footing in the film industry. She was quoted saying, “I have been fortunate that my commercials became famous and the best directors have managed to work on my terms. I didn’t have to chase anyone." She added, “I never had any Godfather nor superstar boyfriends to piggy ride upon in the film industry. Most importantly I am immensely proud of the work I have done so far.”
'I Never Had Any Superstar Boyfriends to Support Me': Amrita PAGE 39
The Patrika
PAGE 40
Friday, September 2nd, 2016
byaMq isMG nUM Xfd kridaF s: byaMq isMG 1924 ivc kYptn hjUrf isMG dy gRih ivKy mfqf sfihb kOr dI kuwKoN luiDafxf ijLlHy dy nfmvr ipMz iblfspur ivKy isrkwZ pirvfr ivc pYdf hoey. afp df pirvfr POjI hox krky qy pfiksqfn dy ijLlHf AukfVf ivc sfrf pirvfr rihx krky AunHF nUM AucyrI ivwidaf hfsl krn vfsqy lfhOr kflj pVHn pfieaf igaf aqy AuWQoN AunHF ny bI[ey[ dI izgrI hfsl kIqI. afp afpxy sfry BYxF-BrfvF ivcoN Coty sn aqy ienHF nUM sfry bVf ipafr krdy sn. 1947 ivc dysL dI vMz smyN afpxy Gr df sfmfn aqy kuJ pirvfr dy mYNbrF nUM nfl lY ky keI idn gwizaF dy nfl pYdl qur ky afpxy jwdI ipMz iblfspur afey aqy kuJ smF AuWQy rhy. ipqf POjI aPLsr hox krky pfiksqfn dI keI murwby jLmIn bdly kotlI ipMz nyVy pfiel ivKy jLmIn alft ho geI aqy jLmIn ‘qy afp hwQIN imhnq krky KyqIbfVI sLurU kIqI, ies dy nfl-nfl isafsq dI cytk lwgI aqy afpxy jwdI ipMz dy lokF ny srbsMmqI nfl iblfspur ipMz df srpMc bxfieaf. sfry ngr invfsIaF dy sihXog nfl aqy afpxy njLdIkI sfQIaF nfl rl ky ipMz df ivkfs kIqf aqy srpMc huMdy hoey Aus smyN dy muwK mMqrI s: pRqfp isMG kYroN nUM afpxy ipMz bulfieaf. sfry ielfky invfsIaF nUM iekwTf krky afpxy ipMz dIaF aqy ielfky dIaF smwisafvF qoN jfxU krvfieaf. srdfr pRqfp isMG kYroN ny ienHF dIaF sfrIaF mMgF mMn leIaF aqy QfpVf idwqf ienHF nUM bVf hOslf imilaf. iPr blfk sMmqI dI cox ijwqI. ienHF nUM dorfhf blfk sMmqI df
cyarmYn bxfieaf igaf. Aus smyN ienHF df sMprk Aus smyN dy lIzr sMq hjLfrf isMG nfl hoieaf aqy AunHF ny afpxI pfrKU awK nfl prK ky rfjnIqI dy Kyqr ivc awgy vDx df mOkf idwqf. 1969 ivc pihlI vfr ivDfiek bxy, iPr lgfqfr 1972, 1977, 1980 ivc cox ijwq ky pMjfb dy kYbint mMqrI bxy. pMjfb dy hflfq Krfb ho jfx kfrn 1983 ivc pMjfb ivc rfsLtrpqI rfj lfgU hoieaf aqy Aus smyN pMjfb ivc awqvfd df dOr sI aqy bVy nfjLuk smyN 24 mfrc 1986 nUM Aus smyN dy pRDfn mMqrI sRI rfjIv gFDI ny s: byaMq isMG nUM pMjfb pRdysL kFgrs df pRDfn bxfieaf. pMjfb pRdysL kFgrs df pRDfn bx ky AunHF ny afpxy sfry sfQIaF smyq pMjfb kFgrs dy ahudydfrF nUM nfl lY ky pMjfb dy sfry ijLilHaF df dOrf kIqf. ijwQy vI koeI mMdBfgI Gtnf vfprdI sI, AuWQy s: byaMq isMG pIVq pirvfr nfl duwK sFJf krn leI phuMcdy sn. sfry hflfq df mukfblf krdy hoey AunHF ny pMjfb ivc ivDfn sBf dIaF coxF df mfhOl iqafr kIqf. pMjfb dy lokF df sihXog ilaf. akfl purK dI bKisLsL nfl isr qy kPLn bMnH ky pMjfb ivc ivDfn sBf coxF lVIaF aqy ijwqIaF aqy pMjfb dy muwK mMqrI bxy. pMjfb ivc amn aqy sLFqI bhfl krky pMjfb nUM qrwkI aqy KusLhflI dIaF lIhF ‘qy qoiraf. jdoN sfrf pMjfb ieh mihsUs krn lwgf ik pMjfb ivc amn sLFqI bhfl ho geI hY. 31 agsq 1995 nUM pMjfb isvl skwqryq, cMzIgVH ivc ijwQy icVI vI nhIN PVk skdI sI, s: byaMq isMG nUM sLhId kr idwqf.
afDuink dOr ivc isafsqdfnF ny afpxf pihrfvf, Kfx-pIx aqy rihx-sihx bdl ilaf hY pr iPr vI kuJ isafsqdfn aijhy vI hoey hn ijhVy isafsq aqy inwjI jIvn ivc sfdgI ‘qy pihrf idMdy rhy hn. mrhUm muwK mMqrI byaMq isMG aijhy ivakqIaF ivcoN iewk sn ijnHF ny afpxy sfry isafsI jIvn ivwc sfdgI df pwlf nhIN sI Cwizaf. blfk sMmqI aqy ijLlHf pirsLd dy mYNbr huMidaF Auh sfeIkl AuWpr hI lokF dy kMmF kfrF leI dPqrF ivc jFdy sn. hor qF hor, keI vfr ijs df kMm huMdf sI, Aus nUM vI afpxy sfeIkl ‘qy hI ipwCy ibTf ky lY jFdy sn. jdoN Auh ivDfnkfr sn qF bws ivwc cVH ky cMzIgVH cly jFdy sn. bws stYNz qoN irksLf lY ky sbMiDq dPqr phuMc jFdy sn. ijs ivakqI df kMm huMdf sI, Aus nUM sbMiDq dPLqr ivc phuMcx leI kih idMdy sn. cMzIgVH ivc iewDr-AuWDr dPLqrF ivc QRIvIlr ‘qy jFdy sn. ivDfn sBf jfx leI vI Auh aYm[ aYl[ ey[ hostl qoN pYdl hI cly jFdy sn.
sI. Auh kFgrs Bvn ivc hI dfl Pulkf Kf lYNdy sn. nfsLqf rfq dI byhI dfl nfl kr lYNdy sn. Auh pwky sLfkfhfrI sn. AunHF kdy vI koeI nfeIt sUt nhIN sI pihinaf. ijhVf kuVqf pjfmf idn nUM pfieaf huMdf sI AuhI rfq nUM pf ky sON jFdy sn. jdoN muwK mMqrI dy ahudy dI shuM cuwkxI sI qF AunHF leI nvF grm sUt rfqo-rfq islvfieaf mfrc 1986 ivc jdoN Auh pMjfb pRdysL pr AunHF Auh sUt pihnx qoN hI ienkfr kFgrs dy pRDfn bxy qF Auh kFgrs Bvn kr idwqf aqy purfxy sUt nfl hI shuM cuwkI. dy iewk kmry ivc hI rihMdy rhy. muwK mMqrI pirvfr ny grmIaF ivc pihnx leI nvyN bxn qoN bfad vI do mhIny qwk Auh kFgrs tYrIkft dy kuVqy pjfmy islvf ky idwqy pr Bvn dy iewko kmry ivc rhy. Aus kmry AunHF Auh vI nhIN pihny aqy ikhf ik Auh ivc isrP kUlr hI lwgf hoieaf sI, ey[sI[ qF Kwdr dy sfdy kwpVy hI pihnxgy. jdoN vI nhIN sI. byaMq isMG hurF kol cMzIgVH Auh muwK mMqrI sn qF afpxI gurgfbI afp jF muhflI qF kI, pMjfb dy iksy sLihr jF hI pfilsL krdy sn. ksby ivc ikqy vI koeI koTI jF Gr nhIN
kYnyzf nUM aiqvfd qoN KLqry dy sMkyq ikAuN? pbilk syPtI mMqrI rflP guzyl ny ‘kYnyzf nUM aiqvfd qoN KLqrf 2016’ irport jfrI kIqI hY. ies irport ivwc aijhy qwQ jLfhr hoey hn ijhnF qoN vrqmfn srkfr aqy afm kYnyzIan df icMqq hoxf suBfivk hY. shI hY ik kYnyzf ivwc hr ruwKL aqy hr pwQr Auhly aiqvfdI nhIN luky hoey lyikn ieh irport sfbq krdI hY ik aiqvfd qoN kYnyzf dI aMdrUnI surwiKaf nUM awj vI AuWnf hI KLqrf hY ijMnf 2014 ivwc sI. lMzn AuNtyrIE lfgly sLihr strfbroey ivc aiqvfdI afron zrfeIvr dy mfry jfx qoN bfad ies irport dy nsLr hox kfrn kYnyzf dI aMdrUnI surwiKaf df mfmlf hor vI crcf df ivsLf bxdf hY. irport dy ijhVy pwK vDyry icMqf krn vfly hn, Aus ivwc kYnyzf dI aMdrUnI surwiKaf nUM aiqvfd qoN KLqry df jfrI rihxf, vwD igxqI ivwc kYnyzIanF df aiqvfd dIaF kfrvfeIaF ivwc ihwsf lYx dy ierfdy nfl PAGE 40
kYnyzf qoN bfhr jfxf(2014 ivwc 130 dy mukfbly 2015 ivwc 180), vwD igxqI ivwc aOrqF df ies ruJfn ivwc sLfml hoxf (kuwl jfx vfilaF df 20%) aqy aOrqF vwloN afpxy inwky-inwky bwicaF nUM nfl lY ky sIrIaf, ierfk afid joKLm Bry mulkF ivwc jfxf sLfml hY. vwD icMqf df mfmlf ieh vI hY ik 2015 dy aMq qwk 60 aiqvfdI vfps kYnyzf ivwc prq cuwky hn. iehnF nMbrF ivwc Auh lok LsLfml nhIN hn ijhnF bfry sfzy surwiKaf dsiqaF nUM pqf hY ik Auh bfhr jfx dIaF Xojnfvf bxf rhy hn jF ijhnF dy bfhr jfx dy ierfdy nUM sikAuirtI eyjMsIaF ny asPLLl kr idwqf hY. jdoN kYnyzf dI aMdrUnI sruwiKaf nUM KLqry dI gwl afAuNdI hY qF irport muqfbk kYnyzf nUM ijLafdfqr KLqrf AuhnF lokF qoN nhIN hY ijhnF df iswDy rUp ivwc sIrIaf ierfk dI afeIiss nfl koeI qfaulwk hY sgoN KLqrf lok gruwpF dy pRBfv Qwly afAux vfly lokF
qoN hY. Bfv ieh hY ik ijMnf KLqrf sfPL njLr afAux vfly sLwkIaF qoN hY, Aus qoN vwD KLqrf AuhnF qoN hY ijhVy kYnyzf iKLlfPL lokF dy idmfgF ivwc sLwk, nPLrq aqy zr Brdy hn, Bfv Gr dy ByqI lMkf Zfhy. cMgI gwl hY ik irport dy mwuKbMd ivwc mMqrI guzyl ny spwsLt kIqf hY ik aiqvfdI nf ieslfimk huMdy hn aqy nf hI styt, Auh mihjL Daesh huMdy hn. Daesh afeIiss df arbI BfsLf ivwc Cotf nfm hY. ilbrl srkfr dy swqf ivwc afAux qoN bfad pbilk syPtI bfry jfrI kIqI geI ieh pihlI irport hY. irport ivwcoN siQqI dI pYNdI Jlk sfPL dwsdI hY ik srkfr aMdrUnI surwiKaf nUM lY ky iZwl nhI vrq skdI. cUMik 2015 ivwc ilbrl pfrtI ny ibwl sI 51 dIaF DfrfvF nUM iZwlf krn dI gwl kIqI sI, cwl rhy hflfqF ivwc ikMnf ku iZwlfpx ivKf skygI, ies bfbq smF dwsygf. hfl dI GVI srkfr ny iewk
pfrlImfnI kmytI ibTfAux df PLYslf kIqf hY ijs nUM aiqaMq gupq PfeILlF qwk phuMc idwqI jfvygI. ies kmytI dIaF isPLfrsLF qYa krngIaF ik aiqvfd ivruwD lVn leI ibwl sI 51 nUM ikMnf ku kmjLor kIqf jf skdf hY. ies bfbq srkfr pbilk nfl vI slfh msLvrf krygI. pbilk syPtI mMqrI guzyl horF df ieh dfavf sLlfafGfXog hY ik kYnyzf aijhy kdm cuwkygf ik nOjvfnF nUM Dfrimk kwtVvfd qoN ihMsf vwl jfx qoN rokx ivwc kYnyzf ivsLv Br ivwc mohrI ho ky AuWBrygf. duaf kIqI jfxI cfhIdI hY ik aijhf jld sMBv hovy ikAuNik ies ivwc kYnyzf, kYnyzIanF aqy smwucy ivsLv df Blf hY. hF iewk gwl sfPL hY ik aijhf gwlbfqF nfl nhIN sgoN Tos kdm cuwky jfx nfl hI sMBv hovygf.
Friday, September 2nd, 2016
The Patrika
PAGE 41
PAGE 41
PAGE 42
The Patrika
pMjfbI iPLlmF df muZlf dOr
7 julfeI 1896 nUM lUmyr bRdrjL vwloN bMbeI ivwc 6 CotIaF mUk iPLLlmF idKfAux nfl ihMdusqfn ivwc isnmy df afrMB hoieaf. pihlI mUk iPLlm ‘rfjf hrIsL cMdr’ 1913 ivw c aqy pihlI bo l dI iPL l m
PAGE 42
‘aflmafrf’ 1930 ivwc irlIjL hoeI. lok mnF ‘qy rfj krn vfly pRiswD duinafvI pRIq joiVaF, XoiDaF, sUrbIrF aqy BgqF nfl sbMDq muZlIaF pMjfbI iPLlmF nUM lokF vwloN BrpUr huMgfrf imilaf. KLfmosL iPlmF dy dOr qoN bfad hIr rFjf, so h xI mhINvfl, swsI pMunUM, rfj gopIcMd, pUrn Bgq, du w l f Bw t I, lYlf mjnUM, sihqI mu r fd, jw g f zfkU aqy Xmlf jwt afid ieiqhfsk – imiQhfsk pfqrF ‘qy bxIaF afrMiBk dOr dIaF boldIaF iPLlmF ivwc drsLkF dy mnorMjn leI gIq-sMgIq dI vI pRsquqI hoeI. nUrjhF, sLmsLfd bygm, munwvr sulqfnf, ikRsLnf kwly aqy mfstr gulfm hY d r ijhIaF sKL s L I aqF ny sL u r U a fqI iPLlmf ‘c ipwTvrqI gfiekF vjoN afpxI afvfjL idwqI.
iPLlmF dI isrjxf hox lwgI. BfvyN Aus vyly ihMdI iPLlmF df bolbflf sI, iPr vI khfxI dws ky gIqkfrF qoN pMjfbI gIq ilKvfey jfx dI mMg jLor PVn lwgI. inrdysLk rfm mhysLvrI ny ieiqhfsk k d m pwutidaF Dfrimk i P L l m ‘ n f n k nfm jhfjL hY’ (1956) rfhIN pMjfbI isnmf dI isafh-sPYd iPLlmF dI QF rMgIn iPLlmF nfl sFJ puafeI aqy Dfrimk iPLlmF bxfAux ivwc vI pihlkdmI kIqI. ies iPLlm ivwc sRI hirmMdr sfihb dy hjLUrI rfgIaF qoN bfkfiedf rfgF ivwc sLbd gfien krvf ky sLfiml kIqy gey. vMz qoN lgpg do dhfikaF AuprMq irlIjL hoeIaF iPLlmF ivwc gIqsMgIq dI hfjLrI vDyry lwgx lwgI. iewk dysL vMz AuprMq bxn vflIaF BfrqI iPLlmF iPLlm ivwc keI-keI vDIaF gIq drsLkF AuWpr srkfr vwloN mnorMjn kr nf lfey nUM dyKx-suxn nUM imlx lwgy. muhMmd rPLI, jfx kfrn iPlm dI kQf nfl vfbfsqf idlrfj kOr aqy ikRsLnf kwly dy gfey gIq, sM g Iq-pR D fn aqy inR q -pR D fn Ky q rI
Friday, September 2nd, 2016
zf[rfjvMq kOr pMjfbI
lok gIqF vFg lokF dI jLubfn ‘qy cVHn lwgy. iesy qrHF ipwTvrqI gfiekfvF vwloN gfey gIqF ny iPLlmI dunIaF leI gIqsMgIq dI lokipRXqf nUM hor pRcfiraf qy pRsfiraf. Adfkfr aqy inrdysLk virMdr rfhIN XU[ky[ dy sMgIqk bYNz alfp qy hIrf grwup dI pMjfbI iPLlmF ivwc afmd hoeI. iPr pMjfbI gfiek-gfiekfvF ijvyN muhMmd sdIk-rxjIq kOr, srdUl iskMdr-amr nUrI afid dI gIqF rfhIN iPLlmF ivwc hfjLrI lwgx lwgI. ijs pRkfr pfiksqfnI pMjfbI iPLlmF dy inrdysLkF vwloN BfrqI pMjfbI iPLlmF df pRBfv kbUilaf igaf, Ausy qrHF BfrqI pMjfbI iPLlmF dy inrdysLkF ‘qy bfkI pMnHf 50 'qy
The Patrika
Friday, September 2nd, 2016
PAGE 43
Cedar Hills 12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060
Mt Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave Abbotsford, BC 604-853-1344
$0 SMARTPHONES NOW YOU’RE TALKING!
Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212 Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771 Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234 King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130
GET A MINIMUM
$100
Shops at New West 800 Carnarvon St., Unit 368 New Westminster, BC 604-553-2208
CREDIT
WHEN YOU TRADE IN YOUR PHONE.2
Orchard Park Shopping Centre 2271 Harvey Ave. Kelowna, BC 250-762-5577 Scottsdale Centre 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566 Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721
Samsung S7
LG G4
$0
LG G5
$0
$50
After bill credit with 2-year agreement on a Plus35 plan2
Offers end September 30th, 2016, subject to change without notice. 1. Subject to FidoTRADE Terms and Conditions, fido.ca/trade. Credit applied in store against concurrent purchase of accessories or another new phone (for new activations) or applied as a credit to your bill within 2 or 3 bill cycles (for existing customers). 2. Early cancellation fees apply. Taxes extra. TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. ©2016 Fido
PAGE 43
The Patrika
PAGE 44
mnwuKI jfmf sB qoN AuWqm mulK rfj bjfj pRymI
kuVm kbIlf tuwitaf, twut gey pirvfr
lok pMCIaF nUM cogf pfAuNdy
kuwkV, kuwqf, qoiqaF, hoieaf sihcfr
idl rhy kfly, kfly icwty ho gey
Drm iemfn igr
Twg, cor, nsLyKor, sMq ho gey
gey PwkrF qy Pnkfr
aflIsLfn ipMjry coN, pMCI bfhr ho gey
iensfnF dI nf kdr,
dOV sLohrq Dn dI, Auqfvly ho gey
kwuqy ibwlIaF ivhfr
mnwuK mnuwK df vYrI hoieaf
keI qrdy qrdy zwub gey
jfnvr jfnvrF nUM ipafr krdy
ijn idwqf Aus ivsfr
qlvfr, jLbfn, klm sLkqIaF
keI zwubdy zuwbdy qr gey
clfAux lwgy nf zrdy
ijn kIqf Aus siqkfr
nisLaF dy ivwc pY gey keI
kfsL! jy rotI zy huMdf jykr
jfn qlI qy Drdy
lok BwuiKaF nUM rotI vMzdy
mnwuKI jfmf sB qoN AuWqm
kfsL! kwpVf zy huMdf jykr
kdr nf ies dI krdy
nMgy iPrdy grIbF nUM Zwkdy
iewQy hI sB rihxf pRuymI
kfsL! iensfn zy huMdf jykr
ikAuN krdf ey myrI myrI
lok mnwuKF dI kdr krdy
cwk lo cwk lo ho jfxI iPr
kfsL! pMCI zy huMdf jykr
dyh ho jfAU KLfk dI ZyrI
PAGE 44
Friday, September 2nd, 2016
gurdIp isMG sMDU nhIN rhy! bVy duKI ihrdy nfl sUicq kIqf jFdf hY ik sR: gurdIp isMG sMDU (irtfierz aYksfeIj syl tYks (ETO abohr) ijnHF df ipClf ipMz qkq mlfxf ijlHf (mukqsr) hY. 11 agsq nUM akfl clfxf kr gey hn. iehnF df aMiqm sMskfr 3 sqMbr idn sLnIvfr nUM 12[30 vjy Pryjr irvr iPAunl hom aYbtsPorz ivKy hovygf. aMiqm ardfs dupihr 2 vjy gurduafrf bMdf isMG bhfdr aYbtsPorz ivKy hovygI. pirvfr nfl duwK sFJf krn leI AuhnF dy spuwqr s: virMdr sMDU aqy rvI sMDU qy AuhnF dy dfmfd hrbMs
isM G igw l nfl sMprk kr skdy ho . 6048 5 5 7633, 6 0 4 7 5 1 4444, 6 0 4 351-0074
bjLurg mF hrjIq isMG pqI dI mOq qoN bfad bjLurg aOrq ny
ikrfieaf qF cfhIdf hY nf.” “bwuZy vfry
afpxy pqI dy bYNk ivwc pey pYsy lYx leI
vI qyrf iDafn qurn-iPrn ivwc hI rihMdf
hr kfgjL ‘qy aMgUTf lgf idwqf aqy pYsy
hY. ikqy swt Pyt lgf ky isafpf pfvyNgI.
pwuqr ny sMBfl ley. bfhr af ky Aus ny
cwup krky Gr cwl.” DI nUM imlx dI swDr
afpxy pwuqr nUM afiKaf, “puwqr, mYnUM sO mn ivwc dbf ky bjLurg mF, puwqr dy mgr rupey dy.” “ kI krnf hY?” “myrf DI
mgr ho qurI. Aus nUM lwigaf ijvyN pqI qoN
nUM imlx nUM idl krdf hY. ies krky bfad awj Aus dI vI mOq ho geI hovy.
Friday, September 2nd, 2016
The Patrika
PAGE 45
PAGE 45
The Patrika
PAGE 46
Employment kfimaF dI loV brfV zrfeIvfl, aYbtsPorz dI lokl zrfeIvfl kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| nvyN kfimaF nUM $13 pRqI GMtf aqy qjLrbykfr nUM qjLrby anusfr $15 qoN $20 pRqI GMtf | aYbtsPorz qoN rfeIz df pRbMD hY| hor jfxkfrI leI jsivMdr isMG brfV nUM Pon kro: 604-614-3185 jF 604-613-0897
kfimaF dI loV aY b tsPo r z dI lo k l zrfeIvfl kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| nvyN kfimaF nUM $14[50 pRqI GMtf aqy qjLrbykfr nUM qjLrby anusfr | aYbtsPorz aqy aYlzrgRov qoN rfeIz df pRbMD hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-552-6269
PAGE 46
Friday, September 2nd, 2016
Employment cont'd Wanted Live in Caregiver / Nanny
Services
Matrimonial
aYbtsPorz df lokl isvl ryzIE su x dy rho ! mihk pM j fb dI 101[7 aYP[aYm[ hryk aYqvfr qy somvfr nUM sLfmI 6 vjy qoN 7 vjy qwk pvn igwlF vflLy dy nflL aqy somvfr nUMu 4-5 vjy sLfm qwk afpxI afvfj surjIq klsI nflL| hor jfxkfrI leI Pon: 604-615-9877
36 sflf, 5’9” kw d , jw t - isWK brfV, pVHy ilKy, cMgI jOb kr rhy, prmfnYNt rYjIzYNt lVky leI Xog kMinaf dI loV hY| hor jfxkfrI lYx leI Pon kro: 604-557-0662 jF 778-344-4736
Wanted a full time live –in-caregiver, female to take care of two boys 6 & 3 years old. Both parents working. Must be able to speak and read English. Knowledge of Punjabi will be preferred. Salary $12/ hr. Location: Abbotsford Noor Appliances Repair /Tent Contact: 778-345-6410 or Email: Rental gurcharangill91@gmail.com
Farm Workers Wanted
$25 Service Charge
Epl`ieMs irpyEr
Epl`ieMs For pruning, weeding, tying and other farm work. Work is outdoors in all weather conditions and physically demanding. Starting October 1, 2016. $10.60/hr, 40-60 hrs/wk. Fax resume to Bathe Farms Ltd at . 778-245-0020 604-856-9747.
kMinaf dI loV
The Patrika
Friday, September 2nd, 2016
PAGE 47
& Framing Ltd. J&J Fresh Look JJ Home Builders • • • •
Framing for two & three-story houses We have an excellent framing record Our framing is passed on the very first inspection We provide home warranties
EsINÊs`ryÊloErÊmynlYNfÊEqyÊPryzrÊvYlIÊivcÊdoÊEqyÊiqMnÊstorIÊ Gr~ÊdIÊPryimMgÊkrdyÊh~ s`fyÊkIqyÊhoeyÊkMmÊ(PryimMg)Êd`Êirk`rfÊs`&ÊsuQr`ÊhYÊEqyÊ hmyS`ÊpihlIÊv`rÊp`sÊhoieE`ÊhY|Ê
We build custom homes We provide 10 years home warranty tfAUn hfAUs, nvyN Gr grMtIsLudf kuafltI vrk & Pfst srivs rYjLIzYNsLIal aqy kmrsLIal
Workers Wanted Jarnail Maan
jrnYlÊm`nÊ:604Ê832Ê9308
kfimaF dI loV hY www.buildbc.ca/jjframing • jjframing@buildbc.ca Fax 604-850-9308
PAGE 47
PAGE 48
BfvyN iewkIvIN sdI ivwc ivcridaF asIN ikMny vI agFh vDU hox dIaf gwlF krIey, iPr vI ikqy nf ikqy EhI purfxI qy aMD ivsLvfs BrI soc smfj aMdr pYr psfrdI ids jFdI hY. iewk pfsy asIN cMdrmf qy mMgl nUM Cwz ky dUjy gRihaF dI Cfx-bIx kr rhy hF, dUjy pfsy ibmfrIaF dy ielfj leI tUxy-totky qy hQOly-PFzy krn vfly awj vI lokF nUM afpxy jfl ivwc Psf lYNdy hn. lok vihmF-BrmF ivwc Ps ky imhnq dI kmfeI ienHF aKOqI lokF nULM lutfAuNdy hI nhIN, sgoN CotIaF-motIaF ibmfrIaf nUM vDf lYNdy hn. eydF dI smwisaf df sfhmxf kr rhy iewk pirvfr nUM iewk CotI ijhI koisLsL ny aMD ivsLvfs ivcoN kwZ idwqf qy Aus dI pRysLfnI vI dUr ho geI. ies Gtnf nUM mYN qy myrf ipafrf imwqr kdy nhIN Bwul skdy. myry imwqr df itAUbvYWl ilMk roz qoN ikwlf ku htvF sI qy itAUbvYWl qy lwgI motr cwl rhI sI. grmI df mOsm sI. aYny nUM sfeIkl ‘qy svfr iewk awDKV ijhI Aumr df ivakqI sMGxf CF qy vgdf pfxI vyK ky AuQy af igaf.
The Patrika
kr igaf kmfl jl df iCwtf
pwuCx lwgf, ‘ikvyN bjLurgo, aYnI grmI ‘c ikwDr sfeIkl iKwcI iPrdy E.’ myry dosq dI gwl df jvfb idMidaF Aus nUM ikhf, ‘kI pwuCdy E kfkf, krmF df mfiraf iPrdF. myrI pqnI ibmfr rihMdI aY. ibmfrI Aus nUM aijhI hY, ijs df zfktrF nUM pqf nhIN lwgdf.’ mYN hYrfnI Bry lihjLy ivwc bjLurg nUM pwuiCaf, ‘aMkl jI, ieh Blf kI ibmfrI hoeI, ijs df zfktrF nUM vI pqf nf lwgdf hovy? bjLurg ny ikhf ik Aus nUM idmfgI pRysLfnI hY. Auh ibnF gwloN hI hr vyly zrdI rihMdI hY. ies leI mYN Aus leI iksy isafxy qoN rwK-Dfgf lYx cwilaf hF. KOry iksy dI suafh dI cUMZI hI myry leI vrdfn iswD ho jfvy qy sfzy Gr dI ivgVI hflq suDr jfvy.’
mYN qy myrf dosq Aus dI vihm qy aMDivsLvfs dI ibmfrI nUM Jwt smJ gey. Auh bjLurg sfnUM smJdfr lwigaf, ies leI asIN Aus nUM smJfAux dI koisLs kIqI ik aMkl jI, ikAuN aYvyN qusIN ienHF pwuTy cwkrF ivwc pY ky smF qy pYsf brbfd krn cwly E. koeI Pfiedf nhIN isafxy EiJaf nfl asIN smiJaf ik Aus nfl myry imwqr dI mwQf mfrn df. ieh isrP vihm dI ibmjfx-pCfx hoxI aY. Aus ny sfeIkl nUM frI hY. bjLurg kihMdf, ‘mYN vI nhIN mMndf stYNz ‘qy lfieaf qy motr dI Dfr ‘qy hwQ isafxiaF-EiJaF nUMN, pr kI krF, Gr dI mwuTI rwKidaF pfxI pIx lwgf. iPr ibmfr peI suafxI vI qF vyKI nhIN jFdI.’ Auh sfzy kol afieaf qy myrf dosq Aus nUM mYN ikhf, ‘aMkl jI, qusIN sfzI iewk gwl
PAGE 48
mMno qy iewQoN vfps Gr cly jfE. mYN isafxy nUM imly ibnF ikvyN vfps clf jfvF? qusIN myry nfl cwlo qF quhfnUM pqf lwgy myry Gr dI hflq kI hoeI peI aY. Aus bjLurg ny awKF BridaF jvfb idwqf. myry dosq ny jugq bxfAuNidaF ikhf, ‘aMkl jI, do imMtF leI isafxy asIN bx jfny aF.’ bjLurg ny svflIaf ingHf nfl myry vwl vyiKaf qy mYN Aus vwl hF-pwKI isr ihlfieaf. bjLurg sfzI sfrI gwl nUM smJ cwukf sI qy kihx lwgf, ‘puwqro qusIN kr idE iPr myry mrjL df dfrU. myry dosq ny itAUbvYWl vfly kony ‘c peI dwuD vflI KflI boql motr dy cwldy pfxI dI BrI aqy Aus bjLurg nUM dy idwqI qy nfl ikhf, ‘aMkl jI, aFtI (afpxI pqnI) NnUM kihxf ik mYN isafxy qoN jl krvf ky ilafieaf hF. ies df iCwtf idn ivc do vfr svyry-sLfm aMdrlI sbfq qoN lY ky bfhrly drvfjLy qwk idaf kry. nfly Gr ivwc koeI mIt-sLrfb dfKl nf hovy. ies df Cwtf dyx nfl cONky-cuwlHy dI sPfeI qy sLuwDI nfl qyrI ibmfrI TIk ho jfvygI.’ sfzy aYnf ku jgfV lfAux nfl Aus bjLurg dy ichry qy rOxk af geI qy Auh hwsdf-hwsdf kihx lwgf, ‘pwuqro! hux afpxf tYlIPon nMbr vI mYnUM dy idE qF ik mYN afpxI GrvflI dI ishq bfry quhfnUM dwsdf rhF.’ mYN bjLurg
Friday, September 2nd, 2016
rivMdr sLrmf nUM afpxf mobfeIl nMbr dy idwqf. bjLurg aihsfn Bry aMdfjL ‘c sfzy dovF dy isrF ‘qy hwQ rwKdf hoieaf sfeIkl nUM stYNz qoN lfh ky cfeIN-cfeIN ieMj jFdf sI ijvyN juafk sLfm pYNidaf myly qoN iKzOxy qy pkOVy lY ky Gr nUM afAuNdy ny. kuJ idn pihlF mYnUM Ausy bjLurg df Pon afieaf qy kihx lwgf, ‘pwuqro, quhfzI isafxp nfl myrI pqnI TIk ho geI.’ Aus ny afpxI pqnI nfl myrI gwl vI krfeI. Auh bjLurg aOrq Pon ‘qy kihx lwgI, ‘bfbf jI, quhfzy vwloN idwqy jl df Cwtf mYN quhfzy dwsy anusfr idwqf. hux mYN hr rojL svyry AuT ky iesLnfn krdI hF aqy cONky-cwulHy dI sPfeI rwKdI hF. mYN Gr ivwc iksy dI asLwuD cIjL vVn nhI idMdI. quhfzI ikrpf nfl hux mYN iblkwul TIk hF. hux mYnUM zr vI nhIN lwgdf. DMn ho bfbf jI qusIN.’ mYnUM Pon ‘qy gwl kridaF KusLI ho rhI sI ik sfzy iewk JUT ny Aus bjLurg aOrq nUM qMdrusq kr idwqf qy nfl smfj ‘c PYly aMD-ivsLvfs ‘qy dwuK vI zfZf hoieaf. isafsI lokF nUM qF zyrfvfd dI srpRsqI dI jLrUrq huMdI hY, pr ieh pVHy-ilKy lok AuWQy ikAuN awzIaF GsfeI jFdy hn, ieh gwl smJ qoN prHy hY. aMDivsLvfs dy jfl ‘coN pqf nhIN kdoN inklxgy myry rMgly dysL dy lok.
Friday, September 2nd, 2016
BfrqI lokqMqr ivwc bhumq dy isDFq ny lok-rfie nUM hfsLIey qoN bfhr Dwk idwqf hY. rfjnIqI dy Gfg iKzfrIaF ny lokF nUM DrmF, jfqf, kbIilaF qy ielfikaF ivwc ies qrHF qksIm kIqf hY ik lok hux rfsLtrI mwuidaF AuWqy vI iekmq nhIN huMdy. ksLmIr, kyNdr rfj sbMD, sqlujjmnf ilMk nihr, kfvyrI pfxI aqy bfbrI msijd vrgy msly DuKdy rihMdy hn. coxF smyN sLrfrqI idmfg dwby murdy pwut ilafAuNdy aqy sulgdy ivvfdF nUM hvf dyx lwgdy hn. kOmI aqy rfjF dy pwDr AuWqy rfjsI pfrtIaF dI vDdI igxqI dwsdI hY ik hux rfjnIqI syvf nhIN, srmfieaf kmfAux df ikwqf ho geI hY. cox kimsLn dy aMkiVaF anusfr 1957 ivwc dUjI lok sBf leI peIaF votF dy vkq isrP 16 pfrtIaF coxF ivwc inwqrIaF sn. ieh igxqI igafrvIN lok sBf leI sfl ivwc 1996 ivwc 217 aqy solHvIN lok sBf leI sfl 2014 ivwc 464 qwk phuMc geI. afjLfd AumIdvfrF df ruJfn vI viDaf hY. dUjI lok sBf ivwc 481, igafrvIN ivwc 10636, pMdrvIN ivwc 8070 qy solHvIN cox ivwc 8251 afjLfd AumIdvfrF ny ihwsf ilaf. BfvyN vrqmfn lok sBf ivwc isrPL iqMn afjLfd AumIdvfr ijwq ky af sky hn, pr coxF ‘c iksmq ajLmfAux leI vD rhI igxqI svfl KVy krdI hY. ipCly smyN hoeIaF coxF dy qwQF ‘qy njLr Pyrn ‘qy spwsLt ho jFdf hY ik lokqMqr dy ies Xuwg ‘c bfhUbl aqy pYsy df bolbflf vwD hox lwg ipaf hY. mOjUdf lok sBf ivc 33 PIsdI lok sBf mYNbrF AuWqy jurmF dy kys adflqF ivwc cwldy hn. ijnHF AumIdvfrF df ipCokV bfhUbl vflf huMdf hY, AunHF dy ijwqx dI sMBfvnf 13 PLIsdI vD jFdI hY, jd ik sfP-suQry afcrn vfly AumIdvfr dI AumId isrPL pMj PLIsdI huMdI hY.
The Patrika
PAGE 49
BfrqI lokqMqr ivwc bhumq df svfl
vrqmfn lok sBf leI 2014 ivwc hoeIaF coxF ivwc isrP 66 PIsdI voitMg hoeI, Bfv 34 PLIsdI lokF ny votF pfeIaF hI nhIN. bI[jy[pI[ 31 PLIsdI votF hfsl kr ky bhumq lY geI sI. bfkI 35 PLIsdI votF 464 pfrtIaf ivwc vMzIaF geIaF. svfl ieh pYdf huMdf hY ik lokqMqr dI bhupfrtI pRxflI nfl lokF nUM nPLf ho irhf hY jF nuksfn?
afjL f dI dy 69 sflF mgro N vI dilq pirvfrF nfl smfjk ivqkrf jfrI hY. rfKvFkrn vI anusUicq jfqF nUM smfjk brfbrI df aihsfs krvfAux ‘c sPl nhIN ho sikaf. vw s o N dI vw z I igxqI ivwidaf, ishq, sfPL pfxI, do vkq dI rotI qy isr dI Cwq qoN afiqr hY. krIb pMj kroV lok byrujLgfr hn. qIh PLIsdI qoN vwD lok grIbI ryKF qoN hyTF df jIvn ijAUx leI mjbUr hn, pr lokF dy pRqIinD afhlf drjy dIaF srkfrI shUlqF df afnMd mfxdy hn. iewk pfrlImYNt mYNbr iewk sfl ‘c 35 lwK rupey srkfrI KjLfny ‘coN qnKfh dy rUp ivwc pRfpq krdy hn. ipCly qIh sflF dOrfn rfsLtrI pwDr ‘qy mjLbUq hoey KyqrIvfd nfl lokF dy mUl mwudy hfsLIey AuWqy Dwk idwqy gey hn. pfrtIaF afpoafpxIaF sItF pwkIaF krn dy kfrj ‘c msq rihMdIaF hn. ieh rfjsI pfrtIaF lokF dI vot sLkqI nUM lokF dI BlfeI leI Gwt aqy pfrtI dy prvfr dI BlfeI leI vD vrq rhIaF hn.
krdy hn, jo rfsLtrI bihs dI mjbUrn pfrtIaF rfsLtr qy ivafpk ihwqF dy mwuidaF ‘qy iekwTIaF ho ky coxF kr skxgIaF. mMg krdy hn. swqfDfrI pfrtIaF kdy vI AunHF mwidaF nUM nhIN CyVdIaF, ijnHF nUM Auh ivroDI iDr vjoN pihlF moiZaf ‘qy cwukI iPrdIaF hn. ivroDI iDrF swqf qoN bfhr huMidaF sfr swqf leI CtptfAux lwg jFdIaF aqy lo k mw u i daF ‘qy imw t I pf ky isrP Au h mw u d y cuwkdIaF hn ijnHF nfl muV swqf ‘qy kfbjL ho skx. lokqMqr dI hoNd nUM mjLbUq krn leI jLrUrI hY ik ies ivcly bhumq dy mwudy ‘qy rfsLtrI sihmqI leI crcf hovy ik srkfr bxfAux leI lok sBf/ivDfn sBf ‘c sItF dy bhumq dy nfl kuwl peIaF votF df vI 50 PLIsdI qoN vwD ihwsf Aus pfrtI dy ihwsy hoxf jLrUrI hovy, ijhVI srkfr bxfAux df dfavf krdI hY. vot pfAux dy aiDkfr nUM kuJ sLrqF leI jLrUrI krn nfl vI lokqMqr mjLbUq hovygf. ieMj hox nfl mokfpRsq brsfqI zwzUaF qoN Cutkfrf imlygf qy
vwzIaf pfrtIaF coxF smyN dUjy AumIdvfrF nUM hrfAux leI afjLfd AumIdvfr KVy kr dyNdIaF qy inwkIaF pfrtIaF nUM KrId lYNdIaF hn. votr pwDr ‘qy DnfZ pfrtIaF nUM hr hrbf vrq ky jfqF, DrmF, kbIilaF, ielfikaF, irsLqydfrF afid vrgF ‘c vMzx ‘c sPl ho jFdIaF hn. ieh sfrI Kyz pfrtIaF pYsy, rsUK, bfhUbl lokqMqr ‘c pYsy df ivsQfr BrpUr ho irhf aqy srkfrI msLInrI nfl KyzdIaf hn. hY. pMdrvIN lok sBf ‘c iewk pfrlImYNt aijhIaF lokqMqr df qfxf-bfxf rfjsI mYNbr dI aOsqn jfiedfd svf pMj kroV iDrF ny isafsI lfhy lYx leI afpo-afpxy rupey sI, mOjUdf solHvIN lok sBf ivwc 14 rMg ibrMgy DfigaF nfl bux ilaf hY ijs kroV df aMkVf pfr kr cwukI hY. ies lok ‘coN lokqMqr df rMg alop ho cwilaf hY. sBf ivwc 443 aijhy mYNbr hn, ijnHF dI swqfDfrI iDrF ivroDIaF dIaF jVHF ivwc aOsqn jfiedfd pRqI mYNbr iewk kroV qoN qyl dyx leI qrlo mwCI huMdIaF hn aqy vwD hY. ieh aMkVy Auh hn, ijhVy kfgjLF ivroDI iDrF swqf hiQafAux leI awzI cotI ivwc boldy hn, ies qoN ielfvf bhuq df jLor lfeI rwKdIaF hn. ies cOsr dI sfrIaf jfiedfdF bynfmI vI hoxgIaF ijnHF Kyz ivwc puls, pYsy, kfnUMn aqy bfhUbl df ijLkr kfgjLF ‘c nhIN huMdf. dI rwj ky durvrqoN kIqI jFdI hY. jdNo BfrqI lokqMqr df mqlb ieh hY ik kihx pfrtIaF isrP swqf hfsl krn leI smfj nuM lok sBf jF ivDfn sBf ‘c awD qoN vwD nUM vMzx dy mwuidaF ‘qy votF mMgx, Dwky nfl sItF Bfv bhumq hfsl krn vflIaF iDrF poilMg bUQF ‘qy kbjLy krdIaF hox, qIh srkfr bxfAuNdIaF hn, pr ies qwQ df PIsdI qoN vwD vsoN anpVH hoxy, pYsy nfl dUjf pfsf ieh hY ik aijhy bhumq nUM dysL votF KrIdIaF jfx qy 34 PIsdI qoN vwD dy krIb 35 PLIsdI votr votF pfAuNdy hn, lok afpxI vot pfAux hI nf jfx qF ienHF jdik bfkI votr bfkI pfrtIaF ivwc vMzy siQqIaF ivwc lok sBf/ivDfn sBf ‘coN jFdy hn ijnHF dI igxqI hux 464 qwk sItF dy bhumq dy arQ keI svfl KVHy phuMc cwukI hY. PAGE 49
The Patrika
PAGE 50
Friday, September 2nd, 2016
pMnHf 42 dI bfkI vI pfiksqfnI pMjfbI iPLlmF asraMdfjL hoeIaF. pMjfbI isnmf dy ieiqhfs ivwc pfiksqfn ivwc bxIaF vwzI igxqI ivwc pMjfbI iPLlmf vI KL f s mhw q v rw K dIaF hn ikAu N i k pfiksqfn srkfr vwloN jF AuWQoN dI pMjfb srkfr vwloN pMjfbI jLubfn dy pRcfr-pRsfr vwl bhuqI qvwjNo nhIN idwqI geI. 1949 ivwc pfiksqfn dI pihlI pMjfbI iPLlm ‘Pyry’ irlIjL hoeI sI. bfbf icsLqI vwloN ilKy ies iPLlm dy gIqF ‘mYnUM rwb dI shuM qyry nfl ipafr ho igaf’, ‘kI kIqf qkdIry ikAuN rol suwty do hIry’ qy ‘vy awKIaF lfvIN nf’ nUM munwvr sulqfnf aqy ienfieq husYn BwtI ny gfieaf sI. ies iPLlm dy gIq ies dI ijMLd-jfn mMny gey. vMz qoN pihlF dy smyN nUM afpxy klyvy ivwc lYNdf ieMzo-pfik mUvI zftfbys 1932 ivwc lfhOr ivwc bxn vflI iPLlm ‘hIr rFJf’ (inrdysLk abdul rsLId kfrdfr, sMgIqkfr rPLIk gLjLnvI) nu M pfiksqfn dI pihlI, 1933 ivw c
lfhOr ivwc hI bxI iPLlm ‘rfjf gopI cMd’ (inrydsLk aKLqr nvfjL qy abdul rsLId kfrdfr sMgIqkfr aYm[sI[bflI) nUM dUjI aqy 1933 ivwc bMbeI ivwc bxI ‘sohxI mhINvfl’ (inrdysLk aYWc[aYWs[mihqf) nUM qIjI pMjfbI iPLlm dwsdf hY. iewk-dUjy nfl iBMnqf rwKx vfly pMjfbI iPLlmF sbMDI imldy qwQgq vKryivaF bfry BivwK dy KojIaF vwloN mUl sroqF qk rsfeI krky pVqfl kIqI jf skdI hY aqy qfrikk nqIjy kwZy jf skdy hn. Bfrq-pfik vMz qoN pihlF pMjfbI iPLlmF dy muZly pVfa dOrfn pMjfb dy gfiekgfiekfvF ny vMn-suvMny ivisLaf vfly gIq gfey pr btvfry vyly hoey vwZ-twuk dy duKFq ny prspr sFJ nUM bhuq pRBfivq kIqf. iswty vjoN cVHdy pMjfb dy drsLk lihMdy pMjfb ivwc inrimq pMjfbI iPLlmF dyKx qoN mihrUm rih gey. kuJ aijhf hI lihMdy pMjfb dy drsLkF dy sroiqaF nfl vI vfpiraf. bfad ivwc afzIE-vIzIE PAGE 50
ivwc nvInqm sUcnf aqy qknIk ny BfvyN ieh suivDf pRdfn kr idwqI pr pMjfbI iPLlmI gIq suxn dy hr cfhvfn dI qmMnf ies krky pUrI nf ho skI ikAuNik hr ivakqI kol sMcfr-sfDn AuplbD nhIN sn. tYlIivjLn, typ irkfrz dI eIjfd qoN pihlF dI gwl kIqI jfvy qF lokF dy mnorMjn aqy KLbrF suxn leI isrP ryzIE hI iekmfqr sfDn sI jF iPr gRfmoPon sI pr Auh hr iksy leI KLrIdxf sMBv nhIN sI. EdoN iksy ipMz ivwc hI gRfmoPon huMdf sI. 1947 qoN pihlF lfhOr, pMjfb sUby dI rfjnIqk, ivwidak aqy swiBafcfrk rfjDfnI sI. bVI CyqI hI ieh AuWqr pwCmI Bfrq aqy pMjfb df iPLlm qy QIeytr kyNdr bx igaf. 1937 ivwc lfhOr ivKy ryzIE stysLn sQfipq hoieaf. Aus qoN iewk dhfky bfad hI dysL nUM vMz df duKFq sihxf pY igaf ijs dy nqIjy vjoN lfhOr pfiksqfn nUM nsIb hoieaf. pUrv suqMqrqf kfl ivwc sLmsLfd bygm, AumrfE ijLaf bygLm, muKLqfr bygLm, jLInq bygLm, nvfb bfeI, pRkfsL kOr, bybI nUrjhF, suirMdr kOr, muhMmd rPLI, alI bKLsL jLhUr qoN ielfvf jlMDr dy dIn muhMmd kwvfl aqy aMimRqsr dy afgf PLYjL afid klfkfrF dy nF lokgfiekfvF aqy lok-gfiekF vjoN sfhmxy afey jdoNik milkf puKrfj ny afl ieMzIaf ryzIE lfhOr qoN gLjLl gfiekf vjoN nfm bxfAuxf sLurU kIqf vMz AuprMq nUr jhF, munwvr sulqfnf, iekbfl bfno, jLubYdf KLfnum, surweIaf mulqfnIkr alI bKLsL jLhUr, ienfieq husYn BwtI, sfeIN aKLqr husYn, quPYl inafjLI, brkq alI KLfn, kwvfl mubfrk alI qy PLiqh alI KLfn ryzIE lfhOr dy pUMjI bxy jdoNik lfl cMd Xmlf jwt, pUrn sLfhkotI, amrjIq gurdfspurI, eIdU sLrIPL, brkq iswDU, srdUl iskMdr, suirMdr iCMdf, hMs rfj hMs, sfbrkotI, pflI dyqvflIaf, mfstr slIm, klyr kMT, pUrn cMd vzflI qy ipafry lfl vzflI, nirMdr bIbf, gurmIq bfvf, jgmohn kOr, srbjIq kOr, amr nUrI ijhy anyk PLnkfr afl ieMzIaf ryzIE jlMDr ny pYdf kIqy. ryzIE stysLn lfhOr-1 aqy lfhOr -2 dy pRogrfm dovF pfisaF dy pMjfb ivwc bVI idlcspI nfl suxy jFdy rhy. lfhOr muwK stysLn qoN svyr dI sBf ivwc inrol gLjLlF ‘qy afDfirq pRogrfm ‘subhy gLjLl’ pRsfirq huMdf sI. iesy ryzIE stysLn qoN hI ‘pMjfbI drbfr’ pRogrfm ivwc cVHdy-lihMdy pMjfb dy sroqy KLq-pwqrF rfhIN afpxI sLmUlIaq krdy sn. lfhOr-1 qoN dupihr qwk pRsfirq hox vfly pMjfbI-AurdU gIqF nUM sroqy bVy sLONk nfl suxdy sn. iewQoN hI pMjfbI dy bhuq
purfxy gIq ibnF anfAUNsr dI afvfjL qoN cwldy sn. pRogrfm ‘rfvI rMg’ nUM vI njLraMdfjL nhIN kIqf jf skdf. ies pRogrfm df anfAUNsr mudwsr sLrIPL sroiqaF nfl mnmohk afvfjL ivwc jfxkfrI BrpUr KUbsUrq gwlF krdf sI. ryzIE dy mfiDam rfhIN hI pMjfbI aqy AurdU dIaF nvIaF iPLlmF dy vpfrk pRogrfmF df islislf keI dhfky cwldf irhf ijnHF qoN iPLlmF ‘c kMm krn vfly adfkfrF bfry pUrI jfxkfrI imldI, sM v fd su x n nU M imldy , gfixaF dy muKVy suxn nUM imldy aqy ieh vI pqf lwgdf irhf ik ikhVI iPLlm iks QIeytr ivwc lwgI hoeI hY. AunHF simaF ivwc pfiksqfn dy anyk iPLlmI aqy gLYr-iPLlmI gIqF ny Bfrq ivwc bhuq nF kmfieaf, ijvyN: bol imwtI idaf bfivaf vfjF mfrIaF, bulfieaf lwK vfr mYN rfqF myrIaF bxf ky rwbf nyHrIaF gwlF sux ky mfhI dy nfl myrIaF vfsqf eI rwb df, quM jfvIN vy kbUqrf ajoky smyN lihMdy jF cVHdy pMjfb dI koeI vI iPLlm jF Aus ivcly psMdIdf gfixaF nUM iksy vI smyN, iksy vI sQfn ‘qy afsfnI nfl zfAunloz krky suixaf jf skdf hY. ijwQoN qwk pfiksqfn dIaF pMjfbI iPLlmF dy Bfrq ivwc lok-arpx hox df svfl hY, isrPL 1956 ivwc bxI kflI-icwtI iPLlm ‘dwulf BwtI’, ijs ivwc suDIr qy sbIhf ny mwuK BUimkf inBfeI sI, Bfrq ivwc irlIjL hoeI sI. ies iPLlm dy gIq munwvr sulqfnf, iekbfl bfno qy jLubYdf KLfnm ny gfey sn. ‘vfsqf eI rwb df qUM jfeI vy kbUqrf’ iesy iPLlm df msLhUr gIq sI. pfiksqfnI pMjfbI iPLlmF aqy gIqf dy ieiqhfs ‘qy njLr mfrIey qF inrmfqf, inrdysLk qy adfkfr njLIr dy nF nUM axgOilaf nhIN kIqf jf skdf ikAuNik pfiksqfn ivwc pMjfbI iPLlmsfjLI dI nINh Aus ny hI rwKI sI. pihlI pfiksqfnI pMjfbI iPLlm df inrmfqf inrdysLk qy nfiek njLIr hI sI qy nfiekf Aus dI sLrIky-hXfq svrn lqf sI. bfbf icsLqI duafrf ilKy pihlI pMjfbI iPLlm Pyry dy gIqF qoN sLurU hoey ies sPLr ny hux qwk lMmf pYNzf qYa kIqf hY. Pyry iPLLlm qoN bfad 1949 ivwc hI ‘muMdrI’ aqy 1950 ivwc ‘lfry’ aqy ‘isLMmI’ isrlyK aDIn do pMjfbI iPLlmF irlIjL hoeIaF.
q f d dfmn, a i hm d rfhI, vfirs l u iDafxvI, iesmfeIl mqvflf, sYPUdIn sYPL , qnvIr nkvI, dIaF qrjLF bxf ky AunHF nUM amrqf dI pdvI pRdfn krn vfly sMgIqkfrF ivwcoN bfbf gulfm alI icsLqI, mfstr ienfieq husYn, rsLId aqry, vjfhq aqry, iProjL injLfmI, kurYsLI, aKLqr husYn awKIaF,slIm-iekbfl, sPLdr husYn aqy njLIr alI horF dy nF ivsLysL qvwjo dI mMg krdy hn. ies sMdrB ivwc AunHF KLusLnsIb gulUkfrf nUM vI awKoN proKy nhIN kIqf jf skdf ijnHF ijhIaF surIlIaF afvfjLF kudrq iksy iksy nUM hI bKLisLsL krdI hY. ies isrnfvyN milkf-ey-qruMnm nUr jhF df nF sB qoN AuWGVvF hY. munwvr sulqfnf, jLubYdf KLfnm, nsIm bygLm, kOsr pRvIn, ienfieq husYn BwtI, aflm luhfr, msAUd rfxf, slIm rjLf, mflf, sfeIN aKLqr, alI bKLsL jLhUr, sLOkq alI, munIr husYn, nfhId aKLqr, aPLsF, mihnfjL, ajLrf jhF, quswvr KLfnm qy hor keI nfmI gfiekF dy nF vI pMjfbI gfiekI dI pCfx df drjf rwKdy hn. ies leI gIq-sMgIq dy mfiDam rfhIN mnorMjn krn vfly lok awj vI mwuZlIaF pMjfbI iPLlmF dy gIq sux ky ijwQy duinafvIN JmyilaF qoN kuJ pl insLicMq huMdy hn, AuWQy afpxI rUh nUM vI sLrsfr hoieaf mihsUs krdy hn: jdoN hOlI ijhI lYnf eyN myrf nF (iPLlm awq Kudf df vYr, sLfier qnvIr nkvI) mYNnUM socF dIaF dy igaf sugfqF, swuK mfhI nfl lY igaf. (iPLlm cUVIaF, sLfier aYs[aYm[sfidk)
swc qF ieh hY ik jdoN qwk pury dI hvf vfqfvrn nUM msq krdI rhygI qy idlF ivwc muhwbqF dy dIvy bldy rihxgy,AudoN qwk pMjfbI iPLlmF leI gIq ilKx vfly muZly ieh gIq pMjfb dIaF iPLjLfvF qy pMjfbIaF dOr dy gIqkfrF ivwcoN bfbf icsLqI, quPLYl dy mnF aMdr gUMjdy rihxgy. huisLafrpurI, aYP[zI[sLrPL, bfbf aflm isafhposL, hfjLI kfdrI, vlI sfihb, Aus-
The Patrika
Friday, September 2nd, 2016
PAGE 51
Thank You We thank our incredible clients for making us
#1 MORTGAGE BROKER with Credit Union-2015. Still a long way to go...
VANCOUVER
Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St
604 564 1000
RAJ GILL, AMP
SURREY
Unit 244 8138 128 St Surrey
604 507 1000
WWW.QUICKAPPROVAL.CA
SHARNJIT GILL, AMP PAGE 51
PAGE 52
PAGE 52
The Patrika
Friday, September 2nd, 2016
Friday, September 2nd, 2016
PAGE R1
PAGE R1
PAGE R2
PAGE R2
Friday, September 2nd , 2016
Friday, September 2nd, 2016
PAGE R3
FOR LEASE Two retail units 3000sqft #130/140 - 304785 Cardinal Ave Abbotsford
(604) 725-6734 / (604) 595-1445
PAGE R3
PAGE R4
PAGE R4
Friday, September 2nd , 2016
PAGE R5
Friday, September 2nd, 2016
Baldev Singh Gill
2016
bldyvÊisMGÊig@l
604.825.8886
NEW LISTING
NEW LISTING
$398,888
$759,000
34641 7TH AVENUE
New stainless steel appliances and granite countertops. 3 Bdrm suite. Recroom with full Bath. Walking distance to all levels of schools, Apollo Gym and Gurdwara.
NEW LISTING 11 bedroom 9bath mega house in West Abbotsford. Close to all amenities and easy access 31816 Oak Ave to freeway. Abbotsford NEW LISTING
NEW LISTING
2966 Glenavon Street #29- 31125 Westridge #12 3087 Immel
2620 Caboose Place
$524,900
D OL
7200 Sq. Ft. Lot. Very well maintained house. Granite counter tops& Central Air Conditioner. Located on dead end street
NEW LISTING
3631 Homestead Cres.
Very Clean 5 bedroom basement entry house, Rec room with full washroom, Living room, Family room, 2 bedroom legal suite.
NEW LISTING
Beautiful custom built over4800 sq.ft. home with 2-5-10 warranty in a West Abbotsford. High end finishingthrough out of the h o u s e . 4 b e d r o o m s upstairs with 3 baths and main floor has one master bedroom. 2 bedroom LEGAL SUITE in a basement plus Theatre room, rec room and a steam bath forupstairs use.
NEW LISTING
3320 Jervis Crescent Abbotsford
NEW LISTING
NEW LISTING
#2-30989 Westridge
5 bedroom updated home with Legal Suite in West Abbotsford
NEW LISTING
3533 Trethwey Street Abbotsford Updated home with Suite. Close to Rotary Stadium and Mouat Secondary School.
NEW LISTING
1726 Ackerman Abbotsford
NEW LISTING NEW LISTING
5 bdrms, 3 baths, family room, living room, rec room, built in vac, fully air conditioned from upstairs, shed, covered sundeck, lots of room for the whole family. Great size 2 bdrm legal suite!!!
NEW LISTING
NEW LISTING
3302 FIRHILL DRIVE, Abbotsford • 5 bedrooms • 3 bathrooms • Recroom
• Legal Suite • New roof • Close to schools
NEW LISTING NEW LISTING
NEW LISTING
37-31032 Westridge Pl. 3513 Merritt, Abbotsford 2604 Valemont Cr 33414 Kingsley Terrace 30922 Upper Maclure
32259 Atwater Cres
Thurston Place
32079 Astoria Court
3679 NEWCASTLE COURT
7 Year new beautiful custom built house in West Abbotsford. 4 bedroom, 3 bath up. 1 bedroom, office and spice kitchen on main floor. Two basement suites. Call for appointment.
Beautiful homewith 8200 sq.ft lot. Upstairs: 3 bedrooms, living room, kitchen, dining, familyroom and 1-1/2 bath. Basement: 1 bedroom LEGAL SUITE plus den for upstairs use. New windows, new paint and high efficient furnace. Close to Rotary Stadium, MRC
Beautiful house in West Abbotsford. 2 Bedroom Legal Suite plus Rec. room, full washroom and one bedroom for upstairs use. New Paint, New Fence, New hot water tank and new drapes. Call for appointment.
Beautifully renovated house located in a quiet cul-de-sac. Close to Rotary Stadium, MRC and all level of Schools. 2bedroom LEGAL SUITE, ample parking and Flat fenced over 8000 sq.ft.lot.
Beautiful home in cul-de-sac with LEGAL SUITE and Rec. Rm. Over 8100 sq. feet lot. New flooring, New Paint , new toilets, new large covered sundeck with skylights.
$299,000
D OL
Super Mcmillan 5 year old three location. Close to storey 3 bedroom, 2 Prince Charles bath plus rec. room Elementary School, townhouse in West Fraser Middle Abbotsford. Near all School, Yale level of schools, Secondary School Gurudwara and Apollo and Abbotsford Gym. Excellent Recreation Centre. location.
S
20079 Wansted Street
NEW LISTING
31897 Madiera Place Abbotsford
NEW LISTING
$625,000
3480 Wagner Drive
Nicely renovated home located in a quite cul-de-sac. Some recent updates are: New paint, railing, kitchen cabinets, some flooring, window blinds, light fixtures, bath tub, tiles, one piece toilet and much more.
NEW LISTING NEW LISTING
NEW LISTING
S
D OL
D OL
Custom built 3 storey home Three storey 3 with 2-5-10 years warranty bedroom, 2 bath, in West Abbotsford's newest living room,kitchen subdivision. 4 bedrooms and family room upstairs with 3 full baths, townhouse. Close to mailfloor has office and spice kitchen too. 2 shopping, recreation, and French Immersion bedroom LEGAL SUITE in a basementplus media room, Elementary School. bar, bedroom and full bath
S
S
34641 7th Ave
D OL
Great starter home located in a quiteculde-sac. Just stepts away from the US border. Flat fenced lot with additional back lane access to the property.
S
D OL
1 Year old 2 bedrooms and three bath townhouse in West Abbotsford. Like new condition. Near all level of schools. Excellent location.
S
for upstairs use.
D OL
2 year new townhouse in West Abbotsford. Like New Condition. Near all levels of schools, Gurudwara Darbar Sahib and Apollo Gym.
S
D OL
Fairfield Estates! Immaculate Rancher with 2Bedroon LEGAL SUITE in one of the bestneighborhoods of West Abbotsford. Thishome features 7 bedrooms/3 bathrooms, huge living room, dining, family room,big new patio off the kitchen & a flat private backyard.
S
D OL
Great family home in agreat neighborhood! Sunnyside area. Living, kitchen, dining, 3 bdrms up and1-1/2 up. Fully finished basement with 2 bedroom Legal suite and a family roomfor upstaits use
S
D OL
Super cleanbasement entry home on a corner lot. Living room, kitchen, dining, 3bedroomsand two bath up, 1 bedroom LEGAL SUITE down. Newflooring, paint and less than 2 year old roof. Close to University and easy access to freeway.
S
S
D OL
D OLking price
S57,000 over as $
S
D OL
S
D OL
LD
SO
31900 Saturna Cres.
Beautiful piece of property fully renovated with brand new appliances in the heart of Clearbrook. Close to schools, walking distance to public school. Five min drive to High Street Mall. Very nice neighbourhood. Offers presentation, if any, on Thursday Sept. 1 at 5pm.
$489,800
D SOL
32625 Marshall Rd
PLANET GROUP R E A L T Y
I N C .
PAGE R5
PAGE R6
PAGE R6
Friday, September 2nd , 2016
Friday, September 2nd, 2016
PAGE R7
PAGE R7
PAGE R8
PAGE R8
Friday, September 2nd , 2016
Friday, September 2nd, 2016
PAGE R9
PAGE R9
PAGE R10
Friday, September 2nd , 2016
Jasbir Singh Banwait
Manbir Banwait
Banwait Group 1
COMMERCIAL REAL ESTATE
Multiple fully tenanted buildings with approx 6% Cap Rates. Asking price $5.9 Million
2
565 ACRES DEVELOPMENT LAND
565 Acres Sub Dividable Into 1 Acre Lots Out Of ALR Ready To Develop. Excellent View , Very Close To Whisper Ridge Sub Division . MultiMillion Dollar homes sold out across the street. Whisper Subdivision Is All Sold out. For More Info, Asking Price $13.5 million. Call: 778-552-0305
3
LOCATION LOCATION LOCATION
Over 5100 Sq. Ft, home plus 5 acres for s a l e . Ve r y c l o s e t o t h e C i t y o f Abbotsford,Abbotsford International Airport, University of Fraser Valley, Abbotsford General Hospital, five minutes to all shopping centers, easy access to highway #1, minutes to US border, 40 minutes to Simon Fraser University, 50 minutes to University of British Columbia, Half hour to Surrey and 20 minutes to Langley. Enjoy very quite and peacefull living. Appox. 4 acres planted high yielding and full production RASPBERRY. Will not last long call me right now at 778-552-0305.
8 32113 HUNTINGDON RD VACANT INDUSTRIAL 7 2.4 ACRES OF LAND NEXT TO LAND - MISSION INTERNATIONAL AIRPORT ABBOTSFORD 1.31 Acre plus house well Can be developed into Possibility to rezone to Airport maintained house and any number of industrial commercial. This property is outbuildings. Close to all located in the North West uses. Excellent location corner of Queen Street and facilities, International n e a r a l l r e q u i r e d Marshall Road. 3200 sqft. Airport, hospital, schools amenities. Easy access house rented for $1500.00 per a n d s h o p p i n g . B e s t a n d v e r s a t i l e m o n t h p l u s 2 1 0 0 s q f t . Location for a new home! warehouse rented for $999,000 land/zoning. $2.99M $1500.00 per month
6
$1.8M
11 CENTRALLY LOCATED FULL
PRODUCTION BLUEBERRY FARM WITH 3 RENTAL HOMES
13 26 ACRES OF FULL 2 DUPLEX LOTS FOR SALE PRODUCTION OF BLUEBERRY
12
4
ABBOTSFORD/ LANGLEY BORDER Two 10 Acre Parcels with Perfect Building Sites with no restrictions on your home and outbuildings. Minutes to US Border, Hwy 1. 25 Minutes to South Surrey. Surrounded by estate homes
9
10 ACRE BLUEBERRY FARM, 10 19.75 ACRES Of PRIME FULLY IRRIGATED, HEALTHY BLUEBERRY LAND IN DEROCHE Good production of PLANTS & FERTILE SOIL
ABBOTSFORD/ LANGLEY BORDER 20 Acre Parcel with Perfect Building Sites with no restrictions on your home and outbuildings. Minutes to US Border, Hwy 1. 25 Minutes to South Surrey. Surrounded by estate homes
5
High yielding variety, 7 minutes to Mission. Nice area to build a house and the price is right. Call for more info. $999,000
150,000+ lbs it 2015. New drip irrigation installed last year. Take advantage of the low land price to increase y o u r r e t u r n o n investment. $1.25M
14
15 MATSQUI PRAIRIE BLUEBERRY
38 ACRES OF STRATEGICALLY LOCATED FARMLAND - ABBOTSFORD
FARM WITH 15,000+ SQFT
Auto drip irrigation system plus setup for machine pick, with a very high production. All machinery included. Very clean farm look, like Stanley park. 8 minutes to city center of Abbotsford. Build your very own dream home with an asking price of $2,750,000!
Two side by side 7500 sqft duplex lots for sale. RS4 Zoning allows to build two duplexes or you can build two large houses. Very close to university of fraser valley in abbotsford. Call for more info Asking Price only $$509,000 Each Lot
Next door to commercial development! Great holding potential and perfect to use for Agri-Business. Take advantage of the surrounding area which is rapidly growing. Property is all usable. Call us for details and to discuss your ideas!
8 bedrooms, entertainment areas, indoor pool, hot tub, sauna, and gym. Everything in this home is spacious 2 bedroom nanny quarters or suite. Blueberry farm features 3 varietiesplanted in approximately 27 acres. Mature plantings provide strong production. Open to all your proposals and ideas. Call today!
16 MULTI FAMILY SITE
17 6 LARGE BEDROOM HOUSE
18
19 40.51 ACRES BLUEBERRY
20 21.4 ACRE BLUEBERRY FARM,
Central/downtown Abbotsford location provides easy access to all facilities inc. shopping, schools, hospitals. This property has 6 parcels and has four houses rented. Up to 6 stories and 90+ Units possible. $2.9 Million
Farm in full production. Fully auto drip irrigation system in place. High yielding varieties dukes bluecrop and elliots. Seller will pay good rent for the outbuldings. Close to city of Abbotsford on a busy road. You can setup a fruit stand to sell fresh produce. Asking price only $1,899,000!
15 Acre blueberry farm all planted. Auto drip irrigation system in place. Abbotsford & C h i l l i w a c k B o r d e r. D u k e B l u e c r o p & E l l i o t s . Tw o Houses and our building. Rental income $4500/month. s e l l e r m o t i v a t e d . Tr a d e s welcome. Asking Price: $1,499,000
Corner property with excellent frontage, access, and soil. Professionally installed irrigation system. This field has excellent drainage and soil quality and plantings are in exceptional health. Home and additional home can be still be built on the property. $3.449M
Fully auto drip irrigated fi e l d . H o u s e a n d outbuildings rented for $1500.00 per month. This farm is located right on Lougheed Highway in Deroche Mission. Look at the asking price only $1.55M. Will not last long
21
22
23
24
25
Great Location on F r a s e r H i g h w a y. Excellent building for steady cash flow. Fully leased building should provide $9000/month rental income!
Great Location for this 20 Acre Blueberry Farm. In production farm - ready for machine pick professionally planted and c a r e d f o r fi e l d . Va r i e t i e s include Bluecrop & Duke. Extra machine shop - 30' x 50'. No residence on the property so bring your ideas and build your custom home. $1.99M
Excellent location! Property is loc close to Costco, the Sumas Shopping area, Hwy 1, the Mission Hwy and the US B o r d e r. C e n t r a l l y l o c a t e d f o r a processing plant - city water is available. It has 2 houses with a rental income of $3500/month. There is a full production field, with 11 acres of Duke and 9 acres of Bluecrop; auto drip irrigation installed. Please call for more info
DOWNTOWN ABBOTSFORD
6000 SF Commercial Building with 6 Separate Units
PAGE R10
D L O S
PLUS 15.5 ACRES BLUEBERRY
D L O S
20 ACRE BLUEBERRY FARM - SUMAS PRAIRIE
D L O S
BLUEBERRY FARM FOR SALE
SHAKE & SHINGLE MILL TURN KEY OPERATION
Versatile and operating industrial land - currently utilized as a shake and shingle mill. Ideal for barge and truck access. Excellent for any heavy industrial use. Developed 5.8 acres on the waterfront. Take advantage of the operating and fully functioning business or bring your own business to this one of a kind property. VERY VERY GOOD RETURN ON YOUR INVESTMENT $9.9M
FARM - CLOSE TO HWY 1 AND CITY CENTRE
D L O S
13.34 ACRES OF FULL PRODUCTION BLUEBERRY FARM
Spectacular 5400 sqft. main house is simply breathtaking with 7 bedrooms, 6 bathrooms (3 ensuites, 1 with steam shower & 1 with jetted tub) gourmet maple kitchen with stainless steel appliances and butler's kitchen. Family room enjoys gas fireplace and built in entertainment unit. 12' ceiling throughout living room & dining room. l8' vaulted foyer with sparkling chandelier. Enjoy excellent revenue from blueberry crop and rental income from second house. 10 minutes from Mission. $1.849M
D L O S
DUKE & BLUE CROP - DEROCHE
Cedar Park Place Commercial Unit 2 units in busy multi tenant strip mall known a s C E D A R PA R K . Central location and excellent income. Open up your own business or lease out. One unit already rented.
qua blue Blu hea exc irrig This So befo
Friday, September 2nd, 2016
PAGE R11
PAGE R11
PAGE R12
Friday, September 2nd , 2016
ijLMdgI KUbsUrq hY ijAUxf qF cfhuMdy hF, pr koeI ijAUx hI nhI idMdf. ieh ivcfr hr iksy dy idmfgL ivwc kdy nf kdy jLrUr Aupijaf hovygf. mslf ieh nhIN ik koeI ijAUx nhIN idMdf sgoN asl ivcfrnXog muwdf ieh hY ik asI ijAUx dI koisLsL ikMnI krdy hF. koeI do rfie nhIN ik smfijk pRfxI hox nfqy mnwuK smfijk inXmF qoN bymuK nhIN ho skdf, pr inwjI jIvn ivwc hr koeI ieMnf ku suqMqr jLrUr hY, ijs nfl afpxy inwj leI ivsLysL inXm imwQ ky sOiKaF hI nIrs hflfq nUM rmxIk bxf skdf hY. mfrUQl dI ryq ivwcoN vI sfgr dIaF CwlF df AuCfl mfx skdf hY. sOKy hflfq ivwc qF hr koeI ijMLdgI gujLfr lYNdf hY, ijAUxf qd hI afnMd idMdf hY, jdoN aOKIaF GVIaF ‘coN KusLI dy pl curf ley jfx qy vyKx vflf dMdF hyT jIB dy lvy. jIvn nfXfb qohPf hY ijs nUM KUbsUrqI nfl ijAUx klf hY. sMGrsL jIvn df solHF afny Krf swc hY, pr ijLMdgI df Gol GulidaF jIvn dI KULbsUrqI df afnMd mfxnf mnwuK df aiDkfr hY ijs ‘qyy pihrf lgfAux df iksy nUM koeI hwk nhIN. jIvn ivwc kuJ vI byarQ nhIN, byarQ ivcoN arQ qlfsLxf hI jIvn df hfisl hY. iewCfvF, KLfihsLF, supny, cfhqF jIvn dIaF sugMDIaF hn jo afpf mihkfAux dy nfl-nfl afpxy nfl juVy hor sfiraF nUM vI KusLbUaF nfl lbryjL kr idMdIaF hn. PuwtpfQ ‘qy bYTf PLkIr afly-duafly qoN acyq ho ky bMsrI vjf ky afnMd ivBor ho jFdf hY jdoNik iewk amIrjLfdf pwb ivwc zFs Plor ‘qy nwc ky vI afnMd dy asIm anuBv qwk nhIN phuMcdf. asl inRq Auh hY, jo zFs Plor ‘qy nhIN, ihrdy dy ql ‘qy huMdf hY. jdoN nwcx leI awzI cwukxI nf pvy, mn JFjr bx jfvy qy nYx sfAux dIaF JVIaF lf dyx. gfAux dI koisLsL ivwc sMG nf pfiVaf jfvy sgoN sMgIqk DunF lbF ‘coN afpmuhfry inklx lwg jfx. icwq ikDry qy buwq ikDry hor nf ho ky, iewk-dUjy ‘c smfa jfx qF jIvn KUbsUrq hY.
qVksfr aKLbfr cuwko. iewkf-dwukf nvIaF KLbrF nUM Cwz ky rojLfnf surKLIaF df duuhrfa pVHn nUM imlygf. iewjLq Kfqr kql, iqkoxy pRym ‘c kql, afriQk mMdI qoN qMg af ky pirvfr nUM mOq dy Gft Auqfr ky kIqI KudkusLI, jfiedfd leI kql. socx vflI gwl hY ik ijnHF ny jfiedfdF bxfeIaF Auh nhIN rhy qF kql krky kfql khfAux vfilaF ny vI ikhVf sdIvI bYTy rihxf hY. gwlF inwkIaF-inwkIaF huMdIaF hn jo jIvn dI KLUbsUrqI bx jFdIaF hn qy inwkIaF gwlF hwdoN vwD cfhq bx ky mrn/mfrn dI siQqI pYdf kr idMdIaF hn. ikMnf sOKf kMm hY, hflfq qoN qMg af ky afpxy hwQIN jIvn lIlf smfpq krky jIvn dy boJ qoN surKrU ho jfx.
hwQF nfl idwqIaF dMdF nfl KolHxIaF pYNdIaF hn qy hwQIN bIjy kMzy plkF nfl cugxy pYNdy hn. koeI vI kfrj krn qo pihlF Aus dy cMgy mfVy nqIijaF ‘qy GoKvIN Jfq mfr lYxI cfhIdI hY. KLud nUM KLqm krn dI bjfey KLudkusLI leI pYdf hoey kfrn nUM KLqm krnf hI jIvn dI KLUbsUrqI hY. dUijaF dI KusLI leI ijAUxf nYiqkqf df cMgf pwK hY, pr kuJ pl afpxy afp nfl ibqfAuxf vI Enf hI jLrUrI hY ikAuNik dUIjaF nUM smJx leI KLud dI smJ hoxf jLrUrI hY. afpixaF dIaF jLrUrqF df Bfr hOlf krdy iewk ivakqI df lwk tuwt ky dUhrf ho jFdf hY qy AuhI afpxy pYrF isr huMdy afK idMdy hn, “qusIN myry leI kIqf hI kI hY?” jF “jo kIqf Auh sfry hI krdy hn, ikhVf kuJ dunIaF nfloN vwK kr idwqf hY. jo kIqf quhfzf PrjL sI, sfzy isr aihsfn nhIN kIqf.” ies ipwCy kMm kr rhI pRivrqI nUM smJx dI loV hY. sMqfn dI pflxf ienvYstmYNt (lfgq) aqy afAUtput(lfB/ kmfeI) dI Bfvnf nfl kIqI jFdI hY. pihlF aOlfd df shfrf bxnf qy iPr aOlfd nUM zMgorI bxf ky qfAumr iewk dUjy dy pwlU nfl bwJy rihx dI pRivrqI hI aijhI siQqI df mUl kfrn hY. mnwuK nUM pMCIaF koloN jIvn jfc iswKx dI loV hY. pMCI aflHxf bxfAuNdy, aMzy idMdy qy iPr bot cuMJF KolHdy hn. iewk-iewk dfxf cuMJ ‘c Br ky pMCI bot nUM pfldy hn, AuWzxf isKfAuNdy hn qy iPr Auzfr huMidaF hI KuwlHy afkfsL ivwc AuzfrIaF Brn leI Cwz idMdy hn. Auh afpxy leI aflHxy bxfAux leI iqxkfiqxkf iekwTf krn lwgdy hn. asIN afm qOr ‘qy zMzy dy jLor ‘qy bwcy pfldy hF qy iPr buZfpy ivwc zMzy dy jLor ‘qy AunHF nUM zMgorI bxfAux dI koisLsL krn lwgdy hF.
‘KudkusLI’ qy ‘KudKusLI’ ivwc isrP iewk aw K r df vKry v F hY , pr do v F sL b dF ivwc ijLMdgI pRqI arQF df vwzf PLrk hY. KLudkusLI Bfv afqmhwiqaf Xfin ik afpxy-afp nUM mfrnf, qy dUjf hY KLudKLusLI Bfv afpxI KLusLI Xfin ik afpxy-afp nUM KusL krnf. afpy nUM mfrnf qy afpy nUM KLusL krnf dovyN PLYsly mnwuK dy afpxy hwQ hI huMdy hn. mMinaf KLudkusLI krnf sOKf nhIN. ijLMdgI qoN qMg afieaf bMdf mOq df rfh cux lYNdf hY, pr ijLMdgI ieMnI krUr ikvyN ho geI ik afqmhwiqaf qwk nObq af geI. jy pYdf hoey hflfq ‘qy ivcfr kIqf jfvy qF ienHF hflfq dI pYdfiesL sbMiDq mnwuK dy svY ivwcoN hI hoeI huMdI hY. sLbdkosL ivwc KudkusLI dy spwsLt arQ imldy hn, pr ‘KLudKLusLI’ pRqI sLbdkosL dy pMny mOn hn. sLfied mnuwK ny KLudKLusLI nUM aihmIaq dyx dI koisLsL hI nhIN kIqI qy KLudkusLI sLbdkosL dy pMinaF ‘qy afpxI hoNd bxfAux ‘c kfmXfb ho geI. KLudkusLI ivwcoN KLudKLusLI dI Bfl hI jIvn sMGrsL hY. ies leI KLud nUM KLusL krn dI iewCf sLkqI pflxf byhwd jLrUrI hY. KLud KLusL qF cOigrdf KLusL. nfKLusL irsLiqaF dI jVHqf sihx ivwc nhIN, iewkivakqI dUijaF nUM KusLIaF dy KLjLfny nhIN dUjy nUM smJx ivwc hY. dbfa ivwcoN qF ivroD vMz skdf. hI pYdf huMdf hY. ijMnf vwD dbfa hovygf, dyr svyr Aus qoN keI guxF vwzy ivroD df sfhmxf krnf pvygf. aijhI Bfvnfqmk
dIpqI bbUtf sFJ pflx dI loV hY ik aiDkfr mfxidaF PLrjL inBfAuxf boJ nf jfpy sgoN PLrjL afnMd bx jfvy. gLLlqIaF sB qoN huMdIaF hn, muafPL krn ivwc skMUn hY, vfDf hY, ivkfs hY. pfxI ‘c mDfxI pfAux nfl kuJ hfisl nhIN huMdf. ijMnf smF aqy qfkq dUijaF ‘qy ikMqU prMqU krn ‘c nsLt kIqf jFdf hY, jy AuhI mYN kI kIqf, kI nhIN kIqf, ikAuN kIqf qy ikAuN nhIN kIqf vwl iDafn kyNdirq kIqf jfvy qF jIvn dI KLUbsUrqI df afnMd mfixaf jf skdf hY. hr iewk nUM imlI ijLMdgI ijAUx, supny vyKx qy supinaF dy KMBF ‘qy svfr ho ky AuzfrI mfrn qy AuzfrI qo prvfjL Brn df hwk hY. mnwuK, mnwuK dy pYrIN jMLjIrF bMnH skdf hY, pr ivcfrF dy KMB hMBlf mfr ky jMLjIrF qoV suwtdy qy iPr KwulHy aMbrIN prvfjL Brn lwgdy hn. srIr mrdy hn, pIVHIaF KLqm huMdIaF hn, pr ivcfr nhIN. swiBafqfvF KLqm ho ky DrqI dy iksy hor kony ‘c Kwbl Gfh dI iqV bx ky Pwut skdIaF hn qy iksy iqV dy Puwtx dy nfl hI ivcfr vI jVH PV ky hry ho jFdy hn. dUijaF nUM boJ smJx vfilaF leI ijLMdgI boJ huMdI hY. ijLMdgI boJ nhIN sgoN ies nUM boJ smJx vfly ijLMdgI leI boJ hn. mnwuK dI isLkfieq rihMdI hY, ‘Qwk gey hF ijMLdgI df boJ ZoNdy ZoNdy, hux qF bs rwb cwuk lvy qy musIbqF qoN Cwut jfeIey. rwb aglf jIvn cwj df dyvy.’ ieh isLkfieq asl ivwc hfry hoey inrfsL lok krdy hn. ivlIam jymjL ilKdf hY, “qusIN bfad ivwc jo bxnf cfhuMdy ho, Aus dI sLurUafq awj qNo hI kro.” ipCly jnm dy afDfr ‘qy ieh jnm , qy ies dy afDfr ‘qy aglf jnm imlygf, gLlq hY. ipClf, aglf jnm sB JUT hY, jo imilaf AuhI swc hY. inwq nvF jnm huMdf hY. iewk pl sO virHaF dy smfn ijAUx ‘c jIvn df afnMd hY. ijLMdgI KUbsUrq hY. BrpUr, KuwlH ky aqy KusLhfl jIE. ieh jIvn anmol hY.
mwCr dy kwtx qoN bfad Kurk ikAuN huMdI hY? qF ies dI iewk nlI rfhIN Qwuk mnwuK aMdr jFdf hY. mwCr dy Qwuk ivwc Kfs iksm dy pRotIn huMdy hn. ieh pRotIn lhU nUM jMmx qoN rokdy hn aqy kwtI hoeI QF nUM suMnH kr ies dI suMz pqlI aqy iqwKI huMdI hY. ies idMdy hn, ijs kfrn mnwuK nUM mwCr dy kwtx dI suMz ivwc do nlIaF huMdIaF hn. jdoN df pqf nhIN lwgdf. mwCr dUjI nlI rfhIN Auh suMz rfhIN iksy ivakqI nUM kwtdf hY KLUn nUM cUsdf hY. mwCr iewk kIt hY. mfdf mwCr hI mnwuK nUM kwtdf hY. ieh mnwuK rfhIN CwzI geI kfrbn zfeIafksfeIz nUM 100 Puwt dI dUrI qoN mihsUs kr lYNdf hY.
PAGE R12
sfzf srIr mwCr dy Qwuk ivcly pRotInF nUM bfhrly pRotIn smJdf hY. srIr ienHF pRotInF nUM bfhr kwZx jF nsLt krn leI ihstfmIn pYdf krdf hY. rog ivroDI pRxflI srIr ivwc iksy vI qrHF dy bfhrI kx jF pRotIn dy ivroD ivwc ihstfmIn pYdf krdI hY. ieh ihstfmIn kwtI hoeI QF vwl
nUM vihMdI hY ijs krky lhU vihxIaF aqy kwtI hoeI jgHf dy nyVy dy sYWl PYl jFdy hn jF afkfr ivwc vwzy ho jFdy hn. ienHF dy PYlx nfl nfVI sYWlF dy isiraF ivwc jlx hox lwgdI hY ijs krky kwtI hoeI QF ‘qy Kurk hox lwg jFdI hY.
Friday, September 2nd, 2016
PAGE R13
PAGE R13
PAGE R14
PAGE R14
Friday, September 2nd , 2016
Friday, September 2nd, 2016
PAGE R15
PAGE R15
PAGE R16
PAGE R16
Friday, September 2nd , 2016
Friday, September 2nd, 2016
PAGE R17
PAGE R17
PAGE R18
PAGE R18
Friday, September 2nd , 2016
Friday, September 2nd, 2016
PAGE R19
PAGE R19
PAGE R20
PAGE R20
Friday, September 2nd , 2016
NS 2 N2 PAGE
NS 2 2 PAGE
The The Patrika Patrika
Friday, September 2nd, 2016 Nagar Kirtan 2015
Friday, September 2nd, 2016
NS 3
NS 3
NS 4
NS 4
The Patrika
Friday, September 2nd, 2016
The Patrika
Friday, September 2nd, 2016
REGISTER TODAY
NS 5
GURMAT
CENTER
SINCE 1993
ABBOTSFORD, BC
Awards Ceremony
Cross Legged Competition
Dharm Parchar Store
Field Trips
Kirtan
Gurmat Center Youth
Seva Club Level 1
Simran Club
Sunday Youth & Family Darbar
Gurbani Santhia
Little Gursikhs Sangat
Gurmat Center Artwork
Punjabi Classes
Gurmat Center Outreach
Sikh Studies
Path Seva Jatha
Seva Club Level 2
Gatka
Gurmat Camps
Shaheedi Smagam www.gurmatcenter.com
NS 5
NS 6
NS 6
The Patrika
Friday, September 2nd, 2016
Friday, September 2nd, 2016
The Patrika
NS 7
NS 7
NS 8
The Patrika
sLbd gurU gRMQ sfihb jI sRI gurU nfnk dyv jI qoN lY ky sRI gurU goibMd isMG jI qwk df sPr qkrIbn 239 vrHy ieiqhfs ivwcoN pRfpq huMdf hY. ieh smF gurU sfihbfn jI leI bhuq vwzy ienklfb df smF ho inbiVaf sI. sMsfr dy cfry pfsy vihm-Brm, krm-kFz, Dfgy-qvIqF aqy jfdU-tUixaF df bolbflf sI. ibmfrIaF df ielfj jfdU-tUixaF nfl kIqf jFdf sI. pMzqF, bRfhmxF df cfry pfsy bolbflf sI. gurU sfihbfn leI ieh bhuq hI cuxOqI Biraf smF aqy kfrj sI. lokF nUM aijhy hflqF ivwcoN kwZxf koeI mfmUlI gwl jF kMm nhIN sI. iesy afsLy nUM mwuK rwKky gurU sfihbfn jI ny QF-QF jf ky lokF nUM krm-kFzF ivwcoN kwZx leI jLordfr avfjL bulMd krnI peI sI. dUjy pfsy smyN dIaF srkfrF dy jLulm vI sihxy pey. gurU sfihbfn jI df mwuK insLfnf mnuwKqf nUM aMDyry ivcoN kwZ ky igafn rUpI rOsLnI ivwc qbdIl ky mnwuKqf aMdr svwsL guxF nUM pYdf krnf sI. sRI gruU nfnk dyv jI iswK Drm dy bfnI ny cfr AudfsIaF krky Aus vyly dI mnwuKqf nUM igafn rUpI igafn dy ky iswDy rfhy pfieaf. Aus vyly dy bfdsLfh bfbr nfl vI mwQf lfAuxf ipaf. iesy qrHF pMjvyN pfqsLfh nUM iswKI dy pRcfr dy ivsQfr leI smyN dI jLflm srkfr mwQf
NS 8
lf ky qwqI qvI AuWqy bYTky sLhId hoxf ipaf. bfxI ivic bfxI aMimRq sfry.” dy amr iesy qrHF CyvyN pfqsLfh jI qoN lY ky dsvyN isDFq Bfv sfihb sRI gurU gRMQ sfihb jI pfqsLfh qwk qlvfr nfl jLulm df tfkrf dI iswiKaf AuWqy cwlky mnwuKqf dy Bly leI srb sFJIvflqf nUM apnfAux dI mhfn iswiKaf gurU jI ny sB sMsfrk jIvF nUM idwqI hY. sRI gurU arjn dyv jI ny pihly cfr gurU sfihb sRI gurU nfnk dyv, sRI gurU aM g d dy v jI, sR I gurU amrdfs jI, sRI gurU rfmdfs jI aqy afp afpxI bfxI dy smUh BMzfry nUM iekwTy krn leI nvIN rxnIqI apnfAuxI peI aqy krky qrqIb anusfr pUrI ivAuNqbMdI rfj krygf Kflsf dy bulMd nfary nUM isKr nfl sRI afid gRMQ jI dI sMpfdnf kIqI. tIsI AuWqy phuMcfAux leI Kflsf pMQ dI ies ivwc pMdrF BgqF aqy pMdrF sMsfrk sfjxf krnI peI. iswK nUM sMq aqy ispfhI mfnqf pRfpq syvfdfrF dI bfxI drj kIqI df rUp Dfrn krvfieaf igaf. jLulm df hY. ienHF ny ies gRMQ df pihlF pRkfsL sRI tfkrf aqy mjLlUm dI rwiKaf krky srbwq hirmMdr sfihb ivKy krky iewk mhfn kMm dy Bly df amr sMdysL iswK kOm aMdr Biraf dI sLurUafq kIqI. ienHF bfad sRI gurU goibMd igaf. ienHF AuWqy pihry idMdy hoey Kflsy nUM jI ny afpxy qoN bfad dyhDfrI gurU dI pRQf afiraF, rMbIaF, PFsIaF aqy crKVIaf nUM bMd krky afpxy aMqm smyN sRI gurU gRMQ AuWqy vI JUtxf ipaf. “bfxI gurU gurU hY sfihb jI nUM sLbd gurU dy lV kOm nUM lf ky
Friday, September 2nd, 2016
mfstr mnjIq isMG idAul ieh afdysL idwqf ik “sB iswKn ko hukm hY gurU mfinEu gRMQ” sRI gurU gRMQ sfihb ivwcoN Cy gurU sfihbfn p M d r F BgqF aqy pMdrF syvfdrF dI bfxI drj hY. sRI gurU gRMQ sfihb jI ivc jnm qoN lY ky mrn qwk dI jIvn jfc dI iswiKaf imldI hY. sfzy sfry rIq irvfj, gRihsqI jIvn aqy mOq qwk dI bfxI drj hY. ieh jLfqpfq qoN rihq hY. mnwuKqf dy Bly df hfmI iewk rwb dI hoNd df sUck hY. hr koeI ibnHF Byd-Bfv qoN bfxI pVH skdf hY. ieh mnwuKqf leI cfnx munfrf hY. ies nUM pVHky hr koeI afpxf jIvn pwDr AuWcf kr skdf hY. sRI gurU gRMQ sfihb jI dy pRkfsL idhfVy dIaF smuwcy sMsfr ivwc vsdI smwucI mfnvqf nUM vDfeI hovy! sfry sMsfr ivwc suwK, sLFqI aqy amn df bolbflf hovy!
Friday, September 2nd, 2016
The Patrika
NS 9
NS 9
NS 10
NS 10
The Patrika
Friday, September 2nd, 2016
Friday, September 2nd, 2016
The Patrika
NS 11
Canada + India Connecting countries and cultures
Students at UFV’s Chandigarh campus, which recently celebrated its 10-year anniversary
With a UFV campus in Chandigarh, India, and the Centre for Indo-Canadian Studies in Abbotsford, UFV’s proud connection with India continues to grow.
3136-04
ufv.ca NS 11
NS 12
jwugo jwug atwl sRI gurU gRMQ sfihb jI nUM gurqf gwdI bysLwk dsvyN nfnk sRI gurU goibMd isMG jI ny nMdyV (mhFrfsLtr) hjLUr sfihb kwqk sudI 1 sMmq 1665 nUM idwqI pr sLbd nUM ‘gurU’ pihly gurU nfnk dyv jI ny hI Qfp idwqf sI. jdoN sumyr prbq AuWpr sRI gurU nfnk dyv jI dI gosLit iswDF nfl hoeI qF AunHF df mwuK pRsLn hI ieh sI ik mnwuKI jIvn df mUl kI hY, qwq kI hY? gurU koloN iswiKaf lYx df smF ikhVf hY? qy quhfzf gurU kOx hY? gurU nfnk dyv jI ny jo Auqr
The Patrika
sRI gurU gRMQ sfihb jI df pihlf pRkfsL
Friday, September 2nd, 2016
igafnI kyvl isMG “inrdosL”
idwqf Auh sRI gurU gRMQ sfihb jI dy aMg gurU joiq hY, kfieaf nhIN. srIr nhIN. gurU 943 Aupr aMikq hY; df igafn srIr ny nhIN dyxf. gurU dy sLbd ny dyxf hY. iehI kfrn hY ik gurbfxI ivwc “pvn arMBu siqgur miq vylf” ieh gwl vfr-vfr drsfeI geI hY, ik gurU dy srIr dy drsLn qF sfrf sMsfr krdf sLbdu gurU suriq Duin cylf” hY. pr KflI vyKx nfl mukqI nhIN imldI. Bfv jIvn df afrMB svfsF (pvxu) qoN hY. ijMnf icr asIN gurU sLbd dI vIcfr ivwc mnwuKf jnm hI siqgurU qoN mwq (iswiKaf) nhIN juVdy. awj dI qRfsdI ieh hY ik iswK lYx df smF hY. gurU sLbd hY. ijs surqI gurU grMQ sfihb jI nUM qF mMndf hY. mwQf vI ivwc sLbd iek rs vFg sMvfrdf hY, Auh tykdf hY. rumfly dI ByNt krdf hY. mfieaf suriq hI cylf hY. Bfv iliKaf lYvxhfrI hY. vI ardfs krfAuNdf hY, pr jo gurU grMQ sfihb jI kihMdy hn, Aus nUM nhIN mMndf. gurU grMQ sfihb jI sLbd rUp ivc AupdysL krdy hn ik jLfq-pfq KLqm kro. mnwuK jnm krky AWucf nIvF nhIN, krm krky hY. pr asIN afpxy nfvF awgy goq lfky PLKr mihsUs krdy hF. sRI gurU gMRQ sfihb jI nUM sMpUrn krky, AusdI ijld bMnHvf ky ijs idn sRI hirmMdr sfihb jI ivKy, BfdroN sudI pihlI sMmq 1961 (14 agsq 1604 eI) nUM pihlf pRkfsL kIqf qF pihly vcn ieh hI kIqy ik “siqgur df srIr iewko smyN sB QfvF ‘qy nhIN jf skdf aqy nf hI ieh sdIvI rihx vflf hY. srIr ny qF iewk idn ibnsxf hI hY. gurU gRMQ sfihb hI gurU df
irdf hY jo hr QF hr vyly pyiKaf-vyiKaf jf skdf hY. ies df snmfn gurU dy srIr nfloN vwD krnf”. (pRoPYsr siqbIr isMG sfzf ieiqhfs Bfg pihlf pMnf 229) gurU df igafn gurU dy sLbd ivwc hY. ies nUM isrP mwQf tykx, cVHfvy cfVHn, lMgr lgfAux qwk hI sImq nhIN rwKxf cfhIdf. ies nUM pVHky ivcfr ky ies qy aml krn nfl hI jIvn suKI hovygf. siqkfr dy pwK qoN dunIaF Br ‘coN iswK dI koeI brfbrI nhIN kr skdf. pr mYnUM iKmf krnf, jy bfkI pMnHf 14 'qy
NS 12
NS 13
Friday, September 2nd, 2016
W
What is a Nagar Kirtan?
ell, I’m no expert and there ties. Organizers encourage members such an inclusive manner for everyare many learned individu- of the community to participate and one to enjoy. I’ve encouraged all of als who can do a much better accept offerings of food and drinks my friends who have never attended and meaningful a Nagar Kirtan beinterpretation that fore, to pay homage I can, however, I on September 4, 2016 at Gurdwara was recently asked Sahib Kalgidhar ‘what is a Nagar Darbar, located on Kirtan’ so I took Blueridge Drive, it upon myself to and enjoy the day explain it to my with the Sikh comfriends. munity. A Nagar Kirtan Nagar Kirtan is a is a time of spiriSikh custom intual acknowledgevolving the proment, to celebrate cessional singing of a holy time, and holy hymns throughto bring the comout a community. munity together While practiced at any in a processional from devout individuals. time, it is customary in the month of where the highlight is often the transportation of our Sikh holy scripture, The kaleidoscope of colours, fra- Vaisakhi. Traditionally, the procession Guru Granth Sahib Ji, with undue grances, and joyful veneration is hard is led by the saffron-robed Panj Piare (the five beloved of the Guru), who are respect and reverence. to miss, and one cannot attend a Nagar followed by the Guru Granth Sahib, the It is celebrated with the singing of Kirtan without feeling a sense of ad- holy Sikh scripture, which is placed holy hymns, and is inclusive involving miration for the Sikh community, in on a float. Commonly, members of the young and old, all faiths and communi- maintaining its religion and culture in procession are unshod in deference to
By: Kelly Chahal
the scripture so displayed. Likewise, many cover their heads and don the colour saffron or orange. The road before the procession is cleared by Sewadars. Bystanders bow their heads to the scripture. Food may be provided to them from floats that follow the Scripture or from stationary points in the vicinity of the procession. the procession concludes at the Gurudwara with Ardas.
NS 13
NS 14
The Patrika
pMnHf 12 dI bfkI asIN sLbd nUM pVHky ivcfr ky, Aus qy aml nhIN krFgy qF kyvl siqkfr hI sfzf kI sMvfrygf. iek jtkI ijhI imsfl dyNdf hF. iek iksfn dy do pwuqr sn, Auh afpxI sMpqI df vyrvf qy ijwQy ijwQy Aus ny Dn dwibaf hoieaf sI, AusdI qPLsIl bxf ky dohF pwuqrF nUM dy igaf. iek puwqr ny Aus kfgjL nUM bVy siqkfr nfl rumfilaF ivwc lpyt ky iewk sfPL suQrI QF ‘qy itkf idwqf qy donoN vkq DUp vwtI krdf mwQf tykdf qy bws. dUsry pwuqr ny Aus kfgjL nUM bVy iDafn nfl piVaf qy ijwQy ijwQy Dn dwibaf hoieaf sI, Aus nUM pwuitaf qy Auh amIr ho igaf. pr pihlf grIb hI irhf. iehI dsLf sfzI hY, bfhrly dysLF dy ivdvfnF ny iesdy tIky pVHy ivcfry qy sMsfr nUM gurU grMQ sfihb jI dy amIr ivrsy qoN jfxU krvfieaf, aijhy ivdysLI iswK aiDafqmk qOr ‘qy sfzy nfloN ikqy amIr hn.
sF qF myry iewk imwqr sUbydfr mMgq isMG pMdrF pMjfb(Pst pitaflf) dy aksr ikhf krdy sn ik sfzy dysL ivwc jo tomfto sLos ivkdI hY, Aus ivwc hor sB kuJ huMdf pr tmftr nhIN huMdy. qusI vI vyK lYxf sLbd gurU dy pihly pRkfsL sMbMDI inkldy ngr kIrqn ivwc sLbd df lMgr (gurmiq sfihq) ikqy nhIN hoeygf hor sfry hoxgy.
ijM n f icr asIN afpxf iltry c r Kfs krky gurmiq iPlfsPLI, sLbd dI ivcfr, lokF qfeIN nhI apVFvfgy AunHF icr koeI sfriQk iswty nhIN inklxgy. gurmiq ivwc qIrQF nUM koeI mhwqqf nhIN. nfm nUM hI qIrQ ikhf igaf hY. iPr vI gurU sfihbfn qIrQF qy gey AuWQy Auh cuwBIaF lfAux leI nhIN gey sI, ieh lokF dy Bfry iekwT ivwc afpxI gwl kihx df invyklf ZMg sI. ijsdy bVy sfriQk iswty inkly. lokF ivwc jfgrUkqf afeI. Brm BulyKy dUr hoey. Boly awj kwlH kYnyzf ivwc qy Kfs krky bI[sI[ Bfly sLrDflUaF dI lwut-Ksuwt nUM Twl peI. ivwc anyk gurU Gr ngr kIrqn sjf rhy aijhy BrpUr iekwTF ivwc asIN gurU jI df hn. bVI cMgI gwl hY. lMgr vI qrHF qrHF sLbdI sMdysL lokF ivwc dy skIey qF ngr dy sjfey jFdy hn, hor vI cMgI gwl hY. kIrqn kwZy sPly hoxgy. smUh gurU nfnk Aus Kfxy ivwc sB kuJ hI huMdf hY pr lMgr nfm lyvf iswKF nUM sRI gurU gRMQ sfihb jI dy vflI soc nhIN huMdI. mYN jdoN imltrI ivc pihly pRkfsL Auqsv dI lwK lwK vDfeI hovy.
NS 14
Friday, September 2nd, 2016
Friday, September 2nd, 2016
The Patrika
NS 15
NS 15
The Patrika
NS 16
Friday, September 2nd, 2016
sRI gurU gRMQ sfihb –afdrsL ‘qy ajoky ngr kIrqn ieh bVI sLlfGfXog gwl hY ik sfzy gurU GrF dy pRbMDk smyN smyN isr sFJy gurUaF dy jIvn Auqsv mnfAux hyq sLFndfr ngr kIrqnF dy pRbMD df Auprflf krdy hn, ijMnF qoN sfzI afpxy gurUaF pRqI sLrDf, pRym Bfvnf qy lgn df pqf lwgdf hY. ies idn iswKF dy mOjUdf igafrvyN gurU sRI gurU gRMQ sfihb nUM KUbsUrq pflkI ivwc sjf ky kyvl sMgq hI nhIN, afm jnqf nUM vI ieMnf dy drsLnF leI iljfieaf jFdf hY. kuJ gurU GrF dy pRbMDkF ny ienHF ngr kIrqnF ivwc isafsI nyqfvF nUM rfjnIqk BfsLn dyx qoN rok idwqf hY. iksy vI gurU Gr df ieh pivwqr idvs isafsI ibafnbfjLI df aKfVf nhIN bxnf cfhIdf. ies qoN vDIaf iewk gwl hor ho skdI hY ik awz awz gurU GrF dy pRbMDf leI vI asIN ies GrogI isafsq qoN iknfrf krIey. hAumY rihq, insLkfm syvf iksy lIzrI qoN ibnF vI sMBv hY. sfzy ieMnf AuqsvF df mwuK AudysL cUMik sfzy Drm df afm lokfeI ivc pRcfr krnf huMdf hY, ies leI jLrUrI hY ik asIN sRI gurU gRMQ sfihb rfhI pRcfry gey afdrsL ‘qy vI AuWzdI Jfq mfrIey. sfzy ies mfnnIX gRMQ dI mhfnqf ies dy iswK BfeIcfry dy iewk
Dfrimk gRMQ hox qoN vI vwD hor keI pwKF qoN hY. ies dy Dfrmk gRMQ hox dy nfqy ies dI mhfnqf nf kyvl aiDafqmk pwKoN, sgoN sfihqk, rfgfqmk, sMgIqfmk, smfjk qy ivcfrDfrk pwKoN vI hY. sB qoN vwD ies df Auh mnwuKvfdI pwK hY jo sfry Dfrimk gRMQF qoN vwKrf qy aiq AuWqm hY. gurU jI df ieh kihxf hY ik jgq jlMdf riK lY afpxI ikrpf Dfr.. ijqu duafrY AubrY iqqY lyhu Aubfir.. aY pRmfqmf, qUM ies (mfieaf qy hAUmY) dI awg ivwc jlMdy jwg nUM bcf lY. qyrI rwiKaf ivwc phuMcx leI koeI jo cfhy qyry qwk(afpxy Drm anusfr dwsy rfh qy quridaF phuMc skdf hY. iesy leI iswK Drm df mhfn ivdvdn ipafrf isMG pdm ies gRMQ nUM ‘srbwq df bfeIbl’ vjoN siqkfrdf hY. siqgur df ieh mhF vfk ‘nf ko bYrI nhIN ibgfnf sgl sMg hm ko bn afeI’ drsfAuNdf hY ik mfnvqf df ieh mhfn gRMQ sfrI mnwuKqf leI kilafxkfrI hY qy sB nUM rwbI rhws dI pRfpqI df rfh drsfAuNdf hY.
iswKF df ieh Dfrimk gRMQ Bfrq ivwc sdIaF qoN vrq dy af rhy ieslfmI rfjsLfhI dy smfjk qy Dfrimk kwtV vrqfry ivrwuD aiDafqmk pwDr ‘qy idwqf jf irhf Auh cYlMj sI jo gurU gRMQ sfihb dI mfnvvfdI iswiKaf df mwuZ qy aMq hY. aMq ies leI ik sMq kbIr qy gurU nfnk ny smyN dIaF musilm srkfrF, ihMdU Drm dy bhu dyvI-dyvqf vfd ivrwuD AuWTy sLMkrfcfrX (788-829 ey zI) dy Drm dy ‘mfieaf’ dy isDFq dy inKyd ivwc jo cYlMj suwitaf sI, Aus nUM kuJ dyr pf ky bfbf bMdf isMG bhfdr ny eIsfeI Drm vflI- rwbI bfdsLfhq nUM ies ‘DrqI dI bfdsLfhq’ dy rUp ivwc sfkfr kr ivKfieaf. ‘mfieaf’ dy isDFq ik ‘ieh idsdf ipsdf sMsfr iewk Brm hY, BulyKf hY, AudoN hI ijvyN hnHyry ivwc peI rwsI sfnUM swp jfpdI hY, drasl rwbI aslIaq ieMnF pMj ieMdrIaF rfhIN igafq kIqy jFdy sMsfr qoN vwKrI hY”. BfrqI lihr dy pihly afcfrIaf sMq rfmfnuj (1116-1137) ny ies isDFq nUM pUrn rUp ivwc nkfr ky pRymf BgqI arQfq ies lihr dI buinafd rwKI. ies qrHF asIN dyKdy hF ik gurU gRMQ sfihb dy AudysLF aqy afdrsLF nfl myn
gurmIq isMG itvfxf
ivcfr Dfrmk pwKoN myl KFdy BgqI lihr dy anuXfeI sfry sfDU-sMqF, pIr-pYgMbrF dI bfxI ies gRMQ ivwc sLfml kIqI geI jo ibnHF mjLHby-imwlq, jfq-pfq, AUc-nIc ivruwD pRym, sdBfvnf qy iewk eIsLvrvfd dI mnOq dy DfrnI sn. ieMnf sfiraF dI kivqf dI prm iswK Drm dy sB qoN mhfn bfkI pMnHf 20 'qy
NS 16
The Patrika
Friday, September 2nd, 2016
NS 17
sRI gurU gRMQ swihb jI dy pihly pRkwS idhwVy dI l~K l~K vDweI
GURVINDER SINGH DHALIWAL PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION Award Winner
fw. gurivMdr isMG DwlIvwl
Abbotsford
Realtor For
604-825-1550
6
gurvindersinghprec@gmail.com
For More Properties Visit www.gurvindersinghdhaliwal.com
5 eykV, 10 eykV, 15 jW 20 eykV Pwrm Aqy Gr syl ‘qy[ tr`krz qy hor cwhvwn KrIddwr A`j hI sMprk krn[
Gr byrI P`rm, K`lI zmIn, l`t j~ vp`rk j`ied`d KrIdx j~ vycx vyly v`jb ryt Eqy S`nd`r syv`v~ leI hmyS` w`d r@Ko| 31268 Wagner Drive Abbotsford
$799,000
Open House 1-4pm Sat/Sun Completely Renovated 5 bedrooms and 4 full baths house with legal suite in West Abbotsford best location, walking distance to Rick Hansen school. Upstairs: Living room, Family room, Kitchen, 3 beds and 2 full baths. Downstairs has Legal basement suite with separate entrance and also Rec room for upstairs use. Renovation, newer windows, new Kitchen, new counter top, new light fixtures, and much more.
25837 16 AVENUE, Langley
2215 PEARDONVILLE ROAD
2721 LEFEUVRE ROAD
12500 Sqft Lot
#305 30515 CARDINAL AVE
2698 townline rd
New Listing
2281 208 St
SR-2 Zoning, Not in ALR
$680,000
$900,000
695 TUYTTENS ROAD
53.60 Acre
$2,549,888 53.60 ACRES OF BLUEBERRY FARM offering 4 bedroom home built in 2007, approx. 20 acres of Blue Crop of 8 years, 5 acres of Duke of 4 years, 2.5 acres of Reka, 8 acres of Elliot. Total 40 acres of blueberry & rest ready to be planted. All machinery available, but not included.
Recent Solds 37-30857 Sandpiper Dr 2247 208 St Langley 13449 83A Ave Surrey 1966 Catalina Cr 2890 STATION ROAD #15 31235 UPPER MACLURE 25 31125 WESTRIDGE PLACE 1636 Mt Lehman Rd -5.2 Acre 3167 Townline Road
2.65 ACRES, no creeks or easements, good investment for the future. Brookswood/Fernridge area. Spacious 4 bdrm two storey house with hardwood floors, huge family room, 2nd barn with 4 stalls, drain riding ring and horse paddocks, currented rented. High Potential.
Spotless Renovated home features 6 bedrooms, 5 baths, spacious dining and living room. New Paint, New boiler, New appliances, updated kitchen and washroom. 2 basement suites, Both have separate entrance. 2 bdrm suite and 1 bdrm bachelor suite. Fenced backyard, HOT TUB in Backyard and storage shed available.
House on 7400 square feet lot size 12262 81 Ave $624,900 12246 81 Ave $600,000 32025 Mt Waddington 5191 Lorraine Ave, Burnaby Coming Soon
industrial zoning M-5 1.67 Acre
Strategically located 1 kilometer off of the Trans-Canada Highway in Chilliwack, the subject properties benefit from both easy access and heavy industrial zoning M-5, Industrial Salvage, Near Lickman Rd & Yale Rd West. Cul-de-sac location. Few blocks away from HWY #1.
2498 sunnyside place
Open House 3-5pm Sat/Sun
$218,900
Subdividable Land!! Large 2 bedroom, 1 ensuite bathroom, R a n c h e r H o m e O n very clean & spacious. Currently Subdividable More Than rented. highway and airport 12500 Sqft Lot. Great access. shopping Mall & another shopping mall beside includes West Abbotsford Location. Starbucks, IGA and other smaller M a k e Yo u r R e z o n i n g retailers like insurance, hair salon Application Today. and restaurants.
8290 AITKEN ROAD
13061 72 Ave
2,800,000
$899,888
30668 BROOKSIDE AVE
$2,149,000
2825 256 st
$3,988,888 $1,999,888 $649,900 $699,000 $1,299,000 Location - 37 ACRE planted Blueberry Prime redevelopment site 2 storey basement entry home 3 story house with 4100 sf coveredPerfect farm located in one of Langley's most parcel has 3 bedrooms, family room, den area. Home includes 8 bdrms, 6include 14 acres of Duke, 9 of Bluecrop and 9 5bedroom house designated Industrial, on main and 2 bedroom legal suite washrooms with 2 bdrms and 1of Elliott. Property has three wells including with legal suite n o w i n A 1 . C e n t r a l down. Spacious oak kitchen, 3 full bedroom unauth. suites. New carpet &one recently drilled just for irrigation, many paint. Open floor plan, large gymoutbuildings including a huge 82x108 former dead end street. Not location with old timer baths and 4pc gas. Close to room, in excellent condition. Home is grand patio and sundecks, built-dairy building freeway, High Street shopping and in great condition and bringing in and workshop (30x40) center, Gurdwara Sahib and all in vacuum, top-of-the-line securityhuge excellent revenue, total revenue from home busy. Prime location and buildings is over $50,000 a year. system, separate wok kitchen gross area 1.96 acres. levels of school.
12.10 Acre Blueberry Farm Ner Mt Lehmen Road
Big house approx 4300 sq.ft. 8 bedroom + 4 full bathroom, c i t y w a t e r. R e n o v a t e d house. Approximately 10 acres planted in Bluecrop and 1 acre in Reka. High production.
7420 124B ST, SURREY
New Listing 1.96 Acres
$ 3,900,000
Blueberry and Vegetable Farm of 39+ Acre with a renovated r a n c h e r. 4 b e d r o o m s & 3 bathrooms & a Mobile Home. It has 2 workshops; 2100 sqft (60x35) & 624 sqft (26x24). There is Fruit Stand with cooler, 6 barns and 2 shops.
30706 Crestview Ave
5
First Time Buyers Alert!! Starting from $400,000
updated house approx 4000 sf lot living room, family room, kitchen, 3 bedroom private backyard best location in west newton
This updated home on approx 4200 sf lot and includes: baths, farm, f/p, lam floors, paint interior, moldings, light fixtures + ceiling fan, lam upstairs. Excellent location in cul-de-sac, next to park & backing on greenspac e. Private bkyd. Great for children + close to school. All meas approximate and to be verified. Lot is LUC.
#416 7511 120St Delta
33188 Westbury Ave
West Abbotsford, Many Townhouses with Double Garage, 4 bedroom, 4 bathrooms, close to all amenities, schools, library & city hall MOTEL FOR SALE Khalsa Business Center Surrey
$1,790,000
$230,000
$1,299,888 3 storey executive house. lot size approx 10,000 and covered are more than 5.500 sqft. new build. 4179 176 St, Surrey - .89 Acre 2727 240 St Langley 20 Acre Farm Sold 45543 Mcintosh Drive 33933 Gilmour Drive - 4.2 Acre 30590 Brookside Ave 2185 Holy St 31623 Northdale Cr. 2387 Southdale Cres 7470 124A Surrey 3344 Siskin Drive
Residential, Commercial & Agriculture
TOP AWARD RANKED BY NO. OF UNITS SOLD IN 2015
ATRIA is placed conveniently in Upper Delta, close to every amenity you can imagine all within walking distance. Plus enjoy the added convenience of Club ATRIA right at your doorstep. Very easy access to HWY 91. Decent size balcony! One storage locker, own parking spot plus visitor parking
30706 Crest View #110 31955 Old Yale Rd #102 3160 Townline Rd #6, 33890 Marshall Rd 14725 80a, Surrey 1846 Jackson St 1859 Queen St - 2 Acre 18909 60th Av 2225 Emerson St 2670 Moorland St 2676 Alexandra Dr.
$1,549000 Investors! Investors! Investors! Corner lot. Build your Dream home or hold as investment property. 1 block east of Boundary. Great layout with 3 bedrooms on main and 2 to 3 bedroom suites downstairs. Oak flooring and new window on Main floor. West facing
Motel for sale at Donaldson Drive, Grand Forks, BC
Unit 23, 24 8430 128 St Shops 299,000/Unit Lease $2500/Month
• New Business For Sale Maple Ridge Quiznos $249,000
• Abbotsford's Top location of Munchies for sale $289,000
27766 Pullman Av 2805 Countess St. 2828 Alice Pl 30319 Downes Rd 30578 Steelhead Ct 30593 Garnet Pl 30748 Cardinal Av 31148 Deertrail Av 31427 Homestead Cr 31463 Ponderosa Pl 32059 Tims Av
32656 Peardonville Rd 32793 Chehalis Dr 32811 Bevan Av 33487 Mayfair Av 3361 Clearbrook Rd 3379 Nightingale Drive 3438 Sidegrove Ct 3482 Nightingale Drive 35299 Wells Gray Cr 3538 Chase Street 3546 Crestview Av
For More Properties Visit: www.gurvindersinghdhaliwal.com NS 17
The Patrika
NS 18
Friday, September 2nd, 2016
sRI gurU gRMQ swihb jI dy 412 swlw pRkwS idvs dI smUMh sMgqW nMU l`K-l`K vDweI hovy
ngr kIrqn nagar kirtan
gurU GrW qoN svyry 9 vjy ngr kIrqn leI b`sW c`lxgIAW
Sunday Starts Sept 4th, 2016 11:00am
AwrMB sRI AKMf pwT swihb: 02 sqMbr idn Su`krvwr svyry 8 vjy Bog sRI AKMf pwT swihb: 04 sqMbr idn AYqvwr svyry 8 vjy ngr kIrqn: 04 sqMbr idn AYqvwr svyry 11 vjy qoN 3:30 vjy q`k iesy idn klgIDr pwrk ivKy 12 qoN 5 vjy q`k ivSyS dIvwn s`jxgy
igAwnI prmjIq isMG Kwlsw AnMdpur swihb vwly
BweI lKivMdr isMG
(hzUrI rwgI sRI hirmMdr swihb)
kIrqn drbwr
sohI BrwvW dw kvISrI j`Qw
FwFI drbwr
Su`krvwr 26 Ag`sq, 2016 (Swm 6 qoN 8:00 vjy) Su`krvwr 02 sqMbr, 2016 (Swm 6 qoN 8:00 vjy)
AYqvwr 28 Ag`sq, 2016 (Swm 6 qoN 8:00 vjy) vIrvwr 01 sqMbr, 2016 (Swm 6 qoN 8:00 vjy)
BweI lKivMdr isMG (hzUrI rwgI sRI hirmMdr swihb), BweI gurbKS isMG (jogyvwl vwly), BweI prmjIq isMG (jlMDr vwly)
BweI surjIq isMG vwrs, BweI kuljIq isMG idlbr, BweI mihqwb isMG iBMfr, BweI gurmu`K isMG sohI
03 sqMbr, idn SnIvwr svyry 6 vjy hovygw[
hor jwxkwrI leI sMprk kro: gurduAwrw swihb 604-504-5530, BweI srbjIq isMG 778-808-7042, BweI rwjivMdr isMG 778-240-0629
Srart/Finish ×¹: Õñ×Æèð çðìÅð ÃÅÇÔì
30640 Blueridge Drive
ìÇñÀ±Çð÷ âðÅÂÆò
Note : Speeches will be at Kalgidhar Park Beside Gurudwara Sahib
ge
erid
Blu
Dr.
Ã˺â Sa êÅÂÆê nd pip ð âð er Å Dr. ÂÆò
Townline Rd.
AMimRq sMcwr:
swrIAW is`K sMsQwvW, ividAk Adwry Aqy smMUh sMgqW nMU pirvwrW smyq phuMcx leI hwridk s`dw hY[ dsqwrW sjw ky Aqy isr F`k ky Awau jI[ sPweI dw Kws iKAwl r`Ko jI[ b`icAW leI rweIfW dw pRbMD hovygw[ vlMtIAr syvwvW leI sMprk kro[ Plot, tYNt Aqy stwlW lwaux leI 26 Ag`sq q`k sMprk kro[ (BweI moqw isMG 604-835-2731)
PARADE ROUTE: N
àÅÀ±éñÅÂÆé ð¯â
(AnMdpur swihb vwly) 21 Ag`sq qoN 4 sqMbr Swm 7:30 qoN 9 vjy q`k kQw krngy[
kuJ sinmr bynqIAW:
Blue Jay St.
BweI prmjIq isMG Kwlsw
phuMc rhy FwFI jQy:
ìÇñÀ±Ü¶ ÃððÆà
phuMc rhy rwgI jQy:
NS 18
BweI surjIq isMG vwirs
Southern Dr. ÃÅÀ±æðé âðÅÂÆò O ld Yale R d.
The Patrika
Friday, September 2nd, 2016
NS 19
GURDWARA SAHIB KALGIDAR DARBAR, ABBOTSFORD PRESENTS
COMING SOON
GURMAT GYAN COURSE
��U�S ���K
gurmiq igAwn kors
Every Friday
11+
(Followed by Youth Simran Program) By: Bhai Sarabjit Singh (President)
Ph: 778-808-7042
PROGRAM HiGHliGHTS: * Punjabi, Gurbani & History * Slide show presentation * Family oriented program * Delecious langar DESIGN BY:
AGES
at 7:30 pm
604-596-8181
DEVELOPING SELF-ESTEEM BUILDING SELF CONFIDENCE HEALTHY LIFESTYLE HEALTHY EATING ENCOURGAING AWARENESS OF CORE VALUES, PERSONAL INTRESTS, STRENGTHS & ATTRIBUTES LEADERSHIP & LIFE SKILLS ESTABLISHING & MAINTAINING FRIENDSHIPS & MAKING A DIFFERENCE
FOR ANY QUESTIONS: CALL: 604-217-2266 (Inderpreet Kaur) or 604-832-3315 (Diljot Kaur) GURDWARA SAHIB KALGIDAR DARBAR, ABBOTSFORD PRESENTS
SMAGAM
kQw smwgm
youTh gRouP ENGAGING YOUTH TO BUILD COMMUNITY
• Discussions coming • RecReation soon • team BuilDing activities • HealtHy lifestyle • BuilDing confiDence anD self esteem at guRDwaRa kalgiDHaR DaRBaR saHiB
For info contact:
Balwant Singh - 604-621-1769 Gurvinder Singh - 604-832-0494 Arvin Singh - 778-241-0510
5
sqMbr, 2016
6
sqMbr, 2016
(somvwr)
(mMglvwr)
7:30 pm to 8:45 pm
bHAI bHINDEPAL SINGH
BweI ipMdrpwl isMG jI
604-596-8181
SiNgh’S
KATHA
DESIGN BY:
PRESENTiNg
for ages 11+ NS 19
NS 20
The Patrika
Friday, September 2nd, 2016
pMnHf 16 dI bfkI ivdvfn qy pRQm sLhId sRI gurU arjn dyv jI ny afpxI pRbIn nIJ nfl isDFqk ksvwtI lf ky kIqI. qF hI ieMnf nUM bfxI df drjf bKLsL ky ‘poQI pRmysLr df Kfn’ ivwc sLfml kIqf igaf. ies leI gurU gRMQ sfihb df mwuK afdrsL qy AudysL mfnvvfd df KwulHm KuwlHf pRcfr hY. ‘nf ko bYrI nhIN ibgfnf sgl sMg hm ko bn afeI’ gur vfk ies dI pRqwK Audfrn hY. ieh mfnvvfd iswK Drm df Auh buinafdI isDFq hY ijs nUM BivwK ivwc dunIaF ivwc afAux vfly iksy aiDafqmk, rfjsI jF smfjk vfd dy nkfr nhIN skxf qoN ieh Drm-isDFq aqIq leI sfrI dunIaF dy cln leI iewk cfnx munfry df kMm krdf rhygf. iewQy sRI gurU gRMQ sfihb jF kih lvoN iswK Drm dy mUl AudysLF qy afdrsLF bfry gwl kIqI jfxI koeI apRsMgk nhIN hovygI. BfrqI DrmF ivwc pihlI vfr gRihsQI jIvn dI pRoVqf. bRhmcfrI jIvn dy ZONg dI inKyDI. iesqrI nUM brfbr df drjf qy Aus df siqkfr. jLfq-pfq, AUc-nIc dI inKyDI jo vrxfsrLm Drm-ihMdU Drm df pUrn inKyD hY.
NS 20
nfm jpxf, vMz Ckxf qy dsF nhuMaF dI AupdysL Aus dy muKfribMd qoN ielfhI bfxI dy ikrq krnI rUp ivwc afvysL rUp afpxy pUry jfho-jlfl nfl Auqrdf hY qy sfzf Drm gRMQ (ajokf pMj kkfrF df DfrnI hoxf gurU) Aus bfxI df bhu-mwulf BMzfr hY. iewk pRmfqmf nUM mMnxf iksy dyvI-dyvqy, ijwQoN qwk rUhfnI bfxI dy pRcfr qy gRihx bRhm igafnI, sRI sRI 1118 sMq dI mhfnqf krky ivvhfrk jIvn ivwc lfgU krn dI qoN AuWkf ienkfrI hoxf. gwl hY, ies pwKoN asIN AuWkf hI aOJV pey gurU gRMQ sfihb qoN ibnF iksy awgy sIs nhIN hoey hF. khfvq msLhUr hY ik ‘jdoN iksy JukfAuxf- iksy sfDU, sMq, mhMq dI pUjf Drm dI ivcfrDfrf iswkfbMd Drm ivwc pRvriqq ho jfvy qF rUhfnIaq Aus ivwcoN dI mnfhI. Auz-puz jFdI hY. iswK Drm ivwc hI hor cyly, cfty, krfmfq, tUxy-tfmx, mMqr XMqr DrmF nfloN koeI axhoxI nhIN hoeI. asIN qoN AuWkf ienkfrI hoxf vI Drm mnOq ivwc rhu-rIq, pUjf-pfT, inwjI jIvn leI pivwqrqf df pflx krdy DUp-bwqI, pivwqr jl, pivwqr Bojn, joVy hoey smfjk jLumyvfrI df aihsfs vI hoxf JfVnf afid dIaF rsmF ivwc AulJ ky aqy Au s nUM ieKlfkI krqwv smJ ky Drm dy mhfn afdrsLF nUM Bwul gey hF. pRo: drsLn isMG anusfr, ‘gurU df mqlb gurU inBfAuxf. df srIr nhIN’. jy aijhf huMdf qF gurU gRMQ hmysLf ‘srbwq dI BlfeI’ leI XqnsLIl sfihb nUM gwdI nhIN sI idwqI jf skdI. gurU rihxf ieqafdk df mqlb gurU dI joq hY jo gurU gRMQ sfihb jy ivcfrk pwDr ‘qy vyiKaf jfvy qF iswK ivwc hfjLr nfjLr hY.’ ieh rUh Aus sLbd Drm avqfrvfd jF pY g M b rvfd ivw c rfhIN Aujfgr hMudI hY ijs nUM asIN gurbfxI ivsLvfs nhIN rwKdf. ies ivc mhfnqf kihMdy hF. so asIN sRI gurU gRMQ sfihb nUM gurU dI hY. jo iewk pUrn prm mnwuK hY aqy dyh rUp smJ ky Aus dI pUjf vwl ruicq nf pRmfqmf nfl aByd hY. pRmfqmf dI srb- ho ky Aus aMdrly AupdysL nUM afpxy jIvn sLRystqf qy mnwuKqf dI srbwq sFJIvflqf df ivwc Zflx leI XqnsLIl hoeIey. sRI gurU
gRMQ sfihb nUM mwQf tykxf, pRsfLd lYxf, gurU dI pRkrmf krnI qy lMgr hfl nUM cfly pf lYxy, Drm dI pflxf krnf nhIN hY. afm qOr ‘qy asIN gurU dI syvf dy arQ vI TIk nhIN smJdy. gurU dI syvf df ieko arQ hY ik gurU dy hukm anusfr cwlxf, afpxy jIvn nUM gurU dI iswiKaf dy anusfr Zflxf. gurmuK bxnf, gurbfxI df Prmfn hY: siqgur ny sB ko vyKdf jyqf jgqu sMsfr.. iqTY mukiq nf hoveI ijcru sbid nf kry vIcfru.. ieh gurvfk gurU amr dfs jI ny Aus smyN Aucfiraf sI jdoN afp gurU dyh rUp ivwc sMgqF dy snmwuK sn. gurUaF dIaF qsvIrF bnfAux vyly sRI: soBf isMG afritst ‘qy iswK ivdvfnF vwloN ieqrfjL AuWiTaf sI ik ieh kfrj iswK isDFq anusfr nhIN pr lok-sLrDf ny cUMik sMgiTq rUp ivwc sLrDf vjoN koeI ivroD nf kIqf. ies leI awj asIN dyKdy hF ik GrF ivwc gurUaF dIaF qsvIrF dy glF ivwc PuwlF dy hfr pf ky DUp-bwqI jgf ky dyviqaF vFg, qsvIrF dI pUjf kIqI jf rhI hY jo AuWkf mnmwq hY. sfzf Dfrmk afdrsL qy sfzy ajoky ngr kIrqn iswK Drm dI mnOq jF rhu-rIq bfkI pMnHf 22 'qy
Friday, September 2nd, 2016
The Patrika
NS 21
Are you a New Immigrant? First time home buyer OR an investor? Buying a HOME or investment property
Rates as low as 2.25% (PRIME -0.45%) *Ask for details! Some Condition Apply Rates Subject to Change.
Call to hold your Rates www.nationalmortgages.ca
NS 21
The Patrika
NS 22 pMnHf 20 dI bfkI ivwc ieh iewk nvF vfDf hoieaf ikAuNik 50 ku sfl pihlF Drm ivwc aijhI iprq nhIN lwBdI. gurUaF pRqI sLrDF dy pRgtf leI kIqf igaf hr nvF AuWdm iewk slfGfXog gwl hY jo ies nfl iswK Drm dy AudysLF dI pUrqI huMdI hovy. mYN aijhIaF sfry gurU GrF dIaF pRbMDk kmytIaF ies gwl dI vDfeI idMdf hF ik Auh gfhy-bgfhy aijhy ngr kIrqnF dypRbMD leI bVy qrwdd, sLrDf, lgn, imhnq qy ihMmq nfl aijhy pRbMD syvk qno-mno-Dno BfeIcfrk pwDr ‘qy rl-iml ky krdy hn. mYN ies sbMD ivwc awgy cwl ky kuJ suJfa dyxf jLrUrI smJdf hF ikAuNik ieMnf ngr kIrqnF dy mwuK AudysLF qoN lFBy nf ho ky, ieMnf ny hor sucfrU qy lfBdfiek bxf skIey. ibhqr hY ik aijhy mOky afpxy Drm bfry pUrI pr sMKyp jfxkfrI idMdy hoey Drm dy PlsPy, AudysLF qy AupdysLF df KuwlH ky ijLkr krdy Coty-Coty kqfbcy, pYNPilt, brosLr afid hjLfrF dI igxqI ivwc AunHF iekwTy hoey lokF ivwc vMzIey jo ienHF ngr kIrqnF nUM kyvl koeI smfjk rsmI iqAuhfr, mylf jF KuwlHf Kfx-pIx df sfDn smJdy hn. sfry DrmF dy lok afpxy Drm df pRcfr krn leI aijhf krdy vyKy jf skdy hn. jy ies qNo asIN ieh smJdy hF ik aijhf krn leI vrqoN ivwc afey gurbfxI jF gurvfk lokF dy pYrF hyT lqfVy jfxy hn qF asIN ajy cODvIN sdI ivwc rih rhy hovFgy. sfnUM cfhIdf hY ik ijs gurU dy idhfVy sbMDI kIrqn hovy, Aus dI bfxI, Aus dy pMjfbI aqy aMgryjLI ivc arQ nfl dI nfl spwsLt kIqy jfx. awj-kwlH kMipAUtr ‘qy sB kuJ pRfpq hY. ibhqr hY, hor sLor sLrfbf qy Zol-Zmwkf Gwt qoN Gwt hovy. lokl jF bfhroN ijwQoN qwk ho sky iswK Drm dy ivdvfn bulf ky Drm bfry lYkcr krvfey jfx aqy hr lYkcr Aupr pRsLnAuqr kIqy jfx dI ivvsQf hovy qF ik BfsLn df mksd spwsLt rUp ivwc sB nUM spwsLt ho sky. vfrqflfp dy ivcfr-vtFdry dI iswK Drm ivc bhuq mhfnqf hY. gurU nfnk sfihb nUM afpxIaF sfrIaf XfqrfvF ivwc dUjy DrmF dy anuXfeIaF qy afcfrIaFvF nfl pRsLnoqrf krdy hI afpxy ivcfr nUM spwsLt kIqf sI. gurvfk hY: NS 22
Friday, September 2nd, 2016
jb lg dunIaf rhIaY nfnk.. ikCu suxIaY ikCu khIaY.. (pMnf 15 dI bfkI) drj hY sRI gRMQ sfihb jI dI mwuK iswiKaf ieh hY ik srbwq df Blf krnf. sB nUM iewko ijhf smJxf koeI Byd-Bfv nf rwKxf, mnwuKqf df Blf krnf. mrd aqy aOrqF dI brfbrqf jfq-pfq df nf hoxf. krmkfzF qo mukqI pf ky mnuwKqf dI syvf krnI. dsvyN pfqsLfh jI ny sRI dmdmf sfihb BfeI mnI isMG jI qoN nvIN bIV ilKvfeI ies ivwc 115 slok nOvyN pfqsLfh jI dy drj krky afpxy aMiqm smyN sB iswKF nUM sRI gurU gRMQ sfihb jI dy lV lfieaf qy dyhDfrI gurU dI prMprf nUM bMd kIqf. awj sMsfr dy hr kony ivwc juwgo-juwg atwl sRI gurU gRMQ sfihb jI dI mihmf ho rhI hY 1469 qoN lY ky 1708 eI: qwk 239 vrHy ds gurU sfihbfnF jI ny mnwuKqf nUM smyN dIaF pRcwlq krmkFzI burfeIaF ivwcoN kwZ ky mnwuKqf nUM aslI mnuwKqf jIvn df aihsfs krvfieaf. Kflsf pMQ dI sfjnf ies dI pRqwK imsfl hY. awj sMsfr dy konykony ivwc aflIsLfn gurduafry sLsoiBq hn. ies dy nfl ieh ilKxf pYNdf hY ik ijhVy krmkFzF ivwcoN gurU sfihbfn ny iswKF nUM kwiZaf sI. awj iswK AunHF krmkFzF nUM iPr apxf rhy hn. dyhDfrIaF df bolbflf hY. iswKI nUM vpfr bxfieaf igaf hY. QF-QF zyry sQfpq ho gey hn. rihq mirXfdf dIaF DwjIaF AuzfeIaF jf rhIaF hn. dysLF ivdysLF ivwc gurU sfihbfn jI dy sbMDq ngr kIrqn kIqy jFdy hn. ienHF ngr kIrqnF dI aslI sfriQkqf kI hY. ieh sfnUM jfxnf jLrUrI hY. ngr kIrqn ivwc vwK-vwK svfdI pkvfn Kf ky hI KusLI pRfpq nhIN kIqI jf skdI. iswK Drm dy pRcfr dI muihMm clfAuxI bhuq jLrUrI hY. iswK Drm df iltrycr dUjIaF kOmF nUM vMzxf jLrUrI hY. afpxy bwicaF nUM iswK Drm qoN jfxU krfAuxf bhuq jLrUrI hY. aslI iswiKaf nUM apxf ky hr iewk nUM afpxf aMdrlf aqy bfhrlf rUp iewk bxfAuxf jLrUrI hY. mYN aMq ivwc sRI gurU gRMQ sfihb jI dy pRkfsL idhfVy dI sB nUM vDfeI hovy asIN afpxy jIvn ivwc kwcy-ipwly dyhDfrIaF nUM Cwz ky isrPL qy isrP sRI gurU gRMQ sfihb jI dy lV lwg ky bfxI dI iswiKaf nUM afpxy jIvn df ihwsf bxf ky srbwq dy Bly leI kMm krIey.
A Message from Premier Christy Clark As Premier of the Province of British Columbia, I am pleased to join with members of the Gurdwara Sahib Kalgidhar Darbar in welcoming everyone to the Annual Sikh Parade, taking place here in the community of Abbotsford.
ity, peace and unity that are represented by this occasion will resonate with everyone who has come to enjoy this celebration.
Please accept my best wishes for a wonderful parade, enjoyed in the good British Columbia is fortunate to be a company of neighbours, family and welcoming and inclusive place, where friends. people from different cultures can Sincerely, celebrate and share their cultural pride with all members of their community. I have no doubt that the themes of equal-
aYbtsPorz ivKy ngr kIrqn ‘qy pRImIar ikRstI klfrk vloN sMdysL ibRitsL kolMbIaf dI pRI mIar hox dy nF qy, mYN bhuq KusLI nfl gurduafrf sfihb klgIDr drbfr nfl iml ky aYbtsPorz dy ngr kIrqn ‘qy afAux vflI sMgq df inWGf svfgq krdI hF. ibRitsL kolMbIaf bhuq KusL iksmq hY ik ieh iek ieho ijhf sQfn hY ijwQy vwKo vwK lokF df svfgq kIqf jFdf hY, aqy vwKo vwK siBafcfr dy lok iekWTy ho ky iek dUjy dI KusLI ivwc sLfiml huMdy hn. mYNnMU koeI sLk nhIN ik ies mOky ‘qy brfbrqf, amn aqy
eykqf dy gux ngr kIrqn dIaF sMgqF vloN pRgtfey aqy mnfey jfxgy. ikrpf krky myrI sLfndfr ngr kIrqn aqy vDIaf sMgq dI sLuBkfmnf svIkfr kro jI! ikRstI klfrk pRImIar
sRI gurU gRMQ sfihb jI dy 412 sflf pRkfÈ idvs dI smuwcIafˆ sMgqfˆ nMU lwK-lwK vDfeI hovy jI gurduafrf sfihb klgIDr drbfr vwloˆ sRI gurU gRMQ sfihb dy pihly pRkfÈ idhfVy nMU smripq sflfnf ngr kIrqn 4 sqMbr idn aYqvfr nMU afXoijq kIqf igaf hY ies ÈuwB mOky adfrf pMjfbI pwiqRkf vwloˆ kwZy gey hwQly ivÈyÈ splImYˆt `qy mYˆ KuÈI Ëfhr krdf hoieaf adfry dy smMUh amly df qih idloˆ DMnvfd krdf hfˆ.sMgqfˆ nMU bynqI hY ik ies KflsfeI idhfVy `qy afpxy pirvfrfˆ smyq phuMc ky gurU kIafˆ KuÈIafˆ pRfpq krn kro.
afAu gurU drsfey mfrg `qy cwl ky afpxf lok aqy pR l o k svfrIey . mnu w K f jnm df iehI Auwqm lfB hY. srbjIq isMG srfey (mwuK syvfdfr) gurduafrf sfihb klgIDr drbfr Pon nMbr: 778-808-7042
Friday, September 2nd, 2016
The Patrika
NS 23
NS 23
The Patrika
NS 24
Friday, September 2nd, 2016
TOPiCS ThAT WiLL Be DiSCuSSeD:
SACRO, Family Center/Best for Babies, and West Side Parent Support Worker in Alliance with Gurdwara Kalgidhar Darbar Present:
Abbotsford’s
sWJw vyhVw
Sanjha Vehra 11am to 1pm starting
Parent Group
September 13th, 2016
2nd and 4th Tuesday of each month starting in September
-
design by Copytek 6045968181
Parenting ages 1 to 10 Parenting Middle School Children Parenting High School Children Accountability & Responsibilities Family Rules & Setting Limits Routine & Structure Parental Authority & Control Parenting Styles & Roles Healthy Eating Mental Health Family Dynamics Family Communication Pressures on Parents and Children - Digital Literacy and Internet Safety - Substance abuse - Developing Self esteem - Staying engaged as your child travels from Preschool to Grade 12 - Domestic Violence- How the home environment affects children - Healthy Relationships, etc
Group will be in the Library Gurdwara Kalgidhar Darbar
30640 Blueridge Drive, Abbotsford, BC CANADA For info please contact
Sukhwinderjit Bahga
Manpreet K Sarai SACRO Family Educator
Facilitator & Outreach Worker for South Asian Families
604-217-6244
604-866-1559
604-308-8216
Westside Parent Support Worker
Monica Grover
awj idn krmF vflf afieaf gurmyl isMG rozy awj idn krmF vflf afieaf, jI awj idn BfgF vflf afieaf, sB ny pRBU df js gfieaf, sB ny gurUaf df js gfieaf Aus pRBU ny imhrF krIaf, aMbroN rfg alfpx prIaF, dyviqaF ny Puwl vrsfey, sxy GoVy asmfnoN afey, ijs dy krmF dy ivwc iliKaf, Aus ny drsLn pfieaf, awj idn krmF vflf afieaf, sB ny pRBU df js gfieaf TMzIaF TMzIaF vwgx hvfvF, mOsm bx igaf aiq suhfvxf sLrDf nfl kry kul syvf, syvf nUM jd lwgdf myvf, sBnF qy rMg rfm nfm df, cVH igaf dUx svfieaf, sB ny pUrIaF rIJF lfeIaF, krIaF rsiqaF ivwc sPfeIaF, pflkIaF dy mUhry mUhry, jl dy pYx PUhfry pUry cVH bwdlF ny BUrF pfeIaF, Dwup qoN krqI Cfieaf, iJm iJm brsy aMimRq Dfrf, bx igaf sohxf ajb njLfrf , mUhry swjdy pMj ipafry, rwb dy nF qy Cwzx jYkfry, sfrIaF sMgqF ny rl iml ky mgry hI nfarf lfieaf, dUr nyV dIaF sMgqF juVIaF, kr pUrIaF pRkrmF muVIaF, afx gurU Gr kr ardfsF, sB dIaF pUrn ho geIaF afsF roizaF vfly ny vI sfrf, pfp mgrlf lfihaf NS 24
Sponsored by:
Friday, September 2nd, 2016
The Patrika
NS 25
Your Sales Team at The Honda Way in Abbotsford
Congratulations to the community on the occasion of Nagar Kirtan (Procession) celebrating the 412th Parkash Diwas of Shri Guru Granth Sahib Ji
Come Visit Our Brand New Building! Our new dealership was built & inspired with you in mind.
2015
A-LIST
FINALIST T
HE S ABB EW OTSFORDN
30360 AUTOMALL DRIVE • 604.857.1430 • HONDAWAY.COM • ABBOTSFORD ABBOT SFF ORD NS 25
NS 26
The Patrika
Friday, September 2nd, 2016
afigaf BeI akfl kI, qbI clfXo pMQ siB iswKin ko hukm hY gurU mfinE gRMQ BfdroN sudI 1,1661 agsq 16 sMn 1604 eIsvI nUM sRI gurU arjn dyv jI ny pihly siqgurF dI bfxI iekwqr krky afpxI rcnf aqy BgqF dI bfxI sLfml krky gurmq dy pRcfr leI sRI gurU gRMQ sfihb jI df pRkfsL hirmMdr sfihb ivwc kIqf. ieh njLfrf ikho ijhf hovygf jd sRI gurU gRMQ sfihb jI dI svfrI hirmMdr vwl geI hovygI, agsq 16 sMn 1604 nUM sMgqF vhIrF Gwq ky huMm-huMmf ky
s: bfjL isMG sRI aMimRqsr ivKy phuMcIaF. hr koeI sIs qy cuwk ky hirmMdr sfihb lY ky sLrDf dI mUrqI idKfeI dy irhf hY. jfxgy. BfeI gurdfs jI awgy awgy cwl sfry dyvqy DrqI ‘qy Auqr afey. sMgqF jl iCVkxgy qy BfeI bMno jI rfh hwQ joV ky KVIaF hn. siqgurF ny sfP krngy aqy siqgurF ny sMgqF Purmfieaf: afp afigaf mMgI ik dfs cOr krngy bfkI sfrI sMgq kIrqn krdI mgr buwZf inj isr pr Dir gRMQ afvygI. afgy clhu suDfsr pMQ. bws iPr kI sI siqgurF ny akfl ieh mfx bjLurg sLkqImfn bfbf buwZf purK awgy ardfs kIqI, rumfly jF jI nUM bKLisLaf igaf qy siqugurF ny bwJf gRMQ bfby bwuZy dy isr qy itkfieaf Purmfieaf ik bfbf jI bIV nUM afpxy igaf qF sfrIaf sM g qF aqy gu r U
arjn dyv jI dy mwuK ivwcoN ieh sLbd inkly DMn gurU nfnk, DMn gurU nfnk, DMn gurU nfnk, qy Purmfieaf gRMQ jhfj su Bojl ky qr jfiq suKyn ijnI icq lfXo nfm su nfmIN ky Byd nhIN ieh mUriq sRI krqfr suhfey kfrj hoie sMpUrn bFCiq pfT kry ik krfvihgo aqy ieh hdfieq vI kIqI koeI vI ies dy sLbd lg mfqr nUM Gwt vD krn dI koisLsL nf kry, krn vflf mUrKqfeI krygf qy pCqfeygf vI afp qy Gft n bfD krY, ij kro, huie mUrK sy pCuqfeI. ieh sfrf njLfrf vyKx vflf sI, sMgqF kIrqn ivwc mgr hn, sfry dyvqy PwulF dI vrKf kr rhy hn. awj bfbf ipRQI cMd vI PwulF dI vrKf kr rhy hn. awj sfrIaF sMgqF afpxy sLrDF dy nYx ivCf ky sfry rsqy qy KloqIaF hn ijwQoN dI gurU gRMQ sfihb dI svfrI ny jfxf sI. jd sRI gurU gRMQ sfihb jI dI svfrI hirmMdr ivKy phuMcI qF siqgurF aqy sMgqF ny akfl purK awgy Pyr ardfs kIqI aqy gurU arjn dyv jI dy mwuK ivwcoN ieh sLbd inkly. DMn gurU nfnk dyv jI ijnHF dI imhr bKLisLsL qy rihmq nfl hI gurU gRMQ sfihb dy kfrj nUM pUrf kr sikaf hF aqy ies qoN bfad hirmMdr dy ivwc gurU gRMQ isMGfsn qy sLsLoiBq kIqf igaf qy cOr kr rhy sn myry pMcm pfqsLfh sRI gurU arjn dyv jI. sMgqF ieMqjLfr kr rhIaF sn hux iPr hukm hoieaf bfbf buwZf jI nUM ijnHF ny sRI gurU gRMQ sfihb jI df vfk ilaf. sUhI mhwlf 5 sMqf ky kfrj afp Kloieaf hir kMm krfvix afieaf rfm idn dy drsLnf ivwc gujLr igaf sMiDaf hoeI bfby bwuZy ny hwQ joV ky bynqI kIqI gurU gRMQ sfihb jI ny ikwQy ibsLrfm krnf hY. mhfrfj df hukm sI ik gRMQ pfs jLmIn pr bfkI pMnHf 29 'qy NS 26
Friday, September 2nd, 2016
The Patrika
NS 27
NS 27
NS 28
NS 28
The Patrika
Friday, September 2nd, 2016
The Patrika
Friday, September 2nd, 2016
NS 29
pMnHf 26 dI bfkI myrf ibsqrf ivCf idE aqy hukm idwqf ik ieh gRMQ sMsfr sfgr qfrn leI iewk jhfjL bxfieaf hY jo icwq lgf ky pVy, suxy qy ivcfrygf, Auh suKYn hI qr jfvygf aqy Purmfieaf- Auqy jwg dy Kfn ieh brkqF dI, drsLn eys ‘coN rwb df Kfs hovy. iehdy hukmF dy ivwc jo rhy bMdf, dunIaF AuhidaF crnF dI dfs hovy.
bfq krin gurU so chY
sRI gurU gRMQ sfihb jI bfry ivdvfnF dI rfey-Bfrq dy sfbkf rfsLtrpqI zf: rfDf ikRsLn sRI gurU gRMQ sfihb aMdr siqnfm dI DunI nUM ijs qrHF sLrDf qy vydnf nfl gfieaf igaf hY, AuhnF bolF nUM sfgr dIaF ivwQF qy phfVF dIaF AuicafeIaF vI rfh dyxoN sMkoc nhIN krngIaF.
aqy gurU gRMQ sfihb ivcoN hukm lYxf Drm gRMQ dI pRMprf ivwc gurU gRMQ dI ivlwKxqf drsfAuNdf hY. ieh gRMQ sMsfr sfgr leI iewk jhfjL bxfieaf hY. jy icwq lgf ky pVHy, suxy qy ivcrygf, Auh suKYn hI qr jfvygf.
ds pfqsLfhIaF rUp ieh,
afigaf BeI akfl kI
gurU gRMQ jI jfn
qbY clfieE pMQ
gurU drs ijs dyKxf,
siB iswKn ko hukm hY
sRI gurU gRMQ drsfie.
gurU mfinE gRMQ.
pVyH gRMQ mn lfie.
BfeI kfhn isMG nfBf ny sRI gurU gRMQ sfihb jI nUM guirafeI gwdI imlx dy sbMD ivwc spwsLt kIqf hY ik ‘gRMQ sfihb nfl ‘gur’ sLbd sMn 1708 eIsvIN qoN lfAuxf afrMB hoieaf ijs vyly abcl ngr gurU goibMd isMG jI ny gurqf iswK Drm dy afDfr rUp ieh Auh dfqf hY ik ijs dI sLrn lwigaF gRMQ nUM idwqI. kuier isMG klfl df gurU iblfs pfqsLfhI dsvIN ivwc vI sRI gurU gRMQ mihmf Drq pqfl, akfsL hovy. sfihb jI nUM gurU pd dyx df ijLkr kIqf hY. soeI Qfn suhfvxf jwg Auqy, kuier isMG klfl df kQn hYnvIn Koj anusfr sRI gurU gRMQ jI df qb puin afp AuTy sB sMgf vrqmfn srUp sRI gurU goibMd isMG jI ny BfeI mnI isMG jI pfsoN iqafr krvfieaf pYsy pFc nfeIeyru su aMgf sI aqy sMn 1708 eIsvI nUM nMdyV dwKx lY ky qfih arp kI bMdn ivwc sdf leI aByd hox df smF afieaf qF gurdyv jI ny dyhDfrI gurU df islislf pRdwKn krqy mn rMgn sdf sdf leI Kqm kr idwqf aqy awgy qoN ielfhI bfxI df sMgRih krn vflf sRI gurU iswKF nUM afpxy ielfhI hukm qy imwTVy bolF gRMQ sfihb iswK Drm dy pYrokfrF leI gurU rfhIN qfkId kIqI ik smUh iswK sMgqF hux pd qy ibrfjmfn mhfn Drm gRMQ hY. iesy AuhnF dI QF gurU, sRI gurU gRMQ sfihb jI nUM krky kI gurU gRMQ sfihb nUM Aucycy qKq qy mMnx aqy afp jI ny jwugo jwut atwl qKq pRkfsLmfn krnf Aupr cMdoaf qfxnf, cOr cvr qy mflk sfihb sRI gurU gRMQ sfihb krnf aqy suMdr pusLfk df pihnfAuxf. ies jI awgy msqk Jukf idwqf aqy Purmfieaf ivsLysL mrXfdf dy aMg hn. gurU gRMQ sfihb ik sB iswKn ko hukm hY gurU mfinE gRMQ. dI hjUrI ivwc kIrqn gfien krnf ardfs
hr smyN eys df afsrf lYxf, BfvyN KusLI hovy qy BfvyN gLmI iesy df pfT sux ky sLukr dy ies qo ielfvf jY n mY l km, ivlIam Gr afAuxf. kinMGm, mYkfilP aqy sMsfr df pRiswD kfrj hoie sMpUn bFCiq, ieiqhfskfr tYnbI vI ilKdf hY ik iswKF df pfT kry ik krfvihgo ieh Drm gRMQ ieh sfry Drm gRMQ ivcoN sB qoN vwD siqkfiraf gRMQ hY aqy sfry aMgryjL isK srIr qjY ijs pICih ieiqhfskfrF ny ies gwl dI vI gvfhI BrI gRMQ ky pfT krfvihgy hY ik gurU dsm pfqsLfh ny sRI gurU gRMQ sfihb jI nUM hI guirafeI bKLsLI hY, iksy iesy krky gurU gRMQ awgy hr akIdy vfly ny mnwuK nUM gurU nhIN mMinaf. kvI sohx isMG mwQf tyikaf, ieho ies dI mhfnqf hY aqy klgIDr pfqsLfh ny abcl ngr ivKy guriblfs ivwc ilKdy hn: kwqk sudI 2,1765 aqy 4-10-1708 ivKy gurU gRMQ klXug BXo, gurqf iswK Drm dy aDfr rUp sRI gurU gRMQ sfihb jI nUM idwqI qy hukm idwqfsRI gurU rUp smfn.
NS 29
NS 30
The Patrika
Friday, September 2nd, 2016
sLhId Bgq isMG kbwzI klwb vloN krfey gey tUrnfmYNt dy kuJ idRsL
NS 30
Friday, September 2nd, 2016
The Patrika
NS 31
NS 31
NS 32
NS 32
The Patrika
Friday, September 2nd, 2016
The Patrika
Friday, September 2nd, 2016
pMjfbI swiBafcfr ivc pwg Bfrq dI swiBaqf ijMnI purfxI hY Enf hI purfxf hY pwg bMnx df ieiqhfs. sUrj bMsI rfijaF dy smyN qoN qF ies dy icMn sfP sfP lwBdy hn. rfijaF aqy kbIilaF dy afgUaF qoN lY ky afjVIaF qwk sB lok isrF Auqy pwgF bMndy sn. kyvl aMqr ieMnf hI huMdf sI ik ijMnf iksy df ruqbf smfj aqy rfj ivc huMdf sI EnIN hI Aus dI pwg dI kImq huMdI sI. sB qoN Auqm pwg nUM qfj ikhf jFdf sI qy ieh iewk Kfs iksm dI pwg hI huMdI hY ijs nUM kyvl rfjf hI pihn skdf sI. jdoN rfjy dI mOq ho jFdI sI Aus df vwzf pwuqr Auh qfj rUpI pwg pihndf sI. ies pwg nUM isr qj kihMdy sn. smF pfky bolI bdlx nfl iehI sLbd isrqfj bx igaf. hIiraF, jvfhrfqF dI lwBq ipwCoN ieh kImqI vsqF ho x kfrn ky v l rfijaF dy isrqfj df isLMgfr bx gey. rfijaF dIaF pwgF (isrqfj) dI sLfn aqy cmk dmk dI rIs krn nfl grIbF ny llfrIaF koloN rMg ibrMgIaF pwgF Auqy abrk lgvfAuxy sLurU kr idwqy. ies qrHF isrqfj aqy pwg ivwc aMqr pYdf ho igaf.
iksy kO m , iPrky jF BfeIcfry dy swiBafcfr nUM koeI vI Drm (mjLHb) qbdIl nhIN kr skdf. swiBafcfr iksy Drm nUM nhIN apnfAuNdf ies dy Ault Drm aqy mjLHb nUM iksy swiBafcfr nUM pRnfey lokF ivwc pRvysL krn leI Aus Kfs swiBafcfr dy rUp ivc Zlxf pYNdf hY. imsfl leI bwuD Drm Auqr pwCmI Bfrq dI DrqI Auqy pYdf hoieaf aqy cIn, jfpfn smyq dwKxI pUrbI eysLIaf dy dysLF ivc PYilaf. pr afpxy nfl Bfrq df
swiBafcfr nf lY jf sikaf. AunHF dysLF dy lokF nUM bwuD Drm dy iKaflF nUM qF gRihx kIqf pr afpxy swiBafcfrk irsLiqaF, rvYqF aqy rIqF ivc koeI qbdIlI nhIN kIqI. iesy qrHF iesfeI Drm sfrI dunIaF ivwc ikqy vD ikqy Gwt PYilaf pr lokF df swiBafcfr nf bdl sikaf. iswK Drm ivwc pwg dI aihmIaq Dfrimk pwK qoN ijLafdf hY. Pyr vI ies dI swiBafcfrk mhfnqf afpxI QF hY. jdoN koeI do ivakqI afpxy duwK-swuK
NS 33 jfgIr igwl ivwc BrfvF vflI Bfvnf pYdf kr lYNdy hn qF Auh Brf bxn leI pwgF vtf lYNdy hn aqy AunHF nUM asIN pwgvt Brf kihMdy hF. sfzy smfj ivwc pgVI dI ieMnI vwzI mhfnqf hY ik smfj ivwc AusdI kImq AusdI pwg dy afDfr Auqy imQI jFdI hY. ipqf dy mrn AuprMq BfeIcfrf Ausdy pwuqrF nUM pwgF bnfAuNdy hn qF ik awgoN leI Auh Gr, pirvfr aqy smfj pRqI ijMmyvfrI inBfAux df PrjL adf krn. jdoN koeI dukfn jF bfkI pMnHf 34 'qy
purfxy simaF ivwc pwg hfr ijwq dI insLfnI huMdI sI. rfijaF ivwc ies dI rfjsI aihmIaq huMdI sI. mgroN jgIrdfrI pRQf ny ies nUM iewjLq aqy byiewjLqI dy pRsMg ivwc bdl idwqf. kihMdy hn ik rfjf pors ny hfr Kf ky skMdr mhfn dy pYrF AuWqy afpxI pwg rwKx qoN ienkfr kr idwqf sI. ieh sI pwg dI mhfnqf. hux vI jdoN koeI ksUrvfr huMdf hY Auh agly dy pYrIN pwg rwK ky afpxf ksUr bKsLf lYNdf hY aqy sulh kr lYNdf hY. ivroDI qoN pYrIN pwg rKf ky koeI mUrK hI huMdf hY jo Pyr vI mMndf nhIN. pMjfb dy swiBafcfr ivwc pwg ‘qy qurlf Cwzxf mrdpuxy dI insLfnI smJI jFdI sI. muslmfnI kulf vI pMjfb dy swiBafcfr qoN bc nf sikaf ikAuNik kuly dy nfl Puwt ku qurlf BI Cwizaf jFdf sI. muslmfn srkfrI aPsr aksr isr AuWqy kulf rwK ky Audfly pwg bMndy sn. kulf isr dI rfKI leI huMdf sI. kulf muslmfnF ivc rhIs(amIr) lok hI pihndy sn. swiBafcfr df dUjf nfm iksy BfeIcfry dI rihxI bihxI ivwc sfdgI qoN hY. afm lok sOKI qy sfdI cIjL nUM apnfAuNdy hn. ies leI AunHF ny pwg rwK leI aqy kulf Cwz idwqf. bfbf PrId jI sfdI pwg bMndy sn. iswK Drm qF pYdf hI pMjfb dy swiBafcfr qoN hoieaf hY. gurU nfnk dyv jI dy jnm qoN bhuq icr pihlF pwg pMjfb dy swiBafcfr df aMg bxI cwlI af rhI sI. gurU sfihbfn ny ies nUM afpxI pusLfk df jLrUrI Bfg bxf ky ies dI mhfnqf vDfeI. dsvyN pfqsLfh ny iswKF dI rihq nUM hrmn ipafrf bnfAux leI pwg (dsqfr) nUM Kfs mhfnqf aqy aihmIaq idwqI. ies leI iswK ies nUM afpxf swiBafcfrk ivrsf hI nhIN sgoN Dfrimk icMn smJdy hn. NS 33
NS 34
The Patrika
pMnHf 33 dI bfkI mkfn ikrfey Auqy ilaf jFdf hY qF Tfky vjoN aqy mrfsI pwg msLhUr hn pr sfP suQrI idwqI rfsLI nUM pgVI kihMdy hn. aqy mwQy Auqy cOVI pwg nUM srdfrI pwg ikhf gurU cyly dI pRMprf ivwc cyly afpxy gurU nMU jFdf hY. snmfn vjoN pwg idaf krdy sn. jo koeI muMzf kuVI df ivcolf muMzy vfilaF qoN bhuq hI Ehlf rwK jFdf sI qF muMzy dI mF Aus nUM ‘sLfbfsL’ ies qrHF vI idMdI sI. ‘KV ky pwg lY jf qUM ml idaf Bfg ivco ilaf.’ jy kuVmF ivwc mnmutfv hovy aqy kuVI mfipaF dy Gr hovy gwBrU lYx nf jfey muitafr ieAuN vI nhorf mfrdI, ‘qUM qF af igaf sMDUrI pwg bMnH ky mfpy mYnUM nhIEN qordy’. pwg df srUp aqy sLkl qoN aMdfjLf lfieaf jFdf hY ik koeI iks iksm df ivakqI hY aqy Ausdf pysLf kI hY. dovF kMnF dy ipwCy (lV) pUMjy Cwzx vfly nUM afkV Kor, GumMzI, hMkfrI aqy juafnI dy nsLy ivwc msq smiJaf jFdf hY. iqwKI aqy pwuTI pwg bMnx vfly nUM bdmfsL aqy huisLafr jF cflk smiJaf jFdf hY. jy iksy ny sohxI, iqwKI qy nokdfr ibnF lV, (pMUjf) Cwizaf pwg bMn huMdI qF AusnUM imsqrI, luhfr, qrKfx jF drjLI smiJaf jFdf. iZwlI ijhI pycdfr bMnI pwg nuM jtkI pwgVI ikhf jFdf. Gwut ky sfP gol bMnI pwg nUM pMzqfeI pwg ikhf jFdf sI. hor pwgF ijvyN sfD pwg, PkIrI pwg, kMnF ivwcoN mYl kwZx vfilaF dI pwg NS 34
Friday, September 2nd, 2016
pMjfbI smfj dy swiBafcfr ivwc rMgdfr pgVI dI vI afpxI QF kdr hY. icwtI pwg akl, isafxp aqy qjLrbykfr ivakqI hox dI insLfnI huMdI hY pr rfjsI qOr qy kFgrsI ieh pwg bMndy hn. ijvy kihMdy hn ik bjLurg aqy isafxy afdmI nUM icwtI pwg soNhdI hY pr rMgdfr pwgF bMnHxf juafn muMizaF, gwBrUaF df kMm huMdf hY. kflI pwg nUM sog dI pwg ikhf jFdf hY. nIlI pwg afm krky akflI bMndy hn. ivafh sLfdIaF smyN gulfbI, gfjrI, sMDUrI, qoqy rMgI, jfmnI, bfdfmI aqy hor keI rMgF dIaF pwgF bMnIaF jFdIaF hn. sLryafm iksy dI pwg lfh dyxI bVI vwzI byiewjLqI smJI jFdI sI. ies qrHF hoeI hqk df bdlf lYx leI lVfeIaF vI ho jfieaf krdIaF hn. ies leI koeI vI afpxI pwg nUM hwQ nhIN pYx idMdf. Bgq isMG dy cfcf ajIq isMG aqy lflf lfjpq rfey ny qF ‘pgVI sMBfl jwtf pgVI sMBfl Eey’, iewk lihr hI clf idwqI sI. iksfnF dI ies lihr df nF hI ‘pgVI sMBfl jwtf’ pY igaf sI.
gjLl
mihmf isMG qUr mwQy nUM purnUr hY krdI cVHdI klf dI Et awKF ivwc srUr hY BrdI cVHdI klf dI Et ies dy lV lwg Bwul jfvy hr ZihMdI klf dI gwl pwky pwb jLmIn ‘qy DrdI cVHdI klf dI Et Kot nf koeI mn ivwc rihMdI ies qoN syD ilaF hr musLkl nUM dUr hY krdI cVHdI klf dI Et ikMny vwzy tIcy hovx sB nUM lvy ieh ijwq hr Bv-sfgr pfr hY krdI cVHdI klf dI Et hr vyly iensfn dy idl nUM ieh mjLbUq kry jIvn nUM BrpUr hY krdI cVHdI klf dI Et ies icMqn qoN suwcI joq nf jgdI hor ikqy sfhF dy ivwc josL hY BrdI cVHdI klf dI Et ‘nfnk’ ny ieh icMqn idwqf hr Xwug rhy jo swc KLfkI nUM vI “qUr’ hY krdI cVHdI klf dI Et
Friday, September 2nd, 2016
The Patrika
NS 35
NS 35
NS 36
NS 36
The Patrika
Friday, September 2nd, 2016
Friday, September 2nd, 2016
The Patrika
NS 37
NS 37
The Patrika
NS 38
Friday, September 2nd, 2016
We like to see achievers but not the struggle : Manoj
Manoj Bajpayee has earned his success in Bollywood the hard way. In a country that is rampant with favoritism and corruption, talent is rarely recognized or even prized. "We in our country lack the sys-
tem to find talent and promote or train them. The problem is we don't consider the talent when he/ she is in process. "We like to see achievers but we don't like to see the struggle. We don't want to know about the preparation. This ignorance has to go away," Manoj in an interview. Manoj will soon be seen in 'Budhia Singh- Born To Run' which is based on the life a child from Odisha, who was listed as the world's youngest
I can never be a director : Alia
Alia Bhatt is a promising actress, an able singer and a rising fashionista. Ask her what other hats she is likely to don and she would say, she will never wear the director's hat for any project. Alia says she can dip her toes into the filmmaking business as a producer, but never as a director. “Maybe I can produce (films) one day, but I don't think I can ever be a director because being a director takes a lot. I don't think I
have that capability”, Alia is the daughter of celebrated filmmaker Mahesh Bhatt and yesteryear actress Soni Razdan. Actor Emraan Hashmi is her cousin and Pooja Bhatt is her half-sister. Asked if she looks up to her family for guidance, she said: "While making the film, no advice comes from my parents. All advice comes from my director." Alia will next be seen in Gauri Shinde's upcoming 'Dear Zindagi’ which also stars Shah Rukh Khan.
marathon runner in the Limca book of records. Manoj says they are keen to promote Budhia as well. "As an actor or a filmmaker this is the best we can do to get support for the film as well as Budhia, who is left alone without a coach, without a mentor, without any direction. He is dying to train today," he says. Manoj's latest film just like his film 'Aligarh' faced trouble with the Central Board of Film Certification (CBFC) and Manoj believes that filmmakers should unite to fight illogical moves by the censor board. "The battle with CBFC is not new, it has always been there. With every chairperson the way changes. At the end of the day, we have to look at the board and the significance of it. "CBFC cannot have the job of scissoring, banning or not allowing cer-
Actor John Abraham reveals he enjoys working with heroes on-screen more than heroines. John has had great on screen chemistry with Akshay in Garam Masala, Desi Boyz, Housefull 2 and his Dostana performance saw him and Abhishek Bachchan exude great onscreen chemistry. Now in Dishoom Varun and John’s pairing is being loved. “How many heroines we have in the industry? We have more heroes today. So I am doing bromance with them. I am comfortable around men and I like it…not in a wrong way. It’s about bonding and I get along well with Akshay Kumar, Abhishek Bachchan and Varun Dhawan,” John told reporters at the success press conference of “Dishoom” when he was asked about bromance with Akshay Kumar, Abhishek Bachchan and Varun Dhawan. Akshay Kumar has a cameo appearance in Dishoom and plays a homosexual. “That role was always there in the film.
NS 38
It’s just a comedy scene, but the scene has a deep meaning. That scene was written in a certain way. In our country homosexuals in a certain way…think a homosexual is not a strong as a straight man,” Rohit D h a w a n , Dishoom’s director said. “In our country we have athletes, who are gay men and getting Akshay Kumar symbolizes that he is a homosexual in the film, but he overpowers the two men (John and Varun) in the film. We have shown homosexual is stronger than straight men,” he added.
Actress Aditi Rao Hydari says she is not interested in doing adult or sex comedy films in Bollywood “I can never do a sex comedy film in this country, as we don’t make the actual kind of adult or sex comedy movies. There is a difference between misogyny and comedy. I can’t be part of something that is misogynistic,” Aditi will soon be seen in ‘The Legend of Michael Mishra’ beside Arshad Warsi and Boman Irani “In the film, none of the characters are trying to be funny, it’s just the situation that is funny. It’s just outlandish and Manish Jha (director) has created this world with crazy
tification. My film 'Saat Uchakke' is stuck since the longest time. It's with the tribunal now. We made a film one and a half year ago and it is still stuck. Whatever the tribunal will say, we will abide by it,". "I feel the whole system of CBFC is not right in the democracy. But classifying films is something that should be done. Shyam Benegal recommendations I feel would do lots of good. The kind of recommendations which came out are very good and Benegal himself is a modern thinking man. "He is not going to make any kind of mistake. We have faith in him and in government that they will implement those recommendations as soon as possible to end the conflict between the filmmakers and CBFC," he said.
I can never do a sex comedy film in this country : Aditi people but they are also real people, real emotions but the situations are strange that it becomes funny. “For me, it was not really about comic timing, it was just about being true to the character that itself is funny,” she said. The actress had a great time while shooting for the movie and says “As you can imagine, it was very funny because there was never a dull moment. I anyways laugh easily and I love entertainment, I am a sucker for entertainment. So, it was really fun with them (Arshad and Boman) on sets,” Aditi said. “They (Arshad and Boman) are also effortless actors, you don’t feel like they are acting. It’s nice to work with people who are very chilled and don’t take themselves too seriously,” she said.
The Patrika
Friday, September 2nd, 2016
NS 39
jyT (ibRK) sMkRFqI
160765086
joiqS, Eqy Eqy 604-751-0220 kro
1
myK-mnobl kmjLor rhy, Dn-Kfny ivwc bRihspq afriQk-siQqI mjLbUq kry, imwqr-bMDU df suwK imly, sMpdf-lfB, sMqfn-pwK qoN icMqf, mfn asLFq, kfrobfr TIk. julfeI 16, 17, 24, 25; agsq 2, 3, 12, 13 asLuwB hn.
ibRK-ishq kmjLor hovy. afriQk hflfq kmjLor. injI-jnF nUM ksLt. sLnI-mMgl ksLt-kfrk hn, KUn dI KrfbI aqy vfXU-rog, sMqfn-pwK sLuwB, axjfxy dusLmx qoN sfvDfn, iesqrIksLt. julfeI 18, 19, 27, 28; agsq 4, 5, 14, 15 asLuwB hn.
3
imQn-ishq kmjLor, afmdn-Krc brfbr, imwqr-bMDU nUM ksLt, Dn-hfnI, ihMmq ‘c vfDf, sMqfn-pwK suwLB, dusLmx aqy ibmfrI df zr, iesqrI-pwK qoN hfnI. julfeI 20, 21, 29, 30; agsq 7, 8 asLuwB hn.
4
krk-ishq TIk, GrylU JgVy, mfnisk ksLt, iesqrI-pwK qoN lfB, imwqr-bMDU df sihXog imly, nyqr-ksLt, sMqfn bfry icMqf, sMpdf-lfB, acfnk Krc. julfeI 22, 23, 31; agsq 1, 9, 10, 11 asLuwB hn.
5
isMG-guwsy ‘c vfDf, mfnisk prysLfnI, Dn-lfB, pirvfrk JgVy sulJx, sMqfn-pwK sLuwB, sMpdf-suwK, iesqrI-ksLt, sLnI-mMgl df dfn kro. julfeI 16, 17, 24, 25; agsq 2, 3, 12, 13 asLuwB hn.
6
kMinaf-ishq TIk pr mfnisk ksLt rhy. afmdn nfloN Krc ijLafdf, awKF ‘c qklIP, Brf nUM ksLt, sMpdf-suwK, sMqfn-pwK qoN icMqf, iesqrI-ksLt. julfeI 18, 19, 27, 28; agsq 4, 5, 14, 15 asLuwB hn.
7 qulf-ishq TIk, mn prysLfn, afriQk sMkt, GrylU JgVy, imwqr-bMDU nfl axbx, sMpqIlfB, sMqfn bfry icMqf, iesqrI-ksLt, rog-BY. julfeI 20, 21, 29, 30; agsq 7, 8 asLuwB hn.
8
9
ibRsick-pyt ‘c KrfbI, Dn-lfB, pirvfrk-suwK, kfrobfr TIk, Brf df suwK, sMqfn-pwK qoN icMqf, dusLmx aqy rog df BY, iesqrI-pwK qoN suwK rhy. julfeI 22, 23, 31; agsq 1, 9, 10, 11 asLuwB hn. Dn-ishq Krfb, Dfn-lfB ho ky hfnI, bMDU-ksLt, sMpdf-hfnI, sMqfn bfry icMqf, dusLmx dby rihx, kfrobfr ivwc hfnI. julfeI 16, 17, 24, 25; agsq 2, 3, 12, 13 asLuwB hn.
10 mkr-mfnisk aqy srIrk ksLt, sLnI-mMgl df dfn kro, rfj BY, imwqr-bMDU suwK, sMqfnpwK suLwB, iesqrI aqy pirvfrk suwK, kfrobfr gVbV. julfeI 18, 19, 27, 28; agsq 4, 5, 14, 15 asLuwB hn.
11 kuMB-ishq TIk, iesqrI-ksLt, mfnisk prysLfnI, bMDU-suwK, Dn-jfiedfd df suwK, sMqfnpwK TIk, kfrobfr ivwc lfB. julfeI 20, 21, 29, 30; agsq 7, 8 asLuwB hn.
12
mIn-ishq TIk rhy. ibmfrI aqy dusLmx df BY, Dn-hfnI, Brf df suwK, sMpqI-lfB, sMqfnpwK sLuwB, iesqrI-suwK TIk rhy, ihMmq bxI rhy. julfeI 22, 23, 31; agsq 1, 9, 10, 11 asLuwB hn.
Don’t ignore tension that might have arisen in regards to future plans you are considering. There could be more seriousness behind objections than you realise, particularly when it comes to obligations involved or what might be put to one side. Anybody else will be dealing with details – you will be dealing with the big picture.
You could feel left behind as someone else sets out to put their energies into matters that interest them. What you might need to question is the level of responsibility you have been prepared to take on to support them. Rather than feel sorry for yourself, cast your mind to what you need to put into place for yourself.
Life will seem to operate at two levels – one where you want to focus on what you want to put in place. The other level involves matters of pleasure or celebrations. However, there is a greater balance of serious things that require your attention. This might make you realise proper daily routines makes things a lot easier.
Don’t take any risks based on what you believe other people will support as they could find ways of side stepping matters. When left to your own devices you may start to become doubtful of the ideas you have or any previous discussions you might have had. Put your mind on what you can control as time goes on.
It can be the detail that trips you up with any ideas you might want to implement on a daily basis. Gaining a clear perception on the outcome might be difficult and you need to be careful that you don’t look at things, as you want to see them rather than their actual reality. There is someone who will take a very black or white approach.
You may wonder what you have done to deserve so much attention. Gaining a clear idea of the true position of somebody else can be almost impossible. Best to observe and simply wait for things to surface of their own accord in their own time. Create opportunities to enjoy yourself otherwise serious matters will take over.
You need to bide your time when it comes to discussing ideas or details with somebody else in any situation where you are hoping to get an agreement. They won’t be making things easier for you. Put your energies into gathering more information – it could lead to a moment of enlightenment of an easier method.
Stop and think about what you have learned either about yourself or circumstances you have had to deal with in the last year. This can set you on a new path for the next 2 years. Be cautious with friendships or involvement with a group of people right now, especially if any tensions start to form. You have strength of mind.
There will be a turning point with personal obligations and responsibilities and you need to be certain about the actions you are prepared to take. This is no time to take on extra pressure to ease a situation for somebody else. If you are not clear on something, say so. What you accept will influence the next 2 years of your life.
You can gain some vision of the path ahead but you need to bear in mind that there is a lot going on behind the scenes in some way or has an unknown quality. For this reason, don’t be surprised if you have periods of confusion. You can also feel quite clear in your mind and wonder why these two things seem be in play. They just are.
Someone else is likely to take a dominant approach and you must employ what you have learnt in the past to ensure it doesn’t end up leaving you with extra obligations. There could be a real challenge between what is expected of you and your own priorities. This is a test in standing up for your rights. Resistance is the key.
You will either be unsure of exactly what someone else means with what they say or you could feel uncertain about the best way of handling it. Don’t feel as though the obligation is on you to sort it out. More important is that you protect yourself from situations that could limit you or bring greater pressure into your life.
NS 39
The Patrika
NS 40
Friday, September 2nd, 2016
A@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ ̱ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¡ Î∆√ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «¬’ºÒ∂ ’∂ ÷πÙ ‘À :¿∞ÚÙ∆ ¡«ÌÈ∂Â≈ √ÒÓ≈È Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ «ÎÒÓª ª ’¬∆ ¡«‹‘∆¡ª ω ⁄π’∆¡ª ‘È, «‹È∑ª È∂ A@@ ’ØÛ Á≈ ’≈ØÏ≈ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂ Í A@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ Î∆√ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «¬Ê∂ «¬’ºÒ∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ √ÒÓ≈È ÷≈È ‘∆ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ «Ò∆˜ ‘ج∆ «ÎÒÓ “√πÒÂ≈È” ÂØ∫ ¿∞È∑ª ˘ A@F ’ØÛ ∞ͬ∂ «ÓÒ ‘∂ ‘ÈÕ “√πÒÂ≈È” ”⁄ √ÒÓ≈È ÷≈È È∂ ÍzØ«‚¿±√ ÔÙ≈‹ «ÎÒÓ˜ ÂØ∫ Î∆√ È‘∆∫ Ò¬∆, √◊Ø∫ Íz≈«Î‡ ”⁄ E@-E@ Á∆ «‘º√∂Á≈∆ ’ Ò¬∆Õ “√πÒÂ≈È” ‘∞‰ Â’ Ì≈Â∆ Ï≈˜≈ ”⁄ BIH ’ØÛ Á≈ ’≈ØÏ≈ ’ ⁄π’∆ ‘ÀÕ Ó≈«‘ª ÓπÂ≈Ï’ «ÎÒÓ ¤∂Â∆ ‘∆ C@@ ’ØÛ
Á≈ ¡≥’Û≈ Í≈ ’ ÒÚ∂◊∆Õ G@ ’ØÛ «ÎÒÓ Ï‰≈¿∞‰ Â∂ BE ’ØÛ «Íz≥‡ Â∂ ÍzÓØÙÈ Á∂ ÷⁄ √‰∂ “√πÒÂ≈È” ’∞Ò IE ’ØÛ ”⁄ ω∆Õ √»Â Áº√Á∂ ‘È «’ ÔÙ≈‹ «ÎÒÓ˜ Â∂ √ÒÓ≈È «Ú⁄≈Ò∂ ÂÀ¡ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ «ÎÒÓ Á∆ ’∞Ò Ò≈◊ IE ’ØÛ ’º„‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‹‘Û≈ Ú∆ Ò≈Ì ‘ØÚ∂◊≈, ¿∞√ Á≈ ÁØÚª «Ú⁄≈Ò∂ Ï≈Ï Á≈ «‘º√≈ Ú≥«‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «ÎÒÓ Á∂ √À‡∂Ò≈¬∆‡ ¡«Ë’≈ √ØÈ∆ ‡∆. Ú∆. ⁄ÀÈÒ È∂ FB ’ØÛ ∞ͬ∂ ”⁄ ÷∆Á∂ ‘ÈÕ AH ’ØÛ Á∆ ’Ó Í∂‚ «¬≥‡ÈÀµ‡ ‚≈¿±ÈÒØ«‚≥◊ Á∂ ÷≈Â∂ ÂØ∫ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ
«ÎÒÓ “◊∂‡ ◊À∫‚ Ó√Â∆” ”⁄ ¡≈͉∂ ÏØÒ‚ Ò∞º’ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄⁄≈ ”⁄ ¡≈¬∆ ¡Á≈’≈≈ ¿∞ÚÙ∆ ΩÂ∂Ò≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‘ «’√∂ Á∆ ÏØÒ‚ÈÀ∫√ Á∂ «ÚÙ∂ ”Â∂ Í«Ì≈Ù≈ Úº÷-Úº÷ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ª ÓÀ∫ Ϻ√ «¬‘ ‘∆ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ª «’ Í«‘Òª «ÎÒÓ Á∂÷Ø, «Î ’∞fi ÂÀ¡ ’ØÕ ¿∞ÚÙ∆ «ÎÒÓ ”⁄ «¬’ Ú«‹È ¡≈ÂÓ≈ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¡≈ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈, “«ÎÒÓ ”⁄ «¬’ Ú«‹È ¡≈ÂÓ≈ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞ ‰ ≈ Ó∂ ∂ Ò¬∆ Ï‘∞  ⁄π‰ΩÂ∆Í»È ’≥Ó √∆Õ ÓÀ˘ «¬‘ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ Ï‘∞ Ә≈ ¡≈«¬¡≈Õ «¬‘ «¬√ Â∑ª Á≈ «’Á≈ ‘ÀÕ ‹Ø Á»«‹¡ª ÂØ∫ «ÎÒÓ ”⁄ Úº÷ ÷Û∑≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞ÚÙ∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ò¬∆ «Â≥È ¡Á≈’≈ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬‘ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞∫‰≈ √Ø÷≈ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, «ÎÒÓ ”⁄ Ó∂∂ ¿∞Ò‡ «Â≥È ÒÛ’∂ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ Ó∂∂ Ò¬∆ «¬‘ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞∫‰≈ ÓπÙ’Ò √∆Õ ‘≈Òª«’ «¬√ «’Á≈ ”⁄ ’¬∆ ÒÀÍ ≥◊ √∆Õ «¬√ ”⁄ ’≈Ó∂ ‚ ∆, ¡À’ÙÈ, ØÓª√ ¡≈«Á √Ì ’∞fi √∆Õ
⁄Ó’ ◊¬∆¡ª √È ¡º÷ª ÓØ‘È‹ØÁ≈ÛØ √π‰ ’∂ó ««Â’ ‹Ø ’∞fi ‘‡’∂ ‘∞≥Á≈ ‘À ¿∞√˘ ’È≈ ««Â’ ØÙÈ ˘ Ï∂‘ºÁ Í√≥Á ‘ÀÕ «‹√ ”⁄ «√’ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ¿∞√ ”⁄ ¡‚ÚÀ∫⁄ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ ‘∆ Í»‹≈ ‘∂◊Û∂ «‘≥Á∆ «√È∂Ó≈ ”⁄ ÈÚ∆∫ ‘À, Í Ó≈‚«Òß◊ ¡Â∂ «ÓÒ «√È∂Ó≈ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ’≈Î∆ √ÓfiÁ≈ ω≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ * ÓØ‘È‹ØÁ≈ÛØ √≥Ï≥Ë∆ ÒØ’ ·∆’ Â∑ª È≈Ò ‹≈‰Á∂ È‘∆∫ ‘ÈÕ «¬‘ Í∆∆¡‚ «ÎÒÓ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª Á∆ «ÎÒÓ ”⁄ ’≥Ó ’È Á∆ «‘≥Ó «’ºÊØ∫ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À? - «‘≥Ó ¡√Ò ”⁄ √‘∆ ÙÏÁ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ ⁄∆˜ ’È≈, «‹√ ”⁄ «√’ ‘ØÚ∂ Â∂ ¿∞√ ˘ ’È ˘ ÒÀ Â∞‘≈‚∂ Ô≈-ÁØ√ ÓÈ∑≈ ’ Á∂‰Õ ¿∞√ ˘ ’È≈ ¡√Ò ”⁄ «‘≥Ó Á≈ ’≥Ó ‘∞Á ≥ ≈ ‘À Í ’Ò≈’≈ ¡Â∂ «’z¬«∂ ‡Ú ÒØ’ «ÁÒ Á∆ √π‰Á∂ ‘ÈÕ «ÁÒ Á∆ √π‰ ’∂ ÓÀ∫ «¬‘ «ÎÒÓ ’∆Â∆Õ ¡≈Ù»ÂØÙ ◊ØÚ≈∆’ È∂ Ó∂∂ ‘ª ’È Á∂ Ï≈¡Á «¬√ «ÎÒÓ Á∆ √≈∆ «√⁄ ’∆Â∆Õ Á¡√Ò Ó∂∆ ‘ª Á∂ «Íº¤∂ «¬’ Úº‚≈ ’≈È «¬‘ Ú∆ √∆ «’ ÒØ’ª È∂ ÓØ‘È‹ØÁ≈ÛØ ÙÏÁ ˘ «√Î «’Â≈Ϫ «Ú⁄ ‘∆ Í«Û∑¡≈ √∆ Í ‘∞‰ √≈∂ «¬√ ÍÁ∂ ”Â∂ Á∂÷ √’‰◊∂Õ Ï‘∞ ˜»∆ ‘À «’ ¡«‹‘≈ «√È∂Ó≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ‹Ø Áº√∂ «’ ¡≈«÷ ¡√∆∫ «’ºÊØ∫ ¡≈¬∂ ‘ª ¡Â∂ √≈‚∆ √≥√«’zÂ∆ ’∆ ‘ÀÕ * ‹ØË≈ ¡’Ï Ú∆ Í∆∆¡‚ «ÎÒÓ √∆, ¿∞√ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ ÒØ’ª ˘ ÍÂ≈ √∆ Í ÓØ‘È‹ØÁ≈ÛØ Á∂ È≈Ò ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ’≥Ó ’È≈ «’≥È≈ ÓπÙ«’Ò «‘≈ ? - Ó∂∆ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ ÓπÙ«’Ò ’≥Ó ¿∞‘ √∆ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ÂÀ¡ ’∆Â≈ √∆ «’ ÓÀ∫ ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡Â∂ ’Ò≈’≈ ωª◊≈Õ «¬’ ’Ò≈’≈ Á∂ Ò¬∆ «¬‘ Ï‘∞ ˜»∆ ‘À «’ ¿∞‘ «√’ ÒÚ∂ ¡Â∂ ÓπÙ«’Ò ’≥Ó ’∂Õ ÓÀ˘ ¡À∫‚Ú∂∫⁄ Í√≥Á ‘À ¡Â∂ ÓØ‘È‹ØÁ≈ÛØ Á≈ È≈Ó √π‰ ’∂ Ó∂∆¡ª ¡º÷ª «Ú⁄ ⁄Ó’ ¡≈ ◊¬∆ √∆Õ «¬√ «Ú⁄ ’∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «¬‘ √Ø⁄ ’∂ Ó∂∆ ∞⁄∆ ÚË ◊¬∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ’È Á∂ Ò¬∆ Íz∂«Â ‘∞≥Á≈ ‘ªÕ * «ÈÁ∂Ù’ ¡≈Ù»ÂÙ Ø ◊ØÚ≈∆’ Á∂ È≈Ò ¡≈͉∂ ‹ØË≈ ¡’Ï Á∆, ‘∞‰ ÓØ‘È‹ØÁ≈ÛØ, ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ’≥Ó ’È Á∆ ’«Ó√‡∆ «’Ú∂∫ ω∆ ? - ‹ØË≈ ¡’Ï Á∂ √Ó∂∫ ¡√∆∫ ÁØ√ ω∂ ‘∂Õ ÁØÚª Á∂ «Ú⁄’≈ «¬’ ¡≈Á Á∆ ’≥Ë √∆ Í ‘∞‰ ¡√∆∫ ÁØ√ ω ⁄πº’∂ ¡Â∂ «ÏȪ «’√∂ √≥’Ø⁄ Á∂ √≈‚∂ «Ú⁄’≈ ◊ºÒÏ≈ ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ «Ú⁄≈ª Á≈ ¡Á≈È-ÍzÁ≈È ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ‘؉ ”Â∂ ’≥Ó ÚË∆¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÷πºÒ∑∂ Ó≈‘ΩÒ «Ú⁄ ¡√∆∫ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ’≥Ó ’∆Â≈ «‹√ Â∑ª È≈Ò ¿∞‘ Ï∆’∆¡ª ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂ ’∂ ’≥Ó ’Á∂ ‘È ¿∞È∑ª Á≈ ¡≈͉≈ Úº÷≈ ¡≥Á≈˜ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÍzÌ≈Ú «ÎÒÓ «Ú⁄ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂◊≈Õ
NS 40
ÈÚ∆¡ª ¡Ú≈˜ª √π‰È≈ ÒØ’ Í√≥Á ’Á∂ ‘È : √π«ÈË∆ ⁄Ω‘≈È Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ Á∆ ÍÒÀ ¡ ÏÀ ’ ◊≈«¬’≈ √π«ÈË∆ ⁄Ω‘≈È È∂ ¡≈͉∆ ÷»Ï√»Â ¡Ú≈˜ È≈Ò «¬≥ ‚ √‡∆ ”⁄ Ï‘∞  √≈∂ «‘º‡ ◊≈‰∂ ◊≈¬∂Õ √π«ÈË∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡º‹ ÒØ’ ÈÚ∆∫ ¡Ú≈˜ ˘ √π ‰ È Ò¬∆ Ï∂ ’ ≈ ‘È, ‹Á«’ «¬‘ «¬’ Ï‘∞ ÚË∆¡ª Ú∆ ◊º Ò ‘À Õ “Ù∆Ò≈ ’∆ ‹Ú≈È∆” Á∆ CB √≈Òª «¬√
◊≈«¬’≈ È∂ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ‘∞‰ √≈∂ ◊≈«¬’≈ Ò¬∆ «¬’ ÒØ Û ∆∫Á≈ √Ê≈È ‘À , ‹Ø ∫ ¿∞ È ∑ ª ˘ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ √‘∆ ÓΩ’≈ ÍzË≈È ’Á≈ ‘ÀÕ ◊≈«¬’≈ È∂ Áº « √¡≈, “¡º ‹ √≥◊∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ Úº‚∂ ÏÁÒ≈¡ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ ’’∂ ÒØ ’ ÈÚ∆∫ ¡Ú≈˜ª ˘ √π‰È ˘ ’≈Î∆ ¿∞Â√π’ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ⁄≥ ◊ ∆ ◊º Ò ‘À
‘ Ì≈Ù≈ Á∆ «ÎÒÓ ”⁄ ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À : √ØÈÓ
Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ ÓÙ‘» ¡«ÌÈ∂Â∆ √ØÈÓ ’Í» ‘ Ì≈Ù≈ Á∆ «ÎÒÓ ”⁄ ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ √ØÈÓ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’ج∆ Ú∆ Ì≈Ù≈ «’√∂ Ú∆ ’Ò≈’≈ Á∂ ¿∞ÂÙ≈‘ ˘ È‘∆∫ Ø’ √’Á∆Õ ¿∞‘ È∂ Áº«√¡≈ «’ «ÎÒÓ Á≈ ⁄≥◊∆ ’‘≈‰∆ ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘À, Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ »√∆, ⁄∆È∆, ÎÀ∫⁄ «’¿∞∫ È≈ ‘ØÚÕ∂ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ˘ «’√∂ Ú∆ Ì≈Ù≈ ”⁄ «ÎÒÓ ’È Á∆ ’ج∆ «Á’ ȑ∆∫ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ √ØÈÓ È∂ Í≥‹≈Ï∆ «ÎÒÓ “⁄ΩÊ∆ ’»‡” Á∆ ÷≈√ √’∆«Èß◊ ”⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈ √∆Õ Í≥‹≈Ï∆ «ÎÒÓ ”⁄ ’≥Ó ’È Ï≈∂ Íπº¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ √ØÈÓ È∂ «’‘≈ , ÓÀ˘ «¬‘ Ì≈Ù≈ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆, Í ÓÀ∫ «¬√ ˘ √ÓfiÁ∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ «‘≥Á∆ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «√≥Ë∆ Ì≈Ù≈ √ÓfiÁ∆ ‘ª, Í ÓÀ∫ Í≥‹≈Ï∆ «ÎÒÓ Á≈ «‘º√≈ «’¿∞ È‘∆∫ ωÈ≈ ⁄≈‘ª◊∆? Ì≈Ù≈ ’Ò≈’≈ Á∂ ¿∞ÂÙ≈‘ ˘ È‘∆∫ Ø’ √’Á∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈, ““‹∂ ÓÀ˘ «ÎÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ Í√≥Á ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ª ¿∞‘ ⁄≈‘∂ Í≥‹≈Ï∆, ⁄∆È∆, «‘≥Á∆, Ó≈·∆, »√∆, ÎÀ∫⁄ «’√∂ Ú∆ Ì≈Ù≈ Á∆ ‘ØÚ∂ ‹∂ ÓÀ˘ «’Á≈ Í√≥Á ‘ØÚ∂ ª ÓÀ∫ ¿∞√ «ÎÒÓ Á≈ «‘º√≈ ˜» ωª◊∆Õ
Friday, September 2nd, 2016
The Patrika
NS 41
NS 41
NS 42
The Patrika
Abbotsford’s Mike de Jong- one of the longest serving MLA’s of British Columbia prepares himself for 2017 elections!
M
ichael de Jong was first elected to the legislative assembly in a 1994 by-election for Abbotsford West, an area that he continues to serve for six consecutive terms. De Jong currently serves as the Minister of Finance and Government House Leader, prior serving the province as Minister of Health, Attorney General, Minister of Aboriginal Relations and Reconciliation, Minister of Labour and Citizen’s Services, and Minister of Forests.
Abbotsford, the city that De Jong proudly calls his hometown has seen him grow from playing hockey with the Abbotsford Pilots Junior B hockey team, to then being elected as the youngest school trustee at the Abbotsford School District 34, to now serving as the British Columbia Government House Leader. Whether it be roller blading through the annual Canada Day parade, walking bare foot with the Sikh Parade (Nagar Kirtan) floats, or hosting a monthly community breakfast at his office, through all his ministerial roles, Michael expressed value for community involvement and communication. On a provincial level, Michael de Jong continues to serve with diligence. As a finance minister, Mike de Jong has accomplished a budget surplus for 2014-15 of $879 million, introduced early childhood tax benefit of $660 per year for children under six, and implemented a $3 billion funding increase for health care system. Over time, Mike De Jong has also dealt with major provincial issues, such as the recent real estate market hike. Although the hike contributed to an increase in jobs and a boost to the economy, the everyday British Columbian worried about the practicality of purchasing a residential home as the prices of purchasing homes averaged at about a 30.1 per cent hike. To overcome the issue, Mike de Jong introduced the home vacancy tax and also implemented a system in which buyers are now required to declare on their property tax transfer form if they are Canadian citizens or permanent residents, or else provide their country of citizenship. Mike de Jong also noted that the real estate hike was in fact a positive response of the government’s efforts to sell BC to international investors
NS 42
through events such as the Vancouver 2010 Olympic Games. The hike as he noted puts British Columbia in lead across Canada for best economy, lowest employability, and highest job creation, for the challenges produced through this hike are just a symptom of a good economy. He has also announced a 15% tax on foreign buyers of real estate property. Over the years, De Jong has also had the opportunity to work with the local University of the Fraser Valley, the Abbotsford Regional Hospital and Cancer Centre as well as the Abbotsford International Airport. His strong sense of community involvement has also led him to overseas trips to countries such as China, Malaysia and India. “I bought this from there” he laughs pointing to his suit while sharing stories of his journey across the rural districts of Punjab, India. As De Jong’s sixth term comes to an end, he slowly gears towards another provincial election in 2017. He says that there is a lot of work to be done in the coming future. One of the initiatives that Michael speaks very strongly about is the newly introduced “Abbotsforward Plan”, an official community plan for the city to accommodate a rising population that is anticipated to reach 200,000 people. Despite ministering British Columbia to a Canadian lead in economy for two years at the provincial level, De Jong still feels that there are families that are not benefitting, and is striving to cater to these individuals in his upcoming term. In preparation for what he calls the “shareholders meeting”, locally, Mike De Jong plans to be more available to constituents, and drive around to more community events in his “entourage” of a “little car.”
Friday, September 2nd, 2016
PrvrI 2017 df bI[sI[ bjt vI bYlMs hoeygf KLjLfnf mMqrI mfeIk zI jONg bIqy idnI bI[sI[ dy KjLfnf mMqrI mfeIk zIjONg nfl pMjfbI piqRkf v wloN s MKyp pr iv s LysL mulfkfq kIqI geI. mfeIk zI jONg 1994 qoN bI[sI[ ivDfn sBf dy mYNbr cly af rhy hn jdoN AunHF ny ijLmnI cox ivwc ijwq pRfpq kIqI sI Aus qoN bfad Auh kdy vI asMblI cox hfry nhIN. aYbtsPorz mfAutlyhmYn rfeIizMg qoN Auh aYm[aYl[ey[ bxdy rhy hn. vrqmfn ikRstI klfrk mwuK mMqrI dI kYbint ivwc Auh KjLfnf mMqrI hn. pRBfvsLflI sKLsLIaq aqy dUraMdysLI soc aqy vIXn sdkf Auh aYbtsPorz dIaF pRmwuK rfjsI sKLsLIaqF ivwc sLumfr hn. AunHF dI hrmn ipafrqf df aflm hI hY ik coxF ivwc AunHF nUM hr iewk BfeIcfry qoN vzI hmfieq pRfpq huMdI hY. aYQink kimAuintIaF ivwc Auh byhwd siqkfr rwKdy hn. pMjfbIaF Kfs krky iswK BfeIcfry nfl AunHF df ivsLysL snyh hY. Auh lgBg hr sfl hI iewk vfr pMjfb df gyVf lfAuNdy hn aqy iswKF dy pivwqr sQfn hrimMdr sfihb aMimRqsr dy drsLn krdy hn. pMjfb dy Coty vwzy sLihrF dy nF lYNidaF ieAuN lwgdf hY ik mfeIk ijvyN pMjfb dy hI jMmpl hox. asMblI dI ipClI cox ivwc AunHF dy mukfbly jo iewk pMjfbI AumIdvfr sI Aus nfloN vwD votF Auh pMjfbI BfeIcfry ‘coN hI pRfpq kr gey sn.
hoeygf. mfeIk nUM pwuiCaf igaf ik Auh bqOr KjLfnf mMqrI aYbtsPorz Pfrvrz (aYbtsPorz awgy vD irhf hY) plfn ‘c kI mdd krngy? mfeIk ny ikhf ik srkfr afpxf bxdf Xogdfn jLrUr pfeygI. aYbtsPorz vfsIaF nUM AunHF ‘qy mfx hY ik Auh lgfqfr bI[sI[ dy KjLfnf mMqrI cly af rhy hn. jdoN AunHF nUM ieh pwuiCaf igaf ik quhfzy mfAUNtlyh mYn qoN aYm[aYWl[ey[ hox dy nfqy aYbtsPorz dy ivkfs ivwc pfey Xogdfn bfry kI khogy? qF AunHF ikhf ik bI[sI[ srkfr vwloN ies df bxdf hwk adf kIqf jFdf hY. istI kONsl dy nfl hr qrHF df Xog sihXog kIqf jFdf hY. GrF dI hft mfrikt bfry AunF ik ivdysLI invysL aqy amIr lokF dy kfrn vDIaF hn. srkfr ies bfry icMqq hY. KflI pey GrF qy tYks lgygf. bI sI srkfr ny GrF dIaF kImqF GtfAux vfsqy 15% df tYks lfgU kr idwqf hY.
aYbtsPorz dy hvfeI awzy df ivsQfr aqy aYbtsPorz ivKy kflj qoN XUnIvristI qwk dy sPr qoN ielfvf iewQy nvF hspqfl pRqwK ies dy ivkfs dy pRmfx hn jo pRovYNs dy sihXog sdkf mfeIk zI jFg nUM jdoN AunHF dy rIport hI hn. kfrz bfry pw u i Caf igaf qF Au n H F afiKaf bI[sI[ dI jI[zI[pI vDI hY. mkwlm aqy mfAuNtlyhmYn ieMtr sYksLnl bI[sI[ ivwc byrujLgfrI dr GtI hY. dUjy dI sQfpqI iek dy ienPrfsLtRwkcr dy pRovYNsF dy mukfbly aqy bI[sI[ dI ivkfs ivkfs dy kfrj hI qF hn. ishq syvfvF dr ivwc vfDf hoieaf hY. bI[sI[ ivwc bfry AunHF ikhf ik vsoN dy vfDy kfrn hI ienvYstmYNt vDI hY. ies dI afriQkqf kuJ musLklF af rhIaF hn. afpxy qOr mjLbUq hY. bI[sI[ asMblI ivwc lgfqfr ‘qy mfeIk zI jONg smwucy BfeIcfiraF iqMn trmF qoN bI[sI[ ilbirl pfrtI ivwc pRspr myl-imlfp vDfAux leI swqfDfrI hY. ies trm ivwc pihly hr smyN XqnsLIl rihMdy hn. AunHF nUM cfr bYNlMs bjt pysL kr cwuky hn jo purI-pUrI sMqusLtI hY ik aYbtsPorz dy ik iewk irkfrz hY aqy PrvrI 2017 sfry hI BfeIcfry pRspr ipafr siqkfr vflf pMjvF aqy afKrI bjt vI bYlMs aqy amn sLFqI nfl rihMdy hn.
The Patrika
Friday, September 2nd, 2016
NS 43
prgt vwloN icwTI rfhIN bfdlF nUM JMjoVn df Xqn sLRomxI akflI dl dy bfgI
ivDfiek prgt isMG ny pfrtI pRDfn suKbIr isMG bfdl ‘qy iqwKy hmly kIqy hn. mwuK mMqrI pRkfs isMG bfdl nUM ilKI icwTI rfhIN ies ivDfiek ny pfrtI pRDfn ‘qy dosL lfieaf ik suKbIr bfdl iswKI isDFqF aqy pfrtI nUM dfa ‘qy lf ky isrPL pirvfr dI ‘syvf’ kr rhy hn. akflI ivDfiek ny srkfr aqy pfrtI dI kfrgujLfrI ‘qy vI svflIaf icMnH lfAuNidaF ikhf ik pMjfb ies smyN nisLaF, iBRsLtfcfr, byrujLgfrI, BU-mfPIaf aqy ryq mfPIaf dI dldl ivwc Dsdf jf irhf pr srkfr clfAux vfilaF nUM lokF dy msilaF dI koeI icMqf nhIN hY. akflI dl ivwcoN kIqI geI muawqlI bfry AunHF ikhf ik muawqlI dy ‘hukm’ isrPL mIzIaf rfhIN hfsl hoey hn aqy ajy qwk koeI noits afid nhIN idwqf igaf. prgt isMG ny suKbIr isMG bfdl vwloN muawqlI dy kIqy hukmF nUM ibmfr mfniskqf vfly krfr idMidaF ikhf ik sLhIdF dI pfrtI mMinaf jfx vflf akflI dl ies smyN bybsI df isLkfr hY. AunHF ikhf ik akflI dl mUl AudysLF nUM ivsfrdf jf irhf hY aqy pfrtI pRDfn leI swc aqy inmrqf df vrqfrf dUr dI gwl ho geI hY.
AunHF ikhf ik akflI dl ‘rfj nhIN syvf’ dy nfary dI jLmInI hkIkq nUM pCfxy. ies ‘syvf’ qoN pMjfb df koeI vI vrg sMqusLt nhIN hY. ivDfiek ny mwuK mMqrI nUM muKfiqb huMidaF ikhf ik pfrtI pRDfn duafly aijhy lokF df jmGtf hY, ijhVy afpxIaF rfjnIqk lflsfvF, loVF aqy QuVHF dI pUrqI leI rIVH dI hwzI qoN ibnF ivcr rhy hn. pfrtI pRDfn ny afpxIaF awKF aqy kMnF ‘qy hwQ rwK ky jIB Aupr cuwp df ijMdrf mfiraf hoieaf hY. Drm aqy iswK sMsQfvF dI inwjI ihwqF leI durrqoN krn dy dosL lfAuNidaF akflI ivDfiek ny ikhf ik sRI akfl qKq dI sMsQf df ijMnf nuksfn hux kIqf igaf hY, eynF pihlF kdy vI nhIN hoieaf. ieh iemfrqI nuksfn qoN vI keI guxF ijLafdf Gfqk hY. prgt isMG ny mwuK mMqrI nUM sMboDn kridaF ikhf ik suKbIr isMG bfdl ny AunHF (vwzy bfdl) qoN byimsfl rfjnIqI dy gur nhIN iswKy. Gwto-Gwt jy Auh inmrqf BrpUr vrqfa dy gux nUM hI apxf lYNdy qF pMjfb aqy pfrtI dovyN vwzy sMqfp qoN bc skdy sn. AunHF ikhf, “suKbIr ny ‘qfkq aqy pYsy’ dy nfl nfl hYNkV nUM hiQafr bxf ky vkqI qOr ‘qy qF ‘Jwt’ lMGf ilaf pr ‘smyN’ iewdF kdy lMiGaf nhIN krdy. pfrtI aqy srkfr ivc sLkqIaF dy kyNdrIkrn df AuBfr dohF nUM lY zwubygf.” akflI dl ivwc sihm dy mfhOl bfry prgt isMG ny ikhf ik kuJ loVF, mjbUrIaF aqy zr hyT jIa rhy afgUaF aqy vrkrF dI cwup nUM smJx df Xqn kIqf jfvy. aijhI cuwp ivwcoN hI hnyrIaF aqy qUPfn jnm ilaf krdy hn. AunHF ikhf ik akflI dl pMQ dy isDFq nUM Cwz ky pirvfrvfd dy isDFq ‘qy cwl ipaf hY.
bcpn kyvl isMG inrdosL
anmol huMdy swjxF jo sfl bcpn dy. Buwldy nf kdy nf Buwlky vI hfl bcpn dy. jdoN kdy inrdosL mYN gmgIn huMdf hF, rIJF nfl Auxdf hF mYN bihky jfl bcpn dy. juafnI nI juafnI jd qUM cVHdI, cVHdI mfr BbUky. pMj BwT cVHy buKfr dy vFgUM, mfr hUMgrF hUky. moiZaF AuproN dI qUM QwukdI, pYr DrqI DrdI, keI inrdosL qUM PwtV kIqy, qoVy dfr bMdUky. buZfpf buZfpy dI vI afpxI, iek sLfn huMdI ey. eys Aumry soc vI, blvfn huMdI ey. pORZ huMdI akl vI, jd guxf krIey soc nUM, ibn soc kyvl dyh inrI, sLmsLfn huMdI ey. NS 43
The Patrika
NS 44
Friday, September 2nd, 2016
nypfl ‘c pRcMz dI vfpsI pusLp kml dfhl AurPL pRcMz nypfl dy nvNy pRDfn mMqrI bx gey hn aqy AunHF ny dysL nUM siQr srkfr dyx df vfadf kIqf hY. pRDfn mMqrI vjoN cox smyN AunHF nUM pfrlImYNt ivc imlI hmfieq siQr srkfr dIaF sMBfvnfvF vwl sYnq vI krdI hY. pr nypfl df ieiqhfs, KLfs krky rfjfsLfhI dy KLfqmy qoN bfad df jmhUrI ieiqhfs drsfAuNdf hY ik ies ihmfilafeI mu l k nU M isafsI siQrqf bhuq lMmy smyN leI hfsl nhIN huMdI. dysL dI vsoN dI nslI bxqr ies iksm dI hY ik iksy iewk pfrtI dI srkfr sMBv nhIN. ilhfjL f , ku l IsL n srkfrF ho N d ivwc afAuNdIaF hn aqy hkUmqI BfeIvflF ivw c mn-mu t fAu jF inw k y - inw k y mw q By d vI srkfr dI asiQrqf dI vjHf bx jFdy hn. pRcMz dI srkfr vI kulIsLn dI hY ijs ivwc nypflI kFgrs mw u K BfeIvfl hY jdo N i k pR c M z dI pfrtI-kimAU i nst pfrtI afP ny p fl (mfEiest-sY N t r)
NS 44
df pfrlImYNt ivwc igxqI pwKoN qIjf sQfn hY. aijhI sUrq ivwc isafsI gLYrXkInI pwky qOr ‘qy dUr hox dIaF sMBfvnfvF Gwt hn. AuNJ, iewk gwl jLrUr hY ik kOmI vsoN dy nslI vrgF ivwcoN bhuqy pRcMz dI hmfieq ivwc hn aqy ienHF ivwc mDy s I qy kbfielI (jnjfqI) vI sLfml hn. mDysI mUl rUp ivwc Bfrq nfl lwgdy srhwdI ielfikaF dy lok hn. ienHF nUM BfrqI mUl dy lok mMinaf jFdf hY aqy ienHF dIaF irsLqydfrIaf vI XUpI-ibhfr ivwc hn. Bfrq nfl ies iksm dy nslI sbMD hox kfrn hI phfVI lok ienHF nUM gLYrnypflI vI dwsdy afey hn. drasl, mDysIaF pRqI ivqkrf hI nypfl dI ipClI KVg pRsfd sLrmf ElI srkfr dy Bfrq nfl tkrfa dI mwuK vjHf irhf. ElI, jo ik kimAUinst pfrtI afPL nypfl (XUnIPfeIz mfrkisttlYininst) dy muKI sn, ny pRcMz dI sIpIaYWn (aYWmsI) nfl iml ky srkfr bxfeI sI, pr ies vwloN
vjUd ivwc ilaFdy gey nvyN kOmI sMivDfn ivwc mDysIaF, TfrUaF qy jnjfqIaF nfl spwsLt qOr ‘qy ivqkrf kIqf igaf. jdoN Bfrq ny ies mfmly ivwc dKLl dy ky mDysIaF dy ihwqF vwl iDafn dyx dI gwl kIqI qF ElI srkfr ny Bfrq AuWpr nypfl dy aMdrUnI mfmilaF ivwc dKLl dyx dy dosL lfey aqy mDysI aMdolnkfrIaF Au W qy by l o V I sKL q I kIqI ijs kfrn 40 mDysI mfry gey. ies qoN roh ivc af ky Bfrq ny mDysIaF rfhIN smwucy nypfl dI kfrobfrI nfkfbMdI krvf idwqI. ElI srkfr dy aVIal vqIry kfrn ieh nfkfbMdI eynI lmk geI ik nypfl aMdr pYtrolIam pdfrQF smyq sfrIaF jLrUrI vsqF dI kmI ho geI. ElI srkfr ny cIn qoN vfrvfr mdd mMgI, pr cIn BUgoilk pwKoN jLrUrI vsqF dI splfeI sMBv bxfAux dI siQqI ivwc nhIN sI.
iew k vw z f vrg ajy vI Bfrq nfl nfrfjL hY. iesy nfrfjL g I nU M Bu n fAu x df Xqn ky[pI[sLrmf ‘ElI’ ny do mhIny pihlF afpxI gwdI bcfAux leI kIqf sI. AudoN pRcMz ny kOmI vsoN dy iewk vwzy vrg df ruKL dyKidaF kulIsLn srkfr qNo alihdf hox df PLYslf 24 GMitaF ivwc bdl ilaf sI. pr ieh smJOqf bhuqI dyr nf cwilaf. hux jdoN Auh pRDfn mMqrI bx gey hn qF AunHF dy ivroDI AunHF AuWqy Bfrq dI ‘kTpuqlI’ hox dy dosL lf rhy hn. ieh vI smyN df gyV hY ik 2008 ivwc jdoN pRcMz qoN pRDfn mMqrI df ruqbf Kuwisaf sI qF AunHF ny ies ‘rfj-plty’ leI Bfrq srkfr nUM dosLI dwisaf sI, pr Auh Bfrq dI ‘kTpuqlI’ vrgy dosLF df sfhmxf kr rhy hn. Bfrq qy cIn nypfl ivwc cODr dI aiswDI lVfeI lgfqfr lVdy afey Bfrq vwloN aiswDy qOr ‘qy kIqI hn. nypfl ivwc rfjsI asiQrqf geI afriQk nfkfbMdI qoN AupjIaF dI iewk vjHf ieh lVfeI vI rhI pry s L f nIaF qo N ny p flI vso N df
hY. ies lVfeI ivwc Bfrq df hwQ AuWcf ies krky rihMdf afieaf hY ikAuNik nypfl hr iksm dIaF splfeIjL leI BUgoilk qOr ‘qy Bfrq AuWqy hI inrBr hY. pr hux smF af igaf hY jdoN Bfrq Aus mulk nUM afpxy aMdrUnI mfmly KLud nijwTx dI Kuwl dyvy aqy hr iksm dI dKLlaMdfjLI qoN dUr rhy. aijhf krn nfl ies ihmfilafeI mulk ivwc ijwQy lokqMqr nUM sucwjy ZMg nfl mOlx qy ivgsx df mOkf imlygf, AuWQy cIn AuWqy vI nypfl qoN dUr rihx leI Bfrq srkfr ieKLlfkI dbfa vDf skygI.
The Patrika
Friday, September 2nd, 2016
NS 45
sLok smfcfr bVy duKI ihrdy nfl sUicq kIqf jFdf hY ik kfkf lKvIr isMG DflIvfl (golU) ijhnF df ipClf ipMz ZuwzIky ijlHf mogf sI, afpxI 28 sfl dI Aumr Bog ky akfl clfxf kr gey hn. Auh 8 sfl qoN aYbtsPorz ivwc rih rhy sn. iehnF df aMiqm sskfr 13 agsq idn sLnIvfr dupihr 12:30 vjy PryjLr irvr kRImysLn sYNtr (2061 irvfr sfeIz ro z aY b tsPo r z) ivKy ho v y g f. AuprMq AuhnF nimq rKfey gey sihjpfT dy Bo g aqy aM i qm ardfs 2:30 vjy gurduafrf Kflsf dIvfn sosfietI (33094
sfAU Q Pry j rvy aYbtsPorz) ivKy hovygI. pRIvfr nfl duwK sFJf krn leI sMprk kr skdy ho.ipqf amrjIq isMG DflIvfl (ibwlU bcny ky Gr) Pon nM: 604-746-8399 sYWl nM: 778551-0155
Èok sMdyÈ dwuKI ihrdy nfl sUicq kIqf jfˆdf hY ik srdfrnI blvIr kOr pMnU supqnI s: myhr isMG pMnU ijnHf df ipClf ipMz ktHfrI ijlf luiDafxf sI jo ik ipCly 30 sfl qoˆ srI ivwc rih rhy sn, akfl purK vloˆ bKÈI hoeI 76sfl dI Aumr Bog ky akfl clfxf kr gey hn. mfqf blvIr kOr pMnU df sskfr imqI 13 agwsq idn Èincrvfr nMU Èfm 3 vjy PfeIv irvr iPAunl hom, zYltf ivKy hovygf aqy aMiqm ardfs Ausy idn Èfm 5 vjy gurduafrf dÈmys drbfr sfihb, srI ivKy hovygI. duKI prvfr nfl
duwK sfˆJf krn leI hy T ilKy nMbrfˆ Auqy sMprk kIqf jf skdf hY. qyijMdr isMG pMnU spuqr Pon nM: 604-505-0753 jF 604-590-0353
NS 45
The Patrika
NS 46
Employment kfimaF dI loV hfrvuwz lMbr ilmitz (myplirwj) vfilLaF nuM imwl ivwc kMm krn leI kfimaF dI loV hY| kMm bhuq hlkf hY aqy aOrqF vI kr skdIaF hn| pwkf kMm, sfrf sfl cwlygf, cMgI qnKfh idwqI jfvygI| aYbtsPorz qoN rfeIz df pRbMD hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-615-5801
Employment cont'd zrfievr aqy Enr aprytrF dI loV aY b tsPo r z dI kM p nI nU M bI[sI[ - albrtf cwlx leI 2 sflF dy qjLrby vflLy kMpnI zrfievrF aqy Enr aprytrF dI loV hY| vDIaf ryt aqy hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-908-4422
Services
aYbtsPorz df lokl isvl ryzIE
suxdy rho! mihk pMjfb dI 101[7 aYP[aYm[ hryk aYqvfr qy somvfr nUM sLfmI 6 vjy qoN 7 vjy qwk pvn igwlF sfnUM aYbtsPorz ivwc pypr zilvr (vMzx) krn vfilLaF dI loV hY| vflLy dy nflL aqy somvfr nUMu 4-5 hor jfxkfrI leI Pon kro: 604- vjy sLfm qwk afpxI afvfj surjIq klsI nflL| hor jfxkfrI leI Pon: 852-2288 604-615-9877
pypr zilvrI leI vrkrF dI loV
NS 46
Friday, September 2nd, 2016
Services cont/d
Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge
Epl`ieMs irpyEr Epl`ieMs . 778-245-0020
Friday, September 2nd, 2016
The Patrika
NS 47
NS 47
The Patrika The Patrika
NS 48 PAGE 44
Friday, September 2nd, 2016 Friday, March 25th, 2016
pMjfb dI gAU smwisaf- iksfn qy dilq kI krn? kuJ dhfky pihlF qwk pMjfb dy kudrq dIaF anmol dfqF ivwcoN ipM zF ivw hr qoiksfn pfxI hIc sB N AuWqmGr dfqivwhYc, gAU F, blH dF qysMBmwvJFhIdfnhINhoxhYf, ijsaibnF jIvn afm gwlpfxI sI.hImwJ dI hY kw.tImnwqFuK ikAuNik jIvn dI Au coN ivcfrf hoeI hY. Bivw KqdIpqI mwJvIhupfxI MdI sIivwpr ies DrqI ‘qy jdo N sB qo pihlFN kwtf mwJ dy duwDoN Bwjx N mgro koeI jfndfr pYdf hosI. ieaf sI iblku wl PflqUjIv ho jFdf iesy qF Auh pfxI ivwc hI pYdf hoieaf krky mhIny , do mhInIN sI. ies DrqI dy suhwpipM xzdfdIaF rfjL vIhIaF ivco N ksfeIaf “kwhY t.y vI pfxI ivwc hI Cuipaf hodIieaf vypfxI c lAu kwtDrmF y” dI ivw afvfjL suxdI nUM ,sB c vI bVf hI siqkfr qf hodyieaf dI rihM dI sI.idwies AulhY t qy ijwies Qy gAU pUjvwf CvII Bivw kIqI . IiswsI, K Drm dI KIjFdI gAU huhYMd vwCf ivw c pfxI nU M ipqf vrgf drjf vI BivwKI blHd huMdf sI ijs qodyN ky siqkfiraf igaf hY. sRI gurU ibnF msLInrI qoN pihlF dy Aus gRMQ sfihb jI df pihlf slok hI smy N ivc pfxI bfry KyhYq; I asMBv sI. ies hflq ivwc iksfn GrF ivc gAU pvxu gurU pfxI df afdr-Au kr ipqf mwJ qomfqf N vwD Driq hoxf mhqu.. kudrqI sI. gurbfxI ivwc qF pfxI nUM bhuq hI ieiqhfs muwZqlyqflMidwmqy dO reivw c. siqkfr qydy mhw I ho I hY dugunrIaF dy mnw u K I vso N vfly ho r hr bfxI ivwc pfxI df anykF vfr ijLkr vFg afAuNd f hY; dy mnwuKI iewjV ielfky Bfrq pypihlf t Brn leI jF pfxI ijAupsLhYU-jfnvr ijqu hiraf bnspqI sBu koie..qoN imldIaF cIjLF KFdy sn. bhuq mgroN, vydkfl ivwc pfxI mnuwK dI sB qoN mwuZlI qy jdo N AuWqlo r-pw C.mIjdo Bfrq mnwuKsfzI nUM aihm V hY N pfxI sLijLbMddgIqy dfswiainw Bafcfr I af KVvFdI aMgsoJ bixaf
NS 48 PAGE 44
pfxI hY qF pRfxIAus hY , nhIN qF KLqm khfxI hY! dI sFB-sMBfl qoN awgy vD nfl KVHf nf huMdf, AuhnUM
cuwkI sI, ilKqF ivwc Bojn dI ho i eaf hY qF ies nU M pR d U i sL q iesy df, sgosfPL N pRfhuhY xcfrI leI krnrIq df mqlb ik afpxy aqy AuqsvF qy Kukrnf sLI dy qymOimnu kaFwK cOigrdy nUM qbfh smy c gAU nUM Auc cf jfqIN BodIjnhoNdivwleI hI Kqrf pYyd krnf. ivwcimldf pfxI idw qy jfxmundffPLyijLdIkrhoVafm ies kudrqIAudfq nUMuKbVI hYdI. iew k pVfa Wqy mnw nUM lwbuKrFI qrHF qyqoqy LI nflAupR UisLqibnsdI kIqf jf sflF N j afpy pd jdI irhf hY. pRdUisLq pfxI ny mnwuKI bnspqI dy lfielfj iewk ibrCibmfrIaF bUty dy ishq keI bIaF qo N any k ibrC-bU t pYdqff df bVf vwzf sMkt KVHf kry idw hohYx. ivsL dy vrqfry dI smJ afeI v jl idvs mOky pM jfb dy gM pfxIbIdyiKlfrn kudrqI qF AuDhly ny hohwQrhy F nfl sro q F ‘qy Jfq mfrIey qF aqy iewk bI qoN anyk bI,siQqI iewk bVI gMqoBN Ir njL afAuNdpYIdhYf. krn DrqI dfxy any krdfxy ‘qy pfxI dy byaMq jLKIry hn. ies df Byq‘qypf73 ilaf. ieh DrqI PLIsdI smMieiqhfs udr vflf df bhuAu qhvwKfrf zf ienklfb pfxIiewhYk pr hox kfrx sI. iewskLIarF hor dyvwrUzpI pIx ieiqhfs Xog nhIN hYdI . gly ivwc phfVF mIJbrP df pfxI Gtnf mnwuK‘qynUjM M ku jMglI psU dirafvF rfhINkysfzy kol phu Mcdf xhY isw Df-isKf pflqU bxfAu pr ijs qrH F df vrqfrf dirafvF dI jfc df afAuxf sI. iewQoN hI nUM gMdy krn df cwl irhf hY ieh KyqI bfkfiedf DMdf bxn lwgI pfxI vI pIxXog nhIN rhy. DrqI aqy , Au hdy gduqF wD hYqypr Auh dy hyTlfgAU pfxI pIxXo ieh jfey d nUM nhIN mfnqf imlxikAu lwgNiI.k bhuqblH f smF rihxf iehnF F sdkf gokI nsl ijhVy isPL lok qpfxI nUM vpfr bnfAunUxM vfly pfsy qy j L I nfl cw l rhy Kfx dI QF sMBflx df ivcfr hn qy Tlypirvfr pfxI nUM dI vI dOAurhIsLlo urkU hoDrqI ieaf. hygAU dUisLqlfBdfiekqf krn ‘c lwgy sihjy hoey hn. bhuqy ieh -sihjy PYktrIaF vfly bor krky dUisLq
qy jLihrIlf pfxI DrqI aMdr suwt ky s nfl pivw qrqf Vy jfx rhyAuhn. DrqI hyT pfxIjojIrn dI qwkukdrqI pwuj pRgeI. ikiraf dI QF jLihrIlf pfxI iswDf hI DrqI hyT Byijaf iewk afm iksfn Gr ivwc jf irhf hY jo ik iewk vwzf Gor jnimaf gAU sfrIaF nUM dUjy aprfD hYho.xpMsdkf jfb dIaF psL fbly pivw zryUa nFF dy gMdmuy knfilaF dy qrUrpsmJy ivwc vg rhIaF hn.qluiidw Dafxf df budf wZf jfx aqy agy qy jfx nflf, jlM rKdI Gaf vrqfrf mYNDaw IN dykflf iKaf sM hoieaf aqyiehdf icwtI vyrUepIN, aM imRqsr hYzy.rnpr sihj huMddIf quMg Zfb zryn smyq hor sfrIaf sI, ihMsk qy huwlVbfjL nhIN. zry n F hI pM j fb dy lo k F leI mFvF dfhopyeVIaF f jFhn,bcI srfpafty bxIaF ienHhoF edfI rojLtihrIlf I PVf pfxI ky afKdIaF, “jf pwuq, mflvy dy nfl-nfl aY h gAU dynUMAudy af.” asIN‘c mF rfjsQfn nHF ielfikaF vI kYNsafigaf r PYlf rhIaF QoN ieh dI pfldyhn, qF ijw nfl dI lM G dIaF hn. bIkfny r df kY N s KurlI AuWqy bwJI hoeI mwJ ijvyrN hspqfl mrIjL Biraf ipaf sDrfeIaf njLF rnfl F nfl afKdI hY. ies hspqfl ivwc pMjfb dy holovky, vI“vy N vI qyivw rIcqfeI hF vwzmY I igxqI hr sfl CodfKl itaF,hMudkdy aYdy Dr vIdirafvF dyK ilaf y hn. sL dy nMU kr.” PyrsL Auqihq h sLrplIq IkxI kIqf gAU jf nUM iewk sfijL hY tikI zkfr kudrq ky dI su ies pyirhf Vf-ro afdanmo nfll plIq vo kqyf budfq wlHF nU AuM WqpihlF y jIB Py rdI ho dyx K dy hAu bfad ivw c lo k F nU M sfPL pfxI dy lY ky afpxy hry-swuky pwiTaF ivwc bhfny ies df vpfr kro. kudrq anmM i naf mU M h mfrn lgdI. dI dfq nUM vpfr bnfAuxf lokF dy gAU leI afdrhY.dfpfxI iewk hwkF ‘qy iewiksfnI k zfky vFg nUM hovpfrk r rUpvsqU vI iDafnXo g hY . bY T bxfey jfx nfl iesf sB qohoN rvwDpsL mfr dy hodIieaf U jy grIb iesLfrymul hukF Mkfry
lokf nUM pY rhI hY. pfxI iewk Jw t pYr vsqU df Tybx zf mfr f vpfrk jfvygidwf qieh jFdf sI pr y psLUqwnUkM pYnhIN r kdy iksy ny go sok icaf lfAu inafvzy jFdfsLisI sI. xdyfspfp L dy mMkeI hrF ivwAu c hrfsL trI qy bhu rfsL qy nUM KVH f krn leI TytzrI y kM p nIaF ny pfxI dy kfro b fr dI QF hwQ dy nrm-nrm nUM afpxy hwQFjFdy ivwcsn. lY ilaf Qpo ky hI mfry hY. gMDly pfxIaF dI smwisaf idnoN-PLidn huMdN ho I jf rhI ieh rk gMAuBsIrsmy r vI hY . ies smw i saf dy hw l lw bhu q f Au W GV ky sfhmxyBx df iehI vylf hY ik afKr ieh afAuNdf jdoN Gr df koeI psLU siQqI bxI hI ikAuN? qy lokF nUM lfBdfiekqf dfI?pVfa pfr ikDr lY jfvyg kr jFdf. mwJ iksy iJjk ivdy sLI kMkwpinIaF Bfrqrfh nUM pfxI qo N ibnF taF vfly dI iewk vwzI mMzI vjoN dyK rhIaF qo r idw qI jFdI, Bfv ksfeIaf hn. pfxI dI mfrkIt ‘qy ivdysnULIM vy idwqIafpxI jFdI. iejL gAUfa kMcpnIaF ryFdqy frIblH rwKdxF dy sbM D ivw c iqM n rfh PVy jFdy leI sfrf jLor lgfAux ivwc jutIaF. ho e IaF kMQpy nIaF ijnH F GrFhn. ivwcienH pwTFy-dw dI koenyI ipCly sflF ivw c pfxI dy kfro bfr Gft nhIN sI huMdI qy vfDU gAU qoN 15000 peylgdy df kfro blH d boJ kro nhINV rusn , b Aufr h kIqf dw i saf jFdf hY . ivdy s L I AuhnF nUM KurlI AuWqy bMnHI rwKdy. kMpnIaF pfxI dy vpfr rfhIN lokF dU AuWqy dI aijhy GrnUhu MdPy jo dyjKUy isry n psIny kmfeI M mu Lq by k fr ho e y go k y nU M vI kw t y qy mw J ivwc hI pI jfxgIaF. ies bfry vfly dy. qIjy Auh socxrfh dI hI GVIqorafidMgeI hY. pfxI dy dUisLq mwudfF dy L dIaF iksfn GrhoxhuMddfy, ijnH nUsM afpxy rfjnIqk hw QIN pfly pfrtIaF hoey pr huAuxs byZMkgfrnfl ho nhIN AuBfr rhIaF jF kih lvoN ik cwuky goky dI sFB-sMBfl aOKI qF
gurbcn isMG Bwulr blbIr isMG sIcyvfl
rfjnIqk pfrtIaF pRdUisLq ho rhy pfxI nUM ajy vI EnI gMBIrqf nfl nhIN lY rhIaF ijMnI nfl lYxf cfhIdf hY.
lgdI ksfeIaF hwQ sRI gurU pr nfnkAuh dynU vM jI dI crnCo h pRfpq x pivw IN sPfeI PVfAu f vIqrcMvygef INnfdIlwhwgQdf. Auh krky sMzU gMqF iewk afQx GInyhodyesI L dyqy sfhmxy vfDU gAU mfzl rw i Kaf ho i eaf hY . ies mfzl blHd dIaF awKF AuWqy pwtI bMnHdy nUM apxf ky lok afpxy pfxIaF nUM qy rfh ivwc pYNdy ipMzF qoN bcdybcfAux leI koeI srkfrI mdd bcfAu y ds-vIh kohafp dUr Au dI AuzNdIk kIqy ibnF ihMhmdI q pw t I Ko l H afAu N d y . Au h ibgfny krky vI kfrj sLurU kr skdy ipM zF pfxIaF dy KyqF dyivwkucdrqI mUMh sfDnF mfrdy nU qyM hn. bcfAu x leI sB qo N pihlF qF Au zFgF KFdy rihMdy aqy hOlI-hOlsI ivwc pY rhyqygMKrIdy dy pfxIpsL bMdUakIqy jfx ksfeIaF F dy nfl iPribn-itktI aglf kdm pwuiXfqrf taf jfvy hI muPq AuWq.y afE afpxy pfxIaF nUM sMBflIey qu rdyNikjFdy . iek ikAu pfxI hY aihm qF pRfnu xIkqf hY ieh nhI hY U dy mrn qF ik KLqpsL m khfxI hY. ipwCoN goky qy mfJy df koeI PLrk dilqF vfsqy
Friday, September 2nd, 2016
qF kI, iksfn vfsqy vI nhIN sI rihMdf. iksfn afpxy pusLqYnI vgLfrI dilqF nUM sunyhf Byjdy qy Auh mry hoey psLU nUM cuwk ky hwzfroVI jf phuMcdy. Auh ieh vI puCdy jFdy ik psU miraf ikvyN hY, sfDfrn mOq jF iksy bImfrI nfl. AuhnF df sy v fPl mry psL U dI Kwl, sfDfrn mOq mry psLU df Kfx leI ilaf mfs qy iCmfhI PLsl vyly imilaf vgfr df kuJ anfj huMdf sI. nyVly bIqy dIaF msLInI kfZF sdkf iksfnI jIvn ivwc afeIaF qbdIlIaF aqy 2014 ivwc modI dI BgvIN srkfr bxn mgroN Drm qy swiBafcfr dy nF hyT bfkfiedf sLurU hoeIaf ihMsk-gLYrkfnUMnI kfrvfeIaF dI gwl kridaF gAU, iksfn qy dilq dy afpsI irsLqy df ieh ipCo k V cy q y rw K xf lfhyvMd rhygf. kuJ sfl pihlF ipMzF ivwc blHdF vfly iksfn GrF dI PL I sdI “isPr brfbr” jfx ky myrf hYrfn hoxf kudrqI sI. srdy-pujdy GrF ny kMbfeInF-trYkrt KLrIdy hoey hn qy AuhnF ivcoN hI kuJ lok BfVf lY ky bfkIaF dI vfhI KyqI dy kMm vI kr idMdy hn. pr mYnUM asl hYrfnI Aus smy hoeI jdoN kuJ idn pihlf mYN biTMzy qoN idwlI nUM brfsqf isrsf-ihsfr sPLr kIqf. rfh dy hr ipMz-sLihr dy awgy ipwCy qy aMdr sVk dy dovyN pfsIN, ikqy ikqy qF ivckfr hI vwiCaF, blHdF, ZwitaF qy PMzr gAUaF dy toilaF dy toly bYTy-Kloqy sn. ieh pMjfb qy hirafxf dIaF ihMdUvfdI BgvIaF srkfrF dI gAU-BgqI df nqIjf sI. nfl hI aKLbfr aijhIaF KLbrF nfl Bry jfx lwgy ik iksfnF leI iehnF avfrf goikaF qoN PLslF dI rfKI iewk vwzI
smwisaf bx geI hY aqy motIaF rkmF lY ky PLslF dI rfKI krn vfly Tykydfr vI pYdf ho gey hn. vpfrIaF qoN gAU-BgqF dy bcfey iehnF goikaF df PLslF ivc qF corI=-iCpy df dfa kdI-kdfeI hI lwgdf hY, afm krky Auh hor gMd-ipwl qoN ielfvf Kfx dIaF cIjLF dI rihMdKUMhd vfly plfsitk dy lPLfPy ingldy, bImfr huMdy, afPL r dy qy mrdy rihM d y hn. zfktr dsdy hn ik ies sB kuJ dy nfl hI DFqF dy tukVy qy kfqrFikwl vI AuhnF dy aMdr phuMc jFdy hn jo aFdrF nUM iCldy-cIrdy rihMdy hn. iew k zfktr tI[vI[Au W qy dws irhf sI ik afPr ky byhfl qVP rhI iewk gAU df jdoN pytcfk kIqf igaf qF swqr iklo plfsitkI gMd-ipwl inkilaf. Auhdf kihxf sI ik gAUmfqf dy py t ivw c o N ds-vIh-qIh iklo kUVf-kbfV inklxf qF afm gwl hY. sVkF AuWqy vfsf hox krky AuhnF ny aksr durGtnfvF df isLkfr vI hoxf hI hoieaf. pMjfb qy hirafxf ivc pUrI qrHF byKLOP ho ky sVkF AuWqy zFgF-Cury cuwkI iPrdy ‘gAU rKLsLkF’ df gAU pirvfr dI ies durdsLf nfl koeI sMbMD nhIN. AuhnF dI ies qrsXog hflq nUM dyK ky gAU BgqF dIaF ‘Dfrimk BfvnfvF’ vI ‘afhq’ nhIN huMdIaF. gAUaF dI ies durdsLf df kfrn ieh hY ik gAU-BgqF df asl AudysL AuhnF dI rfKI qy pU j f nhIN . ieh AuhnF leI ies ivigafnk Xwug ivc psLU-jIvn ivcoN inkl ky mnwuKI mwuKDfrf ivc sLfml hox dy dilqF dy XqnF bdly AuhnF nUM sbk isKfAux df aqy ipwCy vwl GVIs ky “qfVn ky aiDkfrI” mnUvfdI sLUdr bxfeI rwKx df iewk
The Patrika
NS 49
bhfnf hY. ies vrqfry ivc dilqF ivrwuD ihMsf vrgf hI iqwKf iewk hor pwK vI sLfml hY. Auh hY ‘bfbr dI aOlfd’ nUM sbk isKfAux df aqy jmhUrI ZMg nfl hwQ afeI rfjswqf dI gLYrjmhUrI durvrqoN kridaF afpxIaF lMmIaF sdIaF dI bujLidlfnf gulfmI df bdlf vrqmfn inqfxyinmfxy muslmfnF qoN lYx df iensfn-ivroDI qy ieiqhfs-ivroDI pwK. pr ieh mwudf ies lyK dy klfvy qoN bfhrlf hox krky asIN iewQy ies dy ivsqfr ivwc nhIN jfvFgy. KLYr, hux svfl hY ik do ku sflF qoN pYdf hoey BgvyN mfhOl ivwc pMjfb dy iksfn qy dilq gAU df kI krn. iksfnF nUM gAUaF leI afpxf rvfieqI afdr cyqy rwKidaF PLslF nUM AuhnF qo N aqy Au h nF nU M nrkI plfsitkI qy sVkI jIvn qoN bcfAux df bIVf cuwkxf hI cfhIdf hY. iewko-iek sucwjf rfh ieh hY ik hr ielfky dy iksfn sB avfrf goky psLU iekwTy krn aqy AuhnF nUM muwK mMqrI pRkfsL isMG bfdl, sLRomxI akflI dl dy pRDfn suKbIr isMG bfdl, pM j fb Bfjpf dy pRDfn ivjY sFplf qy ‘pMjfb gAU syvf kimsLn’ dy pRDfn kImqI Bgq ijhy pRmwuK gAU-BgqF qoN lY ky hyTF afpxy ipMz-ngr dy gAU BgqF qwk dy GrF qy KyqF ivwc, AuhnF dI smfjkafrQk hYsIaq anusfr igxqI ivwc,pwujdy kr dyx. iesy qrHF dilqF iehnF sB gAU-BgqF nUM soJI krfAux ik afpxI jnmdfqI mfqf dI aMiqm Xfqrf jy qusIN bVy siqkfr nfl afpxy moiZaF AuWqy cuwk ky pUrI krfAuNdy ho qF Aus nfloN vI vwD pUjxXog gAUmfqf dI aMiqm Xfqrf vfsqy sfzy iBwt-Bry aCUq-sLUdr moZy ikAu N vrqdy ho ? mflk
dI cukfeI mrI hoeI gAU nfl PVy gey dilqF nU M nMgy krky gAU-BgqF vwloN cfVH y gey jw l fdI ku t fpy mgroN gujrfq dy dilqF ny rfjDfnI aihmdfbfd ivwc mhFsMmyln kr ky shuM KfDI hY ik hux Auh kfly aqIq ivwc vzyiraF df mnUvfdI mjbUrI ivwc apxfieaf prfey GrF ivwcoN mry hory psLU cwukx df DMdf iksy vI hflq ivwc nhIN krngy. ieAuN AuhnF ny pMjfb smyq bfkI dysL dy dilqF nUM shI rfh idKf idwqf hY jo hux AuhnF sfhmxy ieko-iek rfh rih igaf hY. iksfnF qy dilqF dy ies iek su c w j y kdm sdkf afvfrf goikaF nUM gMd Kfxy nrkI jIvn qoN mukqI imlygI, iksfnF dIaF PLslF AujfVy qoN bc rihxgIaF, dilq arDmfnvI nrkI ho N d ivw c o N inkl ky mnwuKI jfmy ivwc
pRvysL kr skxgy, gAUBgqF nuM afpxI gAUmfqf dI syvf krn df qy aMq smyN AuhdIaF afKLrI rsmF afpxy hwQIN afp inBfAux df avsr pRfpq ho jfvygf aqy sB qoN vwzI qy aihm
gwl, pMjfb ivcoN Dfrimk, jfqpfqI qy BfeIcfrk qxfAu qy vYr-Bfv KLLqm ho ky afpsI sdBfvnf, suihrdqf qy snyh df mfhOl pYdf ho jfvygf. NS 49
NS 50
The Patrika
brfjLIlIan XUnIho dI soc nUM slfm lokfeI df Blf cfhux vfilaF df rfh srhwdF vI nhIN rokdIaF. dunIaF ivwc ikqy vI vfprI mnwuK dy Bly dI Gtnf kwul lokfeI df rfh rusLnfAuNdI hY. bRfjLIl df cIikAU XUnIho skfrpf awj kwlH dunIaF Br dy lokF dI pRsLMsf df pfqr bixaf hoieaf hY. bRfjLIl dy amIr qy sLkqIsLflI lokF ivwc igxy jFdy ies ivakqI ny kuJ mhIny pihlf ieh aYlfn krky snsnI PYlf idwqI ik Auh afpxI 10 lwK zflr (swq kroV) dI bYNtly kfr insLicq imqI nUM dPnfAux jf irhf hY. XUnIho ny afiKaf ik Auh aijhf ies leI kr irhf hY qF jo mOq AuprMq vI Auh afpxI ies psMdIdf kfr ‘qy GuMm iPr sky. Aus dy ies kfrj dI mIzIaf qy lokF ivwc crcf iCVI. lokF ny Aus dI ieh afK ky bhuq aflocnf kIqI ik XUnIho df idmfgL iPr igaf hY, Aus nUM afpxy nPLy nuksfn df pqf nhINN irhf ijhVf ieMnI kImqI kfr nUM dPnfAux jf irhf hY; jy kfr nUM dPLnfAuxf hI cfhuMdf hY qF ies qoN ikqy cMgf hY ik Auh kfr iksy nUM dfn kr dyvy. bRfjLIl dy mIzIaf ny vI XUnIho dy kIqy jfx vfly kfrj nUM nFhpwKI dwisaf ik Aus nUM pfgl qwk ikhf.
nUM pYsy dI kdr nhIN hY, Auh ibnF isr pYr kol af pwujf. AuWQy pihlF hI lokF dI BIV dy kMm kr ky crcf ivwc rihxf cfhuMdf juVI hoeI sI. hY, ieMnI mihMgI kfr nUM dPnfAuxf pYsy dI Aus ny kuJ krn qoN pihlF juVy lokF nfl gwl brbfdI qoN isvfey hor kuJ nhIN hY afid. krn dI iewCf jqfeI. XUnIho lokF nMU sMboDn lok crcf krdy rhy, pr Auh afpxI Dun ho ky kihx lwgf, “ies kfr dPnfAux vfly ivwc msq irhf. Aus ny afpxI kfr dIaF aYlfn nfl mYN quhfzI sB dI aflocnf suxI aMiqm ikirafvF leI iewk KUbsUrq pfrk qy JwlI hY. ijs dy mn ivwc jo afieaf, Aus ny Auho mYnUM afiKaf. mYN ies leI cw u p irhf ikAuNik mYN iewk sunyhf quhfzy qw k phu M c fAu x f cfhuMdf sF. quhfnUM BulyKy ivwc rwKx df rfjL ieho sunyhf hI sI. mY N aw j qu h fnU M dwsxf cfhuMdf hF ik mYN afpxI kfr nUM dPLnfAux df pRogrfm rwd krdf hF.” nUM cuixaf ijwQy kfr leI Aus dy afkfr dI lok guwsy qy hYrfnI nfl XUnIho dy mUMh vwl kfr nUM dPnfAux df idn afAux qwk XUnIho kbr pwutI geI . lokF nUM kfr dPLnfAux vfly vyK rhy sn. Auh muV kihx lwgf, “afpxI nUM lokF dIaF qrHF-qrHF dIaF gwlF suxnIaF idn df bysbrI nfl ieMqjLfr sI. insLicq kfr qF mYN pihlF vI nhIN sF dPLnfAuxf peIaF. lokIN afKdy rhy ik Aus vrgy lokF idn ‘qy Auh afpxI kImqI kfr lY ky kbr NS 50
Friday, September 2nd, 2016
rfm svrn lwKyvflI cfhuMdf, pr Ausy sunyhy leI mYnUM ieh sfrf nftk krnf ipaf. qusIN lok iesy gwloN myrI aflocnf krdy rhy ik mYN afpxI kImqI kfr nUM dPnfAuxf cfhuMdf sI, pr myrI kfr nfloN ijLafdf bysLkImqI cIjLF qusIN inwq idn dPnfAuNdy ho, ajfeI guafAuNdy ho. qusIN kdy soicaf hY ik afpxy pirvfrk mYNbrF, irsLqydfrF qy hor swjx-snyhIaF dI mOq AuprMq AunHF dy bysLkImqI aMg idl, gurdy, PyPVy,ilvr qy awKF vI nfl hI dPNnf idMdy ho. myrI kfr dI kImq qF ienHF aMgF dy mukfbly kuJ vI nhIN hY. afpF sB jfxdy hF ik ajfeIN dPLnfey jfx vfly ieh aMg jIvn dfn vfly hn, buJ rhIaF ijLMdgIaF dy icrfgL rOsLn krn vfly hn. mYN afpxI kfr dPnfAux dy bhfny ieho sunyhf quhfzy qwk phuMcfAuxf cfhuMdf sF ik afpF bysLkImqI aMgF nUM ajfeIN guafAux dI bjfey aMg dfn krn dI muihMm nfl juV ky aMg ivhUxy lwKF lokF nUM nvIN ijLMdgI dyx ivwc afpo-afpxf ihwsf pfeIey.” XUnIho df sunyhf sux ky lokF dI BIV ivwc cwup psr geI. pihlF Aus dI aflocnf krn vfly lok hux XUnIho dI soc nUM slfm kr rhy sn. afpxI gwl mukf ky Auh Ausy bYNtly kfr ivwc bYTky Gr nUM prq afieaf.
Friday, September 2nd, 2016
The Patrika
NS 51
NS 51
NS 52
NS 52
The Patrika
Friday, September 2nd, 2016